9

Fig. 3.4 Ridicarealichidului lntr-rm spqtiucapilar

tnatgmea73a coioaneide lichid dint-o discontrnuitaterezult6din egalueacelor douEforfe:

coloaneide lichid (fig'3'a):
F. - fo4" capilari $i G - greutatea
r ^ ' ^ ' - : ! '^ / ' -P t'''t-''f
X-
6
/;/V'i
"':'ii'"i'a'i't
'/ar;:,;
L.+ijiltr i,':

nuoircularE; gi'

&=3gg9, (3.4)
b;P.g

tip '> b; rel.a,tieoarea.ratE

c6, alaturi de
d.isoontinu.it6,ti
peatr.ur
oaracteristicilelichiilului (p, 0) ,wrrol importantil arestareade curileniea suprafegei
contro!.ate(elideniiatEprin o).
krd{jmea la care urc[ un lichid intr-un vas capilar variazl invers proporlional ou
dia:aetrultubului.
se
Discontinuit6gilecu deschideremic'EasigurEo presiuue cqpilarEridicatE ceea
explici mareasensibilitatea metodeide examinare'
ft
t r f

4.F6trund.erea.tichidutu.iindiscsntinuitEtil,ema-terialulu'i.
alematerialelorpot fi (conformfigurii 4'1) :
macrostructurale
DiscontinuitEgile .P'ztt u e
,'({l't't:

iichid penetrant

@aec(Lg

jos' Patnrnderea
1 gi 5 - discontinuit6fldeschise,infundate,cu accesde sus in
forleleF 5i G au aoelagisens;
ticiidului estefavorizatEdeoareoe
7

T]NTVERSITATEAPOLITEHNICA DIN BUCT]RE$TI

LABORATORUL DE DEFECTOSCOPM

EXAMINAREA CU LICHIDE PENETRANTE

SUPORTI)E CURS
 CuPrins
'
cu liohidepenetante 1
l. stafrdarde gi normeutile la examinarea -
in domeniul END 3
2. Terminologie generalifolosit6
6
3. Rememberde fizic|" 9
4. pdtrunderealichiiului in discontinuitii,tilematerialului 12
5. Generalitdli despr; examinareacu lichide'Penetrante 16
6. Procedura deexaminare 16
Pregitirea$i;;t1are" Ptealabi\d
APlicarea Pe'lretrantului 17
IndepErtarea excesuluidepenetrant
18
UscareasuPrafetei 19
DeveloParea L9
Observarea 20
InterPretarea 2L
Cufiarea finall 2l
Recontrolarea 22
Inregistrarearezultatelo '
penetrante 22
7. Sensibilitateuu*r*irra,ii cu lichide
gi ei 22
Sensibilitateametodei detenninarea
23
Clile cregteriisensibilitdliimetodei -1,--a 24
combinareametodeicu altemetodede examinarenedistuctiva 25
rrea materialelor Penetrante
cu tohidePenetrante 28
;#t;
ecfie ocunationali 30
3l
31
l2.Lucrfuipractice r . y !r -, ---t^.^--i- +^-i+r
pri1toPfue 31
Lucrareanr. 1. Selectareaimperfecliunilor lmbin'arilorsudate
r"trrifilit4ii examinariicu aJutorul etalonului
Lucrareanr. 2. Determinarea 32
Miller
penetante folosind
Lucrmean, S. Co^parareaadoul seturidelichide 34
etalonulcu gduri
temperaturi
Lucrareanr. 4 zStabilireacondiliilor de examinarela 34
in afaralimitelorpropusedeproducdtor
35
Lucrareanr.S. Intocmireauneiproceduride lucru
37
13. Anexe penetrante 37
Anexa1.Etapeleprincipalealeexaminirii cu lichide
cu lichidepenetrante 38
Anexa2. Metodede curafarefolositela exarninarea
Anexa3.Verificareaaplicabilitftiimetodeideexaminarecu
40
lichidepenetante
penetante 44
Anexa4. Tipud de indicalii obfinutela examinareacu lichide
 45
fuiexa 5. Clasificareaindicaliilor dupi ASTM
46
Anexa6CriteriideAcceptare/ReqpingereadiscontinuitElilor
47
Anexa7. RaPortdeexaminare
penetrantea lohrlui deproduse 48
Anexa8. Rezultateleexaminfuiicu lichide
49
Anexa9. Figadeneconformitate
periodioEa calitiifi
Anexa10.Reguligi metodepenttr verificarea
50
lichidelorPenetrante
53
fuiexall.NiveledecompetenppentrupersonalulcareexecutjlEND 54
etti" tratar"aprodusuluineconform
12.Algoritm Pentru
1. scuRTA TNTRoDUCERE
inqNnr
l.r. cENERALrrAlr. DEFTNTTII
PulinE lume in afarE de specialigtiiin domeniu intalnescdeseoritermenul de testare
nedistruetivd NDf - Nandestructiv Testittg sau CND - Cantrole Non Destructifi. Cu taate
in siguran![a noastrdgi a obiectelorcu oare
acesteatestareanedistructivdcontribuiela pdstrarea
interacfiondm,muite dintre acesteafiind testatenedistructiv.
Metodelede control nedistructiv suntdefiniteca fiind ansamblulde metodefolosit pentru
pieselorsau sistemelorgi care permit
examinareasau inspecliamaterialelor,semifabricatelor,
earacteizareastdrii lor de integritate ftrd a le distruge structurasau a le afbcta utilizarea lor
ulterioard.Termenulestein generalfolosit pentru imrcstigaliilenemedicaledestinateintegritdtii
materialelor.
nedistructive(NondistructiveTesting-
Ca o defini,tiegeneralil'.incercdrile (examindril.e)
NDT) reprezintl testareafird a provocadauneasupraelementelortestatecredndo lume mai
sigur6.
tn general,incerc[rile nedistructivesunt asem[ndtoarecelor aplicatein medicin[ pentru
"nedistructivd' a omului sauanimalelor.
examinarea
(NDT) joac[ un rol deosebitde importantin ceeace
fncercdrile(examindrile)nedistrucfr'ue
privegtesiguranlac[ pieseleunui ansamblusau structuri?givor indepiini rolul funclional o
perioadddetimp predeterminatd.
Eva[uareu nedistractivd(]trondishuctiveEvaiuation- NDE]. Deqi uneori noliunile de
evaluaregi incercaresunt utilizate ca sinonime,din punct de vedere tehnic, prin evaluare
unui defect,stabilireaformei qi
seintelege,?nprimul rffnd,misurareagi descrierea
nedistructir.'d
unui material,proprietdlilorfizice, magneticeetc.
caracteristicilor
poziliei acestuia,determinarea
Dornenii de uplieare ule NDT
. industriaauto;
. industrianavalI (controluicorpuluinaveisi a structurilorsudate);
. industriaaeronautic[(aripileavioanelor.diferitepiesede motor,etc);
. c&zanede incalzire,tevarii,etc);
industriaenergeticb(reactoare,turbine,
o aerospalial[si armatd;
. diferite structuriferoviare;
. industriapetrochimicl;
r supusecoroziunii;
levi sautuburi subterane
c pieseleturnatesaudeformateplastic;
. structuri sudate.
de produclie.
Ca o reguldgenerald metodeleNDT seaplicdin toatesectoarele
2
 I.2. SCTIRTISTORIC
EvenimentenotabilepetrecuteIa inceputurile in&tstriei de eontrol nerlistraetiv
' 1854- Hartford, Connecticut,S.U.A.: un boiler al F-alesand Gay Gray Car a explodat,
omordnd21 oameni gi r[nind grav 50. De atunci, in decurs de un deceniu,statul
Connecticuta adoptato legeoarea impuso verificareanuaifla boilerelor(?nacestcazo
inspeclieviruald);
' 1895- FizicianulSriftelm ConradRdntgena descoperitc?,eace acurnsunt cunoscuteca
razeX. in prima salucrareel a discutatdespreposibilitateadetectlrii unui defectfolosind
radialiaX;
. 1880- 1920- S-afolosit metoda"Oil andWhiting" de detectarea fisurilor gi crdpdturilor
in industriaferoviarf,. da constain imbibareain ulei diluat a unei porliuni a piesei
controlateqi apoi aplicareaunui strat de culoarealbd carese usucaqi forma o pulbere.
Prin scurgereauluiului din eventualelecrdp6turi,pulberease colorain rnaro,evidenliind
defectele.Aceast[ metodda fost precursoareametodeimodernede control at lichide
penetrante,'
. 1920- 1924 - Dr. H. H. Lester a inceput dezvoltarearadiografierii la nivel industrial a
n:etalelor.Foloseqteradiografiacu taze X pentru examinarea
unor pieseturnateutilizate
la echipareaunor instalaliice lucreazlsubpresiunein BostonEdisonCompany;
. 1926- este disponibil primui instrumentpe bazd de curent electromagnetic
folosit in
, m6surarea
grosimii materialelor;
' 1930 - Robert F. Mehl demohstreazb
imagisticaradiografic6fblosind radialii gamma
oblinute din Radiunl care poateexaminacomponentede grosimi mai mari decatcele
controlatecu ajutorulaparaturiici razeX disponibilela acelmoment;
. 1935- 1940- Au fost dezvoltatemetodelede control cu lichidepenetrante(Betz,Doane,
giDe Forest);
. 1940- T944- Dr. Floyd Firestonea dezvoltat?nS.U.A,controlulnedistructivcu ajutorul
ultrazunetelor;
. 1950- J. Kaisera introduscametoddde controlnedistructivemisiaacustic6;
Evolulia metodelorde examinErinedistructivea fost strict deterrninat[de dezvoltarea
mijloacelorde inv igare,dar gi de exigenfele-irnpuse
de domeniilede vdrf aletehnicii, cum ar
fi: industrianuclearE,industriaaeronautic[,cdi ferate,electronic[,medicin[ etc.
Unele metode" consideratetraditionale, cum ar fi lichidele penetrante,radialiile
penetranteqi pulberilemagneticeau o evolufielent6, chiar ugordescendentb
(radiafiile),in ceea
ce priveqteaplicabilitatea,?ntimp ce alte rnetodeau cuRoscutin ultimele deseniio dezvoltare
explozivl..
 In practica industriald gi ?n laboratoarelede cercet6ri se aplicl un num6r foarte mare de
metode de examin6ri nedistructive, num[rul acestora depdgind ctfta ZQO.Dintre ace a foarte
multe sunt standardizate.Tatuqi o rdspdndiremare o au un numEr redus dintre ele. circa8--. 10.
Principalele metode de examinare nedistructivd. stnt :
- Examinareaoptico-vizuald {visaal testing - VT);
- Examinarea cu lichide penetrante Qtenetrarfitesting - PT) - 1850;
- Examinateacu pulberi magnetice(magnetic testing - Mf);
- Examinareacu curenli turbionari (eddy current testing - ET) - 1879;
- Examinareacu radialii penetrante(mdiography testing- RT)- lB95;
- Examinarea cu ultrasunete (ul,trasound testing - US) - 1930;
- Analiza emisiei acustice(acoustic emissiontesfing - AET) - I95A;
- Verificarea etan$eitdlii(Ieak testing - LT) - 1860.
1.3. STANDARDE $r NORME FOLOSITE LA EXAMTNAREA CU LTCHIDE
PENETRAI$TE

I.3.1.. TerminologiespecificdomeniuluiEND (Examinlri NeDistructive)

SR EN 1330-l:2002- Examinbrinedistructive.Terminologie.Partea1:Lista termenilorgenerali

- ExaminErinedistructive.Terminologie.Partea2: Termenicomunipentru
SR EN 133O-2:200.2
rnetodelede examinarenedistructivl.
SR EN ISO 9000:2000- Sisteme de managemental calit[1ii. Principii fundamentalegi
vocabular.
SR EN ISO L27QGt2002- Examinlri nedistructive. Terminologie. Termeni utilizali Ia
cu lichide pene$ante.
examinarea
ASTM E 1316 - 1992: Terminology for NondestructiveExamination.Section F: Liquid
PenetrantExamination.

1.3.2. StandardereferitoareIa neconformitE{i,defecte,imperfecfiuni

SR EN ISO 6520-lz1999- Clasificareaimperfecliunilorgeometriceale imbindrilor sudateale

materialelormetalice,Partea1: sudareprin topire.
SR EN ISO 652t)-l:1999- Clasificareaimperfecliuniiorgeometriceale inrbinbrilor sudaieale
materialelormetalice.Partea2: sudareprin presiune.
STAS 6656-80 - Defectele produselorlaminate, extrudategi trase din o!el. Clasificare gi
terminologie.
 STAS 6092/7 - 83 - Defectele pieselor forjate din ofel. Terminologia, clasificarea qi
simbolizareadefectelor.
STAS 6092/2 - 84 - Defectele pieselor forjate din material metalice neferoase.Terminologia,
clasificarea gi simbolizareadefectelor.
STAS 782 - 79 -Defectele pieselor tumate. Clasificare pi terminologie.
STAS 12077 - 82 - Defecteleimbinbrilor lipite. Clasificare qi terminologie.

1.3.3. Standarde referitoare la examinarea cu lichide penetrante

'7,o1",
SR EN ISO 127A6:2QUI-Examin[ri nedistructive.Terminologie.Termeniutilizagi la
examinareacu lichide penetrante.
SR EN ISO 3452-l:2007- Examinlri nedistructive.Examindricu lichide penetrante.
Partea1.
Principiigenerale.
- Examinlri nedistructive.ExaminEricu lichide penetrante.
SR EN ISO 3452-222087 Partea2:
incercareaproduselorpenetrante:
SR EN ISO 3452-3:2087- Examin[ri nedistructive.Exarnin6ricu lichide pe rante.Partea3:
Blocuri de referintd.
SR ISO 3452-4:2AA7- Exarnindrinedistructir.e.E-xaminEricu liclide peretrante-Partea4:
Echipamente
, SR EN ISO 3452-5:2007- Exarnin6rinedistructive.Examin[ri cu lichide penetrante.
Partea5:
Examindrila temperaturece depdgesi50oC.
SR EN ISO 3452-6:2807- Examin5rinedistructive.Examindricu lichide penetrante.
Partea6:
Examindrila temperaturesub10oC.
SR EN ISO 3059:2002- Exarnindrinedistructive.Examinareacu lichidepenetranteqi cu pulberi
magnetice.Condilii de observare.
EN 1289- Niveluri de acceptarepentruimperfecfiunisuperficialein sudurimetalicecontrolate
su lichide panetrante.
EN 1371-1- Examinareacu lichide penetrante.Partea1: Pjeseturnatein forme din nisip, in
cochilb,prin gravitaliegijoas[ presiune.
EN 1371-2- Examin a cu lichide penetrante.Partea2: Piesetumate de perciziecu modele
ugorfuzibile.

StandardeASTUIseria E
E 1208-94- Test Method for FluorescentLiquid PenetrantExaminationUsing the Lipophilic
Post- Emulsification
Process.
 E 12rc'94 - TestMethod for FluorescentLiquid PenetrantExaminationUsing the Hidrophilic
Post- EmulsificationProcess.
E t2L9'94 - Test l\{ethod for FluorescentLiquid PenetrantExaminationUsing the solvent-
RemovableProcess.
E 165-95- TestMethodfor Fluorescent
Liquid penetrantExamination.
E l4L8-92 - TestMethod for Visible Liquid PenetrantExamination
Using the Water-Washable
Process.
E 1220-92 - Test Method for Visible Liquid PenetrantExaminationUsing the Solvent *
Removable
Process.
E 113f97 - TestMethod for FluoreseentPenetrants,Comparingthe Brightnessof Fluorescent
Penetrant.
E L417-97- Practicefor Liquid PenetrantExamination.
E 433-71- (1993)- Referenoe Photographs for Liqiud PenetrantInspection.

