Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
http://www.idea.ro/revista/?q=ro/node/40&articol=310
Sintagma industria culturii a fost utilizat pentru prima oar n cartea Dialectica
iluminismului [Dialektik der Aufklrung], pe care Horkheimer i cu mine o publicam n 1947
la Amsterdam. n schiele noastre era vorba de cultura de mas. Am nlocuit aceast
expresie prin industria culturii, spre a exclude, de la bun nceput, conotaia care convenea
susintorilor ei: c ar fi ceva de felul unei culturi ivite spontan din masele nsele, de forma
contemporan a artei populare. Industria culturii se deosebete n mod radical de aa ceva. Ea
mbin tradiionalul cu o nou calitate. n toate sectoarele sale snt fabricate, mai mult sau mai
puin programatic, produse croite pentru consumul de mas, care determin, n mare msur,
acest consum. Aceste sectoare i snt similare n structur sau, cel puin, se potrivesc unul cu
cellalt. Ele se ordoneaz aproape complet n sistem. Mijloacele actuale ale tehnicii, precum
i concentrarea de economic i administrativ le permit, de asemenea, acest lucru. Industria
culturii este voita integrare de sus a consumatorilor si. Ea constrnge sferele separate de
milenii ale artei nalte i ale celei joase s stea mpreun. n detrimentul amndurora. Cea
nalt este privat de seriozitate prin speculaii asupra efectelor ei; cea joas, de rezistena
slbatic, printr-o domesticire civilizatoare, inerent ei atta vreme ct controlul social nu era
total. n timp ce industria culturii speculeaz astfel, incontestabil, starea contiinei i cea a
lipsei de contiin a milioanelor de oameni crora li se adreseaz, masele snt nu obiectul
primar, ci ceva secundar, ceva calculabil; anex a mainriei. Cumprtorul nu este, aa cum
industria culturii vrea s ne fac s credem, rege, nu este subiectul, ci obiectul ei. Cuvntul
mass-media, lefuit pentru industria culturii, deplaseaz deja pe nesimite accentul n sfera
inofensivului. Nu este vorba nici de mase n primul rnd, nici de tehnicile de comunicare ca
atare, ci de spiritul care le este insuflat, de vocea stpnului lor. Industria culturii abuzeaz de
atenia pe care o acord maselor, spre a le dubla, consolida i ntri mentalitatea, presupus ca
dat i de neschimbat. Este exclus complet modalitatea prin care aceast mentalitate ar putea
fi schimbat. Masele nu snt msura, ci ideologia industriei culturii, dei aceasta nu ar putea s
existe fr a se adapta maselor.
Mrfurile culturale ale industriei se conformeaz, aa cum Brecht i Suhrkamp au spus-o deja
acum treizeci de ani, principiului valorificrii lor, i nu propriului coninut, nici formei lor
constitutive. ntregul praxis al industriei culturii transfer pur i simplu motivul profitului
asupra creaiilor spirituale. Din chiar momentul n care, ca mrfuri pe pia, asigur traiul
creatorilor lor, ele au deja ceva din aceast calitate de marf. ns ele vizau profitul doar
mijlocit, prin existena lor autonom. Nou n industria culturii este primatul nemijlocit i
nevoalat al efectului, calculat, la rndul su, cu precizie pentru cele mai tipice produse.
