NOTE

II
I
I
I
-t
 Cuprins Gresa.eadispozitivelor de inchidere 46
lnstafadaefeclricl 17
OPELVECTRA.C/ SIGNUM 1'1 Verifcar€aconsumalorilor de curent 47
ldenlificarca gi a motorului
automobilului 12 Telecomanda/lnlocukea baleriei 47
Vedficarealamelelorde caociuc
Datelsmoto.ului t3
ale gtergeloareior 48
1,8lbenzind 14 Vedficareaniveliiluilichiduluide spelare
1 . 9 l d i e se l 14 a parbizului 48
Intrellnerea 15 Veificareabateriei 49
Resetarca ali9ajului
interualelor
de seruisare 15 lngruireaautomobilului 50
Planulde inkelinere 16 Spalareaautomobilului 50
lngriirea vopselei 50
Operaliile
de intretin€ro 18
Protecliasuprafeleiinferioa.oa podelei,
Motorul9i insl,alalia
de ovacuare conservareacevildlilor 51
a gazotorarse 18 hgnjirea.c0retrealaprleriei 51
l\,4otorul/eompadimentul
molor: Relugarcaumelor lovilurilord€ pietre 52
verjlSc€rea
vizualaa neelangeitalilor 1 8 Ootareacu scul€ 53
Verificarca
niv€luluideuleiinbaie 1 9 Sistemul
ajutitor d€ porniro a motorului 55
Schimbarea uleiului/inlocuirea
fltruluids ulei 20
Verifi
careaniveluluilichidului Romorcar€aautomobilului 55
23 Suspendareaautomobiluloi pe capre 56
Verificareaconcentra!ieiantigelului/co€clarea24 fnstalatlaslectrici 57
Puda€eepeidinfiltruldemotorina Complelareaulteioari a doterjbr elecLice 57
la moloruldiesel,lnlocuirea 25 Oepistar€adefecliunilor(€rorilor)in instalatia
lnlocuireatilkuluide ca.burant electrici 59
la molorulpe benzinE 29 VeilScareaconduclivitalii contactoarelorelecldce 59
Verifi
ca€a cureleilrap€zoidale 30. Verifcar€arcleelor 59
lnlocukea cureleidinlal6 VerificareaInstalalieide incalzire(dezaburre)6
dedistributie/vedfi
carearolelor 32 lunetei 60
Verilicareavizualea instalaliei
deevacuare 32 Deconeclarea Steche€lor 60
Filtruldeaeral motonilui,'inlocui;ea Verificarealuminilorde frand 61
elementulsi fltranl 32 MonlareaSidemonlareacla(onului (sirenei) 61
inlocuirsabujiilor 33 Inlocuircasiguranlelor 61
Cutiade vitezs/kansmlsla 34 Oemontar€a9i monlareabaleriei 63
Vedficareavizuaba €lanSeitalii 34 Verificareabateriei 63
Trensmisia automata:v€rifcareanivelului Baloriase descarcesingure 66
deubinnbcuirea uleiului 35 lncarcaroabateriei 67
CurSlareapolilorbatedei 67
Sistemuldedlreclieal punlii fale
Vedficarcamangoanelor de cauciuc Oiagnozad€f€cliunilor bat.riei 68
aleplanetarelor 38 Demonlalea9i montareaalternatorului/
Venfcarea mansoanelor caseleidedireclie 38 veificareatensiuniideinc6rcae 69
Veriicareabareidedireclie9i a fuzelelor: Demontareati monlaaearegulatorului
joculli neetan9eilatea 38 de tensiune,4nloclirea
crrbunilor 74
Servodireclia:
veifical€aniveluluiuleiului 39 Dfagnozadefectlunllor alternatorului 75
I FrAnehoti/pneurl 40 Demonlarea9i monlaEa demarorului 76
Verificareaniveluluilichidului
de trane 40 Vorificareaconliactorului
magneljcal demarorului79
.1 Verificarcagrosimii garnilurilor Dlagnozadefectiunilordemarorrrlui 79
defrane(ferodoul) 40 Instalatlade gtergere a geamurilor 80
l Vedficarea franeide mane 4l lnlocuircalamelelordecauciucale gtergatoarelor80
Ve ficarea vizlali a conduclelorde frana 41' Veri15carea/reglaraa lamelelor
unghiulr.ii
I inlocuirealichiduluide frana 42 9lergito.relor 81
Verificareaprofiluluipneurilorfiixerii.olilor 43 DemontareaSimontareaduzelorde shopil 82
Verificareapresiunii aeruluidinpneufi 43 D6monlar€a9i montareabralelorgtergetoarelor 83
Vedficarea venlilelorpneurilor 44 Oemonlar€aqi monlareamoloruluigtergatorului
Caroseria/dotAri interioarefmc6lzkea 45 d€ parbriz U
Vedlicarea vizualia ahbagurilor DemontalEa9i rnontareamotoruluigtergrtorului
if locuirca
frltruluidepolen 45 lunetei 84
Demontarea pompeide spalare9ia
ti monlarea Demontaaea 9i montarea Aerisheainstalatieide henare 161 fnstalatiade.llm€ntar€cu corhbustibil
116 210
rezervorului 84 rezistenieide
Dreincilzire Veriftcareasetuofrenei 163 Economia de combustibil in circulalie 210
Demontar€a 9i montarcaincabkiisuplimentare117 Demontarea Simonlarea conlactollilui Mdsuride sigr.i.anle pentrulucrul
Oiagnozadefecl!nilor lamelelorde caucluc inceEirii
Diagnozadefecliunilor 118 pentruluminile de franare 163 la instalalia
ale tlergitoarelor 85 de alimenta.e 210
Sistemuld€ rulare 119 Diagnozadefecfiunilorinstalatiside franars 164 Reducorea presiu niicombustibilului 21O
Instalaliade iluminatpanala 8/20 86 Mecanica motorulul 156 Demontarea gi montareapomp€i
Punt€afala '120
Tabelul|lampilor 86 Demonlarca Demonlarca de combustibil/lraductorului de nivel 211
gi montarea picioruluide arc 121 ti monlareacapoteisuperioare
Demontarea 9i monta€abocurilor farurilor 86 Picioruldearc 122 a molorului 167 Demontarea $i monte€aCrashBox 214
Demontereagimontareafarurilor 90 Demontarea Adrcerea motorului le PMSalcilindrutui 1/ Oezae.a€ainslalatieideelimenlare 214
piciorului d€ arcy'Amortizorul/
Oemontarea gamontarea farurilorde cea!, 90 Demontarea monlareaarculuielicoidal
9i 123 verificareadeschicteriisupapelor 168 Oemontarea Simontarea venlilului
Oemontarea Simontarea semnalizatoarclor Veificareaamoatizoalelor 124 Oemonlarea gimontareacureteidinlate 171 de aerisiae a rezervorufui 215
laterale 91 Eliminareaamortizoarelor uzate 125 Reglareainlinderiicurelejdlnlate 174 Fiftrulds aerltubulatura de aer 216
gimontarea
Demontarca 9i montarea luminilorspate 92 Demontarea montarea
li piulilelo.butuculuirolii 126 Distrjbulia
motoruluicu6 cilindripebenzine 175 Demontarea frltruluideaer 216
Demontarea li montarea lampiloasuplimentare Demonla€a9i monlarealevieruluide dheclie 126 Demontarea ii montareasuponului fnstalaliade etapar€a gazelorarse 217
de frenare 94 Defiontarea bar€iciedkeclie 124 din dreaplaalmotofljlui 176 Evitarea deteriorerii calalizatoru lui 217
9i montarea
Demontatea ti monlarealuminatoarelor D€monlareaiimonlareapivolilor 129 Melodede st.angere a gurublrilorchiulasei 177 Funclionarea catalizatorului 217
numerelorde inmatriculare 95 VerilicaEafuzetei 130 Veriticarea/reglareajocurilorsupapelor 179 Turbosullanla de supraalimenlare 218
Demontarea 9i montarea plafonieroifata 96 Demontareagimonta€acurelBjtrapezoidale 181 Revizukeainstalalieideevacuare
Demontarea 9i montareabiel€tei^/erillcarea 9 ?19
inlocui.eabecurilor lempilorde interior 97 reglareabucaeihidrolagirului 131 Pornireamolorului 183 Oemontarea 9i ftontareainstalalieide evacuare 220
tijeidedirecfe,inlocuirea burdufului132 Diagnozamotorului 183 Demonlarea gimontarcasondeiLambda 222
Instalaliade iluminar€dup6 9/2005 99 Demontarea
Demonta€agi montarea becurilor farurilor 99 Punt€asoate 134 Ungercamotorului 1A4 OemontareaSimontareafilkuluideparticule 223
Oemonterea gimonlateafarurilor 101 Demonlarea li montareaamodizoarelor axeispate 134 Circuitulde ungerc 185 Demontarea 9i montarea, verificarea etanteitAtii
Demontarea Simontarca tarurjlorde ceate 102 D€monlarea Simontareaarcuilor
Mdsurareatemperaturiiuleiuluidinmotor 185 instalalieide evacuare 223
alepunliispate
elicoidale 135 Verificareapresiuniiuleiului 186 DotErileinterioare 224
Tabloulde bo.d/Comutatoare, de lucrugisiguranlS 224
103
Demontarea 9i montarea unilafirulmenlilor rolii 136 lnstalaliade dcire a motorului 188 Recomand6ri imporlaote
Instalaliad€ radio
insfumentullicomblnal103 Vofanul/airbagul 137 Circuitullichiduluide rScire 188 Defiontarea9i monlareainelelorSiclemelor
Demontarea Simonlarea 138 Anligelul 188 de siglrente 224
Demonlaaea 9i monlarcacomutalorului Airbagul-recomanderi de siguranld
103 Demonta.ea ti montarea unitdtiide airbag 139 Golireati umplerea instalalieide racire 188 Demontarea 9i moniaeamanerelor
de pe coloanavolanului Demontareagimontareaiermoslatului 190 de susfinere de pe plafon 225
Oemontarea monlarea afigajului Demontarea gi montar€a volanllui 13s parasolarelor
li
'104 Demonla.ea ti monta€aunildliide conlactoare140
Verificarea termoslatulli 192 Oemontarca 9i montarea 225
de la mijlocultablouluide bord Demontareagimonlarearadialorului 192 Demontarea gimontarcacutieidemanusi 226
Oernontarea montarea unitalii Demontarea gimoniarcacapetelor de bara 141
9i
Oemontarea 9i montarea man9onului Demontarea ti montar€a ventilatorului 196 DemontaeaSimontarea consoleic,enlrale 226
comulatorului luminilor 1O4 Demontarea pompeide ape 197 Demontarea 9i fiontateascrumierei 227
Demonlarea de cauciucaldirecliei 142 timontarea
Simonlarea comutatonilui
Olagnozainstalatieide reclre
Demonlarea monta€acapaculuipa.ghiei
199 selectorului9i
de la parteadinfalda consoleicentrale 105 Rollglpn6u.i 143 229
Demontarea 9i monlarea comutatoftrlui Presiunea de umiarea pneurilor 143 Managementul motorului 200 Demontarea gimontarea bagheleidefxare a
de la peneadin spatea consoleicentrale 106 Marcarea jantelor9i a pneunlor/data labricaliei 144 Mesuride siguranlep€nlrulucr6rile bordului 230
Demonlarea gi montarea contacloarelor dinuSi 107 Mesurarea adancimii profilului 144 la sislemuldeinjectiee benzinei 2OO Oemonlarea 9i montarea a;pluSeliilaterale
Demonlarea 9i montarea brichetei Echitibrarearclilor 145 Sistemuldeinjecliea benzinei 2O1 a loceguluipicioarelor 230
Demontarea.gimontareaaparatuluiradio 108 Lanluride zdpada 145 Funclionarea managementului Demontarea gimontarea ceptug€liidela partea
Demontarea gimontarea boxelor 109 Demontarea simontarearolilor 145 motoruluipebenzina 201 inferioar5 a tabloului de bordin dreptulSoferului230
rolilo/atentisla s€nsulderulare 146 Verificarea/reglarea lu€lieidemersin gol,a Demontarea 9i montarea cApfuSelii coloanei
fnstalaliade incelzlr€/climatizare 111 Permutarea
1'll Recomanddri de inlrelinerea Dneurilor 147 momentului deaprindere 9ia contnululuide CO 201 volanului 231
Instalaliade climalizare generalS
Demonta€a9i montarca duzelorde ie9ire Uzuraanormalla pneurilor 147 Verificarea a sistem!luideinjecliea Demonta.eatamontareachederuluiugilor 231
a aerutui 112 fnstalaliade franar€ 148
benzinei 2O1 Demontarea 9i fionia@aproteclieipragurilor 232
lnspecliacompanimenlului motor 202 Demontarea 9i montarea cEptugelii stalpuluiA 233
Demonlarea 9i montarea unitalii Dalelelehniceale instalalieide frenaae 149 Demontarea
de incdlzire/climetizare 1'13 lntocuireapldculelor de fran6dinfaF 150 9i rnonlarea injeclorului 203 Demontarea 9i monlarcacapluteliistalpuluiB 234
Diagnozaslsternuluide inj€ctiea benzinei 204 Oemontarea 9i anonta16a
Demontarea 9i montarea motoralului Demonlarea ti montareasuportului 9i cilindrilor ceptulelijstalpilor C ai D 234
de reglarea clapeteide amestecaer 114 frdnelorfat6 152 Instalaliade aprindere | 205 Demonlarea
placulelor de fr6ni dinspate 153 Sistemulde aprindere 205 ti montarea dptugeliilateralea
Demontarea ti monlareamotora9ulua inlocuirea 236
de reglarea aeruluide ocolire 114 D€monlarea 9i montareasoportului li cilindrilor Demontarea 9imonlarea modululuide ap ndere 205 oortbagalului
Demontarea 9i montarea captugelli lateralea
Demonlarea ti montarea moloragului trinelorspate 154 Echipamentul(Sistemul)d6 injeclieDiesel 206 compartjmenlului de marfSalbraekului 23A
de antrenarea distribuitorului de aer 115 Demontarea 9i monlareadiscurilor de fiena 156 ProcesuldeinjectieDiesel
canalului Verilica.eagrcsimiidiscurilor de frana 157
206 Oemonlarea 9imontarearaftuluipentrupdlarie 238
beftonlarea9i montaaea lnstalatia d€ preincalzjre 207 Demonlarea 9i montarea cdptug€lii
de conducere a aeruluila picioa.ele insolitorului115 Demonta€a9i monlareacabluluihanetei D€monlar€a 9i monlareabujiilorincandescente 207 oblonuluispate 239
Demontarea gi montarea motoruluisuianlel fran€ide mana 158 SislemuldeinjectieCommonrail 208 Demonlarea 9i montarea scaunelor din faF 240
pentruincdlzire9i climatizare 116 Demontarea Simontarea lurlunutilorflanelor 160 lnspectiacompadimentului motor 209 Demontarea si monlareascaunelor din sDate 241
Ert€aiorulcaroserlgi 244
Deterioridprodusede loviluril6
de pietrcin parbriz
Demonlaread modta€a nifuriiorexpandabile 245
Oemonlarea9i monlareabagheleilaterale
245
OPELVECTRAC/SIGNUM
de proteclio 245
Demonlar€ati moniareagnleide vAnl
DemonlareaSimontareabarei
245
Dincuprins:
de proteclie/pa€goc din falE 246
r Variante
alemodelului
Demontarea9i monlareabalel
de proieclie/paraFcdin iala 247
! ldentificarea
autovehiculului
Deftonlareaii monlareabarei
d€ proleclie/Paratocdh spato 248
GTS cu spateaerodinamic 248
r Datele
motorului
Limuzine/modelul
Deftontareaii montareascutuluiinferior
el comparlimentului motoa 249
Demonlaree9i monta€acontraaripii ln martie2002.modelulOPELVECTRAC a fost VECTM C, Limousine.
250 Model2002
interioarcfala prezentat public.Desemnarca generaljei de model
DemonlareaSimonlarcaconfaeripii in ordinealfabetica face @ferirela 3 generaliial€
inteioaaedin spate 250 modeluluiVECTRA.
Special la CARAVAN 250
Demontareagimontarea€dpiifaF 251 VECTRA C ofera,spredeosebjr€ de modelele ante-
Demootarca9i montareaacopeftitii laterale
oare,uneleavantaje. Printrealtele,se numara con-
251 lorluldemersimbun6taUt, precumqiunstandadinalt
de prolecllea p.agului
252 de sigurantE pasive.Datorita zinceibrcuprinzatoarc
Demonlareali montareacapoteimolorului
alecaroseiei, exist o gerenlede 12anicontraru-
oemontarea9i monlareacapoteiporlbagajului gioirii.Intervalele inlreoperaljilodeintr€linere autosl
Demonlarea9i montarcacapilonajuluicapotei prelungite;de
podbagajului 254 exemplu, la unmotorpebenzina bujiile
254 trebuie schimbate numaidup6120.000 km.Elemsn-
oemontercagi monlarea/.eglarea hayonului
ModelulGTS/CARAVAN/SIGNUM 254 telecaractedstice de slil ale noiiVECTRA suntgrila
tadialorului incorporata ln capotamotorului 9ifarudle VECTRAC,GTS
Demontarea9i monlareaincuietoriihayonului pe verticale
sup€eiajate dinslicldtransparenE. Par
DemontareaSi montareacapilonajultiiinlerior poarteemprenta
256 teadio spatea VECTREI l6mpilor
alhayonului portba-
spalema $i trasedupi coll 9i a capacului
ItlodelulGTS gajului,
258 careprinbagh€taint€rioare cromelS ii p n
Demoniarea9i montarcau9ii bordJra llansversa|:
259 otoeminentd oarefoarlelal.
Demonl€reali montarcaincuieloriiuqii
ln seplembde 2005,in cadrulunui parlea
DemonlareaSi montareamanerului€xterior
ftonbEa modelului 'FaceliffirE.
cu bollulde inchiderc 260 VECTM C a fostrefac1lE. Farunle,
oemonla.eaSi montareacapitonajuluiugii 262 cu unitiiulelor de iluminatcrcmate,de fonn cilindrjce,
Specialla ugadin spale 263 suntaormlrasedupdco[. Farudle rctunde deceaFauo
a.open-loe€ noud.Masaaradialorufui pdfi€gleo bodura VECTRAC. CARAVAN
Demontareaii remontareamasti lriunghiulare 264
DemontarcaSimontareaoglinziiexlerioale 264 lat6,c.omalZi, iarc€pota o cr.rLlongitudinala.
motorului
DemontareaSi montareageamuluioglinzii 264 Penlru vEcTMstau la dispozilie, in ceeaceprivegte
Demont6rce9i monlarcaseNomotorulu, pulerea, cilindreea 9i tipulconstrucliei,dif€rilemoloa-
o9llnziiext€rioare 265 repebenzinS saudiesel,astf€linc6lln funcliede pr6-
D€montarcaSi monlareacapaculuioglinzii fe nlele pelsonale, se poa(eoptainttemodele foarte
economice saufoartesoorlive,
Demontarea9i montarcamacalalei VECTRA C. Limousin6.Model2006
geamuluiusiidin fa16 266
Oemontar€a9i montareameceralei
geamuluiu$iidinspate 267 SIGNUM

Schem6l€circuitelor'€lectrlce 268
Luclul cu schema eleclncl 268
Ordineaplanudlorcircuitelor 268
Instrucliunide utilizarepenlru
schemelecircuitelor 269
Amplasarea€leelor 270
Prescurtari 271
ldentificarea vehiculului gi a motorului O=fdri €xecuie
B(eculesp€ciaE: specieE
@ coautct't:z = vecrRAc/slcNUM
in funcliede numarulde identificareal vehiculului
(seriacaroseriei)
poatefi id€ntificat Numarul @uou"rut,c= vecran c
rnodelul.
Datelemotorului
conlinecodifcatseriamodelului
de serieal caroseriei
Sivarianlacaroseiei. @ ooutt
G) Carosena: 69= hmuzine cu4 u$r,68= GTS, 1,6 2,2 2,8V6 2,6V6 3,2V6
- 4 8 = SIGN UM,35= C A MV A N . 3t02- 5/03 - 3t02- 903. 9/05 - 11/05- 10,b3
din-rane b - 8/O5
(t) Anulnrdefufui:Y= 20m'1=2@1.2 =2OU2. z16X€ zl8XE Z2ONET z22SE Z22YA Z26NEL 22€NET z32SE
p a nau
- 3 = 2 0 0 3 ,... g A = 2010,
B= 2011,t.am.d. 1598 1796 1S98 2198 2198 2792 2792 3175
=
@ FabdcaproducStoare:1 Rtisselheim. Pule.ea kW la rotlhi. 90/6000 129/5500 i08/5500 114/5600 1695500 1536200
2 Bochum. PS la ov6'n 1006000 1246000 175/5500 14715600 15t5600 230/5500 2116200
-
@ Tncontinuarenumaruldesene 15CV3600 167/3600 26t2500 203t4000 22tv3a00 3301300 35t1400
80,5 36,0 06,0 66,0 49.0 89,0 a7,5
Codif lcarsa soriei lhototului
04,2 86,0 94,5 74,4 71,4 33,0
10,5 10,5 12,O

GMPT-E15 ME3 r.1

S ! p e rS 5 S u p e r9 S
(seriacarose.iei)
al vehiculului
Numeru| de identificare ciftaoctanic!
estegtanlatin tablapodeleicaroserieilange-
scaunul
dinfalddrcaptaqiesteacoperitcuoclapele.Intunclie ltn 4,25 6,0 5,0 6,0 6,0
poateli imprimal9i f,1 7,1
de model,numdrulde identificare
pe tabloulde bord.

1,9C D rl 1,9 COTI 1 , 9C O TI 2 O D TI 2,0.}Tl 3 , 0 V 6 C D TI 3,0v 6c D Tl

dn - Ean al . 9/05. 5t04 - 302.8/05 3/02- 6/05 5/03- 3/0s 905-

Z19DTL zl90TH Z19DTH Y200lti Y22OTR Y30DT Z3ODT
1910 1910 1910 1995 2958 2958
suntpoansonate
9i serjamotorului
Caracterislicile pe
Puierea kWla rv6in 74t3500 86/350! 110/4000 92t4400 135/4000
bloc.Figuraaratecabva poziliialeserieimotorului- PS l. Evhin l0o/3500 120/3500 150/4000 100/4000 125/4000
sdgelile.
z t8 x 260t1700 2802000 315/20oOr ?30/1500 260/1500 3701900 400/r900
Ex6mplu: 20 D T H a2,o 42,0 32,0 84,0 64,0 67,5 a7,a
4 90,0
90,4 90,4 66,0 €2,0 8Z,A
Raponqrde@mpdmac ls0 13,0 17,5 185 18.5 18,5 ra5
@ Normade poluare:Y = EURO-3, Z = EURO-4
412
@ clllndreea: 18= 1,8l; 20= 2,0L EDC 16C9 Eoc 16C9 EOC16C9 P S G1 6 P S G1 6
(t) Raportulde comprima.e:L = 8,5- 9.0,
Placulacu informaliidespreautomobilse gesegte - N= 9! - 95i S =9 , 5 - '1 0 , 0X : = 10-11.5:
pe rama uqii din dreaplafaF, respeclivla unele Y > 11.5.Indicatie: Lamotoruldiesel, lili 4,3 4,3 7,25
7,25
modele,in comparlimentul molorului,pe suportul ln actualanotalia,se aenunFla lilera,,Y'. 7,5 7,5 7,3 ?,3 8,3 0.3
amortizorului din dreapta.ln afare de numdrulde
(i)
conline9i alte date,ca de - Sist€mulde formaree ameslecului
al vehiculului. carburant:
identilicare Sunl posibileabateriin funclie de echipareafiecarui
Indicatie: Capacit:lilsdate sunl aproximative.
exemplu numerulde codal culorii. E = iniectiede benzina,O = injecliediese.
L = delarat. autovehrcur.
tC) Executia:H = supralerat,
cheiededecodar€ a num;ruluideseri€alvehicululul : T = turbosuoraalimentat. r) Din9/04cuolulmaximare valoareade 320Nmla 2.000roumin.
Indicatie:Litercle serelerab motoarele
WO L o z c 35 3 2 123456 "H"$i,t]
de baza,a carorputerea lostddicale, respectiv
o @ @@ o @ (Z @ @ diminuatS. Doexemplu, dlnmotorulVECTM
z l9OTde 120CPs-aurealizat motoarele 21gDTH
O codulmondialal p.oducStorului: de 150cP siZI9DTLde'100CP
O wol=Adam opelAG
Motorulpe benzinede 1,8|
90 kwl22 CP

.1- Unitateade comanda

INTRETINERE ,
a clapetoi
-2-Altern.torul Dincuprins:
-3-Curuaauxillata r Planulde
intrefinere r Resotarea
afigajului
dupi ! Dolarea
cuscule
de antr€narecu Proffl
trap.zoidalmultiplu sfectuarea
intrelin€di
-8 r Lucririle
deintrelinere I Startul
ajutatal motorului
-4-Roled€ intindere
I Suspendarea
autovehiculului
-5-Suportulmotorului
{- Fullaarboreluicotit
-7-Capacul3!perior intreljnereeauloturismului
VECTRA a16loclainl6rvale aulomobiluluiesle deconeclata.nu sunt luate in
al motorului flexiblle.Pentruaceasta.in funcli€de modulde considerare de apaEtulindicalor
4-Joje ulei conducele, de intrelineresuntcalculate
intervalele
de modululde comandelinandu-se contde urm;loril Resetareaafigajuluiintervalelorde
-9. Bugonulde alimontar€ faclori:parcursulefectuat,turaliamotorului, cuplul intre!inere
a ulelului
moiorului, de parcurs,
ciclurile lichidul!i
lemperalurile
-10-SondaLambda'1 de reciresi aleuleiului. VECTRA C/SIGNUM cu moto.ul dlesol de 1,9 |
.11- Proteclieantitermict Indicalie:La automobilele cu motor di€s€lde 1,9| zr9oT(uH)
este posibil9i un sistemde inlretinerecu interuale Afsajulintorvalelor
"12-Comprcsorclimatkare fixe,Acesteaulomobile au 9i o lamp, de averlizare dupiffecere
de servicetrebuloresetatla 0
pentrugoferiimaipulinactivi.
lntrelinere.
Resetarea
. Oeconectaliaorinderea.cheia de conlacl ln
Motorul dieselde 1,9 | oozitia0.
110kwrs0cP . ApAsali bulonulde reselare(anulare) a paoursului
zilnic.ln inshum€ntul combinat dintablouloeoorc
-1- lnj6ctor apareafigajul kilometrilorparcuqizilnic.
1 -2- JojI ulei . Apasatibulonulpenhuindicalorul parcursuluizilnic
.3. ChluhsA 9i men$n€li-l apdsat.Dupecca 3 secundeapare
parcursulramasp6n5la intrelinere,d6 exemplu
-4- Cur€a auxiliari de ,,lnSP 15.000" sau,lnSP0".
antr€nar€ (cu profil
trapezoldalmultiplu) . Menlinell aprsatbutonulde resatarea parcursului
zilnicai, suplim€ntar. ceb€! pedalade fran6Si
-5. Compr€sor climatizar€ menlaneli-o apesata.
6. Prot clie antitermici
. Conectati aprinderea,pedisplayvalicari
"lnSP-.
-7. Bals de ulei Mentineibutonulde resetare9i pedalafreneiin
Oacd parcurcul ramas pane 6ste mai
h intrelinere conlrnuale apSsate. pAni ce afisalularate 0.
-8. C ommonR ai l
mic de 1.500km, apare pe displayulturometrului. Dupdcca10secunde, pedisplay vaaperea parcursu I
-9- Bugon de alimentare simbolulgrafc al intrelinerii de parcu6uldmas
r'nsolit ftaxirhdinsistemultlexibildeintelinere:la motorulpe
a uleiului de 1.000 km. benzine aceslaeste"lnSP35.000", la motoruldiesel
-10. P ompade vacuufi Indlcalie:RestulparcuFuluipan, h urmdtoarea in- 50.000'.ln c€zulinler!"alalorlixe de intretrnere
kelinerepoatefi indicetpedisplayul cand , 'lnSP
turomelrului vafiafiqat"lnSP30.000'.
.12- Place prosiune
aprindereaesledeconectata, P€ntruac€asta apdsali
bulonulde reselerede sub afrgajul paacursului
zilnic . Eliberalibutonul9i pedalade fran6.Acumaparatul
Sivor apdreaatuncisimbolulinlrelin€i 9i parcursul indic€tor al inlervalelor
de serviceestereselal.In-
rdmaspanab urmitoareainttelinerc.de exemplu dlcatle:Pnnaceastaceasuldin inslrumentul com-
10.000km(vezifgura). binaiesteresetalpenlru24 luni9i informalia pti-
vind nivelul uleiului
,olzusiand' slocata in unitetea
Dupace lntretinerea a fost efeciuata,afrgajul
anter-
reselalela 100%.
de comanda a motoruluieste
valelortrebuiereadusla 0.
lndicatie:lnlervalele de stalionarela care batefla
 . SpalalimolorulastfetAcop6riliall€matrrulcuo punga

Lucririle de intretinere d6 plastic.Pulverizatmotorulcu unuldin splayudle

de curSFre(enginecl€aner)din corne4 a9l€pblj
o scurlriperjoadi ca acestasi aclioneze,iar apoi
spelalmotorulcujel de apab o spd6torieauto.
Aici sunt descds6, r€partlzateduga divelsele Atenfle:La cumpira6a pi€selord6 schimbeste
subansamblud al€autovehiculului,toaleopelalillede neape€tnec€sarseaveliledumneavoastra c€rdfic€tul . Pulvedzati pudred6 talc pe toatagamiturileg
intrelin€r€care lrebuie€feollate,confomplanuluid6 lnmatdculare al autovehiculului,
deoarec€numai suprafetele de separa$e alemolorului.
de intrelinere.
Se facereferhela oiesolede schimb duoenumerulde sed6ooatefi slabilitunivocmodelul . eontrolaljnivelululeiulul,completatidacg 6sb
nec€sare, dar $i la sculelespecialecarear puteafi si pieselede schimbn€cesare, Est6,de as€menea, c€tzul,
€venlualnecesar€. ulil sa lualicu dumneavoastne piesaveche,penlrua
. Efectualiun parcursde probd.Oeoar€c€ uleiul
Se r€comanda seseverifico celoulino datEla fiecar€ o ouleacomoara cu ceanoue,
4 paneh 6 s:p6manipresluneain pneuri,nivelul devinefoarte fluidcandmotorulest€ fielblnle,ac€st
parcuFpoatefi de cca30 km pe o aulostrEde.
uleiuluiln motorSi njvelullichidelorpentrurScire.
instaletiade Stercerc/spebr€ 9i, dupEc€2,se fe . La sfaEit, luminef molorul cu o tamp6portauva,
completate, locelizalizonade scurg€regi remediali
defecliunea.
Vedfic.r6asislgmuluid€ .ecire
. Vedficaliprinstrivire
. Tragell afard joja - sigeata - 9i qtergeli-ocu o
porozitililor
9iindoireexjstsnta c6mi cu€E.
lafurtunurile
instalall6ide
|5cke,lnlocuilifudunu
ril€
Motorul9i instalafia
de evacuare intdrite9iumflate. . Lasfar9il,inhoducEli
ghidare9i scoatsll-o
jojapanala capetin leavade
din nouafare.Niveluluteiutui
. Po4iunilede fixare a furtunurilor pe gtulurinu lrebuiesa se gas€asciintre cele doua marcaie
trebuiesa tiepr€ascude. MAX9i MlN.
Urmetoareleooeratii trebui€ efecluateconfom Motorul/compartimentulmotorului:
planuluide intrelin€re: . V€aificafbLrna dadi estecazut, .
lixarea colierelor, Complelal c! ul6inounumaicgnd nivelulseapropie
Verificarea
vizualea neetangeitillilor. inlocuili-le. de MlN. OstanF dinbeMAX 9i MtN €p€ztnut in
. lllotorul/compartirnenlul motonvodfca€avizuaE Scul€soecial€:nu sunt necesare, general,1,0| (0,75| la rnotorulZ2SEpe benzin,de
a n€etangeitdlilor . V€rilicalistarea garnituriicapaculuivasuluide '
. Domontarea capacului superior€l motorului (vezi €xpansiun€, 2,2lsaul,3llemotoruldiesElY30DTde3,0t).
r Molorul:v6aificar6a niv€luluiuleiului.vedlicaGa pag.167).
vizualda evenfualelor scurgerideulei, Atenlle:LJnnivelDreascazulal lichidului de recire
. Verificarea vizualaa neetan9eitaflor, roseturiior, poaleaveadr€plcauzeii un capaoal vasuluide
. I\4olorul: schimbarea uleiului,lnlocukea fillruluide poroziltlii9i fragilitatll
conductelor, furlunurilor
ulet, ii expansiune incompletingurubat,
conexiunilor
. Sislemulde lecile:vbdfcaEa niveluluilichidului a instalalieid6 alim€ntare c! combustibjl, . O scddere important:a niveloluilichidului
dedcire
d€ dcire, verificareaconcenkall€ianiig€lului. t sistemuluide racile, 9i/sauum6 de uleiin lichiduld€ racire,dar9i fum
Verificeree vizualea €tan$eitalii9l a murdedrii a Instaialiei d€incelzlre/climalizare, albin gazelearse.la motorulcald indicao gahiturS
exledoare a radiatorului. . instalatieide ffinale. de chiulase defecta.
. Motorul diesel: purjarea apei din filtrul de Atenll€: Cal€odata esle greu d€ depistatloculde
combustibil, CAutarea scurgerllor d€ ulei
lnlocuirea elementului fillrant. scur96rc,Atunclserecomandio verifcare la preslun€
| [,lotoruloe benzine:inlocui.eafrltruluid6combuslibil. ln cazul unui motot murdar de ul€iSia unuiconsum
maredeul6itr€buie verifcalp€lnde sescurgeuleiul. intr-unatelierservice(eslenecesarunapeaatspecial),
r Cureauaauxiliarede anfena€ (c! plofiltsapezoljalPenlruaceaslatrebuieconlrolale umStoarol€ locuri: Cu aceas6ocaziepoatefi, de as6nenea,verifrcat
mulliplo):
veiflca€ast'rii ti a dispozitiwluideinliidee. I Desfacell ti v€ntiluld€ suprapresiune al capacului vasuluide
bulonulde umplere a ul€iului
9i verilicali 6xpanslune.
r Filkulde aer al motorului: inlocuireaelementului poozitaleasaueventuale alegamiturii.
deledo.eri
fltrant. . Monlalila locc€paculsuperioral motorului (vezigi
r Venlilaljacarlerului:Oe exemplu,turtunulde pas.167).
r Inslalaliade evacuerorverificareavizualaa
evenlualelor deteiodri. l€grlorSinlr€ capaculculbutodlor Si furlunulde . Completarea
asoiratiea aerului. uleiuluise faoepe la busonuldep€
. Motorulpebenzlnd: inlocuirea buiiilot Verificarea niveluluiuleiuluiin motor Completarea capaculchiulaseisau depec€paoul axululcuceme.
r Capacul culbutorilor (garniture). ul€iuluisevaefecluenumaicutipurile
r Cureaua dinlalS:
ve frcarearolelor,
(garnitur6). Sculqsp€cialo:nu sunt n€cesaro. de uleipr€scris€ de tabricant.Nu utilizaliaditivi.
r inlocuhea cureleidinlat€ 9la roleid€lntinders (vezi r Chiulasa
Necesarulde m.te.ial€/plesed6 schimb: -l- Bugonulde umpla.e cu ulel.
9i cap{olul.Mecenica molorului'). I Filtrulde ulei(garnitura).
r inlocuieacu€l€i aDdliarsd€ antrana€,or profilfa- r Baiade ul6i(gamitula). . Pentrucomplela.ea nivelului
utilizetinumaiunuldin Aton$€: Uleiulad5ugatin exces(d€supre marEajufui
pezoidal (vezicapitolul'Mec€nba
multiplu motorului"). uleiurile
recomandate de OPEL(vezipag.184). MAx de pejoia)bbuie easpirat,dEoarecealtfeJgami-
lurilemolorului,
especlNc€talizatorulpot fi afectate.
r MotorulZ19DT(L)rY3oDIvedlicarea,resp€ctivr Inelelede elan$arc fatd9i spatealearborclui cotit Verificarea
. LE solicilAriinalle als motorului,de *eftpkr prin
reglar€a joculuisupapelor (vezicapilolul ,Mecanica Sialearboleluic1lcame. . . inctlzi{ motorul,iar apoi oprili aulomobul pe o parqrGudlungip€ autcslradavara,h tsacterea
fiolorului'). unei
Deoarece uleiulscurcse lnlindape o suprafat,mare suprafatanetediii orizontala. |€morcisau De drumudd€ munlg. nivelululeiului
r Vedficarea compozilieigaz€lorarse(AU):pdmadacl -a motorului, loculde sourla.enu poatefi depislatde . Dupdoprireamotorului ar lrebui sa se gesgascdla padea superloarAa
agteptaticelpulin5 mhute
dupa 3 ani, apoila fecare 2 ani (lucrercd€ abner la primaved6€. Penlruaffaea loculuide sc!€ele se ca uieiulsase scurgdin baie. domeniului,lesp€clivIn epropi€easemnuluiMAX.
s€rvlce). orocedeaziduoac1lmurrneeze:

18 19
Schimbarea uleiului/inlocuirea fabricanl,pe oarcasafiltruluise gasegleun Surubde . Dupdce uleiuldinfltru s-a scurs.se poatescoate Atenfle:Dacagasi! in uleiuldemotorgpanti aschii
golire4-. Elementele filtranteale dife lilorfabricanli elemenlulfillrant.
filtruluide ulei sunt interschimbabile, independentde caatugele
metalic€ln canliElimaimari,aceastapoalelnsemna
. Cu o pompSaspeBoare,aspiratiuleiuldin baia uzuri9i deterioririale adoreluicotitsau ale bielelor.
Necesarul d€ scule speciale: f ltranteutilizateanterior Pentrua evita apariliaaltor defectiuniconsecuiive
. ScubspecialapenlruslSbireaJilkului de ulei(clette in comerlulcu accesoriiauto se gdsescastfelde
motoruluiprin leavade ghidarea jojei. dupe reparellaefectuatd.trebuieci.irdtatecu grij6
special,cheiede skangerecu band6). cartuge fillranl€ ale firmelor HENGST (figura), . Dac, nudispuneli deo pomp6aspersoare,scueeli canalele9i furlunurile crrcL/uluide ungere,dripScaz
r Cheie lubular5oenlruslebireacaoaculuiilhului de [4ANN+HUMMEL si MAHLgKNECHT. uleiuldinbaie.ln acestscopsuspendali
automobilullnlocuitradiatorul de ulei.
uler. Can tel|b de ulei necesar€pentruschimb, orizontalpecapre,aduceti-ldeasupraunuiganlde
' acces,sauurcati-lpe o rampd. . Motorul Y3oDTH:Agezalicuva col€ctoaresub
Cand trebuieaspiaatuleiulin exces: Inclusivpentruflltru filtrulde ulei.Degurubati gurubulde golke de la
. Aperat de aspirat uleiul cu diametful exlerjor al
M ot or ul
de l, 6 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3. ,. 5
. .0.|. Indicallede sigurdnlii parteainfedoaria carcas€ifilkului ti scurgeljuleiul.
s ondeid e4 , 5 m m . d€ 1, 81 . . . . . . . . . - . . . . . . . . . - . . . . - . . . . . . .4. .,.2. .5.| .
M ot or ul La sfargitreinlurubaliSurubulcu o garnilurEnoue.
pe benzina
I\,,lotorul de 2.0| ..................... 6,001 La suspendarea autovehiculului
existaDericolde
r Cuvi de colectarea uleiuluiars. Motorul pe benzind de 2,21(oa kwl147CP) 4,751 accidenlarelRespectatiindicaliiledin capitolul . MotorulY30DTH| DeSurubal capaculfiltruluide ulei
Cend se golegle uleiuldin motor: Motorul pebenzind de 2,2l(114kw/155CP) 5,00| ,Ssspendaree aulovehiculului'. si inlocllilielementu|
filtrant-Ateliereleserviceutilizea-
I San!, ramp, sau €levator hid€ulic cu capre de M olor ul pebenzi ndae 2 , 8 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6. , 0 0 1 . Motorul Z1SDT(L/H): ze in aceslscoosculasoeciala OPELKM€374.
Demonlatiscutulinle or al
susoendare, M oior ulpe benzi ndae 3 , 2| . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4. ., 7 5| compartimenlului motor P€ntru aoeastatrebuie
. Cuvd de colecta.ea uleiuluiars care, dupd tipul M ot or ul dies elde 1 , 91 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4. ., .3.0l delurubale17guruburi(vezipag.249). Inlocuirea filtrului de ulei
motorului.trebuiesd aib6o caoacilatede oand h I l. M ot or ul dies elde 2 , 0 / 2 ,12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5. ,. 5 0I
. MotoareleY2oDTH/Y22DTR/Y30OT Degurubati Atenliei Uleiuluzat sau elementelefillrantesunt
l\ 4ot ordies
ul el de 3 , 01 . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . . .7. ,. 2 . .51
Necesarul de mal€riale/oiesede schimb: capaculde vizilarealscutlluiinfedotPertruac€asta, mate ele probbmadin puncld€ vedereecologicSi,
Indicati€:Cantitdlile datemaisussuntaproximative. in tuncliede bpulmotorului,6stenecesar5deguruba- prin urmare,trebuieaaunc€te
. in tuncliede tipulmotorului,3,5 pane b 7,5 | ulei de in locurilespecialede
DuDaefecluareaschimbului. verificatinivelululei!lui rea a 4 respecliv5 guruburi(vezipag.249)-
motorde tipulrecomandat de OPEL(vezipag. 184).
cujoja iicorectali,dad estecazul. colectarea materialelor
cu risccrescutde ooluare.
r in functie de tiDul motorului. filhu sau eremenr . Pentrucolectarea uleiul!iuzat,agezaliocuv: sub
Uleiuldin baia motorullipoatefi golil pfn buionul
filtrant.Indicalie: in come( se gisesc Ai filtre de butonuldegolhe.
de p€ fundulbeii,fe poalefi aspiratprin leavade
uleidemontabilecaaeDermitschimba€aulterioard ghidare jojei.
a In aceslcaz estenecesario pompe Indicatlede siguranfi
a elemenluluifiltrant.
aspe.soare adecvale,ti trebuieavutgrijeca furtunul
r Num aica n d s e g o l e l t eu l e i u lp ela b u g o n u ld e g o lir e pompeise incapdprinteavade ghidar€. Avelig je ca b dE urubarea butonuluide goliresa
de la parlea inferioarea beii: garnilura de cupru
sau alumrniupentru bugonul de golire, Uneori se Golirea uleiului din motor
nu vi cuqa pe maneubiul felbinie. De aceea,cand
de9uruba$ bufonulcodegetele,ljnelibraf.ilorizontal.
)\.r
'/f-', t\
livreazaimDreunScu lilhulde ulei.
Indlca$e: Stalijlede vanzarea uleiuluiau oblige$ase
preia gralis o @nlitate corespunzetoare de ulei vecha
la schimb,de aceeapSst€li c€nistrati chitanlapentru
. Motoar€feZ2oNET/ Z22SEI Z22YHI Y20OTHI
Y22DTR:Demontalicapaculsuperioral motorului
(vezipag.167).
. Desfaceli (veziig.0-62209
buionulde umplere-1-
r--.-->r
I
returnarcallte oard a uleiuluiuzat, Pentlu a prcvenl
contaminarea mediulul, ln niclun c€z nu versall uleiul
la canal, pe solginu{ a.unca$ in gunoiul menajorl
- fr
F ilhu de ul 6 i d e m o n t a b i l c u€ l o m e n tfiltr a n t
pentru moloa16cu cartut filtaant

. MotoarefoZ2oNET/Z2TSE|222\Hl 228 NELlfll

Z19DT(LyY2oDTH/Y2DTR:Introducetiun nou
element filtrant-1- in carcasa filtruluide ulei.
Indicatie: in figud este reprezentalmolorul
z20NETtY22SE/Z22vH.
. Alezati o garniture-2- noua 9i reingurubali
. C! o cheiedorn briionuldegolie c€pacul-3-al tillrului.Indicalie;La motorulZ32SE/
'Iorx' degurubali
- vezisSgeata- din baiade ulei-'1-. Z1gDT(UH)gamiturase aqazelntr-uncanaldin
. Utilizali
o gamitura
nouala reingurubarca capaculftllr(ilui.
bugonului.
Moment€de strengere 'llromentd€ strangere:
. MotoarefeZ2oNET/ Z22sEI Z22YHI zlgr)flLl I M o t o a r e2l e1 6 X E/ Ir ,,l o to2r1ugl D T( U H )...................-...
...3 0N r tl
in comedsegdsesc cartuqe ,ilkantecuelomentilhant Y20DTH/ Y22DTR:Degorubali Z1 8 XE................,....
1 4N m
cu o cheieinelarS MotozteleZ2ONefl Z22SE|Z27YH| Motoarele ZzoNET/Z22SelZ22YH|
amovibildin hedie.Acesteap.ezinteavantajdce nu adecvalacapacul-2- al carcaseifiltruluideulei.in z2 8 N EL ( Ty 2 5N m
2 3 2 5 8..............................
mai trebuieschimbatlnk€gll fltru. La schimbarca figurdeste reprezentat 2 2 8 N 8 1 C 0. . .....................................
2 5N m
molo1l z2oNEI I z22SEI l , v 4 o t oZr3u2l S E..................
................- N
'l 0m
uleiuluiseinlocuiestenumaielementul tilhant, z22YH ti cheie OPEL KM-6150-1-. Alenlie; .t!4oto rul21gDT( L) ... . ..... .........20 Nm
Filtrulconstedincarcasa -1-,capacul-2-9i elementul Prindesurubarca caoaculuifiltruluise deschideo L/otoarele
frlkuh.iise insurubeaza in blocul supap,pdncareuleiuldinfiltrusEscurgein baie. Y2oOTH/ Y22DTR ............... 10Nm
liltrant-3-.Carcase l v l o l o rY
u l3 o D TH 42Nm
motorin locutcartugului filtrantiniiial.in funcliede .................................

20 21
 . MotorulZl6XE/zl SXE:ingurubali noulfiltrunumai La sfa|!it, iniroduceli joja complet io leava de nivelului
Verificarea/completarea
cumana,Dupecegamilura ajung€pesuprafala de ghidare 9i trageli-o din nou afad. Nivelul ul€iului
asezar€dinbloculmotor, rctilifrltrulincdoiumatate trebuie se se gdseasce lntre marcajele MIN 9i
lichiduluide ricire
d; rotalie.Respectali indicaliileinsctisepe llltru Un nivelprea scezutallichidului_derecireva li indical
Momenlulde strangere'15 Nm. pe djsplayullabloului de bord. ln principiu,inaintea
Completali cu ulei nou numai cand nivelul se
Y30Ot Monlalila loc oricarui parcurs mai lung, ar lrebui verificat din nou
. MotorulY2oDTH/ Y22DTR/ apropie de marcajul l\41N.Cantitaleade ulei Tnke
nivelullichiduluide rdche.
capaculd€ vizitareal scutuluiinferior9i in;urubalr marcajeleMIN gilvlAx esle de l,0l.
5 SUruburi.
cele4, respectiv Scule speciale: nu sunt necesare.
Motorul Y30DfH: Pornili motorul 9i lasaliJ se
pentru completaro:
. CobolaiiautomobilulPesol. meargd la ralanti pane ce lampa indicaloare a Materialelo necesare
presiunii uleiului se stinge. La sfaryit, verificali r Antigelulauto zat de OPEL- Indicali€: ln general,
nivelululeiului,dup; caz coectali. utilizati numai antigel de clloare rolu deschis,
lntroducereauleiului fera silicali.in niciun caz nu utilizali antigel de
DupA un parcu.s de proba, verificall elan$eilatea
culoarc verde-albastri care continesilicala
bugonuluide golhe 9i a filtrului de ulei, dacd este
cazul,maistrangeli-le cu grija. . ADi culald,cu continutredusdecalcar,de calitatea
aooi ootabi l e.
La 5 minute dupa oprirea motofului, verificalidin
nou nivelululeiului,iar daca esle cazul,corectali-|, Pentrucompletare-chiar $ir'n sezonulceld - utilizalj
. lvotorul Y20DTH/ YzzOTR:Rointutubali capa- numai un ameslec de alligel cu ap; curala. saraca
cui filkului-1- cu un element iltrant-2- nou Sicu [4otorul zl9DT([]H): Montali din nou sclrtl.iJ
in calcat
oarnitudinelare -3-noi in carcasa frltrului$i stran- infe or al compadimentuluimotor 9i sttengelicele
ln cazdeneeianseitate, 17 guruburi(vezi pag. 249). Alenli€: Pentru a va continua caleloria, se poate
6eli-lcu25Nm.Indicalio: complela,lndeosebivara.gicu apd curata. Concen-
strangeli-lcu30Nm
traliade antigeltrebuietotulicorectald indal5 ce este
. lvlotorulY30Dl Aqezatigarnitutiinelarenoi in posibil.
caoaculfilfulurS suspe elemenlul frltrantUngeli
inelelede etaniatecu ulei.in$unbali capacul
iiltruluicueteme;tul in carcasa
fillrant filtrului

. Tuhati uleiulproaspltpe gtululdeumplere de p€

capaculcutbutotilor.-1-Bu$onulde umplere
Atentie:ln pdncipiu, se r€comandaa se intrcducecll
% t niaiDulinulei,a seEsamolotul se seincSlzeascS
iarlacatevaminuledupa opdre, nivelulcu
sAsevefifice
toja;i, dup6caz,sEse conplelezelJleiulintrodus ln
olustrebuiesefieaspmtdhnou,deoa'ece altfelsepol
deteoraganitudle catalizalorul.
respectiv
motorului,

de r;cireva li la motorulrece(cca
. Nivelullichiduloi
+20"c)cu pulinpestemarcajul,,KALT/COLD' de
pevasuldeexpansiune (vezisageata).
. Motorul Z16XE/Z18XE: Demontaiifilkul de ulel lndicalie:Lichidulde racire.injlialde culoarero9u
-1.. Penru demontareafillrulu, ate ierele seruice deschispanala oranj,poalecepStao culoaregelbuie
utilizeazesculaspecialS_A_.Daca nu dispunelide dup6 o fiinc{ionare indelungala.Ac€sl lucru esle
aceasta,putelr_ utilizagisculaAAZET 2172 Plleli normal9i nuafecteaza funclionarea.
infiqed o tu tb e ln lE la te r a llnco r p u l
, e a s e m e r e a,
fittr;luii la detLruoaE va curge ceva ulei a9ader
. Candlichiduldin vasuldeexpansiune coboaresub
trebuiese punelio cuva dedesubt.llleiulvechidin
, marcajul,,KALT/COLD, trebuieadaugatlichi.lde
filtru trebuiescursin cuve rScire.
. Motorul Z16XE/ Z18XE: CurSlatiianga flhului . Pentruevitareadefect6riimotorului,lichidulde
c! benzine.indepadaligamiluraeventualdmasa ricire recs se adaugdnumaicandmotorul este
acolo. - 9igtergeli-o
. Trageliafarejoja- vezisageala cuo
. Motorul z16xE/ zlSXE: Ungeli cu ul€i de motor can6curata.
c u r a i i n e l u l d e e t a n la € anl o u luJiltr
i u

22 23
 Purjareaapei/inlocuirea
filtruluide . Oegurubali gurubulde purjare- vezisigeata- de
Indicati€d€ siguranli
la parteainferioara
a liltruluiaproximativo rotalie9i
Deschide! cu gdjecapaculvasuluide expansiune combustibilla motoruldiesel lasatconlinut!ldeap6decanlata(cca100cmr)se
atuncicand Pericoldeoperf€l
motorulostelierbinte.
puneideasupra cepacului
o lav€15. Atenfi€: Motorinascurse lrebuie Sl€arseimediat, curgdin vasulcolectotlndatAce lncepese curuA
Ladeschid€re rndeosebi de pe pieselede cauci!c,de exemplude motorindcurall, strang€llbine gurubul.At€nfie:
Desurubalic€paculnumailao temperatud a lichidulul pe fuftunurile Nu Hsalicarcasafillruluisd se goleascdintegral-
radiatorului,deoarecealtfelacestea se
de rSciresub+90"C. vor distrugein timp. . Stdngeliturubulde pec€paculfiltrului-vezisagea-
Indicalie:Motorina esteun materialprcbbme dinpunci ta de sus- cu6 Nm.Atenlio: Nu strangeti p.ea tare
. Lainceputde;urubalinumaipulincapaculgil6sali pentucl ar puteaapirceneelanseiEli.
sascadAsuprapresiunea. Apoidegurubali
capacul de vedereecologic ai ln niciuncaznu bebuiearuncali 9urubul,
pesol,lacanalsaulagunoiulmenajerAutoritelib locale At€ntie: lnstalatiade alimentarcnu trobuieasrisita
complel.
va rnfomeaze undese gdsestecelmaiapropiat locde dupapu4areaapei,
. Efectualio verificarcvizuaE a etangeitelii
dac6 colectarea materialelor probloma. Desigur,larnotoruldleselde 2,0/2,2| filtrulnu trcbuie
osc6derc
obseruali in timpscudanivelului
lichidului scule soecialen€cesar€oentruschi.nbatea filltului: golitcomplel,deoarecealttelsislemulde alimenlare
de rdcirc.
. Clestespecialpenlrudeschiderea cuplelor€pide ar trebuidezaeratcu un aparatspecial,De aceea,
Verificarea/corectarea aleconduclelorde combustibil, de exempluHAZET Esal sa purjezenumaicca100cmr.
4501-1. MotoruldioselZlgDT{UH)de 1,9 |
concentralieiantigelului . Aspiralilichldde €cire cu densimetrul ii cilili pe r Penkucolectarea continulului de aDaestenecesar
inceputului iernii,trebuiev€rificata plutitor densitatealichidului. Rezistenla la inghel
Dereg!le,inaintea un vascolectoradecvat,
concentralia antigelului,indeosebidaca intretimps-a trebuies, fie la latitudineanoastrede peni la
. Motorul diesel de 2,0!2,2l. Aparatde aerisire.
maiadeugat apecurata. -30'c
de eremDluOPEL KM-948.Atentie: Dac€ nu
Necesarul de sculesPeciale: OPEL- co.octareaconcontralielantigelului dispunelide un aparaladecval,se recomanda sa
. Densimelru penlrumesurarea concentraliei de an- Atentio: Oeoareceradjatorulti schimbalorulde inlocuilifiltrulink-unatelierservice.
numai
tigel,respectivapa6lulHAZEI4810-Bpenlruden_ cdldurSsunt din alurniniu,trebuie utilizal Pi€s€lede uzurenocesarepentruschimbarea lillrului:
antigelului.antigelulanticorosivadecvat,avizatde OPeL
sitat€aacidului9i penku concentralia r Elemenlfilkant p€ntru motorina.
L,ndsnsimelru Denlru verificareaconcenlmlaei anti_ Exemplu: Lamasurareacudensimetrulaprotecliei la
geluluisepoategisiadeseala staliilede benzinS. inghet.lamotorulde1,8 ll?iraiostalalie d-eclimalizare, r Ga.nitudoentrucaoaculliltrului.
lndicatie:Se€comandd sdseelaloneze densimelrul.rezultdo protecli€de penela -10'C. In acaslcaz, . Circa0,2lmolorine
curataoentruumolerea
fillrului,
Penlruaceasla se procedeaza dupe cum urmeazS: golili1,3| lichiddin sislem9i inlocuilicu 1,3| antigel
aceastase ajungela o prot€cliela
amsslecali40 ml de antigel concentrat 60 ml concentral.Prin
cu
proteclia pand la inghel de -30'C. Eliminarea apei
de ap5.Acestamestecasigurd
temperatura de -28'C, [4esuraliconcenirallacu Penlrua se asigurao prolecliede pandla -40"c 6sie MotorulY20DTH/Z22DTRlY30DT
densimelrul special9i notaliabateleade Ia valoalea necesara lnlocukeaa 1.6ldelichid.
de -28'C.Exemplu: Densim€lrulva arata-24"C,deci
-15
abaterea estede-4'C,Atunci, dacepe autovehiculse
masoad-26"C,protectia realaoteritdde lichidulde
r6cir€6stede(-26'c)+ (-4"C)= -30"C. 2,1| 1,r . Demontalicarcasafltrului -5-. Pentni aceasla
compl€tirli lichidulul de d€conectalifrga rnullipld pentru prclncelziea
lllijloacelen€cesare motorinei-'l- $i, daceeristd,fi$a traductoruluide
racire ternperatura-2-.
. Lichidulde ricire autoizat de OPEL.Indicali€: 2,4 | 2,2
. Trageliin sus cu griiecarcasafillrului-5- din
in pincipiu,otllizalinurnaiantigelde culoarerolu 3,2 | 2.7
Crash-Box(carcasede proteclieanti$oc),ferea
deschis,fara sificali.ln niciun caz nu utilizali 2.4 | 2.1
demontafurlunule de legilure.Atenli€: Inslalalia
antigelde culoareverde-albastrecare conline de alimenlare r,maneinchisd.
2.9 t24
sllicali. Y300T/Z30DT . Punelio cuvacobctoareadecvald-3- subcarcasa
33 | 3,0
r Aoecurale, cucontinulredusdecalcer,docelilatea Atentie:Nuscuturalicarcasafiltrului.
flltrului.
aoeioolab[e. At€ntiei Valoriledin tabel sunt valabilepentruo . Deturubaligurubulde purjare4- de la partea
temp;raturaa lchiduluid€dcire de cce+20'C. inferioarea fillruluiaproximativo rotalie9i ldsali
conlinululde apadecanlati(cca100cmr)sacurge
. incalzilimolorulpand ce fudunul superioral . lngorubalibugonulradialorului ti dupaun parcurs , in vasulcoleclor. IndallceincepesAcurgdmolorinl
radiatorluisesimtecald|a mana. de prob;,verificatidinnoulezistenlala inghe!. . Asezatiunvascolectoradecvatsubcarcasafiltrului, curatr,stangetibineturubul-4-.Atenlie:Nulasaia
. DescLidel;cuatenliecapaculvasuluideexpansiune At€nll€:O concenkalie preamarede antigelproduce Indlceli€: s-arputeamonla giun fudunadecvalpe carcasafrllruluisase goleasceln iniregime
capaculcendmoloruleste o diminuarea proprietdtilor d€ rdcireli a lezistenlei Stululturubuluide pu4are (golire) - vezisageala
- . A$ezalidin nou carcasafillruluiin Crash-gox9i
At€ntierNudeschideti
fierbi;te(vezila ,Verificarea de la inghel.Aceastiase intampEla o concentralie
niveluluilichidului a de la padeainfe oar: a filirului,caresd keaceprin lmpingeli-oin jos in ghldaj.
dci.e'). de pesle55ol0.
antigelului comparlimenlul motor9i se conducl apaln vasul . Reconectali f9a multiplea preincllzilorului
co|ecrcr. 9i fi$a
kaductoruluide teoperaturS,dacdexisl6.
. SlabiliintrucatvagurubulcentEl de pe capacul Atenlie:Instalalia nutrebuiedezaeralS
de alimenlare
liltrului- vezisegeatade sus. dup6purjarcaapei.

24 25
 Motoarel€di6s6l de 2,0/2,23,0| Atentie: Daci nu dispuneljde scula specialr,lrebuie Moloruldisel de 1,9|
intocuireafiltruluide combustlbll sd procedalicugdja p€ntfl, ca inelulfiletatSicarcasa . Introduceliunelementliltrantnoulncaoaculliltrului
iltruluisa nu se deterioreze. n rothein sensorarcu 50'.
De'llontaroa 9ilixali-lp
. Deconectalicablulde mas5 (-) al batedei.Atentio: . StrAnge!carcasafltruluiintr-o henghini ii sl:biti . Atezatiunineld6etrangare nou.
Citili indicaliile din capitolul cu grijS ineluliletat cu un ciocan ii o tie de temn
'Oemonlarca 9i . Inkoducelicapacul filtrului lmpreune cu elementul
montar€abateriei", tare. Pentru aceasta agezati lemnul p6 diferitele
nervuriale inelului.
filkantlncarcasa
filtrulli9i lixali-linturubandioelul
filelal.lndicalie:Capaculflkului nu se pokiveste
decatintr-oanumitepoz4ie.deci este exclusun
montajgre$il.

W' . Strengeli inelulfletatcu 30 Nm.

Monlajulcarcaselfiltrului
. Introduceli carcasafiltruluiin Crash-Box.
. Scoatelidopu le de protecliede pe capetete
conductelor, coneclali]€ la carcasalilkulli Si
asigurali-le.
. Coneclali fiSele9i asigurati-le.
. Coneclalicablul de maseG)b bate e. Atenliune:
Citili indicaliiledin capitolul ,,Demonlarea$i
1- 9urubulcenkal 4 - Garnitu€capacului montarea baleriei"-
2 - Garnitur6 5 - Elementfiltrant . Pornilimotorulde 1,9/3,0| ti lesali-lsa meargd
3 - Capac 6 - Carcasafiltarlui la ralanti.Verilicatielan9eitateasistemuluide
. Dezavorali 9i deconectali fita mulliplS -2- a alimentarecu combustibal. Atenli6:ln modnormal,
. Demonlaticapacullillrului-3- de pe carcasi. instalalja decombustibil
preincilzitoruluide pe c€rcasafiltrului-3-.Indicalie: se dezaereaza aulomatla
F i g u r as 6 r e f e d l a mo to r u ld e1 ,9L . Scoatelielementultillrant-5- dio carcasatiltruluili . pornireamotorului. Daci motorulnu porneglesau
atezati-link-un ves adecvat. se opregteimediat, aedsi{icarcasafiltrului.Pentru
. OezivorAli ti deconectalifl9a senzorului-deap,
. oete.tali molorinar6masain carc€sa filtruluiinlr- aceaslarotilide 3 ori cheiade contact?npozilia
de pe carc€sa -3- a filtrului. Indicatiei ln cazul
. DesurubaliInelul filelal -1- de pe carcasa -5- a Spfindere'Si lineli-oin aceas6 poziliecel pulin
defecterii senzorulrii de apd tr€buie lnlocuita 3 secund€.lndlcali€: La conectareaaprinderji,
. $leee! intefiorulcapaculuiSi al carcaseifiltr!lui cu fi l trul ui .
carcasatiltrului. pompade clmbustibildin rezeruorpornegte9i
o bveE c€le sd nu lasescame. . Scoatelicapaculfillrului-2- impreunacu elemenlul
. Dupa caz, deconectali f9a traduclorului de pomp€azacombustibil ln carcasafltrului. Dacd
M o to r u ldl es€l de1,9| filirant-3-. estecazul,r€lualiprocedeul
lemperalura de b parlea hferioari a carcasei de ma;mulleor
fltrului. . indepEdelilnelul de etantare -4-. . Motoruf di€s6l de 2,012,2| D€zaerali(aerisi(i)
. Dehonlali de la fillru conducta -5- de legAuta cu . Rolili elemenlulfillranl -3- cu 50' in sens aotiorarti inslalatia de alimentare.
rezervorul,uiilizand in acest scop scula speciala scoale(i-ldincapac.
OPEL Kl\4 796-A sau HAZET 4501-1. lnchideli . $lergelr la interiorcapacul 9i carcasa fillruluicr, o irotoruldiesald€2,0/2,2 l: D6za€rar6a (aeriliroa)
capetulconducteicu un dop de protecfeadecval, insialatieidealimentaro cu combustibil
lavelacare nu bsi scame.
. Demontatide la lillru conducla -4- de legaturacu La motoruf diesef de 2,012,2| l(mD.rHl Y22OTR),
pompade alimentareSiinchideli capelulconductel inslalaliade alimenlare motorllpuEnd
lrebuieaerisit2i,
MontarOa froomitdinnouduo,schimbarea fllruluidecombuslibil
cu un dop adecvat.
Motoar€lediesel de 2,0/2,23,0 | saudupece s-aopritdin ljpsade combustbil. Pent!
. Tragelicu grijacarcasafrltrului-3-afad din Crash- aceaslaesten€cesarun aoaratsoecialde dezaerare
Box, . Inlroduceli un nou el€menl filt€nt in carcasa
(pompeex|eriede combustibil), d6 €xempluOPEL
fillrului. pdnac$onaeademarorului
KM-948. Aerisirea nu esle
. Umpleticarcasafiltruluipene aproapede ma$ine posibila-ln aceslc€2, pompade injecliear lucra
"pe
cu fiolorina curald, Atentie: Fiecare fir de nisip uscat"Sis-arpuleadelerio|a,
pikuns in parlea poale provoca
"curata' a filtrului Indicatie:Pompa deinaltSprcsiune e molorului diesel
pompeide injeclie.
dist.r.igerea
de 1,9/3,0I estecuautoaerisire 9i autoamorsae.
. Alezali capaculcu noi garniluri -2- ti -4- (veziflgura
Condllllprealabll€pentrudezaerar€
o-62165).
. in rezervorlrebuiesa se mai geseascaminimum
. Strangeligurubiil central -1- (ligura 0-62165) cu 5 I decombustibil.
. P€nlrudemontarea ineluluifilelat-2- care ltne 6 Nm. Atenlle: Nu streng€li prea tare gu rbul,
filtruloi,
capacul seruicese inkoduce
la alelierele pentrucd ar putea aperea neetangeitali.
. Toaleconductele de alimentare Si r€turtrebJiese
carcasafilkuluiin buc$a-3- 9i se strangeinlr-o fieetanie.
menghin;. Apoiinelulliletatse sEbe9tecu cheia t Bate a trebuiesd Drezinteo starede incarcare
l- (0PELEN46784-010).
specialr suticienle-

26 27
 inlocuireafiltruluide carburantla
motorulpe benzini
Filtruldecalburantsegasegtepe supEfalainferioar6
a podeleialtomobilutui,
in stanga,langerezervor
Scul€special€necesa16:
r Un 9an1delucrusauun elevatorhidraulic
cu c€pre
de suspendare.
r Clegtespecialpentrudesfacereacuptelorrapide
al6 conductelor
ct€carburant.de 6)(emptuHAZET
4501-1.

Piesede uzurEnec€sare
r Filtrude carburant.
. Conectaliconductade aspiraliea pompei de Demontar€a
Atenti6: Colectalicombustibik/l
scurclntr-unvas vacuum(KM-948)-3- la conduclaantedoadde At€ntie:Nu se admiteprezenlavreunuitoc deschis, . Cu cleglelespecialdesfacelicljpleierapide-1- 9i
combustibil -4-. Pentruaceastaconectaticl.jptete pencold6jncendiut -2- aleconductelord6
rapide(vezisJgeata). Tineliun extinctorla indemant. carburanlSiscoate!amoete
. Desfacelicuplarapide-4-, tragetiafaaS
conducla . Reducelipresiuneadin instataliade alimentare conducle.
antedoaredecombustibil-1-depefran9a conductei. Aerislllpreliminar pent.u
inslalaliade alimentarc. (vezipag. 210). At€nliei Punetio levetepe capeteleconductelor 9i
pereleluifrontal-3-
siscoateti-odinclema -2 . aceasta lasatiaparatul dedezaerare sefunclioneze colectalicarbuEntulcarese scurge.
cca3 minute.Nuactionalidemarorul. Indlcalied6 slguranti . Desface!cgdigutde ptastic-3- Si traqetrtateral
. ln ,inal, aclionalisuplim€ntardemarorul,p6ne La suspondarea automobilului €xistalpericoldeac_ filtrulafaddinsuport.
ce molorulpomegte.ln acest timp aparatutde cidentate!Respectaliindicaliiledin capitolul,Sus-
dezaerare lunclioneazd in continuare, pendareaautomobilului". Atentie: Filtruldmane plincu benzinechiarsj duoa
demontarea conductelor
Atenlje: Demarorultrebuieaclionatmaximum40
secunde, Dac6motoruln! porneglein aceslinterval . Suspendali automobilul. l/lontarca
de lamp,facelio pauzede cca 20 secunde,pentru . Puneti un vas colector adecvat sub filtrul de
ca bale a 9l demaro.ulsa se poat6reci.La sf6r9it, catDurant_
relualiprocedura de pornire.
. Marcaliconductel€
d€ alim€ntare
girelurcubande
. Dup; ce motorula pornit,lasali-lsa functioneze adezivAClesa),Sensulde curgerea carburantului
scurttimpla ralanticu aparatulde dezaerareco- poatefi rccunoscul
dupdsegeatade peliltru.
neclaf,
. Oprilimotorul-
. Osmontaliaparatulde
dezaerare,
colectati motoina
caresescurgelnlr-unvasadecvat.
. Conectaticonductade presiunea pompeide va- . Reconectalj conductele
de combustib
it Sifixati-lein
perelelui cbme.
cuum (K[/-948)-1- la llanF cosduclei
hontal-2-.Pentruaceastaconecta{i rapide. . Pomilidinnoumolorulgiverifrc€tivizualetangeitat6a
cuplel€
tistomului
de alim€ntare. . Demontaticlemele delegelura-1-de pe fiftrutvechi
$i monteti]epe nouifiltru.

. Destaceli conductade retur-2-dinclemasuportului

-1- al filkuluide carburant.
. Dosfaceli cablulfraneid€ ma6adin suportut
-4-.

28
29
 cureleilateauxiliare
Verificarea . ltlotorulY2oDTH/ Y22DTR: C! alutorul
hgxagonului
de antrenare(poli -V,cu profil turnatrotiiidispozitiv(il
deintindare
ln sensantiorargi
l6sali-l$ revindincel.Dispoziwul sa revine
trebuie
trapezoidal
multiplu) la vecheapozilie.
Cureauacu prolil trapezoidalmultiplunu trcbuie Atenli6:La tensionare trebuieav!t grijaca burduful
pretensionatd,
inlruceto rolSde intindereasigurdo de cauciucse nu aiunecede pe elemenlul hidraulic
tensiuneconsta
ntd.ln cadrulopera$ilor
deinkelinere de inlindere.Burdutulpoateliimpins
al dispozilivului
cur€aua s; nuaib6dete or6ri
trebuionumaiverificale la loc numaiin sla€ tensional6(dispozitivul pe
Si,dacdestecazul,inlocuita. limitator).
Verificareastariicur€lei
Scul€speclale:nu sunt nocesare. . Deconectatiaprinderea.
Mahriale/pieseds uzurenocesarsin cazul . lvlarcali
curcauacucretdintr-unlocvizibil,
detsriorerii:
. Rotilimotorulinc€lulcuincetul$ive ficalivizualstarea . Destramarca toroanelor
de cordexte oare-F-
. Cureade schimbpenlrufiecarelrpde molor
curelei.Penlrurotiroamotorului(vezipag.168).
. Toronlale€lrupt-G-.
Verificarea
dlsoozitivuluideintinder€ Atenlie:Rotilimotorulnumaiin sensuldemeru.
. impingeli
dinbli noullilfuin suportul Aveli
-1-$ifixati-|.
. Vedlicaliprezenla urmetoarelordefeclluniale -H-ln maimulteproile.
r Rupluritransversale
gri casageatadepe carc€sese indicedkocliade
curgere,aSadardela rezervorcehecompartimentul
. Urmedeulei9iveselini.
. Fixaticablul-3-el fdnei de manAin sLrpodul-4'.

ffi\
. lnlrcduceliconductolede carburant pe 9tulurile
filtrullipan, cecuplelerapidese llxeaze.
. Fixaticonducla
de rctur-2- de suportul-1-.
. Cobodli autovehiculul
pe sol.
. Dupe un parcursde proba,veriticatietangeitatea
inslalalieide alimenlar€-

r Rupedaleprcfilelor
-J-.
alepmilelor-K-.
r Fisurisingulare
. Depuneri g pielreprintreprofire
d€murderie
. Uzura flancuriloriProfilele hapezoidalese ascut I Noduridecauciuc la bazaprofilelor.
la varf -B-, la culeaua noue au orofrllmDezoidal.
r Oac, se consta6prezenlauneiasaumaimultora
Toroanelese recunoscprin locurilede culoaremai
din acestedefectiuni,
cureauakebuie inlocuitd
deschisd-C-, de la baza profl€lor. (vezipag.181).
r intdrireellancurilor,flancuristicloase.

. Verificalipoziliabrdluluimobil-2- al dispozitivului
de intindere.Bratulmobiltr€buiesa se g;seasc6
lnk6 limitatoarele-1-9i-3-.Dad bralulsti peunul . Fis!i lransversale"D- pe spatelecurelei.
din limitatoare- padeade jos a ligurii-, lrebuie . Unel€proile trapezoidalese d€sprind-E-.
lnlocuilecureaua de intindere.
si disoozitivul

30 31
inlocuireacureleidinlate/ Fittrulde aer al motorului: inlocuireabujiilor de cod. Ac€stenumeresunttrecuteln oertifcatuide
TrsbuiesAl avelila dumneavoastra
inmatricular6. b
verificarearolelor inlocuireaelementuluifiltrant Motorulcu 4 cilindri p€ benzlni cumprrareabujillot
inlocuheacureleidinlateesle descrjsa in capilolul Scul€soeclale:nu sunt necssare Sculesp€cialenecesar€
Demontar€a
,,Mecanic?moton/lui",Atentie:Dac3lucrarea esle Mateaials/oie3€d€ schimbnocesarc
gregitefectualS,urma€apostofr detedorarea grava Atenlie: Schimbalibuiiilenumal cu molorulrece.
oaci nuavelisufici€nlii
e motorului. expedenF est€ r Elementfltrant. Oacademonlalibujiilecand moloruleste ierbinle,
prefembilse vzitaliunatelierservice. Demontarca fil€tuldinchiulasade alumlnluse poatesmulge.
Ve.ificati curcaua ti. la apadliauinaloarelor . Oemontaliscutul 6rtp€dor al motorului (vezi
lnlocul!-o: pag.167).
defecliuni,
Rolad€ intindere,rolad€ sprijlni . Demontali modulul de aprindere, la motorul
Z20NETcel€4 bobin€d€ induclleindlviduala (vezi
I Zgomotsemnilicativ ln lagdrele deinlindere/
rolelor pag.205).
sprijin,cu saufrre curea,
. D€monialibujiilecu o cheleadecvale.Aveligrid.
r Faracurearolelese rctescde maimult€ori la o cheiatrebulese nu fe decallbrate. altfelaceasta
atinge€u9oare. poateducola spargerea izolatorului.
r Neetanseit5li ale semeringului ru|msnluluiprin
care se scurgeextremde mullevaselind, rctar€ V€rificarea
indelungate in gola rclelor . Veriicalistareabujiilor(aganumita,,falta bujiei').
O bujieplinade ul6ldenotao slareproaslda bujiei
. Suprafala derularea curcleipsroleledelntindere/ sau o slabd elangeilat€a segmenlilor(veificali
sprijinprezintadeteriodricauzate de €xemplu de . Scoateliiga -1- a aparatuluide mdsuratmasa
comoresia),
nisip,prafsauapas,ratd. aeruluiasphat -3-,Apasa!tasla-2- 9i prinaceasta
eliberaljfga.
Roatade antr6nar6a cur€lel r O cheietubuiard penlrubujiide16 mm,deexemplu Montar€a
. Suprafalade rularea cureleiprezntadetedordri HAZET47661.Atonle: Pentrumotoarele OOHC . insuruba$ bujiilecu manapaneseatazdpe locasul
cauzal€.deexemplu,denisip,prafsauap6sdrata. se poateutilizanumaiocheiea cSreipartelubulara din chiulasa. Abnle: Nuinclinalibujiile.
-4- se nu vinein conlact cu tzolalorul
-5- sau sai
nu . Strangelibujiilecu 25 Nm. Atenfi6: Nu inclinali
r Diferenla
intre uzate9i po4iunil€
po(iunile neuzate
depdsests0,1mm(grcsimea hadiei). se ooataezemaDeel.lnafar, da aceastamaisunt cheia,altfelputelidelerioraizolalorulceramic.
necesarcunprelung cardanic,
itor-2- cu artlculalle
de induclje
. Montalimodululde aprindere/bobina
Verificareavizualaa insialatieide -3- tio ch€iedinamomekict-1-. (vezipag.205).
evacuarea gazelorarse Pi€sede ozurenecesare: . Montatila loccapaculsup€rioral motorului.
Sculespgclal€:nu runt nece3ar€ . ln funcliede tipulmotorului,4sau6 bujii.
Indicati€de slguranld Toatemotoarele
La su6pendarea exislape col de
aulomobilllui Refacer€afiletululbujlllordln chlulase
accidentarelRespeotaliindicalllle din oapitolul
,,Susp6ndarea automobilulul'. . Destac€li colierele-4-,tlageliafarefurtunulde aer' Indicatie: Oacdse oonstati ce fletul buiiiloreste
. D69urubalicele 5 guruburiqr cap in cruce (vezi defect.acestatrebuie€fecut. P€ntruaceastaexiste
. Susoendaliautomobilul. sdgeata). z13XE unsetcorespunzdtorde sculegimatedale delaBERL,.
ti nangelo. .
. verificalistareadefixarea colierelor Ridicalicapacul filtruluideaer-& pe laturadinspre cu un burghiuspecialseeliminavechiulfiletichiulasa
nu trebuiedemontatd. La sfargit,se taie un nou filet
. Cdutali pieselesiebite,ruginitesau rcaseale motor,iar p€ laluradinsprearipe desfacelildin bujiaihpreuna
majoratln chiulas5li se lnsurubeazA
instalalieide evacuare. cele3 siguranle -A-,apoiscoatelicapacul. cu o buca6fletat, specia6.Bucagl€filetatemontate
. scoat€!elemenlulfittrantgiinlocuilj. ulteriorstausigurgisuntelangela compresiune.
. inlocuililevilepulernic
turtite.
Montatea
. Verificali prin indoire 9i intindere porozilalea
suportilorde daceestecazul
cauciuc, inlocuitii. . Inlroduceli noul elementfrltranl.
. Agezalila loccapaculfiltrului9i str6ngeliFurub uile
. La molorul 9e benzindverilica$conexiunea cu 3,5Nm. Z23NEL{ET
Lambda
gibunafrxarea sondei(-lot) z32Sa
electrice
Atenflo;$u.uburllesunl autofletante, adid igi taie ') EA = Distanla inlreelectrozilnmrn.
. Coboratiautovehiculu! pesol. aerqipotfi ulilizate
sinouretilelulin carcasafiltruluide
de_pgne la '10ori.In cazullnca.ec€paculfillrutuinu Atenlier Esle posibilca pentruunel€motoaresd ie
maipoai€f iniurubatsolld,eliminaliflelul majorand .valabile deoar6cetabelulnostru
altevalorialebuiillor,
diamel.ulgiurilor$i utillzaliguruburicu piulile. nuesteceamainouiversiune, Ponlrua stabilivalorile
. ld continuare, montajuldecurgein o.dineinverce aciualeale bujiilorpenlru motoruldumneavoastre,
magazinul are nevoieda numerulde
de specialitate
faF de demoniare.
Identificareel automobllului9i de cele 3 numer€
I
32 33
i
 . lnsurubalila locdopuloriticiului
de control9i dopul Cutiade vitezeautomati:verificarea
Cutia de viteze/Planetarele de ae sirs (dace esle prevezut).Mom€ntulde
slrangerepentruambele9uruboritlnllialcu cheie nivelului/inlocuirea
ulelului
dinamometrice 4 Nm, iar apoacu o cheiefixarotili Cutia de vit€zeAF23,AF33
Urmetoareleopelalii de Tntrelinerelrcbuieeleciuale Cutia de viteze manuali: verificarea inci 451135'(deci1/8-3/8rotatii).
dupd plani nlvelului de ulei . DacAexista,montalicontaclorul pentruferudlede SculeSDecial€ n€cesare:
mersinapoicu o gamituranou6 ti stangoli"lla . Palniecu siti fin6.
r Culia de vitezerVerificareavizuab a elanteiblii At€ntie:La motorulZ20NETIY30OTcu culiecu 6 i'malcu 20 Nm. Materiale/piesede schimbnecesare:
t Culia de vilezeautomaleA F23,AF33:in condiliide heptdnu keblie verilicatnivelululeiului,deoarece
lunclionareingreunata,inlocuiliulelul aceslaestecu 1,3| peslenivelulgeuriide
dlnfabrice . insurubaliu$ordopul de aerisire(daceexistd). . UleispecialpentrucuiiidevitezeOPEL.1g 40771,
v€riticare, Atentae:un dop de aeriskestranspreata€ sau ET-numerul 93260393.
. Cutia de viteze automata W 2o-Elcv-Tronici astupatpoalecreasupEp.esiune in culiadevlteze Capacitatea tolalade umplerercca7,2l.
inlocuiliulei!1. in acestcaz. nivelulse verificdnumaicend s-au 9r,prinaceasta,
o functionare
nesetisflcatoare$i, Cantjtaleanecesarapenlruschimb:cca 3,0-3,5l-
CV'
scurgeri-
constalat Indicalie:DinfabricSesteposibil respeclivneetan9eeti.
. l1,4otorul
Z18XE cu culia de viteze automal Golir€a
(vezicapilolul
ca nivelulsa fie cu 20 mm sub nivelulo.iliciuluide
Tronic:lmprcsprlali uleiul cu aditivi conrot.
de vitezo"la lndicalie:Oescrierea
se refe.Ela motoareleZ22SA
,lnlocui€a uleiului culiei aulonalg pentrumororul
Z32Sg Y24DTR.Indicaliisoplimentiare
cutia d6 vitezeW 20-Elcv-Tronic).
dieselY30OTde 3,0 | ss gasescla sfarsitul
acestui
At€ntie: lJleiuluzat din cutia de vitezenu kebule in capitol.
nlciun caz varsat pe sol sau la canalsau aruncat . Demonlalicapaculsuperioral rnotorului(vezi
in gunoiul menajsr. Vanzatoriide ulei trebuiesa pag.167).
prcia gratis o cantitateechivalenldde ulei uzat,de
aceeapislralr c€nistrati chrtanF in vederearelumarii
Indicaliode siguranfS
ulterioarea uleiuluiuzal,
La suspendarea automobiluluiexisla pedcoroe
vizualA accidentare!R€spsctaliindic€lile din cepitolul
Cutiade viteze- Verificarea .SusDendarea aulomobilului'.
a etangeitilii
Sculespeciale:nu sunt necesare. . Suspendali automobilulln pozilieo zontalesau
Suntposibilo
urmdtoarele zonedescurge€ a uleulul: aduceli-l
deasupra unuigantde lucru.
. Motorul di€sel: demontali scutul inferior al
. Planulde separalie dintr€bloculmotorii colrade
(vezipag.249).
molorului
viteze.
dincutiadevil€26 . A9ezalio tavepentrucoleclarea uleiuluiuzatsub
. Loculde ie9irea planetarelor
dopuldegolireal cuti€ideviteze.
r Eutonuldeumplerc. . De$obalidopulodficiulul decontrol.Dopulseg6s€+
le pepadeas6ngSa cutiei,in spateleplanelarelor
. Bugonuldegolire.
. Dinfabricenivelululeiuluiestecu cca20 mm sub
muchiainfedoare e orifrciului
de control-Aceasta
Oacdcutia de viiezeestemurdare de ulei'
v€iticali corespunde nivelului minim, Pentru verificare,
in-
Pentrudepistarea procedali troduceli
acesluia' prinoiliciulde conkolo sarmSindoitein
loculscurgerii.
dupecumurmeaza: !nghidrept.
. Curelati
cutiadevitezecuunspray.onginecleanel . oacemailr€buie completat uleiul.sepoateadroga
uleipan, ce incepesi se scurgaprinoriiiciulde
. Pulveizalicu pudrade lelc in toalelocudlede conrot.
sc!rgercposibile.
r Cutia de vitaze F17lF17+ioenltucomoletarea
un parcuGde prob6.Penhu
. Efectuali caul€iulse divelului, scoateli figeconlactoruluipenlrufarulde
devin6auficienldeffuidserecomanddceparcursul mersinapoiSi d65urubalj contactorul.
lntroduceli
peo autoslrada,
de cca30 kmst fi6efectuet uleiulpdnoriliciul
contactorului.
Indicali€d€ siguranli . Culiede vitEzeF23lF35/Flo:Comoletaeauleiului
sefacecuo candde gesat prinoriliciulde conbol.
La suspendaiea automobiluluiexisEpericolde
accidentare! Respeclialj din caplolll . lntroduceli
indicaljile incelulei.panece incepes5 se scJrge . oe$urubali dopuI degolke-1-9i lasatisesescurg,
,Suspenderea automobilului". prinorificiul
de control. uleiullnintregime.
Atsntle: Uleiul oentrucutii de vitezeest6 vascos At€ntleiOacila golirea
uleiuluigesiiSpanmetalic sau
. Suspendali automobilul, cuo lamp'cula
luminati
'l gi n€cesit5 timppanase adunApe fundulcutieide resludde fercdou,cutia de viteze trebuiedefionlata
de vitezeti cSulaliloculscurgeni. complel9icureFEbrfieinic (lucrare
deatelierservice).
viteze.Adaugaliuleitllpulino:te pulin9i intre timp
. Remedia(i neetanteitatea,apoiumpleliculiade ve licalinivelul. . Monlalila golire
locdopulde ouo garnilur6nouA9i
vilezecu uler- strangeli-l
cu40 Nm.
l:( 34
];
. Cobodliaulomobilul pe sol.Indicatie:Automobilul . Oegu.ubalidopul-1-alorificiuluidecontrol.Atenlie: lmp.ospilar€acu aditjva uleiului din cutia de
trebuiese rameni in conlinuarepe o supratelA Motonrlsp€cialY30Dl Nu de9urubeli dopulde golire-2-,cinumaigurubul vitezo
odzontalapentruca mai taziu nivelululeiuluis5 . Pentruca Jojasa fieacc€sibila, trebuiedemontat interiofal o.ifioiului
de conhol- 1-.
poat5fi veifrcatcorect. ilumal la motorulZlSXEcu CV.T.onicVT20-E
liexibloclldin falaal moto.ului.
. Cand9urubulde controlesle deiurubat,uleiuldin . Degurubali br/9onul
de umplere-1-.
Umplerea . Penfucaorifrciul deuople€a uleiulua sadeMne acce- cutie trebuiesi picureu9or,Dupa caz, agteplali
sibil,lEbuledsyro{atebaleda 9isuportul acesleia. panece n{rmai pic' utei.Indlcalle:ln cazulunui . Ad5ugaliin uleiuldin
cufieI seringideaditiv(OPEL
. Nivelul ul€iului lrcbuie sasagaseascl inlrec€lsdoud nivel coreclal uleiului,prin oriliciulde conholva -93160537).
limitealemarcajului.Hof de pejoje.Cantitalea de . curgecca0,5lulei. . lnsurubalila locbutonul.
uleiintreceledouefimite corespunde la 0,31.
. ingurubali dopuldecontrol9i st€ngeli-lcu 11Nm.
Mom6ntedg strangero lnbcuir€a uleiuluidln cutie
Dopul deu m p l e r € . . - . . - . . . . . . . . . . . . . . . . . .3. .0.N . .m....... Corectareaniveluluiuleiuluidin cutla de viteze . Parcali eutomobilulpe o supEfatS orizontaE,
Cas etba a t es i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1. 5. .N. .m. Atenfie: ln funcliede temperaturauleiuluitrebuio tragelifranade mana.
Suportul bateriei -................... -..............10Nm adAugate canlitilidiferitede ulei.
. Punetio bva colectoare subculiade viteze.
9ur ubu|j o j.e. .i . . . . . . . . . . . ........ . . . . . . . . . . . . . . . 2 0 N m Temperatula
Cele3 qur u b u r i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . .8. .0. N . . .m....... Cantltatea . Degurubeli buionulde golire-2- (fgura 0-62196)
Cel62 gurubud aleslpottului uleiului de adiugat qj l6saliuleiulsA s6 scurge.Atenlie: Din cutiese
furtunului Ediatorului ..-........................... 6 Nm o.47 vor scurgecca 3,5-4I din canlitateatotal6de cca
9urubulsuportu luipunliifalacupiulilenoud 80 Nm + 40"c 0 ,7 1 8 l. La schimbarea uleiuluiva f inlocrrildnumai
aceast,cantiialescursa.
+ 60"c 0,95
Motorulsp€cialZ'190T{UH) cucutiedevitezeAFzlo . in$urubali la locbugonulde golir€.
+ 80'c 1.1 8
Indicalis:Nivelul s€ve.ifica
uleiului in acela$imod
ca . Amestecali4 | uleiGM-CVT-Fluad
W20-E. Indicatie:in atelierele servicetemperatura uleiului cu I seringide
. Demontaliceblulde aclionar€<- de b pa€hia la culiadevit€zeCv-Trcnic se controleaza cu apaEtulOPELTECH2. aditivspecial.
selectorulur-5-. Indicafle: Atelierele service . De9urubalibu$onulde umplerel- (vezi Rgura
folosescin ac6stscoosculasoeciaEKlvl-6042. Cutiade vitezecv TronicW 20-E
062197).
. Degurubalidopul de umplere-3-. Mate.iale/ole3ede schimb necesare:
. . bompletali cci 3 | de amestec ai inluruoat
Turnaticca3,0I ulei Siingurubali
dopul. . Pentruschimb,uleipentrucutiide vitezeTEXACO
ou9onur.
. Monlalila loccablulparghieiselectorului. eM CVT Fluld cu aditiv.
totaleds umDlere:cca8,0 L
CaDacitale . Veriticalinivelululeiului9i mai adaugaliuleipena
Vsrificareaniv€luluiuleiului Canlilatea p€ntru
udgor€:3,5-4,0L ce incepesa picureprinorificiulde control.
SeringicueditivOPEL-g3160537i I buc.
. Parcali automobilulpe o suptafal, odzontald,
trageliffinade mena. Verificare nivel ulei
. Pornilimotorulgilesati-lsa meargila ralanli. . Efeclualiunparcurspenlrua aduceul€iuldin cutie
. Curnaneta cuplalipe|€ndtreplele
seleclorului cutiei, la temperaturade lucru(70-80'C).
lainceputde ia,,P"panela ,D"qi apoiinapoila ,,P. . Parcali automobilulpe o suprafaF ofizonlalS,
. Temperatura uleillui din cutie trcbtiiesa fe 70- tragelifranade mane.
80'c. . Ponili motorul9i lasalil sa mea$a b Bbnti.
. Demontalijoja -2-. Penku aceasta,daci esle . Cu manele selecloruluicuplali succesiv treptele
. Desurubalibugonul de umplere -1-.
necesar, slabiti cablul selecloruluidin cutie. cutiei,incepandde la "P"pAnAla ,D 9i apoiinapoila
Degurubali 9urubul-1- Siscoalelijoja. .P. Menlinel'cele10secundein llecarelreapla. . completalicu uleigiingurubalila locbugonul.At€nlie:
inainlede a fi adiugat,uleiultrebuieameslecal cu
AtenlieiNuslAbilinniciuncazlurubulmare, hexagonal
saup€ntagonal, sigilat,deoarece atuncicutiava trebui un aditivspecial(OPEL-g3160537). Pentruaceasta
utilizali
o se ngede aditivla lln lit.ude !lei.
demonlata mmpletsauchiarinlocr.iite.
. $t.angelibutonul.
. Nivelululeiuluitrebuiesd fe inireceledoudlimile
alemarcajului,.HOf - vezisrgeata- de pe joje.
lalocjoja-2-9ishangellgurubul
. [,'lontali -l - cu20 Nm.
Daci existe,fixaticablulde actionare
decutie.

. lllontalidopulde umplere-3-cuo nouegarnitura Si

strAngeli-lcu40 Nm.
. Fixatitimoneria-4- de parghiade aclionare -5-.
. Monta!-capaorlsupenoral rmiorului(vezipag.164.
. moioruldios€l:Montaliscululinferioralmotorului
(vezipag.249).
. A$ezalio lavdpentrucoleclarea
uleiuluiuzalsub
cutiadeviteze.

36 37
I'
!

. SGpenda$ autovehicululln f3!, pe capt6.

VerltlcareaJoculuicapetelorsfericeale
Punteafati/directia balol de dlroctie
Penhuvodffcarc estenec€sar
unSan!d€lucru
Urmaloarele trebuieefecfuate verificareaburdufurilorcaseteide
ope€fi der'nlrelin€re (rampii/.l6vator),
conform Dlanului: . Aduceliautovehiculul deasupraunui9anlde lucru.
directie . Aducellvolanul9i rolil€ln poziliade mels lnainte.
r vedficareavizualaa suspensieirolilor:ruptudele
Nu aunt necesaresculesp€cials,niclplesede . Scoalelicheisde contact,bbcend directa.
arcudlor,vedfrc€rcaalan$oitaliiamodizoarelot schimb,
utoareurnedsum6zeeE nusunlalamant9. . Trag€liftanade mane.
. Burdufudl€ planeta€lor:
verificarea€tanlaiEllllia Indlce$ede slguranla . Apucalidejos barade direc$ecu ambebmalni9i
deteoredbr exislSpEricoldo
automobilului axial(all6mdtiv
rnlgcali-o la stanga9i la dreapta)
9i
Le susp€ndarea (allernativ
rotllllnainletiinapoi).Laaceste
aocidentaelRespectaliIndicaliiledin capilolul torsional
r Caseta dedi€clieivEdlicarcabudufurilot mbcerinutrebui6sasesimtdprezenta weunurjoc,
aulomobilului".
r Capetele sfe cEdedlreolie: ,,Suspgndar€a
debad giadiculaliil€ altfelrcspecliva adiculalie trebuieinloc0itd.
ve ficarcaintegtaliimansoanolor antlpraf9l a
joculuiinadiculatii. . Suspendali fal6.
automobjlul?n Servodireclla:veriticali nivelul
verificaiea
I Seruodirectia: elangElafi $i,dup6caz,
uleiului
fuidulul.
a nivelului Scul€sp€clalo:nu sunt necesare,
Ple3€d€ schlmbnocssare:
de caucluc
Verificareaburdufurilor
. Uleihidraulic
specjal
OPEL-1g49 715(93160548).
ale planetarelor
Vedflcarca
Nusuntnscesare nlclpi€sede
sculespecialo,
schimb.

Indica$ed6siguranli
La suspendarea oxistil p6dcolde
automobilului
accidentarclR6sp€cla$indicaliie dln capitolul
.Suspendaraaautomoblhrlui-.

. Suspendaliaulomobil!|.

