www.dacoromanica.

ro
 ROMAN1AE
,ec =

1
,.,
B c:.
TARA
g
:...
_=1
RO MAN EASCA

VOL. XXI

www.dacoromanica.ro
 ACADEMIA REPUBLICII SOCIALISTE ROMANIA
SECTIA DE *TIINTE ISTORICE

OCUME TA
ROMAINIME
HOST° ICA
COMITETUL DE REDACTIE

ACAD. ANDREI OTETEA, ACAD. DAVID PRODAN

(Redactori responsabili),
CONSTANTIN CIHODARU, DA_MASCHIN MIOC,
FRANCISC PALL §i STEFAN STEFANESCU

ED[TUI"..11 ACADEMIEI REPUBLICII SOCIALISTE ROMANIA

www.dacoromanica.ro
ACADEMIA REPUBLICII SOCIALISTE ROMANIA
INSTITUTUL DE ISTORIE AL ACADEMIEI REPUBLICII SOCIALISTE ROMANIA

13.TARA ROMANCASCA
vousmuli XXI
(1626-1627)

VOLUM INTOCMIT
DE
DAMASCHIN MIOC

EDITURA ACADEMIEI REPUBLICII ¡SOCIALISTE ROMANIA

Bucureoi, 1965

www.dacoromanica.ro
Coperta de: Dumitru Negrescu

www.dacoromanica.ro
 CUViNT INAINTE

Segia de Sainte Istorice a Academiei Republicii Socialiste Ronainia a hoar*

reluarea publicarii documentelor medievale interne, opera de seama a noii noastre
istoriografii, a carei prima etapa (1951-1957) s-a incheiat cu tiparirea celor
30 de volume cunoscute.
Noua colectie, avind tiaul de DOCUMENTA ROMANIAE HISTORICA,
va cuprinde toate documentele interne ale celor trei piri rom6ne Tara Roma-
neascd, Moldova fi Transilvania, precum §i documentele privind relatiile
dintre ele. Volumele de documente, formind serii pe tari, urmeaza sa cad o nume-
rotare proprie fiedirei serii.
Pentru realizarea unui Corpusftiintific al documentelor, la nivelul exigentelor
contemporane, se va publica textul documentelor atit in limba lor originaba (latind,
slava', greacei, germana), cit i in traducere romeineascd.
Lucrarea incepe cu continuarea vechii colegii ( Tara Romeineasca §i Moldova
dupd 1625, iar Transilvania dupa 1350), urmind ca, potrivit hotaririi Prezi-
diului Academiei Republicii Socialiste Roma,' nia, sib se republice, dupa noile
principii (cu textul in limba originala) i documentele aparute in vechea
colegie.
Principiile de editare a noii colectii se publica in volumul I al seriei Tara
Romeineasca, in curs de aparifie.
COMITETUL DE REDACTIE

www.dacoromanica.ro
 INTRODUCERE

Volumul de faIä, al XXI-lea al seriei Tara Romaneasca din noua colecTio

DOCUMENTA ROMANIAE HISTORICA, cuprinde un numär de 286 docu-
mente interne, din anii 1626-1627. Dupä limba in care au fost serse, 187
stilt documente romane§ti, 93 in limba slava §i 6 in limba greaca; din
acestea, 231 sint originale (137 originale romane§ti, 86 originale slave + 2
false slave §i 6 originale grece§ti), 52 copii §i traducen i romane§ti mai vechi
§i 3 rezumate; dupa materialul pe care au fost scrise, 176 sint pe hir' tie, 55 pe
pergament, iar 55 copii §1 rezumate pe material neidentificat.
In privinta fondurilor din care provin cele 286 de acte, cele mai multe,
182, gut de la Arhivele Statului din Bucure§ti, 76 de la Biblioteca Academiei
R.P.R., 8 de la Muzeul ora§ului Bucure§ti, 6 din publicatii, 5 de la Muzeul
regional al Olteniei, 3 de la Muzeul din Tg. Jiu, 2 din Arhivele Statului Buda-
pesta, 2 din fonduri particulare, 1 de la Arhivele Statului din Craiova §.1 1 din
Biblioteca Institutului de istorie din Bucure§ti.
Socotim cä este util a aräta §i provenienTa actelor. Cele mai multe
gut emise de cancelaria domneasca, §i anume 146, dupa care urmeazä actele
particulare, in special zapise de vinzare-cumpärare, in numär de 113, 11 provin
de la trimi§i domne§ti §i jurätori, 8 de la pircalabi, judeti §i pirgari, 4 gramate
patriarhice§ti, 3 acte de la marii dregiitori §i unul de la mitropolitul tarii.
*
La baza prezentului volum, cu exceptia documentelor slave, care au fost
transcrise din nou, au stat textele documentelor transcrise anterior de catre
vechiul colectiv (vezi in Introducere la colectia Documente privind istoria
Rominiei, vol, I, p. 3-4). Toate documentele au fost insa revizuite dui:4 origi-
nale.
Indicele volumului a fost aka-tuft de catre un colectiv compus din:
M. Bälan, S. Caraca§, O. Diaconescu §i I. Donat.

VII

www.dacoromanica.ro
 PRESCURTIRI - BIBLIOGRAFIE
Bianu, Doc. rom.
Buzescu, Buzepii.
Constantinescu, Com. Brcinefti.
Dinculescu, Doc. fdrani.
D.I.R., B.
Dumitrescu, Doc. ist.
Filitti, Arhiva Cantacuzino.
Gaster, Chrestomalie.
Ghibrinescu, Codrescu.
Grecianu, Genealogii.
Ha§deu, Arh. ist.
Ionasu, Bolintin.
www.dacoromanica.ro
= Bianu, Ion, Documente romeinefti publicate de... Bucu-
reSi, 1907.
= Buzescu, Maior Gh. S., Reconstituiri istorice privind
neamul Buzeftilor din veacul XV pina in veacul
XVIII, Sibiu, 1936.
= Constantinescu, Iconom loan, Monografia comunei
Brdnesi din judeful Gorjiu, Tirgu-Jiu, 1914.
= Dinculescu, N. G., Documente privitoare la starea
fdranilor, in a Arhivele Olteniei », I (1922).
= Documente privind istoria Rominiei. B. Tara Romi-
neascd, veae. XVII, vol. IV, Bucuresi, 1954.
= Dumitrescu, Al. T., Documente istorice. Actele pie-
trarilor din Vilcea. Vlddica Climent al Rimnicului,
in «Revista pentru istorie, arheologie qi filologie»,
X (1909).
= Filitti, Ion C., Arhiva Gheorghe Grigore Cantacuzino,
Bucuresi, 1919.
= Gaster, M., Chrestomafie ronnind. Texte tipdrite f i
manuscrise (sec. XVIXVIII), I, Leipzig, Buen-
resi, 1891.
= Ghibänescu, Gh., Documente, in « Teodor Codrescuo.
II (1916).
= Grecianu, stefan D., Genealogiile document ate ale
familiilor boiere§ti, I II, Bucuresi, 1913-1916.
= Ha§deu, B. Petriceicu, Archiva istoricd a Ronniniei,
I, Bucuresi, 1865.
= Ionasu, I., Vechimea milita* s' tirii din pcidurea ceo
mare de la Bolintin, in «Revista istoricil romini»,
VII (1937).
IX
lonescu, Cotroceni.
Iorga, St. fi doc.
Agora.
Alu§eteanu, Glavacioc.
Nandr4, Athos.
Nicolaescu, Doc, sl. rom.
NicolItescu-Plopsor, Mon. j. Dolj.
Potra, Doc. Bucurefti.
Retutescu, Dragoslavele.
Sacerdoteanu, Transcrierea doc. rom. = Sacerdoteanu, A., Transcrierea documentelor romd-
S.M.I.M.
tefulescu, Doc, si. ron!.
tefulescu, Tg. Jiu.
tefulescu, Strimba.
Teulescu, Doc. ist.
Venelin.
www.dacoromanica.ro
= Ionescu, G. M., Istoria Cotrocenilor, Lupescilor (Sf.
Elefterie) §i Grozdvescilor. Bucure§ti, 1902.
= Iorga, N., Studii fi documente cu privire la istoria
rominilor, V, Bucure§ti, 1903.
MiIeti, L. si Agur, D., Adico-PoArkang..k HT*KlIdT4
CAWDICI'd ulaemmocTa, in « Sbornik», Sofia, IX (1893).
= Mu§eteanu, Preot Ioan, Mcindstirea Glavacioc, Bucu-
rwi, 1933.
= Nandris, Grigore, Documente romdnefti in limbo slavii
din miindstirile muntelui Athos, Bucure§ti, 1937.
= Nicolaescu, St., Documente slavo-romdne cu privire la
relafiile Tdrii Romdnefti §i Moldovei cu Ardealul
in sec. XV fi XVI, Bucurqti, 1905.
= Nicolfiescu-Plopsor, C. S., Monografia judefului Dolj.
in « Oltenia», VIII (1944), nov. 22.
= Potra, George, Documente privitoare la istoria orafului
Bucure§ti, (1594-1821). Bucure§ti, 1961.
Rfiutescu, Preot Than, Dragoslavele, Ed. a II-a,
Cimpulung-Muscel, 1937.
nefti, in o Revista Arhivelor», VII (1946), 1.
Studii §i materiale de istorie medie, V, Bucuresti,
1961.
=- . tefulescu, Alexandru, Documente slavo-romdne rela-
tive la Gorj, 1406-1665, Tirgul-Jiului, 1908.
tefulescu, Alexandru, Istoria Tirgu Jiului, Ed. a
II-a, Tirgul-Jiului, 1906.
tefulescu, Alexandru, Strimba, Tirgul-hului, 1906'
Tculescu, P., Documente istorice publicate de...,
seria I, Bucuresti, 1860.
= V lin ..ALIXO---0ArdpCKIff
E AdROCAdR5IIICS151 rptIMOTIV,
1111,1
St. Peterburg, 1840.
 REZUMATUL DOCUMENTELOR

1626 (7134) ia nu a ri e 4. Preda postelnie adevereste cá a primit bani de la

Dumitru vistier pentru unfi rumfini din Timburesti.
1626 (7134) i anu a ri e 4. Sase boieri sint numiti sä cerceteze pricina pentru
o ocinfi din Ciumernic.
1626 (7134) ianuarie 5. Oprea iuzbasa vinde lui Aldimir pitar 800 stinjeni
de ocinfi in Bucu. (Cu fotocopie in anexa, pl. I).
1626 (7134) ianuarie 8. Alexandru Coconul voievod seuteste satul FlAmin-
zcsti al m-ni Arges de toate slujbele i diddfile, afarà de bis, Mina i gorstinii. (Cu transcriere
chirilicä, p. 565).
1626 (7134) ianuari e 9, Bucuresti. Alexandru Coconul voievod impu-
terniceste pe ciilugarii Bistrita sa mute hotarul mosiei ion din satul Stroesti pe ocina
nestilor, asa cum a fost inainte de a o impresura Tudosie logoffit.
1626 (7134) i a nu ari e 10, B u cur es t i. Alexandru Coconul voievod intä-
reste m-rii Arge§ jumfitate din satul Birea din judetu1 Olt.
1626 (7134) i anu a rie 16. Alexandru Coconul voievod intáreste lui Dragomir
si sotiei lui, Stana, patru buciiti de vie in dealul Tirgovistei.
1626 (7134) ianuarie 20, Bucurest Alexandru Coconul voievod impu-
terniceste pe Milos logoffit sa-si stringfi ruminii fugiti din Brfinesti de ori unde ii va Ola,
1626 (7134) i a nuari e 25. Alexandru Coeonul voievod imputerniceste pe Cheajna
vorniceasa stringä rumfinii fugiti de ori unde-i va gfisi. (Cu fotocopie in anexa, pl. II).
1626 (7134) ianuari e 26, Bu cur e st i. Alexandru Coconul voievod
reste lui Matei, fiul lui Radu postelnic din Milifiesti, un tigan. (Cu fotocopie in anexil, pl. III).
<1626> febr u ar i e, indictionul 9. Chiril, patriarhul Constantinopolului
intfireste Bolintin sate Pásate de jupineasa Neacsa.
1626 <feb ruar ie - a p rilie >. Chiril, patriarhul Constantinopolului, intà-
reste m-rii Sfinta satul Islaz.
1626 < f ebruarie-aprilie >. Chiril, patriarhul Constantinopolului, intfi-
reste mänfistirii sfinta Ecaterina satele Popesti, Blinciulesti, Cficati §i
1626 (7134) febr u a ri e 2. arstian logofilt vinde lui Oprea logoffit o pivuip
in Bucuresti,

xl
www.dacoromanica.ro
 15. - 1626 (7134) februarie 10. vase megiagi hotkiisc intr-o pricini pennil
pimint intre Dobrin din arlomänegti gi Mugat cu Negulici din Cindegti.
16.- 1626 (7134) februarie 10, Bucuregt - Alexandra Coconul voievod
intAregte lui Hriza mare vistier jumitate din satul Hilregti din judetul Ilfov.
- 1626 (7134) f ebru a ri e 15. - Drfigoiu i femeia lui, Dobraga, Vinci partea
lor de ocini din DrAcegti lui Neagu, fratele lui Driletecea din Bucuregti.
- 1626 (7134) februarie 15, Bucuregt - Alexandru Coconul voievod inti-
regte lui Radu logofit mogia Cuciul, unde este palanga oragului Gherghita».
19.- 1626 (7134) f ebruarie 18, Bucuregt - Alexandru Coconul voievod
intaregte lui Radu logotett vecini in precum gi vaduri de moari pe apa
Prahovei.
- 1626 (7134) f ebruarie 21. - Jupineasa Maria vinde lui Bolbosea din Beri-
voegti un loc din gesul de sus, DumbrAvAscu.
- 1626 (7134) februarie 23, Bucuregt - Alexandru Coconul voievod
scutegte satul Boldorogegtii din judetul Bfov al m-rii Colentina de toate drtrile care domnie,
numai BA fie de poslugania gi de lucrul milnAstirii». (Cu fotocopie in anexi, pl. IV).
- 1626 (7134) februarie 26. - Simion postelnic pune zAlog mogia din tefrinegti
la Vasile vitaful, pentru bani imprumutati.
- 1626 (7134) mar tie <I>. - Stana, fata lui Staico postelnic din Sushinegti, vinde
lui Dumitragco mare pitar ocinil in satul Hohiia.
- 1626 (7134) mar tie 2. - Alexandru Coconul voievod inchinil m-rea Bolintin,
cu toate satele ei, m-rii Simopetra de la Athos.
- 1626 (7134) mar tie 3. - MArturia pirctilabilor din Tirgu-Jiu gi a celor 12
pirgari despre o pirii pentru un cal.
- 1626 (7134) mar tie 8, Bucuregt i. - Alexandru Coconul voievod inchini
m-rii Ivir de la Muntele Athos m-rea Glavaciocul cu toatä averea ei.
- 1626 (7134) mar tie 10, Bueuregt i. - Alexandru Coconul voievod intAregte
lui Radu Golescu ocini la Otigani din judetul Vilcea.
- 1626 (7134) mar tie 12. - Dumitru gi fratele lui, Socol, flu lui Barbu, vind partea
lor de mogie din Belcin lui Dima postelnic.
- 1626 (7134) mar tie 15, Bucur Alexandru Coconul voievod intaregte
lui Damian cipitan de sirbi satul Salcia din judetul Mehedinti.
- 1626 (7134) mar tie 16. - Cheajna vorniceasa iarti de rumilnie pe Oprea din
Berevoegti gi pe fiii
- 1626 (7134) mar tie 16. - Para logoffit din Rimnic i nepotul lui, Tudor din
Bujorani, vind un vad de moarti lui Sima logoat, precum td mai multe ocini in Genuneni. (Cu
transcriere chirilicA, p. 566).
- 1626 (7134) mar tie 18, Bucuregt i. - Alexandra Coconul voievod intfiregte
lui Trufanda fost mare postelnic vecini in satul Gostaviltu din judetul Romanati.
- 1626 (7134) mar tie 20. - Radul vornicul gi sosia lui, PAuna, vind lui Radu
logoat parte din satul Bornsu, cu trei rumfini, precum gi doul Wage de tigani. (Cu fotocopie
In anexi, pl. V).
- 1626 (7134) mar tie 20, Bucuregt i. - Alexandra Coconul voievod intA-
regte mai multor megiagi ocine la Mfighiregti, Sfitcel i Buzegti.
- 1626 (7134) mar tie 23. - Leanca, fata lui Chircii din Negegti, vinde lui Dumi-
tragco mare pitar partea ei de ocinA din satul Hohiia cu rumini.

XII
www.dacoromanica.ro
 1626 (7134) mar tie 24. Alexandra Coconul voievod intiregte m-rii Malamoc
5 pogoane de vie in dealul Cernätegtilor, lisate m-rii de Iano Ghiurmescul.
1626 (7134) m ar tie 26. Chirca i Calea, copiii lni Chirca din Negegti, vind
lui Dumitragco mare pitar ocinile loe din satul Hohfia.
1626 (7134) m artie 26, Bu cure gt i. Alexandru Coconul voievod inti-
regte m-rii Mihai Vodi, metoh al ministirii Simopetra de la Athos, mai multe sate precum
doui silage de ligani.
1626 (7134) mar ti e 30. Mi1ii1ä arma g diruiegte prin infritire verilor lui,
Gherghe i Pitru, partea lui de ocini din Bideni in schimbul unui cal gi a cinci coti de
postav bun.
40. 1626 (7134) a p rili e 6, Bucure ti. Alexandru Coconul voievod intiregte
lui Iorgachi slugere satul Gläväneti, pirti din satele Cozleci, Bircinegti i Ogretin, precum
doi
1626 (7134) aprilie 10, Bucuregt i. Alexandra Coconul voievod dirniegte
m-rii Argeg ocini la morile de la Pitegti, la Geamina.
1626 (7134) apr ilie 10, Bucuregt Alexandra Coconul voievod intiregte
m-rii Corbii-de-Piatri un loc la Valea-Oragului.
1626 (7134) apr ilie 10, Bucuregt Alexandru Coconul voievod porun-
cegte lui Oprea logofit din Ritivoegti sá meargi cu Teofil, egumenul m-rii Bistrita, si restabi-
leasci hotarul satului Stroegti al ministirii.
1626 (7134) a prilie 11. Dumitru Dudescu vistier adeveregte ci leasa de
la gira Botul din ocina Curegtilor este a lui Mitrea comisul din Stinegti gi nu a lui Trufanda
postelnic.
1626 (7134) aprilie 13, Bucureg t i. Alexandru Coconul voievod intiregte
m-rii Malamoc cinci pogoane de vie in dealul Cernittegtilor, zece stupi gi un potir, &Amite de
lane Ghiuormescul, precum gi o biserici.
1626 (7134) aprilie 15, Bucureg t i. Alexandra Coconul voievod scutegte
satul Costegti al m-rii Bistrita de toate dirile i slujbele de peste an.
1626 (7134) aprilie 15, Bucuregt Alexandru Coconul voievod intiregte
scutirea de dijdii i slujbe a satului Ciliminegti din judetul Vilcea, al minis-
tirii Cozia.
1626 (7134) aprilie 15, Bu cure gti Alexandru Coconul voievod inti-
regte Stanei, fats Neacgii, ocini in Mugcel, Ursegti gi in Tiltirii.
1626 (7134) a pr ilie 15. Alexandru Coconul voievod ponmcegte lui Preda,
feciorul lui Latco, si nu mai stipineasci satul Corzii, deoarece este al m-ni Tismana de multi
vreme, dat de bunicul siu, Ion din Pais.
1626 (7134) a p rilie 15, Bu cure§ t Alexandra Coconul voievod inti-
regte pe viati ca egumen la m-rea Tismana pe arhiereul Serghie, fost episcop la Muncaci gi in
Maramureg.
1626 (7134) a pr i li e 20. Patru boieri mirturisesc a au ales pirtile de ocini
din Iaroslivegti ale lui Ghioca postelnic gi ale lui Iano, fratele banului Panaiot.
1626 (7134) aprilie 25. erban dà ocina sa din Pupezeni lui Nedelco in
schimbul ocinei acestuia din Pisculegti.
1626 (7134) aprilie 25, Bucuregt i. Alexandru Coconul voievoa intiregte
jupanitei Maria o vie in satul
1626 (7134) aprilie 28. Voicili logofit i teful logofit i jupanita lui, Stana,
vind lui Hrizea vistier mogia lor din Critunegti.

XIII
www.dacoromanica.ro
 1626 a prili e 28. Chiril, arhiepiscopul Constantinopeiului, hotiirliste in sobor
sa aprobe desfiintarea sloboziilor din Tara Romimeascá, in afarà de egarcea, Vai-de-Ei, Clilinesti
Stancesti i Putineiu.
1626 (7134) a p r ilie 29, B u cur e t i, Alexandru Coconul voievod
reste lui Hriza fost mare vistier satul Hohiia din judetul Ilfov si vie si vecini in satul Clanta.
1626 (7134) m a i 1. Oprea Blojiu i fiul sàu Lupu vind popfi Dumitru din
Negovani 5 locuri in Bfilteni.
1626 (7134) m a i 1. Ghinciul i fiiisài vind popii Durnitru din Negovani trei
'locuri de arfiturii in Biilteni.
1626 (7134) m a i 1. Turcin vinde popii Duraitru din Negovani un loe de aratur6
la Bidteni.
1626 (7134) m a i 3, B u cur es t i. stefan calugärul, fiul lui Stoica din Seaca,
ocinile fifilor s'al çi Patriarhiei din Alexandria.
1626 (7134) m a i 8, Bu cures t i, Marca si Paraschiva din Ctizrinesti, nepotii
vornicului Nedelcu, vind jupanului Iane vistier un loc de casil in Bucuresti. (Cu fotocopie in
anexii, pl. VI).
1626 (7134) m a i 8, Bucur es t i. Alexandru Coconul voievod infareste lui
Socol paharnic çi Necula din Cornliteni gira Goia de pe ocina lor de la Clinciu.
1626 (7134) m a i 10. Bina, doamna lui erban voievod, Necula paharnic
Socol paharnic din Corniiteni intiiresc o danie anterioarii, t'Acata m-rii Cozia, anume satele Cuj-
mirul çi Pristolul.
1626 (7134) m a i 10, Bu cur es t i. Alexandru Coconul voievod intfireste
lui Nica din Tirgu-Jiu ocini in Viezuri.
1626 (7134) m a i 12, B u cur es t i. Alexandru Coconul voievod intAreste
jupanitei Stana ocia' in Dedulesti.
1626 (7134) m a i 13, B u cur es t i. Alexandru Coconul voievod inareste
m-rii Cozia satele Cujmirul si Pristolul. (Cu fotocopie in anex5, pl. VII).
1626 (7134) m a i 15. Stan al lui Ion din Largul campará o ocinii in Negosina.
1626 (7134) m a i 15, Bu cur es t i. Dumitru judetul çi pirgarii din Bucu-
resti intiiresc lui Dumitru alfirasul un loe de casa in mahalaua popii Gherghe.
1626 (7134) m a i 15. Alexandra Coconul voievod imputerniceste pe Preda
postelnic din Brincoveni sà ia trei rumani din Berivoesti ce se judeciserli ducA la Poenari,
de ande erau de mosie.
1626 (7134) m a i 19, Bu cur es t i. Alexandru Coconul voievod intrireste
jupanitei Cheajna vorniceasa satul MiírAcineni, jum'atate din satul Brlinesti si un s'idas de
tigani.
1626 (7134) m a i <19-31>, Bu cure s t i. Alexandru Coconul voievod
reste lui Preda spiltar satul Tinabesti din judetul Ilfov, in urma unor judecilti cu runifinii din sat.
1626 (7134) m a i 22, Bu cur e s t i. Alexandru Coconul voievod intireste
satul. Glupavi din judetul Vlasca megiasilor de acolo, in urma unor judeati cu Costea sluger,
care voia sil-i rumineascA.
1626 (7134) m a i 22, Bucarest i. Alexandru Coconul voievod intrireste
popii Radu din Stolojani çi altora ocini la Pestisani çi Telesti.
. 74. 1626 (7134) m a i 23, Bucarest i. Trufanda fost mare postelnic recunoaste
cA a cumpiirat dota* delnite fArá rumiini, in Ionesti. (Cu transcriere chirificA, p. 567).

xlv
www.dacoromanica.ro
 - 1626 (7134).m a i 26. - Maria, fiica lui Cernat pirealab, vinde lui Trufanda postel-
nic ocina ei din Ionesti.
- 1626 (7134) m a i 28, Bucurest i. - Alexandra Coconul voievod intfireste
Strimba mai multe sate si ocini.
- 1626 (7134) m a i 31, Bucurest i. - Alexandru Coconul voievod intareste
lui Crriciun i Stoican ocing si vie la Capiltinesti i Zoresti.
- 1626 (7134) iunie 2, Bucurest i. - Alexandru Coconut voíevod, intareste
m-rii Strimba tigani.
- 1626 (7134) iunie 3, Bucurest i. - Alexandru Coconut voievod intfireste lui
Preda spätar satul Tincgbesti din judetul Ilfov, in urrna unor judediti.
- 1626 (7134) iunie 4. - Alexandru Coconul voievod intareste luí Oprea iuzbasa
jumatate din satul Bucu, in urma unei judediti.
- 1626 (7134) iunie 6, Bucurest i. - Alexandru Coconul voievod intareste
lui Apostol mare paharnic satul Voevoda din judetul Teleorman.
- 1626 (7134) iunie 6, Bucuresti.- Alexandru Coconul voievod intareste
luí Trufanda mare vistier satul Gostavatu, in urma unor judeciiti ca rumanii de acolo.
- 1626 (7134) iunie 7, Bucurest i. - Alexandru Coconut voievod intäreste lui
"%tree comis din Stänesti gira Botu din satul Curesti, in urma unei judeciti.
- 1626 (7134) iunie 8. - Sase boieri judeca pricina dintre Vlad vistier i Staico
paharnic cu Chisar, pentru o (wing din Copficel.
- 1626 (7134) iunie 8, Bueur e t i. -Alexandru Coconul voíevod í'ntiireste
m-rii Plumbuita ocini, baia cea mare din Bucuresti, vii, vatra m-ru i vaduri de moara.
- 1626 (7134) iunie 8, Bucurest i.- Alexandru Coconul voievod intgreste
lui Gherghe i Piitru, flu lui Ivasco vornic din Rtileni, ocinii in Badeni.
- 1626 (7134) iunie 9. - Alexandra Coconul voievod intareste Caterinei
reuse un rurnân din satul Lungi.
- 1626 (7134) iunie 12, Bucurest i. - Alexandra Coconul voievod intiireste
lui Dumitru i sotiei sale Neaga °cilia. in Negesti, in urrna unei judecgti.
- 1626 (7134) iunie 13. - Doisprezece megiasi din Tigänesti märturisesc intr-o
pricing dintre Fiera logoat i niste sateni pentru o moarii din Tigiine§ti.
- 1626 (7134) iunie 15, Bucurest i. - Alexandru Coconut voievod intgreste
scutirea de clgri si slujbe a Satului-Nou, slobozie a m-rii Dealul, numai sí dea 100 de ughi anual
domniei si 100 de ughi
- 1626 (7134) iunie 18, Bucurest - Vliclaia, fata lui Oprea logofät din
Manesti, reinoieste zapisul de vinzare dare Enache fost mare postelnic pentru partea ei de °dub'
din Desirati.
- 1626 (7134) iunie 18, Bucurest i. - Alexandru Coconul voievod intareste
lui Radu logofät ocina la Borusu, mai multe salase de tigani si un loc de casg in Bucuresti.
- 1626 (7134), iunie 22. - Miinea Bourosu reinoieste zapisul de vinzare cgtre
Enache fost mare postelnic pentru o ocina la Gherghesti.
- 1626 (7134) iunie 23. - Dragomir i fratele síu Vilsan reinoiesc zapisul de vinzare
catre Enache fost mare postelnic pentru o ocing la Cuiburi.
- 1626 (7134) iunie 23. - Oprea iuzbasa din Bucu reinoieste zapisul de vinzare
atre Enache fost mare postelnic pentru o ocingi
- 1626 (7134) iunie 23. - Stoica din Cuiburi reinoieste zapisul de vinzare dare
Enache fost mare postelnic pentru o ocinä in Gherghesti.