1.3.4. Standarde gi norme referitoare la calificarea personalului care executi

examiniri nedistructive

- Examindri nedistructive.Calificareagi certificareapersonalului

SR EN 473:20A3/A1:2006
pentruexamin6rinedistructive(END). Principii genera-le.
' Recommanded
PracticeSNT - TC - 1,4.for NondestructiveTestingPersonnelQualificationand
Certification.
MIL - STD - 4LA - NondistructiveTestingPersonnelQualificationandCertification.
PT CR 11-2003 ( Normb ISCIR) - Autorizarea personaluluicare efectueazdexamindri
nedistructivelainstala{iilemecanicesubpresiunegi la instala{ii\ede :lLdicat.
in anexa11 sunt prezentateceletrei nivele de competen![a personaluluicare executd
examindrinedistructive,a$acum suntprezentate
in standardulSREN aT yPT CR.
 2.TerminoiogiegeneralEfolositEin domeniul'END

ft{ono
e4act.al
antpratnpebsufui
inninte & afacecwa,trehufusdconvenirn
zu"aintefsr.
Corfucitn

mbsurareagi'
Defectos'copie- $hi]I,t* cafe se ocupE cu' definire4 caracterizrea'
deteotafeadefectelor(discontinuitEiilodmaterialelor.
Prgdusrcerin$E,ea+acteristicF"
pradus- rezultatglunuiproces(ex.:materialeprocesate, hardware,software,servicii)'
sewioiu etc')'
Carac'terisficd-tEs[turE. distinstivi (a unui produs,piesi naterial,
Cerinld- nevoiesauagteptarecaf,eestedeclaratS" impliciti sauobligatorie'
Conformiane- indeplinireaunei cerinlp'
ExaminareoinsPec{ieo control
judeca,a privi atentceva(un obiect'
Examinare- acliuneade a observa"a oerceta,a
un produs,o PersoanE etc.).
Dovaddobiectivd- datecaresud$ncEcevaexistl sauesteadevirat
jude'ca;reiusogitedupE caz de
Inspecyie- evaluErea colTfo'rmit*lupris obsef,vafegi
calibru,cu o norm[)'
mdsurare,inceroaresaucomparareou ceva(de exemplu,Guun
iir conforsritateou o
incercare - determinareauneia sau mai mulior oaracteristici
procedur[.
cE au fost indeplinite
Verificare - confirmare,prin furnizare de dovezi obiective
cerinlelesPecificate.
ci au fost indeplinite
Validare - confirmare,prin furnizarea de dovezi obiective,
cerinlelepentruo anusritlutilizare sauo aplicareintenlionati.
ObsewaYii:
prin alinierea
. Termenii ,,tradifionali" folosili ln domeniu gi cei noi, infioduqi
adeseori contradictorii9i
standardelotto*att.iti f" oeteintemalionale(EN,ISO),sunt
preciz6rilecare umreaz6.:
pJ g.n- tr confuzie.De acee4suntnecesare
, Inspeelracalitdgiitrebu.ieinleieas[ oa.f.rind,,,aotil'itateade rnEsurare, exan0inare,
produs gi compararea
incercaie a uneia s-au mai multor caracteristiciale unui
*restoracu ceringele specificate, in vedereacieiermin[riiconformitigiilod''
* Controlul nu este-defifiir ifi stan'dardele noi gi este.fslosit tn mod' o'bigmrirca
cu caracter
sinonim al termenuluiexamiitareqi include tehnicile 9i aotivrtElile
;;;*.&.-!, utilizatepentrustabilireacaracteris'ticilorprodusului'
 A

!. putem-spune,deei ,,eoo.tol.curadiatiipenetrante?, da4mai corec! ,,examinar€'cu.

radra-1iip"o.t*t." pintnr a den-umimetoda de lucnr gi ,jnspeclie cu radiafii
;;;&"1"" catrdn" t"f"ri* la deciziaprivindobieotulcontrolatluatEpe bazaaplic5rii
metodei'tesPective-
Natd: in multe standarcle, ce derivi d.innormeleISO sauEN, termenul,,control" a^re
De
=""r"f de ,,st[panird' sau linere sub coniror' (a rxrui proc€s,produs, situa't-ie'
exemplu:,,controlul produsuluineoonform")
Contro! nedistructiv,control distructiv
cate
Mendd de examinarenedistntctivd- metod[ de exarninaregi/sau incercate,
;;il obginereaunor informafii oifrice sa': de aitil natr-rrEasupra defectelor,
inemaliilor, defornagii.lorgeomitoioe sau a sfirii' fiziae a'le obiectului' confolat
aptitudineade
prin mijloace care nu altetea.zd
i*ut"iiut", ,o*porr"rrt", ans-arnbluri)
tntrebuinlarea aceshria (STAS t2 509-86). Pe scurt controlul nedistnrctivnu
afecexiantegntateaobi'ectului'coutrslafFrwcurtare'END:
de
Mendd de exaninare distnrctivd- metodEde examinaregi/sauinceroare,insoliE
llrt*gut"" Ba4iali sau totai[ a obieotului examinat (sinonim: metod6 de control
distnrctiv).
Defectoscopienedistructivd - $tiifltE care se ocupd cu desorierea,caraoterizarq
a.t""torua gi mEsuraread'efec{ei'or materialeioq
(irqperfeogiuuitor;discoutimritEgilor)
prin folosireaunormetodede examinarenedistructivE'
Neeenformitete,def,eetrineperfec{iune !
Neconformitate - neindeplinireaunei cerinie'
sau
Defect - nelndeplinireaunei cerinlp referitoare la o utiiizare intenlionatB
specifi.cati(SREN ISO 9000).
piesupuse
Discontinuitate-perturbare a oidinii, continuitdiii"omogenrtEiiisauvaiorii
fisuri;
,* i*po*" unei caracteristicia m'aterialuluiobie.stuluicontrolat Exemple
degrosimineimpuse prin proiectetc'
;;h",;."mogenitEli alestnrchrrii,diferenle
ObsewaP.ii:
' DeSi noiiunile ,,neconfonniate" gi ,,defect" pax a fi sinonime, standardelein
vigoareinuoduco oarecareconfuzie,deoarece:
- SR EN ISO- 9000 recomandEfolosirea cu extemE' prudenll a teunemlui
,,defect"din caueaimplicaliilorjuridicealeacestr:ia(deexemplu,produsdefect)
- Standardelevechi, folosite in examinErile nedistnrctive folosesc termenul
,,defect''desemnAnd o discontinuitate(de-ex-.STAS 7084), fie o- djscontinuitate
nru."uptuta de specificaliatehnicd srflrdard, caiet de sarcini, prevedericontractuale
ete.)a bbiectriluiesntrolat(de'ex'STAS7e042'90)'
. ln oonseoinfE, recomanddrn folosireacu precdderea termenului,disoontinuitate"tn
specialpentu neconformitdlile legatede continuitateamacrostructuralE a materialelor
;i-;:#enului ,,defect'' pentru o discontinuitate(in general, neconformitate)
Lu"r"ptuti. Standardele recenterecomanddinacela;iscop,termenul,,tmperfecqiune"
 5

Ci'iterit de acceptare/respingere
- cal'ese fac referiri
#criteriu
-;;;; de Acceptate/Respingere(A/R) norml saustandardla
cu rrecorrflormitill
h"t"" a""r"l"i deacceptaresaurespingeiea produselor
aplicareasaulocalizareaa oeeaoe
Trasabilitate - abilitateade a reconstiilriistoricu! p.rocesarea 5i
componentelor,
este iuat ia coasiderare(ex.: oAgitte" mut"Aulelor'gi
sauirrspegtiaprodrselor- etc'):
distri'buirealoq exaffIinarea
h'odus neconform
aa din',cerini'e1e'
Produs neconform-.produsul
specifi.cate. {a't s4"r $u.$'it: f
se poateacliona
Pradasnecanftrm recaperabil' i in scopul ini$al
pentu a elimina necooformit[$lec .
reparare)'
iex.: reprelucrare,redresare,
soilstEEte.
bore.c,fie_ac$uneadeinlEturafea uuei.neconforffiififl
- carenu mai poatefi utilizat in
ProdwsneconformnerecaPeraDll produsneconform
scopulini$al (sinonim:rebut)'
prod-usneconform,pentru a lmpiedica
Rebutare- acfiuneintreprinsdasupraunui
;d;* acestuialu r.opol ini!ia1.(exemple:reciclare,distnrgere).
't^'n+ )
krdfua{ie ( 'f
de examiaarenedistructivEint-o forma
Indicayie- info#"pe oferitE- du 9.metodi cifre afiqpte' bucte intr'o
accixibili -i*Gi; 9! inlglegprii operator'lui .(e.1':
ac indicator)'
oscilograma,o patEAeculoare,o deviafe a unui
i
t,:h':t"'ie
6-(p,enal
T T;5#i::TJ-1$'ilTill';:lTll';:::"*!auneidisconrinuit*
de
existenfa-unei discontinuitlgi
. nerelevdnte - provocate de alte cauze decst
a metodei de examinare (sinonim:
obicei, tiin cauza aplioirii ,r"oor""p*zEtoare
indioaliefalsn); .r.,. -,-1,
, neconchtdente - indica$i pe baza cirora nu s.e9oate,sl1?#,5.j*."X:: , i;: i.'
'*i""
discontiiluitEssauml sepoatedeteminanytp*jftff";f; .T ,,ii *' ?,o *o,t''n*
inregish'are

tn urura aplic[tii unei metode de

Raport de examinare- t,nigr..gsugtntocmitl
se declar[ condiflile. tehnice folosite'
examinarg inspecpie,incercare,pit *t personaluluioperator'
cu do.rezileor.lsa* gi respoosabilitE$le
rezultateleoUpoJute
Sensibilitate,rezolu.tie
parametruluisaucaracteristiciiobiectului
sensibiritateametodei- valoareaminimEa
contolat,caremaipoatefievidenliat[tncondiljidecontroldate.
indica!* caremai
d.,9i*i*:it[1i. 'ul**
Pt,ftereseparatoare_distanlaminiml dinte dou[ -U^
sdlt' urtwa{ dL dth'*k
potfievidenfiatedistinctincoadiliideexaminaredate, "
+ a d"&u'' i;t""o*{t+*'{*|'
Ce- Ql!t"'t'^ ( e r-/e bec!'fa4- t:!'LfOafia'*f
or.nra-,."af,
-o{il,
;i'{Pi;#- ;' n'/r-t'f w$s
r*fen o
'
4#i w; { cl-nr***d-t **' &l't,'i
 10

infindatd.,ou aooesde'jos irr sus.Patnfrdereaeste'mai'

2 - disoontinuitate.desc,h.is4
ca
redus6,deoarececele doud fo4e au sensopus, ins[ rEmanedestul de lnsemnatE,
urmareca urmarea mEsimiifo4ei F;
3 - discontinuitatestipunsE, cu accesdin ambelepar,ti.Pitrunderefoartebr:ni'
4 gi6 - discontinuitS,fitnohise-
PEtrundere imposibill-
Concluzie : Examinareacu lichidepenetrat
semifabricatelor, indiferentde pozltia !*oJi
aduffitdrtrr pozi$urrizcrnlalf=* uS
usofih-clfiate,ca sEpdrmif6sotrrgerea1rT6i
c. Pd#unilerea.lieh,iilalai.indisaananaitEf..,?nrcgimdina'mie.
patrunderealichidului intr-o discontinuitateesteun procesclinarnic,carese desfrSoard
q, Luind in
;;-;;;tt*p a gi esteinfluenlatde viscozitateadinamioi a lichidului,
de pdtrundere
considerareacestecondilii, s-austabilit relalii carestabilescad6ncimea
a lichidului,asfel :
- pentrudiscortifiuitn$ tutrul.are:'
7z : (ro cos?/ 2tlt , ( 4.1)

tip fi sur*:
- pertru'discoutimritEgi

h 2: ( b o e o s ? / 3 q ) . (4.2)

parametruluiregimuluide examinare,
Relagiilede mai suspot oferi o baea.pentucalculul
a oalculului, pentru
a"i"*it timptde puiit orr. In -practic[ nu se folosegteaceastEcale,
a"t"r-i".t.i acesnriparamefiuii metodeexperimentalgmult mai efioace'
j P.iltrunilerea.liclddatu-i,tntt-o-diseentL'tuitet"e?nf*nca,t"d"
din calcul, nu se atinge,
La o discontinuitateinfundatE,adAncimeade pEtrundererezultati
deoareceea estecondiflouatEde presiun-eap- a aerului-prinsin discontif,uitrte,cares'eopuue
generate d;;ili*"a superficialdTp'p",'*depo estepresiunea afinosferici)'
;;;rtfi
forla cqpilat*' F 9i suprafala
Considerandpresiuneacapilar* p, @ fiind raportul dintre
lichidului ^S,rezult6cd pentruo discontinuitatetubularEeava fi:

p":F/$ :rbocos|/rbz:ocosA/b' (4'3)

iarpent'uo fisurE:

p" : F / S : 2 ( I + b) o cos?/l b= 2o cos?/ b' (4'4)

rs* discontinuitatgin
Ecuafile care red.au.regimuldinmrio' de p'Efruuderc a lichidului
forma :
."ia[lif" exist"nl"i coniapresiunii,devinfoartecomplicate,9i suntde
 epa) h! / 4'pf ho2 (4'5)' , pentru'eavitE;ti

tubulare9i

12'q) : h2/? p,+ pohsI 3p! ho * po @"+ p) lf l4 p"3ho2 (4'6)' pentrufisuri'in

t @2I
care:

nvidareaPieselor(P* 0)'

l'Se:wibilitatea.ahsolutd-a.wetodei.de.*amiwwe.cu.lic]tid,e.penr4rante:
minime
disconrinuitdgii tn literaturade specialitateesteoferitd o
deteetabilE"
La determinarea
relafe deforma:.

s[ seutilizeze:
Pentrua ob$neo sensibilitatemate ar trebui
(
- penetranlicu tensiuuesuperficialn"tiltmaimic6o 0'1 N /m;
= + cos0'=' t '
- peuefranlicu capacitatemarc-deffnectare0 0'
teoretic,dgTnlg+:Bi'g-g-+,*g-qggEbtg estede
In coadiliile ceiemai favorabiierezult6c6,
apro-rimativ:'

it;f..r p*l
sabiliti experimental'in condilii de laborator'
ceea ce oorespundelimitei de sensibilitate
vor fi tatate mai tirziu'
t-aite praoti"u(lecreqle'ea sensibilit5lii

o Factorii care iniluenleazd capilaritatea'

de.
pitrundereaiiohidului penetrant'indiscontinnitEt'lefiue depiude

superficialia lichiduiuipeneEmt;
- tensiunea
(fr);
- formadiscontirnritEgiior'
viscozitstea-
- tempeIatttfa suprafelei qi a iiohiduiui penetrant, cafe influenleazi
gi teusiuneasuPerficiald;
 T2

- PresiuoeaatrrosferioE.;