. Lumioalicuolamprbudufu dledecauciucaiumedf Verlf lcarea mantetelor antiPrat
prezenlaporozialii9i a ruptudlotEurdufudleco
rupturilebuieInlocuile
neinEziat.
. DacEun buduf ested€fomat sPrs intodorde
depGsiunesau esle doGcl. tr€buie lnlocuit Indlca$ods sigurants
neinEziat
. C6utalicu alenlieume dEvasslinap€ budutuIi accjdentatgl R€specl,aliindica$ile din capatolul
sauin apropiereaaceslora.
. Verificalibunafixarca coli€rclor
-2-.
. Luminaticu o lampebudufudle-3-stenga9idr€apta
qi urmiriliprezenla delerioreri,
svenlualelor ti/sau
urmed€ vaselrnape burdutun sau in apropierea
ac€stota.
. Vedficalica burdufuilesa nu aibarupturi.tdieturi
saurosetud,
. Verificati
bunaixare a burdufurilor. . Lr.iminali cu o lampa mangotel€antipralstenga . Cu molorul oprit, de9uflrbalicapacul -1- al
. Coboreiaulov€hiculul pesol. 9i dreapla 9i um,rjli prczenla €v6nluel6lor
dete or,ri, 9i/sauurme de vaselinaps mani€ts
r€zervorului -2-. Indlcatie:ln funqiede model9i
Verlflcarea etanseitiitii gi a jocului sau in eorooaelea acesbla.
vadanta, r€zeruorul se grse$tefie directdeasupra
artlculaf iilor sferice . Verificalica manFeteles5 nu aiba rupturl,trletud
saNodirectiei, fein fala,in pasajulroliidin
dreapta,
in spatelecontaaripiiC3- filtru de combustibil).
sau rcsaturi,
Figuler€pr€zinte motorulZl gDTH.
. In cazul unei mangeiedetsrio€te, penfu mai mulfil
siguranF, rnbcuili cu totul articulslia respectva. . $terg€lijoja .4- ixatE de cepac,lngurubalicapacul
Ve fic5rcanu necesltisculespsclale,nicipi6s€
de Bchinb. MurdadaodaE patrunsa.va distrugearticulalia. la loc,apoideturubali dinnoucapacul.
. Verifca$ buna ixe.e a piuliiei ar$cllali€i. tSnaa o
a Nlvelul uleiulli tebuie si se geseasceinke
slabi qrtnva.
marc€j€leMAX9i MINde pejojd.
. Ve.ificar€a .iocului artlculetiilor ft|z6t€1. Psntru
Le suspendareaautomobiltiluiexisei pedcol d€ . Altfeltebuiecompletat
aceasta,apucal lotle din faF do padeade su6 $ nivelul.Aten$e:la comple-
de jos 9i hcerca| se le basculali ln plan v€rdcal.[n tare peshalio curEteniedeosebifi.
.Suspendar€a automobilului'. acest caz, nu tEbuie se se simEl vrBunjoc, eltfel
. lngurubali
completcapacul.
arliculata rcspectiv, trebuie lnlocuite.
. Cobora$autovehicululp6 sol.
 . Daca se ajungela limitade uzur, e ferodoului, Verificarea vizualaa conductelor
inlocuilipl;culele.ln acest caz lrebuieinlocuite
F16ne/pneuri/ro!i toatecele4 placuleale unei axe, chiar9i atunci Vedficareanu neceslt; sculespeclalosau piese
cendnumaiunaa atinslimilade uzure, cleschlmb.
ljrmaloareleoperaliide intretineretrebuieefectuate . Daca trebuie completalnivelul,adauga! numal Indicatie:Dupao regulSsimple,o uzud de 1mm
dupaplan: iichid de frena nou. la pleculelepunlii fale corespundeunui parcurs Indicailede slguranli
niveluluilichidului
d€ frand. de frand, are loc
Indlcalle: Prin uzura piSculelor de minirnum1.000km. Aceasti regulase aplic5in La susp€ndarea
r Vedficarea automobilului €xistaoericolde
de frani
o scdd€re minod a niv€luluilichidull.ii condiliifoade grelede drum.in mod normalplecutele accjdentare!
de 116nare fa!6/spa(evedfcareagrosimii Aceasta este normalS,Nueslenecesar,codpletarea R€spectiaii indicaliiie dinc€pitolul
r Instalalia rezislSmajmult.La o g,osimea ferodouluide 5,0mfn ,Suspendarea
ferodoului. automobilului".
n ive lu l!i , (fard placula)se mai pot parcurgeinc: minimum
I Franade mana:veriicareafunclion6rii. At€nlie: Oace nivelulscadepreamultink'operioada
3.000km.
aceesta . Suspendaliautovehicu lul.
r Insialatia 9i scune de tmp sau scadesubmarcaiulMlN
de frAnare:ve.ificarcaneetangeitalibr . Respectand sensulde rularea pneudlor.montali
la conducle,furtunuiticonexiuni. semnifce o pierderede lichid.
a deteriorarilor rolile,coboraliautovehiculul pe sol, strangetiabia . CurSlaliconductele cu spray"Enginecleaner'.
acum9urubuilein crucecu l10Nm, Atenlie: Aten{e:
. inlocuirealichiduluidin sislemulde fienare9i din Locul de scurgerc trebuiedepistatimediat.Penltu Resp€ctalicu sl.ictele indicaliiledin capilolul acoperite
Penlu proleclieanlicorosivA conductele sunt
instalaliei
mai multe siguranld,arfi binecavedfica.ea cu un stratde plastic.Dacaac€astaproteclie
cuplajulhidraulic. ,,Demonlarea 9i montarearolilor"-
de unaleliers€rvce
de i anare sa lie efectuata se delerioaeaz5, se ajungela co.ozuneaconductelor
r Pneuri ve.rficareapresiun,ide umple,e 9i a Dinacestmotivconductele d€frani nulrebuiecurdlale
adancimiiproilului(inclusivla roatade rezerv6); cu periedesalm6,gfiirghelsau9!rubeln(4.
verificarea
uzuriiSideteriorarii pneurilor. Verificareagrosimiiferodoului Verificareafranei de mini
sculespeciale . Luminalicu o lamp6conduclelede trend,de la
r Ro!i:SEbi!iguruburile ro!ilor9i srangeli-lein cruce Pentruvorificarenu suntn€cesare Sculespeciale: cilandrulprincipal(pompa6enlrala)panab fiecare
cu 1'10Nm. Fi nicipiese de schimb.
i L,n9anld€lucruseu unelevalorhidraulic cu cepre cilindtureceptor al rotilor,
9iverificalistareaacestora.
Cilindrulp.incipal
segesegle in mmparlimentul motor,
Indicaliede siguranli subrezeruorulcu lichidde frane_
Verificareanivelului lichidului de La susp€ndarea existapedcolde
altomobilului lllateriale/piese de schimb: nu sunt necesar€. . Conductelenu trebuiese fe lndoite,strivite,s5
recire accid€ntarc!Respectali din capitolul
indlcrliile
automobiluiui'. prezintepo4iur ruginitesaufrecate.Altfelinlocuili
Scule sp€ciale: nu sunt necesarc.
,Suspendarea
Indicati6de siguranF conductarespectivd pendb primaconexiune,
. Suspondali autovehiculul. La suspendarca auomobiluluiexisla pedcolde . Furtunurile de frena leagaconductelecu cilindri
lvlateriale/piesed€ schimb necesare:
. Marcalicu cret,pepneuis€nsul derulareSlab4j9u- accidentarelResp€ctaliindicaliiledin capitolul receptoride pe rolileinmiscare.Suntexecutate din
r Lichidde frand conform speclricalieiDoT 4.
$idemonlati
aulovehiculll
ruburi6rolilor Suspendali ,Suspendarea automobilului". cauciucrczist€nlle prcsiuneinaltS,cu timpulinse
Rezetuorul pentru lichidul de frena se gase9le in ro!l€. Atenlie: Re4ecia!cu stricteFindrcaliledin pot deveniporoase,se umflasau pot fi taiatede
comparlimenlulmolor, inaintea pereteluitlontal. roflor" muchiileascutiteale oieselorinvecinate- ln acest
caprtolul,Demontarea 9imonla€a . Ridicali autovehiculuiSi lesaf-l suspendatpe
Rezervoruleste semilransparenl astfel incat nivelul . Veriticaljgrositn€a cazse lmpuneschimbatea lor imediate,
dsfrena(vel pag.157)
discu.ilor capre.Roliletrebujesa se geseascdla minimum
lichiduluise poata fi verificat din exterior ln afard de 5 cm deasupra solului.
aceasta,un nivelp.ea scizut al niveluluide fran; esle
semnalizai de o lampd de avertiza€ din tabloul de
. Slebilifranade m6nati invedilirolile.Rotiletrebuie
bord. Totugise rccomanda, cu ocazia ve ticeribr pe- sd se invadeasc6 liber,fdrd ca f.anelesi opuna
riodiceale motorului,s; se arunce o pnvire 9iasupra rezislenlS.
. Tragelihenade mena3 dinli 9i invadiliroliledin
spate.
. Efectulde frena'ea rolilordin spatekebLiese se
facdsimtit.Rotiledin spatetrebuiese nai poalafi
invartile(insAgreu).
. Alifeltrcbuiec;uta16cauza(vez capilolul ,,Insiala!ia
de franare").Indicelie:La VECTM C/Signumnu
esteposibila reglareafraneideman6.
. Veficalivizualgrosimea 9i a pldculel
lercdoului-1- . Gfesall ghidajelecablLrluilranei de mene, de . indoilifurtunurile cu manaalternaiivlnk-o clireclie
ireblie se fie de ,sau alla, pentrua constataeventualedeleflorbn
-2-. GrosimeapEculeicomplete exemplucu vaselinisiliconicaOPEL-1970206
Fu.tunurile nu trebuiesd fie rdsucite,urmarililinia
minlnum I mmin faF$ deminimum 8 mm ln (901673s3).
Grosimea colorata.dacaexista!
spate.-3- Disculde frane.Indicali€: . Lasafautovehiculul pe sol.
gamiturilor noiesle
ds fercdou de20mmin fa!5li . Rotilivolanulla stanga9i la dreapb panala limita
de 17 mmin spale.
plSculele
de tamponare. ln niciopozalie furtunurile
sa atingdallepieseale automobilului.
nu trebuie I
r in caz de dubiu,demonlali 9i masurall
glosimeaferodouluicuunlublel . Conexiunile turtunurilor $i conduct€lornu trebuie
. N i v e l u l l i c h r d u l ! il r eb u e sE gaseasci inlre se ie umezilede lichidde frenascurs.
marcajeleMAX 9i lMlN.

40
At€nlie: oac, ez€ruorulti gamiludlesunt umezile . Umpleli rezervorulcu lichid de fren6 nou pan; la profiluluipneurilor/ presiuniidin pneuri
de lichidulscurs,ac€slanuesleinmodobligalorju un marcajulfulAx. Verificarea Verificarea
indiciu al defeclariipompeicenlrale.
Est€maiProbabil .
Prin c6lcarearepelale a pedaleide frane pompali
fixirii rolilor Nu sunt necesar€Bcule speciil€, nici pisss de
ca lichidul s5 se fi scurspnn slpapa de ee sire e s c hi mb.
afare restul lichiduluivechj din cilindrii receptori S cul especi al e:nu s unt nec es are.
capacului rezervorului
saupe la gamilura
acesluia. Verificalilunarla o stalie de alimenlarepresiuneadin
ai rolilor De la fi€carc roale tebuie se se scurge
Pneurilerolilor echilibrate.cu presiunea de umflare pneuri.lnainteaunorcSletoriimai lungipe aulostrada,
. CoboraliautovehicuiulPe sol- apoximativ 200 cm'. Se continue pompajulp6ne
mentinutain limitele prescrise, la un €glai corect conlrolalis!plimentarpresiuneadin pneuri,deoarece
cand lichidulcarese scurgedevine limpedeSi fara
al unghiurlor de rulare li la o funclionarecorectea ln ac€ste sjtuatiiincircarea termica a pneului poate
inlocuirealichidului defrene b u lede aer
amortizoarelor, se uzeaze mai pulin 9i aproapeegal ajunge la valorifoartema ,
Atentie: Deoarecsambreiajulhid€uliclucreazad€ Atenti€: Tntotacesttimp,nivelullichidului din rezeruor pe toal6 suprafalade rulare.
asem€n€a cu lichid de fnAne,conformplanuluide va fi comoletal.Nu este oermis ca rezervorulse se ln cazul unei uzuri neuniforme pot exista mai multe
intrelineretrebuieinlocuitli ac€sla.Ooaceea,OPEL goleascdinteg|al,deoarecealtfel va palrundeaer in cauze (vezi capitolul,,Ro(iii pneuri ). in general,nu
r€comanda ca dezaerar€aambrciajuluihidraulic sistem-Oacd toluii aceastas-a intamplat, dezaerali se poale face o apreciercgeneralaasupradurateide
s6 se faci numai cu un aparal de dezaerare. comoletInslalatiade tanare inlr-un atetierseNtce. vi aF a di vers el ormdrcdei pneu, deoarc c edurata de
Dezaerareamanualt nu maiestepernis,. . Dup, schimbarea lichidului de franb, ac{ionati viati depindede difeilifactori:
Frin urmare,se recomande c€ schimbafea lichidului pedala 9i verifcalicursa libere.Aceasta nu trebuie . Sugrafalacarosabilului
de faan, sA se efectuezeintr-unalelielservice. sd deoeseascd1/3 din cursa lolalE. . Presiuneain pneuri
sistemuluide franare se poale . S ti l ul deconduc eae
Deoarece aerisirea . Compleleti nivelul lichiduluidln rezervor pena b
! lntemoerii
face in conlinuaremanualdesc ereaunheloarese niv€lulmarcatanlerioroe oeretelevasului-
refed numai la schimbullichiduluidin sistemulde . ingurubalicapaculrczervorului. ina ntede orice.condusulspodjv,demaratul9ifranarea
ltenarc. bruscaprod(c o uzura prematurAa pneuilor
AtentierReglementdrile legaleimpunca pneuriles6 fie
Ateniie,efectuaiiun controldesiguran6: ltilizale numaipane la o adancimeminimea prcJilului
Schimbarealichiduluidinsistemul . Ali strrnsbine$uruburile
de aerisire? de 1.6mm.hradencimeaminimSde 1.6mm trebuiese
de franare . Atiinlrodussuiicient se regeseascape toalii suprafala de rulare a pneului.
lichidde frana?
Scule speciale necesar€: DeSurubali cdpdcelul ventilului. Ca sa nu va
. Cumolorulpofiil
efectuatiun
conlrolde
etangeitaie. murd;rilipe degete,uiilizaliprelungito.ul de plastic
r CheieinelarepenlaiSuruburile
deae sire, Ap5salipedalafraneicu 200-300N (cca 20- prins de inledorulclapeteibugonuluide alimentare
30 kg)aproximetiv
10secunde. Pedalanu trebuie
. Furlu'1de aerisirelransDarenl
ti slicEcolecloare. cu combustibil.
se ced6ze.Verificalivizualetanqeitatea
tuturor
de schimbnecesaro: instaleliei.
cons(iunilor
lvlat€riale/piese
. 1,0 | llchidde f.andconiormspeciticaliei
DOT4. . La sfar$il,efectualicStevaftanai pe o slradecu
circulalieredusS,Pdntae acesleakebuiesa fie ii
Lichidulde fran5higroscopic absoarbe umidilatedin
cel pulino franarela maximurh, la care se inte
aer prin pofii fu.tunLrrilor
liprin oriliciuldeae siaeal
in funcliunesistemulABS, de exemplupe sol
rezervorului.Din aceasldcauza,in erploatare,cu
neasfaltat,Intrarea
in functiune a sislemuluiABS
timpulscadepunclulderola ai lichiduluiCa urmare.
seprcducbule de abur, se recunoaltedupe pubalia pedaleide fran5.
in cazuluneifrAnariputernice,
Atenlie:in tot ac€sttimp fili at€nli la circutalia
care Inflvenleazaexfem de negalivfunclronarea
de os skad:.
sistemuluideiranare.
Lichiduldefr6n: keblie schimbaila frecere2 ani, de
oreleal ptimevata. ln cazul circllaliei frecvente pe OacS adencimea prolilului se apropie de valoarea
;tumu.i de munte,schimbulse va facela inieNale
minimdadmisSde 1,6 mm,respeclivdacEindicatoru I de
adeflcimearatein mai multe locuride pe circumfeinl6
Atenlie: Operaliilede schimbarca lichiduluide lipsa profilului,
pneurile kebuie tnlocuite.
fran5 sunt in mare parleacelealica la dezaerarea Atenlier Pneunle-M'S au aderentadoriti pe noroi . ln pdncipiu,
presiunea dinpneuns€ v€rificih pneul
I n s t a l a l r e i . l n d e sclie r e a L r r m Slo a r e vo r lltr a la te n u m ai $i zapadSnumai dac6 adancimea profiluluieste de rec€. Pesiuneemai inalie, rn:suraE la pn€ulcald
diferenlele,de aceeatrebuieavutlnvederecapilolul cel pulin4 mm. uouiparcucfiai lung,nu trehrieredus5.
h sfal9itul
,Dezaera€aiistalalieide franaE"(vezipag.161). Aten.tie:Ceutat iaieluriledin pneuri9i cr.io $urubelnjlE Valoarea coreclia presruniidrnpneJriesteinscrsS
. insemnalipuun markernivelullichiduluiin €zervor. mica stabil(i adancimea acestora. Oaci liieturile ' pe interiorul
clapeleibupnuluidealimentare. Penlru
lichrdului
La :nlocLrirea drnsrslemcomplelall numal ajungpan6 b carcasa,sarmelede olel ale codului se \€lodlepresiuniidin
pneuri.vezipag.143.
pandla aceslnivel,Pin aceaslaevilalio reva6are corcdea?apfin petrundereaapei. Alunci se prcduce . Laverilicareapresiuniidin pneuriconformplanului
placulelor
a lichiduluidinrczeruorin cazulinlocuirii desprinderea gapeide pe carcase9i pn6ulexplodeazd. de lntrelinereverificaide asemenea 9i presrunea
de frene. Agadar, in cazul t6ieturilor adanci, din motive de din Dneulrolii de rezerv:. Presiuneacorectd
sjgu€n16,esteptefetabilse inbcuili pneul. corespundepresiuniimaxime prescrisepentru
. Cu a,ulorulunei sticle (seringi.pompe),aspiEli . SlabiliSUruburile rolilor 9istrangeli-leapoiin cruce autovehiculul
complelincercat.
dir rezervorcel marmuJtlichidpeld ce niveluldir
cu 110N m. . ingurubai capdcelul
ventilului
cuo sculeajulStoare.
rezeNorscadela cca 10mm

42 43
 Verificareaventiluluipneului
Sculespecial€
penkuvenUle
r Cep6celmetalic sauHAZET666l.
. Puneli apa cu sepun sau salive p€ capitul
ventilulr.ii.
. Decdaparbulede aer,strangelisupapa ventilului
-3- cu ajutonilunuicepecelmetalic-2-tntors.
Atentie: Pentrustrangereasupapoiventjtutui poat6
fr ulilizatnurhaiun capacelmetalic-2- carepoat6
fi cuhperatde la oric€ benzinarie.-1- C:pecetde
protecliedinc€uciuc,-4- ventil.
Indicali€:in loculcdpeceluluimelalicpoatefi utitjzate
$iscula sp€cjal6-5-HAZET666-1,
. Ve ficalidin nouvenlilrrt.
Dacitotmaiaparbule
dacavenlilulnuse mailasdslransin conlinuare
inlocuili
supapa, r€specliv
venlilul.
. in prjncipiu,montalidinnoucSpecelul de proteclie
dincauciuc,
Garoseria/Dotiriinterioare/incdlzi
rea
lJrmStoareleoperalii trebuie efectuate conform lnlocuireafiltruluide polen
olanuluide intretinerel
r Unitateaairbag:veaifcarevizualda eventualelorScul€speclale:nu sunl n€cesere.
'deteriordri.
Materlale/plese d€ schimb:
. Compresoaul de climatizare:verificarevizualea
etan9eitdtji. . ElementfltEnl.
r Filtruldepolen:inlocuireaelementului filkant. Flltrulse gesegtesub parbriz,la miloc, dedesubtul
. Se greseaza: sislemulds reglarea ugilor9i batam4. unul capac.Elpurifi
cdaerulcep?llninde dinexrenoroe
leloru9ilorspale,cilindi Simenerele praf,funingine,polengispori.La parclrsudfrecvente
lncuietorilor,
in- ln mediu praf
cuietoaGa capoteimotorului. balamalele hayonr/lui. intervalecu elemenlultiltraottrebuieschimbatla
maiscurte.
r Trusadepdmajutor:verificarsa dateidevalabililete,
dup6caz,inlocuirealrusei, lndlcatie:Autovehiculele cu sistem de ctimatizare
r Caroseia:vedtic€re posedi un filtru de polen tradilional,cel€ feri
vizualda evenfualebrdeleriordri.
clifiatizareau un liltru cu drbune activ (peslEde
r Proleclia antifonicS a suptafeleiinf€rioa€a podelei culoarelnchisd).Flltrultr€buielnlocuitintotdeauna
cu
ti consetuareagolurilorinterioa.e:verificere
vizuaB, altulde acelagitip.
-4- ventil. coreclaraa dete orerilor,
sau Demontaroa
Verificarea
vizuali a unitifilor
airbag
Scule speciale 9i mat€riale/piese ds schimb: nu
Marcajul de identilicare a airbagului €ste in6criplia
pe capitonajul volanului, especliv de
"AIRBAG" de
pe cepitonajuldindreaple a tablouluide bord.
. Deschidoli cepaculde vizitare-2- al grileide vanl
. Desfaceli bridelede iixarestanga-3- 9i dreapta-4-
in sensulindicatde segeli.
Indicalie:Pentruun montajmaiutorse recomandia
. Efectualiexaminaree vizualda unitelloraidlag-1- se marcapoziliade montafoa elementului filtrant.
9i -2-. Nu lrebuiesa prezintesemneexterioaae de . Aplecala inainteelem€ntulfiltrant-'1-9i scoateli-l
delerio€re. alara.
lndicali€de sigu.anF Mpntar€a
. Capilonajele unitSliloreirbagnu kebuiesA f€ . Introduceli
elementulliltrant9i frxatil.
lipite.deplasate
sau modilicate.
. inchideticapaculdevizitare.
. Capitonajel€unitdtilorairbag pol fi curdlate
numaicuo lavetduscalasau umezitE cu ap;,
Indicaiiisuplimenta16:
r in cazuldot5riicu ailbagurilat€rale,scaunele
pol i
acopedte numaicuhusespeciale, avizatede OPEL.
t
t
It -
de
GresareadisPozitivelor
inchidere Instalaliaelectrici
Scule speciale: nu sunt necesar€.
Materialenecesars: conformplanuluide lnkelineretrebujeefecluate . Reglarea 9i incalzir€a ogllnzilor retaovizoare
operalii:
urmrtoatele
. Penlru cilindrii lncuielorilor:vaselinaoPEL cu
numrrul Kat 1948610ii nlm,ru| ET 03163311 elect ci: veriticarea
r Tpliconsumatorii funclionAi. . I\racaraleleelectriceale geamurilor
Pentrucelelaltelocuride grcsaleivaselinap€nku verificarca
funclionadi.
r Claxonul: r Inslalalia electrica de inchidere/deschiderehapd
rulmenti sau peflhu presiuniinalle' de exemplu
vaselina OPEL cu numerulKal 1948607/'608 li . Instalaliade iluminaulempile verlficarea acoperi9.
de control:
num6rulET 90510336/'2280 funcliondrii. I inchidereacentralizate,teiecomanda.
I Reglajul faruilor: verifica€atunclionSdi(lucra
€ de . lncalzireascaunelor
Locuridegresaro . Ealamalolehayonului. alslier). r Radioul.
. BalamaleleuSilordinspate . Cilindilncuielodlor
u$ilordinfsF. r gtelgatoarele:verificareauzurii lamel€lorde
ulilor din sPale.
. Limitaloarele cauciuc. Telecomanda:inlocuirea bateriei
Si limitaloarele
Atentie: Nu grcseli balamalele uiilor
. Instaletiadespabrea geamurilor: verificarea
func-
din laF. fonedi,odentarea duzelor,umpleearezervoruluiSculg spgciale: nu sunt necesaae,
cu lichidde sp6lare, verificareainstalalieid€
spdla-
re a farurilor(vezicapitolul de spdlarea Materlal€/piesEde schimbi
"lnstalalia
geamunlor"). r Baleie penlru telecomand6,

inlocuirea
. Telecomanda: bat€riei, Atenlle: Baleria conlin€ substanle problem6 penlru
verifcare- medio ti in niciun caz nu trebuiearuncata Ia gunoiul
r Bateria
autovehiculului:
menajer Predalibaleria uzate la bcul de curnpSrare
Verificarea
consumatorilor al al eri s i noi .

Pentru v€rificar€ nu sunt necesare dispoziliv€ Indicalig: Se recomandS,de esefienea, inlocuirea

speciale ti nicl ples€ de schimb. baterioipenlrudubluracheii.
Ve licali umaloarele functiuni9i,dupScaz, €m€diala inloculrea bateriel
defecliunile.In funcliede eciripare,nu toliconsumatorii
de mai j ossunlprez enl i .
. Bolludlede inchiderc'
. lluminarea: faruri, lLrmini do pozitie, lumini de
parc€re, faruri de ceald fala, semnalizaloar€
direclie,inslalaliade avertizare,lampifnale spale,
Empi frnalede ceal6, faru de mers inapoi, Empi
de k6nl.
r Reglajuldistanleideilurnina€ a farudlor.
r lluminatul inledor ti penku citit (conectarea
aulomati 6 iluminatului interioo, lampa culiei
de m;nugi, lampa scrumierei, lempile pragurilor,
iluminalulportbagajului.
loiifil
r Check-Control (lampade controla porflirii):verificali
dec6 se slinge la cca 4 secunde dupa coneclarea .lnlroduceli o gurub€lnild,a9a cum se vede in
aprinderii- frgura.Basculaligu.ubelnilagip n aceastaseparali
. incuietoerce motorului
capolei tele60manda do cheie.
. Sonerie de averlizare pentru lumini sau tadio
nedeconectate. . Deschidelitelecomanda.
r Toatecomutaloareledin consola. Atsnlle: Vedlic€li dace pobritalea este imprimaE
pe baterie,daci nu, nolalipozilia de montaj. Inlocuali
r Computeruldebord.
bateria in decurs d6 3 minute, altfel telecomanda
r Tabloulde bord, cu loate aligajele, LEB-ur'le 9i trebuiesincrcnizatddln nou (vezi pag- 63).
i l umi natul p ropri u.
. Claxonul(doua tonuri).
. Instalaliade 9lerc/spalatgeamurj ti faru .
r B che$.

47
 lichiduluide
Verificareanivelului Verificarea bateriei
spilare scule speciale n€cssare:
Nu nec6siti sculospeciale, . Voltrnetrupenku misurarea tensiunii.

de schimb:
Mat6rlale/piese
penlruspalalparbtizul.
. Dupacaz:lichrdconc€ntrat Verificareavizuald a bateriei
. Scoaietibateriagiinlocuili-ocu una noua de acela9i V€dllcare .. Verifica!ivizualbateria.Daca ochjul magical bateriei
tip (cR 2032). Intrcducetibatena noui in aceeagi este vede, bateriaeste in ordine. Dace ochiulesle
pozilieca a celeivechi,respeclendpola tatea(+^)- negru. balena lrebure reincSrcaE. Indicaii€: Daca
ochiul bateriei rdmane negru 9i dupa reincarcare
. inchideti telecomanda 9i apesa!-o pana ce verificati-odupd catua timp. Daca baleria este in
se fixeaza cr.i zgomot. lnlroduceli in cheie in ordine, atunci,ca urmare a arhestecariisoluljeidin
telecomand9i apisali p6ne ce se aude zgomolul baterie in timpul me€ului, ochiul revine de le sine
la culoareaverde,
. Verificali vizual €arcasa batedei se nu Drczinte
Verificalilamelele de cauciuc ale deteriorari.ln cazul unei carcase deteiorale, din
gtergetorului bate e poate i€9i acid care va distruge piesele
inconluritoare,ln acest caz, inlocuili beteriac€t de
Nu nec€sitA scule speciale. reoedeoosi bi l ,

lvlateriale/pi€sed€ schimb:
. Dupd caz: lichid concentrat de spdlet parbrizul, Verificarea bunei fixeri a bateriei
lanele itergStor.
O bate e slab ancoratdare din c€uza 9ocuriloro
cu lichidde spelare,
. DesfacelicapaculEzeruorului duratede viaF maiscurtd.
. Rabateli bralele gtergatorului ti lntoarceli carese gaseltein compartimenlulmotof.in parlea Conexiunileslabepol produceo ardeGa cablurilor
9i
lamelele, faF.
din stZlnga perturbdifunclionale
ln anstalalia
electdca.O baterie
. $tergeli muchiile active ale lamelelor cu o cerrpd . Scoalelijoja9i verilicali
nivel'rl. slab ancorali diminueaze.de altfel, siguranlala
moale umezitacu lichid de fiand !llichid concenkat . impacta autovehiculului.
Completalic:nlltalealipsacu ameslec de apa 9l
pentru spahrea parbdzului. . Miscatiputernicbateriaincoace9iincolo.
lichidde spalaEconcentral.
. Veriicali muchiiieactivealelamelelorsd nu prezinte . Dacdbateriase mi9ce,strangelimaitarebridade
. Umplelirezervorulp,ne la marc€jul1/'1Si inchideli
intarii sau rupluri, dupa caz inlocuiti lamelele
capacul,
de cauciudlamelele asamblate cu suportul (vezi
capilolul,,lnslala!iade gtergeree geamufiloi). Atenliei in cazulin care clemade la bomaplus(+)
a baterieiesle slabi, inaint€de a o strangetrebuie
deconecla6bornade maseG),altfelexisiand pericol
de scurtcircuit.OupS stangerea clemei plus (+),
conectalidinnoucabluldemasa(vezipag.63).
. Verifica{i
dacasunt stransebine clemelebateriei,
incercandsa Ie mi9ca1i,
9i, dac, esle nevoie,mai
sAengeli-le.

. Verifcalipoziliade repausa bralelorglergdtoarelo.

Pentruaceaslam5sura!dtstanlade la marginea
parbizuluila punctulde fixarea lamelelorpe brat.
Dacbestecazul,schimb4ipozilia bralelorpe ax.

4B 49
 a
I
i

s6 poalerenunlala spdlareaulterioad. Protecliaantifonicegi conservarea

Ingrij ireaautovehicuIuIui lnd€pArtarea insectelor:Insectele conllnsubstanle caviti!ilor interioare
agresivecare pol detedo€ vopseaua,De aceea
trebuiespelaielndat6cu soluliecildula de sapun imbdcAmintea sup.afetei inferioare a podeleiestedrn
sau detergenl.Exista 9i solulii specjalepentru plastac 9i protejeaze zonadinspatea podelei. Zonete
indepadarea insectelor.
Dincuprins: pulemicpericljtate din pasajulrotilorsunl protejate
de lovilurilepielrelorcu o carcas, de
lluninatul extorlor: Farurile9i ldfipile sunt din supiimenlar
autovehiculului
r Spelarea golurilor
t Conservarea interioare plastic.
lndepdrtalimurdariile numaicuo ce.pamoale plastic.lnaintede sosireaiemii 9i dtipd spSlarea
Siumede.ln niciuncaznu gtergeligeamulfarurilor cu dedesubtuluimaiinii, protecliaantifonic, trebuie
r ingrijirea
vopselei I Curilaroa gitapisedei
capltonajului o cArpSuscatdsau asprd.Nu ulilizafrazujtoare de ve ficaldli, dupdcaz,relecutA.
gheaF9i nicisolvenlisaudetergenli. ln zonad€ cenlrilugare a gasiulse potaarmutapraf,
interioare I Retugarea
suprafelei
r Proteclia deterioridlor
vopselei ingriirea pieselorde plastic: Pi€seledin plastic, noroi9i nisip.Inlrluralimurdrdaacumulata, cLraEt
a podelei scaunele, cepitonajul geamulHmpilor,
inlerior, piesele maimultcu caliarnese edaug5Sisare.
vopsilemat,securalacu apt gisdpunlichid.Nuudali
Spilareaautovehiculului Atenlie:Oupespalare,in limpulnersului,actionali capitonalul plafonului.Piesere din ptasticsetrareazd, ^Intfetinefea/CUfetafga tapisefiei
ugorpedalatraneipentrua eliminafilmulde ap5de dup, caz.cu sprayde curAlalplaslicul.
Tapiseriateiile: Curelalipernelecu aspiratorut Sa
oin moiive de proteclie a mediului,in rnaioritateapssuprafelele
de franare. Cur:larea geamurilor:Zepada9i ghealade pe peria.lnd€partali petetecu s6puntichid,sotulie25%
comunit6filornuestepermisasp6/area a!lovehiculelor
g€amuri
eslespalalink'o ingrijirea vopselei 9ioglinzjse lnEiur6 oumajcuo razsitoare de amoniacsauolet.
in loc deschis. Daca autovehiculul plastic. produse
Penlru aevilazgar|olurile demurdSfie.
i.stalafe de spelare allomatr, peaile'otalivebse cu deteGenlsau
Conseryaroa; Se recomandd ca, dupd spdlare9i rtzuitorutnukebuiemigcatinaini€giinapoi,ci num"i -..,,. ]lii:i l-"j,"]-"pelelor'9r sr€srme
urme pe lac. Acest lucflr poale fi evitatsprlrid
uscare,suprafelelevopsjlesi fie lralale,pe c6t inarnteGeamurile se ;terg ta iflte;orti exler'orcu solu(leconlra-"-:-:l:r
autovehicululmanualinlt-o inslalalie
corespunzaloare
posibil,
cu unconseavanlpentrua le protejaimpotriva o laveiacuralS9i moale.Dac: sunlfoanemurdare, Detergenlul iose nu va fi v6rsatdirectp6 lesiturS,
de spelare. prinlr-un
inlemperiiloa strat de ceare,car6 inchide se poatefolosispi( sauamoniacai apeciHul6,sau pentruci apafmarginj.Prelucrali peleleprinfrecare
. ExcrementelepAsdrilor, d$inile,bilumul, poriiSirespinge
insectele, apa.Chiar9i aluncicandb spEiare soluliespecialdde curdlalgeamud.La cureFrea circularS, dinexledorsprecentru.Altemurd;dripotfi
u.melede vasehna,sarea9i alledepu]eriagresivese utilizeazd lrccvenlconservanlide spabre, se parbrjzului rabaleliin falS b€lele Stergatoa€lor ti indepe.iate cusoluliecildulEde sdpun9iapa.
trebuiespSlateimediat,deoarececonlinsubslanlerecomanda ca, minimumdE douaori pe an, sa fie cur6latig.lamelele de cauctuc aleaceslora, T.piseria dln plele: La stalionar€a indetungat6 in
corosive,care producdelerio€rsalacului protejagvopseaua cucearatare, Atentie:La utilizarea pentruca pieleasl nr.ise
substantelor ce con(insilicon, soare,acoperiti scaunele,
. Llrmati instructiunilepenku inslalaliade cudlal lndatece petelede combustibil,
ulei,vaselina,
lichid periile,burelii,cerpele 9i pjelea ulilizatepentru decoloreze.
",' sub piesiune,refeitor la prcsiunesidstanlainlre delran6ajungpevopsee,trebuieindep6.tateimediat,
:, suprafeleievopsile'.nu ii utiliz6le
!i-pellru umezitiusorcu ape o bvetSde kicot sa! de rena
duzelecapuluide stroplt. altfelvopseaua
s6decoloreazd, geamuri. -pot.
Incazutputverizariidemateriatedeingrij,13,,l6al"1.*olr"-j!Li.lii'rJ,iirj."uo"p,"r"""",
i,r: . La sprlaretolositiapddin abundenllCuunbu€te
Celtatziu,
atuncicAnd p€
apanu maifacebroboane cu siliconPevopsea'geamurile trebui€protelate cu ;useturil€Ap"ir"i"ii pi"[" ,i", ra o carp5
curate
sau o menutS de spSlat,respectjvo periemoale, voDsea,hebuieefectuatio conseruare.
alltelstratul carlonsaualtmale el
st moate. "u
delacseusucd.
incEoeli spabrea cu acoperi$ulaulovehlculului ingrijireaetangirilordin cauciuc:Menline{i flexibrle supratetele
glafuirea: lacului
9l€fuirea estenecesaranumaiatunci 6tan95rledrncauciucpfln pudrareasuprafereror_de depreteoutemicmurdSrite securatacuun
C l e l l i d e sb ! re te le .
?t cand
aceasla,
dincauzauneiingrijiri
necorespunzaloare, etan$are gialunecarecu ;#,;#;;; f# il;-tbr,";itil;;;;;;;l';;;;
. Folosjtidelergehtnumaiponlrumurde.ia €zistenlr. talcsaupulverizareacu spl1 -.,-airJi
€spectiv subiniuenlamediului, areunaspectinesletic siriconic.Astretse poateevitasca4aiu eransaritor,ll;iil lJii "-, a5;",9, g,u.,."
li"r,iaie-"rJ-r"
ClSlititemeiniccu ap, lirnp€depentrLr
a indeprda f;;;;;;;1;;i"1, i"Liini i" ""
,a,a
ln cazLrulilzerlr
frecventea
$iprintralareacuconseNanlinu-gi mairecapdla luciul. inchrderBa usilor.Deesemenea, ungerea supralelel. ii.i*.---- "rn"".",
restul de dete€enl. Trebuie evitatSins6ltilizereaunormaterialede slefuire
maides
respeclive cu sepuninletureacestezgomole_ "
vopseauatrebuieconservalS
delergenlilor, agresive mecanic sau chimic,chiaadacala o prim6 ., Pemetede pieteEcuitetrebLiet€tate dupacLrrelafe
in aDade spSlarese poaleaddugaunconseftanl rezullalele
inc€tcare parmullumjtoare. \,uraEreapneurnor:Nu curalal pneunecu_J_ej
aburi.Dacaduzeestetinutepreaaproapedepneuft, !e cu o sotuleCeingrijrre a pie,iidin cone4. inaintede
. Ave grdasa nu patrund,api in oncoibdeaeisire lnaintea automobilul
tletuirii, trebuiespilal 9iuscatcu i",;b,i;&,;;li:iil"; ii,"Lii"oii""t,
sl€luI exleriorde cauciucesledislrusireparabir, cnr?r hvetdmoate.oupduscare,Jrec;ticu "o,rt," ", "
a soaiiilor interioarc.Nu indEplalij€tulduzelor grije,iarapoitrebuieurmatoinstrucliunile
de utilizare ocaapacurata.
dacaapa esle rece.un pneuastfelcureFtlrebuie t"
de inalta presiunecete ladlalorseupo4unil€cu elematealuluideSlefuit. ."-*"J."noi ,"""t rr"t"r"nt o
aproape sigurlnlocuii. """aifii ""r."[,
vopseauedegradat a aulovehiculului nulrebuieincepulepe suprafete preanan. data |a 6 tuni.
9lefuiree
. Penku uscareltilizali o pielecuraidde c6prioare p€ntrua €vila uscareapromaturd, La unelepasle Janteledin aliaj ugor s€ curAlacu periaSisolulie
ln finaltaebuie penlrujanle, fiLta a uliliza soluliiagresiveacide,
Ut rzali orei de curaFt difeniepentrLilops€a9i de$lefurt. efectuatdo conservare.in
putemicalcaline
penltu geamuri,deoareceresludlede conseryantniciun cazSlefuirea nuse facela soarel sauabrazive, orijeturideabudpeste
+60.c.
remasepe geamuripotlimilavederea Suprcfelelevopsitemat9i celede plasticnu trebuie
. Sarea imprdqtiat, pe c€rosabil afeclead loatet?lalecu conservanlsaupasted€ 9lefuit,pentruca C€nturilede siguranF se curalein staremontaF '
alfelaoaro€le, cu soluliesfabAde sapun,nu cu solutjichimicecare
indoitudle,flantele,imbineributilor9i c€poteidin
petelord€ bltum: Peteleproaspele
indepilrtarea ar puleadiskugelesetura.
Centuileauiomate trebuie
intedor. Dg aceea, dupa fiecarc spdla.e lnclusivln
d€ bitum pol fi indepedatecu o lavele moale rulatenumaiinstareuscate-
speEb.ii aulomate, acesle locuri bebuieoJdFle
lemeiniccr.run burct€,apoiclele $iuscalecu ifibibata
piele cubenzine utoara,saucu soluhe specral,
de lndep,rtarea bitumului.in caz de nevoiese
. Nu sD6latisau uscali nicodal matna la soare poateutiliza9a petrol sau terpinol.Foarte bun
lJmele picalunlorde apedevinde neinElural conkabitumuluieste giunconseruant,in acestcaz
 RetuSarea produse
deteriorerilor Pentrumicizgarieturigilovituride pielre,carenumai
au exfoliatlaculfer6a ajungela tabld,in general,este
pietrelor
de impactul
Vopsirea !i Ecuirea n€cesitaln pifiul
caroseriilorauto
sutcienicreionulsau tramDonulde lac,Estevorbaaici
de o micl doze de vooseain caDaculcrreia este Dotareacu scule
dnd o erpedenFa nale alelorSi a moduluide lucru integrata o pensulegicareesleofefilr ln come4ulcu
c! aceslea.La o asemeneaabililale se ajunge d€ accesoiiaulo.
regul ,dupdmullianid€praclica.Din aceastacauzd . Loviturileadanci produsede pielre, unde s-au Pe termenlung€ste lntotdeauna mai rentabilsd lie absolutnecesarE
ulilizarea
unorsculesDeciale.Scule
numarretusareamicilordele oran
arcrva fi explicata cumpr.atescule de calilale superioari.Pe langA bun69isolidesuntofe ie de frrna HAZET(D-42804
fomat dejapetemiciderugina,trebuiezgeriatecu
ale vopselei, o,radi€rede rugina',un 9abar,o qu.ubelnila micd o dotarede bazacu chei frxe9i inelerede merime Remscheid, Posttach100461).In tabelsuntindicale
respectivun culit, penSce apare tabla curalS. uzuala,diferilegurubelnjle
Torx,precum9i un set de sculel€cu numatulde comand,HAZET.Acestease
cheiimbus,serocomanda 9i cumpdra€auneicheide gasescin come4ude specialitate.
lmportanleste sd dispard9i cea mai mic; pati
de rugind.'Radbrade rugine esle un lub micde moment.Pe langaacestea,pentruunelelucrat esle
plasticcu o p€ e de sarmela un capet,
I 9 rz f*#:.l zs
. Tabla curali trebuie s5 fe absolul rjscale 9i
degrosatd. D€ aceea,loculreparalieigiimprejurul
acestuiase curllAcrrspraysiliconic. 10 18 - LLi* 26 Ei+ . ;*{{trlr-.,
2 -
. Cu o pensulesublhese aplicaun slratde grundpe
suprafalametalicd.Oeoaeceacestase gas€gte
de obiceiin dozede spray.se pulverizeaza pulin 3 11 19 z ffir-;+;gr
grundin capaculsprayulu,.
. DupAce grunduls-a usc€1.locul se reparacli
creionulsautamponul de lacuit.Dacenu dispuneli
4 -Hs, to " '$.$z o
decaldeodozade spray,pulverizala pulinSvopsea
5 1 3 =.<;F:-.-:--:rl 2 1 :- -- '* 29
in capaculdozejli aplicali-ocu o pensul,sublirc.
Aplicallnomaiun stratsublirede vopseaca sd nu
Penku aceaslaesle neapdrat necesarl ac€ga$i se prel'ng6.Apoildselivopseaua sd se usucebin6. 6 't4 22 so :"i*-'.**$!'
culoarca vopselei, deoarecedupe terminarealucrerii Continualioperaliapanace se umplecraterul9i ',-.<@
panesiceamaimicldiferentede culoare vafsesizat: locullovituriiajungela nivelulvopseleioriginale.
cu ulurinle.Nuanlavopseleioriginale este data de 7 15 23 nEsElE 31 -<r.r }=:={
fabicanl prinlf-uncod numeric,Ace6ta se gaseSte
pe placaoe denlitalea autovehicr,lJlur - sdgeala -
I 16
"--*.
-r ,o .( '' f". :z
(l!
de pe ramaugijdndreaplafala, in funclie de model, -,;":
dedesublulsau deasuDraboltului de inchider€.
coduile deculoaepolfi de exemplui2157 = aBinliu
slera lll, Y20Z= albastruregar,2594 : ro9u rubir
Por. Ni H.zol
Dacl aparlolugidif6r6nleintre vopseaua originale
1 Sulubelnil6penlruveniilelepnou.ilor 666r 4682
$i cea ulilizaHla €paralie, aceasta se daloreaz6 11
faptuluicavopseauaautovehiculului, p nimbetranire, , Ext'actor pe^ttu atucllrlii 3leice, r77o-r
- d.sch'dee 20.22mm 2 teple 13
expunere la ladialiaultravioletda soarelui,diferenle 19
3 cetlep6nlru colierede turtq. liF clic 794-2
extrems de lemperalur6,intemperii li influenle DenemetruP.niru 6rc4lr4ia aciddlu
crimice, ca de exenplu gazele ind.striale, s-a cletlepentru sguranla fran'v€l€ 4g1OB
4 799
modilicatin timp-in afad de aceasta, deteriorei Dorn p€nru EgrEreEdu2elorinstalaliei .g5O-1
clelle pe.lfu colierere buduturilor
supedciale, modifcarea colorii.decoloradale lao.ilui 5 1647
potapdreaal!ncicandcurrlarea9i inlrelanerealacului DispozLvdc Gglar€a unghiulur
bralelor
4851.1
cresre penrtu inelul de rgf.nla al
au foslefectuale cu mijloaceinadecvate, 6
anEUEre, pranerare
18a7.3
Dispozitv d€_ l.BEmc a arclilor
Vopseauamelalizat,consta din 2 straturi, lacul 7 Fanedeoonlaj 1965-2(, {9OO-2A
metalizaide bazi i lacul incolor transparenl de 1965-21 PeEchg de lalar. pe.Eu lonsonarea .^^^ .^
8 Fan:d6 dontaj 21
acopsdrc. Lavopsire se pulverizeaz,lacincolorpeste arunlor VECTRA/SIGNUM
9 Caltitor m.q netic 1976
laculde baz, um€d.Risculde aparitiea diferenlelo. $ubrerFentrudiscuril.defrana 4956-1
de culoarcla corecturile cu vopsea metalizalaeste 10 S€l le.e0,05.1,0mm 2147
26 Pilt penrruBuporu plecllelords lrAna 4968.1
deosebitde mae, deoarcce chiar li diferenla de 11 Cepacrilkuu1€isw32 2169-32
P6 epenlrusupotutplaculolord. tran6 4963-2
vescozitate a laculuiutilizatla reparatiefaF de cel 12 Oispozilivde cenrac a ambr€ialului 2174
cheEo.nvua.dsi.eacilindrilor€ceolori -^-- -
originalpoale produce deplasdride nuanla. 13 CheieTon penr.us€n2o,ulanbagu.ilof 222319-T30 2A
Se recomenda sase remediezecu regularilatechiar cretle. penia .i9u6il.r6 condlctelor 45Ot-1 Cheiededomcnt 1{ No 6O03CI
14
$rcele Ticidelefiodriale vopseler,deoarecepdn 30 Ch6iede mom.nr4-,l0Nm 6109.2cT
'rai fs Cl€tis pentrud6mo.tatcolie.6(set) 459ot2
aceastase evi6 tugini€a ti, deci, necesitateaunor 31 C h e i e d emo m€ n t 4 0 -2 0N0h 6 1 2 2 -1 C I
rcoaratiimaiamole. i. BuledB p6.lru demonl5rla Eondei , nj 0iscardat p6ilr*nAngeE l. ui un9hl 6690
'- Lam bda( m oto f u1l , 6 / 1 . 8 l ) --- 32
s
IF

Ajutarea
la starta motorului autovehiculului
Remorcarea
poatefi remorcatnumaideochiurile
Autovehiculul de R egul i de romorc are
Indicalied. slguranlii previtutein aceslscop,
rernorcarc . Conectatiaprinderea, pentrucevolanulsdnulie bioc€t
Daci nu sunl resp€ctate exacl indiceliile de
coneclarc,€risti pericolul de iritafe datodt6 d€ remorcars
Cablul/bara 9i ca se poatl fi ac{onatesemnalizatoarcle,
claxonul,
gteeatoarele,instala$ade sp;lare a geamurilor
acidoluii€titdinbaterie.in afad de aceastas€ pot
p.odLc€dnrfl Si dele oreJ prin exploziabat€riei . S c oal el i c ul i a
di n v i tez i .
saudeleclarca inslalaliei
electrice. . Conectali semnalizaree de avarie la arnbele
. Nu Usaliacjduldin bateriesA ajungSla ochi,
piele,lsltile
ti vopsea. Acidulesleirilanl.Spilali . Deoar€ce servofrena9i s€rvodrrecta lucr€azd numal
'med,alloculstrop cu mult, apa. in caz de cend motorul este pornit, cu mototul oprii pedala de
nevoie, prezentali-ve
la m€dic. frane 9i volanullrebuie manevratecu mai multd tor!5.
r FerSscenleisau ffac5rilibed in apropierecare . Tncazul remorcrriicu ceblu,toferul autovehiculului
pltea seap,indegazele degajatedln bale.ie tractat trebuies5 calce ugor frena 9i s6 mentina
. Punaliochehride proteclie. c abl ul i nl i ns l noermanenE ,
I Avei g rd ca ru cur,va cab'ul de aiula€ a . Fard uleiin cutiade vitezeautomatd,aulovehiculul
starllllisdti€deterioGldepieseln rotalio,cum poate fi t6clal numaicu rolile din fatd ridicate.
ar fi palelel€
ventihlorului.
la polulminus(-)
3. Cablulnegruseconecleezd . Recomandabili 6ste utllizarea unel bare de
. Cablll de ajularea slarluluilrebuie s6 aibd o -3- al bateriei
donatoare, remorcare. in cazul remorcirii orin cablu.oericolul
secliunede 25 mm'?9i sa fre prevdzutcu clegti 4. Celalaltcap6talcabluluinegruse leagi de un de tamponare esle mare. Cablul kebuie sa fie
izolalilacapele.
0e reguld,s6c(iuneaconductofl.rlui locbunde masd4- alaulovehjcululuiprinilor elastic p6nlru a nu smuci autovehicul6l€.lJtilizali
esleindicalepe ambalaj. capaculgeuriide montare
. Deschideli a ochiuluide . numaicabluridinfibresintelicesau cabjud metalice
Atonlie: Nu la polul minus G) al batori€igoale. remorcaredin
laF dreapla.TEgeticapacuI in josli
esteo pi€s, metalicaingurubata cu segmenleelastice.
. Laambele balerllensrunea se fie de 'l2 . , Ceamaaadecvale
trcbLrte scoateti-1.
Capacilalea batedeidonatoarenu lrcbuies: fe cu in bioculmotor.in condilij la con€ctarea
defavorabile Autovehiculo cu cutie de viteze aulomata
mllt maimicadecela baterieidescarcate. la polulminusC)al baleriei
cablului goale,p n aparilia . Ochiulderemorcarese grsegtein compartimenlul poz i l i ar,,N "
de gazdetonants-arputea penkucic ii sculedin portbagaj,sub roatade S el ec tal i
. O bateriedescircaldpoate inghela chiar qi la unorscenteiSiformarea Viteza maximAde remorcareiS0km/hl
produceexplozia bat€riei. rezerya,
-10'C.Inainlea cabluluiajutdtor.o balene
conectarii Distanlamarima de remorca€i 100 km.
desclrc€l,kebuienecondilionat dezghelaE.
Atentl€: Cle$tiicabluluide ajule.ea slartuluinu
trebuiesa vinSin alingereunulcu celalaft.respectiv . Peotrudislanlemai mari,lEnsportali aulovehic!lul
. Bale'iad€scarcalii lrebuieconecble reglemenlar clegtiiplus (+) nu lrebuiesa atingapieselegatela cu rolile din taF susp€ndale, cu un vehicul de
la eleauads bord. masd(carcsee, $asiu)- pe coide sclrtckcuit. rernorcaresau urcal oe o olatfonhade remorcare.
. Dacaesle posibil,veircali nivelul acidului din . Pomilimotorul ajulat(baleria
autovehiculului goale)9i Atenlier P6nku a evita diskugerea cutiei de viteze,
baleradescircal6:dLrpacaz. complela! cu apa Lsalj-lsi meaed.Lapomirenu aclionali demarorul nu ttactali niciodat: autovehicululcuspatele,cu rotile
dislilaEt inchideti bateia. maimultde 10secunde, deoarece cleglii9icablulse din fale ruland.
. C€le dou, aulovehiculelrcbuie parcate la o incalzesc datoriticurenlului
inlens-Deaceea,faceli
Pornirca tractati
dislanl;cares,rJ permileun contacl'lelalic i'rtre o pauzide,,racire" decelputin 30secundeintre doua
ele.A,tferchiar de la coneclareaborne;plus(-) se lenlative dopomhe- inarntede a recurgeIa pomirea tractata incercali se
poateprcdlceo scurgerede curent, . ln cazulunordifrcuneli de pornirenu aclionati inutil pomili moioru| cu ejulorulbalerieieliui vehicul.

. Ambele voraveafranade m3ni lrasa,

demarorul timpindelungat.ln timpuldemarajului se Aulomobilelecu transmisieautomalSnu ool ft oornite
autovehcule
injecleaze permanent combuslibil.Oeplslali cauza pranlractare,
culadevrleze manuallscoasddinvitezd.respectiv.
defecliunii 9i r€mediali-o. At€nlie: Un autovehiculcu motor pe benzinegicutie
coliadevil€zeaulomaEcuplalain pozilia ,P".
. Dupdreugitastarluluilesai ambeleaulovehicule de viteze clasice, cu motorul cald, poate U traclal
. oeconectali loli consumatoriide curent. sd mai tunctiooeze ince 3 minulecu
"punleade numaipe o distaniade maximum50 m, allfelexisbnd
. in principiu,
molorulautovehcllului donatortrebuie curent"conectata, . lnfurubali perjcoluldefectdriicalalizalorului.
in sensantiorarochiul de remorcare, iar
pomilc!cce1minutinaintg $ EsatsarneaGdlaralantj. . Penlru aevitavarfufidetensiuelaseparare, conectali cu o cheiede roli rotili-lpan; la lixarein pozilie t lnainteatla6l5rii,cuplalitreapta2 sau 3 din cutia de
Aslfelse €vili o evenfualdavanerc a altemaloru v€ntilatorulgilncalzirea
lunetei.Nuconeclali farudle. v i tez e.c abal i pedal aambrei aj ul ri
-, orlzontald. 9i l i nel Foa$a.
prinlrunvdde lensiune apdruila start, Becuribseootardelasuoralensiuni, . Coneclaliaprinderea.
. Conectalicablul ajulelorasfel: . Dupi sta.t, deconectali cablulin o.din€inversl: Atentie:0up6 remorcarc.puneliinapoiochiulin
intaicabluloegruC) de la vehicululreceplor{-, compadimenlul pentruscule.lnelulde remorcare nu . Lasati inc€t pedala ambreiajului cand ambele
1. Coaecielicablul rogula polulplus(+)-1- al ' Irebuiesdlips€asc5dinautomobil- vehjculesunl in migcare.
aooidela v€hicululdonator -3-,Deconeclali cablul
bale eidonaloa€.
roguinteide la vehiculul receplor-2- qi epoide {a . Celalallochide remorcare estesudalin dreapta . De indale ce motorul porn€9te,cdlcali ambreiajul
2. Celelallcapdlal cablul(li ro$uva liconectat la
vshiculr.ii
donalor-1-. spaledeparteainferioara a carcseriei. si scoateli culia din viteze, pentru a nu tampona
polulplus
(+)-2-al baledeidescercate. vehicuhjlcafe va lracteaze.
 Suspendarea i
autovehicululu Instalatiaelectrici ,
La lucddlesub autovehic!1.
dacenu se dispunede
po 2
un elevalo(acestatrebuiesd slea suspendal
sau4 capresolide.
Dincuprins:
r Verificareareleelor/cornutatoarelor
r Demontareabateriei r $lergitoarele
Indicaliede slguranlA
Candse lucreazdsub autovehicul, acestalrsbuie r Verificareaelectromotoarelor r Verilicarea
alternatorului r Instala,tia
de iluminat
suspendatsigurpe caprede construclie adecvald.
Ridjcareape cric nu 6sle suficienti.Pgrlcolde . inlocuireasiguranlelor r Verificarea
demarorului r ADaratura/bordul
moarte!

pe o suprafalesoIda,
. Suspendaliautovehiculul
numaiin staredesc6.catd
nerediti orizontalS. Montareaulterioaria accesoriilor
Indicatie de slguranla
. Slrspendali autovehicululpe capreastfelincalun electrice
piciorsa fieo.ieniallateralin afar6. Tn rcteaua de bord a autolti smului exlst6 tensiuni
Tnalte,de exemplu in inslalalia de ap ndere 9i la
Puncted€ ridlcare9i suspenderepentrucriculde farurilecu xenon. Persoanelecu slimulalorc€rdiac
bord . Inlrcduceli
capalulde sus al criculuiin suporl nu trebuie,din ac€asta cauzd, s; etectuezelucrari
a\ul cu manapanace lalpacdcllui
9i in$urubali la inslialaliaelectrica.
aling€solul.Orienlati
criculastfelincal talpasa
sleapesolperpendicular,exactsubsuporl. La verificareainstalaliei electrice, mecanicutamaror
. lntrcducelimanivelainochiulaxuluicricului.lnvadiF se lovette mereude notiunile,lensiune",
"intensitate",
manivelapen5ceroatase ridicdde pe sol. .
"rezistenla
. Suspendaliautovehicululpe capre,de exemplu Tens;unea se mesoare in volli (V), intensitatealn
sublonjercanel€
dinfa!r- anperi (A). iar r€zrsterla in ohmr (Q). Tensiunea
in domeniul aulo se rcfera de regula, la lensiun€a
Puncte pentruel€vator9i cricul
desuspendare baterid. Este vorba de o tensiune continuade 12 V
d€ateller Tensiuneabatenei depinde de starea de incErcarea
acesteia gide lemperaturamediului. Ea poetefiintfe

ffi**,,,*
Atsnfie:P€ntrua evilasvarierca9asiului,uiilizali 10 ti 13 V In afard de aceasta, lnaiexistd tenslunea
supo4iadecva!i
delemnsaucauciuc. Autovehicululnu de bord produsa de alternator,care ta turatii milocii
trebuje de prcpulsie
in nicilncazridicatde agregatul este de cca 14 V
+ cJteviteze)sau
(molor depunlilefat6sauspare
Intensi i al ea
curentul ui
aparemai rari ndomeni !lel ec -
lriciEtii auto. De exemplu, inlensitatea este inscrjsa
. Pe suprafala inferioara r'nfalelr
a autovehiculului, pe spatele siguranlelorgi se refere la culent!l maxi-
Cablurile,carctrebuiepozatesuplimentarprinautovehicul
in spalesuntprev6zute aqezarea
ranforsdripentru fial ce poate trece prin siguranla f6r6 ca aceasta si
la montareaaccesoriilor,vor fi trase dupa posibiliEliin
cricului. lungul fasciculelorde cablud exist€nte,pentfl] a uiiliza
se topeasceSisS intrerupd astfelchcuitul.
colierelelitudunurib de cauciucexislente.
s, inlrein
. AFzali cricuI asfel incatcapulacestuia Pretutindeni pe unde trece.curentuttrebujesi r'nvingS
supodulranforsal. Ace;li supo4isunlmarcalr pnn Daca este necesar, de exemplu pentru a evita
o rezislenla.Rezistentadepinde de umatorii factori: producereade zgomol€in tiftpr.ilmerculuigl pentru a
sSgelipemarginea inferioar;a caroseriei, sectiunea ti lungimea conduclorilor,materraut con-
evita f€carea cablurilor,cablurile nou pozate kebuie
ductoilor, conductibalitalea.
DacE rezistenlaeste p€a fixal€ suplimenlarcu bandd jzolatoare,mastic, coliere
mare, apar pedurbaliiale funclionArji.De exemplu,la
un moior pe benzinarezistenlain cablulde aprindere ti alte mijloace de fxare. Aici kebuie avul indeosebi
grijd ca intre conduclele de frena Si cablurile fixate
nu kebuie s6lie prea mare, altfet scanteia bujieieste
solid si existe un spaliu de minimum 10 mm, iar fala
prea slabS pentaua ap.inde amestecul calburant9i a
de cablurile care vibreaze impreun, cu molorul sau
pune in funcliunemotorul.
alte piese ale autovehiculului,acest spatiu sJ tie de
mi ni mtrm25 mm.
Atenliune: lnainlo de inceperea lucririlor la
. Instalalia electricS,deconeclali cablul de masi C) Dace este necesard paacllcareaunor oificii in caro-
. Spriinili
bralole
elevatoruluisau criculuide atelier de la belerie. In timpul lucrului la instalatiaeleclrica serie, acestea trebuiedebavurate,qrunduttegrvopst-
locuri-1-,caresunlp.evazute
in aceleaii Sipenlru lr€buie avut grij; in special cend se conecleazSSi te. gpanul produs la gdurire kebuie evacuat complet
cricsldebord. cend se deconecteazeun conduclor eleclnc. din carose e.

56
La toeteJucdrilela inslalaliaeleclrica, in principiu
cablul . L€gali la mas, soclul becului prink-un cablu
de mas6 C) lrebue decon€clatde la baleFe, cu apr'n- ajul6lorBecular lrebulacum sE lumineze,
derea intrerupld, ti dat la o perte. ln ac€sl fel s€ evilii .
oaci pnncabluldealimentarenu ajurge lensiune
pedcolulscurtcircuitelor9i al supraincarcSdlor in €tea.
la bec, deci larnpade control nu se aprinde,
Atenlier OacS bateria este deconeclalSenumite este probabil d€fecl comutatorul, verificali
aparate ca memoraiorul defectiunilor.radioul9i €onductibilitatea
comulalorului.
ceasul de bord se vor opri, iar valoile nlemorate se
Vedficareaelechomotoarelor
vor Slerge.Indicaliispecialein acestsenss€ gasesc
in capitolul"Demontarea9i montareabateriei'. in automobil,iot mai mullefuncliunisunt preluatede
electromoloare. De €xemplu, ridicarea geamurilor,
De c6le ori se monteaza consumalod€lectici inchidereatrapei inchide€a centralizall. Fiecare
suplimenlari,trebLrieverilicai in fiecarecaz daca eleckomolor eslecomandatde un comulelor,actional
sarcinacrescuE mai poate li prelualade a tematotuicel mai adesea cumana.
exislenl, Dace este necesar, trcbuie provazul un
. Verificali
srgu€nla fiec6ruielectrcnolor. iar dac;
allematorde putere mai mare.
eslecazulinloc!i{i-o.
Depistareadefecliunilordin Indlcafe:Electomoloarelecare manevEazageamurile
instala!iaelectrici iil€pa au,deegul, sigu€nleautomalecare,incazul
L,ne.sJp.asa.cni,le deconecleaz5 $i le reconecteaz:
Penku depistareadefecliunilord in inslalalia
electrici,
dupeun anumillimp.lnaintede a le ac{ionadin no!,
trebuie procedatsislematjc.Asta este valabilaHi la lrebuie Aceastapoatef
inl6luEli€uza suprasafcinii.
veifcarea becurilorarse, cal t la €leclromotoarele geamingheFt
un sauun chederdegeammurdar.
care nu funclioneazS.
. Dac,siguranlasearde deindat5ce a foslmonlati,
Primul pas este inlotdeaunaverificarea siguranlelor,
eslevorbade unscurlcircuil.
dac6 este pfotejatecomponenlarespeclve.SigLr€n'
(ele se gesesc in cele 3 cutii de sigu@ile.inlocuill, . Pentua cla ficaindlbitabildace defecliuneaeste
l€gali-lp n 2 cabluri(u cca 2 mm)
dupa caz. srgLranleledefecle9idupe conoclare veri- in €lechomolor,
ficali consumatorulelectric,daca nu cumvasiguranla diect la baleie,cablulplus la borna (+), iar cablul
de masala bomaG)a electromotorului. in caz de
se arde imediat.in acest caz trebuieinlaidepistat $i
inlSlureldefeclul. De regula.esle vorbade un scurt- dub:1,idenll5cali conlacleled upeschemaeleclflci
Penlruaceasla,dupe caz, eleclromolorullrebuie
demontal. Toateel€ctromotoarele autovehiculului
Aceaslainseamnec; intr{n anumiiloc poatetigiin
sunlalimenlate c! lensiuneade bord (12-14 V).
inleriorulunoi aparal, masa 9i bornaplus(+) suntin
Daceacumelechomolorulfunctioneaza nofinal,
sc!rtcircuil.
delectulse gase9tein eleaua de alimenlare.
Al doilea pas: Dace, c! toate ca sigLr€n(e esle Indjcalie:Uneleclromotor care merge paeaincel
inbcte, lampa nu lumineazr,respeclrveleckomolorulsau cu inherupedpoate avea c:itbunii uzali in
nu pornegte,trebuieve fical6 alimenlarea cu culenl. ac€asla siiualieinlocuilic6rbunii (pe ile).
verificarea becudlor de '12V . DacZ €leclrcmolorulfunclioneazi, slabiliti ce
. DemontalibeculSiverilicalilvizual.Dacafilemenlul cabluaducelensiuneala electromotor,cand se
eclioneazlcomulatorul,
esle inlrerupl sau dacS balonulde slcb se mttc,
in fasung,inlocuilibecul. . Veritlcaliculampade conlrcl c€blulde alimentare
. Verificali funclionarca becurilor: cu 2 cabluri al eleclromoiotului.Deoarece electromotorul
conectali becul direcl la balerie Dacaniciacum necesileun curentde intensitalemare, se poate
fol osi ol ampade
conkol cubec normal Oe. regul S ,
beculnu lumineaze,inlocuilil.Indicalie:0aci sunl
lrmpiledemnlfola! varfu asculitocu care poale
corodalesau indoite contaclelebecului,cudlali-le
li inlepat,izolaliacabiuluide alimenlare.ln felul
cu hArtieabrazivl impreun5 cu fasungulbeculLri
penlrue €stabili un conlaclbun, aceslape caleacea mai simpla se poale slabili
dacaexisbIensiune,
. Dacabeculesteinlact,dartotnulumrneaza, veaificati
circuitulde alimentare.Pentruaceasla, coneclali. Dacl la eleclomotornu ajunge lensiune,este defecl6
lnol.din vadudle asculileale uneilSmpide confol C,ublidelecliunealn cabluSiremedia!.o.
alircnlarp-a.
Dinca@ainlensieljiman necesare,eleclromoloarele
la un loc de masa bun al motorulli(melalgol)sau
directla polulminusG)al balerjei.PuneliceElalt
vari au,dereguE,eleed€ comularesuplimentare.
asculit(+) in contacltie cu fita careaduc€curenlul .
Oacl nu gisiti defectul la elimenlare, verilicati
la bec,fie in contactcu cabluldealimontarc.
c0muta|oruL
. Dace acum lampa de controlse apinde darbecul . Dacl un cabl! este defecl, legataun nou cablv,
tot nu lumineazi, r'nseamneci 6ste intrerupt deoarcce delectulincablueste greu de localizat.
circuitulde mas, la bec.
treceriicurentuluiprin
Verificarea Verificareareleelor
comutatoare Inmultechcuiteesleintegratunreleu.L,nrcleuconlaclor
t\,tajoitateaconsumalorilorelecl ci sunt conectali9l lucreaz: ca un comutatot Cand consumaloruleste
respectiv deconeclati printr-un comulalor actjonat conectatde la un comutatormanual, releul primelle
cu mana, Desigur, exisld 9i comuleloare aclionate comanda de a conecta consurnalorul la curent.
aulomat. Printre acestea se numare, de exemplu, Oesigur,consumatorular pulea ll conectal Si direct
cornutatoareleindicatoruluide nivel ulei sau nive p n comutalorla baterie.Dar la toli consumalorii care
lichidde fren6. necesitecurentde ;ntensilatemare,se intercaleazeun
penltu a nu sup€solicila comutatorul,respectiv
rol ul deai nc hi deS i dea @leu
i n pi nci pi u,un c omutatorare
pentru a evitascurtcircuite.
intrerupeun circuil. Existacomulatoarecere inlrcrup
cablul de mas6 C) Si altele care inlrerup cablul de
Veailicareareleelor contactoar€
alimenta€ (+).
La comularea consumaloruluircspectiv este activat
Verificareacomutatoarelorpentru releul, asla inseamnd cd prin curentul de comulare
lAmpigi electromoloare
un electromagneldin releu atrage un contactor,
inchiz3nd circuilul de lucr(]'. Curentul de
. Demontalicomutalorulrespecliv.
"curentului
lucru ajunge prin releu la consurnalol
. Comutatoarelesimple au numai doud contacte, Cel marsinplu poate fi ver'ficalefuncliorahlareaunui
in acest caz, le unul din contacle trebuie sA fie releu inloc!indu-l cu altul intact.Asa se orocedeaza
mereu tensiune(+), iar Ia celilalt numai dupS ce 9i in alelierul service. Deoa@ce, ins5, mecanicul
se comuteazS.ExislS9i comutaloarecu mai mulle amalor nu are de obicei la dispozitieun releu nou, se
contacte.La acestea taebuiestabilit din schema recomanddurmeloareaprocedud:
electric5la carc conlaci trebuies: fie lensiune. . Trageli releulafare din soclu cu un cleste special,
de exempluHAZET4770-1.
. Cu lampa de control verificali daci la comutator
exisH lensiuneqi, dup, caz, conectalimaiinainle . Conectaliap ndereasi respectivulcomulalor.
apdnderea. oaca lampa de control se aprinde,
eclionelicomulatorul9i verifcati daci la contactul . Mai intai slabiliticu vedllcalotul de tensiune daci
la clema plus(+) a socluluiajungetensiune.Pentru
de iesirc exisld tensiune.ln situatiaio care existS,
comuiatorultunclioneaze. aceasiaconectaliunul din varfudleverifrcatoruluila
mas6C),iar celSlaltvArfintroduceli-latentin clem,.
. Dace la contactul de inkare nu exisla lensihe
Dace LED-ulverificatoruluide tensiunelumineaze.
inseemnS cA exist6 o intrea.ipere in cablul de
exisle lensiune la clemd. Dacl verificatorul ou
alimentare.Pe baza schemei electrice verilicalj indicalensiune,depistalipe baza schemeielectrice
tensiuneasi, in caz de nevoie,montatiunnoucablu. inlrerupereade la polul plus (+) al baterierSrpana
la cleme,
Verificarea
contactorilor-traductori. PreS5liliungunl dinir-obucaE de sarm6 izolalEcu
Conlactori-traductori
sunt de exemplu:lraductoriide
niveluleimotor.lichidde fran6 si lichidde r6cire.
. Cu acesl gunt legati clema plus (+) din soclul
. Coneclalo lamoede controlsau ohmekula bomele releului.c€re este mereu sub tensiune,de clema
pentruaceasta,
de inFare9i ie9ie ale conlactorului: de iesire,Prin aceastdoperalie se obline ceea ce
d€conecia!- cablul de alimentaro de la contactor, ar face un €leu intact.
Atentie: Conlacloriiiniuruba(i ln blocul motorljlu
nu au, de reguE,cablude mase, rolulacesluialiind . Dacaprinacest9unt,deexemplu,se aprindIaruriie.
preluatdecarc€saallalain conlactcu blocul. de regule releul este defect. Oacd faru le nu se
aprind,cladicaladecalegareala mas6a farului este
. Cel mai indical pentru vedlicarea continuilelii
intacta.Apoi, pe baza schemei electrice,depislati
circuituluiests un ohmelru car€ poate fi regial pe inlrerupereain cabluld6la cl€ma releuluila feruri.
un domeniu de masuEre corespunzAbr. Cand
. Dace esl€ necesar,monlaliun releu nou.
contaclorulesle inchis. ohmekul lr€buie sE indice
0 O, c6nd esle deschis Q (infinil). Atsntie: Dace un releu nu functioneaza numai
-
. Suplimeniar,ar lrebui verifca6 slarea tunclionaE lemporar,de reguld,defecliunease g;setle in rcleu.
a l6mpii de avertizaredin insltumentulcombinal: Un contectdin €le! r;man€ uneoi lipit, in tianpce
defecliunii,
' cu apdndereaconeclate, trageli lisa cablului de altfel releulfuncliooeazebine. La apa lia
pdn aceasla
alimenlarede pe lamela contactoruluiti atingeli-o ciocanili utor carcase leleului. DacS
releulse conecteaze,inlocuili-1.
de un loc de masd. Lampa de ave(izare trebuie
acum sa se apainde,
59
 _A-cate
. Lipilideambelep;4i alelocului inlreruperii
Verifi incelziriilunetei
carea Verificarea lempilorde semnalizareinlocuireasiguranlelor
o fa9iede bandeadeziva-B-,iarcu o pensulS micd
Cuincakirea conecbE, gheala sauabureala dinzona de argint-C-.
aplicatilaculconductot a franarii(stop) pdn scurtcircuit
Penfu a lmpiedicadeteriorarea 9i
cu benzvizibile,conductoare, din geamul lunetei, suoraincirca€ a conduclodlor9i consumatodlor,
. Lisali laculse se usucecca24 ore la cca +25'C, Vsrificareabecurilorgi sigurantelor circuitelesingulare sunlprolejate pnnsiguranlefuzibile.
trebliesl dispaddupa catvatinp.
Se poaleutilizaSiunfoehnpenlrua grabtlscarea. . Verilicalrbecurileldmpilorde stop 9i siguranlele
. in cazllnefunclionadi,
verilicalimaiintaisiguranla La +150'Claculse usuceln cca 30 minule corespunzeloare; dupecaz,inlocui!i-le. . inaint6ainlocuiii siguranlelor,deconeclaliaprinde_
dincasela siguranlelor rea ti toli consumalorli.
Atenlie: Nu conectaliincekirealuneteiinainteca DacEbecurile9i sigurantele suntin ordine,la sfarqit
. Oac,s{J,anla estein ordine,verilicalidaci fi$a laculse frecompletuscat.Nu utilizalibenzinasaualt inlretupdtorul de stop frenS- La cdlcarea . Se recomandd sdavelim€aeu siguranle
de rezerve
v€rificali
cablullidealimonlarc a luneteieste bine fixata, solventpentrucudlarealirelorintrerupte. pedaleide trane,conlactulse inchideti lempilede in aulomooilsise le folosilidupenecesrt6li.
duplca2curelali urmeledecorcziune. stopse apnnd. . Daci o sigurantdso arde din nou la scurt timp
. Dace incilzreatolnufunclioneaze, cabluI
veriiicali verificareaintrorupitoruluilampilorde (stoP) dup6 ce a lost inlocuill, kebuievedflcatclrcuilul
dealmenlar€ alcomutaloru lui. Deconectarea fiselor respectiv.
frana
intrerupatorul se gdseste ?n spaliul picioarelor
Pe At€ntie: in niciuncsz nu inlocuili siguranl€leprin
suportulpedaleide frane(vezipag. 163). sarm: sau alu lmprovlzali€,dsoarecepot aparea
. Conecleliaprinderea. defsctlunigrav€ale instalallelel€ct.ice.
. Tragetifi$elede legtturaab intrerupdtorului, $untalj Indicalie: Siguranl€lesunt inkoduse in 3 cutii.
conlactele cuo sarme,DacelSmpilede stopseaprind Primaestedispusalateralin tablo!l de bord,a doua
acum.inseamna ceinterupaloruleste debct. ln portbagaj,sub capilonaiulleleral,1ara treia in
compertimentul molorului.
Demontareagi montarea . O listd actuald a dispuneriisiguranlelorse
claxonului gdsegtein instrucliunile d€ utilizare.Indicalie:
Dispunerea sjglranlelord€pindede dolare9i anul
Indicalier Sub liec€re far se gEsegtecale o goarna a de tabricalie.
claxonului.
. -A-: Apasali in jos cu o gurLrbelniFlimba - vezi
. Verificali
reteaua M6suralilensiunea
deincSlzire. Demontarea
sageata -, trageli afar6 fi9a 9i lntrerupeli legdtura.
ffi
Pentruaceastr,
cu cablulde alimentare.
dinlrereleasi conlaclul
inf,suralivarful aparatuluide
La €facerea conexiunii,apSsali figa pen, se aude
zgomotul caracloristicde blocare.
. Deconectaticabl!ldemas6(-)delabaterie.Atentie:
Respectali indicaliiledin capilolul ,,Demontarea9i twrl 99tl
masudcuo bucala
careo apesalr
lat6de foliede aluminiupe
pe sarmarelelerde Incekke in . -B-: Apisali spre intedorcele 2 clape - vezi sageli -
monlarea batedei".
. Demontalicontraaipileintedoa€ fu16(vezipag.250).
T-TT-T
\lu
A
UU
B
timp0l - vezis6geala.
rnesurdtorii 9i intrerupeli circuitul-
. lMotoruldiesel:Demontatiscutul inferiotalmotorulul
. Pornill
molorul
9iconectaliincdlzirea
lunetei. Cabluri optice qi basculali-lin jos.
. O siguranli ars6 se recunoagledup5 dunga
. Mesuratit€nsiunee lieceruifr al relelei.
la miilocul Din ce ln ce mai mulli conduclori oplici sunt ulilizali . Autovehiculetecu faruri de cea!5: Demontalabara intreruptade metaltopit.-A- siguranFintactr'_B'
Daoieslede in ordin€,Dacdeste
cca6 V frrulesle drept la conductori de comanda, deoarece se de protecliefal; (vezi pa9.2461247). siguranliars5.
deccal0Vsau0 V lirulesl6inkerupt. c*acterizeaze printr-o transmitere farA pierderi a
. Plinrbaid
vadul aparatului
de mds!rain lungullirului,datelof,precum 9i printr-omare lelime de band6.
sepoale
depisla acoloare locun Ldlimea de banda este determinatdde caracteristiole
loculint€ruperiir
saltabruptde intrezeroii maimullivollr. tizice. Cablul optic se impa(e in mai multe aanale,
lenslune
care nu se influenleazareciproc,Din aceasta cauze
printr-un cablu optic pot fi transmili in acela9i timp
mai mulli curenli cl] misiunidiferite de comand6. Cu
cat leimea de bande este mai mare, cu atat poi fi
utrlizatemai multe canale,
M :su r i d e si guranl a pentru l ucrul cu cabl uri
optice:
r Deconectalicu aienlie fitele cabluriloroptlce.
r Locunle de transfer ale conductorilor oplici nu in acestscop utitizali
. Extragelisigulanladefecta-
trebuie se fe murdaresau zgeriate. o pensetede plasticcare se gdsostepe partea
intedoare culieisiguranlelor.
a capacului
t Protejali cu capacele sau dopuri locurile de
gurubul- segeata-li scoate!claxo-
. Degurubali
. OacAsunl inlrerupte, poate fr
continuitalea ' nul.
cu'ire
refaculB din come4. r Nu indojli, intindeli sau strivilicablurileoptice.
lacde argintconductibil gitregeliiga
. Dezasigurati dela claxon
cablului
Penlru cudiatizona
ac€asla, deteriorate
-A-.
lVontarca
. Montareaarelocin ordineinversademontarii

60
 Cutia siguranFlor din portbagaj Demontarea 9i montarsa batoriei . Dupacaz,lrage$in sus lzolaliate hlc, a bat€riei.
Adouacase6oushuranteseges€9te
Indicalio: sub . Docon€ciadnal intai cabluldo maaade la batigne.
Atenlie:Prin deconectarea batedeianumilememorii Pentruaceastad69urubalipiulila,sclatqi clomade
capacul de vizjlare
djnparteastangi e portbagajului. vorfi 9lerse:
Aici€steamplaset electronice le polulminust) 9idalicablulde masela o parlE.
Simodulul
decomandS a etectronicii
caoserieip€nlru zonadinspatea automobilului, r ln funcliededotdri,inaintodedeconectarea batedei, Indlcade:Dacabebfu urneazanurneaafi decongctatl
t0 stabil4icidudleanliturtaleradioului sausistemuluido la Eleauad€ bord9i nu demontaH,in majoritatea
5 ,10 . D€schid€li capeculportbagajului,
r€specliv oblonul de navigalie. Altfelacesleavormaiputeafi rspuse cazudlorestesuficientenumaisEbirea9i demonlarce
spate(hayonbreak). iftfunctiune numaid€ oroduc6totNurheruld€ cod clemelcabluluid6 mased€ b polulminus(-) al babdei.
est6datin instruc$unile de ulilizarB
aleapa€tutui.
10 in niciuncaz ac€steanu trebuiesa f6 pasFaleln . Dacaedsta,sco6l4i cepeceblde pe polulplus(+)
15 aulovehicul. al bateriei,
degurubali plullla,scoat€liclemade la
20 polr.il
plus9ldatlcablulplusla o part€.
. Dugarcconecliarea batedelsau duDademonler€a
ec€nuluide afgajcenbal,trebuieresetrale dalaSi
o.adinafigaj.
. Dupereconectarea balerieikebuioroaclivatA
ddf
ca€a automatle geamudlor:
. lntrcducelio siguranFno0, c! aeeali puteae . lnchidelr toatsugile9i conectaliaprinderBa.
d€ prcl€clie.ValoaEanominald a sigu€nleieste . lnchideli completun geam,apoimenlinelicel
impdmala pespat€le acesteia.ln
atared6ac€esta pulin2 secundebutonulapesai
valoarcanomina6 a siguranlei €sle maoat6 . Relualiprocedeulpontru liocaregeam.
codificalPdnh-oculoare. r La autovehiculelecu ESB dupi rsconectr€a
. ApesaliTnjos tastelede blocars-2- 9i rabateliln
Atenlis:Culoride marcaiidonlicesefolos€sc al6tla joscapaculde baterl€itrebul€.6calib.atsenzorulunghiulul de
vizit€re-1-.
siguEnlele mici,cAt9j la cqlemari,
de aceastil
dat6 bracar€.
lnsa,codifcand valod mull maamarialeinlensiHlii. Indicali€:
LaCARAVAN SilaS|GNUMtrebuieapasate t Conectaliaprinderea.
2last€de blocare,
la limuzinS 9i ta GTSnumaiuna_ . Rotiliodatevohnulde la unghiulmaximde
Cutia siguran,telordin tabloulde bord . CAMVAN/SIGNUM: bracare dr€aptala unghlulnaxlmde bracarc
ridicaticapilonajul
interiorln
Indicago:ln pdmacasetA dosiguEnlesunlamplasa- comparumenlul ded€pozltare. sEnga.
de comandii
te gi aparatele ponliJ
elecirDnjce
instru- Indlcallo:Pentruca datelememorat€se nu se . Delurubali
menlelor tla carcsengl.
Siguran!els din compartimsntul
piarde,se poateutilizaun aparatd€ curentsland- turubul-1-din dreaptajos de la talpe
molorului baterieiSiscoaleliplacade fxar€.
bv.lnaint€de deconectar€a bateriels€ conecteazd
Indlcelie: A Iteia culie cu siguratnlese gasegte?n acestaparat,confominshucliunilor ptoducilorului . Tragellin susbateria.
padeadin stengaa co.npartimentului molor,6nge in loculbrichetei. Montarea
baterie.
Aiclesteamplasata gi uniiateade comandS
a motorului, Recomandare: Daca.se lnlocuiettebateda,returnali . lnainl€amonlidicurdtalibomelebalerieipaneb
neap5ratbateriaveche, eltfel va lrgbul 6a pldtlll o motalulalbcuo oerieadecratiidin semd dealame.
. oeschidelicapotamolorului9i rabateliin suscapa- garanlie
pentrubaledanoua. . Asezali bateria,lmpingeli placa de fixare p€ste
culde deasupra balgd€i(vezicapitolul'Oemonta- talpabaterioi 9l stlangefblneturubul.
reati montarea beteriel"). Oemontarea
. Le baleriacu furtin p6nkudegazarecentralizate,
. oeconectali toticonsumatodi electrici.
Deconeclali aveligrijA cafuftunulsd nu fe desprins.
apnnder€a. Astf€l evilali detedo.areaunilaliior
electrcnice . lnainlea corEc6di batodeiesigurali-vec: epdnderea
de comandS-
$i tollconsumatodi eleclci suntdeconectali.
. ConectalimailnEi cablul plus la bomaplus(+),
c€pacul
. Oeschidelr -1-dinpart€a
slllnge. bbloului apoicablulde masdla bomaminusC) a bateriei-
de bord.Pentruaceasta.inkoducelidegoluls.ub Sl€ngetipiulll€le clem€lor.
clapa-2- i printr-osmucitudputemic6 lEgeli
afad capacul.oed €stenevoie,scoat€licepacul Indica||o;Printr-obaterieincoreclcon€ctata se pot
subelo panadoplaslic.
introduc€nd produce det€riordd imporlanle la altemator 9i la
instalaliaelectrice.
capacul
. Scoateli dintablould6
bord,
ffigend
atara
dinsuporl2clocuddeghidar€. ,. u ngellclem€16 cablurilor 9ipoliibaledeicu unsoare
p€nlrupoli sau cu un sllat sublirede vas€linl,
pentrua reducecoroziunea. At€nli€: Nu ungeli
polllbaterisilnalnte d€ firareabomelorc€bludlor.
. ApesaF 9ld€spdnd€li €clisadeixare- sdgeata
A- . Pun4icepacelul de prolecliepeslepolulplus(+).
de h parteadln faF a capaculul. . A9ezalr capaculp€ste bat€rie9i fixali-|.
. Rabateli h sus capacul cutlei siguranlelor Oesfaceljdin fal6 capaculbateriei-1- 9i apoi . Dacaesten€cesar, r€solalicodulantifurtradio.
- sdgeata8. labaletl-l
in sus- vezis6geata.

62
. Oaci eslenecesar,
rcsetaliprogmrnele
radio, . lngurubali la loc dopurlle, respectiv spisali la loc
. Resetati
ceasuldebod. . I\ronlarea
are loc in ordine inveEdi strangeli bida de inchider€. BateriaclasicAgi cu intretinere
. Dacd existd, reaclivatiidicareeautomalaa tutub! lede frxa€a cutieicu '15Nm.
geamurilor,
. Apoi incdrcali bateria 9i verjficali-o sub sarcin, redusi
(vezi capilolul.especliv).
. La aulovehiculele
cu ESP|rccalib€{j senzorulVerificarea bateriei Verificareabatsrleisub sarcina
Verificarea densitAlii acidului . Frri a deconecta
bracar€.
unghiuluide cablurile,coneclaliun vollmotru
lnainlede venireaienii, bateriatrebuieneapdrai Oensitatea aciduluj, impreune cu o rndsurare a la bornelebal€riei.
veificatb.
Lalemperatu scazote, lensiunea
uneibalerii tengiunii,indice precis slarca de lncSrcarea bateriei.
Demontarea cutieibateriei pa4ialincarcate
scadeputemic in timpulpornirii. Pentru verilicarea densitilii acidului se folose9le o
. Pornilimotorul9i citilitensiunea.
Demontarea pipeta cu densimetru, de exemplu HAZET 4650-'l- . La o batedeinclrcaletensiunea ln timpulstartului
. Demontalibatena. Bateriacu intrelinere redus; Pentru mdsurare,temperatura bateriei trebuie se tie nu lrebuiesa scadasub 10 V (la o temperalura a
de mi ni mum +10" C . aciduluide cca+20'C).
tZ -z== Labat6il8culntrclinere
parleasuperioara.
reduselipsescdopuril€de la
[/esurarea niveluluisau
a densita!ii
. Oeconectaliaprinderea. . DacA tensiunease pdbuse$le$i densiiateain
poelefi omisa,deoarece
acidului nu se scurglichide . Degurubali dopurile cu o Surubelnitalati sau cu celuleestediferite,bateriaestedefect6.
tinu sedegajdgaze. HAZET 4650-3, respecliv ridicatj cu atenlie brida
V€rificareat€nsiuniid€ repaus
de inchidere cu o 9urubelnitE.
Peo asemenea belerieesteamplasatun felde ,ochi

I J. -i ltv
magic'.Ac€stafitaj opticindicenivelulacidului9i
sta.eadeinc6rcareprinculo.idiferile.
Penhuaceasta,
luminalid€sus"afi$ajul'cuo lamp6.
r Verde:baleria
eslein starebuni.
. Negru:bateria
estedescarcaE.
r A[a cubare:stareaacidului€ste crilicr. Eate a
trebuielnlocuit6.
Indicali€:Bateile de cea mai noq6 generalie
sunlprevezute cu o proteclieantiexplozivr,Gazul
. lvotorul diesel: Demonlalidozade vacuum-1-. degajat ajungeprintr-unorifciula padea
la iflcArcare
Scoatel uritalea de comandlpenh pre:ncilzire supodoaaa a capaculuiundeeste amplasateo ata-
-2- iregand-oln sus. numili,,trit6"constenddintr-orondelemicade fibrd
deslicle.carclocreaza asemendtor unuivonlil. . Introducelipipetainlr-oceluleSiaspiraliacidpand
ce plutitorul
ajungesd pluleascdliber.
Bateria clasice
. Cu c6tdensitalea aciduluiestemaimare,plutitorul
Bale a clasicase recunoasleprin dopudle demonla- se ridicamaarnult,
bil€ respgctivpnnk-ob da de inchidere la padea su- . Pescalaplutilorului
sepoatecilidensitatea
in g/mlsau Staree bate €ise verificeprin mesurareatensiuniicu
peioar6.StareaaciduluitrebuieverificaE periodic. in gradeBaum6(+086).Oeflsilatea aciduluitrebule un voltmelruintre poli,
Ve.ificareaniv€lului acldulul s6 fie de minimum1.24g/ml.DacAestemai mice, .
Deconectali cablurile (vezi capilolul "Demontarea
Nivelulacidului djnbalerietrebuiesi fie cu aproximativ
incArcelibaEria.
montareabateriei').
Si
5 mm deasupraplecibr celulelor La unele baterii
. Bateria trebuie deconeclald cu cel pulin 2 ore
nivelulestevizrbild n afara Si kebuie s6 se gdseascd +oBd inaintea ve ticdrii.
inhe marcai€l€lvllNSil\,,lAX.La baleriile cu o nefture
de olaslicin o ticiile de umolere. nvelJl trebuie si . Coneclali vollmetrulla bornele bateriei Si mAs!rall
Semi-incircate 24 1,20
fie la inrllimeanervurii.Luminaliorificiilede sus cu o
lantemS, in niciuncaz cu o flacard libere.
. Evaluarca tensilrnii m;surate;
. Desurubalidopudle cu o 9urubelnild lat, sau cu . Ve ficali succesivtoale celulele bateriei,toale a mai mare sau €gal cu 12,7 V: baterie in stare
lichid
. Desprinde(ifurtunulpenlru dedcke'4- HAZET4650-3,respecliv ridicali cu atenlie bida trebuie se aib6 aceeagi densitale (dife.enla bun6.
. TrageliIn sus suportul-5- penlrucablulplusal de inchiderecu o gurubelnila. maxirnum0,04g/ml).in cazul unordifersnlemai ,1 sub 12,7 V; baterie ln star€ proasla. incSrcali
deaPrindere.
distribuilorului . Daca esle necesar. addLrgali cu o pelnie ap5 mari,bateiaesteprobabildefectE. sau inlocuili bateria.
. Demontali modululdecomande alcuueide vileze, dislilalap6nd la marc€j. . ingurubatila loc dopurile,respectivapdsatila loc . Reconectali cabluile Ia baterie- inEi cablul
imp@une cu cuploaul'Z' bridade inchidere. plus (+) 9i epoi cablul minus G), cu aprinderea
. Desprindeliprotecliafale-3' deconectata,
. Desprindelighidajele baledsi
cablurilor dec!tie
. Degurubalicele 3 guruburi '1' 9i scoateli
cutia
baterieitr6gand-oin sls

64
 Bateriasedescarcd
singuri . Coneclalila baterie cabul de mase {-). Atentie: . DupAieminarea incerc5rii,deconeclaljredresorul indelungatti adancdescdrcalenu lrebuieincarcate
Respectalr|r'dicaliilediD capitolul 'Demontare; Si (daca esle posibil)sau lrageti din priza cablul de cu un aparetde incarcarerapidd,altfelse ajungela
in funcfede doirileautovehiculuhi la autodescac montareabaleriei".
alimenlare o a9a-ziseincircare superficialS.
careanalurala a bateriei seadauge curentupreluat
de drvergi consumalori in slarederepaus,0eaceee, incircareabateriei . Deconectaticablurile redresoruluidela bohele ba-
leriei
Stocarea bateriei
o baledeafraleink{n vehicul in conseruare kebuie lndicaliide !iguranli
rcinc.lcaldla fiecare 6 sapldmani. oaceexist, sus- . Verifcalibateia ince.cala (vezi capitolulco.espun- Dace aulovehicululnu esle utilizatmai mull de 2 iuni.
r Nu deconectiali baleriacend motorulfneee. demontali bateria Si stoc€lio in sta€ incSrca€.
piciuneade curenlivagabonzi, veritlcalireleauade z6tot).
dup, ufin,loareleInslrucliun i r Nu 3curtcircuitali nlclodat baleria, asra Tempe€lura oplimS de stocare esle inlre 0"C ai
bod . Moota! bateriape autovehicul.
inseamn, ca poliiplus-(+)giminls C) nu trebui€ 27oC, La acesle temp€ratuaibateria are rata de
. Penkuvedficare o baleieincircata.
ulilizali
coneclali niciodala. In cazul scurlcircuitirii, autod€scrrcarecea mai mid. Cel €rziu dupe 2 luni
baterlase incaze9te puternicAi poate plesni. Recomafld,ri pentru bateriils far; degaza.e
baleria trebuiereincarcald.altfel devine inutilizabili.
r Nu hrminalibaleria cu iacira deschisd.Acidul centralizata
din balede este idtant ii nu trebuie sa ajunge . inainteainc6rcarii,degurubalidopurilecelulelorti Dac, o balerie stocate un fimp mai indelungat
la ochi, pe piele sau pe hainei daca este cezul, aiezali-le ugor peste ofificii. Pr;n aceastase evilS este incarcatAcu un aparal de incercare rapide, 9i
pnmelle curent. fie pfin a$a-zlsa.incArcare
spAlaliimedlatloculc! multi apa. stropiide acid, iar gazele rezultalela incSrcarese fe n-
pol degala. supeaficialS"pare prea devreme complet incdrcata,
r La o bateriecu degazarecentralizata,dopudle
aceastaesle aparenldefect6.
de inchiderc raman bin6 ingurubate pe duraia . lncarcatipen6 ce toate celulele frerbSi pan6 cand
Tnc3rcadi. Asigurali-vac, furtunul de degazare 3 mdsuralorisuccesive,lainterualede o ora, aratj ineinle insS de a considera o astfel de batere ca
nu este desprins. ce densi tateaac i dul uis i tens i uneanu mai c res c , iremediabildefecta.lrebuioverificaE in lelul umSlor:
I O baterie inghela6 lr€buie dezgheFle inaintea . Dup, incarcare lasal bateia s6 se degazezecca . Ve ficali densitateaacidului. Daca densltdliledin
inc5rc5di.O baleie incdrcatEingheal, la cca €5qC, 20 minute,apoi ing!rubali dopurjle. toate celulele nu difera cu mai mult de 0,04 g/ml
o balerie s€midescSrcalii la cca -300C, iar una inlre ele, bateriaooatefiincercat6 cu un lnc;rc6lor
desc5rc€t la cta -'l2!C. BatedadezgheFE trebuie incarcareabateriiloradanc descircate 9i sulfatate {redresodnormal.
. La arnpermelru setaljscajavaloriior maxime. verifical6 inaintea incSrcdni s5 nu arb, c€rcasa O baleriecarenuafostulilizatSun tjmpmaiindelungat . oupa incarcare, ve ficati tunctionarea bateriei
. Deconeclalidela baledecabluldemase (.).Atenlle: tisuraB; daca acesla este cazul, lnbc!(i-o. (de exemplu,pe un auiovehicll in conservare),se
sub sarcina(vezi capilolulrespectiv).La valori ale
Respeclali indicaliile
dincapltolul ,Dernonlerea Si r incSrcatibatedanumailntr-unspatiu bine aerisit descarcakeptat singurd$ise sulfateaz5. . teosiuniisub 9,6 V baleriaeste defocla.
nonlareabaleriei". sau in aer libet La incdrcareabateri€imontate
pe motor,lrsali capotamoloruluideschisl. oacd tensi un eai n repaus es l e s ub 11,6V s e
. Coneclali ampefinelrulinhepoluiminusG)9icablul . Dacd densilalea ecidului inlr-o celu16 sau n
considerabateriaadanclcompletdesc6rcaE. Verilicali
de masi astlbl:varfulplus (+)alampe.metrului la lensiuneade repaus(vezi la ,Verificareabate ei"). 2 ceiule al6turaleeste sensibil rcdus5, baleria are
Penlru incarcarca cu un aparat de inc6rcar6 (r€dr€sor) un scurtcircuil$id€ci 6sle defeclr.
.abluldenasr,iarvedljl nlnus(-)alampefinehului
normal sau rapid, demoftali bateria sau, cel pulin, La o balerie complet descdrcald, solulia de acid
la polulrnios (-)al beleriei. (acid sulfu.ic- apd) consl; aproape numai din ap5. . Pentru baterii adanc descarcate 9i sulfatate vezi
deconeclalicablurilede masdC) Si plus (+)-Ateniiunei
At€nlie:VedlcaEase poalelaceii cu o lampe Daci incSrcaea are loc cu cablurile conectate, poi fi Atentie: La ternperalurinogatrveo astfel de bate e caoitolulcoresounzitor-
de contol.Tolugi, dad lampaconeclat5 intre polul poateinghela,iar carcasapoate plesni.
deledo€tecomponenlele elecfoniceale automobilului.
minusal baleriei9i cablulde mas: nu lumineaza,
La inclrcare. bateriatrebuie sa aib, o lemperatud de O bateie adanc./complel descarcald, sulfateazS, iar
Curitareapolilor(bornelor)bateriei
vebuieulilizal unampermelru.
inlrcagasuprafalaa pEcilorbaterieiseiniercste.Acidul
m in i mum+10"C . Verfficali corozrunoa oohlor baterier. Corozrunea
. De.onectalilol consumalo i iiclusivceasulde bord pohlor baterierse prezinlSsub forma uao. depJrerl
l'ncircarea baterieinumaiesle cla( cicapaE o culoarealbicioasd.
galliconsumalo permanenli Jinchide!ugils
oacd o batede adanc descercat5 este rolncdrcat,
. Comllalr succesivscaleleampermelrului spre . Demontalibateda(vezicapitolulrespectiv).
indati du06descrrcare,sulfatareaooalefi reversibilS. . Demonlelibaleria(vezi capilolulrespectiv).
valoriminime, paoaceoblrnelj o ciliresemnilicaliva . Bateda clasica:Verificalinivelul acidului Si, dupe
Allfel prdcile baleriei se inl6resc in conlinuare. iar
(1-3n reprezinli o valoaf€ admisibiL)- caz, compl€la! cu apa distilald (vezi capilolulco- . Penk! indepedareau.melorcoroziunii, ungeli polii
caoacitaleade incircare se reducedefniliv,
. Prin scoaleEasuccesivia slgu€nleloiinterupeli r€sounzalor). balerioicu o soluliede sodd Si ape. Se produceo
. O baterie adanc descercatA 9i sulfatala kebuie
suc€esiv divelsele
circuile.Dacelnhrupendunu din . Dace redresorul pennite reglaea curenlului de reaclie chimicacu degajarede gaze Si o cololare
valoa€aindbatidearnpeinetueste0 A, locul reincircata cu un curent de incercarede cca 5%
circuile, indrc€€, reglali curenfulpent! incirc€€ nomaE la marcniea polilor.
s.uqeriidecuentuEbuje cSubtinesp€clivdcirclrit din caoacilaleabateriei,Astf€l oentru o bateaiede
1070din capaqlatea bateriej.Oeci. Dentu o balede de . DupAcaz, conlinualicur6larea polilorde reziduuri
poatefi:contacle 60A h esl enec es arun c urentde c c a 0,34.
. Defecliunea corcdate !imurdare, 50Ah curcnlulde incarcare\,€ fi de c.a 0.5A. Ca du|a6
. Tensiuneade reincarca€ nu lr€buie s5 deoaseascS cu o perie de sarme sau cu un spray de curalat
cabluridr izolaliafrecat, scurtcircuil intern in nofiinaE a inoirdrii se poateconsideracca 10 ore. pol r.
agtegale. . Cu redr€soruldeconectatlegeli cablui plus {+) al
. Dacanu se gasegle niciodefecliune in circuitul At€ntle: O bate e adanc descarca6 nu kebuie ln ni- . DupA lefilinarea acestei operatii, spelali polii $i
rcdresoruluila polul plls (r) al baleriei,iar cablli
prclejalde sigulanle, aluncitrebuiedest;cute la polulminusG)al bateriei. ciun caz incarcatdcu un aparat de incArcare€pid5. baleriacu ap5 cura6 9ildsati-o se se Lsucc
minusG)alredresorului
cablunleag.egalelor prin
.reprclejale sigutante, . Montali bateria(vezi capitolulrespecliv).
. Inkoducelicablul de alimenlare a redresoruluiin
altenalorul saudemarorul, incircarea raDid;/startul asistat
priz6.Daca esle nec€sar,aclionaliin ke rup5lorul.
. Daci la deconecla€acebluluiunui agregal . Numai in mod €xceptional o balerie poale li
. Dace bateria este lncercata cu un curert de
nepotejai,acul ampermelrului aevinela 0A, inc;rcatecu unaparatdeinc6rcarerapidd,respectiv
inc6rcare constanl. lrebuie verificate cu mana
revlzuilisau inloqiilipiesarespective. ln cazul utilizatapenkLrasistarea slarlulLri.La incercarea
pierdenr de curenlin demarcr sauin sislemllde lemoeralura baleriei. Temoeralura acid,rlui nu raprde, incircare ajunge
kebuie se depa9easca+55"C in timpul incircSrii 'ntensrlateacu|enluhride
apindere,verifica!- intoldeauna ti contactorul de la 20-50%din capecitateabateriei Prin incarcare
schemei elecldcs. daca este c€zul,intreruDeliinc5rcareasau reduceli
pomfte-apdndere, confcfin Gpida. bate.ia se distruge,fiind supus, scurl timp
curenlulde incarcare.
unei intensit;li toarte mari. Bateriilestocate limp

66
Diagnozadefectelor bateriei Alternatorul/demontarea
9i Motorulpe benzinede 1,6/1,8|
Defecliunea Cauza Re m e d iu l tensiuniide
montarea/verificarea Demontarea
Putereafurnizate
este Baterie descercald, . Reincircatibateria. incercare . Deconectaticabluldemasa C)delabale.ie.Atenlie:
preamice,tensiunea Aulovehicululeste dolat cu un altemator ttifazic. ln Respeclatiindicaliiledin capitolul,Demontarea ii
scadearrrupt- Tensiuneade incdrcale r Verificaliregulalorulde tensiune;dace e cazul, tunclie de model 9i dotare, pot fi montale altematoare montareabateriei".
prea mice. inlocui!i"1. de diverce puleri.At€nfie: Oace se monteazeullerior . lrarcaticu o sageatddrrecliade rularepe preuri
Clernele de conexiune . Cur6taticlemele de conexiune,shangeli bine echiFamentelectricc|] un consummare,trebuievedficat Suspendatiautovehicululin lalr gi demontali
slabe sau oxidate, piulileleclemelor. daca putereaaltematoruluiexistentmaiesle suficientd; rcaladin dreapta.At€nli€: Respectalicu striciele
LegSturilela mase baterie/ i Verificalilegaturilela masa; dupd caz, inlocuiti daceesl ecazJl mortal
. i unal ternator
mai putemi c . indicaliiled'n c€pitolul,,Demontarea9i monlarea
molor/caroseriesunl slabe. legaturllemeialice sau str6ngetilegeturileprin verilicarea tensiunii de incarcare
rolilor".
gunrburi.inlocuili Suruburilecorodale prin Suruburi
Dace bateria nu este incercatE suficienl, verjficali
tensi uneaal tern al orul ui :
Prea mare aulodescarcare I inlocuili baleria.
. Conectali un voltmetru intre polii plus 9i minus ai
prin impurilicareaacidului
baleriei.
bateriei.
. Po.niti motorul. Tensiunea in timpul pornidi poate
Baterie sulfelat;. r incircali bateria cu curenl mlc. DacS puterea dald scedea pan: la I V (la o lemperatur; ambiantade
remAnetotu9iprea mica, inlocuiii baleria. +20oc).
Baleria uzala, masa aclivA r inlocuili bate a. . R i orcan tural ;am ororul l il a3 000rot/mi r.Ters i unea
a p la cjlo rc;zu te . l rebui esd l i e a tunc l13-14,5V A c eas tadov edeqte
incArcercinsulicienE Defec!iunela alternator, . Ve ftcalialternalorulgi regulatorulde tensjunei dacA cb al l eri atorLll i regul atorJ l del ens i Lnel uc reaz a.
a bateriei. la rcgulatorulde tensiune esle cazul, lnlocui!i aliernatorul.
Tensiuneaalternalorului(t€nsiunea de bord) kebuie
sau la conexiunile
sd fie mai mare decat tensiunea bateriei pentru ca
conductorilor.
bateria sA poale fi reincarcala pe parcurs.
Cureauaauxiliara de . Verificalidispozitivuldeintinderei dac6 este cazul . Veriflcalistabilitatearegulatofului. Penlru aceasla,
antrenare(cuprolii in lo cu ilicu€aua- conectalifaza male a faru lor 9i reluali mas!raloa- . Degurubati ce'e 4 Suruburiindicateprin sSgeli9i
trapezoidal - poli
multiplu rea la 3,000 aoumin,Tensiuneamasurab nu trebu- demontaliaparatoaea-1- a cureleiauxiliarede
V) preasbba,dispozilivul ie s5 scad; cu mai mult de 0,4 V fal6 de valoerea antrenare cu profi| trapezoidal
multiplu(poli-V).
de iniindereesledefecl, mesurala anterior. . cretape cureasensulderulare,
l\,larcalicu
Preamulliconsumalori ! lMontaliobaterie
rnaimafe,
eventual
utilizali9i
un . DacS valoalea mdsurald este in alare limitelorno-
coneciati. alternator
maimare, minale, verificali allornatorul 9i regulatorulintr-un

scazui' ( in d e o se b iva r a ) . le nivslulprescris-

Indi ca!i i de si gu rantS
Den s i l a t e a a c i d u l u i Ba le r ia d e sca r ca 6 r incercalibateria. ln cazullucruluila instalaliaelectcEin compartimenl!l
P re ar e d u s a ' motor,in principiu,deconectalicablulde mast G)dela
Scuatcircuitin rcleaua de I Veriicatiinstalatia
electricS. bale e. Atentier Prinaceasla memoriileeleclronice,
conductori. ca de exempludatele din memoratorulde defecliuni
Densitatea acidului Scurtckcuil
intr-unadan I lnlocuili bate.ia. ale motorului se gterg. inainie de deconectarea
intr-ocelulamult celule. batedei,respectati indicaliiledincapitolul,Demontarca
mairedusidecalin 9i moniareabaleri€i".
celelalte
celule'.
r Nu deconectalibateria sau rcgulaiorulde
tensi unei n l i m p c e motorul merge,
Densitateaacidul]iin Pereiele separator r inlocuili bateria.
r Nu demontatialt€rnatorulcu bateria coneciatS.
doue celulelnvecinate neetans, astfelincet apare
r In cazul executSriide suduri electrice
mull mai scazul6 o legiturd conducloare . C u o c hei e tubul aral ung6 c u des c hl dereade 15,
deconectati,in principiu,complet baieda de,a
decel in celelalle intre celule 9i acestea se
d e sca r cS.
reteaua de bord. 'tensionali rola de intindere in sensul indicat de
c elu l e ' , s;geat5.
. Elocali lnlinzatorulcu dornulOPEL KM-6130 -'l-.
')Aceste puncte sunl valabile numaipentru baleriileclasice. . 0elensionalidin nouinlinz6lorul ii scoate!icureaua
(v ez i gi pag. 181).
. Tensionalidin nou intinzdtorul,kageli alara dornul
9i eliberaiidin nou intinzdtorul.
. Detufubali gurubul-3- 9i scoale! intinzAtorul

69
 . lvontatibloculsuportpe attemator, apoistrangeli
puternicSurubul.
. lnlroduceli pe susalternatorul cu blocutsuportln
companimentul motor
. Motorulde 1,6l: lngurubali 2 guruburide sus.
. Motorulde 1,8li in$urubaligurubut desus.
. l\,4ontalicablurile(B+) ti (D+) la atternator9i
piulilele.
slrengeli
. Suspendali autovehiculul in faF.
. l\4onla{i cele 3 guruburipentrubtocutsuportSi
stengeli9uruburile tipiulilelecu 35 Nm.
. Conectalifisa cablului la contactorutde p.esiLne a
uleiului.
. ll,lontaliinlinzebrulcureleitrapezoidale cu profil
. Sco3telltiga-3- a conlacloru/ui penlil presiunea
mulliplu
9istr5ngeli ttrrubul intinzetoruJuicu 35Nm. . SlSbilisuportulantic!plu din fata. Pentruaceasta, . Degurubaljpiulila gideconectali
-3- de ta alternator
. Coborafautovehiculul pe sol. deturubali piulila - vezi sageata - ti scoateti c abl ul (B + )
. slSbilipi!ll{a-2'. . Strang€ljguruburll€aiternatorului. 9urubul -1-, . Desprindelide la alternatorfiga-2- a cabtutui(D+).
. Coboraliautovehiculul Pesol Momente d€ strengerei . Coboreliaulovehicululpe sol. . OeSuruba!cele4 guniburi-1- $i scoale!ialtelnatoru|
l\,4otorul
de 1,61-35Nm; pe sus din compartimenlolmolorului.
. Demontaticapacll slpedor al fiolorulli.Pentru . Golillinstalaliade recir€ (vezi pag. 188).
Molorulde 1,8| (grirubulde sus)-20 Nm. Montarea
eceasta,de9urubali bugonul dealirnenlare cu ulei,
capacul- . Montalrsupaoa de aemstre a caderurL(veziDag, . Oe9urubali3 I uruburi9i scoatelicu aientiecapacul . Montarea
degLrrubali 9iscoatel'
2 $uruburi h9urubali are loc in ordine inversedemont6ni.
215). superioral motonilui. Mom€nt€ de strangsre:
la loc bugonul
. I\,4onlali
carcasa ,iltrului
de aer(vezipag.216). . Demontalicarcasafiltruluideaer ivezi ti pag.216). 9uruburi l €al ternal orutuj ....................._.. 20 N m
. Demontali carcasa deaerivezipag
frltrulu 216)
. Suspendali auiovehiculul in tata. ' $urubul $ipi ul i l atl ex i bl oc ul ui ...
..............55 N m
. Demontatifurtunul superior al radiatoruluioe |a
. Demontalisupapade aedsire a carieruiui(vezi .
Tensionali rolade intindere a cureteikap€zoidale chiulasS.
9urubuls uportul ui an1i c up1u ..............._..B0Nm
p a | . 2 1 5) . cu profil multiplu,inkoducelidornul montali
. Demontalisupapa de aefisi€ a carterutui(vezi Motorulpe benzinede 3,2 I
cureaua respeclrnd sensulde rotalie,Detensionali
intnzatorul pag.215).
9i scoalelidornul (vezi$i pag.T81). Domontaroa
. l\4onta!iapdrdtoarea curelei. . Agdlali de mai multe inele de transport ate . oeconectalicabluldemasa
C)delabat€rie.Atenlie:
. Respecland sensulde aularea pneului,monra0 motorului un dispozitiv de .idicale adecvat 9i respectali ind;catile din capitotut
"Demonbrea $i
roaladjn falSdreapta. bsali autovehicutut pe soi, suspendati-|.Indicalie: Penku aceasta,alelierele montereabateriei"-
apoiskAngelir'n cruceguruburile lolilorcu 110Nm. OPELutilizeazi placa de adaptaretVK[/-883-]. . Marcat cu o s5geatedrrecliade flilare pe pneJr,.
Atentier Respectalicti stricteleindicaliiledin SuspendaljautovehicululinfaF 9i demontali roata
capilolul'Demonlarea 9i montarca rolilof. daodreapta.Atentie: R€spectaticushictele indica-
. I\,{ontatiscutulsupe or al moto.ului9i skangeli liile din capilolul,Demontarea9i montarearolitor'_
. Demontali acoperitoa.ea de proteclie pentru
9urubule cu I Nm. cureaua auxiliad de antrenare, hapezoidalS cu
. Coneclali cablulde masdC) la baterie.Atenliei profl mul ti pl u(v ez i9i motorulde 1,6"1,8l ).
Respectat indicatrile din cepitotul 'Demontafea 9i . Oemontaliplanetaradreapid (vezi peg 126).
molltarea baleri€i". . Demontaliarborele Interneoiar dreapla inpreune
c u s uportul(v ez i pag.128).
Motorulpe benzinede 2,2 | . De$urubelitirantulde fug6 dreapta de pe leava de
Demontarea protecliee suspensieiindependentel\,lacPh6rson
. De$Utubalicele 2 piulilen ' Sideconectallc€bludle
. Deconectalicabluldemasa (vezi capilo[il
(B+)91(D+)dela allemator' f )delabaterie.Atentie: "Demontarea9i montareasuspensiei
Respectaliindicalriledin capiiolul ,,Demortarea$i independente").
. Motorulde I ,6 li Deg!.ubali 2 9urvbuidesls montarea bale er". . Demonlatiapdritoareademarorului.
. Marcat cu o sdgealedkeclE de rutarepe pneuri . Dequrubati2Surubud9i deconeclali cablurile(B+)
. lvlgtorulde t,8 l: Deiurubali!n9urubde sus 9i ' 9i (D + )de l a al temator
a l t l l d e j o s. Suspendaliautovehicu lul ln Iald gidemontatircata
. Demontalicu|eauaauxiliarade antrenare,cu profil
din dreapla.Atentie: Respectalicustricteleindica-
. T.ag€liafare in sus altemalorul impfeuna cu blocul . Slebili ffexiblocul-1-din dreapta. Penttu aceasta, trapezoidalmultiplu,poli-V(vezipag. 181).
-liiledin capitolul.DemontareaSimontarearo!itor". de$urubalicele2 gurubui -3- $ipiulila -4-. Atenlie: . De$urubat,2 $urubud 9i scoateli pe sub mas,.5
supon. . Domontalicureauaauxiliardde anlrenare,lrapezo-
Nu sl5biti$uruburjle-2- penhu adaptor allernatoruldin comoarlimentulmotorului.
. oelurubafun gurub$i demonlali bloculsupodde id al i cu profi l mul l i pl(vezi
u gipag.181).
pe allernalor' de ri di c arepS nec e Montar€a
. R rdcatimol orurc u di s poz i trv Ll
flexibloculesleridicatcu cca 3,5 cm. . Montarea decurge in ordine inversa demonterii.
Sfangeli guruburilealtematoruluicu35 Nm.

