Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
iu g
ş t
n proză:
o
Nicolae
HAVRILIU
c
Dan FLORIŢA-
SERACIN n poezie:
bianca
Sorin LUCACI,
Theodor RĂPAN,
Menuţ MAXIMILIAN
Octavian MIHALCEA
n cronici
literare de:
Cornel UNGUREANU,
Adrian Dinu RACHIERU,
Aldo Luis Novelli
n meridiane
Antoaneta TURDA
Nina CERANU, Prezentare şi traducere de Elisabeta BOŢAN
Mircea ANGHEL Piotr Kasjas
Prezentare şi traducere de Alexandru G. ŞERBAN
2 actualitatea literară opiniile noastre nr. 47 n aprilie-mai 2015
Despre lucrurile cu
Ioan Matiuţ am decis să-l trimitem pe Nicolae
Silade, împreună cu, bineînţeles, Ela Iakab, care
participase şi la ediţia întâi.
“Când scriitori
adevărat importante se cunosc doar din
Ajunşi, aşadar, vineri, 8 mai 2015, în Sala „Vasile
Goldiş” a Consiliului Judeţean Arad, cei doi repre-
n ilustraţiile numărului n
Ilustrăm acest număr cu lucrări de grafică, pictură, tapiserie
şi sculptură, semnate de Marianne Ganea | Iustinian Ghiţă |
revista revistelor literare
S-a discutat mult la Colocviul de la Arad despre Mişcarea literară, nr. 1 (53), 2015: Revista
Hildegard Klepper-Paar | Radu Maier | Gyöngyver Mengel- problema revistelor literare, dar cum aceasta nu trimestrială care apare la Bistriţa, sub direcţia lui
Gall | Annamária Móré-Sághi | Valentin Zoltan Nagy | se poate rezolva cu un singur colocviu, ramâne în Olimpiu Nuşfelean, îl are pe copertă pe Ion Mureşan.
sarcina următoarelor întâlniri să găsească soluţii. Despre marele nostru poet scriu, de la pagina 1 până
Una dintre ele, care poate fi pusă la 27-28, unde găsim un album foto
imediat în practică, a fost solicitarea al poetului, Victor Ştir, Virgil Raţiu,
ca fiecare publicaţie să ţină sau să Ionela-Silvia Mureşan-Nuşfelean,
menţină rubrica “Revista revistelor”. Andreea Hedeş, Cristian Vieru,
Ceea ce vom încerca să facem şi noi Daniel Corbu, Mircea Popa, Olimpiu
de acum încolo. Utilitatea acestei Nuşfelean, care îi ia şi un interviu, iar
rubrici nu mai trebuie demonstrată Viorel Mureşan îi dedică un poem. E
atâta vreme cât difuzarea revistelor un demers care ar trebui urmat şi de
de literatură se face cum se face. Mai alte reviste, întru preţuirea scriitorilor
află lumea scriitoricească despre atâta vreme cât îi mai avem lângă
vreo revistă nouă, adăugată la cele noi. Andrei Moldovan scrie despre
peste 26o existente la ora actuală România literară, despre istoria de
în ţară. Iar dacă nu îţi procura o peste 160 de ani a acestei reviste,
revistă anume, afli din aceste rubrici iar Liliana Maria Ursu, Melania
ce găseşti în ea, apoi dai fuga pe Cuc, Emilian Marcu, Ovidiu Pojar şi
internet şi o găseşti la doar un click Marian Hotca, semnează în Poezia
distanţă. În ceea ce priveşte calitatea Mişcării literare. Semnalăm şi
grafică a revistelor, trebuie spus că aceasta s-a paginile de traduceri din poezia spaniolă, semnate
îmbunătăţit mult în ultima vreme, iar formatul s-a de Melania Stancu şi Viorica Patea, la rubrica
schimbat, de la A3 la A4 sau A5. Problema ar fi că Echivalenţe lirice. Sunt publicaţi poeţii Maria
Heide Roth | Detlef-Torsten von Steinburg. odată cu mărirea numărului de pagini a crescut şi Angeles Perez Lopez şi Andres Catalan. Un număr
greutatea acestor reviste. Pentru a da totuşi curs bogat, aşadar, cu multe cronici literare, pagini de
Lucrările vor expuse în perioada 12 iunie - 18 iulie 2015, solicitării de la colocviu, vom prezenta acest număr proză, dar şi Umor fără frontiere. Iar după cei ai
în Galeria Raduart, din Fürstenfeldbruck, Germania, o singură revistă, urmând ca pe viitor să prezentăm parcurs cele 154 de pagini, parcă îţi vine greu să mai
în cadrul expoziţiei de grup «Artişti din Transilvania III» cât mai multe din cele primite la redacţie. aştepţi trei luni până la următorul număr.
nr. 47 n aprilie-mai 2015 cronica actualitatea literară 3
miniepistole
26
o femeie bătrână la umbra nucului bătrân într-o zi de vară la ţară
Anca Goja şi dilemele existenţiale
privind pierdută în depărtare în propria copilărie în propria tinereţe La o primă lectură, volumul de proză scurtă Zăpada neagră şi alte
probabil se gândeşte la prima noapte de dragoste la ultima zi de povestiri, al ziaristei Anca Goja, apărut la Editura Tracus Arte, mi s-a părut
a sugera ideea de normalitate a vieţii. Apoi, încet, încet am reluat fiecare
război probabil se gândeşte la misterul ce sălăşluieşte în sufletul povestire, rămânând cu gândul la mesajul primei povestiri: cel al morţii, căci
ea guvernează toate filele acestei apariţii editoriale.
omului la miracolul întrupării la chemarea pământului probabil Concepute după principiul vaselor comunicante (circuitul existenţial)
se gândeşte la tânărul care trece cu tractorul prin faţa sa vorbind povestirile aduc în faţa cititorului personaje care stau mereu pregătite pentru
la mobil sau la copiii care s-au adunat în jurul grătarului din curte un nou început, aşa cum bine o demonstrează povestirea cu titlu omonim,
la nepoţii care se joacă pe tablete sau ascultă muzică pe iphone dând vieţii frumoasa stranietate. Lectura cărţii, orice vârstă am avea, stârneşte
o întrebare firească: Ce e viaţa de fapt? Un posibil răspuns îl dă Anca Goja
o femeie bătrână la umbra nucului bătrân o ţărancă de fapt chiar în povestirea ce poartă titlul volumului
care se gândeşte la generaţia ei de ţărănci la noua generaţie în secvenţa: ”Ilie nu-şi dădu seama cât timp
care se tot îndepărtează de pământ dar nu se apropie de cer trecuse de când toţi cei din jurul său stăteau
încremeniţi. Parcă trecuse o veşnicie şi totuşi
care se tot îndepărtează de tot şi se tot îndepărtează zice ea nu putea fi mai mult de o secundă. Chiar
în faţa sa, o mămică îşi luase mâinile de pe
şi viaţa la ţară nu mai seamănă deloc cu viaţa la ţară un cărucior, întinzând palmele în faţa sa
nici cu moartea la ţară şi nici ţara nu mai e ce a fost şi încercând să se dumirească. Un bătrân,
pe banca din stânga, îşi întrerupse lectura
ziarului şi privea în sus, descumpănit. Un
bărbat ce păruse grăbit, îmbrăcat într-un
impecabil costum negru cu cravată roşie,
Nicolae SILADE înţepenise cu un picior în aer, în timp
ce părea să vadă ceva incredibil în zona
nicolaesilade.blogspot.com ceasului de pe mână. Un adolescent cu role
în picioare şedea liniştit (prea liniştit) pe
bordura trotuarului... Doar undeva, departe,
se auzeau tânguirile unei cerşetoare, celebre
prin părţile locului...” Magia vieţii e redată
printr-o continuă încercare de a construi
personaje de un anumit calibru psihologic
care dovedeşte forţa scriitoricească a autoarei, personaje precum Florina
Teo Spătaru: “Pipa domnului Horipundo”, Editura Ariergarda, Timişoara 2014 din Găina şi Bunul Dumnezeu sau Petru din Păstrăvul fiind relevante.
Pătrunderea adâncă în miezul lucrurilor şi în viaţa personajelor scoate la
Cunoscând faptul că “sănătatea excesivă dăunează Ipohondru, Salfa Afazofilă, Falsa Filozoafă, Tramaca iveală o dimensiune socială remarcabil punctată în Jaful şi în ultima povestire
grav fumatului”, într-una din zile am rămas la o pipă Cugin, Cămătar Ciung, Ghidezat Şcotoca, Deghizat din volum, Un orăşan straniu. Dimensiunea socială pendulează între real şi
cu domnul Horipundo, al cărui părinte, Teo Spătaru, Cocoşat, Feros Trecin, Şofer Cretin, Serof Necrit, Şofer imaginar, între temporal şi atemporal, între individ şi colectivitate, aceasta din
un tânăr de 26 de ani, student în ultimul Cretin şi exemplele ar putea continua, dar urmă sugestiv prezentată în Visătorul unde este surprinsă o urbe cuprinsă de
an al Facultăţii de Psihologie din cadrul mă opresc aici. Naraţiunea curge fluent, lehamite în vreme de război, personajul central fiind martorul ocular care mai
Universităţii de Vest Timişoara, a trădat este captivantă, uneori cuprinsă de mister are puterea de a spera.
pentru ceva timp poezia, făcând o haltă în şi suspans, astfel încât cartea o dată luată Amalgamul personajelor surprinde prin naturaleţe. Nu există în acest volum
lumea romanului. Şi nu făcu rău deloc. Ba, în mână nu o mai poţi lăsa până nu ajungi personaje mai mult sau mai puţin importante, liniaritatea lor dându-le acel
dimpotrivă. Iniţial, autorul a vrut să scrie la punctul de la pagina 145. Cel puţin, aşa aer de normalitate menit a demonstra veridicitatea vieţii. Nici detaliile fizice
o povestire, care apoi s-a transformat într- am păţit eu. De fapt autorul trage nişte sau vestimentare nu par a fi importante pentru autoare, ele fiind dezvăluite
un roman. Drumul scrierii romanului, fumuri cu Horipundo din pipa păcii, numai atunci când personajul se vrea a fi în rând cu lumea, aşa cum bine
după cum se confesează autorul, a fost semn evident al împăcării lui cu scrisul, punctează chiar în prima povestire a volumului: ”Florina... era o fată foarte
plin de căutări, de uşi trântite în nas, de aşa cum mărturiseşte: “...au existat certuri cuminte şi ascultătoare. Atât de ascultătoare încât purta aceleaşi haine ca şi
speranţă, de aşteptări, de dezamăgiri. destul de dureroase între mine şi scris, fratele ei. Când ieşeau la plimbare împreună cu mama lor, păreau toţi trei traşi
Lecturând romanul, fără prea multe dar partea bună este că întodeauna vine la indigo.” Raportarea la normalitate nu distruge însă nota individuală bine
căutări, am întâlnit uşi deschise care şi îşi cere iertare, iar eu îl iert, mai uşor, marcată de fiinţe precum bijutierul ce se simte un artist neîmplinit, Dan din
m-au lăsat să acced în lumea speranţelor mai greu...”. Acum, pentru că am ajuns la Bătrânul arhitect sau femeia care a trăit, până la un moment dat, cu teama
autorului, reuşind să ajung la capătul final, nu pot decât să mă alătur spuselor atingerii ploii din cauza unei presupuse boli care se dovedeşte, în finalul
parcursului fără nicio dezamăgire, ceea Elenei Daniela Neaţă în interviul “smuls” povestirii, a fi o alarmă falsă. Puse sub sceptrul firescului, povestirile ar putea
ce mă face să cred că Teo Spătaru este un tânăr scriitor “împricinatului” Teo Spătaru: “Dragi cititori, vă doresc alcătui, în rezumat, o rubrică la faptul divers din oricare cotidian, concizia
în care talentul musteşte şi sunt sigur că vom mai să iubiţi, să plângeţi, să cădeţi, să râdeţi, să suferiţi, să vă gazetărească fiind reflectată în finalul fiecărei povestiri printr-o pastişă subtil
auzi multe lucruri bune despre el, de acum înaite. În ridicaţi, să luptaţi, să speraţi, să vă bucuraţi, să trăiţi, într- plasată ce marchează o stare de fapt.