XV

www.dacoromanica.ro
 - 1626 (7134) iuni e 24. - Costandin, fiul lui Necula sluger din Cacaleti, reinoie§te
zapisul de vinzare catre Enache fost mare postelnic pentru o mini in Dellirati.
- 1626 (7134) iunie 25, Bu cur e§t - Alexandru Coconul voievod intareoe
eliberarea din rumanie a lui Cernat, Danciul §.1 Radul din Ezem/a de care Latco comis
din Paia.
- 1626 (7134) iunie 26, Bucur e§t i. - Alexandru Coconul voievod intare§te
lui Tatul i sotiei sale, Neaga, ocini in Same§ti gi in Popet;ti, in urma unor judectiti.
- 1626 (7134) iuni e 28, Bu cur e§t i. - Mexandru Coconul voievod intare§te
lui Enache fost mare postelnic °dui la Pirliti, in judetul Ialomita.
- 1626 (7134) iuli e. - Stoica al lui Virfari da' fiieei sale, Voica, ocina lui din Ciddii-
ru§ii de pe Slink.
- 1626 (7134) iuli e 5. - Alexandru Coconul voievod intare§te m-rii Tismana
satul
- 1626 (7134) iuli e 5, Bucur e§t i. - Alexandru Coconul voievod intfire§te
m-ni Sfinta Troitii satul Islazul din judetul Romanati, in urma unor judeciiti.
- 1626 (7134) iuli e 6. - Slänicenii-de-Jos recunosc ca au luat bani cu imprumut
de la slugerul Tudoran pentru a se rfiscumpara de ruminie.
- 1626 (7134) iuli e 6. - Dobrin, larca i altii din Slanicul-de-Jos, judetul Muscel,
recunosc cà s-au imprumutat de la slugerul Tudoran pentru a se rascumpiira de ruminie.
- 1626 (7134) iulie 6. - Slanicenii-de-Jos, judetul Muscel, aratä care din ei s-au
riiscumpiirat de rumanie de la Gorgan spatar 1i care vor famine rumin' lui Tudoran sluger de
la care s-au impramutat.
107 1626 (7134) iulie 6. - Parte din ruminii din Sliinicul-de-Jos se riscumpara de
la Gorgan spätar. (Cu transeriere chirilia, p. 567-568).
- 1626 (7134) iuli e 10. - Gagul din Boleasea vinde lui Voia din Piersica o ocinit
in Boleasca.
- 1626 (7134) iulie 10, Bu cur e§t i. - Nenciul vomic i Barbul postelnic din
Mine§ti reinoiesc zapisul de vinzare dare Enache fost mare postelnic pentru o ocina la De§irati.
- 1626 (7134) iuli e 10, Bucur e§t i. - Radu, feciorul Släviceanului, reinoie§te
zapisul de vinzare &titre Enache fost mare postelnic pentru o ocini la Gherghine§ti.
- 1626 (7134) iuli e 10, B u cur e§t - Alexandru Coconul voievod intfire§te
lui Enache fost mare postelnic ocina la De§irati.
- 1626 (7134) iulie 10, Bucure§ti.- Alexandru Coconul voievod reino-
ie§te lui Enache fost mare postelnic ocitti in Cetatele, Pirliti, De§irati, Gherghwi, Cuiburi
Siraca din judetul Ialomita.
- 1626 (7134) iuli e 13. - Tanasie postelnic vinde lui Buzinca vistier ocina
in Cepturi.
- 1626 (7134) iulie 13. - Dumitragco comis din Filipeoi se obliga sa intoarca
banii lui Buzinca vistier, pentru o (mini vindutil de Tinase, fiind Dumitrapo mai volnic BA
o cumpere.
-1626 (7134) iuli e 13, B u cur el t - Alexandra Coconul voievod intaregte
m-mil Tismana satul Tintava din judetul Ilfov, en rumanii.
- 1626 (7134) iulie 17, Bu cur egt i. - Alexandra Coeonul voievod intaregte
lui Dumitru Filie§anul postelnic satul Dirvarul din judetul Mehedinti.
- 1626 (7134) iulie 20, Bu cur egt Alexandru Coconul voievod intaregte
lui Preda spatar ocini in Albetti gi Edomire§ti.

XVI

www.dacoromanica.ro
 - 1626 (7134) iulie 20, Bucuregt i. - Alexandru Coconul voievod intAregte
lui Sima negustor douà locuri de priivälie in Bucuregti, in urma unei judecAti.
- 1626 (7134) iulie 20, Bucuregt i. - Alexandru Coconul voievod intiregte
lui Trufanda mare vistier satul Dridulegti, in urma unci judecAti.
120. - 1626 (7134) iulie 22. - Alexandru Coconul voievod intAregte lui Stepan por-
tarul din Vispegti mogie in VAleni.
- 1626 (7134) iulic 23. - Staico paharnic vinde lui Hrizea mare logotát parte din
satul Ulea, cu rumAni. (Cu fotocopie in anexA, pl. VIII).
- 1626 (7134) iulie 24, Bucuregt i. - Alexandru Coconul voievod porunceste
lui Stanciul arma g lui Oprea logofAt sa cerceteze pricina dintre Petre tiganul gi Berinca
- 1626 (7134) iulic 25, Bu cur eg t - Alexandru Coconul voievod intäregte
jupanitei Oprina ocinä la BAicegti i Bontegti.
- 1626 (7134) iulie 26, Bucuregt i. - Dochia vistiereasa, sotia lui Stoica
fost mare vistier, däruiegte m-rii Strimba ocini in Stejarul, SArbegti, Grogi i in alte sate.
- 1626 (7134) iulie 26, Bucuregt Alexandru Coconul voievod intiíregte
lui Bratu mare comis ocini in Despicati i Rumceni.
- 1626 (7134) iulie 31. - Glierghe judetul i pirgarii din Tirgovigte intAresc lui
Fota teslar o vie.
- 1626 (7134) august 1, Tir go vi g t e. - Alitrea comis i Cirstea logotát
duie lui Nica postelnic sA cumpere o vie la Tirgoviste.
- 1626 (7134) august 8. - Alexandru Coconul voievod numegte boieri hotarnici
sA Edeagä ocina din Berceni a jupinesei GrAjdana de cea a lui Alexe.
- 1626 (7134) august 12. - Jupanita Rada, fiica lui stefan logofát, vinde lui
tirbu logotát i altora o livadä de fin in hotarul BArbulegtilor.
- 1626 (7134) august 21. - Ivagco gi Facture vind lui Hrizea mare logottit ocinA
in Btileni.
- 1626 (7134) august 23. - Vlad fost mare vistier dA lui Hrizea mare logotát
jumiitate din satul Ulea cu rumAni, primind in schimb a gasea parte din satul Perigu gi a noua
parte din Copiicel, judetul Vilcea.
- 1626 (7134) august 28. - Alexandru Coconul voievod serie episcopului Serghie,
nastavnicul m-rii Tismana, sA lase in pace pe Preda postelnic sà-gi stApineascA satul
-<1626 sep t embrie 1- 1627 august 31> (7135).- SlAvit Cocugel vinde
ocina sa din Cringeni lui Stoica din Periati.
- 1626 (7135) septembrie 1, Bu cur egt - Mitrea postelnic vinde lui
Enache vitaf ocinä, rumâni i vad de moarä in Arcegti, judetul Prahova.
- 1626 (7135) septembrie 2, Bucureg t - Alexandru Coconul voievod
imputerniceste pe episcopul Serghie, nastavnic al m-rii Tismana, sä stringA oameni strAini la
Chlugäreni, ca facii slobozie. (Cu transcriere chirilicA, p. 568-569).
- 1626 (7135) septem brie 2, Bu cure. t - Alexandru Coconul voievod
intAregte scutirea de dan i slujbe a satului Tismana al m-rii Tismana, pentru ca slitenii sti
pAzeascA m-rea de «oameni
- 1626 (7135) sep tembrie 5, Bucuregt - Alexandru Coconul voievod
intAregte lui Necola din Glogova i sotiei lui, Florica, ocini la Glogova, Cincel gi Mänästirea, pre-
cum gi tigani.
- 1626 (7135) septembrie 6, Bucur egt - Slavna preoteasa i sotul ei,
preotul Isar, vind lui Costanda sluger odd& in Dobrotei.

XVII
www.dacoromanica.ro
 1626 (7135) sep tembrie 6. Alexandru Coconul voievod porunceste Ora-
labilor din Caracal sá sideascii pe rumânii m-rii Cozia din satele Vadästrita i Fr5sinet
lucreze « la ce va fi treaba
1626 (7135) sep tembrie 9, Bu cur est Alexandru Coconul voievod
porunceste lui Damaschin cillugár plfiteascä o datorie pe care o are la Pirvul
141. 1626 <septembrie octombrie> 10, Bucuresti. Alexandru
Coconul voievod intrueste lui Hriza mare vistier satul Ulea din judetul Ilfov, cu vecini, mina'
la Bäleni in judetul Dimbovita, prilvälii in Tirgoviste i igani.
1626 (7135) septembrie 11. Paraschiva i Leca Vinci lui Ene vistierul mosie
in Golesti.
1626 (7135) s ept embrie 12, B ucur e t Stan si Cirstea din Nucet
se vind rumâni lui Trufanda vistier.
1626 (7135) sept embrie 17. Mihai sfibierul i eälugarita Maria marturisesc
c5. popa Dumitru are un loc de prAvfilii in Bucuresti.
<1626> sept embrie 19. erban vinde lui Buzinca vistier ocinii in
Matesti.
<1626> sep tembrie 24. Rumani din Slánicul-de-Jos se imprumutä spre
a se judeci; cei care nu pot intoarce banii rämîn rumani ai lui Tudoran sluger, de la care s-au
imprumutat.
1626 (7135) octombrie 5. Grigore mare comis däruieste m-rii Banu
partea lui de ocinii din Muscelul
1626 (7135) oct ombri e 13, Bucurest i. Alexandru Coconul voievod
int5reste Mitropoliei douil tigAnci.
149.<1626 octombrie 1627 august> 20, (7135), Bucuresti. Alex-
andru Coconul voievod inareste lui Preda postelnic un vecin in Briigaresti, in urma unei
judediti.
1626 (7135)<octombrie-decembrie> 22, Bucuresti.Alexandru
Coconul voievod intitreste lui Ianache vätaf i jupanitei lui, Neacsa, vie si ocinii in dealul Verne-

1626 (7135) octo mbrie 29, Bucur t Alexandru Coconul voievod

intareste lui Dragomir postelnic din Prundeni, ocine la Izvorani, Z15tArei i Bereni.
<1626> o ctombrie 29. Alexandru Coconul voievod porunceste satelor
jupinesei Grajdana dea ascultare care bucatele i vinul la casa ei.
1626 (7135) o ctombrie 31, Bucurest Alexandru Coconul voievod
intAreste jupanitei Maria bäneasa jumfitate din satul Stroesti din judetul Vlasca.
1626 (7135) noiembrie 2, Bucur est Alexandru Coconul voievod
intineste lui Stànilá gramatic, taalui situ Stanciul i lui Voico ocini i vii in Vai-de-Ei,
judetul Olt.
1626 (7135) noiembrie 4. Alexandru Coconul voievod porunceste unui
hotarnic sá aleagi partea din Berceni a jupinesei GrAjdana de care Alexe.
<1626 d u p à noiembrie 4>. Doisprezece boieri hotarnicesc ocina de
la Berceni o jupinesei Griljdana de cea a jupanului Alexe.
1626 (7135) noiembrie 7, Bucurest Alexandru Coconul voievod
intilreste lui Buzinca fost mare vistier 4 roti de moarri in apa Buzàuiui, la gura Vaii-lui-Blaj.
1626 (7135) noiembrie 10, Bucur t Alexandru Coconul voievod
däruieste lui Fiera fost mare logofát un loc de cash in Bucuresti, pe malul Dimbovitei.

XVIII
www.dacoromanica.ro
 -1626 (7135) noiembrie 14, Bucurest - Mexandru Coconul voievod
imputerniceste pe Dumitru Dudescu, fost al doilea vistier, sà ja 73 stinjeni din ocina Oprinei,
unde va avea, deoarece cumpiiratura din Tätarul nu-i fusese struiltoare.
- 1626 (7135) noiembrie 20. - Para paharnic daruieste lui Enache o ocinri la
Cirtojani. (Cu fotocopie in anexä, pl. IX).
161.- 1626 (7135) noiembrie 23, Bucur t - Alexandru Coconul voievod
intitreste lui Miinea ocini in Arcani, Floresti i Citzrinesti.
- 1626 (7135) no iemb r ie 25, Bucur es t - Stana i Dragomira vind lui
Hrizea mare logofiit ocinile lar din Hohfia.
- 1626 (7135) noiembrie 30, Bu cure st - Alexandru Coconul voievod
intiireste m-ni Tirnova din Bucuresti o moaril pe apa Colentinei, locuri i livezi.
- 1626 (7135) decembrie 10. - Vlad Rildichi, fiul lui Bunea din Scurtesti,
vinde patru pogoane de vie lui Radu Dudescu postelnic.
- 1626 (7135) decembrie 12. - Dumitru vornicul dii fiului säu Bunea o vie
mosia a cinci rumimi in Grridistea-din-Vale.
- 1626 (7135) decembrie 13, Bucur t - Alexandru Coconul voievod
intäreste lui Dobre o vie in dealul Vernestilor.
- 1626 (7135) decembrie 26. - Paraschiva i Ianiu vind lui Dumitru stitrar
un loc de casa in Bucuresti.
- 1626 (7135) decembrie 26, Bucur e t i. - Alexandru Coconul voievod
intitreste mai multora mosie in satul Birsoi.
- 1626 (7135) decembrie 29. - Costea fost mare sluger porunceste unei slugi
domnesti sit caute bucatele popii Loan din Dragoslavele i sa le aducà la Tirgoviste.
- 1626 (7135) de cembrie 30, Bu cur est - Alexandru Coconul voievod
intAreste lui Neag i lui Stanciu din Drugänesti ocini in Stoenesti i Lacul-Lung.
- 1626 (7135) decembrie 30, Bu cure s t - Alexandru Coconul voievod
hotiifaste ca Stan si fratele sa'u Grozea din Curesti sit fie fiberi de ruminie.
- 1627 (7135) ianuarie 1. - Toma din Danul däruieste diaconului Oprea mosia
sotiei sale rfiposate, Negrita, pentru ca acesta sii-i facii slujbe i sá o pomeneascii.
- 1627 (7135) i a nu arie 8, Bucur es t - Alexandru Coconul voievod
intilreste lui Ivasco fost mare vornic mosie la Tohani.
- 1627 (7135) ianuarie 9, Bucur es t i. - Alexandru Coconul voievod intà-
reste lui Barbu i sotiei sale Dobra satul Ciocadea.
- 1627 (7135) i a nu arie 10, Rim ni cul <-Vilce a >. - Gherghe judetul
cu 12 pirgari din Rimnic intruesc lui Tudor Curnegru o ogradii cu subte in Voinesti.
- 1627 (7135) ianuarie 10. - Alexandru Coconul voievod intiireste m-rii Cosuna
mosie in silistea Brtnestilor, in urma unor judecäti.
- 1627 (7135) ianuarie 10, Bucur e t i. - Alexandru Coconul voievod
intiireste Mitropofiei vinariciul satelor Oreahovita i Biilbosani din judetul Mehedinti.
- 1627 (7135) ianuarie 10. - Alexandru Coconut voievod scuteste m-rea Sur-
patele de &Uri si de slujbe.
- 1627 (7135) i a nu arie 11. - Alexandra Coconul voievod infireste m-rii Tis-
mana satul Corzi.
- 1627 (7135) ianuarie 11, Bucur t - Alexandru Coconut voievod
intrireste lui Udrea postelnic mosie cu rumani bi vii in Raddcinesti, in urma unei
judeati.

XIX
www.dacoromanica.ro
 181. - 1627 (7135) ianuarie 15. - Stoica din Lazuri vinde lui Pirvu logoat un rumfin
din Gemenele.
182.- 1627 (7135) ianuarie 20, Bucur egt - Mexandru Coconul voievod
intlixegte lui Stanciu postelnic, lui Calotti logortit i lui Danciu logoftit satul Spineni, pe care
ei s-au
- 1627 (7135) ia nu arie 28, M à rul R à u. - Mai multi megiagi judecii o
pricinti pentru mogia Biateni.
- 1627 (7135) ianuarie 31. - Gavriil Moldoveanu vinde lui Danciu clucer
ocintt la Stroegti.
- 1627 (7135) februarie 3. - Hautza, fiul lui Vlad logoat din Ragul, vinde
lui Fiera logofiit mogie in Stanca-de-Vad.
-1627 (7135) februarie 4.- Popa Ivan din Beleti vinde lui Fiera logoftit
ocini la Tigilne§ti.
- 1627 (7135) februarie 6, Bucuregt L - Alexandru Coconul voievod
scutegte de dgri satul Marotinul din judetul Ilfov al m-rii Sfinta Troità.
- 1627 (7135) februarie 20. - Stànilà Dfileanu vinde lui Sima logoftit douti
faci de curgtturii in Seciul Banei.
- 1627 (7135) f ebruarie 20. - Stoica, fiul lui Vilcul din Ptiugegti, vinde lui
Sima logoftit o falce de curtiturii la Seciu.
- 1627 (7135) febru arie 25, Bucuregt - Jupineasa Neaga i fiul ei
Gherghe vind lui Sima al doilea logoat ocinti in Groztivegtii-de-Sus.
- 1627 (7135) febr u:a r i e 26.- Lepa din Studina se vinde rumin lui Ghiuritti
citpitan.
- 1627 (7135) mar tie 2. - Dima din Berivoegti vinde lui Ene paharnic o del-
nitti gi douti locuri la Rtiugeni. (Cu fotocopie in anexti, pl. X).
Marco postelnic se infrätesc cu
- 1627 (7135) mar tie 3. - Tatu logofitt gi

Hrizan i cu jupineasa Maria pe satul

- 1627 (7135) martie 3, Bucur e t i. - Alexandru Coconul voievod intiiregte
Jul Sima al doilea logofilt i jupanitei lui Maria ocinii in Groztivegtii-de-Sus.
- 1627 (7135) <martie-august> 10, Bucuregti.-Alexandru Coconul
voievod intiiregte lui Danciu logoftit din Piriieni ocini cu vecini in Cîineti, Spineni i Piriieni,
precum i tigani.
- 1627 (7135) mar tie 15. - Lazttra, sotia lui Dan, vinde lui Stan un loc in
Glkvoace.
- 1627 (7135) m ar tie 18. - Chircii din Tirgor vinde lui Neagu din Negoegti
partea lui de ocinii dii Btibeni i Circiumari.
- 1627 (7135) mar tie 20, Bucuregt i. - Necula paharnic din Cordateni
ii face diata, hotilrind cum fie imptirtitti averea dupti moarte.
- 1627 (7135) mar tie 27. - Alexandru Coconul voievod intiiregte m-rii Tismana
jumiitate din balta Bistretului Cu vama
- 1627 (7135) m ar tie 29. - Popa Mihalco vinde lui Marco postelnic din Mika.-
egti o siligte in Stiteni. (Cu fotocopie in anexä, pl. XI).
- 1627 (7135) m ar tie 30. - Alexandru Coconul voievod hottiriigte ca Dobroiu
din Luciiani sà fie litsat in pace de m-rea Mfirgineni, el nemai fiind rumlit al m-rii.
- 1627 (7135) a prili e. - Alexandru Coconul voievod intiíregte lui Stanciu logo-
i Surpati.
fit satele Cepari, Rudeni, Birsegti i Ticveni, precum i ocini la Robaia, Danul

XX
www.dacoromanica.ro
 - 1627 (7135) a prilie 2, Bu cure st. i. - Alexandra Coconul voievod intfireste
episcopiei din Rimnic ocinä la Plliviceni.
- 1627 (7135) a p r iii e 4. - Stanciu vinde popii Dumitru doufi locuri in satul
Bälteni.
- 1627 (7135) a prilie 5, Bucur e t i. - Alexandra Coconul voievod intiíreste
jupanitei Chiajna vorniceasa un loc de sapte práváifi in Bucuresti.
- 1627 (7135) a p r e 10, B u cure s t i. - Jupinesele Mariia, Erina si Stanca
dilruiesc i vind m-rii Radu Vodil locuri de praviilie in Bucuresti.
- 1627 (7135) a p rili e 10, Bu cure st i. - Alexandra Coconul voievod
reste infriitirea dintre Lepitdat i Tatul pe un loc de casA in satul Fugesti.
- 1627 (7135) a p rilie 12. - Maria, sotia lui Stanciu logofiit, vinde lui Dumitru
vistier ocinfi in Cirstienesti. (Cu fotocopie in anexii, pl. XII).
- 1627 (7135) a p rilie 12, Bu cure t i. - Alexandra Coconul voievod Intl-
reste lui Hrizea mare logoat ocini i vii in Billtatii-de-Jos din judetul Prahova.
- 1627 (7135) aprilie 13, B u cur e t - Alexandra Coconul voievod
intilreste m-rii Radu Vodii prävöiii in Bucuresti, in urma unei judeciiti. (Cu transcriere
chirilicii, p. 569-570).
- 1627 (7135) a p rilie 13, B u cure t i. - Alexandra Coconul voievod intfi-
reste räscumpiírarea din rumanie a lui Oancea din Prodilestii-de-Sus, judetul Dimbovita, de
ciltre maniistirea Strimbul.
- 1627 (7135) a p rilie 14. - Luca din Päusesti vinde lui Sima logofiit un loc
la Pilltinet.
- 1627 (7135) a prilie 14, Bu cure s t i. - Alexandra Coconul voievod intii-
reste lui Hrizea mare logotiit mai multe ocini i vii in Riiltatii-de-Jos din judetul Prahova.
- 1627 (7135) a prilie 15. - Popa Iane vinde lui Marco postelnic vii in Siteni
cu douii livezi cu pomi, o siliste de cash' i trei locuri.
- 1627 (7135) a prili e 15. - Vlad din Piiusesti cu fratii si nepotii säi vind lui Sima
logofat locuri in Jariste, Zärnoste i D'alban. (Cu fotocopie in anexi, pl. XIII).
- 1627 (7135) a p rilie 16. - Jupineasa Neaga îi imparte cu Preda postelnic
satul Frecati i rumAnii de acolo.
- 1627 (7135) a p rilie 20. - Popa Tudor din Fundeni vinde lui Aldea o ocini
in Gilnestii-de-Sus.
- 1627 (7135) aprilie 20, Tir g o vis t e. - Gherghe judetul i pirgarii din
Tirgoviste intiiresc lui Marco postelnic o vie in dealul satului Sä'teni.
- 1627 (7135) a p rili e 20. - Alexandra Coconul voievod intiireste m-rii Strimba
rumini din Murgesti.
- 1627 (7135) a p rilie 21. - Popa Mihalco vinde lui Fota präváhll i pivnite
in Tirgoviste. (Cu transcriere chirilicA, p. 570).
- 1627 (7135) m a i 3. - Tudor Grecul vinde lui Sima al doilea logoffit mosie
in Pfiusesti.
221 - 1627 (7135) m a i 4, Bucur e t i. - Alexandra Coconul voievod intfireste
lui Duca legal-tar ocini in Godeni, Ctipriorul si Liingesti.
221 - 1627 (7135) m a i 5. - Alexandru Coconul voievod imputerniceste oamenii patri-
arhului Gherasim al Alexandriei sá ia vama de la cámara de la Ocnele Mari.
224. - 1627 (7135) m a i 5. - Alexandra Coconul voievod scrie sAtenilor din Marotin,
slobozia maraistirii Sfinta Troià, sit se intoarci, de pe unde au fugit, la locurile lor.