70
 Motorul
Dieselde 1,9| . Oemonta(i inslalalia de evacuare a gazelor ars€ . Degurubali cele 3 piulile de la partea inferioarl
(vezi pag.220). a allematorului 9i scoateli atternatorul pe los
Demorltaroa
. Desurubalj2 slabilio piulitd9i demonlali din compartimentul motorului. Penlru aceasla,
. Deconecta!icebluldemasd(-)detabalerie.Atenlie: a demarorului. lmpingeli cu atenlie in sus canalul cablurilor.
respeclaliIndicatltedin capilotut,Demonrarea
9i
m0ntarea bateriei". t'
. lirotorul21gDT(L)iOemonlalicapac!l sup€flor al . Montarea 6re loc in ordine inverse, shengeti
molorului. Penlr! aceasla, degurubatibusonutoe suruburilealternetoruluicrJ35 Nm.
:l

alimeltarecu utei.de$urLjbat2 guruburi$iscoateli

captcUtInlurubalita loc busonul. Motorul dieselde 3 |
. MotofulZ19DTH:Desprindelicapacutsupenorar Demontarea
moloruluidin cele4 ciipsurjgiscoateti-l_ . Scoatelijoja de uleiiiastupalileava de ghidare.
. Tragetiliga cablului de la carcasa tiitrulur oe . DeSUrubati 4 turubun9i scoatelicapaculsupefio,
c o m b u s l t b(i lv e z t c a p jlo lu l,,p u r ,a r e a /in lo cu ir e a almotorului.
nlrutuidecombustibil',pag. 25). . Oeconeclalicablulde masl G)delabaterie. Atenlie:
. Tragelicu alenlie in sus carcasa fttrulur o€ Resp€ctaliindicaliiie din capitolul
"Demontarea 9i
combustibildin Crash-BoxSi punelio deopade. . De9urubalicel€2 turubu -1- d€ la padeade sus monlareabateriei.
. Despindelicabtutde pe Crash-Box. a alternatorului.
Indicalie:La molorulZlgDT{L) . Demontali bateda9i suportul acesteia (vezipag.63).
. Desclrdel|caoacul de vrzitaredin cutla de apd, alternaloruleste
frxatsusnumaicuun9urub. . SEbilicolierele ti demonta! furtunuldelegaturS dintre
degurubati3 piulile,demontatiranforsareade tabti . Scoal€lipe sus alternatorul
din compadimentul turbosufl anta9iFavade supraalimenlare inferioarE.
9iscoaleliCrash-Box. . Deconectalifisa cablului -1- de la contactorul . Demonlalivasulde expansiuneal inslalatieide
Montarea presiuniiuleiului. recire astfelr demontalifudunurileradiatorulLli
Indicalildesiguranti . lv'lontarea are locin ordin€invercademonterii. . Degurubati 2 piulile9i desprindelicablurile(B+)9i scoateli figa traductoruluide temperat!ri,
La suspendaaea aulovehlcululuiexjstd perlcol de Momentgde strangere (D+)de la altemator. d€sprindeli vasuide expansiune
guruburile alternatorului ......-..-....-....-.... 60 Nm . Deturubafi gurubul inferior -2- pentru canalul Sjinchideti-l:
accidenlare!Respectati indicaliile din capilotul . D€9utubali piulila demontali teava de rackedin
Piulila pentruclemaalternatorului (M6) ......5 Nm cablurilor ti
,Suspendarea autovehiculului". soporl.Dsmonta!i suportul.
Piulilapentruclemaalternalorului (N48)... 10Nn . Coboraliautovehiculul pe sol.
PiulilelepentruCrash-Box-ul . Demonlaticapacolsuperioral motorului.Pentru . Demontali scr.itul de prolec{ie termid al
. Suspendaliautomobilulin faF. f illr ului
d€ co m b u s t i b. .i.l . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2. 5
. .N m aceasta,delurubali3 guruburigitragelicuatenlie turbosuflantei. inainte de aceasta, desprindeli
. D€monlali
scutulinfe or al motorului(vezipag.249). capaculin sus, cabluriled€ la cutiade viteze9idali-ledeoparte.
. Demontali
cureauaauxiliar: de antrenare,cu profil
Motorul diesel de 2,0/2,2 | . De9ufl.ibalicele2 turuburide sus pentrucanalul . Marcalicu o sagea6drreclra de tularepe pneurl
D€montarea cablurilor. Suspenda li autovehic! lulin faF Sidemontati roata
. Deconectalicablu
ldemasdG)delabaterie. Atenli€: . Demontali lurlunulde aspiratieaerPentruaceasta, dindreapta.Atenll6:Respeclalicu stricteleindica-
Respectaliindicaliile
din capitolul,Oemontarea
9i lragelifi9airaductorului de mdsuratmasade aer liile din capilolul 9i montarearctilor'.
aspi€1.slabili2colere9iscoateliturtunulim preuna . Demontali "Demontarea
monta@a bsteaiei, scr.itulinferioral mototului(\,€zipag.249).
cu kaductorul si furlunulde ventilarea
Indicallid6 siguranlA . Demonlaliinstelaliade evecuarca gazelorarse
La suspendar€a exjstdpeaicolde
aulovehicululiri luezipag.22o).
accidonlare!Respeclaliindicaliiledin capitolul . Degurubali 2 9urubo.i9i 2 piulile,scoatetitablade
autovehiculului". prctecliea catalizatorului.
,Suspendarca
. Deturubend2 piulile,scoateliscutulde proteclie
. Sosp€ndatj
automobilulin
fa!5. lermicEa catalizatorului.
( . Demontalicureauapoli-V(vezipag.181).
. De9urubali 2 guruburi Siscoate{i
ZZe\\s inlinzetorulcurelei.
Atenlie: Rabaleliinlinzalorulastfelincal inscriplia
'TOP" sa fie orienlalain sus. Altfel,intinzatorul

**@2
trebuiedezaerat.
. Demontalirola de spfijina cureleipoli-Vastfel:
@
. oegurubali$u-ubul'nlerior atattehatorulu i -j - s:D ^<J cl scoate!icep6cel!1,d6gurubaligurubul9i trageli
efarerola.
. Coboreliautomobilul pe sot.
. otorulZl9DT(L):Demontali fittruIde combustibil . Demontaliplanetara dindreapla(vezipag.126).
(vezipa!. 25).
. Moto.ulZ1gDTH:Oeguruba$2 guruburipentru
. Desfacelifudunul radiatoruluide susdinsuport. . De$urubati 2 piulile9i desfacelicablurile(B+) 9i
a Deguruba!piuliF -2- de la partea superioaraa (D+)de la alternalor.
.
suportul
cabluilorallematorului9idesprjndeticabludle. Cu ajolorulhexagonului tumat-1- rotilicu o cheie
altematorului
Siscoate!suporlul
fudunului €dialorului. . Oesprindelicablurilealternatoruluidin supon,
. Deturubali 2 piulileSidesprindeli cabtuile(B+)9i fixedispozitivulde
intindere alcureleipoliVin sens
anliorar- sdgeala-, slibili cureauati scoateli-o . S{spenda!iaulomobilul. degurubaligurubulde jos 9i scoatelisuportul.
(D+)de laaiternator. . DeSurubali3 9urubu.i9i scoatetiscutuI de proteclie
(veziqipag.181).
lermicaa direcliei.

73
--

r Demonla!
canalllpenku cablurilealternalorului
9i Demontarea gi montarea . Deguruba(icele2 turuburi cu paulilapentrucanalul Montarea
ti dali-ldeoparle.
demamruiui posteriorde vontilalie/aperSloareade prolecliede
de tensiune/
regulatorului pe parleadin spate a alternatorului.
. Deguruball cele2 furuburiale allemalorului.
inlocuireaperiilorde cArbune . Despdndeli cu atenlie piesa inlermediara a
. Rabatep a ternaEtorul panece tuliaeste orientala
Demontarea canaluluide ventilalie.
sprecaseta devrleze,Scoatelialte.nalorullateaal
dincompanimenlul molorului. . Demonlalaalternatorul(ve2i capilolele corespun-
. Degu.ubali3 9uruburi 9i scoateli regulatoruldin
zatoare)-
Montarca alternatot
. MonlaEa arelocinodine inversA, Vedficar€acArbunilo.
lUomente deslranger€ . lnlocuili cdrbunii regulaloruluide tensilne cand
g L r r u b uarlle
lte .n a to r u..lu.............
i .. ... 2 8 Nm lungimeaajunge la 5 mm sau mai pulin, respectiv
p oeli-
g u r u b l l r o le id e sp r ijin a cllr e V......
a 5 0 Nm canddiforenlade lungimedintreeidepdtesle 1 mm.
gurubuile inlinz6torului cureleipoli-V. . . . . . 25 Nm Pentrueceasta,trebuiedezlipiteconexiunilede lil .
9urubLrrile scul!luilennic
2 1 Nm . Verifcali uzure inelelor colectoare, dac; esle cazul
a 1 l u r b o su | Ia.................................
n te . IntroduceticArbuni -A- 9i arcui -B- noiin suportul
strunjif]efin iilustruili-le(lucrarede atelierservice). p€dilor-C-9i lipiticonexiu
. Respedend sensulde rularea pneului,montali nile.
lrsali aulovehicululpe sol. . Cudlali supGfetele de conlact ti verifcali . Pentruca la lipireaperiitor de c66unenoicosilorul
matedinIalSdreapla,
crucegunrburile
apoislrang€liin roljlorcu'110Nm. prelensionarea arcLrilor cdrbunilo( dace esle sanupoataurcaln cablullilat,
apucali-lcuunclegle
Atenlie:Respeclelicu slrictele indicaliile din
cazul,reglali. patent.Atenlie:Prinurcarea cositorului,
cablullitat
Simontarearotilor".
capilolul,Demonlarea devinerigidii pedil€devininutilizabile.
. I\4ontaliregulatorulde tensiune Si slrangeli
deuleiinteavade ghidarc.
. Inlrcducelijoja 9uflJbuaile.
nivellrlichidululde dcire 9i, dac6 este
. V€rilical . Dupamonlareanoilorperiid6 cdrbune,verificali
caarl.complelalr. dacdacestea gliseazdugorin suportulperiilor.
. Degurubali gurubul-2- 9i 2 piulile-1- de la partea . Monlalicapaculdeproteclie pe alternaior
din spale e allematorului 9i scoatelicapaculde . lngurubalipiulilele.
protec$e. . Montalialterdetorul
(vezicapilolulcorespunzitor).

Diagnozadefecliuniloralternatorului
Defectiunea R €medi ul

B{">
Lampade conlrolalncdrcdrii Bateriaeste goal5. r incdrcatibateia.
nuse aprinde
candesle Cablul de legat!rl Ia balerie . Verilicali
contactul
cabluluis: fie
conectaEaprinderea. este slab sau corodat, perfect,sMngetipiulita.
Lampade conlrola incdrcdrii . inlocuililampa.

. Degurubali
-4- din altemalor,
,@
-3-9iscoaleliregulatorul
cele3 $urrJburi
-5- carbuniiperiilorcolectoare,
Regulalorulde tensiunedefect

intrerupercin circuituldinhe

9i l ampade c onl rol .

Carbuniinu vin in alingerecu
r Verificali
regulatorul;
inlocuili-1.
r Cautalicuoh|11ek!l
alternaior,conlaclorulaprinderii electrica.
lnlocr.ii!i
cablule.
gllsarea
r Venlicali
daci e cazul

dupeschema
oup6caz,reparalisau

9ilungimea carbunilor
A -..nr^ rla
^r^ta.lia inelelecolectoale. Verilicalj
len6luneaarcuilot
Cablulde legdturdla aiternalor r Verilica$contaclelecabluluisefie
Motorul diesel de 3 | esle slab sau corodat. pedecte.
Lampade conlrola incercerii Cureauapoli-Vslaba, r Veificalicureaua. verifrcali
(vezicapitolr.il
. Demonlaliaft€malorul corespunzSloo. nu se stingela cre9lerea palineaz6. intinzatorult
dupecaz,tensionati
. Prindelialternalorul
inlr-omenghane. luratiei. cureaua.
Pedilede c5rbuneale . V€rifcaliaspectul inlocuili-i
cerbunilor,
. Degurubali3 gurubugidemontati scutultemical regulatoruluide t€nsiure uzate, dac6estecazul.
altemalorului. Cablajuldefectsauslab. r Verificalic€blajulgi,
daceestecazui,
. Desprindelicu atenliecanalulanteiordeventilalie repunelliln starede funclionare.
de alternatot

74
 9i montarea
Demontarea Montarea
Motoruldieselde 1,9 | .Inhoduceti pe sus demaaorul
demarorului Oemontarea
in compartilnentul
motorului.
Penlru pornkea moloarelo.cu ardee irtemeest6 . DeconectalicabluldemasA
necesarunmolorelectic,demarorul Penkucariotorul C)delabaterie.Atenlie:. Motorul Z'1gDTH:Tngurubali jos bollul vertical
trebuie panj
sa'lacceleteze
Respectaliindicatiiledin capitolul 9i
s, poati pomi,demarorul bate ei". "Demontarea
monlarea . Montali suportulcabludlor.stangeti bine cele
ta turalia miniml de 300rot/min-Aceesta
seiitampta
numai daca denarorLl frinclio.eaze reoro$abrl,
rar . lMotorulZlgOT(L):Oemontali capaculsupedoral 2 guruburialedemaro.ului.
baleriaeste incdtcati suficient' Pentruaceasta,degurubatibugonulde . ln conljnuaremonlajulale loc in odine invers,
motorului.
umplerecu llei, alte2 turubudli scoatelicapacut_ delnonlirii.
Deoarecepenlru pornifeestenecesado inlensilate inSurubalilalocbusonul de ulei.
mare de curefl, in cedrulintreljnei teblie avut . MotorulZlgOTH:Dupesuspendarea autovehcu-
in vedere ca bgefu€ cablufllorse fe pedectd . Motorul21gDTH:Desprindeti capaculsuperioral lului,strangelibine
boltulverlicalal demarorutui
Conlaclele corodale trebuiecunt(ale9i unse cu motorului
din4 clipsuri9i scoaleti-I.
vaselin, de prctecliea polilor' Motoruldieselde2,0/2,2|
lndicatie: in funclie de tipul aulovehiculului
se Indicallidesigurante Demontarea
monte;za demaroaredife te La suspendareaautovehicu[iluiexistd pericol . Oeconeclalicablu ldemasdC)dela baterie.Atenlie:
. Deturubalicele2 piulile-1-9i deconectali
cablurile de moartel Respectaliindicaliiledin capitolul
de la demaror, Respectaliindacaliiledin capilotul,,Demonta€aSi
de1,6/1,8
MotorulPebenzinA | "Suspendarea autovehiculului", montareabaleriei'.
. oe$uft,balicele 2 turuburi- vezi sigeata - 9l . DeSurubati superior aldemaroflrlui.
Oemontarea
pe jos din compartimenlul SU.ubul
At€ntie: scoaleli demarorr.il . Suspendati autovehiculul in fate.
. Deconeddlrcabluloemas6(_)delabalerie
drncaprlorul
0emontarea motorului.At6nli€:Al dorlea$urubnu se vedein . Demonlati
Respecla!iindrcallle 5l
figure. scutulinferiorai motorului. Indlcaliid6 siguranli
montareabaleriei'' La suspendareaautovehiculului existe pericol

lndicalii de siguran,t
Montarea
.Monlalidemarorul,strangetigoruburile
de fixare pe
/1 =V,\1\ tK .:, de moad€l Resp€ctaliindicatiiledin capitolul
,Suspendarea autovehiculului".
exsti
autoveh'culuhi pelco oe bloccu25 Nm.
La suspenoarea
. Suspendali autovehicuhl in faF.
acciden|arel Respectaliindlcaliiled:1 capilolul . conecla!cablu le la contactele
demarorulL
,Suspsndaaea autovehiculolui' . D€montaliscutulinferior (vezipag.249).
al motorului
. Montalisuportulgalerieide admisie.Strangeli
. Demontaliinstalaliade evacuae a gazelorarse
in fal'' 9urubuile. (vezipag.220).
. Suspendali automobilul Momentede 6uengere:
gurubul de la galeria
deadmisie..-..-......
20 Nm . Deturubali2 guruburi,sldbilio piulilet scoaleti
$urubul dinbloculmolorului 35 Nm
...........-...... tablade protecliea demarorului.
. ln contrnuare locin o.dineinversa,
montajJlare

Motorulpe benzine
de 3,2| . Desurubalicele 2 piulile -2- ii desprindelicablurile
Demontarea de la borneledemarorului.
. Demonlali (vezipag.69).
alternetorul . Desunibali piulita 9i deconeciali cablul de masd
. Degurubalicele 2 piulileSideconeclalicablurile
de -3-.
la borneledemarorului. . SlSbili cele 2 piulile ,1- 9i demontali suportul
. Desurubalicele 2 guruburi pe
Siscoalelidemarorul cablurilor.
josdincompariimentul motorului. . Motorul Z1gDTH: Degurubati bollul ve(ical al
Montar€a demarorului.
. Montareaare loc in ordine inversa fal6 de . C oboreti autovehi c ulpe
ul s ol .
demontare.
Strangelicu40 Nm guruburile
defixare . Oemontati vasul de expansiune al sistemului de
pe bloc.
aledemarorului
'1' penlrusondaLafibda rdcire ii dali-l deoparte.
. Destaceliconexiunea
_ . Motorul ZlgOTH: Demontali cele 2 furtunuri ale
. Desurubati2 tu rubun vezis:geata- 9idemonlatl .scoateti fi9a contactorului-traductor pentru
radietorul!i.
suporlulgaledeide admisie'2'cabluldemas6. presiuoea uleiului.
. Motorul Z1gDTH: Eliberali fasciculul de cabluri . Delurubalicele 3 Sur!burifidemontati canalul
-2-
Penlru dernarorgi alternator. penhucablurile alternatorului.
'. DeSUrubalicele 2 Surubui -vezisegeata-, scoat€ti . SBbili gurubul de sus,degurubaticompletSUrubul
suportul cablurilor Si apoi delnarorul pe sus din d€ jos !i scoatelisuporiulgalerieide evacuarea
compartimenlulmotorului gazelorarse.

76
 Verificareacontactoruluimagnetic
al demarorului(releulde pornire) Diagnozadefectelordemarorului
ln cazuldefac6riiconlactorului magnetic(releutde Def€cliunea Cauza
pornir€),pinionuldemarorulu: Remediul
nu mai este tmpins
cdlrecoroana dinlatda volantului.
DinaceaslScauzJ
demarorul numaipoaterolimotorul. aclionateacontactoruluide Dernarorulpomettedupe . intSturalilntr€rupeflteintocuiljpiesete
ap.lnoere/pornlre. luntaaeaclemelor30 9iSoi alunci defecle,
Vorificarea in starsmontata ceblul50 de la contactorulde
. Premisa verificai: bateiacompletincircaie_ ap ndere/pornireeste lntrerupt
. Deconectali aprinderea. sau rcleulde pomhe esle defecl.
. Scoateti culiadinvilezd,aducand levaetutschimba- Cablul sau contactutta masd esle . Verificrlicablulbaterieigiconexiunile_
toruluide vitezein poziliade mersin goli la cutia
ifitrerupt.Bat€ a este descErcata. Masuralitensjuneabateriei$i, dace e
de vilezeautomala sebclorulin poziliaP
cazut,lnc6rcet-o.
. Suspendallautomobilul. lnsufrcieotaintensitatea curentului I Curelaf potiibateriei$i ctemete
. Motorul diesel: Demontaliscutul infedor de din cauza conexiunilorslabe sau cablurilot Realizaticon tacle electdce
protectie a motorului (vezipag.249). oxidale, sigureInlre baterie,demaror si masa.
. Pentniverificere conectaliun cablu auxilaf,de Nicio tensiunela clema 50 r Cablulintrenipt,contactorulde
exemplu uncablupentruajuta€a (eteclromagnetuldecuplare). aprindere/pomiredefect.
slaftului,la
clema
50a releuluide pornk€(uncablusubtirecareduce oenarorur se invarrilte
Iacontaclulgen6ral). preai ncet9i nureus e$tes 6

i*'it+l***g****','*l'*l'll;
.,,r6nr i ^.,,r^i . nt
__._......--..-.J di n c auz a r C urdl al i bornelbal
e e ei , c l emete
. CelSlalt cap5ial cablului ating€ti-l
scurt de clema conextuni'orslabe sau oxdate. gjconexiunilela demaror,strangeti
30 (cablugroscareducela batede). conextunr|e.
. Acumpinionular lrebuise fie aruncatinainte.lar Periilede carbunenu calcg I Verific€tiperiitede carbune,cLJratati_
pe colector,se inlepen€sc.in
Ifrili:in*l*lxnr"#
fii":".;:'xl: demarorulsa se invarteascA,
eleckomag
Verificarea
Oacdnu, inlocuili
netulde cuplare(releuld€pomire).
in starodsmontata
ghidaj€telor,sunt uzate,rupte,
unse sau mutdare.
le, respectivlnlocuiii-te.Verilicati
ghidajele.

iiezanat'tinPozle. Distanla inke pedile

insuficientii r lnlocuiliperiilsde cerbune$i curetaf
inEnor . Premised€ incercare:
o baterieauto, de cirbuneSicolector, ghidajele
Prezonul acestora_
. l'n9!ruba! . Demontalldemarorul(vezicapitolut
respectiv).
Posol Coleclorcu santurisau ars9i r lnlocuilidemarorul.
Coborrlrautomobilul mudat
$l srangelFr . Cuuncabludeajutare
desuseldemarcrulul a slanului,
coneclali
carcasa
ivonlau$ullrbu la polulminusG)al batedei.
demaronilr.ii Tensiune preamic6la clema50 r Verilicali
contactorul
de aprindere
sau
(maipulinde 10V). releuldepornite.
prezonur
svaneelr de . Conectaliunaldoileacablud6 aiularea starlutuita
. l,f"ll, tt*n*t' 'J poiulplus(+)albateriei. Buc$ele
bgeruzale. r Vorificati
buca€le lager9i,daceeste
cul|0Nm
ios cazul,inlocuili-le.
cablul . Atingeliscurt calilaltcapetal celuide-aldoitea
denarorcele2 c€blurr$
;onectafila cabluauxiliardeclema50a conlacloruluimagnelic Releulde pomirc defect.
masa (releude pomire). 0emarcrulcupleaze pinionutur
Srtrage. Antrenarea defecte.
penlrugaleriadeevaclare cu molorulnuserol€slesause pinio"ulmurdar
. SfrngelisLrporlll . Acumpinionular trebuise tie aruncatinainte,iar
rolestenumarcu hoourj_ r CureFfpinionul.
demarcrulsA se inva(easca.Dac: nu, inlocuili Coroanavolantului
defecta_ r lnlocuilicoroana.
locif ordrnernvorse
. ililt,u* t-n "" '
electroma9n€tulde cuplare(eleulde pornke). A nrrgnarea
pi nionJ l ui
nu i t A nl renaeapi ni orul !i s aufrl erut rl nl oc url i de,naroruL
demonl'nl' aruncainainte. cu pas mare murdare,respectiv
deteriorate.
Electromagnelulde clplare (releul .lnlocuilireleulde pornire

il'."t*u;roln***";;3t** de pornire)defect. (electromagnetulde cuplare).

Arculde readucereslab sau rupt. r lnbcuilireleulde pornire
(€lectromagnetul
de cuplare).
s:t:mr'L"r'Ii*1li;'J;
lii,j;l'i"if uemarorutcontinuasa se

conlacta tost lisala liber5.

Releul pomire(eleckomagnetulde . tnkerupeliimediataprjnderea,inlocuth
rcteascaqi dup6 ce cheia de cuplare)agal6, nu decupleaza. rel€uld€ pomire.
64 Ntn Contactorul
centralde aprindere/ . Deconectaliimediatceblul de la
pomirenu sedeconecleaze. bat€rie,inlocuilicontactorulcentralde
ePindere/pornire.
 Montarea . Demontali lamelele (vezi capitolul ,,inlocuiea

degtergerea geamurilor
Instalafia lameleide cauciuc').

lamelelor
inlocuirea decauciuc

Indicalildesigunnl,i
La delnL€linol6 9i€para$6ale instalali€i
'ucr,il6 geamudlorexiste
degteryerea pedcolulde rEnirca
meinilor/nerifemrspotfil€lezale
degetedacdsunl
introd!s6in mecanism€16 d6glerge@a geamurilor,
lnainlea esleobligaloe scoele@a
odclreireparalii
cheiid€conlecl. . Introduceti liber o noud lameE de cauciuc, fdri
ginelede suslinere,in clemele de ios ale suportului
lamelei S16rgatorului.
Alenlie: Cendbmelelelteqrtoarelorvibreazd,de . Inkoduceliambelegine in primulcanal din c€uciucul
lamelelede cauciuc . Luneta: Rabat€tiin sus bralul ilergatorului.
regul;fluajunges6 freinlocuite . Rabataiiin sus bralul gtergdtorulli,introdlceli
lamelei, asttelincet degajerilesd fie orienlatesprc
sau lam€lelecomplele, trcbuieverificat,
suplirnenlar Odentalilamelaperpendicular
pe bral. Apdsali intedor $l sa se fxeze in ciocl./dle de cauciuc ale dispozitivulspecialHAZET4851n 9i fixali-lcu
respectiv lamelelor
reglalunghiul lamelacompleta
in sensulsdgelii9i desprind€li-o canaluluj.Atenlie: 9inele sunl pulinindoite.Orienlali- 9urubul-3-.
dinsuportul-1-. le astfelincetia mijlocsd se indepdrlezedecaucjuc. . Rabalali la loc cu atenlie bralul itergalorului.
Demonlarea Atenlis: in come4sunt oferiteatat hmele compror . L,ngeliparteade lixarea cauciuculuilameleicu solulie Dispozitivul HMET4851-1trebuiesa se asezecu
in susbral!lltergitorului.
. Rabateli asamblate (suport+ lamele),cat9i numailamelele
din de sdpun 9iap:, ca sA alunecemaibinein supod. 3 punctepepaftriz.Daceestecazul,sldbiliturubul
cauciuc.Dac: seinlocuietlenurnaicaucirJcr/|,
trebuie . Skangeli impreunE ambele 9ine 9i caucirJculcu de fxa.e -3-, orientalidispozitjvul
$i strangelidin
avutgriji ca supodulsSnuie lndoit. un clegte patent 9i introduceli-leln clema de sus nouturubul.
a suportului,astfelinc€l ambele ciocuri ale clemei . Citili unghiulde a$ezarepe scaladispozilivului9i
se jnte in degajarib din cauciucul lamelei - vezi comparalilcu valoareanominala:
s6geata. - in fala toferului - 11'
@ti r Parbriz: impingeli lamela asamblald peste bElul
$lergaloruluiastfel incit neNura acesteia sa intre
Reglare
r'n supo.lul din capdtul btatului 9i llxali-o cu clema
- in fatainsolitorului - 10o

€lastice din lable de arc. . Ridicalibralul $tergetoflilurde pe parbrizii cu

. Palbrizul. Onerrat lamela pemend'culat pe
Ao,sa! clemadin labl6 de arc
b€',r,Ste€rtotulLr.
- srigeal.A - tr d€spnndelilemelacompletade
b€{ulgte0etorlrlui,
kagend-o in jos - sageala8.
. La capatulinchisal lameleide cauciuc,strangeli
ambeletinedemelalcuunclegtepatentSiscoateli-
l€ latelaldin clemade sus a suportului.
La sfergit,
tragelicompletafarelamelade cauciuc,impfeune
cu gineledincelelalte
clemealesuportului-
. Luneti: impingeli lamela asamblate pesle btalulcheialixd -1- cu deschiderea SW 24, dupdcum
se vedein fguri, rotilipulin.Pentrueceasta,lineli
Slergabrului astfel lncat nervura acesteia sa intre
cont.acu un clegtepatontde bralulgtergStorului
in suportuldin capdlulbralului, panA se fixeaze.
-2- la articulalie,astfelincat articulaliasd nu fie
. Rabalali la loc bralul gtergebrului. Aveii grijd ca
afecbte.
lamela de cauciuc sa ederc peste tol la parbriz;
. Verificatidin nou unghiulde alezare Si, dupS
dace esle cazul,indoili cu alentie supodul.
caz, corectali-|,pAne ce scala indice valoarea
Verificarea/reglareaunghiului de nominale.
agezarea lamelelor gtergetoarelor . Apoi demontalidispozitivul,monlali-ldin noJ 9i
fixali-|.VerrficaliincS
o datSunghiulde a9ezareS'
Unghiulde atezareal lamelelorlrebuiereglatcAnd
lameleleinfunclionare (sce(aiesaul.peie).
vibreaze dacaestecazul,corectali-|.
Indicatie:gtergStorul
luneteiestedir p{aslic
ti nu
poatefi reglal.
Sculespecial€necesare:
I Dispozitivde reglare a SlergatoarelorHAZET
4851-1.

. Aducelibralelest€rgetoarelor ?n repaus.Pentru
_ aceasta,udalipa.brizulcu ap5,ldsaliitergdtoerele
sa funcl:onezescurttiFrpti ir trerupeli funcl'onarea
din inlrerupator.

80 81

Demontarea gi montareaduzelor
de stropit
Parbrizul
Demontarea
. Demontatigrila
de vant(vezipag.245).
. Dezasigucti9i scoatelili9ele pentruincSlzirea
duzelorIndicali€:Duzadindreaptaare2 fi9e.
. Dezasigurali d uza de skopit de pe spatelegrileide
v a n lt i s c o a l e l i- o .
. Tragelifurtunurile-2- de pe tluturileduzei- segeli.
. I\,{onlajuiare loc in ordine invers6. Verilicali
funclionareaduzelor
Reglarea
. Direcliade skopit a duzelordin faF poatefi reghta
cu un dom sDeclal.de exemolLrHAZET 4850-J. . Cu o panddeplaslic,
Inkoduceti dornul in duza 9i tatonali locul de
i n c d e n l Sa j e i u l u ip e p a r b z.
Luneta/SIGNUM
r a S I G NUMd u zad e slr o p ir ea lu n e le ie sle . l ontareaare loc in ordine inversS.Verilicati
I n d i c a f i eL
amplasatain lampa suplimenlar6de semnalizarea
f r a n 5 i i( v e z i p a g .9 4 ) .
-1;i,!.
,",iiy.
GTS(cu spate,,fluid")
Luneta/Modelul Demontarea9i montareabratului Demontareagi montarea
Demontarea gtergatorului gtergitoruluide
electromotorului
. Deturubali anlenade acoperii din soclu.
Pa(btizul
parbriz
Demontarea
Demontarea
. Udaf parbrizulcu aP5. . Ldsa!ieleckomolorul9lergl loarelors6 funclioneze
. L;sali gtergitoarele s5 funclioneze scurt timp, scurl timp. apoioprili-ldin aomutatorulde la volan.
apoi oprili-le din comutaiorul de la volan. Astfel, Astf,"l,eleckomoloru se va opri la capSlulcurser.
9te€dtoruls ev a opi l a c apdtul c urs ei . . Deconectaticablulde maseG)de la bale e.Atenlie:
. Marcl! poz'liade repausa lamelej9lergalorulijipe Respeclaliindicaliiledin capilolul "Demonlareatl
pabdz cu bandead€zivd.Pentruaceasta,lipi$ o ftiiie montareabateriei".
de bandSadezlvi pe patJriz directlangalamela. . Demonlali bralele 9leeetoarelor (vezi capitolul
. Deschidelicapota motorului.
. Demontaligrilade vanl (vezi pag. 245).
. Cu o pan6 de plaslic,de exemplu HAZET 1965-20,
scoale{iduza din soclulantenei.
. Scoateliduza Si tragelide pe tlu{furtunul.
lvlontarea
. Montarea are loc io oadine inversr. Irebuie avut
grijAca anelulO -2- sE stea corcct in locajul indicat
de sageafr.
. Verificalifunctionareaduzei.
Luneta/CARAVAN . InlroduceliSurubelnila-1- in fanta de pe bralul
Oemontarsa 9t€rgrlorului9i ridicalicepacelul-2-. . Oemontail elechomotorulimpreund cu bieletele
. Sldbili cu eprcximetiv 2 rotalii piulila d€ pe axul - v ez i s agel i .
gleruelorului.
. Dezasigu.aliSi trageliafard fiSaelectrcmotorului.
. Rabaleli pulin in sus b.alul -3- ti prin misceri
. Scoaleli electromoloruI impreuna cu bieletele,
!toare i ncoa c ei i i nc ol o s l A bi l i -l depe c onul ax ul ui .
Indicalie: Se poate utiliza9i un exiGclor adecvat, . Degunibali29urubu 9io piuliF -1-, in acela$itimp
de exempluHAZET 1966-05. marcali poziliamaniveleipe eleclromotor
. Deturlbali complet piulila9i scoaieli bralul. . Demonlalielectromolorulde la bielete.
Montaroa
. Aiezali bralul $lerg6torului pe conul axului Si Atentie: inainte de monta€, veriiicali dace
orientali-ldupa marcajulcu banda adeziva. eleclrornolorulse g6se$tein pozilia la capelde curca
Pentru aceasta cuplali provizoriu figa ii conectali
. ingurubalipiulila de lixarc 9i slr6ngelj-opolrivitde
cabl,rl de mas;i la bateae.lSsalr motorul sa mearge
lare. Presalicepecelul.
deexempluHAZET1965"20, c a s a r6man;
s c urlti mpti apoj opri l i -l di nc omutator,
scoat€liduzadinoiliciu{acoperigului
vehiculului. . S tropi !pabri z ul c uap5. oprit Ia capelulcurser.
. Scoalelicugrijaduzadinorifrciu,
lragetide pe gtut . Ldsali gtergitoarele si funclioneze scud timp 9i . Monlajulare loc in ordineinversi.
garnitura
furtunul-1-$i scoateli -2-. oprili-ledin cohutator. Verilicalipozitia bralelor9i,
Atonlie: Respeclali pozilia coreclS de monlaj a
daca este cazul,coreclali-o.
Monlarea bieletelor.in pozilia la capal de cursa bele(ele ti
manivelatrebuiesd tie paralele.
Luneta
funclionareaduzei. . Verifrcalireglajulbtalelorltergebarelor
Demonlarea9i monta.eabraluluiglergitoruluilunelei
are loc. in pincipiu, ce la gtergitorul parbdzului-
ApasalicApdcelul9i ixati-|.
82 83
 gi montarea
Demontarea Demontarea Si montareaPomPei/
. Monlarcaale locin ordineinverse
gtergetorului
electromotorului rezervoruluide spalarea
parbrizului . Respedand sensulderularea pneuluimontaliroala
lunetei pe sol apoi
din fald dreapta,Eseli autovehiculul
CARAVAN/SIGNUM Demontarea drengeliincrucegLlruburile
rolilorcu110Nm
. l\,larcaticu o sageatSdirecta de rulare pe pneuti. capilol!l
Demontaraa Atenlie:Respeclalicuslricteleindicaliiledin
Suspendatiautovehicululin fata 9i demontali roala gi montarcarolilor".
. Lesalieleclromotorulttergdtoarelors; lunclioneze din dreepta.Atentiei Respectalicu stricteleindlca-
,,Oemontarea
scurttirnp,apoi oprili-ldin comutatorulde lavolan. liile din capitolul,,Demontarea9i monlarea roiilot .
Astfel.electrorrolorulseva opi .a cap6tulcursei.
. Demontalicontraadpast3ngi (vezi pag. 250).
. Deconeclalicablulde masaC)de labaterie.Atenii€:
Resoeclalindicalirledi,1 capitotul 'Demonlarea 9i
monlar8abaledei.
. Oemontali bralul glergitorului (vezi capitolul
o
. Demontalicapitonal'ulhayonulLri(vezi pag. 256). . Deiurubali 3 piulite- sege!l-, desprindelirezervorul
2 -1- ti scoateli-lafar5.
I

Diagnozadefectelorlamelelorde cauciucale9!9!9e!eel9l!!
Aspectultt€rgerii Cauza Remediul

. Scoateliin sus pompa din suportul din rezervot llluchia de Stetgerefranju.ale r lnlocuili cauciucullamelei
cauciucul ruPtsau uzat
. Deconectalide la pompa de spalare -2- turtunurile
-1- tiliga de alimentatecu curent Colectalilichidul
de spelare cere se scurge. Cauciuculin€rit supraiata cu r lnlocuili c€uciucullamelei'
. Oeconectali fr9a _3- a senzorului peotru nivelul ruPturi
tichidului de spahre. Scoateli senzorul din
. De z a s i g u r a l i 9 i s c o a te
fi9lia- 1 - .
campul de gterge.ese adund 9i o solulie degresanE penltu ulei
. Desurubali3 Suruburi- vezi sJgeli - 9i scoaieli cu . ln functie de echipare, demontali de pe rezervor iflediat suifor;a de picetun. vaselindgisilicon
alenlieeleckomotoruldln ghidajul de pe hayon- pompa 4- pentru instalaliade spalare a farurilor.
Penhu aceasla, scoateli fi9a 9i furlunul de la
di n l oca9.
p o m p :. S coatel i P ompa Lamela Slergeintr-o parte . v'u'nd11! lamele
nouSr.'
lvlontalior'ucd de cauciuc
Erc uE lqvview
r l e c r r o ml o r uI i n p o ziliala ca p 5 ld ecu ' sa
. A ou c e l e
bine in cealaltaprosl, "nuse mai
unilateral,
. M o n r a , J l a rleo c i r o r d rn ein ve r si d e m o n l:r ii. vibreaze. balanseaz:.

. Ve ficalireglajulbratuluiSterg6tor!lui. B.atulglergato.ului
resucit. cu pruden!,bralul
. indreptali
lamelasti strambpe Parbnz, pandce se oblinepozilia
Sbrgelorului,
co€cte(vezi,Reglarea de
unghiului
gtergetoarelor")
ageza€a lamelelor

Suprafelene9terse.
clemelesuportului.
Lamelanu maislduniiorm . inlocuili lamel€]e.Acest defect apate
pe parbriz,inirucat9inelesau la montarca gae$ttda unei lamele de
. Dezasiglraticlemadesuslinere-1- 9i kagetiinsus
tablelesuportuluisuntindoite schimb.
-vezi sageata- tlululde umplereal rezeruorulur.
. Oemontalibara paragoc(vezipag.246-247). exercitat,de bralr.rl
Presiunea r lJngeli ugor cu ulei articulaliilebralultii
estePreamica.
Stergetorului sau montali un bral nou.

84
 Monta@a

de iluminatpdni la 08/2005
Instalalia . Introduceliunbsc nou in soclu.
. Inkoducelisoclul impreuna c! becul ifl far, astfel
incal gfftur e de ghidare ale soclului sa nte in
Tabelullimpilor Inlocuireabecurilorincandescente degaj5riledin faL

alefarurilor . Rotili soclulin sens orar$i ilxali-|.

ln funclie de model Fi echipare,sunt utilizatediferite . Presali la loc capacul de protectie pe spalele

farurigi becud,limpicu halogeni9i xenon. farului.

At€nll€: Lernpilecu halog€nsunt sub presiunegipot

Faza mare
exploda.De aceea,lainlocui.ealor purtalioche a ri de
proteclie9i minuli. Demontarea
. La parlea din spate a farului, apesa$ limba Sl
Indicaiio: ln funclie de model, deschiderile de
scoaleli €pacul de protecliede deasupra lampilor
vizilare ale faru lor sunl greu sau deloc accesibile-
ioterioare.
ln acest caz, irebuiedemontetefarurile(vezi capitolul
respectiv). ,1- Luminad6 slaiDnars

. Oeconectaliapnnderea 9i circuitul becului de la

inrerupdlorul rcspecliv.
. Deschide(i
capotamotorului.
Fazamicd/halogen
Demontarea
. Scoateli de prolecliede deasupra
capacul lampilor
dinparleadinspatea farului-
exte.ioare,
F - globstEH?soc
u baoneie;

C -soflai

ri Becularcambersfuncliuoi,lumin, d6 fran.€" (cuoar6

. Rott soclull- in sens anliorar- vezr s3geata -
desprindeli-i9i scoalelil din far impre|]nd cu becul
dsLhisa)d.lJtrtri rinau {nai pJlin descl'sa) de9i
distA numaluii sinqurfilamentspnal.Aceasla s6 obtine
pm rodJla!6'reo€4e pLlsaliilorrsns,uniide alime.lar€.
Anl6l .lominade tana.6' nai d€schisd 6ste plactic
dimtuart p€ntru,l npi6liiale
I Pll€,ead€luminaGa lampilorfinale sepa.ale21 Woste . Fa.ul din dreaptaiin funcliede motor,demontati
pelmp iidelungal diminuatap n modulareatGcvenler de tubuldeabsodlie -1-alfllruluj
deaersaufltrulde
pulsalie d6 alim6.tare
a tensiunii aer(vezipag.216)-
. Faruldin stanga:Oesfaceliin faF capacu I baledei . Rolili ]n sens anliorar - vezi sigeata - soclul
Inoic4.e: ln ori1c,pL. oecurile se inlocuiesc nJmai -' . despi nd ef-lI s c oal e(|-ldi n l ar l mpreuni c u
_nlocui ti€bateli-linsus.Desfaceli siguranlee Slscoateti
cu a lee de aceeaq,erec, e. lnainle de a un in susltulr.ildeumplere a rezervoruluicu lichidde
bec. asgurali.vec, crrcuiiul respecliv este intrerupt spalarea geamurilor (vezicapilolul,,Demonlarea
ii montareapompei/rezervorulua de spSlarea
Ato4li€.N- ahge4 cL degelele goae globJl ufJi bec parbrizului"de la pag.84).
de ra e puF,e Cel r b,ne este s, utriTalr o c€ea
. Deconecta!icabluldemasS C)delabaterie.Atenlie: . Tragetibecul'2- afarddin soclui-1- (vezi s6geala).
cual, saL nan,9i de bumbac. AnDrentele lasale de
_n ResDectali indical,:le
oin cap,lolul"Demonla€aii
degetepe globse evaporE tunclionare9ireziduudle Montarea
p€oglirta montarca bated€i'-
sedepu.r iarului,
caredevine cutimpulmatd . Introduce{iunbec nou ifl soclu.
Aceasla eslevalabil"nspecialpell'u tarurilepincipale . Oupe montareaunui bec, verilicalifunclionarea
inlrmpleto. pegloburjse pot aceshiia.Ve licali teglajulfarurilorinlr-unalelier . Inlroducetisoclul irnpreund cu becul in lar aslfel
9 dec€a!,. Peleleapirule
glerge cuocarpe f6rasca.ne, udalicualcool. service,iardacSeslenecesar,refacegacoloreglajul. ' inc6t gtiftu le de ghidare ale soclului se inlre in
degajerilefarului.
Atonlier de plasticalefarufilorprincipale,
Lenlilele
acoperte culacdeproteclie, nuhebuie in niciuncaz . Rotili soclulin sens o€r 9i asigura!i-|.
c.rrlare cuo drpl uscal;sauaspre.Nulrcbuiesa . Presalilaloc capaculde prolecliepe spatelefarului
lolosilnicidelergenli sausolvenli. CurSlaliaceste gi as i gura!i -1.
. TJagetibecul-2 afari din soclul-1- (vezisageala).
lentile numaicu o ceedrnoale 9iumed;.

86 87
 Luminilede Pozllie Luminilede semnalizare Fazamici/becul cu xenon
Demontarca Demontarea
Demonlarea
. Ls partea dl spalea farulLiaoisal limba 9l Indicatle: La farul din dreapta n! trebuie demontat
scoatel capaculdeproteclededeasupraleno'lo' tubulde aspkalie alfltruluide eer. Indlcaliide slguranta/Farulcu xonon
. Rotiliin sens anlio€r soclul-4- de pe spatelefarutiii Atenliela inlocuireabecurilorla farurilecu xenon.
ti desfaceli-l(vezi fig. 0-5679). Pericoldeaccidenla€printensiun€inaltdlinorice
caa deconectalifaflrl 9i cablurilede la batarle.
Apoi aclionaliscurt intrerupetorul fa.ului,pentn:
a €liminalensiunearezidualA.Psntrumai mulE
siguranF,pu.talipentoicu lalpeds cruciuc.
\\
farul(vezicapitolulrespectiv).
. Demontali
I . La spatelefaruluidegurubati
3 guruburi9i scoateti
4 capacul de prolectie de deasupra Empilor

. Comprimalila capete - segeli- bdda din sarmd de

arc -1-,
. Tragef alarAdrr ta'socllr_1_ inpreun,cu becLrl
- v e z i s e g e ala
so clu
. T r a g e l i a f a db e cu ld in

^oeN )l cra^
w;V/^--Jo6.
. Introduceliun bec nouin soclu . Trageliafaradinfar soclullmpreunS cu becul.
. Inkoducelisoclulcu beculnouin lat . Apasalibec!|, rolili-lin sensanliorar9i scoaleti-l
din soclu,
. Pi/nelila loccapaculd€poletliepespalele
farului
Monta16a
Sifrxairl.
. Inkoduceliun bec nou in soclu Sifixati-I.
. lnlroducelisoclulimpreunecu beculin far 9i rotili-l
in sons orar pAni se fixeaze,

. Rotiliin sensantiora.- vezisageata- unitaleade

comande a aprinderii-1-,
atuncilisa
-2-sareafari.
Tragetiunitatea de comand:a aprinderii
alaradin . Trag€liafaredinfer beculcu xenon-2-
lar.-3- lvlarcai
oentrumonlare.
Montar€a
Alentie: Farurilenu trebuieconectatecand unita- . lnlroduceljun nou bec cu xenonin far,aveligri6
teade comanda a aprinderiieste
demontati. ca gtiflurilede ghidarese inkein degajarile
-3- din

. Fixalibridadinsarmade arc.
. Ateza(lurlitateade comandea apdnderiipe bec,
rotiti-oin sensoaarpenlrua o fixa.Pentruaceasta,
marcajele-3-de pe unitategide pe carcasatrebure
sAcoincida(vezifig.0-5686).
. Atenli€:Numaidupdmontarea uniti liide aprindere
coneclatiliga -2- le unilale(vezifig.0-5686).
. Atezali capaculde protecliepe spatelefaruluiti
skangelicele 3 iuruburidefrxare.
. N,lontaliferul
(vezicapitolulrespectiv).

:l
i.
ir,
t"
88
-il 89
 Simontarea
oemontarea farurilor Reglarea inlocuirea becului Demontarea9i montarealimpii de
Domontarea
. Deschdeb molorului.
capola
rW/z . DacAesle cazul,suspendaliautomobilullnfald. semnalizar€
lateralS
D€montaa€a
Indicalii de siguranli
as, (rdelabalerie.
. o€ronecta$cabl0ldefi Atenlie:
indic€ljile
dincapilolul,Demontarea La suspendareaautovshicuiului erjstd oericol . Asigu6li-vace interupaloarelebecurilorlampilor
Respeclali 9i suntinpozilia'Oprit".
respective
baleriei'
monlarca
de moarle! Respectaliindicaliiledin cepitolul
auiovohiculull.il".
,suspendarea

inrllimecugurubul-1-. Reglalul
Reglajulln lateralcu
. Laleralpe conkaaripS deturubati
3 $urublri qurubul
-2-.Indicafie:Reglajulcoreclal farurilorse
-sagelr. lacecuunaparatspecialintr-unatelierservice,
. Trageti -1- dinbaradeproleclie
aiadclipsLrl '2-.
gi montareafarurilor
Demontarea . R ol i l i i nsensa nl i o€r -v ez i s egeata - c apac ul de
de ceala la parteadin spate a faruluide ceaF giscoateti-lin
Demontar€a jos.
. inchideli aprinderea9i circuitul lSmpii din
intrerup:lorul
respectiv.
. Deconectalj
cabluldemasSC)de la baterie.Aten-
indicaliile
tie: Respectalj dincapitolul
,,Demontarea
gimonlar€abateriei",
. impingeli spre spate - fala de s€nsul de rnerc -
. Demontalibaraparagoc (vezipag.246). cu degelul sau cu o pana de plaslic, de €remplu
HMET 1965-20,lampade semnalizarelalerald9i
scoaleli-ospr€ inainte.
. Trageliafad lampa-1-din aripe.
i!rubudle-1-9i-3-dela padeasuped-
. oegurubali
e farului.
oaae . Deblocalili scoatelif;a de alimentare-2-.
. Slabilibara qide$urubali$urub!|
depol€clielatefa/ . Rotili in s€ns antiorar soclul -3- ?i scoaleli-l din
inleior-2-. . Desprindelibrida -2- din sarma de arc din ciocorile l empa.
de fixare9i rabateti-oin jos.
farulputininainte.
. Trageli . Lageli beculafaredin socl!.
. Scoatelibeculli lraSelifita -3-.
. Prinlralereaalefaa impingaloruluideblocalitiga
mlll pl depespaleleiarului9i scoateli'o. . Introducetiun bec nou avand griji ca ltiftu le de Montarea
. Deblocali
liqa-2- de la farulde ceala9i trageti-o ghi darese Inu ei n degaj enl e
drns oc l ul bec J l ui . . Inl rodl c el i unbec noui n s oc l !.
. scoalelalarafarul.
. ConectaliJigade alimeotare. . Introducetisoclul in lampa gi fixali-l prin lotire in
Illonhea . Degurubalr drndosulbarerpara$ocSi
3 Surubun
locin ordineinve6i demonl6rii.
. Montajuiare . Agezali capacul de proteclie pe spatele farului 9i
rolil!lin sensorarpand intampinali rezistenlS,apoi . lntroducetilampa in pa.tea din laF a odficiuluidin
. Fli alent la paskarearcslurilordo aceeagi Montarea rolilll cu putero contra pimei rezislente,ca sA se a pa, apoiimpingeti-ospre spate,pan6 ce arculde
dimeisunefa!, do ol€menteleinvecinateale . l\,{ontarea
arelocin ordineinversS
denonlrni llxeze. plaslic se lixeaze.
caoserier.
. Ve ficatitunctionareabecului, . 'Conectalicablulde masa C)de la baterie.Atenlie:
cal de curandposibilreglajulfarurilor
. Veriilcali Respeclal indrcat e drn caprlolul.Demontareall
ink-unatelierservice,aaadaci esle necesar, monta€a baleriei'-
relaceli atentlerPentrusiguranla
acoloreglajul.
de merc mportanF!n reglajexact . Verificalitunclionarcabecului.
circualieiesle
allarurlor

91
 I
?

gi montarea
Demontarea lAmpilor .In tr o d ucel i suportulbecuri l ori n l ampa spal e 9i becului
inlocuirea inloculreab€curilor
frxa!i-1.
spate . Oemontalilampaspate. . Oemontalr (vezipag.256).
hayonului
capitonajul
. Coneclali fiia -1-.
Limuzini/model
GTScu spate,,fluid" . De9urubalisocluI -2-din spaleleldmpii9i scoateli-l
. Ve.ificali funclionareabecului. impreun6cu becul,
D€montarea
Indicalie: in ambele lampi spate se gdse$te un bec . Apesa{becul,resucindulln sensantiorarpenku
. Asigulalr-vE
cainkerupitoarele
becurilor
lempilor pentni luminile frnale de ceald. lnsa, numai becul a-l debloca,li scoateli-l
dinsocl!.
suniin pozilla.Oprit'.
respeclive din stanga este conectiatla relea, becul din dreapta
. DeconeclnlicabllldemaslG)delabaterie.Atonlie: . lnlroduceliun bec nou 9i blocaljl rasucindujin
pubnd f ulilizal eventualca piesd de schimb.
qespecbnitrcalrledincapitolul sensorat
"DemonlareaSi
. insurubatila locsoclulimpreunA cu becul.
Limpile spate/CARAVAN
. Descfidelcapacul polbagalulur. respectiv . Vediicatif! nclionarea
becului.
spaie este divizatd. Un segment
hayoq"l.ApesailloslasladeDlocarea capaculLiIndicali€r Lampa
montat in partea laterale spale a caroseriei,
lateralal porlbagajul.jrleste liind integralln hayon.
devzrlae dincapilonatul . Monlatila locc€pilonajul (vezipag.256).
hayonului
jos. celalalt
demadagi rabaleli-lin
compartimentului
Demontarsa/Lampa latelale spate Lampa spate/SIGNUM
. Verificatifunctionareabecului. . Degu.ubali cele 3 guruburi -1- de la parlea djn O€montarea
spate a Empii 9i scoateli suportul becurilor-2- din
. Apdsali in jos taslelo de blocare 9i rabateli in . inlrerupeli aprindereaSi circuitul lSmpii din
l ampa.
jos capacul de vizitare din capitonajul lateral al intrcrupEto.ulrespecliv
compartimentuluide marf;. . Ap:sali becul, rdsucindu-lin sens antiorar peniftJ
. Deconectalicabluldemase G)delabalerie.atenlie:
a-l debloca,Si scoateli-ldin soclu.
Respecta!indicaliile din capitolul"Demontarea 9i
. Inkoduceli un bec nou 9i blocati-i rdsucindul in montareabateriei".
sens olar.
. Apasaf in jos cele 2 lastede blocare9i rabateli
. Monlali suportulbecufilorln lamp5. in jos capaculde vizitaredin capitonajullaleralal
. Ve.lficatifunctionareabecului. compartimenlului de marfe.
Demontarea/Lampa din hayon
. Deschidetic€paculdin spatelecompertimentului
de depozitare din perelelelateral;pentruaceasta,
. Deblocali i19al- de la parlea din spate
9i scoateti . lntrerupeli aprinderea 9i circuitsl lampii din
impingetila o pade2 brideliscoalelicapacul.
a lampii. intrerupalorulrespectiv,
. DelurLbali3 p,ulile- segelr- $i scoatsli alare . Decon€ctalicabluldernasdC)de la baterie.Aten,tie:
lampaIragend-osprcinapoi. Respectali indicaliile din capitolul ,Demonlarea 9i
lllonta,oa montarea bateriei".
. Montarea arelocin ordineinvers5demonlarii. . Oemontaticapitonajulhayonului (vezi pag. 256).
inloauirea
becurilor

.:-- .l s /
. Oeblocal Si scoateli tiga -1- de la partea din spate
e Em pi i .
. Degunibali 3 piulile ti scoateli afard lampa spate
tr6gand-oinapoi.
--t l
Montarea
. Montarea are loc ln ordine inversb demonldrii,
' in
m)l
a fard de aceasta,l rebui e avul gri l e sd se
potriveasce cepu le de ghidate ale 16mpri in
orificiilecorespunz:loare ale caroseriet.

. Deconeclalifi9a-1-.
. D€blocaligiscoaleliliia-1- de la parteadin spate . Degurubalicele3 piulile-segeli-li scoate!ilampa
I. . S coal el i 2dopur i di nhay on-
a ampii. spatetregand-o inapoi.
. Apasalilamelelede blocare-3- una c6tre cealalta . D eturubal i cel e3 pi ul i l e-s agel i - !i s c oatel i l ampa
. Deblocali$i scoatelifga-1- de la parleadin spale
Siscoatelj becudlordin lempe.
suporiul spale trrgSnd-oinapoi.
a lJmpia.
. Apisal becul,resucindu-l in sens aniiorar penlnl Montarea
t . Scoaletilampa spate.
debloca€,9i scoaleli-l
din soclu. . Montareaare loc in ord ne inversSdemontd i'
Ln b€c lou 9i blocali-LrSsucindu-lin
. ,rlrooucelr
i..
{.
lil
B{/ 93
lD
 Monlarea
. l\,lonla€a
gi montarealempii
Demontarea
ae locin odlne inversddemonterii. CARAVAN pentrunumerulde inmatriculare
inlocuiroa
becurilor Dsmontarea
. oenonlali
lanpaspale. . iotrerupeliaprinderea. Dsmontaroa
. intrerupeliaprinderea.
. oeconectaiicabluldemasiG)de labatede.Atenlie:
Respectatiindicaliiledin capitolul ,,Demontareati . Deconectalicabluldemaset) delabate e.Atenli€:
-di-oo /.\-? -\\\\Jlz mo.nlareabaledei". RespectaliIndicaliile
din capitolul,,Demonlaree
!i
1 monlareabaleriei",
. Demontalicapilonajulhayonului(vezi pag. 256).
. Inlroducelisculaspeciala-1- ln capotaportbagajuft.,i
9i compdmaliclema de fixale-2--launuldin capetele
ldmpiisuplimentare de frana.In acelagitimp,cu
o 9unrbelnil6 lungadesprindelibdda de fixate
-3-. Indlcalie:ln tiguraeste reprezentata lampa
suplirnentad deftAnein sta€ demonlata.
. TragelipulinafardlempasuplimentarE de flin, la
unuldincapete- vezis6geata.
. Desprindeliin acela$imod 9icelilallcEp6lal ampn.
. Tfage{iafad lempas!plimentare defrane,deblocali
9i scoatelifi9a de alimentare.Scoatelllampa
suplimenhra de franedincapotaportbagajulLri. . Iniroducetio gurubelnite
subparteadreaptia Em-
. Aprsali
unacafecealaltdcele4lamele de blocare
Montarea pij pentruiluminarea numeruluide inmatriculare,
- s4eli - liscoalelisuportulbecurilordin lampa . Deblocaliti scoateli fi9a -1- de la padea din spate apesaliarcuI lamelardefixare9iscoatelilampa
din
. Introduceli fi9a d€ alirnentare pe contaclelenoii
spale. a lrmpii srrplimenlarede frena -2-. barade proteclie.
lemDisuolimenta€ de frene.
. Ap,srl, oec,l r5sucindul in sens anliorar. 9: . Desprindeli lampa suplimentare de frene din . Deconeclali fr9adealimentarede la lampe.
. Introduceti din afarehmpasuplimenlara de f|ena
scoaleli-ldin
supod. cri psuri -s;ge ! - 9r tragel ' ' oafaradrnhay on. Montar€a
in orificiulcapoteiporlbagajuluiSinxal-o.
. Introduceb u1 bec nou fr blocalrl rasucrndul in . ln continuare monlajulare loc in ordineinversd Montaaea . Monlarea arelocin ordineinversidemonlarii.
demontrrii. . in continuaremont4ul arc loc in ordine inverse inlocuireabecului
. Montalila
locsupodul
becudlor in lampeiitixa!i-|. demonlSrii,av6ndgrijeca poziliaghidajelorSilixdrii . Scoalelilampadinbarade proteclie.
Modelul GTS cu spate,,fluid" l ampi i l nl ocas ul di nhay ons a fi e c orec l d.
. Montalila
loc ampaspale. Demontar6a . Deblocalisoclulprin rolire in sens anto'ar Si
scoateli-l
lmprouna cu beclldin lampi.
. Verifca!
funclionarea
becului. Indlcalie:Pentrudemontarea limpiisuplimenlarede S IGN U M
frana,tr€bujepracticate3 gau.iinhayon. . Tragelrbeculafaddinsoclugiinlocuili-|.
gimontarea Demonterea
Demontarea lampii . lnt.erupeliaprinderea. . intrerupeliaprinderea. S IGN IJ Ms pec i al
defranA
suplimentare . Deconectalicabluldemas6 G)delabaterie.Alenlie:
Respectali indicaliilo
din capitolul,,Demontarea . D econecl ati c abl ul demas 6G)del abateri e.A tenl i e:
Limuzln, $i Respeclaliind;caliiledin capilolul 'Demonta'ea Si
montarea bate ei ,
ir lampasupinen€rade franesunt monEle LEO-Uri montareabateriei'.
carenupotfrinlocLrile
individual. . Demontali capitonajulhayonului (oblonspale).vezi
peg.256. . Demonta!capitonajulhayonului(vezrpaq.256).
Demontares . in 3 locudmarcalepe faF inEdoarea hayonului, la . Scoaleliturlunulpenlal duza de stropitluneta.
Indicalro ee: r rr Jd e n o "ta r € ala m p r isu p liT e n ta r e inellimea
Emplisuplim6ntae defrani.p€cticali3
giuri:
o e t d n l e s t en e ce sadr isp o zit,vusp l e ca l OPEL . Deconecta!ifi9ade alimentare.
o gaudcenlral6O 8 mm9i2 geurilaterale O 6 mm.
KM-6343. . Prinacesbgauride9urubali 3 9urubud cucapimbus. . Degurubali4Sr.Jl! buri 9i kageli Iampasuplimenta16
. AsguralFv, d intrerupaloarele becu lor Efipiloi . Tragetiputn afardlampasuplimenterd de fiena, de fraod afare din hayon.
€speclive sunlin pozilia . deblocali9i scoatelifi9ade alimentare. Scoateti Montarea
"Oprit
. Deconoctaii cablulde masa G) de la balerie lampadinhayon. . ln conlnuare montajul are loc in ordine inve.se
A t e n l i o ;R e sp e cla liin d ica liile d in ca p ito lu l . Ung€ligeub cugrundanticorosiv. demontSrii.
,De'nonlarea $i montareabateriei . Montarsa
caolonajulcspolei portbagajulur(vezi
. Oemo"ial. . Conectalifga dealimentarela lampasuplimentard
pag.25,4). . Deslecand2 guruburi- sigeli - scoatelj geamul
de frani. ldmpii.
. Inkoduceflampasuplimentali de fr6n: in hayon, . Prin clefia elastici scoaleli becul tip sofild ii
,ixali-oin turuburigistrangeli
bineSuruburile.
inlocuili-1.
. In continuarc monlajulare loc in ordineinve66
demon16rii.

94 95
 -

Demontarea9imontarea inlocuireabecurilorlimpilor
plafonierei Er 3a Autovehic!l€ spociale cu trape de acoperls interioare

0e|nontarea
nedecaPotibile
Aulovehicule |d,/\ul Indicatie: Demontarea9i fiontarea are loc in pnncipiu, . lntrerupeti aprinderea
ta f€lca la aLrtovehiculele
flormale.in continuarevorf
descrise numei diferenlele.
inlreruoetorul
ti
resoectiv,
circuatullempii din

aF nderea
. inkerupeli ,//--\\ . DeconectalicabluldemasAt) delabaterie.
Atenlie:
. Cu ajutoarl unei pene de plaslic, de exemplu Respectaliindicaliile
din capitolul
ceo'uldemase(_)delabalerie
. Oeconectaf Atenlio
din capito,ul"oemontareali
Respeclairdicalirle
moniaEabaleel'
9J! t@" HAZET 1965-20,desface! ecranul parasolarde la
partea din spate a plafonierei.
montareabaleriei",
"Demontarea9i

Indicalie: Dupa monlareaunui bec nou, verifrcali

compadimonlul de depozitare din funclionareaacestuia.
. Oeschidell
caPitonajul
Plalonului.
. Apl$ll dinlaloralcapaculsp.e intorior9i tegendul
. Degutuba(i cel€3 iuruburi- s6geli.-3- becuri. Plafoniera din spate
in los
|abat€li_l
pestelimitator,
. Cu o gurubelnila mic6desprindeticele 2 siguranle
. Oesurubend 2 tutburi din cornpa4imenlscoaleti din faF ale plafonierei,
lateralstenga
dedepozitarc din plafon
iidreapla.
compadinentul
. Deblocaliinacelatimodticelelalt€2 siguranle din
La SIGNUM deschideli compadimenlele
lndicalie: spele,slanga9i dreapla,ale plafonierei, Ebateli
debloc€li
li deturubali 6 9uruburi
de depozitarc, plafonierein jos. trageli-otn fate 9i scoateli-odin
plafon.
. Deblocaligiscoatelifgade alimentaro
din spatele
plafonierei. . Inkoducetidegeleleprin orificiuldin fala plafonierei
. Autovehiculecu alarmaantifurt:CuoSUrubelnila giap5saliinjos 2 brjde elastice.debbcand geamul
micadeblocaliligadealimentare
lateral9iscoateli-o plafonierei.Rebeteligeamul -2- in jos $i scoateli-l.
. Introduceliogurubelnile
subpadeaslanga,falede
din locag-in acelagimod deblocatiFi scoateli . Deblocali 9i scoateli din spatele plafonierei fiia sensulde rnerc,b plafonierei
-1- 9i desp.indeti-o
unitaleade senzoi. comutatoauluipenlru actionareatrapei- din plafon- vezisegeata-
Montar€a
. l\,4onlarea
arc locln ordineinversedsmonlanr.
inlocuireabecurllor
. Cu o gurubolnilr,prindegajarile din faF, deblocali
. Trage! capaculolafon'ereil- putin inainle cu atenliegeamul plafon ierei.trageli-lpulininainte,
in jos9iapoiscoale!-t
rabaleli-l in jos 9i scoateli-|.
rabateli-l
. Oacaexisid,demonta!microfonulinslalaliei
"hands
. Trageliafard din socluribecurale -3- 94inlocnili-le
(vezifig.
0-56104).
Indicalle: Dupa montareaunli bec nou, ve ficali
funclionareaacesluia.
. lntroducelila
locgeamulinplefoniere
9i asigurali-|.
. Rabateli capacul de tablS -3- de pe spatele
plafoniereil- lateral,in directia arculuade llxare a
plafonierei.
. Deblocali 9i scoat€lilita de alimentare-2-.
. T.agel i bec ul -4-afarSdj n s oc [] gi i nl oc ui tj -1.

;
iI
;rcduced degetele in orrficiuldrn lala ptafon€rer'
I geamul
i. ap:sa(idesus2 brideelaslic€debbcand
.2_.Rabateli
piafonierei geamul
in ios9i scoateli-|.
I

, 97
 Limpi portbagaj/spagiu depozitare/cutie Lampapentruscare
minusi (torpedo) '
Deschideliuia
lnstalaliade iluminatdupd09/2005
. Deblocaliglscoateli becul-3-.

. IntroduceliSi lixali becul penlfu faze mic6.

2 . Colecrali coneclonilde cablai (fiSamultrp6)

. i n$urubal i c apac ul .
. Partea stanga: Monta-ti farul (vezi capitolul
+ respecliv).
Fazamice/halogen . Partea dreaptii: fulo_lalicarcasa frltrulurde ae'
3n 4 D emontarea
(v ez i pag.216).

drrld-Lffif=.n
\_\_\lHE5__/[W*,#\
. Partea stang;: Demontali faful (vezi capitolll Faza mare/halogen
Oemontarea
scoateticu alenlie geamullSmpii
. Cu o tLrrubelnitd, . Partea dreapH: Demontalicarcasa liltruluide aer
din cap lonaj. (vezi pas.216).
. a o a s a r io e c u .ro so fiii d in sp a te leg e a - JlJ. p e

'uft)
. impi ngeti i nsus l ampade sca|e-2-. Inl toducetj de
clemaelasUca,scoateli-l9i inlocuili-|.
sus,sub l ampd,o panade pl asti c-1-, de exempl 'l
HA ZE T1965-20, i i scoatel i l ampadi n u9a.
. Trager' lampa afa-a din otificiu. debloca' 5i

W
deconecta(ifi9ede allfireniarea lempii.
. Rotiti soclul -3- in sens antiorar 9i scoaleli-l din
lampa. ,'/
. T ragel i afaradi n socl ubecul -4-gi i nl ocui l i -|.

,i
Partea stenge: Demontali gtulul de umplere a
. De$! rubalicapacul- 1-- rez ery orul l ic u l i c hi d de s pS l afe a parbrz ul u.
Pentruaceasla,deblocalibrida-1- $iscoatelLgtultll

Partea dreaptS: Demontaticarcasa filllulu de aer

(v ez i pas .216).

Deconeclatconectorulde cablaj(ita multipla)'2'.

99
 ToateautovehlculEle
Lumini de pozilie (Far cu halogen)
Lrmpile de semnalizare . Desfacellbrlda defixared€peunitateadeaprindere
Oemontar€a Demonlarea s Empiicux€non9arabateli-o.
. Padoa stangl: Demontaligtulul de umplerea . Demontalifarul.
rezeryoruluicu llchid de sodlare a oarb zului. . Scoatetiunitateade apdnderelmpr€unecu b€cul
Panl.uaceasta, deblocalibrlda
-1-9i scoateli9tulul li deconectaliligade alimentare. Atonlie:Unitatea
pe sus(vezifig.0-56153d6 la pag.99). de aprindereti becul formeazaun ensamblu
nedemontabll $i potfi inlocuitenumailmpreune.
. Paalaadreapti: Demontali carcasafiltruluideae.
(v6zipag.216). Montar6a
. Montarcaarelocin ordinelnve.sedemonterii.
. Desurubalicapacul-1- pentru laza mare \vezi
tig.0-561s4). . Ve.ificalicEl
do curandposibil€g lajulfarurilofintr-
un atelierselvice.
Demgntarea 9i montarea farurilor
Domontar€a
. De9u.ubalicapacul-1-
penhufazamare. . Demontati barade prot€ctie(vezipag.247).
Ai6nli6 inaltl bnslun€: Nualingelipieseab fazeimicj
cu xenoncal fimpsuntsub tensiun€.Perkol de rdnirel
In prlncipiu,d€conectag apdnde.€a9i luminile.
. Deblocalisoclul rotindul in sens anllorar Si . V€hicule cu lumlni in curbo sau taruai cu
scoateli-ldinfarimpreundcu becul. xenoni Deschide'U capacuI cutieireleelorSi scoateli
siguran(apenhufururilecu xenoo.
. ApesaIbeculinsoclu,rotjndulin senso€r pentru
a"l debloca,9i scoatola-l
din soclu.
Montarea
. Introduceti
b€cri in soclu9i rolili-lin sensantiorar
pentrua-lbloca.
. Scoatelidinfar becul-2-pentrufazamare.
. lntrcducelisoclulimpreunecu becullnfar 9i rotila-l
Montarea in sensorarpsntrua-l bloca.
. Montareaar€ loc ln ordineinversil demontarii.
. Montalifarul(vezicapitolul
r€spectiv).
. Part€a 3tenga: Montali gtulul de umplareal
de spSlarea parbrizului
rszeNoruluiinstralaliei 9i Farurilecu xenon
. Deconectali
coneclorul de c€blaj(lita multipE)
-3-. asigurali-lcubrida.
. Desfaceliclema de slgu.anl6-2- dinsarmede arc . Parteadreaptd:Montaticarcasafiltruluide aer D€montaree
tiscoatelidinfar beculpentrufuzamarc. Atsnlie lnalta tensiune: Nu atingelipieseale fazei
(vezipag.216). micacu xenoncgt timp sunt sub lensiun€.Pedcol
Montarca de renire!in prlnclplu,deconoctaliaprinder€aSi
. Infoduceliinfar beculpentrufazama.e9i blocali-l luminlle.
cuclemade siguranla. . Oeschideticapacul cutiei releelor 9i scosteli . Degurubali3 gurubud-1- 9i9urubul-3-.
. Coneclali
conectorul de cablaj(li9amultpE). siguranlapenlrufarurilecu xenon. . Deconectaliconectorulde cablaj(lisamultiplS).2-.
. ln$Urubalpgna h capdt capaculpenlru faza Autovehicul€fllra luminain curbe . Scoatelifarul.
mare. . Partea st€ngEi Demontaligtulu' de umplereal Montaroa
. Partea ltanga: Monteli gtulul de umplereal rcze oruluiculichidde spdlarea parbrizului.
Pentru
. Montatiferuldinstanga.
instalalieide spebrc a pabdzului9i
rezervorului aceasta, deblocali
brida-l- Siscoate$gtululpesus.
. Conectaliti blocali conectorulde cablai (liga
asigurali-lcu
bdda. . Parteadreaptii Demontati carcasafiltruluide aer
multipld).
. Parteadr€apti: l\rontelicarcasailtrului de aer (vezipag. 216). . [ilontali9i stangelibinec6le3 gurubu.
{vezipag.216). . Scoaleli capaculde cauciuc de p6 lampa cu . Autovehiculacu lumineln curb€ sau lampi cu
xenon:Reintroduce! siguranlapentrufarurilecu
Autovehiculecu luminain cu.be xenonti inchidelicapaculcutiei releelor
j Oemontar€a . l\rontali barade proloclie lvezi pag. 247).
farului.
. Verilicatic6lde cudnd posibilrcglajulfaru lorink-
guruburi9i scoateticapacullampiicu
'. De9urubali2 un atelaers€ruic€.

100 101
Demontafea farudlor
Simontarea
becului
deceali/inlocuirea mente/intrerupitoare/radiouI
. Deblocali9i scoateliconectorulmultiplu_3-de la
in acestcapilolva fi descrisa demontarealablouluide
bord-(grupulde instrumentecombinate) a difentelor
Darteadin soatea tablouluide bord (garpuluide
li
lntierupetoarc a componentelor radjo.
instalatiei inskumente combinate).
Montarea
Demontarea gi montareatabloului . Montareaate locIn ordineinve6edemonEii
de bord (gruPul de inslrumente . DacSselnlocuiegtetablouI de bord,resetatiafigajul
intervalelor de seruiceSi kilometrajul(luc.arede
combinate) alelierservice),
Demonlarca . Conectali aprinderea9i verifcali funclionarea
. Doconectalicabtlildemasd(-)delabaterie.Atentie: lampilorde conholgiainstrument€lor din grupulde
indicaliile
Respectali din capitolul,Demontarea9i instflJmente combinate.
montareabateriei".
. Demoni4i panouriledin Jurul volanului(vezi
Demontarea 9i moniarea
pag.231). comutatoarelor volanului
__-____-_.- in comulatorul mulufunqiont al coloan€ivolanuluisunt
=-_-==_ 1 integaatecomutatoarele pentrusemnaliza€aschimbarii
./' -/-\- dircctieffarurl$i pentruglergere/sp:larcgeamud

Zffi-N Demontarea
. Deconectalicabluld€mas6(_)delabatede.Atenlle:
din capilolul,.Demontarea
Respectaliindic€liile 9i
monlareabateriei".

qurubul
2gurubu'i-1'91
;G-oe$urubs$ '2-'
docablaj(fr9amlltipE) _3_'
coieciorul
. Deconectali
famlde
. Scoateli ceali

. Dac.ieslenecesar'lnlocu! bacul Penlru aceasta'

desuruba!capacul depoteclie'oeslacellonoaoe
serm,si scoalellbecul
. De$urubali cele2 guruburi_1-.Indacalie:volanul
MonElea nu trebuiedemontat.
arclocin odineinve6edemonlerii
. Monlarea

. lmpingeliinapoiburduful-2- al maneleicomutato-
rulul.
. Intoduceiiocheieimbuscudimensiunea SW1'5mm
- sdgeata ghearade blocarel-
A- 9ideblocali
. Traqeliafarecomutatorul - segeataB lndicalie:
..Scoateli grupul de insttumenlecombinate Pri;a;easta.coniactorulmultiplual coflutatorului
plaofabordului. va ti deconectat.

103
 Montarea . Deblocaligi scoat€lifgamullipladinspaleleunitillii
. Introduc€li de comande. Demontarea$i montareacomenzii Demontareagi montarea
9l blocalicomutatorul.
. Trag€lila locburduful. Montaroa incalziriiscaunelor,din consola comutatoruluidin consola centrale
. conectiallcablulde maseG) la baterieAtenf€: . Conectalisiblocaflf9a multipleb parteadinspate centraledin fati din spate
Respectaliindicaliile din capiloiti.oemontarca
9i a uniulliidecomandea liminilor Demontarea Demonterca
montareabat€riei'. . Deconeclalicabluld€
. DeconectalicabluldemaseGldelabaterie.Atenlio: masaC)dela bateri€.Atentie:
gi montarea indicaliil€
Respectali din capltolul Resp€cta$indicallll€
din capilolul.Demontarea
Demontarea montarcabeteaiei".
Si
"Oemonlarea
montareabal€alel".
9i
instrumentuluide afigajPentru
din
informaliial calculatorului,
centrulplangeibordului
Oemontar€a
. Deconectaticebluld€masaG)delabaterie.Atenlle:
Resp€clallindicaliilodin c€pitolul .o€montarea t
montarea baledei'.
. DemontaligdlacenFaulde (veziPag'112)'
',/entilalie
. Deblocali9i d€conectalifiga mullip6din spalele
atiSajului.
. De9urubali4 gurubu din spatereallgajuluiSi . Cu o panede plaslic-2-.de exempluHAZET1965-
de grilacentralgdeventilalre
desprindeli-l 20. scoetetioenoul-1- al consoleicenkaledin
Monta.ea . Tinand blne unilaleade comandJ,aprsali cu sDaE.
. Montar€a demonl,fli outerebutonulcomutaloruluid€ lumini-1-.rolindu-l
ar€ locln ordineinverse fn aoelagitimp
spredr€aptra.
. Resetatidatasi ora ceasulLlide bord . Cuo 9urubelnila-2-scoatelicuatenti€comutatorul
. Reprogremalinoul atigaj centraiintr_unstelier Indicatlo:Prin aceasb cadigelede blocare4- de cu rozele zimtaui -1- din oanoul consoloi.
deasupG$ dedesubful uniEiliide comandise relrag
Tninleiot 9urubelnilatrebuieintrodusJde sus sub placa
Oemontarea9i montareaunitelii comutelorului.
. M€nlinandcomutaloruld€ lumini In aceaste
de comandi a luminilor,din Partea . Taageti
afardcomutatorul dinpanoulconsolei.
91gpasaliunltateade comandd
pozilie,introduceli
stingi a plangeibordului in loca l saudinplantabordulul. lrontaiea
. Roti$comuiaiorullnpozilia,0", fixandunitat€ade . lmpingela
comulatorul in panoulconsolei9i ixali-|.
Demontarea
comandaln panou. . Conectalicablulde masd C) la baterie.Atenll6:
. Deconectatlcablulde At€nli€:
masA(.)d€labateri€.
Respectiali 9i . Comulatiin toat€poziliilecomutatorul
indicaljiledin capito[ii"Demonta€a d€ lumini, Respectaliindlcaliile
din capitolul,,Demontarea 9i
monlareabat€dei-, verifcendbunafixarea unitdliid€ comandl montar€abatedei".
. Conectalicablulde masi (-) la baterie.Atenle:
Resp€claliindicaliile
din capitolul ti
monta€abatedei", "Oemontarea
. Trageliafad panoul-l- din consolacenhal6din
spate.
. Deblocali comutatoarele-3- penhu incekiree
scaun€lorlateral€din spato- seg€lileIVB - Si
dinpanou.
scoateti-le
Montar€a
. lmpingelicomulatoarele in panougilixali-le.
. Rotitibuionui-1- al comutatoruluide luminidin . UtroducellpanoullnconsolacenhaEdin spateSa
unilaleade @manda-2- in pozilia.0". fixali-1.
ti rotili_lln
. Apdsaticu puierebulonulcornutatorului . Conectalicablulde masd G) la baterie.Atenlie:
acelagitimpspredreaptaln poziliacentrald(luminl Respectaliindicaliile gi
difl capitolul,Demontarca
de parcare)-3-. montar€abateiel-.
. Apesai unilatea de comandaspr€ intedor$
deblocati-o.
. Scoatetiunitateade comandadinplaniabordului'

104
105
 si montareabrichetei Montarea
Simontarea
Demontarea Ugile din spate . Introduceti in socluun b€c nou 9i conecialifi9ala
dinufi
comutatoarelor Demontarea soclu.
Ugjledlofala . Deconeclali cablulde maseC)de la baterie.Aten- Oeconectalicablulde masd C)de la balerie.Atenli€: .
Monta{iinelulluminescsnt.
plrcii ugii
comulatoarelor tie: dincapitolul
indicaliile
Respectali Respeclaliindicaliilg din capitolul "Demontarea9a
Demonlalea
lndlcatie; 'Demontarea montareabateriei". . Conecialif9a la carcasa brichetei,introduceli
ca penlru
falaal€locinacslasrmod
pasag;ruluidin 9i montarea baleriei".
aicirebure mal
demonlat Inlal carcasascrumierei (vezipag.229). carcasain inglul luminescent,avAnd grija ca
usa ferulurTotu9i, . Limuzina/modshlGTS: Demontalicapitonajol Demontali
pent'!a putea placa
scoate ghidajelocarcasei 9i ale ineluluisE se pokiveasc5.
cepilonaiuluiii ugiila parteedinspate(vezipeg.262). -T;agelialarebrichetadin carcas;
. lntroducelisoclul lmpreunacu becul ln inelul
Demontar€a . Llmurni/modelulGTS:Desftceliclipsudbdinspa- luminescent, avend9rij5ca lamelada contactde
At€nlie:
. Demnectalic€bluldemase(-)d€labaterje te 9i scoate!din capitonajlastaturacomutaloarelor pe soclusd fiein conlactcu carcasabrichelei.
dincapitolul
ndicaliile
Respectali 9i
'Demontarea penlruboxdgicomanda ridic:riigeamului.
mascabrichetei9i introducelibrichetain
. lvlontiali

//tI
batedei".
rnoflarea
carcas6,
. lvlontaliscrumiera(vezi pag. 229).
. Conectaticablulde masi (-) la bat€rie.At€nlie:

WI
Respectaliindicaliile din capitolul,,Demontarea $i
monlareabatedei".

. CARAVAN/SIGNUM: Cu ajutoruluneipened€ pla-

; usaiotsrului: Cuopanadeplasuc'1_desprindeli stic - vezisAg€ata - scoatelacu atenliedln capi-
c;aGn[e tastalu€ penlruridicarca tonajtastaturacomutiatoalelor
comutatoarelor penlruboxd9i co-
oeamunlordin utii.TEgetiplacaalarE
c€pilonajul g€amului.
mandaridic6rii Indicalie:capilonajulnu
9i scoatelFo
. Ridicalicudegetelemasca brichetei_'1_
trebuiedomontat. di n panoul cons ol ei .
. Usainsogloruluii Demontali la partea
capitonajul . Deconectalicele2 fige de alimentarede la p zade
dinfal6(veziPag 262)
. Cu o gurubelnitd-4- scoateli carcasa brichetei-2-
din inelul luminiscent-3-.
. Scoateli inelul luminescent-3-.