“supermarketul” scriiturii sale, foarte bine aprovizionate un cuvânt! Şi să nu uitaţi că viaţa reprezintă mai mult Aşezată sub semnul unui realism deseori necruţător, cartea are putere de
sunt “raioanele” de talent, imaginaţie, de acţiune, umor, decât un pas înapoi, sau o cădere în gol.” Teo Spătaru, un a atrage cititorii prin câteva povestiri ce ating magicul (O fotografie în ramă
dragoste şi mister. Personajele sale poartă nişte nume scriitor tânăr, care vine tare din urmă şi de al cărui nume de argint, Voi fi o floare pe mormântul tău) şi printr-un stil antrenant, fără
aparent stranii, dar de fapt sunt nişte anagramări ale - sunt convins - se va mai vorbi mult şi... bine. artificii stilistice alambicate, simplitatea oferindu-i un plus de farmec.
unor cuvinte. De pildă: Horipundo, personajul principal, Mircea ANGHEL Antoaneta Turda
4 actualitatea literară poezie nr. 47 n aprilie-mai 2015
O erudită lucrare de
lingvistică şi didactică modernă:
Anca Magheţiu, „Zur Didaktik der
Fachsprachen – mit besonderer
Theodor Răpan I
Berücksichtigung des Deutschen „Pity the world, or else this glutton be,
als Wirtschaftssprache” („Didactica To eat the world’s due, by the grave and thee.”*
limbajelor de specialitate – cu referire
deosebită la limbajul economic german”) Nevolnica ispită are chipul
Pe care zeii îl ascund întruna,
De curând a apărut la Editura Stricatu-s-a de azi dagherotipul,
Dr. Kovač (Verlag Dr. Kovač) În haită vârcolacii muşcă luna!
din Hamburg lucrarea dr.
lect. univ. Anca Magheţiu, Frumoasele făpturi smintire poartă
cadru didactic la Facultatea Şi mute gheare scoate trandafirul,
de Litere a Universităţii De-acum tu robul dragostei îl iartă,
de Vest din Timişoara, o Lumină-i calea, ia-i mai iute birul!
specialistă în domeniul
de maximă actualitate şi Pe fruntea zării văd – un nimb străluce,
importanţă al comunicării în Cocoşul tace, înfierată-i gura
sfera relaţiilor economice. Ea Acestei vieţi. Cărările-s năuce?
reprezintă teza de doctorat În loc să mă-ntremez, sporeşte-arsura... Dibace-ai fost precum o precupeaţă,
a tinerei cercetătoare, Cuţitul tău ajuns-a drept la ţintă!
redactată în limba germană, Îndură-te! În sarică, vai, grele
şi reprezintă contribuţia sa la Păcate-ascund! Dar cum să scap de ele? Trecut-au toate, după cum vezi bine,
studiul metodelor de iniţiere În mers buimac aiurea îmi duc paşii,
a tineretului studios în * Motto-urile sunt preluate din ediţia: De mine însumi astăzi mi-e ruşine,
abordarea acestei discipline. William Shakespeare – „Sonnets”, Londra, 1609. Din toţi rărunchii suduie ocnaşii…
Anca Magheţiu s-a născut la Lugoj la 14 decembrie II Potecile spre tine nu le-nchide,
1983. A urmat şcoala în oraşul natal, fiind absolventă a Sub măşti veneţiene nu dispare!
Liceului C. Brediceanu, secţia germană, în anul 2002. „This were to be new made when thou art old, Oceanul ce născu efemeride
Între anii 2007 şi 2013 este preparator universitar And see thy blood warm when thou feel’st it cold.” Pe gânduri stă să mă prefacă-n zare...
în cadrul Catedrei de Limbi Moderne a Facultăţii de
Economie şi Administrare a Afacerilor, a Universităţii de Şaizeci de veri m-au scris! Bătrân de mine, Aşa mă vrei? Pe tocător pun gâtul:
Vest, ocupându-se cu predarea limbajelor de afaceri (în Aşez în pragul inimii Sonetul, Loveşte tare! Eu sunt ocărâtul!
germană şi engleză). Între anii 2014 – 2015 este asistent Simţit-am colţii crudelor verbine,
universitar, iar din 2015 lector în cadrul aceleiaşi facultăţi. Mirat, pe buze-mi arde alfabetul... VI
De-a lungul timpului, a contribuit la elaborarea de
manuale, îndrumare, teste şi a altor materiale didactice Trecutul tace, n-am nimic a spune! „Be not self-will’d, for thou art much too fair
necesare activităţilor de predare, a participat la numeroase Prezentul singur ţie-ţi va răspunde: To be death’s conquest and make worms thine heir.”
conferinţe, simpozioane, congrese ş.a. în domeniul său de M-ai vrut un schilav paj? Deşertăciune!
activitate sau în domenii interdisciplinare. Mai bine ochi al undelor din unde… Cu sârg păzesc fantasmele splendorii
Lucrarea „Didactica limbajelor de specialitate - Şi nici nu vreau să tâlhărească vara
cu referire la limbajul economic german” este cea De câte ori, amar, ţi-am scris pe stele Ce ţi-au dat zeii. Miluí-vor sorii
mai importantă contribuţie a autoarei la problematica Ai râs, am plâns, încărunţit-a visul, Prea dulcea-ţi gură ce-mblânzeşte fiara?
predării limbajelor de specialitate. În ea se pune un Iubirea, anii tineri n-au zăbrele,
accent deosebit pe predarea limbii germane de afaceri. Chiar şi-n toiag mai caut Paradisul! Nu-mi da pe veresie pita, vinul,
Importanţa socială a comunicării de specialitate este Datornic sunt şi ştiu ce mă aşteaptă,
recunoscută astăzi unanim: informaţia specializată se Ce-ar fi să faci tu, Doamne, o minune: La miezul nopţii dulce mi-e pelinul,
diversifică rapid, numărul contactelor internaţionale Mai naşte-mă o dată, dar nu spune! Chiar dacă tu cu mine eşti nedreaptă!
creşte, la fel schimburile şi cooperările economice,
ştiinţifice, tehnice şi culturale. Datorită acestui fapt, III Aş fi mai bucuros să-ţi fur Parnasul,
argumentează cercetătoarea în cartea sa, se modifică Icar, nebunul, bate la fereastră,
permanent cerinţele şi standardele predării limbilor „But if thou live, remember’d not to be, Bolnav de viaţă, eu rămân rămasul
străine în şcoli, universităţi şi mediul profesional, domenii Die single, and thine image dies with thee.” Ce-nchide uşa morţii-n urma noastră!
în care modurile de comunicare de specialitate devin
esenţiale pentru a avea acces la informaţia de specialitate Din ghearele iubirii cine scapă Ne-nduplecato,-ntoarce-te la mine,
şi la transferul de cunoştinţe. Şi din strânsoarea morţii cine fuge? Chiar dacă-n loc o taină te mai ţine!
Cererea de predare a limbajelor de specialitate a crescut Vicleana stă la pândă… Sapă, sapă…
mult în ultimii ani, îşi motivează autoarea demersul, Nu vrea pe înserate să dejuge! VII
cu perspective de dezvoltare şi în viitor. Mai ales în
contextul dominaţiei limbii engleze, a cărei cunoaştere Alege mintea, inima ori plânsul „So thou, thyself outgoing in thy noon,
reprezintă deja o condiţie în ceea ce priveşte dezvoltarea Întunecă la empireu sfârşitul Unlook’d on diest, unless thou get a son.”
profesională, stăpânirea limbii germane constituie un Prin care urgisirea vrea constrânsul?
avantaj de netăgăduit. Acest fenomen trebuie înţeles Lăuza nopţii naşte răsăritul! Te uită-n ochii mei nebuni şi spune
mai ales prin perspectiva unor împrejurări precum De ce adoarme-n păsări dimineaţa,
mult discutata globalizare, creşterea mobilităţii forţei de De voi ţipa, ecoului nu-i pasă, Un zeu de ceară parc-ar vrea s-adune
muncă, schimbul academic, turismul etc. Tăcerile s-au cuibărit în ornic, Din ţăndări Cântul. Nevăzută-i faţa…
Cerinţele legate de medierea lingvistică în şcoală şi Otava plânge, timpul mă apasă,
ulterior în profesie devin tot mai multe şi diversificate, Fuiorul zilelor nu e mai spornic… Sirene surde orbii văd în noapte
de asemenea, se acordă o importanţă tot mai mare Şi eu îi cred, şi ei mă cred pe mine,
modurilor de comunicare, accesul la informaţia de O, lebădă, cântând ultima oară, Cerşesc iubire, merele sunt coapte,
specialitate şi la transferul de cunoştinţe fiind din ce în Din câte ai trăit, ce te-nfioară? Nu râdeţi, lacrimi, „mâinele” azi vine!
ce mai larg. De aceea, obiectul lucrării A.M şi tematica
ei sunt, considerăm, de o importanţă şi de o actualitate IV Ca ieri, voinic am fost şi eu odată,
majore, judecând prin prisma faptului că se înregistrează În trup de vultur mi-am găsit reduta,
o creştere a nevoii de experţi cu abilităţi în comunicarea „Thy unused beauty must be tomb’d with thee, Strigasem luna, gura, vinovată,
de specialitate, astfel că cerinţele optimizării acestei Which, used, lives th’ executor to be.” Oprea ecoul şi-ngheţa lăuta!
comunicări au devenit imperios necesare.
Tiptil, tiptil, doar frumuseţea ştie Ori da, ori ba? Nu-i prea uşor să dănţui,
Dan Floriţa-Seracin Să-şi apere cu dinţii avuţia, Când dragostea tu vrei să mi-o înlănţui…
Din larga lume moartea tot adie,
De cart, la prora vieţii-nfrunt stihia… VIII
Îndură-te, dă drumul, tu, la rându-ţi, „Whose speechless song, being many, seeming one,
Metaforei cu gleznă mătăsoasă, Sings this to thee: «Thou single wilt prove none.»”
Din laviţa iubirilor scoţându-ţi
Comorile, aleasa mea aleasă! Ce soli smintiţi! Prin însetarea ploii
Aţi vrut să-mi daţi potirul cu otravă?
Fiindu-ţi cămătar, zaraf de-o noapte, Să cred cumva, acum, că doar strigoii
Aşa promis-am: nimeni, niciodată, Îşi plimbă paşii noaptea? Vouă, na-vă
Nu va râvni la poamele-ţi necoapte,
Norocul de sub candeli, neprihana
Annamária Móré-Sághi
Nu-i drept să piară iarna flori de gheaţă, Trufaş poet, ascultă-n sobă vântul:
Cum nici făptura-ţi mândră să mă mintă, Cât vei trăi, nu-ngenunchea Cuvântul!
nr. 47 n aprilie-mai 2015 proză actualitatea literară 5
Ghiozdanul de lemn
ele, atârnate ciorchine pe braţele întinse, cu zbateri şi fâlfâiri
Dan FLORIŢA-SERACIN
Gyöngyver Mengel-Gall
rumene şi voinice, iar eu singur, pirpiriu şi palid, atât de palid, străveziu, care ademeneau copiii cu semne prietenoase, cu
încât doctorul Manole Huplea mă bătea pe obraji când mă voci şuierând îmbietoare, pe calea fără întoarcere a împărăţiei
vedea, zicându-mi: „Măi, copile, tu să treci mâine cu maică- subterane. I-aş fi urmat fără şovăire. Devenisem unul de-ai lor,
ta pe la mine, ai auzit?” Iar eu îi răspundeam că am auzit, dar fără doar şi poate.
nici prin gând nu-mi trecea să mă duc pe la el, nici mamei Echim a dat de mine. M-a luat de mână.
nu-i spuneam că mă întâlnisem cu doctorul Huplea, ce dacă „De ce n-au venit, Echim, până acum?”
arătam palid, poate aveam limbrici, o vecină mă sfătuise să „Nu i-am lăsat eu să vină, don’şorule…”
mănânc usturoi, aşa că mai mâncam usturoi din când în când, Mi s-a părut că glumeşte.
cu convingerea că am să scap eu în cele din urmă de limbrici, „Poate data viitoare”, a adăugat.
iar dacă n-am să scap, totuşi, să le fie de bine, că mie unuia „Când va fi data viitoare?”
nu-mi fusese niciodată rău din pricina lor. Rău mă simţeam Nu mi-a răspuns.
numai din pricina uleiului de ricin, pe care mama mi-l turna cu „Spune drept, Echim, am omorât-o?”
multă sârguinţă pe gât în fiecare dimineaţă, apoi mă punea să „Nu, don’şorule. Da’ să nu mai faci aşa ceva. E păcat!”
deschid gura ca să se convingă că îl înghiţisem. Apoi l-am întâlnit pe tata. A vrut să-i strecoare ceva în palmă
Aşadar, le aşteptam, de aceea mergeam agale, schimbându- lui Echim. Lăsaţi, domnule Opriţa, s-a ferit el. Dar tata a
mi ghiozdanul dintr-o mână în alta; mă hotărâsem să pun insistat. Atunci a primit şi a dat să-i sărute mâna.
capăt râsetelor şi cuvintelor de batjocură, din zi în zi mai
Ultimii rolleri
afurisite, mai jignitoare. Îmi simţeam în buzunar atârnând
grea o piatră. Sigur, aş fi putut culege una de oriunde pe drum,
dar ele nu trebuiau să mă vadă dibuind printre bolovani. De
altfel, o alesesem cu grijă, rotundă şi aspră, numai bună să Îmi aduc bine aminte de ziua când a trebuit să se mute
scuipi pe ea şi să o arunci către ţintă. Aşa făcea şi Ilie Mandula, Ernsti Binder. Stăteam în curtea casei lor şi-l priveam cum
apuca piatra, o cântărea în palmă, o scuipa printre dinţi şi o îşi hrăneşte porumbeii, când a apărut omul cu hârtia de la
arunca făcându-i vânt din dreptul coapsei. Nu mai pridideau Sfat că trebuie să se mute şi dacă vor să-şi demoleze casa,
instalatorii să schimbe izolatoarele de porţelan ale stâlpilor de bine, iar dacă nu, îi priveşte, şi mai scria acolo unde primeau
telegraf, ţintele preferate ale lui Mandula. provizoriu locuinţă, într-un bloc pentru sinistraţi, sub Măgura. L-am revăzut peste ani. Tot pe Teritoriu. Mă aflam
Le-am auzit venind, sporovăind ca de fiecare dată, şi atunci Se aşteptau ei, familia lui Ernsti Binder adică, să primească întâmplător pe malul lacului, venisem şi eu cu nu mai ştiu ce
mi-am pipăit buzunarul umflat. Până aici v-a fost! mi-am spus hârtie, că prea le ajunsese Teritoriul aproape, iar peste treabă în O.M. Lacul luase fiinţă prin inundarea Teritoriului,
în gând, căznindu-mă să-mi strâng salivă în gură; mi se uscase drum tocmai se prăbuşiseră platanii din curtea fostei clădiri căci, ziceau ăia de avuseseră iniţiativa asta, că apa cu salinitate
gura de emoţie şi nerăbdare. O să vă tai eu gargara, lăsaţi a Madosz-ului, încât toată strada arăta altfel fără platanii ridicată ar fi zădărnicit prăbuşirile. Poveşti!... Ele au continuat
numai pe mine! aceia, ştiam că soarta le era pecetluită de când ciorile n-au când nimeni nu se mai aştepta la asta!...