XXI
www.dacoromanica.ro
 - 1627 (7135) m a i 5, B u cur e t i. - Alexandru Coconul voievod intilreste lui
Mihai, ginerele lui Vlad, mosie in Bälteni, in urma unei judecgti.
- 1627 (7135) m a i 7. - Megiasii din satul Valea-lui-Dobre vind lui Sima al doilea
logoat un loe in BAtesani.
- 1627 (7135) m a i 10. - Preda sluger i fiul sAu Mihai vind lui Trufanda fost m'are
vistier satul Crusovul din judetul Romanati.
- 1627 (7135) m a i 10, Bucurest i. - Alexandru Coconul voievod intAreste
lui Marco postelnic din Curte pgrti dintr-o raoarit' pe apa Jiului.
- 1627 (7135) m a i 10, Bucuresti.- Alexandni Coconul voievod intgreste
lui Stamati fost mare agá i lui Dumitru Filiesanul postelnic ocing in Crasna i Jupinesti.
- 1627 (7135) m a i 11, Bucurest i. - Alexandru Coconul voievod intgreste
lui Mogo s viitaf ocing in Bglotesti i igani.
- 1627 (7135) m a i 13. - Barbu din Misnicel i Stamate fost mare agg au o pricing
pentru rumfini.
- 1627 (7135) m a i 14. - Bglaur din Pgusesti impreung cu flu siii se vind rumfini.
lui Sima logofiit.
- 1627 (7135) m a i 14. - Radu Berce, ChircA i Stanomir din Pgusesti vind lui
Sima logofgt ffilci de loe la Cringuri.
- 1627 (7135) m a i 14. - Jupa din Pgusesti vinde lui Sima logofilt un loe la Gruiu
lui Coman.
- 1627 (7135) m a i 14. - SAtenii din Sttinesti, din pricina unei neintelegen pentru
o cheltuialii, iau megiasi ca sg-i intocmeascg.
- 1627 (7135) m a i 15. - Jupa vinde lui Sima logoffit o falce de loe la Socet.
- 1627 (7135) m a i 15, Bucurest i. - Alexandru Coconul voievod intAreste
lui Trufanda fost mare vistier satul Crusovul, Cu vecini si vii.
- 1627 (7135) m a i 20, Rimnieul < -Vilcii >. - Judetul i pirgarii
din Rimnic mfirturisesc cA Opris din Voinigesti a cumpárat de la Stoica din Rimnic trei
de ocinA.
- 1627 (7135) m a i 21. - Alexandru Coconul voievod porunceste unor megiasi
sA cerceteze pricina dintre Radu i Oancea din Pirscoveni.
- 1627 (7135) m a i 24. - Alexandru Coconul voievod intAreste m-rii Aninoasa
rumani din CislAu.
- 1627 (7135) m a i 25. - Oprisa vinde popii Ivan doug cinepisti <la Bogati>.
242.- <1627 iunie- 1628 iulie>, Bucuresti.-Iane judetul cu 12 pirgari
cu toti bgtrinii oratiului Bucuresti intgresc lui Lepgdat logofAt un loe de casA
Bucuresti.
- 1627 (7135) iunie 6, Bucurest i. - Alexandru Coconul voievod intgreste
lui Mìhàìlà i altora ocini in BrägAresti ì Buduresti.
- 1627 (7135) iunie 20. - Mihàilà armasul din Mideni vinde lui Mihalcea vornic
ocing si vie in Bàdeni. (Cu fotocopie in anexti, pl. XIV).
- 1627 (7135) iuli e 1, Sla tina. - Popa Manea cumpArg de la Dragomir,
fiul Ticäi, ocing in Cireasov.

www.dacoromanica.ro
 - 1627 (7135) iuli e 5. - Sima vinde lui Mihai Ergopol o parte de moral in
Tirgovigte. (Cu transcriere chirilica, p. 570-571).
- 1627 (7135) iulie 10. - Patru boieri judecii pricina dintre Oprea capitan
Costandin pentru o tiganca.
- 1627 (7135) iulie 15. - Papa mare vornic ponmcegte unor megiagi, sa cerceteze
pricini de mogie gi de rumanie in satul Stanegti.
- 1627 (7135) iulie 17. - Muga, Rada gi Dumitru vind o ocina in Bujorani.
- 1627 iulie 18. - Mihali al banului Grama vinde lui Hrizea logofat doi rumiini
din Voinegti. (Cu fotocopie in anexii, pl. XV).
- 1627 (7135) iulie 20, B u cur e g ti. - Alexandru Coconul voievod intilregte
lui Oprea capitan ocina in Bucu-de-Sus, judetul Ialomita i tigani.
- 1627 (7135) iulie 21, Pietrar - Paul armag din Tirgovigte vinde lui
Hrizea mare logoflit partea sa de mogie din Voinegti gi cu un rumin. (Cu fotocopie in anexi,
pl. XVI).
- 1627 (7135) iulie 24, Tirgovig te.- Dobra vinde lui Hrizea logofat partea
ei de °cilia din Voinegti. (Cu transcriere chirilica, p. 571, gi fotocopie in anexa, pl. XVII).
- 1627 (7135) iuli e 28, Bucuregti.- Alexandru Coconul voievod intaregte
m-rii Sfinta Troita 14 locuri de pravalii in Bucuregti gi o pivnita.
- 1627 (7135) august 1. - Dragoslav logofat vinde lui Hrizea mare logofat
ocinii la Bfiltatii-de-Jos.
- 1627 (7135) au gus t 7. - Alexandra Coconul voievod poruncegte stolnicilor
de la balta Bistretului s'a se fereasca de jumiltatea de balta a m-rii Tismana. (Cu transcriere
chirilicii, p. 572).
- 1627 (7135) august 15, Bucur egt i. - Alexandru Coconul voievod inta-
regte jupanului Mihalcea al doilea vornic o °chat gi un tigan din Bildeni, judetul Sac. (Cu foto-
copie in anexä, pl. XVIII).
- 1627 (7135) august 20. - Iorgache vornic din Cozleci Ici lasá averea, la moartea
sa, fiicei sale Dumitra, nepotului sáu Iordache, precum i m-rilor Malamoc i Sf. Precisti.
- 1627 (7135) augus t 20, Bu cur e ti.- Stoica al doilea vornic judecii
pricina dintre m-rea Blagovegtenia din Buzau gi fill lui Anghel logofat pentru un vad de moaril
pe apa Buzfiului.
- 1627 (7135) august 24. - Aslan fost mare vornic, ispravnic al scaunului
Craiovei, serie stolnicilor de la balta Bistretului sa dea jumiltate din tot venitul de la acea balta
m-rii Tismana.
- 1627 (7135) august <25>. - Alexandra Coconul voievod intäregte m-rii Blago-
vegtenia din jos de Buzau un vad de moara pe apa Buzaului, din ocina domneascii.
- 1627 (7135) august 26. - Mitropolitul Luca serie lui Fiera logofat sa nu-1
mai bintuiasca pe Tudor logoffit pentru averile lasate acestuia de jupineasa Maria Boldeasca,
la moartea ei.
- 1627 (7135) augus t 29. - Rájan se vinde tigan popii Iane, pentru cá i-a dat
de sotie pe fata din casii gi a acoperit cheltuielile de nunta.
-<1627 sep tembrie 1- 1628 august 31> (7136).- Ciona gi Gheorghie,
fiii lui Nicola armagul, dau m-rii Tismana o Tigancil in local unui sigan ucis.

XXIII
www.dacoromanica.ro
 265. <1627 septembie 1 1628 au gus t 31> (7136). Stoica vinde lui
Dumitru vistier partea sa de ocinti din Dudesti.
1627 (7136) septembrie 10, Bucuresti.Manuzugravulvinde lui
Ianiu zugravul din Tirgoviste un loc de caskin Bucuresti.
1627 (7136) sept embrie 14. Stanciu fusariu se vinde rumiln lui Sima al
doilea logoat, cu torah' familia lui i cu ocina pe care o are la Ciinesti.
1627 (7136) s ep tembie 29. Vlad din Poesti vinde lui Dediul postelnic
ocinti la Poesti.
1627 (7136) oc t ombrie 5, Bu cur es ti. Alexandra Coconul voievod
porunceste vinitricerilor din judetul Mascel i Piidureti sfi nu ia vinhrici m-rii Tutana. (Cu foto-
copie in anexii, pl. XIX).
1627 (7136) o ctombrie 6. Popa Ivan si preoteasa Stanca vind lui Marco
postelnic o vies.' o seliste in Siiteni.
1627 (7135) oc t ombrie 10, Bucur ti. Alexandra Coconul voievod
intiireste lui Dumitru Dudescu al doilea vistier satul Birzestii-de-Jos de pe Dimbovita i ocini
la Cirstienesti, SAcuiani i Scurtesti.
1627 (7136) <octombrie > 10, Bucuresti.Alexandru Coconul
voievod intitreste lui Sima al doilea logoftit mai multi vecini din Pausesti, Ditreni, Ciineni
irineasa.
1627 (7136) oct ombrie 10, Bucur Alexandni Coconul voievod
imputerniceste pe Vlad fost mare vistier sA ia de la Necula fost mare spiitar banii, pe care acesta
din urmit i-a furat din banii haraciului.
1627 (7136) o ctombrie 12, Bucur esti. VlAdut postelnic din Bibesti
se impacrt cu Barbu, ginerele lui Vlad din Ciocade, in pricina pe care au avut-o pentru mosii din
Ciocade.
1627 (7136) <inaint e de o ctombrie 20 >. Iane vistier vinde lui
Hrizea mare logoffit ociat in Dàlbiinesti.
1627 (7136) o ct o mbrie 20, Bu cur es ti. Alexandru Coconul voievod
intiireste lui Hriza mare logoffit ocini i vecini in D'albtinesti si Voinesti, precum i patru roti de
moarri pe apa Prahovei.
277. 1627 (7136) o c t o mbrie 20, Bucur Alexandra Coconul voievod
inareste lui Buzinca fost mare vistier ocinii la Micsani, judetul Buziiu, vie in dealul Zorestilor
si un sitlas de tigani.
1627 (7136) octombrie 24, <Rimnicul-Vilcii >. Stanciu armas
Oprea logoftit hotitrasc cA Berinca logoffit n-are nici un drept asupra tiganului Piltru al Mitro-
poliei.
1627 (7136) o ctombrie 29, B u cur es t Alexandra Coconul voievod
scrie satului Strehaia sA se prezinte la divan la o judecatii cu Costandin cupariul.
1627 (7136) noiembrie 3, Bucuresti. Alexandra Coconul voievod
intitreste m-rii Sfinta Troitli un loe unde e Palanga lui Sinan pasa i scuteste de ditri pe locuitorii
de pe acel loc.
1627 (7136) noiembrie 3, Bu cure s ti. Alexandra Coconul voievod
intrireste lui Marcu aprod, vie, o seliste de casii, locuri, curtituri i livezi in Silteni.
1627 (7136) noiembrie 19. Cheajna vorniceasa vinde lui Costandin cojocar
un loe de cash' in Bucuresti.

XXIV
www.dacoromanica.ro
 1627 (7136) decembrie 3, <Tirgovitite >.Dumitru judetul 0
pirgarii din Tirgovi§te intiiresc lui Mihai Ergopol o math de moari 0 grAdinii in Tirgovi§te.
(Cu fotocopie in arm,* pl. XX).
1627 (7136) d ecembri e 10. Stoica paharnic vinde lui Danciu clucer ocinil
la Stroe§ti.

DOCUMENTE FALSE

1627 (7135) i a nuari e 8, Bu cur eg ti. Alexandru Coconul voievod intil-

re§te lui Isar cAmitra§ ocini in Cepturile, Bfideni, Dedule§ti 0 in alte sate.
1627 (7135) i a nu ari e 8, B u cur e§ti. Alexandru Coconul voievod intà-
regte lui Isar cAmilra§ ocini la Tohani, Boghiani, Spewi 0 in alte sate.

www.dacoromanica.ro
 RESUME DES DOCUMENTS

4 j a nvi er 1626 (7134). Le postelnic Preda reconnait avoir reçu une somme
d'argent du vistier Dumitru pour une vente de serfs du village de Timbure§ti.
4 j anvier 1626 (7134). Six boyards sont désignés pour faire enquète sur un
litige de propriété it Ciumernic.
5 j anvier 1626 (7134). Le iuzbaya Oprea vend au pitar Aldimir 800 toises
de terre à Bucu. (Avec photocopie en annexe, Pl. I).
8 j a nvi er 1626 (7134). Le volévode Alexandru Coconul exempte le village
de Flaminze§ti, propriété du monastère d'Arge§, de toutes les corvées et contributions, it l'excep-
tion de la taille, de la dime et de la redevance sur les porcs. (Avec transcription en caractères
cyrilliques, p....).
9 j anvier 1626 (7134), B nearest. Le volévode Alexandru Coconul auto-
rise les moines du monastère de Bistrita it reporter les limites de leur terre de Stroie§ti sur le
territoire du village de Vilsine§ti, là di elles étaient avant d'avoir été violées par le logothète
Tudor.
10 j a nv ier 1626 (7134), Bucar est. Le volévode Alexandru Coconul
confirme au monastère d'Arge§ la moitié du village de Birca, du district de l'Olt.
16 j a nvier 1626 (7134). Le voiévode Alexandru Coconul confirme it Drago-
mir et it son épouse Stana quatre parcelles de vigne sur la colline de Tirgovi§te.
220 j anvier 1626 (7134). Le voiévode Alexandru Coconul autorise le logothète
Milo§ it recouvrer ses serfs enfuis de Brine§ti, en quelque lieu qu'ils se trouvent.
25 j a n vi er 1626 (7134). Le voiévode Alexandru Coconul autorise la vorni-
ceasa Chiajna à recouvrer ses serfs enfuis, en quelque lieu qu'ils se trouvent. (Avec photocopie
en annéxe, Pl. II).
26 j a nvi er 1626 (7134), Bucar est. Le voiévode Alexandru Coconul
confirme it Matei, fils du postelnic Radu, de Militie§ti, la propriété d'un tzigane. (Avec photocopie
en annexe, Pl. III).
Février <1626>, 9e indiction. Cyrille, patriarche de Constantinople,
confirme au monastère de Bolintin les villages légués par dame Neac§a.
<Février - a vril > 1626. Cyrille, patriarche de Constantinople, confirme
au monastère de la Sainte Trinité le village d'Islaz.

XXVII
www.dacoromanica.ro
 - <Février-avril > 1626. - Cyrille, patriarche de Constaninople, confirme
au monastère Sainte Catherine les villages de Popegti, Bànciulelti, Ciicati et Mäicitne§ti.
- 2 février 1626 (7134). - Le logothète Cirstian vend au logothète Oprea une
cave it Bucarest.
- 10 fevrier 1626 (7134). - Un litige de propriété entre Dobrin, de Cirlomit-
negai, et Muigat d'une part, et Negulici, de Cindegti, d'autre part, est jugé par six propriétaires
voisins.
16.- 10 février 1626 (7134), Bucarest ,- Le voiévode Alexandra Coconul
confirme au grand vistier Hrizea la moitié du village de Flitre§ti, du district d'Ilfov.
- 15 février 1626 (7134). - Dfagoi et sa femme Dobraga vendent leur part de
terre de Driicegti, it Neagu, frère de Driigiiecea, de Bucarest.
- 15 février 1626 (7134), Buc ar es t. - Le voiévode Alexandra Coconul
confirme au logothète Rada la terre de Cuciul, « sur laquelle sont les fortifications de la ville de
Gherghita».
- 18 fé vrier 1626 (7134), Buc ares t. - Le voiévode Alexandra Coconul
confirme au logothète Radu ses serfs de Mitnegtii-de-Jos, ainsi que des emplacements de moulins
sur la Prahova.
- 21 février 1626 (7134). - Dame Marie vend it Bolbosea, de Berivoe§ti, un
terrain sis sur le plateau de Dumbriiviiscu.
- 23 février 1626 (7134), B uc ar es t. - Le voiévode Alexandra Coconul
exempte le village de Boldoroge§ti, du district d'Ilfov, propriété du monastère de Colentina, de
toute contribution envers l'état, it seule fin d'être « en soumission et au service du monastère».
(Avec photocopie en annexe, Pl. IV).
- 26 février 1626 (7134). - Le postelnic Simion remet sa terre de tefane§ti en
gage au veltaf V asile, pour l'argent qu'il lui a emprunté.
- der> mars 1626 (7134). - Stana, fille du postelnic Staico, de Suslitne§ti, vend au
grand pitar Dumitra§co, une terre dans le village de Hohiia.
- 2 mars 1626 (7134). - Le voiévode Alexandra Coconul fait offrande du mona-
stère de Bolintin, avec tous ses villages, au monastère de Simo-Petra du Mont Athos.
- 3 mars 1626 (7134). - Témoignage des pircalabi et des 12 échevins de Tirgul-Jiu
dans un litige pour un cheval.
- 8 mars 1626 (7134), Buc ar es t. - Le voiévode Alexandra Coconul dédie
le monastère de Glavacioc, avec toutes ses possessions, au monasfere Iviron du Mont
Athos.
- 10 mar s 1626 (7134). Buc ar est.- Le volévode Alexandra Coconul confirme
Radu Golescu des terres à Oti§ani, dans le district de Vilcea.
- 12 mars 1626 (7134). - Dumitru et son frère Socol, fils de Barbu, vendent leur
part de terre de Belcin au postelnic Dima.
- 15 mars 1626 (7134), Buc arest .- Le voiévode Alexandra Coconul confirme
Damian, capitaine de serbes, le village de Salcia, du district de Mehedinti.
- 16 mars 1626 (7134). - La vorniceasa Chiajna affranchit Oprea et ses fils, du
village de Berivoe§ti.
- 16 mars 1626 (7134). - Le logothète Panii, de Minnie, et son neveu Tudor,
de Bujorani, vendent au logothète Sima un emplacement de moulin et plusieurs terres, à Genu-
neni. (Avec transcription en caracters cyrilliques, p....).

XXVIII
www.dacoromanica.ro
 18 mars 1626 (7134), Bucarest . Le voiévode Alexandru Coconul confirme
Trufanda, ancien grand postelnic, des serfs du village de Gostavittu;du district de Romanati.
20 mars 1626 (7134). Le vornic Radu et son épouse Fituna vendent au logothète
Radu une part du village de Borusu, y compris trois serfs, ainsi que deux families de tziganes.
(Avec photocopie en annexe, pl. V).
20 mars 1626 (7134), Buc ar es t. Le voiévode Alexandru Coconul confirme
plusieurs paysans libres des terres à Màghireti, Sätcel et Buzesti.
23 mars 1626 (7134). Leanca, fille de Chircii, de Negesti, vend au grand pitar
Dumitrasco sa part de terre du village de Hohiia, serfs compris.
24 mars 1626 (7134). Le voiévode Alexandru Coconul confirme au monastère
de Malamoc 5 arpents de vigne sur la colline de Cernittesti, légués au monastère par Iano Ghiur-
mescul.
26 mars 1626 (7134). Chirca et Calea, les enfants de Chirca, de Negesti, vendent
au grand pitar Dumitrasco leurs terres du village de Hohiia.
26 mars 1626 (7134), Buc ar es t. Le voiévode Alexandru Coconul confirme
au monastère Mihai Vodii, qui est sous la dépendance du monastère de Simo-Petra du Mont
Athos, plusieurs villages et deux families de tziganes.
30 mars 1626 (7134). L'arma Miháilá donne it ses cousins Gherghe et Piitru,
avec lesquels il s'est affréré, sa part de terre de Bädeni, en échange d'un cheval et de cinq aunes
de drap fin.
6 a v ril 1626 (7134), Bucarest Le voiévode Alexandru Coconul confirme
au sluger Iorgachi le village de Glfivánesti, des portions les villages de Cozleci, Birciinesti et
Ogretin, ainsi que deux tziganes.
10 a vr il 1626 (7134), Bucarest . Le voiévode Alexandru Coconul confirme
au monastère d'Arges la terre de Geamana, et les moulins de Pitesti.
10 a v ril 1626 (7134), Buc ares t. Le voiévode Alexandru Coconul confirme
au monastère de Corbii-de-Piatru un terrain it Valea-Orasului.
10 a vr il 1626 (7134), Buc ar es t. Le voiévode Alexandru Coconul ordonne
au logothète Oprea, de RAtivoesti, d'aller avec Théophile, l'hegoumène du monastère de Bistrita,
rétablir les limites du village de Stroiesti, propriété du monastère.
11 a vr il 1626 (7134). Le vistier Dumitru Dudescu atteste que la claie du
chenal Botul, qui se trouve à Curesti, appartient au comis Mitrea, de Stitnesti, et non au pos-
telnic Trufanda.
13 a vr il 1626 (7134), Bucar es t. Le voiévode Mexandru Coconul confirme
au monastère de Malamoc cinq arpents de vigne sur la colline de Cernitesti, dix ruches et un calice,
offerts par Iane Ghiurmescul, ainsi qu'une église.
15 a vril 1626 (7134), Buc ar es t. Le voiévode Alexandru Coconul exempte
le village de Costesti, propriété du monastère de Bistrita, de toute coutribution et corvée, l'année
durant.
15 a vr il 1626 (7134), Buc ar es t. Le voiévode Alexandru Coconul confirme
l'exemption de contributions et de corvées du village de Ciiliminesti, du district de Vilcea, pro-
priété du monastère de Cozia.
15 a v ril 1626 (7134), Bucar es t. Le volévode Alexandru Coconul confirme
à Stana, fille de Neacsa, des terres a Mused, Ursesti et
15 avril 1626 (7134). Le voiévode Alexandru Coconul signifie à Preda, fils
de Latco, de renoncer à la possession du village de Corzi, qui est de longue date la propriétá du
monastère de Tismana, donation de son grand-père Ion de Paia.