. Deblocali$ideconectali -1- din spatele

conectorul
pEcii.
$urubetnil- !€2isdgeu - debloca$9i apoi . Deblocalicomutatorul- vezi sageli- ti scoateli-l . Cu o SurubelniF,deblocati9i scoatelisoclul_5_
spoatelifigade conetiunidep€ spatel€placii din placa. lmpreunAcLbeculdininelulluminescent -3 .
-;o siguranleledin spale montarea
. ljsa insolitoruluiiDesfaceli . Scoatelibecul -6- din soclul -5_. _2_carcasa
placa pentru boxd 9i
I scoaleFdrn capiloraj . MontajularelocIn ordineinversademont5r... brichetei.
geamulol.
conandaridicedi
MontaGa
arelocin ofdineinlersedemontarii-
. Monlarea

106
 DemontareaSi,emontarea
radioului Conecta$ fsa 9i cablulanleneipe fataposterioad
* e carcassi-sertar,
ins6rie.unaDaEld€radio€steor€vazutcu ocoditica16
anlifutt,car€Dasvlne ulllizareanoautorizatS,
cand carcasa-serlar
Introduc€ii ln locatulde montare9i
alirEnlarcacuclrenl esteinlreruole. bineSurubuld€ fixar€.
strangeli
Alim€ntarea poate fi, de exemplu, intrerupta h . lmpingetrradioulin carcas€-sertarpan, so ffxeazii.
deconechrea bat€dei,la demontarea radiouluisau . .lniurubalicele4 guruburioarbein orificiilepEcii
cand seardssigu€nla acesluia. frontal6.
Ladeconeclar€aslr€conectarea
alimentdrli,.especliv . Conectalicablulde masa (-) la babrie.At€nlle:
9i romonlarea
la demontarca ac€lulallaparatradio, Respectali indicaliiledin capiiolul,Demonlarea Si
apalableradio
OPEL vorfirecunoscul€deeleclronicir monlarea bateriei'.
de bod. A9adff nu est6 necesaril reintroducerea
6060A . Dace€stenecesar,inkoduceticodul €dlo, pornili
codului,
\-/ o\__/o v GdioulFiverifrcalifunclionar€a.
Atsnfe: Dacau'l ladio montatull6rior este codat,
codulinainteadecon6cta.iibatedei sau . Introduceliincete4 o fcii a.nbeleexkacloare
stabiliti -2- . ln cazulmont;riiunulaparatde radionou,acodati
codulantifurtintr{n at€llerseNice. . Pep€rteadinspaleamA$tiitriunghiuleradesp ndeli
d€montarii Allfel,radloulnu mai poatefi
radjoului. d€ la OPEL,panas6 fxeaza. box€din fix6ft- vezisdgell- ti scoeleti-oafar6.
rsposin funcliun€ d€catde producAiot Codulredio .
ApAsaIsprc e*€dor extractoarelg Sl lrageliafara . Deconeclalifiia-1-.
esledatin instrucliunile
deutilizareale€dioului,car€
nubebuie p;slralein auiomobil- radlouldln carcasasertiar. Si montareaboxelor
Demontarea
MonlarEa
Indicalie:Prinac€asta,radioulested€con€ctal de la Boxele de bande largA fate/spate
oemontarea prizelecare s€ gdsescin parteadin spatea carcasei- . lllontarcaare loc in ording inversedemonl2irii.
lndlcatie:
Aoaratul radiomonlaldinfabrioaestedoial sertat Demontarea At€nliela poziliacorect6de montarea boxei.
cuunsuporldelip s6rtar,calefacillteazad€montarea . Demontali rigii(vezipag.262).
capitonajul
gimontarea. Oesigur,suntnecosare pentluaceasta2 Boxa pentru tonuri inalto dln spate
ca igeerlractoareKIV-6067 de la OPEL, Demontaa€a
. Oeconectali cabluldemase(-) le bat€rie.Atenli€: . Demonlat plaoapentruboxa9i comutatorll pentru
Re4eciali indicaliile
dincapilolul"D€montarea li ridicareageamurilor
(vEzicapitolul,D€montar€a9i
montarea baledEi', monla€acomulatoar€lor din u9i",pag.106).
s
ri
.l
"t
. Dupd caz, demontali carcasa-sorlar9i hageli-o
afaradinpanouldebod.Pentruac6asta, de9urubali
gurubul-vazisegeata -din fundulcarcasei-serlar
1r . Deconectali d6 la padeadinspalea carcasei-
frS6l€
serlar,
. lndoili 2 lamelgde metal 9i d€con€ctalic€blul . Oeturubalicele 3 guruburi- sage$- 9i scoate$
anteneidinspateleceacasei-sertar boxadinraha uqii.
6
\-/
( )O6 0 a O \j/ . DeconeclalifiSa
din spatel€boxei. . Deblocaligideconectali
pl6cii.
conectoirl-1- din spatele
\-,i Montar€a
. Desfaceliboxa -2- din fixdri- segeli - 9i scoa-
cel64 guruburi
. 0e rubeli oa6e -1-. . Monlareaarc locTnordin€inversedemontilrii.
teli-o.
Boxa pentru tonurl inalte din fale Montarea
Demontar€a . fulonlaa€a
arelocin ordineinve6edemontenr.
. Demontali uqii(vezipag.262).
capitonajul
. Cu o panSde plastic,de €xempluHAZET1965-
- 20, desprindeli
mascakiunghiulard din uta (vezi
pag.26,a).
:$,
ic.
I
tf
'108 109
 dinplanga
Boxele bordului
D€monLr€a lzire/climatizare
VECTR/SIGNUMaerul proaspetpentruinstalalia lnstalalia de climatizare
d6 incelzire 9i aerisi€ este aspiEt de o suflan6 el€c1ric6. in sed€,VECTRUSIGNUM
este €.hipatri cu instalali€
b sd ajungain habilaclu,aerulesle pudfic€t de un
de climatizare.Instalaliade clirnallzar€esteo instalalie
de praf 9i polen.Apoi a€ruIhave6eazacarcasa combinaE d€ lncllzire reci€. Cgnd este activala
bloculuid€ incaEre 9! este dislribuitprin diferiteclapete ricjrea,instalalia
9i
lucreazS,lnpdnclplu,calJnfrigider.
Un
.at€ fiecaE g l, de iegire.
pdntr-un
compresorcompdmevapodlfruldululde racireR 134 A
Aerul pentru intedo. ests lncglzit schimbator (FCI(W).Pdncompdmare,
A|refluoro-cloro-cabohidrali
.de caldurasau este ricit in vaporkatorulinstalali€ide
pdn g.ilele vapodiseinceEescai suntcondugiintr-uncondensator.
cltmatizare,iarapoidistibuil deiegireln spa$ul Aici vapodise racesc se liihefaza, pdn supapade
int€ioral autov€hiculului. A6ruluzal se evadeaza prin expansiunefuldul seAi deslindo Fi este pulverizatin
odficiiled€ aedsirein compardmentul de made. vaporizatorunde,datoritepresiunllscezute,se evapod
Schimbetoruldo c6ldurSest€pemanehlshabatuide 9i prinaceaslase rdce$tepuleanic.
lichidrilde recir€ferbinte,astfelincatcedeazaEpid Prinacestprocesde evapora€ raci€ se extragecdl-
aeruluiproaspetcSldurap€nku habilaclu.Penlrua duradina€ruIca€ f€ce prin!"apoaizator. 9l
Aerulse receg-
.neridebituldeaer proaspat.suflantaintegratd poate
le, iar umiiitateacondens€azl,apa rezulblii find eva-
: funcliona ln maimultel.ept€de putere.
cuat: in exioriorIntensilabar:lcirii€sb deo€ndeotide
incilzireaestecomandala de aer,aceashinsemnendtemperalu€reglal?| de poziF comutat ruluisdlantei.
9i
c€ lempeEtura este €glatZl prin amestecul in diveF
o-gn se propo4iido aer cald ti rece cu ajutorulclapelel de Indicall. de .lguranta
. Cuopan,d6plaslrc
desfacelimasca-1- a box€ldin grllade aer a plangelbordului._2_s€nzorde soarc amestec, Clrcultulfluldululde rdcirenu trebuls deschls.
' Oace nu se aspiredeloo a€r proaspetde afad, deoaaece fiulduldedcire poatepovocala atingere
(aulovehicule
cuinslalalie
deolimatizare
controlalEelectronic).
de exemplucand aerul de afare este poluat,la degeretudale plelii.in cezul unul contacldin
. oe9urubao
2turuburi
- s:geli
- 9l boxadinplan9abordului.
scoateli aulomobil€la cu instalatiede climatzare.se poale grgg€aE,spllaf imediatlocul cu ap5 rece timp de
comula oe functonareecu aer rccirculat.cand 6st€ cel pulln 15 mlnute.Fluidulde rack€esie incolor,
recirculalnumaiaeruldin interiorDac, acestlucrus€ inodor9i maigroudecataerul.ln cazulscEpe.ibr
iotempEo pedoademai lnd€lungata, geamudlese deiuld d€ r6oiEla niv€lulpodel6llncSp€rii, preoum
potaburila interior. 9i la niv€l€l€inf€rioare,exlstAperlcolde asfixi€re.
Daca se produceo defecliunefn instalallade Flulduldereoh€nu €slesesizabll.
lncaEiae/climaliza€, ea este slocalaintr-ornemorie
electronic6. Printr-unaparatd€ Intercgere r€speotiva Indica$e:Inslalaliade climatizare lnaintede toate.
memoriepoatef citiE. O diagnoz6exaclenu este trebuieconectalio datdpe lunapsnlrudlva timp,ln
losibilafardaoaratulde citit. anotimpul figuros,la treaptac6amailnale de furali€
a suflanlei.vitezenomal, Sl unaforme a vehiculului
Atenlle: DacSin cadrul lucraribr la incdlzhs, gi cu motorulla temperatura d€ lucru.Prinaceasla,
trebuieefectuategi lucrddla instalalia6l€ctric!, uleiulconlinuldefuiduldedclre estepusTncirculalie,
in prlnclplu,deconectalj cablulde mast t) de la pieselein mlscareale instelaliei de climalizarestlnt
baterie.La aceasteoperalie,r€specta!cu stfictele unsecu reguladtate, iargamilurilenu devinporoase,
indicalllle
din cepitolul.Demontarea ti montarea Atenti€: Lucridlo la Instalatla de climetjzare
bateriei'. tlebule erecutale numai lnlr-un alelier s€rvlco.
D€ aceo., lucrldle de teparalle la instalaliade
Motoruldtesel, datoritdrandamentului sru ridicat,ar€ climalizar€nu sunt descris€ln aceastecaate.
o puieretermlcA redus5.De aceea,pe partoainsoli- Op{ionaloxlstapenlruVECTRAJSIGNU| 9i o In8te-
torului,ln comparlimentul in fala peretelualalie d€ cllmatlzaae
motortilui, comandateelectronic.Modul
frontal.existeun bloc d€ incekire suplimentaf,cu AutomatjcarBgrijiise menlineo t€mperatura con-
combustibil diosel.La tempeaatud exterioa€scezu- slqng in intedorgl t/-suc5 aerul,p€ntruca geamuile
te li/sau candmotoruldieselfumizeazapreapulln: sa nu se aburgascr.In afatSde acoasta,iempe€ture
caldurepenlruincelzireahabitaclului, incilzir€a3u- aerului,cantiiiat€a de aerint.odus$idistdbutia aerului
. Debloaali fi9a-4- dln spateleboxei
plimentard pornegte aulomat.ln ec€lagitimp,lichldul sunt reglal€automat9i adaptateoscilaliilorlemp€-
sideconeclali
de rich6 de la motor€ste oondusprin schimbitorul raturiigxterloa.g. ln modulEcon Instalaliade .ecire
f/lonbn8 'de cAHurdalblocr.iluide lnc?tlzire
suplimentare unde estedeconectat2i; de ?ncilzire9i d€
totusiinstalalllle
-4-$ monbliboxaln plania bordului,sirengand bine 9uruburile.
. ConoctalifrF 6e incglzeste. Prinaceasta.se scurteaze duratade ventilatie suntrcglateaulomat.P.lndeconectarea in-
din bod lipresali-o pane se fixeaza.
. AFzadgdlain orificrul
incilzire a motoruluirec€.iar putereainstalaliel de stalali€ido rilcirecompresorul nu mai functioneaza,
incekirea habitaclului esteamoliicala. astfelincats€ economisegte combustibil.

110 '111
 Demontareagi remontarea
grilelor . lnfoduceti lateralo pand de plaslic -2-. de exemplti
HAZET 1965-20, sub placa fronta6 a unitd(ii de
deiegire
a aerului comanda a lncalzirli -1-, Si desfacef cadigele de
Grilelelaterale fxare lateralS.
. Scoateli unitateade comanda difl panoul bordului
regand-o inepoi - vezi sageata.
. Demonb! a pbngei bordului
baraolnamentale
(vezipag.230).

. Desfaceli9 ila din prinderilede la partea supeioati

- vezi segel - 9i scoateli-o din bord, impreund cu
afigajulcalculatoruluide bord.
. Oeblocali9l deconectaliigele -2- Si-3- din spalele
afitaju'ui central,vezi fig. 0-5263.
. Scoateligrila.
. Oegurubalicele 2 guruburi {-.
. Degurubali4 9uruburi din spalele grilei Ei scoatetj
. Oemonlali carcasag rilelor -6-. Pentru aceasla,cu o
. De$urubalicele 2 guruburi -1- de la padea a fig aj ul di ngri l d. pan; de plastic-5- elibera.ticarcasa lateral,slanga
inis oara. Montarea gi dreapta,di n supo.t- v ez i s i geata B .
. Desfaceli de la parteasuperioara . Montarea a€ loc in odine inversa demonErii-
griladin prinderile . Scoalel carcasadin consola cenlrale.
- vezisrgeli- ti scoateli-odin botd. Pentru aceasta. introduceli gila in prinderile de
sus Si apisali-o in panoul bordului. Montarea . Dinspateleunitiliidecomanda
a incehiriideblocati
ilonlarca
. Introduceligrila in prlnderilede sus 9i apasallo in
. lntroduceli carcasa grilei in consola centralS din 9i scoatelifi9elede cablaj.Pentruaceasta,trageli
Grileledin spate spate 9i p.indeli-o ln gtifturile supo4ilor laierali. z5vorul-4- ti scoalelillga -1- afard din Lrnital€.
planteulbordului penase fxeaza.
Demontarea ingurubalicele 2 gurub!ride fixare -4-. Apasalilamelele -3-spreinterior
Siscoaretiriga-2-
. lllontali9j strangeliiuruburiledejos. din unitate.
. Montali capitonajul consolei cenl.ele din spale
. Monlalibaghetaornamentala. (vezi capilolul
"Demontarea 9i montarea consolei
Montarea
centrale",pag. 227).
Grilacentrale . Inkoducelagrila in gtifturile lalerale interioare de
Demont!rea fxare in carcasa -2- 9i apoi lixali-o in 9tifturile
. Demontalibaghela ornameniala a panoulii de exterio€re-3- (vezifig. 0-5265).
b o r d( v e z i p a g . 2 3 0 ) .
Demontarea9i montareaunitilii de
comandAincdlzire/climatizare
Oemontarea
. D econectal i cabl ul demas aC )del abateri e.A tenl i e:
Respectatiindicaliile din capilolul ,,Demontarea9i
montareabaieriei .

l - r - 2 A i l < 5 - 3 i_ -
! inclinali fantele grilelor-1- in jos.
. Inlroduceli lateral sub grib, la partea sup€rioar5,
o pana de plastic,de exemplu HMET 196S20, Si . lMontareaare loc in ordine inverca demonlSrii.La
scoalelig la din itifturileexterjoare- vezi s6geala- final, blocaliunitateain carligelede fixare laterale.
de fixarelate€|5. 2,3-pdnderile latelaleale gril€i.
. Orienlali fanlele orizontal, t.ageli grila afara din ' ".@ad@ ,;\'
gtifturileinterioare- vezi sdgeata- de fxare laleralS "
. oesurubalicele4 -1-dela parleainferioari. 9iscoateli-o afad din carcase.
9lruburi
. Demontali capitonajulconsolei centrale djn spate
(vezi capitolul ,,Demontaaea9i montarea consolei
cenltale' , pag. 227).

112
! 9imonlarea
Demontarea Demontarea 9i montarea si montarea Demontarea gi montareacanalului
I servomotorului de
clapetei servomotoruluipent.u clapetade mecanismuluide de ventilaliepentruspaliul
aer
amedec aer recirculat a distribuitoruluide aer picioarelorinso!itorului
Dernontafea
Demontarea Oemontarea
baleie.Atenlie: . Deconeciaticablulde
. 0e6oneclelic€bluldemasd(-)dela
ma$ C)dela baterie.
Atenlle: Deconeclaticabluldemasi C)de la balerie.Atenlie: . Demontaticutia 226).
de m5nu$i(vezipag-
dincapilolul
lndiclliile ii Respectati din capitolul,Demontarea
indicaliile 9i RespeclatiIndrcaliiledin capitolul "Demoniarea9i
Respeclef 'Demoniarea . Demontalicapitonajullateralstangadindreptul
monlareabaledei' montareabate ei'. 'montarea beteriel (vezipag.23o).
picioa€lorlnsolitorului
. Demonlalr do borddin . Oemontali
inteoralplanqei
capilonajul cutiade mrnugi(vezipag.226). Oedontalicutiade menusi(vezipag.226).
hla (vezj
goferului Pag 231). . Comutatiinstalaliade climalizarein poziliade . Demontalicapitonajullaterals6nga din dreptul
. Dsmonhfcapilonqiialeraldeapb din dreplul
recirculare
aer. insolitorului
picioarelot (vezipag.230).
(vez!pagna230)
insollorulu
pEioarel0r
, Demonta(i canalul de ventilaliepenku spaliul
lui de la carcasadistribuitorului
inso!iloru
picioarctor

. Desfacelitubul de ventilalie-2- pentru tScireacuiiei . Dequrubalj Surubul-'1-, apisali in jos canalul de

liga 4_ de almemare a de mdnu9i, aer 9iscoateli-I.
ti scoateli
.; Oeblocali
_l".
seflomotofulul . Deblocali $i deconectali fi9a -2- de alimentare a
. Deblocali$i scoateli f9a -4- de alimentarea ser_
vomoiorului-1- (vezi segeata). servofiotorului penku mecanismulde acliona.e al
. Dei!rubalicale2 9urublri
'3'
distribuitoruluide aet Indicalie: Nu ti la inslalalia
anicLrlalE p,rghiade aclionare
dinlre . Degurubati2 guruburi -3- gitrageli afar6 servomo- de climatizarecomandateelectronic.
. Desfacel
-2-$iprrgh6clapeloideameslec$i lragenalara . IOrU t,
Deblocali 9i scoateli fqa -1- (vezi segeala) de . Trageli afara canalulde aer-3-.
alimentaraa servomotorului-3-,
Montarea
ontar9a . Degurubalicele 2 guruburi -2- de ixate 9i trageli . Montarea are ioc in ordine inversi demontdrii,
in ghidai
servomolorul
. lntroduceli - vezisdgeala- afale eleclromolorul.
deaclionare
-2- Pentru aceasta, conectati canalul de aer -3- la
parghia
Sicupla! M o ntarea carcasa distribuilorulurde aer - segeala B - 9i
. Slringeli a servomo-
bine9urub!le'3_defixale blocali-lpin apdsare in sus.
. Monlateaare locln ordineinversademontani.Pentru
torulur. aceasb, int.oduceliservomotorulin ghidaje.
monlaiul
. li conlinuare, arelocin ordineinverse
demonliri

. Declipsalr indicatede sdgelicele3

din articulatiile
parghiideactiona€a clapetelor de djstributie.
. Desurubalicele2 guruburi-5-de fixare9i scoateli
mecanismulde de aer.
aclionarea distribuitorului

. lvlo,rtarea demonErii,
arelocin ordineinverse Pentru
aceasta,introducelimecanismul de aclionarein
ghidaj6, ln
a servomotorului
de anlrenare
iarpinionul
locagulcoespunzebr deacltonare.
al mecanlsmllui

115
 -

Demontarea gi montarea Demontareagi montarea Demontarea9i montareaincelzirii

electromotoruluisuflantei pentru rezistenlelorlimitatoare suplimentare
incekiregi climatizare Daciisuffantanu func$oneazd lntr-oanufi e feaptd Motonrldi6s€l
de tura!'e,in majoaitatea
cazuriloruna dinrezistenl€l€ Bloculde?ncikiresuplimenlarg pentu autovehiculale
F:i. Demontaaoa
limitatoar€ este defecta. in acest caz. inloctrili dieselse gesegt€pe part€alnsolitorului in compar-
. tleconechlicabluld6 masi G)delabelerie. Aton$o: rczislenla. lim€ntulmotorului, lnaint€aporeteluifrontal.
Relpecle|iindicaliiledin capltolul,Demontarea9l Domonlarca
montarea batedgi', lndlcetle: ta instala$il€de cllmatizare cu comandS
electronicd eslemontatun regulalotDemontarea arg . DemonlaliscutulInfodoral notorului(vezipag.249).
. D.montalicutladem6nusi(vezipag.226). locin modasem:natorcu c€ld€scrlspentnrrczistenla . Golltlichlduldin de racire(vezipag.188).
instalalie
. o€montallcapllonajll lat€ralstanga dindreptul llmltaloare (veziparagrafulde la sfa$itulcapitolulul). . Demonlalifurlunulde aspiraliea a€rului(vezl
picloarelor (v€zlpeg.230),
lnsolitorulul pag.216).
Demontarea
. Oemontalicarcasafillruluide motorind9l dali-o
. Demontalic€naluldev€nlilalispenkuspaliul . DeconectalicabluldemasaG)delabaterie.Atenlle: . Deplasalirezistenlele pane
limitatoare cethearBle la o parle.La ac€astdoperaliunecondoct€16 de
de la carcasadistribuilorului
licioaelorlnsolitorului Respectaliindicaliiledin capitolul"Demontarea 9i de ghidare-S coincldcu degajadledincarcasa. combusiibremenconeclate(vezipeg.25)
deaer(vezicapitolul
corespunzator). montareabat€ ei',
. Deblocali 9i doconoctialifi9a de la incaknorul
. Scoatefafarebloculrezistentelorlimitaloale.
. Oemontati cutiad€ m:nu9l(vezipag.226). suolimentar
Montarea pentrulichidde recire
. Oernonbli canalulde v€ntilaie penru spa$ul pi_ . SEbiticolierelefudunurlloa
. Monlareaar€ loc ln ordine inversadefion€rii. scoatelifildunu.ile.Colectaliintr-un vas adeor'at
cioarelorinso$oruluide la carcasadistdbuilorului
de
Pentruaceasta,lmpingelilezislenlel€ limitatoare 9i
aer(vezicapitolulcoFspunzator). lichidulde recir€c€rcse scurg6.
p6nase fxeazeou zgomotperc€ptibilln carcasa.
. Deconeclaliconduclads combustibil de la ?ncekitorul
supliment si astupeli-o lmediat.Indicafe:Colectali
Regulatorulinstalatlei de climatizare cu o lavotEcombusfbilul c€rese sqrEe.
comandateelectronlc

2'?ry1 " --l d5.A

rczistonlalimitatoare-2- (vezi capitolul
. oemontali
corcspunz,tor).
. oecon€clalifrta-1-d€allm€ntar€ael€ctromotorului
suflanbi,
. Apasandspreinlerior2 lam€le,scoatetili9ade la
-2-. -1- fi9a penlru
llmltatoare
bloculrezislentelor
suiantei.
electromotorul

,,t 1

Debloca{iti apoideconectalif9a regulatorului

-2-.
Degurubali cele2 9lruburide ixere -1- 9i scoateli

d
-2-dincarcas€suflantei(vezisageata).
reguletorul
. Degurubali cele7 guruburi(vezisego!i).
. Desfaceli clemele de frxare-1- 9i scoalelipe jos
dln carcase,
eleclrcmotorul . sleb4igurubul-2- 9i.prinaceasta.coli€ru|.
Indica$e: La instalaliade clirnatizare comandatd . Demonialisuportullevii do evacuarea gazelor
electaoniceslefncoDoratun egulator care stabilelt€ . Apasandpa€hia de blocare- vezi sageala- Frse9i despdndoli leavadeevacua€de incalzitea
tura$asuiantei.Pentrud6montarca motoruluisuiantei limitatoare
€liberalibloculrezistenlelor -2-. suplimentara 4-.
tlebuiehumaideconectatE fisa de la regulalor. . Delurubali9urubul-3-,desprindeli bloclllde lnceL
zi€ suplimenta.S din supod9iscoateli-lpe ios din
Montarea compartimentul moto.!lui-
are loc in ordine inversi demoniirii.
. Monlarca Montarea
Penlruaceasta,€spactali pozilia cor€cH a .l\,,lontareaar6 loc ln odine inversddemonlddi.
ln carcas6,
eleclaomotorulul Penlruaceasta,umplelldinnou instalalia d€ dcko
furtunurilor
9i verificatielan$eitrat€a

i
117
I
 instalalieid€ incelzlre
defecliunllor
Diagnoza
Detocfun.a
nu
lncllzlriJ
Sullanle Sigulanla
molorului
alsa.
Rem.dlul
r V€rifcalislguranFsutlantei9i, dace
e cazul,inlocuili-o.
istemulde rulare
funclioneaze.
lntrgrupdlorulslJfantei defect. r Oomonb|i blocul comutialoarolor9i
verifcali.lidacdesteoazul,lnlocuili{. n cupnns:
. D€rrbarbfrEzlrtenFsuflanteigimesurali Punltafali r Amorlizorul r Direcfla/Airbag
bmlunea la bom€l€ el€ctlrnotorului
Rezlstenlalimitatoaredefecte. cu apinderaaconectaulgi comubbrul spat€
Puntea r Arculellcoldal r Rof9lpneurl
sunanbi aqbnat Dsce nu exiscl
bnslune sau dacii aceaslaestt pr€a independen€
I Susp€nsia MacPhersonr Planetarele
m[rE,iiiloc,lllir€zisl€nb.
. !@i daca exisE tensiun€la boF
nel6 €lecbomotorulul,cu apdnderea Suspensaa9l conducerea rotilordin fala la VECTRA/ La punteaspatearcudl€elicoldaleli amortizoaGle
comcbEi Si comutatod sunaflei SIGNUM6slepreluatdde douaJ?mbe MacPherson, 6untmontat€sEpE€t.Rollledln spatesuntconduse
Electromolorul
defect. ac{onat P€nfu ac€asta, ebctrorno- c6rc sunt fmt6 de calo6ed€ 9i dq fuzete. La d€ fecals parle de 3 brale transvelsale9i d€ un brat
torul 9i r€zisl€nlasufanbi t€bule de- cadrulsuportal puflliifalS 6untfixalaambelebrale longltudinal.
montrate. D€cilexistEI€nsiune,lnlocuil lrensversal€inferloarepenlru ghida.eajambelor.
electromobrulsunadel. Jambelesuntlegab printiranlide stabllizatorAceslea CARAVAN9l SIGNUMdispun,spre doosebkode
raclreprea r V€rificalinjvelulllchlduluide recjre; aclioneazeimpolrivainclindriicaros€rieila alacarea limuzinal
Si modelulcu spale ,fuid' (GTS),de un
Pd€redeincllzl€preaslaba. Niv€lullichiduluide cuaDe|ot amoalamentcu 13cm maimar€.
scezul dace€ cezul,completafl-|.
Fillrulde prafinfundat, I lnbcuilifltruldo pral
Schimbabrulde cdldure r lnlocui$schimbttorulde celdurd
ne€ianlsau lnfundat (lucra€d€ atoli6rs€Mc€).
Automobil6
dlesel:lnodlzkea r Vs.ificalilnoeElreasuplimentard;
suplim€ntara
deGda. dacE€ cazul,Inlocuili-o.
liceEidl
Venlilatorul
funclionead numeilnlrc Rezlsbnla defecE. . lnloouitibloculrezistenlelor.
singire|teapgdstllalie.

&omoloin v€cinalgtea Pdfunderide murderle, r Demonia!suiEntia, cureiFli-o,

suffanl€i. frunze. curalalicanalulde aer
Rolorulsuflanleieste r Demontali motorulsufantsi9i
dgzechilab€t,
rulmenldefect. vedicali daci mergaugor
arcunm'rcs
Aerullncalzi Schimbabrulde
celdurg r Presionalislot€mulde riclre (lucrare
geamudle
dllc€ag, se ne€lan9, d€ atellersolvice).
Oacl dincastade
dnd incabtleaeste
abuaesc incdlzirecu€e lichid de racire(cutia
coneclaE. d6 ollmatiza6),inlocuilischimbetorul
de cgldur6.

'1 1 9
 F
I

Demontarea Si montarea
fati
Puntea ,
amortizorului(elementMacPherson)
Dsmontaroa
. Marcaticu o sageati pe pneu sensulde rulare.
Elementul punebral punliifaF esteuncadrulnchis, Sllbili Furubule rotii.Suspendaliautomobilul ln
ca€ estefrel de carosedein 4 puncteprin bucae lndica$. de llgutanF fala Si demonla$roata.At€nlio: Resp€otalicu
Suplimenlar,
amorlizoare. maiexis6 2 supo4ilaterali Lucr{ride sudurAtllndEpia@ la pieseleportant€ strictele inst.uctiuniledln capitolul,,Derfiontareaqi
legalidepod€aue c6ros6ri€i.AceasL construcllea 9idg direqiealeeuspensieifulE nu aunt permko. montarealolij".
ptrnlii
faFasiglreo inaltestabilitate ksnsversala a Piulil€lo autoaslgurantoti guruburil€/piulllole
eulomobilului. corodateso lnlocuiesc lntotdsauda ln cazul unei Indlcaliede 3lguranla
repatalii. [a susp€ndarea existapedcold6 . Marcalipozi$ade montarea guruburilo.€- de
aulovehiculului
Pecadru segas€scpunctelede fixerepentrub€leie
accrdenla.€!Respectaliindicatiiledin capitolul
lransversal€.c€sela
dedi€clie,radiatorul, precum9i Caractesticioptlmede mers uzurdminimea pne- fixarea amortizoruluipe tuz€tr. Pentruca fuzela
9i -Suspendarca autovehlculului". 9a poaG f monlatilln aceeaglpozilie,marcati
supodul anlicuplu
almotorulul. udlo.pol f rcalizatenumalatuncicgndgeom€tria rc- capetele9uruburilotcu unac d€ taasat.
Penfua diminua zgomolel€ de rulare9i vibraliile, gloreste perlecta.La o uzuraanormalaa pneudlor . Oequruba! piulilele de fxarc inferioar, a
bra{elgl€nsv€rsale
kiunghiulare suntfrxated€ cedru sau o llnuti de drumdefectuoasa. tr€bui€mdsurald amortazorului,
trageliafareguruburile
opliogeomelriarolilorintr-un -6-.
pinb!c$elag* hidraulic€. atelierservice.Mesura-
rea geometri€i de rularenu poatefr fticu|e
sistemului . Cobora! cricul hidraulic ai scoateli l€ava
RollesunlsuspsndaE independenl 9i arcuiteprin amorlizorului
-$ dinfuzetZ.
jambe MacPh€lson. Arcurjl€ proiau,dalodte fire o instalalie
6licoidalo
do mtsuraEcoespunzeloare.
. 0eschideticaootarnolorului.
uneiuioae curb! a axei arcului,compensareaPunteafa!e, inclusivrulmenliirolilor,nu necesila
lorlelor|ransve6ale, intrelinere.

1. AmortizorlvlacPherson
2. Tiranl
3. Siabilizalor
4. Buc$elagerhidraulica . Trageliafara cablul-1- penlru indic€toruluzurii
5. Arcolicoidal frenelordin siiportulde prinderede pe bridade
6. Punctde spdjinstanga sprijina amodizorului.
7. Bral transversalinferior . Degurubati un gurub9i demontalisuportul-2- de
8. A6ore planelar fixarea cabluluisenzoruluiABS de roaL de pe
9. Suportmotor bridade spdiina amonizorului,
'10.Phcte de sprijinpentru
radiator . Scoatelisiguranladin tabE de arc de pe furtunul
11. Cadrulpunliifala (boghin) de frand-3 9ibag€$afarefurtunuldtnsuport.
12. PalrubucAeamorlizoar€
(peniruflxareade
calosene) . Doturubalicele3 $uruburitorx- vezis69eli- din
13. Etrierftant parteade sus a domuluiarculuigi tragetiin jos
jambadio pasajulrolii.
Montaa€a
. Inlroducelijambainpasajulrotii
giagezali-oindomul
arcului.Fixalijambacu guruburlcu autoaglgurarc
nol. Stang€liSurubuile in 3 6tapo:
Etapa| .,................
cu o ch€ie dinamomeldca
. Deturubalipiulita-4- pentru tirant de p€ l€ava skengetila 20 Nm.
Penlfl,taceasta,tinoti conlaacu o EtaAall ..................
amortizotului. cu o chei€fxd rotitiincll45".
cheienxdde aplahzerilede pe pivolutsfenc. Etapalll ..................
cuo cheiefrx6rolililnci15p.
. Scoalelipivotulsferic din suportulde pe teava Indicali€:Pentrua respectaunghiurile de st€ngere.
amortizoruluiti dali la o parte tirantul (vezi este util si tdialidin carlonun disc aradatsau se
' segeata). utilizatirapodorulHAZET8690.
.jl. . Cu un crichidraulicdicalipulinbretuliransversal
infedor
!,
't20
[:
 . Ridhagdidrl hiJlaullcti monlali iamba p€ Elementulde suspensieoambi) tip 'Dezasamblarea jambei/Oemontafea . Desuruba!
piulilade pelalerulsuperior
(s6geata
cuplul4€
fuzeE, 9i turuburicu autoaslgu€re dotiiaamortizorutui
guruburilor
nol,capelole fiindod€nlate oonfom Mac Pherson amortizorului/arcutui lJ j:iftiff:illtil'Jlcontra
gi montarea
gql anl6rior
marcajului
1 Oemontarea . Scoateli iansa de prindere superioarSQi talerul
Indka|ie:Co|lhar figudlorG3684 9i 0-3686 . Demontia€a jambei(vezicapitolulresp€cllv).

It)---a:
resortului,scoatelitampon!,1
amortizorde cauciuc
s6inloduc
ruburile dintaldln fu26!e.
eslepetensionatla o tensiune de pe tljaamorllzorului.
Atenlie:Arculelicoidal
. Slr6ng€! de fixarea p64iiinfedoarea
guruburil-' tnaltF. Pentru a pulea demontiaamortizorul.arcul . Scoaleli arcul lmpreuna cu dispozitivulde
jambeiq, ln3 8hpe,dupecumurmoaze:
fu2ete trebuiecomprimatcu un dispoziuvadecvst. compdmare d6 pe amoriizor
ct-
l ....,.-,'-,,,-.-.....,,
Elapa d€moment
cuo ch€ie .
la 85 No'. de
Indicrlie slgumnF Scoateliamorllzorul dinmenghina.
srangelr {-
fixarcti!lnca 75".
c0o cheao ln niciuncaznu sEbi$piulilaariortizorului,daceerc|rl . Verificaliamoriizorul(vezicapitolul.espectiv).
Ehpa11.................
cuocheiefrx6rotiliinci
ELp,111................ 15"- ffiu nu estecohpdmatireprogabil$i slgur.Avqi gdA c€
spirebsefrecupdns€sigurde fibib dlspozitivului de
. Verillcallvizualloate pieselejambel se nu aibd
fisuri, uzuri, aparentede imbdtranire.lnbcuiti
,Ar comprimae9i ca dispozitvulsa nu poaEialuneca.
. lndepr.la!criculhidraulic. pieseledetedorale,respectivuzale.
gf ulilizali numaiun dispozilivsolll. ln niciuncez nu
. Monbl:lrlanlulpe leava anonizorululcuo plullli N- -6 legatiarculcuseml. Perlcoldeacoidentar€l . DacAtrebuieinlocuitarcul, detenslonatlincet
nod sfrns,le 65 Nm.Penlruaceasta,lineli g disporltivuld€ comprimarc9i scoateliresortul.
d€pivotulsfuiic
conlra cuo cheiefixe. v t ilontarca
de pe leava @r--
. Aorhtifurtunul deftan,desuportul \J Arcudles€ inlocuiesc intoldeauna perechi,agEdarpe
a;ortioruluitiasiguralj-lcusouranla dintabEde ambehpe4iale v€hiculului. La montajulunutarc nou
Arc,
supoiulPenLucablulsEnzorului
. ft,lonlali ABS
sl s bebuieavut grij; deoalece,ln func{e de motorizEre/
echiparepot fi monlataarcuridifedt€.Utilizalinumai
de @allla gadeade ,os a bddeide sprljin a
4, arcurlde acelegilippentruo punt€.Arculesuntmarcate
amodjzorului. 4 cu vopsead€ o anumiEiculoarep€ una din spire,
. lnlrodlcelicablulpontru t/zuriifraneiin
indicatorul @ . QacA s-a inlocuil arcul, alezali arcul nou in
supodllde laparlea a brideide sprtlna
infurioar, dispozitlvulsp€cialde comprimare 9l comp mati-I.
smodizorului, . Prindeliamortizorul ln menghine.
. R€speclrnd sensulde rulare,monlali roata. . Inlroduceliarcul impreune cu dlspozitivulde
6saliautovehiculul pesol,apoldrangetiin cruce compdmare, resp€ctand poziliacor€ctad€ agezare
gu budle mliicilfo Nm.At€n$oiResp€clali cu a acesluiain talerulinfarior(srgeata B).
smcEle insltuc[unile 'Demonlar€a
dir cepitolul li
monlarea rolii', . lntroducalitamponulamodizorde caucjucpe tija
amortizorului.A9ezalitelerulsuperlor9i flangade
. Venfic.l.iatdacdestocazulreglali.c3t de curand . Pdndelijamba -1- ln dispozitivulspecialde fixare prjnder€,respectAndpozlllacorectt de montiai.
pdibilunghiul de cddercal .olii intr_unalelier
rry OPELKM-6066-2-. Prindelidispozilivul
intr-omenghine.
d€ frxare . ingurubatlo piulilS noue pe tja arhortizorului
strAngel-ocu 100Nm.P6n1ru
li
aceasta,linelicontra
hdicalio: Pentrua pulea degurubapiutilade pe de liia amortizorului
cu o chaietubulardTorx.
talerulsuperior- sageataA -, jambalrebui€sa fie
fixate-Pentrua nu turti leava amortizoruloi, jamba . Decomprimali inc€tresodul,avandgrijeca acesta
1- $uruburide fixaresus,20 Nm + 45. + 15. I lrebuieprinsdin dispozitivul
specialdefixare. sa se a9ezecorectin ambeleialore,de sus 9i de
jos.
2- CepAcel . Cuo gurubelniliscoatelcepaceluldeprot€clie din
3- Piulildd€ frxaresuperloere,100Nm ,) taleruls0perior(segeataA).
. Demontalidispozitivul
specialde comprimare.
4- FlanSdde prindere superloard . Presalicdp5celul
. Aqezali pe spirele arcului un dispozitivde de prot€cliein talerulsuperrc..
5 - Tale.arcsupeor
6- Manfetl anlipEf compimareadecval,de exempluHAZET4900- . Scoaielijambadin menghina.
7- Tamponamodizor de cauciuc 2A,cu iistemulde prindereHAZET4900-12. Avelj jamba(vezlcapilolulresp€cliv).
grijEsdfe compdmate . lvlontali
8 - Arc elicoidal c€lpt/tin3 spire.
9- Teavaamorlizorului hdicallsi Ateli€rel€ service OPEL utilizeaz;
'10 - Talerarc inferior dispo2itivul de comprimare KM-6068cu perechea de
11- 9uruburi9i piulltede fixareinferjoare. l6lciKM-6068-10.
85 Nm+ 75o+lsPr)a
. Notalipoziliade montaja piesalorjambei9i,dupie
r) -. caz,marcalj-le.
9urub cu €utoasGuEr€,ss lnlocui€9t€la il€carcdemonta€.
. Piulila, so Inloc1ll€t!. la f€car. d€montare. . Comprimatj resortul,panece lalorulsuperioreste
descrrcat.

123
FTaF-

fr
P
tt
fti . amortizoarelor
Verificarea . La amortlzoarelecu gaz sub pr€siune,daca
presiuneaeste suicientS,tija iese d6 la sine dln Reformareaamortizoarelor . Lilsall amorllzoruld€asupraouvei pana nu mai
picureulei.
Umdbarele simpbme derulal€indid un amortizor amortizot Dacd nu €sle acesta cazul, amortizotul a ne pulea debarasade un amortizordefecl,
detecl: nu trebuae noapirat inlocuit. Functionaroa .
rcbuie maaintaigolitde uleiulhidEulic.Amorlizorril Predalluleiulhidraulicla un @ntrude colectarea
I Oscihllilndelungate alecaroserisilaneregularitali corespunde caldvremenu aparpi€rderimai mad golit de ulei poate f hatialca un degeu metellc degeudlor probbma.
algsolului de ulel.Functiade amortizare ested€plindti fer6 obitnuit. . Amortlzorul golitpoatef datla f€r vechi.
presiun€d€ gaz.D€sour,poateapareazgomot.
r Pefldlldale cal6€riollanersguladlaf succesive Atonlle: Uleiulhid.auliceste un de$euproblema9i Tiierga amodizorului
alesolului . ln cazulrrneifunclion6.iireprogabile.
nici ume dE ln niciuncaz nu poatefi versatla canal,p€ sol sau
ulej pe amortizor
nu sunl un motivde lnlocuire.ln eruncatln gunoiulmenajer Autoriiafileoomunale
r Srrilud ah.oFlor, chiargiladrumnormal. general,dacao pal6de uleiestevizibilddar nu se 9i oragene9tiinfomeaz, unde se g5s€9lecel mai
. Zvrcnld aleautovehiculul]i (potaveati
la franeri inlind€mai departode talerulinferior.amorlizorul aprcpiatlocde colectare pentrudegeurideosebile-
alteca!ze). poalefi consideral lmportantesteca pate
uijlizabll.
d€ ulei sd fe uscate,mate, aespectivacopedH Indlca96d6 sigurantl
! NesigudnF in abodaaea cudelor din cauza cu praf. O scurgereminora de ulei esle chiar
lips€id€ stabilitale p€ tsaieclori€.Derapajul Presiuneagazuluidintr-unamodzor nou ajung€
avanlajoa6S,deoar€c€ aslf€lgamiturainelaraeste
aulowhiculului. unsa9lprinacaastadurata6ide viaF cre9te. pand la 25 bari, De ace€a, la d€Bchiderea
apneutilol cuaplatizarea acopedliloculde munce9l purta{
amortizoa.€lor
r uzLrra anofinali o ln cazul unor pierderi mad de ulsi, lntod.tili neaperatochelarid€ protec||e.
(tleqeEa) Pmlilului amorlizorul,
r Hodorcgeala si bosniluiin timpulmersului. Amortizoarelepolfi golltein 2 moduri,fi6pringaurire,
acesbzgomoto
ttesigur, auad€saa$ alt€ cauze,
fieprintdiere.
deercmdulurub0.i9i piulilesldbiteln sistemul
dedirscll€,rulmenlide roal dobclisauplan€lare Gaurir€aamortizorulul
defecl6.Doaceea, lnaintodeainlocui0namodlzor, . Pdndeliamorlizorul
verticalln menghlnacu tijaln
inc€rca[.]ts sbrd jos. . Pdnd€llamorlizorul
verticalln monghinecu ja in
poalell vadfrcat cu mana.O velificare sus.
Amoatizorul
oxacte a capacilrliideamoizalea5l6lns6posibil5 . Cu un Eietord€ levicu role,de €xempluSlahlwille
nurnaiqJ un !oc{6sl€l (amoat2orul ,tortat Express150/3,ttiali loavaexterioard.
Atentl6:ln
pe athvehlcul)sau c! o nailne de lncercet cazulunuiamortizor cu gazsubpresiune, gazuiva
amonizoar€. scepaipudaliochelaride proteclie.
Vodfcarsrcumana . Apucalicuun clegletsavalnterioar5,apesend-oln
. DsrEnbliamodrzorul. jo6ca sAnimani?nleava€xierioar:l9itrageliincel
tijain sus.
. Scoatelicomplettijadinleavainlerioarr.
. Ldsa$amorlizorulsd sescurg5deasuprauneicuve
oanenu maioicurtulei.
. Prsdalluleiulhidraullcla un centrude col€ctarea
deg6udlorprobbme.
lsxn66i]
. Amortizorul
golitpoatefi datla fer vechi.
. in loculA gdurilileava €xt€rloaricu un bu€hiu
O 3 mm, pentrua permilegazuluisa ias6.cazul
evacualesteincolor,inodorsinetoxic.
Atonlie: Tntimpulevacueriigazului,acoperiligaura
cu o lave€.Apoiglurilimaidepadopanastepung€li
Comptimali
. Imeliarnodjzorulinpoziliademontaj. gi li pereteleinterior
dscelPulin3 ori Amortizorul
i€stndefamortizorul
la t€ldegr6u!i tad smuclturi . in loculB dalio altagaurecu un burghiuO 6 mm
febubsesemigle printeavainterioaaapenlruevacuarea
pehr€6gasacursa uleiului,
senuaibedebdoreri . Tineliamortizorul deasuprauneicuve gi prin mai
. Verifelicatijaarnonizorului
mersferebbc6dh buc9a
indolritiun multemitcariin susliin jos ale lijei pompaliafari
sup€dcialo, ulelul.
degida€.

125
 Demontarea piulilei
gi montarea . Demontaliparghlalungede pe buluc.
rolii
butucului . Presagun nou clplc€l de prot6clieln butlc.
D€montar€a . Rsspectandsensul de rulare, monlali roata,
lasaliautovehiculul pe sol,apoi stengetiln cruce
. scoet€liculjadinvited; cutiade vitez€ automaE
guruburile roliicu 110Nm. Atenlle: Respeclalicu
lnpozi$a 'N'.
din capitolul'Oemontrarea
stdcteloinstrucliunile Si
. Maca[cuo s,gealape pnousensulde rulare. montarcarolii'.
sltbiligurubunb rc i. Suspendali automobul ln
faF il d€montali roata.Atenll€: R€spectaltcu Demontarea9i montareaarborelui
slrcleloinstructrune dincapitolul 'Demontarea 9i planetar
monlaBe olii".
. Cuo gurubelnil scoaleli cdpecelul prctectorde Dgmontarea Cu gurubudle rolii fxali p6 buluc un extractordln . Autovehiculecu arboagIntErmedlar:Depresali
o|aalbutucului.Indlcatie:
cipecefulsed€terjorcaza
Prinaceastd demonlar€ La toate lucrerilg la care arborele planetar este
9i lrebuialnlocuit. demontatdin culia de viteze, aveli grije ce m€reusi
come4-3-,de exempluHAZET781-5.$idepresali cu un levier -2- planetaradin dreapta.1- din i:
albor€l€planelardin butr.rc. adoreleinlemgdiat
Alentio:MoDrntlnaltdesEblre/strlnger€a PiuliFi se llagede artlculati.ti nu de a.bo.o. planetrareidin _i
butu;utuil So Ecofiandaca lnllntoaslEbiriisau . Scoatelicutiadin vlleza;cutiade vitezeautomate Atentle:Duiledepresarea butuc.loala Montar€a
roata9l automobilul se fl€ maitrebuiefolosita.resooctivautomobilul nu mai Atenlie:Manipulaticuatentioplan€tara,€a nl] trebuie
stingsrll,!e 30rnonteze TnDozitia'N".
coboritpo3ol,Ulsallalli persoadi3e cabe psdala Atenlie: Moment mare de sleblts a piulitei
mi9cat.penhu ca alfelcorpurlle de rostogolke sa steatinp lndelungalpeburdufurilgde cauciuc. 1
ale rulmenlilorbtitucului se vor DacU
det€rlora. loiu9i
haneiin Smpul slabidlPiulitsi. butuculuiroliil vehiculultrebliiedeplasal,inlroduceliin orice caz . Curdtali9i ungelicu uleide ransmisiefusurilede I

pentruconlrapresiune un capit de planetardln butuc reazem9i caneluriledin cutiade vateze,arbolEle 'l

. Oemontalipiulila butuculuirolii (vezi capitolul precumti butuculrolii.
intenhediaf.
respectiv). 9i tt€ngeli-lblnecu piulila. :
. I\,larcallcu o segeati pe pneu sensulde rular€. Planetala dln stangalplanetaradin dr6apla la
Sldbiliguruburilerolll. Suspendaliautomobilul in autovehlculefara arboreint€rmedlar
falt 9i demontaliroata.Atenfie: Respecta$cu
din capitolul"Demonla€a9i
stricteleinstructiunile
montarcarolii',
. llotorul di6s6l: Demontali sculul inierior al
motorului (vezlpag.249).
. Verifc€li bucaa bgar hidraulici a bralului
transv€rsal inf€dor(vezicapilolul"Demontarea 9i
. Dac! slAbk6apiulileibutuculul3€ face cu montarea braiuluitransversal").
aulovohiculul pe
suspendat capr€,hebui€linut
contra debuluccu o pa€hi€lungd-1-. Atenli6: . Planotaredin stanga: Depr€salicu un l€vior-4-
Suspendalj tnsiguGnF automobilul. planelara-5-dincarcasaculieidevileze9ilrageli-o
. Contecljonali ptghiaT lungr:platbanda prevezuE afad. Indicali€: La autovehiculebfed a6ore
cllgeurilungi9ilixal:debutuccuturubu.ideroli. interm6diar,planetaradin drcaplase demonleaze
. Des!rubali depeplanetara.
piullla in acelagimod.
9iscoateli . Cu o tu.ubelnilademontdtiineluldeslguranld-1-
lungadepsbutuc.
. DemontallpgEhie At€ntie:La lrage|eaafarAa planeiareiva curgeulei de pe caneluredlnsprecutiad€ viteze.Ivontaliun
dincutiad€ viteze.Punelidedesubt un vascolectorSi inelde siguanle nou,avandgrijase nu-lintinde(i
Montarea estupalirepedeorificiulcu un dop adecvat. preamun.
. Monh{io noui pluliFauloaslguaentli pe caPltul . Scoatetidopulprovzoriu diocutiade viteze.
planetarei 9isHngelFo destuldelare.
. Inaoducetiolan€taraln cutia de viteze, avand
Atenlie: llrom.ntineltde sEblrc/3trlnger€ a piuliiei . Sltbi! cetovarotalli piulila capuluid€ bara de grie sI nu se delerioreze lnelulde etangaf€din
butuculuil Serecomande ca lnalnteaslibi.ii 8EU dk€cli€.Cuunextractordin come(-1-,de oxemplu cutie.DupacEz,ulilizalibucia de proteclieOPEL
slr6ngeril, sAsemonteze roata9l autonobiluls, HMET 779,depresali rotuledinfuzele.DeSuflrbali
KM-6332.OuDaintoducereacaneluriiarborolui
lie coborllp. sol.Lesa$alcl por3oaniisa calce completpiulita. planetar, t€g€li afarzibucsade proteclie.
pedela f.anelin dmpulsbang€rll piulilei. . Deiurubalipiulilarotuleiinferioarea fuzetei-2- ti
. Apesaliarborele planelarincutiadevitezepenaco
.4. . Dacasktngerea se hc€ cu aulovehiculul scoaleliiumbulcucapTorxextedot
piulilei
inelulde siguranle se fxeaze.Dace6stenecesar,
susp€ndat, monlaliperyhia lungepebutucultotii. . Apasaliln jos bralul ttansversalinferior- vezi utilizaliun ciocande olastic.
plulila
segeata - 9llragetiafarerotuladinfuz€te.Indicatie:
:j . StrSng€li in 3 etap€: Nu€stenecesar6 utllizat€aunuigtttactot,
Etaoa | ...clio clFiedemomedsfangelllal50 Nm. . Legatiplanetara
c
cu sermepenhuca la demontare
sa nu ti6indoitela limitS.
articula$ile -t
cuo cheiefre dogurubalicu 45o.
Etapall ............
tr Et Dalll ...cuo drciede moment sffingelila 250Nm. i
t

IT
 . R€spe.iards€rEulderulare,rnonbliroab,Htsaliauh- Tragetia6orel6 Inlemediarimpreunecu ianga Demontareagi montareafuzetei
din dr€apbla autovehlculecu arborc
Plangtara vshicurj pssd, apoist€rEeliin crucegurubrdleroliicu lagrrafaredinsuportul-4-9iscoat€ti-ldin
culiade
lnt€nnod|al 1'10t{n. A!6nf6: Resp€clalicu stictaF lnstucliunih Demoniatea
smaleljinelllde slgucnF de pe
. Cuo gurubelnrF dinc€pilolul"D€monlarea9i montarearoli'. . Autov€hlculecu control eloctrcnlc al amorti-
Montali
inlernediar un In.l de siguEnff Atenli€: La trageroaafard a arbor€lui intermediar
va
amorele gi montareaarborelui zoarolor:Demonlali cablulsenzoruluiABSde roa-
Demontaroa cuo; lJlei din cutiade vileze.
Puneli dedesubt un vas
mulliplude pe bridade sprijina
te din conectorul
intermediar colector9i astupa$epede oriiciul cu un dopadearat.
amorlizorului.
Moior p€ benrlni pEst€100kwmotor dies€l . Oemonla!canalulcablurilorde pe suportul-4- al
€ibor€lui intermedlarDe9urubali3 tr.iruburi9i Atenlle:lromentlnaltde slEbirea plulitei butucului
P€ntru dlhinuarea oscilaliilor torsionale, oste damontali suportulde pe bloculmotor rotiil
intercalaiun arboreintermedlar lntre culiade vlteze
. Demontalipiulila butuculuirolii (v€zi capitolul
9i planelaradindreapla.
D€montaaea . Montalisuportularboreluiinterm€diarpe blocul resoeclNl.
motor9i strangeliguruburilede fixarecu 55 Nm. . Marcallcu o s5geatalpe pneusensulde rulare.
. Marcaliouo segealepe pneusensulderula€. Sldbili Monlalicanalulcablurilor pe suport.
Slablf grJ.uburile
rolil, Susp€ndallautomobilulin
Eurubudlelolii. Suspendalautomobilulin faF i de-
montrali roata.Aten$e:Respectialicu slricteleinshuG fale 9i domontaliroata.Atenll€: Respectalicu
stdcteleinsfuqiuniledin capitolul"Demontareati
lunile dincapitolul-D€monta€ati rnontarealoif. montarearolri',
. Motorul dlesel: Demontali scutul inferior al
motorului (vezipag.249).
. Verificali bucaa169:rhldralllcda braluluitransver- l rdicaliode sigur.nli
salinferior(vezicapitolul ,Demoniarea 9i monta@a La susoendaroa autovehiculului
exisle Dericold6
braluluitransvelsal"). accidentarelRespoctallIndicaliiledln capitolul
. Dernontaliarliculaliles€rice ale braluluitsansversal 'Susp6ndarea autov€hiculului'.
. Impingeli planetara din d.eapla_2_pe arborel€
interiorgiala barcidedi€clie din ft.Eeui('razicapitolul
intermediar "DemonlaEaqi monlareaarboreluiplaneta/). Atentle:Momentinaltde sEbirea etrierulaifranoi!
. Bateli p'aneta€ cu un dom de alam6 -1' pena b
. DequrubalipiuliFpivotuluiarticulageisfericea liranlului
fixadaineloluideslguranla' alend gdje se nu se
cu bara anliruliu.Pentruaceasta,linoli
slabillzatoare
. Monlaliun nou Inel de siguranti -1- pe arborele . Demontalietri€rulfien€ifalS(v€zipag.152).
delerio€ze canelut'a intermediar.Recomandar€:Prindeti arborele . Dernontati disculfdnei fald(v€zipag.156).
cont"acu o cheiefixi p€ aplaliz5rilepivotului.
intermediar lnlr-omenghinacu bacudde aluminiu
inoluluide siguranF' vedficalibuna . Vedfce$ bu€a laggr hidraulice a bralului
. Duoefixarea 9i impingeliinelulde siguEnlepgndint.din canal. kansversalinferior(v€zicapilolul,Oemontarea
fixi€ a planeta.ei tregendde artlculalie.Nu . Inlroduceli arboreleint€rmediarln suport. 9i
faqe dearborel montareebraFluilransversal').
capetal planetarei ln canelu€ . Inlroduceti cu at€ntiearboreleinlermediar in cutia
. Inu;duceli c€l6lElt multiplupentrusenzorulABS
,.i: de viteze,avgndgrijesd nu se detedoreze inelul . Demontali conectorul
butucriii. de etangaredin cutie. Dupe cez. utilizalibucAa de roalildin suportulde pe leavaanodizorului.
.'.; . lnsurubalio nouaPlulili de bxtuc pe capdtul
planetarsistange!-obine. de proleclieOPEL KM-6332.Dup, introducerea
aAorelui caneluriia.boreluiintermediar, kageliafa.dbucaa
. As€zati rclulainfedoara in fuzeH.Introduceli un
; cu auloaslgurare din fat, ln fuzet!' de orolectie.
nousLrrub
Sren;e!surubulcu o nouapiulileln 3 elape: . l\,loniatiflania lagdrpe supoft,strangandc6le 3
Erroa|... crio cheie demo.nent shangeli la 30 Nm iuruburicul8 Nm.
cuo ch€iefixarotiliincA60'
Eta;a[ ...........,,..... . Deziegalcuatenlieplanehradindreaplatiimpingeliil
cuo cheie
itaoattt............ fixEmairotlliincil5p oestearborele intermediaroan5 6efixeaza.
a €speclaunghrurlle da stdngere . Depresali cu un levier-2- planeta€dindteapta-1-
tndicallor Penttu pe alboreleinterm€diar (v€zifig.0-3666). . indepdrlag sermacu careali legatplanetara.
c€non un discgEdal sau se de
€stera olalsaEialidin . Fixa$adiculalia sfe ci a tirantuluide sbbilizatorul
$]. . rapodorulHAZET 6690.
utilizati cuo piulili noui gistrange$-o
antiruliu cu65 Nm.
B . Strinq€lile momentulprescns piulilabulucului rotii
(vezi €sPectiv).
capitolul . Monlali arliculaliilesfe*:e ale braFlui t'ansversal
L
At;n 6i Mom€ntinalt de strangerea
piulilei inf€do.9i aleba€i de direcliepe fuzeE(vezicapilolul . Degurubalicele 2 piulile-1- ale luruburilorde
i; ''Demontarea arboreluiplanetaC fxare e caDAtuluiinf€dor alamortizoruluipe fuzet6
butuculuiroliil 9imonlarea )
. Prcsaliun nouclp,celdeproleclig in butuc . Completali nivelululeiuluidin cutiade viteze(vezi 9i scoateliguruburile dinfuzelE.
I . O€stace[ satmac! c€reali legalplanetala'
bateidedhecliein bralul
paS.34). Indicalle: Penirua puleamontafuzetaln aceeali
I . tntrcdlc;lipivoblcapultli . Moto.uldiesel:Montatrsculll infedoral motorului pozilj€, marcali inalnte de demontarecapet€le
oe di€clieal fuzetoi, lniurubatio noui piulifS (vezipag.249l. guruburilor cu unacde lrasat.
cu35Nm'
Er. eutoaslgurant
. Comoletat
9isrengelt'o
nNetLl uleiului dinculla0e vleze (vezl
. Respacl6ndsensul de rulare, montali rcata, . Scoatellfuzeta-2-impreundcu ansambl!I lagdr(lui
lSsaliatilovehiculul pe sol, apoistrangeiiin cruc€ rolli "3- 9i apdratoarea d€ tabla -4- din bridade
'' guruburile rotiicu'110Nm.Atenlie: Respectalic! spdjina amo.lizorului,
scululinfefloralmotorului . Dequrubaticele3 turuburi- sage$- alefian$ei-$
. l?#laiaset: laontali a alboreluiinlermediar. skicteleinstrucliunile din capitolul"Demonlarsa
(veziPag249). 9i

b
monlarearolii".

'128
 Atsnlje: floment lnalt ds strangerca 9utuburalot 9i montareabralului
de fixare a €tticrulull
(inferior)
. Autov€hlcul€cu control electronic al amor0.
zoarelo.:Montalicablulsenzorului ABS de roatl
in conectorul mulliplude pe brldade spriilna amor- ilulTnfalepecaPretidemontali
I Suspendaliautomob
tizorului. rcala.
. R€spectilnds€nsul de rulare, monlali roatra,
lasaliautovehiculul pe 5ol,apol strrngeliin crucg de sigu.anla
gurubudle roliicu 110Nm.Atentie:Respeclalicu :La suspendarea autovehiculult/lexlstdpencolde
din capitolul"Demontarea
stricteleinstrucliunile 9i eccidenlare!Respectaliindicaliiledin caPilolul
montarearolii'. autovehiculului".
. Pnnd€U fuzeta-2-intr-omenghinA -suspandarea . Desurubalidin cadrul purtiitoral punlii cele 2
Verificareaarticulaliilor sferice gurubud-5- carcft€azi bucsabgar hrdraufice de
. D€guruba$ cele3 turuburi- s6g€li- 9i lragell la parteadin spatea blaluluit€nsversalinfedor.
abr, subansamblul laggr.oatai_3-impreunacu (rotule) . Apdsatiin jos bralul hansversal9i trageliafad
eparabarca detabla4- din fuzeg. . Suspendati fatepe cepre
aulomobilulln otula de bgaturedintuzete.Indlca$e:Nu ulilizali
Indica$e:Ansamblul bgar roald poate fi demontat 9a niciunexlraclor
6redemonlarea fuzetei- Indicati€de 3igu6nta Montarua
Montarca La suspendarea existepedcolde
autoiehicLllt/lui . CureF(i suprafeleled€ asamblareal6 cadrulJl
. lnkoducetiin tuzetaunitatealagarroatelmpreu- accld€nta€l Respoctaliindicaliiledin capitolul purlatoralpuntilfala9i al€blalutuitEnsversal.
n6cuapiraloaroa de labH.lnturubali3 guruburl ,Suspendar€e autov€hiculului". . Montatibralul transversalpe cadrul pudetoral
autoasigu6nte nol - sagell- 9l stang6li_le ln 3 punlll,utilizAnd3 guruburi autoaslgurantenoi.
tepte,astfel: Srangeli$uruburile numaicu mena.
EbpaL..cuocheiede moment sfangelila100Nm- . Introducelirotula bralului intedor in fuzelr.
. Autovehicule cu farudcu x€non/bralul transvercal lntroduc€lidin fql6 ln fuz€ui un nou 9urub
Ehpe ll cu
....-.............o cheie fixi rotiliince600- sEnga:Deturubaliun turub din bralultransversal autoaslgu6nl.Moniiali o piulili noua pe gurub9i
cuo chei€frxerotililnca
Ebpal|t.................. l50- si alte 2 din cadrulpurtatoral punliifaF 9i astfel strangeli-oln 3 €tapg:
. MonlalifuzErap€bddade sprijlne amortizoruluicu ;emontalis€nzorul -1- pentrureglareadistanleide Etaoal: ... cu o ch6i€d6 moment $rangelila 30 Nm.
luruburiautoblocanto ti plulll€noi in acelaqitilnp ilumanare a farurilor
Etaoall : ... ... .. . ... .. . .. . cu o cheiefixArotitiinct 6Oe.
intoduce! capatul planetarei in butuculrolii.
Etap.lll: .....,......... ouo chei€fxe roqilnci 15"
Indicate:IntrcduceF dln fel6 turuburilein brida
desp;jina amodizorulul dup5 marcajelefrcule la . Coboraiautomobilul Pesol.
. Strangotioele 3 turubud de fixare a bratulul
transv€rsalde cadrulpuiatorin 3 etape:
. StrangetituNbuledetixar€atuzeteipeamodizor
asttel:
ln 3etape, Etapal: ... cuo ch€ledEmomenlshengelila90 Nm
moment drangelila 85Nm. Etapall: .................. cu o cheieffxarotiliinci75'.
Ebpa| ... cuocheiede
Etapalll: ............... cuoch€iefixarctiliince15".
cuo chel€fxa rotiliinca
Et.p.ll.................. 75'-
. lmpingeliputernicbralul transversallnfedorin . Autov€hicule cu faruricu xenon/bratul transversal
cuo cheiefixdrotililnc515'
Ebp.111..............-... sus 9i in jos - sdgeli_, obse end Tnac€sttimp s6nga: Montalisenzorulp€ntrureglareadistanlei
. indepinalisarmacu care ali legatplan€tara|a articulaliasfedcS. de iluminarca farurilor.
demonlaIe. . Dinparteadejostrag€tipulemicroataspreexlerior
ln acesttimp Verificareabucaei lagir hidraulice
. Montati
adiculaliib sfericeale braluluitransversal gilmpinge$-o sprelntedor,obseruand
articulaliasfericS
nterioisi ale bar€ide direc$epe tuzsL (vezi . articulalia sferica. . Degurubalr gurubtilcu cap Torx -3- de {ixarepe Deiecae datl cands€ demonteaza pozilia bucaeilag6r
transversal. din fuzet6, trebui€ verificatA
capilolul,Demonta€a9i montarea alborelui . La ambeleprobenu lrebuiese exisleniciunjoc fuzetea rotuleidelegltud cu b.alul
hidraulicea braluluitransveFal.$urubulde fixarea
planela/). sensibilgivizibilin erticulalla
sfericd . Oegurubali 9urubul_2-pdn carebralultransversal bucseiinblal hebuiestrenscu 30 Nm.
. Slrangeli
lamomentul prescrispiulilabutuculoi
rolii infe or -4-. de formd taiunghiulare, se leaga b . Suspendali
lndicalle: Luati in considerareeventualuljoc in automobilulin fal; pe cepre
(vezi
capitolul respectiv). rulmeniliroliisauTnlagdrulsup€rior aljambei parteadinfatad€ cadrulpurtdtor al punlia.
Aten{s:.ll/lomant lnalt de strangero a plulilei . Vedicalicaburdufuld€ sd n!
ceuciucal articulaliei Indlcalled. slguranla
butuculuiroliil fe det€dorati dupacaz,inlocuiliarticulalja. La susoendarea autov€hicululuiexistapericoldo
. P€seliunnoscipicel d€ prot6oliein butuc accidenlar€tR$p€ctall lndicaliiledin capitolul
,Suspendarea autovehlcllului'.
pe
disculde ftene butucai iniurubala
. Introduceli
$urubulde asigurare.
de momentla 30 Nm.
. Reglaticheia
. Monta$ etrierulfraneifale (vezi pag.152)'

I
131
 t:
* . Aplica$ac€stftomentdeskangereasupragurubu- Dezasamblareaarborelui
luideh(area bucseihgar hidraulice in s€nsoaar
lnloculreaburdufurilor
+ . 8!cAElagArhidraulicaest€ cor€cl frxatii dacS la Lh burduf defect trebuieinlocuit lmediat;penlru
tudbul nu se mi9c6.Altfel,bucaalagdr aceasla,aaborele
v€rificare planetar trobuiedozasamblat.Oaca
kobuie.egbte,
hldtaufice a patuns murdedeIn vaselina,spalaljarticllalia
cardanicA ungeli-ocu vaselindspecialenoua.
Roglareabucgei lager hidraulice At€nlle: Respectalicu gcrupulozitate
cureFnla.C€a
. Autovehicule cu faruriou xenodbralul transversal mai mica umd de murdederemasSpoat6duc6 la
sungar o€montalisenzorul pentru reglar€a disl.ugerea arllculaliei.
di6tanl6ideiluminare a farurilor(vozlin secliunea Biloledefectedin articulatiese €cunosc pdn
ba€i
.Demontarca 9i monlareabraluluitransversal"). la modifcar€adirecfside drum9i pocnituri.ln acest
. oefionlalicapulbareide direcliedin bralul de caz,trebuieinlocuitai completartjculalia.
dirccl'eel fuzetei(v6zi capilolul"Monlarga9i Atgnllo: La autovshicul€le de marevitez, se reco-
demontarea alborelui olaneta/). mand?lTnlocuirea ambelorburdufud.Chiardacd ur-
meaz6 a f inloculle amboleburdufu.i,demonlaliin-
totdeauna numaiunadinarliculalii. adicl.ilalia
. Desp.indeli exterioard(laleaua)de pe .lmpingell burduful-l- peste articulaliasincrone
Oomonlaa€a caneluraarborelui,llngnd in ac€lagitimp inelul exterioare {hbaua)-2-.Indlcatlo:Burdufultrebui€
. D€monblia6orelephn€tiar(vezic€pitolulrEspecliv). de siguranFlargit cu un clegte special.Daci acumsil seaiezein canalulaniculaliei9i in canalul
este necesar,bateli ih articulalie cu un ciocan de ln frgureestersprezentaE
a-xului. articulatia
dinspre
. Prindeliarbo€leplanetarintr-omenghine cu bacuri plastic. rcali.
de protecli€dintablade aluminiu,
. Modelul fer6 inel d€ siguranF ln arliculalia
. Tdialicu ferasfeulsau cu un cutl€rcolierelebur- exterioarS:Scoalali inelul de siguranF ds pe
dufulul.Atenllo: Sd nu deterioraliarticulaliasau arbore.
arcore|e.
: . Tragelibudufulde pe arbore.
Moniarea
. oeiurubaliSurubul d€ fxar€ -2- din bucsahger Atenlie: lnlocuiliburdufurilerupt€sau cu supEfala
l hidraulicd. aspri Si crapald.Artlcr.ilaliile
sinc.onedef€ctese
lnlocuiesccomplet.
i: . Cur,lalifiletuldinbralultransve6al-1-.
. Spalalibinevaselina vgch€dinartlculalia sincrona-
':if
.."1:l
. o€9urubali
lransvelsal
9urubulde fixare a rctulei bralului
ln fuzele,ap5salib6lul transve.sal ln Cuo spatuldde lemnumpleligolurile articulalieicu
nouavaselinE specieldOPEL1941522.
JosSitrag€lipivolulsfe c alrotuleiafaddlnfuzet6.
i.i:. Indlcalie:Nuutilizaliniciunedraclor . Montaliun Inel d€ slguranla notl in adiculal|a
. Apesatinlr"oparteamortizorul. sincrona.
l. . Ridica{i bralullransvorsal, paneajungein pozilje . Modelulfdr6 ineld6siguranle ln articulalio:
lvlontali
o zonhlaqi paralelcu cadrulpurtabral punlii.ln
t: acesttimpave$grij6ca mangelarotuleise nu se
un inel de Bigu.anli nou in c€naluldepe arbore. .
. Verificalicaineluldeslguranlasd se agezeperfect
Tragellcolierele-4- pest€burduf9i strangeli-l€
un cl€gt€special-3-,de exempluHAZET1847-1.
cu

t1 d€lenoreze, Atenllo: Burdufulnulrebui€se slearlsucil.

in canalulsau,
. in aceastapozilieingurubagun turub autoasi-
s gurantnou pEnfubucaalagdrhldraulice. Ungeli . Tmpingeliburdufullnapoi li scoaieli veselina . Tragelip6arboreun burdufcuun colier nou. . Montatiplanetara (vezicapitolulrespectiv).
inaintede montare filelulgurubuluicu o solullede d€ umpler€pena c6 inelul de s€uranF - v€zi . Umpleliburdufulcu restulde vaseline.
t. asigurale,de€xemplu cu Loctite243.Stangeligu-. sigeala- devinevizibiE.
:l rubulin2 elape: . Impingelladiculatiaextedoara(laleaua)pecanelura
. Scoatetiinolulde siguranlecu un cletlespecial.
E Et pa| ... cuo cheiedemomedsbangeli la 40 Nm. arborelui,pendce Ineiulde siguranlas€ fixeazd.

F
Dacaest6nevoie,utilizaliun ciocande plastic.
EtaDa cu o cheiefixaroiitilnci40o. Indicege: La unelenoloare inelulde souranlaal
ll ..................
articuleliei
€xterioarelips69te. . Cuo gurubelnile depe
ridicalipulingatulburdufului
. Montalirotulabraplui transversalin fuzote 9i
stringeli piulita
la mome prescrig
ntul (vezi ax ca sd iaseaerul.
Surubul 9i
in sebtiun€a ,Demontarea9i montareabralulua
z transversal"),
t:
ic . Montali capulbareidedir€cliein braluldedir€cli€al
F1 fuzetei(vezllnsecliunea ,,Demontalga 9i montarea
F- braluldtransv€tsal').
l
I . Cobor€li autovehicultil pe sol.

t 132
 Demontareagi montareaarcului
spate
Puntea elicoidalal puntiispate
Atentle:lnlocuiffntotdeauna arcudtede p€ ambele
pa4i sle autovehlculuiui. ExislSarcu.i de dif€rlte
punteaspahia vEcTRA/slGNuM consgdin trave6a 9i asourt o rnai bund aderenF a lolilor din spab. oxeculii9l tipurl;de ac€€a,utilizalinumaiplesereoe
pudatoare $idinfuz€t€
a pLiilii,din2bGl€loloitidlnala Suspensia pe punteaspaleconst'din2
aulovehiculului schimbprevezute pentrutiecaretip dEautomobit.
Brablebnoiudi4ahsunlfiIabpri4hiqe amottizoare arcu.ielicoidalegi2aftprtizoare.Arcudle
giamorllzoarele
sunl s€parate,pdnumaags-€ pututrenunFla domud Dgmontarsa
si aurubudde caose,ie.B6lde transve6el€sunt
pentrujambeln porlbagaj,marindu-se . Marcalicu o sageatEpe pn€u sensulde rula€.
;recuhte pedeldin.ljni4lu Sbbillzabrulanllruliu astf€lcapacitalea
€duce indinace €oseflbl la abaa€a drb€lor
SlSbiligurubudlerolil.Susp€ndaliautomobitut in
spate ti demontalioata. Atenfio: R€sp€ctalicu
slricteleInstrucliuniledin capitplul,,Demontarca
Si
-l-Arc allcoldalcu Inel monlarearolii".
imonkor la parta superioart
-2- Tr€veE. purEtoare a punlii
Aienlle:Cuplumarenec6sa.pentruslSblreaguru-
b!ailor et.lerul!l franell
'3.Amortlzor . Oemontialieirierul franeispate(vezipag. 1S4).
Desunrbali $urubul Torx -4- 9l desprind€li
-4- Etisrul franai amonizorul-1-de podeauaautomobllului,
-5- Stabiliz.tor . Scoateliamortizorul
din pasajulrolil.
2
{- Br.l longltudinalcu bucas
Montarea
3
.Inlroduceli amortizorulin pasajutrolii 9i prind€li
capatulde sus de podeauaautomobilului. fErda
shangeturubul. 4
. Nlontalic€patdde jos al amodizo.ulut pe fuzele.
Strangeligurubulcu 150Nm.
. Sbengeljgurubulde fxare a capituluide sus al
5
amortizorului de caroserie cu 90 Nm.
. Cobora!Siindepertati cricul. 6
9imonlarea
Demontarea . Automobile cu conlroleloctronical amortizoarercr:
amortizoarelor spate
Punlii Conectalifi9s la amortizor
Atonlbi Inlocliljinloldeaune de pe
amodizoarele . RespectAnd sensulde rular€,monia$loala,l5sali
adbebpa4ieleautovehiculdui. Ellsg amoiizoar€ auiovehiculul pe sol,numaiapoistrangetj in cruc6
d6difenleoxeculiiid6ace€aulilizalinuma'piesele 9uaiburile rotiicu 110Nm. At€ntie:Respectali cu
d6schimb ptsvizuls p€nlrll
flecsretipdeaulomobil. stricteleinskuctiuniledin c€pttolut"Demontarea ti
montarea rolii".
Domonlar€e
. Man€b cuo s5goal, pepneus€nsulde rulare
SBbi $rruburilotolii Suspendafl in
aulomobilul . A$ezalidinspatepe spkelealcului-5- un dispozitiv
sD6te9rd€montalr roataAtsnlioi Resp€ctali
cu d€ comprimare adecvet-1-, cetmalaproapeposibil
sincleFinsltucfune dincapilolul
'Oemonhrea 9i de spiro,avandgdia sA fe cuprinsecel putin 3
montarcaolii' spire.Indlcalie:AtelieEleserviceOPELutilizeazd
el amodizoarelor dispozitlvuld6 comprimare MKIVI-6068 cu sistemul
cucontoleiectonic
. Aulornobils de prindoreMKIV€06&'10.
ligsd€laamorlizor'
t,€coneciali At nlle: ln timpul comprimer avelj gaiJ?de corecta
. Cu un o.ic hidraulic
-2- ridicatipulinfuzstepunlil a96zare a slstemuluidepdndere -4- pe spirelearcului.
spele.
Indlcarie:Aveli,de asemenea. gnjesd nu se deis o-
. O€lurubaljgurubulcu cap TorI -3- 9i desprindelj rezofudunulfdnoi-3-.
amodizorul-1- de pe fuzet2i. . Compdma$ resortulpanace poatef scos.Scoateti
arcullmpreunacu lnelulamortizorsup€rior-2- Si
tal€tu|anferior
-6-.
. DetenslonetiInc€t dlspozltlvulda comprimer€
Siscoalellarcul.
. D6mofib1icle p€ arc in€lelealllonizoale9i vedfica!
uzuraac€storaidac, eslecazul,inlocultilel
 Itonbraa
amodizoaGpe arc.
. Mofltaliinelele
. Inlmduc€liarculln dispozilivulde comprimar€
comprimali-1.
9i istemulde direcfie/Airbagul
. Intrcduc€li in pasajul rolii arcul comprimatin
lmpreunecu inelulafiodizorsuperior9i
dispozitiv de directie consla in esenld din volan ti ln volan este amplasalairbagulgoferului.Ahbagul
or9iixali-lla cele2 cap€te,avendgde
lalerulinfe acestuia, casetade direcijecu cremaliera 6l este un sac d€ aer oliat,careln cazuluneicoliziuni
'(b/b/ele)d€
sanusedeterioreze furlunuldefrand-&. dkeclie.Coloanavolanulultransmite frontalese umfl5 bruscAi prin aceastaprolejeaze
vo'anuluila casetade direcge. Prinangrenajulcapul9ilrunchiulSoferului se nuselzbeascide volan.
. Detensionali dispozitivul
decomprimare Siscoateli-l pinion-cremaner:, cremalierasedeplaseazS s€ngasau La o coliziunefonlalS corespunzetor de pulemjca,
depearc.Avellgrjjaca arculs; se agezecorectin dreapta, conform migcarii volanului. d€ printr-ounitatedecomanda,
8arcle(bieletele) in genematorul de gazal
cele2lalere,superior9iinfeor,9id€asemen€a oa dlr€clletransmit tortelepdncapetelede bard9i b€lele unltitiiairbagse aprindeo cantitatemicede exploziv.
acooerireasuDerficialda arculuise nu fie afeclate de directealefuzetelorla roti. GazelerezullateTnurmaexplozieiumfia saculdeeer
ladelensionare, In c3levamllisecunde.A@sttimp eslesuficientp€nttu
Caseta de direclie cu cremaliera nu necesitd a amorlizaizbifuracrrpuluigoferului, proiectalineinte
. Montalietderullran€ispat€(vezipag.154). intrelinere,nufiai burdufurilebarelorde direclieqi de impacl.Airbagulse dezumflaapol p€ mesurdce
Atenlie: Momentmaredo stnange6a 9u.uburllor . Deblocatj figa-1- penkusenzoruld6 mangeteleantlprafale capetelorde bar6 lrebuie gazeles€ €vacueaza pdnoriliciilede legiae.
ti deconectali ve frcate,io cadrulplanuluide lntretinere, se fro ln
elrleruluil roataABS.
starePerfeda. Atenlio: Mornontele de stranger€indicatetrebuie
. Respedand sensulde rulare,montaliroala,Esali . Oegurubali c€le4 piulile- sage!- 9i dernontali de rgspectatscu strict€le.DacAnu sxlsti sutici6nt6
autovehiculul pe sol,numaiapoiskAngeliin cruce Consumul d€ ic4a nec€sar penlru bracaea rolrlor,
pe fuzetesubansamblul lag6rroate-2-, impreuna experienti,lucri.il€ le Bbtemulde dlrecll€irebuie
gurubul€ roliicu 110Nm. Atenllei Respectaiicu cu platoul(supodr.il) franei-3-. indeosebicend vehicululstd, este diminuatprinh-o oxecutatelntr-unatelierservic€.
srrdeleinskuctiunile din capitolul"O€montarea 9i sorvodirecli€ eloctrohidraullce. SeNodirectia cons6
monlarea rolii", Montarea dintr-opompade uleieleclricr, dinf-unrezeavor ataqal
. Curilali sup.afelelede ag€zareale unitaliilagSr pompeitidinconducleledeprcsiune. Pompa aspirSuleiul Indicallede sigur.nts
Demontarea gi montarea roala,phtou(suport) frana9i tuzete. hjdraulicdin reze or ti-l refuleazilcu presiunoinallAb Nu sunt p6.mis€ lucadride sudurA9l indreptareh
casetade di.ecle.Aiciuleiulesiecondus,Tnfuncliede pieselesisl6muluide direqie. $uruburil€/piulil€l€
subansamblului (unit;!ii) lagir . Monlall fuzeE cu plulito autoasigurantenol
pe sensulde rolirea volanului, Tnparteacotespunzdtoaroautoblocantg,precumqi c€le corcdetetrebule ln-
roatespate unitateabger roatdimpreungcu platoulfran€i9i e cilindruluide lucru.Uleiulapasdasupaapistonului totdeaunainlocuite in c€zullucrdrilorde reparale.
stangelipiuli(ele in 3 etap€: cremaliereiajutandmi:tcar€aacesteia.
Subansamblul (unitatea) lager roatt integreaza
lJnitatea Etapa | . .. cu o chei€ d6 mornent stangelila 60 Nm.
rulmenlii 9i butuculrolii. hger roaH nu
necesitdintrelinere, nu trebuieniciregbla,niciunsd. Etapall .................. cu o cheiefixarolililncd 600. .1. Capaculcleproteclio
tupsno. al coloansi
De|nontar6a Etapal l l ... ... . .. ... ... .. . cu o ch€iefxd rolililncl '150.
. Marcalicu o sEgeatap€ pneu sensulde rula€. . Con€clalifla senzorului de roaHABS. -2- Blocul comutatoar€lor
Slrbilituruburilerolii. SuspendaliautomobillilTn (cu unltatoa cof,tactotro,
spateti d€montatiroata.Atenlle: Respectali cu . Montali discul franei pe butuculrolii 9i strangeli ftodulul de comand{
tl comutatoa.€le coloan.i
stdcteleinstrucliunile din capjlolul'Damontareali 9un/btildeasigurare.
montarse rolii", . Montalietrierulfranei spate(vezipag.154) €- Unltaba alrbag
At€ntie:CuplurnarenEcesarp€ntruslibirea Atenlloi Momentmarede strangerea 9uruburllor
guruburilor etrieruluif ren€il 4 -6- Coloanavol.nulul
etrierulull (r6glabiul
in lungime
!i inallime)
. oemontali eirierulfraneispale(vezipag.154). . Resp€dandsensulderulare,montaliroala.ldsali i- capacul d€ proteclie
5 infeior el coloanei
. oemontali disculfraneispale(vezipag.'156). aulovehiculul pe sol,numaiapoisfangeliin cruce
v ol anul ul
guruburile roliicu'110Nm.Atenil€: Respeclaii cu
stricteleinstrucliunile din capitolul'Demonlarea -7- Axulint€rm€diar
9i 6
montarearolji. .8. Cap de barSdodirsclla
-9- Condtlctehidraullce
7 -'l0- Cadrulpurtator
al punll raF
8 -11-Conduclt pentru
senzorulunghiuluid€
.1i 9 bracare (automobil
r.ra

.12- Rezeflordo ul€i pont r

f
10
I -13-Bare do dlrscFe(b/e/etd)
.1+ Burdufde cauciuc
-15-Casetede dirocli€

:.',
;:
',.',
{
 desigurantepentru
Recomandiri r Componenlel€ahbagulultrebuie prolejale
9i montareaunitetii . Scoalellunitaieaai6ag -1- dinvolen.
calduremar€gifocdk€cttinu f€bui6supuse
airbag tsmperatud pesle+80oC,nicichiarscurttimp. . Deconecta! fgele -4- 9i -+ dlri spatele unitilii.
PEntruaceasta.cu o gurubelnle{- bag€liafarS
dink-un senzor de impact, r Fedlicompon€nl€lo
elrbagconstai
Sislefiul ailbagululde conlactul
cu
06gazgisaculd€ aer. lJmflareasaculLrl vaselinasau ulei,in cazulcontactului.
nipluldesiguranle-7- qi deconectati
f9a.
lereraloru. Citlti9i urmaliindicaliile
de slgulanlereferitoar€
la
eslededangeLel€ctDnic, imediatc0 o lav6EuscalS, lndicallo:PAnafn aprilie2003
existanumaiosingurS
atbag. R9e.
ln sede.allomobihieste€chipal cu akbagud frontale . ln stare demontatE, unitalea afibag
Deconectali mai lntai cablulde masa C) 9i apoi
Silalealoinclusiv d€ centunde siguran6
intinzitoare lntotdeaunaaiezatiicu pemavoianului?nsus. . Lualiunitateeakbaggiagezali-ocupemain sus.
cabfulplus (+)dela baterie.Dupdaceea,a9teptali
d6loG in c€nlud.
silimilaloare pozilieinv€rseexislapedcolulca, in cazul
- { mlnut. Atentl€: Citjli indicaliiledin capitolul MontErsa
La automobrlsls cu aibag lal€ral nu este permise 6ventualeaprinderiaccjdentale,9eneralor!l
montarea rnu scaund€ copil p€ locul insolitoruh . gaz sa fe paoieclalln sus. Prin ac€asta.
..D9monta.ea 9i montareabat€alel". . Con€ctalifi9elela ps.teadinspat6a unjtatiiairbag
ercep6ndsceunulspscial OPEL cu r6,cunoa;lere dsculun€irtniri. Pentru a preveni o eventuald declangare dln glasigura{-lecu nipludlede siguranF.
automalia saaunului cootlului pdn senzorul de gr€9ealea airbagului,izolati polii bateriel cu
. ln cazul lntreruporiilucrului,nu Esali unilalea bandalzolatoare. . Introduceliunitateaahbagln volan, respectand
delectam a ocuprrii
scaunului. ahbagnesup€vggh€ata. poziliacoroctii9io hlime egalaa rostu lor.
Indicells:La automobilele cu senzor de dEtectare Rdsucilicheiade contactin pozilie,,1".
. Unilateaairbagnu trebuled€montata,in cazul . Fixall unitateaairbagin cele 2 arcuride fixare
a oclpdriisraunului se aprindgpenlru gcurt timp un
unui defectkobuieintotdeauna inlocuilScomplet Eulnga9l dreapta.
becde co|.tll in plafonieradn fald, imediat dupd Oeoarece unilalea akbag conline substanle
coneclarea apaindedi. €xplozive tlebuie pest€6 sr.rbcheie sau sub o . Resucilicheiade conlactin pozilia ii scoateli-o
eb farasenzorde delectare a ocupertl
"2"
Laautomob sup€vegh6re ad€cvalii. dinconNact.
s&unului nueslopemisemontrarea unui baby-scaun
. lnainleacasAlautomobilului, lrebuied€zafsctate Atentl6: La consctarea batgrlel nu trebuie
in sensopusdil€clieide fiers.
unilellleairbaginh-unatelierde specialitate. sa 3€ glseasci nlclo peasoani ln int€riorul
Atenia: Din relunide sigu|anli nu elecutali lucrdd allomobilului.
le pieselesbtem€loralbag 9i intnderea cantuni de . lntreairbagti ocupanlii automobiluluinu trebuiesI
sigurenF. se intemundvreunobstacol. . lndopadalibandaizolaloarede pe polii bateri€i,
. Nu lipitiaulocolanle p6 volan,plangaborduluisau conectaljmalint€llcablulplus(+) 9i apoicablulde
inainteadsmonEdl 9i montirll unitilii airb.g p€ntru spetarelescaunelordin faF, in zona unitetibr maseG).Atsntio:Re6pecla$ indlcaliibdin capilolul
9ofurum.! n€apardt um5toalele rccomandrrl: airbagtillnelizonalibed de obstacole. bat€rioi",
"Demontarea Simonter6a
. Deaon6cla! inBi cablulde masS G) 9i apoi cablul r Nu atemali de caiigel€ menerclorlaleralede
plus(+) de la balerie.Apoi asteptall I minut. . Con€ctatiaprinderea:Lampads conlroldin tabloul
deasup€ rriilor decat articolede imbdcaminte de bordkebuiesa lumlnezecca4 aecund€
Aton$.:Citiliindida{iledin capitolul utoarS,fere umerase. ln buzunarenu lrebuiese
"Demontarea
I monla€abaleriei'.
. lzoleli
bon€lebaterier psntrua evila un contactdin
3e geseascdobieclecluae, Si montareavolanului
Demontarea
go!€aB.
i Unii,alea de comandaa airbagului9i a sislemului . Rotilivolanulcca 450 spre stange.Introduc€li o Demontar€a
de lntinderea centudlor€ste amplasata ln consola gurub€lniFin ctuce -2- per'A h capdtulorifciului
. Aduc€lj olo ln pozifa do mels inaint6. volanul Tn
c€nkala.Pentrua evitaeventuale disfunclionalitef . Demontalioniiateaairirag.Penlruaceaslia, lrmali
madiand.
-3- de pe parteadin spatea volanului. de siguranFrefe.itoare
instrucliunile laairbag(vezi
Dozrue acolonu trebuied€pozitate obiectemagnatjce.
. lnainbademonEii (atingerii)
uniteliiairbag,dosctr_
. Trageligurubelnila ln direclias5geliiSi d6bl0cali pag.138).
r Lampa de control a airbaguluidin labloulde bord arculde ixa€ din volan,iar apoi ridicaliunltatea
cali salonaelecloshlicd. Pentru aceasta, puneli . Aduc€tirolilein pozitiademersdr€plinainle,scoeteli
penfuscurtlimpmanap€ manerul porti€rei sau pe
kebuie si luhinezela conectareaapdndei Si airbag-1-.
si se stin96dupecca 4 sacunde.ln c€z contrar, . Rotilivolanulcca45" spredreaptra. cheia d€ conbcl $i Esa$ unitatea@ntactoarede
c€r6ede. apnndere$ anlitudsa bbchezevolanul.
exlslSundevao defectune. . in ac€lagimod
AbflliE: [a conaclaasab:bdel nu tebuie sl se deblocaliarculde frxaredr€aptadin
grseasciniclopeFoan,ln Inbdonrl automobilului, ln sp€cial la airbagurll€ laterale respectali volan.
umatoarsle:
Recomandi gonorale: r Automobilele cuairbag urilaterelese recunoscd!p6
r N! montali niciodati componente airbagde la inscripliaAIRBAGde pe margineaspdtarelor
u0altvehicul sauunaltvolan,in cazultnlocuirii, . Pentruscaunele dinfale potf ulilizatenumaihuse
nurnai
ulilizali oiese noi. ' carese nu acopeEailbagudlelaterale,
r Chiardupilunaccidenl ugor,cale nu a produs . Nusunlpermisepemede
verifcali ailbegul 9i 9ezut,rogojinisaualtele
declanta€a airbagului, asem5neloare, care pot innu€nlafunclionarea
sislBmul de intnderea centurilorintr-un atelier airbagurilor gi a senzorilorde ocuparea scaunului.
servicedeSPecielilate.
. ln c€zul d€i€dorariil,apiseriei(de €x€mplu,prin
. odaEdeclansale, aibagul$i sistemul de lntindere rupturisauarsu ?nzonaahbagurilor laterale,djn
e celturilor
trebuieneintarzbt lnlocuit€. )
motivede sigu.anFtreblie inlocuitl Inlotdeauna
. Sistsmul ahbsgtrebulev€rlficatnumallnlr-un tapiseda, lntrucetaffel airbagulnu se poat€deplia
aielierdalD€cialihb.In nlcluncazcu larnpade cot€ct,
conLol,Yoilnebul5auohmetaul.
. Nu inlepalitapiseriacu acul sau cu un an obi€ct . Oeblocali9ideconectalifiga -1-.
r Compon€nble ai'baguluicareaucezuldelaoindlime ascutitin zona ahbaguailor sau a senzoruluide
maimaie de0,8m,trebul€, ln principiu, lnlooulte. . Oegurube! gurubul-2-.
ocuoarea scaunului,

138
I

::
n
t

Demontarea gi montareauniti!ii Demontarea gi montareacaPului

contactoare bareide direclie
Demontarea Demontarea
lndicatiii La inlocuirea unit6lii contactoare tr€buie . veriflcareajocului: Suspendalipe capre padea
adaptaiedateledin unitateade comand5 Tntr-unaielier ' din fata a automobilului. Roliletrebuiese atehe
, _.:' service. La altomobjlele cu ESP senzorul unghiului liber.Migcalirolile9i barelede direclie.Nu trebuie
de bracareeste lntegratin unitatea conlactoare sd apareniciunjoc.
. lrarcati cu o segeatepe pneu sensulde rulare.
. Aduceti rotileln poz lia de mers inainle rotili cheia
Sldblliguruburilero!ii.Srlspenda!i aulomobilulin
de contact n Pozla ,,1
faF 9i demontaliroata.Atenti€: Respecla(ic!
. Demontallunitaleaairbag;pentruaceasla'urmati stricteteinstrucliuniledin capilolul"Oenontarea9i
de sigurantE
instruc!iunile releritoareia ahbag(vezi monterearotil",
lini e de marcaj- segeii- de
pas.138). . T€geli in sus zavo.ul- vezi sigeata - 9i deconectali
nespectat
g li d e p 6 a r u lvo la n u lu ai-ce tr e o L /e . Demontali
1 _sle a darnu l5salicontactorul
volanul, ahtifurt J19a-3- de la unitatea contacioare.
pebulucu
si blochezevolanul(vezicapitolulrespecliv). . Deblocali lamela de ilxare 9i demontali unitalea
-naicatte:
cumanavolafLrldepe ax . Demonlalicapacelede protectieale coioanei contactoarede pe coloana volanului.
. Tragellafare
(vezipag.231).
volanului Atenliei Dupi demontate axul unitilii coniactoarenu
insemnalipoziliaunltSlicontacloare trebuiesa mai fie rotit.
9ial giuii dinaxulvolanLllul . Cu un marker
iletLit0rubultli
. CurSlali
sa se
pe coloanavolanulua.
Atentie:La moflareavolan!ul rolle trebLle Atenlie: Arcul spkal al unitSliicontactoaretrebuie sa
Alnel
oase;sc; in poziliade m€rs drept inainle stea ln pozilie mediand, marcajele cu sage{i ttebuie
;niblea conlactoare{de apandere9 antrrun]s-ar ttrFV{//1 s5 fie aliniate, respectali indicaliile de pe Llnitatea
puba deleriora.