Trecură prin dreptul meu, sărind când pe un picior, când pe mai cuibărit primăvara în rămurişul lor, iar casele deveniseră L-am revăzut aşadar, privea nedumerit apa aceea
altul, după câţiva paşi trebuiau să se întoarcă, să scoată limba, parcă mai mici, ca şi cum s-ar fi chircit lipsite de apărare, şi negricioasă, străduindu-se să distingă ceva în adâncuri. Mi-a
să bată din pumni şi să-mi strige de mai multe ori silabisind gardul din capăt, cu panourile galbene se vedeau acum mult atras atenţia pălăria lui cadrilată cu boruri foarte înguste, cum
numele. Asta pentru început. Abia pe urmă veneau cuvintele mai bine, în plin soare, ca şi rânjetul capetelor de mort. Dacă nu se prea purta pe la noi. „Uite, întinsese mâna, după ce ne-
de batjocură sau de ciufuleală, cum li se spunea prin partea se mutau ai lui Ernsti Binder, atunci gardul urma şi el să fie am bucurat de revedere, casa mea pe acolo era, cu porumbeii
locului. mutat dincoace de casa lor. O casă destul de arătoasă, bine ei şi cu…” Nu mai putuse continua căci i se pusese un nod în
Numai că de data aceasta, întorcându-se, mi-au citit ceva pe gospodărită, nemţeşte. gât.
faţă, ori li s-o fi părut suspectă graba cu care îmi vârâsem mâna Stăteam şi-l priveam cum îşi hrăneşte porumbeii, când am Apoi mi-a povestit cum a plecat. S-a ţinut de ăştia să-l
în buzunar, căci s-au privit una pe alta cu spaimă, şi-au înghiţit auzit-o pe maică-sa ţipând „Mein Gott!” şi o vedeam cum se despăgubească, a zis. Că aşa scria la lege. Ei nu, că li s-a dat
cuvintele şi au luat-o la fugă, lăsându-mă câteva clipe buimăcit uita la hârtia aceea ca la un ordin de mobilizare, sau ca la un locuinţă, că aşa şi pe dincolo… Atunci s-a înfuriat şi i-a scris lui
de întorsătura neaşteptată a lucrurilor. Revenindu-mi din anunţ de deces în război, atâta groază i se citea în priviri. Apoi Genscher. A scris toată povestea, cum s-a priceput mai bine şi
uluială, am zbughit-o după ele, dar afurisitul de ghiozdan, mai a arătat-o tuturor, şi vecinilor a fugit să le-o arate, şi s-au pus i-a trimis-o. Fără altă adresă, decât Hans Dietrich Genscher,
greu ca niciodată, mă împiedica să alerg ca lumea, altfel le-aş fi cu toţii pe plânsete în suspine şi îşi treceau hârtia dintr-o mână Außenminister, Bonn. N-a primit niciun răspuns. Atunci a
ajuns curând, nu mă îndoiesc nici acum de asta. în alta, nevenindu-le să creadă că au primit-o, de parcă ea ar fi mai scris o dată. Şi numai ce s-a trezit, peste oarecare vreme,
Nu mai ţin minte dacă am scuipat pe piatră sau nu. Fapt e că fost vinovată cu ceva şi nu prăpastia pe care se obişnuiseră să o că l-au chemat ăştia să-i zică, „mă, neamţule, n-ai vrea să te
am aruncat-o în urma lor. Din dreptul coapsei am aruncat-o, privească peste îngrăditura din fundul curţii. Iar eu cu Ernsti, cam duci şi tu la ai tăi?...”
asemenea lui Mandula. Mi s-a părut că şi aud hohotul său de când terminam de hrănit porumbeii, ne distram urcându-ne Când a ajuns dincolo, l-au băgat în lagăr. Vreo şase luni
satisfacţie, căci piatra s-a îndreptat cu o precizie de necrezut pe îngrăditură şi aruncam de acolo avioane de hârtie, care l-au ţinut, apoi l-au lăsat să-şi vadă de treabă. Nu s-a putut
spre una din ele şi a doborât-o la pământ: „Bravo, măi, Sara- se duceau, se tot duceau spre adâncuri, până le pierdeam angaja decât la salubrizare. Lucra acolo cu nişte turci, oameni
Mâna, o lovitură de maestru. Eşti pe cale să ajungi cineva!” Am din priviri. Caietele noastre ajunseseră de râsul lumii, aşa ne de treabă, dar cu ei nu se putea discuta, dacă le înţelegeai
nimerit-o în cap, lateral, puţin deasupra tâmplei, ca ajutat de spusese dirigul Chioreanu, că de râsul lumii erau, atâtea foi nemţeasca stâlcită, decât despre fotbal. Or, el cu fotbalul nu
necuratul, aproape inexplicabil din poziţia în care mă aflam. rupsesem din ele ca să ne facem avioane. le avea. Le avea cu porumbeii. Locuia cu chirie undeva şi nu
A căzut fulgerată, şi părul blond i s-a năclăit de sânge. Cealaltă Plângea şi Ernsti, ca toţi ceilalţi, dar mai târziu mi-a mărturisit putea ţine, zicea. S-a mutat în altă parte, dar nici acolo n-a
fată rămăsese pironită locului şi mă urmărea cu o groază că nu atât de casă îi păsa lui, cât de porumbeii din podul ei, putut ţine. I-a spus neamţul că i se cacă în curte şi pe obiecte
cumplită. căci tot podul casei aceleia era plin de porumbei, pasiunea şi pe maşina lui nouă. Şi se mai cacă şi pe la vecini, iar vecinii
Prima reacţie a fost să-mi privesc mâinile. Parcă n-ar fi fost porumbeilor o moştenise de la tatăl său, ucis pe front. Avea sunt răi…
ale mele, ci nişte obiecte străine, foarte ciudate, demne să fie porumbei de diferite soiuri, uite, îmi arăta, ăia sunt poştari, Tot timpul liber şi-l petrecea umblând razna, încercând să
cercetate cu atenţie şi pe o parte şi pe cealaltă. Nişte obiecte ăia diamanţi, ăia bucicazăi, ăia keringo, ăia rolleri… Mai ales la găsească o casă unde cineva ţinea porumbei. În sfârşit, a găsit.
palide şi reci. Şi dintr-odată am văzut ţâşnindu-le din toţi porii rolleri ţinea, regii cerului, zicea că nimeni în oraş nu mai avea Era la o margine de oraş, l-au condus încolo stolurile pe care
broboane de transpiraţie. O transpiraţie vâscoasă, ca uleiul de rolleri, singurii rolleri erau ai lui, îi creştea sufletul văzându-i le văzuse zburând. Casă izolată, cu grădină mare în spate. Ca
cum se rotesc în stoluri, putea să-i recunoască în zbor de a lor de aici. Numai Teritoriul îndărăt îi lipsea, în rest, leită a
departe şi-mi explica de ce unii zboară aşa, iar ceilalţi altfel, lor, nu altceva. Toate îi erau cunoscute până şi porumbeii de
sau cum se plimbă guşaţi pe creasta casei, făcând plecăciuni pe creastă îi erau cunoscuţi. A zărit acolo poştari, diamanţi,
perechilor agile. bucicazăi, keringo, dar şi călugăriţe, franconieni… Numai
Şi-a făcut apariţia în faţa porţii casei lui Ernsti Binder ştraful rolleri nu!..
cu cei doi cai mari de povară ai lui Mihalcic-baci, mobila a Poarta era deschisă şi, ca vrăjit de păsări, a intrat. În curte
fost încărcată, au luat cu ei doar atât cât să le încapă în cele şi alte lucruri i s-au părut la fel ca acasă: în faţă, şopronul
două minuscule camere de bloc, restul au lăsat pe la vecini, cu unelte pentru grădinărit, urmau magazia de lemne,
apoi familia a urmat ştraful bocind ca după dric. Bietul meu straturile de flori… Numai că în curte era un individ. Dar s-a
prieten era negru de supărare, ştia că nu-şi poate lua cu sine închinat cuviincios în faţa lui, cum ar fi făcut aici, de pildă, s-a
porumbeii, pentru că oriunde i-ar fi dus, ei tot aici s-ar fi întors, recomandat, i-a zis de unde venea şi că îi plăceau porumbeii
în locul unde au ieşit din găoace. lui, s-a interesat de una de alta, cu ce îi hrănea, cum îi ferea de
Aşa că, ce să facă, în pofida interdicţiei alor săi, dar şi a boli, vorbise cam mult, apoi a luat aminte şi nu l-a mai întrebat
autorităţilor, care îi plantaseră în faţă panouri galbene de decât de ce nu ţinea rolleri, că rollerii erau…
avertizare, cu hâde cranii la mijloc, conturate în roşu, Ernsti Atunci omul dinainte l-a întrerupt, a vârât mâna în buzunar,
venea zilnic la casa lor cea veche, acum cu uşile şi ferestrele a scos o bancnotă şi i-a întins-o, fără să o privească, de parcă
bătute în cuie, să îşi hrănească păsările. Se bucurau nespus valoarea înscrisă pe ea l-ar fi interesat prea puţin. ”Ia asta şi
de venirea lui, i se lăsau pe creştet, pe umeri şi îi uguiau la pleacă, i-a strigat. Şi să nu te mai prind că pui piciorul în
ureche, iar el râdea şi, cu siguranţă ştiind ce voiau să-i spună, curtea mea. Vagabondule!...”
Radu Anton Maier le răspundea ţistuind din buzele ţuguiate. Apoi se plimba cu Fragmente din nuvela Teritoriul (revăzută)
6 actualitatea literară cronica nr. 47 n aprilie-mai 2015
Cuvântul care zideşte poemul*
releva întru conştientizare, fără a-şi da seama,
totuşi, că asta e Golgota noastră.