XXIX
www.dacoromanica.ro
 15 avril 1626 (7134), B u car es t. Le volévode Alexandru Coconul confirme
l'archiprêtre Serge, auparavant éveque it Muncaci et dans le Maramures, comme hegoumène
vie du monastère de Tismana.
20 avril 1626 (7134). Quatre boyards attestent qu'ils ont délimité les parts
de terre de Iarosliivesti du postelnic Ghioca et de Iano, frère du ban Panaiot.
25 a v r il 1626 (7134). erban donne sa terre de Pupezeni à Nedelco, en échange
de la terre de celui-ci de Pisculesti.
25 a vril 1626 (7134), Bucar es t. Le voiévode Alexandru Coconul confirme
it dame Marie une vigne dans le village de Ciinesti.
28 avr il 1625 (6134). Le logothète Voicilii et le logothète tefu avec sa
dame Stana, vendent au vistier Hrizea leur terre de Critunesti.
28 a vril 1626. Par decision synodique, Cyrille, archeveque de Constantinople,
approuve la suppression des colonies franches de Valachie, it l'exception de celles de egarcea,
de Vai-de-Ei, de Ciilinesti, de Clipreni, de Stancesti, et de Putineiu.
29 a v r il 1626 (7134), Bucar es t. Le voIévode Alexandru Coconul confirme
l'ancien grand vistier Hriza le village de Hohiia, du district d'Ilfov, ainsi qu'une vigne et des
serfs dans le village de Clanta.
1" m a i 1626 (7134). Oprea Blojiu et son fils Lupu vendent au pretre Dumitru
de Negovani 5 terrains it Billteni.
ier m a i 1626 (7134). Ghinciul et ses fils vendent au prêtre Dumitru de Negovani
trois parcelles de terre arable à Bälteni.
ler m a i 1626 (7134). Turcin vend au prétre Dumitru de Negovani une parcelle
de terre arable it Bidteni.
3 m a i 1626 (7134), Buc ar es t. Le moine 5tefan, fils de Stoica, de Seaca,
lègue ses terres à ses fils et it la Patriarchie d'Alexandrie.
8 m a i 1626 (7134), Bucar es t. Marcu et Paraschiva, de Clidinesti, petits-fils
du vornic Nedelcu, vendent it messire le vistier lane un emplacement it Bucarest. (Avec photocopie
en annexe, Pl. VI).
8 m a i 1626 (7134), Buc arest Le volévode Alexandru Coconul confirme
au paharnic Socol et à Necula de Cornriteni leurs droits sur le cours d'eau Goia, qui traverse
leur terre de Cfinciu.
10 m a i 1626 (7134). La princesse Dina, veuve du volévode 5erban, le paharnic
Necula et le paharnic Socol de CorniiIeni confirment une donation anterieure faite au monastère
de Cozia, à savoir les villages de Cujmir et de Pristol.
64. 10 m a i 1626 (7134), B u car es t. Le voiévode Alexandru Coconul confirme
Nica, de Tirgu-Jiu, des terres it Viezuri.
12 m a i 1626 (7134), Buc ar es t. Le voievode Alexandru Coconul confirme
à dame Stana une terre à Dedulesti.
13 m a i 1626 (7134). B u car es t. Le voiévode Alexandru Coconul confirme
au monastère de Cozia les villages de Cujmir et de Pristol. (Avec photocopie en annexe, PI. VII).
15 m a i 1626 (7134). Stan fils de Ion, de Largul, achète une terre dans le village
de Negosina.
15 m a i 1626 (7134), Bucar es t. Le bourgmestre Dumitru et les échevins
de Bucarest confirment au ciiiiiraf Dumitru un emplacement dans le quartier de Popa Gherghe,

XXX
www.dacoromanica.ro
 15 .m,a i . 1626 (7134). Le voiévode Alexandra Coconut autorise le postelnic
Preda de Brincoveni à prendre trois serfs de Berivoesti qui s'étaient fait affranchir et de les
ramener à Poenari, d'où ils dépendaient par voie d'héritage.
19 m a i 1626 (7134), B ucar es t. Le voiétrode Alexandra Coconut confirme
it la vorniceasa Chiajna le village de Mitritcineni, une moitié du village de Brinesti et une
famine de tziganes.
<19-31> m a i 1626 (7134), Bucar es t. Le votévode Alexandra Coconut
confirme au spathaire Preda le village de Tinciibesti, du district d'Ilfov, après gain de ses procès
avec les serfs du village.
22 m a i 1626 (7134), Buc a er s t. Le volévode Alexandra Coconut confirme
la propriété du village de Glupavi, du district de Vlasca, aux paysans libres de rendroit, après
gain de tears procès avec le sluger Costea, qui voulait les asservir.
22 m a i 1626 (7134), Buc ar es t. Le voiévode Alexandra Coconut confirme
au prètre Radu de Stolojani et it d'autres des terres à Pestisani et it Telesti.
23 m a i 1626 (7134), Buc ar es t. L'ancien. grand postelnic Trufanda recon-
yak avoir acheté deux lots de terre, sans serfs, dans le village de Ionesti. (Avec transcription en
caractères cyrilliques, p.... ).
26 m a i 1626 (7134). Marie, fille du pircalab Cernat, vend au postelnic Trufanda
sa terre de Ionesti.
28 m a i 1626 (7134),. Bu car e s t. Le voiévode Alexandra Coconut confirme
au monastère de Strimba plusieurs villages et terres.
31 m a i 1626 (7134), Bucar es t. Le voiévode Alexandra Coconul confirme
it Criiciun et it Stoican des terres et des vignes it Ciipittinesti et it Zoresti.
2 juin 1626 (7134), Bucar es t. Le volévode Alexandra Coconut confirme
au monastère de Strimba la propriété de ses tziganes.
3 juin 1626 (7134), Bucar es t. Le voiévode Alexandra Coconut confirme
au spathaire Preda, après jugement, le village de Tinciibesti, du district d'Ilfov.
4 juin 1626 (7134). Le voiévode Alexandra Coconut confirme au inzbafa Oprea,
après jugement, une moiti6 du village de Bucu.
6 juin 1626 (7134), B u car e s t. Le voiévode Alexandra Coconut confirme
au grand paharnic Apostol le village de Voevoda, du district de Teleorman.
6 juin 1626 (7134), B u car es t, Le volévode Alexandra Coconut confirme
au grand visaer Trufanda le village de Gostaviitu, après gain de ses procès avec les serfs de
l'endroit.
7 juin 1626 (7134) ,Bu car es t. Le volévode Alexandra Coconut confirme
au comis Mitrea de Stimesti, après jugement, ses droits sur le chenal Botu, du village de Curesti.
8. juin 1626 (7134). Six boyards jugent un litige entre le cistier Vlad et le
paharnic Staico, d'une part, et Chisar d'autre part, pour une terre it Copied.
8 juin 1626 (7134), Bucar es t. Le volévode Alexandra Coconut confirme
au monastère de Plumbuita des terres, le grand établissement de bains de Bucarest, des vigiaes,
la cour du monastère et des emplacements de moulins.
8 juin ,1626 (7134), B u car es t. Le voiévode Alexandra Coconut confirme
Gherghe et è Nara, fils du vornic Ivasco de Bileni, une terre à Biideni.
9 j ni n. 1626 (7134). Le voiévode Alexandra Coconut confirme it la vistiereasa
Caterina un serf du village de Lungi.
12 juin 1626 (7134), Bucar es t. Le voIévode Alexandra Coeonul confirme
Dumitru et it son épouse Neaga, après jugement, une terre à Negesti.

XXXI
www.dacoromanica.ro
 - 13 juin 1626 (7134). - Dans un litige pour un moulin entre le logothète Fiera
et des paysans de Tigiine§ti, douze propriétaires voisins apportent leur témoignage.
- 15 juin 1626 (7134), Buc ar es t. - Le voiévode Alexandru Coconul confirme
l'exemption de contributions et de corvées dont jouit Satul-Nou, colonic franche du monastère
de Dealul, it la seule condition qu'elle paie annuellement 100 ducats it l'état et la même somme
au monastère.
- 18 j i n 1626! (7134), Bu car es t. - Vtadaia, fille du logothète Oprea de Miinesti,
renouvelle racte de vente pour sa part de terre de Desirati, achetée par l'ancien grand postelnic
Enache.
- 18 j uin 1626 (7134), Bucar es t. - Le vollévode Alexandru Coconul confirme
au logothète Radu une terre à Borusu, plusieurs familles de tziganes et un emplacement it
Bucarest.
- 22 juin 1626 (7134). - Miinea Bourosu renouvelle l'acte de vente pour sa terre
de Gherghesti, achetée par l'ancien grand postelnic Enache.
- 23 juin 1626 (7134). - Dragomir et son frère Vilsan renouvellent l'acte de vente
pour une terre à Cuiburi, achetée par rancien grand postelnic Enache.
- 23 juin 1626 (7134). - Le inzbasa Oprea, de Bucu, renouvelle un acte de vente
pour une terre achetie par l'ancien grand postelnic Enache.
- 23 juin 1626 (7134). - Stoica, de Cuiburi, renouvelle l'acte de vente pour une
terre à Gherghesti, achetée par l'ancien grand postelnic Enache.
- 24 juin 1626 (7134). - Costandin, fils du sluger Necula, de Cacaleti, renouvelle
l'acte de vente pour une terre à Desirati, achetée par l'ancien grand postelnic Enache.
- 25 juin 1626 (7134), Bucar es t. - Le volévode Alexandru Coconul confirme
l'affranchissement accordé par le comis Latco de Paia, à Cernat, Danciul et Radul, d'Ezemsa.
- 26 juin 1626 (7134), Bucar es t. - Le voiévode Alexandni Coconul confirme
Tatul et it son épouse Neaga, après jugement, des terres à Stiinesti et it Popesti.
- 28 juin 1626 (7134), Bucar es t. - Le voiévode Alexandra Coconul confirme
it l'ancien grand postelnic Enache des terres à Pirliti, dans le district de Ialomita.
- J uillet 1626 (7134). - Stoica,. fils de Virfari, donne it sa fille Voica sa terre de
Cildiirusi, sise sur le Sranic.
- 5 juillet 1626 (7134). - Le voiévode Alexandru Coconul confirme an mona-
stère de Tismana le village de Corzi.
- 5 j uille t 1626 (7134), Bucar es t. - Le voiévode Alexandru Coconul
confirme au monastère de la Sainte Trinité, après jugement, le village d'Islaz du district de
Romanati.
- 6 juillet 1626 (7134). - Les habitants de Slitnicul-de-Jos reconnaissent avoir
emprunté de l'argent avec intizit au singer Tudoran, pour se racheter du servage.
- 6 juill e t 1626 (7134). - Dobrin, ¡arce et autres, de Shinicul-de-Jos, district
de Muscel, reconnaissent avoir emprunté dt l'areent au singer Tudoran, pour se racheter du
servage.
-- 6 j uille t 1626 (7134). - Les habitants de Slinicul-de-Jos, du district de Muscel,
spécifient lesqueS d'entre eux se sont rachetés du servage de chez le spatiuzire Gorgan et lesquels
resteront serfs du sluger Tudoran en paiement de l'argent emprtinté it celui-ci.
- 6 j uille t 1626 (7134). - Une partie des serfs de Sranicul-de-Jos se rachètent
de chez le spatitaire Gorgan. (Avec transcription en caractères cyrilliques, p....).
- 10 j uill et 1626 (7134). - Gagul, de Boleasca, vend it Voia, de Piersica, une
terre it Boleasca.

XXXII
www.dacoromanica.ro
 10 juillet 1626 (7134), Bucar es t. Le vornic Nenciul et le postelnic
Barbul de Miinesti renouvellent l'acte de vente pour une terre de Desirati, achetée par l'ancien
grand postelnic Enache.
10 juillet 1626 (7134). Bu car es t. Radu, fds de Sliiviceanu, renouvelle
l'acte de vente pour une terre de Gherghinesti, achetée par l'ancien grand postelnic Enache.
10 j uillet 1626 (7134), Buc area t. Le voiévode Alexandru Coconul
confirme it l'ancien grand postelnic Enache sa terre de Desirati.
10 juill et 1626 (7134), Bucar es t. Le volévode Alexandru Coconul
confirme de nouveau it l'ancien grand postelnic Enache des terres it Cetfitele, Pirliti, Desirati,
Gherghesti, Cuiburi et Siraca, dans le district de Ialomita.
13 juill et 1626 (7134). Le postelnic Tanasie vend une terre dans le village
de Cepturi au visiter Buzinca.
13 j u ill e t 1626 (7134). Le comis Dumitrasco, de Filipesti, prend l'engage-
ment de restituer au vistier Buzinca le prix d'une terre vendue par Tfinase, ayant priorité pour
cet achat.
13 juillet, 1626 (7134), Buc ares t. Le voiévode Alexandru Coconul
confirme au monastère de Tismana le village de Tintava, du district d'Ilfov, serfs compris.
17 juille t 1626 (7134), Bucar es t. Le voiévode Alexandru Coconul
confirme au postelnic Dumitru Filiesanul le village de Dirvarul, du district de Mehedinti.
20 j uill et 1625 (7134), Bucares t. Le voiévode Alexandru Coconul
confirme au spathaire Preda des terres it Albesti et it Edomiresti.
20 juill et 1626 (7134), Bucar es t. Le voiévode Alexandru Coconui
confirme au marchand Sima, après jugement, deux emplacements de magasins it Bucarest.
20 j uill et 1626 (7134), Bucares t. Le voiévode Alexandru Coconul
confirme au grand vistier Trufanda, après jugement, le village de Dedulesti.
22 juillet 1626 (7134). Le voiévode Alexandru Coconul confirme au portar
Stepan, de Vispesti, une terre à Videni.
23 juillet 1626 (7134). Le paharnic Staico vend au grand logothète Hrizea
une partie du village d'Ulea, serfs compris. (Avec photocopie en annexe, Pl. VIII).
24 juillet 1626 (7134), Bucares t. Le volévode Alexandru Coconul
ordonne it l'armaf Stanciul et au logothète Oprea de faire enquête sur le litige opposant le tzigane
Petre et le logothète Berinca.
25 j uill et 1626 (7134), Buc ar es t. Le volévode Alexandru Coconul
confirme it dame Oprina des terres it Bfiicesti et it Bontesti.
26 juillet 1626 (7134), Buc area t. Dochia, veuve de l'ancien grand
vistier Stoica, fait don au monastère de Strimba de terres à Stejarul, firbesti, Grosi et autres
villages.
26 juill et 1626 (7134), Bucar es t. Le voiévode Alexandru Coconul
confirme au grand comis Bratu des terres à Despicati et à Rumceni.
31 j uillet 1626 (7134). Le bourgmestre Gherghe et les échevins de Tirgo-
vilte confirment au charpentier Fota la propriété d'une vigne.
ier aofit 1626 (7134), Tir goviste. Le comis Mitrea et le logothète
Cirstea autorisent le postelnic Nica à acheter une vigne à Tirgoviste.
8 a o fit 1626 (7134). Le voiévode Alexandni Coconul désigne les boyards
arpenteurs appelés à &limiter la terre de Berceni de dame Grfijdana par rapport à celle d'Alexe.

XXXIII

www.dacoromanica.ro
 12 a o û t 1626 (7134). Dame Rada, filie du logothète stefan, vend au logothète
tirbu et it d'autre3 un pré situé sur le territoire de Barbuleri.
21 aofi t 1626 (7134). Ivaro et Pädure vendent au grand logothète Hrizea
une terre à Btileni.
23 aofit 1626 (7134). L'ancien grad vistier Vlad donne it l'ancien grand
logothète Hrizea la moitié du village d'Ulea, serfs compris, en échange d'un sixième du village de
Perip et d'un neuvième de celui de Copacel, district de Vilcea.
28 aofit 1626 (7134). Le voiévode Alexandru Coconul mande it l'évéque
Serge, hégoumène du monastère de Tismana, de ne point faire obstacle au postelnic Preda pour
la possession du village de Corzi.
<1 er sep t embre 1626 31 aofit 1627> (7135). SlAvit Cocurl vend sa
terre de Cringeni à Stoica, de Periati.
134. ier septembre 1626 (7135), Bucarest.Le postelnic Mitrea vend au
vataf Enache une terre, des serfs et un emplacement de moulin it Arceri, dans le district de
Prahova.
135.-2 sept embre 1626 (7135), Bucarest. Le voiévode Alexandru Coconul
autorise l'évéque Serge, hégoumène du monastère de Tismana, à faire venir des étrangers
gtireni, afin d'y fonder une colonie franche. (Avec transcription en caractères cyrilliques, p....).
2 sept embre 1626 (7135), Bu c ar es t. Le voiévode Alexandru Coconul
confirme l'exemption de contributions et de corvées du village de Tismana, propriété du monastère
de Tismana, afin que ses habitants défendent celui-ci contre les malfaiteurs.
5 sept embre 1626 (7135), Bucares t. Le voiévode Alexandru Coconul
confirme it Necola de Glogova et à son épouse Florica des terres à Glogova, Ciucel et Mänéstirea,
ainsi que des tziganes.
138.-6 sept embre 1626 (7135), Bucarest. Slavna et son époux, le prêtre
Isar, vendent au sluger Costanda de la terre à Dobrotei.
6 sep t emb re 1626 (7135). Le voiévode Alexandru Coconul ordonne aux
pircalabi de Caracal d'obliger les serfs du monastère de Cozia des villages de Vädästrita et Frésinet
it travailler pour le monastère « à quelque besoin que ce soit».
9 sept embre 1626 (7135), Buc a r es t. Le voiévode Alexandru Coconul
ordonne au moine Damascène de payer une somme qu'il doit au logothète Pirvul.
141.-10 <septembre octobre> 1626,Bucarest.LevoiévodeAlexan-
dru Coconul confirme au grand vistier Hriza le village d'Ulea du district d'Efov, serfs compris,
de la terre à Bgeni, dans le district de Dimbovita, des magasins à Tirgovire et des tziganes.
11 se p t embre 1626 (7135). Paraschiva et Leca vendent au vistier Ene
une terre à Goleri.
12 sept embre 1626 (7135), Bucares t. Stan et Cirstea, de Nucet, se
vendent comme serfs au vistier Trufanda.
17 sept embr e 1626 (7135). Le fabricant de sabres Mihai et la religieuse
Marie attestent q-ue le prétre Dumitru possède un emplacement de magasins it Bucarest.
19 sep t embr e <1626>. $erban vend au vistier Buzinca une terre à Mtiteri.
24 sept embre <1626>. Des serfs de SlAnicul-de-Jos, qui ont emprunté
de l'argent au sluger Tudoran pour se racheter du servage et n'ont pas pu le lui rendre, sont
devenus les serfs de celui-ci.
5 oct ob re 1626 (7135). Le grand comis Grigore fait don au monastère de
Bann de sa part de terre de Murelul Stiriitii.

XXXIV
www.dacoromanica.ro
 148. 13 oct obre 1626 (7135), Buc ar es t. Le voiévode Alexandru Coeonul
confirme à la Métropolie la propriété de deux femmes tziganes.
20 <octobre 1626 août 1627> (7135), Bucarest.Le voihrode
Alexandra Coconul confirme au postehac Preda, après jugement, un serf de Briigiiresti.
22 <octobre décembre > 1626 (7135), Bucarest.Le voiévode
Alexandru Coconul confirme au vcitaf Ianache et à sa dame, Neaca, une vigne et une terre
à Dealul Vernestilor.
29 oct obre 1626 (7135), One ar es t. Le volévode Alexandru Coconul
confirme au postelnic Dragomir de Prundeni, des terres à Izvorani, Zliitärei et Bereni.
29 octobre <1626>. Le volévode Alexandru Coconul enjoint aux villages
de dame Grajdana d'obéir en tout à celle-ci et de lui charrier à domicile ses grains et son yin.
31 oct obre 1626 (7135), Buc ar es t. Le voiévode Alexandru Coconul
confirme à la dame Marie bcineasa la moitié du village de Stroiesti, du district de Vlasca.
2 no v embre 1626 (7135), Buc ar es t. Le voiévode Alexandru Coconul
confirme au scribe Stilnilá, it son père Stanciul et ò Voico des terres et des vignes
dans le district de l'Olt.
4 no v em b r e 1626 (7135). Le voiévode Alexandru Coconut ordonne la
&limitation de la part .de Berceni qtzi revient à dame GrAjdana, par rapport à celle d'Alexe.
156. <Apr is le 4 no v embre 1626>. Douze boyards délimitent /a terre de
Berceni de dame Griijdana par rapport à ceile de messire Alexe.
7 no vembre 1626 (7135), Bucar es t. Le voiévode Alexandra Coconul
confirme à Pancien grand vistier Buzinca quatre roues de moulins sur le Buzilu, au débouehé de
Valea-lui-Blaj.
10 no vembre 1626 (7135), Bucar es t. Le voievode Alexandru Coconul
donne à l'ancien grand logothète Fiera un emplacement à Bucarest, sur la rive de la Dimbovita.
14 no vembr e 1626 (7135), Bucar es t. Le voiévode Alexandra Coconul
autorise l'ancien second vistier Dumitru Dudescu à prendre de chez Oprina, en quelque lieu que
ce soit, 73 toises de terre, étant donné que l'achat de la méme surface à Tátarul s'est avéré non
valable.
20 no vembr e 1626 (7135). Le paharnic Para donne à Enache une terns
à Cirtojani. (Avec photocopie en annexe, Pl. IX).
23 novembr e 1626 (7135), Bucarest. Le voiévode Alexandra Coeonul
confirme à Miinea des terres à Arcani, Floresti et Cazänesti.
25 no vensbre 1626 (7135), B uc ar es t. Stana et Dragomira vendent au
grand logothète Hrizea leers terres de Hohlia.
163 . 30 no v embr e. 1626 (7135), Bucarest. Le voievode Alexandru Coconul
confirme au monastère de Tirnova, de Bucarest, un moulin sur la rivière Colentina, des terrains
et des vergers.
10 décembr e 1626 (7135). Vlad Rädichi, fils de Bunea, de Scurtesti, vend
quatre arpents de vigne au postelnic Raclu Dudescu.
12 dé e embr e 1626 (7135). Le vornnic Dumitru donne à son fils Bunea
une vigne et une terre avec cinq serfs de Grädistea-din-Vale.
13 décembr e 1626 (7135), Bucarest. Le volévode Alexandru Coconul
confirme à Dobre une vigne sur la coLline de Vernesti.
26 décembr e 1626 (7135). Paraschiva et Ianiu vendent au gatrar Dutnitru
un emplacement à Bucarest.

www.dacoromanica.ro
 26 décembre 1626 (7135), Bu car es t. Le volévode Alexandra Coconut
confirme it pluisieurs personnes des terres dans le village de Birsoi.
29 décembr e 1626 (7135). L'ancien grand sluger Costea commet un agent
princier à découvrir la récolte de grains du prêtre Than, de Dragoslavele, et it l'apporter it Tirgovi§te.
30 dé cembre 1626 (7135), Bucarest. Le voiévode Alexandra Coconut
confirme à Neaga et it Stanciu, de Drugiinep.i, des terres à Stoene§ti et it Lacul-Lung.
30 décembre 1626 (7135), Bucar es t. Le voiévode Alexandra Coconut
décide que Stan et son frère Grozea de Cure9ti soient affranchis du servage.
1" j a nvi er 1627 (7135). Toma du village de Danul, donne au diacre Oprea
la terre de feu son épouse, Negrita, pour qu'il fasse it celle-ci les services et requiems d'usage.
8 janvier 1627 (7135), Buc ar es t. Le voiévode Alexandru Coconut
confirme it l'ancien grand vornic Iva§co une terre it Tohani.
9 j anvier 1627 (7135), Bucar es t. Le voiévode Alexandra Coconu confir-
me it Barbu et it son épouse Dobra le village de Ciocadea.
10 janvier 1627 (7135), Rimnicul <Vilcea >. Le bourgmestre
Gherghe et 12 échevins de Rimnic confirment it Tudor Curnegru un emplacement claturé
Voine§ti.
10 j an vier 1627 (7135). Le voiévode Alexandra Coconut confirme au mona-
stère de Co§una, après jugement, de la terre sise sur l'emplacement du village disparu de Biineoi.
10 janvier 1627 (7135), Buc ar es t. Le voiévode Alexandra Coconut
confirme it la Métropolie la dime sur le vin des villages d'Oreahovita et de Biabo§ani, du district
de Mehedinti.
10 j a nvier 1627 (7135). Le voiévode Alexandra Coconut exempte le mona-
stère de Surpatele de différentes contributions et corvées.
11 j a nv ier 1627 (1735). Le voiévode Mexandru Coconu confirme au mona-
stère de Tismana le village de Corzi.
11 j a nvier 1627 (7135), Bu car es t. Le voiévode Alexandra Coconut
confirme au postelnic Udrea, après jugement, une terre, avec les serfs respectifs, et des vignes
Rfidilcine§ti.
16 j an vier 1627 (7135). Stoica, de Lazuri, vend au logothète Pirvu un serf
de Gemenele.
20 j anvier 1627 (7135), Bucar es t. Le voiévode Alexandra Coconut
confirme au postelnic Stanciu, au logothète Calotii et au logothète Danciu le village de Spineni,
pour lequel ils se sont affrérés.
28 j anvier 1627 (7135), M r u R u Un litige pour la terre de Riilteni
est jugé par plusieurs propriétaires voisins.
31 j anVier 1627 (7135). Gavriil Moldoveanu vend au clucer Danciu une
terre à Stroie§ti.
3 février 1627 (7135). Hamza, fils du logothète Vlad, de Ragul, vend au
logothète Fiera une terre it Stanca-de-Vad.
4f év ri er 1627 (7135). Le prêtre Ivan, de Beleti, vend au logothète Fiera
une terre àTigiineoi.
6 f évrier 1627 (7135), Bucarest. Le votévode Alexandra Coconut
exempte de contributions le village de Marotinu, du district d'Ilfov, propriété du monastère
de la Sainte Trinité.