Autonomia operelor de art, care, ce-i drept, rareori a existat n form pur i a fost mereu
erodat de corelaia efectelor, este tendenial eliminat de ctre industria culturii, cu sau fr
voina contient a celor care dispun de ea i decid n privina ei. Acetia snt att organele
executive, ct i deintorii puterii. n termeni economici, n rile cele mai dezvoltate, ei snt
sau erau n cutare de noi posibiliti de valorificare a capitalului. Vechile posibiliti devin
tot mai precare prin acelai proces de concentrare, singurul care face posibil industria culturii
ca organizare omniprezent. Cultura, care, dup propriul ei sens, nu era pur i simplu la
dispoziia voinei oamenilor, ci era mereu i un protest mpotriva raporturilor solidificate n
care oamenii triau, onorndu-i n acest fel, se ncorporeaz asimilndu-se n ntregime n
aceste raporturi solidificate, njosindu-i prin aceasta nc o dat pe oameni. Creaiile spirituale
specifice stilului industriei culturii nu mai snt i mrfuri, ci doar mrfuri. Aceast deplasare
cantitativ este att de mare, nct produce fenomene cu totul noi. n cele din urm, industria
culturii nu mai are nevoie s urmreasc pretutindeni direct interesele profitului din care ia
natere. Acestea s-au reificat n ideologia ei, devenind uneori independente de constrngerea
de a vinde bunurile culturale, care vor trebui oricum nghiite. Industria culturii trece n public
relations, n fabricarea pur i simplu de goodwill, indiferent de mrci sau de obiecte
vandabile. Se scoate la vnzare un acord general, necritic, se fac reclame lumii, la fel cum
fiecare produs al industriei culturii devine propria-i reclam.
n acelai timp, snt pstrate trsturile care aparineau la origine transformrii literaturii n
marf. Dac industria culturii are ceva pe lumea asta, atunci are propria sa ontologie, un cadru
de categorii fundamentale rigid conservate, care se las recunoscute, bunoar, n romanul
comercial al Angliei sfritului de secol XVII i nceputului de secol XVIII. Ceea ce apare ca
progres n industria culturii, noul perpetuu pe care l ofer, rmne travestiul unui mereu
acelai; pretutindeni, schimbarea acoper de fiecare dat un schelet, care s-a schimbat la fel de
puin precum nsui motivul profitului, de cnd acesta a ctigat hegemonia asupra culturii.
ntre timp, a devenit ceva obinuit, att pentru oficialitile culturii, ct i pentru sociologi, s
avertizeze n privina subestimrii industriei culturii, indicndu-se marea importan a acesteia
pentru formarea contiinei consumatorilor ei. Ea ar trebui luat n serios, fr orgolii
educative. Industria cultural este ntr-adevr important ca moment al spiritului dominant
astzi. Ar fi naiv acela care, din scepticism fa de ceea ce vr pe gt oamenilor, ar vrea s-i
ignore influena. ns avertismentul de a o lua n serios este amgitor. De dragul rolului ei
social snt reprimate ntrebri incomode cu privire la calitatea, la adevrul sau neadevrul
celor transmise, la nivelul lor estetic, ori cel puin excluse din ceea ce se numete sociologia
comunicrii. Criticului i se reproeaz c s-ar refugia ntr-un ezoterism arogant. Ar trebui
indicat mai nti dublul sens al importanei, care se insinueaz nebgat n seam. Funcia unui
lucru, chiar dac acesta privete viaa a nenumrai oameni, nu este o garanie a propriului su
rang. Contopirea esteticului i a resturilor sale comunicaionale nu readuce arta, ca fapt social,
la justa ei msur, n ciuda pretinsului orgoliu al artitilor, ci slujete n felurite moduri
aprrii a ceva funest prin efectele sale sociale. Importana industriei culturii pentru bugetul
spiritual al maselor nu scutete i cu att mai puin scutete ea o tiin care se consider pe
sine drept una pragmatic de o reflecie asupra legitimrii sale obiective, asupra a ceea ce
este ea ca atare; chiar de aceea, ea face reflecia cu att mai necesar. A lua n serios industria
culturii conform rolului ei de netgduit nseamn a o lua n serios n mod critic, nicidecum a
se pleca n faa monopolului ei.
Printre intelectualii care vor s se acomodeze cu fenomenul i care ncearc s pun ntr-o
formul comun reinerile lor i respectul fa de puterea acestuia, este foarte rspndit un ton
de ngduin ironic, n msura n care nu fac deja din aceast micare regresiv un nou mit
al secolului XX. S-ar ti, chipurile, ce-i cu toate astea, cu romanele ilustrate i cu filmele de
duzin, cu jocurile de familie televizate lansate unul dup cellalt i cu paradele de lagre, cu
rubricile de horoscop i consiliere sufleteasc. Toate acestea ar fi inofensive i, n plus,
democratice, deoarece s-ar supune cererii, una, e drept, stimulat. Ea ar aduce toate
binefacerile posibile, bunoar prin rspndirea informaiilor, a consilierii i a modelelor
comportamentale relaxante. De fapt, aa cum o dovedete orice studiu sociologic despre ceva
att de simplu cum ar fi nivelul de informare politic, informaiile snt srccioase ori
indiferente; consilierea ce provine din manifestrile industriei culturale e nensemnat, banal
sau chiar mai ru; modelele comportamentale de un conformism neruinat.