Nina CERANU
Octavian Soviany
simfonia pragheză (2)
plimbări prin oraşul lui kafka.
lângă acest
Fluviu galben ca febra e cântecul obosit
al vitrinelor
/Dumnezeu
E rotund
Ca un scut
Mărturisind neputinţa unei rase Iar obielele Câte un ciorap de mătase ne tragem pe
Plasticul învelit în os şi în carne degenerate Dezertorilor tigvele chele
Epidermele noastre artificiale Când un oraş întreg se trezeşte Put/ Straşnic e să te plimbi seara
Traversând carnavalul – dimineaţa Pentru micul dejun şi moarte pe picioroange
cumpărăm sandviciuri pentru registrul contabil şi moarte Dezhumând cefele de băcani ale regilor să intri prin cafenele
Salutăm institutul de medicină legală piaţă a revoluţiei te salut Noi suntem vezi bine urmaşii
Sticle cu sputa bolnavilor /Şarpele de magneziu lui ponţiu pilat
clămpănitul de fălci iese din sexul Şi ieşim impecabili din maşina de apretat
Care la ora dejunului e muzica însăşi dansatoarei de strip-tease/
Dau trăinicie iluziei: cum mai staţi cu
AH PE MALUL LEMANULUI sau
simfonia pragheză (3) Genunchii femeilor par manuale
varicele? de cibernetică
în oraşul lui kafka carnavalul la praga
Combinezoane umflate de panică AM ŞEZUT ŞI AM PLÂNS? (2) Cât se poate de trist
Pleznesc ca păstăile-n hradčany Jos la subsol se trăieşte pe apucate Şi-a scos ghetele
Igrasia a pătruns până şi Ploaia se scutură /Pentru ora de introspecţie/
Sub vestoanele noastre kaki Ca un pumn de monede Noi citim dând din cap mica publicitate Franz fiul lui franz
De pe orgolioase chelii Şi luna Nissan explodează Veşnicul anarhist
NU AVEŢI NISCAIVA Autobuzele-aduc citadini pământii în unghiile noastre crăpate
SUFLETE MOARTE? (1) Spune rabi Trăiască ţapul ispăşitor! Suburbiile petrec Pe când plini de antren
Iar în râurile de jos Eu golem tu golem
Oraşul se scaldă într-o roşie rouă Într-o muscă de-ai locui? se oglindesc altele
Într-o sudoare de sânge Guri care-nghit şi fălci care mestecă Mâna teslarului dumică bucatele Mărşăluim prin clăbuc de săpun
Afişe murdare! Necropsie! Şampanie! şi plăcere
Hemoglobina cântă în eprubete Ferestrele date cu var Puterile jubilează în cepele cenuşii Cu câlţi şi talaş în loc de
Un bec anxios le populează în zori Ale lalelelor zumzăie seara periferii viscere
Cu cotul ai strivit o gânganie Frizerul are labele roşii şi mari Şi zeppelinuri cu burta albă plutesc Praga acum e o baie de
Înainte ca grav pe-ndelete Apără-i doamne pe-aceşti viermişori Peste vechiul cartier evreiesc detergenţi
Să-ţi pipăi vertebrele cervicale
/Bulevardul e traversat de şarete/ Îngerii tăi în cuirase de piele CONSUMAŢI COCA COLA! Pâş-pâş
Părul lor dimineaţa buimac
Ploaia sfârâie pe o invizibilă plită Îl adună într-un coş de nuiele Muzica Seringile iau singure sânge
Şi lângă tartina cu unt tărtăcuţele Foarfecele face ţac-ţac
năduşind
Radu Maier
Acum într-o bucătărie aerisită Gulerul cămăşii e-o rană
Zăngănesc linguriţele de argint
În camera sa de patru pe patru
Strălucesc uniformele generalilor omul fără memorie
mănuşile lor de mahon Se depilează celebrând săpunurile de lux
Aventuri anodine te întâmpină la tot pasul şi cancerul gastric
De-a lungul trotuarului vezi înşirându-se Iar viaţa se ascunde în germenii cei mai
frizerii umili aminteşte-ţi
Şi câinele tăcut îşi îngroapă În coşul cu rumeguş al călăului
bucata de zgârci revoluţia jubila
Tatăl nostru dacă eşti – eşti în muşiţă devorându-şi copiii
Aici fiecare mănâncă pe fiecare O şi fustele roşii ale femeilor care
dansau carmagnola
Poliţie secretă! Maşini de curăţat Mirosul aţâţător de femelă
portocale! al parisului iacobin
bântuit de nebunie şi foamete
Saltul să-l faci spre luminişuri
mai virginale /Epigonul visează/ e o bilă de ebonită rotindu-se lin în Patru picioare păroase
/Dragostea femeii-automobil costă bani/ Adevăr grăiesc vouă vârful unei baghete sau Ies dintr-o roză cochilie
Spre un paris iacobin bântuit de nebunie Oraşul se scaldă O meduză trandafirie /Ăsta e carnavalul/
şi foamete? Într-o roşie rouă Într-o mică locantă de lângă fluviu Şi un cal găbejit
saxofoanele sângerează Scuipă cu ură
Zeiţa-Raţiune capul de ipsos Să vorbim deci Iar tobele bat melancolic şi sacadat Gulere de celuloid
rostogolindu-se ca un De la egal la egal Cumpărăm de la bursa neagră
Număr de loterie câştigător Burghezul citeşte gumă de mestecat
Das Kapital Noi scuipăm în castronul cu terci
Despre sângele încă tânăr al europei Şi-n măsura de trei ba nu patru pătrimi
depunea mărturie Ca două molii bezmetice printr-o Ne-au învăţat să înghiţim sârme
Despre tinereţea instrumentelor de În mansardele lor ca nişte hangare pâclă înecăcioasă plutim
Jucându-se cu arşice de smoală În ceaiul călduţ
supliciu linguriţele se rotesc
dar iată E de plâns doar vezica şi jalnica stare Luna Nissan explodează
A splinei în europa centrală De la stânga la dreapta
într-o lume tehnicolor de la stânga la dreapta
Oraşul seamănă
Cu o cazemată În costumu-i cafeniu de coleopteră De departe auzi zăngănitul monedelor
Îşi descoperă moartea de câine năuc Vântul ne umflă şi ne dezumflă
Şi burghezul mănâncă Introduse în automate – Cu pâine ne hrănim dimineaţa şi seara
Sticlă pisată Noul iov cu garoafă la butonieră omul cu creierul amputat
Frumos sprijinindu-se de butuc Cu propria noastră duhoare ne săturăm
Priveşte-n tăcere zvâcnetul imperceptibil Zorii ne vor surprinde
Sunt primele ore ale unei zile ploioase al unei vinişoare albastre Cotrobăind prin femei
Pentru voi răstignitu-S-a /e viaţa!/
hârâie difuzoarele Anonime ca scoicile
Şi printr-o rarefiată Multe aş avea să-i împărtăşesc vântului
Vine o vreme Atmosferă de clor
când varicele generalilor Un roşu vapor
devin dureroase /Care-i viaţa!/ Care trece ca un porumbel voiajor prin
Când se tocesc pumnalele regicizilor cu camera cu narcotice
ochi dilataţi de febră şi neputinţă Tu sub un boschet Draga mea dragă cu
Când plouă De trandafiri te-ai pitit acest scalpel
ca peste un creier MON P’TIT BOURGEOIS Îţi voi desface toracele
ars de cianură A LA TACHE HUMIDE (3) cât se poate de antiseptic
în oraşul lui kafka Spune autopsierul
În oraşul lui kafka luna nissan explodează
Aici fiecare mănâncă pe fiecare Ca o petardă eu fluier încetişor Ne-au umplut buzunarele cu funingine
Urmându-l pe regele carnavalului care
Valentin Zoltan Nagy
Mirosul trupului asudat suie la cer Flutură cancanistele Cimitirul acela e pentru cîini darling
Sângele ni l-am depus pe tejghea degajate eterice Încearcă la crematoriu
Unii cer să fie narcotizaţi cu eter Cu crupele lor ca
Alţii mor simplu – ca şi cum ar scuipa nişte perne electrice Stelele – inimi de turtă dulce
8 actualitatea literară şcoala de poezie nr. 47 n aprilie-mai 2015
dar niciodată
Menuţ Nu ne mai spunem nimic
Maximilian
să ştiţi dimineaţa poartă în suflet Ne-am întâlnit pe puntea lacului.
mult prea cinstite îngropăciuni Mi-ai dat apă şi un struţ de cireşe...
dintotdeauna cu noi Acum, nu ne mai spunem nimic.
Mihalcea
Ronţăia chipsuri.
cândva prinţul a spus
că frumuseţea va salva lumea Mâinile Am invitat-o la masa mea.
Iustinian Ghiţă
unde nici nu ştii că poţi am fost fericiţii cleştilor de vară
între pendulări înşelători astăzi prin oraşul baroc Numărăm fuşteii vieţii,
să-ţi frângi grumazul mult praf peste De la scara cu gândurile mele
un tot uitat verdict Ce se rezeamă de fruntea norilor.
vei auzi totuşi urmele Mă descalţ la poarta vieţii.
de ce străluceau Bat cu mâinile în fierul rece.
coboară undeva lângă trupul încă strălucesc Aştept iertarea timpului.
cercului difuz văzut
numai la mijloc
Albul vieţii
Cruci plutitoare, din pământ iertător,
de flacără căzătoare cadouri Morminte călătoare, din cer strălucitor, Zgarda roşie
Inimi împietrite, Îmi ţine viaţa în frâu.
aşa vei auzi cea mai mare putere aici jos nu foarte lesne desluşit Din trup muritor. Liniştea se risipeşte
vei câştiga coroana cu spini urmează sâmbăta gravată pe aramă Pe drumul duhului.
peste noapte vamă plutitoare
cinstit să fie drumul întors Rădăcini în cer Bătrâna moarte
mereu înaintea luminilor străine cinstea ca vinul Rânjeşte rezemată în cârjă.
trecute prin vene atunci din mânăstirea desculţilor O apă cât universul Un bună-ziua
când încă nu ştiam argintul din batistă Peste gândurile mele. Şi-un joc al seducţiei.
pentru memoria hainelor negre Inima e prinsă
În sertarul de sus. Se aude noua lume,
vârf mesagerul catifelei arse Nici vântul nu mai bate Strigătul copiilor.
aduce veşti despre corăbii Prin patria mea. Viaţa va rodi iar.
In memoriam Mircea Brăiliţa mult lăudate porniri
diverse cheltuiri Acolo, sub stânca roşie, Bradul morţii,
îngheţase lacrima pe cruce aici jos Stă sângele strămoşilor. Sufletul pasăre,
căutând căutând căutănd Rana de pe cuţit Zbor spre înalt,
paşi fini pe cale Doineşte... Necuprinse bucurii.
în alte haine Păsări îşi caută cuibul
printre ghimpi şi flori
cum se trăieşte
În pământul mamă. În joc
Ramurile copacilor cresc în jos,
cum se moare Rădăcinile prind viaţă spre cer. Ritmul ăsta e din strămoşi
aruncă măştile blânde acum Doi şi doi, pas cu pas,
Sub glasul ceterii.
briză a vârfului tremurătoare Ruga
Pe sub mână,
Am plâns Ca mama bătrână,
despre aripi La stâlpul în formă de Cruce
Până sârmele i-au ruginit.
Joc străbun
De la tata bătrân.
pare că tot ce lipseşte
din culoarea colţului Când timpul s-a oprit, Cu paşi de păun,
întrece zborul Spaima a ticăit în locul lui. Cu chip de păuniţă,
M-am rugat din nou. Se învârt în cercul nemuririi.
Radu Maier
Bianca Coştiug
îţi înfigi gândurile în carnea mea palidă
sunetele
victime colaterale atârnă pe braţele moi şi goale / ochii tăi
făcuţi din frig
indiferenţa ne apropie se hrănesc cu vibraţiile craniului
pe cât de mult ne îndepărtează circuite electrice stricate de polen
şi ne creează senzaţia unei coborâri
într-un montagne russe ne rugăm prin râs incontrolabil alergăm
nevastă-mea întinde rufe în balconul casei mutilaţi şi calmi
cu graţia unui pianist celebru în soare.
în faţa monitorului îmi fac rugăciunea de seară
şi mă întreb mai contează ceva îţi promit cu dragoste:
mă întreb câtă înţelepciune încape într-un bob de orez îţi vei atinge singur oasele cu trompa
despre dragoste şi despre morţi numai de bine unui elefant vânat
în acest spaţiu al extremelor ai nevoie de multă răbdare până atunci
pentru supravieţuire ai nevoie de ceva mai mult decât o gândire lucidă
pentru moarte ai nevoie de o întreagă campanie publicitară ne refugiem unul sub coastele celuilalt
dacă nu evaluezi corect situaţia există riscul să rămâi suspendat ca nişte copii cu pântece paralizate / suntem singura rasă care
undeva între cer şi pământ şi să spui resemnat “aşa a fost să fie” te văd se crede superioară
ştiţi bine ce nu ne omoară ne face mai puternici sub pielea sfărmată - luminos & singur. pentru că orbii inventează ceasul
mimăm fericirea cu aceeaşi dezinvoltură cu care ne iertăm apropiaţii aştepţi în trupul meu letargic
în zilele de sărbătoare poezia asta
după fiecare beţie o durere ascuţită dar suportabilă se instalează Gust de ploaie
în partea dreaptă sub coaste caldă,vindecătoare.