www.dacoromanica.ro
 - 20 février 1627 (7135). - Stànilà Dilleanu vend au logothète Sima deux
Pia de terre défrichée à Seciul Banei.
- 20 f évri er 1627 (7135). - Stoica, fits de Vilcul, de Prtutplti, vend au logo-
thète Sima une falce de terre défrichée à Seciu.
- 25 f évrier 1627 (7135), Buc ar es t. - Dame Neaga et son fils Gherghe
vendent au second logothète Sima une terre à Groziive§tii-de-Sus.
- 26 f evrier 1627 (7135). - Lepa, de Studina, se vend comme serf au capitaine
GhiuritA.
- 2 mars 1627 (7135). Dima, de Berivoeifti, vend au paharnic Ene un lot de
terre et deux terrains it Riugeni. (Acev photocopie en annexe, Pl. X).
- 3 m ars 1627 (7135). - Le logothète Tatu et le postelnic Marco s'affrèrent
avec Hrizan et avec dame Marie pour le village de Ruciir.
- 3 mars 1627 (7135), Buc ar es t. - Le volévode Alexandra Coconul confirme
au second logothète Sima et A sa dame, Marie, une terre à Groziive9tii-de-Sus.
- 10 <mar s- a o t> 1627 (7135), Bu car es t. - Le volévode Alexandra
Coconul confirme au logothète Danciu de Piriieni des terres, avec leurs serfs respectifs, à Ciine9ti,
Spinelli et Piriieni, ainsi que des tziganes.
- 15 mars 1627 (7135). - Laziira, épouse de Dan, vend à Stan un terrain
GlAvoace.
- 18 mars 1627 (7135). - Chirck de Tir§or, vend à Neag-u de Negoe0i, sa part
de terre de Bilbeni et de Circiumari.
- 20 m ar s 1627 (7135), Buc ar es t. - Le paharnic Necula de Cornitteni fait
son testament, dans lequel il décide du mode de partage de son avoir après sa mort.
- 27 mars 1627 (7135). - Le volévode Alexandra Coconul confirme au monastère
de Tismana ses droits sur la moitié de l'étang de Bistretu, y compris la redevance sur la pêche
et celle sur les vignes.
- 29 mars 1627 (7135). - Le prêtre Mihalco vend au postelnic Marco, de MihAe9ti,
un emplacement à Siiteni. (Avec photocopie en annexe, Pl. XI).
- 30 mars 1627 (7135). - Le volévode Alexandra Coconul décide que Dobroiu,
de Luciiani, soit à l'abri de toute prétention de la part du monastère de MArgineni, étant donné
n'est plus le serf de celui-ci.
- a vril 1627 (7135). - Le volévode Alexandra Coconul confirme au logothète
Stanciu les villages de Cepari, Rudeni, Birse§ti et Ticveni, ainsi que des terres it Robaia, Danul
et Surpati.
- 2 a vr il 1627 (7135), Bu car es t. - Le voiévode Alexandra Coconul confirme
l'évèché de Rimnic une terre à Pliiviceni.
- 4 a v r il 1627 (7135). - Stanciu vend au prêtre Dumitru deux terrains dans
le village de BAlteni.
- 5 a vril 1627 (7135), Bu c ar es t. - Le voiévode Alexandra Coconul confi-
rme it la vorniceasa dame Chiajna un emplacement pour sept magasins k Bucarest.
- 10 a vril 1627 (7135), Buc ar es t. - Dames Mariia, Erina et Stanca don-
nent et vendent au monastère de Radu Vodä des emplacements de magasins à Bucarest.
- 10 a v r il 1627 (7135), Bu car es t. - Le voiévode Alexandra Coconul confirme
que LepAdat et Tatul se sont affrérés pour un emplacement dans le village de Fugeoi.
- 12 a vril 1627 (7135). - Marie, épouse du logothète Stanciu, vend au vistier
Dumitru une terre it Cirstieneqti. (Avec photocopie en annexe, Pl. XII).

www.dacoromanica.ro
 - 12 a vril 1627 (7135), Buc a r es t. - Le voiévode Alexandru Coconul con -
firme au grand logothète Hrizea des terres et des vignes à BAltatii-de-Jos, dans le district
de Prahova.
- 13 a vril 1627 (7135), Bu car es t. - Le volévode Alexandra Coconul con-
firme au monastère de Radu Vodii, après jugement, des magasins it Bucarest. (Avec transcrip-
tion en caractères crilliques, p...).
- 13 a v r i 1 1627 (7135), Buc ares t. - Le voiévode Alexandra Coconul con-
firme que Oancea, de Prodilestii-de-Sus, district de Dlmbovita, a été affranchi du servage
par le moastère de Strlmbul.
- 14 avril 1627 (7135). - Luca, de Pitusesti, vend au logothète Sima un terrain
Patinet.
-1 a vri 1 1627 (7135), B uc ar es t. - Le voiévode Alexandra Coconul confirme
au grand logothète Hrizea plusieurS terres et vignes à BAltatii-de-Jos, dans le district de
Prahova.
- 15 avril 1627 (7135). - Le prêtre Iane vend au postelnic Marco des vignes
Sitteni, ainsi que deux vergers, un emplacement et trois terrains.
- 15 a If r i 1 1627 (7135). - Vlad, de Pilusesti, ave,c ses frères et ses neveux, vend
au /ogothète Sima des terrains A Jariste, arnoste et Dillban. (Avec photocopie en annexe,
Pl. XIII).
- 16 a vril 1627 (7135). - Dame Neaga et le posteinic Preda se partagent le village
et les serfs de Frecati.
- 20 a vril 1627 (7135). - Le prêtre Tudor, de Fundeni, vend it Aldea une
terre à GAnestii-de-Sus.
- 20 a v ri 1 1627 (7135), Tit. g o vis t e. - Le bourgmestre Gherghe et les éche-
vins de Tirgoviste confirment au postelnic Marco une vigne sur la colline du village de Sliteni.
- 20 avril 1627 (7135). - Le voiévode Alexandra Coconul confirme au monastère
de Strimba ses serfs de Murgesti.
21 a vril 1527 (7135).- Le prêtre Mihalco vend it Fota des magasins et
des caves A Tirgoviste. (Avec transcription en caractéres cyrilliques, p.
3 m a i 1627 (7135). - Tudor Greca vend au second logothète Sima une
terre à Pausesti.
4 m a i 1627 (7135), Bu car es t.- Le voiévode Alexandra Coconul confirme
au carrossier Duca des terres à Godeni, CApriorul et LAngesti.
5 m a i 1627 (7135. - Le volévode Alexandra Coconul autorise les agents du
patriarche Gherasim d'Alexandrie à pereevoir les redevances sur les salines d'Ocnele Mari.
- 5 m a i 1627 (7135). - Le volévode Alexandra Coconul mande aux villageois enfuis
de Marotin, colonic franche du monastère de la Sainte Trinité, de regagner leurs foyers.
- 5 m a i 1627 (7135), Buc ar es t. - Le volévode Alexandra Coconul confirme
Mihai, gendre de Vlad, après jugement, une terre à BAlteni.
- 7 m a i 1627 (7135). - Les paysans libres du village de Valea-lui-Dobre vendent
au second logothète Sima un terrain A Blitesani.
- 10 m a i 1627 (7135). - Le singer Preda et son fils Mihai vendent à Vanden grand
vistier Trufanda le village de Crusovu du district de Romanati.

XXVIII
www.dacoromanica.ro
 - 10 m a i 1627 (7135), Bucares t. - Le voiévode Alexandru Coconul confirme
au posteinic Marco, de Curte, des quotes-parts dans un moulin sur le Jiu.
- 10 m a i 1627 (7135), Bucar es t. - Le voiévode Alexandru Coconul confirme
Pancien grand agd Stamati et au postelnic Dumitru Filiqanul des terres it Crasna et it
Jupine§ti.
- 11 m a i 1627 (7135), Bu cares t. - Le volévode Alexandru Coconul con-
firme au vdtaf Mogo' une terre ?t BAlotqfti et des tziganes.
- 13 m a i 1627 (7135). - Litige pour des serfs entre Barbu, de RAsnicel, et l'ancien
grand agd.Stamate.
- 14 m a i 1627 (7135). - Maur et ses fils, de PAule(}ti, se vendent comme serfs
an logothète Sima.
- 14 m a i 1627 (7135). - Radu Berce, Chiral* et Stanomir, de PAuqe§ti, vendent
au logothète Sima des fdlci de terre à Cringuri.
- 14 m a i 1627 (7135). - lupa, de PAuae§lti, vend au logothète Sima un terrain
Gruiu-lui-Coman.
- 14 ni a i 1627 (7135). - Les habitants du village de Stiiinekiti, ne pouvant
s'entendre au sujet d'une dépense, ont recours à l'arbitrage de plusieurs paysans libres des villages
voisins.
- 15 11:1 a i 1627 (7135). - Jupa vend au logothète Sima une fake de terre à Socet.
- 15 m a i 1627 (7135), Bucar es t. - Le volévode Alexandru Coconul confirme
Pancien grand vistier Trufanda le village de Cruqovul, y compris des serfs et des vignes.
- 20 m a i 1627 (7135), Itimnicul<-Vilcii >. - Le bourgmestre et les
échevins de Rimnic attestent qu'Opri§, de Voinige§ti, a acheté trois fdlci de term à Stoica, de
Rimnic.
- 21 m a i 1627 (7135). Le volévod Mexandru Coconut ordonne que le litige entre
Radu et Oancea, de Pirscoveni, soit jugé par plusieurs propriétaires voisins.
- 24 ni a i 1627 (7135). - Le voiévode Alexandru Coc,onul confirme au monastère
d'Aninoasa plusieurs serfs de Cislitu.
- 25 m a i 1627 (7135). - Opri§a vend au prêtre Ivan deux parcelles plantées
de chanvre Bogati>.
242.- <J u i n 1627 -juillet 1628>, Bucarest. - Le bourgmestre Jane avec
les 12 échevins et tous les anciens de la ville de Bucarest confirment an logothète Lepädat la
propriété d'un emplacement it Bucarest.
-6 juin 1627 (7135), Bucar es t. - Le voiévode Alexandru Coconul confirme
et autres des terres à Brigiire§ti et it Budureqti.
- 20 juin 1627 (7135).- L'armaq Mihàilà, de BAdeni, vend au vornic Mihalcea
une terre et une vigne à Bildeni. (Avec photocopie en annexe, Pl. XIV).
- 1" juillet 1627 (7135), Sla t in a. - Le prêtre Manea achète à Dragomir,
fils de TicA, un lot de terre à Cireapv.
- 5 juillet 1627 (7135). - Sima vend it Mihai Ergopol une part dans un moulin
de Tirgovi§te. (Avec transcription en caractères cyrilliques, p...).
- 10 juillet 1627 (7135). - Quatre boyards jugent un litige pour une tzigane
entre le capitaine Oprea et Costandin.

XXXIX
www.dacoromanica.ro
 15 juil le t 1627 (7135). Le grand vornic Papa commet plusieurs propriétaires
des alentours du village de Stänesti à juger les litiges de propriété et de servaje eidstant dans
le village susnommé.
17 j u ill e t 1627 (7135). Musa, Rada et Dumitru vendent un lot de terre
Bujorani.
18 juillet 1627. Mihali, fils du ban Grama, vend au logothète Hrizea deux
serfs de Voinesti. (Avec photocopie en annexe, Pl. XV).
-- 20 juillet 1626 (7135), Bu cares t. Le voiévode Alexandru Coconul
confirme au capitaine Oprea une terre à Bucu-de-Sus, dans le district de Ialornita, ainsi
que des tziganes.
21 juillet 1627 (7135), Piet r ar i. L'arma§ Pan'', de Tirgoviste, vend
au grand logothète Hrizea sa part de terre de Voinesti, y compris un serf. (Avec photocopie
en annexe, Pl. XVI).
24 juillet 1627 (7135), Tir go vis t e. Dobra vend au logothète Hrizea
sa part de terre de Voinesti. (Avec photocopie en annexe, Pl. XVII, et transcription en
caractères cyrilliques, p...).
28 juillet 1627 (7135), Buc ar es t. Le volévode Alexandru Coconul
confirme au monastère de la Sainte Trinité 14 emplacements de magasins à Bucarest, ainsi
qu'une cave.
ler août 1627 (7135). Le logothète Dragoslav vend au grand logothète Hrizea
de la terre à Bältatii-de-Jos.
7 a o û t 1627 (7135). Le voiévode Alexandru Coconul enjoint aux stolnici
de l'étang de Bistretu de se garder de toute immixtion dans la moitié de l'étang appartenant
au monastère de Tismana. (Avec transcription en caractères cyrilliques, p....).
15 août 1627 (7135), Buc ar es t. Le voiévode Alexandru Coconul confirme
messire Mihalcea, second vornic, une terre et un tzigane à Bá'deni, dans le district de Sac. (Avec
photocopie en annexe, Pl. XVIII).
20 a o û t 1627 (7135). Le vornic Iorgache, de Cozleci, lègue son avoir, par
testament, à sa fille Dumitra, à son petit-fils Iordache, ainsi qu'aux monastères de Malamucu
et de la Sainte Vierge.
20 a o û tg. 1627 (7135), Bu c ares t. Le second vornic Stoica juge un litige
entre le monastère de l'Annonciation de Buzilu et les fils du logothète Anghel, pour un empla-
cement de moulin sur le BuzAu.
24 a o ti t 1627 (7135). L'ancien grand vornic Aslan, ispravnic du siège de
Craiova, mande aux stolnici de l'étang de Bistretu de remettre la moitié de tout le revenu du
dit étang au monastère de Tismana.
<25> a ofit 1627 (7135). Le volévode Alexandru Coconul confirme au monastère
de l'Annonciation qui est en aval de la ville Buzilu un emplacement de moulin faisant partie
du domaine princier.
26 a o û t 1627 (7135). Le métropolite Luca mande au logothète Fiera de ne
plus harceler le logothète Tudor pour la succession de dame Maria Boldeasca, dont celui-ci est
le bénéficiaire.
29 a o it t 1627 (7135). Biljan se vend it titre de tzigane au prêtre Iane, parce
que celui-ci lui a donné sa fille de ferme pour épouse et a subvenu aux frais de la noce.
der septembre 1627-31 août 1628> 7136. Ciona et Gheorghie, fils
de l'arma§ Nicola, donnent une tzigane au monastère de Tismana á la place d'un tzigane tué.

XL
www.dacoromanica.ro
 265. <1" se p t embre 1627-31 août 1628> (7136). Stoica vend au vistier
Dumitru sa part de terre de Dude§ti.
266. 10 sep t embr e 1627 (7136), Bucarest. Le peintre Mann vend au peintre
Ianiu de Tirgovi§te un emplacement it Bucarest.
14 sep tembre 1627 (7136). Stanciu, fabricant de fuseaux, se vend comme
serf au second logothète Sima, avec toute sa famille et sa part de terre de aine§ti.
29 sep t embre 1627 (7136). Vlad, de Poe§ti, vend au postelnic Dediul
une* terre à Poe§ti.
5 oct obre 1627 (7136), Bucar es t. Le voiévode Alexandru Coconut
ordonne aux percepteurs de la dime du vin du district de Muscel et de Piidureti de ne pas prendre
de dime au monastère de Tutana. (Avec photocopie en annexe, Pl. XIX).
6 oct obr e 1627 (7136). Le prêtre Ivan et son épouse Stanca vendent au
postelnic Marco une vigne et un emplacement it Sateni.
10 o c t obre 1627 (7136), Bu c ar es t. Le volévode Alexandru Coconul
confirme au second vistier Dumitru Dudescu le village de Birze§tii-de-Jos qui est sur la Dimbovita.
ainsi que des terres à Cirstiene§ti, Sitcuiani et Scurte§ti.
10 < o et obre > 1627 .(7136), Bucar es t. Le voiévode Alexandru Coconul
confirme au second logothète Sima plusieurs serfs de Pitu§e§ti, Ziitreni, Clineni et
5frineasa.
273.-10 octobre 1627 (7136), Bucar es t. Le voiévode Alexandru Coconul
autorise l'ancien grand vistier Vlad it prendre de chez l'ancien grand spathaire Necula la somme
volée par celui-ci sur l'argent du kharadj.
274. 12 octobre 1627 (7136), B u car es t. Le postelnic VlAdut, de Bibe§ti,
se réconcilie avec Barbu, gendre de Vlad, de Ciocade, mettant fin au litige qui les opposait pour
des terres situées dans ce dernier village.
275. <Av ant le 20 o c tobr e > 1627 (7136). Le vistier Iane vend au grand
logothète Hrizea une terre it D'Albiine§ti.
20 o ctobre 1627 (7136), Bucar es t. Le voiévode Alexandru Coconul
confirme au grand logothète Hriza des terres et des serfs it Ditlbitne§ti et it Voine§ti, ainsi que
quatre roues de moulins sur la Prahova.
20 o ct obre 1627 (7136), Bucar es t. Le volévode Alexandru Coconut
confirme à l'ancien grand vistier Buzinca une terre à Mic§ani, dans le district de Buzttu,
une vigne sur la colline de Zore§ti et une famine de tziganes.
24 octobre 1627 (7136), <Rimnic ul Vilcii>.L'arma§ Stanciu
et le logothète Oprea décident que le logothète Berinca n'a aucun droit sur le tzigane Plant de
la Métropolie.
29 oc tobr e 1627 (7136), Bucar es t. Le volévode Alexandru Coconul
mande au village de Strehaia de comparaitre devant le Divan pour pro.cès avec le cupar Costandin.
3 no v embr e 1627 (7136), Buc arcs t. Le volévode Alexandra Coconul
confirme au monastère de la Sainte Trinité un terrain occupé par les fortifications de Sinan pacha
et exempte de toute contribution ceux qui y habitent.
3 no vembr e 1627 (7136), Bucarest. Le volévode Alexandru Coconul
confirme it l'aprod Marcu une vigne, un emplacement de maison, des prés et différents terrains,
défrichés ou autres, dans le village de Siiteni.

XLI
www.dacoromanica.ro
 19 no v embr e 1627 (7136). La vorniceasa Chijana vend au pelletier
Costandin un emplacement à Bucarest.
3 dé cembre 1627 (7136), <Tit. govis te >. Le bourgmestre Dumitru
et les échevins de Tirgoviste confirment à Mihai Ergopol une roue de moulin et un potager
Tirgoviste. (Avec photocopie en annexe, Pl. XX).
10 dé cembr e 1627 (7136). Le paharnic Stoica vend au clucer Danciu une
terre à Stroesti.

DOCUMENTS DOUTEUX

8 j a nvier 1627 (7135), B uc a r es t. Le volévode Alexandru Coconul confirme

au ciirndraf Isar des terres à Cepturile, Bàdeni, Dedulqti et autres villages.
8 j a n vi er 1627 (7135), Buc ar es t. Le voiévode Alexandru Coconul
confirme au ceimiíraf Isar des terres à Tohani, Boghiani, Speevti et autres villages.

www.dacoromanica.ro
 1626

www.dacoromanica.ro
 DOCUMENTE

1626 (7134) ianuarie 4.

Preda postelnic adevere§te cci a primit /mini de la Dumitru vistier pentru
unii rumeini din rimburegi.
t Eu Preda postelnic scris-am acest al mieu zapis, s5 fie la mina lu Dumitru
vestiar, cum sA 85 stie cä am minat pre uncheasul Dragomir, intiiu de au luot
ughi 20, iar a do-ora ughi 15, insA mi i-au dat pentru [o] o tocmealà ce voi
85-m tocmescu cu dumnealui pentru neste rumini den Timburesti, ce avem
a'npiiqi cu logoffitul Oncea, 85 avem a ne tocmi; iar 85 nu ne vom putea tocmi,
135.-i dau bani innapoi.
$i nArturie: Borcea logoat i Tudor stolniQ i Stoica logofät, Visan postelnic,
Voicil5 uncheasul ot Buisti.
Ihic rpimapii ,i, Aim, AT
Acad. R.P.R., XLII/24.
Orig., hirtie (30 x 21), pecete aplicati.
EDITH. Bianu, Doc. rom. 113.

1626 (7134) ianuarie 4.

.5ase boieri sint numiti set cerceteze unele pricini pentru o ocinei din
Ciumernic.

t SA s5 stie bojari Oncii logoat si ai lui Turturea pilharnic si ai lui Marco

si ai Paraschivii, anume: de Fierasti, Radul postelnic, ot Fundéni, Stanciul
1* 3

www.dacoromanica.ro
dvornicul, ot Uscati, Danciul logofit, ot Rasa, Radul logofät, ot Drangigti,
Vlad postelnic, ot Bobigti, Dumitru logofät, sà caute §i sä adiverézi pintru ocina
din Ciumérnic: cumparat-au Nedilco vornicul partea lui Die Séte au partea lui
Bogdan din Origti? i aceastii parti di ocina ce s-au vindut, vindut-au lui Nidilco
vornicul au banului Dragan?
$i iar ea adeveréze acil hrisov rau: cini au scris pri Ilie gi pi Stanciul,
ficiori lui Bogdan, cu cea 814314 minciunoasa, cari au scos Sema ci au fost al
doilea logofät ? Si acea slovä rea, rudeniia lui Nediko vornic o au scris, au rudeniia
lui Dragan banul?
$i iar sà adeverézi, din zilile Mihnei voevod ping la Sinan paga, cinut-au 1
socra Oncii logofät au tinut-au acegti hoiañ ci zic mai sus? Lisa cum vor afla
cu suflitele lor. $i zioa la harpi de carne.
Ispravnic Iani portar ot. 2

Pis in Bucuregti, ghinarie 4 dni, leat 7134 <1626>.

Acad. R.P.R., XLII/23.

Copie.
Documentul poate fi si anterior. Cf. D.I.R., B. XVII, vol. IV, nr. 574.

1626 (7134) ianuarie 5.

Oprea iuzbcqa vinde lui Aldimir pitar 800 stinjeni de ocind in Bucu.

t Scris-am eu, Oprea iuzbaga gi jupinesa me Mariia, nipoata Vladului ot

Bucu gi cu fiiu mieu Leca inpreuna, aceasta al nostru zapis la mina lu Aldemir
pitar, cum sa se gtie cä i-am vindut noi mina den Buen, stijeni 800, dereptu
2 400 de aspri gata ; §-am vindut de a nostra bunavoia.
$i la acesta tocmel-a nosträ fost-au §i boiari marturie: de in Bucu, Nedelco
i ot Piscule§ti, Stan i ot Buciumeni, Stanciul peharnic i ot Berile§ti, Nigoita
postelnic.
llHc 4P84%if AWrOZISFT WT ThTkpikH, tWkefiloi rYnsapTE f AHH xSpAA.

Arh. St. Buc., M-rea Cotroceni, IX/7.

Orig., hirtie (21 x 17), pecete aplicatä.
Copie ibidem, ms. 692 f. 197.

in loe de: tinut-au.

2 Loe alb.

4
www.dacoromanica.ro
 4

1626 (7134) ianuarie 8.

Alexandru Coconut voievod scutege satul Flaminma al m-rii Argq
de toate slujbele fi dajdale, afara de bir, &find §i gorgina.
t IIIHAOCTTIO EMT» VW 1LAFIANA118 ROEKOA Fi rOCHOAN1111, aufh ntAospAro, MN-
AOCTHEUWO VW PAMA BOHLOA. 4,1BAT rOCHOACTKO MN CT» 110FLEAFFI1FO rocnoArraa mt.'
satului Fläminze§ti, ci iaste al sfintei mänästiri de la Arge§, ca sä' fie de acum
nainte in pace §i slobod de gäleatä §i de fin §i de oae seacA §i de cal §i de miiare
§i de cearä §i de lucru domnescu §i de toate slujbele §i minaturile cite sintu
preste an in teara domniei méle, pä'ntru cä 1-am ertat domnia mea, numai sä-§i
pläteasca birul §i dijma §i gor§tina, iar de alalte de toate &Wile s'ä aiba pace,
ca sä fie de treaba §i de poslu§äniia sfintei mänästiri, sä lucréze de ce va trebui,
cum au fost ertati §i de parintele domniei méle Io Radul voevod. 5i am vizut
domnia mea §i cartea pä'rintelui domniei méle la mina lor de ertäciune de toate,
cum scrie mai sus.
Derept acée §i voi, galetarilor i finan, §i voi, toate slugili domniei méle,
ori carei veti inbla de acéste slujbe §i dAjdi, in vréme ci yeti vedea cartea domniei
méle, iar voi s'a cäutati foarte sä vi feriti §i in pace sä rásati §i mai mult sa nu-i
bintuiti, &A i-am ertat domnia mea. lar cine va vrea sä-i tragk nemica la mina
lor sä nu se dea, färä. §tirea domniei méle ; iar care-i va tréce §i-i va trage
preste cartea domniei méle, acela om mare certare avea-va de cäträ domnia
mea. IINAKO AA litCT, no 13E4 POCHOACTKA A1H.
H <11C11pAHNHK> CAM pm rocnoArraa MH.
11FIC MtCFLI,4 rEnaffie H ANN, AtT ,SPAA.
t TW PIAFIANAPS ILWFBWAA, MN/10CW» HOMY» POCHOAHNII.
XLINA HM AHOPHHK.

Arh. St. Buc., Ep. Argeq, 11/14.

Orig., hirtie (30 x 21), pecete aplicatil, ctizutii.
Copie ibidem, ms. 708 f. 397.

1626 (7134) ianuarie 9, Bucurelti.

A lexandru Coconul voievod imputernicege pe cellugarii m-rii Bistrila
sa mute hotarul mqiei tor din satul Stroe§ti pe ocina Vilsiine§tilor,
a§a cum a fost inainte de a o impresura Tudosie logofilt.
I* MHAOCTTFIO ROOF» VW fInOamp8 HOEHOM H l'OCHOAHN11, CNN% HAAG-
gilAr0 H MHAOCTHHar0 VW PAW HOIHOAA. 4AKAT rOCHOACTHA A1Fi eh 110KIAtIal
l'OCHOACTKA AIN CiitTOMS II GONCECTIllitH MONACTHp r44r0/liA1H ENCTPFill,%, HAtNti

5
www.dacoromanica.ro
E CT Kp am
Omalsim, ca sa fie volnici calugarii
XconfiF BoropoAmp H WTH,8 EVSMEH
Cu aceasta carte a domnii méle §i cu sluga domnii Dade, na ime Stanciul
vtorii arma, de &A mute hotarul de pre ocina manastirii de la satul Stroe§tii
pre ocina Vilsanegtilor, prie unde au fost hotarul cel vechiu mai denainte
vréme, pentru cà au fost inpresurat Tudosie logoatul cu hotarul ocina manas-
tirii, pre vréme cindu se-au fost vindut satul Vilsanegtii lu Tudosie logofat,
inca mai denainte vréme. Si tot au fost inpresurat.
Iara cindu au fost acum, in zilele domnii méle, dupä moartea lu Tudosie
logofatul, iarä egumenul Teofil, el au avut pira innaintea domnii méle cu satul
Vilsfinegtii §i cu popa Micul pentru acest hotar. $i au fost toti de fata in devan
de se-au pirit. $i au marturisit egumenul Teofil cu multi bojar, anume: de
Rätivoegti3Oprea logofat i Albul i Stanciul armagul i ot Boigoara, Datco peharnic,
cum au fost inpresurat Cu hotarul satul Vilsfinegtii pre ocina satului Stroegtilor,
satul manastirii. $i au ramas satul Vilsänegtii de lége gi de judecata de innaintea
domnii méle de in devan.
Derept acéia, domnia mea am dat sfintei mfinästiri ca sa fie volnici calugärii
sä mute hotarul de pre ocina Stroegtilor pre hotarul Vilsanegtilor, sa fie hotarul
unde au fost de veacu. $i de nimenilea opreala' sa HHAKO M Ht CT, FIO

pii I'OcI1OACTK4 MN.