Falsa ironie a raportrii intelectualilor servili la industria culturii nu le aparine ns numai lor.
Trebuie admis c i contiina consumatorului este divizat ntre plcerea prescris pe care i-o
administreaz industria culturii i, nu o dat, o tainic ndoial privind binecuvntrile ei.
Butada conform creia lumea vrea s fie minit a devenit mai adevrat dect se nelegea
prin ea iniial. Nu numai c oamenii cad, cum se spune, n plas, dac li se ofer fie i doar
asemenea gratificaii efemere; ei vor chiar neltoria pe care au descoperit-o deja; nchid
convulsiv ochii i accept cu un soi de dispre de sine ceea ce li se ntmpl, tiind prea bine n
ce scop a fost fabricat aceast neltorie. Ei cred incontient c viaa le-ar deveni de
nesuportat dac nu s-ar mai aga de aceste satisfacii, care, de fapt, nici nu exist.
Cea mai promitoare apologie din zilele noastre a industriei culturii i celebreaz spiritul,
cruia i s-ar putea spune fr grij ideologie, ca factor de ordine. ntr-o lume presupus haotic,
industria culturii ar da oamenilor ceva de felul unor norme pentru a se orienta, i chiar i
numai asta ar fi deja ceva demn de apreciat. Ceea ce aprtorii ei credeau c era pstrat de
ctre industria culturii este ns cu att mai temeinic distrus. Filmul color demoleaz hanul li-
nitit de odinioar mai mult dect ar face-o bombele: el i strpete i imaginea. Nici o patrie
nu supravieuiete transformrii sale n filmele care o celebreaz i toate lucrurile
inconfundabile din care se hrnete snt nivelate pn la confuzie.
Dar nici mcar aprtorii ei nu-l vor contrazice fipe Platon, care afirma c ceea ce este
neadevrat n sine, obiectiv, nu poate fi nici subiectiv bun i adevrat pentru oameni. Ceea ce
nscocete industria culturii nu snt comandamente pentru o via fericit, nici o nou art a
responsabilitii morale, ci ndemnuri de a se supune lor, ndemnuri n spatele crora stau cele
mai puternice interese. Consensul pe care l propag ntrete autoritatea oarb i opac. Dac
industria culturii ar fi cntrit nu dup propria ei substan i logic, ci dup efectul ei, dup
poziia ei real i dup preteniile sale explicite; dac ne-am ocupa cu seriozitate de lucrurile
de la care se revendic fr ncetare, potenialul unor asemenea efecte ar fi de dou ori mai
greu de acceptat. n asta const ns promovarea i exploatarea slbiciunii eului la care
societatea contemporan, cu concentrarea sa de putere, i condamn oricum membrii ei lipsii
de putere. Contiina lor devine tot mai retrogresiv. Nu ntmpltor se poate auzi n America
din partea unor productori de film cinici c peliculele lor trebuie s in seama de nivelul
unui copil de unsprezece ani. Procednd n acest fel, ei i-ar dori cel mai mult s-i fac pe
aduli nite copii de unsprezece ani.
* Rsum ber Kulturindustrie [Rezumat despre industria culturii], conferin inut la 28 martie i 4 aprilie 1963 n cadrul Internationalen
Rundfunkuniversitt des Hessischen Rundfunk i publicat n culegerea Ohne Leitbild. Parva Aesthetica (Frankfurt a. M., Suhrkamp Verlag, 1967;
ediie adugit 1968). Traducere dup ediia Gesammelte Schriften, Band 10.1 (Kulturkritik und Gesellschaft I: Prismen; Ohne Leitbild), Frankfurt am
Main, Suhrkamp Verlag, 1977, pp. 337345.