- factorii mecanici : rugozitatea suprafelei interioare a discontinuitElii 9i

de o'ontacto;
obtuatea meca$ic*a secgiuniicapilate,ceeaceprovoacEmErireawghiului'
- faotorii ehimiei: stratgrile de oxizi care au energiesuperfieialdmai mare
lichidului;
dec,gfmetalulgi micgorearlunghiul de coutac! favcnizbnddecip'ltruuderea
- p6trundereaaltor fichide in discont ce€a ce prgt'uce mErirea
peretrailf - lichid parazit
unghiului g; a t*sirmii superfici'alespecifice anrestecului'
micgordndcaPilaritatea;
- soloidalecnremfuescmghiulO gi scad'cqpilariffiea;
praful gi p.ar.ticulele
- substanleleorganice (uieiuri, uosori, vopseie)obt q.Y" disoontinuitEEile,
*poloi"it, *x*"r viscozitateape,netrautuluiureduccontastul gi
modific* *grti,1tr*ifii
nelgativprocesulde emulsionargin cazulfolosirii penetangilorcu postemulsionare.
"fu"t""ra
5. GeneraiitE i desptreexaminareacu tichid'epenetrante
Termeni ginofiudi de bazd
penetrant - liohid av6nd proprietatea de a pdtrunde in cavitE.tile,fisurile etc., de pe suprafala
unui material 9i de a rimAne in ele tn timpul ir
vrteza cu care penefrantn{ pitrunde in' disc
de tempefalura $1 S*rea sr
coeziunea, adeziunea 9i visOozitatea sa, plecum Ft
*-ui*ut"tui gi a intericrului discontinuid, sinon;'rrr lichid penetrant. B*rB*$l
yoresce,nf,
oo!s.F,_4g9lglg""t'.!ili:${:-"FraS+fl )1
nt, aplicatpe suprafalaexaminatE,dupi indepdttq* excesuluide
penetrailtBluidindisco.ntinuitagr.giaformffiuruifo.nd
ncioal.elesubstantefolositeca developanF:caolinul,talcul,
oarealbE.Developanfii potfi: usoa$(pulbere
leap5,alcool"acetondsaualtl substantiuqor
volatildetc.)'
-
Setde.produsaSinonim:famiite'deTnocluse totalitateasubstmlelorcarepermitefe'stuarea
producltor.El secompunedin cel
uoei e*aminiri cu Urfria" p*e[ante-, liwate unitarde cdtre
p"p" J"re elemente:p"""tt*tnl qi cievelopantrrl" cirora, de obicei,li seadaugdundegresant
(tabelul4.1).
un set de
- succesiunede operalii in care se fo-lo.seqte
Examinarecu lichidepenetranteeI)
superficiale
lichide peuetante,t*n." anurnitEordine; ir vedereadetecteriidiscontinuidlilof
deschise (fig. 5.2).
'P>''l'?Fi':tt'!'i : t E A #*

J
- r V4 -.:'i rrtr
, f
 'atuer1eued ePFIcll
irc-i-liE'rlitri€xe ptluezerd eise g'E trt'5E t4
eftsecsuroiirit.ledo €o'rIfrIS€cOfiS
1lJgr4geJg
/' v,r\'?.* (
.r ,f
t 4
I 1' \':; tf1'1fu*rls
*a/i 1 | I
: xal e6g--c€+s
E*rdE;9 It"tU EslgcseP Fod
;' ?TfITTNS
ruetsrnlluo{1a lrlroJuocnig4ltqrsues InIeAru
r;.d ep -ttlTrmJ.rerms .eJu+ouep nldruoxg
tueAlost$ qdV .(ereolne
nrluad ]uaalos '(cde) ep ls?+uoo
nesgde EIBUSer$Elc- g fl nc151
ePPz€qed :(Pdeug
uecserong)
pnpp):ore8pue-z
(sodeeu :(pde) ixFrr
arqplcard.puotido- t 1U?.4elled
.peum)ttrellos
p i q ,
ep ?zeqed
c eJsolnceP
Pd€ ?s.er+uoo'ne
rrJolsuedsns 0 Fl?.4eued
pdeqg.llgnlog Ll
luecseronlJ,
n(iit' j
lBcsjl ?dv trr€4eued
lne4eusdep Ininsecxe
Borqrpdepq nrluedsnpord
ePasnPord
(t-tfg NAUS 'Juoc)erelnuruxe
.ITtniaqpL
EI
 T4

10 CurEiirea agent de
suprafelei cur[!ire

20 Penetrarea penefiaot

>d

aO
J indepdrtarca
excesuluids agent
penetraat iatermediar
+

40 Uscarea surs6de
suprafelei cildur6

50 Developarea developant

v/P

60 Observarea lampI
-+

7" Lrtemre'rarea
\ 4 y
go Curnlireafinald agentde
cur[!ire

necesare
Fig. 5.3.Operapiiie cu lichidepenetrante,
la examinarea
 1'5

nsesareexarninEriioulichide penetante; 4 A
ia.anexa 1 suntsintetizate.etapele;PrinoiPale ltd/tlr'Llat;'ft #th'*e LLrvld*)th-
oofiotprsffiiltffi, ffia*lanwe,
Metodf de e*aminaieratHchidepenevante'
ale examin6riicu lichidepenetrante:
in practici sefolosecfrecventdou[ metodedebazl
colorat (de obicei roSu),ia'r
- metodacalofi.ii, la care penetantul este un lichid rogie
obsenrarea sefaceto il# alba,;bi$n;itE^Indicaliilede defectaparcapetede culoare

ste'un lichid fluoreseeat, se

iar observarea
rccat[. krdica1iilede defect apax ca pete
ohis al developantului(in mcd obignuitde
rmPade radialii ultraviolete)'

avind qi proprietatea de {luorescen{i

obsewaiie: se pot folosi 9i penetrans colora$ imbinfi particulariti{ile ceior
(micati). Metoda respectiv[,.a colorlrii 9i lluorescen{ei,
dou[ metodede bazI.

Compatibilitfr!i; rc comwddli
ele' De aici
prodriseie de examinareale unui sistem trebuie si fie compatibiletntfe
de eiamin'are;provenind de ia
rezult6 cE este interzis* afiestecareadiverselor substerr,te
produc6toridiferili.

Frodrrselede exfimisare trebuie sElie compatit

giinuolear.a

9i titanulslrntatacatE
austenitice dehalogeniiCl si Fl; { I
Exemple:. oplwile inoxidabile
- oleiwilecu conlinutridicatdenichel'srmta'^uacatedesulf'*! -* i g

ptasticfin funcliedecompozi$e, de solven$i

pot fi atacate aromatigi,solvenli ,,
- materialele t* *': !'; (t'rt
"
.Jr.?"ifilre f';At*tp;ffiie6G"*" &,-'f:::{,?7il;X
esteri;
haiogenali !!
pot fi atacatede solven$ atomatici'
- materialeledin cauciuc,in func{ie de coipozitie,
uSoare;solvenfl'halogenali;esteri5i'ceione:
fi'acFtll3i-petroliere
: Iichide peueFante'sau a organisruuluide
.un buletin de analizi; coniinuhride halogeni
I la piesedin materialeplasticesaucauciuc'se
petroliere
I halogenaf' esteri,cetone,fracliuni
 16

6.Froced'urad'eexaminare

rltpentrureugiaexaminEriiFafedreptscop.indep'hrtarea
a iubstantelo, glur" de pe suprafafl, asfel incat s6 se
t" *"it6iil disintinuffilor. Sepot fclosi acelemetcC,e
u conducla obtu#eJai'"ooti*lugtgt' i''* fi;' ,:'"'' "'' :1'4, tn":':d inktT; rt-
'ic'+iat'':s'Ll#'t;": /o;'*"''E' /utor(''
- curdlireamecanicicuperiidesarmdmoale; '
- spdrar-ea
cuapa; caldl;
preferabil' ?3 " l,,". ;i:,: . *,!,1;,';:,,,
,) ,l ,tii't'
- spdlareacu solvengiorganici(benzen,aceton6,benzind uSoard, whlte-spnt'
de caiboa"tricloretilendetc);
tetraclorurE,
- spllareacu solulii de detergenpi;
- decaParea chimiofi
- eur6$reacu'ultrasunete;
- cur[lirea cu vapoqide soivenli (o;=51?' /;r -1.?
"r..
penetrantea nn'orsnprafegea cEror
Obsewayte.flr se recomaudEexaminareactr lichide
rugozitatedepd.gegte valoareaRa > 12,5pm'
tebuie usc*te temeidc astfel'
In stadiut fiuar aI curl$rii preal.abilgpieseled3 ryaminat
incdt si nu rlminE.api sausolvenliin disconginuitili'
pof influenla uegativ reanltatelefinale ale
Factorii legaF de staf,easuprafetei,care
sunt prezentaF in tabelul6.1'
e*amineriicu lichidepenetrante
Tahelul6.l

AplicareaPenefianlulu.i
I sepoatefaceprin:'pensulargstropirg
+'imp,asdel
rn strat subgreqi va fi rnen$nut"rn
rc in cavitateaiiscontinuitEpilor'Sepot folosi
ride penetante,sau valorile reoomandate in
tabeiui6.2)
 t7

Timpuldepenetr&re Tabehil5t2
Timpul depenetrare,tp, ln aintlte
(valori rpdii pentt temperair:ride Max 3o min '
16...32'C)
lvlaterial Produsul Tipul defectelor Penetranfisolubili
Penekmfi
controlat solubilitu apE fl. solvenliorganici

Pieseh:rnate 30 10
Pieseforjate sau 60 l0
Otel o<f'udate
lntinari sudate 60 70

Toateprdusele JV LU

Pieseturnate cutg pori 5-ls )

Pieseforjate sau supraprmeri l0
Air:oiniu ex8udate
i:aUinerisudate pori, nepdtnnderi 30 10
Toateprodusd.e frsuri 30 10
Pieseturnate cute,pori 15
Pieseforjate sau s:pr4rmeri JU 10
Mapezir'r- ortrrrdate -tn
ilnbinfti sudate porf aepdtrunderi 30
Toateprodusele fisuri 30 10
Aliaje Piesefi.mate cute,pori 10 )
Cu-Zn E Pieseforjate sau suprqprmai 30 t0
Cu-Sn sxhrudate
(alameqi lrntiaari sudatesau pori,ne,pdtrr:nderi l) 10
bronzun) lipite
Toateprodusele fisud 30 10
Titan Toateprodusele frsuri s-30 20 -30

Durata;de pe,lretare trebuie'st fie cet pufin egalE cu_durata.folositE la determinarea

in
sensibilitd$,conform pr.57l - 3. In niciun caz nu trebuieca penetantuls[ se usuce
discontinuitesdin cauzrtdurateiproamari.
_#Temperatum supraf;leipe carer. d"p*. perietrantultrebuies[ fie cuprins6inte 10 $i 50"
fi;:ffi;fi;. h cazurispeciale
L discontinuitati.
umezelii
intrarea lempemmt6
C'trebuie folosite
gtr'.a*e p6n[.ia 5oC. Pentnrfemperaturitn afara.intenraiuiui10.."50o
gi proceduriaprobateprin pr. EN 571-2 in acestscop
penetrante
numaisetlrride substanfe
(v. experimentul4gi anexa3).

Iwd:qd.ttareuecesulat de'penetrant
pe
Dup6 scurgergatimpului de penetrareexcesulde penefant se inlEtur[ cat mai bine de
suprafrlade oontrola*.; opera,tiiuebuiesi-rEmflni penetantnumai
tn urme-acestei !n ca'ritilile
discontinuitEfilor.Modalitatea de inliturare a excesului de peneEantdepinde de natura
acestuiagi, implioit,de naturaagenliiorintermediari(solvengi)folosilipentruindep[rtarealui.
 18

sul de'penetrantse poateindepdrtaprin clEtirei

0C,cu condiliade a nu depagi
eraturaL5 ... 50
n'a.sub 2; b.ax-) +i qtelgffi cu tampoanedra
'Af {./-1.$7 ,re*F* (ort'r;tm e 7e1{ ; "
etape:
Penetrantulsolubil in solventorganicseindepirteafrin dou[
- se ?ndepirteazt cit se poate de fiIu{t peneffint prin gtergereasuprafeieicu o plnz*
--
curati, llgfflg-.$-qgFe- $1-uscata;
- $tergereacu un tamponigUig*-rylig iq*s.g*Eegq apoi cu un tamponuscat'

Penefi'anfii postemulsionabili se indepdrt

'emztlgator.
Daoi emulgatorulestelzidrofi
trebuie efectuat5o spilare cu apE"pentnra i
suprafalade examinat5i pentnra facilita o e
fi aplicatuiterior. Daci emuigatoruiestelp'
imeisie, duratade contactcu piesastabilinc
duat[ EebuiesE fie sufipienti pentru a pe
supra'fr'lade'examinat;intimpulspllEriiultersare-cuapa:
tebuie aplicat6o spilare
Durataemulsionariinu trebuiedep[giti; imediatdupd.emulsionare
rpi r, *"airiit, prezentS.te la p-enrrranliisolubill tn ap6..
Tul_tffi?
""
Obsewa{ie: Folosirea penetranlilo1"opott"-tttiiory19, bevi mai scumpidecdtcei obiqnuili,
-"riqt
et'rejustificatx pi,n *" iensifiUie,Li examinErii, ca ufirraie a cregteriirezervei de
p.rru#*t rXmasin discontinuit[1idupdtndepErtarea excesuluide penetrant
cu apd
^se cu ap[ gi solverrf'mai int6i trebuieindepirtat
pentru penetranliicarese pot indepdrta
cur1p cul p6r:z6 curatt, frr* seang ugorumezit[ in
penetrantulf"""UU * gpe $l apoi
solvent.
Indif,erentde metsda f,olositE- ia.indepartarea. sxcesuluide penetrant,la sfbrgitulacestei
eventualelereziduri de
oper4ii, trebuieverificatii vizual suprafalapiesei, pentrua oonstata
plnetrantrErnasePesuPrafalE:
- pentrupeneganlifluoresoengi, fn 1'umin['Try,cu iiadierepeste3W/mz (300pWcm2) ;
- pentrupenetranlicolorafi,in luminaalba"cu ilurninarepeste 500lx.

Uscarea'stqtrafe{et'
rffantestenecesardindep6rtareaoricEnristrop de
uscarea Cu excep$afolosirii
acesteia- ulterioarea
lalte cazuriseprocedeaz[la indeplrtarearapidda
tode:
- $e{gerecu-op6nz*orratii,uscat*,firl scame;
la temperaturiambianfi,dupi cufundarein apl fierbinte;
- ev-aporare
- evaporarela te.rnperatur[
ridicatE;
- ciroulalieforlatEa aeruiui;
 T9

de'maiinainta
- o combiaa'Fe'a'rnetodelor
apd gi ulei' iar
Daci se folosegteaer comprimat,trebuie avut griji cd acestasd fie firE
posioil. Temperahrra nu trebuie dephgease[
s6" 5o oC'' Se
p*-i,*** ^r"+ilrre oar*uij"*[
din discontinuitifi.
va evita o uscareexcesiv6pentrua nu ajungela intdrireapenetrantului

g/'oj "

Operaliadecurgeln mod dife4 funclie detipul developantuluifolosi1

*-Bevelopmt rssst Acesf developanrse folosegteg-utrrg.lg
uptioai-ifo.*, infi'un strat sub$re.pe.suprafali,-ptin
y:-jii-,irmEtoarele
pat
iit odo"*. in carner[cu turbionare,pulneritateeleotrostaticE fluidizat.
agitat6 sau prin
Developant suspensiein api. Aplicare prin.-imersi. P suspensia
il;;. .il;t* de imersie,cermai redusi posibil, se stabilegteprin incerodri.
subFe gt unifotm'
D.welopmf pe b.ufi de solvenf. se depuneprin pulverizareifi straf
incat saajungfluned pe suprafalaurmfindapoi evaporarea solventului'
"rf"f prin'pulver'Lzate.
Developantsolubil ir+ ap5. Aplicarepri+ imersiein stspensieag1ta6sau
prin
p*ut, a" imersie,cflt mai reiusEpolibil, se stabilegte incerciri. Piesa trebuieuscat5
prin evaporarenatuiali sauint-un Cuptorcu circulaliefo4atEa aerului'
!,ry"f be dwelopare; ra, se misoarft imedi.ardupa aplicarm d'evelop'antilorusca,ti F dilr
umed aplicat. El este cuprins inte 10 ... 30
m-oient'l uscdrii-compt"t"u developantului
minute gi de regulEesteegalcu tirnpul depenetrare:
1*t)= (0,5...r) lo J,. ' (6.1)
gitabelui6.2:--
Sepoateconsuita t; "
, 1 , 1 1 ; - ; 1 .. ,' . 5 :"t:
.11:
i-)

ramins;zEla luminEnaturalEsal artificialE

uminos poate fi asiguratde o lampi cu
ru un tub fluorescentde 89-WIa o distan!6
iaureflexii pe supraft,taexaminatE.
n{i se examineas; in iqpiq't9-;g$Egqg|C-
rmeniul de 330€90 nm lungimede undE;
I Wm2 (1000 pW/cm2). Suprafelelese
ffiu*reflexii. Unghiul dlnte oonnala la
suprafafe- gi diieolia d'eilbminarenu va depaSi300;o.bgg5ral:ea se va fncepedup[ scurgerea
a 5 minrite de la ;esul ;teratorului in incinti" affiIffiochii lui sd se adaptezela
vizibiie in incepereaintrrnecat5undese face obsewarea estelimitatl la
l"ffiili"a
fond cu o surs[ IJV
ma:c20 lx. Dac6e nevoiei sepo# asiguraoperatoruluio iluminarede
-i:lffiasfef
incat el sEsepoatl deplasain interiorulcabinei.
pe piesaeraminatEdar'
Observafie:Ldmpile IJV sem'onteazlin.a;a fel fo'dt'lumina s* cadE
nu pe ochii oPeratorului!
peneirantuiuiin
?eninr a decelaindical.ii care se pot contopi datoriil difuziei excesivea
aplicirii developantului,
developan!se recomanddca examinareasEse facl din momentul
 20'

minim'
co*tinuendu-seapoiladiferiteintervale-detimp;inainte'gidupdsourgereatimpului
de develoPare.
Condiiiile ilumin6rii ( UV, a luminii reziduale,a lumiaii v:.zibile) se verificE la tnceputul
examinarii, la schimtarea paftrmetrilor de lucru sau atr.rncicdnd operatorul consider6
neoesar,darnu mai pu{in de o datEpe schimb'
sunt
Factorii legair-de tehnica examinErii; oare inrluenieazi' negativ rezultatelefinale
prezentaliin tabelul5.3.