te simţi obosit nu ne mai apasă nimic acum
şi spui in sfârşit acum pot şi eu să dorm liniştit nu mai simt carnea unui transfer de orgolii
în acest război nu sunt implicat the devil is a lie de la mine la tine
sunt doar o victimă colaterală
triburile astea urbane fără fuziunea lacomă am dansa
lasă urme de iluzii carnale cu oasele goale pe fruzele de nuc
copacii ne-ar săruta genunchii
părul tău e singurul nume Ayami ne seduce pe toţi eu îţi şterg pielea de pe frunte cu unghiile
trecut în cartea mea de identitate şi uităm de păsările solare şi tu râzi
organele mistice sunt fierte în cazane
îmi spuneai că lumea e plină de ipocriţi mediatice între coastele tale e un templu
şi viaţa nu e tocmai un basm de Andersen acvilele ne rup coastele şi unde eu ronţăi florile
iar între timp fetiţa cu chibrituri a crescut ne clonează adamic /paralizăm înainte să ţi le închin
şi a devenit femeie în toată firea în al şaptelea cer ţin în mine valurile unei mări scheletice
îmi spuneai că minciuna e un accesoriu la legătura de chei de fecundaţie secundară sunt oarbă iar
pe care o purtăm zi de zi cu noi pentru a deschide alte şi alte inimi sub stratul ăsta de zăpadă
că dragostea nu durează nici măcar trei ani jarga. alunecăm sub ape sunt scoicile pe care le distrug
că o femeie nu poate îmbrăţişa tristeţile unui bărbat singur druizii îşi mulţumesc zeii pietre sub greutatea mea
că nu e musai să fii fericit chiar dacă ai o viaţă plină de sens doonto. Urşii îşi caută blana
că mai devreme sau mai târziu împuşcă vânătorii te caut în ziduri albe
moartea tot se va tolăni ca o pisică mare neagră în pragul uşii noastre mamelor lor aud cum gustul meu a rămas în gura ta
amba. tigrii siberieni îşi deschid ca o pasăre care se chinuie să intre în tine
te-am iubit aşa cum un zeţar îşi iubeşte literele circuri cu oameni zburători să-i simţi ciocul care-ţi intră-n stern şi tu
pe care le culege noapte de noapte abia aştepţi să râzi
te-am iubit ca un camionagiu în spatele depozitului de haine second-hand nu doar morţii ştiu cum e să mori
ca un măcelar în carmangerie să-mi spui că ţi-a fost bine
ca un vizionar în mijlocul deşertului somnul ne arde limbile şi unghiile să scuipi o pană şi să mi-o dăruieşti
ca un elev silitor în ultima bancă din clasă de la picioare
te-am iubit cum îşi iubeşte o florareasă trandafirii (Roza Centifolia) ne răstignim de bună voie adorm ca un asfinţit
te-am iubit cu tristeţe şi cu bucurie cu ochii-n palme pe dezordinea oraşului
aşa cum un actor îşi iubeşte personajul la fiecare reprezentaţie
vă rugăm ca pe durata spectacolului să păstraţi telefoanele închise
şi să rămâneţi la locurile dumneavoastră
Doamne Dumnezeule, am strigat în actul 4
tu, pe un pat alb implorând asistenţa
eu, aşezat pe un scaun fără picioare levitând în jurul axei noastre
adevăr zic vouă
că drumul spre iad e pavat întotdeauna cu bune intenţii
că lumea e un carusel doar atunci când plouă
adevăr zic vouă
că hohotul de plâns de la finalul piesei nu e decât
o simplă expresie a bucuriei
iar părul tău, draga mea
e singurul nume trecut în cartea mea de identitate
Ochiul din
adolescent. N-a depăşit faza adolescenţei, care dă greu de
Magda URSACHE
mijlocul frunţii
Iubirea înseamnă sacrificiu. E şi ea, ca moartea, „o plecare
în Patagonia”. Ca să fii fericit trebuie „să dai totul”. Atunci
şi nici atunci, pentru că iubirea e rară: se întâmplă „când a
stat marea în loc, când a respirat Dumnezeu”.
Epica poetei Carmelia Leonte e sobră, conţinută,
echivocul e frecvent şi frumosul straniu, ca şi visul. Pare a
spune că numai nevertebratele (ca molusca) sunt perfecte.
Iată de ce Sever îşi doreşte o iubită rece, fără a fi indiferentă,
Oscilam între două titluri de cronică, Văzutele şi nevăzutele vecinilor de la blocoteţ, unde existenţa e trivial de comună reţinută, dar nu necomunicativă, sensibilă până la tremur,
sau Văzătorii şi nevăzătorii, când a apărut al treilea: Ochiul („aproapele devine prea aproape”), ajunge răufăcător, fără a fi nesigură. Numai că nu trăieşte o iubire, ci îşi
din mijlocul frunţii. Şi asta pentru că primul dintre cele 5 pedofil, monstru. construieşte o lume, lumea lui, în două zile, luni şi marţi.
simţuri prezente în romanul Carmeliei Leonte este văzul. Sever ştie că a visa nu e un lux, ci o culpă. E ruşinos să fii Dincolo de ea, Dumnezeu cu lumea nevăzută. Se pierde
Îmi place să cred că nevăzătorii sunt necititorii speriaţii de visător. Una dintre poruncile decalogului său: să-şi îngheţe în visul cu molusca. A dat tot ce avea: amintirile = scoicile
Gutenberg, care nu citesc sau doar foiletează literatură de sentimentele, să se debaraseze de visări. Nu poate. Vrea le-a dăruit unui copil. Aşa se încheie prima parte, Plecat în
consum în metrou sau, la Iaşi, în tramvaiul de Baza 3. să pară normal pentru cei din jur, numai că habar n-are Patagonia (cele două părţi corespund celor două zile ale
Trebuie spus, de la începutul începutului, că autoarea se ce înseamnă a fi normal. Cuvintele îi scapă „din frâiele lumii lui Sever).
foloseşte meseriaş de vălul protector al ambiguităţii. Dacă nu voinţei”, aşa cum îi scapă din mână Iris, ca să intre sub În capitolul al doilea, Văzătorul, Sever n-are ochi
aveţi drag de carte subtilă, mergând pe 7 feluri de ambiguitate roţile unei maşini. Şi cred că naratoarei i-a fost greu să scrie pentru Felicia (deşi salvat de ea de la moarte) sau o vede
chiar, nu cumpăraţi Văzătorul (Eikon, Cluj Napoca, 2014). până la pagina 62, când întâmplarea (accidentul) a luat-o ca pe o femeie-capcană, o ţestoasă chioară care-l apasă
Nu-i pe înţelesul oricui. E o lectură dificilă (ca şi poeta înaintea ei. cu pântecele pe creştet. Evadează cum ştie el din real sau
Carmelia Leonte), pentru cititori avizaţi şi complici. Nimic Cum se apără Sever? Merge pe străzi „cu ochelari negri, încearcă să se împace cu timpul prezent. Femeia se întreabă
nu este ce pare a fi, de la titlul înşelător pentru amatoarele imenşi”, de orb. Ca să scape de imaginile reale, le selectează dacă văzătorul vede ce se va întâmpla. Nu, nu vede, deci
de cărţi de tarot: văzătorul nu-i rudă cu numerologul X, nici doar pe cele care pot fi mai uşor de îndurat. Văzătorul vrea nu ştie. Femeia, devenită infirmieră după un şoc emoţional
cu compilatorul de dicţionare de vise, ca doctoreasa în copy să fie nevăzător pentru mundan. Ţara tristă, plină de umor, (a părăsit-o bărbatul, au părăsit-o copiii), e chemată de
paste Noemi Bomher. Vreţi să aflaţi de ce iubesc bărbaţii unde preşedintele e un fel de bufon, cu simpatia populaţiei o intuiţie pe malul mării; îl salvează, gonindu-i moartea.
femeile şi invers, atunci nu deschideţi cartea asta. asigurată de glume proaste şi de hăhăială; torţionarii Indiferent Sever, indiferenţi cei din jur: „Ar fi putut să-mi
O să-mi spuneţi că nu se mai poartă literatura complexă, ci poliţişti care-l bat crunt; torţionarii din bloc: madam’ apară un ochi în mijlocul frunţii, un singur ochi şi nimeni
naraţiuni cu tupeu, prozuţe fără cenzură interioară, unde toate-s Petrovici, cu cămaşa ei de noapte cu dantelă şi înarmată cu nu şi-ar fi dat seama că este vreo diferenţă”. Sever nu vede
zise şi făcute fără perdea (au apărut, pe Dâmboviţa, şi vreo făcăleţ şi cu spălător de vase, pe care le freacă necontenit că Iris a trecut în Felicia cu suflet şi gând (cosi e se vi pare),
doi-trei Henry Miller de sex feminin); că în trend e literatura noaptea; beţivul Pavel, care-l scuipă gros, pentru că cu animăluţele ei cu tot. Nevăzătorul Sever are o fereastră
deocheată, într-o limbă care se-njură pe ea însăşi: I’m fucked… presupune că e pedofil; mama lui Iris, cu decolteu generos ca un ochi, sus, în tavan; geamul Feliciei „este un ochi care
suntem fucked up, man, cum bolboroseşte o semnatară larg şi păr de foc, erotomana planturoasă care-l ţine captiv în minte”. Vrea să fie văzută de bărbat aşa cum este, ca să se
mediatizată, eliberată de complexe şi de literatură complexă. spitalul psihiatric. Şi, peste toate, peştele încă viu care se vadă pe ea însăşi aşa cum este. Dar văzătorul n-o vede.
S-a pus în circulaţie ideea că orice, totul pus pe hârtie zbate să respire, sărit din punga de plastic pe trotuar. Nu ştiu dacă experienţele din roman sunt trăite sau
devine literatură. Ei bine, nu. Devine maculatură. Căzut cu faţa pe asfalt, ca să nu (mai) ştie de moartea numai imaginate, dar Carmelia are mâinile transparente şi
Contraculturalii se bucură de promovare şi, pe cale de fetiţei, moarte care „îl doare pe Dumnezeu”, Sever vede silueta lui Iris, mănâncă scorţişoară,” secretul tinereţii”, ca
consecinţă, de succes comercial, ba chiar de nobelabilitate, nevăzutele: desenele ei stângace (cele două păsări, una Felicia. Şi tot ca Felicia (sau ca Făt Frumos) trece printre
spre a folosi vocabula lui Ion Simuţ. neagră şi una violet, aducând a… măgăruşi) ridicându-se munţii ce se bat cap în cap, munţii fiind anii, dar şi cărţile.
Carmelia Leonte refuză să fie contraculturală, dimpotrivă, în aer; sufletul fetiţei se ridică şi el, „lung ca sufletul unui Şi-ar picta, ca Felicia, un ochi în plus, să vadă mai mult
merge pe personaje stranii, cu psihologii atipice, greu de şarpe” cumsecade. Sever vede cum Iris se depărtează, şi mai bine. Într-o lume literară megalomană, C.L. este
prins, pe naturi problematice, lunatici cu suflete fragile, în trenă cu animăluţele ei, cu ţestoasa vorbitoare în lesă. excesiv de modestă; visătoria sa crede, cum am crezut şi
cu mecanisme care se defectează una-două, pe situaţii Oniric. Iris, temătoare de Patagonia – care poate fi teama eu mult timp, că succesul literar vine de la sine, deşi, dacă
neverosimile, dar provocatoare. de singurătate, de abandon – îşi găseşte pe tărâmul de nu eşti promovat de o grupare literară, după tabela ei de
Atracţia faţă de looseri pândiţi de neşansă e clară, dincolo, deschis zi şi noapte, spaţiul salvator. Pentru că valori, nu exişti.
temele fiind grele: însingurarea, amestecul de realitate şi „moartea are o mie de feţe” (l-am citat pe Petru Ursache), Mi s-a întâmplat să citesc titlul Carmeliei, Văzătorul, într-
închipuire, relaţiile umane generând scepticism… Trebuie Patagonia e şi plecarea fără întoarcere. Dar drumul spre un anunţ de promovare editorială şi să-mi vină în minte
să ai experienţă serioasă de lectură ca să-ţi reprezinţi Patagonia e şi nu e drumul morţii; Patagonia e şi nu e omul văzător (sociologii ştiu de ce), care nu gândeşte,
cele narate: iubirile peste regnuri şi specii, ca molusca moartea şi asta pentru că trăieşti (veşnic) abia când mori. dar vorbeşte pe canalele TV, despre orice, oricât, oricum.