. Introduceli unilatea contactoare pe coloana

volanului ii pozilionati-ocorespunzetormarcajului
facut anterior
i !l i l a -1- de as i gutare
. i n aceastepozrl i e.s l rengel oi
. M6surali Si notali adancimea de inSurubare -x_ a
contra rcikii cu 15 Nm (vezifig. 04036).
c apul ui debad P e barade di rec l i e
. S l rengeti guru bul -2- c u 15 N m (v ez i fi g.0-4037) . Sl;bili contrapiulila-1-, lnand contra de capul de
. Conectalifiga multipoiad Si blocali-o. bafa cu o cheie fixa.
. i n conl rnLarem ortarea dec urge i n s ers i nv ers . Degurubali cateva roialii piulila -2- de fixate a
. SlSbili piulilade asigula.e contra roUrii bollului (pivot) cu cap sferic al capului de bale in
demontE ri i .
b.atul de dkeclje al fuzetei.
t Dac: unilalea conlactoare a fost inlocuiE, lasali
noua unitale s: fie adaptat6 cu aparatul de regLaj
]fiidr."!, uounrtpe ax astfelincal modulul
_2_a\/olanLllul ink-un alelier service.
-l- depear s; inlrein degajaf€a
pe
pe
tiniar"ae
l,la,-caiiL uotanside axulvolanului . ALriomobilecu ESP; calibrali senzotul ungh ului de
lrebuiesAcoi.cidi(vezifig04033)' bracare (vezi capitolul ,,Demonlarea9i moniarea
lJngeliin bai eri ei 'pag.63).
. ilsrrubali9u'Lbllde lxare a volanuur
de e)'emol-
or;rbDi 'lel- cLo sol"ledeasig'ra€
LOCTTE243SkargeltJruDtllcv30 Nm
. C o n e c l a l r lEasPa J1 il5 t;ar b a g b lo ca l' o 9 i
d il le le
asig!.ali_o
. Pedrrt d€pl corl'olalioacS volarulsd in pozile
mod vo|anulur'
licelipozilia . Depresalicapulde bard-3-dinbralulfuzeie cu un
mediani; in caz@nlrar
exhactordin come4-4-, de exempluHAZET7791
ahbag
. [,loftaliulritatea (vezicapitolulrcspoctrv)' pentruaceasla,extraclorulse reazernape piulite
claxonului
lurclionarca 9i a telecomenz gurubul-2-. (nu ca in frguraundepiulila lipsegte).
. Verificali . Slabifi
aparaiuluide tadiodac, aceastaexEra' . Desurubali piulilade pe bollulcapulude bar5.
cu ESP(Eeclronic Slabilty ProgEmI . Desurubajicapuldebatadinbaradedireclie Notali
. Automobjlele
(vez-^capitolrl
ungrut.i oe bra,care numarulde lolatiinecesarepentrudelurubarein
cJio.alisenzo',rt
'D€monlarea baleaer
rnonlarea lapag oJl vedetearcmont5rii ulteaioare.
I

'140
l\llontarca Montar€a

oli gi pneuri
. inlurubalicapul de ba.e in bala de dir€cliecu . Curdlall9i ungeliusorbarade di€clie.
acelasinumdr de rotalii p€ ca€ Feli nolal la
demoniare. In afarade astiav€dlicaliadancimea
deiniurubare,de asemeneanolali la demontare.
Skengelicontrapiulila
cu mana. compbiea futuaorpneurilor9i iant€lorautorizales€
oftobilul VECTRA/SIGNUM est€ dotiatln tunclie
geseslela fiecaraatellerserviceOPEL.
model 9i echiparo cu roli d€ dilorite mJrimi. ln
. Introduceli
bollulcu cap sterical capuluide bard
in bralulde direclleai fuzet€i,montalio piullli ra in care sunt monlatepneu ti/sau jante R€spectarea pl€siuniide umflarea pneuilor€stede
autoasigunnti noui Sistrangeli-o cu 35 Nm. nu sunl trcculein documentelo aulomobilulL.,
maaeimpoftanlilpenkuduratade vialiAa pneuluiSi
nocesadinregisharcaunei menliuniln acesle slgu.an!a automobilului. Deac€ea,verificalipresiunea
. strange$ capuluidebarecu 60 Nm.
contrapiulila PenLuaceasla,esle,de r€gula,necesar din pneuri (inclusivla roata de reze.vd) la frecar€4
. R€spectandsensul de rulare, montall roata, c€rtificalde agrement de la fabricant, gilnainteafecereicaHloriimai lungi.
saptamani
lasa{autovehiculul pe sol, apolstrangeti
in cruce Enge lafimea9l diametruljanlei, in cazul unul Indicalie: Vaiodlepr€siuniide umflarca pneu lor
9!ruburileroliicu 110 Nm. At6nti€:Respectalicu de iante mai trebuie luat ln considerare suntTnscrise pe unautocolant lipitpe fatainte oarea
din capitolul"Demontarea
slricteleinstrucliunile 9i 9idiametrul dedispunere a o ficiilordefixare,capaculuibu90nululiezervorululde combustjbil.
montarea rotir. 9i adancimea de ambulisare (distanta dintre
. Varificati,iardacaestecazulr€glali, catde curand janteiSisuprafalade agezarea discului.olii . Valorilepresiuniidin pneurise referala pneurile
posibil,unghiulde conve€enF al rolilorintr-un butucJlambur.Diamekul de dispunere a orifici;lor rsci- Sup€presiunea maimar6cu cca 0,2 paneb
atelierservice, dramelflrl pe care sunt dispuse guruburile rolri, 0,4 bari, care se inslaleaza dupa un parcursmai
lndelungat,nu treblie r6dus!.Pneuriledo larne
roliledjscsuntde tipuldenumit'Hump-Felge' (simbolizare IV+S)potfr.ulatecu o suprapr€slune
Demontarea9i montarea in DIN 7817.Jantade acesltip are o
cu 0,1ba.lrhalmaredecetpneurilede var5.lnorice
burdufurilorde cauciuc ale casetei hervura inleioare suplimentare, bminate ln umerul caztrebuier€spectate recomanddrile producitodlor
care, chiar 9i la un mers exlr€m do rapid in
de direcfie nu oermileDneurilor far5 camerasi sari de
de pneudprivindpesiuneain pneurilede iami.
jant6. p€rmisa OacIoneudlede iamasuntsuDuse uneilimiuride
Demontar€a At€ntie: Nu esle introduc€rea unei vilsze,llebuioplasaldo avertlzare (asup€ vitezei
. lnlocuitlgarnituradeceuclrcdlncanalulclrcular-1- pneudle (tubeless).
. Marcaticu o sdg€atape pneusensulde rulare. camereln fdrdcamerE mdximeadmise)lncimpulvizualal 9oferului.
al caset€ide direclie.Atentiela poziliacoredaa
Sldbiljguruburilerotii. Suspendeliautomobilul Tn noll garnlturiin c€nal.
faF 9i demontaliroata. Atenlio: Respectalicu Presiuneade umflarea pneurilor . ln cazulcirculelieicu remorce, ridicetipresiun€adin
strictete instrucliunile
drn capitolul . Tragelion nou bu.duf de cauciuc p€stebara de pneurilor pneuri la valoar€a indicatSin tabelsub denumirea
.Demontarea ti Prosiun€ade umiar€ a este stabilit6
montarea rolli'. dir€cfie,avandgrijEca burdufulsdse a9ezecorect de fabricanlulautomobilulujin funclie d€ divergi ,plin6sarcine".Verificali, de asemenea,presiun€a
ln canalul-1-alcasBtei de dircctieSiincanalul-2- parameki. Pdntre ac€itia se numdd incarcarea din pneurilelemorcii.
. Oecdexiste,demontaliscutulinferioral molorului al bar6ldedircclie.
(vezipag- 249). Si viteza maxime.Pent.u VEclR.A/SlGNultIsunt I Plesiun€adin pneulrolii d€ rezorvecorospunde
. Fixaliburduful cu colior€l€noi -4- pe caseti gi -3 autodzatedin fabrice dif€rite madmi d6 jante 9i presiuniimarlmeprev5zute pentruautomobil,
. Demontrali capul barei de direclie(vezjcepitolul pe bara de direc!:e.Pozilionali coliergleaga cum dimensiuni de pneud.Tabelulanexallistea2ra numai
alimarcatlnaintede demontare. o selecliea combineliilor pneu/janttposibile.O liste
. De$urubaliconlrapiulila pentrucapuldebaradepe r lngurubalicontEpiulilape bara da dhactie
barade direclie. 9i
montalicapulde bere(vezlcapitolulrespectiv). O selectie a combinatiilor pneu/janti
. lnaintea demon6riiburdufului, curtlatidemurd6rie . Dacaeslecazul,montaliscutulinferioral motorului rDrunor oe umPD..
barade direclie. (vezipag.249). Fupnpreduno.lin b.r

. V€rificalicaburdufulsenu fie dsucit.

f4e
. Respectandsensul de rulare, montati roata.
lrsali autovehicululpe sol, apoistrangetiin cruce
gurubudle roliicu 110Nm. Atentie:Respectali cu 2 2,2 2.
strict€leinsttuctuniledin capitolul"Demonlarea $i uat15
monter€aroFj'. 215/55 2.4
:22'tH 2151

2 1 5 / 6 5R 2,6
:ISDTH 1S565 2,1 2.4 .0
215/55R 1a 6h x to 2,3
. Sldbitiambele harcali
coliere-1-alebu.dufului-2-, !r r u r ( LIYz our w Y:z u rK
poziliacolierclorpe burdul Indicalie: Collerul 215/55
R 11 2,3 2
intedortr€buioEiat. 2, 2.3
r J00 r. LtmlzlntcaRAvaN
. Trageliburdufu| -2-jos de p€ barade dhect,e. IJODT.SIGNUM 17
| sicNli,i illfu@di.ir
.r,nEri--'l
v
3707= Datafabdcaliei = a 37-aseptimanadin
hbricalieila
Simbolizareldata 9i/saucu lriunghiuripe fancurilepneului . Asiguraliautomobilullmpobivamilcerii. Penh!
lndlcatle: Dacd in locul c€lor 4 cifr€ sunt pozilia indicatorilorde uzuri. Felele aceasta,tragelifrena de mand, cuplali m€rsul
pneurigiJante 3 urmat€dg slmbolul lnseafind cA pn€ula de uzureau o adancimed6 1,6 mm. lnaooissu vitezal. [a autovehioule care au cutie
- Marcajul509
produsln decenlultrecut.
Eremplu a pnoudlor
doslftbolizars - nu trebuieluateln considerarela mlsurare. de vitezoautomaEiselectallpozilia,P'.ln afar, de
a 50-asapbmenedin 1999. estevaloarcamrsu|aLiln loculcu cea mai aceasta,lnloducet o call ln spatelero|jidiagonal
=
TUBELESS pneuEre camera,TUBETYPE = adancime a proflulul-P-. opuse.lntotdesunacala se pune pe part€aopus,
cu cam€ra. loculuiundese gese9t€caprado suspondare.
Atentl€i Pneudlenoi tr€bule din 10/98 sd
oGvizut€sur,ilmentarcu un nuftatde lncercaae I ilibrarearotilor
pe ffancud.Numerulde inc€rcar€dovedegt€ ca de serie se echilibreazedin fabricl. Echilib.area
corespunde standarduluiECE.Dacedup, 10/98s€ n€cesa.,pentrua compensaEpaniliadiferitai a
R la as9 mai montsazeoneudflre numarul d€ verlficaae si neunifomitltilematerialului.
,19s|?0 ECE,inceteazdvalabilitatea AutorizdriiGeneralode
€xploata€dezechilibrul sefacereslmlltprinapadlia
"il' Exploatare (AgE).
)ratiilor9i fulajulul.Volanullnc€p€se hapidezela
jantelor
Simbolizarea ezdmai nare. De regule,aceastdtrepidatie apa.e
d numallntr-unanumitdomeniude vit€ze9i disparela
Eremplu d€ simbolizarea Jantelor:5%Jx 15 H2, vitezamailnaresau mai mice,Asemeneafenomen€
195=Utim€a Dneuluiin mm. ET38, LK4/100. de dezechilibru pol producecu limpuldeledorerih
170 RapodulInellmelelime (lnrllimea prln 5% = L:tfm€ajanteiinloli.
secliunii a odi planelari, casetade directie9i amorlizoare.
' J = Llteraslmbolpenlruinelfmea9i oonturulmuchiBi
pneu €prezinB70%dinldlime).
Oac, lipse9te o indicalied€osobitda raportului lantei (B = formajoasaa muchiei). Echilibraliroliledupd fieoarcinteNenlle(reparalie)
155R 13),eslevofta de un x = Simbolpenlrujantadintr-obucatecu fundadenc. la pneuri9i dupafiecaremontarea unui pneunou.
secliunii {de€x€nplu = deoareceprinuzura9i reparalai daslibuliamaselor9a
€pod.nomafinil|jmo/Llime. Ac€staarela pneurile 15 Diam€truljantei ln toli.
H2 = Jantfiu u butuc- proliluljantei are ds ambele a materialuluila pn€use modifica.
€diale valoa€ada82%. . Rotl cu cepac€: Pentaudomontareac€paC€lor
R =conslrucli€ |EdiaE. pad,,Hump'(0neryure de dgucmFpentrucapn€uls5
nu alunecE de pejanle)Hl sauHlanl+br.duc simplS. oristeun disoozltivsoeciallnclusln trusade scule
.
14 oiametrulianbiln pll.
ET 38 = Adancimea de ambutisare:38 mm.
Lanturileantiderapante do bod a autonrobilulul. Daca acesta lips69te,
89=SimbolulcsDacil lildelncdrc€rc. Lanluriloentiderapanto (de zdpadl) 6unt admis€ inlroduc€li o iurubelnilt lnlre jant5 9i capac ai
atenlierDacainfe ciftele149i 89 exist6simbolul Oimensiunea ln mma distanl€idintresuprafalade
montar€a .olilgiplanulm€dianal proflulul. : numaipe roliledin fal5. Pentrua evitad€teriorarea scoatelicepacul.
[+S. atunci esl6vodadegltsuddebme. capacelor rolilor, acgstea vor f date jos inaintea Indicali€:La rolileasigurate
tl = Uielasimbolpentu vitezimaxime admisi,clasa LK 4 = ln ecestexemplujanla se pdndede butucul anlifurt,capaculpoalefi
devilez,Hipane b 210 km/h. roliicu 4 gurubuai, moniedibnlurilor Dupa lndeptrtarealanludlorse demontatnumaiimpreun!cu guruburile rolii.
Litera simbolp€nlruvileziseges€tle dupeslmbolul tl00 = olamstruldedispunere a guruburilor. monteaza dlnnoucaoacele.
. RoF dln ngtal usor: OasfaceliFi scoaleliatent
merimii pneului.Ubrd est€ valabih atat p€ntru Dlncauzetehniceuiilizarealanlurilorantiderapante cu o gurubolnlldcepacsbl€de protec{iede pe
pneudle devad,cel9ipenfupnourile de iama. Masurareaadancimiiprofilului €st€permisanumaipentruanumitecombinaliipneu/ suruburilgotri.
Semnifcafa llt€tl simbolizand vlt za pneului iantd (vezi instrucliunilede utilizare).Nu montalj
laniud pe roatiade rezerui.
maxim,admisS
Viteza
Literasimbol lkm/hl Atentle:lvontalinumail6nluricu zale mici,care sa
160 deplgeasc,suprafalade rulale9i supralalalate€le
c! maximum15mm.inclusivzdvorul.
s 180
T 190 Nuestepermisecirculaliacu lanludantiderapantecu
H 210 fiaimultde 50kmlh.Pe 9os6leiarezapada9igh€aF
240 lanlurilelrobuiedalejos.
Desle240
Atent€: Dac6dup, pneului
simbolul sE scnscuvanlu MontareaSi demontarearotilor
Jeinforced'esteloda desprcun pneuin eteculle Demontarea
consoiidaE, penh!Van!iTansporter
rospocliv Indicatle: Jantelodin meial utor sunt protejat€
D.lafabdcaflslpn.ulul imookivacoroziuniicu un shatde laclransoarent. La
prevedenlorl€gale,pneunlepotf rulatenumai
fnsm$pepneuin codulprodu' Confom
Dalafabric€lreiEs|g schimbarea rcliloravellgdjeca staatulde lacsAnufe
paneb o adancime a proiluluide 1,6mm, tl anume
cltorului. detedorat. Dacalotugise intampEsa se detedoreze,
mesurat6pe lntreagasuprafatsde rulare a pneuftJi
ftfiplu: DoTCUUUM83707TUBELESS aplicali pe portjuniler€specliveun alt slral de lac. . SEbili gurt]burilerolii cu % rolalie.
Per ru riai mulE sburanli s€ r€colr|ard?ilnloorirea
DOT= Depadment of Transportaton(Minist€ru| oneudordBvareb o adancjmea proiluluide 2 mm,iera . Marcalicu o *igeate pe pneusensulde rulare. Atenlie:SEbi$ turuburilero$l numaicend autove.
T€nsporludlordlnUSA). Dn€udlor de4 mm.
de iameb o adandmoa orofilLJlui hlcululst?lposol.PeEngdac€asta, liebuietrasefrana
CIJ= Simbolp€scudal pentruprcducitor M,sura! adancheaprofrlului in zonelecu cea mai de mane9i cuplatiio t.eap6 dlncutlade viteze.Nuutili-
L2= Midmos lnoului. accentuattl uzufi.Labazaprofluluipneurilororiginale zali o cheiedinanrornetrica penbusEbireaguruburilor
= pn€ului. existii indicalodde uzur5. LitereleTWI (TreadWear
UMB Ereculia

145
 Permutarearolilor/respectarea Dacdo roalSde€zeNa,cuprofildependent desensul Uzuradetectuoase a pneurilor
Indica{!d. sigunnF sensului de rulare do rulare, febuie uneori montag inveF sensului . ln primul 'atenli6 prEsiunii
La$spsndarea exisl, poticolde
aulovehioulului Nu este oporbn c€ la o permutarea roFlorsa de tulare,ac€aslil ulilizar6va f numai Orovizorie. p€scdse rand tebuie aco.datii
pn€urilor,care er t€brji
indlcaliiledln capltolul pe carosabil de umflare a
ac.iienlrBJResp€clali schimbe sensul de rota$eal pneudlor, deoarece acesba indoosebi umed s€ Bcomande ve.ilicatl
la fecare 4 sSpHmani9i lnainteafec5rui
tuspendac€ autowhic!lului'. s€ adapteazd s€nsului de rotalie Invers,atmlmal slb adaptareavalezealacondlljilede drum.
parcuB mai lung,pr€cuh 9j in cazrl unei incarclri
puternlc€.
inlllenlaun€iuzrJri Launelepneurisensulde suplimentar€
clj cdculpenace rcata se rotalteeste indicatpdnlrc sig€et6 pe fancud, cez In
. Rliicalieutomobiful nereapneurilor maimad.
r Verifcelipr€slunea de umffareapneudlornumaicu
ddk,d€Pesol(!€ziPag. 56) caresensulderolalielrEbuleneaperatrespectat. au o a9a-zisi iaf tralamentgle pneudlereci.La merc€Oid presiuneade umtare
"m€mode",
. D€&rubaligllubuileSi rcala.Puneljguru-
s.,oaleli - prinlre care so num5ri de cre9ts proporlionalcu cregtorea t€mperaluril
undevr,
bunle artblindt senusemudercasoi trec€rile€pide sau ftecvente oesteborduri pn€ului.CiJtoateacestea€steabsoluttals sa se
Sin6- producpenecateodala,numaidupeun dea drumlrl la aer din
Monlaoa

-===+ffi
ma||ung.
. Cap€caulje impolriva lnlepeniriiprin ruginirea
pnourilor
|bliior
diamelruld€ cenlra€alianleidepe butucji
ln generdl,nucureFi pn€urilecu aparatecujotde
Ieb 9i spate,lrebuieulls ugorcu vasellndde
lnainteamon6riifec6reiroli JA II abur DacSduzajetuhi estetinutapreaaproap€,

Y-----ie
nimenli,
alunciskatuldecauciucal acestoraested€leriotat
. CurdFliflruburil€ti filetelemurdareNu ung€li lremediabilin cebva secunde,chiarti la folosirea
6lelel6
Wrubur orolij ap€ircci.Un pneucuriitatprinaceastemetodeaf
tu.ubudlecorudatesau
Atonlie:inlo(rilinelntarziat dinmotlvede siguranlS.
trebuiTnlocuil
6uflet dele.ioral. Pandaluncicircule$ numaicu . Ar trebuiinlocuiiti un pn€ucatrea fost timpmai
vit6z,moderalr. ln cazuluneiuzlri maiputemicea pn€urilo.din faF indelungatin contaclcu uleisau unsori.Pneulse
. Unoef cuvaselini pentrurulmenli suprafalaconic, se r€comanda penhularea rotilordin faF cu c€ledin umfldla inceputin locurilaatinse,dar isi r6iamai
doaqezar€ afurubudlord€ roald. spat€.Painaceasta, ioalEcele4 pneudvoraveacam taziu formasa normall9l pareintact,Capacitatea
s€nsuluide rular€ ac€ea9idurat de viat5. sa d€ lncarcare. lnsd,scade. . La rotileclinfalEest€ normaldo uzurdmai mare
. Monblitoatacorcspuflzebr a umedlorprofiluluipn€uluispre deosebired€
marc€llad€monla€. Indlcaliode slguranli O€pozitaaea pnoudlof mijloculsuprefuleide rularo,deoalece,ca urmar€a
. lnsurubalirubu/lati skangeli'leu$orin crucecu Pnoudl€nu se lnlocui€sc - . Pneuriletrebuied€pozitate la recoare,lntunedcai lnclingrii
indlvldual,ci c€l puto caros€bilului,umArulpneului orientatspre
apaoxima v 501{m, ambelede pe o exe.Montalllntotdeauna pneudle in loc uscat. Ele nu lrebuie sa vini in coniacl cu milooul strezli (extoriorla rcaia slilnga, int€rio. la
Indicslie:I-! oljlecu asrgu€ro monlati
antifurt' mai cu profilul mal mare pe rct|le din fa6. La un unsoi, ul€iufiSicombustibil. roatadreapta)poalefrevidentmaloomprimat.
intdjcapecele. autovehiculfebuio utilizalenumaipneudde ac€la9i . Oepozitalipneurile in pozilie orizontralisau . uzu€ neunlfomd a pn€uriloresle lndeos€bi
. Cobora! autovehiculul pesol9iindqpadali c cul. tip. Pe o punt€ trebuigmontale numai pneuai suspendate p€jante,in garajsau pivnila.Pneuril€ ormareapresiuniip€amicisaupreama dinpneu,
produs€de acaeaglfabrloagl cu acela$lrnodelde carenu suntmontatepejantetrebuiedepozitat€in dar poatefl 9l consecinlaunei €rcri ln reglarea
. Sldnge[gurubJdle h crucein maimultetr€ceri La profil. Pn€udlemal vechi de 6 ani tr€bui€ utiltzale oozitieverticaE. geom€tdeisau in echilibrar€, precum9i a unor
hce€a o choiedinamomeldcr.
ulrlizali Cu numailn caz de nevolegi clrculand ahodizoareseujantsdeticitare.
cu atenlie. . inaintede demontarea
acoasb stabjlili
'inaldcusiguranli dac6guruburile sunt Nu uliliza$ pneuduzate,a c:.or provonienl,
este
.olilor,mdritiputin r Lao presiun€pr€amar€deumflar€se uzeazemai
sldnse unilormd lamomsnlul prescris.momsntul n€cunosc$. L6 lnlocuirgajantei sau pneului,in (cca0,3-0.5ban)presiunea din pn€uri. mull mijloculceii d€ rulare,deoarec€pneuteste
do6lr6ngsrc a guruburilor rolilor'penlruianto princlpiu, se inloculegle . Penh! pneudlede iarnautilizalljanteproprii.caci maibombatln centrulprcfilului.
ti venlllul.
dinolelsau.liai u9or,estede 110Nm. permuterea pneurilorpe aceleagi j'entenurenteaza r Le o presiunep€a micede umfare, cenlrulcaii
Abnle:Dacd gurubu l€nuaufoslstansecu o ch€_ din motived6 cost. de rularese lasamalmullgp€ inle or comparativ
jedemonent, neapiralmomentulde sten-
v€rificali Rodajulpneu?llo. cu umeriiprofilului.Ca urnare,se produc€o uzura
oe€?ntt-un ateliel
s6rvlce, Pdnshengerc nauniforma
peoparl€potf tensionate jantele Pneurilenoi audinprocesulde produclieo suprafatS
;aup€apdemic, deosebitde lucioase.Oe aceea,pneurilenoi- €ste
saubulucii. valabilSi pentrurcala de rezervdnoue - tebuie
. Automobllo cucalaced€ roli: CurAlali janta?n rodatocca300km cu vitezamoderaldti un stilatent
drBptuld€m€lor deiira.e.ApasalicapaculmaiinGi de conducerc.La ecesl rodajsuprafatEnetedese
inzona decuperiipentru ventilPonlruac€asla,fli aspre9leprin uzuraincipienE,iar aderenlapneului
alenllasimbolul venlilulli deOespelele capacului se imbuneElette.in trmpulprimrlor300 km parcurgi
Aprselicapacul pandsefrEaza DuPecaz' bateli cu pneudnoiLebuiecirculatcu atenliedeosebitii,
ln
caoaculcu pumnul specialpe gos€leude,
. Rod;in aliatugor Pune0capeceblede proteclie
po$urubudle rclibr9ifixali'16 . La pneurilecu profilalependentde sansuloe ru.
. DuoeinbcuirEapneuluiverif ca$neapgratpr€siun€alars,care sepoaler€cunoagte dupesSgelile de pe
cazul' co€cta$_o. flanculpneului.s€nsulderularetrEbuleneaperat
deumfiate 9i.dace este
respectrt.Pdnaceaslase asigur5caracteristici de
Abnde:oup, cce100km parcurgl'shengelidin rulare,r€spectlvacvapanafe. ederent6,zgomotgl I lJzuraln formededlnlldeliedstrdua profrluluipoate
nous;ruburile roliiincrucecu t'l0 Nm. uzud oplime. fi, de reguE.pusep€ seamauneisupraincrrciria
autov€hiculului.

146
147
 chiat atuncicand nu se accelereaze
sau
Indlcallede.lgurrnli
ln ESPsuntintegratefuncliileTC.

Sistemulde frinare d6 depetire,sist€mulESP recunoaste dac;

DacAin limpul mersuluilempil€de control pent u
alacarearapidea culbelorsau in cazul manevrelor ABS ii p€nlruinslaladade frenarelumineaza,
o lranareputemicaroll€ din spal€ar put6ase s€
ameninlesa derapeze.Pdn senzori blocheze,
la

intrucatsistemuide reparliliea fo(ei de

unghiuldebracaregivilezad€gkaliea fdnare nu functioneazl.
Dincuprins: in jurulaxeivedicale.stErileinstabile
de
i suntimediatrecunoscule. Prinfranareaa pene Dacdin timpulmersuluise aprindmai multeHnpi
r inlocuireapl6cufelor | oezaerarea(aerlshea) I Cablulfran€idemAnA 3 roli Si reglareaputeriimolorului,autovehicuh,lde conlroldin labloulde bord, f€buie respectate
dEtr6ne slstemuluido
ffanire menlinutincelmaibunmodposibilpetraiectoria urmatoarele punct€:
to4eide
I Amplificatorul
. Oprilrbruscautomobilul, oprili motorul9i pornilil
disculuifrinei
r Verificarea r Reglarea
franoidomani (seruofrana)
franare drnnou.
sistehul ESP devineactiv, acest lucru este
disculuifrinei r Sistemele
r inlocuirea ABS/EBV|IC/ESP
r Contactorul
luminilor
de de lampade avertizareTC/ESPdin tabloul . Ve fcati tensiunea bate ei, dacdesteslb 10,5V
frini bord.Atuncimodulde conduceretrebuieimediat relnc:rcali baterja.
condililord€ drum,altfolexislandporicolde Atenlle: Dacela Tnceputul unui parcuF ldmpilede
Lucraribla sistemulde franarepretindo curdlenie conlrolse apdnd9i dupeun tlrnps6 stingdin nou,
minulioas6 si un mod de lucru€xact.Dacelipsegte Indlcall6d€ siguranla referltoa16la slstemul ABS/EBV/TC/ESP inseamndc€ la inc€pul t€nsiuneabete €i a fosl
exped€nlanecesarS. lucrArllede reparalie la instalalia La curdtareainstalalloi de fdnare rez{rli prafde d€ sigurantddin modululelectronjc de
preamic6,panace in rners,datodtgincdrcdriide la
conexlune
defiSnaretrebuieefectuate inlr-unalelierservice. f€rodou.Acestpratpoat€fi deunebrsdnetdlii.De aregnjdc€ sistemulslse deconecteze de la alt€rnaior,a crescutla valoareanormah,
comanda
Sistemuldeftanareconst, dincilindrulpdncipal(pompa) aoo€a,la currlarea Instalalei de franareavetigrija sinein cazulunerdefecliunr (deexemplu, rup€reaunui . Vedfcalidacabornelocablurilorbaterieisunibine
de franr,amplifrcatorul brlai de ffinare (s€rvoffina)9i s?lnu inhalaliprafde fgrcdou. €blu saulensiunepreascdzutila baleriei- sub 10V). sl€nse Sjau un conlactperfecl.
hanele discp€ntruroliledinfala9idinspate. Acestlucruesteindicatde becudlede confoldin tabloul . Slspendatiaulovohidllulpe cap.e, demoria$oljle,
oiscurilede frane anterioaresunt, ln general,cu ABS/EBV/TC/ESP de bord.Slstemulu"ddilional de frSna€ rdmAn€,insa, in veniicaljcabludleeleclrlceales€nzodlo.de tu€(jeABS
ventilalle celedinspate,in funcliedeputer€a ln principiu,lucradlela oomponentele
lnlerioard, sislemelorde funcliune,automobilulcomportandu-sela fianare ca 9l de rcal?isd nu prezint€deterioreri(fredd) ale izolaliei.
motorului,potf masivesau cu ventilalie. Sislemulde frenate9i rulaaecomandaleeleclronicllebuieefectuate cend nu aravea monlatao instalalieABS. ABS/EBV/TqESPbebub
Alts verificdriale.lnstala{ei
frenar€hid€uliceste impd4itin dout circuitecare numaide specialigti c€lificaliin acesidomeniu- ebcluat€inf-un alEli€rs€wicede soecialibte.
aclioneaze in diagonala.Primulcircuitde franae este ABli: SislemulAntj-Blocar€previneblocarearollor in Atenll€: inaintea lucrSrilorde sudura electrica
hgal cu etderele faF dreapta,/spaG st6nga.al doilea cazul unerfrenaribrutte; prin aceasta,automobiluld' lrebuiedeconectat6 fi9amodululuide comandaABS
cu etrierelefala sEnga/spated.eapta. Prin aceasta, manesubconlrolul sisl€mului dedireclie.ln sede,OPEL
de din compartimentul motorului.ScoatelifiSa numai
in cazulcide i unui circult.de oxemDlu, dln c€uza VECTM / SIGNUM suntechiDate cuABS.asistent La lucrerlb de vopsire
cu apflndereadeconectiatS.
neeianFite$, vehjcululpoatefi opritdaloritecebiblt franarcgidistribulie elecuonlcd a forleideftenarc.
modululde comanddnu lrebuiesupusla temperaturi
circuil,Plesiunea pentruambelecircuitese oblinein EBV: DistribuliaEleclrcnicaa FodEi de Franare
pdnapasarea pedaleidefranr. de peste+80pnicjmacarpentruscurtlimp.
cilindrulprincipal regl€azaprin intermediulinstalalieihid€uliceABS
Rezervorul comoensator pentrulichiduld€ frendse forla cu caresunttanale rotiledin spate.Comanda
'i gasettein compartimentul motorului, deasuphcilin- €lectronicdEBV lucreazi mai sensibildecal un
druluiprjncipalde franS-El aprovizioneaza cu llchid Egulatormecanical fo4ei de franae. astfelincAl
de frafldintrogulsistemde franare.precumli am- asigureun domeniud6 Fglaresensibilmaimare. DatetehnicealEsistemuluide franare
breiajuihidlaulic. La mersul ln linie dreapE franeb punlii spate sunl
forteide franareacumuleaza la motorul aclionatede intreagaforF de hanare.Penlrua ga€nla Fal6 1 spate I
Amplilicatorul
pe benzin5o parte a depresiuniidin galena de slabilitratea de drumchiar9i la ffinal€a in curbe,ttebute GrosimgpEculefi6nanoi 20 17
1i admisie. Laaclionarea pedaleidefane, io4ap€dalei radusebrF de Hnare a punfi spate.Prinsenzodi de
de aceasladepr€siune. turaljeABS de roat?i.distdbuitorul EBV €cunoagle GrosimEminimnflimitauzuii admise) 6
q esieamDllfrcate
Deoarocela motorul dlosel depresiuneaeste daceautomobilulmerue dr€ptsauparcurge La
o curbE. Dialnetrudisofrane 285 302 314 274 292
insufic:onta. o pompSde vacuumploduc€depresiu-.mersulincurbds€ reduc€presiunea de tanae penru
25 2A 2A 12 t1 20
neanecosarapentruamplificatorul fo(ei d€ franare. roliledin spaie.Prinsceasla,roliledin spatepotfurniza
I Pompade vacuumeste mootatain parl€astengSa b4a maximdde ghidar€lateraE. Grosime mrnim, disc (tlmiia L/zudiadmis6) 22 25 25 10 18
chiulasei Siesteantrenata d€ la arborclecu came. TC: ln funcliede model,VECTRAJSIGNUM este
Acesta B6t6i€ lal6.aE admisg a discului o,12 0,03
Indicalle:ln timpulparcursului pe o So6eaplternic echipatcu un sistemde Conkolal Tracliunii.
ss udatade plo6ie,fiana trebuioaclionaudin candln irnpiedicapatinarea
candpentrua eliberadiscurilede franAde reziduuri. exemplupecarosabil
rolilormotoarela acc€le€re,de
umed.SislemulTCcontroleaze
Adancim€maximaadmlsae dzurilor
N€unifomilate maxim6 grosim€ disc
qm o,4
0,01
0,4
0,01
in timpulme6ului, prin fo4a centrifugr,apa este patinarearotilor,reducgndimediatpuleleamolorului
a impragtata, dar remrneo peliqrlesublirede siliconi, 9i franand,dac: esle cazul, rcata c€re paljneaze
r;
!i prafdecauciuc,unsoarelimurdarie,cal€drmrnueaza Lamoade conlrolTC/ESPdin tabloulde bord se
!:,:
efcientafranei.Murd5riaarsd de p€ garniturile de aprindecendunadinrolia atinslimilade patinare.
este
r: fficliune9i picaturile
rizudpediscudle
do ploai€conduc16foharea de ESP: ln funclied€ mod€lVECTRT/SIGNUM
defrane.Prinaceesta, poatoapelea echipatcu ProgramulElectronicde Stabilitate. Prin
t; o diminuare a eficienleitrenei. funcliunileABS sist€mulESP diminueaz6risculde

I
EI: 148 143
Demontareagi montareaplecutelor
de frani fali
Demontarea
Atonlle:PlScutele defrenesunto componentai supusS
AprobafiiGene€lede Utilizare(ABE),iar ln afare
de aceastasunl adaptatede iabdca pentru fiecare
model.DeaceeE, se recomand6 seseutilizezonumai
pltculede frad autorizale de fabdcant,respectivde
OlicjulFede€l penlruAutovehicul€. Acesteplicule
au un numarKBAdeomologare.
Atenlie: Oaci pldculel€de fran6 umeazd a f
reutilizate,lrebuiemercateinainleademontarii.O
schlmbare a pEcllelorde la extedorla inledorsau . Desfac€llcu o gurubelnilasiguranlaelasfce
invors,sau d€ le roatastangala roatadreapla,nu
€steadmisibiE. Schimbul poateconducela oeficienla
neuniform6 a franebr.
Atonliei ln prlncipiu, trebui€ lnlocuite limultan
toateplacul€lede franl alo unsl punll, chlar dacA
numaiuna din 6l€ a atins limita do uzure.
. Marcalicu o sageati pe pneuds€nsulde rulare,
Sbbili guruburilerolilor.Suspondaliautomobilul
in falA9i demontallrolile.Atanll€: Respectali cu
sfictele inslrucliuniledin cepitolul,Demontarea 9i
montarea rolii".
Indlcallede slguranl{
La suspenda€aautovehiculului exlstepedcolde
accldentarel Respectag indicallile din capitolul
"Suspenderea autov€hiculului".
. Etrierulsfilnga:Debloceti9i deconectaliffia -1-
pentruindicalorul
uzuriift6nelotOesprind€li cablul
dln supo(iide sub podeala automobilului, brida
veolilulde aerlsire(vezi
de spriiina amortizorului,
sdgeli).
150
scoat€ti-o
dinetder-2-.
. Scoate ceprcel€16 de p€ bucaeled€ prote4i€9i
degurubalicele2 gurubud-3- pentaubolluriledo
ghidare.Aten$g:Sanud€teriorati
cablulsenzorului
de turalieABSd€ roala.
Indlcaflo:Furtunulfiansi - vezi sdg€ala-. confar
imaginiidin figure,nu tebuie domontat.
. Scoalelietrierul-4- cu plecuF inlerioarS
de frane
oe DesuDon,
. Oemontali 9i scoateli din etrierul -4- pEcula
interioard
de frand-5- impr€unacu indicatorulde
uzure,marcand pozilaade monlaja pEcutelor.
Ag,laticuo sarma€lrleful-4-decaroseda. Atenli.:
Indlc.lle d€ slguranF
NuEsatietrisrulsaalamede furtunifurtunuli€nei
Penlrudbsolbljelufizali o sliCh d€ dozaera.Esau
nu trebuiesolicitatla intinderesau rasuclt.
o sllcldd€ plagtic,carevineln cbnt€ctnumaicu
. Demontatiplicula exterioardde frana -6- din lichldulde franl, Nu utilizallo sticE de beuluril
suportuletderului. Lichidul de ftlna este toxlc ai ln nlclun caz nu
Monlarea trebtrl9aspiat c! glra prlntr.unfurhrn, Utilizali
C?ttlmpplacufol€dotrAnilsuntdemontate, sifonul dsplrant. Chiar 9i dupil schimbarea
At€n,tle: pldculolornu trebuledepagltsemnulMAX de p6
nu cillcati p€dalade trend,altfel pisloanolevor fl
afaai din carcast. ln acest caz demontalj rezeNor, deoarec€ la caldlichidulsedilat6.Lichidul
passate
tranA care a6 revaGe curge pest€ cilindrul
completetrletul9i la3ali un atoli€rde sp€clalltat€ de pdnclpal(pompa)de lrane,distrugelacul9i duce
si-l dontez€ la loc.
la formaeallrginli.
. lnainteamontdriiplaculelor,trebuieverificatcu
degeteleca discul franei sa nu prezinterzuri.
Discuril€ de frana zatepol fl strunjite,cgt maiau
o grosimesuficientS. ln principiu.trebuleskunjite
ambelediscurjaleuneipunlilao grosimeegaE.
. Ivtgsurali grosimea discurilordefran; (vezicapitolul
respectiv).
Atentie: PontrucuraFreafi'anebrfolosiliexclusiv
alcool. Curelal cu o lavelii moalesuprafelelede
ghidaj Si de a9ezar€ale placul€lorTn locagurile
carcaseietrie.ului-Nrrfolosiliscubleioase.Avetigrijd
se inldluralievEnfuale Estud de foliead€ziviide pe
suprafelele de r€az€mal€ placul€iexledoare.
. Verificalicamanqeladeprotectieantiprafaplstonului
. Comprima$pistonuFT-cuundispozitivdereaducere,
s5 nu prezinleisuri.O mangeEdetsrioratd febuie
Inlocuiteimedial,deoarec€murderiapetrunse de ex€moluHAZET 4970/6sau cu un bet de lemn
grijeca pistonulsa nu fie inclinal,
poatecauzarapidn€€langoitatea etriorulul.
Atunci tare, aveliinse
iar supraf€lelepislonului, pfocum9i garnituriled€
et.ierulva t.ebuidezasamblat comolet{lucrarede protecleantiplalse nu fiEdetedo.ete.
atelierservice).
. Inalnt€amontdriinoilorplacuF de frand cudla!
. ln cazul unei uzuri accentual€a placuFlorde lsmelnicetrierul9lsuportulacestuia giungelicuun
frane,v€rilicaliglisareaugoaraa pistonului. Penhu st at subthede vaselindrezistenlela tempeEtura
aceasla,introduc€lj o bucated€ bmn Tnetner9i suprafelele de ghidarcal€pEcut€lor(vezisage!).
punelio alle persoanese apeseincet pedalade
pldculaextedoar6de f€nd in suportul
frana.Pistonultr€buiese se mlgteugorineunlru . Monlali
etri€rului.
9i lnafarr. Pentruaceasteverificarecelalaltetrier
trebuiesefiemontat.Avefgrieca pistoan€bse nu . Montaliplacutainterioara -5- imp€unacusenzorul
lie completexpulzale.CureFli pistonulde rugina de uzrrl in ehier (vezifig. 0-4497).
cu lichiddefrani saualcool.Dacdun pistonmelge . Agezalietderulpe suport,lnqurubalibollurilede
greu. reconditionali elrierulinlr-un atellerservice ghidare9i skangeli-le cu 30 Nm.
sauinlocuiti-|. . Introducelic3p:celelede prolectie.
At€nll€:Lacomprimarea pistoanelor lichiduldefran6 . Montalisiguranla elasticdln gdud9i apdsalj-osub
dincilindruletriefva fiexpulzatinrezeNor.Observali suporluletrierului,
nivelul lichiduluiIn rezervor,eventual absorbili . REspodands€nsul d€ .ulare, montali rolile,
suaplusulcu un sifonabsorbanl, ldsaliaulovehiculul pe sol,apoi strangetiin cn/ce
luruburilerclilorcu 110Nm. Atenlle: Respectali
cuFtricteteInstucliunil€dincapitolul,Demonlarea
$ montarearolii'.
Atenfie:CSlcaliputernicde catevaori pedalafranei
pandopun€o rezistenla ferm6.PdnaceastaplacuFle
de franese aSazilpe discai iau o pozilieadecvatd
funqiondrii.
. Veriicatlnivelullichiduluide freneTnr€zeNor;daca
€ cazul,compl€tati pani k semnul,MAX.
151
. Rodaticu atenll€ noile placule de fiand, Pentru . Monialipldculel€de frana la punteafaF (vezi Demontaroa
aceasta,franatide mai mult6od autovehicululdo la Indlcagede.lguranlt capitolulrosP€ctlv).
Si montareaplAcutelor
80 knvh la 40 kr|/h cu apesdriusoareale pedalei. La desdfderea ci'ttrit4rluid€ had se scuEe llchid de frana spate
lnlr€ftanariEsa[ pulintimphanelesa s€ rec€asca. . Agezalietderulpe suport, montag bolludlede
Colecta!lichiduld€ tranelnt-o cl,ve ag€zalild€de r ghidaretiskengeli]e cu 30 Nm. Indica$e: D€monlarea9i montareapEculelorde
Atenie:Dupemonb.eanoilorplaculed€ft4n6, ac€stea subt Lichllut de franadin rezeNorse poal€aspiril,i frandpentrurollledlnspeleseef€ctueazdTn pdncipiu,
trebuleodale. Panab parcurger€aa cca 200 km nu inaintead€schlderiicircuitulul,cu un sifonabsorbgnt . 0acaf!rt!nulfraneiafostdomontat,montallbulonul ln acelagimod ca p€ntru.oliledinfala.Deaceea,cilili
efectuatiinut franedbru9te, clrpedalapanab podea. dcordcu garnltudde etan9ar6noi po €trierAveli 9i capitolul.Demontarea 9i montareaplSculolorde
Indlcalio:Dac6etrierulested€monlatnumaipenlru grijeca fudunulsa nu fie resucil.Sbenge$bulonul tran! faF". ToateIndlcallllegenerale9l Indicaliile
lndicatio:Placutele de iena uzalerebuietaataleca
de96uideosebite. AutoritiflelocaleinformeazedacS inlocukoaplilcutelorsau disculuide tten5,turtunul rbcordcu 40 Nlrl. de rlgurants dln acestcapltolsuntde u.mat.
estedisponibil 9i alt locde depune€decalc6lpentru ftaneinu kebuied€cuplatde la etrier ln acsstcaz, Atenlle: Stabililicu cerlitldin€ce furtunulfran€inu Demontar€a
gunoiulmenajet aEmell etrierulcu o same de caroseri€, aslfelincat
aling€roatala bracar€amaximdstenga-dreapta. At€nfle: Dace placuFle de frani urm€az5a fi
furtunulsanu fe solicjlalla facllunesaurdsucit.
Atenlie, efectuatl urmiloa@la controal€ d€ . OemontalipEculelede tranade b punteafatd (vezi Atenti€:Calcaliputemicde c6levaori pedalafrinei reulllizate,taebuiemarcatelnainteademontSrii.O
si9urenla: ln stalionare,pana opuneo rezistenFferma.Pdn schimbarea placulolorde le odedor la lnteriorsau
capilolulr€sp€ctav). ec€asta,pldculele de fran, se aiaza pe dlsc9l iauo Invers,sau de la roalasulngala roatadreapta,nu
. Suntbineintinsefurtunule de frane?
. Furlunuldefrantse gasegtepdnsin suport?
. Demontali9i scoatelletrieruldin suport.Atenlie: _pozilieadecvatd tuncliondrii. ost€admisibilA. Schlmbulpoate conducela o €frcienF
Nudeterioralicablslpenirus€nzoruldeturalieABS neunifomea frlnelor
. Suntslrgnseguruburile d€ a€risire? . Verificali nivelullichidului
de frandin rezervo(daci
de roati. 6stecazul,complelatpanala m€rcajulMAX. Aten$e: ln princlplu, tr€buie lnlocuite simultan
. Lichidulde ftanAestein cantitatssuficienle? At€n$e: lloment marc de slablre 9i skangerea toeis plScuteledo ftani ale lnoi punti, chiar dac.i
. Cumotorul m€rgandefecfu aliverificareaetan9eileli. . Dezaerali(ae.lslll) sistemul de frenare (vezi numai
guruburllorpenlru3uFortulotrleruluil una dln ele a atins llmlta d€ uzura.
Actlonatlpedalade fdna cca 10 s€cundecu 200- capitolulr€spectiv).
. Marcalicu o s6geatepe pneurisensulde rulare.
300N (2G30kg).P€dalanul€buies6cedeze(sdse . R€spectandsensul de rulare, montall rolile,
inmoa,e).Verilicaliet€nieitateatuturorracordtrilor. pe sol, apoi strangeliln cruce Slabiliguruburilerolilor.Suspendali automobilulin
lasaliautovehiculul
spat€
turuburilerclilorcu 110 Nm. Atenlie: Respectati slriclale ti demontatirolile.At€nii€i Respectalicu
I La linal,efectuaicelevafrenddde siguranl:pe o instrucliunile
din capitolul"Demontarea
cu stricteleinstrucliunile
din capitolul,Oemontar€a monlarearo!ii'. ti
skaddc! trafc.edus.
si montarea rotii".
Demontarea 9i montareaetrierului/ Atsntle, efectuatl urmdtoaEl€ conkoele de
tndicafiede rlguri4E
suportuluifranei fali siguran$5: La suspendareaEutovehicuklulerist?l poricol de
D€montarca accid€ntarelR€spectaliindlcaliiledin capitolul
. Sunlbineintinsefurtunurile
de trena?
. Marcalicu o segeatape pneurisensulde ru|arc. ,Suspendaree 6dovehiculului'.
. Furtunuidefreneso gdsegleprlnsin suport?
Slabiliguruburilero$lor.Susp€ndaljautomobilul
in fale 9i dehontatirolile.Al€nfe: Respectati cu . Suntsfanse9uruburile de aerisire?
stricteteinslrucliuniledin capitolul,,Demontar€a ti . Lichidulde franaestein cantitatesuficient?l?
monla.earolii". . Degurubafcel62 guruburiTorx -4-.
Atentle: Stabilillc! certitudin€cd automobilulest€ t Cu moiorul mergand efecluali v€riticarea
Indicatiede siguranta suspendatln mod sigurpe capre9i c€ bralulcheii Aclionalipedalad€ fr5necce '10se-
elangeitalii.
La suspenda.ea autovehiculului existSperioolde Torxeste in pozilleorizontali. cundecu 200-300N (20-30kg). Pedalanu trebuie
accidentare!Respectaliindicalliledin capilolul . Scoalelisuportuletrierulul de pe fuzeta. sa cedeze(sil se fnmoaie).Verificalietangeitatea
autovehicutului". -5- tuturor€coderilor
,,Suspendarea
Montarea r La final,efectualicalevafrandrjd€ sigurenldpe o
Atontle:Cattimppldculeledeftiln?l suntdemontate, slraddcu kaficredus.
nu cilc.ll podalafranel, eltfel pistoanslevor f
orcsatoafaredln carcasl.
Atsntle: La loategurubudle care se monleazacu o . Oesfacelicu
o 9urubelniFsiguranlaelasticd-1-din
solutiede asjguEr€,our6lalibineliletulsaucorectali_l sami de arcaiscoateii-o
din etrier
cu o flie|€.
. Montialistlportuletrierululpe fuzetd cu 2 noi
Euruburi-4-,cu fileteleunsein prealabilcusolulie
de asigurare,de exempluLOCTITE243.
Atentle: lloment mare de stangero a celor 2
guruburi.Ve rccomandim ca inaintea s|rengerii
ac€storase mont tl .oata tl aE lesa$automobilul
. oesurubali bulonul-1-deracoda€afurtunulul franei 3i sloa pe ro$.
cuetfierul -2-$ilnqurubali-lde indali cugarnlturid€
etangarenoi pe nouletder -3- Cdpeceblebucaelor . Strangeliguruburile d€ {ixarea suportului
etrierului
de proteclieale bollurilorde ghidac. D€fuzeeicu 230Nm.
 lnaint€arnontiriinoibr pbcuF de fene,
temeinlccualcooletdarulgi ung€licu unslral Indlcallode.lgurrnle
de vase ne .ezistenella temperaturesuprEfelele La deschidergaclrcultuluide lranaro se scurue lichid
ghida€ ah pEcuFidin suportulelrierului. d€ ftanl. Col€cla[ llchlduldEftanelntr-o cuvdagezaut
d€desubl Se poeta9i aspiE inainte lichidul de frane
dln rBz€rvorcu un sifonabsorbant

Indlc3lle:Dacdetri€rulest€demontatnumaipentru
lnlocliea placul€lorsau disculuide frena,furtunul
franei nu t ebul€ decuplatde la €lder. in ac€sr caz.
atemalielrierulou o s:rml do caroserie,astfelinc6t
furtunulsenu ie sollcilalla tracliunesau rasucit.
. Scoatelicepec€tu|de pe bucaad€ protecve9i d€9u-
. Scoareicjpaceble de pebuca€le de protoclie9i o gunrbelnllS
Oesfacelicu slguranlaelastica
-1-dln rubstigurubulpBnlruboltuldeghidareinferior-3-.
deluruba! calo2 guruburi-2- pentrubolluril€de sarmade arc Aiscoat€li-odin etrier
ghida€.
. smalslietdErul-+ imprcun, c! pldculainlerioard
deoesugorlul iaanEi. . P€sali pEcrts intsdoar:l-S lmpreunecu arcuilede
piiculainteoaradin€tier
. Scoatslr suslinelea pEculeipe pistonuletrierulul,Avali gdja
c€arcudbseIntetn oanalulpistonului (vezisdgeli).
. A!:rnaieuierulcu o sAm, d€ caroserie. At€ntle:
Nubsa|jBlrierulsaalam€ds fudun:furtunulftanei . Montalipl6culaexterioaride fran; in suporlul
nu|rebui€ la intindere63uresucit.
solicitat etrierului.
. ScoateljpLculaexte.ioarede frana din suporlll . Agezelietrierulpe suport, montali bollurilede
€liorului, ghidareglstrangeti-le
cu 30 Nm.
Illontaroa . Int.oduceli
cApaceble de proteclie.
At6nli6r La compnmarea pisloanelorlichrdulde
. MontalisiguEnlaelastic,dinsamd de arcln gaod
ffinadincilindruldehanava fi epulzat in €zeNot
obs€rvaliniv€lullichkluiuiIn r€z€rvor, eventual 9i apesai-osubsuportulgtrierului.
. Apasaliparghiaffineidsmandpeeiri€r9idecuplalj
absobilisumtusul cuunsifonabsolbant. . RespecEnds€nsuld6 rularo,montalirolll€.ldsa$ cablulfranside mane-1-.
aulov€hiculul pe sol,apoi sfangeliln cmoeguru-
burilerotilorcu 110 Nm. Atenlie: R€sp€ctalic-u . ScoatelicablulfiAneid€ menadin contrasuportul. RabatelilnBus€trlerul-4-,trageli-lafarade pgbollul
stricteteinstructiunile
din capitolul"Demontarca
ti -$ al €trierului. de ghidaresup€rior-5-ti scoateli-ldin suport.
monlaEaotii'. plScutele
. Sooatelidinsuportul€trierului gamiturilor
de frane-6-.
Demontarea 9i montareaetrierului/ Atonlle:Mornentmarqd€ stiblre 9l strenge.se
suportului franei spate luruburllor pentruGuportul€trlerulull
Indicallei oemontar€a9l moniareaetrieruluiflanei
penbupunteaspateate locin acelagimodc€ pentru
punteafaF. Toateindlcatlllegeneral€Sl indlcatiile
de 3lguranladln capitolulco.espun.Atorsunt do
utmaI.
pislonul
. Cornpdmali cudispozitivuI OPELKM-6007
-1,,adaplorul Klr4007-109i KM-6007-20 sau Demontarea
HMET4S70/6. . Marcaticu o sigeatdp€ pneld sensulde rulare.
Slebl|ituruburileolilor.Suspendali in
eutomobilul
Ate.{ie:Pl3lonuln0 bebulgcomprimatcu un spate 9i demontalirolil6. Atenlie: Respoclalicu
dispozitivde rcadocere clasic,Reglajul P€nttu
stricteleinstrucliunile
din c€pilolul'Demonta€ali
fr6nademanl4.fi deraniat. montarearctii",
. Irvedndlnc€ldispozitwlsp€cialln sens orar,pis-
bnulesbolil $icomprimat subpGsiunepuiemicd. Indlcallode siguranla Degurubali bulonul-2- de racordarga fudunului . Ddgurubali cele2 guruburi Torx-7-.€- Pl6cllade
febuie se se aSezepe La susp€ndareaaulovehicululuiexista pedcolde
-2-al dispoziliwlui
Gulerul iranei-1- cu etrierul9i in$uruballjde lndalecu ft€nii exterioart.
er€t garniturl de etansarc nol p€ noul etrier -3-
accidonlar€l Resp€ctali indicatjil€ din capitolul gurubulbolluluide ghidareinferior. Atenli6: Stabililineaparatcu certitudinecEauto.nobilul
,Susp€ndarca autovehiculului". esl€siJsp€ndat ln modsigu.pe capr€.

. SlSbitilevierulfraneide man6.

154
 . Demonlali
supo(uletrieruluidepe fuzele. Demontarea
Si montareadiscului Oemontali disculfreneide pe butrJcul
rolji.Indicali6: Verificarea grosimiidiscurilorde
Montar€e de frini Strbjtidisculdeffin5 inlepenitpebutucprinlovilurl frini
Clt limppltculele de franesunt demon.
Atenlie: usoarecu unciocande Plastlc.
Pentrua asiguEo franaresimetric,la ambele Disculdefrananukebuiedatjosd€ pebutuc Vs.lffcarea
taio,nucilcalip€dalafr6nel,altfel plstoan€l€vor toatediscurilede franelrebuies, prezinte
fl presate
eferedln carcas{, tbvituri pulemice de ciocan. in loc de ciocan, . Marcalicu o segoatitpepneusensulderulere.slabili
caracteristici
aleslprafeleirelativla microstructure o solulie de decapare a rugin€i (deruginol) rotii.Suspendali
automobilul
. Ungeli Surubudle 9l demonlali
e 2 nol guruburi -7- pentrufixal
frl€tele adencimea rugozitilji.Deaceea.in principiu. come4, p€nhu a evila del€rio.area discului 9l a roata.Atsng€: Respectalicu stricteleanstruqiunale
suponuletrieruluipe fuzeta cu o solulie de dl3curi ale unei punlj trebuieinlocuite, rolii. DacS totugi demonta.€anu oste dio capitolul'Demonbrea9i montarearolii'.
asigurara,
deex€mplu LOCTITE243. strunjite. decatprin lovituriputenice do ciocan,din
Alenlle:flomantmare do strangere a celor 2 Atenfle:Candse inloculescsau st unjescdiscurile, de sigu.anlSinlocuitidiscul 9i ansemblul Indlcatied€ slguranlt
9urubudl lr€buielnlocuitegipbculelede fran5. roaE.Chiarsiln cazll in carese utilizeaze un Le susoendarea €xist2iDericolde
autovehicululul
discultrebuieinlocuit.
sxtractor, acoidEnlarelRespectallindicaliiledin capitolul
. Monlali suportul etrieruluipe fuzete9i strangeli Disoudle de franl corodateproducla franareunef6ct
guruburil€defixarocu 130Nln. de vibralie.cere nu disparenicl dupeo rodaremal ,Susp€ndarea autovehiculului".
Atelierul seMce poate verifica $i bdtaia dEcului.
. Inloduc€li pebolluldeghidaresuperiordin ind€lungale.
elrierul ln acestcaz,trebui€inlocuitediscun|e.
lverificarea tr€buiefAculdla cca2 mm de la marginea
6upod. Demontaa€e l€xtedoare.Pentrubataia maxhe admisibila,v€zi
. Compdmeli pistonulnumai cu un dispozitivde . Marcalic{,o sageaLpe pneusensulde rula.e.Sl6bU .Oalotehnicealesistemuluide frenare".
readuc€re ti montaliplSculelegarniluilorde fdna 9urubudle rolii.Suspendaliautcmobilul
9i demontag . OacEexistr,indepdnaliruginade pefanqadiscului
in elder(vezicapilolul,,Demontarea li montarea roata. At€nge: R€speclialicu striclele instrucliunit€ de frand9i de pe butuculrolii.
pliculelordeffina'). dlncapitolnl,Demontarea Simontarea rolii".
. Cu.atai cu diluantlacul de protecliede pe noul
. Rabaleliet erulinjos pesteplSculele de fran6. Indlcalied€ 3lguranF discde trana.
. in$urubalr peniru de
bollul ghidaE inferior La suspendar€a autovehiculului
exjsteDericolde . Montalinouldiscpe butuculrolii.Strangaliqurubul
iurubul
tidrengeli.lcu30Nm.Introduce$ cdpdcelulpeste accidentarol R€spectati indicaliile din capitolul de asigurare cu 7 Nm.
bucsa deproleclie a 9urubului. aulov€hiculuhri". . Montalisuportulstrieruluigi pl6culeled€frena(vezi
"Suspendarga capitolulrespectiv).
. Montali siguranlaelastbadin sermdde arcIn orifi-
ciileelderului . Demontalisuportuletrierului (vezicapitolulrespet . Respecbnd sensul de rulare, monlali roata,
9iepesali-o subsuportuletnerulL
tiv). pe sol, apoistrang€liin cruce .
Esali autovehiculul Mdsuraliintotdeaunagrosimeadisculuiin zona
. oacafu dunulftan€iafostdemontat, montalibulonul guruburile roliicu 110Nm. Atenlie: Resp€cteli cu
r.cordcugahitud d€ €tan9arcnoipe etrierAveli . PlAcu(ele, cati furtunulfranei,nutrebuiedemontale cea mai subure(vezi segei). Atelie.elesetuic€
stflcteleinskucliunile din capitolul'Demontarea 9i
ulilizsazain acest 6cop un gubler specialsau
gdjecafurtunul se nu fie resucit.Strangeiibulonul Dentruacoastdlucra€. montarearoti",
racord curl0 Nm. un micrometrupotcoava.lntrucet pain uzura se
. Alarnal suportuletrieruluidecaroseri€. cu ajuto(il At€ntie:Cdlcaliput€rnicde calevao.i p€dalafrln€i iomeazi o ma€inemalgroas?|. Se poatemisura
. Introducalicablultdneide mani in conhasuporlul uneisarmeln agafel,incatfurtunulde lranesa nu ln stationare,peneopuneo rezistenFf€rmA.P n grosimeadlscului9i cu un gubler norfiel, dar
depeemer ffesolicltatla tractiune
sau r5sucire. aceasta,pldcutele de franSs€ agazdpe dlscai iauo Tnacestcaz trebuieinhodusepe iecare partea
poziljeadecvat; funcliondrii. disculuidistanlierede g@simecorespunzdtoare
i.li . Apasef parghiafraneide mAnepe etder9i agilali . Penlru a preveniiegireapistonuluidin cilindru
cabiulfrdneide mana. inlepenilio bucatade bmn lnire pistontietrier. . Verifrcati (de exemplu2 monede)-Pentrua afa grosimea
nivelullichid! luide f€ne ln r6z€Nor;dac6
€stecazul,completatpenab marcajulMAX. exactl a discuftri,din cota mesu€ta se scade
. Trageli ftaneide mgne,prinac€aslaea se
levierul grosimeacelor2monede,respectivdistianliere.
egbazeaulomal. At€nlie, efectuall urmetoarele conLoale de
n siguranla: Atonlie: tvl,suraligrosimeadiscrtluiin mai multe
,il . DezaqGlliae franare(vezicaplto-
sili)sistemulde . Sunlbineintinsefurtunurile de frena? puncte ale circumterjhlei. Tol€rantaadmisibildin
lulrespectiv). diverseounctede mdsurare:0,01 mm.
; . Furtunulde frenese grsegt€prinsin slpon?
. Respecbnd sensul de rulare, montraljrolile, . Penlrudimenslunile nominalegivaloril€admisibile
T pe sol,apoi skangetiin cruce . Sunlstranseguruburile de aeriske?
Esaliautovehiculul ale uzurii penku dlscurilede fren;, vezi 'Dat€
gurubudlemlilorcu '110Nrn.Atenlie: Respeciali . Lichidutdef€na estein canlilalesuficientd? tehnicealesistemuluide franare",pag. 149.
t
instrucliunile
coslriclele din capilolul"Demonlarea a Cu motorul mergand efectuali verificaree
s timonlarcarolii. elangeiteli.Aclionalipedalade frana cca 10 se- . Oacas-a atinslimitade uzuri admisibiE,
discurile.
lnlocuilj

* cundecu 200-300N (20-30kg).Pedalanu tr€b!ie

* sd cedeze(sd ss tnmoale).Verificali etanfeitatea . in cazulunotfs0ri mai marisau dzurimai adanci
H tuturoa€corddrilor, de p,4mm,inlocrilidiscurile (vezicapitolulrespec'
F a La final,ef€cluafcatevafran:ri de siguranlape o tiv).
r stradacu haflcred\is, . Resoeclandsensul de ru|arc, montati roata,
li' lasa! autovehiculul pe sol.apoi strangeliln cruce
h. . D69urubaligurubulde asigurare discul . Rodali cu at€nlienoile discui de ffina. Penhu guruburile roliicu 110Nm.At€nlie: Respectali cu
F. ftanei- aceasla, franali de mai multe orl autovehicultll
de la 80 krn/hla 40 km/h cu apesAriugoareale montareato$i'.
dln capitolul"Demontarea
slricteteinslructiunile ti
pedalei.lntre2 tranarilasalipulin timpmn€b sd :'
F,
E! se dceasca.
F'
156 157
 oemontarea gi montareacablului/ Montar€e
frenei
levierului de mana . AgeF$ ii pdndeti in cllpsu.i de podeaua
Denontarea eutomobilului
csblurll€posterloare6le fr5neide
mene.
. Ilenontali
consolacentrald(vezipaq.2271-
. Cuplalicablurilopostedoare
al€lranelde manata
. Sldbililevierul
franeide mana. ambeleelriere,d€aptiagisulnga.al€ puntiispate.

MontarealevierululIrenoide lngna
. Aqezatiln pozilielevierultran€ide mana.
. Fixagmangonul deetangere in clipsuripesuprafala
Infenbarea podeleiautovehjculutui 9i r€spectali
. Oeturubaticole 4 piulile (vezi segef) de sub Pozitiacorecga mangonulul.
podeauaautomobilului 9i scoatelil€vierulfrSneid6 . lnturubalic€le 4 piuliF de fixarea l€vierutui9i
mant -2- impaeuna cu mangonuldeetanlarc-3-. strangoli-le
ou 10 Nm.
. Demontaliscutuld6 protecli€termice-1- de sub
pod€auaautomobilulul. . Conectatifiga-1- la contactorul levieruluiftaneide
. oecuplalicablurileposterioare
ale trand de men6 rnani.
de la ambel€etriere al6 rolilor dln spate (v€zi
capilolul .Demontar€a9i monta.ea elderului/
lraneispate").
suportulr.ii . Cuplalicablulenterioral ftAn€idemen5 la piesa
compensatoarel penlru aceasta,introducelide
i sus bohrl 9i txali-l crJun nou Inel de siguranli.
ghldaro-1-a
. lmplngelilnapoibucsad6 djspozitivulul Indlcallsi Cablulposteriorde culoar€gd Uebuie
I d6r€glarc(vezisageata)
ti linell-obinein aceasct montalpe parloadreapta.
0ozilie. 2 . in continuarc.monlaeaare loc ln ordineinversl
d€mont?lrii.
. Trageli levierulfran€i de mena, prin aceasla
sigu€nlactetransporlse deblochoazE 9i cablurile
. Scoateliinelulde slguGnli -1-, hageliafarebollul ftgneid€ mandse auloregleaza. Un rcglajulterior
: -2- 9i d€cuplatipiesacompensatoare -3- de cablul alt aneide mandnu maiestsnecesar
I antedoral fianelde mane.
Indlca$€:Fif at€ntla poziliade monlarea bollului9i

I
L
Cablulde ouloar€gri trebuiese st6ap6
a cablurilor.
oarteadreaotl.

Demonlarcalevlsruloltrand de man:l

. Ap,saljsiguranlade transport-2-ln sensulsdgelii

timplinelibinebucaade ghidare
ti bloca$-o;inlr€
pozitje. . Degurubali9urubul-1- pentru suportulcabtulul
in aceeagi
fieneide mana.
. Demontali de evacuarea gazelorarsie
instalatia
(vozipag.220). . Oesfacelidin clipsurilede pe suprafatainferioar;
e podeleiautomobilului - v6zi sageli- oabludlo
poslerioare
alef€neide mana-3- dinstangaSidin
dreaptagiscoateti-l€
din carligele-2-.
. D€blooali fga -1- p€nlruconlaclorul
9i d€conoclali
traneide mane.
 gi montarea
Demontarea furtunului '. lntroducelifurlunulIn suport,av5ndgrlje sA se
Dezaerarea (aerisirea) Instalalieide
polriveascain 9tnurile de ghidaj.Conecialif{Jrtunul
fr6nei h conducla de ftan5 cu clema de asigurare franare
9i
SisEmulcoidlclelord€ftanarealizeazA legaturads strangeti piulilaolandezecu'16Nm. Cendlucraliculichldde franarespectati urmetoar€le
lacllindrulpncipalde celor4roli.
ldnalaftanelo . Introduceli fununulin suportuldepe bndadesprijrn r€rgu[:
Atenlior Inle en$aasupEconductelor dgidedin a amortizorului ti asigurali-lcu siguranladin table
o€tal al€ sistemuluid6 ftanae trebuie €elizata oe alc- Indlcallede siguranli
deoareceun
inlr{n aloli€rseMicede specialilale, . Cii automobilulsuspendat,braca! rolile spre
monlai protosioni6l
al acoslora expedenli.
necesit?l slangaSi spredreaptapenala llmite,asigurandu- Llchldirlde frani gurq 6ste toxb. ln nlciufl caz nu trag€li
Calegdlud f€xibilelnfe piesele fixe9i c€lemobileale v6 cd furtunulurmeazetoatemigcdrilerolilfdrA6e lichiddef rna cu $intr-unturlun.Tlnalilichidul
se Etinged€ c€ve, de trene numailn r€clpienteInutllizabile ln alte
:l sislBmuluide h,nere,G€pectiv elrier€,se ufllzeaze scopuri,inconfundabile
. Atenlie:AerisiliInstalatiad€trenarenumalcu un inlllmpldtoare. 9tcareexcludo degusiare
turtvnuid6ftanarczblenhb presiune. Ac€slea|tebub
inlocuibjm€diat ceapardebdonri vizjbile.Furtunudle . Degurubaliplulila aparatde dezaerar€(vezicapitolulrespectiv).
olandeze -2-9idemontalifu.trrnul
vechipolse se Lrmffe ti sAs€ infunde,ln acestcaz, de frana-4-de conductia prinaceaslacl6made . R€spect6ndsgnsul de rulare, monlali rotile, I Lichiduld6franS
-1-, estecorcsiv9id€aceeanuhebuje
;ii*, khidulde f€ne n! maipoalese revinedin cjlindrul asigurare -3. remenep€ suport.-5- arc lamelar. l6satiaulovehiculul pe sol, apol stdngeliin cruce
sil vlne ln contaclcu vopseauaautotu.ismuluii
eceplorel lolii la cjlindrulcompensalor, i6r ftgnarolii turuburilerolilorcu 110 Nm. Atenlie: Respectati dacr lolutis-a intamplat,
respeclivese incifige.oacl, deschizand gurubulde cu slricteleinstrucliunile din capitolul,Demontaree loculcu multaapa. ttergeli;i spdlaliirnediat
?";;rl aedsiealolindrulur recepbr, roahnus€maiblocheeza, Indic€ti6do slCur.nli monta@a ro(ii".
ii
aceasta€5bunindiciu alunuifurtun d€fecl. La deschider€a d€ franese scurgolichid,
ckcuillrlul . Cu autovehiculul p€ sol verific€lidin nori daca r Lichidulde frandestehigmscopic, aceastra insem-
d€ frena.Coloctalilichidulde franelntr-o sticB, nendce preiaumidilatea dinaer Deaceea,peshali
prev?izuti in nod definl v pentru lichid d6 frana furtLrnul franeifate urmeazaloate mi9cerilerolil llchlduldef.ad numaiinr€clplente
R.comandar. desigu|"ng, automobllgcu ABs bine?nchise-
(n6reutilizabiE). Era sa se atingede ceva.
oacasemonEEza unfurfunnoudefr6ndsauunadin Se poateglaspiralichiduldeffina . Llchldul d€ frant care a tost d€ia in sistemul
cams€l€rcze ol|llui crfip€nsatorp€ntrullchidul din leze oaulcompensatorc! un sifon absorbart d€ fianarc nu mal trebul€ udllzat. Chiar 9i la
(sau cu o saringa). At6nlie, efectuati urmetoarcl€ controale de aerl8iroainstalallel.le ft€naro utilizali numai
detdneea goljt(deexEmplu, Tncazulna€tanleitiilii slguranF:
sistemuluidsftanars, sau dacl la aedslle 9a omis lichld de fren5nou.
nivelulllchkluluidin rezeNor), . Astupalilmedlatfurtunul9i conductia de frenecu . Suntbineintinsefurtunudle de frane? r Speclfrcalia
s5 se completeze lichiduluidefrane:OOT4 (corespunde
in sistempalrundeaer, carc ajungeln pompa cate un dop adecvat.Atenlls: Captalilichidulde . Furtunuldefrendse gdselteprinsln suport? normeiuSA FMVSS nr 116)tiSAE J 1703.
ABS.ln ace.3li .lttl4i., Intt hfla d€
hidlEulic, frane scurscu o lavet?i. . Suntskinseguruburile de a€riske? r Llchldul d€ frana nu trebuie!i vlne h contact
hanatrttgbuleae,isiHlnb.ln etellers€rvic€cu a Lichidulde freneestein cantitatesuficienti? cu ulelul mln6|el.Chiar$l mlci urmede uleifac
apalatllspodalde daza€r6fe. . Cumotorul mergend efeotuali etangeiteu. Iichidul de fran6 inulilizabil,respectiv produc
verificarea
Aclionatipedalade ftand cc€ 10 secundocu 200. cedsr€asistemulul de franale.
Alend€:Nuaducetfurtunurile de f.andin contact 300N (2G30kg).PedalanutEbuie sd cedeze(sil se . lnlocuililichidulde franala fecare 2 ani. p€ clt
c! ul;i saupetrol,nu l€ vopsilrsau nu l€ slropili cu iirnroaie).Verificali €tangeit€tealuturor€codarilor posibildup6anotimpul rece.
anlifon. I La final,efectua$cgtevafranaride siguranFpe o Atenfe: Lichiduld€ frgnaesle un degeuproblem,
Alenli€:Respqclali regulilode lucrucu liohidulde stradacu trafc rodu6. 9i ln nioiuncaznu trebuievarcalla canal,pe solsau
ftane-v6zicapitolul,Doza€larea(ae sir€a)instalali€i aruncalin gunoiulmenajer Predalillchlduldefranela
deft6nars'. Furtunulde franeal punllispate depozitullocalpenhudeieuriproblemi.
Indica9ei Aici€stedescds,demontarea 9amonlarea Aerisirea(dezaeraloa) instalellel
tlrlunuluid€ fran,al punliifaF. Furtunul punllispate Dupdfiecare.€paraliela frane,ln decursulcdreiaa
sedemonteaza in acelaqi refedloare
mod.Indicalii la fostdeschls5instalatia de ffanar€.esteposibilcaae-
furtunll punt'ispatesegrsesclasftirsitulcapitoltilui. rul se patundaln lnstalalie. Tnac€astdsilualie,tre-
Degurubali bulonulracord{- qidecon€ctali furtunul
d€ fran, d€ la etrier, avand g.ije sa nu-l rdsucig. buieaedsitlntregsistemulde franare.Exjslaae. in
Furtunul de fr6ni al punliifalA Captiatilichidulde fianascl./rscu o laveE. instalalie tiatuncicandla apesar€ape pedaladefl.-
Domontarca ne s€ simlecaac,easLcedeazS elastic.lnacestcaz.
. Scoatelisiglranladin tablede arc -5- 9i eliberali hebuieeliminate neelangeital€a 9i aerisildinstalalia.
. Mar€licu o s6geal,p€ pneusensulde rulare. furtunuldin suportulde pe brida de sprijina
Siab{guruburile rolii.Suspenda$ automobilul 9i ln atelierulservice,d€ regula,aeruldin instalalia de
amortizorului. ffinars €sie evaouat cu un aparat de d€zaeaare.
demontali roata.Atentlo: Respeclalicu stnctele
instrucliuniledincapitclul,0emonlarea ti montarea Monlaaea Utilizar€aacesluiaparatde d€zaeEreeste obligatode
.olii". Atenlle: Montalioumaifuatunudde ftanaautodzate dacl s-ademonlat unfurtunde frane,dac; numaiuna
de fabricant.l4onlallnoulfurtunde franefala as$el dlncamerele reze orululcompensalor a fostgolilS,sau
Indicaf€desiguranli incatsd nu prezinte torsiuna. candacliona€ahidraulice e ambrelajuluj tr€buie.de
exisiil pericolde . lntroduc€li asemen€a,aerisiti. ln modnomaldozaeEreasepoale
La susp€nderea aulovehiculului bulonulracordcu garnituride etansaro fac€ 9i Erd aparat.ln aceslcaz, instah{a se aerisegle
accidentar€lRespectaliindlcaliiledin capitolul noi in ineluloienlabilal furtunului, in
ingurubali-l pompanddin pedalade frant; pentru aceasla,aveli
..SusoendaGa autovehicultllui' cu 40 Nm.
etri€r9i slrengeti-l -l- Pillila oland€ze nsvoiode ajuiorulun€ipersoane.
'2- Clsm6de asiguare -5- B!lon ds racordars
'3- Conductade trAni
 oaci Irebuieaerisitl toat instalatia,fiecarecilindru Punelio persoanade ajulo. se cab€ pedals Aedsitisuccosiv ln ordineastabilitdfiecarccilindru . l/lotorul dlesel: D€bloca0Si trageli aiare furtunul
.Eceptordercatatebuie aodsilseparal.Acestagste ffind,
"se
pomp€26",panec€ presiunea in rc€€ptotPenkuaceasla,lnlroduc€fflJrtunulpe de la pompade vacuumde p€ chilrlas69i ve.ifcali
c€z0l Inlotdeaunacanda prtrunsaer ln fiecaredln cr09t€. Acestlucruse simteprlna€zistonlalot venlilulde a€risire,d€schidelivenlilul 9i lisali cu d€getuldaca d€presiunea ajungela racordul
cilinddi de frAne.ln acost caz. utiliz€fj ln-
rec€pto.i mat€a o€daleila actionar€. chidulsii se reversepanece ntj malaparbulede furtunrllui:
ln caz contrar, veifca$t€nsiunea curclei
todeauna unaparatde dsza€taae.Dacl a frostinlo_ DacA exista destuld pr€siun€,cSlcal d6r,apoiinchideliventilul. de transmisie si nivelululeiuluiinpompadevacuum.
reparatnumaiunetrie( €ste sufcienle
dril.r6specliv pedalad€ ft6na9i mentjnelipiciorulpe pedaE Dupa aerisire,demontaticu gnie adaptorul9i . OaceexisE depresiun€: Mesuralidepresiunea 9i.
de€g!lr,aorisirea recepioral acestuia
cilindrului d6 deza€rare, fodei de franare
aceasleoozitie. aparatul linandcontcerozervorul cu dupi caz, inlocutlampllficatorul
de slguranlil,automobllecu ABS liphidde franaestesubpresiune. (se.vofrrna)(lucrared€ atelierseruice).
Rscomandare
lndicatie:Oacah automobilele cu motordi€selfrena
Decils€monbazaun furlunnou do ftgna sau une efectueil urmltoarsle controal€ d€ este actonatatinp lndelungat,se poate ajungela
din c€mgrcle reze orulul componsaicrpenlru opuizareavacuurnului. Pedalade trane devinemai
dEfranes-a golit (de €xomplu,in cazul
lichidul
slstemului de franare6au dace |e Suntbinelntinsgfurtunuril€ de frene? moale9i aclioneazemai ineficient. Acestanu este,
neelanlBne|il lnse,un motivd€ imputalje.
s-aomiss5secompletezE
aerisiro nlvelullichidului Furtunulde iianas€ gasegteprinsln suport?
dinreze or).in sistempahundeaer c€re ajunge Suntstrinseguruburile de aerisire? DemontareaSi montarea
in ,ompahidraulici ABS.Tnacestcaz, instalalia Lichiduldeftanaesb in cantitatesufciente?
deftenarctrobuieao sltdintt-un alelierservioeou contactoruluipentrusemnalizarea
a Cu motorul morgand efectuall verilicarea
aparalulsp€cialdedezaeEre. etangeitilii.Aclionelipedalade fr6ne cca 10 s€- frinirii
cundecu 200-300N (20-30kg).Podalanu trebuie Contactorulpentu semnsizareaffin6di la ldmpiledin
d€zaeridi:
Ordinea 1. Etderulfal6slanga;2. Etri€rul se cedeze(sit so irmoai6). VerificalieLan9eitalea spal€ est€ amplasalp€ blocul p€dal€i de frana. La
faEd€aphi3.Etderul spates€nga;4. El erulspate t!trJrcrracoderilor. acljonareapedalei,prinac€stconlactorseaprindlSmpile
drcap€, a La fnal, efectuallcatevafran5 de sigufanFpe o desemnallzar€ aftanddi.Ldmpile defa6netrebuiesase
. Susoendatiaulovehiculu I pe capr6 stradi cu uafc redus. apdndddupa o cursda p€deleide1515 mm-
. ljmplelirezeruorulcompensatorcu lichid de frana . Desfac€liventilulde aerisire de pe etieL cca y2 ln afad d€ aoeasta.conlactorul s€rv€stremodulului
noop,neb marcsjullllAx. rctalie,cu ch6iain€lari -'1-.Pentrudeschiderea . Apoifranai automobilul de calevaod pe o stradS d€comandaAEgESP ca s€nzorpentruinilier€aunui
Ogschideli ou atenliewntilele (guruburlle) ventil€br exi6td chei specialede aerisile,d€ cu traficredus.Prinlreac6si6frendric6l pulinuna procesde f.anare.06 ac6ea,reglajul9lfuncllonarea
At6ntlo:
deaerisi.a,penlrua nu fo(a flelele. Se recomandd exempluHAZET4968-9.Indlcati€:in ligurdnu tr€buies6 fe putemicd,cu Inlrarealn funcliunea co€cia suntdeosebllde imDortanle,
umel€a venlilelorcu solulledecapante(deruginol) est€r€prezenlat etrlerulVECTRA. reglidiABS(derecunoscut dupi pubatiilep€dal€i DemontarEa
cuccir1od inaintea aedskii.Daci nicia9aventllele . Captalilichidulde frn, car€ s€ scurgein stic6. de frene).AtenliedeGebit! la autovehlcul€|e ce . Demontali capitonajul inferioral plangeide bordpe
nu s6 ksa d€$urubate, efeclualiaedsireaintr_un Aveli grija c€ ln sticE capalulturlunului3e 5e vln din soalel parteastlngi (v€zipag.231).
alelierservic6. gdseasce in peman€nFsubnlvelullichidu lui9i ca Atentle:Lichiduldefranaesl€un deg€uproblema9l
stlch se steadeaSuora etrierului.
In mpulasntsirir,
Atentie: llnelishclad€gerisirela cce in niciuncaz nu lrebuieveGatla canal.pe sol,sau
30cmd€esupra ide aerisiregisupravegheali.
ventilult lnda€ ce presiun€a liohiduluide frAneinc€pes, aruncelin gunoiulmenaj€r.Predatilichidulde ftana
rczeNorulcompensatot Nivelullichidultiin rezewor scade,lnchideligurubulde a€risire. la d€pozitul iocalpentru degeudproblema.
sascadasubnivelulMlN,
nulrebui€ altfelprinrezeruor . Relualicicluld6pompare panacepresiunea cfeqte,
vaf aspiralaerln sistem.Completallmercunivelul apasa$pedalacomplet9i la6alipiciorulpe pedala, Verificareaamplificatorulu.
numaic0llchld de frananoul deschideliventllulde aerisirepanece presiunea fo4ei de frAnare
scade,inchideliv€nlilulde ae.isare.
. Relualideatateaod cicluldaeerisir€la un cilindru (servomecanismulvacuumatic)
receptor, paneceinlichiduldefranecaresescurce Amplificatorul fo(ei de frenare esle amplasatln
ln sticEnu se maivedbulede aer comparlimentulmolorului, pe peretele hontal, sub
. Dupeaedsire, tragolifurtunulde p€ventilul(gurubul) rezervorulcompensator penbulichidulde ftana.Trebuie
de a€nske,strengelicu atenlieventilulde aerisirB verificalA tunclionareaamplificalorului(servoffinei) . D€blocali9i gcoatelifga-'l- a contaclorului-3- de
cu I Nm,cu pedalade f.andcelcate,inlroducelipe aluncicand,pentru a obgnesufcignte efci€nl,a tranerii, semnalizale a franadi.
ventilcapdcelulde proteclieconhaprafului rezrslenlapedaleide franeesleneobignuil demare. . Lesatio persoanede ajutorst calce pedalade
. Aerisiljin acela9imod giceilallicilind.jireceptoride . Ceba! putemicpedalafraneide cel pulln 5 ori cu frana$i se o menlinain aceastdpozitje.
ftane,r€spectend ordineade aerisire. motoniloprit,epoi 61lpedalafranei apesete,pom'li . Trageliafari paneh limita9tifiul-2- dincontactorul
. OupAaerisire,completali nivelullichiduluidefran, moto.ul.Acum pedaiatrebuieses€ lnmoaiesensibil. de semnalizaEa tenadi.
in rczervorul compensator penela marcaj{ilMAX. . in alt mod: Trageliafardfurtunulde depresiune . Trageliafarepaneh llmild- v€zisdgeata- buc$a
Aerisir€acu aoalatulde doza€rar€ impreunl cu aacordulde la servomecanismul dd blocar€-4-dincontactorul-3-.
. Scoatefcapaceluld€ proteqje antipraf de pe vacuumatic Aipornilimolorul.Verificaljou degetul . Debloceli gi fagetiafaredinbloculpedaleidef.ane
venlilul receptorcureFli
d€ aerisir€al cllindrului . Oeiuruba$ capacul rczervoruluicompensator
la capitul furlunuluidace,cu motorulpornit,se contacloruf.3-penlrusefir,alizarcaftenetl
ventiluldeae si€,impingelipe olunturtunsubli€ de lichidde frand9i conectallpdnlr-unadaplor
aparatulde dezaelare la rezervor oroduceo deDresiune suficientd. Monlarea
si tansparcnt,ceElalt capet al furtunuluifind . Nu existd deor€siune:Verifcali ca turtunuld€ .
infoduslntr-osticHpejumeialeplln6cu lichidde . Reglafin sist€mulde frana@o presiunede lucr|l depresiunesa fre etang 9i nedeterioral; in caz Montar€aare locin ordineinversademontdrii.
ffin, (unfurtunadscvatgi un r€cipienlde merime de I bar. contrar. Strangelibinetoalecolieltsle-
inlocuili-|.
existigiin comertul
potriviul cu accesoriiauto).
 Diagnoza slstemuluide franare
defectelor
9.t clun.. R.medlul

Dsr€cli'rn.a R.m€dlul
gamitudlord. fric|iune. numaiDlaculasulorizat!d€ fabricantul
Cu'!aIr golars&l€id€
Eld€ru|mudirit . CuraFli cavlt{lll€ 6H6rului.
Etri€ru|inlepenetl6. . Fa€li buca€l€ri bollurib de shidar€ sa
Pl{oaml6 nu 9ll3€€z! u5or gliseze.
d€pla$.znmult Pns puljnlid t, ds fr6na in rrzcNorul . ComplshI cu lichid dB trna nou.rt€risili
ftan.l!. Silt€muld6 fttn.r€ no6t.n9. r F.c€li pisloenelos{ gllsez6.
. V€rifcali ai3nrlita|la sbtemului ds
Apailcdobulsd€vapod.APar,da I SchlmbsU llchiduldo rdne. A€dliti sistsmul
|EguE, putemld e
duplo 3ollcitar6
iai.loi chaxdnplula cobodrut pdn -Uzud ln fomd d€ panaa Dieculd€ frana nu ss lnvartggl€ paral€l . V€rificaltsupGfq.l. d€ agezar€ al€
d.llh.. garnlturilor
do fl4iun€. obierului.
r lnEtu6li murdlda lau lnlocuiti etrier6l€.
lnlo.!ru conduclele.
PEcul€l€d€ nan! nu 3e Coroziunoin cilinddiroc€plodai . R€viz'rilistrisrul, avsntual inlocr]ili-|.
sebltAba|| oln, la Maipt€ dt €bnFra d€iadorat. ln r lnlocuill man€etglg,tr cilhdrul pdnoipald6
lssi d€5piru6 & po dbc, €lri.rului. . lnlocuifnidunul.
pod€s. cill'drulcsntatsauln cillnd.ll r€c6ptoti tranl lnlocllll plesEleIn!€rio€ro(lucEr€ de
rolll€nu s€ le3ainvaditecu Furtunulfiami umiat,lnfundat.
dloliloi at€liorlcrvlc€)idaca€€t3c€zul,inlocuili
cillndrul ln lntregime.
ldesaa se datoGgzlinfu€nlElor r Nu 63tenecesarllnlclorEm€dierg,
Aqiuna rbDlde G.mitudlaPearp|ordEr.ne unl€ cu r |n|ocu{P|aculsrs os fisn etrnosfed@ (lmldilet€ea€rului). aluncl cand apal6 dupt o stalrionar€
fri;ar! in rtudaadrti ubi. . Inlodi! plrcuFl€ d€ Hna t tlizrli m€ilod€lunsalta vshicululuilna€r
outomtc!. oodat€i d€ G.miturid! frricliunsined€cv.t sau num.l plllcul€ autodzala d€ fabdcantul .rl o umidititl riticatt, dar dupe pnmt
frtna. tnEit!. auiomobilului. fEhars nu !€ mal l€la-
Gmilurjl€rliodslor d6 frni uzat€. r Inbcuili Placu0sl€de hane. Placul. de fran6in.decvala. . InlocuiliplEc.llsl€d6 frAne. Utilizali
tuD ficetorulfortsida tranalo d€f€cl, I Inloflltl a€rvotrana.Vodficallconductade
d6vscuumporcase,d.iactS- numaiDlEcul€ allorlzalgde fab.lcshtul
conducts
.utomobilulul. Ungcllsprt6l6plScutol
Lr lra*", r"tl"" t4" P*lun! nat€glsmentara In pn.ud. . V€rlfic.lltir.glali pr€siun€€dln pn6ud. m€tqlic€cu pasl, Anll-rcr,tnet'.
Inlr-opsft. Pn.udhu2ttansuniform I InlocultDngudl€uzala. Dbculde mna nu $ lnvArtedoparal.l r v.ffcali sup€fsl€lo d. s9€zrr6 al€
GimrtunLellditalor cl€ffina uns€ cu r inlo. lf pltqiFlo d€ ndnr. atd€rului.
C.vilaf mudar. lo olrior . Curatsli cavitllil€ std.rului.
MaimulLfipudd€ gamilud de fAna la . lnloculli pllculel€ de f,na. Utiliali P6dal.d6 rana puls€azn. Sbt€fiulABSIn tuncioner€l5 Hnal6 . Func{onaEnomalll, niciorEmadi.rs.
num.lgahlturiauto.izat€de tabdc.ntul put€rnica. ! Vodncalibllel. ll lolgranla.
Alp€ctn corslpunzllor al gemliullor automobllului. Bdtaial€teralasautol.lanla l€ srosim8 tucondilionallsau lnlocullidiscul.
d6lrana. . lnloculfp|ecul6l€ds fiAn!. .la dlscullipt€, med. . Varifrc€lisupraf.l.l! d! at€zaE ele
Etiol. mudalE. . Curalaf supr!tul€le de ghidej 9l s9ezar€a
Obcul d€ frana nu s€ rol63t€oar.lsl cu
Cooriunotn dlinddirec€Ptoriai DEcublor d6 frena ln 6lrturB.
.tri.rul.
€tlal€br . lnbclitt .lri6tsl€.
G.nlt!r! drcul€i de fran! . Inloctlitipl6dJl€ledE Hna (li amb€l€ L6npa de controlABs T6n3iun. de .limentar6 pr8a micn (sub I v€fficali isnsiunsa b8isriei. V€rifcati
'rzat6 rcll),vorfic.li Elrisrul sa m.ary! ugor cca 10V). dacg lamoad€ conlrol p€ntru altsrnalor
!. sling. dupapomllla molo.uluii
M.s,ns3€intdraaza CilindrulPdncipaldEl€ct r Inloclrlllclllnorul pnncrPal. dac6nu, vedficalicurcaua auxilaarad.
enlrenara(poli-V)9i altomatorul.
Frinele3einclllescin Fraftm.q€ grsu. r Ung€fpi€!616mobil€.ls filnei. . tuspec{aliindio8tiil8pontruelst€mul
tucondnionali slri8rul (lucrarcds alelisr ABS/EBV/TC/ESP.
SlstemulABS&fecl. . V€rifcali sistamulABs lnlr-un at€li€r
Cablulhlnoi d€ manam€€s gr.u. . Ungellau inlocuilicablul. s€rvicasp€ciallzat.
d€ heneumfat, lntundal
Furtunul r lnlocuttltudunul franei.
corodslla ht8 or r lnlocul! olrterul. Actiun€afrarcid€ man: CsblulBow&nalfran€id€menne316 . lnlocuilicablulfranli de mana.
atd!rului
Clllndrut insuliciente.
FrEn6t6vrbEe2t_ G.rilurld. fran, n.adecvat€ |nocul! pr€cul€le d6lrens. uul|za!
num6lgemituriautoriz.b & fabdcantul
aulomobilului.
Oba d. frlnlt cotodalp€ .locuri. r Lu3truifcu gdji discul cu brcu.i d6 9l€tuit.
Diiarld€franl5€ babi€ lel€rala. r Aju3i.ll dbc1ll sau inloc!4i|.

164 '165
 ntareagi montareacaPacului fala in supo4iide cauciuc,iar la spaleTnsurubali
celo2 guruburistrangendule cu I Nm.
perioral motorului
Mecanicamotorului Z19DTH
. Lafinal,montalila locbugonulpe9tululde umplere
pentruulei.

Motorul Y20DTH/Y22DTR
DincuPrins: Demontarea
I Capaculchiulasei I Ungereamotorului r inlocuirea de
lichidului
(culbutorilo0 I motoradecvat
Uleiulde rdcire
cureleidinlate
r intinderea I motorului
RAcirea antigelului
! Verificarea
cureleiPoli'V
I Demontarea r Demontarearadiatorului

de intr4inerehebuieschimbate gaibelede reglajdin

Pentru propulsia automobrlutui OPEL VECTM/
m o lo a r ep e b e n zr n a9 id ie se l
s lG N U M s u n t d i s p o n i bile
tacheli.Arborelecu cameeste anhenatde aoorele
de cotltDrintr-o cureadinlata,
de diferiie capacitili 9i puted Toate agrcgatele '. Tragetiin sus capaculsupedoral motorului_1_
itoulsie suni racie cu lichid 9i montate tEnsversal in chiulasamotorului dl€sel de 1,9 I, zl9DlH desprinzandrondelelede cauciuc_2-de pe bollurile
io;oatete suspendate in lagere cauciuc/ sunt amplasate16 supaPecare suntaclionatede 2
"rnt ca un pendul Vibratiilecare apar cu cap sieic -3-,
m-"r:i si oot oscila arbodcu cameprin ;ntennediul parghiiloroscilante
srrnt pieirate de un suporl anlicuplu Prin aceastS Tachetiihidraulicimenljn joculsupapelor la o valoare Montarea
ca
iuspensie se ttansmt c€roseriei vibratii teduse constant;.O cureadlnlati antreneazaaruorelecu . Agezali capacul superior al motorului cu rondelele
in
u,mare este posililS o tufalie de ralanti redusd 9i' came pentrusupapeleds evacuare,care printr-un de cauciuc pe bollurilecu cep sferic li apdsali_lin
consecinlA,un consum mai rcdus dg combuslibil migcarea de tolalie jos pand ce rondelelese fxeazd po bollura. cel€3 $u.rubuidin capaculsuperioral
. Degurubali
angrenajderolidinlats.transmite
la arborelecu camepenlrusupapeEde aomls€ motorului.
La
ilr bloculmolo. sunt practicaiealezajelecilindrilor
oartea infe oara a bloculul molor se g5seqte albore_ are 16 . Ridicalicapacullnsus9i scoateli-l.
Motoruldieselde 2,0/2,2l, Y2oDTHIY22DTR Motorul216XE/zi8XE/Zl9DT(L)
montate
ie cotit slrstinutde lag6rele paliere Bielele' suoaDe insdnumaiunalborecu came.in modnormal' Montar€a
alune_
oe manetoanelearborelui cotit p n lagare de la motoarele cu 16 supape,supapelede admisiese Demontarea . Agezaticapaculsuperioral motorului9i ln9urubali
lvlotoruleste
lire realizeazitlegdtura cu pistoanele gesescFeparteadeadmisie, iafsupapele deevacuare cele3 guruburi.
care se
inchis la partea inferioarede baia de urei In oe Darteade evadarc, Dimpotfivi, la motoluldiesel
adunaubiulnecesar pentru ungele 9l raclre de 2,0/2,2I, ambelesupapede admisie,rcspectiv de
gurubu pe evacuareale unuicilindrustau pelpendicular pe axa
chrulasadin metal ugot e;te monbte cu supapelor
prcsale longitudinaE Agadardispunerea
a motorului.
;bcul motor Este lumatd din alumin'uavand pe cilindrueste rotiE cu 900.Acesl lucrueste necesar
Penku
acauneleii ghidajeledin olel ale supapelof centralsa poat:
metal penlruca arborele cu cameamplasat
chiubsa s; ulilzeaz6 aluminiul'deoareceacesl
termicemai buna9i o greulate aclionacu o cemdsimultan2 supapeale aceluia9i
orezntao conductibilitate de supape".
citindrupintr{ a9a-numiE,punle
:oe;iJica rcdusa fatd de fode La majorilaGa mobarelor
Y30DT - jocul supapebr camearelocprintr-o ransmEE
- exceplandZlgDT(L) 9i Ankenarea arboreluicu
hid€ulce
esG menlnut constantpdn compensatoare cu lantin 2 trepie.aceaslaTnsemnand c; arboretecotit
joculuiin
rt"cn" t, iitat nu maiuste necesad eglarea anlreneaze lanldubluloalade lan!a pompei
printr-un
cadruloperaliilorde intrclinerc' Dela aceasta,
de injeclie. prinir_un
lanlsimplu milcarea
Motorul pe benzini de 1,6/1,8 I' Z16XE/zlaxE:
[n estetransmisdla roalaarborcluicu came. . Degurubalibutonulde umplere-1- penkuul€i
ciriuasa se gAsesc Z artori cu came ankenati.printr_o cu 4 cilindriisuntmotoarein linie.
Toalemoloarele . Degurubalicele2 guruburi-2- din capaculsupeiot
curea dinlat6 comunS Arborii cu camo actloneaza Motorulare6 cilindriidispu9i el rhotorului
MotorulY30DT/Z32SE: -3-.
suoaoeteiispuse lnctinatdirectprin tacheliihidradlici
lnVilece16linied€3cilind.iidispunedecateochiulase'. Ridica$puiincapacullaspale,impingeli_lorizontal
Motorul pe benzinS ds 2,012'2 l, z2oNefzj2zsEl cale are cate2 arbodcu came Esle,deci,vorba de
lnainie(sp€ radiator)9i desp ndeli-ldln supo4ii
p ntr-
izzYg, nroii arbon cu came sunt antrenati un motorDOHC(DoubleOver HeadCamshaft)cu de cauciucdinfa!e.
lanl
,rnlant care nu necesitAintlelinere Un aldoilea un totalde 4 a6o cu cam€ La motorulpe benzina
pompa de
;oheneaza ambii arbori ds echilibrareSi toti arboriicu c:lme6untantrenalide arborelecotit . Lainal,montalila locbugonulpe 9t!1!ldeumple.e
dintr-un
;pe. Ca gi chiulasa' blocul motor esle turnat odntr-ocureadintaEcomund.La motoruldiesel,prin pgntruulel
aliaj de aluminiu cureadinlatdsuntant@nali numaiarbonicu cameal Montarea
cu 8 suoaDeloide admisiecare,printr_un
angrenai cilindric
Mo t o r u lc t i e s sdl e l , 9 l , Z 1 9 DT ( L } e stee ch ip a l la arbo i cu ceme . Degdrubali bu$onuldepe 9tululdeumplere
prin tacheli cu dintiinclinali,transmitmiscarea
suoapeaclionatede un arbore cu came i' Tmpingeli-l
in
operaliilor ai suDaoelorde evacuare. . Agezalicapacu I superioI al motorulu
iJniiu reglateajocut,ris,rpapelotin cadrul

'166
 Aducerea la PMSpentru
motorului Demonla! semlcarcasa superioarll a
dinlate.P€ntruaceasta,dogurubalicele
3 pe benzjnl de 2,2 | Z22SE|Z22YH
cilindrul fazolor
1/verificarea -1-. Desp ndelicarcasasuperioarildin
(punerea
distributiei la punct) carcas€l hdicafe: Punoea la puncl a iazelordistribu0eipot fi
L, PMS(punclul modsup€do4pislonulcilindrului1 vedficatenumaicu dispozitivulsp€cialOPELKM{1,18.
s€afieb caprtulde susalculsei. Pistonulse gAsegte . Oemontalicapaculsuperioral motorului (vezipag.
l: , \ in acsaslepozlll6in timpulde compresie gjln timpul 167).
degvacuare, PMSdintjmqulde compresio 5€ nu-
mesle 9iPMSdeapdnde.e, deoalece lao funqionare filirulde a€r (vezipag.216).
. .Demontali
,d *, normala molorului apdnderea arelocpulninalnlea . Reduceliprosiunea carburant!lui(v€zjpag.210).
'l{, Pl S.Cilindrii
sunlnuflerola{ dela 1 la4. Cilindrul1
eslepdmlldeEngEcurcaua auxiliara de antr€nare . Demontali.d€spdndeli9i scoateli conduciaoe
:::'. cuprofltrapezoidal mulijplu(poli-V). carburant-Aslupatiracordurjle
cu dopuriadecvate.
:'r -li tndlcatieiLamoiorulZ22SEIZ2 2YHseaducelaPMS penlrua evitapatrundereaimpudtitilor.
cilinddl4.
t. Pentua aduce pistonul 1 la PMS,trebuie
cillndrului . Demontalifurtunulpentru returul carburantului.
rotita6o.elecolitprn, ce difelitglemarcejepontru Aslupaliracordurile
cu dopuriadecvate-
OT IPMS)coincid. Pentruacsasla,arborelecolil
Iti, .-r' t€bulelnv6rlilincetsi conslanlln s€nsantioEt
. Oemontali modululde aprindere(vezipag,205).
. invadi@a albolEluicotll.Especlive moloruluj,
poeteavealocin maimullef6luri: . Adu@li molorulin pozilia PMS p€nru cilindrul4.
ffi;: 1. Suspendali automobilul
o pade.Cuplau
pe capd Tnfald pe
vitezaa V-a,lragelifdna de
Pentruaceasta,lnGftli aborelecotitincel SiconsEnl
in s€nsuideoblje al motorului, p:ni cermrcajuldepe
meneinvedftioatasusDendatil. Pdnac€asta. fuliecoinciJecuc€tdepecarcGadisfibuliei.ln aceJagi
s6 role s a$orcb cotit.Peniruinvanirearolii timp, camele.1- 9i -2- ale atodlor cu cam€ peniru
avelinsvoiedeajutoruluneialte pe6oane.
p€o suprafaF pbna,orizon- cilindrul4 tlebli€ sa fie od€nbtoTnsus. Indlcalie in
2.PercaU automobrlul cazulIn carec€rnelesunlorbnlatein ,6. albo€b cotit
taL.Cuplat v ezaa V-a.Impinge! saupuneli
o€cineva seimoinqe automobilul. trebul€invadih conlinuare inceo |oblie cornobte.
-vitszr.
inveniliarborole colit automoblhrl
3 Scoatati cuhadin
delatirubulcenhal al fulleicuocheiotubular6
cudichet,in s€nsanliorat
Alonlle:Nulnvani nicjodald motorul de la gurubul
de nxalea rolild€ antrenare a albor€lui ctr c€me.
Allf€|.cueauadinlat, respsctvlanlulde disldbulie
vorfi supiEsolicitate.
Operalluni prellmlnare pentrutoet€motoalole
. OeconectalicabhidemasaG)delabate e.Atsnlie: . Demontrali
suportulfasciculului
de cabluri.
Resp€ctali indicrliiledin€pitolul"Denontarea 9i . Demontali penlrulichidulde facire
batgri6i', conduc{a
monlarea
-3-.Pentruaceasla,tragelid€pe conducE
Motorulpe b€nzindde 1,6/1,8| ZI6XE/ lununul9i desurubalipiutila-2-.
218XE invaniliarborelecotitpanah alinieearnarcajelor
-2-. I Oeconechli 2 fi9emulliplepentrusonda
. Demonlati (v€zi
supeor al molorului
capacul
Demonlali ln ac€as€ pozilietrebui€ sa so alini€zeintre Lambda.
ele, precumti cu muchiasupedoar5a chiulasei, . Deconectalifiqa ventiluluiderecirculare
a . Introduceli dispozilivul OPELKtvl€149de punee la
marcajele -l- de pe pinioanelearbodlorcu carne. gazelorars€. punct- 1-ql bolturiledeixare -2-in orifrciilep€vJzute
Decdcr€steUrile de maroajde pe pinioanesunt . D€9urubali cele5 turuburimarcateprinsrgeli. in pinioanelealbor or cu cameSifixali-lcu guruburile
orlenlatesp.e exterior,invertiliarbor€lecotil cu { Deturubalicele2 piulile-l-. -3-.Indlca!€:Dacebo4uril6 nu intldlngeudbrolilor,
lncd o rotaliecompletii. . Demontali platbanda de mas:: pentru atunci febuie r€gbte fazele disfibuliei (lucrarede
Dacamarcajelede pe pinioanele arboriloacu
c€me aceasta.dogurubali prezoanele. ateliers€rvice)-
suntnunai puljndeplasate, trebui€pusala punct . Demonlalicapaculculbulorilor d6 ruband14 lu- . Suspondalip€ capr€aulomobllul.
dlstribulla.P€ntru aceasta, demonlalicur€aua TUDUiI. . Oemontaiiaperiloa.ea de proteclie a culelei
dinla€ 9i aducoliro!-leln poziliaPMS.Aton$e: auxiliarede ankenare(poli-Vcu profiltrapezoidal
Pentruac€asta,el€getim€reucel maiscurldrum Avertlzarsde slgu.anla multiplu), vezipag.181.
spre PIIS, altfelsupapelecllindrllori 9i 4 vor ff La suspendarea autovehlcululuioxisti pedcolde . CurSlalisuprafelele de etangare Simontalicapacul
presat€pe pistoan€la aflatele PMS. accidentare! Respectali indicaliile din capitolul chlulaseicu 5 gamlturl noi. Montali cele 14
DupAcaz. montalicureauadinF6 (vezicapitolul autovehiculului". lurubud9istringeti-lealtemativcu I Nm.
respecllv). "Susp6ndarea . In continuaremontajulare loc ln ordineinvers,
Fixaliln clipsurisemicarcasa supedoaraa curclei ,. Suspendali pe capreautomobilul. demon(drii.
Momgntedo strengoro
dinlata,lngurubali 9i slrrngeligurubudlecu 4 Nm. . Demontali apateloal€a de proleclie a curel€i M o d u l u l a p d n d e d i ....................
.............9 N m
Montallcapaculsuperjor (vezicapitolul
al motorului auxiliarede antr€nare(poli-Vcu profl trapezoidal Piulila
€spectiv). conductei de carburant.................. 10 Nm
vezipag.181.
multiplu), 9uruburjle fltrLrlul
deaer...........................3,5Nrn
 gi montareacurelei . Aducelimotorulla PMs-aprindere - vezi capitolul
Motoruldieselde 1,9 | 21gDT(L) (punereala punct)",
fazelordlstribuliea
,Verificarea
Indicatie: lapunctafazelor
Punerea poai€
distributiei pag.168.
fi vedficatanumaicu dispozitivul specialOPELEN- de 1,6/1,8lpe benzin; Zl6xE/ . Demontatifulia arboreluicotit. Pentru aceasla,
46788. )
PenlrumolorulZlgOTH este necesa(in plus,dis- 8xE linelicontE de fuliecu un opritordin come4.La
:
pozitivulspecialOPEL EN-46789.Desigur,lucdrile noupinionul
fnal, montatidin de antrenarea curelei
p€liminar€p€ntruacestmolorsuntatatde cuprinz:. cadrullntelinedi,cureauadintalatrebuieinlocuitd dintaiecu gurubulcentralde fixare.
toare,incalprocedura nu ooal6ff d€scrisaaici.
jn|erualeregulate.Intervalulde lnlocuiretrebuie {
cuslrictele.O ruperea cureleidinlatepoale
Demofltaaea J
Indicatlg:S€nzorulunghiuluide bracarci9i pierde '+- d€t€ orareagrav5a motorului. Deaceea.se
reglajuld€ bazela i€care d€conectare a bateriei9i inlocuireacureloidlnlalechiar9i atuncl
f..-__,_,.- lv in cadrulvreuneireparalii.
dupareconecla€aacesteiatrebuiereglatdin nou. estedemonlat6
. Oeconectali cablulde masat) de la baterie.Aten$€: lnlinderea curelei dinl,ateeste mentinuta
Resp€claliindlcatiile
din capilolul.Demonlarea 9i de o rclzl automatl. nu este neceSardo
monla€abalerief. periodicae intinderii.Trebuieersctuatnumaiun
de bazdal rolella montareacurelei.Indicatle: i
Avertizarode slguranti
La susoenda€aautovehicululul gxisidDericolde
de genulvuietelor9i 9ui€returilor,provenind
la cureauadlnhE, indicdo tensionareprca mare a
I
accidentarelRespeclaliindicalliledin capitolul Dac6insalensionarea esleoreamice,cureaua JI
,Suspenda16a autovehiculului'. lovestede carcasain timpulmersuluimotorului.
. Demontaliloata din faF dreapta.Marcaticu o Atentiei oad, dup, o reparalie,se temonteaza
segealepepne! sensulderulare.Sldbili$.iruburile acee,sicur€a,pdstratisensulde rotalieatcurelei.in :
rolii.Suspendaliautomobilril Tntale Si demonlali scopmarcalicu o sageatape cureassnsulde
roala.Atenti€:Respectali cu siricteleinstrucliunile inainlea demonEii acesteia,
dincapitolul qi montarea rolii". . D€gurubali 9urubulindicatde s5geate.Desprindelj
. Demontati "Demontiarea
scutul inferioral comoartimentului motor Demontarea semicarcasalnfe oar6 a cur6lei dinlale din
(vezipag.249). . DeconectalicabluldemasSG)delabatede.Atsntls: cercaseiposterioare
clipsurile 9i scoateli-o.
. SlibiliSlaublrilefulieialboreluicotit. Respectali indicaliiledin capitolul,Demontarea
. Marcalimai inl6i sensul de rotialiepe cureaua 9i . Suspendatmolorulti demonlalr sLrportul
lagir din
monlareabaledei"- drcaPtal\razi Pag. 176).
auxiliad de anlrsnare(poli-V profl trapezoidal (vezipag. . Oemoni,alisemlcarcasasupedoara a curelei
multiplu)giapoidemontali-o (vezipag.181). . Demontali capaculsupe or al motorulur
. Degurubali complet 9uruburil6 fuliei9i demontali-o. 167). dinlate.Penlruaceasta,deturubali3 turuburiti
. Demonlati tlttul de aer (vezipag.216). . Demontali filtrulde aer (vezlpag.216). desprind€llsemicarcasadin clipsurll€carcasei
. Demontati suportulhger din dreaptaal motorului . Demontaliroata din dreaptafatd(vezipag.145). posterioare(vezipag.168).
(vezipag. 176). . Demonlalicureauaauxiliarilde anLenare(poli-V
. Demonla{i semicarcesa superioard a cureleidinlate.
Penlruaceasta,degurubali 6 9uruburi. Despnndeli cu profilkapezoidal vezipag.181
multiplu).
cablulsenzorului
. Montalidispozitivulde blocarea arboreluicotitEN'
46788.P€nkuaceasta,degurubaligurubul- vezi
segeata-de la pompade ulei.lngurubati prezonul
-1-. Agezalidispozitivulspecial -4- pe pinionul
arboreluicotit9i frxa!-lcu gurubul-3-9ipiuliF-2-.
. ln cezul in care, cu dispozilivril special monlat,
rnarcajeled€ ps pinionulgicapaculcarcaseiarbolelui
. cu camesuntallniate, sunlcorecl
bzele distribuljei
Altfel,tr€bliiedemonlaticureauadinFE ti
reglate.
ref6culipunerea la punct(lucre€de atsherservice)
Montarea
. Montareaar€locin ordineinversedemonterii.
Momonlede strangere:
Fuliaarboreluicotil 25 Nm . Oeconeclalifiia senzoruluiarbor€luicu came,
. Demontiatidisoozitivulde intinderc a clrolei desprindeli
cabluldinsuport.
9urubulpompeide ul€i 9Nm
invertili arborelecotit peni ce marcajul-1- de pe carcasacurcleidinlater 4 guruburid€sus 9Nn auxiliarcde antlenaae.Pentruaceasla.tensionali . Demontalis6nzoaul cu came,Pentru
-1-al arborelui
pinionul cucameseallniaza
arbor6lui cu marcajul-2- 2 guruburide jos 25 Nm 'pulindispozitivullmpotriva penlruca
fodeiarculLri, aceasta,d69urubalicele2 guruburi-2-.
de pe capaculcarcaseiarboreluicu carne.Aten!€: Suportullagerdindreapta 55 Nfi glifruld€blocare
-2-sApoatei hasafare.Lasfaqit,
Nu invadili motorulde la roala arbor€luicu came. 9urubulpentnisuportulcomprssorului 50 Ntn destindelidispozitivul
de lntindereti desurubali
pentruca suprasolicitali cureauadinlati. Surubul-1-.