Operafia din tehnicade

examirrare InsufrcientE

Pene*r,rarea Nu apardefectefine Eliminare dificiii a excesului

excesutuide
Inciepdrtarea Pot sd apar6 indicalii Se elimin6 penetrantui
neioncludente discontinuitnlilepulin aAanii

Defectelefine suntascunse

iile fine nu sevfld

fnterPtetarea
prezenp unei cantit1lie,ridentede penetrantpefondul deve!.opa-ntului senurneqteit'dicalie'
Ea poatefi:
.opatEdeeuloareroqiepefondalb-lametodacolorlrii;
- o pati luminoasd (de obicei galben, galbenwerzui) ue fonduJ. inchis al
developantr:lui (deobiceide culoareindigo,caurmare-afolosirii unui filtnr indigo-violetla
iuopu beradialii ultraviclete)la exarninarea prin metodafluorescenlei'
ln nnoge decoocludenlalor indica$ilepot fi:
- indicapie relevan;td sau concludentE"care poate fi asooiatd prezen,'teiunei
discontinuitlti;
- indicayienerelevanfrsau neconcludentd, provocat5de o alti cauzEdec6tprezenla
unei disoontinuitili,deobioeidatorati rureitehnicioperatoriiincorecte;
- indicaliefalsd, datoratEconfiguralieigeometricea suprafelelor,crustelor,oxizilor
etc.
 2t

in afara petelorde-eulsare'sau'lumild' elare;se coasider6ca fiind ga'.t?Fi gi tentele'de

(de exemplu,cea
*Iio,r",ieprezentfuid petedifuzepe o suprafalErelativ intins[ a suprafelei
proveniaddelagrup5ridepori mici)'
olflnute la examinarea
tn anexa4,
rar q lgry_}
penetrante, gi clasele acestoJa,conforrn
ASTM' E +33-71 (1993)'
standardului
;ffi sefficrpretuaa-Tuand cgns,rderf!, t:t-1"":t^
{
piesei evolugial-or-feciur.ata
..99ry1"_l1
(obseryarg
developdrii
l:
seva facede
amplasarep" rupr*f*1" 9i
sdtwa o.rira iuteroJi de tin:p incryena de h t minf $i continuend'cu'5,15 sr 30 minutg'
te asupradeschideriidiscontinuitEgii9i mdrimii

ituramaterialului9i tehnologiade oblinerea piesei'

ntului din loourile unde au apErut indioatii qi
lupE"-rn cazut apaxi+isi
examinareaoptico-vizualE"a zonelor respectivefolosindu-se o
se supgne din nou
indicaliilor ,recoooludeote,supglla sau por,tir:aeade suprafali
examindrii, ou ,up*t trt*^ot fazelor, folosind acelagi tip de penetrant $i aceea$i
"r
tehnisi'de
trEIlIITCit tl|j lucru;
lrrLr k=:;;:*\\

Pentruruue<@{3-49-)se..1Relea1a.1*ry:t:t":T1: la
tehnicdPT cR 6-99";LS.c.r.R., referitoare
"prescripgia
i*uioarilor sudate ale elemeotelot mecanicesub
t t - --- ^,-r-l ^.^ -- ^^^,^j^^ -,,L
"r*l-pr""*,i-r*t*At-at
;;#;;;:*:ii.nlae penetrant"
"
deridicat.seeai qi 'ta1gd,llit lTi:9^1t:I
;;;-i"J$i instalaliilor nlate^foigs:
i"T"i*-1"i*'r"J;;;d;; i*o"q"ti""iiorimbinarii::11*1p,:,:131*illTu "t"t
il;nEN ii-o zo o4zr;imbinarilesudate debazLaluminiu9i aliajelelui.
pematerial

Cardlareafinal:ii
i penetrantprin sp[larecu api sau$tefgerecu
e exa:minare.NeoesitateaouralErii'fiaale se
erferacu procesululteriorsaucu condifile de'
reglijate.Recoaandiri asupraacesteioperalii
se g*sesclnanexa?.
;;A-r; impune, dupd curdlareafinald, se poate aplica o proteclie adecvati impotiva
coroziunii.

Recorctrolarea
apariliei indicaliilor
Dao6 recontrolareaeste necesar6, de exemplu ce urmare a
de examinare, inqepnad cu curl1area
neconcludente,hebuie repetat tot procesul
nrealabilE_Este o nou[ alegerea oondiliilor de examinare, favorabilo
recomandabila mai
ilGil;;iru""itutu mai bune.Nu estJadmis6efectuareanoii examinEri,folosind aitd
familie de substanle Penetrante.
 22

I'nregi'sttarea rezullatelot

In ursla exarninfoiicu lichide penetrantetebuie compieotatE rnapade inregistrEri

frasabititttii; impusede
carefaceposibil6 .oogr.ur* calitEgiiotl.ectn'lutexa:ninafgi asigurarea
sistemulde manag"mentaI catitEpiiadoptatin organiza$e.
Elem"-ntulde be.z6il ccnstituerapolfirl de examinare.Acest documentuebuiesi
dea r6spunsurila urm6toareleintreb[ri ;
- Cinea examinat?
- Eentrue'ineafostafectuateexaminarca?
- Ces-aexaminat?
- Careaufost condi{iiletebniceimpusela efectuarea examlnErii?
- Careaufostrezultaieleoblinute?
- Cumau fost distribuiteresponsabilitEiile ?
In standardulSR EN 571-1 Si pf CR 6-99 s',rntoferitemodelede rapoartede
propriul model de raport,
exarninare,cu precizareanecesar[cd fiecareorganizaliepoateelaboragus.In anexa 7 esteoferit un
.*Aip" se deatetp*t*i *"lgumitoarela intebdrile de mai
""
asefirenea model.
Raportuluide examinare i sepot atasao seriede documentecares[ complecteze
inforrrafiilelesate
!:;!;H;:X:::m;'*ur, zonersrsupuseexamindrii
indiearea si .cu
"o ulterioar[,{Er6 echivoc, a zonelor
cotarea ior corespunzitoare, care sE permiti identificarea
respective ;
- rentltatelb examindrii untd lot db piese identice, folbsind acel'eagicondilii
tehnice cleexaminarev' anexa 8);
- iU" de necoif.ormiiate,.pentnr disco_ntinuit5lilecaxe au condus la adoptarea
deciziei RESPINS,necesare*riidtii situa$eiprodusului neconform(v' anexa9).
trebuie s[ aibd :
Menfionlm o[ pentru a fi consid entd doatment, o inregistrare
numlr de?nregistraie,dat6;semn6turilepersoanelorresponsabile

7. Sensibilitateaexamindrii cu lichide penetrante

Sensibiiitdiear,eiedei gi rletaminaruaei
- minimd a parametului sau
Sensibilitateaunei metodede examinarenedistnrctivd valoarea
ln condilii de examinaredate.
caracteristiciiobieot*lui examinat,oaremai poatefr evidentiati
Sinonim: sensibilitateabsolutd'
cu lichide penetrantede a oF-ri
Sensibilinp geometricd- lnsuqireaunei metodede examinare
i"Ai*Ui rat riai mari,provenindde la o disoontinuitateouanumitedimerisiuni.
rsite la compararea perfonnan$elor a doui seturi
oilditii diferite de utilizare' Ele vorfi descdsepe
distnrctive.Examinareacu lichide penetrante'
99 suntdesorisedou[ blcouri de comparare, Pi 9i
din uz, STAS 10214- 84 (v' anexa3 gi experimenhrl
vechi,scos 5)'
P2, preluatedin standardul
 ?,?

Enlon M1ller - bloc de refedn1.6ooa.,ma-nd. s disconti:auitatep1an5;simulatE;folosit pea'tnr

determinareasensibilitdliigeometrice(v. erperimentul2)'
E,alon cu gfu,ti - bloc de referi4i^ cu dis-corltinuiutetubular[,- folosit ia deteminarea"
sensibilitilii geometicegi la comparare ( v. experimentul3).

Cd.ilecrqierii sensibili:,ifii metodei

penetranteau fost
Factorii care influengeazicapilaritateagi sensibilitateaexaminEriicu lichide
pentu
pir"",,Lfi la pct. S. pin aiaLizareaacestor factori rcaaltAcdile care trebuie urmate
asi'gurariarrrei sensibiliti,ticf,fmai bune:'
n etapelede er.aminare(cur[lerea adec'ratEa
uri de materiale, respeotareareoomand[rilor
la condiliilor optimede observareeto.).Trebuie
renli asigurE,de regulE',o sensibilitatemai bund
dectt utilizareapenetranfilorcoloragi.

apenetra.reaIa.eald,Tinandoontde i.nfluen!+favorabilEa-oreqteri'i'ternperaturiia$uprz[tensiunii
fie prin
superficiale gi unghiului de udare, s. poate efechra examinareala cald, tealizatb
fie prin incllzirea Temperatura
amAndorura. va
irJ"eiir*piesei, fie prin ?ncdlzteapenetrantului,
de staildard
ii:.t"UiffiE priu insercdripreaiabilegi oo o" depapterqperatramaximErecomandatii
(so'c).
creerii contrapresiuniid-eaeriu discontinuitE$le
c penetrarea.tnvid.Ideea vine de la consta;tarea
rlui. DacEse videaaEpiesatnainte de aplicarea
pare,ceeace perrritea acumulareain cavitatea
i tefrnid se aplicI pieselorrelativ mici, fiind
de dimensiunirezonabile.Existi 5i o varianti cu
il1 pieselormari..

tpenetrarea cu ultrasunete.Tehntcaaceastaconstdin vibrareaultrasonorda pieselor(freovenlE

de 17...zo. lK.'\Jz);
oeea.ce-accelereazE phtundereapenetrantuluitn eavitate.Se apliea'
gi sporegte.
US folosite.
pi..f"t relativ rnici, fiind condifionatide putereafiansductoarelor

r gamSi.
. FoIosftea'penetran,ttlo
-
peaetraotul lichid obluui1 esteinloouit cu un amestecgar:osde 95% kriptoo inert, stabil,K.r
4 ore, careemite
n gt Srti,^top i.1ipgg;radioactivKr'- 85, cu'perioadEdetryffietEgre de circa
g6segte in aerint-o
,aAia6lF gi f. icriptoo-ute{e un gazgeu(de 3,5 orimai greuca aerul)9i se
kiptcn
;;;;;d"ii"'foarte mici (circat.la4vo,in volunn).Diametnrlfoanemic al atornuluide
de
ii p"*rit" acestuiasi patrunddin cele mai mici discontinuitSli, ordinul.de
G;-g,i'nm)
*eri*"' a 1...10'a mm, oeeace inseamn[oi sensibilitatea examinEriiprin aceastatehnioi
dep[gegtede citca.ttelori p.e.cea'a metodelclasise"
celor de la examinareaobfnurtl" sunt
operaliile necesareexaminlrii cu kripton, aseminEtoare
ur.nnEt'carele:
- cuiiiaiea mecanici gi chimici a suprafelei supusdexamindrii;
 4 t
t:4

- vidarea'piesei adewatE;
iaff-o inein'tE

- expunereapieseiunui jet de amestecde kripion, carepltrunde prin greutategi

pin difuie, iu discontinuitqtilefinedepe suprafa.t*;
- indepirtarea excesulr;ide kripton prin aeeesuiaeruiui in incintd gi refrcerea
presiunii.Kriptonul fiiud'mnltmaigreudecAf aerul rEmf,necaptivin discontimifili
- apiicarea pru p':iverizare a uaei peiicule de em':isie fotosensibiiE"
ase,lrhr1fiomeseleifolosite la fiimeie radiograficgca sffatabsorbart krdica,tiilede deft'crapar-ce
;dl"".tite ca unnarea interac$uniiemulsieicu radialiile emisede izotopulradioactivblocat
piesei oa un film, 9i se
io a*ooio"itEt'. pelicula radiografici se Cespriadede pe zuprafala
< citegte> cu uadispozitivcu senzorielectouioidemfsurare.

Avantajeie acesteimetodeconstE. in mateasensibilitateg! timpi depenetargreduqila minimum.

paletelorde turbini, unde
Oo..oiot de aplioareconstEh exasrinarea,deosebitde eficace,a
esteurm5rit6 ln mod special.
d"t".turru celoimai fine discontirtuitS$de suprafagE
- snminarenedistractivd'
Combiwrea'metodei'ea'a;ke-mdod.ed:s

Examinareaculichide penetrantepoatefi combinatEcu alternetodede END, oferindu-$i

avantajelerecrmoscu@in rezolvarearmorproblememai complicate'

Verifi mrea etmgeit-dliiat Iichideltp'netrante'

, M.etodaesteo m€fodl io.caiEdeveri-ficarea etanpeitElii(metodEcarepermitetocullzrlea

peretelui examinat 9i a
neetanpitdfilor)gi consti in aplicareapenetrantuluipe o parte a .
pL pu*"u op"ra'fn+l"u1iiL corytal1teatata locurile prin carese produc
;;;J&;*hr :*igi -'
metodei de verificareaaetanqeitEf,i cu lichide penetrante estede circa 1.10
sensibititatea
-6
,..1.10 Pa.mt/s, Recomand6ri:
- sevorfolosi' penetrar,tiflurorescen'ti
;

- depr:nereapenetantuluise poatefacepria pulverizuq s+ropire,umplereaurma6 de

golireaincintei'verifi'ca;te;
- duaprside penetareestemai maredecit ce-!obiqnuit,pentrua permitepenetantuiui
sEstrEbatE
Peretele;
- metodasepoateaplicalevilorsourts,cotrrrilor,recipieo$lordeoricecapacitate.

at lichidepenetranteStenngareapiesei.
Verificareaetangeitdpii

Metoda denvl dh cea precedentEinsi penetant':i este special:o re.$indsfutte]icE"

(cca100.'. 120' C).
.ur. ui..ti ptoptl"tuteude a seintfui d o anumiti temperaturE
fluorescent5,
(penetrarein vid),
ienetrantulse apiicdptin u*pf.rea incinteiou lichid, dupEvidareaaoesteia
pe pa-rtea
urmatede coifue.Discontinuiiage strdpunsese p'rrain eviden![ prin ilumrnareaUV
a peregilor.pieselecu discontinuitEiistrlpunsemari se Celelalte
rebuteazd. sesupun
"*t"riorre
 23

r-'dnouptorelecffiesau'pnnumplere'cu'aer eald
cares-au umplut cu penetrantdevin etan$eprin
ieselor de avion, trmate din aliaje ugoare,cu

Observafie : Din ca,-rza cEpene:trrotulestemai vOscosdeoit cei obignuif, sensibrlitatea

aceeaseffece
metsdeide veriflcarea etaff$eitEtiiesteflEi redus*dec6t'lametsdaprecedent*De
asfel verificarea
lu inoodoo"rea sub presiwre a penetfturtuluiin incintd . Metoda devine
etffi,{eitdlii prin probd kiCroulicd,IichideWnetranteEi etangare.