H HCI1P AKHEIK CAM 3i1 r0cn0AcTs4 AAH.
HHC S ESKSPEIIIH, iutcfga rfaapTF O AhHH, Kk AtT xapnA
t YW flAEIAHAPS KWEKWA4, AkHAOCTTE10 HONCYHO rOCFIOAHHh.

Arh. St. Buc., M-rea Bistrita, LVI/5.

Orig., hirtie (30 >1. 21,5), pecete aplicatit
Copii ibidem, mss. 192 f. 563, 202 f. 447 i 71$ f. 778.

1626 (7134) ianuarie 10, Bucuretti.

Alexandru Coconul voievod intlireve m-rii Argeq jumcitate din satul

Ricca din judetul Olt.

t illHAOCTYEK RONCTI10 YW flAEIAHAPS KOEKOM H rOCHOAHH% KIICOH .3 FAME

XrVPPOKAAKTHCKOE, CHEM KEAHICAVO H nptAoEp4ro H AAHAOCTHil Ar0 YW NAVA KOEKOAA.
AMSAT rocnoArrgo ¡NH CTE FlOilEAEHTE rOCHOACTK A WE Clit TOMS H EONCECTKEFitH
MOHACTHP HAP HLI,AEMAr0 flprm, HOME ECT KP AM flPt CtitTtH, LIFECTtH H npt-
gilarOCAOKEHA KA AAHLIHLVh NAME Boropomiti H HPHCHO Olaf MAPYIA H WT11,8 EfiliCK011
rhCt HHH0K0A1, WHIM
KVP P1110006 , VICE ECT !MCI` AKHHKS KK CKkTdMOHACTHP H K
aCliKl&WHK RK ClItTtMit WRIETtAH TOE, MKOME AA ASS icr ClitTtH AAOHACTHP
fipriultm WT CMO lliqui WT CSACTKO OAT 110AOKHHO H WT AWE WU I14KH

6
www.dacoromanica.ro
flOAOKHHO H %IT AU,HrAHH flAKHME flOAOKHHO H WT X At ATMKE INTPSK BP la-
K '1AAESA, EIOKSAE Cl X0MST HAHTH IrkC EIOAOKHHO, a APSrA flOAOKHH WT At AMORE
INTPSK EP11K11411684 A4 AVIOICHT KTO CE X0111ST HAHTH KHSIH WT INTPS 11P16-
KIMAESA, [WHENCE CST CTE W 4HHE H All,HrAHH BA At ATHS 1111TP OK ilplOClultiESA,
ELPENCE WT npt>KAF KO ME, 4TO ¡CT EN, AAAHE WT HOKOHHHA r0 INTPS flj3'kKk-
44R84, AOHAEME ECT EHA WH 3HK, Cfrk TOMS MOHACTHP flpriwtin KH WE P NINA,
IJKOME AA 10 ECT KtHQE IrkCIIOAAHHAFITE. H HAIMCOK A WE CE H4 CfrETOMS [WAVE HHK.
fi CECETtH MOHACTHP AA ECT W4M11 SA AtATHO, flOHENCE ECT AAA H flOKAOHHA CAM
1111TPS IlfrklrhAAKSA BOAOKHHO WT WT'1041&CTIKTE Ero S ClitTA MOHACTHP KHWE pix.
H KHAtrom rOCEOACTKO MH H HP 04HT AX H KHHrEX 11PO4TEM CTAPH flOKOEHH
rocnoAapti, ENCE SHE npt>KAF HAC, AP'EKHHX : KHHrA HOKOHHHOMS KOEKOA H

KHHI'd 110KOE NAPO P AASAA KOEKOA, CHIrk P AASAA KOEKOA H KHHI'A HOKOHIMAr0
KOEKOA H KHHI'd flOKOEHHOMS AfAOM rOCIIOACTK MH illHXWE KOEKOA,

ETXE H pasAperiF H HOPS Wail HAA CTE EH WE PELIEHE LVLIHHE H All,HrAHH, 'UK° ECT
EHA AAAHE WT noKommAro H-KTp8 flfrhK'hA AESA Irk ClitT A MOHACTHP flpyFumn,
paAT A8wF Fro.
GFro paAlf rocnoAcTKo MH MU HOHOKHKOM H SKAIIHKOM TEX Milli WHEM
KH WI pELIEHH rocno,e,mm H HAA Cif° KHHrS rOCHOACTRA AM, KAKO ECT SHAH H WT
npt7KAF KptmF, H AdA0X C'hAA rocnoAcTgo MU cKtTtii MOHACTHPH flprFwt3n,
faKONCE AA ECT eh At ATM H ALI,HrAHH WT AEA INTPOK flfrkK'hAdESA frhC BOAOKHHO
SKPrEfIAMTE H BA [antis, a EONCICTKEHHAS HHHOKOM Irk SCTP clES, H WT HHKOrOBCAO
HE 110K0At &NM, HOPHSMO rOCHOACTild AM.
equm H BAKAHHAHTE flO wuucTeto rocnoAcTKA 8tH flOCTAKIIKOM Koro HBEEP ET
rocnoA-k BOrk MITE rocnowk BEMAH KAI% LIJKOE HAH WT CP16E4H4r0 11/10A4
rOCHOACTHA AM HAN WT rhP0AHHKA HA WE HM! flO rptcFr HAWN HM! WT MIHOBAE-
MEHHK, MOAIOM EH HMEHEM Bono A 1104TET H Ad HOHOKHT H Ad STKIVKAHTT
CTE KHHr rocnoAcTKA mil; Toro rOCI10,4% BOrk Ad ra I104TET H AA C'hXj/ AHHT Irk
rOCHOACTIrE Fro, A Irk ESAEMEIX KtLEyÇ AS ffi A Fro. fi AMEAHME HE I104TET H HE
110H<OKHT H HE 8KptnifT H HE ST>111P'1AHT, AHS BOHIPET H p830pFT H BA WEKIHTE
W<CTAKAtfT> 1 CT1 KHIWA rOCHOACTKA mil, Toro AA ECT TfMKAET H AZISSPHCAH WT
THY WT101,H EMI CST Irk NEK<II1 H Ad>' HAUT 4ACTTIO C'kC ISAA H C'hC
CEBU 8E0 H CKEAHTMH flOCTAKHX rOCHOACTKO )fiSildH llana KM AKOP FMK
,fct:MAN 0:1>T04 KM AWrOZISET H )1(8Flail ESSHNKdi KM litiCTHIap H NiSHAH MHX0 KM
CHAT AP H HOMAN il4pT080MH KM CTOAHHK H HP ATSA KM KOAAHC H fiflOCTOA KM
116X4PHHK H 7K$11411 KOCT4HAHH KM 110CTGINHK. H HCHP AKHHK (IITEP A KMPIKH 40r0/15GT.
H HarnicAr, 11EillsAAT nwrozisFT, Kl% rpaAS BSK8PEIjJH, 8tECEE4 FEHApTi i AhHH
WT ifAaMa AANCE AO Mirk, cFro HFICANYE TREFITE AtTOM, K'h Ark T xSPAA,
WT PO,KAECTKO XPHCTOK xAKKS.
IW filug4HAps gwomm, MH8OCTT/0 BO?KTFO rocnommk,

Loc rupt.

www.dacoromanica.ro
 t Din mila lui Dumnezeu, Io Alexandru voievod §i domn a toata tara
Ungrovlahiei, fiul marelui §i preabunului §i milostivului Io Radul voievod.
domnia mea aceastä porunca a domniei mele sfintei §i dumnezeie§tii mänästiri
numita Arge§, unde este hramul preasfintei, curatei §i preabinecuvintatei stapine
a noasträ, nascatoarei de Dumnezeu §i pururea fecioarä Maria §i parintelui
episcop chir Antonie, care este nastavnic la sfinta manUstire §i tuturor calugä-
rilor, citi traiesc in acest sfint laca, ea sa fie sfintei manfistiri Arge§ul, din satul
Rhea din judetul Olt, jumatate §i din alte sate tot jumatate §i din atigani
tot junatate §i din toate dedinele lui Patru pircalabul, pe unde se vor gasi,
tot jumätate, iar cealaltä jumätate din dedinele lui Pätru pircälabul a tie
cine se vor afla neputi din Patru pirealabul, pentru cä aceste ocine §i atigani au
fost de mo§tenire ale lui Patru pircalabul Inca de mai inainte vreme §i au fost
date de raposatul Patru pircalabul, eit a fost el in sfintei manastiri zisa
mai sus, Arge§ul, ca sa-i fie ve§nica pomenire. Si s-a scris la sfintul pomelnic.
lar sfintei mänästiri sa-i fie ocine de mo§tenire, pentru cà a dat §i a inchinat
singur Patru pirealabul jumatate din mo§tenirea lui parinteasca sfintei manästiri
zise mai sus.
Si am vazut domnia mea §i am citit §i cartile celorlalti domni bätrini rfipo-
sati, care au fost mai inaintea noastra, din vechime: cartea räposatului Vintila
voievod §i cartea räposatului Radul voievod, fiul lui Radul voievod §i cartea
raposatului Mircea voievod §i cartea raposatului bunic al domniei mele Mihnea
voievod, vechi §i rupte §i stricate, pentru aceste ocine zise mai sus §i atigani,
cum au fost date de raposatul Patru pircalabul la sfinta manastire Arge§ul,
pentru sufletul au.
Pentru aceasta, domnia mea am innoit §i am intärit acele carti ale acelor
domni, zi§i mai sus, §i eu aceasta carte a domniei mele, cum au fost §i de mai
inainte vreme §i am dat domnia mea sfintei manastiri Arge§ul, ca sa-i fie aceste
dedine §i atigani din partea lui Patru pirealabul, tot jumatate, de intarire §i de
hrana, iar dumnezeie§tilor cfilugfiri de folosinta §i de nimeni neclintit, dupa
porunca domniei mele.
Inca §i blestem am pus: dupa moartea domniei mele, pe cine va alege
domnul Dumnezeu sa fie domn al Tarii Române§ti, sau din rodul inimii domniei
mele sau din rudele noastre sau dupa pacatele noastre sau din alt neam, il rog,
In numele lui Dumnezeu, SA einsteasca §i sä innoiasca §i sá intareasca aceasta
carte a domniei mele; pe acela domnul Dumnezeu sa-1 cinsteasca gi sä-1 pazeaseä
In domnia lui, iar in veacurile viitoare sufletul lui. lar daca nu va cinsti §i nu
va innoi <§i nu va imputernici §i nici nu> va întäri, ci va calcá §i strica §i in
uitare <va lasa> 1 aceasta carte a domniei mele, acela sa fie de trei ori blestemat
§i afurisit de cei 318 parinti ce sint la Nicheia §i sä aiba parte cu luda §i
cu Arie.

Loe rupt.

8
www.dacoromanica.ro
 lata dar §i martori am pus domnia mea: jupan Papa mare vornic §i jupan
Fiera mare logofät §i jupan Buzinca mare vistier §i jupan Miho mare spatar
§1 jupan Vartolomi mare stolnic §i Bratul mare comis §i Apostol mare paharnic
§i jupan Costandin mare postelnic. 5i ispravnic Fiera mare logoat.
Si am scris, Lepadat logofat, in cetatea Bucure§ti, luna ianuarie 10 zile
§i de la Adam pina acum la aceasta scriere cursul anilor, in anul 7134, iar de la
na§terea lui Hristos, 1626.
t Io Alexandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.

Arh. St. Buc., Ep. Arges, XXIII/11.

Orig., hirtie (47 x 33), pecete timbrata, cu legenda: t Iw 1441,4S ROIROÀ, CH6

PdASA ROLICOA H n1,14 NOWKOi 311141.

Aceastir legendà se piistreazii pe toate pecetile rnijlocii ale actelor emanate de la
Alexandru Coconul si nu o vom mai repeta.
Copie ibidem, ms. 168 f. 364.

1626 (7134) ianuarie 16.

Alexandra Coconul voievod inteirege lui Dragomir i soriei lui, Stana,
patru budifi de vie in dealul Tirgovivei.

11/IwtorrYno ficacTero YW ff4Elt1HAJ313 ROEHOM H POCHOAHH11, CM% IIPHAO-

Rparo H A1HAOCTHHtWO ittv P4A8A 110EfLOAd. AtHUT POCHOACTHO MEE CYFIO 'WREAK-

HMO POCHOACTKA 111H

lu Dragomir §i muerie lui, Stana, ca sa fie volnec cu cartea
domnii méle sa lie 4 bucati de vie in dealul Tirgovi§ti, carele au fost ale fi-sa
Dospenie. Pantru ca Dospena fost-au fatä popei lu Hrestodor; deci eindu
au fost in zilele lu $arban vodä, iar popa Hrestodor, el au efizut in lipsa §i in
säracie, ce au dat fi-sa Dospina lu Dragomer §i muerie lui, Stanie, sa o raneasca
§i sa o pazeasca, sä le fie lor fatä de suflet. 5e i-au ales popa Hrestodor parte,
de i-au dat atunce aceste 4 bucati de vii. Dupa-acie, tenut-au Dragomer §i
muiarea lui, Stana, pre Dospena ca pré o fa-CA §e o au crescut §e o au märetat.
lar cindu au fostu acuma, in zilele parentelui domni méle Io Radu voivoda,
iar Dospinii timplatu-i-se-au morte §i au muret in mina lui Dragomir §i a muerii
lui, Stanie ; §i ei o au grejet §i o au pomenet cum se cade omulue mortu. $e la
mortea eje, lasatu-i-a cu limba ce acele 4 bucati de vie tätaene-sfiu, lu Dragomir
§i muerie lui, Stanie, sa fie a lor §e sä se raneasca cu dinselé, pina vor fi ei.
$e au pus marturie: popae Dragan §e préoteasa .Voeca §i diiaconul Necula
§e Dumitru §e calugärul Oana §e Varlam §e Gherghena. $e am vazut domnie
mea §e cartea pärentelui domnii méle Io Radul voevoda.
Dereptu aciia, am dat §i domnii mea lu Dragomer §i muerii lui, Stanii, ca
sa ie acésté 4 buc4i de vii ce scrii mai sus, ale fi-sa Dospinie, cu bona pace

www.dacoromanica.ro
§i de niménilea bintuialä sà n-aeba, naentea cartii domnii méle. FIHAKO AA !ACT,
DO pi rocnoArma MH.
H HCEVAHHHK CAM Nil rOCI1OACTlid MH.
HNC MtCEIJ,A rniApTF sY hHH, KK AtT xSpAA.
Yw ilm8aHAPS gulgwa, MHAOCTNN BONITIO rocnomiik.
<Pe verso:> « tCartea lui Alexandru voevod, pre viile ot Tirgovi§te, care le-au
cumparat jupan Costandin mare postelnic de la Badea comis, sina Nicai iuzba§a»
Acad. R.P.R., XLII/25.
Orig., hirtie (30,5 x 21,5), pecete timbrafii,
EDITH. Bianu, Doc. rom. 113-114.

1626 (7134) ianuarie 20, Bueureqti.

Alexandru Coconut voievod imputernicege pe Milo logofett
stringer: runtemii fugiri din Branefti de ori unde Ii va afta.
ilhinocTTio BO}KTIO Yw 1110MIA138 ttOEKOM H rOCHOAtIpk, CHWK nptm-
spar° H MHAOCTHKAr0 Tw PAASA HOE/10A. Dat-am domnia mea aceasta porunca
a domnii méle slugii domnii méle lui Milo§i logoffit, ca sa fie volnic cu aciastä
carte a domnii méle §i cu sluga domnii méle, anume... 1 de sa-§i stringa toti
rumânii din Brane§ti carii au fost ai mo§u-sau Stan vatafu ori unde ii va
afla, macar in sat domnesca, macar in sat boeresca, ori calugaresca, ori la
slobozie, ori la ora§e, insa anume Stroe§tii cu feciorii lor §i feciorii Hargäi §i
cealalti rumâni toti, ce nu gat scri§i, duca la urma §i la a lor mo§ie.
si iar sfi fie volnic sluga domnii rude Milo§i logofku sà ja pre Stanislav cu
fratii lui, unde Ii va afla, sa-i dual' la mo§iia lor in Brane§ti cu carti domne§ti §i
cu zapise. Apoi au §i tagaduit cum n-au fostu rumâni, ci au mersu de s-au pirit
de fall la Craiova, innaintea lui Mu§at clucer ; §i i-au dat lege 2 oameni buni,
anume Barbul Corlata §i Barbul Cuciuc den Brane§ti, ca &A. jure. Apoi n-au
putut jura, ci au ramas de lege.
Drept aceia, domniia mea am dat lui Milo§i, ca sa fie volnic sa-§i ia rumânii
sa-i ducii la mo§ie, sa-i fie rumâni de mo§ie §i de niminilea opreala sà n-aiba.
HHAKO ,A,A HteT, HO pm rOCIIOACTK4 MH.
H HCHPARIIIIK CAA% peti rOCEIOACTKil TH.
S-au scris in Bucure§ti, luna lui ghenar 20 zile, leat 7134 <1626>.
Io Alexandru voevoda.
Arh. St. Buc., Condica m-rii Motru, nr. 252 f. 76 y 77.
Copie.
Constantinescu, Com. Bränefti 153-154.
Loc alb.

10
www.dacoromanica.ro
 9

1626 (7134) ianuarie 25.

Alexandru Coconul voievod imputernicege pe Cheajna vorniceasa

set-fi stringet rumetnii fugifi de ori unde-i va gat.

t illhinocrTro &Nato TW YIAOAHAPS KOEKOA H rOCHOAHHh, CHEM nptAosparo

110KEAFFITIO roc-
H MHAOCTHKAr0 YW PAAVA KOEKOÀ. AAKAT rOCI1OACTKA AAH CTIO

HOACTKA MH HCSAAHMEK Cheajnei, jupineasa ce-au fost a jupin CernicE ce au

fost
mare dvornic, pintru ca sä fie volnicä cu aciasta carte a dumnii méle §i cu
sluga, anume... 1 sä aib' a-§ stringe ai ei rumâni un i unde-i va g5si in teara
dumnii méle fugiti, ori in sat domnescu ori in sat boerescu ori caugärescu ori
In slobozie sau pre la ora, tot sit' fie volnecä jupineasa Cheajna ce e mai sus-zisa
Cu cartea dumnie méle sä-0 stringä ai ei rumiini de pre unde vor fi fugiti, sA-i
duel la sat, unde la e mo0e 0 de nemenelé bintuialfi sau oprealà sl n-ailia,
HO Pf4 rOCHOACTKA MH.
H HCHPAKHEIK CAM <3f4> r0C110ACTK4 MH.
HNC MtCEIJ,A rfHAPTF Kf AIIHH, 11% AtT OPAA.
t YW flAf5AHAp8 KWEKWAA, MHAOCTYIO &HMO rOCHOAHHik.

Arh. St. Buc., M-rea Radu Vodii, 11/20.

Orig., hirtie (29 x 22), pecete aplicat6, cilxutii.
Copie ibidem, mg. 256 f. 301 v.

10

1626 (7134) ianuarie 26, Bucurelti.

Alexandru Coconul voievod inteirege lui Matei, fiul lui Radu postelnic
din Mihitegi, un figan.
t illIHAOCTTFIO ROMTE10 Tw fim54HAP8 KOFKOAA H rocnopoik KIICOH SIMAF
XrrpoognagTiicKoE, CHFila KEAHKAr0 H nptAosparo H 1%HAOCTHKAr0 YW PA VA KOFKOAA.
¿%K 4T r0CIIOACTI10 MH CTE 110KEAFHTF rocnoAcTgo MN cnSro rocnoAcTgo ,1AH

MATEIOK, CHWIa PAASAWK HOCTFAHHK WT MHX11E11.1H H ClaC CHHOKH CH, EAFERE MS

lion% AACT, laKONSE AA MS KT --A MOW All 110 HMI P11114, CHHik HAHSAOK llihrkti,
WTILI,S
BAHE>KE Toro All,FirAH PlIthi BHA° ECT 3 A At AHH8 PAAVAOK DOCTEAHHK,
MATEIOK. 11 whAti FCT BHA C16,11,8 Kit AliHTE rocnoAcTgo MH, A M4TE10 OH ECT

H M AA DM npFA rocnoArm Mii C'1%C rEARVII, Mix KOHKOK inicrilap WT Ilorkiini,

paAT PltILA KIWAHSA. H Aouinii CST TfPf cloptim CE BA AHU,S 8 AHKAH H CHKE

1 Loc alb.

11

www.dacoromanica.ro
npt ui rEAEWN KAKO rd CT EHA HOKSEHA RAW CH KOHKO EFICTTlaP WT HAA P AAVA
HOCTEAHHK KK AMITE eiHMEWH KOEIKOA.
TAME, Krls. TOM rOCHOACTEO MH ChM rAFAAK H CSAWCOM 110 flp,u1AS H 110

SAKOH Cl&C El&CHKMH LIIICTHTHMH EPAEHTEATH VOCHOACTE0 MH H rhAi HCTHHCTKOKAA

rocnoArrfto KEAMA AOEPO, KAKO HH,KE rd ECT EHA HOKSHHA KOHKO ENCTTIAP,
WOKE r4 ECT HPOAAA PAAVA flOCTEAHHK, H1OKE CNN% fro InaTflo, 1111)KE ECT AAA
HHEAHH HOKLI,S, ANS HOKAOHHWE CE U,HrAHSA NA KOHKO INCTTIAP, Kh AM4TE
CHMEWH KOEKOA, MOM EAHH Al4HrANI. HOTOM P'111A 11,HNIHSA EIAKH)KE ECT NOMEA
HA MATE10. H HCHEAETEACTE0g4AH MATH* tfp14 rocnoArrlio MH S KEMIKTH MIKAN
C"KC mfiosfi sontpii HA HSU: ,KSHAH TEA 111K0 EHE Kh AKOPHHK H AIIHKAA4A ETOPH
AKOPHHK H KOHKO A0r021SET WT KOTEWH H T8Aop A0r04SET WT KAllAtH14, KAKO
ECT EHA PrkflA U,HrAHSA SA AtATHO PAAVAOE 110CTEAHHK, RAW MATEIOK. H EILIWKE
ECT BAKAM Clii E0AtPli H rl&C ASIBAM11 H, KAKO HtCT HMAA KOHKO KHCTTIAP ClxC
PIMA 11,HrAHSA HHEAHA TfrkKS H WINCE ECT HMtA rEAFWH tom' flaA P'11114 ff,HrANSA
SA 110KSHEHTE, MIME CKEAETEATH, ANS ECT WCTAA rEAEWH WT BAKOH H tArr CSMAEHTE
WT °PEA rOCHOACTKA MH.
GEV° imAT AAAOK Ckut 0CITOACTI10 MH ¿l4ATE1011, Mk/ME AA MS frr or
AlkHrAH P10141 AtAYHO H Erlx WKAE CHHOKOM H KHSKOM H HIAKHS4ETOM H WT HHKO-
roNcAo HMOKOAtEHM, HOPHEMO rOCIIOACTKO AW.
CESKE H CHEAFTEATH 110CTAKHK rocnoAcTKo ¿%H: IÇSIIdH HAIM KM AKOPHHK H
)KSHAH cloYff34 KM nwrodsfr H >MAN KSEHFIKA KM Kficilmp H NV:Man alliK0 KM
CHATAP H MS11AH KAPTOAOMH KM CTOAHHK H MS114H K.PATSA KM Komme H
KEA NEKAPHHK H ,KSHAH KOCTAHAHH KM HOCTEAHHK. H HCHPAKHHK 1:13TEPA KM
AKOPHHK I.
H HAFINCAIC lIfirhAAT in rf1 MIT ESKSPELpH, MECELI,A rEHAPTE KS AMIN H WT
14A4ma K`11 AtT x3PAA
t1w
iinflitiApS KWEKWAA, AWAOCTI10 KOJK.110 r0C110AHHh.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Alexandru voievod §i domn a toatä tara

Ungrovlahiei, fiul marelui §i preabunului §i milostivului Io Radul voievod.
domnia mea aceasta porunca a domniei mele slugii domniei mele Matei, fiul lui
Radul postelnic din Mihae§ti §i cu fiii BM, citi Dumnezeu îi va da, ca sa-i fie
1 atigan, anume 1=4a, fiul lui Nanul MArai, pentru cá acel atigan Ripa a fost
de mo§tenire al lui Radul postelnic, tatal lui Matei. Iar cind a fost acum in zilele
domniei mele, iar Matei a avut Ora inaintea domniei mele Cu Ghedeon, fiul
lui Voico vistier din Ciorä§ti, pentru Ripa liganul. Si au venit de s-au pirit de
fatä in divan §i a§a Ora Ghedeon cà l-a cumprat tatà1 ski Voico vistier de la
Radul postelnic in zilele lui Simeon voievod.
Astfel, intru aceea, domnia mea am cercetat §i am judecat dupà dreptate
§i dupä lege, cu toti cinstitii dregAtori ai domniei mele §i am adeverit domnia

in loc de: mcre*tr.