. Vedllcalipunerea la punct.La PfulSmarcajelec€lor
2 pinioaneale arborilorcu cafie trebuiesa stea
falein falS iar marcajulde pe pinionularborelui
colillrebuiesaflealiniatcumarcajuldepecarcasa
(vezisageli).AtelierulseNlceutilizeaza . Demontatirola -1- d€ intinderea cureleidinlale.
dist.ibuliei
o calaspecialeOPEL KM-852(schllall) pentru
blocarea plnioanelorarborilorcu came.
. Dace este necesar,demontialirola de sprijina
Montarca
Dece a fost d€montaE.remontalirola de sprilin,
shangendgurubulcu25 Nm.
.Inlroducelio cheie imbus ln orificiulhexagonal
al excentdcului-2-, slabitiiurubul -3- al rol6ide
inlinderea cureleidinlate9i rotili excentricul in
Sensorar- vezisdgeala- pAn6c€ are6torul-t-
ajungecu putininaintealimitalorului dinstenga-
. Marcalisensulde rulare pe cureauadinlat: 9i
scoate!icureaua,
Atenlie: Oupi scoatereacureleadintate nu mal
poziliamotorului.
moditicali
'
Penlruaceasta,degurubati Surubul-2-.
cureleidinlat€.
. I\rontalirola de intindereastfelincAt perghiede
blocare-1- sd intrein locagulde ghidare-2- al
pompeide ulei.lngurubeiigurubulde fixare,tara
al strange.9u.ub!l va fi stransabiadupdreglarea
tensiuniideintindere a cureleidinlale.
. Verificatidacd marcajele de pe pinioanele
arborilor
cu came 9i cotil sunt aliniatecu marcejelede
ref€rinF.
A B
. Slib'li pulin9uflJbul de fixareal roleide intindero
9i rotitiexcenkiculin sens orar,p6ne co pozilia
aretdtorului corcspunde figurii.
.lv,lonlali cureaua dinFE, partea de tracljune -l- . La o cureanoudaratetorul -1- al roleide fntndere
trebuies, fle intinsb. Respectalisensul de nilare la Irebuiese colncidacu creslEtura-2- de marcaj
€monlarea curelelorfolosile. (schilaA).
"NEW"
. DacS rola de inlindere nu a fost lnlocuite. stdbili
. La o cureafolosilA,adtdtorullrebuiese fie aliniat
cu crestatura
Surubuld€ fixare al rclel. -3- de marcaj,USED"(schilaB).
. Strangeligurubuldefixareal rcleide lntinoerecu
20 Nm.
. lnvadi! incet aabo€16cotit 2 rotaliicompletein
sensulderotaliealmoloruluj,pan, ajungedin nou
ln poziliaPlr4S.
. Toates6mnel6de marcajtrebuiosd se aliniez€
sirfiultan,altfelmaidemonlali o datdcureauadintat6
9i reluatiprocedurjie de montaj9i de intindere.
Oacedispunglide cala KM-852,inl.oduceli-o din
noupentruverilicarea PMS9i apoiscoateli-o.
. Verifcatipoziliaarelatorului roleideintindere; daca
eratetorulnu coincidecu marcajulcorespunzator,
relualiDrocedura de lntindere.
. MotorulZISXE:Ungeljguruburile pentrusenzorul
arboreluicu cam€cuo soluliedeasigurare, Monteli
senzorul9i shengeligurubudle cu I Nm.
. Coneclalifsapenlrusenzorularboreluicu came,
. Rotilidinexcentric rcladeintinderoin sensantio€r prindeticablulTnsuport.
- vezisageata-pan6ce aral;torulroleiajungecu . Fixa$in clipsurisemicarcase inferioad a curelei
putininaintealimitatorului din dreapta.ln aceaste dinlategiskangelig!rubu.ile cu 4 Nm.
poziliestangeli$urubul de fixareal rolei. . Fixati?nclipsu semlcarc€sa supedoarS a curelei
. Drio, caz.scoalelicalaKN,l-852. dintale9i st€ngeli$.iruburile cu 4 Nm.
. invarti! incet arborelecolit 2 rotaliicoftpletein . Montalisuportulbgerdindreapta(vezipag.176).
sensulderotalieelmotor(/lui, pani ajungedjnnou . Montalidispozllivulde inlinderea otrslei auxiliarede
in pozitiaPI\,4S. Oac6dispunelide cala K[4-852, ailrenareSiskangeli gurubulde fixarecrt35 Nm.
inkoduceli-o inc, o date pentruveriiicare9i apoi . Montalifuliaarboreluicotit.Pentruaceasta,tineli
scoateli-o, contrade fuli€cu lln oprilordin come4.Strangeli
9urubulde fxareln 3 trept€:
Etapa| ,.. or o deiede mo.n€olsfang€I cu 95Nm.
Etapall ...............cu ocheiefxd rotiliince30'.
EtaDalll ..-............ cu o cheiefixerotitiince 150.
 Monialicureauaauxiliarade antrenare(poli-V) motoruluicu 6 cilindrii
- vezipag.181.
. Respedendsensulde rulareal pn€ului,montalj benzina
roaladinfaF dreapta.Coboraliaulomobilulpe sol
9i numaiatunclskengela guruburileroliicu110Nm.
Atenllei Resp€ctalicu stricteleinstrucliunile din n-r|.rcdll Plls {or). P. e@..
capitolul,,O€montarea 9i monlarearclii". oolt doad a cuFl.i di.l.!..
fltruI de aer (vezlpag.216).
. l.,lontali -2- il.rcaiul PMs (oT), Po rclil.d6
.ntr.n.E .1. ..bo.llor cu 6f,o.
. Ivlonbfi
capaculsuporioral (vezipag.
motorului 167). -l- C.l. Kll{oo-l d. m!|.n. PilS. Se
. Conect6li cabluld€ maseG) b baterie.Atonlie: lnt .du@ lnlr. oil..rborilorcu c6oa
1 rl 2, r!5p€ctAnd rn.rc.jul "TOP'.
Resp€clali indicatiiledin capitolul"D€montaroa 9i 4- Rol. d. intlnd.n I cu..r.ldlnFt .
monlarea bateriel". -5-Pomp. d. apa (llchld d..Aclt.).
Indicaflo:ln cazul in care cursauadintataa fost -6-c.1. d. ngl.n KM{00-2, s€ hiroducg
lnlF lolll. 3 ll 4 de dnlr.n.rs .1. :6ofilot
inlocuild,seecomandasa llpltlpscarcasacureleiun cu 68m., EsP.c€nd dtr@Jll,TOP'.
autocolant cu datali kilom6tr4ulaclual. -7- Rol. d. ghld.r. .uP.do..l
Demontarea gi montarEa/intinderea
-8- Rol. d. thld.F ldLrlo!.5
cureleidinlate 6 4- Plnlo.ul .rborlll corlt.
Motoruld€1,9| dieeelZIgDT(L)
Demonta16a 7
lntindelicureaua dintaui,cu ajulorulunei
. Aducelimotorulla PMs-aprindere (vezicapitolul ln modulurmator:
pune i la plrnct",pag.168). . lnsurubati
"Veri6car6a lurubul€-.
. Demonteti capaculsuperioral molorului (vezipag. 9
a Tensionali rcla de intinderc.Pentauaceasla,
167). apasa{icu o gurub€lnil:-5- parghiade reglalE
. Oetensionali dispozitivulde inlinde€ a curelei ln sensulsageli, pan5 ce areEtorulroleids
de antrena€(poli-V)9i dsmontali-|.
auraliare lntindere (fig. 0-10332) ajunge ln dreptul
. Demonlalircla sup€rioarSde ghidarea curelei odfciului -2-. ln aceasE pozilie st'angoli
aodliarede antrenare (poli"V). 9urubuldefixare-3. -! c.l..l. Esl.j (p!d.r. l. Punct)
. D6montali Kt{{ol'.t.
lageruldin dr€aptaal motorului(vezi a inverfu a.borele cotit 2 rotalii complete ln
pag.176). 3 -{. R.L d. l.dnd.r. . .ud.l dhFt .
sensulde rotelieal motoruluifi aduceli-ldin -a- c.h d. p!n.d l. psncl (6914)
. oemontalisuportul dln dreapta al motorului, nouin pozliaPMSpentrucilindrul'1. t(it{00.2,
marc6nd inainted€ d€montiar€ 9i poz\ia
guruburlle
a SEbili 9urubulde fxare al rolei de lntinder€ 4 {- RoL d. ghldllr InL.lo.lil
lorde monlate,penlrua le putgaremontaulte ol
in aceeallpozilie. Si reglalidjn nou tensiuneacurelei.La llnal, -0- Rort d. c!6. <ll.l.tl (Finionul)
strangeligurubuld€fixarecu 30 Nm. n 0 -C d . d . p u n . r l . P u n . l a . rb o E l u i
. Sldbiligurubul
delixareal roleideintindereacurelei
. Montalisupoilulmotoruluicu gu.uburile in pozilia to codt K[-ao|Ll0.
dinlale9i demontalicureauadinlala(marcalipe gistrengeli nn ibrc.J F. oala d. anlGn.€ (pinionul)
cureacu o sageates€nsuld€rulare). demontajmarcalalademontare ambel€
Suruburide jos cLr25 Nm.
lvlontarca -i2-l{.rc.j p. cur4ua dhl6t!.
. ln continuaremontajulare loc in ordin€invors6 n3-Cr.lLluir d. nrtctj pe caEasa
demontddi. o i
Mom€nt€d€ strangoG !
Rolade ghidaresuperioarS
pentrucureauaauxiliale
d€ antrenare(poli-V)......... 50 Nm.
V.rllicrF. t r.lunll cl|El.l dlnlato
M.rcajal-14-al rol€ld.lnllnd66 -4. tGbui!
i
Roladeinlinderea cur8lei
50Nm.
auxiliaredeanfenare(poli-V).....................
!a 1163d.a6upF mEc.julul-15_ ln €tul
sn€l cuGl. dinFt6 tolo.lt , marcaj6le pot fi i
i
!upfspu!., d.r tn nlclunez m.rcaiul'r4-
Cele3 guruburide sus iu t bul. .a n€ .ob merc.jul -15.. o.ca
slesuportuluimotoru|ui Nm.
..........................50 .@3te 81. ezul, Bglell teftiun.a .urclei
R.gl... t .dunll cg6Ll dlnFr.
sEblli pilriF d. bro€€ n 7.6 o|ln d. hlind€€ J
. @r.r€i dinFL. Rolili utor. din exenlrEll
n&, ols da lnlj.d.E In €. ul s,gelii, cat6
Imilebl d aPol lasf€ $ d0ns 3i19!d
iMpol, p6na c€ m.€jd .14 .ju.g€ b e
. Monta!asf€l cureauadinFE -l- incet5d fie lntinsa tt 3-4 mn d.supo mEjdd n t. !. acedta
I in parteade Faqiune{-. Respeclalj,de as€{nenea,
ts-\ potl. rtrangE! pioll|. d. tuaG @ 20 Nd

sensulderulalea curel€imaraatla demonlaG

174
iL
/t

Montarea
Simontarea
Demontarea lagerului
;' . Montati lagAruldln dreapta al .iotorului. Strangeli
dindreapta imPreune
al motorului guruburiles uportuluiadaptor cu 55 Nm.
. lt4ontalisi saengeli cele 2 guruburi -3- 9i piulila
cusuportul blocului amortizorde cauciuc cu 55 Nm.
9DT(L)
Z'16XE/Zl8XE/21
Motorul . Demontatisupo.tii de pe partea motorulul 9i de pe
partea cutiei de viteze.
Atentie:in ateliereleservice se ut lizeaza pentru . Fixalicele 2 conducie penlru servodilec.tie.
dem;ntarealagrrului din drcapta al motorulul . Montalj apar;toarea curelei auxiliare de ankenare
d s D o z ' l i v Ls p e ca l OPE- ( M - 6 3 1 3 p e n lr u ca { pol i -V ).
duoddemontare, poziliaagregeluluimotor-cuiiede . Respectend sensul de rulare al pneului, montali
vil;zd sd nu se poaiamodillca Daca nu dispunell roala din fald dreapta. Coboraf automobilulpe sol
de dispozilivulspecial, marcali pozilia |agarului s i nurnai atuncistrangeti Suruburile rotiicu 110 Nm.
o Atenlie: Respectali cu strictele instrucliL/niledln
dn dreaplaal molorului.Ridicaliu$or motorul cu
.".rrr-l" r[ri"i pat: * tagdileste descarcat in capitolul ,,Demontarea9imontarea rolii .
. fulontalifiltrulde aer (vezi pag. 216).
acesicapiloleste descrlsademontareacu aiutorul
ot specialeOPEL. . I\4ontalicapaculsupedoralmotorului(vezi pag. 167).
d spozllive
. Conectati cablul de rfiase C) b bate.ie. Atenfie:
At€ntie:Dacademonialinumai lagSru fire suport Respectal indicauiledin capitolul ,,Demonlarca$'
luati ln seama lndicatiilede Ia sfarsitul aceslui montarea baleriei .
cap 0l.
Demontareagi montarea chiulasei
Demonlarea chiulasei
de srengerea suruburilor
lvletode
. Deconec'al caolLldeFase r )oe la baterie Atentie: Nloniati9i rcglali suponii pe dispoziiivulKM-6313- . lvlo.tali giinturubati-le
chiulase
$uruburinoide cu
q e . p e c l ar! r oca lr led n ca p ir o lL-lDe r o ' lla r e a 9 i Pentru aceasta, montati suportii in locasurlle seagazSpechiu-
mafapandcendcapulSUrubului
mofiareabaledei. dispozitivului9i ingurubalipillilele. Reglali 3 supo4i lase.
astfelrPe partea motorului (schila A): Rotili9ur!bul
. Demontali capaculsLlpetiora motorLllui(vezl pag pana ce itiit!l supoduluiintri f6rd ioc in oriticiuldln 62
bloculmolorului(vezi s;geata). Stengeli 9uruburile,
filtrulde aef (vezipag 216)'
. Demontali . piulilelegisupo4ji.Pe partea cutiei de viteze (schifa
B):Rotiliguruburile
pandcetampoanele-1- seaqazd
Averfizarede siguranF liber pe bosajelede ghidare.Motorul Z1gDT(L):
La srsoendareaaulovehrcululuiexista pericol de adaptorul
Fixalisuplimentar KM-6313-100 (neligurat)
accide;lare:RespecLaliindicalrrledin caprlolul pesuporlulcompresorullli.
in Suruburi
''Suspendareaauiovehiculului",
. Coboreli pulinautomobilul.
. Suspenda!i pe capreautornobil!l
. Asezati dispozitivulspecial de susline€ -1-, oPEL
. D e r n o n l d !a p ;' e lo a r e a cu r e le ' a u r lla r e d e KM-6313. in oartea stang, a cadrului pLrrtetor
anrrcnare(polFV.cu proftl ttapezoidal rLlliplu) al punlii fa15 (vezi segelile din schila l) Atenlie:
v e z i P a g1 8 1 . Bollurile de ghldarc ale dispozitivului treboie sa
cele 2 conducle hidraulice intre in o iiciile cadruluipurtator'
. Desp ndel din clipsui
penlruservodreclle . Ageza!iambele braledelaceld{altcapdtaldispozitivuluL
soecialDepadeadreaptea cadruluipurtatoral punllL . Moto ru lzl6XE/z18xE I Strangeliturr.rbuile chiulase
fala (vezisegelle din schila ll) Atenlie: Bollurllede in odine numedcSde la 1 la '10in 5 etape:
ghidare trebuiese intrc ln orificiilecadruui purtStor Etapa | . . . cu cheiadinamometricaskangeli la 25 Nm
(vezisege!ledin schila lll) E tapa I1 ................. .. c u c hei ai i x a rotj l i nc a 90"
Stangeli guruburiledispozitvuluispecial de E tapa 1t1..................... c u c hei afx e rol l ti i nc a90"
sustinere. E tapa|V .....................c u c hei al l x A roU ti i nc n90"
E tapav -................-...c u c hei afi x d roti l ii nc i 45".
. Motorulz22sElz22YH: Strangeti guruburilechiulasei
in ordine numericdde la 1 la 10 in 4 elape:
Etioa I ...cu cheiadinamometicasirangetila 30 Nm.
. Demontalilag;rul -1' al motorululimpreuna E taoa l l ......--.......-.....c u c hel afi x a roti ti i nc 690"
cu suportul.Pentruaceasta,degurubalicele 3 E taD a111 ... ...........- ...... c u c hei afi x a rc ti tl i nc i 60"
guruburi-2- din suportuladaplor,ptecum9i 2 E tapa IV .................... c u c hei afi x a rc ti ti i nc i ' 15'
.. Surubun-3- 9i piulila-4- de pe bloculamortizor . A l te momentede s k angere: i nturubal i 4 s urubutl
(s lentbloc).Indicafie: DeSifigura nu repfezinta cu solutie de asigu€€ ln carcasa dlslibutiei 9i
lagSfulrnotoruluiVECTRA C, numarul$i pozitia
de stangeli-le cu 35 Nm. Atenfiei lnaintea nrofteril,
montare a $!rubuIlor9i piLllltelof
suniidentice c Lretal i c ugri j 6fi l etel e$uruouti l or c u i l i e' a
 Strlngeligurubudle chiulaseiin Etapall ..................... cu chelafixerotiliinci65'. jocului
. Motorul Z32SE|
Etaoa||| ... . ... .. ... . .. ... . .. cu cheiafixarotitilncS650.
Verificarea/reglarea
br.ni despirauld€ la inte or spre oxbrior ln 5
ehpe: Etapa|V..................-.- cu cheiafrx,rotiliinc.i 65o. supaPelor
Ebpal .. c! dEiadimmornotnci sfengelila 25Nm EtapaV .... ........ ........- cu cheiafxa roti$ince 65'. otorulZIgDT(L)
gtapa cucheiafxa rotlilncl90' EtapaVl.--.................. cu cheialix6roliliincA 150.
ll .....-............... Indicatie: La motorulY30OT reglajul propriu-zis
Etapelll...............,..... cucheiafxa rotiliInci 90'. . Alte momentede sbanger€:ingurubali 4 guruburi al supapelorar€ loc In acoiagamod ca ia motorul
Etaoa|V..... ........ ......cucheia fixdrolililnca 90o noi ln carcasadlstnbuliei, lespectivpadeadinfsla Z1gDT(L),lns6 este,dinp5cate,necesarall dispozitiv
Ehpa V..................... cucheiaix5 rolililnce150 a bloculuimotorlisfengeli-le in 3 etepe. de.comprimarca arcului.ln oric€ caz, operatiunile
Allenomenta d€strang€r€: Etapa| ... cudl€h dinamometrcd stBnge!la 20Nlh. prelimlnare sunt mult mai dificiledecat la moior,rl
Capacullag,rului arborelui cucame........ INm EtaDall ..................... ct/cheiafixerottiinci 30'. Z1gDT(L)ti, de aceea,nici nu sunt descriseaaci.
Shhuldetoarea tolji EtaDalll ...............-..... cu cheiafixerotitiinca 50. Valoares deve ficare9i reglarepentrujoculsupapelor
... ..... ....50Nm+6(P +'|f,
abc|djidjcanP.. 9inad€ghidaj supenoad.....................-.. I Nm. de evacuare fi admisieestede 0,4 mm.
Roladeghdareacureleidlnlate.. ... . .40 Nm $urubulpinionului arborelui cu c€me
(gurubud noi)........................... 90Nm+ 600+ 3f. lndicaliigeneralo
10 Surubuldeinchiderc pentru Penlrua @tupensa uzuramaterialuluiSidilatairile
t€rmi-
int inz e b r u l dl aen t . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . 6 0 Nm. cediferitedinm€canismul d€ aclionarea sopapei, tre-
6 p6nlrulraductorul de impulsuri buies6exislein g€n6ral, unanumitjocde aclonere.
$uruburile
al arborolul coliucspacul chiulasevpompa La un joc prca slransse modificafazeledlslribuliei, . Sldbili cele 2 conduotede vacuumdeluruband
1 2 de v a c u u m - . . . . , . , , , , . . . , . . , . . . , . . , , . . , . . , . . ,I, .N. .m
. -. . . . comprcsiase lnr?luEte9te.-pulerea scade,measul c€l€2 guruburiindicatede sdgeli.
9uruburile capacului distribuliei motoruluidevineneegulat.In cazuriextremese pot
o2 ............6Nm. deformasauardesupapele, r€speclivscaunel€.
4 La |]n joc prea marc al supapei apar zgomote
mecanice, se modificafazeledistribuli€i,motorulda
, maipulinApute€ ca urmarea durateiprcascurtede
I deschiderea supapelorli,deci,a umplediinsuficiente
a cilindalor,morsul molorulureste neregulat.
I
Reglarea joctllui stipapelor are efectul dorit numai
atuncicend supapeleetangeazdperfecLcand acestea
nu au un joc nepermisde marein ghiduriti nu sunt
guruburile chiulasei lovitela capalultijei.
. lrotorulZ'l9DT{UH}:StrAngeli
lnodinenume ced€b'l Ia10in5€tape.Indlcatle: Joculsupapelor Lebuievedfic€t, €spectivrcglatfe in
FiguB €Prczjnt6 molorulZ1gOTH. cad.uloperaliilordeTntrelinere
9idupdrepar4ii,
saucand
stangelila25 Nm aparzgomote suspecte in mecanisfiulde distribulie.
EtaraI cudleiadinamomekici
Etepall cucneia dinamomehca strangelila 65 Nm Jocul supapelorse verifice,respectivr€gleazah
cucheiafixerotiliince
Ehoa111..................... 90' motorul-rece".Il,lotorulestereceatuncicands-ar6cit
la temoeraturamediuluiambianl, . Tragelide pe gtulurio€le 2 furtunuri,dupe ce
Etep. fxe rotililnc:l90o
|v.................cucheia
jocului supapelor mai lntai a! desftlcutcoliorele-1- 9i le-aliimpins
Etaoa .........cuche|afixArotililnc, 90' . ilotorul Y3()OTMontali8 gurubudde chiulasSnoi
V........... Verifi€area
comolelinaooi.
cu manapan6h a9ezarea
9i ingurubali]e capulul Indica?ie:S€nzorulunghiuluide bracarei9i pierde
pe chiulasd.Aveligrijeca h pozl$ile'1' 9i '4- sE reglajulde baz; b frecaredeconectare a batedei9i
montallfuruburilelungl, iar la pozllllle-5- Sl 4' dupeGconeclarca acesteiakebuler€glatdinnou.
guruburlle3cu e. Atso$s: R€sp€ctali mom€nt€le . DeconectalicabluldemaseG)delabateri€.Atenli€:
diferitede st€ngerela guruburile scude9i lungi- Respectaliindicatiiledin capitolul,D€montarea 9i
Figuraestevalabil6aElt pentruchiutasadin faF' cat montarea bateriei',
Si pentrucea din spate.Sagealadin frgur't indica Ave.tizarede slgu.anli
pad€ad€ evacuare.Strangeligutuburilein 5 etap€:
La susoendarea autovehicululul existeoericolde
Etapal: Suruburile-1-si -8- cu cheE accidentarelRespectaliindicalliledin capitolul
dinamometrice
"Susp€ndar€a autovehiculului".
strangelila 3SNm
Etapallr9urubure.1- 9i 4- cu chela . Demontaliroala dln faF dreapta.Marcalicu o
fxd lotli lnoe i3{P. sageatS pepneusensulderulare.Slabili9uruburile
Etapalll: gurubudle
5 9i - 8- ql cheia rotii.Suspenda$ automobilul in fale Si demontali
Rxeroqi inci 11lr.
{?4-;i6+Y* -l- 9i {-
EtapaN: 9urubudle ol cheia
.oala.Atenlie:Respectali
. din capitolul"oemontarea
cu stricteleinstrucliunile
gimontarearolji'.
tud rotlj ind 13d.
. Molorul Y20DT}|,Y22DTR:Sffingeli gurubudle EtapaV: 5 9i s-
. Demontali scululinfedo.al motorului(vezipag.249).
. Degurubati
chiulaseiin dela 1 la 10ln6 etape.
odinenumeric6 $urubudle cu ch€€
. demontalicapaculsuperioral motorului luruburileindicatede sagei fiscoat€li
fixa rcqiinoi 11e. capaoulcarcasei
arboreluicu came.
Ehpa| ......cu dinamomeficd
cheia $engei la25Nrn. (vezipag. 167).

174
q:-

.t

capulpistonului. Respectivul plstonnu trebuiesa

gi montareacurelei . Scoalelicureauaauxlliaride antrenare(poli-V).
geseascala PMS?nmom€ntulregladi. Demontarea
: . Apesaliin jos tachetul,iar cu o gurubelnilisau auxiliar€de antrenare(poli-Vcu Itontarea
un ac d6 trasaLsetaf gaibade reglajdinlach€t profi| trapezoidalmultiplu) . Montali o curea auxiliarade antrenare(poli-V)
scoatell-oafardcu o tiiemagneticd. nouS-
. MesLr ratigrosimea unmicromelru- Atenlie: Indicaliipentru demontareeg montarea
9aib€iscoas€cu de
dispozitivrilui lntindere
a poliv
curel€i g5s€sc . Mai tensionalipulin dispozitivulde ?ntinderecu
Notalirezultatul. Grosimea gaibeide reglajeste se
altfelpoansonaH p€ suprafataei inferioare. ln capitolul,Demontarea Simonlareacurel€idinlate'. ch€ialixd 9i scoatelidornul.
Penkud€leminareagrosimjinecesarepentrunoua Demontalea . Ldsaliincet cu cheiain sens orar dispozltivulde
taibe de reglaj,foloslljurmlloareaformule: Avertizar€de sigu..nti Intinderes, se deslinde.Prinaceasta,dispozitivul
N =T +A . S de Tntindere va lensionacur€aue.
N = grosimeanoiigalbe La suspenda@a autovehiculului
existdpencotoe
T = grosimealaibejdemontat€ accidentare!Respectaliindioaliiledin capitolul . Montrali apdretoarea giiniurubalicele4 turuburi.
A = joculmesuratalsupapei autov€haculuftti", . CoboraliautomobilulDe
"Suspendarea sot.
S = valoareanominal5 ajoculuicetrebuieregtat . Suspendali pe capreauiomobiiul.
Exemplu: Motorul Z20NET/Z22SE|Z22YH
Grosimea gaibeidemonta(e 3,15mm
. inv,n4ja.borelecotit pand cs perechea-'l- de Valoaa6a joculuimdsurale "T"
came e arboreluicu cameajungeln sus.Pentru intrecame9i tachgt +0,45mm
invartirea
arbo.eluicotit,vezipag.168. "A"
. V€rifrcalijocllsupapelor cuselulde lerelamelare. =a.60 rt
Penfuaceaslr.intoducelilameleleinlre camele Valoarea joculuice lrebuiereglal -0,35mm
subaceslea, Lamelaleteitrebuie "S'
-1-silachotiide
selreacig[sanl, ouugoare frccare,lntrcsuprafe- GrosimeanoiiSaibe de reglaj,,N" = 3,25mm
leledeluc! alec€lor2 piese.altfeliocultrebuie . Ung€linoua gaibdde r€glajcu ulei de motor$i
reglat.Valoar€a devoaifcar€ o3ts:0,25.0,35 mm inkoduce$-o in tachet.Atenfie: Montaligaibacu
p€ntru supapa deadmisia; mm penlru
0,30.0,40 marc€julgrosimiiin jos.
suoaDa oe€vacuar6. Indlcalle:9aibelede reglejpotfi,de reguld,refoloslle,
. Daca joculm,su€t6s16 in afalaeceslorlimite,el dacenu o€zinuiurmevizibile d6 uzu.asemniicative.
lrebuiercolaldinoou. Oac5,de exernplu,marcajulgrosimiinu mai este
. DacStr€buieloalat jocul, inlocuili succeslv lizibil,gaibanu maitrebuiemonialS.
grcsimea lamelelor lgr€i pane co d€teminali . lnvartitimaidepartearbor€lecotitcu % rolali€ln
valor@a plscNaajocului.Nolaliaceastavaloare. sensulderolaliea motorului, panac€ perechea de . Oemontati -1-pentrucureauaauxiliare
aperdtoarea
Reglareaiocului supapelor cam€-2-ajungeln sus(vezifig.O.10326). Veffcalj, de antrenare.Pentruac€asla,degurubalic€le 4
dupec€2,r€glalljocr.rl supapelorin moduld€scris Suruburi
-2-.
maisus.Apoiinvartilimaid€partsarborelecotilde
fecaredat6cu rotalie9i, dupacaz,reglalijocul Motorul Zl6XE/Z18XE
supap€lor Ia camele-3- 9i-4-.
. Reglallinacestmodjocll tuturorsupapelor.
. La final. mai verificaliodata jocul supapelor.
indeosebiacoloundes-auinlocuit9aibelede r€glaj
sidacaestecazul,corectatFl.
. Cur:lalisuprafol€l€ de€tanqare9i monlalicapaculcar
caseiarbor€lui cucam6cuo gamlhrrdnoua.Smngef
cele7 Suruburi d€fiEre allemantor l0 Nm.
. Coneclalicele 2 fununuriti shangelicolierete.
.. Monlallsuportul conductelor de vac!um$istangelr
guruburile cu 9 Nm.
. Monl,alicapaculsuperior al motorului(v€zipag.160.
. Rotilltach€tul pen5ce cresldlura acestuiaajunge . lllontatiscutullnfurioral comoartimentului motor
ln hl6. (vezi pag.249),
. Joaul supapelorse regleaz6 pdn lnlodJirea . Respec€ndsensll de rulareal pneului,monlali
gaibelor dereglaj. Pentruaceasla. tachetullrebuie roatadinfaF dreapla.Cobo€li aulomobilul pe sol \ H1\\!4Xfn ",*,,
apSsal in ioscuunlmpingator. AtenlieiDeoa.ece ti numaiatuncistrtngellguniburilerotiicu110Nm. . Oetensionali cureaua auxiliar5de antr€nare. Pentru
inpingetorultreblie s6 se potiveasce oxacl in Ateng€: Respecta$ cu stricteleinstruclaunilodin aceasle,cu o chel€ fixd lunge -2- cu deschiderea . Verifceti pozilia braf.rluidispozilivuluide intandere
desdrider€a suntnec€sa€dispozitivele capilolul,Demontarea
Iachetului, ii montarcarclii". ' SW15lageli de dispozitivulde lnlinde€ a cr|€b in candcureauaestetensiona€i- Marcajul-2- trebuie
speciale OPELEN467979i EN.46799. . Coneclaticablulde mase (-) la baterie.Atenlle: direcfia
arrtalSdesegeate$i blocalilcudomul{-in se se gaseascelntre cele2 marca,e-3-.
Atonie:lnprincipir.i, treboie avutgdieca la apdsarea Respectaliindicatiile din capitolul 9i acdastepozilie.At€lierul
se iceOPELutilizeaza.ln
supapase nu s€ izbsasc6de "Demonta@a
in ios a tacietului, monlareabaleri€i", scestscopchebKM-911'A sidomulKlV6l30.

181
 . Ponlruadelensiona
cureauaauxiliare
d€ motorului Aten|j6: Mai multe lncercilri zadamice de pomire
MoiorulZ32SE rotitidisDozitivulde intindere in s€ns anlaorar- Dotdaunacatializatorului,deoarecebenzinaneaGa
sageata-, cu o cheie inekra fixatJ Pe motoarele ajungeln oatalizatorFi la lnoaEireaacestuiase
hexagonal turnai-1-. Scoalelicur€auade pe r Cutlade vit€zeclaslca (in trepte):Tragelifrana aprindeexplozlv.
Indlcalie:FlgurareprezinlZi
motorulde 2,0l. de mane,calcalicompletambteiaiul 9i linellpedala Motoruldiesel
aodsala,scoateticutla din viteze.indeosebila
temperatud ambiante scezub.unambreiaj decuplal . La motorul rece: Conectaliaprindereapdnd
Motor Z19DT(UH) fiavorzeaza startul,deoa€ce lipsescftecedledin ce lampa de cont_ola pr€lncalziriise stinge.
iutia de viieze. lmediat dupa stngerea Empii, pomili motorul
. Demontali
scutulinf€doral compartimentului
motoi fire a accol€ra,DacSla Dornirese Droducnlimai
(vezipag.249). Cutiade vlt€zsautomatll:Selectorul ln pozilia,,P" sprinderi n€regulate,acllonali in continuare
sau"N'.Calcalipedala defraneSitineli-oapdsalS. demarorul (maxilnum 20secundo), pandcemolorul
Atenfie: Nu aclronalinelnlreruptdemarorulmai m€rgecu forteproprii.Dacemotorulnu pom€gte,
.multde 30 secunde,altfeldemarorul9i cabludlese readucelicheiade contaclin pozilia0 9i a9leptali
cc€ 30 secunde. Apoiprelncekilidin nou9i reluali
procodura de pomirea9acuma fosl descds:.
llotorul Pe b€nzinA
Indicalie: Datoritebunelorcaltei de pomire ale
I Rotilicheiade contactin poziliade aprindere9i motoruluidieselcu injecll€dir€ct5,de legult, €ste
aclionalidemarorul, fErS3:l acceletali.lndatace
numaila temoeraturi
exterloare
. Verificareadisoozltlvului d€ lntlndere: Ciocul motorulpomegte, eliberalicheia.Dacemotorulnu nevoiede oreinctlzire
turnatlateral-1-trebuiese se grseascdintrecele porneglein 10 secund€sau se oprette amediat, subooc.
2 limitatoare -2-.in cazulio ca€ cioculsla pe unul agteptalj30 secundeinaintede a fac€ o noua DacA s-a crrculatpane h golirea complel, a
din limilaloare. cureauapoli-VSi dispozitivul de incercare. Candmotorulest€fierbinte, procesul
calcalju9or rczelvorului, de pomiaedureazasonsabilmai
lntinderelrebuielnlocuite. pedalade acceleralie in llmpulpomirii. mult(panela 1 minut),deoarece so adaugalimpulde
Demontarea r ln principiu,porniliimedlataulomobilul; nu|naile aerisirea instalatiei
de alimenlare.
. Deconectalicablul Atenlle:
dernase{-)delabaterie. inghol put€rnicldsalimotorulse se incekeasce r La motorul cald nu trebuiepreincdlzit.Pornili
Respecleliindicalile din capitolul,Demontarca9i aproximallv 30 secundo. imediatmotorul,OUaccel€rali.
nontarcabatedef. . Cu o cheie adec'rale -2- rotili disDozitivulde
. oesprindelicele 2 conductepentruservofren,din intindere-1- ln s€nsulindicatde sdgeata(orar),
de pe cadrulpurutoral punljifalr.
clipsurile detensionand cureauapeni c€ odfciilede blocar€ Diagnozadefectiunilormotorului
r, s€ suoraoun.-3- Cureauaauxiliari de anbenare Motorul p€ benzlna: Dacd motorulnu pomegte,depisla$sistemalicdefecliunil€.Penlruca molorulsd poate
. Demontali iltrulde aer (vezipag,216). pomi,lrebuiesa fieindeplinite lntotdeauna 2 condiliide baze.Amesteculcalbulantlr€buiese ajungein cilindi.
(poli-Vcu prolilirapezoidal
multiplu).
tl . Suspendali . motorulpe tarnpoanele supodilor9l iarsc3nt€iatr€buiesa ajungila bujli.Ca un p m pas,tr€buievedficat dacA€siefurnizatcombustlbll.
lntotd€auna
I'r, demofllali lagaaulti suportullagdrululdin dreapla Procedurilesuntmen$onate ln c€pitolele: de alimentare"
,lnslala$a 9i "Managementul molorulul". din
Defecliunilo
fiotorului(vezipag.176). sistemeleelecfonicede comandenu potf depistal€decatcu aparaledo mrsuni specrale.
[ ;, . Cuo ch6ieinebreroti! in sensorardispozitivul de
i,. inlinderea cureleili scoatelicureaua,
Lamotoruldiesel
Defectlunea:
de preincalzire
verifcaliinstalaliile
greusaunu pornegte
molorulporn69te deloc,
Sidealimentarecu combustibil.

*l Monta16a
. Ivlontareaare locinordineinversdfaladedemontare.
3$ lvlomefltulde stangerepentru$ur!b! le hgerului
R em€dl u
liil al motorului 55 Nm.
SGulanla d€fedi p€ntru pompa €lectica ds cstburanl, r V€dlicalisigulanla(vszi,lnstalalla€lect ca').
dindreaptia 9i alesuportului: iflstalatiad€ injec!€b€n:in6.instalaljad€ prBindlzre dies6l.
r$ Motorulp€bsnzina:Inslalaliad6 ap.ind€rsdebcE. r vgrificar€a3i€t€muluide maneg€rnental molorului
is MotorulY20DTH/Y22DTR/Y30DT
rt . Demontaliscutul inferioral compadimentuluimotor E.oi ln mrn€gem€ntul
motorului.
:t
(vezipag.249).
Instalalla
d€ alim€ntarccu caburantdef€ctesau

Denarorul!€invanegleprsalnc€|. Vedficeti
I Inctrcstibat6rja. CurnFt
clrcuituldemarorului.
dornul4- in onfciilede blocare,fxend
Introduceli
Oisldbulamotorului
esls der€gble.
delntindeleln eceast5pozalie.
dispozitivul
Scoateticureauaauxiliartde antrenare(poli-V)de lvlodulul
antifudblocheazA
molorul
pe fulii. ch€ia intoaF{ la 1E0'.
a*Eptall pulln 9i reinlrodocgli
Artspl.ll dln nou pulin d conoctaliaPdnder€a.Daca
molorSi
Montaliscutulinfedoral compartimentulul becslde conlrcloentrusislamulantlfurtlumineazl(nu
coboreiautomobilulpe sol. clip€tt€),motorutpoats f pomit. Oaca €sle n€voia.
blosili chlia & r€zelv6. Cilili la un ateli€r so.via
memoliloruld3€rodal sist€mubientiturt.
C"mituraae chidasaaetecla. . l;bclili gamltura(lucra.ed€ at€liorservice).

183
 uleiului NeapdGt trebuiecompletatnav€lululeiului.dacd

motorului
Ungerea s-a atins semnulinferiorMIN pe joja. Atenlio: Nu
conpletaliprea mult uloi odat5.Cantitaieade ulei
dintrenivelele[.,llNSIMAXde pejoje eslede 1,0l.
Mesurareatemperaturiiuleiuluidin
P€nl,!ungeea moloaelor sunt prevezubuloluri Speclficareaulolurllorde rnotot motor
nllfgrad, asfelincSlnu 6st9n€c€seraschjmbarea Calilateaunui ul€ide motoreste caract€dzati
d€ anottmp(varriame). Uleiurile normealeproducgtonlorde Toatgmotoargle
uleiului
in tunc1je aulomobile lide urer.
multgrdd s€bazeau,pounuleimonogradbarte fuh Pentrudif€dlelucr5dde reglaj,tehperaturaexaclda
10WJ,iar prina$a zili Smelioratorl ai Produc5lorii europeni clasifrc5uleiudle lor uleiuluidin motoresteimportanti.
{& eremplu
lndic€luideviscodbt6', ln stare specltlc.lla ACEA (Association des
uleiulestestabilizal . Temperature uleiuluidin motortaebuiemSsuratd
fiedinle.
P.inaceastase asigud atat pentrumotoru Er.irop6ens de I'Automobile),
care ia in
in baiade uleila 1 cm deasupEfundului-Pentru
motorul caldo corecte
oncluozilale in special tehnologia europeana de fabdcare
rccecatti oenfu ac€astia, Inlrcduceti
o sondAde misu€t adecvatS
motoarelor lJleiurilg Denlru moloarele De
Simbolizarea SAEindica vascozilal€auleiului. oenlruautoludsme au claselede calitiale
ACEIA A in leavajojeipanSalingefundulbaii,apoirelrageli-o
r' ii 1 cm.
:
SAE Socieb ofAulomolive Engineers (societatea panab A3-98;rrloiurilepentrumotoarele diesel
ingine lordeautomobil€). pen6la84-98.Oeceamaibunacalitatesunt . Pentruca 66 nu fe asphataer falsTnbaiade ulei
'I
iA3" pentrumoloareOtto li "83' peotrumotoar€ prln teavajojei. eransalitija
(ventilaliacarterulul)
Eremplu: SAE10W40 Diesel.Uleiul,E4esleadaplalpentrumotoru sondeicuun dood€ calciuc.
10-Vascozilalea starereceCucatnumerul cu injecliedi.eclr,dar ar tr€buiutilizalnumaic6nd
uleiuluiin
eslBanalmiccu alelestemaifluiduloiulrece estedata,de asemenea, specificalia
,83'. ,,98"indica de ulei-1-aspireubiulprinsorbul-2-
Pompa dinbaja
lnceputulvalabilildliiclasificdriiACEA (anul 1998).
bun
w- uleiulesle Penlru iama deulei-3-tifl refuleaz,in fillrulprincipal-4-.
Laeiajul
cu numrrdean maimarepolfide asemenea
Uleiurlle de inaltepresiuno a pomp€ide uleise afiao supapi
40 - Vescozitalea uleiululin starecald6.Cu cat utilizate. de descercare (pentrureglareap.esiuniiuleiului)-5-.
numlrul63ie maima€cuatat6stemaivescosul€iul Atenll€: Uleiudlerecomandate de producdlor p€ntru Oaceprcsiunea e p@anere, supapas€ d€schide9i
cato. moloar€ledieselnu auniadecvalepenkumoloarelo o pariedin uleipoatecurgeInapoilnbale.
$i uleiurlcu frecare.edusi. ln acest pe bgnzine.Exisld,lnsa. 9i uleiuripoirivitepentru
Polfi ulilizate Prinaxul elem€ntului frltrant,uleiulfllrat ajungein
cezeslevorbade uleiurimultigrad,carcra li s_au ambele.Tnaceslcaz,pe bidoanesuntkecut€ambele canalul principal €-. DacAfiltrulseinfunde,o supape
addugat pdntrealtele"dlminuatori (deexemplu:
d€ frecare",pdn sp€cilicalii ACEA,A3-98/43-98)
de scurlcircuitconducedh€ctuleiulnefllrelln canalul
carefieceribinteaioarealenotorului sereducPantru principalde ulei. Canalepenlru unger€aleglrelor
Uleiul de motor adecvat pentru oPEL
uleiulc!frccare redusesefolosesle c€ uleide bazd arbore luicotil-7-se ramifcddincanaiulprjncipal. Prin
uouloi sinlelic, VECTRA C/SIGNUM
gdu.i inclinat6din arbor€lecotit uleiul€sle condus
Domenii d6utilizare/claso de vascozitaie Pentru VECTRr',/SIGNUM sunt prescrisede OPEL h lagereiebielelor-8- 9i de acoloeste skopitcefe
urmetoar€le uleiuri: bollurilepisloan610r gi sr.iprafalacilindrulul.
Uglc3l!_pe_lelflol: Ulei longlifespacificaliaOPEL ln acela$itimp,uleiulde motorajungeprincondlcto
cM-LL.A42s (0W-30). ascendente -9-in chiulasa,iardeacoloaprovizioneaze. O temperatura a uleiuluide cce 80oCcorespunde
UqlO ejigsgli Uleilonglifespecificalia OPELGM- lagarelearboreluicu ceme-10-, d€ funclionarc
temperaturii Indicaliei
a motorului-
LL€.025 (5W-40), Indlcatie:Figuranu reprezinta Figuranu reprezintemotorulVECTRA.
motorulVECTRA.
GM = GeneralMolors Atentiei Temperatura uleiuluieste dependenidde
Consumuld€ulei
LL = Long-Lif€ incircarea motorului.La inc6rcAriextreme sunt
La un motorcu ardereinlerneprin consumulde ulei posibiletemperatud ale uleiuluidop6nab 150oC.
20 30 '10 A sau B = SDecifcatiade celitatea uleiuluide motor se inlelegeaceacanlilated€ ulei care s€ consume
025 =Anulmodelului specifcalieidocalitatea ca urma€ a procesului de ade|e, ln niciuncaz
o .1 3 3 r = consumulde ulei nu trebuieconfundatcu pierderile
cazlldefalA,2002,5
uleiuluiiin
in figur,eslercprezentat6 vascozilaleauleiuhiade pnmivare2002 de ulei,carepotapereadin cauzaneetangeitdlii baii
motorin funcliede temperalura oxtedoare,pentru Indicalie: Un indexde valabiliblemai maredecSt de ulei,capacului chiulasei, elc.
motoercle pebenzin, Deoarec€
9idiesel. domeniilede ,O2S"esteadmisibil.intreschimbudlede ul€isepoate Consumul normalde ul€iaoareDfinardereaunormici
utilizae aleclaselorSAElnvecinat€ seIntersecleazS,comol€taoaneh 1 | uleide motorde calilateACEA- cantit liin cillndru,
pol ramane neluate antrenate de reziduuril6
de ardere
micioscilalii de l€mperatur,i A3/83.faraceintervalulde schimbsase scu.leze.La
uleiurilordin mai multde 1 l. inleNalulde schimbse scurleazdla 9i particulele rezultatedin uzura.De alttel.uleiulse
in seama. Esleadmisaameslecarea
c€ndse fac complet d 30.000kmsau1 an.
uzeazi la lemperaturile 9i presiunilemari la carc e
dife.itsclasede vascozitiate, suousnecontenil ln motor
si lernoeraluaaexteioar6nu maicorespunde clasei
devascozitate fiolot
a uleiululafatln Maidepart€. 9i conditiile
€xterioare (cum
de exploalare
ar fi slilul de conducere,precum9i toleranlelede fabd-
adltivi- indifersntdo tiP -
tlu trebuieamestecali calie)auinffuenla asupraconsumului de ulei.Consumul
niciincadurant,nlclin ulei. de uleiDoate fi demaximum 0.6f'l.000km.
 careapresiuniiuleiului
Verifi . Deconectalic€blul d6 masd G) de la balene.
la motorulz2SNELIT)
Mom€ntsds strAng€repenlrucontactorul.
ttlotorul
ZI6XE/Zl8XE . Slspendall po capre automobilul. traductor(nanocontact)
. Damontalicureala auxiliarede anlrenae ca manocontactul sJ devinaaccesibil,ta€bui€
Vodfcar€a suolimentarurmeloarelecomDonenle: Motorul
vezipag.181.
. Incrlz(imotorul.Dupe atinge€atemPoraturii d€
. Slabilisuporlulaltemalorului 9i bascula!-llnal Barapara$oc din faF z1 6XAZ1AXAZ22SE|Z2ZY
t1l
regima iichiduluide racire,mai parcurgelicce Y2OOTHfI22DTR
30 Nm
5 km,pentrua asigurao temperature suficienle
de . DeqLrrubala adaptorul penhu .nanometrul Furtunul d€ aersuP€alimenlare
cca80PC uleiulul. presiun€a uleiului. CoJnpresorul pehtru climatizar€(furtunuail€ cu
.(T)
. Opdlimotorul, trageffranade man6 . lngurubati din noucontactorul lraductorcu in€l ltchldde rdcir€.amancon€cttte).
40 Nm
. oeconectalicablulde masd(-)delabaterie. Atenlie: etang.renou gistrangeli-lcu30 Nm. a aila valoareenominaHsi momentulde
v6zisectiuneade la sfar$itulcapitolului. zl9DT(UHrY3oOT 22 Nm
Respectali din capitolul"D€montarea
indicallile 9i . Monteiila loc suportulalt€hatorului
monlareabateriei", 9uruburlle cu 35 Nm.
. Coneclalifga la contactoruliraductor la ootorul Z32SE
Av.rtizarede sigulenl5
c:r mano@ntaclul se devini acoesibil. kebuie
[a suspenda€a €xisftlp€ricolde
aulovehiculului . MontalicuEaua auxiliar:lde antrenare
aperdloareacureleipoli-V(vezipag.181).
accidenlare! Rosp€ctallindicalliledin capltolul v€zipag.181.
.6uspendarea autovEhlculului' . Coboraliaulomobilul pe sol. a afla valoareanominala9i momentuld€
v€zlsecliuneade la sfertltulcapitolului.
. Suspendalipe capreautomobilul. . Vedtic€liniv€lululoiului9l corectalj-l(vezipag.20).
. OemonletiaparEtoareacurelei auxiliale de . Conectati cablul de mase O h batede. la motorulY2oDTH/Y22DTR
anhena€(polFv cu profillrapezoidalmultiplu), Respectraliindicaliiledin capitolul ca manocontactul si devhe accesibil,
lr€buie
"Demonlarca
monlalea baleriei". scutulinferioral compartimentuluimotor
pag.249).
Specialp.ntru motorulZ20NET a afla valoareanominald9i momentulde
Procedura6sl€ aceeasica h motorul v€zisecliuneade la sfA.gitul
capitolului.
desigurfzld umitoareleoperaii:,Deconectati
cabluld6
masa(, de la batede","Demonia{cureauaauxiliaredo la motorulY30DT
antrenar€", inapoisuporfu
"Bascula$ I altematorubf
, ca manoconlactul se fle accesibil,trebuie
cureaua poli-V 9i compresorulde
Momenlede sfengerepentrugurubu.il€
climatrzare.
22 Nm. At€ntl€: ln niciuncaz nu
comoresorului:
conductelepentrulichidulde rdcire.

W Pentru a alla valoarea nominald 9i momentul de

strangere, la sfargitulcapitolului.
vezlsecliuneade

special la motorul21gOT(L)
Pentruca manocontaciulse devineaccesibil,
trebuie
motor
demontatscutulinferioral comparllm€nfului
. Oeconecla$ f9a contactorului lraductor_1_de (vezipag.249).
prcsiuneulei(manocontact).
Pentru aceasta, Pentru a afla valoarea nominald 9i lnomentul de
. Sl6bitisupodulaltematorului.
shangere,vezisectiunead€ la sfargitulcapitolulul.
desuiubali 3 iurubui 9i sldbitio piuliF La final
inapoisuportulaltematorului.
basculali valorlleprescrlseale prosiunllulolululla ralanti
. Punelio cuv6colectoare submanoconlact
. Desurubali conlaclorullraductor9i ln locul lui . Oeconectali f9a de la contactorul lraductorde
inqurubali
adaptorul pentrumanomeful depresiune o€siuneulgi-1-.-2- 216XE/Z't
8XE 1.4ban
ulei.Coleclaliuleiulscurs. z2oNEr222SEJZ22Y
HtZ323El
. Verilicali presiunea uleiului. P€ntru valoarea 1,5bed
. lvontali
suporlul alt€matorului stangandturuburile Y20OTHTY22OTR
nominale, vezisecliunea de la sfarsitulcapitolulu, Zl9DT(L/H)
cu35Nm.
. Montaticureauaauxiliarade antrenare (poli_V), 22ENEUNET 0,59bad
Soeclalla motorulZ22SEIZ22YH
vezipag.181. Proc€duraeste ace€agica l€ motorulZ1GXEIZ 18XE. Motorul21gDTL:presiunea uleiuluila 4.000roumin:
. CoboraF autornobilulPe sol. 4,5bari.
Oesigur,ln loc de operaliiler .Demonta! cureaua Motorul21gDT:presiuneauloiuluila 4.000roumin:
. Conec{alicablulde mase C) b baleri€ po[-\r,,Basculaliimpoi suportulalt€matorului",trebui€
. Pohilimotorul gi ldsali-lse meargeb ralanli. 4,7bara.
deconeolat,fga pentruconttoluldlnamical presiunil
lresiuneauleiuluimotorului,Oace vaba_ uleiului
. Verifrcali demarorul (!€zipag.76). iiotorulZlgDlH: presiunea
uleiuluila4.000rovmin:
9i Irebuie
demontat > 4,0 bai.
reanominaE €stedepegit!1, trebuieverifrcetoircuitul PenlruvaloareanominalS qi momentul de strangere,
bgare,elc.).Penhuvaloarea nominala, vezi vezisecliunea MotorulY30Dl presiuneauleiuluila 4.400roumin:
oompe, de la sfargitulcapilolului. 4,2 bati.
sectunea dela sfargitulcapitolului

186
Fti
ldr, . Ldsa|imotorul6aseincgkeasca,pani seconecteaze

Ricireamotorului wnlilatorul.adiabruluiln Ddmateaotl.

. Oupace venlilalorulse deoonectoazi,lSsalidin
nou molorulsa meargSin ciclul1.
Atonlle: Sisternulde racir€se aerisegteaulomatln
iimpulinc6lzirii.
f- circuitullichiduluide ricire . V€rificaliel,anseitatea sistemului
de dcire.
Cat mpmototul€sterece,lichldulde rdcirecircule . Oprilimolorul9i EsalFlsa se riiceasca.
in chillasa9i bloculmotor,dar 9i in schimbetorul . L€ sfac , mai v€dficalio daul niv€lullichidului
de
de calduraal sistemuluide incglzire. La crelterea ln general,se recomandiamesleculde 1:l adica recir€;dacg€ste cazul,completa!pana b rnarc€jul
temp€raturii tefinostafuldeschidecircuitul mare, 50o/o ape9i 50%antigel. .KALT/COLD- pe
de vasulde exDansiune.
Lichiduld6 raciree recirculaide pompade ape,afati Cantitatea totaldd€ umplerecu lichidde r5cirepoate Sp€cialla motorulY3ODT
permansnl in funclionara, 9i oondusp n radiatot varia In fun4ie de echipareaautomobilului. Valorjlo . lnainteagollrildegurubaliSurubulde aerisiredin
Lichidulde rScjrestebate radiatorul9i este ricit de odentatlv€ se gisoscln labeluldela pag.13 parteadreaptea bazinululsuperioral radiatorului,
aerulcarecircuEprintreadpioae. Indicalie:ln circuitulde lnceEirenu esteprevezul
Penft madreeputs.ii aerului de ricilg, ln spatele Golirea9i umplereainstalalieide niciun9urubd€ aerisire-
radiatoruluiestemontatun ventilatorantrenatelectncai ricire . D€sfacelibugonulde gollre- vezisdgeata- de la . Pentruaerisirepomilimotorul9i lasaii se mearg6:
. ca.nandal in funcliede tempeEturE.I\romentulpomidl . 7 paneb 8 mlnubd6 Ia2.000paneb 2.500rot/min.
ln cadrulrepa€liilofs-auinlocuitchiuiasa,gamitura parteainferloada radiatorului
qi lasalilichidulde
eleclmv€ntjlatorului $i tu€!_aac€sluiasunt sbbilite de Daca penbu dcire sa s€ gcurgaln cuvacolecloare. a la ralantipanace se declangeaza ventilatorulin
modululd6 comandaal moloruluipe bazatempe€turii de chiuhse, radittorul,schirnbetorulde ctldud Ddmatre3olt.
de temperature lncezir€ sau molorul, estie obligatorie schimbarca Indicalie:Penlruo caplaremai bunSa lichidutui se
. 'Jl
lichiduluiderAciro,mdsuratades€nzorul . 5 minutede l€ 2.000Dtnah 2.500roumir'.
qil€nsmisaprintr-unul saumalmullerelee.ln func$ede lichiduluide r6cire.Se recomandd acestlucrudeoarece recomandis6 inkoduceliun furl!n adecvatp€ gtutul
subslanteleantcorcsivedin lichid5e depunIn fazade buton!luide9olire.
0pulrnotorului 9i de €chiparsaaubmobilului(instalalia Speclalla motorulZ2oNET
l* declimaliza€), sunlmonbte 1 sau2 ventilatoare, rcdaj p€ pieselenoi din metal ugor9i. pdn aceasta,le . La final,inchidetidinnoubugonuldegolire.
asou.a o poleclie anticorosiv5de duratii. La lichidtl
ir.j' Av€rtlzare de slgu.anle umplereaslsiemuluide rrcire
qt Electroventilatorul poata polnl de la 3ln€ chlar
d€ racire uzal conc€nhaliade substanteandcorosiv€
nu mai€ste,de regulS. desluldo mare.astfellncets, . Oesfaceticupla rapbe connecto/'din
ti .bnd cand chElade contact est6 rcoa3a. Din fonnezeun shalde Drotecliesuficienl admisiaincalzhii,affatain'Qulck
stangafali de direclia
cauzacalduriir€zidualedincomDartimenful nlolorului O lnlocuirea lichiduluide racir6in cadrullucrarilor
de de mersinainte-
suntposlbits9t pomlrl repetst . R€modlo:lnaint€ lntre$nerenu €st6necesarS. . Tumatilichidulde rdcireTnvasulde expansiune,
dea lucrala inslala$ade lecl€ scoai€li siguranFle pgnd ce iese pe la ,Quick conn€ctof.lnchideli
vantlatorului. Atenle: La lucrd.ile€fectuatela slstemulde recire
aveligriji si nu ajungtrllchid de ddrc pe curgaua -Quickconn€ctol'.
Antigelul dintati. Conlinutulde glicol al aniigeluluipoate
deterio€ curelei,ducandb rupereaei lascurt
de dcirs trebuieumoluliitot anulc1run ames- timp,faptl€satura
lnstalatia carepoaleproducedeledora importante
lecdEapAcuraEi9i antigelanticoroGiv. Ac€stamesbc alemotorului.
previn€pagubeleprodusede in€hel 9i coroziune,de
punedbdecalcar9i,in plus,ddicebmp€rat/rade fier- Aten$e:Llchidulde rlcke esteugortoxic9inutrcbuie
be€a Iichidului de raci€.Datore capaqJlui vasuluide vi6al la canal.Adminlstraliile localoinformeazd unde
expanriune, in instalali€de rdcirese creeazain timpul se gessgiapunctulde colectarecel mai apropial
funclionariio suprapresiune d€ 1.2 pandb 1.5bari,care, penlrusubstanlele probl€m5.
deasenEnea, contibuiela cregl6le3Emp€ratuiiidelier- Gollreaslst€nului de rtcite
bere,0 brnperafura defierb€rel'El male6sl€ne@sart . Daca€xisE,deconectali instalaliade climatiza@
pent.u funclionarea lreprosabilaa dclrii motorului.Daca resDectiv comutatimodulEco.
temp€€tura delierbereestep€a joasepoat€apareaun
. necesar,demontalisculli infedoral
dopd€vEpori, aarelmpiedic6circulatalichkuluide recire. Dace este
compartimentului moior (vezi pag. 249)-
giproduce sup€incllzireamotorului.Deac€6a,sistemul
de dcirEtebuie se fie plin tot anul ql un amestecde
antigEl conceflhal 9i ap6. Av€rdz..a d€ sigulanla
in pdncipiu, utilizalnumaiantigelro9u,frr6 silicali. Cand molo.ul e ferblnte, aqezali o laveg groase . Tumaliinconunuarelichld deracir€penilamarcajul
Antigelul llebuiesa fe autorizatde OPEL,r€spectiv lnaint€ d9 d€schidera caoaculuivasului de "KALT/COLO' de pe vasulde expansiune.
saprezint€ numErul OPEL'1940 650/09194431. expansiune,pentrua evila operir€acu lichidul . lnchidetibin€capaculvasuluide expansiun€. Indlcalio:ln furtunuld€ r6turla mdialors6 gasetle
ferbinlesauabud. un surub de aeaiskesuplim€ntarPrin aceasla,se
At6nlb:ln niciuncaz nu utilizaliantigslulprev6zut . Penlru eliminareaaerului din Instalalie,pornili previneformar€aunelpemede aerin cotulfurtunului.
pentruautomobilole mai vechi,de culoarcalbastn- Scoate!capaculnumailatempe.aturialellchldului
verdeli conlinend silicati. , motorul9i Esali-|sA meargain cjclul1: La aerisireasist€muluide racie. deschidegacest
sub +90'c. panec6 ?nc€pesa curgefichidd6 racire.
Comoozitia llchlduluide reclrc: t 30 secundede la 2.000oanala 2.500roUmin. gurub
. Deschldeli capaculvasuluide expansiune. | 5 secundela ralantl. Daceradiatorulafostgolit,umpl€liculichidde raciro
Lbhidulde rdcirese pr€par6ame$ecandantjgelcon- . c1.i.atasub €dialot r 30 secundede la 2.000panela 2.500rormin.
penala 1 cm peslemarcajui .
Puneti o ctivt "KALT/COLD
cenlEtcuapdpotebiEcu un conlinutedus de calcar
F'

I
! Montarea
II 9i montarea
Demontarea
termostatului la motorul Y20DTH/Y22DTR
t
t Demontaifurtunulde bgaturadintreturbosufanl5
9i
I
;iJ:t[:",#;'gxi"f.'I3".':j"i":;:".ij';#::1
i.chisdin cauza uner delec$unl
molorul oevlne prea Favade aspir4ie(vezifig.On893de la
pag 194)

i n#nre. Se tecrnoagte
acest lucru-p-rinaprinderea Demontali fununul de preincalzire de la
i Lr-.",iueavertzaroOinUtloulde
bord(aflabindreapla turbosliantela supapaAGR (Recirculare Gaze
I tempetatu,iilichiduluide in timp Arse)9i dalj-ldeopade
f: EnolinOicamrur 'acire)'
ramane rece un tenl9sj?t.d:r9ct
;;adiarorul eo:te
l|cnoulul oe raclre
rlmanedeschis9i dupS €clrca
i ca E."nnrsb aceasta pnn laptLl ca morcrul nu mal
tempdrarura
a'ri-noe sa normalSd€ funclionarerespectiv
maiincel ca inainte'sau cd
iJritrurinOicetotut,i 'rrc3
a habrlacluolscsoe
larnaoltereade incSlzire
0enonlatea
referi la mototul 216XE/
Arsntie: Descrierea se . lvlontaticarcasatelmostalulrjipe chiulasecu un . Montatilermostatul-1- cu 3 guruburigisfangetile
motoa€ se g'sesc
liiiE. rnai""tii pentrLrcelalalte inelde etanser€9i$range!quruburile cu20 Nm. cu l0 Nm.fndicalie:In fgutdgurubuldehsnu se
b sferEilul caPitolulul . Conectali vede,clarloculluiesteindicatde segea6.
trebuie.goli(in Intregime
figalasenzorul detemperatura a
16cirenu
Atentie:Lichioulde de ricire, . Monlatipompa do vacuumc! un inel de etangare
0,": nivelul lichidului este sub nivelul
iii"'.ri"i""r . Conectalifu rtunul de la modulul clapelei la carcasa nou !iskangeticele 2 guruburicu 22 Nm.
carcaseitermostalulul' terrnostatului
(vezicapitolul
Siasigurati-l
cu colierul, dopuldegolireal Pompei
. lvlontiati de apdcu masticAi
ul de
. Scurgeli9i colectsli lichid 'ecire . lvlontalifurtunulsuperioral radiatorului la carcasa band6de teflondincomerlSistrangeli-l
cu 20 Nm.
termoslatului9i asigurali-l
cu colierul.
. Oemonlati capaculsuperioralmolorultii' . Monialic€paculsuperior (vezipag.167).
al motorului . Montaticarcasalermostatului-1- cu 4 9uruburi Speciaf fa motorul Z22SE|Z22YH
stranse cu 8 Nm. Momentulde strangoreal . _
furtunulsupenor al radiatoruluid e . LJmpleli cu lichidde rrcirc (vezicapitolul
instalalia Degurubali deiosdopuldegolire- vezisageata
-. Debranqalitermostatuluidesfacelicorierul respectiv). senzorului-2- pentru tempelaturalichiduluide
al pompei raci€(vezrlig.O-1899).
circuituluide
ir--"","L.u laci|e:10 Nm.
inaPol
lmPingeli-l Special la motorul Zl9DT(L)
. Demontalimdiatorulpenlru lecirculareagazelor special la motorul z20NET
arse(nuva f descris).
Moment€de strangere:
9urubpenturadiaicr-recircula€ gazearse 25Nm.
PiuliFpefituradiabr-recncllare
gazearse 25Nm.
Teavade metalpentrurecircularegaze arse 25 Nm.
. Oesfaceticolierele9i impingeti]einapoi.Apoi,
demontali3 furlunuripenirulichidde recirede la
carcasalermostalului.
. Montalicarcasatermostatului cu 2 guruburiti
-r J\
shengeti-le cu 25 Nm.
\

1\ \
\\-
. Dacea fosldemontal, montali9i strengelisenzorul
---".\ DentrutemDeralura lichiduluiderecirecu 20 Nm.
I\
\ 4
\ \
\
oreer
Soecialla motorulZl9DTH
.' Demonialibate
a (vezipag.
63). . Desfacelicolierul-1- 9i impingelil TnapoiApoi
5ffi"1iruttun,t-z- lichidderdcire-
pentru . Desfacetidin cliDsurimodulul de comandda demonta!i de la termostat
furtunul.adiatorului
_3_ de la senzorultemperaiurii preincalzirii
9i dali-lcu atenljedeoparte. cele2 gunJburi
. Oeconectali f9a . Degurubalidejos dopuldegolire- vezisegeata - . Demontalitermostatul, degurubSnd
. Demontalileava penirulichidde rAcire.lvloment de
lichiduluide r'cire- al pompeide ap5. -2-. ,
J_ strangere9 Nm.
termostalulur deturuband . Demontalifiltrulde aer (vezipag.216). . Punetiuanou in€lde etan$arepetetmostai, Ungeli
. Demonta!calcasa . D€sfacelicoli€rele9i lmpingetile inapoi.Apoi,
;eb 2 suruburi (vezisigeli) lndrca$e:La molorul denontali4 furtuouri pentrulichidde ricirc de la Pentru aceasta,mai ugor inolul cu vaselna siliconic6(alba).fulontalj
J . Demontatipompa devacuum, cu I Nm.
zl6XEirebuiede$urubatesuruDUrr' carcasalermostatului. inieideconectati2 fi$emultiple,deblocali9iscoaleli termostatul sist€ngelicele2 gurubura
. Verifica tennostatul iardacdestenevoie'inlocuilj . Montalicarcasalemoslatuluicu 2 guruburi9i cbnducta d€vacuum gidegurubali 2 gurubuti . Montalidopuldegolireat pompeideapecu mastrc
jj.-... !i In acest caz. $eoule cu
",'
termoSlatttl. strangeli-le
cu 25 Nm.
lichidului de . DacAa fostdemontat, ti banda de teflondin come( 9i strengeli_l
.""'r?n't-"t p"nttu temoeratura montalj9i strangelisenzorul 20 Nm.
dciregistdns""nro,,t
cu 14Nm oentrutemDeratura lichiduluider5cir€cu 20 Nm.
 . Cu6a de de6afildere mesoarala sf6rlitul
termostatului
Veriticarea ccaI mm.O€oel€ceac€asdll€mperafurd nu
numaiinc€pululd€schidorii,
Atente: Poebfi verificat elins6.v€rificatdacaclrsa de d€sahide€d = b- e
deoa;ecestarsituldesdijodi a€ locla o temperatura comparabilil ca,,/aloae.Decanu,inhcui! tetrnosbfuL
a aper'
ovaporare
suoedoadlemDeraluiid€
. La sfar9il,vedfoalidec5 t€rmostatul,
veilicarce lnchid€complet;incazcontrar,ln locuili_|.
gi montarea
Demontarea
Atende:DescrhEase lebra la molorul
ftlrt cllmatizare.Indicatiisupllmenlarepenlru
motoar€9i echlpdrisuntdate la sf€tgitulcapatolului.
D€montaaea
. D€conectalicabluldemaslG)delabatede.At nge:
Respeciatl din capitolul"Demontarea
indicatiile
monlarea bate oi".
. Oemonta{i capaculsuperior al motorului(vezipag. . Oeconectali f9a rnultipld-1- de la modululde . Degurubali c6le2 turubud(vezisdgell)tlscoateli
163). racire, carcasaventilalorului -1-.
. D6monte!ba€ paragocdinfala (vezipag.242). . Demontialicele 2 tamooan€ cu arc.
si captali-l(vezl
de raciredin instalalie
. Golililichidul Montarea
capitolulrespectiv). . Montaticel62 tampoane cu arc pe raclialor
. Monlafcarcasa ventilatoru lulperadiator 9istrangeli
. Sldbiligurubudle suportululinferioral radiatorului. cele2 guruburicuil Nm.
Rgcomandarc: Nu demontalisuportulinterioral . Montatifurtunulde prea plin
notelj
l€rmostatulua'
. M,suraliinelimeaciupercii Si furlunulsupedoral
radiatorulua. radiatoruluilaradialor9i asigurali-le cu colierele.
dimonsiunea,a', . Cu ajutoruluneiallepeFoaneInkoducefcuatenlie
d6 jos radiatorullncompartimentul motorului.
. Montalic€i 2 suporlide la partea interioaria
radiatorului,
fdd a sk6ng69urubuile.
. Montalila Ediatorfurlunulinferior9i asigurati-l cu
colierul.
. D€sface!6ermacu care l-all atarnat9i rnontali
condensatorul oe radiator
. Aducetiradiatorulln pozilio9i,apbcendulin spate,
fixalitampoanele cu arcln locagurile lor
. gtrangeliiurubLrrilesupo4llorde laparteainferioara
. Balansali.adialorulinapoi qi demontalisupo4ii cu 35 Nm.
infeiori-1- ai radiatorului.
. Dacaesl€lncl deschis, lnchidolibu$onulde golire
din oarleaInferioare a radiatorului.
. Scoaielicu atenli€pejos radiatoruldin . Conectalifi9amultipEla modululde rdcare
intr'o baig de apa. compartimentul molorului, . Monla{ifurtunulde preaplinla vasuldeoxpans:une
. incakifirisorbrmoslalul
Termdtadnutrebuiesea ngdperclii.Tomostalul 9i furlunul superioral radiatoruluila carcasa
completContrclali
trebliecurundat temperatura . Desfacetc6le2 tampoanecLlarc-1_din slenga9i termostafulul9i asigurali-le cu coliercle.
pokivil. lor 9i basculaliEdiatorul . Montati bala de pmlecli€ paragoc din faF (vezj
cuunl€rmometr! dindreaitadin locagudle paq.2461247).
d€doschidere' cu grijaInainte. . MonbFcapacllsupenbral molorului(vezipag.167).
. indateceapaaajuns lalarnpe€tu€
siincoap6si
tr€buie
termoslalul dsschidd ciupere . Oegurubalicele 2 gutuburiindicrtede sageli . umpleliinstalalia cu lichidde recire(vezicapitolul
deregram. . Susoendali condensaiorul -2- ouo sarm6. aesoecliv).
. oestucelicolierele9i impingeli-leinapoi Apor' . Conectalic€blulde masd(-) la baterie.Atenlie:
debrangali furlunutde prea plin de la vasul de Respectaliindicaliile din capitolul"oehontarea9i
de la monlareabaleriei',
expansiun€ ti fudunulsupedoral radlatorului
termostat. Spoclalla molorul219DT(UH)
. D€sfacelicolierul 9i lmpingeli-l lnapoi. apoi . Desfaceli 2 coliere penlru leava de sus a
debrans;tid6 la radiator furtunul inferior al turbosuffantei.
. l'nceLfimaidepart€ aPa,pani se atinge punclul . Desprinde$conduclade vacuum de pe carcasa
radiatorul;|.Atenti€: La demontaGafurlunului
de evaporare.ScoatoliloflrostatulSi masura]i inEriorse mai poat€scurgelichidda dcire' de ventilalorului.
inallimea (dlmensiun€a
ciupercii 9icomparali-o . o€gurubaligurubulpenfuFavadejos a lurbosuflanlg.
"b')
(dimensiunea ,a'). ac€ea.pun€tid€desubt o cuvd.
. Demontali motor
cupdrna mrsuritoato scutulinfedoral compartim€ntului
(vezipag.249).

193
. Demontali
farurile.
Sp€cial la moto.ul Z22NET
1 gurubsus 9i 2 turuburijos pentru
. Oegurubali . Demontalifurtunul9i leava de supraalimanlare.
conducteideaera lurbosLllantei,
demonlarea
. D€monlaticuva 9i agdlali-ocuo sarmd.
usc5torului
Mom€ntuldestrango,sa guruburilor:4 Nm.
. Oegurubali2 turuburi9i demontallrecibrulinter
mediatal aeruluide suoraalimenlare.Momentul
de streogarea $./rubulor:4 Nm.
. Monentuld€ strang€repefltru9uruburile supo4F
lorradiatorului:
15 Nm.

Specialla motorulY20DTH/Y22DTR
. Oemontalicapitonajul batarlei.
suportului

D€rnontalifutunulde l€gdtura-1- dinte turbosufianti . Demontali furtunul de bgatud -2- dinlre

giconduclade aer.Peflbuaceasta,desfac€li2 coliee. rrcitorul intermediar qi conductade aer pentru
Demontall furtunul guperior al radiatorului. supraalimentarc, Penlru aceasta, desfaceli 2
Oemontaiicuva usc6torultii. inchidelibugoniJl de coli6re9i impingeli-leinapoipe furlun. . Denontatiradiatorulintormediar penhu aerulde
golhea lichiduluideracare. . Oemontati conducta de aer de suDraalimentar€ de supraelln€nlare, desuruband cele2 iurubuai(vezi
la rdcitorulintermediar,degurubAnd lurubulinferior sag€ti).
-1-. Dalideoparleleavade aer. . Desprindelifurtunulp€ntru lichidrrlde r5cke, apoi
. Demontali furtunulintefioral radialorului. demontati acopedloaea supodului baterj€i.
. Demonlellsupo4llde jos al radlatorulur 9i cu . Momgntulde strang€ropenhu
ajutorulunei alt€ persoanescoat€lipe dedasubt Surubuilesupo4i-
modululderecircclincompartimentul motor. lorde jos airadiatorului:
15 Nm.
. Dacdestecezul,demontatiradialorulintermediar Specialla molorulZ22SEZ22YH
penlru aerul de supraalimentar€. degurubend 2
. Mom€ntulde stiangor€a Suruburllor p€ntrusu-
$urubufl, po4ildejosairadiatorului: '15Nm.
. D€blocsliSi deconectalifga multlple-1- de la . La montarearadiatorulul intermedlar, polrivilicu
modululde racir6.lndica$e:Dsblocarea se fac€ alenlie gtifruriled6 suslinereale Ediatorului9i
dir€cliasdgelii.
clapade blocarea fr9eiTn
trAgand stangelicele2lurubld cu 4 Nm.
. ln contlnuare, monlajulare toc in ordineinveGe
demontarii.Momentul d€ strangere peniru
guruburile suportilorde jos ai radiatorului:
35 Nm.

Demontalifurtunulde legatur5-2- dintreconducia

Simdiatorul
de aerde supraalimentare inlermediar
Pentruaceasta,desfaceti2 coliere9i impingeli-16
inaDolD€furtun.

. Desurubali gurubul-1- 9i demonlaliconductade

aer de supraalamontarede la ladiatorulderacirea
aeruli,/i
de suoraalimantare.
Aten$€:[a rnonlareafurtunudlorde l€afurA ale siste-
mului.desupraalimentare,a\ief griie sa inb€ cioculde
ghidar€de pe$t4 in degajaEadin peretelefurtunului.
 gimontafea
Demontarea
la motorul Y2oDTH/Y22DTR Demontareagi montareapompei
electrovenlilatorului sistemului
. Demontali.adiatorulimprEunacu v€ntilaloarel€ de ricire (pompade api)
Atendgi oosc'leer s€ Efed la molorrrlz16XE/ (vezlcapitolul
cor€spunzrtor).
ZISXEliri climati:ao.
Indicalii
suplimenlarep€ntr- AGnge: Desoderea6e €f€rg la motorulZ16XE/
d 6rtelemotoa€9i €chip6ri6untdate la sfergitul 218XE.Indicalilsuplimentare pentrudtferttele
motoare
capitolului. 9iechiperisuntdaiele slargitulcapitolului.
Demonbma Oemontar€e
. oeconeclal . Golililichiduld€ raciredin instalale(vezic€pitotul
cabruld6 mase(.) d€ le bat€rie.
Aten$s:R€spectali indicalliledin capitolul resp6ctiv),
.0emontaea 9imonla€a bal6d€1. . Demontalicureauadintatl Si rola de intinderea
. oeflonle! €paculsuperior almolorului (vezipag. curoleidinlate(vezipag.171).
167).
. Dgmonhlr capaaLtdrnlali al baleri€i.
Oespndeli
dinclipsudfutunulradialoruluL
. oecon€chli filamuhiplidela modululde raclre . Desfac6liclema d€ siguranl5 -3- Fi
(vezifis.0.1883), eleckomotorul
venlilatorului.

Avortizar.
d. slguranla Montarea
€xisulpericolde . Introduce$ . Demonlalicaacasa ventitaloarelor
-1-de p€radiator
Lr susp€rdaBaautorshictiulul elechomolorulln ventilalor9i
accidenla€lR.speclafindiceliledln c.pilolul cu clemade rlguranF. deguruband9uruburile -2-.
,Susp€nde6aautovehlcululul'. . Introduc€liventilatorulln cercase,iniurubali cEl€ . Demontali€lectromotoarele -3- gi/seu -4- din
de fixareii stangel-lecu 5 t{m. carcasaventilatoar€lor,
desurubandpentruaceasta
. Sotpendalipe Suruburi cAt€3 suruburi.
cap6automobilul
. Introduooli cu atenliede sus carcasaventilatorulul
dojosmascaftontaH,desfecend
. Slabilila padea
9i fixali-ope radielorcu cele 2 guruburi.
4 clipsui(vozi
€pitolll,Demonlarea9i monlaree Specialla motorulZoNET
barclor depolecliepa€$c ri.lapag.2461247l. . Montalimasca fronialSinferioaragifixalfocu c€le . Demontalifurtunulgi conductiade ser pentru
4 ciipsuri.
sup€alimenttle.
. Coboaa!automobilul pe sol.
. Oemonblibatoria bateriei
$isuportul (vezipag.63).
. Conectalifta nultiplala modululde rdcir€.
. Curgtstisuprafelelede etangareale pompeiSi
. Montallcapacul dinfaldel bate.iei9ilixaliin clipsuri Specialla moto.ulZ22SEZ2zYH bloculuimotor
furtunulpentrulichidrJl
d6 ricirs, . Demonlati gisrJportul
bateria (v€zipag.63). .
bateriej Pentrua eviteruginkea,
ongeliugoralatsuprafetele
. Monblicapaorlslpedoral motorului(vezipag.167). de 6lan9arcale bloculuimotor.crt 9i inelulde
. Demonlalirszonalorul.
Penlruac€asta,desurubali
. Conecla$cablulde masd C) la balerie.Atontle: elan9aredincarcasapompei,cuvasEfinesiliconicd,
un 9urub9i separalicu at€nller€zonatorul
de la
R€sp€cl,ali
indicatjile
din capitolul.Demontarca locul ds separalie.Indlca$€: Rgzonatorulse de 6xempluOPEL1970 206 (alba).
9i
montareabat€riei', grsegte Tn conductade aspiraliea motorului,
deasupraradialorului.
Sp€cialla motorulZtgOT(UH)
La motoruldieselde 1,9 lln carcasaventilatorului
suntmontato2 ventllatoare.
. Demontaliradiatorul(vezicapitolulcorespunzator).
. D€turubalic€re (v6zlsigoF)ti scoatoli .
2 $,rubun Decon€ctaF
2 f9e multiplede cablaj.
cuatenljepesus4rc€saventilalorului
- l -.
. Oemontalide pe carcasaventilatoarelor
modulul
. Degurubali 3gurubud
c€19 v€ntilatorul
-2-ti scoatoli de comanda.daiurubendun gurubli d*facand 2
dincarce!6, cllpsuri.

. Montalipompade apecu un nou inelde etsngare

196
 . Demontalrl€ava Pentruliohidulde recirede defectiunilorsistemuluide ricire a motorului
dinfali.
suportulantlcuplu
Temperatura
lichiduluide dcke esteprealnafte,indicatorul
se afi:l?ncamputrogu,lampad6
. Demonlalicapaculsuperioral motorulul S_aapnns.
(vezipag.167). avedizane
. Demontali leava superioare p€ntru aer dl Catjd Rem€dler€
supEallmente6(vezifg. 0-2437de la pag.206).
Preaputinlichidds rrcirein circuit. . Lichidultrebuiese ajlngepenab semnul
flltrulde a€r (vezlpag.216).
. Demontall in vasuldeexpanslune,ln "KALT"
cazcontrar,complelati
furtunulsuperioral radiatorului.
. Demontiali cu llchidde racire.Vedilc€tl
etani€itatea
gistemuluide racire.
. Oespdnd€licele 2 conductede combuslibil
clipsurllecapaculuichiulasei9i da$-ledeoparte. nu cleschide,
Te.mostalul lichidulderlcire parcu€e . V€dfceli dac6furtunulracordsuperioreste c€o.
. Ridicalrmotorulcuo macarade alelier9i numaicircualr,/l
mic. Dacgnu,demontra$ lemosiaful9i verilicati-l;
lag:ruldindr€aptaal motorulul 9l suporiul dacJe caall.inlocuiti-l.
{vezipag.176). radiatorului
Lamelele suntmurdare. . Demonlaliradiatorul
9i suflaljcu aer comprimat
. Demontalifulia pompeideape (lichlddo rrcire). dinspremotor
. Asezalipompad€ ape astfellnc€t bosajulturnat
pompei
-1-alpompeide uleisl intrein degajarea . Degurubali3 guruburi9l scoateliPompade apd colftatatla interiord6 dgpunedle
Radiatorul€sle . lnlocuiliradiatonrl.
deapa. (llchldd€ ricire). de calcarsaurugina,Radiatoauleste caldnumai
pompeideapa(vszisageli)
. Srengeliguruburlle ctr . lvlontajulare loc in ordine invers5demontedi. la parteasuperioed,furtunulracordinferiornu se
8 Nm. lnlocuili inelulde siansare al pompeide ap5. inc6lzeqte.
Mom6nloledestr5ngercpentruguruburile pompel
montajulale loc in ordineinversd
. In continuaro, de apegi pentrufuliapompei:20 Nm. Ventilatorul
€diatoruluinufunclioneazr. . Ve fcsli ca fi9acabluluipentrufiotorul
domontSrii. v€ntilatoruluisa€ibEo poziliestabileii un
Speclalla motorulZ32SE conleclbun.Atontl€:Perlcolderaini.eorin
. Demontati filtrulde aer invarlireaventilatoruluil
Speclalla motorulZIgDT(L)
. Oemontali pinionulds antrenare (princureadinlate) . Slibili cele3 guruburi ale fuli€ipompeide apa. Afigajultemperatudi
lichidului
de raciroestedefecl. . Verificalitraductorul.
Vefificali
aparatuld€ef$aj
al arboreftricu came. Aveli grij6 ca. fnand contra dinl,ablouldebord(instrumentul cornbinal)
peplnion.se nu fie d€t€riorat senzorularboleluicu . Demontalicureaua auxiliarede antrenare(poli-V),
vezipag.181. Pompa de apd dEfectS. r Demonlalipompa
9i verificali-o.
pompeideaPa.
. Oe9urubali senzorularboreluicu came La lemon- . Demontalll!liade antrenarea
taro ulilizalio solulie de aslgurare a guruburilor' . Demontalirola de inlinder€9i rola de ghidarea curel€ipompeideapt esle prea
Teosiunea . VerificaliSireglatilntinderoa,
€speclivrolade
IMomentul de strangere: 7 Nm. cureleiauxiliarede antrenare(poli-V). mic6saucu€euaeste.upUt(numaila Y2oDTH/ intindere;dacae cazul,lnlocrllllcureauaauxiliara
Y22DTR/Z32SE). de antrenare(poli-V).
. Monlalipompad€ ape (lichidde racire)cu 2 guru- . Demontati carcasadinf6tEa cur€loidinlate
budstransecu 25 Nm.
Alenli€: La d€montareapompeide ape se poate
. Monte{pinionularboreluicu carne9i drangeli scurgelichidd€ rrcire.Aveli neaparatgrij, sA nu
grrubulcu 1201{m. aiunge llchld do 6cire p€ curcauadlnlata.conli-
nululde glicolal antigeluluipoat€daterioralesafura
Sp€cialla motorul21gDTH curelei,ducandla rupereaei la scurttlmp,lapt carg
. Demontali cureauadinlate. poateproducedeteriored imporlante alemolorului
. Montavpompad€ aPAcu 3 guruburidranse cu . Oesurubad 3 guruburiSiscoatell pompa de apa.
25 l{m. MomentedEatrengere:
Pompadeape(lichid . 25 Nm
de racire).........-.....-
So€clalla molorulY2oOTHrY22DTR Carcasa curelei I Mn
dinlate...........................
. Evacuali lichidulde rilciredinsislem(vezlcapitolul Disoozitivuldelntindereacureleipoli-V......35Nm
respectiv). Rolade ghidarea culeleiauxlliere
. Demontali anterioard de evacuarc€ gazelor de antrenare .. 40 Nm
(poli-V)....,....................
leava
arse,iar restulinstalalieid€ evacuareagelaFocu Fuliade antrenare a pompelde apa
o sama (vezipag.220). [3 guruburicu solulie
de;sigurare I Nm+ 30o+ 3(r
(rogie)l..................
. Sbbili guruburil€ tullei pompei de apa 9i ln final
demonta!cul€aua auxiliarede anfEnal€ (poli_v),
vEzipag.181.

19E
 T'
E.#,

motorului
Managementul Sistemulde injecliea benzinei
Funcliile managementuluila motorul pe r Sist€mulde aerisirca rezervorului
Dincuprins: consle dintr-
un r6clplent cu cerbun€ actlv 9j o supapa
€lectlomagnotici dg rcgenerare. Vaporii de
deinjeclie
r Instalalia a benzinei depreincilzhe
r Instalalia diesel Carburantul est€ aspiratdin aezervorde o pompe benzinecare se formeazaln rez€rvorin urma
elecldce tirefulatprin filtrulamplasalinfatar€z€rvoruluiincaEiriisuntacumulaliin €ciDientulcu ceftune
deaprlndere
r Instala$a dealimentare
r Inslalalla cu carburant la dislribuitorulde carburant. [Jnregulatordinc€pacul acfiv ln timpulmersuiuivaporiide benzinedin
snitSliidepompareareg je ca presiunea in sislemul rccipientul cu carbuneactivsuntaspiralitn galeria
1i deinjeclie
I Instalatla diesel r lnlocuirea
filtruluideaer dealimentarccucarbu€ntsrfiemenlinuta constanG deaspiratie tiargiinmotorRecipientulcuc6rbune
b 3.8bari(molorulZ2oNET|Z2ZYH: 4,2 bati). activs€ grsettein spatelearipiidindteapta.
Prininjectoar€ comandate electriccombustibiluleste I Senzorul de detonatleeste montat pe btocut
in capitolul moiorulul" sunt strense Injeotat intermitent inainteasupapelor d€ admisieale motordedesubtul galo erde asp?alie. Etprevine
"Managementul
la un loc tem€le,Sistemul de injectie a benzinei",
Mesuride sigurantApsntrulucr5rilela Modululdecomanddaclioneazisecvenlial
molorului. apariliaarderiidetonante,daunaloaremolorului_
ds aprindere",,,Echipamenlulde injeclie
,lnstalalia sistemulde Injecliea benzinei injectoarele, in ordineade aprindere.9i regleaze Prin acest senzormomenlulde aprindere€ste
diesel'. r ln apropieEaloculuid€ |t|unce,nu tobul. si' duratainjeclieigi,prinaceasta,debitul. menlinulla limitade delonalieprin care energia
Eotum€ze.nlcl!t €xist6foc deschissauoiese carburantuluiestemai bin€ utilizata,reducandu-
Sistemulde injeclie gi de aprindere a Incand€scent€ gl/saufoartsflerbin$.Psricolde 46rr,l necesararderiieste aspiat de motor prin
se astfelconsumul,
benzinei accldonttAvgl| grla ca un exdnctor p.€gAdts5 . frltrulde aer 9i ajunge prin unitatoaolapeteide
fle la lndemSni. acceleralie ii galeriade aspilaliepaneb supapade Verilicarea/reglarea turatiei de ralanti/
Managemontul electronical motoruluiregleaze . Aslguraliobllnlventilaliea loculuidemuncii. admisie.Cantitiatea de asr estereghtede clapetade momentului de aprindere/continutului
distriboliacalblranluluiti sistemulde aprinder€. Vapodld€ carbuant.sunlotrrvitorl. acceleralie, aclionatS de catremodululde comanda
Avantaj6le managementu lui electronical motoruluil prantr-un molorpascu pas. de CO
I Slstemulde allm€ntaracu carbuhnt estosuo
. Canliieli exacldozate de cadurant ln fiecare pr93lu.|6l lnaint€ de a demontafurtunudlede Canlitatea de aeraspiratestemasuralede unapaEt ln ca;rul intrelineriiriu6stenecesariregla.eatu€liei
defunclionare
situalie a rnoloruluigi, pdnaceasla. racod, reducefpresiuneacarburantului. Atenfe: de misurarea masei,ln bazasemnalelor pdmitede de ralanli,a momentuluide apdndere9la continutului
unc€nsum maimic,la o bunelnuta de drum. L! motorul cu Inl€clie dlrodi Z22YHtrcbuie la aDaratul de misurarea maseiaerului,modulilde de CO,deoaecevalodlesuntajustalepermanent pe
r Reduc,oree noxelordln gazeledo eqapament prin rodusi prcslunsanumal dln parteade joasa comanddrccunoa$le star€ade incarcarea motorului caleeleclronicE.
pr€3lune ban, hcca4,2barl).Penlrureduc€rea 9i regleazidebitulinjectatcorespunzJtor acesteia. Dacevalo.ileefectivese abatde la valodlenominale,
dozarea exac6a carburantului 9i ulilizareaunui proaiuniidinparba de lnaltl prEsiune(paneh
calalizatorreglat. Modululde comand5este un computermicAitoane cauzaconst! ln Diesedefecte,ca€ trebuieinlocuit€.
cca 110barll 6unt n6cesarc apaft|te do aleller rapid.El stabileglemomenlulaprindedi,momentul O verificare profesjonist6
a managem€ntului motorului
r Autodiagnoza sistemului demanagementfac€ posibi- sp€cial€.Pad€ade Tnanepresiunes€ Tnlindede injeclieili debilulinjectat. esteposibil6numaicuapa€tespecialede diagnoza.
6 depistaEa mai6pidda defecliunilor. Sislemulesle la pompad€ lnaltll prgsiunemonta€ p€ flan9; la
echipalcuunmemoralor de erod.Decdin exploalare parl€adin spab a chiulasei,paneb krj€ctoae. Informaliilede la alli
alti senzorj9i comenzilecStr€ Verificar€a generalA a sistemului de
aDardefectuni, acesteavor fi memorate. DacSmolo- ! La desfacerea con€xiuniiunorfurtunuri,p€nbu acluatoriasigurAin orice situalie de parcuF o injecti€ a benzinel
rulnufunclioneeza perfect,alelieruls€Nicede spe mai mulHisiguranlipuneli o lavet, groasein exploalareopumea motorului.Dacase defecteaze
poateinbroga
cialitale memoda 9i,contGcost,poate lurulconexiunti. sonzoriimpo(anli,modululde comandase comuta PentrudiagnozS, especlivremediere a defecliunilor,
printao listaa defecliunibr, pentrua fr rcmediat€ de pe un prog€mde avade,penkua eviladetedorareasunl necesareapa€te de mdsurEspeciale.Acesle
proprelar cumiloaceproprii. Aten$o:Lalucradle h paieadeinjeqi€a sistemului,
tebuie fioloruluiSipentrua se puteacirculain continuare.
Tn aparatesunt foartecostisitoarc 9i, de reguli, sunl
conline un mic foarterapid r€sp€aiab 9i generalede siguranlAti oJraFnie
regutrle acestcaz,motorultr€pideaz,9i are tendlnlade a se disponibilenumaiinlr-unatelierseNice specializat.
Modulul d€ comandd ai
compulerAcestaslabilegtemomenluloptim de (vezjcapitolul,lnsNalalia de alifiEntareql combustibil). oprila eccelerarc. Oe aceea,ln continoarc€ste descals:o verifcare
de injeclle9ldozaoptima Sistemul de injectie diesel €lemenlar::
apdnder€, momsntuloptim Senzorii Si actuatorii sistemului de
de carburant injectal.La aceastase adaugd o. Injeclja diesel 6st€ €glatd complet eleclronic pnn injectie . Verificalibateria(vezipag.64).
acordare a modlluluide comandacuallesistemeale sistemulde manag€menl Avantajelesunt
al rnotorului- . VerifcalitoatesiguEnlele(vezipag.61).
aulomobilul(i: comanda cutieide vilezesausistemul . Autodiagnozamanagementuluimotoruluaface r Traductorulde cursa a psdalei se gAs€gtein
deblocare enlifud. posibllao depislare rapidea defecliunjlor spaliulpenku picioareal goferului9i este montal . Deconeclali9i reconectali loate fr9elesistemului
dato E care,a pe suportulpedaleide acceleralie.Pdn acesl eleclronicnefunctional. Verifcali buna fxare a
Pi€selesislemuluide aprindor€9l Ini€ctiesunt I Dozareexacti a combustibilului, cqnexiunilorSicablurilorTncofipaftimenlul molor
intleliner€.Numaielementul se realizeaze reduc€reanoxelordin gazelearse lraductorse transmitemodululuide comandaun
durabile 9i nuneceslta pozig€i . Ve fcali bunafixare conlaclulperfectal luturor
filhuluideaer9i bujiilotrobui€schimbatein cedrul evacuategaunconsurnmai mic. semnalelecldcde lensiunecorespunzebr 9i
pedaleide acceleratie.
lucrarilordo i.trelin€.€. LucrSrlleesenllal€ de . Reglajulturalieide ralanligialluralreim€ximede Iegetudlorla masa.
intreginore il reglajpotfi efectuatsnumaicu ajutoruI metsin gol numaasste n€cesat r Senzoruld6 toft p€raturi a llchlduluideracir€se . Veriicalietangeitateafudunurilor 9i conductelor.
La
unoraparatede vedflcar€cosusltoare;de ace€a, Pieseleslst€mululd6 managemental motorului gase9tein carcasatermoslatului. Eslevorbade o acesteaverifrcaljfrsurile9i porozitatea.Shengeli
acosteluctatipot fi erecutatenumald€ anumit€ sunt durabile 9i nu n€cesltl lntrelinet€.Numai NTC(Negative
rezislenle Temperaturc Coefcient). conexiLrnil€
slabe,
atelierede 3p€cialitatodotat€ coresPlnzetor. elem€ntul fillrulul de aer !l bujiile trebuie aCeastainsemnandce rezistenlescade cand
schimbaleln cadrullucririlor de ?niretinore. temDeraiuralichidului
de racirecreste.
 genemli a compartimentului motor
Vedere Demontarea9i montarea injectorulul qltrageiilde pe conductS.
conducleidedistribuli€,
1,8| pebenziniZ18XE
Motoruld€ Motorul216XE/Z18XE Punetio lavetaded€subtoentrua colectabenzina
care ie scurge.lnchldelloonductade alimentare
Demontarea cu dopuriSldali'odeoparle.
lndic.lie: Demontarea este.ln prjncipiu,aceea9iSi . Desus,deconecbliflteb unniloarelorsubansamblud:
pentir celelallemotoarepe benzina,numailucredb a condensator
slplimentaresunt difedte.Excaptiefac6 motorulcu a Senzorul Dentut€mDeEtura lichiduluide ricire
injecligdirectd de benzine Z22YH. a Senzoruldepresiun€ pentruinslalaliade
. Deconectalicabluldemasd(-)delabatede.Atenfie: climatizare
Respectallindica$ile din capitolul,Demontarea 9i . Actuatorulclapeieid€ acc€leralie
monlareabaleriei'. a Modululd€comandea motorului(2fige)
. Ogmontali capaculsrrperior aLmotorulul(vezipag. a Senzoruldedetonalie
167). a Figecombinatli (con€clorol
de ceblaj)
. Demontatfutunul de bga|ure de la fillrul de aer la . Supapade €circularea gazelora.se
modulul dapel€i de accele.atje.Penbu aceasia, a Modululde aoaindere
deconecEli fi9ade la haductorul de m5su6tmasa I SondaLamMaI
de aer Desfacell colierulde la flllruld€ eer$ lrageli
furtunulde pe gtupl filtruluide aer. Oernonlalide la
capacul chiulaseifurfunul de aerisire a Grlerului.
Desface$colierulde la modululclapeteideaccoleralie
9i tragelide pe ttul furtunulde legiturS.
Avertlzarede slgulanli
La suspendarea autovehicululul exisia p€ricoide
accidenla€l R€spectaliindiceliiledin capitolul
,Suspendalea aulovehiculului'.
. Suspendalr aulomobilulpe cap€.
. D€conectafipe dedesubt fgele umetoarelor
subansambluri:
. SondaLambda2 penlruconkolul
4 catalizatorului
. Traductoirldepresiuneulei(manocontactul)
a Senzoaul arboreluicotit
. Senzorulp€nlrucontrolul dinamical nivelului . Desuruball2 9uruburi(vezi sigeli) 9i o piulili
de ulei olandeza9l demonlaliconduclad€ dlstdbuliea
. Coboratiautomobilul oe sol. carburantului.T€geli afad conduclaimpreunecu
. Deconectalifrqasenzorului arboreluicu came, Injectoarole.
. Desurubati cablulde masede h altemalor.
l - Sup.pad. a6.lsiroa r€zervorulul 6" Modulul do comanda a motorulul .13-Senzorul€rboreluics c.me
-7. Supapad€ reclrculsr€a gazelor S€nzorula.boralulcu cam8tlensmitg
.2-Injeclor modululuid6 comandapozitia PMS
-3-Senro.d€ dstonatio {- Modululcloaprlnder€OIS(Oir€ct d€ aprindorcla cilindrul1. Acaasta
+ {odulutcl.p€tei d€ accsleralo lgnitionSy3l6m)=apdnder6dlrocG !€rvelte sincronlddi mom€ntuluids
In nodululclapeteid6 accsloEli€se Modululd€ap nde€ cu fiFle bujiilor apdndsre9i odinii do injec$6.
grs€scaclualorul9l pol€nliom€trul lnteg€lo€st€ amplasEtdi€ct dsasu- .14- Aoaralul d. rnicuraro a .nasei
prabujlilorElconlin9pontruff€carcci- de.er prln mstodafllmululfr€rblnte
ca aduatortunqionoazaun €loctrcmo- lindruo bobinads induct€9io lreaptd Aparatulm&oare masa .€rului aF
b. pasc.ipa3,calErcgbaza poziliecla- de isgilEi nu 6xi31tcabluri. lorbit. In carc6s6 s€ ges69t6o plaot
p€lei.Pdnac€asla.s€oblinso tula1i6de -9- S€nzorul .rbor€lul colil 3€n2orsublk€, lncalziE el€cltic, care
Glanlicoist nE, indifeent dtci ult€.ior .10-S€lEorulp€ntru conlrolul .st! reciEd€ cllr€ntuldea€r ablotbil.
suntcon€ctali consumatorl suplimenlEi dlnamlcal nlvolululde !l.l O unitat€€lsclloniced€ @m6ndeE
-ll-Sonda Llmbda 'l gbazn curentuld€ lncnEt€ asfel lnc3t
Potenljom6lrul clapetei ltansm[€ la tut€ amolaE.U ln col€clorul de €va- tlnp€ralura pltcil s! rimAna conslan'
nodulul&comanda pozi$aunghiulara c!aE, tnaintoacalalizatorului, li s€F tt. P6 baza o3cletiilor curentului d€
inslanlrn€€ a clapetsids acc6ler4ie. vslts la r€glarcr am€lleculul pentru tnctllr€ a pllcii, modlluld€ comanda
-5.sondaLrmbda2 r6cunoalt€3lana ds lncircaG a moto' . Desfaceticlema de siguranld -1- 9i tragela
&t6 amplasatl ln l€ev. anteriosre .12-S€nzorult.mperatudl llchldulul rululti l€glsazA,cor€spunzltorac€sb_
de eiapam€nlta serv€tt€conholului do r:cir€ la,debitulde c€rbur.nt.
afard lnjeciorul-2- din conductad€ dishibuliea
calburantului-3-.
4501-1.furtunulde alimenlarecu c3rburantal . lnbcuii' inelelede etanga.e-4-.