8.Reguli gi metodedeverificarea materialelorpenetrante

Stnnrtarde'uti;lc.
pr. EI,trSTt - 2 NondestnrctiveTesting.Penetranttesting. Part 2. Testing of Penetaat
IMaterials.
Reguti<ieverificarea cali+51ii..
cu iichidepenetrante.
,t3l{S IZSB1-A1,Defectoscopie

ASTM E 1135- g7.TestMetod-ofcomp'aring

theBrightn'essof-F1u'orescenfPenetrants:

ASTM D l4g - ig95. Test Metod for Sui$.trin Pefoler:m Produets(GeneraiBomb

Method):

ASTI{ D 516 - I 990.TestMethodfor sr-rlfate

Ion h Water'
Products'
ASTM D- g0g - lg;gs.TesfMethoclfor Chlorinein New'and-UsedPetroleum-
(BombMethod).
sulfrn-inFetroieumProducts(fligh- Temperature
ASTM D t352 - 1gg5.TestMeyfhocl'for
Method.

Co-meutariu:'
VerificarealichidelorpenetranteintereseazE deopoirivdgi pe producitor 5i pe
la dispozi$ea
utilizrrorins6 acestaOinurmt po"te *oli"ia producdto'rului(ftrnizorului) Furlerea
ale materialelor(de exempfu,
*ri l"f.ti" de analiz6 din caresEreiasdJnumite caracteristici
fie
calitdlii tichidelcrpenetaritetebuie sE o practicE cbiqn'.rita
*-U"JJ Aehelogeni).Testarea
;;il;-;..cutantui examin[rii. Adeseoriel t'ebuie s6 asigurebeneficianrl de corectihrdinea
sau ale
ixamin6rii, pentnr satisfaoereacerinlelor sistemului de managementai calitfiii
organismuluiide supravegleretehnioE^
EN 571- 2 carcva reglementa
p6n6 la apariliastandardului problem4sepoate
STAS.iZ:S-gsauunelestandarde
folos.i.standarCul stl6ine,de obieeiamerisane.
Documentagia pus[ la dispoziliede fumizoruldeprodusede examinare trebuiesE
conlinil:
 26

- denumi'rea/marea'produc6tonrlui;
- ;
deiumireaProdusului
- nndrutlotului';
' datafabricaliei;
- term'enuldegarurlie;
- sigla oomparfimeotuluioalitate;
- umiditate,lulrinE etc)';
condiliile deprsfrare(temperaturE,
- condiliiledeutilizare;
- confinututdeelemerited[uuEtore(la cerere);
- punotulde aprinderesauautoaprindere 9i normatiwl dereferinli;
' toxicitateagiuormade referinp'
in limba romani'
Atenfie: legislaliatn vigoare,obligi funrizorii s6 ofere dooumentalia
Cer.eti-le!

'y'erifi,carecpniodicfra'catitd'{iptodaselnr-deswninare'

Considerente generale:
d'eexaminare
1.".Nfateriatele sedegradeaaE in timp, chiardac[ nu suntfolosite'
2o pentruaceeagi marc[ deproduse,calitateapoatesddiferedela lot la lot
irnersie,in
3o ldaterialeleoarese folosescde mai multe ori, de exempluin cuvelede
sunt supuse unui proces intens
bazinelede sfopire Li". u" condifi mai severede lucru deoarece etc'Ele vor fi
componenfivolatili
de degradareptio toUetattire, impurificaie, pierdere de
denumlitein continuare,produserecirculate'
examinareeste
4o penfir cei care ualizlglzd cantitEpiinsemnatede produse de.
convenabil.rqp'*i"i*oea cu r.o.turila diferite interv'alede timp. La recep$afiecfuui l'ot de
I sau doudflacoane
;il; ; pieleveazacdte o mostrdetalon d1nfiecareprodus(min.0,5
in recipientecurate'
presurizate),care ," iAtb"*d la inttEreic, la te,rrperatrrarecomandatd,
(denumire,numinrl lotului, data
inchiseermeticsi eiiclJate cu datelede identificari a lotului
prelevdrii)pAnEla epuizarea acestuia'

..
produsela
Verific6rile , metodelede verificare periodicfrgi componentele"99"i de
metodelordeverificare,in anexa10'
careseexecutiisuntpllentaisln tabelul8.1,iar descrierea
 27

Tabelal8.l,

Degresant Peoetrant Agent icltermediar Developant

Caracteris- Deter- So1- Fluo- Colo- A*X

4y4 Emulgator Uscat Suspensie Solu-
tica.ve,rifi- gexlt venl resce,nlrat bil
catd Hidro- Lipo- So1- Sol- Apd
fir fil vent ve,nt

Aspect x x x x x x x x x x x x

Miros x x x x I x

Densitate x x x x
Viscozitatt x x x x
Coloare
Fluores- x
centE
SubstmP x x
Uscatl
Absorbtia x x x
aoei
Absortlia x x
Denetrant
Volatilitatr X x x

Lavabilital x x x x x x

Rupere x x x x x
filmlichid
Corosivi- x x x x x X x x x X

tate
Sensibi- x X x x K x x
litate
 z8

9. Echipannentefotosite la examinarea cu Hchide

penetrante

DescriereaechiPawentelor
pentruefectuarea examindriicu lichidepenefiafltesefolosegteo gamdlargd.de echiparnente
caredifed de la un urftol ia S:nofl. deparicularitE$le.lucrEriioaretrebuie execrrtate:
"*
- exasrinare in€mplatoare, de exemplu pentnr verificarea reugitei unei reparafii,
caracterizarea unei avarii etc ;
- examinarecontinuEpe un flux defabricalie,de exemplu,examinareaunor pieseautope o
linie de fabricatie;
- examinarea unui lot de piesemai mio saumai numeros;
- examingreaunui obiest cu gabaritmare de exemptu,uil rezervordin aluminiula
locul de fabrica$e;
- examinarea unor obieotepe teren,de exemplu,tmbinIri su<iate la locul de montaj
etc.
Compartimenhrl examinarecu lichide penefrante al unui laboratorEND trebuiesEaib[
umltoarele echipamente 9i riotdri:'
- o platformd peagq--ex?41113l9?, p-i5,eJorcu gabarit .milel .pt"."6*ti cu stative
penri.'pi"*ii;#; aifie a;;qe qtai aii"iompiimat colectorde rezidurigi apEdespalaie'
deventila$e,sistemede
sistemdeiluminarecu luminEuiUe,n* $i portatrv,lampilJV,sistem
transport5i manipularea pieselor;

le uscareetc ;.
- un spa$u inchis; cu- d'otEri'minime qpecifice r:nui laborator chimig pertru
(v' anexa 10) gi apar.ature
efectuareatesteloi de verificare a materialelorde examinare
adeoratEt n urot'-ttt;";* lunine albi Ei lumin[ IJV, micrcscop de masurare'balanfE
blocuridecomParare etc'
.echipamentpeatruefeofirareaLuctilnlgr'fi39.13p;compresor,deaermobilcu
ql
dispozitivedfiG;;; Hmpi mo'bilede ilurrin#e";:#fr saurecipiena* materiaiede
exa-minare,mijloacededeplasare erc'
careefeotueaz1
persoanE,
Fiecare o*tT1l ftPltl,ti qtryi=qfnf
aser'nenea
cascE,ochelan,
salopeti/go4,c?qcilocheiari, , .,
X 8...12 Pi echi
examinare
e prorcoFe
de
mascE. resPiratie
Proteoflea tesprrau _
cu l{cnlcfe peueuanre se cxedutE pe tinii specializate,
---*)* *.^. !i-li. o-.-^irlirrrFo
I:r cazul in care exdmirarea
mod de organizarea
inclusein fluxul de iabricagie,echipamentelesunt adecvateacestui
produc$ei:
 29

- transpo.rful-pieseloreste-meeanizat gi esteasiguratde ua tansportor cu lan[

piesele mari sunt tansiortate individual, iar cele mici in coguri din phsn de s6rmi, mai
multe la t:n ioc ;
- piesele surf tre'cutepe tAnd pe la posturilq de lucru' ir ordinea operagiil'or
necesare.Suntpreferatetxatarcapieselor prin stropire,pulverizaresauimersie.Cufundarea
;t"*t intr-c baie de irnelsie se realLeazi prin curbarea pe vertical[ a taseului
Luorporto*lui in zonarespectivE^ Uscareaserealizeaad prin trec€reat'ansportoruluiprintr-
un tunel deusoareou aeroald;
- vitezr de deplasrre a tarrsportoruiui'esteimpusEde timpul uecesarefectu[rii
celeimai tndelungate operaf,i,de obicei,penetrarea;
- mecaniza!:ea.oper:a..tiilorexa;ninEriisu liohidepeneta.nte esteposibild'aproape
care necesiti intervenlia
in totalitate. excep$e Ac etapetede observarepi interpretare
directE.a oPeratorului;
- ffeserea la automrtisrrea trrrocesulu! ln totalitate, in actuaiut stadiu de
prezenleiindicapiilor9i
dezvoltarea tehnrcii. inc[ intAmpinedificulte$ legatede sesizarea
prezenlei indicaliilor o oonstituie
iii."pr"-*"a lor. O'solutie a iroblemei inregistrerii
prezenlEeste
folosirea penetanlilor fluorescenf ce dau indicalii pete luminoasea c6ror
exemplu de o ce1ul6fotoeleotricd.A face deosebirea
,CJ" sesizatde cate un senzor,de
greu de rezolvat"ohiar
i*e,. iot * o indisaiie de defectqi o indicatiefalsEesJeolr.oblemE"
auJprogreseleln do-eoiul attuiir"icomputerizate a imaginilora fEcutprogresenotabile'
Abordareaproblemeiechipamentelor in standaidulpr. EN 956. ExaminEri
permitetratarea
nedistructive. Examinarea cu lie.hide penefrante.Echipament , va
acesteiproblemein modunitar.
fnreghtraren ind'inagii'lnrdedefect
deaplicarea
In unelecazuri,de exempluatuncicendtebuie luate deciziile de respingele1i
;;i;"r."tii saude rrb.rturr a piesei-suat neoesaredovezi-care si ajute Ia fi:ndamen+a'rea
dovad6o
J.oi"i"i respective(v. anexa!i, tatarea produsuluineconform).O asemenea
prezentarea indicaf,ei
constituiefiia de neconformitate(v. anexas;, ta careseiaclude gi o
a problemei,
sarea sond's Ia luarca deciziei'de re'spingere.Aceasf mod de abordare
calitdfii,carespunecd orice deciziese ia pe bazi
,"tirzu" un principiual managementului
de dovezi.
In asemenea sitaalii se cere inregistareaindicapiilorinf-o fry"l convenabilE,
gi
care s6-i asigureconformitateacu realitatea(respectareaconfiguraliei dimensiunilor).
Dovezilefciositepotfi urmdtoarele :
- precizareadiscontinuit4ii in raportul de examinare, cu indicareacodului
acesteiadintr-unstandardgi a dimensiunilorcaracteristice ;
- schip* indicaliei cu precizareacorfiguragiei;dimensiuniior qi pozi$ei pe
pies[;
- preluareaindicaliei pe band6adezivdlatE(scotch band);

- fotografie;
 30

digita'li;
eu'o eamer'E
- imagineeleeffonie6preluat6

- peliculi dedevelopant pentu aplicaiiispeoiale(developanttip e, tn ab. 5.1).

In ace$fdin urmi caz,se procedeaza' soffirm' metodologieidescrisein starrdadul SR

EN 571- 1,astfel:
su.o ctrpi
o se gtergeindioalia sare trebuie inregistrarS,h.depEr'€n6:-sedoveloparitul'
curat[, uscatE" ftrE scame;
p:oceseazisuprafalpla
o se aptic[ aceiaqipenetrantprin orice mijloc convenabil,apoi se
fel ca pii*. datX,ptni la aplicareadevelopantului;
se aplic$ developantul
o dupd indep[rtereaexcesuluide penetrantqi uscareasuny'rafelei,
t
pelicular,coofotmrecomandirilorproducltorului;
candtimpul de developare a expira! se detageazd..lgliE stratul de developatit,care se
pr"^;ifi"b forma uo&:p*u*1u inciuzfue inaicagia.krrdicag'aaparepe suprafa.ta' stratului
tare a fostin contactdireotcu piesa-
Csncluzie: laboratonrl.deEND.trebuiesi fre dstat cu mijloacelaR€q€sar€ intoomirii'
filma1' calculator
impecabile a inregistrarilor: aparat foto, cameredigitale, aparat de
onir, i*primante etc. In anexa 13 este prezentatrin document tip in.egistr:nre,
firtocmir confornrcerinlelor-amintitemai ftrainte'
"t"l.t

gi protecfieocupa{ionalE
10. M5suri de sEnEtate
iTENTIE!
Ivlaterialelefolositela examinareacu lichide penetrantepot fi volatile,
toxicegilsauinflamabile!
Sevor respecta misuriledeprotec$.e corespunzdtoare gi,in mod deosebit'
oeleindicatedeProduc6tor!
O atenliedeosebit6 s+vaaoorda' protee{ieioehilsr!
prelungitcu materialelede examinaresevor protejamainile ou
In cazulunui oontaot'puni
gnoii de protecliu, a preveni apariiia dermatozelor.Este recomandati
folosireacremelordeprotecfiea mdinilor'
prelungitcu mediul
zona deiuorugi incapereasevor ventila intens,iar la un contact
,delucrrl seinrpunefoltsireamfutilorgi filtrelor deprotecfie'arespiraiiei'
mai periculos decSt t
Fumatr:l este interzis la locul de muncd deoarece devine
produst **1:t:: -.r11rt
deja in mod normal, oa urmare a producerii de
Uvl* -'
**t:
din jur. Deasemenea, penmla preveniotravirile, se va evita
ru*eto, qi de persoaneie
desustarea sauconsumarea alimentelorin zooadeluoru I

d'eosebiEprevenirii
Deoarecemateriaielefolosits sunt inflam'abile,se va acordao ate,lrfie
coborate
upu.iti"i incendiilor.Acesteapot fi provocatede temperaturilede inflamabilitate
surselor de sau
cElCurE
aie materialelor,deundein*erdic$ade folosire a acestorain preajma
chiarexpunerea lor la soare.
 31

cf, ln oareaidtnri de sistemrulde m'anagemenf

ile rnanagemental sinEti{ii 9i securitEfii
nCistradve trebuie sd fie la curent cu
racticd9i sE-siasuneresponsabiiitlSle carele
revin.

11. MEsuri privind protecfiarnediului

ibui la poluarearnediului pri:r nerespectarea
elor utilizate ln cantitdli mici se faoe cu apd
materialebiodegradabile, coadilie ce se cere
n'lina're. ?n'serie,ulde se
trnoazr'ilexarninb'rii
) setrec prin site molecularede ultraflltrure'
naterialede examinareo constihrieagenfulde
' dao*are'la baz* fricloretan'sau'tricloretil'enfr
l a apei.Un litnr de asemenea substanle,este
de apEPotabit5!