îndrăgostită, Chromoderis reticulata, venită din Pacific Ce-i rămâne lui Sever după plecarea lui Iris? Marea „ca Coperta, garantată de Klimt, nu de madam’ Tatoiu, m-a
pentru Sever. Trăirile emoţionale ale personajelor sunt un cer întors” (spune poeta) şi cerul având şi el un ochi uriaş avertizat că sunt în eroare: autoarea naşte nesfârşitele
acrobaţii la înălţime, fără plasă de siguranţă dedesubt. – soarele; ochiul fără pleoape e, poate, personajul principal conversări de discuţii ori discutări de conversaţii. N-o să
Şi are curaj Carmelia: spre nefericirea cititoarelor de al cărţii: păpuşii lui Iris nu i se închid ochii, animalele au un găsiţi în carte mizerii de canale TV, vuvuzeală de starlete
literatură-trash, nu numai că refuză un happy-end comod, singur ochi, broasca ţestoasă are şi ea un ochi mai puţin, iar porno, glumiţe de creieraşe haioase, ci literatură.
dar îşi omoară repede personajul, la pagina 62. Cum aşa? Felicia îşi pictează un ochi în plus, să nu semene cu animalele După fisura vieţii ei, Felicia scoate din casă cărţile. Le
Nu vine happy-endul după 245 de pagini? Nu, nu vine. În de coşmar bidimensionale, hrănindu-se cu sufletul ei zvârle: „Iubeam literatura mai mult decât pe Dumnezeu”.
orice proză bine scrisă nu vine şi nimeni nu iubeşte pe cine amărât. Carmelia Leonte ştie bine să lucreze şi cu simbolul, I se pare că a neglijat să trăiască din cauza lor; cărţile, funie
trebuie. Final fericit? Numai în basme, autoarea apelând şi cu parabola. Poezia pentru poetă e alt fel de a vorbi, ca de nisip, curgând unele din altele, mor pentru ea. Vorbeşte
la cel mai trist dintre ele: al fetei cu 11 fraţi, blestemaţi să-l parafrazez pe T.S. Eliot, care spunea asta despre muzică. cu omuleţii din televizor; o vedetă TV o înnebuneşte până
ca, nopţile, să fie lebede. Ca să-i scape de blestem, sora le Graţie faptului că poetul e copilul lui Dumnezeu (şi nu la cei la a crede că poartă un copil de piatră în pântece. Tot prin
împleteşte cămăşi din fir de urzică; pe a 11-a nu reuşeşte să care defechează diamante mă refer), Carmelia poate orice: ecran dau năvală în casă animalele cu un ochi şi broasca
o termine şi cel mic rămâne cu un vârf de aripă ieşind din animează păpuşi şi alte obiecte, desenează sufletul fiecărui ţestoasă, ca să devină ea însăşi o broască. Pe Iris încearcă
mânecă. Să fie o metaforă cu tâlc adânc pentru poezie? personaj, cum fac copiii cu creta. s-o ucidă cu gândul.
Văzătorul e profesorul de filosofie Sever Filimon. Ştie că În acest roman enigmatic, naratoarea mută ochii marini Fapt semnificativ: de păstrat nu l-a păstrat decât pe
dincolo de fizic e metafizicul, îl vede pe Dumnezeu (şi asta ai moluscăi plăpânde în orbitele fetiţei plăpânde, face ca Platon. Când pricepe, în fine, că nu-l poate salva pe Sever,
e o treaptă de înălţare spre Cel care e mai văzător), dar n-o obsesiile lui Iris să treacă în mintea Feliciei, Iris se ridică întrezăreşte propria salvare: Felicia, perdanta cu destin
vede pe Felicia, femeia care-l iubeşte (pentru că îl înţelege) de pe trotuar şi pătrunde în sufletul Feliciei. Devine Iris? eşuat, pândită de solitudine, boală, moarte, îşi cumpără
de la distanţă. Nu ştie asta, cum „nici nu ştie măcar că este Este Iris? o carte şi ochiul dinlăuntru se re-deşteaptă. Femeia „lată
un văzător”. Carmelia Leonte pătrunde în casa şi-n gândul Fetiţa de 13 ani e de o maturitate incredibilă în discuţiile cât un televizor” închide televizorul („tele-viaţa”), deschide
personajului, dar omniscientă nu vrea să fie. Premeditează cu profesorul, despre Dumnezeu şi despre fiinţele umane. cartea şi regăseşte lumina. Ia totul de la capăt citind, iar
ceea ce numim omisiuni elocvente, lăsându-le rezolvarea Arta de a fi inteligentă (autoarea ne asigură că este o artă) cărţile o răsplătesc: le aude muzica, simfonia. Animăluţele
în seama cititorului care, adâncindu-se în avalanşa de şi-o ascunde, străduindu-se „să pară banală, imatură, ca să torturante devin bune. Femeia nu mai e om văzător (de
întâmplări, intră în stare de nelinişte, de frământare. nu fugă copiii de ea”. Carmelia Leonte intră în personaje cu TV), ci clarvăzător, sprijinindu-se pe ritualul uitat al lecturii.
Verdictul psihiatrului pentru Sever: labil emoţional, uşurinţă şi tot uşor trece de la adolescenta fragilă la opusul Cartea e ochiul magic, adevărata fereastră.
neadaptat, suicidar; se simte bine cu copiii pentru că ei, femeia posesivă şi multă, pe picioare scurte. Să fi găsit, totuşi, Carmelia Leonte un sfârşit în cheie
le-ar modifica personalitatea, caracterul. Prin denunţul Sever, maturul, e mai buimac şi mai sensibil decât un fericită? Da, da, da.
Pentru ambele secţiuni textele se semnează cu numele real (dacă autorul doreşte
să fie publicat sub pseudonim va specifica acest lucru).
Se anexează un CV, care va cuprinde şi adresele de corespondenţă (poştală,
e-mail, nr. de telefon) şi o fotografie cu dimensiuni care să permită reproducerea
ei în revistă, în cazul publicării). Vom confirma primirea textelor imediat ce acestea
ne parvin. (Lipsa confirmării este echivalentă cu neînscrierea textelor la jurizare)
Textele care nu respectă prevederile acestui regulament vor fi
eliminate din concurs.
Câştigătorii vor fi anunţaţi din timp pentru a participa la festivitatea de premiere
din luna octombrie 2015, urmând să confirme prezenţa.
În cazul neprezentării la festivitate premiile se redistribuie.
nr. 47 n aprilie-mai 2015 cronică actualitatea literară 11
iubită, poeta trage plapuma-lespede şi face, în confruntarea cu (atinsă de senzaţia stingerii şi „vina tragică”) şi un aer bacovian,
limita, un „exerciţiu de vindecare”. O poezie sumbră, evident, ci forează, cu tenacitate, stratul mnezic ancestral, eliberând
mitologizând moartea, o viziune onirică, transgresând planurile amintiri şi rituri arhaice. Acesta pare a fi universul poetic al
şi o „scenografie macabră” (Eugen Simion), o reconstrucţie Ilenei Mălăncioiu, asumându-şi răspicat suferinţa şi urcuşul
(imaginativă), de o simplitate înşelătoare, trecută prin experienţa iluzoriu, luptând cu interdicţiile, aflând în moartea izbăvitoare
durerii, departe de afectările liricii aşa-zis feminine. Mai mult, marea temă: „Dar o să fie bine după aceea / Când nu vom mai
într-o epocă îndemnând la un optimism robust şi eroism (cum şti nimic”. Astfel de plăsmuiri îndoliate, cultivând parafraza,
suna comanda oficială), Ileana Mălăncioiu, înregistrată de austeritatea, repetiţia etc., împinse spre jertfa integrală (Ardere
Marian Popa la familia Thanaticilor, va omologa thanaticul cu de tot) vorbesc despre singurătatea metafizică (încercănată
„o insistenţă plicticoasă”, căzând repetat în show funebru. Dar, de neîmplinirea visurilor) şi despre durerea simplă, obsesivă,
spune acelaşi Marian Popa, „misterul morţii rămâne întreg şi acceptând implacabila concluzie că moartea desparte definitiv.
este deopotrivă al tuturor” (vezi Istoria literaturii romîne de azi Totuşi, un Ieronim (iubitul defunct) pendulează între cele două
pe mâine, vol. II, p. 527). Încât „reconstruind” şi distorsionând lumi şi hotarul lor e repetat încălcat; asistăm chiar, în această
bacovianismul, poeta înţelege expierea ca adevăr implacabil, lume „nălucită”, la o paradă funerară când „morţii ieşiseră pe
„dezmierdând” moartea. Întâmpinată cu blândeţe, deopotrivă strada principală”.
repulsiv-atractivă, ea capătă viaţă reală, devine o suprarealitate, Impreciziunea, echivocul, comunicarea cu cei de dincolo,
râvnită de „carnea trecătoare”. Viitorul pare „un regat frumos”, amestecul „lumilor” şi stranietatea se puteau bănui, spuneam,
descinderile„în lumea celor care nu mai vin” urmează un traseu chiar în poezia titulară din volumul de debut, Pasărea tăiată.
iniţiatic, refuzând însă stingerea de tot. Mai mult, cele două Despărţindu-sedeceeaces-anumit„fazaepică”,IleanaMălăncioiu
lumi există inseparabil (cf. E. Negrici) şi poeta pare convinsă nu renunţă la nucleul epic al acestui lirism concentrat, populat
că „lumea aceasta se sprijină pe credinţa în existenţa celeilate”. cu „îngeri şi păsări sfinte”, interesat – s-ar zice – de practicile
Încât călătoria sufletului („desfăcut”, „desprins de trup”) spre magice şi recuperarea sufletului. Într-un Acord final, urcuşul e
acel dincolo, urcând „trepte de aer”, devine o expediţie cognitivă la îndemână, pe „trepte de aer”; dar sufletele mai şi coboară („vin
(v. Ardere de tot), mixând ceremonios-obsesiv frica şi fantezia suflete din cer”, zice – în alt loc – poeta) şi această „populaţie de
(torturante), visul şi realitatea / viaţa şi moartea topindu-se într-o suflete” hălăduieşte, rătăcind într-un spaţiu al confuziei: „lumile
ambiguitate fertilă. Chiar dacă drumul spre moarte anunţă un noastre sunt una”. Un ciudat transfer între viaţă şi moarte,
12 actualitatea literară interviu nr. 47 n aprilie-mai 2015
10 întrebări pentru cele “40 de zile” ale lui Chris Simion mâna lor. Ideea le aparţine... precum şi toată organizarea
şi promovarea.
George MOTROC
Piotr Kasjas
Poetul polonez Piotr Kasjas s-a născut la 3 iulie 1969, Soarele încălzeşte tot mai puternic,
la Pabianice, lângă oraşul Łódź. A devenit animator al pictând pe geamuri desene orientale
culturii şi artei poloneze, a participat la evenimente culturale aduse cu mâna de domnul din ţinutul gerului.
internaţionale şi la festivaluri de poezie în Europa. Este
unul dintre primii membri, charismatici, ai legendarului Păsările întoarse la cuiburi coboară tot mai jos
grup literar londonez „PoEzja Londyn” (Poezia Londra). şi trezesc cu ţipetele lor oraşul cufundat în letargie,
Creaţiile sale au fost traduse în limbile: engleză, germană, rusă, care, cu ţurţurii moi, alungă resturile somnului de iarnă.
belorusă, iacută, iar începând din 2014 şi în limba română şi
cuprind peste 100 de lucrări, prezentate la radio, publicate în Iar la noi iubirea dă în floare în capete,
presă, în reviste literare, în culegeri de poezie, ca şi în câteva ne leagă cu o strângere de mână
almanahuri şi antologii de poezie poloneză, editate în Polonia şi ne abureşte cu parfumul său molipsitor.
şi în străinătate. Este co-fondator şi preşedinte al organizaţiei
emigraţiei poloneze “Głos Polskiej Kultury” (Vocea
Culturii Poloneze). Este şi organizator al unor spectacole Sub crucea vieţii
şi evenimente culturale de promovare a culturii poloneze
în Europa. Este membru al direcţiunii „Casei polone” din Un anume om a fost silit la lupta
Birmingham şi al asociaţiei „English Pen” din Londra. A cu greutăţile limbii străine.
primit distincţia „Pana de aur”, la Bruxelles, în 2013, iar în Şi, prin veşnica rivalizare a simţămintelor,
anii următori i-au fost traduse şi au apărut: în limba engleză s-a legat cu paradoxurile neştiutei culturi,
„Collected Poems” (Londra, 2014) şi în limba germană unde culoarea neagră se îmbină cu albul.
„Irrwege des Herzens” (Bonn, 2015). Înainte de acestea
a publicat, în limba polonă cărţile: „Gdyby miłość nie Voia să fie expresia valoroasă la simţul fericirii,
istniała”(2012), (Dacă iubirea n-ar fi existat), „Miłość în această lume contradictorie, dar l-a înşelat iluzia.
i tożsamość” (2013), (Iubire şi identitate), „Bezdroża Purtat de propria mândrie,
uczuć” (2014)(Fundătura simţămintelor). care nu-i permite să revină pe meleagurile natale,
păstrează în inimă un ghem de frici şi speranţe.
la Mogoşoaia
eroii tragediei antice, el îşi joasă pescarul, probabil să nu 1970, Mircea Cărtărescu este primul autor român distins cu acest premiu literar
spuse imediat: „Dar acest ceva sperie peştii. Vine altul şi face de mare tradiţie, decernat din 1965. Printre laureaţii din anii trecuţi ai premiului
esenţial pentru existenţă s-a manifestat ordine şi, după ce face, transmite câte-o se numără scriitori ca W. H. Auden, Harold Pinter, Vaclav Havel, Italo
şi înainte de venirea lui Christos.” Om cu pildă urmaşilor. Adică, de fiecare dată, lasă Calvino, Doris Lessing, Milan Kundera, Salman Rushdie, Umberto Eco,
frica de Dumnezeu, Dominic se gândi o învăţătură de minte. Depinde cât o ai de Patrick Modiano, Javier Marias, John Banville etc. Ceremonia de decernare
că-n mintea sa se produse o erezie şi, cum încăpătoare ca să accepţi învăţătura sau s-o va avea loc pe 27 iulie 2015, la Salzburg, în deschiderea Festivalului Mozart.
nu ştia cu adevărat ce se produse, intră în faci pe niznai.