12
www.dacoromanica.ro
mea foarte bine cá nici nu I-a cumpärat Voico vistier, nici nu 1-a vindut Radul
postelnic, nici fiul lui Matei, nici nu a dat nici un ban, ci s-a inchinat Ripa tiganul
lui Voico vistier, in zilele lui Simion voievod, ca un atigan. Dupä aceea, Ripa
tiganul iarki a venit la Matei si a nArturisit Matei inaintea domniei mele in
marele divan cu multi boieri, anume: jupan Ivasco fost mare vornic si Mihalcea
al doilea vornic si Voico logofk din Cotesti si Tudor logofát din Vilideni cum a
fost Ripa tiganul de mostenire al lui Radul postelnic, tat51 lui Matei. Si hied'
au jurat acesti boieri i Cu sufletele lor el n-a avut Voico vistier Cu Ripa tiganul
nici o trealia' si nici n-a avut Ghedeon carte de cumpärare pentru Ripa tiganul,
nici martori, ci a ra'mas Ghedeon de lege si de judecaià dinaintea domniei mele.
Pentru aceasta am dat domnia mea lui Matei, ca sä-i fie acel atigan Ripa
dedin5 si de ohabà fiilor i nepotilor i strAnepotilor si de nimeni neclintit, dupà
porunca domniei mele.
lath' i martori am pus domnia mea: jupan Papa mare vornic i jupan
Fiera mare logeät si jupan Buzinca mare vistier i jupan Miho mare spaar
jupan Vartolomi mare stolnic si jupan Bratul mare comis si Apostol mare pahar-
nic i jupan Costandin mare postelnic. 5i ispravnic Fiera mare vornic 1.
5i am scris, Lep5dat, in cetatea Bucuresti, luna ianuarie 26 zile si dela Adam
In anul 7134 <1626>.
t Io Alexandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., M-rea Valea, XVIII/10.
Orig., hirtie (30 x 20), pecete timbratà.
Cu o trad. din 1906.

11

<1626> februarie, indietionul 9.

Chiril, patriarhul Constantinopotului, intdrege m-rii Bolintin unele
sate leisate de jupineasa Neac§a.

KtíptaXoq iXicp ápZLETCtaXOTCOq KWV6TOCVTLVOUTC6XEWq, Maq `13611.%

;tat otxoup.evtxòq na-cpurcpxlq.
Te:p ic.pcoTITcp (J.TyrponoXET-11 Oúyxpof3Xazíaq úrcepTti.up xat iUcpx.cp 7cXa-
ylv6v v Ccyty TCVEúl/OCTL a-ran-1'74) c;c8eXcioCii xat auXXetToupyii:) xat TCp ixXap.rcpc,-
-rc'ercp xat eimeßesTdurcp oaieLern 'Icoávvy) 'AX4cfcvapcp 3oefi6vaa rco'ca-% Oúyxpo-
pazíaq xat To-Cq úrc' airroi5 gpxoyac xat dcpxopivoLg, tepeisial. xat Xaixotg zápLv,
xat gXec4 nap& Cleol
Tex naXacyevi) -re7)v ypat4Lecrcov crLytat.427) -re xod xpua6pouXXot ineLUcv ó7coux-
csoi5v eúlioLp6SaLv DoPeíaq xi5poq gzew xexpíxatLev stxaccov xat ectLeTákranov

in loe de: logoat.

13

www.dacoromanica.ro
1)0X AO1kij(;)*\(101R10 1dX3T1 501A101/ 1701( /101 31014R9(91L9 1A111.1.00Th.T1 A0A371(9dX 110.01/.13010
1 11973 19=171)0d1 510dp..92A31101371 119noyke 31101/qT1 noy9 naXD1 51onTriki.x3x
If.T1

101nd1L7,p1 n13vos#170x iroDkdoni11 110x 110oD3n3e110a.c. tbtilDrwityxx? i10x tix1i..n3orpo

(,..nr,LoodcbcoD .norco3t.
npi.lov pox If. )osInnolvi) xq),om 5c? 11013n110d) ózop ri.431.91)ovoa A(21 AC9X11A30910
nmyynodoDndX 709:09(9d31cb? mldo-)X ),,omi, pox 5noy3dI110x çbi. 63dk1D10nori -o131(
Mn371 10n1n3yolLIAT 671 (1713X01371 n01 no3dL1zoonorl 5i.. 5)9.4 5op,Adj, A(91
9d3.L. ncon9dX moi..n3no1an71) o14ontf.el32n? 513 10A(9170
A91 )01004 A1393)((l0R (91970
1/DX A13)(131/9 )01 31 101d(OX pox 5n0l 5noy3E11.1.4ox 5o2 vox 9 510yyr, 1o1nox.D3d;13
51o3d(1.1.olonorl 51oiDityanodvat. Mirpo
nnm 3R )?137.1 nr,!.1 m21 non..noDoi mon9dX niDvd-FIR nol)p000fOI 5lAmpo -970/001L3
531001 kg(A. io 5klioX7onorl 51/.11071 51/.1 570d1>31LOTI1a 5613TIOdl1<31( 10 pox 91 -(!...i.Dtnorl
&Old 001 Dovpaz. noyL,(..DX1w 702A9d3od 531M10X1OIR 1)0X 10d3193A3/7013T1 7DIVTIT1)0d/t.
10A371301190d1L kR(9)(1/119 31 1/0X TX11A30(",00 loyynod9DndX 1Dnonpocbo2llo Iti 139X91
A(91 nonydrhoddl A(91910 10A3T10R13d33/3 A13Z,3 rp1rpo 01 AO1OXi 110X A19(10E1931/9

513170(3X/L7 1)009?A31 nC9.1. moidoaX nmaxpo vox non moy3d11.rx n3Rr,m n3oora -lood
10A3T19 At/.1 A9X91 1)0X 11013R03/70 A.701170 A010)(93 OR At5 701A30.07D11901L70 7,?3,
DrIcoX
5L1.2, 57013103/D3R
A(91 now..90U.d¡lodzt. komdmcb? bi MldtuDwnori mompo 11,.
)01R 91
5311/43103A A(91 A(91970 nma.rirbodl pox oDnoxlvo .5noz.rpo
5mxlgonnD li.n3izet)3xDw1e Tri..3npod)oulo ki9idi,Tri 5 Lat &MTH!. ST IVA/079R

)0119M/9371 771d(OX 771(1)01 1)0X 10 101(3d1)170X 0319 Alp. o:71=93R noi noldki,D)onori
5rnlin3yog pox 91 nod219daL . A701.) (1719)0 10A3T1911901011.9 zn3RD.4-1 noyy?? A(91
5o?

nmidki.oznorl 531noX3 n(1.11.olaq pox noidnx k n91 v.=

r,iodizx 5 nonTrino/ti.
5kn0ri 513i
xrrion9 5kA7korl11 5,11. 5)034
vox
5 odj
A(91 ncodC,f_di, 531noX3draL Sóda
TR ipox
AVDnoxl.,,top A70130131193 ntf.A.7o1oam; 5(93719 703c1coX 1Dnov369

ni3X3drat )?3, 5m3Dt.u..? M3dt.c.i.D)orkorl vnri.olo? loDoxig

ny n30n31n2o1 513 01 1011=31311 A01 A0d313 17091/.7(1R10 ti.1301tvlOd
3R 511 n(919V
,2/9 n9T1131do6)? twiny?? n91 TdvaL no30 odol)pdxoltoolL 5 5m3 no LL1Doi 5ki
1.3.1Dod1t. 3R n3719,13y M719 70/12 10 531A0X9(9A11 Att1 1d31/.
1101901
A70130.10? 50? 701 201d(9X )0141101 1D13 noi no3dt,..LDwnori AO357on31n3yoll, G.7-1 -oyo719
5o1n9dmi. noi no3cMcildx nowangorpo 31 pox noxu,DloiDkyxx? 31Dm yiR 51./.1

5no9kv? 5X/dflIdX9r1 A(91910 ni3d)oy Aki mD3092.t.t; 51od3aL 590x) -kmvp

n(-91. sTi mod

o1A?0 5 (to non9r1 MorlDldotho? iviaolf.okydounovx TdloaL no30 minv? Tyv? irx ioyox
5m3D 5o'qf mi.aDtpoldx o:430.v?I Ao0X1p?
51H (3791 &GA.. id= nompi
o:43)06D)? 0139/3 110X 01 kl 5 lord -91di3T)
A9dX9.1. Ist

501ki viitoddl k09R31/3 5101 51.0360nori 510i

Vx Ui. Çoit ki 5 5)03.X.19 50uldi
AR, 3nkit nold)onodn36 5oncoli,x1n1
.1.
9 sx)33)(mod114 501(1693m
4. 9 noxnnx 50190d)o11
4. 9 A(9177yr11 modl4oH z<50t.opcbm30>

aoi .2dni
e 811E10

fri

www.dacoromanica.ro
 'MpLavourc6Xe.coç Hocp06vLo;
t Aocpbacrl; rp-fly6pLo;
flpoutovv*rou KX4](..t.7;
t Nalyracwrou xoci. "ApTç rocßpvilÀ
t Otaurc7c0urc6Xecoq 'Icoácsacp
t 'A-saLáXou XptaT6cpopo;
t ecpxLeníaxorcog . .1 AccvLi)X
apzLercíaxorcoq Aotievíxou xoci. 'EXXocac7.wo; '

t Chiril, din mila lui Dumnezeu, arhiepiscop al Constantinopolei, Noua

Roma', si patriarh a toatA lumea.
t Preasfintitului mitropolit al Ungrovlahiei preacinstit si exarh al plaiurilor,
iubit frate in duhul sfint si impreunA liturghisitor §i prealuminatului si preaevla-
viosului domn loan Alexandru voievod a toatA Ungrovlahia §i celor care conduc
si sint condusi de el, preoti si mireni, har, pace si milA de la Dumnezeu.
Am judecat a.' este drept si de nestrAmutat si de nestricat pentru totdeauna
ca vechile cArti pecetluite si hrisoave, chid vAdesc adevArul, sA aibA tArie, iar
cel care in once chip folosind vreun viclesug le-a inlocuit cu cArti mai noi, care
fireste nu au nici o tArie, se cuvine mai intii s'A plAteascA gloabA, sA fie pedepsit
si indreptat cu pedeapsa bisericeascA si domneascä pentru inteleptirea celor

Deoarece jupineasa Neacsa, asa cum se vede din hrisoavele domnesti de

demult, a inchinat niste sate si tigani la mAnAstirea numitä Bolintin, metoh
al mAnAstirii Sfinta Treime a Ivirilor, Inca din vremi indepArate a hotArit ea
ca in veci satele si iganii sA slujeascA i s'A asculte asa cum o fac cei ce se aflä
la alte mAnAstiri asemenea cu aceasta.
Acum, dupA trecerea atitor ani de la moartea acestei jupinese, ridicindu-se
caugArii mAnAstirii Simopetra, care chivernisesc si mAnAstirea lui Mihai vodA
de odinioarA, §i arAtind carp mai tirzii, pecetluite si hrisoave domnesti, pretind,
sprijinindu-se pe cArtile lor, c'à ei au dreptate si se grAliesc s'A se facii stApini ai
satelor acelora si ai tiganilor, ffirrt s'A cearA de undeva imputernicire si s'A arate
pricina binecuvintatA prin care satele zmulse din stApinirea celor mai sus numiti
ar fi inchinate mAnAstirii lor, afarl de cArtile lor de curind <ticluite> nedreptä-
tesc pe aceia.
Smerenia noastrA, cercetind aceastA pricinä in sinod, hotArAste cA este
drept ca aceste sate si tigani s'A rAminA sub stApinirea mAnAstirii Bolintin, asa
cum ii erau supusi si mai inainte vreme, neavind alt supraveghetor si stApin
decit pe egumenul care se va afla al mAnAstirii cu hramul Sfinta Treime a Iviri-
lor, hfirAzindu-i cuvenita ascultare si supunere. De asemenea, i satele datoreazA
mAnAstirii drepturile anuale dupA obicei.

Indescifrabil.

15

www.dacoromanica.ro
 lar dacä vreunul dintr-in§ii ar voi sa nedreptäteasca in viitor pe celglalt,
sä fie sub blestemul cel nedezlegat de la Dumnezeu atotstApinitorul pink' nu se
va 15sa de aceste apucAturi: inc6 v5. mai spunem cA cei care cunosc adevärul
eft' aceste sate sint ale mAnAstirii Bolintin, dacg nu vor marturisi inaintea jude-
cAIii domne§ti §i biserice§ti incit prin märturia adev5ratä sA ja sfir§it pricina
ca niciuna din pärli sl nu fie nedreptatità, nu numai sä fie sub blestem nedezle-
gat, din partea lui Dumnezeu, dar va fi judecat vrednic de muncile iadului ca
unul care tAgAduie§te adevärul.
Pentru incredinTarea acestora s-a fäcut aceastA carte a smereniei noastre
§i s-a dat monahilor dela mAnAstirea Sfinta Treime.
In luna februarie indictionul 9.
t Al Heracleii, Neofit
t Al Cizicului, Partenie
t Al Vechiului Patras, <Teofan>
t Al Adrianopolei, Partenie
t Al Larissei, Grigorie
t Al Priconisului, Clement
t Al Naupactului §i al Artei, Danfil
t Al Filipopolei, Ioasaf
tAl Anhialului, Hristofor
t Arhiepiscopul... ,2 Daniil
Arhiepiscopul Domenicului §i Elasonei, Ioasaf

Arh. St. Buc., M-rea Radu Vochi,

Orig., hirtie (55 x 41,5).

12

1626 <februarie-aprilie>.

Chiril, patriarhul Constantinopolului, inteirese m-rii Stinta Troild

satul Islax.

KISpt.XXo4 1Xicp ()coil dcpxLeTCECTXOTC0q KCOVCPTCCvv.vourc6Xecoq Nkocq `Pc4)..%

xca oixoup.evocóg -rca.Tpuipmq.
Eúv8ecrv.oq new.% &a.ri noXvreíaq Tò 8Exocrmv xca Tcavs-k dcv0porrcívou píou
aco-rhpLov ytvvroct gy' )(ea vey.oz. TETÓCXOCTML XGa xcceecrrhxoco-Lv ircLaTccataq, tvoc
x&XtorProc &mug-Trott. CacacpciTpernov x41, rcol) s-i)xot rcapctl-pcurv OC racal
eog
ecvocxcacT.Tott.otc TC0i5 XCC1 x4)1./..r)q b.) ircapzia Oúyxpo[3Xocxíccq crup43k13lxe

1 Omis.
2 Indescifrabil

16
www.dacoromanica.ro
5kiçìiilontkaoodi)od)ou dx,1 Ski 5kri9x 5)onX1w 9 3101L 5ron3nori3A21. 51ofhoydodx,Ln0
91 nvallb 5rsDpdollo Tdvar. noa. nmai nodnrIoduoi, 3)oa.32L2 iopiwod3D
kn?Tiorrhi 5ogFidi 9 oidIfirai.
knoll Lu. 11v/191%9,u? 5D.1 51031)p

5odg eii.o3dnoxno2Lw `3d1314vlo 5. n-)30 5oinnod(oXrdru. 5G.D330DU.d2L-ri?

pox 5? 01 53y3Loo2c. 5t,..o330orrikd? olaycnanonnD pox :i 1d32L 5l).1 5Ii.nrr1kd23 5k7imx
-ryynodó.ondX
501n90y3dr2L 110X 510910 02/(2 nci. A? XOIX)T1 501d la U.7-1(favri -odurboyx?
ri0n9dx
no1)21 1)ox no1)?1D3d3Dn3 591n39nlo rynopd, 5U.D330d313eop p.f.? Stu. iXdraq 570
7? 101(y 911(01d X)9130coykR krimx 5(41 5)orriDwd3o 5tkinv.2..
501A0(;13A071311; A3A3T13
51dX971
(20 9 5o.tric;y1Domo2L 51oXmoriod31 dnx 5ololpnroy, pox 5on371c,to,lkodu
5)971D)od3o pox 5r.,.xlylplod ncod/.;.di,MOI51Lno11 5on3rinolk0zx m=) Lt1 U.03301/4

U.1 A? 00X001LIN d 6/193 1/0X /0A72

11". dû 3 n(9.L molloyma moyynodopnclZ
kAOTI
lon1.1 Sio oi-nnxi3g? mon-ricoyks)odu 31 pox mon?7ilwa.3i-oun Lti dyp,D3dnoxnoaqv3
3g 9 Soixa9chrrboxx3 pOX
U.1(;001 T1 liA0 01 nvrrilk 511.1 );)y)i, t",. .5krio,-)x 51301cynoa
39fp 0110193d 5 5U..1.479To 514D)2.E. 5mX)oydodx.kn0 5odgeoo?yv, 9 n01 5oin?0wdc3x)or1
wynovpd, 591n Do.oknn3d? in( 1d3a.c. noi noarloy 5(931)T71lf. 51u. 5Lerimx o..1..woroox3nn1
5noi m 5no 5noi)p1orlai.A3AWIL 5)oin0Xd3? 513 A191/.1Di. nov-,kol 91 moicacrolli xaTri
`noxindód no)lkdx )3A.Tri `nki?oodloy notvanri,Dmom w1.71 i.oyx `nkdx, &DX.ilAi n91
t0101/9 Akd A11A/019ACOM 0 A )01371 01/ ?ID X1Ay 61\0 ynoi..)daLw `nolt1ri9x DIV A017011)
6Akch00)(.0 CJILLTHLV 07t9tA t112L Ak 1)0X noyolD9avy, nói nomnd)p)Cra ,d)?
AT A(01At1L
R3A(19 Al-01A9/01d Xr(13T1 (;11C1 X71..k
1
,c3WIL RAt ACOd ACOLDJIL(0q70 119 50/A9A0:at noi
9 591(t no.1..9o OIL 319 Xlny 50 61371 O 33/701)0X 0).0 A
nmal nodnriodu.oi
91qo (101 no2L29, 1)0X ACOV(971 OILt A13970 3/01:331(t pox 3.ocoykDodo.i. pox 91 ¡wormy
013031g `5ouldI n?
nsyrrifk 51(.1 51.1.71riox 11..)),oyi, U.1 U.inlo U.norl 5ki 5)oyboxxrd Li. 0X

VIA? 110Ak097:116 01001 lfg 9 51306tLyvig 5olzi9dart-boyx? pox 5oim..o?d3D23 5(4.3.499nlo

5odgeoorov-, 5loyynodosindX unorirbpdA 51o3g1 5rixTmod3d pox 5)oloiDodic to3nr1
/Oa A/09 )X ADM IL 9 &GA. roo3Dno? 51I.i A 63.2..o3dnoxnooqx 5kno7l
nku.. Sti (1..))y)i,
(",1

511.1 5odj
5o; 5pyrirrion pox 5(93D9 AltnTrilviaLoan pox nknricoylkipodu
1L10 ? 7?
tad 5 (On 30 pox A19107-17-bpdA. 51od?1.371( 51oxlgonnD .nonkocodnxnL?
"Pir,m
n01901 mdrX 531A0(1)?d1 Oaf /003T19A110Cb I1orir,l3A31 011(19 ScoX1 109
A? (01./..10

1J; k1910 11..TITH )py)i, 11. (LATH 91D? nol

1X 513 A0.1- )0A(01 kA3TR1013101/(1 pox -odu
AOA

li..9-ricoyli.D (1.9130k1 i01TIDTd3.0 D.A011 5(.1.1 5r31); oi5(novx vyynod9DadX

13eldrboyzig 001 3993 (101)0193d pox noiv..00gn? 591n202x) nodgea?.syy,
0, 01 lyfly 5/09 1/0.0'131:001R Aki. (jDodL ttlf,1101 r. 5(oy9 to3aninT 5101
co.i,D 921.f no3e
51od?137.1(f. 5ioinoa, 5ioxlgonnD `i.o)oririxodl 5onri.oldmeof
5odol)pdx pox 5on?-rbodkaiox pox 5oLkdcpX),.n.of pox 5olnyt T1371 noireon Scoincopo
pox 5o.Doltooaaini, pox colf.otkrionodkyx "41 iroodaqy tr..)31d nticilwx nkn9Ltop (toi
lognoli 170X (91?X? '00X 5t1 5tch? n(91 nco34 .ncodáLra
chpl biçtoi kd»d,I pox 91 nód.roi moriff. nómicodnxl9 lorirbpddl. pox -3aL?
52oi, [q] U,D330dAvolg knoll 5G.1 5)91)? oglpidi ki coilio3dnoxaoaLw

ntiordivot 513 monylodopf A? 1313 5xX)ox Soncoli..xlgt9 5(L-0

F. - *I) fitIT LI

www.dacoromanica.ro
 Kúpt.XXo X6(.;) Oeoi5 dcpxLeTcím-xono; -KCJVCSTOCVTLvourc6XeuK 1\accç `Pc:41.)1ç
xat obcoup.evLxk Tca-rpt.ápzlq.
l'ep&cry.oq 1X66,) ()coil 'Tacna; xoci TCOLTptápxlq tLeyea.% TC6Xecoq 'AXe-
Eacvapeíaq.
t Topv6poo MocxápLoq
IlpecrX&PaL 1 KixXXívmoq

Chiril, din mila lui Dumnezeu, arhiepiscopul Constantinopolului, Noua

Romg §i patriarh a toatà lumea.
t Dreptatea este legAtura a toatä politia §i se face mintuitoare a toatä
viata omeneascä, drept care §i legi s-au rinduit gi supraveghieri s-au a§ezat,
mai ales pentru ca dreptatea sA r5mira nestrAmutatà §i dacä s-ar intimpla cumva
sà fie inlaturatg, al se restabileascA prin once mijloc. Aga dar, §i in privinta
satului Islaz din eparhia Ungrovlahiei s-a intimplat strimbare. Cad din acest
sat, Mihnea, domn odinioarà al Ungrovlahiei, cumpArind jum5tate de la banul
Dobromir, a supus-o cinstitei mfinAstiri cinstite cu numele sfintei Troite, pe care
pgrintele s'Au Alexandru a ridicat-o la Bucure§ti, care, cu voia lui Dumnezeu,
arzind §i cu desälvir§ire pustiindu-se, au pierit laolaltä gi hrisoavele privitoare la
zisul sat.
Trecind dar vremea §i ridicindu-se din nou mànästirea de cAtre cel intru
fericità aducere aminte, preastralucit gi preaevlavios domn Radul, domnind
asupra aceleeagi eparhii, rfiminea insträinat arAtatul sat al acestei cinstite mana-
stiri, pina cind preacuviosul intre ieromonahi, chir Atanasie, proegumenul
cinstitei i imparätegtii mängstiri a Ivirului, fiind categumen la zisa miingstire
de la Bucure§ti i cAutind a ggsi unele din vechile hrisoave, pain care se arAta
ea fiind inchinatä gi supusA acestei m5nastiri din Bucure§ti jumätatea satului
Islaz. Vrind bask' prealuminatul gi preaevlaviosul domn a toatà Ungrovlahia
Alexandru, fiul fericitului Radul,sä cerceteze §i despre cealaltà jumitate din sat,
a chemat pe atotcinstiIii säi boieri pentru cercetarea aceasta, pe Papa mare
vornic, pe Hrizea mare logora't, pe Constantin mare clucer, pe Miho spAtar,
pe Constantin mare postelnic, pe Bratul comis, pe Mugat sluger, pe Dimitragco
pitar §i pe Apostol paharnicul. Drept care, adunindu-se cu tot,ii, s-a mArturisit
de nigte bArbat,i vrednici de crezare eä, murind banul Dobromir, fiul lui, Mihail
postebaic, nu mult dupä aceea, cAzind de pe cal gi fiind gata sa moarà, a supus
gi a inchinat i jumAtatea rAmasa din satul Islaz aceleeagi mAnästiri a fericitei
TroiTi in care a orinduit sä" fie ingropat. Deci arltatul prealuminat §i preaevla-
vios domn Alexandru infirimd aceasta Cu hrisoave de ale sale §i poruncind
räminil tot satul Islaz sub stapinirea mänAstirii din Bucuregti a sfintei
ca fiind in chip legiuit gi cuvios supus §i inchinat ei dintru inceput, a mai cerut
ea prin scrisoarea sinodiceascA a noastra si se intiíreasci aceasta.

Lectura nesigurä.

18
www.dacoromanica.ro
 De aceea, scriind intru sfintul duh, facem cunoscut in sobor ci acest sat
Islaz sà riming de acum §i pini in veac supus §i inchinat zisei cinstite
a sfintei Troip, dupi cuprinsul hrisoavelor prea evalaviosului §i preamiritului
domn Alexandru. Iar cine ar indrizni sá sminteasci inchinarea aceasta sau,
intr-un cuvint, sà se impotriveasci acestei sinodice§ti cirli a noastre, si fie afurisit
de Dumnezeu atotputernicul §i blestemat §i neiertat §i nedezlegat dupi moarte
ve§nic §i sà fie umflat §i sà mo§teneasci lepra lui Ghezi §i spinzuritoarea lui
luda §i sà athä i blestemele sfintilor
Cäci pentru aceasta s-a scris §i cea de fati a noastri carte de intiirire §i
s-a dat pirinIilor de la amintita mfinistire a sfintei Troii din Bucure§ti, pentru
siguramti.
In anul 1626, indictionul al nouilea.
t Chiril, din mila lui Dumnezeu, arhiepiscopul Constantinopolului, Noua
Romi, §i patriarh a toati lumea.
Gherasim, din mila lui Dumnezeu, papi §i patriarh al marei
Alexandria.
Al Tirnovei, Macarie.
t Al Preslavei 1, Calinic.
Acad. R.P.R., DLXX/4
Orig. perg. (32 x 50), fiira pecete.
Lunile, dupä dilatoria patriarhului Chiril in Tara Romaneasca i dupa alte acte.