Agadar:
( produseexpirate'
- rrrl deversa{iptoduse chimice ln' releauade canalizare
reziduridela operagiiledesn611e9i cldtireetc' ;

-nuaruncalilaintfuuplarerecipienliirn'^c.rearrfostdepozitatesubstanEele
folositela examinare;
d'e mediu;
- aplica$ intocmai prevederile sistemrtlui de mranageiln€nf
implementattn organizaPie ;

.conrolagipersonaiulaflafifisubordineaDvspeuhu.fespectateanotmelor.de
protecliea mediului.

t2'. Lucrdri Practice.

sudateprin topire' caie pot fi
Luewea nr. 7. Selectareaimperfec{iunitorimb'inErilor
detectateprin' eranaiirarecu lichide'penefrante;
uneiexamindticu lichidepenetrante'
scop: cagtigrea abilitelii dea stabiliobiectivele
Nofiuui teoretice;Terminologie'
SRH,I ISO 6520.4/9.Clastfioarea imperfeclirinilorgeometiceale tmbinlrilor sudateprin
topirePematerialemetalice'
pr. EN 1.3J0--6. Examiabri.nedistnretive, Terminologie,Parteaa6'a: Temreniutilizali?n
sistemelede examinarecu lichidepenetante.
Imbinare sadatrt- lnbinare nedemontabilErealizat6 printopirea localE"a"mate.rialuh*ide
bazE.gi a unui metal de adaos,inoluz€ndcus[h:ra sudatEgi materialul de baz[ influenlat
termig de-o-partegi de cealalt[a cus[turii pe o distanlEde circa 25 mm (un fol pe dreapt4
un'EolPes'r6nga):
Modul de lucru
r Atunci c6rd.re propunerusEefestutff o exroinare uedistmctivEa unei itrbififui sndate,
va trebui s[ trecemln revisti toate discontinuitiflle caf,epot s[ aparl in imbinareasudati
respectiv6,ind',rsede tipul materialuluiCebazi sudat,cauzatede tchnclcgia Cesudaresau,
in uaele cazuri,de modul de exploaffre.Majoritateaaeestordiscontinuitili sunt deserisetn
standardsubdenumirea deimperfeciiuni.
e Cursantul.vastudiashudardulqi va reline acelediscondfiuit*,ticmesepreteazEdetect'ffiii
prin examinarecu lichide penefiante:discontinuitEfldeschisela suprafalEin care este
posibilEpBtrunCerea lichiduluipenetrarrt.
. Seva intocmi o listi cuprinzdnd: grupa,denumirea"simbolul 9i schilaimperfecliunii.

ftr.2 Determinarea'sensihiiitii-tiieraminEriicuajutonrletalomrlui
Lwcrwr-eu
Miller.

S'cop:insugireanogiuniide sensibilitatea controlului gi a modirllri de utilizare a etalbnului

Mi11er.
NoSuni' teoretice;Terminologie;
Sensibilinte - veaterminologiegenerali.
Sensibilianegeometrtct- insupireaunei'mercdede exandn€recu iishide pene-trantede a
oferi indicagiic6tmai mari dela o discontinuitatecu anumitedimensiuni.

EuIorc Miller - dispozitivsareimitE o discontirnritateplanE,prin aldturareaa doi cilin&i

ingrijit prelucrali(fig. 10,1).
discontinuitateptan'fr

p1uli}6

Fig. 10.i. Etalonuiivlilier.

 JJ

materialelor fslssite. la
Etaleeul poate. fi folosit pentru aprecierea sensibilitagii
;**i"*; cu fichide penetantesauverificareaetapelorexamin6rii'
Modulielucru:
tn
. Se demonteaaietalonulMiiler, se gtergecu o bucad de materialtextil imbibat
sotvent, se ceateazl apoi se inchide
sol-uent-cilindrii * cugor."=e foarte biie cu
etalooulstrAngAnd bine piuliga-
. Sem6soar[cu un mioroscopdeschidereabadisoontinuitElii artificialede pe etalon'
pe intreaga
e- Se efestTlee'hexailnhlafeacu lichide penefiaute,a dis'costinuit*$i
de lucru testafi, dup6 metodologia
oircumferinp folosind materialelegi parametrii
prezentatEla Punchrl5.
l[fimea indicaliei xi (fig'10'2) pe
Dup6 expirareatimpuh{ d9 {evelogarese m[soar6
o medieponderatix' a l[fimii indicaliei:
diferitepo4iuni delungime/i $i secalculeaa6
developant

l z'z

lr *r

a b

iadica$ilor'
F€. 10.2.Mdsurarea
n
S1 r
> l,x.
''
''. - fi Ii+ tz+...+ l;:trD'
. in conditiiletrc'ars'
(r0.1)'
'-m
nD

D fiind diametnrlpo4iuniicilindricea etalonului'

pe aya, raportului dinte deschiderea
se determina sensibilitatea geometrica-.9,
Il*"ti*i*efli Dgi ie,ti*.uindieagieide defeCtr,coniorrnreiagiei:
h-
Sg:1 - :.(10.2)
nm

geometri'cte mai
stat sensi'oilitates
cu cdtvaloareaobginutiestemai apropiaEde t ou
mare.
rnai
.pentFta compa* mai arulteseturi.delichidepenetraatese palsulgetapeledescrise
asigUr[ceamai mare sensibilitate
inaintepentryt"..r" ot to p*tt 9i sealegeacelacare
gi dou[ tehnologii de coatrol cu parametri
goemetrioi.In mod simiiar se pot compia
diferi,t,
un refetatdelaborator,oonformindicalieicadruluididactic'
"La sft.r$it,seintocmegte
 34

a' doui- sefari de lichide' penetnante-folosinil-

Ex.terimentuI ftil 3 :- Compar.area'
etalonul cu giiuri.

Scop:tnsugireamoduluideutilizarea etalonutuicu gduri'

Nogiuniteoretice.Terminologie
Setde lichidependTnnte- v. pct 5.
Enlon cu gduri - placi metalio[,confeot'ona6din acelaqimaterialca gi cel al pieselor
oer€urmeaz[ a se exatnina,avtnd trei gEuriooaxialede diametrediferite (4; tr; 0,1 mm)t
oonformfigurii 10.3.

Detaliul.4

pdtratsaurotund 100nn

Fig. 10.3.E+aloncu gir:ri.

Modul'd'elucnr
gi usc6ndu-se cu atenlieou aercald.Severificd daol
" Se curi!6 etalonul,degresandu-se
giurile nu sr:ntinfimdate.
. Seaplicdpenetrantpefaiadejos J 9iapoi developantpe fa4adesus'S'
E Dupe scurgereatirnpului de developare(5; 10 sau 15 minu^te),se mEsoaridiarne'urul
indicaliei circulare ip*. pe developant.Setnregistrezdtimpul gi dia^metnrlindicagiei.
"*u gi procedeaz6 ca mai inainte,folosindu-secel de al doileaset de
" Se cur[p etaloaul se
lichidepenefrante.
. Setul oare, pentu acelagitimp de developare,produceindicaf,acu cel mai ma^re
diametnrestemai sensibil'
n Seintocmegteun referatde laborator,conforrnindicadei lectorului'
Lucrareenr, 4: Shbilirea ccnC$ilcr de examinarela temperafuriin afara limitelor
propusede Producltor
Scop:tnsugireamoduluidefolosir-e a bloculuidereferin'gd tip Pl.

Nofiuni.teoretice;Terminoiogie;
Modul de lucru
r. $e studiazEanexa3.
. Seintocmegteo instrucliunedelucrupentruunul din celedoudcazuriposibile:
 35

1.o- suprafala. o'temperatur'd

de.examinatse-gdsegte-1a' mai selzutEdec6fcea'prevdzutE de'
produCitorsaude aormativeledecontrol;
seglsegteta o temperaturi,mai ridicatEdecfltceaprescrisE'
i"- soprafrp,de e:<aminat
r Pentru inoXlzire se va folosi un cuptor electic iar pentru r[cire ua frigider'
de oontaot'
Temperaturaseva m[suia cu un termometnrde inointl Saucu termometru
r. Seintocmqte uu referafcoqtinf,udimtrocEiuneade lucru gi o fiEdde observagie
in caresedescriuopemliileexecutate'

Lnct ar ea'w.5. krtocmirea'unei pro"cedmide luciu-

i:nsffuofiuaide lucru
Scop :Formar-a deprinderiideredactarea unei procedurisau
Noliuuiteoretice.Terminologie' 1, 7 -.6 a unei activitili sau a
iiicedura de lucnt - documentcare descriemodul de efectuare
lu iichide penetante)'
lcrie o activitatepunctua![ dint-un proces(de
V cu ajutorulflu,'cnetrului).
neiinstruQil'tnide lztent.
rocedurdscrisi semai numegtePi procedur[
documentati;
ugor de inEeles,fErE
Pstilul de redactaretrebuie si fie direct, simplu, cu fraze scurte,
formul6riexcesivtehnice,frrd paranteze pi s6nu laseloc de confuzii9i interpretiri;
ce faci, iar de utilizare a ei, faci ce scrie ;
buie pareursela desfEqurarea activit[$i, astfel
ivitatecorect, frr[ ldmuriri suplimentare;
;xt oi saintrodu.cintr-o anexil;
e exemplu, rapoartede examinarg fige de
examinareetc.se iatoduo tot in anexe; - de Lucru nr. 2 pentru'
P docurnentul.se-co.diflrci,de exempluPL 02 LP (Procedurl
cuLichidePenetrantQ 9i seelaboreazdpe formularetipilate
"**irr"ro
> ror*,.i"o*r(fiecarepesrn[) vs'avea * (rabcratorului),
Tffir1ffiff"Erit;*'""tto
i t. uot tnieraresponsabilitdgile : intocmi!
r,.datE;
ror introduoe:lista ediliilor 9i a reviziilor 9i
'gi persoanelorcareprimesoptoCedura pentru
folosiresauluarela cunogtin;tE;
F ceamai frecventi organizarea proceduriiesteurmatoalea;
1. Domeniude *'Plic*'t'e'
2" ScoP.
3. Defini{ii 9i Prescurtiri'
4. Documentede referin!fl'
5. Regutride ProcedurE'
6. R'esPonsabilitE$
7. Inregistrdri
8. Anexe.
 36

Recomand6ri':-
- la definitii sunt explicate acele nofiuni care sunt necesaredescrierii activitElii. DacE
gi
.,orri un sLndardde'terminologre,sava indicant:mdrulacestuistandard sevor descrie
pentru'termenii' care
o.*r"i acei termenide spwialitate, stre nu' se reg[sescin standard';
,u,"puu des,se folosesiprescurtEri (de exemplu,pentnrsintagmalichide penetrantese
v a f o l osi l P );
- regulile du proceduri descriu activitateaconform standarduluide referinti, adapat
situagiei .oo&.t (piese, material) sau prin trimitere la folosirea standardului
(nerecomandat);
I ftrr;trfi[rite oiea modeleleformularelorfolositela inregisfiarearezultatelor(raportde
examinaregi anexeleacestuia).

hEodulde lucru'.
pentru un caz
Cursaniii vor intocmi, sub indrumafealectorului, o procedurfl de lucru
d. exemplu, examinareacu lichide penetrante a tmbinlrilor sudate ale
"ooor"i
recipientuluiX. sauo instrucfiunede lucru'
 rt{-u{dr* --) 0c #
9+

Aplicare penetrant Aplicare penetant

lavabil cu apdSi a$ePtare postemulsionabil gi lndepErtabilcu solventgi
timp de contact agteptarelimF de contact agteptaretimp de contact

Aplicae
Cl5tire,pulve- emulgatorlipofil 9i
rizare cu ap[ agteptaretimF de

Aplicare emulgatorhidrofi.l
gi agteptaretimp de contact

Aplicare developaat
solubil in apd

{A
 38

Anexa2
s@minnres,cu lichidependrante
Metode d.ecwdlarefolosite I^s.

Curi{area pieselorgi rnrterislelor*supuseexarninfitii

La alegereametodeide curilareSevor aveatn vedereurmitoareleaspecte:
- na.tr.rairnpuritEtilorgi.contarninan$lor;
- efectulmetodeidecurE$reasuprapieseisaua materialului;
- aplicabilitateapractici;
- metodespecificeimpusededoctmentqttadeexeorgie:
tt''
1.1. pardyareqcuf,gtergmli /':ii rr,f oia ,;i' ,1,;e,t.n I.t,/ 'wla 4rrd;'fif
:l(O'h'{rt ie'#tt6
Detergellii ffint boi"i"!f neinflarnabili; solubili in apd ce confin substantespecial
destirite'umectdrii. EmuhionErii gi saponificdriiunei variet[li mari de subtanle
impurificante ca de exemplu: grisimi, uleiuri, emulsii de ricjre, ccmpuqi pentnr
.oflr*g nepigmentanlieta Seadmite folosireaunor solu$i alcaline,neute sauacide
cu condiliaJen r reaclioneze chimiocu piesasupus6examindrii.Sefolosesoin general
solulii o de 4,5 ...6 gA (dac[.produc[toruinu prescrieaitfei) ia o
"o 0C.
"orr""ttrapq
temperaturE de77 ... 93 Timpul de curifire estedecca.10 ... 15 minute.
1.2. CurdYarea a; solvenYi eJ4-
'materialelor
Solven$i se folosesc pentru dizolvarea organice (gr[simi, uleiuri, -
l"
vaselin5, paste, vopsele), nefiind reoomaflda+ipentu indepirtarea imptuit{ilor F,L 't.!l eU
*orguoi"i (m'gnlE,,nrrder;flux de sudare,stropi). Soiveqtii'tgbuie_ti g".tipsif de
reziJuuriin specialdnd suntaplicati direct, cu o pensul6,sagin instalalii deimersare.
/ ,
Obsewafe;uneletipuri de solveali sunt irdla,nnabili gi/sautoxicl La'stiliearealor se tt "+ -ir.d*-

,ror r"rpl"t" instrucliunileproduc6toruluireferitoarela acestaspect.

4*t.,*,/e. puerit f.'r-.r'esfe:

Este o metoda indicatE pentru indepErarea grEsimiior de pe suprafele 9i din

disoontinuitili. Trebuieawt in vedere faptul ci datoritl timpului de contaotrelativ
scurt dinte vapori gi suprafelelede curllat se poate ia6mpla sd nu se indeplrteze
impurit[gileaftite tn disoontinuitEgiadAnci.Din aoestmotiv se recomand[o imersare
uiterioari in solvent. Metoda este neindicati pentru indepiriarea impurit{ilor
anorganice (materialplastig lac,vopseaetc').
gi a unorstraturirfiqinoase
t.4. ?nbaiealcalind
CurdYarea
Blile alcalinese obfin din solulii apoaseneimflamabileconlin6nddeteleentispecial
selectalipentrua umecta,emulsionagi specificacontaminanlii.Sepot folosi b6i calde
penn-uindep'drtarea rnginii gi a straturilororidate. Substantelediu componen,ta bEii se '
vor utiliza in conformitatecu instnrcgiuniledatedeproduc5tor. 0C.
Io g"rreral,seadrniteo conoentralie de 6 . .. 12gA la o temperaturide 8? ... %
 39

Obsertatie: piesele.ourbfate-inbAi alcaline'trebuie cldtite eu apd gi uscate'pnn

incdlzire.
penetrannrl se va- aplica numal dupil oe temperatura- suprafelei se if,-aadrcazE" tr-
domeniul admisp"otrg examinare.Pentru indepErtarea impuriti.!ilor anor-ganice 5i a
'root i*purit[fi organicede pe suprafefeleunos piese_agabatidce se pot folosi aburi
atcatini,'metode represen€ndo v-ari'antEu bliir oalde. Intructi uneori nu se.pot
inAepartarmpuritdfi-aflatein discontinuitEliad6ncise recomand[o sp6lareulterioari
cu sclvent.