202 203
 Montarea Montaticlema de slguranF astfel inctt
de ghidare al injeclorului sa se potriv€asci
degajarea sigu€nlei(vezisdgeata).
Montali l€ava de distribulie a
Instalafiade aprindere
Strangeligurubudle cu I Nm, iar piulita
cu15Nm. Sistemuldeaprindere . Deconectaiifiga multiplS-1- penlru modulr.il de
apnndere.
in continuale,montajulare loc in oldine Sistemulde apdndereproducescanteicare aprind .
ameltec!laer-carbu€nt aspiratln camerade ardere Degurubag 4 turubui(z16xE22sEl22YH), tF-s,rF(,tiv 5
demontdrii. String€li cablul de mase la (Z18XE) defrxalealemodduluideapdnde€.
cu l5 Nm. a cilindrului. Pentrua se puiea produceo scanbie Suruburi
alternaloflrlui
puternice,ln bobinade induclie,tensiunea de 12Volli . Exkagetimodululde aprlndere-2- in sus. Pentru
a baterieieste tEnsformatd ln 30.000 Volli. aceasta,aleliereloserviceiolosescla molorulde
1,6/ 1,8 | manerelespecialeKM-6009-3-.ln lipsa
La motoarebOnocl] aprindereelectronicg, modululde
acestora,ln$urubaliguruburipotrivileqi irageli
apdnde€se bazeaz:pe un cefip caEcledslicmemo- afaramodululdeaprjndere cu acestequrubura.
ratpentrudeterminarea momenluluicorectde aptindee.
Alenfie: Nu lnclinalimodululde aprindereln timpul
Insialalrade apdnder€este sincrcnizaelpdn semnale- extracliei, altfelfgelebujiilorar puleafi deleriorate.
le transmiseda senzoriiarborBluicotitgi ai arbo€fuicu
Montarea
came.lJn reglajantidebnantface posibilEo exploatare
economici.chiat ii cu un raportlnalt de compresie,9i . tulontalimodululde aprinderepe bujii9i strangelj
cu ineleds et'ntaronoi pe
l\ronlatiinjectorul egalizeazddifedtelecalitAliale carburantului- Un s€nzor gurubudle cu 8 Nm (la molorulde2,2 | cu 9 Nm).
teavadedistdbuliea cadurantulur' dedetonaliede pe bloculmot r inregistreaze adedlede- . Coneclalifi9amultiplE la modululde aprindere
lonantedin motorqi dstemio;, prin semnalecorBspun- . Montaticapaculmodulului de aprindere.
de injecliea benzinei
sistemului
Diagnozadefecliunilor zdtoare,modululde comanddsa deplasezemomenlul . Monlalicapadlsuperior al motorului (v6zipag.'167).
aprindediin sensut ,,mai suntpre\e- Specialla motorulZ20NET
firziu".ln felulac€sla
Deranjemenrers din eleclonic€.de
modulele pofl"JJ:9f.-lT^T'1^"!:i:1,:":Y:",|."*
comanda niledetonaliile gievit€t6deteriorarea motorului.
urmatoarel€condiliipreliminare:
Excluse . Demontalicapaculbobinelorde inducliede pe
i":;#il;;i.,;;;ildnea contom treluieindeplinit€
ciagnozei' Sistemulde aprinderelucreazdfire uzura gi nu
vezlpag 183' capaculchiulasei, deguruband 4 Surubud.
a" rn""i*a r" ptiire Pentru ponle€corecH' necesiteinrelinere.Numai bujiiletrebuielnlocuite . Scoateti4 li$ede pe bujii.
"iinr"
vedficalis, existecaablmntin motorul
rszeNor, sefiein oldioedinpunctde vedercmecanic,baledasa fie confom planul0i delntr€!in€re. . ingurubalicate un gurub in liecare bobindde
.;;;[, ffi;;;.;;; invadeasci bgetu€ eleciricala mass
insialalia-de-aprindere'
s!ficienta'
cLrluGlie Aorindereadirecta inductie9i trag€ti-le afare.
aedshea
- caosorie)'
aavileze sefe Tnordinelnlaiurali neetanFildlile$i
cart€rului
i""L""iri r"for -
tnterogalimenoratorulde erori(lntr-unatelierseruiceauto) MotorulZ16XEZ'|8XE:Distribulia aprindedi are loc . Introduceli bobinelede inducliecu fsele integrate
""ri"
:1'";;:-J;,;,''f-';;"."mulde aljmenlale. princomponente lvlodululda aprinder€, cu pe bujii9i str6ngeli-lo cu I Nm.
decarburant,reducBlinoapSrat pre6iuneaca.buranlulur. electronice.
r-"]i"rint"o" o"rt"c6condlclet€ ilqele bujiilorintegrale,esle amplasatdireci deasupE . Montaticapaculbobinelor de inducliepe capacul
"i.i " pentruliecarecilindru chiulasei.
bujiilor.
Elconline c6leo bobinede
Rsmedlui giotreadefnaE de iegire;nuexidecabluri. Sp€cialla motorulZ32SE
induc$e
terciunsa€l€ckicsajunsela
r Veriiicalidacd
pompd.V€incalisEetista un contactbun. Motorulz2oNEn Ceb 4 bobinede inducliecu fiSe IndlcaliE:Demontarea modululuide aprindere(cate
laa4lonar€a
nuPorn€tle integratestaudirectdeasuprabujiilor 1 modul oentrufeca€ rAndde cilandri) are loc in
modca la motorulcu 4 cilindrii.Desigur,sunt
i).
zsomolultuncflon: Demontarea gi montareamodulului acelasi necesareunelelucdtl slolimeniareoentrua avea
Sigulsnl. decarburanl
PomPei r V€rilicalisigulantaPompeidecalburant.
de aprindere eccesla modulele de aprinder€,
MotorulZl6XE/218XE/Z22SE . Demontalicapaculsupedoral motorului.
d€caDwant€sle
pompei
Releul
Oemontarea . Demontati furtunul(burdu0d€ aer.
bnsiune . Oecuplalifleleinj€cloa€lor,conectali . Demonlaicapaculsuperior . Deconec{ali fitele de la supapa de aerjsirea
nuPdmesc
lnjecloatelg al motorului{vezipag.167). .ezervorului gi de la modulul clapeteideac€ele€fie.
lampad€ controlcu LEDla fi9ngiactionali
Lampade conlroltlgb|jiese
dsmarorul. . Reducelipresiunoa carbur€ntului (vezipag.210).
paFeie. . Separali9i inchideliconductade alimentarecu
catburanl(vezipag.29).
Motorul gt€u,
receporne9te . Demontali
dcire €stedefsct.
lichiduluide
furfunulde aedslEa carlerului de ta rnodulul
clapebi,iarfutunul€diahruluidela vasuldeoearsrune.
I Veifica{sislemuldeasPiElie.Pentru . Demontalifudunulde vacuumde la seruofren5.
aceastaEsatimotorulsemeargels ralanti . Deconectati fiselede la supapaeleckomagnelica
llanzitorii. glunselicubenzinaconexiunile i Punctere Centruclapetade lntrerupere 9i injectoare.
de etanFitatedin circuitLllde Dace
asPj.alie. . Demontali furtunuldeaedsirea carterului9ifurtunul
turatiacragtsp€ moment,lnl6tutailocurile penaufichidulde racirede la colectoruldeaspiralie.
nsetant€.Atenlie: Vapodide benzina sunt
. Demonlalicoleclorulde aspiratie dequroband
otrvitorl,nu-iinspitatil
6 SUruburi.
r V€! calivizualtost€locuile d€ imbinaEa . Monbreaa€ locin ordineinve6afaF de demonlaG.
Sislemul cu
dealimenla€ conducielor din zonamotorului9i pompei Shangeligurubudle coleclodluideaspirqieclJ7,5Nm.
€lecticede carburant.Stangeliloate

205
 :.?-'

Instalaliadiesel de preincelzire Sp€clalla moto.ulY2oDTH,Y22DTR

de injecliediesel
Sistemul (incandescenlA)
Bujiaincendescen6 constl in esentadintr-ocarcas;
in careestepresatun ilifl de incandescenla.
Injecliadlrocti la notorul d€ 1,9 | zlgDT(UH) Indlcaliei Datoritibunelorcaracteislicide pornire
de injectiediesel
Procedeul alemotoarelordieselcu injecliedirect5,preincalzirea
Injecliadirecti are ioc prink-unsistem Common- este necesarein majodtateacazudlor nunai la
Lemolorul diesels6 aspid aer curatin cilindru,iar Rall. La ac€stapr€siun€a maximal6de injeclje€ste
acolo acosla estecomomatla Dresiline foartelnalta, temperaluriambianl€ sub0'C.
de cca 1.600ba.i. Prin aceastacombustibilul este
Prina@asHmmpaimare temperalura aeruluidin ptilverizal
cilindru
€xl.emde frngienergiasa poatef maibine
seridicep€stetemp66lurad€ auloaprinde€ utilizatr.Combustibilul
DemontareaSi montareabujiilor
esle lransferatdo o pomD{ incandescente
a motodnei. Candpistonul ajungecu pl.ilinlnaint€a electrici din rezervorla pompade InallSpresiung.
p!nct!lulfiortsup6dor {PMS), €steinjectati motorind Ac€astacr€€azalnca de la turaliilec€le maijoase Motorul de 1,9 | 21gDT(UH)
in aerulinallcompdmat9i fierbintela cca +600'C. alemoloruluiopresiun€ foarteinafie.Dela pompade ]
Moloine s6autoapdnde, d€cinu mais(lntnec€sare Tnalt6pr€siuneo conduct;comuna(CommonReil) Demontaroa
bujiipenlruap ndsre. ducela injectoarele fiecdniicilindru.D€bit€le necesaro . Deconectali c€bluldemasaG)deIabalerie.Atentle:
L. motofll rece.ins6,nu sa atingetemperatuE de fecdruicilindrusunl dislribuiloexaclde modululds Respeclaliandicaliile
din capilolul,,Demontarea9i
auloapdnd€re pin
numai comprimale. ln acest caz, comandaprininjectoarel€ eleclromagnelice, montarcabateriei".
molorullrebuie pr€tncrlzit.Pentruaceasta, in fiecare . Demontali conducta-1- deaerpenlrusupraelimen-
Flltrul de parllcul6 la motorul dieselde 1,s. . Demonlalcapaculsupefloral motorului(v€zipag
cam€re d€turtulenld se gesoglec:te o bujieincan- tare ;i datl-odeoparte.Pentruacoasta,desfacoli
167).
descenli,carcincal2egtespaljol d€ ardere.Duratia Filtrul de particulereline funingineadin gazele colieruldin spate-2- 9i de$urubali
cele 2 gutuburi
dep€incaLire estedepend€nti de temperalura am- de evacuar€.Oe ao€ea.ilvul sie colmaleazeln Moto.ul Zl9DT(L):Demonlal'conductade vacijtim -3- din suport.
de modulolde comand, timp cu particulele de calemind.Penlrucontrcl,un (vezifig. O-10323din capilolr.Jl jocului
,,Reglarea su-
biantili estecomandatd papelor").
releudeoreinceki€.
orintr-rJn senzordif6renlrald6 presiun€misoara presiun€e
La molorul dies€lse folosescPenlruinjoclie 3 gaz€lord€ evacuarelnainte9i dupafltru. Pe baza
procedse difete:antocamera, cemerade turbulenie acesteiditerented6 p€slun6,unilateade comandd
a motorulul@ounoa$le gradulde murdirkea filtrului
9iinjecliadircctl.
declangeaza in caz de necesiliate o regenEla€
9i
La ifli€cgain antscameti sau in camera de (cu.alerea filtrului). P€ntrucurrlare,p.inmodificarea
tulbulenlr, combuslibilul estoinjectatin anlecamera d€bituluiinjectatin timpul melsului,tempealura
aespectlvuluiciljndru. Prinformaanlocamerei, aerul ln iltrul d€ particule cregte la cca 6000C astfel
ca/eorlruMedn cilind&ln curcad€ compresie, pa iculelede funingined€puse sunt arse, ai
Ac€sl
capido anumlta migcare de turbionarc, aslfelincat poces poal6durapan5la 15minule
combustibilul injectalse am€stecaoptimcu a€rul- nicinu est€obseruat 9iin modnomal
de 9ofer.
Amestecullierbinle s€aprindeimediat. Insdcantilatea
deoxig€n, affatri
in anlecamerd, ajunge numaipentru Injeclla dir€cti la motorul de 3,0 I Y30DT
ade€euneipr4i din motodnainjectatd.Restulde Lamotoruldiesel cu6 cilinddiinJeclladirecl,ar€loc,de
molorin5 nearsesst€ sullatdfn camerade ardere asemenea,pdnlr-un3lstem Common-Rail,Pompa
dincjlindru deslprapresiunee aperuEla arderealn de inaltepresiuneesleantrenatede b arborelecotil
antecamera. Acolocornbustibilul ardecomplet. prinmaimulteangrenaje de rolidinlat€cilindrice. . ExlragelifiSele-1- de pe bujiil€incandescente -2-,
Inj€crla dlrectilpulverizeaze comblstlbllul direclTn Toat€motoareledleiel de exemplucu HAZEI 4760-5.Indlcatie:Fagu€ . Extrag€lifiia -2- cu un clegteadecval-1- de pe
reprezinEmotoruiZ'lgDTH. bujiileincandesc€nte,
camera deardere,ln cuvado ardercdlnpislon,
InaintesAajungain pompade inj€clie/inane presiune, . Oegurubali bujiileincendescenle. . Montali conducb penbu eer cle supEalimenlare,
fnjeciadireclifamotorulde 2,012,2l\2OOfl-. combustibilul estecurdlatde impuriEli9i apein fillrul su6ngandguruburile
ceo fixeazide suporlcu3 Nm.
Y22DIR de combustibil. Deaceee,ested€osebitd6 impodant Montaroa
Combustjbilul este espirat de pompa de injeclie .ca, in cadrullucradlor de intretinere, fltrul se fie cu . ingurubalibujiileincandescente gi strAngeli-lecu
cu distribuliedin rezervorln pompade injeqie se regularitat€ purjat9i inlocuil. urmaloarele monente:
creeazipresiunsa lnalti necesar6injeqiei diesol 9i
p.esiune nu necesita
coribuslibiluleste distribuitcorespunzltorordinil de Poop6 de lnjeqi€nnaltd l,
Z1907HN20DTHN22DTR .........,.,..,...
10 Nm
Pompa de injecljecreeaza lntr€liner€, Toate pa4ile mobile al€ pompeisunt z l g O T ( L ). . . . . . . . ..................................
2sNm
apdndoro lafiecarecilindru, pa€siune
o prEsiune decca900 bari ti injecteazacombuslibilul ungecu motorini.Pompade inalta esle
prin cureauadinlaE . lntroduceli figelepe bujiileincandescante.
p.inpulvqizatoarc cu mai mullegduri,in 2 ttepte.ta antrenatade la adorele cotii
qiarborelecu came,
incepula|e loc o preinjecliea unei canlM! mlci de carcanlreneaze . MotorulZlgOT(L):Montaliconductele de vacuum
combustbil. pn,ncare condiliilede aprinde.ep€nbu At€nlie: La luc.edb efecfuale asupra Instalallei cu I Nm.
cantitahaprincipaEde combustibilse imbunatilesc. d€ alimentar€,urmali regulile de rlguranli ti . Montalicapacul
supedor (vezipag.167).
al motoflJlui
oinaceasta ezultiio arderemailenE$i,in consecinF, curllenie (vezipag.210).
riai puunzgoanotoasS, asemdndtoare cll aceeade la . Conecliali
cabluld€ maseG)de la baterie- Atenlle:
I
injecliain camera deturbulenld. R€spectaliindicaliile
din capitolul,Demontarea 9i
montareabate €i".

206 207
 Common'Rail
deinjecfie generalia compartimentului
motol
Sistemul
Y2OOTH/Y22DTR
ZI9DT{LiH}
Motorul

l
-{
. ,$-.

e'".ii

+ Conduclade distribulio -7- Rezervorde combuslibll

-1-Fillmdecombultibil (Common-Rail) -8- Pompeelectricade cotnbustibil
doP€silne
-2-Regulator comandaa molorulul
-9 S€nzordeP|esiune -9- I\,lodululde
-3-Pompa deinalt Pr€siune

poraturallchidului
-1-Ssnzor de presiun€atmosferlca -10-Sonzoruldepresluniidin galeria -15-Senzordetsm
-?-Ventil€l€ctromagn€tlcP€ntrure- .16- Aparat ds misurare a masei
gtareap.esluniide supraalimsntare -11.Capsuli vacuumaticaPontru
d6 a€r aspkat prln metoda filmului
-3-Traducto.d€ cuisa pedalel clap€tade acc€leralie
Transmitemodululuide comandaa lndali c€prim€9i€
vacuum,membmna fiorbht€
a pedalei
motorulujpoziliainstanlanee MSsoadmasaa€ruluiaspirat.in caF
este akasain capsuEti Pinlr"un ax
casa aparaiuluis€ g6s6tte o Placa
lnchid€clapeta.Prin acest prccedeu
4- Rgzervords vacuum s€nzorsublke,incSlzilEeleclic, care
se €viE galoparcamotoruluilaoprir€-
ests raciE d€ cursntulde aet asPir.l
-12- Traductor ds impulsuri d€ la
-5- Supapi de reglarea dsPresiunli
-5- Modul de comandi a Instalalisi O unitat€slsctrcnicede comand6ra-
Transmiismodululuide comandaa mo- gl€3z; curcntulde incaEircastlelin-
cat temPelatu.a pldciisi remanacon-
-7- CapsuE vaculrnatica Pent.u loruluituraliainstantanee, notorului
clap€tade comuta16 .13. Senzorde prEsiuneaul€iulul shnla. tu bazs oscilaliilorcuEntului
de co"
-E- Supapn olectromagnetlcea cla- -14- Pompa de Inieclie cu modulul d6 inc6lzirca PEcii, modslul
dE comand6a motorului mandS€cunoaite starsade incArcarc
pistoane a molorulliti r6gleaz,,coresPunzator
-9- SupapS electromagnsticn a Pomp. distribuitoar€cu
ctapEteid€.cceleralis radialeou prcinjeclieVP44PSG15cu acesleia,d€bitulde combustibilinjec_
Cand moiorul €sta oP t (contactul unitatede managemenla motorului
l6ial),.. supap. electrodagnetica PSG16.Pompads iniecla 9i modulul
piimette un semnalde la modurul de comand6nu sunt s€parabile.ln
de comande9i €libereazevacuumul cazul unei dafecliunipol fi numai
pentrucapsulavacuumatica -11-.

209
 DemontareaSi montarea
Instalatia
de alimentare
t
pompeide alimentarecirburanU
traductoruluide nivel
Deinslalalia
d€alimenb€apaiin:rezeruorul d€ oom- r Currlalilemeinlcconexiunile liimprejurul llotorul pe bonzlna:Pompaet€ctriced€ a menrerc
pompa
buslibil, d€combustibil, condudele,pl€cumfi lil-
teledecomfuslibgi aer hdi€liid€6pr€filtrulde com- r
lnainlede desfacere.
AgezalipieselEdemonlatepe o folie sau
se ges€it€ lmpreunecu taducloa.itde nivet in
r€z€rvorulde carbuEnt. :i
busfibilsogesescin captolul'LucrEddeinkeliner€f. curale9i acop6riti-le.
P€ntruacoperirsfolosili Motoruld€ 1,9 | dlesel:Pompa€lectricade alimen- ;
Rez€ryorulde combusllbllareo capacitale decca60 sau hartle.Nu utilizalicarpellbroase! tare se grse9telmpreundcu tradlctorulde nivelln
lilriSiesleamplasat inainteapunlrispate.Cantitatea . Acoperig sau, fiai bine, ?nchidelj componentele rezervorulde combuslibil.
disponibib de combustibil esleatigauiin tabloulde demontale,dacg reparalianu est6 ebcluala imediat, C€lelaltemotoaagdiesel: ln r€zervoresle montat
bod. Rezeorul este ventilalprink-onsistemde . Scoalelipieselede schimbdin ambalajnufiaicu numai|faducloruldeniv€|,
aerisir€.Vaporii
daunelori de benzina, provenitde la Inaaniad6 monlere. Montali numai piese curale,
ae sir6e€zervorului, suntcaplalilntr-unacumulator Traduclorul de nivelconsti dintr-unplutitorii un po-
r Pe cat posibilnu lucrati cu aer comprimalla tenliometru. OdatScu nivelulde combustibil coboa-
cu cSrbune activ$i rsinlodr/9iin mod controlatin
molor p€ntruardee.R€opienful cu cirbuneactivse
Inslalaliade carburant
deschise.Nu migcati, rd li plutilorul,ia. potenliometrul
legatde plutitorigi
se poate,autovehiculul. dere9terezlstenla.
geselte pearipadindteapta. . Conectaliracordul-3- al aparalulujde vedfcarea anstrumentului Astf6l,scadetensiuneaapticata
r Nu folosilietantanljcu silicon.Urmel6 de sllicon prosiuniicaftuBntului-4-,de exempluOPELKM- dln tablould€ bord,iar acut indicalor
ds combustibilin parcurs
Economia aspi€te in molornu sunt alsg gl distrug sonda al rezerveldecombustibse deplaseaze inapoispre
Lambda, J-34730-91, la racordulde v€rificare.A- (vezisi pozi$ade
O innlenEes€nliala asupraconsumului de combus- fig.0-2053).Ducelicapatulfurtunuluide retur-5- "gol-.
tibiloa|emoduld€ conducere al Soferului.lJm€azi Reducerea presiuniicarburantului Inlr-unvascolectoradecvat, Averuzared€ rlguranli
caleva statudpenkuo aclionareinteligentea pedalei Motorulo€ benzlna
deaccsleEli€: . Deschideliventilulde golire6- 9i,Esandcarburantul !a de.nonbrEa pomp€i de alirnentarese poate
Sistemulde alimentare cu carburadramane9i dupa se cued in vasulcolector, reducetiDresiunea, scurg€ carbuEnt Col€c.tali c€rburantul scurs.
r Oupapomama motoruluidomaraliimodletchiar9i opdreamotorululdrult limpsubo presiunelnaltl (3,8-
peg€t 4,2 bari).lnainloadesfacoriisislemului,de exemplu . Demontali epa.atul de vgdficare 9i ingurubati Vaporiide ca6urenl sunt offivitod Si inftamabt, de
. Opriiimotorul daci se prevedeo stalionar€cu printregereaunuifurtun, c6pdcelul de proteclie. aceeaasigurago bundv€nlibljba loculuide munce.
hebuieredusepr€siun€a. EviE|icontactrlpi€liicu carburantut.purtalim5nugi
duaatlmaimar€ de40 secund€. Indicalio: Daca nu dispunelide aparatulspecial, r€z.stentela carburant.Este inteeis bcut deschis,
Atanlje: La motorul cu in eclie dirEdA Z22YHss rs.
. Rulaliin devitez5ceamajinal6posibil. duco p.e3luneanumailn €tajul de joasd presiune
treapta puteliprocedain modulurmdtor: pericoldelncendiulTin€l la indemtne un €xtinqon
I Po cAl posibilmonlinetio vilezd conslanld {pani h cca4,2bad).Penfu rcducer€apresiuniiin
pe dislan{e cal mai mad,evitativilezelemari. et Jul de lnalti pr€3luno (pani l. cca 110 bari) sunt . Scoatetireleul pompei de carburantdin cutia
releelor(vezjpag_270). lnainteademonlaiipompeldealimentar€ Sia uaouc-
Conducet pr6v6ntiv.
Nuftanaliinutil. nocesaaeaparab sp€cialcd€ at6ll€r.Parlaadelnallii loruluid€ nivel,consumalipe cet posibiltor carDu-
t Nukanspodali lncarcetuinutil€,demontati p€ oet presiuns ajung€de la pompadeinalE presiune,monte- . Pomllimotorulti lSsali-lsi m€argi la ralanlpena r€nluldin rezeNor.Rezsrvoarl poateli plin pani la
posibilsuprastructurile
voluminoase. de exemplu lil pe f,an9eb padeadlnspatea chiulasei,pan, b injec- se oprestede la sine, c€lmult2/3dincapacitate. Pentruaerisirealoculuide
porlbagajedeecopedg. toere.Lucrarilela pafteade inal€ pr€siunetrebuiese . lnvartili molorulcu demarorutcca 5 s€cund€, munci poalef utilizat9i un ventilatorradial.at carui
. Circulaliinloldeaunacu prEsiuneacorecla in fe efectuate de cel€ unatollsrserylcesoecializat penlaua fi sigurice toatdprcsiuneadin instalalia el€ctomotor sl so gi3easci in afara curentulul
pneuri, cu o preslune
niciodalt preajoasd. . D€inonblicapaojsuperioral rnotorului(vezipag.167). Clealimentare dg a€r, Sl care ae dispun, de un d€bit de aer d€
a fostdesc:rcat .
minimum15 mt/h.
Regulide siguranta gi curatenie . Reintroduceli releulpompeide carburantin cutia
Indicalle: La moloarelepe b€nzini (exceptend
in cazullucrarilorla instalaliade Z2YH) regulatoarl presiuniicarburantuluiesream-
alimentarecu combustibil plasatimpreunacu pompade alahentareSi traduc-
CAndse luc€azAla instalaliade alimenlarecu torulde nivelinlr-uncapacde inchidereal rez€rvo-
co grijeurm5toa.ele
lrebuierespectale
combuslibil, rului,formandunitatead€ pompare.Regulatorul de
rcgula
desigurcnla presiunenu poal6fi inlocuitseparat;daciestecazL/|,
9i curaFnie:
laebuie r'nloc!iHtoateunitalea.
Av€rllzar€ do slguranF Dofiontarea
r Fir, loc delchls, nu fumatl9l nu aducetiln . Deconectalicabluld6masS
aproplereE locului de munci niclun obi€cl C)delabaterie.Atentie:
RespectaiIndicaliil€ clrncapitolul"Demontar€,Si
incandescontsau toarte llerbintE. Psrlcol de monta.eabaledei'.
Incendlul Tln€lipr€gifltoltlng6toa.€l€l . D€montali bancheta, rcspectiv6caun€l€din spate.
r Pr€ocupa!.v{ neaprratde bunaa€r|3lrE a loc!- . Rabatetlbucatade izolatiefonicSde deasupE
lul domunca.Vaporlide combusdbil3unl oH- unite$ide pompare(v€zifig. 0-2043).Indicatte:
vltorl, Zona de deasupraunitSliide pompareest€, d6
r Sislemul de comblstibilsfi subDEsiune.le des- . Degurubafcipacelul de proteclie -2- de pe regula,aproape completdecupald ln izolaliafonicS.
chid€I€a instalaljeipoateFqni combusdbil,
absoa- €corduldev€dfcarea conduct€i-1-
de distribulie Daceeste cazul.€iali cu un culit asculit(cutter)
bili"lcuo lav6ti.Purta$ochelarld€ prot€clie. E catburantului. po(iunilede lBgaluniramaseneteiale.

210
211
 . Montrali conductelede alimentare 9i returlnpozitiile
d€ montajmercate 9i strAngellcollerele.Nudsucili
capaculde lnchid€r€.
. DacA exist6,montalioonductapenirulncaEirea
stalionare.
. Conectali9i blocalifig€ multiplab traductorulde
nNel.
. Motorul pe benzinl/dlNel ZlgDTHi Conectaliti
bloca(iflSarnullipEpentrupompade alimenlare.
Conectatifga de masa.
. Monialicuat€nli€capaqJld6inchidere, avendgrija
de dispunerea cablurilor9i furtunurilorOacdesle
cazul,corectalldlsplnereacorespunzdlor notilelor
fSculola ,Demonlare".

Ridicalicu atenli6capaculde inchidere,avand . lrontatiineluldeblocarea caoaculuide inchidere

:--s.ort"[opr"dl'"l,niE]ideponpa€carburanl' Indica,tier Figura arata carligul d6 blocare -1- la ii, cu chei€specialeOPELKM-797,rotili-lin sens
de dlspunorea ti furtunurilotOac5
cablurilor trdductoruld6 nivel domontat. orar pend h tiamponar€,
caa/1,notaliaceastedbptnere.Indic.lie:ln bbcandu-|.OacA nu
dlspune.eaEslgr€prezentald numaica ex€mplu; dispunelidecheiasp6cial5, agezaliolijeadecvaE
Doatefi lnga dif€rlt6la fiecare tip de automob...
de plaslicsaulemnlareTnh-ocrestaturia inelului
giskangeli-lcu lovituriugoarede ciocan.Atentl€:
. Deblooali9i deconBctali fisa multipE_5_penltil Nu utillzetl un dorn de olol, pot seri scanteaSi
de navel.
traduclonrl prcvoca IncendlulInelulde blocarese sEbegte
. Motorul benuini/dbs€l zlgDTH: Deblocali$l greu,de ac€6eagezatillja cu gdje.
deconectallfga multipE -4- pentru pompads . Montaliconducte,o d€ alimentare$i de r€lur cu
Deconecta$
alimentere. fga de mase-& ajutorulcuplelorEpide.
S- 9i de relur
. Oeconectalifuriunu.ilode alimentrare . Daca existS,rhonl,aticu ajutorul cuplei rapide 9i
-1-,dupSc€ meiintaiali desfecucele2 coliere conductapenfu lncdlziFa stalionara.
. DacaexisE,deconectali ln acelagimodfurtunul_2- . Conectali9i blocaliff9amultlpE-'l-.
oentruincekirea slationare.
. Dacaests nevoi€,alirn€niali€ze orulcrl cafuurant,
. Scoatelicapactlld€ fnchidere(vizitare)
. Conectalicabluld6 masa(-)d6 la b€teri€.Atenli€l
.1-' . Scoalgliineluld€ elengare-7_. Respectaliindicalllle
dln capltolul'Oemontarea $i
ntamultipla
i-o.o*rl, I' u",on."oli montareabaleriai'.

' y:f"l'l# ::
i$?"ff"i[fJi.
trlli:':ixl
. Demontalipompad6 alimentare,Compaimali cu . Pornlli motorul
degetelec€le3 limbideblocare,indicatede segef elimentare
9i v€dfrcali dace pompa de
funclioneazA,asigurAndu-v, ce nu sunt
tilineti-leapasate. scurgeride carburant.
il##;{*illf,#;",r;'*,#ri'"#l";
conduclele.
. Scoaleli carcasapompei din rezeNor Capta{i .
carburEnlulcare picur;cu o lav€t groast-
Fixali capaculdo vizitared€asupraunit;lii de
pompare9i acoperill-lculzolaliaantifonica
edecvale 9i dati_le
. Depunetipompa intr-onvasad6cval, . Montati bancheladin spate Si, dac: e cazul,
. Astupa[ conductol€c(r dopud
deoParle
scaun€ledinspate(v6zipag.242).
' MontaJea
' 3j;i?,fillifu1f
ir;::T,!L:;f#,?lJ;:'i':'i' ,
,
Indlcafe: Daceselnlocuiegle
9icablajul.
pompa.lrebuie inlocuil
deopane
tsageli'o . Introduceti pompeiln rez€rvor9i blocali-o,
.lJ,.lJil1":iJ[:ii:3""'],:i":il9tri1.T":i caacasa
Cele 3 limbitebuie sd se bloch€z€cu zgomot
perceptibil.
. Introduceli traduciorulde nivel;i apasalipanese

ffi*gn**lffi
. Demonta!tEductorulde nivel. Pentruaceasl€'
apasalilnafar6carligul(vezisrgeata)gitrag€llln blocheaze cu zgomotperceptibil.
susUaductorul-1-scotandu_lafaradin lezervor. . lvlontaliun inel do otantarc nou.
.
. Montalicapaculdeinchidere, 6vendgdjededispun+
reacablurilor (vezila
9i fu.tunurilor "Demonh€').

2'12 213
 Demontarea gi montarea . Scoalellcrash-Box-ul.
gi montareasupapei
montaroa Demontarea . D€bloc€liSi deconEctatt fta -1- de la supapad€
Crash-Box (protecliaanti-impacta . AgezaliCrash-Box-ul pe peret€l€fronlal, de aerisirea rezervorului aerlslrea rez6rvorului-2-.
filtruluidecombustibil) pe cealaltiipartea p€r€leluiEnforsareade
Motorulpe bonzina
. Doblocaliclr un cleite sp€cial-4-, de exemptu
llotoruldies€l ingurubalipiulilele9i strangeli-le
cu 25 Nm. HAZET 4501-1, 9i demontati conductetede
Indicetlo: Descrierea
se referata motorutde 1.8 l. La combustibil
D€rnontaa€a . Mai departemontajulare loc ln ordine motoare procedali -3-.
celelalte corespunzabr
. 0econecle$cabluldemasiC)d€labaterie.Atenlie: demonlarii. . De$uruba!9urubul- vezi slgeata - gj scoate!
Demontarrea supapado aerisir€a rtzsryorului din suporl.
Rospsctali din c€pitolul"Demontarea
indicaliile 9i . Conecleli cablulde mese C) de la baterie.
baleei'. . Deconectalicabluld6maseC)delabaterie.Ateniiel
monlarea Respectaliindlcaliledin capitolul Montatoa
"Domontar€a Resp€ciallhdicalllledin c€pilolul,Demontarea sl
monlaaeabatoalei'. monlareabaledei'. . Monlareaare locin ordineinversademonlirii.
Aerisirea(dezaerarea)instalaliei
alimentare
l/lotoruldlesel
OupAluc.ddl€la inslalali€de alimentare cu combus-
tbll, precumSiln cazulin care s-a circuletcu auloF
mobilulpdndla golkoaroz€rvorului, instalatiE
trobule
aerisita(dezae.atr).
Gondilio pr€alablli penhu dezaerar€:ln EzervorLe-
buies: s€ maigis€asc: mlnimurn5 lltride combuslibil.
. tlotorul Zi9DT(UH):Conectaliaprinderea. Prin
aceaslapompaelectrica pornegte
de allmsntrare gi
l]mplecarcasaflfulul cu combustibil. Dupecaa3
secunde, deconocta$ aprinder€a. Dupacaz,.eluali
. Debloca$ 9i deconoctatifi9a nultipli -1- pentru proc€dura pan, cendporneltemotorul.Indicatle:
incalzirea
combustibilului. La conectaBaeprinderiipompa de alimgntaro
. Deblocali deconectall
fi9arnulliplS
(vezisegeata) pomeglede fiecaredatli in rezervor9i pompeaz6
fi
oenLu det6mDeratu
traduclorul d a combustibilului combustibil ln cercasaf ltrului.
delapartea dojosa flbului-2-. . i'loto.ul Y30OT Aclionali demarorulde la cheia
. Scoatetcu;hdie caEaseflbllui-2- dinCrash€ox-ul de conlact9i ldsalij se m€a.gapena pomegte
+ Sipune{ad€opaft,6rn a demonhfurtununle. morcrut.
Atenlio:Dupaun minut,modululd€ comandad6zac-
{veaze demarorul penlrua evita detedoEreaaces-
tuie. Dace mobrul nu a pomit ln ao€stmod sau s-a
oprltimediatdupeace€a,agt€ptall1-2minuteinainto
de a aclionadinnoudemarorul,
. Moto.ul diesel Y20DTH/ Y22OTR: Aedsi!
instalallade alimentar€cu un aparatspecialde
--2 dezaBrare(pompaext€rna de combuslibil), d€
€xempluOPELKM-948.Atenli€: Dezaerarea prin
actionar€a demaroruluinu €st6 oosibila.ln acest
\ caz pompa d€ lnjeclle Jucreaz5 uscat" Si astf€l
se poate detedora-Vezi procedu.ade aedsircin
(dezaerareayinlocukea
capilolul,A€risirea liltrului
pag.27.
de combustibil",la
\

. Deschideli capaculde vrzatare din grila de vani

penlru fltruldepolen(vezipag.45).
. Pepadeadinspatea peretelui frontaldeguruball3
piulil€-l- ti demonlali .anforsarea
de tabE-2-.
.. Despdndeli cablul electio p€ntru preinceEirea
combustibilulul de Crash-Box.

214
215
 de aspiratie
deaer/Tubulatura
Filtrul

-2-Aparatds m&urat masa Instalatiade evacuarea t

S696ata d€ p€ csrcasa aparatului
lrcbui€si Indlca!.ns(rl d€ trecsr€a
gazelorarse
-3. Conductad..lpl.3lle ao.
4- Funun dB.6rblr.. carterulul
.5- T.ava d€ asplr.ile dln ndln
{- Furtun d. e.Plr.ll€
Dincuprins:
Indicalle: Flgura roprsnnE filbul de I Sisteme
decatalizatoare
a€ral moloruluiZl8XE.
I Privlrodeansamblu.lnstalalll
deevacuare
r Demontarea
instalatiei
doevacuare I SondaLambda

,"@ r Verificarea
lnstalatl€i
dsevacuare

re constlidin: galedade evacuare.calalizalor,

I

in funcliede lipul motorului,insialaliade evacu& r

toba
Turbosufl
antadesupraalimentare

Nu oste pemisa modifoar€ascuturilorde protecte

termicealeinstalalioi de€vacuare.
anterioare,leavamijlocie,toba postedoara ta Fava . Daca aveli greutSlila pomire,nu aclionaliinut
finaE.La motorulp€ b€nzinesunt montateprinlnf- d€maroruttimpfndelungat. In timpulpomiriieste
letare2 sondeLambdapentru€glareacatalizatoru- injeotatpemanentc€rburant.Gesili 9i lnldiurali
lui,dintrocareunase gas€glelnainte,cealaltadupe oauz€ledefecliunilor.
catalizatorlnstalatiade evacuarea motorului diesel r Nu ckculatjniciod€l5panala golkeacompbtee
este.de asemenea, echipatecu un catalizatorin ca- rez€rvotului.
deevacLiare r
toatepieselelnstalaliei
zul uneireparalii, La umplereamotorului cu ulei sau la compl€tarea
potfrTnlocuite
s€parat,find inlerschimbabile. nivelului.aveli grjj5 ca uleiuls5 nu depdgeasci
mercajul MAX inscriplionatpe joj6. Ul€iul
filtrului de
gi montarea
Demontarea Speci.l la motorulY2oDT}|IY22DTR Evitarea deteriorArii catalizatorului supllmentar ajungedin cauzaardediInconplelsln
Pentrua evitadaleriorarea calalizatoruluitesoectati catializator9i poat€inactlvemetalulnobil saupoate
aer distrugecomplotcatalizatorul.
cu stricteleIndlcalillede rnaljos:
0enrontarea MotorulD€benzlne Functiilecatallzatorului
lndicatie: Descer€asercfetibdemontarea fltrului
. in prjnclplu,allmenta$ numaiqr b€nzine firi plumb.
daae;Io'Dre,rne cu aparafulde m6surare a masei r Pomireamoloruluiprin impinge.o sau efiorca€
aetuluiaspirat,d€exemplu lamotorul 218XE. poateavealocnumaiprinb-o Blngurt lnc€rcarEp€
. Decoaecbf dernasuraG
fr9adolaaparaful-2_ a masei o dislanli de c€ 50 m. Se recomandds5 uliliza$ca-
aelufui dupecemaiin€jali aplsat siguranla
aspirat, blurid€ asistar€a startului.Carbumnfulnearsar pu-
dupi cazmarca$meiinlZli
cablul,
slftlti.Despritd€lj tea,in cazuldetonaliei,saconduceb o supraincalzjE
pozl[a demonlaj iarapoildiali"le
acolieelor' a calalizatorului 9i la dislrugerea sa. Candmotorul
estecald.la tempEratuEda func$onarc,nu mai
. Desfaceli ds ae sirea c€derului4"
fuftunul estepemls{ impingeaea sauaemorcaaea,
. Demonta! conducladeaspiralieaer_3-dintrefiltrul . Dacaaparrat€urila aprindere, evitalituralijleinalte
deaersi dodululclapelei de acceleraliePentru ale motorulul, inlAturaliimediatdefecliunile.
inapoi.
ti impingeli-le
sEbilicolierele
ac€ash: I Folosilinumaibujiileprescrise.
. Nu efoctuatiorobede scAnteieftldl o sufcienta
fillruldeaerdinsupo4i.
. Desrdndeti legalureb mase.
. oemontalifurtLlnulde aspialie'6- 9i scoateli -1- Fi$aspa€luluid€mnsurar€a m.s€i a€ruluiasPirat r Nuefectualiteste de balans(comparatia cilinddlor)
filtrulda
conplet 6ef_1' '2- Fudund€ espllslis(Pentrud€montare
dosfac€li
orindeconectarea aodnderlicate unuicilindru,La
cel62 coli€le)
d€coneclar€a aprlnderiiunui cilindru,chiar9i prin
ilontarca -3- Fillrude a€r Motorlesier, gazeloralse.
ajungecadurantnearsTncatalizator Catalizatorul seNegtola tmnsformarea
. MonlarcaalElocir odineinveF6demont5rii Indicalle: Suplimentar.trageli ln sus supo(ul penlru Motoerepo benzlnaSi motoar€di€s6l Ac€sla se comounedintr-un coaoceramic ln torma
ventilul electromaqneticai senzorul penlru presiunea r Nu oprilivehicululpesieftunzi9sau ialbeuscate, de fagure -2-, care este acopefftcu un sirat portant,
podants€ aff6 sdruride melale
atmosfedca-+. respectlvmid9te.Instalaliad€ €gepam€ntest€ Pe supaafaiastratului
nobilgcare actioneazd ln prccesulde transfomare
foartefedinte in zona calalizatorului 9i radiaz6 cataliticS. Calalizatorul este fixat in carcasa -1-
cildurathiar $idup6oprirEamotorului. pintr-o Fsalurd izolatoorode proteclie-3-, c€re
r Nu punoti nicio protecliea podelei(moch€te) comDenseaze dihla b t€mice.
deasupra ingtalatieide evacuare,

216 217
in corclalie cu instalalia de injeclie eleclronica Presiuneade alimenlareeste verifcate9l de evacuare
privirede ansamblu-instala.tii
de benzine Si/sau cu sonda Lambda, debitul de pemanentd€ modululde comandeprintr_un
combustibilpentru adere este exact dozat, pentru a Prinaceastase asigur;o fimite
de presiune. Motorul z16XE/Z18XE
permite calalizatoruluise reducd substanleletoxice a oresiuniide supraalimentare,care nu -1- Teavi floxlbll6 (tleritub)
Sonda Lambdaestedehpt un senzor elecldcde mesura€ depdgiti. Daca presiunea de supraalimenlare -2- Sondi Lambda
care a€E conljnutul de oxilen rezidual din Fava de peste valoa€a fixati din fabrica, se deschide -3-T€avade e9apam€ntdin fat;
eiapament pnn oscila$ide tenslune 9i car€ hce posibile suDaDd carediminueaza
la turbosuflant5
mncluziidesoE dozareaamesEculuiaer'benzine Pe langA cresterea de Pulere, la -6-Coneriunespate
Deoareceardereain motoauldiesel are loc' ln general' lubosufaniei cre$te 9i cupl!|, ceea ce din punct -7-Tobnamortizoa.e(princiPalS)
in conditii de exces de aer, la motoareledi€sel se vedere al elasticlEljimotorului,esle de doril. finali
este, desigur,ca arborsleiurbosuflanteisa se 4- T6avafinaE de €9aPahent
utilizeazacatalizatoarenereglate.
9i prin aceastasa garanleze
cu turaliesuficiente
gradbunde umplere.

^f; MotorulZ22SE
-'l- Sondi Lambda
lfff

\w
HC -2. Tsavi flxibilt (flexitub)
co + -3- Coneri'rnelala

02 -5-T6avamijlocled€ eiaPament
-+ -6- Conexlun€spate
-7-Tobaamortizoare
{principaE)fina16
-8-Teavarinal6
Catalizatoruldiesel transformd monoxidulde carbon
si hadrocarburileolravitoare aflale in gazele de
lvacuare in dioxid de cadon (CO,) $i ape (Hp). in
afarS de aceasta, se diminueaze mkosul, specific
pentru diesel,al gazelor de egapamenl
l a i m a r ed e o xizid ea zo t( NOx) d ing a ze le
Co n t i n u h im Motorul Y20OTHIY22DTR
de evacuareale motoruluidlesel sunt tinutala un nivel Dinaceaste cauzeh motoarele 21gDT(L/H),Y22DTR -l- T6rvi tlsxlbila{flexitub)
redus printr-un sistem suplimental de recirculare a 9i Z3ODT s€ utilizsazio turbosullan6vTG (Variable .2- Tobl anlerloari
gazelor arse (ARF). iurbine Geometry)cu geometievariabileln acest -3- ConorlunefaF
caz, tubina de gaze alse are paletecu incllnarc 4- Tobeamortlzoar6miiloci€
Supapa de recircula€ a gazelor arso (ARF) esie reolabila,De care modululde comand6 printt-o -5-Teavado €gaPamentmtlocle
amplasau pe leava de aspi|alie a aerului 9i esle su-pape electromagnetica 9i o capsuldvacuumalrce -8-Conexiunespate
actionataDrindeoresiune.Prin aceasta,cand motorul o regleazeconlinuu,Astfelse oblineo presluneoe -7- Toba amortlzoa@(PrlnclPaln)
finalt
esie fierbinte,o parte a gazelor de evacuar€ este suDraalimentare optme h toate turaliile'ceea ce -8-T6aveRnale
reintrodus6in camelelede arderc ale motorului'pentil asigur5un cupluinaltindeosebila iuraliijoase.
a reduce lemperalura de arderc $i, ln consecinta
procentulde substanled6unetoaredin gazelearse. intre turbosuflantdSi galeriade admisiese gese9te
un tadiatorde aer(lntercooler) pentruaeruldesupra-
de supraalimentare alimentare,cale prinr;cire m5regte9i maimuf den-
Turbosuflanta sitateaaeruluifurnizatde turbosuflanti9i' in conse-
in iurbosuflantd suntmontalipe un ax comun2 rotori cintai.putereamotorului, deoareceaerulrcce'avand
de turbinain 2 carcasesepareie.Pentruantrenarea'o densitate(naimale,conlineun Procentmai mare Motorul Z22Y H
turbineipropriu-zise este folositafo4a gazelorarse de oxigen. .1-Teavi fl€xibiE (flexltub)
oricumdisponibild. Eleaducarboreletu.bineipana ia -2- Cone'lun€fafe
Comlarativcu molorulpe bonzin-,la motoruldiesel
300.000rovmin.,iar,pentrucd pe acelagiarbo.ese nu este necesareImilalea coflpresieidin cauza -3-Tobaanterloara
aerulproaspel
aflasi rctoruI suflantei, estecomprimal iniectatfiind bine utilizat
4- Consxi!n€spato
detonaliiior,combustibilul -5-Tob€amortlzo.rsfinale(toba
cu aceeatitu€tiein cilindriimotoruluiTurbosuflanlachiar la turaliiinferioare. pdncipali impe4irein doua)
esteconeota6la circuituldeungeeal motorulul, ti
Turbosuflanta esteo componente deosebitdeprecisa
Datoritaoraduluibundeumplere Plinsuplaalimenlere Deaceea.incazuld€f€ctedi, de reguEseinlocuiegte
putereaunui motol existenl poate fi ridicatdcu Pontruca 9i celemai miciparliculede murd: e pot
t00oz".Crestereaputenidepindede presiuneade ducela disirugorea lurbosullantei'nu lesaliniciodata
suoraalimsntare, carepentruun motolde autolurjsm motoaul si functionezefdri filtrude ae|
esie de 0,4-0,8bari (presiuneadin pneurieste de
1,8barj).

218 219
F

Ung€tito6teimbineribcu guruburiale
DemontareaSi montareainstalaliei evacuarecu solulj€decapantai(d€ruginol),
. l/lotoruldiesel:Demontialileavaantedoadde et+ . Coboretaulomobilul oe sol.
pr€liminatP6nfu aceasta, . Verifcali6tang€itet6a
pamentde la catalizatorul evacuare(vezi
instalallei'd6
f,"
de evacuare catvatimp.
solutlasa actionez€ degurubali3 piulile.
Aten$e:Respec.talj
cu slridsle€- capilolul
cor€spunzltor).
Demontarea Motorul21gDT(UH):Dernoni,alililtrulde comandadbprivindlucn/lcuteavafle){biL
comandanle ffe)dbiL(flexifub).
(fiexifub).
privlnd lucrul cu teava tlexibiH
. lmprcuna cu o peftroanede ajulor desfaceli Recomande.i
Atentie:La sfaryilul€cestuicapitolse gesescreco- 9i monta€afiltrului
(vezlcapilolul.Demontarea inslalatiade evacuaredin suspensiile de caucauc (flexitub)
mandirispecialepenhuanumil€lucrerib instalalia particule"). (vezitig.0-2635).lndlcalie:Lamotorulcu6 cilindri
de evacuare, car€trebuieneap6ratrespectale. DacAse inlocuiestenumaio parlea lnstalaliei estenevoiede ajutorula2 persoan€,
Indicalie: Figura 0-2635 reprezlntaVECTM cr'i evacuare,defi ontall lsvile de eFpam€nt in . Scoateligarniturapentruteavade egapament din
mororulz16xE. coli€relor d6 fxare -3- $i/sau -4- (vezi flg. G263
Atentle: Respectali rccomandarfle referitoare llonttrea
Av€rtizarcd0 !lguranta lnlocuileapadaE a instalalieideevacuare. At6nti€: La montaGacomponentelor anstalaliei
de
exlsE pe col d€ evacuareavet grij, ca levib sa fe imbinaleetan$.
La susDendaGa autovehicululul Motorulcu 4 cillndrlpe bonzina:Oemonlali Altfel,la vermcar€a compozillei gazelor arsese poate
accidenlarelRespectatiindlcaliiledin capitolul d6 ogapament dinfaF. Pentruaceaste,defl aiungela m6sur€loigr€9ite.
,Suspendarea autovehiculului". 3 piulile-5- (veza
fg. 0-2635).Atenlle: Res Se recomand5 ungeroafrl€telorluturorguruburilor cu
. Susoendatiautomobilul. cu striclalerecomanderibprivindlucrulcu pasulrezisteneila temperaturiinalte,de exempluLilui
iexibilS(fiexitub). MolyLM-508-ASC (pastadecupru). guruburilevorputea
. Motorul die3el: Demontaljscutul infe or al fi demontate maiufor Atenlje:Nuestepemis
ulterior
comparlimenluluimotor(vezipag.249). . Motorul cu 6 cilindrl p€ benzina: se ajungepastede inalti temperaturain insblalia de
l6avade sgapament dinfaF de l€ cel2 etapament inaintea cablizalorului.Nu€sl€pemis6nici
. Motorul cu 4 cilindri pe b€nzina:Oeblocali9i pr€liminari.Pentruaceasta,d€gurubali4 piullle. ulilizareade €tangant lichld,clci astt€lcatalizalorul
se
deconectallf9a multipld-1- pentrusondaLam_ Atenflg: Respectalicu strictele racomanderib Foateimpudficeulleriorin funcfona€.
-2_ (vezi
bda 2 pentru controlulcatalizatorului DrivindlucrulcuteavaflexibiE(nexitub). in principiu,se remonteaze numaicoliere,garnituri.
frg.0-2635).La motorulZ22YHdesprindeli cablul guruburi9i piulilenoi. Atenlie: La lucddleefecfuat€ln zona instalalieide
dinsuoort, Verifcalisupodiidecauciucsd nu prezint€porozitat€ evacuare,leavad€ e9apament din faF imp€una cu
sau fisuri:dupacaz, inlocuili.In pdncipiu,dup6un l€ava fexibila (iexltub)-1- tr€buieasigurall contra
rulajmailndelungat al aulomobilului, trebuieinlooJite alemerilorn€conholate. Chiar 9i indoiri de 5-ioo
toatesuspensiile de cauciuc. faF de poziliade mgntajpotproduceo deledorare a
Dacaeste necesar,cureFf suprafetelo de elangare fle)dtubului avandca urmarecSdereatotale.
alelevilo.de egapamonl cu o periedinsama de olel Oin aceastii ceuze po4iun€a din instalalia de
saucu band; de panzeabrazivi(9rnkghel). evacuarecu faxitubultrebuiesusoendatai de oodeaua
. Motorul de 4 cllindri pe bonzinl: oace se automobilului, de exemplucu sarme,ln care scop,
r'nlocui6gteleavade€sapament dinfald,transferali daci este n€cesar.Esali o peGoani de ajutorsa
sondaLambda-2- pentrucontrolulcetallzatorului.susfnaFava d€ €Fapament paneo agIlali.
pe leavanoua(vezicapitolulrespecliv). Dacdse lnlocuiegle fexitubul,siguranlade transport
. DacAa fost dezasamblate, easamblaliinstalalia a acestuiava f lndeo:rbte numaiduoa montarca
r de evacuare, monlall9i sfangeticolie.€le. comoblea instalatieide evacuaro.
. lmpreun6cuo persoanS de ajutor,agdlaliInstalalia Recomandtrlla lnloculreapa4lal{ a instalalleide
: de egapament ?nsupo4iide cauciuc-Atenlle: La
moiorulcu 6 cilind eslenevoiede 2 aluloare.
. Monialileavade e9apament dinfsld cu o garniture Daceselnlocuig$te numaiopartea instalalieide
evacuare,
nou, 9i stangetiguruburile usor atunci-Fvtre
de €9€parnenttebuie separatein zonaunui
. Motorul Z'|9DT(UH):Montalifllrul de parlicule colier.Inp.incipiu,colkreledenrcnbtese inbdi€rsc.
(vezicapitolul respectiv).
. lnaint6do strangerea potrivili
piulilelor9i coliarelor,
instalaliade evacuarecorespunzdtor denivelSrilor
podeleiautomobillilui. AvetigrijEsd rdmenapeste
tot sulicientspaliuintre instalaljade alimentiare 9i
podea(minrmum 25mm),iarsuspensiilede cauc.rc
sd freuniformincercateglsd nu fiedeformale.
. Srengeli detinitiv piulilele p€nlru leava de
elapamentdinfale.
Mom€ntede strang€re:
firotorulcu pe benzin-..................
6 cilindri 30 Nm
Toatecelelalte 20 Nm
motoere......-.-..................
. Motorul cu 4 cilindri pe benzlne; Coneclali
:- tisa multipleb sondaLambda2 p€ntrucontrolul
. -catalizatorului.
"|a|.----i Motorul Z22YH: Fixali oeblulde . Demontalicollerul-1-dupece i-all marcaipozilia,
suaort, pentrua puteamonlanoul oolierln exactaceeati
ol --==== . Motorul diesel: I\rontati scutul infe.ior al pozilie.Cu un llex teiatipunctulde sudura(vezi
compartihenluluimolor (vezi pag. 249). sdgeata)ti demonlalicolie.ul.

,i 220 221
Demontarea
Si montareasondel Si montareafiltruluide Montarea
Lambda . Ag4ati tiltrul de particul€ In suspenslilede
cauciuc.
Motorulpe benzini de |,9 | dies€lZ19DT{UH)
. Montelicolieruldefxare (vezirecomandarileprivind
SondoleLambdaservesc la reglareacompoziliei demontareapa4iaEln capitolul
gazelorde evacuareal6 motoar€lor pe benzini,Ele 9i
monla€ainslal6lieide evacua.e),'Demontar€a
suntmontateprininlurubarein leavade e$apament,
inainteaSiin urmacalializatorului. . Montalil€ava milocie de €vacuarepe fltrul de
particule.
Sbangeliguruburile cu 20 Nm.
Indicalie:Deregula,penfu demonliaeasondeiLambda
est€necesardo chei6tubularSspecb6 cuo deschidere . Montalisuportultj strangeliguruburile cu 20 Nm.
pentrucablulel€ctc alsondei.
longitudlnalS . Dace existe,indep;dal siguranlade transport.
chei tubula€pentrusondeLambdaexislSln diferite Pentruaceasta.laia$collerelecablurllor
execuliilaHAZEI.Tipulde cheietubular,necesard . Montali furtunurilede presiun€a9a oum le-ali
depind€de mdrimeasondeiLambda9i de loculde demontat9i esiguralilecu collerele.
monlai. . lnlrcduceisenzorulde t€mpeaafuriFi ori6nta!-1.
Demontarea h9urubaljpiulilaolandezdgislrtngeliocu 55 Nm.
. Demontati Doconectati liga -l- a sondel Lambda2 At€ntle:Dacdfiltruldeparticulea fostlnlocuit.modulul
cepaculsupe or al motorului
(v€zilig.167). controlul catalizatorului.lndicalie: Figura d€comandetrebuiesefe repKrgramai corespunzAlor
r6prezint5VECTRAC. (lucrarede ateli€rs€rvice)-
. Oeconectali fi9asondeiLanbda 1 penkureglarea . Motorul Z22YH: Pentruca sonda Lambda
amestecului, devlnaaccesibile, demonlalileavade egapr Verificareaetangeititii instalaliei
. Dacaexiste.t5iaticolierulpenlfl.icebluri. dln f€ti 9i ldsalicu atenlieinstalaliade €va . Demontatifurtunu.iledo presiune-1- 9i -2- ale de evacuare
pe sol.Aveligrijase nu deterioralifexitubul filtruluide particule€-. Pentruaceasta,desfaceli
capitolul
-Demonlarea 9i
monlarea inslalaliel colierel€(vezisageli)Sitragelifurtunurile. Atenlie: Laautovehiculele cuuncahlizalorreglal,neetang€ititjle
€vacuare a gaz€lora.se"), Nolalipoziliafurtunuluigros -1- 9i a celulsublire instalalieide €vacuarclnaintea sondei Larnbdapot
cu g j, sondaLambda2 din leava produceumitoarcle deranjamonte:
. Degurubali -2-,pentrua 16put€aremontaln aceea$lpozitie.
ouo cheieadecvati-A-.
e$apament, . Demontalisenzorulde temperaturd -5. giagela J . Oifcult6lida pornire:Molorulse oprettede la sine,
lilontaaaa deoparte.Penlruaceasta,deguruba$inlai piulita scuturila ralanti,kepideazab acc€lera€.
. Ungeli filetul sondei bmbda cu pastd olandeze. . Pomilimotorul9i,cu motorulm€rgand,obturalicu
temp€laturdinaltii, deexemplu vaseline ponlni . De9urubali cele2 Surublrri -4- 9i demontalisuportul ocarpecapAtulleviide e96pam€nt dinspal6.Oaca
Lambdade 16 EoscH (Lambdasondenf€tt) sau -3-. molorulse opre9te, instalalia
esteetangi.
vasolina speciaE OPELneagr5(1948569/30513210), . Demonlalifllrul de parliculede pe teavamijlocie
. AscultatineeLanteitdlile instalatieide evacuare.
. Degurubalicu at€ntiesonda Lambda| -5- din 9i lngurubalil Aientle: selina trebuiesa ajunge de esapament. Oupecaz, umeziliconexiunile chiulasd/galerie
de
agspectlv
catalizato( din colectorul
de evacuar€. numaipefrlel,nuti pecorpulsondei. . Demontali coliorul
de lixare -8- (vezirecomandedle Evacuare
privinddemontarea 9i galerie4eavid€ €gapament cu sohjlb
Momont€de strangore: parlialdln capitolul,,Demonta- ,,Leack search"dincome(9i urm5riliapariliabulelor
Avartizar€ds slguranta rea9i montarea instalaljei de €vacuare"). d€ gaz.
M ot o r uZl1 6 x g Z 1 8 x E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3. 0
. .N
. .m
..
La suspendaroa €xist6pedcolde MotorulZ2ONET
autovehiculului |Z22SE|Z22YHZ32SE ...... 40 Nm . Desprifldeli giscoatelifiltrulde particule. . inlrturatineetangeita|jb.
accidentarelRespectaliindicaliiledin capalolul
,,Suspendarea autovehlcululul". atenlle: DacSsondaest€ lngurubat5farS unsoaE
sp€cialg, fletul s€ va coroda?nllmp.SondaLambda
. Suspendati automobilul. nuva maiputealideturubatA. Sondelenoisunlpa4jal
unsedinfabdci cu vaselinaspeciala.
. Conectali fi9amultipEla sondaLambda$iintindef
cablulelectdcasff€llncat sd nu se poatdalinge
sau frecade instalaliade €vecuare.Oupacaz,
fxali cabltilclt noicoliere.
. Montalic€paculsuperiofal motorului (vezipag.
167).
 Demontarea 9i montareaoglinzii
Dotdriinterioare cu clipsuri retrovizoareinterioare
Oglinda farA senzor de ploaie
Oemontar€a
Dincuprins:
a lnlocuireaoglinziiintedoare r Demonhrea
consolei r Demontarea
cenualo
I Demontarea torpedoului
diniurulvolanului
r Panourile
I Demontarea parasolarulul
Interlor
r Capitonajul
. Automobile cu airbag pentru capi Cu o pane
de plasticscoatelicapacul-i- cu cljosut-2- din
Lucrari importante
Sirecomandiri Demontarea gi montareacli -3-. DacEest€ necesar,utitizalipenlru . ApAsalicu o gurubolnjld
capitonajul ctema-.1-9i trageliin jos
l

de siguranti elastice
de fixare/clemelor exlragereo Surubelnite. oglanda(vezi sdgeataA), scoland-odjn suportul
-2-.
Dacdse executilucridladotddle intedmre,tebuie Numeroase capace9i capitonaiesunt frxete
neaparat respeclat6
umrtoa|ele indicaliil clipsurj9iclemeelaslice.
carusea aulomobiluluicu Demontareagi montareamanerului Montetea
r Penlrudemonlarea capitonajlluiti a c€pacelor0€montarea de viraj de deasupraugii (pe plafon) .lmplngeli oghndainteioar:(vezrs5geliteB) in
ghidajelesuportului-2- pana Ia tamponare.prin
utilizalio panade plaslic(d€eremplu HAZET Demontarea
1965-20). c aceastamanevdclema-1- hebuiesi se fx€ze cu
zgomotperceptibil..
. inlocuit;intotdeaune caresedeleoreaz,
cliosudle
la demontarea capitonajului.
. Stalpiicaroserieisunt
denumi!dinfeFsprsspate

r Scaunele, centu.il€d€ siguranF9l aifiagudle

suntcomponenlo relevanle p6ntru
motiv€d€ slguranl,nuexocutalid.cet
slgu€n16,Din
lucrildle
@ Oglindacu senzorde ploaie
Demontar€a

.A_s€ tragafar5
descriseaicl.Nolntlepdndefj llcrddcomplore . cllpsuride fxare: clipsudletip
in tegie proprie,ci lisali'le si lle execulateinlr- cu gudbelnita,cLrlevierulHMET 799-3sau cu
un atelier3ervics3peclalizat clegleleIIAZET799-4, iar epoi se poate scoato
capitonal-ul.
Alentie: Dace in cadrullucrrdlor 16caoserie . Cllpsuri si cl€mo elasuce d€ pe spatelo . Rabatelman€rutinjos.
efecluali ti lucriri la inslalalleelectricS,dln Seaclioneaza
capltonajului: cu o panade plastic . Cu o gurubelnil,basculaliinsuscapecelete
principiu deconectali cablulde maaeG)de la asuorasuoodului clemeiastfellncStclipsulde tip -1-.
bate.i€.PentruacEash,rcspeclEll din
indlcaljjle clemad€ tip-C_sa fietreseafar,din . Degurubalicele 2 gurubu.i (vez; sageata)
-B-,respectiv 9i l
c.rpltolul ti nonlEree b€lsdei'.or€pt gaurad€fixaredincaroserie, demontatman€tui.
lucrarBla"Oemontarea consideraF . TrSgendbleral separalic€le2 jumetai ate magtia :I
instalaliaolectricltrcbuiB
chiarSi deconeclarea, respectry coneclarea unui. Montarea Montarea -1- de pe picioruloglinzji.
cablueleckic. . inainteamonteriiverifcali s5 nu tie deteaiorate . Montarcaarelocin odine inversadomonterii, . Deblocaligideconectali
i
I
Oupecaz. li$etesenzorului
de ploaie
dacdestenevoie,inlocuili-16.
clipsuril6;
fi pentrufuncliaantj-orbire. I
Atenlie:UrmaticustricleleIndlcallile desiguranla vedfcaljfixarealor corocti pe capitonaj I
pentru airbag, t'al ales ln cu.sullucrirtlorla . Cllpsurids flxar6;Aqezalicapitonalul, introducell
tabloulde bord(vezlpag.138). clipsuil€IngeLrdgi apasaFlepan6se fxeaza
Peitru a pr€vsnidoclantarea ahbagulul, iflainie . clipsuri clome €lasllce: A9ezalicapilonajul
9i
de deconectarsacablorllorslst€meloa akbag, aslfelincatclipsulsa intt€in gauradin caroserie
deconectaliaprindsrea 9l .poi cabluld€masl(.) Apdsaticu puterepe fala capitonajului pani ce
9i cablLrlplus (+)d€ la bomolebaleriolin ordlnga clipsul/ol€ma sefix€aza.
mentionati. in atarEde ,ceasta,din mollv€de
sigu.anl6,kebuie izolatpolulmlnusal bateriei
(vezipag.63).

224
 Demontareagi montareacutieide' gi montareaconsolei
Oemontarea
mAnugi(torpedo)
D€montar€a Consola centrali fati
. Demonta!baghelaomam€ntal5 a plan9eide Dernontarea
(vezi capitolulrespecljv). rnasiC)dela baterie.
. Decone'ctalicablulde Atenli6:
. Demontali larnpa din torpedo (vezi Respectaliindiceliile
din capitolul,Demonla€a9i
.lnbcuirea b€cudlorpentru Empile i moirtareabaled€i".
pag.97). . DupA 9/2005:Cu o pana d6 plaslicdesprindeli
baghetadecorative din plangabordului.
. Demontalconsolacentraledin spale (v6zipara-
oglindadin suportul grafulresp€ctiv).
in ios (vezisEgeata)
. Trage(i
-2-. . Demontali bagh€taornamenbEa plangeibordulr.ri.
(vezicapitolulrespecliv). Dequruballcele2 guruburi-'1-
din partead6 susa
[onta|ea consoleicentrale-3-.
. Monhrca arelocin odin€ inversedomoniarii

9i montarea
Demontarea
pa|asolarului
D6montarsa

2 1 lB (---,n

i4'\:7
\
. Deiurubafcele2 guruburi-1- de subtorpedo.

-l . Cu o panede plastic-2- despdnde$9i scoateli

ul" ffi/; ramade mascar€

seleclorulul
. Oemontali
-1- a schimb5torului,rasp€ctiv
de viteze,dlnconsolacentralS
scrumi€rs ll carcasascrumierei
-3-.
a

dinfalS
(vezicapitolul
respectfu). . Degurubali iurubul-2-.
. Demontalicarcasabdchetei(vezi c€pitolul.De- pan, de plastlcscoateli4 capAcelo-4- dln
. Cu o
montareagimonlareabrichelei", pag. 107).
parteainferioarda suprafolelor
late|.ale
aleconsol€i
. Automoblle cu cuti€ de vitezo automati: centrale-3- 9idofurubalic€le4 gurubun-5 .
Demontalipanoullevieruluiselectorcu gdndadln
consolac€ntrald(vezicapitolulrespectiv). . Ridicalipulinla spateconsolacentrala-3-.trageli-o
. Despdndeliparasolaruldinc3digul-l-. inapoi Siscoateli-oafarl.
. Oeq!rubali2 guruburi
(v€ziseg€lileA) Sidemonlali oo (f 1 irontarsa
-2- inpreunacu parasolarul.
arliculalia Indicalig: . lllontareaarelocln ordineinversademonle.ii.Aveli
Oupacaz. decon€ctali fta pentru iluminarea grijdd€ pozar€acor€clEa cablurilor€loctricegica
parasolarului.
oglinzii acesteasa nu fi6cumvastdvite.
. Trageticu o gurubelnil,siguranla _3-in direclla
. Deschideli iar cu o gurubelnila
torpedoul, scoaleli
segell$lscoatelicadgul'1- - cdprcelelede mascare-2- al6 luruburilorde
. C! unclette-4-comprimali lateralbloculd€ fxare fxare.
afaradinPlafon.
-t 9itrageli-l . Deturubalicele3 guruburide fxare (vezisagel). 2r
Montarea din planqabordului.
. Tragelitorpedoulafare
deprindere,impreuna cublocul
. lnlrodlceti

nxeaze,
supodul
plgfongiimpingeliipenase Montar6a
defrarein odficiuldin
. Monlareaarelocin ordineinversademonEni,
'i (t
. Dud caz,coneclalifi$ap€ntruiluminarea
oglinzii
. Cu2 guruburi
fixalide plafon ?mpreune
articulalia . Cu o panede plastic-2- despnndelj9l scoateli
cupa€solaill. cutia pentruacte (compartimentul
de d€pozitara)
difl consolacenlraEdinfale.
 _2_9i
. Tragelrin spate(vezisdge[)consolacenlrali din spate
ifloreunecucanalulde a€rpentrugriladevenlilalie Scrumiera
Consolacentrali dln spate di; spate din
scoat€li_o podedua
automobilului' D€montaa€a
Deanontaraa ontarea
din
s*umie€ ti carcasascrumierei
. Oernonlali . Montareaa€ loc in odine inversedemont'rii'
(veii lBspecNiv)'
cepitolul
spate Montalicorectcanalulde a€r pe racoduri Avei
€l6ct ce 9i ca
grijede poza.€acoroct5a cablurilor
ecesleasUnu freskivlte.

Demontareagi montarea
scrumierei
Scrumiera din fale
Desurubali cele4 guruburi-2- 9i scoale$
cent€la-'i- dinconsoladin sPate' Demontarea
9i scoat€tiramad€
. Cuo panad€plasticdesprindeli
respectiva selectolului
mascarea schimbetorului'
*,, d€ viteze, din consolac€ntrala (vezi capitolul
:ts' ,,Demontaaea consoleicentlale[a1'')'
9l montar€a
li, pr'..rtf' aesprinde$
p-"'"ei" -1-din
masca
" cenlrala
consola dlnsPale'

. Deschide$ scrumiera_2-,apdsaliarcul-l_in ios 9'

**ftruri*flfiul'
. Scoaletrmasca_1' de pe consola
centraE din
Cu o pune de Piastic-2- dssp ndeli cutia do
_l_ cu suportulpentru-
depozitare
-iI91 stanga -B- 9i irageli-o
panareoreapG
afari din consola
scoateliscrumie€dinoarc6sa.
. Cup panadeplastic-4' scoalelic€rcssascrumierel
-3- din consolacentraEdin spat€.
liontarea
. Montareaarc locin odine inversddemontdrii'
centraHsPate.

. Deschidelicapacul-1-, aPucalida pa(ile laterale

afarddincarcasa-3_'
scirmiera-2- 9i trageli_o
. Tragand cu putere de padib laterale' scoatell
ca;asa scrumierei _& afaradin consolaoentraE
Montarca
ar€locln otdineinvelsademonteni
. l,,lontarea
j:o*.i:'.*,'J;"*l;',lxll?',"'3l,x"JiJ
"#,
-ffi

. Dequrubatiqurubul_1-,
. Tragelilevierullraneide mana'
 Demontarea gi montareapanoului Demontarea9i montarea al doilealurub -3-, tregeliin fat6 pe sub
Deturubalr_ Demontareagi montarea
selectoruluide viteze a bordului
ornamentale bordulul,
capilonajul panouldecapitonajlateral-+
spaliulpentrupicioarc.
Siscoatoli-ldin capitonajululcoloaneivolanului
Automobile cu culle de vllezsautomatii D6montar€a Oemontaa6a
llontarca
Demontaroa . Demontali bagh€laomarnental,
. Montareaarelocln o.dineinvgB; demontArii. dinplansabordutui
. Oemonta$ scrumiera 9i carcasascrumiereidinfale (vgzl capitolulrespectiv).
(vezicapilolul
r€sp€ctiv). Demo-ntarea gi montarea . Oemonta!capltonajul infErioral plangeide borddin
. Cu o p3nede plasticdesprindeli9i scoatelirama capitonajuluiinferioral planseide dreplulgoferului (vezicapitolulrespectiv).
de mascarepenLuleviemlselecloruluidin consola
cenlraladin faF (vezi capitolul,Demontarea 9i
bord din fala goferului . De9urubali2turuburipentrupaqhia de regtarea
pozilielvolanulul.culcatiparghia9i scoateljm6n€rul
montaaeaconsoleicenlraledinfa€"). Demontarea parghiei.
. Aduc€livolanullnpoziljac€a maide sus.
. Oemontaliunitateacomulatoar€torde lumini(vezi
pag.104).

--;
i ,/
. Cu o panede plastic-3- scoatelibagheta-1- t),4
stangavolanului9i apoi bagheta-2- din "-
volanului.
. Aducelilevierulselectoruluiin pozilia"o'. Montar6a
. Rdslcilibucaa-1- ln sensorar(v6zisegeataA) 9i . Introducelicele 2 pirlaalebagheleiomamentale . Cu o pane de plastic-3- scoatelimasca-1- e
apasaFoin jos cu o turubelnili. plansabordululSiap6sali-opanese tixeazS. contactorului
d€ aprindere -2-.
. Cu turubelnila-3- desface$tasta de bloc€re(vezi . Aduc€tivolanllin poziliaceamaidejos.
segeala8)9i t€geliin sus menerul-2-al levierului gi montarea
6Eleclorului. Demontarea
il
. Scoat-.libucta-1- de pe levierulselaclorului.
capitonajului lateraldin spa,tiul
. oespdndei- cabluldin ghidaje9i deconeclalicu
pentru picioare 1

alenli€fr9a. Oemontaaea
cu grindadin
. Scoatelipanoul-4- al selectorului
:
. Degurubali5 turuburi-2- 9i scoatelicapitonajul
consola
centrale. inferior
Montarea Montarea
. Inlroduceli
panoulselectorului
cu grindalnconsola . Montareaarc locin ordlneinv€rsedemontedi.
centra15. '{6'
. Coneclali
liga9i agalaticablulinghldaje.
,tr
. Cu tastade blocareapesale,introduceli
pelevierul
seleclorului
9i bloca!i-|.
man€ruI
t,\,
. Tragelibuctain sus,resucili-oin sonsantiorartl . Cu o pand de plasticscoateli2 cdpac€ledin
bloc€1i-o. capitonejul coloanei volanului 9i deturubali
9uruburil€-+ 9i -$..
. oe$urubaligurubulinfe.ior-6-.
. lnlroduce!panade pllstic -3- Tntrecapac€16 dE
. Cu o pandde plasticsclatelicipac€luldemascare
protecliesupedor-7-Siinf6.ior-8- 9i separati-le.
din consolaoenhaladin fal6 9i delurubali$urubul
-1- ascunssubcipdcel,
I . T.agelipullnln ahra (vezisegeata)peretelelateral
-$din fatealconsolei gurubul
c€nlrale9idegurubali
ascuns-2- cu o scul5adecvata.
 Montaaea gi montareaprotectieipragurilor
Demontarea
Montareaarc loc in ordine inverse
Apoi apasatimasca deasupracontactorului
aprindereasttellncat marcajul"0' se
co€ct pozilieide nul a cheii de contact l- Clipsurido fixare
- -7-
Se d€sfacln ordin6anumerica
Demontareagi montarea indicalape dss€n.
-8- Stift deghidare
chederuluigarniturii -9-Ghidaj
de cauciucal ugii -'10-GhidaJ
-11-Protsclieprag
Demontarea -12- CapitonajuI stelpulul B

. Bascllaiiin sus capaculde protecliesuPe or-7_9i

degajati-lde pe coloana volanului

la stanga9i la
t Oinplangabordului-9- descopciali
dreaptamascatablouluide bord-10-
. Deschideliu$a Si t€g61i chederulgarniturade
. Trageliafardmasca-11-lmpreunacu capaculde
protecliesuPerior cauciuc-1- de pe ramaugrl
-7_.
Montarea
. Asezatichedeflrl_1- peramaugai 9iapSsalipulernlc'
L; ac;asl; operalieavetigrijace buzainterioare
-3- se calcepe capitonajulinterior.
lndicati€:in locurilesupusela locui caresuntdete-
riorab: ungolio Po4iunede suPrapunere cu adeziv
pentrucauciuc,tragelide capetelechederului 9i su-
prapuneli-le.
Demontarsa Montarea
. OeschideliugilefaF Si spate5i scoatelichederul . Aveii griS se io corectdispusecablurileeleclrice
de pe pragui. la Oragurigise nu fresldvite.
. SIGNUM: Demontali capitonajul lateral din . Veriicaticlipsurileds tixares; nu fie deleriorate
9i
portbagaj(vezicapitolulrespectiv). safie corectfixatein protecliapragurilor;dace este
nevoje,inlocui$-le.
. Demontalibancheta din spale.
. A9ezaliprotecliape praguriastfellncet clipsule
. CARAVAN: Demontali pernele laterale alo
elaslicesa se potriveasc;in gdurilepragurilor.
banchetei dinspate(vezicapitolulcorespunzator). Penl.u aceasta,lncepelidin fale de la ghidaiul
. CARAVAN:Degurubali ochiulde amaErcde sub -10-Sipresaliperendclipsurile in odine numetic6
podea. inverse,de la -7- la -1-.
. Cu o panede plasticdesprindeliios capitonajul . ln conlinuare, monlareaare loc in ordineinversd
demontdrii.Ched€rul trcbuie sA calce peste
stelpuluiB -12-de protecliapragului-11-.Penku
aceasta,intloducelilateralpanade plastic. interior.
capitonajLrl
. lmpinge{io panade plasticsub protecliapregului . CARAVAN:iniurubali ochiul de amararcsub
-'1- li desprindeli-o din clipsu le de fixare in podeaoaautomobiluluicu 20 Nm.
ordineanumericd de la -1- la -7-dinpragurile uiilor'
Apoi incepelidin spate9i tregeliprotecliade pe
praguri.Atenlie:Nudeteriorati proteclialn dreptul
gliftuluide
ghidare-8-tia ghidajelo.-9- Si-10-.

t guruburi-13-
. cu o gurubeln4d-12-desurubali2 9i
-14-dinstangaSidindreapta.
. Deblocatparghiade reglarea volanului9i trageli
r4 capacutde proteclleinferjorin jos de pe coloana
volanului,apoi scoateli Parghiade reglaredln
r. caPaculde Prcteclie.
*

F-
F
!'. i
Er
 9i montarea
Demontarea
de jos al stalpuluiA
Capitonajul
stalpuluiA
capitonajului Capitonajul inf€rior al stalpului B
Oemontarsa
Demontaaea
sus al stelpului A
Capitonajulde
. Deschideliugite fatd 9i spate ii trageli afare
Demontaa6a :, cneoerutde cauciucd6 DestaloulB
At nri6rln cazulautodobllelo.cu airbagde c.p,
cititi neapiratIndicallllede slguranli (vezi pag.
138). W . lmpangeliinaintesc€unuldinfala.
. Cu o panadeplasticscoatoliprctecllapraquritorde
subcapitonajulinferioral stitpuluiB. Trag;f pa4ial

I{'1
. Penlrua prcvenio declan9area airbagului, protecliapragurilor
de pe statpulg (veztcapitotul
deconectaliapri[derea, apoicablulde masl C) 9i
cablulplus(+)de la bomel6bateriei.lzolalipolul
minusalbatEei cu bandalzolatoare. R€speclali
jndicaliile
din capitolul.Demontarea $i monta.ea . Int.oduc6lt o panddeptastic-3_sus,subc€pitonaiul
baledei'. -'l- 9i desprindeli-t _2-d6 pe statpuiB
din ctipsurjte
(schitaA).
. Desprindetide la muchiadlnfal, protecliapragulul . Introduceli
u9ii-1- (vezicapitolul
corespunzetor). o panede plasticlateralsub caorcnei
$i desprindelipas cu pas ctipsuritedin stAlputti
. Deturubalicele2 guruburiindic€teprinsdgeli. (schitaB).
. D6sfac€1i -2- de la padea de jos a
capitonaiul . Comprimalj capttonajutla capatuldejos (vezrsage|i)
afad dinspaliulpicioa.olor,
s€lpuluiA9i scoateli-l Si,ridicend. desface(itd6pe datputI (schita C).
Monlarea . Demonteli c€ntura de siguranle din ghidajul de
. I\,lonla€aare loc Tn ordine inversedemont;di, r€gta€a tnEllimii $i scoal€ticapiionajul
stalpuluiB.
avand grij6 sA cabe pe capitonajchederulde Montarca
csuciuc-3-. . Cu o panade ptasticintrodrjsitaleratdesprindeli
. Verifcaliclipsurile de lixarest nu fie det€rioratesi
sd fie corectfixat€in capitonajidac5€sten6voi;, capitonajulinteribr-1-ats€lputuiE de capitonal.ul
Demontareagi montarea inlocuili-le
superior-2-(schilaA).
capitonajului
stalpuluiB .
. lvlontareaare loc in ordlne inversedemontarir, Trageli capitonajut inferjor-1- d€ pe sialput B
D6montarea (schitele
A 9i B).
avand gria s; celce pe capitonajchederutde
. D€schideliutile
dinfald9i spate9l trageliched€ru| cauctuc. Monlaa€a
de cauciucde pe stalpulB. . Centurade siguranlStrebuiesa glisezecoreclin . Veriflca!cljpsurlle d€ fxare se nu ie det€rlorate9i
Atenfi€:in cazulautomobllelorc! ai,bag de cap, capitonajul strlpuluiB. se fie.cofeclfixaleln capitonajidacaesle nevoie,
d€ la u$adinfaF slanga cltili neapdratIndlcatiilEdo sig!ranti (vezi pag. Inrocu4He.
. T€g€liefara chederul-3- . Verificalifunclionarearegulatorutui inejflmii9t a .
dinvecinehl€a sElpuluiA- 1381. automatutui Prindelicapilonajul in clipsurila parteade jos a
de infiisu€re
slelpuluiB.
. Automobllecu aldag P€ntru cap: Cu o . Ponh{r a prev€nio declanSar€a airbagului.
iorubelnitascoatelipas cu pas mascactl clipsul deconectali aprinderea, apoicablulde ma$ C) 9i . Prindelicapilonajut ta parteade susde cepitonajul
-2-afaddincapitonajul-1- alslalpuluiA. cablulplus(+)de la bomelebateriei.lzolali polul supenor alsElpului L
mlnusal baterielcu bandl izolatoare.Respectali
. Inkoducelao pandde plasticsubcapitonajul-1- 9i indicaliiledin capilolul"D€monlar€a . Montaliprotecliapragudlor(vezicapitolulresp€ctv).
(vezi 9i monlarea
despnde$capitoflajuldin de fixare
clipsutil€ baterlei'. . Montaliched€ru|de cauciucastfelincat sd calce
segeli)depestalpulA. pe c:tpfonal.
. Automobll€cu ai6ag p€ntru cap; Cu o pandde
. Trageliin sus capitonaiulafare din plan9a. plastic(turubelniF)desprlndeli pascu pasmasca
bordului. cu clipsuridecapitonajul stalpuluiB.
Montama . lmpingeliscaunuldin fala inainte 9i demontali
. Veri,icallclipsurilede ixare se nu tie deteriorate
9i armdturad€ capdta cenluriido siguranlede ps
sEfiecoreclfixalein capitonaj; dacd6slenevoie, scaun (vezi capitolul.oemonlarea9i monlarea
inlocuili-le. scaunuluifatal.
. l\ronlarea are loc ln ordineinversidemontdrii, iar
chederulde cauciuc -3. lr€buie se c€lce peste
capitonaj.
 Demontareagi montarea
capitonajuluistalpilorC ai D
Aien$€:in caarl automobilelorcu aitbagdeciP, ciliti
nsapll.atindicagil€d€ slguranft(vezlpag.138).
. Pentru a peveni o declangarea ahbagului'
deconectrati aprind€r€a, apoicablulde mase(, 9i .
cablulplus(+) de la bornelebateriei.lzola|ipolul .
minu3al baterielcubendeizolatoarc.Respechli
indicalliledin capitolul,Demontarea 9i montarca
baleri€i".
. Apucall9i scoatelicapaculgurubulul de tixareal
suportuluisuperior-1- al centu ide siguranle.
. Deguruba$ Surubulde fixare- vezi sdgeata- 9i
demontati suportulstiperiorde p€ stillpulC
. La ramontare, fxaliched€ruldecauciucalutiidin
sp6te9i al hayonului astfelincalsecabe deesupra
capitonajului.
. Sfangeli gilrubulde ffxa€ a suportululsuperior
(ochiulde fntoarcere)cu 35 Nm. Verifcalibuna
funclionare supedot
a suporlului
Capltonajul stalpului C - Limuzina
. Demonlali perna lateraE a banchelei din spale
(v6zi capitolulcorespunzeto0.
. Introducelio pandde plasticsus po plafon sub
. Cu o Surubelnild scoatelicipaceblacu clipsuri_1-
unuldupe aftul.
. impingetiopanede plasticsubpanouldecapilonaj
clipsunle . Tragelichederul
de stlilpulC desf:icand
-2-,d€spdndeliJ
de fxare (vezisegeli)9i scoateli-l
aiara
r
Capitonajulstahibr C ai D - Modelul
. hayonul9i scoatelicop€rtina
Deschideli
jului.
. Rabatelilnainte8p,ta.elescaunelordin spate.
Oemontatipema laleralda bancheteispale.
Domontati lateralal portbagajllui
capitonajul
capitolulrespectiv).
. Dinspateleghidajuluilatelal-$debtocalislscoateli
fga -5- penkulampapodbag ajuluiSipriza+. Prin
seget sunlindiceleclipsudle.
. Cu o panilde plasticdesfacelipas cu pascapacul . Scoatelicapitonajul -4- alslalpulr./i
D impreun,cu
cu clipsurldesusdln panoulde capitonaj-2-de pe ghidajullatoral€..
stalpulA.
. Oesprlndeti capitonajulstalpuluiO din locuril€de
. Introduceti o pandde plaslicsub capitonajul -2-, lmbinarede ghidajullateralal copertinei.
desprindellldinclipsuri- vezisigeli - ;i scoateli-l
. Cu o pandde plasticscoalelicapaceblecu clipsuri afera.
-l- unuldup;allul. CapitonajulstalpuluiC - SIGNUM
StalDulD Demonterea
. D€suruba!c€le4 turuburiindicateprlnsdgeli.
. Rabat€liin fal,i spdlarele scaunelordin spate ii . RabetelilnfaF spatarele
scaunelor dinspate.
d€sfacell
. Introduoeliopanadeplastlcsubcapitonaj, demonta{pemelelaterale(vezicapitolul€specdv}.
capitonajulde _2-9i
p€stelpulCsauD dinclipsurile . Oeschideli
hayonut.
deblocali9i scoateticoperlina
. Deschide$ hayonul.deblocati9i scoalelicopertina comoadlmentului
scoateli-lafare. de marfe.
compartimentului de marf5.
. Introducelisus la plafonopandde plasticsubpiesa
Capitonaiul stalpilor C ai D - CARAVAN
de c6pitona,lateral-1-, plesadlncllpsuri
d€sprlnd€tl
StilpulC (vezisEgeli)ii scoatelfo(vezlfg. 0-48314).
. Rabateliln fali speta€b scaun€lordin spate d . Inkoducelio pane de plasticsus la plafonsub
demonlei pemglelaterale(vezic€pitolulrespec{iv) capilonajul
dinspateii desprindeti-l din 4 clipsuri.
. Oeschidelihayonul,deblocali 9i scoatalicopenrna
de marfi.
compa.limentului
. D€monialighidajelelateraleale copertinei(vezii9
0.48316,schitapenl^rcapitonajul D)
slelpulul
. Cuo gurubelnilidespdnd€tipas cu pascapaculcu
clap-1-.
. lntroduc6li
o panede plaslicsubpiesadecapitonaj
-2- 9l desprindefi-o
de stAlpulC din clipsurile
indicaleprinsage!-
. Degurubali 9urubu.ile -1- 9i-2-.
. Cr.i o pane de plasticd€sprlndetldln peretele
lateral,ghidajul-3- al copertineidin cele3 olipsuri
piesa de c€pitonaj-1-, dosprindeliclipsurilede
(vezisdgeli).
. Introduceliopanedinplaslicsubpiesadecapitonaj
fixare(vezistgeti)9i scoate$Piesa.
-4- a stalpuluiO. desprinzand-o
de stllpul D din
de ceuciucdepe stAlpulC. cele5 clipsuri(vezis5geli).
 :
:l

Demontarea gi montarea . Desprindetidin clipsuricele2 ghldajesuperior . D€sprindeli capitonajul-5- d€ pe pe.et€lelaterat,

:
9i inturior-2- 9i deturubalicele6 9urubudde din clipsurileindjcate
prinsage!in parleaoelos. J
lateral al
capitonajului el€.indicatede saget.
portbagajului Montarea
. Desprlnd€li de perete9i scoatelicapitonajul . Montareaare loc in ordine invelsd demontdril,
GTS cu spate,,fluid"
Limuzina,lmodelul -t. aqezand gamitura de cauciuc a deschjderii
Montaa€a spa{iuluideindrcare9ia u$iidinspateastfetinc:t
D6montarea sa calcepe capitonaj.
ingurubaliin podeainelel€
. Montar€a are loc ln ordino inversa
. oeschidel capolaportbagajului, hayonul.
respectlv tn$urubandSi str5ngandinelelede amara€ de afiararegistangeli-lecu 20 Nm.
. Modelul GTS:Scoatellcop€rlina comparlimenlului 20 ilm do oodsaua comparlimentului.
defiarfeSirabatolilnaintaspatiarcle
scaunelordin Demontarea gi montareacutiei
spale, SIGNUM de pSlerii
(?nspatelespitarului
. Rabaleliin susmanerul9i scoalelipanoulpodelei Demonta&a bancheteispate)
portbagajului- . Deschideli hayonul,d€blocatili scoatelicopertina Limuzlna
. oemontaticapitonajll pe.etelui din spato al compartim€ntului de marfe. Demontarea
ponbagajului(wzi capitolulrespectiv). . Demontralicapitonajulperetelui din spale al . Deblocaljteliereie,
scoateli-le
din spetarulscaune-
. Cu un levierde demoniar€,de exempluHAZET poftbagajului(v€zicapitolulrespectiv). lordinspateglrabatetiinfald sp-tarul. . Rabateliinsuscele2 ineled€ amara€ -1-.
799-3,scoateli2 dopuri,d€sprindelicapitonajul . Scoatelipanoulpodeleidin comparumentul de . Demontatipenele lalerales€nga Si dr€aplaate . Despdnde! capitonajuldo pe peretele din spate
pe.et€9i trageli-lafa.5-
lateralde marfd. Pentruacaasta,mai inainte degurubali bancheteidinspate(vezicapitolulr6specliv). (praguldeincercare),din cele6 clipsuriindicatepdn
3 doprJddin parteadin faF a podelei.Scoateli segeli9i scoate$jafar6.
Montarea . Demontalicapitonajulstillpuluic (vezi capitotul
. Montarea
capec€lele 9i desuruball
are loc in ordin€ inversademontarii, pirlile lat€rals
2 ochluride amararE din Montarea
ale podelei.Apasaliln jos manerul tesoectiv).
avendgdji se cab€ pe capilonajch€derulde . Monlareaaaeloc ln ordineinveasedemontSnr,ase-
portbagaiului. din spate,t-ageliin sus 9i scoatelipanoulpod€lei zandchederul
cauciucal deschiderii dincompartimentul de made- de caucir.rc
al deschiderirspaliutui;e
lncarca€ astfelincatsa calcep€ capitonaj-
Demontarea gi montarea . Trageliafar5chederulde cauclucal deschiderii
porlbagajului 9i ugll spate in zona capilonajului
capitonajuluilateral al laleral,
CARAVAN/SIGNUM
compartimentului de marfe Demontaaaa
. Rabatelilnfati spalarulbanch€t€ispate. . Deschidolihayonul,apesa{ ln jos ftan€ru| din
CARAVAN . Demontallcapitonajul stalpululC (vezi capitolul spate,trageliin 6us podeauade lncarca€ din
r€sp6ctiv). comDartirnentiJl
d6 marfd.
Demontaree
. Rabaleli
inainlespabrelesc€unelordin spate.
. Deschide(ihayonul,deblocali9i scoatelicopedina
do marfe.
comparlirnentulul
. Cu un levier de demontarc.de exemplu HAZET
. Ap:saliin Fs rnenetuldin spate,t-ag€lil in sus 9i
7993, scoateli3 dopud(ven sege{) 9i thgeli in fala
scoab[panoulpodeleidincompadifiEntulde malel.
compartamentuld€depozibre -1-penlrup6l6rii.
. Deflontaticapitonajul per€telui din spate al
portbagajului
(vezicapitolulrespeciiv). Montarea
. Monlareaarelocin ordineinversed€montarii,

. ScoatelicAp,cel€le-3- 9l degurubaliinelelede
amara€4- din Dodeauaoompartamonlului
marf5.
Demontarea gi montarea
capitonajuluipereteluidin spateal
portbagajului(pragulde ?ncarcare)
. ApasaliTnjos cele2 tastede blocare,deschidelr Limuzina/Modelul
GTS
capaculde vizitare-1- din capltonajullate€l $i
smate!]afar6. Demontarea . Scoateli2capacele de mascare-1- din capitonajul
. Deschideli
capolaportbagajului. -2- dinspatelepod€lel9i delurubatiSuruburib.
. Cu o 9urub6lniFscoatelicu at€nlielampa_2_de resp€ctivhayonu-
. Oesprindelipiesa d€ c€pitonaj.2- din clipsurile
iluminarea spaliuluide incercaredin capitonai
fi9a-3-. indicateprinsige! iiscoale\ia afa^.
Decon€ctali . Ridicaf maneruldin spat69i lrageli podeauade
. centu€ de siguranla -4- pdn degajarea incercareafa.ddinportbagaj. Montar€a
Petr€o€li
lateral-5-.
din capilonajul . Monbroa ale loc in o.dine inverse demontddi.
de Ched€rul de caucirJcal deschiderii soatiului de
. Degurubali5qurubldindicate prinsdgelibde sus lncarc€retr€buiesi calcope capitonaj.