Din culisele formulei „Lumea ca teatru“
Nicolae HAVRILIU
panică. Pentru a tempera imprecisul din – Da’ bine ne înţeleserăm pe ziua de
remarcă necesitatea imperioasă a continuării Mihai Merticaru, Flăcări de piatră, Ioan Cârja, CONTUR,
în „viitor a istoriografiei, geografiei, literaturii
otomane”. Cristina Feneşan, la îndemnurile
Ed. Inspirescu, Satu-Mare, 2015 nuvele, California 2014
Apărută în Colecţia „Poeţii secolului XXI” Aşteptat de mult, acest volum de nuvele
„repetate şi stăruitoare ale lui Costin Feneşan” (îngrijită de Liliana şi George Terziu), cea şi povestiri (proză scurtă) cu care ne tot
realizează o „carte-model, fundamentală pen- de-a 15-a carte de poeme a nemţeanului ameninţa prietenul californian - de la San
tru interferenţele dintre Orient şi Occident”. (pietrean) M.M. este prefaţată de autor şi Leandro, lângă Oraşul Sfântului Francisc
O apariţie editorială-eveniment, am adăuga cuprinde două cicluri de poeme: Flacăra din – am putut constata că este conform aştep-
şi noi la cele spuse anterior. piatră şi Univers multicolor. În acest volum, tărilor. Găsim în conţinut trei nuvele:
poetul se dovedeşte un bun versificator, Fereastra lugojană, Căţelul Preşedintelui
Adrian Dinu Rachieru, Cercul Daniel Botgros, Jurnalismul simbiotic, dar ne întoarcem cu gândul (şi fapta…) şi Mary de la Năsăud - care constituie şi
doclinian, Ed. Marineasa, 2015 Democraţia informaţiei sau dispariţia la antologia de autor de la Tipo Moldova,
în care descoperim un poet interesant şi
nucleul cărţii. După cum ne aşteptam,
avem de-a face cu o povestire horror, Mary,
Este (credem) a treia încercare - şi reuşită -
monografică despre poetul reşiţean, despre care
mesajului?, Ed.TIM, Reşiţa, 2014 apreciat de critica literară. Flăcări de piatră năsăudeanca cu nume americănesc, pe
Jurnalist în presa scrisă, dar şi în cea dovedeşte că Mihai Merticaru stăpâneşte unde – prin State - se mai şi rătăceşte) fiind
am spus întotdeauna că ştie să-şi managerieze vorbită, corespondent de război, reşiţeanul
cu brio opera. (E drept că alţii nici nu prea bine prozodia: „Ne-am întâlnit într-un o vampiriţă cu ”antecedente” în folclorul
D.B. este şi autorul a trei cărţi, de proză, decor mirific/ Vrăjiţi de miresme, cântece şi românesc plin de copii năzdrăvani şi de
au ce manageria!) Despre Octavian Doclin
şi poezia sa s-au exprimat mai toţi criticii reportaj şi eseu. Este timpul când „fron- flori,/ Cum nu găseşti în viaţă de multe ori/ feţi-logofeţi... Din satul ardelenesc în care
importanţi de poezie, A.D.R. numărându-se tiera subţire” - vorba autorului - dintre Şi vreau momentu-acela să-l glorific”. s-a născut, ca fiică „extraterestră” (esteră)
printre exegeţii importanţi ai operei docliniene. journalism şi alte domenii de activitate a clopotarului satului, Mary ajunge în
În Cercul doclinian se înscrie o bună parte din
lumea literară – iar dacă vorbim de cartea
intelectuală devine tot mai fragilă. „În
aceste războaie „asimetrice” am întâlnit
Liliana Maria Gomboşiu, Năsăud, la o mătuşă vrăjitoare - şi autoare
a acestui „copil-minune”. Face tot felul
profesorului timişorean, ea cuprinde: un În loc mulţi camarazi: profesionişti pasionaţi, Valeria dr. Pintea, (Un roman de giumbuşlucuri, fură (efectiv) mintea
de argument („Un poet din Banat”), I. „Anii aventurieri, bloggeri, turişti de război, familial), Marineasa, 2013 bărbaţilor întâlniţi în cale, mai ales a
de ucenicie” (amintiri „mitologice”), II. În tineri freelanceri. Britanici, americani, O carte interesantă, scrisă de un nepro- soldaţilor sovietici încartiruiţi în garnizoa-
„Oraşul cu poeţi”, III. „Minciuna” docliniană: spanioli sau italieni”, spune Mario Balint în fesionist (autoarea e ingineră), a cărei nă, dar şi a noilor potentaţi comunişti. Cum
de la poemul scurt la „poemul tăcerii”, IV. cuvântul preliminar intitulat Meseria mea acţiune se leagă de Lugojul nostru de la este de aşteptat, Mary îşi pune puterile sale
„Pacientul lui Dumnezeu” şi „viaţa în poem”, V. e războiul. Cartea cuprinde următoarele începutul secolului trecut, când trecea paranormale la dispoziţia noilor organe
Octavian Doclin şi proiectul „Reflex”, VI. Cercul cinci capitole: De la scrisori către redacţii drept capitală culturală a Banatului. Este de ordine, Miliţia, se şi căsătoreşte cu un
doclinian. Iar la sfârşitul cărţii descoperim o la comentariul online, Citizen journalism/ vorba de o familie, ba chiar de mai multe politruc, pe care îl termină în timp record
completă fişă bio-bibliografică. Jurnalism cetăţenesc, Redacţiile new media - este prezentat arborele genealogic al cu ajutorul alcoolului. În cele din urmă
şi jurnaliştii din blogosferă, Noi suporturi tuturor ramurilor şi încrengăturilor acestei ajunge în SUA, în Phoenix, capitala statului
Anton Georgescu, Adunate din - o nouă abordare a relaţiei journalist -
privitor/ ascultător/cititor şi Viitorul în
familii. Valeria este bunica autoarei (dar Arizona, unde este angajată îngrijitoare la
bătrâni. Face şi acolo tot felul de scamatorii
înainte de ea a fost Buna, şi mai bună
greşeală, Răfueli sentimentale, journalism - previziuni şi concepte. Iar la decât bunica…, un personaj fabulos. Un (transformă casa-cămin într-un sediu
Editura Banatul Montan, Reşiţa, 2014 sfârşitul cărţii, o Bibliografie. alt personaj interesant, prieten de familie malefic), astfel încât vecinii fac reclamaţie
Cartea pe care o am în faţă este un recurs nelipsit la toate sărbătorile şi împrejură- la şerif, iar Mary a noastră, deşi poartă
pentru memorie, al unui „autor de ocazie”, Stejărel Ionescu, Rătăciri în timp, rile desebite este Coriolan Peştean, inginer nume „neaoş” americănesc, e nevoită să se
întoarcă în Românica.
cum însuşi se cataloghează: „Piatra, apa, inventator care bate toate drumurile
codrul şi văzduhul au, pare-se, memoria Tipo Moldova, Iaşi, 2014 capitalelor europene, fiind şi coleg de
lor… Pe lângă memoria conştientului Colecţia se cheamă Opera Omnia,
Poezie contemporană (proiect susţinut de
cameră la Paris cu Aurel Vlaicu). Încântă în Restituiri bănăţene, volumul II,
şi subconştientului colectiv, mai este şi
memoria locului, care dă o componentă Univresitatea „Petre Andrei” din Iaşi) iar
aceast roman familial evocarea atmosferei
Lugojului interbelic, şi chiar din preajma
Editura Eurostampa - Timişora 2014
antologia lui Stejărel cuprinde selecţii din Mai mult decât lăudabilă ideea unui
uimitoare, aproape neverosimilă, a melea- Primului Război Mondial, a familiilor bu- colectiv de istorici de la Societatea de Ştiinţe
gurilor pe care (le) trăim”, spune autorul volumele: Trandafirii de rouă (2000), Tăcere ne ale oraşului: Ioan Popovici Bănăţeanu,
şi singurătate (2002), Somnul îngerului Istorice din România, Filiala Lugoj, condus
în (auto)prezentarea de pe coperta a patra. Brediceanu, Dobrin. Dar drumurile vieţii de prof. dr. Dumitru Tomoni, de a aduna
Cele patru capitole, care grăiesc de la sine (2008), Lacrima - un nume sfânt (2008), poartă această familie mare şi la Timişoara,
Daţi-mi pace (2009), cu Dumnezeu prin într-o revistă, aşa cum o numesc cei care se
în economia cărţii, sunt următoarele: Bucureşti, Săvârşin – înapoi la Timişoara… ocupă de destinul ei, diferite referate, studii,
Rezonanţe interioare, Memoria locului, hergheliile de cai (2010). Referinţele critice Pretutindeni însă rămâne nostalgia
sunt semnate de: Petrişor Ciorobea, Mihai articole, comunicări ştiinţifice prezentate
Îngrijorări optimiste şi Note de lectură. oraşului de pe Timiş, cu corul Ion Vidu, sau susţinute cu diferite prilejuri (fără riscul
Leonte, Cezarina Adamescu. Stejărel Ionescu Teatrul Municipal, participarea lugojenilor
este un poet deplin format, un veritabil de a greşi, eu o numesc tratat de istorie, sau
la Adunarea Unională de la Alba Iulia. O dacă vreţi, crestomaţie). Încă de la apariţia
Cristina Feneşan, Vilayetul Timişoara candidat la USR: „femeia, o pasăre în noapte/
deşert fără apă/ copac cu crengi uscate/ o
carte de citit şi de avut în bibliotecă (în- primului volum, care s-a produs în anul
(1552 – 1716), Ed. Ariergarda, 2014 scoică fără pleoapă…”(e doar femeia); „tata
demn către concetăţeni…). 2013, “revista” s-a bucurat de un succes
Apărută sub egida Academeiei Române deosebit, fiind apreciată de către Societatea
- Institutul de Studii Sud-Est Europene, în
m-a luat aseară/ de mână/ şi m-a purtat/
prin ochi de fântână/ m-a dus/ prin tranşee
Valentin Irimia, Chemarea de Ştiinţe Istorice din România care i-a
Seria Patrimoniu a noii edituri timişorene de sapă…” (cu tata prin hergheliile de cai). nedesluşitului, Karta-Graphic, 2014 acordat Premiul “Aurelian Iordănescu”.