Metoda permite combinareaaciunii detergenlilorsau a solvenlilor cu efectul de

eficienfei-gi.o rniegorarea tirnpului
fi lncElzitEpentrua eliminaurmele
se va face duPi
m.O**o**lui
1.6. Curdlareastrafttrilorde wpsea
Opera$rurea seefectuegz*prin imen.areapi'eseiln bEia{calinecaldg fiepdn aplicatea
p* r"f]*A[a ei a unor solvengicu vfiscozitateredusi pentruaplicareaprin procedeul
io"ttetti.
**ir*t" tipori 4e solvenli se fsiosesc ln generalla temperaturamediului anrbiant
DupEindepdrtarea statului devopseapieselesespaldcu apfl9i seusucS'
1.7. CurdParearnecanicd'
ii" carbtrrile,nisipul,sdrurilese pot
polizase, r6zuire, giurire, filetare,
, suflare cu alice sau cu bile din
efomreaedsuprafafarnetalelor (in
rnetodei
tutind afeetasensibilitatea.
1.8. Decaparea cuacizi l^f rtc'7s.lt.i!ii'iu"'"b ,
Solugiileacidesefolosescpentruderugiuareasupn
staturi de material impurifioat' Se vor respecta
producEtor.
Observayie: urmelede acidseindepdrteazd de pe gupgfalapieseiprin spdlarecu ap[.
Ulterior, pe respectivasuprafaiasJ phicn o Ea se usuci prin
solglie_deneutralizare.
de aplioarea
inclizire gi serEoegteinainte
La unelematerialeexisg posibilitateaeliberariide hidrogendatoritEaofiuniiaciziior.
.Asemenea pieseEebuiedegresate prin ?neElzire,dupE opera$unea de deoapare'

1.9. Tratareapieselorceramicefnflacdrd
Metoda este uiilb pentl lndepEriareaimpuri"'iiilor anorgan'cegi organice'de'pe
suprafappieselorceramice.fudereava avealootntr-oatmosferE oxidanti,curati, la o
temperaturicenu degradee-z[materialul.
 40

ratou'V-
2. Curifarea' PostoPe
2.1. Indepdrtareadevelopanwlr'ti
sau'
D.evetopantnlus.cafseindqpErteazfcruu jetde aerfitatde impuritEEileuleioase
ptin tpefute cu ap[. Developantulumed]se indepErteazE'prin spdlaremanuald sau
folosindu-soap[ sarrsolu$ede detergen-fi'
rnecanicE.

7.2.IndepdrtdreaPenetratttului
cu vapori
enefiantse recomalrdadegresarea
'ent (minim 15 minute) sau curilirea cu
rcomandddegresarea ou vaporiurmad de o
e determin[exPerimental.

Araca-3

verificarea apliiabilitdlii rnetodeide waminnre ca liclt'idepenetrante

(extrasdin STASt0214- 34 Si'PTCR 6 - 2003)
ride penetm.nte se determini pe blocurile de
3cesarepentrsstabilireamsdului de utilizare
gi developare)a unui set de materialede
; lemperaturi in afara limitelcr indicate in
standard,penfiu compafarea performanlelora dou[ setirride lichide penet'anlediferite sau
de
p"rr- ,r..ifio*uu oondiiiilor de pdstrare9i depozitare.celedoui tipuri de blocuri
infigura t3 '1'
tompararesunt prezentate.

bloond
din' do-u'E
Blocul pi. se confeqioneaz1din sluminiu gi poate fi.mono.oloc'sau
sefiteazd,cu A gi cealaltdcu B. DacEseutilizeazd
identlce.In cazulmonoblocului,Efald
cu A gi celElaltcu B. Dupi debituea la
i feEea monoblooului(A Si E) saupe fiecare
eaz6cu ajutorulunei cretetermocolorun cerc
rcajuiui se lncElzeqteou ajutonrl unui bec
o
:e 510 qi 525 C, eviden$atiprin schimbarea
gi in timp de 4 minute.ImediatdupdaceastE
terminAndasf;eL'apanfit unei reiele de'fi su.-i:
i marcatia blocului saupe blocul similar (in
curileseusuc[ prin incllzire la o +-emperat';rE
oC mediuluiambiant'
demax.150 Aiselasi sdserlceasc6la temperatura
 +T

Blocul p2. este.monobloo gi are form6 prismaticd.O partese noteazdpe o falE cu'A iar
cealalt6cu B . El se confecfioneae[dint-o
(oiel inoxidabii, cupru etc.), iu pe una di
aproxirnativ250 pm. Pefnp necromat6sep
de 5 mm diametnr.kr stratul de crom va
amprerrte.Variind for"ia de ap[1are,,se poati
planE'
,"""o**ae ca in timpul proceiului de fisurare blocul s[ fie a$ezatpe suprafrli
de iocul undese produceamprenta'Se produc opt
;;;ij*tt in douEp*.t simetioefaEE
pe"+ f" zeee.amprente; dou[-eatodouh ou.aceeagiforfE;s-imetricfa'ta'd+ mijloeul blooulut'
iar celecu forla
astfel inc6t amprenteleoblinuteou fo4a maximEsi se afle la extremitili,
!0ijloe.L[f,meafisurilor oblinute cu forla rnaximd,poate{ep65i?0 ttno"dar cele
-fnrrn minimEnu vor d'euEiiZ um-.Pot'fi luate in-consideragie fo4e de-apfuare
va mdsuracu un miorosoop 100.In refeaua
X
ntifica fisura cu lEtimeacearnai mare,aoeasta
oaracteridndgupul defisuri din amprentarespeotiv['

A
+

\f

50

a) M o.uo'blo'c

D
A ,D

b') B'1o'cu'ris eParate. Blocul Pl

 Stratde crom

\I/4 1.,r2- \\r/. * \\rrl r\Ur f\{/f

An
zrrrr /'ts 'e
/71\

F+>Fs>Fz>Ft Fr<Fe<Fl<F+

Btocut'P2

Fe mijlocul blocurilor-decompamrePl (variantamonobloc)gi P2

sepractic6un canalde 2 mm la.trmegi 1 mm addncimgnecesarintroducediunui ecrande
protecge,careseimpiediceamestecarea, a lichiCelorpenetrante'
!a aplica^re,
in
pot 6 folositepentff stabilireacondiliilordeexaminare
Blocurilede comparare
urm6toarciecazuri :
- utilizarea setuluide tichidepenetranteIa temperahri mai rnici decfitceleprevEzute
de producEtor;.
- u+jlizarea sefului de tichide pene'.rafitela ternperafuri reai mari decfit cele
de-Producdtor;
prevdzurte
- pentru comparareaperformanlelora doui, seturi de liohide penetante diferite, in
interva{uldetemperaturiprevEzut;
- pentrustabilireaunei noi tehmc.ideutrlizarea unui an':mit setde lichidepenerraute;

- pefltrg verificarea alterErii lichidelor penietrante,a impurificdrii sau a unei'

a acestor4in timpuldegaranfieprevEzutdeproducltor'
depozitariincorecte

{. in' cazul in'care suprafalade exarninatse gEse$teIa o temperatur6mai micE

dec6toeaprevdzutiin standard, uteiblooolde comparare monoblocsaubloculB (in cazul
respectivHqi
blccuritoiseparate)c6t qi setulde lichide penetrantese aducia tempere,tara
se efecflreaz[exarniaareasuprafelei a blocului (in cazui monobloc)saua blocului ts (?n
 43

standard
eastilbtocurilor separate):Sereaduceblocul (in oazulmoaobloc)la temperatura
suprafaiaA (ia cazulmonoblocului)sau a blocului A (in blocurilor
cazLil
iir" ^-L^l^ ^..*-^f^ro o,,a* acamEnx*nqre r€rntl+E eA
"**i"eaze
sepastte).

+ In caztrl tn care suPiafrla se g*

oblocului)sau blocui A (ia cazulblocurilor

1atemperatura
separate) tl:1S*^=T"t:l^T1l:^ff,i
mediuluia:nbiantgiseef,ectueazi
 44

Tipuri de indicatii obpinutela examinareacu lichidepenro#u**r

Tipul indioaliei Aspect Exemple'
Fisuri, crdpdturi,
lipsi detopire,
reprize,exfolieri,
LiniarX supmpunefl,
1. continuE nepEtrunderi g.a.
Z. lntreruptd Fisuri foarteinguste,
sau pmctate fisuri saualie
h",d''4a ^' I> 3 d^* *;'1,',,,r'nrt discontinuiteSpar.tial
stE-punsela
suprafalEsauinchise
par,tialla prelucrarea
preliminari.

Su{luri,pori,
porozitEgicu diferite
Neliniare gradedefinefe,
Gotunjtte) incluziuni
nemetalice poroase
O o o
d s.a.

tn.ui:t*iJ , ' * iI <3 d

Fisur[ la rece 'rr,l.'i",

t'3 e Forozitate

Fisur[ la caid Porozitate

accentuatd

Fisuri de ,ii[!ii.;,;,, Porozitate

ti::{rJi{$i1i.:i
rectificare foartefind
TentEde
^,,1^^-e
vuru4 w

Fisuride
coroziri:re
sub
tensiune
 45

AnextS

Ctasif carea indicatiilor dupa,4"SIME 433- 71

Tipuri de irdicatii-:'
mai mare
Tip I - Aceeala earenioiunadintre dimeasir:niiemasr:rabilenu estede 3 ori
decafce8lalta.
putin de trei ori
Tip II - Aceeala careuna dlnte dimensiunilemasurabileestede cel
mai mared-eusrcealalta.

Clase:

A- sin'gglare;
Exempledenoatii:i-A tr-B etc.
B-multiplenealiniate;

C- multiplealiniate;
"D- intersecriide suprafete.

rlE
e
& G€
t=t

I.A I-B I.C

v tr(
\ > - /o
Z,r_$\
-./ .-X

t-u II -A l J - D

-&
C7

E}(EMPLE

il-L tt-u
 46

Andxa-6

a discontinuitdTilor
Criterit deAcceptureRespingere
' 'i;Z;
. ale carorindicalii suntliriiare' (
J=Iu.sunfadmisediscortinuitft,ti
daail/
, Nu srintadmisedisoontinuitif izolate,ce dauindica{iirotr'rnjite,
maximEaindioalieiestemai nna^re de4mm'
din".ensiunea
rlii rotunjitecu dimensiunea
I'ie,cu condi$aca distumladinte
dista.nladintre doul gruPuride

Niveluri de accePta.re
Tipul indica$ilor -
.i1'vLe
1
- '
J, ?
) -

Indicalii lini6P l32mm l34mm /<8

7- lrrngimea indioa{iei mm

Indicaliineliniare ds4 mm d<6 d<8

d - axacu d'imensiune mm mm
maximd

Ob'sewalit:
instalaliilorde
qi componentelor
elementelor
t Laexaminareaechipamenmtelor,
t4i:$l-guprineniv"-lul_de?lgl-_pjsi_]. minime de accePtare
. La examinareaechipamentelorsub presiule' condiFiie
cresc,fuotdineasevedtEliiace$tota,astfel :
- 2;
- echipamentele subpresirrnedio categorilleI gi tr nivel de acceptare
-
- echipamentele subpresiunedin categoriileIII qi IV nivel de acoeptaxe
L 2

' Pentrualte e:<arnin5ri, se stabilescde la caz la caz' de

nivelurile de acceptare
cdtreorganismelecomPetente'
 +t

Anexa T
UniversitateaPOLITEHMCA din Bucuregti
SalaCF 105
LaboratoruldeDefectoscopie,
313,
SpiaiulIndependenlei; Sector6
O6OQ3Z, Bucuregti
Te!.:4O29445
RAPORT DE EXATfiA{ARE
CU UCIIIDE PE}IETRANTE
N r l

Beneficiar: 'Adresa:
Comaedanr , 'Data examindrii:
efeotudrii
Probanr. ... .... Materialului.''
Procedeuldeobtinerel ... ... .. '.Nr. plan de examinare:
Modul dep'regitirea produsulurpento exrormaxc:"'
Procedurade lucrufolositii: '',... '
CriteriulAdmislRespins:... :........... ."
Condifiileteh edeefectuarefl examinirii
Setulde lichidepenetante,produc[tor,nr' lot:
'...;.:..'.
...,:.:......,...:Temp'rafi$apieseiexamin.t€i
i;t[par;+;*AeaiuiUiamtiant:
Timpuldepenetrare(min): .-...-..Timpul de (rnin):
developare
Uscare:
Modul dehdepErtarea sxoesului.depenetrant" ' "
Tipul gi puterealimpiilftrminare pe suprafali:
Distanladinte lampdgi piesfi(crn):.'.-...
n
Examinareas-aefecfaaf '.
Rezultatele examinirii
Defecte csnstatate (denumird/simbol/standard):

F*esponsabilidti

* Inainte/dupdt'atasentr:I ternric, tr cazr:l sudr:silor,trr starefinald, dup[ primui stra+-pe stretr.rJ

de
rdddciadetc:
 48

AaexsS

examini.r.iicu lichide peneh'aatea lotului de produse,.',.,a,,,'*.

Rezr-rltatele

anexEla nr...... .../

exaruinare

Semrr[flrra,

de ptoduse
l,{ot5: Acesf formular se folos'egteatunci cfrnd' se' extmineazfi un lot
identice, in aceleagicondifii tehnice, precizate in raportul de exanrinare
 49

Anexa 9'
Universitatea POLITEHMCA din Bucureqti
Laborato!'ut deDEF'ECTOSCOPIE
Corp CF 105,SPt IndePeudenfei:313
Sector6, Cod060032, Bucuregti
Tel. 4029 455

FI$A DE I\TECONFORMITATE
DenunrireaBrodusuiui
Nr. lotului ' 'RePernr " ' '
Beneficiar
 50

Anexa l'0'

Regutigi metodepentru vefiltcareaperiodicd a calitdlii lichidelw penetrante

M€iode'dererifrcare'd'caiitatii)
@onf STAE12589--E7:-Defecioscopie'crlirhifiepenftmtte;

1o.Veriflcarea asPechilui
instala,tii
Se apiic[ od de cAteo-rise procedeazdla completarea san'uupierea cwlior unei
executi
,"o i,, cazul in care se trec. la folosirea unui nou flacon presurizat. Verificarea se
virual, urrn6rindu-sestareafizic5" culoareagi omogenitatea
proa"s"ffii.dizolvat fui api 9i a folosirii apei la eliminarea
excesuluide penetrant,se vlrific6 gi limpezimeacomparativcu apapotabild conform
STAS L342._&4,

2". Veriflcarea rnirosului

impurificEriiproduselor.Se coutparEcu
Mro.sul se verificEnumai.dac*existE'bEnuiala
mostraetalon.

3". DeterminareadensitEfii

Densitateamatedalelorpetr€fantese determhd o datE pe ft.raE,numai pentn-riichidele

- mediului
recirc*late. Determinure*se executE'conform'STAS 35 84; la tempe'ratura'
u*Ui*t Nu seadmitabateridedensitatemai mari de 1004, cu
comparativ mostraetalon.

41 Determinareaviscoziiifii
lucre*z5 la
Viscozitatease determini o dati pe l':nd numai peatru lichide recirculate.Se
;;;-";;; mediului ambiantconiormSTAS4095'- 82. Nu se admifabateri'devispozitste
mai mari de 10%,comparativcu mostraetalon'

5". Verificarea cuiorii"

Cuioarease verificE o datj pe slp+imfoI, o'snai la penetrarrfiicoloragi,_recrcuiafi. Se

p*p*e solufi'edin 5 mI ie penetrantfolosit curent,cu 95 mI de diclormetan9i se
i"t o6o."" intr-gncilindru grad+ tip I, de 100ml. Sepregdtegte ?nmc{ identico solufiecu
prin
mostraetalon.Ambii ciUnarise ag.eaziin fala rxrui ecranluminos difirz gi se priveso
este mai incolorE"se
transmisie.Dac[ solulia pt paruti din penet'anhrlutilizat curent
centit6f,deteminaiedeO,Zml dl'r acelagipenetrant,pAnEla egalizareanuan.telor.Se
is,tebn oantitatea.de.penefiantadEugatE, expdmatEin mm; dup[' care.se calculeazE'
"a"oge
coeflcientuldedecolorare in procente,cu ajutorul relaliei tV i (5 + 9] .100cafenu trebuie
s[ depEgeascd 20%.

6o;Determinareaiiuorescen{ei.