239
 .!.

gi montareascaunului
Demontarea ghidare,apoitrag€iiln faF scaunuldin supo4il gi montarsascaunului
*.: ancorare,
Demontarea
-"'.!:r dinfali spate
. Scoatetiscaunulfatedln automobil.
Domonbroa Banchela spate/Limuzina,modelul GTS
. P€n0us prgvenio deciansarea airbagurilor Montarea
laterale, deconectallaprinderca, epoi cablulde . Curdtaticu fliara fletul guruburilorpontru D€montaaea
*, mas:G)Sicablulplus(+)de la bornelebat€rl€lln din fala 9i pentrufixareainlerioaraa centufll
odin€a menlionata.hola! polulmin|lt albate.lei sigu€nta.degresali-l9i ung6li-lcu o solulie
cu bandeEolatoare.Respectaliindicatiiledln asigurare,d€ ex€mpluLOCTITE243.
capilolul,oemonhrea 9i montareabaterlei". . lntrcduc€ligcaunulcu parteadin fala a Sinelor

s . Debloca|i
dlnfali.
. lmpirue$
igtiera

sc€unul
tiscoateti-o

tnainte
9l apl€cali
scaunului supo4iide ageFre9i Impingeli-l
dinsp6terul
. lnturubaliSuruburile
spabrullnaanl6. 25 Nm.
tnaints.
din spate ti strangei-le
. lmpinge! banchetaln parlea dreaptdlnapoi 9i
. Montaliarmiitulade fxare inferioar6 a centu.iide lrageli-oln fal6, eliberandastfel ochiul -2- din
:- sigu€nlape scaunuldin fal5gistrange|igutubulc! cedigul-1-. -& ochiulde ancorar€din f€6: -4-
25 Nm. suprafalad€ dedesubt a banchetei.
ri
. Conoctaliigade subscaunsi apdsaliimpingAlorul Indlcall€:Ochlurlledefixeredinspat€suntfoartegreu
ri pe ff94.
t* de blocare.TrageliaparStoarea
. Monta$teti€rain sp5larulscaunului.
descosdincedlge,d€aceeapoal6fi ufiledemontarea
pemelorlalerale(vezisecliunearespectiv:i).
At€ntle: La coneciareabat€riei nu trebulesl se . Laparteas€ngeimpingeli, deasemenoa, bancheta
,d; gese;sci niclo persoaniln automobll. inapoi9i trageti-o
ln fatr, eliberandastfelochiutde
anco€redin st lngaspate.

$. . lndapartalibandaizolatoalede pe polii bet€rlei,

conectalimaiIntgicablulplus(+) apoicabluld€
masi G).At€nljelRespectaliindicaliile
dincapitolul . Ridicalidin faF banchela-2- ln sensutsdgetitor9i
. Trageliafara cataramel€
spdtarulbanchotel
cenlurilordesiguranFdin

.Demontrarea9i montar€abaleriel', scoateli-odiniocasurjlo de reazem-1- dinpodea. . Automobllocu incilzirea scaun€lor din spale:
. ossfaceli capacul demascare -1-delascaunuldln . Daci lampade averllzaF p€ntruairbagdin tabloul . Trageti din bancheti cataramelecentudlorde La partea din spate a banch€lei deblocali Si
fal6t degurubali turubul-2- d€ fxare a capatubi de bordnu 6€ stingedupe conectarea aprinderii, siguranF-3- ti-4- 9i trageliinfal6 bancheta. d€coneclallfilade alimentere a incilzkii.

#
inf€ioralcentud I de siguranla. oxb€io defectiunein slstemulairbag-Inaceslcaz, . Automob116 cu lnc{lrlr€a scaunelordln sDate: . Scoateliafarabanch€ta din spate.
. oenDnhlicenturad6sigu|anlede pescaunulfaF. tEbuieebcluatl o verificare
lnlr-unatelierservice La partea din spate a bancheteldeblocati9i lllontar€a
fi9ei airbegului
laioral clesoecialilal€. d€coneclallfgade allmentare a incalzidi.
Al€nli.: lnaintea deconectlrii . Inkoduceli bancheta9i trag6li pdn d€ga.iari
doscdrcali sarcinaelectroslaticS, alingendugor cu . ScoatetiafarSbanchetadinsDate. catalamele c€nturilor
de sigurantd.
m,naz6vorulugiisau caroseria.Urma$neaperat
Indicagile d€ slguraniap€ntlu el.bag (vezl pag. Montarea . Fixaliochlurilede ancoraredin spatein cadige9i
r38). . lnlroduceli banch€tain automobil.Inlroduceli ancoraliin falSc]l zgomotperceptibil banchetain
cala€melecenturiior de siguranlein banch€laqj de reazemdinpodea.
loca9urile

$
. Debiocali 9i dsconectali fi9ada subscaunulfalS
Penlruaceasla,trageti aperatoareade pe fi9e. ancoratiin fal, cu zgomotperceplibilbancheta in . Dupdcaz,conectalifgapentruincilzireascaune-
Trageliafarafmpingdtorulde blocaredin carcasa locagudlede reazemdin podea. |or.
lisei9iscoal€lif$a. . Dupacaz,conectallfiia pentrulncdlzireasc€une-
lor.

Bancheta spate/CARAVAN
Demontaroa
. Apucalibancheta
de jos din fate Si cu o smucitur5
puternicE
scoaleti-o
din cele2 loca9u.ide reazom
stangagidreapta.

I
;

. Trageli
podeacele2 guruburj
. Desurubalidin
fala
inapoiscaunul
(vezisigeli).
impr€unacu 9inolede l
241
I
 rI
;
Pern€lelat€ral€ale banch€tei spate/
llmuzina,modelul GTS, CARAVAN
Demontarea
. TragelimaiinEl p€rnalateralespate-4_afaredin
locasulsupe of de €azem -3_.Pentruaceasta'
apucatibinepernasus 9l ou o smuciturd pulemice
trageli-oafare,astfelochluldo fxare -2_iesedin
loca$ul-3-.
. La final,apucalipemade jos 9i Aegand_o in suso
scoatelidin reazemulinferior-'1-.
Montarea
. lntroducelipema mai intai ln reazemulinferiorti . Cu o gurubelniltapesatibge.ul €xlerior_1_sprg
apoifxali-osus.Av€lig.ija la corectadispunerea
centudlor de siguranla.
I din spat€qi penlrullxareainferioada centuriid€
!.
Spetarul bancheteldln spate/limuzina,
modelul GIS, CARAVAN
De|nontaaea
. oemonta!bancheta spate(vezisecliunea
tivd).
. Demonta$ pemelelate€le(vezisectiunea
tivd).
. Spltaruldin sfflnga:Degurubalj piulila9i
calaramadinmijloca c€nturiido slguranle din
podea.
. Rabatefspttarul-3-lnainte.
interior- v€zisegeata- gideblocali_l
. Trag€liafar6in susspltaruldin lagSr
. Spetaruldln dreapta:TrageliafarAspitaruldin
pivotllgarnierei-2-.
. Spitarul din 3€nga: Tragetiafar, spdtarulcu
pivotuldin9emier5.
. ScoateljspAtarele afarddin automobil.
Montaaea
. Monlareaarelocin ordineinverced€monlarii.
. lvlontalicaiarama din mijloca cenluriidesiguranla
9i strangelipiuliFcu 35 Nm.
Scaunul exterior dln spate/SIGNUM
D€montar€a
. Desfaceliqi scoate$din podea 2 capac€de
mascare-1- penlruginelede ghidaj.
. Degurubali
2 turuburi(vezisegeata).
. impingegscaunulln fala 9i aplec€tisp.ilarulinainte.
. Oeblocalitiscoalelitoti€radin sprlar
. Desurubali gurubul-3-pentrufxarea armaturiid€
capata centuriide siguranle9i demontalicentura
oe pe scaun,
. Oesprindell dln locuril€indicat6prinsagelipanoul
-1- din spalelespatarulul 9l scoateli-lafard.
. Din spalolescaunuluidegurubalicel6 2 guruburi
-2- din podea.
. Ridicalicuatentrescaunulinfate gideconeclalifi
tele
penlrulncalziree scaunului 9i pentrudispozitivulde
pretensionare a cenluriid€ siguranli.
. Scoateliscaunuldinsoateafari din automobil.
Montarea
. .Curilalicu fili€railetul guruburilor
penlruscaunul
sigsianF, degresalFl9l ungeli-lcu o soluliod€
de exempluLOCTITE243.
asigurare,
243
. Montareadecuee ln s€ns inve.s demonErii,
strangandgurubLrrile
defixarca scaunuluidepodea
cu 25 Nm, iar 9urubulpenlrufxarea inferioaria
centuriidesiguranla
cu 35 Nm.
Scaunul de mijloc din spate/SlcNUM
Demontarea
. Dace este montat,d€montaticomparlimentul d€
depozitere de pe scaunuldinmiloc.
. impingeliscaunuldindreaptalnaintela jumdtat€a
curset,
. Rabate!_ in fala 6patarulscaunuluidin dreapta
pAna ce suprafalade agezaredin dreaptase
d€blocheaza.lrhpingolisuprafala de a;ezare
inainle,aprsa$-oin jos lilineli-o apasaE-Ridicali
limbadin cepitonajul podelei.degurubaggurubul
din falSdreaptaalBcaunululdin mijloc.
Atenlle:Candesleldsatllibed suprafalade atezar€
dindreapta,aceastar€vlnedela sinein poziliainiliale
9i se blochead.Oe ace€a,existApericolulprindedi
6austriviriimainilor
. ln ac€lagimoddegurubali
tu.ubuldin fatd stenga
al slaunuluidinmijloc.
. Rabategtoat€ 3 spatarelecomplet in fa!5 Si din
spatede$urubali 2 piulil€pentruscaunuldinmiloc
dreapta$istiinga.
. Rabatelila loc spdbr€l€scaun€lorext€rioar€9i
scoateliinfaldscaunuldemijlocdin aulomobil.
montarea
. Introducsti scaunulde mljlocin automobil.
. Rabate{icompletln jos speh.ele scaunelordln
dreaptaSidangaglingutubalicele2 piulilepentru
fi/area in spalea scaunuluide miloc. Srangeli
oiulitelecu 35 ilm.
. Rabategla locsp6tarul scaunului dinsEnga,linSnd
suprafalade ag€zarein falt. MontatiSurubulde
lixaresEngafalSa scaunului dinmijlocaistrengeli-l
cu 35 Nm.Atenlle:Pedcoldeprinderea mainilo.!
. ln acelatimodmontaliti strangelicu35Nmturubul
de frxaredreaptafalaa sc€unuluidemijloc.
 r lndepiirtar€aantifon{rii PVC: Ca p.otocliean- Demontareagi montareabaghetei
tlcorosivap€ suprafalaInferioaraa podeleleste

J:i Caroseria aplacatun stratde antifonPVC.La loculreDarati- lateralede proteclie

ei se indep,rteaz6entifonarea cu o perierotaUi6 Demontar€a
de semd sauseinc5lzestecu un ven latofdeaer .
lncdlzitibagholacu aercaldde la un foehn.
caldIa maximum+180oC aise indepdrteazAcu un
*, Dincuprins: gpaclu.At6nlie:Prinarderea,respectivincelzirea . Introduceli
materialului PVCpeste+180oC,rezulL acidcloF
o panade plasticInhe ule 9i bagheta
de proteclie9adezlipilibaghetabucatdcu bucala.
:l';:: hidricputerniccorosiv,iar ln afart de aceastase Monterea
'..- ! Scutulmotorului I pantoc
Sarsle I Demontarsa
ugllor degajegaz€drunlloaresandl5lfi.
. Curatalisupraf€lele de lipkecu benzina,aporcu
I Grilad€vant I Capohmotorului I geamurilor
Macaralele Deterioreriproduse de lovituril€ de solv€ntpenlrusilicongiin fnal gtergeli-le
uscat.
pietrein parbriz . Tragelifoliad€ p€ baghetade proteclieautocotante.
r Aripiledenoroi I Hayonul T Oglinda
extedoare
Indicalle:Deledordrimaimicialeparbdzului. deexemplu . lncdizilispatelebaghetei in zonasuprafel€i
actezlve
produsede loviturilepietrelorsau urmele$ergeEarepr, cu un foehn,
aGcteazaslretulsup€rficial9i pot conducela def€cliuni . Aplicalibaghelad€ protecliepe tabl5,
cons€cutive glave(fisud).Acesiemjd d€t€dorrritebuie fxati-orrqor
La carcseria autooorlantl pent.u VECTRA/SIGNUM' r Oacet€buie sudatcevala caroserie, in in pozilie9i pe umd apesa{puternic.
grupapodea,pieselelalgrale, acop6ri9ul 9i aripile lucrarsase execut5prin sudurain puncte(RP). rem€diate indaE ce este posibit.Diferit€fifine sunt
spalesuntsudatE lmpreunr. RePararea deleriore br Numaiacolound€cl€9teled6 sudu€ nu poatet specializatein reparareaparbnzelorin acest mod se Demontarea gi montareagrilei de
mai mari al€ carosedei,pccrim 9l inlocuirca aplical,poatef utilizatprocedeulde suduracu poaleevilainlocuirea parbdzr./lui_
parbrizului sxeculale numal deun de prolaclia. vint
ii a luneteitrcbuie Demontareagi montareaniturilor
atelierseNicespecializat. Toalepiessle carosedelr Cat timp s€ execlt, lucradde sudurdsau alle Deanontarea
suntprotejate contra coroziuniipdn zncare- lucreri producdtoarede scantei,din principiu expandabile
CepoiEmotorului,hayonul, |4ile9i adpiletal, $nl deconectalicompl€lbateria(cablulde mase 9i lvlultepanouri9i capitonajesunl ixate cu nituri
fixaE fn 9urubud 9i suntu9o.desdlimbat, Lamontsi cablulplus)Si izolallambii poll ai batoiei (+) ii expandabile. Peotrudemontaaeagi montarcaaltor
trebuieneapdralpashaiunluff{Ullimea rcstuluiinlro C) cu band5izolatoare.La lucrdriexecutatein clipsurid€firare,vezipeg.224.

,6,
el€fientelecercsedei) conshnt, alftl pothodorogi utile aDroplerea bateriei.aceastataebuiedemontala,
deva in limpt]l Alenlie: Respecla$ cu strictele indicaljile din Demontar€a
saupotapeEazgornole maipubmico
rnersului.Roslultr€bui€in 0fu6cazs: lie csl pu$n capitolul ,Demontarea 9i montareabat€riei", A B
peratel,decidrstanla dlnlrePbsel€ caosed€i trebuiesE
r Automoblle cu Instelalle d€ cllmatltaro; La
fi6 la felde marep€bati lungime? Io6uiulAbaleride pi€sel6inslalatiaide climatizare nu este permisa
panEb 1mmsuntadmbibile. sudurasaulipituratarc.Asta€stevalabil9i p€ntru
luc6ride sudurdgillpifurila aulomobilcand existi
At ntie: Oacdln cadrullucrdtllor tacarosode efectu_ pericolulincilzirii unor pies€ ale instalalieid€
a{ 9i lucrdrila Inslaia{a €l€cfid,dinpdnclpitrdsco- climatrzare,
nectelic€bluldemase(-)dalabaleie.Pentuaceas_
ta especialiindicaliile dincapiblul.o€rnonlarca $i Indlca$ld€ sigunnli
montarea bal6riei". DrcPtlucrere lainstahfoeHrici Ckcuilulde ricire al instalatieid€ climalizarenu . A- Nituri€xpendabile lungi:Se trageafareboqul-1.
trebuieconsidolaEchiarql deconectaEa' igspecw t€buie deschisdeoarec€fluidulde recheTncontact
conectarea unuicablu€lecfic, cu pieleapoateprcducedegeraturi.ln cazul unui
. B - Nituriexpandabile groase: Botlul-1-se apasd . Demontali bralele -1-alegtergAtotulli(vezipag.83).
neatenlio, spllali im6dlatloculcu ap: rece cu un domadecvat.Bollulse pierdein acestcazSi . Oeschideti capotamotorului.
contactdin
trebuielnlocuil.
lndlcalie: Pentrudemortarea c"pitonajului u9ilor c€l putin15 minule.Fluidulde racirese evaporala . Scoateligarnituradecauciuc-2-pe toatdlungimea
uhlEslio pan,ds plasticde exemplu lemDeratu€ambianta. Fluidulde lacireost€incolor, . Trageliafare dingeuriniturileexpandabile -2-. din cutiade ape.
9i hayonulur
HAZET1965-20. inlocu4i inlotdeauna care inodorSi mai greudecetaerul.Dooarecefllldul de
cljpstlaile Montarea . Cu o panade plastic4-, de exempluHAZET1965-
sedeledoreaza la demonhea capitonajLllur rdcireeste insesizabil,existapericolde asfixierela
nivelulsolului,respectivintr-un9anlde flonlare. . inlocuitinitudlelipsesaudeteriorate cu altelenoi. 20, ridicaligrilade vant-3- de pe parbriz.
lndicatiide siguranle pentrulucrAri r lJscaroa vopsel€l: in cadRll unei vopshi de . Inkoduceli niturile
expandabile -2-in geurigiapasaf .oesprindeli de pe spatelegrilei duza de stropit
la caroserie reparalie,auiomobilul nu arc voie se fe incdlzit bollurib-1-. Indlcalie:Prinaceastagheareleclipsl.itut paArizulgi furlunuI de alimenlare
cu ape.
peste+80ocin ouptorulde uscarcsau in zona suntexpandate Sinitulsefixeazasiguringaura. Montar€a
InClcati€ do slguran!, d€ prelncaEire. Allf€l vor fi deterioratemodul€le . Montareadecurgein ordineinversademont6rii.
in cadflJllucrabr la caros€e seprcduc adesea eleclronioe de c,omande din aulomobil. In afarade
zguduiluripulemice,do eremplupdn loviluri ac€asta,in inslalaliade climatizarc poaleapSr€a
d6 ciocen. D€ aceea,decon€clalr intold€auna o putemic5suprapresiune, care poate duce la
aDrindereasi ambelec€blld de la bal€.ie'altfEl olesnirea inslalat€i.
s-ar puteadeclanSa aibagulCitif iodicsliile de
siguranld refedtoarc la ai6ag(venpag 138).

244 245
 Demontarea gi montareabarei de Oemontarea gi montareabarei . ln acela9imoddespdndolibara paragocdinpartea
d in fa,ti
proteclie/paragoc para$ocdin fate stangi.
. Desfac€libarapa.agoclateralstenge dtn3 puncte
Pineb 8/2005 Dupa9/2005 de legeturidinginade ghidarede pe aripa.
D€montaree Oemontar€a . Deconeclali fi9€lomultipl€ stangagidreaptap6nhu
. Demonlalibaraparagoc de contraaripe(vezipag. farurilede ceald.
250). . Desprindelisenzoruld€ temperatura externadin
parteade jos a gdlei€diatorului.
. Motoruldiosel: Demontalisculul inferior al At€nlle: Se scurge apll Punell d€d€subtun vas
depebaraparagocstangali drcapta9i
molorului colector.
inios.
rabateli-l . Destacelifurtunulpenku instalaliade spaare/
. Oaciisuntmontate, d€bloca$ f9a de
9i deconectali flergere a farurilor
penlrufarurilede ceal5,
alimentare . Desfaceli fudunulde la rezervor. debbcando cu-
. Oacaesb monbte, desfacelifurlunul pentru ol5moida.
despalare./itergere
instalalia a farurjlor' . D€conectallf9a multipE (conectorulde cablei)
psntrupilofulde parcare,
. Deschidelicapolamotorului . Cu ajutoruluneialte percoanelrageli afarAbara
Para9oc dintatl.
Montar6a
At n$e: La inlocuireabareipara9oc.dupdcaz,kebuie
p@lucrate ln ba€ noui, confom marcaj€lor,decuparile
pentruinslalaliad€ spalare/gteEere a farudlor!
. DeturubatiSguruburigi4piulile(vezisage!j). . Demontaliturubudle -1-dela parteade susa barei . Teiali conform narcajelorexistente,cu scule
. Denontatid6 pe cadruldantale al autohobilului para9oc. adecvate.decuparile p€nhuinstiatalia de sp6tare/
barade proteclie(portparatoc)-2-. . Demontali guruburib -4- din dreapla barei Stergere a farurilorD€bavurati muchiileasculite.
Montar€a paragoc. . Cu ajutorulunel alte p€rcoanea$ezatiTnpozilie
beraparagoc,
. Monlareaare loc tn o.dineinv€rsedemontdi; la . Degurubaliun 9urubtidemonta! racireaarboreiui . Conectali
aceas6 locrar€strengeliguruburileSi piulilele fga multipE(conectorul de cablaj)pentru
de antrenaredeapta. pilotuld6 oarcare.
bareideDrot€ctie cu 20 Nm.
. Demontali$uruburile -2- dinstangabareiparagoc. . Cuplali ti blocali cupla rapide penhv fudunul
. Penl.uproteclle, dupestrangerea guarburllorli a instalatiei
de spdlare/$iergere a farurilor
. Oegurubaliun gurubgidemonlaliventilalia franeb.
sigilalicu cearefian9abareide ptolec$e.
piulilelor. . Prindelisenzorulde lemperatur,externein partea
din slanga.
dejos a gdleiradiatorulul.
6 9uruburiti hageliafara6 nituri€xpan-
. Oeturubali . Demontali ba€ paragoc laparteainferioa ri scoland . Coneclaiifitele mulliplestangagi dreaptapenlru
dinbaraparagocdinfaie-1-
dabile(vezisegeli) 4 nituriexpandabile-3-. farurilede c6elr.
. Potrivilibarapara$oc la 6xt€dorstangaSiin 3 tocuri
prjndeli-o lat€ralinclipsuriintina de ghidarede pe
eripe.
. Potrivitibara pa..r$ocla exteriordreapta9i in 3
locuriprindeli-o lateralinclipsuriinginade ghidare
de oe adDe.
. Flxalibarapara9ocla parleainferioardcu 4 nituri
exPandabile.
. MontalibaraparagoclateralsEnga.Atentie:Prin
skengereagurubuluide ixare 6uperior,gina de
ghidaja bar€iparatocse blocheazS. Respectati
pozitia corectda barei paragocfalt de aripa.
Sfangelic€l€2 gurubud de lixare.
. Desprindelibaraparagoc,late.alstanga9idroapla . Oesprindeti baraparagoc dinparteadreaple.Penhu . MoBtaliventalslia ffinelorstanga-
doghidaj(vezls5geataA).
dinSinele aceasta,lmpingela cu o sculdadeovatd-1- $inade . Montalibaaaparagoclaleraldrcapta. Atenfie:P n
ghidare-blocar€. prin orificiulde fixa.esuperioral strilngerea9urubuluid6 fxaaesupedor,gina de
. Cuaiutotuluneialtepersoanelrage$inainlebarapa- imbrecerninliide proteclie inledoa.e,spreinainte
rasocabradinsnelede ghidare(vezisageala B) ghidaja bareiparagocse blocheaza.Respectali
p6n, la tamponar€. poz4iacor€de a barei paragocfal, d€ aripi.
. Desprindelibara pa€9oc lateraldreaptadin 3 Slaangetlcels 2 gurubudde ixare.
punctede legdtu|. din gina de ghidarede pe . Monleliracireaarborilorde antrcnare.
a.ioe. . Frxagla parba$rp€rioadbaraparatoccu4 turubud.
 Demontarea gi montareabareide Itontarea Demontareagi montareascutului
proteclie/paragocdin spate CARAVAN . l,,lontarcaarc loc in odine inversa fatai de
Demontea6a demontarc;la aceastSlucrare,bara de proteclie inferioral compartimentului motor
Limuzlna/modelulGTS cu spate ,,fluid" . Demonlali lampile spate (vezipag. 92). trebuiemontatScu piulile autoasigurantonot. Motorirldieset
DemontaJsa . Pentruprcteclis,dupestrangerea slg ali D€montarea
piutiletor,
. DemontafEmpilespate(vezipag.92). cu cea.eflangelebareideproteclie.
IndicaSed. BlguranF
. Demontaliiluminareanumeruluide inmatriculare La susp€ndarea exisld pericolde
aulov€hicrJlului
(vezipag.
S5). SIGNUM accldentarelRespectallindicalliledin capitolul
Domontarea .Suspendar€a autovehiculului".
. Demonlalilempilespate(vezlpag.92).
. Suspenda$ in faF pe capre.
automobllul

rW@SNl#'r1
-!g:u+g+-

e+l_l!)+=+#/ llie
. Desurubalidin p:(ile latoralec€l€4 9urubu
? l==rl'[-Jl -o
sagelileA).
. Degurubali 6 Suruburi(vezisigelaleA)9idesprindeli . Demontalicapitonajul-1-al pereteluidin spat€
barapara$oc din spatede aripi(v€zipag.250).
portbagajului
(vezipag.239). . Deiurubali6 guruburi
. Desprindeti baraparagocde pe cele 2 punctede (vezistgelileA) 9i d€montati
sprijindejos (vezisrgellleB). . Degurubalicele4 guruburide sus(vezisegelleB). baraparaFc -2-d€ conhaaripi.
. Ap6sati
dedesubt cele2 ciocuri(vezisSgelileC) . Desprindelibara para$ocde cei 2 supo(i (vezi
. Degurubali c€le2 gurubu.ide sus(vezisJgelileC). segelileB) de la parteadejos.
deblocalisuportulde jos.
. Desprindeti bara paratoc -1- din pedile laterale . oesp ndeli9i scoatelibaghetade acopedre . D€9urub6l'10 9ufl,rbu.i(vezi sageli).hdicalie:
-1-. Le moloruldieselde 1,9 ltrebuie degurubate
stangagidreapta9i tragoli-oinapoi. . Degurubali cele4 gurubud(veziseg€lileC) de la 17
paneade sus. 9UruDUn,
. Desp nd€tibaraparagocdinpd4ilelat€ratestAnga. Scoat€liscutulinf€rioral cofipartimontului motor
9i dreapta9i trageli-o
inapoi. -1-.-2- cepacde vlzitgre.
lrontarea
. Montarea are loc ln ordlne inversd fat5 da
clemontare.

Degurubali 6 turuburi(v€zisrgelileD)gidesprindelr
baraparagoc-2- d€contraaripi(vezipag.250).
Deconeclialifga s€nzorilorpenlrupilotuldeParcale'
depedafilamglelede fxare 9i din parteadln spate
piulile(v6zisegeli)9i scoateliin spate a bareiparagoc trageliafaresenzoruldinsuport.
. DegurubaliS
barade proteclie. Desprindelj bara paragoc-2- din pedib laterale
stanga 9i dreaptaSi scoateti-otrSgandinapoi.
Montarea SigelileB -guruburilede sus,srgelileC -suporlul
. l\,4ontarea
aae loc in sens inv€rs demonulrii. oelos, . Deguruball6 turuburi 9i piulite (vezi s6geli)9l
piulilelebareide prolecliecu 20 Nm.
Strengeli tragelibarade prctectie-3- ln spate.
Degurubali6 gurubud9i piulileqatragei in spate
. Pentruproleclie,dupdsrangercapiulilelor, sigilaii barade protecliede pe lonjeroane ' bralelebngF Montarua
cu cearaflangelebareide proteclie. tudinalo- (vezilnseclluneapentruSIGNUM). . MontEreaare loc in ordine inversedemontdrii.
Dupesfangereapiulilelor, sigilaljcucearefansele
bareide orotectie.

P
Demontarea 9i montarea Demontarea9i montarea Demontarea
Si montareaaripiifali Fixaliaripaln furuburi. F
contraaripiiinterioarefali contraaripiiinterioaredin spate D€montaaea ln continuaremonlajuldecurgeinvers fal, de F!
!:l:
Demontaa€a Demontarca . Oemontalibara pa€toc din fald (vezi capitolul
:
cu o sageal6pe pneurisensulde rulare. . Marcalicu o sag6a€pe pn€udsensulde rular€.
. lvlaicati
Slabili$uruburilerolilot Suspendaliautomobilul SEbili $uruburilerolilor.Suspendaliautomobilul . Oemontali farul(vezipag.90/101). Demontarea gi montareaacoperirii .l
cu
ln falSti demonlalirolil€.At€nlier Respectalj ifl fal, 9i demontaliroue. Atenfie: Respectalicu
stflctol€ din capiiolul,,Oemonta€a
instruclitinile din capitolul"Oemontarea
slricteleinslrucliunile . Demenlalilampade semnalizarelaleralS(vezi lateralede protecliea pragului
9i 9i pag.91).
monlarea rolii". montar€a rolii". D6montaaea
3 guruburi9i scoatelidin pasajulmlii
. De$urubati . Demontaliconkaaripa (vezicapitotulrospectiv). . Deschideliuga faF giu9aspate.
lateralda molorului.
acoporitoarea . Oemonlali acoperirea laterat,de protecljea pragu- . Cu o pani de plastic,
de exemptuHAZET196t20,
lui (vezjcapilolulr$pectiv). dssfacelioualenliebaghetade plotecliede pe prag.

. oesuruball3 guruburi9i o piuliF, trageliafa.eun

nitexpandabil (vozisdgeti).
. Degurubaliluruburile qi trageli afarl niturile . Scoatetiafarddinpasajulroliicontraaripa -1-.
expandabile(vezi sege!). Indlcati€: Bollurile l,lontarea
nito lorexpandabile se pierd in acestc€z gitrebuie
inlocuite, . Inlroduc€licontraaripa in pasajulrolii, monlali9i
slrangelibineturuburil€ti piulila.Prosaliingaure
. Trageliafar6 din pesajulroliicontraaripa -1-. nitulexpandabil. . Deschid€li uta 9i dequrubati9urubutde susl- din
Montarca . Resp€ctand sensulde rulare,montalirolile,lasa$ stalprJlA.
. lntroduce$ in pasajul rolli, montal' eutovehiculul p€ sol,apoiskengeliln cruce9uru-
contraaripa 9i . Oegurubali dinspr€pasajulrclii gurubulde mijloc
stangelibine guruburile. Presaliln gau nitu le br/dl€rolilorcu 110 Nm. Atentie: Respectalicu
din capitolul.Oemontarea
stricleielnslrucliunile -2-dinstalpulA.
expandabile- 9i
monlarearolji". . Oegurubalicelelalte I guruburi indicate prin
. Introduce$in pasajulrolii acoperitoarea lateral:a sageli.
motorului,montaliii strangetibineturubudle.
. lncdlzilicu unfoehnadpa-3-ln zonade contactcu
. Respec6ndsensul d€ ru|arc, montalarolile, slelpulA9i scoateli-o.
Dupecaz,tAialimastictjt cu
lSsaliautovehicutulpe sol, apoistrangeti in cruce uncullt.Atentie:Incilzitiusormasticulpentruscurl
guruburilerolilorcu 110 Nm. Atenli€: Respectali timp.Nu trebuiese aparamodilicdrid€ culoare9i
inslructiunile
cu strictele din capilolul"Demontarea nicibdgici.
9amonta€arolii. . indepadalicuatenliemasticuldepe carosede, nu
deteriorali
vopseaua.

Montarea . Trage$afare3 nituri€xpandabite (vezi sigeli) $i

. inaintede montar€vopsilinoua aaipdin zonel€ scoatelitrdgandinapoipiesade proteclie-1- din
cercmait6ziu vordeveniinaccesibile. praguluqil.
. Curdlalisuprafelelede agezareale aripii;dupa . T.ageliafaradinparleade susSide jos a pragutui
caz,indreptali9i aplicalio band6de €tangatadpa -2- 12 nituri expandabilo
(vezi sdgeti)Si lrageli
drncome4saumaslic. baghelad€ protecljede pe p€9.
Degurubali5 turuburi9i o piuliF, trageF-
afareun . Potriviliaripaastfelincat rosturilesa lie de talime Monlarca
(v€zisegel).
nit expandabil 69ald. . Montareaare locin odine inversefaF de demon- I
scoatetiafarddinpasajulroliicontraaripa-1-. Dlmensiunenomlnali rosturl tare,
AripA- uta faE 4,0 d.omm
Aripe- capotdmotor 4.0 '10 mm
 gi montareacaPotei Montarca Demontarea gi montareacapotei
Demontarea . Cu ajutorul unei porsoan€a9eza! capoia Montareacarligului/boltului
de inchidere
portbagajului
motorului sarniere.Potrjvilicapotadupa marcajulficut la lndlcalie: La montarea unei capote de motof noi
A€montare. Sl€ngetiguruburile_1-cu mana. trebuie montate carligul9i boltul de inchidere. Llmuzlna
Demontatea
dimensauneacorectda Demontarea
. Deschide{i
c€pota. . inchidelicapola9i reglali
corespu
rostudlor(vezioapitolul nzdtor) capolaportbagaiului.
. Deschideli
desiguranla
lndicalj6 . Demontaticapitonajul capotei(vezicapitolul
res-
. Deschidelj capota9i strangeli 9lirubudle cu 18 Nln.
Gsalineaprr*oallapeEoandsAlinucapol'alnainte oectiv),
de a demonla iamorlizorul)cu gaz sub . Montalitelescopulcu
tel€scopul gazsub presiunepe capol5 . Deconectalifigelepenku lampasuplimenlara de
plesiun€. Pentu aceasla,apasa$capatulde sus pe SliRul semnalizerea franirii9ipentrulnchiderea
centrali-
cu gaz sub presiun€ de la sfericpenase blocheaza
. Demontalilelescopul
camla Pentru
maorului. aceasta'ridicalipulinclema Reglarea . Demontatide pecapotighidaj!ldincauciucpenlru
desioLren6cuo Eurubeh4emic5!ismatelicapetul . Sldbiliguruburile -1- alegarnieter' cabluri9i iragelicablurileafare.
pegtiftulcucapsfenc(vezi
des.;sal€lescopuluide
hayonului . inchideti capota 9! verifcatidimensiunile roslurilor Indicaliede siguranF
9imontarea
cspitolul,Demontarea )'
(l!ftul),acestakebuiesA fie egal fald de aripila Ldsalineaperato allApecoanasalinecapolialnainie
stangasaudreapta$isa freparalol. de a demontatelsscopul cu gaz sub
(amodizo.ul)
Dimensiuneanominalaa rostului(luftul): P€siune.
: a p o t-e a d p i . . . . - . . . . - 4 0 'r d m m
3/ 02- 8/ 0 5 C
DupA9/ 0 5 :C a p o t -ea r i p i . . . . . . 3 '8 '! 'z m m . Demofltati cupresiune
tslescopul de gazdelacapoia
Capot6 _ faruri . .... . ..... 3 7'1'zmm portbagajului.
Penttuaceask,ridicalipulin
clemade
. Monta! carligulde inchidere -3- cu arcul -1- $i nitul
Capolr- para$oc ......... 4'5 "0 mm siguraniecu o gurubelnilimicd9i scoateljcap5tul
-4- pe capotd. Pentru aceasta, aplatizali capatul de peFtiftulcucapsfedc(vezi
de susal telescopului
. Dupi caz, reglaliroslullmpingandcapotaspre tijei nitlrluicu un clegte.
9i montarea
capitolut,,Oemontarea hayonului").
stangasaudreapla . Penlruremontare lnsemnallcu un markerpozilia
. Strangeligurubudle _1_alegarnlereicu 18 Nm. de montarea Sanierelor pe capotaportbagaj!lui.
. Demontaligrila de vant(vezicapitolul respectiv)'
. Slibili guruburile _2_ de ixare a lamierelof pe
carosee.
. Dupdcaz,potrivilicapotape garniere in inallime
. SLrDlimentar se mai poate reglaineltimea in padea
drn falii pin delurubareacelor 4 tampoanede
cauciucdo pe suportullncuieioria
lndicatie:Ca indicatorpentrureglareapesa$ni9te 5

. PenlruremonlaE
demoniar€
Dlastili;Apetampoanele

insemnaticu un markerpozitia vedeadacase a9azacorect,

-3_pe capola
a garnielei . Capotaeste c,orect
de cauciucDupainchiderea
capoler.;in amprenlaacesteiah plastilin5 se poaie

reglata,dac6in stareinchisi
A----r""""""r
\W
8'76
n\
/A Mry G4885

sl de capole' contururile sunt aliniate cu pieselede carosefle . lnturubatiincapo6bolluldelnchide€-8-c! laiba

. Punelio persoane de ajutor line
ale
'1_ Samierelor de ambele invecinaie. -5- 9i reglalicotaX =
-7-, arcul6- qi conlrapiulila
Oesuiubali
luruburile 40 -45 mm. CotaX se mAsoarade la tablacapotei
p64ialecapolei. . Strangeliguruburile -2- de fixarea garnierelorpe
pan; la margineagaibei-7-. La sferiit,linelibollul . Puneli o alta persoanasd lina de capole
oentru
Indicatie: demonlarea garn ierei-3-'degurubali . carosede cu 18 Nm. de inchiderecu cheiafixa9i strangelicontrapiulila Degurubaliguruburile-1-alegarnierelor
de ambele
dr caioserie Suruburile'2- Demontali maiinainte Indicatie:Ungeliinaintede montareguruburile cu o -5-.Aslfel,bollulesleasigorat. p64ialecapotei.-2- Ochideinchiderei-3-Tampon
griladevant. soluliede asigurare, de exempluLOCTITE243 amodrzorreglabil.
. ungelibollulde lnchiderecu vaselin;univercala-
. Cuajutorulunei persoane ridicalicapota 9iculcalro . lnchideticapota9i vedfcali perfectapotrivireii . Cu ajutorulunei alte persoaneridicalicapola9i
culc?ilocu alenlie.
funclionare;dupi oaz,maireglaliodatt
demontarea griler radiatorului Montarea
lndicatierPentru . Montaligrilade vent(vezicapitolulrespecliv)'
desurubag $utubun Srdespdndeli gntadincapole . Cu ajutoruluneialte persoanea9ezalicapoiape
garniere.Potrivillcapotadupa marcajulfecd la
demontare. Strangeljguruburile
-1- cu mena.
. inchidelicapota9i reglatidimensiunea corectSa
.osturilor(vezicapitolul
respecliv).
:

IJ:

f-:
 . Deschideli capoia portbagajului9i sfangeli Demontarea Si montarea Indicali€de slguranli Rgglar6a
gurubudlecu20 Nm.
capitonajuluicapoteiportbagajului Lesa! neapdrato pelsoanade ajutors6 linahayonul . D€montaticapitonajulper€teluidiil spate(pragde
. Montati cu gaz sub presiune
teloscopul p€ capole. lnaintede a demonlauntelescopcugazsubprestune, inc6rcare), vezipag.239.
Penlru apesaFcapatulde sls pe 9tifrul Llmuzina
aceasla, Altfelhayonulva c6dea,deoarecenu poaleli suslinut
sfericpanaseblocheaze. Demonlarea de un singurtelescop. FT\
poza!-l€
. Tragelicablurjle€lectric€.respectiv capotaportbagajului.
. Deschid€!i
tl
conecla$-le, t
. Montalighidajuld€cauciucpeslecabluri. "t+ -
. Montalicapitonajulcapotei porlbagajului(vezi
rcsPectiv).
capllolul
Reglarsa
. Demonla(i capitonajulp€relelui din spate al
)@: i
(praguluide inc6rcare).vezipag.239.
portbagaillui
. Demortali ochiulde inchidore-2- de la marginea
perctelui
(pragului)
din spate. . Demontaliochiuld€ tnchidere-i- de pe muchie
guruburile
. SlAbili -1- ale garnier€lorportbagajului praguluide incarcare, deguruband c€te2 9urubud
(vezifig.
038355). (vezjsageg).
. lnchidelicapotati vedficalidim€nsiunile roslurilor . Demontalisus capitonajul statpitorC ai D (vezi
(lufurl).
Capote podbagajului estecoreclregbEdacz pag.236).
. Cu o Surubelnilimica rjdicali ptjtin clerhade
iI in shle inchisalufruleste consiantpeslelot, capola .
Trase|iahd din c€pilonaj13 dopun(vezisegeli),clr siguranlSSi trageljcapatulde sus at lelescoputui . Desprindelidin ctipsuri capitonajulptafonului,
st5niciprealnaunku,nici preaafari 9i contururilese un levierexfactor-3-, de exemDluFIAZET799-3. cu gaz suDpresiune trageli-llnjos $i slSbiliguruburile
I aliniaz6crialepies€lorde carosedeinvecinate de pe gtiftulcu cap sforic. Samjerejo..
. Cu levierul exlractor -3-, trage{i alare 4 niluri . Demontaliln acela9imod ti al doileat€lescopcu . lnchidelihayonul9i vedficalidimensiunile rostur'tor
Dimensiun€. nominale a rostulul(luttull:
portbagaj 6xpandabiie -2-. gaz suopresrun€, (luftul).Hayonuleste co€ct reglal daca ln stare
CapoE - aripispate.........4,0'10mm
Capol6 portbagaj- |uneE...............4,0'r0mm . Lualicapitonajul-1- de pe capotaportbagajului. . Scoateliclemade siguranla-2-, irageliafaresau inchisabftul €steconstantpestetot, hayonutstd
nicipl€a inaunlru,nicipreaafara$i contururite se
. Dupacaz,reglaliroslul impingandcapolaspre Montar€a batelicu ciocanul ti un dorn bollurite gamierelor aliniazacu al6pieselordeceroseielnvecinale.
stanga saudreapla, . Montareaare loc in ordineinversddemonlerii: la . imp.eune cu o persoan, de ajutor dali ios Olm€nslun€anomlnalAa rostului(luftul);
aceastelucrarc,bateliniturileexpandabile -2- cu hayonul.
. Strangeli turuburilo-1- ale garniereicu20 Nm.
un ciocand€ Plastic,
Hayon- piesele lalerale dinspate ...4,0..omm
. Sl6biliSuruburile de jos (vezisegeli)de frxarea Montarea H a yo n- a co p e r i 9 ......,....................
4 ,0 .i r m m
lami€rclor d€carcserie (vezifrg.048355). Demontareasi montarea/reglarea . Cu ajulotul unei persoaneagezali hayonulpe . oupd caz, reglalirostultmpingandhayonutspre
. DupAcazpotrivili capotap€ garniere in indllime. hayonului 9amiere,intaoduceti bollulin Sarniereii lmpingeli sEngasaudreapta.
clemade siguranlS.
. Deiuruba(i tampoanele d€ caucilc-3- de amb€le Modelul GTSICARAVAN/SIGNUM . inchidelihayonul9i rcgtalidimensiunea
laturipanacecapotain stareinchisa se agazafar6 corcctaa
D€montar€a rostului(vezicapitolul respectiv).
tensjunipe tampoane.
. o€oonectallcabluldemasdC)delabaterie.Atenll€: . Apdsalicapdtu I de susal amortizoruluitelescop cu
Indicalie:Ca indicatorpenku reglareapasalinigte Respectaliindicaliiledin capitolul,Demonliarea gaz pe Stiflulsferic
plastilinApetampoanele de caucilo.Dupainchid€rea $ ai asigurali-|.Procedallla fel 9i
montareabatefigi'. cri celSlalttelescop.
capotei, dinarnpentaacest€ialn plastilina se poate
vedeadacSse asazacorect, . OemonlalicepitonajulhayonulLri(vezi capitolul . Tragelifurtunuld€ ape tr cabturileeleckicecu
lesoectiv). ajulorul gnururilorsau pozali-lein noul hayon
. Straogeljgurubudle de fixae a Samierelor
cl] 20 Nm. . .
Decon€ctaliligelede legaturepenlrulnceEke lune- in cazul inlocuiij.ConectaliturtunulSi cablurile
Indicalie:Ungeliinaintede monlareguruburile cu o te, spehre9i gtergerelunete,kmpe suplimentare electrice.
soluliedeasigular€, d€ exempluLOCTITE 243. de semnalizare a ftanirii,inchiderecentralazata.
furtunulpenlftilichidul
. Preselighidajuld€ cauciucpentrucablud. I
. Potriviliochiulde inchidere9i stfangeligurubu.ile . OacS6slecazul,debran9ali . Coneclalicablulde hasa (-) la baterie.Atentie:
I
acestuia cu20 Nm. de spalarea lunelea. . Deiurubalilampoanele d6 caucir.lc
Respeclaliindicatiile
din capitolul,,Demoniarea -l- d€ amoete
9i latuiipani ce hayonulln starelnchis6se aqaza
. inchidellcapota9i verificaliperfectapotrivire9i Indlcati€: Ca ajutor pentru remontareainstalaliei niontareabateriei",
functionare;dupa caz,mai reglaliodata. ungnurd€capatulfrecarui
€lectrice,legalr cablu,caro fdri lensiunipe lampoane.
rJmanoin hayondup6tragereaafarda cablurilot . irontali capitonajulhayonutui (vezi capitolul
. Montali capitonajul peretelui din spate al r,espectiv). Indlcalis: Ca indjcatorpentrureglareap5satintgte
ponbagajului (vezipag.239). . Depresalighidajuld€ cauciucdin hayon9r trage plastifina
pe t€mpoanele de cauciuc.DupJinchideree
afa.ecablurile. capotei,din amprenlaacesleiain ptastilinase poate
v€deadacdse agazi corcct,
. Strangelj9urubu.ilegemierelorcu25 Nm.
.'

I
 . Polriviliochiulde inchidere9i gtrangelituruburile
cu 20 Nm,
. lnchidelihayonul9i verifrcaliperfectapotrivireti
funclionare;dupl caz.mai.€glalio dat i-
. Montalicepitonaiut p€reteluidin spate(vezrpag.
239).
Reformareaamortizoarelortglescopice
cu gazsub presiune
Atentie: Dacl s-a inlocuit amortlzorultelescopic'
amoiizorulvachi trebuiegolit de gaz lnalnte de
reformare.
I v55-@!0 |
cu gazin menghind
. Prind€litelescopul ln zonar =
in rnenghina D€montarea
50 mm. Atenlie: Prinde!t€lescopul
numal ln aceasl,:izone, altfel€xisti pericolde . D€sdriJolihayonulsiscooblicopeninaporbag-Bjului
accidentare.
. T-iali amortizorultelescopicln pdma heime a
lunoimir cilindrului- plecandde la muchiadinspre
hia:P€ntrua colectauleiulcar€va curge invelili
locultii€tlrii cu o lavetS.Atenlle: Pudaliochelari
de trolectie?ntimpultiierii.
Demontareagi montareaincuietorii
hayonului
Demontarea
. Deconectalicablulde maseC)delabalee Atenfle:
Respectati indicaliiledin capilolul'Demontarea
montarea bateriei".
. Demontali capitonajul hayonului.respectiv capotei
portbagajului(vezicapitolele esp€ctive).
. Doblocati9i deconectalii9a pentrulncuietoarea'.
hayonului.
. Limu:lna/modelulGTs: D€Surubati 2 piulilela
hayonului,
intenorul respectvcapotel portbagajului 9i
demontalibuluculincuietoriicu carcase.Debbca$$
demonlalicablulde aclionareBov/'den de la buluc'
. SIGNUM:O€conectalifi9a pentruiluminare num'r
Scoateli2 dopuride ps fala ifilerioar,a
circulalle.
hayonulul,stengagidreaptaOegurubali6 piulilell
demontafmanerulexterioral hayonului
. SlGNtlM: Delurubaii2 plulile 9i demonlalifi9a
penlrucomutatorul de deblooar€.
irj
. Deguruballc€le 3 guruburiindicale prin sJgeli 9i
scoatelilncuietoa€a-1-de pe hayon.
Montarea
. Montareaar€locln ordineinversAdemonlarii.
. Cu hayonuldeschls,verificali funclionareameca_
nismuluide inchld€.e.
DemontarEagi montarea
capitonajuluiinterioral hayonului
ModelulGTs
$i
Scoateticdpeceblede mascare9i d€gurubali cele
2 Eurubui-1- dindreapta9i din stangalndlcal|e:
D;ca se demonteazenumai capitonajul_5_de
la oadea Inte oar5,este suficienlsa deguruba$
suruburile-1-: penlru demontareacapilonajului
geamului,ttsbui€degurubate guruburile-& 9i -4_
_2- p€ntrucopedrna
. Do9urubali bollurile de spijin
ponbagajului.
ram6i
. Inlrcduceliopanade plasticsubcapitonajul
geamului9i dosprindelicapitonajuldin clipsuri
kegandin direclleindicetade segef.
Indicali€: Fiecaresegment€l capitonajului
ramel . Cr./o pand de plastlbdesprindelicapitonalul-4- de
geamului€sto frxatin 3 clipsuri. la parteainforioard
a hayonuluidih cele 10 ctipsuri
L
:
. lntroducellopanilde plasticsub capitonajul
ramei
geamului-5-9ldesprindeli-l
din cele8 cllpsuri(vezi
sage!)de ramageamului.
. Cu ajulorullnui levierde exllagere-6-,de exemplu. DeblocatiSl deconectatifiga + pgntru lampa
HMET 799-3,scoatelidin capitonajul -5- cele4 suplimentadld6 semnaftzare a frandrii.
dopuriindicateprinsegef.
. Scoalelicapitonajul
rameigeamului.
. Tol cu levierulde extrager€ -6- scoaieti 4 nituri
expandabil€
Monlarca
-7- 9i demontali2 suporli. . MonlareadecurgoTnordineInversddemontarii,
. Desu.ubalicele 2 turuburi-8-. . Vedficalibunafunclionarea lilmpii supllmenlare
. Inkoduc€|io panSde plasticsub capitonajul -5-, de semnalizarea franediSia comutatoruluipentru
mecanismul de dEschidereaulomate.
desprindeti-ldin cele 4 clipsurlmarcatecu linie
punctate9i scoatelilde pe hayon.
Demontarea9i montarea capltona-
Montarea
. lVontarea
jului interioral hayonului/SIGNUM
decurgein ordineinvelsedemonterii.
Demontarea
Demontareagi montarea capilona-
jului interioral hayonului/CARAVAN
Demontar€a
. Deschideli hayonul,scoatelilampa -3-dincapilonaj
. Deschidelihayonul.degurubati9urubul -1- ii dbconecblifila cabluluide alimEntare.
demontalicarcasamenerulul -2- din capitonaj. . Degurubaticele 3 gurubu.i-4-.
. Aulovehiculelocu mecanism aulomatdedeschide- . C! un levier de extractie,de exempluHMET
re:Cuo pan: de plaslicscoat€llcomutatorul-& 799-3,trage(iafare ceb 2 nituriexpandabile
din -2-din
darcasS.Apasa!spreInledor2 lamelede asigu€- capitonajul inf€ or.1-.
re dincarcasd9iscoatelicarcasacomutatoruluidin. Cuo pandd€ plasticdesprlndell capitonajul
infedor
caDitonaj.
Oeconectalifisade la parteadinspale. -1- din cele 10olipsu.imarcalecu liniepuncta€.
257
. Scoate$ infurior_1_de pe nayon
capilonaiul Reglareaugii
. Oemontalj ochlulde inchide€de pe stalpulB.
Demontarea9i montareausii
9i montarea
. SEbilibalamalele de sus9i dejos de pe u96astfel
Indicall€:Aicivorf dsscdsedemontarea incat se se bse impinse.Pentruaceasta,slabili
ugii din fala. Pentruu9a din spate se proc€deazain cele2 9uruburi de fixare.
acelalimod.
. Verifrcalidimensiunea rosturilor(lufrul).Ugaeste
Demontarea corect regbte dac5 in siare inchisd luf,ul este
. DeconecLeficabtuldemasaC)delabalerie. Atonll.:
constantpestelot, u9astri nici prealnauntru.nici
din capitolul,Demontarea
Respectaliindicaliile li gtea ln alara,iar contururilese aliniazecu ale
montareabateriei". pieselorde caroserie invecinate,
Oi.nensiuneanominalea rostului {luftul):
U g ad i nf a t d- a r i p adi nfa F ............4 ,0 'r o m m
4 ,0 'r 'o m m . Basculaliclemade lixare-1-, deblocalitirantul-2-
U S a d i n f a l S - u 9 ad i n sp a............
te
U9adinspate- pi€sa 9l desprlnd€li-l
de manerulugii.
lateralS dinspate 4,0'Lomm . USatoferulul: Demonlafimanerulexterioral ugii
(vezicapilolulrespectiv).
cu eclisa-lager
. lntroducelio pana de plastic€_ sub capltonajul
de susal ;ameigeamului dincele
-5_.desprindeti_l
de pe
-7- de ramageamului9i scoatell_l
4 cliDsuri

. Montalioohiuldeinchidere 9istrangeliguruburil€
cu
mana.astf€lin€i ochiulsapoaEf lmpinsugor . O€gurubali
c6le3 guruburi - vezisageli- dinpartea
. inchideliugagipot.iviti-o.Prinaceasla.vafi potrivit ingustaa u$ii9i sEbilibroascadinramau9ii.
9i ochiul de inchidere.La final, deschidelicu
. D€schicleti u5a. degurubatigurubul_2_9i slabil atenlleu9a 9i stdngelaSuruburile -'1-ale ochiulli
deschideriiulii de pe stalpulA.
limitatorul de inchiderecu 20 Nm. t
. U9a din fali: Tragetiln sus zdvorul_4-al figel . Strangeli de
luruburile fixarea Samlerelor pe u9acti 2
multipl6-3-9iImpingeli-lefarainvingand punctuI d€ 25Nm.Tnaint€ demonkreungelifiletul turuburitorcu 3
. Inlroducetio pana de plastic _6_sub capitonajul rczisienle.Pdnaceasta,figa poatefr deconecbte o soluliede asigurare(de exemplu, LOCTITE 243).
lateral-8- al ramei geemului, desPtindeli'ldln cele de pe uga.
2 c l i p s u r i - 9d- e r a m a g e a m u lu ig lsco a le li_ | . . u9a dln spat6: Apdsa(iinelul albastrude pe
Demontarea
Si montareaincuietorii
Monlarea conector gi prin utoare smucitu alternalive ugii \
desorindeli cu atenlieconectoruld€ uta.
Demontarea
. Montareadecurge ln otdine inversddemontarii
. Desurubati cele2 guruburid€ fixare-1' de sus 9i
. oeconectalicabluldemase(-)dela balerie.Atonfl
e:
' dejo69i lualiugade pestalpulA Atenlie:Lasalio
Respectaliindicaliile din capitohrl,,Demonlar€aqi
pe6oan6de ajulorsa lin, u9ain acesttimp
montareabale oi". . U9adin spate:Degurubali desprindeli
Surubul-2-,
Montatea . Oemontali capilonajul usii(vezicapitolulr6specliv). de ramausiisuportul-1-penkucabluldeaclionare
. ungeli nolle guruburide fixare cu o soluliede -3-dinparghiacotila
Bowd€nglca iguldetracliun€
. Dezlipiliparlialfoliade plasticdeiectoarede apa. 4- Donaubutonulde blocare,
asigurare (deexempluLOCT|TE243)
. Demontala ginade ghidarea geamuluidin spate
. Asezaliusapegamiere$iinsurubatinoileguruburi (vezicapitolul,Demontarea 9imontarea elevatorului
diffxire, Esendin acesttimpopo.soanede ajulor geamului').Aceaseilucrarelipse9lela u9a din
se susiineusa. spatea modelului GTS.
. ln continuare,montajula@ loc in ordineinve6e
demon6tii.
F
Demontarea gi montareamanerului
exteriorcu bollul de inchidere
Demontarea
. De schi del i uS a.

t- 2
' c/ . Prindeschiderea
. Cuo gurubelnil;_1_tlagell ln sus z:vorul_3-al IFJ+^ -,- de susa ugiitrageliafaraeclisa-
lagSr-2- penlrumanerulexterior al usii.
electricpenauincuietoarea
servo;otorului usii 9i t\vz,
deconectalillga _2_ Montarea
. usa din fati: Cu un levier de demonlale, de . lvlontati eclisalager9i shaogelibineSurubulde la
eiemptu geZer 799-3, desprindeli cablul de lageruldin falr.
incuieloarea uqll, . Cuo panede plastic,de exempluHAZET1965-20' . Introdr.icetimanerulprin tabla ugii in lagdfuldin
. Traaeliafar6 din rama uiii Tncuistoarealmpreun' scoatetidpecelul de mascaredin gaoraindicata fa!a,basculali-lspre intedor9i frxali-lln lageruldin
cr,iabtul de aclionare Bowden lndicalie: La u$a prinsigealaAdinpadeaingustaa u9ii. spate.
dinlaF tragel;Iara incuietoarea prin desch;derea . Trageliin afaremanerulexterior_1-(vezisagelile
. lvlontaiibutucullncuietoriicu carcasa.
dejos (vezisrgeata) 8) bine. . Trageli spre spate manerul exterior l- (vezj
9ilineli-l
sagelle A), balansali-lspre exle.ior (vezi sageata . lnveftiliin sensoaarpeni h tamponare gurubuldin
gurubul-2_in sensantiorar(vezisigealaC)
. Tnvhtili B) Si desprindelil din lagiruldin fale. padeamaiingustaau9ii, linandfixmanerulexterior
panl la lampona€.
. Demontalic€pitonajulugii {vezi capitolulGspectiv).
. Dezlipilipa4ialfoliade plastic
de|ectoare de apd.
.
$ifnand conlrade carcasabutuculuiincuietoii.
Apasa$ cepecelulde mascarein gaur;. l
. Demontali incuietoarca ugii (vezi capitolul respec-
. lvlontiali usii(vezicapitolulrespectiv)-
incuietoarea
liv). . Lipilifoliad€flecloare.
. [,lontalicapitonajul
usii(vezicapitolulrespectiv).

Cilindrul(butucul)incuiotorii

. DebDcati- vezi sSgeata A - cabtul de ac onale

Bowden-2- din incuietoarea '1- 9i tlageli-l afad
_3_
- vezisegeata B. Desprindelj cadigul de tracliune
depebollul-4-. . Traoetiafari butucullncuietoriicu carcasa-3_din
. Usa din spate: in acelagl mod demontali oablul u9a: Indicatie:La u9a insotitorului,precum9i la
,I B;wden de aclionate a butonului de bloca€ de la uiib ain spite, carcasanu conlineun buluc de
incuietoareauSll. inchidere. . Desfaceti cu 5 rotatii €urubul -1- de la lagarul din
. Usadin tate: Oespindelitija -5_penlru butonuloe
blocarede la incuietoare
Montarea . Uga gofe.ului: oespdndeli - vezi slgeli - capacul
. U9adin faln: Agalalitija pentru butonuldo bloca'e -1- de pe c arc as a-2- a butuc Ll Lil nc ui etori i
il de inc!ieloare.
. Agelalicirligul de tracl:une ln gaura de reazem a
:i ircuieiorii si fixa1icu zgorot petceptibil cem39a
cabluluiBowden
F . in continuaremontarea are loc in ordine invelsd
i-i demonlarii.Oupe caz, Tnlocli1ifolia dellectoarede
apddeteriorata.
t, l

t . CJ u9a deschisa ve licat, funcfonarea mecanis'

E m L r l u i dlen c h i d e r ea u $ ll

Ei-.
$. . 260 261
hi -
 gi montareacapitonajuluiugii
Demontarea . Cuo iu.ubelniladeblocag 9ideconectali
fiFapentru . Trageg manivela -S. afara de po ax. Daca la
cofiutatorulu9ii(vezipag.106). cl€montar€sigu€nla de sermdb s6rit complgt
.3- 9uruburi . Scoatelicapitonajulde pe uge. atara, pr€sali-odin nou ln canalul maniv;tei.
.l- Suruburi Scoateiigalbad€ ptastic.
-5- C.pltonaj Montarea
.6- Sculepentru demontare . Verificalistarea 9i pozilia corec€ s clipsurilor
ln c€pitonaj;daca€sb nec€sar,tntocuilip6 cele
deteiorate.
. Agezalicapitonajulp€ u9dastfelincetctipsuribse
se PotraveascaTngauri.
. Apesali capilonajulpe uge penlru a se fixa
clipsuril€.
. in continua@montajulare loc in ordineinversd
demontarii.

Special la uga din spate . Modelul GTS: Cu o pandde plasficscoatetihasca

. Daceerist6,marcalipoziliamaniveleicu geamul tdunghiularil
-1-de la uSadinspate.Penlruaceasta,
inchisln vederearemontarll. panah part€ad€ sus,desprindeli
introduc€ti masca
IndicalieiEst€ desc sd demonta€a u9ii din taF. lndlcalie: Baghetaintedoarea ramei geamului din3 dipsuriSihageFoafarddinramau9ii.
de lucrup€nlru u$a din spateesi€ idenlica, esle pdnsacu clemede arc de capilonajul
Procedlrra uiii. La . Coboralgeamul.
despreabatsrlse face referirela sfar$itulcapilolulul. demontareabagheteide capitonaj,clemele se
D€montarca
si tebuielnlocuite.
d€lorioreaze
. Cuo sculeadecvata{-,deeteftpluHAZET2164-2,
. Cobolalig€amul. prin gocudutoare d€ jos (schilaB) desprindeli
de rama[t9ii9i sooatgljltrrgendu-lln
capitonajul
sus.
[/" 7,
-1-
8-
/A
['

/w
. Degurubali
csle2 iuruburi-2- ale manenrlui
ugii.
o pandde plastic-2-jos lnke maner9i
. Introduceii . DacAexisle,demontalimanivela.Pentruac€asta,
masca -1-,tragelipanain sus9iscoalelimasca desermacu unclegtespecial,.
compdmalisiguranla cele2 gunibud-3-de la parleadejosa
Degurubali
de exemDlu
HAZET799. cepitonajului.
# . DeSurubali cele2 guruburi-3- ale mAneruluiutii . - vezisdgeti- de pe embele
Tlageliafara4 clipsuri
(schilaA). lalurialecapitonajului.
. oe$lrubalicele3 9uruburi4-la parteainferioard
a
-S (schiladin rniiloc).
capilonajolui Folia deflectoare de apa
I Cli un levierde demontat,d€ exempluHAZET . Demontali capitonajulutii.
799S,trageliafa.a din capitonajc€le 5 clipsuri . C! un lgvierde demontare, de exemplsHAZET
indicatsp.insdgeli. 799-3,despdndeli cablulde.amau9ii.
. Cuo panedeplasticdesprindetidin cadrullerestrei . Oehontalimodululde comandade pe ramau9ii,
baghelalnlerioarea geamului imprcune cu . La parteadinspatea capitonaju lui.cuo gurubelnil, deblocall9l deconectalif 9a.
capitonajulu9ii.P€ntruac€asla,inlroducelipana
micii -7- d€sprindeli siguranla -8- de f'xarc a . Dezlipilicu atenlietoliade plasticdellectoarede
deafadin cadrulfor€strei. (zavoa.il)
usii 9i
cabluluiBowdende lncui€toarea api.
lmpingeli-ornapoi. t s x -4 3 0 3 1
. La monlajinlocuilifoliadeterio€li.
. oesprindeticablulEowden-9- cleincui€toarea u9il . Deci nu dispuneli de cleglele special, scoateli
(veziseg€IleA $ a). siguranla -6- cu o gurubelniF lnguste.
 gi remontareamAgtii Montar€a Demontarea9i montarea Demontarea gi montareacapacului
Demontarea . Montar€aarelocin odine invelsademonlirii.
triunghiulare servomotoruluioglinzii exterioare oglinzii exterioare
t ta dinhl; 9i montareageamului
Demontarea Demontarsa D€montaaea
. D€montali sticla oglinzii (vezi capitolul respectiv). . Demontali slicla oglinzli(vezi capitolul respectiv).
06montarea oglinzll
. Cobodll geamul. Demontarea
. Demontalj usil(vezicapitolulr€spectiv)
capilonajul ln faF.
. Rabatelioglinda

. Degurubali3 guruburi(vezi srgali) 9i scoateli

dincarcasaoglinzii.
servomotorul
. lnfoducedo pane de plastic _2-' de exemplu HA_
. Deconectalifiga
dinspaleleservomolorului.
. Cu o panede plastic-3- scoatelicu atenliemasca
ZET1S65-20, sus ln craPeturadintre€ma geamu_ Montaaea -l- de pe capacul-2-,
luitimasca
-l-.
masca_1_din rama ugii din cele 3
. Oesprindeli . Trageliin sus gtiftulde blocaredin gaurA(vezl
(vezisigoli).
clipsurj 6agaala).
. Cu!n levier
dedemonlat desprindeli cabluldlfuzo-
partea
ruluidin dinspalea m5stii.
fia de la difuzor 9i scoatel masce
. Oeconecteli
tiunghiulare.
lllontarea . Potrivitistlclaoglinziiastfelincatcolluldindreapta
. Monlareaarelocln odine inversddemoottrii sus(v€zisdgeata) sefe aplecstpanala tamponare
in carcasaogllnzli.lndicalie:Laogllndadrndreapla
Demontarea 9i montarea oglinzii aoasatiin cercasa co4uldio sEnga'
exterioare . Introducelio panaide plaslicsub collul opus 9i
scoateticu atenliesticlaoglinzii. . conectalifi9acablulua de alimentare la seNomoto-
oemontarea . Deconectalifi9ele ambelor cabluri '3- penlru rul-1-,
. oemontalimasca tdunghiulad (vezi capitolul inceziredin spateleoglinzli-2-. Pentruaceasla'
.lvlontali servomotorul in carcasaogllnziiipentru
rcspectiv). tinetibin€ lamelelede contaclnituitepe spatele aceasta,dispunelicablulsubtamponulinf€rior-2-.
. Deblocaffn ordinenum€rioide la '1la 4 theargle
;glinzii,pentrua evitadetedoralea lot de ancoraredin carcasaoglinziigi trageliln fala
. ingurubatibineservomolo.ulln carcasaoglinzii. oapaouloglinziiafarddin carcase.
Monlarca
. Conectalif96le cablutilorpe pad€adin spetea . Montalisticlaoglinzii(vezicapilolulrespectiv). tllontarca
sticleioglinzii. . Montrarea decurgein ordineinversedemonErii;
.
apoi, cu o pana de plaslicpozitionali9tifrulde
Indlcetied. llguranF blocarein gaur6.
La DrcsaGaslioleioglinzii purtalineapdratmenugi
sau oun€tld€de6ubto lave€ cu6t6 P€ricolde
spa€ere9l accldentarel
. Asezalisticla apAsali-o
oglinzii, pani seblocheaza
Prinmisc5dincoace siincolo verjficalibunafrare
a sticleioglinzliin suport.
. O€blocalili deconectali fi9a _'l- pentru reglarea . Reglatioglinda
oglinzii.
. DesurLball 3 Surubliri(vezi sdgeti)'s'rslinandbine'
'n ;cestlimp og|nda Scoateli oglindade p€ u9e

264 265
 macaralei . Desprindeli din olipsurlcapacul-1- din ramaugil.
Simontarea
Demontarea Cu gurubelnila-2- deblocali9i deconectati (vezi
Demontarea gi montareamacaralei
geamului
ugiidinfaF segell)fia -3- pentu seNomolort/lde ridicarea geamuluiutii din spate
Demontar€a geamului. O€modtaaea

I
*
jos
. L6sal,geamulin 5 cm,firali-lin aceastl
cu band,adezivAti asiguralilsanualunece
. DEconectalicabluldemaseC)delabateri€
pozilie
in ios
. Slibilj gurubul-4-din9inainferioard
. indep5rtali prin geurire
Atenlle: -5- p€nlrumacaEuageemului,
cu bormagina
a geamulul.
cele6 nituri
. Macara ol€ctrice: Deconectagcabtul de mas6

capitolul
"DemontareaSi montarea baterj€i'.
C)
de ra bateie. Atenli€: Respectali indicalirle din

if Resp€ctati s din
indicali c€pitolul
.Domontarea 9i . Demontallcapitonajulugii (v€zi capitolulrespectiv).

W
montareabaleriei'.
. Dezlipili parlialfolia deflectoarede Dtastic.
It . Demontali
. Dezlipili
capitonajul
pa(ialfolia
uiii (vezic€pilolul
deflectoarc
rcspec|jv)
deplaslic
tf
it . Demontali boradinu96(vezipag. 109).
I . Cuo pan; deplaslicdespdnd€li
a goamului dlnpartea
baghsla6xletioadi
dejosa cadrulua geamulul

I
$
IndicalieiD€sprinde!
lung|m6a.
. Trageliafaribaghela-
mallnt6ibagh€ta pe toala . Macara electrlcll .A-: Deblocali9i deconectati
fi9a -3- penlrus€rvomolorut
$urubul-2-.Indeparlalic€l€
eteclnc.Degurubali
2 nituri-1- pringeurire
cu bormatina,
. Macaramanusll .8.: lndepartalipdn gaunrscu
bormatjnacelE5 nifuri4- de fixarea macaras oe
ramaug|l.
. Dequrubali$urubul-2-, desprindelide .ama usii
suportul-1- pentrucablulde actionae Bowden9i
. Oesprindelimacaraua-1- din rama utii (vezi cadiguld6 kacljun€-3- al parghieicotite pentru
butonulde blocare. -4-
schilaB).
. Scoateliglisierele-3- din gina inferioare
-2" (vezi A@ '! ?
schilaD).
. Scoatelimacaraua-1- Tmpreund cu seryomolorul

w)
dinlamautii pdndeschiderea -4- dinpadeadejos
a u9rr.
. indeperb! c€le 2 niluri -3- prin geudrecu
oorma9tna, Montaroa
. Tragelisprespab fn direcliasageliitina _1-de . indepada{tpanll din rama usii ti din Sinelede . Desprindeli macaraua -1-de ramaugil(schitaA)9i
ghidaraa geamului,scoltnd'oafud din $na ghidaj. scoal€li-odin u9a(schita8).
inferioar:a geamului-2-. . Intrcduceli macaraua in €ma uiii. Montar€a
l-afare dinramausiiprin . Unggliglisierelemaceralei cu unsoareunivercaE . lndepadatidin ramausii tpanut rezuttatin u.ma
. Scoatelisina deghidare
in ginainfenoaria geamului
9i inlroduceli-le . Coboratigeamul-1- pan- ce clipsul-4- devrn€ gJuririi.
deschiderea 4- dinparteadejosa u9ii accesrbilprin
. Montalimacaraua in ramaulia- deschiderea -2- din ramautii. . Fixalimacaraua ln ramaufiicu pop-nituriO4,0 x
. Fixa! macarauaii gina de ghidaredin spate . Introduceliaculde trasat-3- cu 6 4 mm ln clipsul 11mm sasc! guruburi scurtegipiutile.ln prealabil
in ramaugiicu pop-nituri 6 4,8 x 11 mm sau cu -+, deblocali-l9i scoateli-ldin €ma ugil. ungellflletuI guruburilor
cu o solutiede asigurare.
Suruburiscurte9i piulile.ln prealabilungelifiletul . Cu menakageligeamulcompl€tsus $i in aceasta . lllaca.. electJici:lngurubali rubutli conectali
guruburiloacu o soluled€ asigurare. poziliefixali-lcubandaadeziva,asigurandulsa nu figapentruservofiotor,
. Ape6aligeamulpana la bmponarein gina de alunecein los. . AducetimacaGua in poziliain carepoatefr monrar
ghidaredin spate- clipsul-4-.
. StrangeF bineturubuldepe ginainferioara. . Coboraligeamulcu mana9i montaticlipsulingeam
. ln continuaremontajuld€cu.goin ordineinvo65 9iln reazem,
d€mon€irii. . in conlinuar€montajulare loc in ordineinv€rsd
. inlooullifoliad6fectoare d€terioralt. demontefii.
. Dupar€coneciarea batedeiactivalidinnoufunclra . lnlocuilifoliad€llectoare deteriorata.
automaladeddicarsamacaralel d€geam
electrice . Oup, reconeclarea baterlei,activalidinnoufunclia
(v€zicapitolul
"Demontarea 9i monlareabateriei"). automaEde ridicare a macalaleielgctrice de geam
l . Vedfcalifunclionarea rnacaralei. (vezicapitolul,Demontarea 9i montareabateri€i").
. Veilicatifunctionaeamacaralei.
!r
t
t
 Instrucliunide utilizarepentruschemelecircuitelor

Schemele circuitelor lndlcai.: lo.!E intcruparoar€t.si contacto.r.tg

3unt epr@nEte i. po:iue d. l!p.us.

electrice
conlinu.r. clrcuttulll
Dincuprins:
desenslor
r Explicarea r Schemelndividuale conductor ln 6onti.q...

circuitelor
r Schsmele generali
- vedere hdrcaf€: Din lipl. d€.palio nu pot
li .6pc:!nl.li rog ondrctoni.
teleelor
r Dispuner€a

Lucrulcu schema electrici Cablu le sunl.ds .egukl.negresau negrocl./dungi

cototate.
inh{n autotlismsuntpozabpandb 3 000 m con- intotdeauna
slo!6nF
dlclorip€ntru a allmentia cu curenttoli consumatoriiBorna30.AceasEbornaesteailmentate Ai c i iN i Sc uov dG Ed. 1OA
la tEnsiunea bate.iei.Cablurilesuntin majorilate.olii
eleclici(fururi,radjo,etc.).
sau rogiicudungicolorate,
OacA febui€localizatzi o defec$un€ in instalaliaelectricA
sautrebuie montatultedolun accesoriu, ac€a! a nu se Born631. Ducela mas6.Cabludlede masi sunt,de
mab lbc€fidl planul In
citcuitelor, care sunt expuse regul6.maro, P.in*..r13 s gtu.ft.
parcuFll cu€nfului Sileg6tudl€ cabludbrln pdncipiu, DacAcircuitul 6steintrerupt printr-unpattat,in carese In b!€id{ cuh se
-
reipec[vllcircl]itlrebubse fie tnchis,altfelcurentulnu gesegteo cifrd,cffraarati conductorulcare conlinul
ooatsaircula, 0e exemplu,nu esle Sufcientca boma circuitul. Ald: K59 : r.hu p€niru
plls a unuifal 3afie subtensiun€,dacein acehgilimp
estelnchispdncabluldemssa. Tnschemeleelecldcesunt Intoduse pe conductori
clrcuitulnu combinatiide lit€r€9l clf.e:
s.cllu-n.a conduciorulul
indlvlduali
Oeaceea,ii c€blulde masAal baleriei €ste l€gat Ex6nplu: BKWH 0,5
la ca.oserie. Cgteodale bgeturala masa nu esl6 COMBO
suficienti$i respectivul consumator prlme9t€ o Liter€le indica culoar€acablulul. DacS slmbolizarea
leo,fuiidireclS la masa.ln chcultele individualepol consutdin2 grupedelit6re,ca ln €xeflpluldemaisus.
fi;bg€le comulatoar€. rclee,slgurante, aparatede atunciprimagrup6indicAcubaFa de baza:BK= negru,
mesud, motoale Eleclce saualtepiese€lectric€. iar a doua clloa€a dungilorsuplimentare: WH = alb.
AlcL Lamp. dln dreepla
Ciftele0.5 indicdsecliunea conducloruluiinmnf.
Pentru a puneordinein mullimeade cabluri,c€l
oulinDeschema, conduclorii individuali sunidispu9i codul culorli cablurllor
pa..lel,peo zontald$i verticale, unulEnga altul9i
sunlnumerotali. BK = negru GY = gri
bmine sus c{i o linie orizonEE BN = marc oG = orange wH = alb
Unii,lg \€dicales€
sinooliz,nd conexiunib plus (+) ale circLilului Esl€ BU = albaslau PK= roz YE = galben
vdbadespebo.nde309i 15.Cifrgledinpatrulabrindice GN = ve.de RD = rogu
num! lconduclorului ca€ ducela polulplusal bateiei
saub conbclorul gene€l Joscircuilele set€mini intr'o Ordineaplanurilorcircuitelor
lini€orEontaE carcsimbolizeaza conbctulh masd ln fo--.?6-l
modnomlall€gdfura la masas€ faceprincarcseriesau oPEL VECTRAC, model 2004
prinh-uncorduclorsuplimentaalegatla caros€ri€. Din cauza volumuluiprea mate nu s€ poateface 300, 301. 302. 303,6ic.
refefirela tobteschemelefecerui modelin parle.
C€tem.i imporhnte 3imbolizlrl alo cl€m€lor sunt: Tolugi ne putem odenta dupe planurilede fald, 8le denunn.a uneili.ii v€.lical.d.
Bomat5 eslealimentrat, prin contaciorul gen€.al chiardacaaulomobilul p€rsonalapadns allu;an ds
de aprjndere (cheiade contact).Conductorii sunt fabricalie,deoarece,de regula,modificenle privesc
slb lensiune nu.naicandesteconedalaapdnde€a. numalanumileoodiuni.

268
 Amplasareareleelor Caseta releelordin compartlmentql Prescurteri lNs Instrumenlcombinal(iabloubord)
motorului, slanga 15 Eoma15,tenstunE.d6 apindeE
IR L llumhatinl€.ior
Caseta rele€lor din habitaclu KSP Pompl da combusllbil
30 Boma30,tensluneebatgrt€i
KZL.NA Lampinumarcirculalis
15A 15Amoeri (.peib in lr€ple/inclin.t)
AAS Si3lgftulantibtocar€ KZL€IG Lamplnumnrcnculalig(SlGNuM)
AC ln3lalaliad6 cllmatizar€ LHO S6l6ctorsEinga
ASP Oglindaetlerior|l LIG.RHB/NBllumlnalspat€(spal€a.rcdlnamicrnkept€)
AT Cuti€de vit€zoautomart LIG-R-SIG llurt|inal3pat€(SIGNUM)
AZV Dispozitiv d€ rsmorcer€ LSW lntrcrupEtof lumlnl
BcM Modululdscomandealcaro6Eriei MEI\I lvl€morlo, oglindatl roglrre 3caune
ARAKE Contaclord6s€|nnaliaroa franarii MIR-L oglindael(t€rn6(s€lectorst6nga)
13 t4 t5 16 17 18 19 COL lnchidereac€nkEtizrE MK Racir€motor
CDLNB/HB lnchiderec€nhalizeta(spar€in trepts/ .tuid") MKi,l
CIM Modlrulint€grat,r coloansivotanutui (motoar€lsY2oOTH/Y22oTR)
Ka x125 CLS Conutatorulambrciajotul N8 Um0zinecu spalaIn tr€pta
r x125 cVT Cuti€ d6 vit6z€ farAtr€pte (vadaror) PTG
OL SaiE-Lock PU Pompade combu6Ubll
16 Ste.sator p.6iiz. pornivopnt DWA Alormdantitud RC
K3 X125 T€l.comandn
FO Vsntilator dublu RHD
Ste,calq t rb,iz. lnclvrapil K5 X125 FEI SiguranFqrtis de vlt6:6, compartimgntulrnotor SBUL Contactor- far & mer! lnapoi
t9 K7_X125 FE13 SiJuranF,El€cto€nrabcompadiftntulmofor SIGNUM
Caseta relo€lor din portbagaj, stinga FEl5 SiguunF,slsctoc€nheEcomp.rtimsntulmto. SL-MHB/NBLarnpef8nA-mijloc
Cas€ta reloelordin compartimentul FE3 SiguranF,€l€ctoc€nt!16.lmprdim€ntulmotor (tpei. .€rudinamiclntrcpto)
c motorului, stanga FE35 SigutanllmolorY22YH,colnpartim€ntmotor SL-M-sIG Lampeftane- mijloc(SlcNUM)
FE36 SigulanlamotorZ32SE.compadiment motol Contsctgrluminlfrant
6 FE5 SlgulanFSIGNUM,compadm€ntmoror STA Slsrt & lncarcars
g r... r 7 FEl SigudnF contactorluminii€ne, SUN-SCR
SW.HEAD Unilab c.mutar€ lumlni
8 sEwanF nolof z:oNEr, conpadim€ntutmoror TL Lamplsgmnalizar€dir6cli!
SilanadublA
o 9l.Ealo€r€ fattspala
FH wt-B $t€E lor luneE
gt€matorpalbnz
: : : E: : Ft15
Fna
Slgu€nlt, tabloulda bord
Slgu.anla.tabloul d€ bord
XNL
Y2ODTH MolorY2oOTH
Ft2 Slgu€nF,tablould€ bord Y3OOTR MotorY2oDTR
Ft20 SaguranF moto.Z22YH,lablould€ bord Y3ODT MotorY30OT
Fl23 Slguranli,tablould€ bod Z16XE lvlolor216XE
Ft25 Sigu|anF,tablould6 bord 21gXE MotorZl S X E
Ft6 SiguranFmotorZ22sE,l8blould€ bord Z2ONET Motor220NET
6 15 K1 X97
Ft6 Slgu€nlt inchid8rsc.ntralA,tablouldebord z22SE MototZ22SE
Irc4:n .eun !rEt6, .tinlra K5 X97
z32SE MolorZ32SE
I lnceLirc reirri seeb, ae4!a K6 X97
FL.NXNL Farun(Era bscuricu r6non) 7l lnchid6r6c€ntrallzata
10 FR l O Siguranla,
€l€ckoc€ntrel!spate
11 K3 X97
FR 13 slguranl6,s6mnaliaE dirccli€,
i.chid.r€ c6nlreliz.c, cl.P.ta buFn K8-X97
12
FR14 Sigulanli,electrccentralilsp€te
FR27 SlgulanF,elactroc6ntral6spato
FRZa SigulanF,€l€.i.oc6ntraltspatg
FRO Slgu|anla,€bclrcc€ntal! spate
i
: FR7 Slgulanlr,€lectoc€nheEspate
FS
i
I
HB
HEAT
Vsnlllatorsamplu
Spale.tluid"
incllzirc
i HOR Claxon
!
i
HSCA IH Magistsala
de dateEpda4AN-Bus-High
HSCAN-L MagislraEd€ datElapidt€AN-Bus-Low

270 271
I
 I
I
a. ,{
l'f SCHEMEELECTRICE Schema P81,15 Schema P8147
Schema P8128 lrctalalla alectrlcl: lncntderec€ntra zati rila st nga Inst.lalia.loctricl: lnchld.recentralzataspato
Schema P8'll3 )

I
MotonzlExE (sinr,ec71.5-1) Moton V.nltlarorul radiatorului circuitul €l€ctdc conductorut (Inia d6 curent) Clrcuitul .lscHc Conducrorut(tintade cursdq
(linltdecur€nl) Inchid€recsntr.lizatd hchider€contralizal: 4600- 4849
Clrcuiluleleclric conductorul Ckcu ltul €l octdc C onductotul (l l nl adecl r€nt) 4600- 4649
Mororulzl2xE 1400- 1449 Fl!.
V€ntilatorsimplu 2900 - 2920

:'. X51
XC3
PloBbated€ & |nolor
MotorAmodulcomand! mobr
Vonrilatordlblu
Fl9a
2924 - 2919 X1
xl1.
x12
Carcs€d€&labtoud6 bord
Carcs€d€& ut: faF stanga
C.rosari.& uta faF drcapta
Xl
X13
X14
Camsed€a tablo'i bord
Carcserja& uia spat€stenga
Caros€ri€& ula spatsdreapta I
XC4
XE3
PI|l3bateri€E modulcom.ndamotlt
Plls babn6& 6l.ctoc.nllll6
compa'1im3nt motor
XE2

Denumlr6iaprratolor
A40 Bobln6de inducli€- aprindelg dk€cL
,q84 Modulds@mandd
-mot r
B3O G€nsratorimpul.{haductor
869 ApaElm,sudmasaaerasPiEl
FE15 Sigu€nla6l6choc€ntr.l!
K2-X125 R€lsu- modulmntndanolor
L2A Inj€ctor- cilindrul1
128 lij6ctor-cilindrul2
Lzc Inj€clor- cilindrul3
L2D Inj€ctor-cilindrul4
S87 Conlaclor-pr€siuieuloi(manocontacl)
- 6€nsEtezervor
Y'123 venlil6leclrcm.glelic
S c h € m aP 8 1 1 4
XE3
F.l6c.roeeri€A.bctroc€ntrare
comPartjrhentmoior
Plusbatei€ & slsctrccsnllal6
comPartlm6nt mo0or
XC31 Tabloubod & nodululd€ cohendE
5t c5ros€ri€i
o€nurrlireaaparatslor
X2+1
XC31
XRz
XR4
CepoE/hayon& capottvhayon
TabloubordA unitstede comandscaros€rie
Carcs€ri6& .l€crrocsntrate 3pats
Carosei6spate& €toctrocEntrata spate
l
At5 ModululBody-contol XR6 Capotthgyon & slsctroc€ntraE sDar6
D6numir€aapalalolo. A28D Modulrildecomandaat ugtigof€rutui
Osnumiroaeparat6lor
A1_A49 Modululd6 comanda- reck6amotorului S115D Uniratscomutarca usiisof€rutui
41_X97 ModuldecomandA - lvlodut
et€ctronic
apats
brali€}- arbolacolil 449 Ansamblul-Moduldecomanda
a raciriimolorului
M1_A49 Eleclrcmotor rtdlatorul!i
Sll50 1 Intrcrupatorinchid€lec€nil5tiata
S115D.2 Comutator oglinde€(sma - $teclis
A 15 ModulEody<ontrol
KE_X97 Rel€uInchidsrscenkatizatS.
l
- ventilatorul S1150.3 Comutator macarag€am- ssleclig
cornPadim6nt
molor
M2_A49 El6clrcmolor - vdntilatorul
ladlatorulul S115D.4 Comutato. ogllndeenema
S115D.5 ComulatormacaragEamd.€apta
capacbusonrszarvorb€nan!
M1_Y29 lnchiderec6nlElizatEse.vomoror,
capoii porlbagaihayon
'i
S1150.6 Comutalo.macarageamsHnga
S1'l5D7 UnitatecomutarejruminarugagoferL,tul
s1_Y29 hl.erupatorinchid€r€€€ntrallzata.
c€poE po.lbegay'hayon
sch sma P 8129 S115D.8 lluminatsiguranta copiilor
S 115o.9 lnkerup3tor
s195 Inlrorup6tordeschi&E capotaporrbaqay'tuyan
Instalallaelectrica:incalzlrla sisuiranticopiitor Y10
S115O.10 lntr€rupato.d€schideE Seruomolor incnide16 centratizatA,
catulant Clrcuitulol€ctrlc Conductorul(llnla do cur€nt) poribagaj/hayon
Y130 caDacbusonr6z6Nor
Ansamblutnchldercc€nkati:ara ,l
Climatizer€nndlzir€ 3007- 3047 Y29 UnitatotnchideEpo.tbsgsj/hayon
uta toturulli
Flra Y35L UnitatsIncnd€r€csntsatizetl,u9aspa[astanga
Yl30.l inchid6rc@ntratizara u9Agorer
Y351.1 S.rvomotorTnchider€cent.alizaE.
xc27 Plantabordllll & modululd€ comande Y13OZ Conlactor

,
Molor z18XE(Simtoc71.5- 2) u9asp.ts slanga
Y351.2 Contactoruia spai6stanga
Clrcuitul sbctric Conducbrul(llnhddcu.ent) xc31 Plan9.bordului& modululde comanda Y35R
Schema P8146 Unitatetnchit€lBc€ntElizatlt.
rvlotorulZlSXE 1500- 154s lncaldl€/climaiizar€a carcsenol uta lpat€ d€epta
xcza Plant. bodului& modululdecomanda Instalallasl€ctrlcij lnchld€recenr.a za6
Y35R.1 Sorwmotorlnchid€recantratizate,
Xl C.rcseio E labloulds boni
ral, dr€apra
Clrcuitul elEctric conduclorut (ttntEd6 curonr)
u*l spat€dr€apta i1
X4 Plusbstoris&calos€! xt1 rele6uael€clnc6bod
PlsntabordulLtl& Y35R.Z Conlactor
XC3 Motor&modulcomanda motor Donumlroaapantelor Inohider€contrallzata 47OO - 4735
XC4 Plusbabn6&modulcomsndd molor A1_A14A ModulcomandaincSlzirc/climalizara
XC73 S i m t € c & r n o d u ld € co m a n d a sim te c PanouoomandeinceEh/ciimallzare X1 Carcsed€& tabloubord
A14lq
XE3 Plosbale e & €l€ctocsnlralii X11 caros€rie& uealaF stangs
A15 ModulAody-conlrol
comparlim.nl moror X12 Caros€n€ e lta hla dreapte
XRl Carcs6d6 & €laclro6€nt aEspal€ K4-X129 Releuvsnlilalor int8rio. h.bilaclu
XC31 Tabloubod & modulcomanda carose e
XR2 Caroseris & €loclroc€nllald spat6 K5_X129 R6l6uvenlilalorintsriorhabilach
Denumireaapa.al€lor
Donumir€aaparatelo. M1_A14A S6ryomotor - clapslaam€stscas,
M2_A14A S6ruomotor-clap€ladistribulio eo. 415 ModulBody-conkol
A40 Bobined6 inducli€ - ApdndeF dir€cl, A28P Modulu$ninsolitor
A84B Moduldscoflsndl-Motrcfic M3_A14A Servomoior-aersuplim€nlar
S112P Unitateoomutar.lnsolitor
4111 S€rvomotofr€shj pozilbclap€ta M4_A14A El6ctrcmotorv€nlilalolinteriornabitaclu S112P1Comutalordsschidor€oortb€oai/havon
828 56nzor albo|Bc! c.m6 R1_A14/q Blocrczist€nlE limitatoarsventrlalor S l l 2P 2 l .kerup6tor
mac €r.s "i . -'
830 Traductor tu|alis(g6n€Btor arbor€colit
impuls) inl€rio.habhaclu S112P3lntrarupalor inchid€rccentralizate
839 Ssnzortemp€atur6 - lichiddcns S112P4Unitalecomutar€ iluminatute lnsolitor
457 SondnLambdapenlrucontrolll c.l.lizalorului Y13P Ansambluinchjderscsntraliz.ti ule lnsolitor
865 S€nzordBton.lii Y13Pl Saruomolorr'nchid€r€ centralizatauia in3oliior
889 Aparatmasudmas6a€rtspkal Y13P2 Contactorug6 insolitor
8166 sondaL.mbdap€nttuconltolul am€stecllul
F33 Sisu.anlE
K26 Releu-modulcomanda motor
K35 R€l€u-pompaalinsniar€cadur.nl
LZA lnjeclor- cilindrul I
L2B Ini€clor- ciljndrul2
UC I n j a c t o r - c i l ln d r u l3
L2O Injector- cilindrul4
Y57 v€ntll erect.omagfl€tic- a€dsiE
rsz€rvor c€rburanl

272 273
schemaP8149 Schoma P8153 Sc h€m a P8159 Sch€ma P8160
lffit:l.lia electrica: Stergitor pa.brlz 9i lun'tt llrmlnat Fa.uri{becurihaloson),taruri ceats hstalalla elect ici: Macara gaam 1 lGlalalia olectrica:oglinda€{€rtoari
Ckcuitll€leclic Conductorul(linlada curont) ClrcultuI electrlc Conducrorul{llniado curont)
ci.cultLrl eledrtc Conductorut (tinia d€ cuGnt) Circultul elocl.ic Conductorut(tinia ct€cur€nrJ
Instabli€ spalare 5000-s010 Faruri(becuflhalog€n) 5400- 5439
FarunceaF s441- 5449 Mac5rc g€arh 6000 - 6040 Oglindaex!€riord 6100-6149
Sl€qllorpadnz 5012- 5026 Jduzea soare 6042 -6049
Sbqetorlun6l6 sO28_ 5049 Flt. Flra
F i 9a.
x20 Ca.o3eri€f5!6 & masc. faF Xl1 Caro*de & uta fa!63Ensa
xE2 carosed€fala & el€ctroceni€|a Xl Carossd€ a ptanta bordutui
X24 Cablaila dBtanl6,€Potghsvon & capotthavon X2.1 Planta bordutui& caros€ds
D€numirsaaparat€lor
x24-1 Cablailadistanle,caPotthavon& cspotE/havon A28D Modulcomrndaul. lor€r
X13 Carcseris & uge spat€ ltAnga
xE2 carcs€ri€hla & electrccanvalScomPadment O6numlrea.paratolot A28P l\/lodulconandausain3olitor
X14 Caros6ri€ & uga spate drcapta
4 1 X125 conanda-modul ul
Modul ul do XC31 Planga bod & modut@manda carossdB M1lO Unitrteoglind,e ug gofsr
XR6l cablajtadistanls,caPotthavona compartim6nt
€l€cttonica motot XR2 Carcs€.ie & €lactroc€nlraE spate M11O.1Servonotorogtind6€n€ioarE u:a gotsr
6leclocenl€E sPat€ E1_E1211 Faza3curtesEnga XR4 Carcssrie 3pste & €l€ctroc€ntraln spal€ M11D.2S€Nomotorpotlieparcareu9arorer
XR6AI HaYon & 6l6clrcenkal6spale El_E12'1R Fazasc'rrtadrcapta M'llD.3 Inc6lzileoglindEexterioarau9Alorer
Denumi16a apar.tolor
aParatalor
D€numirea E2_E1211 Fazilmrr€ stanga rvl11D.4El€ctrccrometicl oglinde€xterioard,
uta toter
E2 E121R FazamaredrEapia 41_X97 l4oduld€ comand; 6l6ctronica din spat6 i,l11P Unilalgc'glindd ula lnsolitor
A1-X97 Moduldocomandr,modululel€clronic5 415
E3-E1211 Semnallzare dircclisfalAs€nga Modul Body-contrcl M11P1 S€rvomotor oglindeexiEdoad
E3-E121R S€mnatizare dir€clisfaln dreaPta lvl14L Servomolo. maca€ gsar'l, utaspar€sEnga u9EinsoFor
41 X125 Moduldocomande,modululelsctronica M14R Selvohotor maca€ g€!m, ule spate drsapta
motor E4t121L LuminiParcar6stanga MllP2 Seruomotorpoz4rs parcarcu$6insot,ro.
companim6nt S221RL Comulator macara g€am uS6 spate stanga
E4-E121R LuminiParcarodreapla iI 11P 3 lncalzir.oglndaextsrioar6uaeinsoiror
FE11 sigufanle,eleclrcc€nlr.lecompadim€nl S221RR Comutatormaca.a geam uqa spate stenga
E69L FarcEalastanga
E69R Farcaaladr€.Pta 5259 Comutatorj6luz€asoar6
FE12 Siguranla.electrccentralacompadirnsnt Y124 seruomolorjaluzeasoare
E121t FarsBnga S c homa P 8174
K2-X97 RalBul!.rgebr lun€lt E121R Fsr dr€apla
€lectromoton Pompads carburant
K5 X125 Rel€ugtelgrtorparbrizlncsvEpid M1-E'1211 Rsglarcunghifarslanga
M1-E121R R6glarsunghifardr€apla S chsma P 8158 Clrcultul el€ctrlc
K6lX125Releu9to€alorParbrlzpornrVoprit Conductorul(llnla d6 curenr)
Kg Xl25 ReleuPompasPalars lnstalaliaolactdcl; Macarageam 2 Pomp6carburant 2202-2210
M12 ElectomotorgtargatorlunsL Fl9a
circultul €lectrlc Conductorul(tiniada curent)
M17 Eloctrcmotor
ttergab. Parbnz
Schsma P8154 Maca.€geam 5900-5949 x10 Caro66.i6 E Ezervor c5Dulant
Y1O5 Eleclrcmotor PomPasPebraParbriz&lun6l'
lluminat Lampllpats (Ed CARAVAN) Fi9a D€numlreaaparatslor
B1-MB ssnror nivalcarbLrlant
(l[rcm€tru)
clrcuitul elactric conductorul (liniado curent) Denumk€aaparat6lor
Sch€maP8152 M8 UniLlo - rcz€rvorclrburant
Lampi spale (3pab rncfinavintrepts) 5500 - 5534 4260 Moduldscomandaule tol€r M1_M8 Pohpa- cslbunnt
lluninat Comutrlot lumlnl, contactorh|ninl hane, L6mDispate (slGNUM) 5s35- 5549 A28P Moduld€comandau96tnsolitor
contrctorfar mers lnaPoi lGtahlia €l€ddcn: chxon
Flt. M10D Seruomotormacarageamu9egofer
Circuitul€l€clrlc Conductorul(liniad€ cursnt) spai€ lvl10P SeNomolormacarageamut6 hsolilor ClrcultuI El€ct.ic Conducto.ul{ nla d€ cur.nt)
contactorItmpifrane $00 - 5314 XR4 Caros€ria sPete& el€cirocsntralE
Claxon(2 sircnE6l6ctopnsunatlce)7508- 7s37
Comutatorfar m€lslnapoi 5315- 5325 Denumire.eparatslor
Comutatorlumina 5326_ 5349 A1-X97 Moduldscomanda-
modullbctrcnicra spat€ XC30 Volan& modulutintegratat cotoaneivotanuu.
X1 Carc3ode & tabloude bord E1o6L ljnit.l€ de iluminatspal. stan96 XE2 Carcssri€f615& elecrrocantralE@mpartiment
X4 P l l s b a l e s & ca fo se n e ElOOL.1 Lampi PoziliasPat€danga
x26 C a r o s sa & c ar o s€ i€ ta F E10EL.2 LamPafdna sEnga O6nu|nhsaaparat€lor
xc31 Tabloubord& modulcomandaBros€ris E1 0 61.3 Farnorsi napoi stanga A1_X125 Moduld€comandn,
XE3 Ptusb€bde& €lecblcant€L conpattn€nl ,notor E1OGL-4 LampAsemnaliza€dir€ctissPalsslanga modulul6l6clronicacomparrimenrmotor
xR2 Camsed€& electtocontmla sPat€ E1OOL.s Lampad€ c8al spat6stanga 4105 Modululint6gEtal colaan€ivolanutui
Danumhsa aParatelo. E1O6R Unllaiade iluminatspstedEapla 891 SirdnAstanga
41 X97 Modlldacomanda _ modulul spale
sleclronica E1O6R.1 LampnpozitiesPat€dr6apta BgR Sircnedrcapta
A1-X125Modulutd6 comanda- modulul E1O6R.2 Lamp!lranadrespta K4_X125 Rel€u-claxon
dleclrcnicacompatljmontmoto. Et06R.3 F.r mslsinapoidrcapla SS Contactor-claron
ModululBodytontrol E10€R.4 Lampasemnalizar€ direcliespatedr€aPta
A15
S32 ConiactorfarmeB lnaPoi ElooR-s LamPafinalad6 €ale deapla
5121 Unitatdcomutarclumini
s l 2 l . l C o m u l a l o r lu m in i
5121.2 Dimm€r- lluminatulinstrumentslor
S121.3 Comutttor- eglarsa unghiului farutilo'
S 1 2 1 . s C o m u l a l o r fa r u d c6 a F
S121.6 Comulatorlempifinal€caaln
S216 cont.ctorluminifrana'dublu

274 275
 Schema P8114
SchemaP8113

"E

-Et
l{

F..
til
276 277
 Schema P8129
SchemaP8128

278
 Schema P8146
SchemaP8145
"9
c

ir

x l:l x,x i
t-
!t 6 x rx d
;
a

;__l

np 19 nr 'I___E

t-
.l
a

---l

| '_:
rfi
tr*
"t ili
I lT
'l fl r C]
!EI-I-----=U.
EI
.l
a.

241
 Schema P8149
SchemaP8147

ts c

i
3

a n

6
;-_1 t:
s
^il t-

ir
gP
*r ir
I {
I
!l

*: --_l
q

283
SchemaP8152 Schema P8153

-lr

lr?l
n lll

, Et
"t' l

284 285
 SchemaP8155
schemaP8154

;
n
a
t6 t-

t6l

l
I. t

i. E
-E l

i. .td
trl

ffi .a
:
a

$ .l g l
- tll

t6t-
t9 E-
-. til
El

" t5l
- Itl
rE l
&

246 287
,l
 Schema P8159
Schema P8158

EI

tll -

2as
 Schema P8174
Schema P8160
.E
'&

I
6

:
r--l

a
6

290