(serie îngrijită de Viorel Marineasa), Avându-l ca redactor de carte pe Continuând munca pe aceeaşi linie, harnicul
cartea Cristinei Feneşan este cu adevărat cunoscutul poet ploieştean Ioan Vintilă- colectiv a făcut posibilă şi apariţia celui
monumentală şi poate fi socotită, ea însăşi, Carmelia Leonte, Văzătorul, Fintiş, cu o prefaţă de Florin Costinescu (şi de al doilea volum de Restituiri bănăţene,
obiect de patrimoniu. În primul capitol ne Eikon, Cluj Napoca, 2014 o postfaţă de Lucian Gruia), cartea de debut Editura Eurostampa, Timişoara 2014. Ca
familiarizăm cu Metode(le) de ocupaţie Poetă şi prozatoare, Carmelia Leonte a lui Valentin Irimia beneficiază de girul a un semn al recunoaşterii volorii revistei,
otomană, cap. II cuprinde Integrarea admi- apare pe piaţa românească de carte cu o doi scriitori importanţi: Alex Ştefănescu şi numărul colaboratorilor de elită care şi-au
nistrativ-instituţională în Imperiul Otoman apariţie „surprinzătoare şi importantă în Lucian Avramescu. Este şi frumos ilustrată manifestat dorinţa de a scrie în ea a crescut
(vilayetul şi ocârmuitorii lui, districte şi proza românească de azi” – cum declară Ioan de Tiberiu Irimia. Criticul şi istoricul simţitor. Subiectele abordate sunt diverse
instituţii româneşti, cap. III prezintă câteva Holban pe coperta a patra. Văzătorul este A.Ş. vede în debutantul de la Ploieşti un şi au ca numitor comun istoria Banatului,
aspecte referitoare la Aşezări omeneşti şi (Emanuela Ilie): „o carte sfâşietor de tristă autor experimentat care scrie o poezie care, pe ici, pe colo, mai prezintă nişte
resurse naturale ale vilayetului Timişoara, iar pe alocuri, despre stranietatea şi puritatea declamabilă. „Creaţiile lui sunt străbătute lacune, rod al unei marginalizări nedrepte
cap. IV: Islam – credinţă şi cultură în vilayetul adevăratei frumuseţi”. Sunt evocate, ca de un lirism autentic unde imaginativul ale acestei regiuni. În acest cel de al doilea
Timişoara (şcoli, lăcaşuri de cult etc.). Cartea antecedente premonitorii pentru această se degrevează de orice încorsetare”. De volum, coordonat de istoricii Dumitru
mai are un Cuvânt înainte al autoarei, iar la mostră de ficţional pur versurile din aproape 150 de pagini, volumul lui V.I. este Tomoni şi Horaţiu Suciu, întâlnim studii şi
sfârşit, secţiunea de Glosar, Ilustraţii, Hărţi. cărţile de poezie ale autoarei: Melancolia împărţit în patru „cărţi”: Haotiada, Alintul articole semnate, printre alţii, de: Sofronie
(Se remarcă, mai cu seamă, ilustraţiile care pietrei, Graţia viespilor, Procesiunea de tenebrelor, Cântece de taină, Elegii şoptite. Mureşan, Horaţiu Suciu, Ioan Cipu, Răzvan
au cunoscutul caracter de arabesc.) Lucrarea păpuşi sau Fiul sunetului. Avem în faţă o Aplecându-ne noi înşine asupra cărţii, îi dăm Ioan Pinca, Şipoş Ibolya, Dumitru Suciu,
de faţă aduce „noutăţi fundamentale în carte interesantă, care conţine suficientă dreptate lui A.Ş. în privinţa rezonanţelor Ioan Povian, Daniel Lucian Ianăş, Vasile
cunoaşterea evoluţiei Banatului în perioada problematică existenţială, ca să facă din păunesciene: „Cu pârgul lumii fulgerând Muntean, Dumitru Tomoni, George Naghi,
dominaţiei otomane” - scrie Acad. Ioan-Aurel ea o lectură interesantă şi instructivă. Dar prin oase/ Să-mpingem straja nopţii spre Gabriela Hajdu, Oana Roxana Ivan, Duşan
Pop în prezentarea de pe coperta a patra, cartea Carmeliei Leonte se pretează la o amiază/ Eu, întuneric ce te luminează/ Tu Baiski, Medina Săvulescu, Silviu Mureşan,
dar tot prezentatorul, în acord cu prefaţa, tratare aparte, detaliată. chipul frumuseţii credincioase.” Monica Suciu. (Mircea ANGHEL)
16 actualitatea literară meridiane nr. 47 n aprilie-mai 2015
n Prima ediţie integrală a
operei poetice a lui Paul Celan
Editura Polirom publică prima ediţie integrală a
operei poetice semnate de Paul Celan, unul dintre
spiritele care au marcat gîndirea poetică europeană
a secolului XX. Opera poetică (I) – traducere inedită
Aldo Luis Novelli
Aldo Luis Novelli s-a născut la Neuquén, Argentina. Poet, narator, eseist, cochetează din când în când
cu critica literară şi organizează ateliere literare. Parte din scrierile sale sunt traduse în engleză, română,
portugheză, italiană şi catalană, iar cartea sa „Agonicii sfârşitului de lume” a fost editată în alfabetul
din limba germană de George State • cuvînt-înainte de Braille. De asemenea, figurează în numeroase antologii poetice. A participat ca invitat la numeroase
Andrei Corbea – cuprinde volumele Nisipul din urne, festivaluri internaţionale şi a făcut parte din juriul mai multor concursuri literare din Argentina sau
Mac şi memorie, Din prag în prag, Gratii de vorbă şi Spania. E corespondent al revistei ”Araucan” din Buenos Aires, al revistei ”Viespea” din Mar de Plata,
Roza Nimănui. Paul Celan (Paul Antschel) s-a născut ”HCL” din Bucureşti şi al spaţiului virtual”Peretele Cultural”. Cărţi publicate: ”Noaptea lehamitei”, Ed.
la Cernăuţi, în 1920, într-o familie de evrei vorbitori Limón, Neuquén, 2003; ”16 poetici, plachetă, Ed. Limón, Neuquén, 2004: ”Agonicii sfârşitului de lume”,
de limbă germană. Studiile universitare le începe Ed. Luna, Buenos Aires, 2005, ”Deşert”, Ed. Plânsul lumii, Córdoba, 2oo7, ”Minimă lume”, fragment,
din cartea omonimă cu o ediţie de 90 000 de exemplare şi distribuire în şcoli şi biblioteci din Neuquén,
la Tours, unde pleacă în 1938; revine în România Ediţie a Ministerului Educaţiei Naţionale, 2008; ”Telespectatori stupizi”, Ed. Texte de Carton, Córdoba,
înaintea izbucnirii celui de-al Doilea Război Mondial. 2009; ”Archibaldo, marele exhibiţionist”, Ed. Cartonerita Solar, Neuquén, 2009; ”Lumină şi umbră”,
După 22 iunie 1941 este mobilizat în detaşamentele de Ed. Homo Scriptum, Monterrey, Mexic şi Ed. Botto, Córdoba, Argentina; Vaporul ameţit, New York,
muncă obligatorie pentru bărbaţii evrei la Rădăzani, SUA, 2011, ”Lumea minimă”, Ed Plânsul mutului, Córdoba, Argentina, 2012, etc.
Fălticeni şi Tăbăreşti; părinţii mor succesiv în lagăre
din Transnistria, unde fuseseră deportaţi în iunie în cartierul meu există poveşti până când moartea îi surprinde
1942. În aprilie 1945 Celan se refugiază la Bucureşti, îngrozitoare cercetând infinitatea
unde va locui pînă în decembrie 1947, cînd părăseşte despre dispăruţi în poziţie de rugăciune.
definitiv România. După şase luni petrecute la Viena, şi născociri cu apariţii fantasmagorice.
se stabileşte la Paris. Studiază la Sorbona, iar din 1959 există războinici învinşi
ocupă postul de lector de limba germană la École şi copii ce visează în fiecare dimineaţă
Normale Supérieure. Poet de limbă germană, Celan să cucerească lumea.
Mulţumiri din
charon spitalul de psihiatrie
în cartierul meu există iubire
i-am dat trei monede luntraşului de bărbaţi neaşteptaţi lui J. Fijman şi A. Artaud in memorian
ca să mă ducă şi femei disperate.
de cealaltă parte a râului. Mulţumesc întunericului
în cartierul meu există poezie că mă lasă să văd lumea cu claritate.
era un bătrân sobru bombănitor până şi în gunoiul de pe stradă. Mulţumesc prietenilor care nu au
avea riduri sumbre cadaverice venit niciodată.
pe chip. Mulţumesc femeilor care m-au
pură fizică şi chimică abandonat
cât a durat drumul am vorbit ca să înnebunesc singur.
despre întunecatele capcane ale apei scriem pentru a umple golurile
şi despre imemorialele înşelăciuni din memoria reptilă Mulţumesc lunii
ale oamenilor. ce şerpuieşte în fiinţa noastră ce vorbeşte cu mine
de acum 500.000.000 de ani. când nimeni nu-mi vorbeşte.
mi-a povestit despre câţiva călători pentru a prinde lumina Mulţumesc soarelui care niciodată nu e
care aveau lumină proprie ce vine de la primogenitul timpului numai când ieşim în curte
”luminau noaptea ca luna de pe cer” din big-bangul stelar să ne târâm picioarele şi să facem spume
îşi amintea vag numele unora: în timp ce călătorim în carapacea unei la gură.
Socrate Hegel Niesztche broaşte ţestoase
Guevara Zapata Sandino Gandhi… cu 300.000 kilometri pe secundă. Mulţumesc căptuşelii pereţilor
- Unul dintre acei călători - îmi zise - care are grijă de capul meu.
s-a întors a treia zi scriem ca să descoperim omul invizibil
călcând pe ape. ce umblă de la naştere cu noi Mulţumesc infirmierului
şi necunoscutul ce trăieşte care îmi dă pastila albastră
la jumătatea vadului în sângele care ne curge prin vene. şi pe cea verde şi pe cea roşie
publică primul volum de versuri, intitulat Nisipul din o turbulenţă neaşteptată pe râu ca să facem o veche iubire imposibilă şi blestemata asta de pastilă albă ca un
urne, la Viena, în 1948; patru ani mai tîrziu apare Mac a rotit barca precum un vârtej. pe deplin posibilă. glonte
şi memorie, cartea care i-a adus recunoaşterea criticii, ca să cântăm cântecul infinitului pe care nu o iau niciodată
urmată, rînd pe rînd, de volumele ce l-au consacrat când s-a oprit într-un bar rău famat şi mi-o bag în fund.
drept unul dintre cei mai importanţi poeţi germani bătrânul şi-a revenit mormăind de la marginea oraşului. Mulţumesc celuilalt infirmier
ai secolului XX: Din prag în prag (1955), Gratii de şi a continuat să vâslească în tăcere. care îmi aduce hârtie şi creion
vorbă (1959), Roza Nimănui (1963), Schimbare de scriem ca să râdem de lume ca să îmi scriu poemele de nebunie
suflu (1967) sau, postum, Ograda timpului (1976). în acest timp tăiam coasta şi să plângem cu morţii noştri. şi să-i rezist morţii.
De asemenea, va traduce în germană din, printre era aceeaşi de unde am pornit
alţii, Paul Valéry, Henri Michaux, René Char, Osip Mulţumesc maimuţelor
Mandelştam, precum şi prima carte franceză a lui bâtrânul mi-a zis supărat: numen care îmi aplică electroşocul
Emil Cioran. Paul Celan primeşte în 1958 Premiul - dumneata poetastru nu erai gata încă când mă agit puţin -
Literar al Oraşului Bremen, iar în 1960 i se decernează nu mă face să-mi pierd vremea umblu pe chei ca să-mi ardă lent neuronii
Premiul Georg Büchner. Bolnav, se sinucide în 1970. şi poţi să afli printre oameni întunecaţi dar ei încă rezistă
că obolul pe care mi l-ai plătit e al meu cu pelerine de ploaie sub lună
n Imre Tóth: A fi evreu după l-am câştigat pe bună dreptate. şi lumina gălbuie a unui felinar aşa că pot să ştie
gorile bastarde:
Holocaust, Editura Humanitas de kerosen
încă îmi scriu poezia murdară. -
Cea mai bună armată din câte au existat vreodată, în cartierul meu aruncă întrebări inefabile Prezentare şi traducere de
armata lui Hitler, a pierdut războiul. În schimb, Ger- infinitului de o mie de forme - Elisabeta BOŢAN
mania a repurtat o victorie incontestabilă asupra în cartierul meu în timp ce-şi pun carnea în cârlige
evreilor: a reuşit să-i scoată din Europa. În Holocaust, există o casă albastră cu zece brazi şi bucăţi de îngeri căzuţi
toate episoadele antisemitismului istoric s-au acumulat şi o mică fermă ce răsună de veselie. sau sirene mici şi strălucitoare -
ca într-un vârf de lance, împlinind, prin „soluţia finală“, uneori reuşesc să scoată
mersul negativ al spiritului european împotriva lui există băieţi de plumb din gâtlejurile marine
Detlef-Torsten von Steinburg
însuşi. Pentru Imre Tóth, hegelian prin formaţie, şi fete de cristal stele iluzorii arpii vasilişti
Holocaustul a fost o culminaţie a antisemitismului există un câine cu trei picioare sau grifoni.
trăit ca dimensiune ontic-ontologică a spiritualităţii şi pisici colorate care formează
occidentale. Eliminându-i pe evrei, aceste „fosile vii“ un curcubeu de noapte. câte unul zice că ar fi prins
ale Antichităţii, martori ai tranziţiei spre creştinism, un unicorn de apă sărată
mediatori între naţiuni, culturi şi lumi, ţesut conjunctiv în cartierul meu există un băiat zburător că are cornul lui pironit
al omenirii, Holocaustul nu a făcut decât să ateste călătoreşte pe cer cu zmeul lui cosmic. în peretele odăii sale.
împlinirea mişcării istorice negative şi autodistructive există un bărbat care pleacă în zori
a Occidentului – în fapt, sinuciderea lui spirituală. şi se întoarce noaptea târziu însă toţi se întorc
„A fi evreu după Holocaust: un vierme se ridică şi o femeie ce plânge de singurătate. noapte după noapte
din praf, din cenuşă. În faţa ochilor săi se înfăţişează să întrebe cerul
un spectacol nou: după căderea cortinei peste o în cartierul meu există vrăbii obraznice sau să discute cu poseidon
tragedie a cărei realitate ar fi fost de neconceput chiar ca prietenii mei de noapte despre alchimia sa personală -
şi pentru imaginaţia poetică a marilor autori greci, şi şi un sturz-cântător ce suferă din dragoste raţiunea sa de a fi
nu numai greci, privirea îi este captată de perspectiva ca prietenii mei în timpul zilei. în afara vieţii cotidiene.
noii ere care urmează, o eră a catharsisului declanşat
în gândirea Occidentului tocmai de această tragedie nu lipsesc şobolanii din dărâmăturile toţi se întorc
universală care a fost şi va rămâne pentru eternitate timpului o dată şi încă o dată
evenimentul numit Shoah.“ (Imre TÓTH) şi cameleonii aşteptând oportunităţi. după marele peşte.