Fluorescenlasedetermiaao datape siptlmdni n':mai la penetraniirecirc':lafi. Seprepar[ o

solugieAe iO ml de penetrantfolbsit curent,cu 190ml de dicloretanqi seintoduce inh-un
 51

mod identico soluliecu_mqsf1.etalon:

p*Lar cilindric de 250 ml: Se-pregiteqte'?n Se'citesc
valorile misurate ale intensitEliiluminoasea solu$ei curente5i a soluliei din mostra etalon,
in condiliile STAS 1050- 76, disper-€ud':-se caudtS$convenabiiedin solugiiiest':diate,
Valorile intensiingiilumiiroasecitite senoteae6cu A gi
intre foliile de polibtirentransparent.
B, respectivC, pentrufolii frre solulie,Coeficientulde sc[derea fluorescenfei, in procente,
calcglatcu ajuioru1reia$eii(A - B) / (A - C)l .100,trebuies[ nu depi$pasci207o.

7".Determinareavolumului de decantareal substanfeiuscate

Se d"etermini o datl la 24 h; numai pentra dweiopan$ii in zuspemie; recircula,ti.

Developanhrlse agiti timp de 10 min gi se extrageo cantitatede 250 ml carese introduce
intr-un;ilindru gradattip i de250ml. DupEo deoantare de 24 h, secitegtenivelul la carese
separi substaatasolidi de lichid. Seadmit abateride maximum20% tatSde mostraetalon.
In'plus, severificaprin oompara{ie,aspeotullichiduluide deasupra substanleidecantate. Nu
seadmit diferenlesesizabile'

8o.DeternainareacapacitEliide absorbfiea apei

Se exe.cgt6o date-pelun'*,numaipentruproduserecirculate.Intrun paharcilindric de 150

ml se introduc5 ml apdpotabilIla 95 ml penetant,respectiv1 ml apdpotabildla 100ml
emulgatcr lipofil. DupF-agitare, se verific6 vizual absenlaftnomenelor de h:lb';re;e,
gelificare,separare,coagularesau stratiflcare.Cu amesteculobf,nutse executEin plus,
verifioareasensibilitElii,descrismai departe'

9o.Deterneiuareacapacitiiii de absorbfiea penefi'anfului

Se execut[ o datl pe luni, nunaaipeatn:produseierecircrrlate.Intr-uapahe ciiindric de 150

o,l ." intoduc 5 mI pernefiant la 100 ml emulgatorhidrofil sau lipofil. Oupl agitarg se
,r.iifi"e vizuat absenlafenomenelordetulburare,gelificare,coagularesaustratificare.

1'0o.Verifi careavolafilitifi i
Are caracterde recomandare. Cunoaqterea timpului de volatilizare esteutil execulieiuuei
examindricorespunzEtoare. Verif;carease executdo datEpentrufieoarelot de substanie9i
pentrufiecaremarcddematerialexaminat.Verificareaseexecuti fie pe pllci din materialul
de examinat, cu suprafala de minimum 100 cm2 ,avAnd rugozitatea 9i temperatura
asemenitoare oonditilor concrete. de-luonr,fie.directpe-piesadaexaminat,dao6-.aoeasta are.
o s"praAfede minimum 100 cm2. Se umecteazdsuprahtpcu solventsau (developantin
solvent)gi sem[soar[ timpul necesaiuscdrii,caretrebuiesdfie dema,'rimurn 15min.

t 1". Verificarea lavabiiitifii

Se o dati pe s[ptfmdnEla penetrangii respectivo dati pe
qi emulgatoriirecirculagi,
la materialelenerecircul . Verif,careaesteinfomaadvlpentrudevelopanligi seexecutE
lot "*eou6
o dati pe lot, Seconfeclioneaz[ plioule din otei inoxidabilcu dimensiuniiede 100X 100X
1 mm, cu rugozitateaRa=15..,.30,reahzate prin sablare,PlEculele se degreseazd9i se
usu.c[..In. in
,onlitrout*reimerseaz[.plhoulele penetran! se ssoateo p1[oui6qi.se menline5
min tn pozllieverticald,pentruscufgerea excesului.Daci estecantl,pl[culeleseimerseaed
in continuare in emuigator,tmpul de imersare Apoi sespaldsub
fiind stabilitde produc6tor.
 52

jet de.apdcu temperatura

de-15..,50eC, la o presiunedemaximua?ba4timp de 5 minr Se'
developeaaisuprafalagi se examineazd.Sunt admiseurme de coloraresau fluorescenlE,
numai pe rnargineapl5cufei.In continuarqpi6culase spal5din nou subjet de ap5,tl-mpde
15 mih. sunt admiseurmededevelopant numaipe margineaplEculei.

12o,Verifrcarea ruperii filnnului de tichid

Verificarease efectueazb pent-ufiecaretip de lichid penetrantexaminato datEla 8 h (o dati
pe schimb).Verificarease executdfie pe pl6ci din materialulde examinatcu suprafapde
*i"i*o* 100 em?, av6ndnrgozitatea-gi tempera-tara- de lueru; fie
asem[n6toare'eondi;tiilor
directpe piesae><aminatii.Lichidul de verificatseaplicEpesuprafrlade oontrol,careselasE
apoi aemigoatdtimp de 15 min, dmp ir carenu se admitestrilngerealiohidt:lui h pete.ste
aamisescurgerealichidului pe suprafefeinclinate:

13o.Verifica rea corosivitE{ii

Seexecut5o dati o da€ la 6 luni pentrufiecaretip de lichid penetant supusexamin[rii. Din
materialul metalic de examinatse oonfeciioneaadepruvetecu dimensiunile75 X 25 X 7
mm. EpruvetelesepolizeazLou-hArtieabrazivi..nou[,-ou.granulaliefin[, apoi se qterg.ou-o
cirpi curat[ pentm a se indepdrtaursrele de pilitur[ gi se spali in acetonE.Lichidul de
verificat se toarn6]at-unpatrarcilindrio gi se iniroduceepruvea pe jum[tate in lichid,
av6ndu.segfij'i ca aiestas6'nuajung6'pe'suprafeiele neumec'rate:(dacElichidulverificateste'
un degresanttip detergentsauun solvenqepruvetase introducecompletin tichid). Paharul
se acopert.cu o sticlEde co-as, se ta','ele$teinff-o fclie de aluminiu gi s_eintroducetrtr-un
dispozitivtermostat,etuvE,undesepdstreaed la o temperaturd de 50 +2o C, timp de3 h, cu
excep,tiadegresantuluitip detergen!caxese pdstreazEla 65 2" C timp de 18 h, respectiv
+
solvenli gi ioate lichideie cu punct de inflamabiiitateegai sau mai mic de 50oC, cate se
p6streazala20o C, timp de24 h. Se scoateepruveta,se spaldin acetond9i se usucdcu.o
Latti. de fi11ru.La examinare,pe suprafeEele epr.weteinu sunt admiseurme de colora^re,
oxidaresauooroaune:
Observafie : pentu lictridelepe baztrapoasdsea&nite o ugoarEcolorarea suprafelei.in cazul.d3eresanfilorpe
dupdspElareacu acetond,cu o preciziede+ 0,1 mg.
bazd dedetergentigi a solvenlilor,epruvetase c8ntdregte
Dw6 exeeutui""ujninuarj.!in afaraixaminEriivizuale,sec6ntEregte din.aouepruveta,IIU se admites so6dere
a maseimai marede 2 mg,rtqpectivo crestere a maseimai mae de 1 mg'

14o .Verifi eal'ee sen sibilitE{ii

AceastEverificareseexecut5in funclie demodul deambalare,asfel :
- pentrurecipienlimai maride 50 1,minim o probdpe recipient;
- pentnlrecipien$mai mici de 50 1;minim'oprobEla 100I ;
- pentruflacoanepresurizate,o probdla 100flacoane.

Verificarea se execut* prin compararecu mostra eta{on, conform' procedurii

descrisein anexa3. Setulde probe verificatetrebuiesE permitEdepistareade fisuri cu
desohiderela suprafapdeminimurn? pm.
 53

Anexall

secwtd END
Ni.'ele d.ecczqtetenld'pen#wpersenala! cETe
(conf.SREN4?3si PTCR11 -iSCIR)

Penfru niveiul i:
- pune in fiuectiunegi etaloneazilechipamentele de examinarenedistructivdpentrucare este
autoriea!
.stipflnegtecunogtinpteoreticegipracticepentrrrmetodaincareesteautonzaq
de lucru, manualul de
- efectueazdexamindri nedistructivein conformitatec9 proecdurile rapoartelede
obiinute ( gi semneaz[
calitate.al laboratoruili. .i" *igtrtt'eazd iitka:rele'
examiraare in calitatede executant);
ia carelucreaza;
- crmoa$ieqi aplicdprcvedirilemnnrrslulplds catitaieal laboratonilui
pentru care este
- cunoagtegi aplici normele'de protecfa muncii speoifice domeniulur
autorizat;
rezultatelor oblinute in'
- nu are drepnrl sd elibereze documenteprivind interpretarea'
exanrinErinedistnrcf,ve.

Pentrunivelul'2:
procedurilede lncru'
- interpreteazE rezultateleexaminErilornedistnrctivetn conformitatectr nedistructivd
qt t"t""azd. rapoaf.ele de examinare
manualulde calitate J Utomtonrtui .t"
emlse0a nrbrico sauverificatsauaprobatdupircrurre cazul) ;
"*oo',t
- ounoagte li'nitele setodei pentrurare esteautorizat;
- orgafueaza* cadrullab-oratorului;
activitateade'examin'are'nedistructiva*in
subordine5i a personalului
- indnrmd,supravegtreazi5i verificd activitateapersonaluluidin
in crrs de autorizre 5i instniire;
de calitate'pe metodagi
- intocmegteprocedr:rilede lucru, carevof fi cuprinsein manualul Prescripiii
speciaritateapentnr ;;H; uot#rot, a*-",*ni auc6peatnrintocmirearor exist[
tibnioo - CoieoliaIS CIR in domeniu;
gefdelaborator'
- elaboreazd ma:rualulcalit[$i laboratorului,in cazulln careestenr:mit

Fenfiu'nivelul3:'
-alege,stabilegtegirecomaaddmetodelegiprocedeeleadecvatedeexaminarenedistr:ctivd;
dar care nu suII
- elzbsreazd prooedr:ri de lucru pentnr metodelein care este autorizat'
-
cuprinseU erescripliiletehnice ColecliaISCIR;
deoizii
- evalaeazl,atestdE COmpara rezultateleexmhFrilor nedistrucdve'cu luarc de
;r"dffi examindrilorrespective;
eiaiiriiactivitagin domeniul
- ctnoagtedatedesprefabricalia9i tehnologiaprodtselor;
- cunoarsiemetodecompleme,ntare de exaElinareaedistl.ucfivi fa![ de metodape care est'e
autorizat
nivel 2' precum gi a
- indrrima" sgpravegbeazd5i verificd activitaiea personalului de
p*onut"toi in'lurs db autorizare5i instnrire:
 54

Anexa 12

Algoriln penfu ba!ffiea prcdusulwi neconferrn

Notificare & i't

cor:opardmeat Or
fabricalie
(acpunicorective)

- caatareaProdusului
Acceptare
- Declasare
- Derogarepost-fabncafie
Alegereaogrectt4
Repreluor'are
- Recondilionare
- Rena.ra,re

Produs
neconform
nerecuperabil'
(rebuO

Erpediere
 11}& {L -
2 :"$r'ii-; l'ii"'t't",,r.r,r"$tYi
(t's) "Isg - DSg: g.so.c ' D'Ig
:aFs erelcEJednsropuntsuei ruqrFqse3P
'rss eg ps(rsel 1-" g .,upedser
€lilpuoc'nid1+InpundH[ < oso : €e]€lll€EeqPtnc?]s4?s
-tcse) - rolrrrq?r}sel?elerrgiredns elrunrsuel
aqu1ec+se Eleriuesa eriipuoc
D S ?1.1u111
o 'Darolcautnecnpord
es? ru+ued'e pgllrgc ep cltll HEuntm rSereXceum ep ereurelslrced€c
eprupli-a&Ixcootlualop+q47 ''
.mslg 'gcTurotsqprcgtednsermlsuel-nc
'eprcgrednsrol eplmlsuslep pdrcuudru epuldeperuc'(earepeum)
efeJrudns
rninprJlos ed mpgqql esunlrcpeQuluueleperEncslouilagr$iei:oJ.F o'f
'Z'E'ATg.
D - S - T PidTr-t e1eleicgradrrs
eiepercT ioimnisirclirdqllliisg
- g
+culuogepr.q8un
- g
plucgrednsGetmrsual 9So ?SD
@
@
'!".t,:.r i:i:tt' :;5v tit' f'4@?
_,,;:-:t,.,,
'('Z'S'EF)gpicg:edns em+qsuoc 'F
"elmlsuol
es e;ec 'Er€lncelornericeqcep ?lelc+Iednqro1
szero$cfiugs epur] erec blqeunsz erice:p e1
uiE:eq elrqce.dser :(S-Dplos -Prupq siE#E
'l > "l
Jns"APPnnu FpIqerI
- '"* :(pE1os)Fss^EpnlnFrlcrl"g <"'il
d, v,r, ?'e; ?4'
:?c30
1 'ogewuzepeepeiroguud elezuslecruc 'PTIos- PTgoli
* i',ieuruzeoc ep elrcguud epzpep€JBc 'P'.ucq-
PlgcrJ
:slftmrfcereltnersrepnuocuI n€l esprlos- pF{clluiepelute1 o
E'
:FlIos - #!t4l .nlnttagl a7-asnpotd.auaruofla
ata&uldsatepeleiro; g1seylreru es 'rcmr
reu siuelsrpe1erdordees elelncelourEcEfl .ud--rglT eiuelstPn:+uedElTcrexg
'(npgtgop IJsuIteru r'Elreq
es TamV;aic)d1i".tf" ep erelrceiouiietui ninitog tlued) purnio nes GP-Hos
'€rruoJ€4spdJp-Is nu elundroc 'E?slxere nu efro; e6ecs afuol erynu
Waqzro1?capuuaru!
a.uruicwelur.apefroE.!$egueru.oselnceloru.er$rI'auffizaocap ailo.{ '
 rJnsrJ

eJ€lnqnl.

Im?-jf
,i

'errpneP-1ntq8un- -g
lgprcgradnsetmlsuelep lrqltelcgeoc- o -
iPpuoriePre€e{erelecce- 3
-FJxtmqo^€seut
lmlnryrqs-5" -d
iplrlcTlePreuuoloceeullil?t4'q:arucv!
3'd';t
:E;ocE?='/ 'fu'l '
G't)
:tiielel nc AuIIsJelePes lgEBr ep eupul1len11dee
rgrm aemdgul - uynT'p1 naiaTr
ilEqce uI EiEIIa P1qq1ep elmoloc

'(q'g'g'Sg) xaLuol csluatiltmgzeaulog es tS

ret "'06 = 0)
re:pdec.lnqn1uUprtogoc InpHclI ieeunrzeoctgceP ?clur Ieru else€eunrzeP? GOll -
eiepFlcq n4ued
nr"* 1""+*r ep piltiadn'ergruoTe pprcg:edns auffsuelnc
"lo
i(zqg'g.Bg)^freuoer,slu2.t,i2.|Ifrflzff:a|dEloy$relldeeFqnl.uxEeJnlflPlqstl.t'urlugoe
'(o0I "'Q : g) npceolsualPl.gcflrm n4ued -
regdord grnoF.afr*else€ermTzepe

:nietqrselolnaolErrllnwP"unpmdePseltod(ruurl>O)mpdtcqllluli\-Jlu!
'ennrzeocep rSeunuepeep ropfro; lqJoder ep e$curgrq 'Fxtsluary '

'ElN - to-'o
lr,ino$Ileltr Eer€u$od' g' €'FTS €'0I'06?
'Z'ZL=Cegg' tduo eldulexg
l.ryN"Ol
q 0

'III/N:IS4 9)

'ap1tryap{ao7
en I -p7ntc{"tadns.aanusaal
.:s.il$nlsser:rrp