13

1626 <februarie-aprilie>.

Chiril, patriarhul Constantinopolului, intiire§te m-rii sfinta Ecaterina satele

Popoti, Bänciu1eti, &Mali i Mdiccinegi.

KúpaXo; LAkcp esoi3 CcaterAcrxorcoq KowaTawnvourc6Xeco4, Neag `Pc'op.lq

xat oixouv.evutk naTpLetpx1q.
t T& v6[2.y.a xat xat 1)uxaxpeVij -rc7.)v gpy -a( aúOEVTLX6V XpllaG)-
[Le-rbtevra nap:-
(3o6XXcov xi5poq xat (36Ç3aLov 10-X0X6TM, &cp' tilgei4
aaXeilsat, auv-hcrovro, xal rcaTpLapxoti5v xat cruvo8m6v ypaen-cov
npocrentxupco0-7], taXXov (36(3aLov gzet. á[LeT&TPETCTOV yíyvvrat, yetp 4.(pc) -r*
lispeac aLagvov-ra Tovrapoilv.
Kat [Laxapi4 1-.7) Aj v6p.evo; flócva; PECTT7)&pLq 18i.ot,g dyroi5 xplItiaat.
nptdcp.evog T.?) Ilorcécrn zcopEov, MrcavrouXiarcl xat 7t&Aocç NT0117C0-

rò sç dv KoXewavav 6TCELTOL Ccvaxliacq rò Mrcou-

(3f.s. (x; xcci Mayyav&r

Lecturii nesiguri.

2* 19

www.dacoromanica.ro
 Ski 5t.t.n(031)oxa,570/11,2 pOX 01 nomor1133)(
1+1sqdnox 512 lorion9 Of371(pTill (.1)

n0197o `17o12no091. o1ao.oc2d3.16f Wirooa. 61 613X013T1 (91TO 513 nonc1D9-tikivri no.1.97o

pox n(Tn, Aco9no).. 311 cl(94.3..x 513tv/od»omp 5o9n (1(?..1 A1.0(9drid)f 01V.0(po3(1X31/3 61

nochmx no1f1odur1Xyx9 noln909), dmitodroDndX

res.3 513 5901 5lq9
,1)OX (10193X?
-71R
5rinvai.39 5non9dX tyri ti.XR 511 AC01. `no1n3goo m0n3A.Ino vox nco23no noi.noXdf
moXoR pox mozpvat 1109139101R Tirpo 1X).0(13N(70D)Od7O3L
,yxf 53 91 5r2i.nrai (/.2,3 -)031R
z^37/9).. mr)1 3D23x? mr)Xztv)71 "rm?Ti"-D1dr>3
Fx ?Ix= "d Ski Sk-'3330k1 5k^°"1
700)0X 110X c1dX311 32(101 1101X41d3d(17001R pOX 17O131171d321. 'AC91q9k3R
Af,t0 At-A.101 f1(01 (01970 A(0A3T1(10X.010A3 /1(0d31701/. VOX 3R(101 n01 n0d9137-1q. -cholcb.lon

nox1X noxl2on1D pox 5no2cfrnollnD `5olxrririlod).. 513 (..)33xac

kA101306.op 5k191c31311
mom,oD n0dloy93 `rono21 i13npocboaq pox `17013)3do1R (1.71(;)
mor11+ nr+i nu:Alpo
pox noi, 501903dn3chou (101)?101C310X7071 pOX (1017p1(91).T 701/2/.7?Il. 1X)X rioXchpidimat. Ski
vox novidx Ski 0 pOX
5U.vol371 ,Sco3y92L, 5)o33d2too3yy noldnx norilimod3j 5(1.13T1(10X1

A(91T1(0d31 Mrqd31Xdf pOX M07111d331r3l M01

9
cb3A.7,2 li7193nal. (1(9111.11.104 AMobX3270

kmpo ncrn.. m01d0)X moirpo (101 lotooll

5k1210 pOX A(Old(10113V(09 k10A 51.o(0d91(3)7p
141.a..D3d `kiD3u.oll ki..D9xnolivraLIAT ZI 57x931.
Tinö 513 ZVÇJO3LTIO1 17ox 91 Sodri
(101 110X70)1 (101d (l0X1Adavarri (101 vox 5I+DlinoXdf 57onlom lzx

kio?moxvouR 91 513 n1+1 Mot91n3yom kXR 91 50d(1X 91 110110d?d pOX A01(913Lf13Tif

vox 5.232t+11 (l()1 7p170X 5Q9ch7ox `m9.1.430r,tx) nr-m311nD
nompo `nco2pou
1dX?T1 591nraz.
AVIDno? 1710102/903Lf T14,110 Ski 57013102L.032
no-n.0119 vox &mow( bpnoltn9Xc kX,3
110X .)onricodvicbf
110X 5(9391,(ACI3d0XIOIR no.3. '003dL(.1970A0T1 0(10? (17091(.1,3 5(0y)OX VA97109R
ny 92 511 A(01 A(01mpaz. krott.X(10d 1109k1031 A3T10670d1706011 110X 01 A9Ch011 -3171'4
l'10d flOXIROMID nóxiXchoidIxac pox 53Rcopokkno volanpocboaDp `vriTifc1). 5on3iD1cloxbf
U.2,3 92op no30 5odoi..odxomoolL
vox amx d&rho 5o Isrx Solkc3TX.kncop vox 5olnyt
noixtop.g. 5cryptorpo pox 5opowoarrini loXR 2 110X 57p1 5>pdf A(01 M031)? f1(03DOX)O1C31
TX3R pOX (1)1X0 modócbose, AQ)(3p..101L 170X II. 51d37-1 noixpo 7p137-1
coi nolo2odu
po p`Dod.3.1az. 'xç 9 50dkR3D `17oin0ptp9rty 591910 92 .52rinc,t0

sla chól i 1d321 (101f,101 /11.0016(..R

pox NV13,0(1919 402331? 5101 A? 61 -01711
n9x120nrip pox 532mixianD
633X cb12x) 1.Dfdamai. 21 nódvaL. n0d319Prikt n9x.advid1aou
rilrilodl n9 13.4 5xX1ox 5onoyaxl2n1 5k-0
`5ovock;tm no30 503L0xp1i.31Xchp `5(*)3y9unomlDmom 57o9m `5(kritpd,
vox 59%11\371(ton0 51+Xdrida.raL
003® 57o3L701L pox 5kXchplc31.7o1L 5I/.1 5lJA)01311 5c03y92L -3yy,
4. 5071liTd3j 67s(3

.5x93d2eoo
5kopeno30 cbro no30 51.1.1 571,4 5m3x92.t. "filf.V7D(10d3j,
4.
9 n0.o9cba,
.4 9 5(93younomoldRy, 5oin?9cho11
4. 9 5(93y92Lrto2t2moo cboD7pcni,
4. 9 nodóndoi 5oldpoow j.
4.
9 57opymod11, 501.(1693N
4.
9 nox(f.)nm 5o1n90cho11
4. 9 5911132D01 57opboydodA..k2o 5)oxnov

OZ

www.dacoromanica.ro
 t ó Toosetvóç clpxLerctaxono 'Iweccroccp To5 dcyi.ou ópouç ELvei
t ó lIcaoa6v floc-rp6v Oeopecvlç
t ó Ilpootov-ívsou KX1H.olq
t ó Allyn)X4polg Kcovo-rdcwrtog
t ó 'AyxLcfcXou Xptcragpopog
t ó Tataecrroi3 xoci Ilavíov Mazy:m.36x
t ó Mladag xcd. Dgorc6Xecoq Oeo36aLog
I. ó MupLocpíTou Accupkwnoq
i- ó l'ap8Exlq xat Ilepurrepaq rply6pLoq
t ó II pecrTc6iv Zotxocptocç
t 6 l'etvou xcci XWpotg 'Icoavvixtog

<La extremitatea inferioarii a pergamentului >.

Mocx&pLoq ó Errocvk xca cruvapoirtyrijg ocirroil

t Chiril, din mila lui Dumnezeu, arhiepiscop al Constantinopolei, Noua

Romg, §i patriarh ecumenic.
t Lucrurile legiuite §i prielnice §i folositoare sufletului, care prin hrisoave
domne§ti i§i dobindesc puterea §i tgria, ca nimeni dintre urma§i si nu le poatg
clgti, dacä au fost intärite pe deasupra §i prin dirtile noastre patriarhice§ti §i
sobornice§ti, au mai degrabg tgrie nesträmutatg, cgci ajung sg dginuiascii,
<sprijinite> din amindoug piirlile.
Astfel deci §i riposatul Pang vistierul, cumpgrind cu banii sai satele Pope§ti,
Bfinciule§ti §i CAcaTi de lingg Dimbovita §i leicine§ti de pe Colentina in alt
rind mai apoi, din nou metohul impfiräte§tii §i vestitei mgngstiri de la Sinai,
cel din Bucure§ti, care se cinste§te cu numele sfintei Ecaterina, unde rimg§ilele
lui au fost inmormintate, le-a inchinat pe acestea acestui metoh, pentru pome-
nirea lui §i a pgrintilor, argtindu-1 ca un nou ctitor. Iar dania acestora s-a intgrit
prin hrisovul prealuminatului domn din acea vreme ca, pe viitor, in veci, nici-
unul dintre domni, din rudele §i cei apropia/i ai lor boieri, urma§i §i copii, sii
nu le turbure sau sig le clinteascii, ci sg fie intru totul cirmuite de monahii ce se
dig acolo §i de piirintii din zisa mingstire, dupil cum se §i chivernise§te §i se
urmeazii §i ping acum.
Avind deci nevoie pgrintii petreciaori acolo §i de cartea noastrg patriar-
hiceascg, soborniceascg §i pecetluitg, pentru mai mare siguranO, smerenia
noastrg, viizind cererea lor intemeiatii, porunce§te §i hotgrkte, cu voia §i a
celui aflgtor de faIti, preafericitul §i preasfinlitul papa §i patriarh al marei cetiti
Alexandria, chir Gherasim §i judecgtor a toatil lumea §i cu a preasfinTitilor
arhierei, preacinstiO, iubili fraTi ai no§tri intru duhul sfint, §i impreung slujitori,
ca dania de fafti a acestor sate ale lui Pang vistierul, Pope§ti §i Biinciule§ti, de
lingä DimboviIa §i parte din Ciicali ale paharnicului Mitrea §i ale cucoanei

21

www.dacoromanica.ro
acestuia, Neac§a §i Maidine§ti de pe Colentina, sa Lai putere, tarie §i nestra-
mutata in veci §i niciunul din domnii ce vor fi, din rudele lui, din copii, nepoti
sau din ceilatti boieri, sa nu aibä putere sa le smulga de sub stäpinirea §i cirmui-
rea mänästirii, ci sa fie bine daruite §i inchinate.
lar daca cineva ar vrea sit faca altfel de cum scriem §i de cum porunce§te
aceastä a noastra soborniceasca patriarhiceasca §i pecetluita carte, sit' fie afurisit
de Dumnezeu atottiitorul §i blestemat §i neiertat §i nedezlegat dupa moarte in
veci §i umflat ; SA poarte §i blestemele celor trei sute optsprezece sfiinti parinti
de Dumnezeu purtatori §i partea lui cu tradatorul luda; pietrele, lemnele, fierul
se vor risipi, iar el nicidecum.
lar spre ariitarea §i siguranta acestui lucru, s-a dat parintilor din acest
metoh aceastfi a noastra patriarhiceasca, soborniceasca §i pecetluita carte, in
anul 1626, indictionul al noualea.
tChini, din mils lui Dumnezeu, arhiepiscop al Constantinopolei, Noua
Roma §i patriarh ecumenic.
t Gherasim, din mila lui Dumnezeu, papa' §i patriarh al marei cetati
Alexandria.
t Teofan, din mila lui Dumnezeu, patriarh al sfintei cetati Ierusalim.
t Al Efesului, Ignatie.
t Al Adrianopolei, Parthenie.
t Al Filipopolei, Ioasaf.
t Al Tirnovei, Macarie t
t Al Heracleii, Neofit.
t Al Cizicului, Parthenie.
t Smeritul al Ungrovlahiei, Luca.
t Smeritul arhiepiscop al sfintului Munte Sinai, Ioasaf.
t Al Vechiului Patras, Teofan.
t Al Priconesului, Climent.
t Al Mitilinei, Constantie.
t Al Anhialului, Hristofor.
tAl Redestului §i Paniului, Melhisedec.
Al Midiei §i Sozopolei, Teodosie.
t Al Miriofitului, Lavrentie.
tAl Gardichiei §i Peristerei, Grigorie.
t Al Prespei, Zaharia.
t Al Ganului §i Horei, Ioanichie.
<La extremitatea inferioarit a pergamentului>: Macarie Spinul §i ajuta-
torul sau.
Acad. R.P.R., CCCXCVII/42.
Orig., perg. (62 x 52), pecete atirnatii, cfizutfi.
Lunile, dupil cAlittoria patriarhului Chiril in Tara Rozniineascii i dupii alte acte.

22
www.dacoromanica.ro
 14

1626 (7134) februarie 2.

Cirstian logofcit vinde lui Oprea logofeit o pivnitii in Bucuregi.

Ei HMt WTH,ti H CHHil H cstTaro ASV, tIMHH.

t Eu Cirstiianov logofet i cu jupineasa lui, Cima i cu fata lor Neacga,
muiarea lu Bucurov den orago den Bucuregti, scris-am acesta al nostru zapis,
cum sa sä gtii ca am avut o pimnitii in ora, cumparati inpreuna cu Oprea logo-
ffitul, pimnita cu loc eft iasté pre lingà pimnita.
Deci se-au prinsu moarte lu Bucurov ; iar noi, dupa moartea lu Bucur, am
vindut Opréi logoffit partea noastri den pimnita, cu loe cu tot, za 2 000 aspri
gata.
am vindut da a noastra bunavoe i cu gterea a multi oameni oragani,
anume: popa Ivan gi Sarul cojocar gi Martin i Necola Rusul. Am vindut noi
sä-i fie Opréi logofät da mogie i némenéle den oamenie nogtre sa nu mai rideci
Ora, ce sa tie cu buna pace.
Ihic AS, Ap-kniq MYrOZISET, 4sKp84p1 gAhHH, Rk AtT stspm.

Acad. R.P.R., XLII/26.

Orig. hirtie (32 x 20).
EDITH. Bianu, Doc. rom. 114-115.

15

1626 (7134) februarie 10.

, ase megiaqi hoard sc intr-o pricincl pentru pilmint intre Dobrin din
Cirlomcinegi §i Mu§at cu Negulici din Cindeqti.

t Scris-am noi migiiaäi lu Dobrin de in Cirlomanegti gi ai lu Mugat i ai

lu Neguléci ot Cindegti, pre nume: de in Vernegti, Gherghe Robul i Prodea i
ot Plagcoi, Stainciul i Negrila i ot Warbucegti, Cirstiian i ot Luncéni, Lupul,
pantru cä ne-au luat pre acegti megiiag Dobrin i Mugat i Neguléciu, pre ravage
domnegti, ca tocmim pfintru negte ocini i vii de in Cindegti. Deci noi,
acegti megiiag ce sintem mai sus-scrigi, am cautat cu toti batrinii de pre inpre-
jurul locului i aga am adeverit, cum au cumparat Oprea, fratele lu Dobrin,
partea-i Neagole de ocina de in Cindegti toata i cu 2 pogone de vie. Iar Mugat
gi Neguléciu, ei au cumparat partea-i Calini, sora-e Neagole. Deci noi, acegti
megiiag, ce sintem mai sus-scrig, aga am tocmit: sa ie Dobrin, fratele Oprei,
partea-e Neagole, iar Mugat i Neguléci sa tie partea-e Caine, ea au fost doo
surori, cisäçiedelndooä.
23

www.dacoromanica.ro
 Deci noi, ace§ti megiia§ a§a [a] am adeverit §i am tocmit Cu ale nostre
suflete §i de inpreung cu multi oameni buni. Iar Mu§at i Neguléciu, e n-au vrut
sä no dea räva§ul la mina nosträ, cum iaste légea, ci au zis cri l-au perdut.
H HCHHCAX 43, PAASA rP4114, iNtC111,4 4sigp8apYF TOM, AtT Opm
Acad. R.P.R., CXCVI/59.
Orig., hirtie (25 x 21), §ase peceti aplicate.

16

1626 (7134) februarie 10, Bueureqti.

Alexandru Coconul voievod inteirege lui Hriza mare vistier jumiltate
din satul Ileiregi din judeful Ilfov.

t 114HAOCTYNO 110BiTE10 TW fl404HAp8 HOEKOAA H P0CH0AH1111 BEMAE Xrrppo-

ECAAXTHCKOE, CHM% REAHKAPO H nptAosparo, 110KOHHH4r0 TW NAVA ROEROAA. PRAT
rocnoAcTio nin CTE HOLEANITE rocnoAcTgo VH H0LITEHH4r0 11P4gHTE410 rOCHOACTKO
K8l14H XPHBA KMHKÏH KncTTrap H rItC CHNO1111 CH, EAHREM Bork AACT, laKOBSE AA

ECT XIIIM1111 1191 CSACTKO 611X<0K>, WEALIE flOAOKHNO BA CMO H

hC KkC A0K0A0K0A1 H CC ROAHHHH,EX H CkC 644T0 H WT
KFINIFITH HOAOKHHO H
COMAHWE CEAWK, WT HOCKSAH H WT H4A KkC XOTAPOM, RAPE E4HK4 CE XTHT
H36P4TH. <H> RELIWITH f1111)KE Ail CE SHAFT, 110 HME: GTOHKA fifolkTECKSA rkC CHHOKH
CH H ,A,AHLIK)A riC CHHOKH CH H HEMAKO CKC CHHOKH CH H H A4HI1K)4 C'kC CHHOKH CH
CHHOKH GDI1PEK H fIrATOH CHHORH CH H GTOHKA CKC CHF.011H CH H Ap-hrfri,
spaiT A4H410406 KOAHEAWSAOK VIC CHHORN CH N HPOLITH KE4HHH IrkCHX, K04HLH
01118T 6HTH 114A CT10 HOAOKHHO 34 CEAO WT X'141141H.
CT/0 HOAOKHHO 34 CMG WT XpftI1H H CKC KlaCHXKEqHHÏH VICE CST
11011ENif

HO KHWE PELIEHH 61140 ECT HOKSHHAA 34 IININWOAIrk RHCTTI4P WT HAA hap, BET
PPAMEK Toro MAll H WT HI8H4HH11,4 tro Ilpssnice, Awfpa fIHTOHTER rPAMA, It%
npn AhnTi noKonnnaro poATTEnto rOCHOACTRO 4H LAI NAVA KOEROA, ELIJENIE WT
ECT 6H4 rocnoAcTgo Fro NEHOIIJE4 rocnoAark 8 MonAogax. H KOrAil ECT
110KSIIH4 .1101HWO4pli KtirrTrap cT 110AOKHHO 34 CE4G WT XlIPELIM H rkC RENWITH,
KlaCIIPAWAA ECT HCFIVIIKO no ,KSE1111H fICAMI KIIK REA AKOPHHK H 110 CHWIx Ero 1191Tp8
HOCTEAHHK H 110 KSHAHHU,A fICAANOK AKOPHHK, (WHENCE ECT HM411 H WWI HOKSHEHTE
X-Kpftliii HAFIFIJA,KAE KptAti, 4 WHH CST PEK(1% KAKO FACT TPEESET

CH C*(10 1104OKHHO BA CEAO.

H KliAtX0iN rOCHOACTKO H 34HHCS4 IlfH6111041fr1 611CTTI4P BA HOKSHEHTE

BAHHC WT P8K4 fICAAHOK AKOPHHK H 4 CHHS CH IIIKTPOK 110CTF4HHK 311 R'ItCHP4-

1118HTE CKC ANIOSH nontim CREAFTEATH, KAKO 10 ECT InkCHPAWAll H MAN CST WHH
TOPAA KAKO HtCT AlS TPERSE. TAME A noTom TOrAA ECT 110K811H4 IININW04P11
KIICTTIOP. H HlaCHPAWAAH CST H no 1104TEHH4r0 11P4KHTf4 l'OCHOACTKO MH KSHAH

24

www.dacoromanica.ro
XPHSA KM KHCTTMP, I104TO paAT 110AORAIOT CA KSEIHTH CH H NCSEIAII XPHSA
KPICTTISp, HOLITO paAT ECT RNA nomt rkC KOTApOM ero. 11-ii TOM ,KSHAH XPHSA
KM KHCTTMP W14 ECT CKOROAHA H WCTAKAtIT MC KOAt Fro, TIPI FCT IIOKSIIHA
11FHHWO4ir1 KHCTTMP C.h0 flOAOKHHS SA MO WT XlipRIIH H ClaC IrkCHK KELIHHTH. H
CHU,F STAKMHTH Cl KAKO KOAHKO KOKET MO,EFT AA AplOICHT clif II0AOKH110 SA CIAO,
T'ILITIO WN CM AA AIVIOKHT; A KlaAA KOKFT AOCTH,KI aptmt no IlFeenwoap%
ancTTeap m npomFT af II04OKH148 SA CIAO H MC Kf4HFITH, WH AA HtCT EHTH
KOMH Ilp0A4K4TH CH It'll Ap8ra CTPAHHO, MIS A4K flp0A4FT ROMANS XPHSFK KM
KHCTTMP, I104TO pa,a,i FCT 110AAt Rik KOTAPOM WO. TAME, WT KAM 4TO FCT
MHCA11 IIFIIHUIOAWk KHCTTMP AA EIPOAAET 010 II0AOKHHO SA CFAO WT X'141FIVT H ClaC
KE4HIITH, 4TO FCT EHA Fro SA flOKSEIFHTE, KAKO FCT KHWF 11HC, A HEFIHWOAVIL IlliCTTIap
WN A flOTOM FCT flp0AAA HOAOKHHO SA CIAO WT XliPFIIIH H C'kC WILCHK
C.I.A.%

KE4HFITH 1104TEHHOMS FIPAKHTFAIO rOCROACTKO MH HiSFIAIIS XPHSFK MAHON ancTTrap,

SA ¿j s >MUTH rOTOKH, WH SA HFrOK AMA KO410, MC SSHAHTF erkykaa Roatpoin H

A merTawom H WT npFA HOKOHHHOMS p0AHTFAIO r0C1110,A,CTKA MH TW PAAVA KOF110A,
KOrAA EFICT rocnomTao Fro rocnoAap 8 SFMAF MOAAAKCKOF Kb HA KTOpOF pFAo.
H KHAtKOM rOCIIOACTKO MH H SAHHCSA 11FHHWO4irka KHCTTMP SA I1p0A4HTF,
rkC MHOSH contine CINAFTFATH HAMICAHH S SAHHC, HA OKA /KSRAHS XPHSFK KHCTTMP,
KOTOPTH CST RNA Torm, rkAA FCT EIPOAAA 11FHHI1104p% KHCTTIap H rkAA KT
ROKSIMA msnate Xpeisa KM KHCTTMP WT /IAA HIHHIHOAPik KHCTTMP CTIO 110AOKHHO
SA coM WT XVIIIIH H MC rliCHK KF4HHTH SA Toro OHO KHUIF pl, Pei tis.

GFro paAT mAoK rim rocnoAcTao MH I104TEHHOMS I1P4KHTFA rOCROACTKO MH

MORAN XpliSFK KM ancTTrap, laKO,KI AA MS ICT CTIO 110AOKHHO SA CM WT XiapFIVH
Cl&C rlioCHK KE4HFITH H MC 111%C KOAOKOM H WT nos rkC KOTAPOM, WT rowp
Aam AO HAK KOTAp W4HH11, AtATHO H rk WKArk CHHOKOM H KHSKOM H IIPtILHS-
4ETOM H Hl WT Koromm HFUOKOAtEHMO, HOPH3M0 rOCEIOACTKO MH.
GFRCE SEO H CKFAFTFATH ROCTAKAtFM rOCHOACTKO MH: )KSHAH RANA KFAHKTH
AKOpHHK H NiSnAH (InFpa KEAHKTH aorozisFT H ?MIMI ESSHHKA KM KHCTTMp H 7KSR4H
illIHKO KM CHATAp H )103114H KApTOAOMH KfAHKTH CTOAHHK H NWIlAN RPATSA KFAHKTH
KOMHC H MOHAN rfprF KFAHKTH IIFKAPHHK H ,ESEIAH KOCTAHAHH KFAHKTH IlOCTFAHHK.
H HCIIPAKHHK OTIpai KM aorolisFT.
H HARHCAK rpaA8 R8K8pnplf, mtcm,a
AS, AFIrlIAAT AWrOZISFT, Et% HACTOAHH
.....
4sElip84pTf T AhHH H WT rkSAAHTE MHPA WT flAAMA AMEF AO HHHt Kla cFro
IMCANTE TFKSIVAr0 ATOM, Kl AtT OPA, A WT PCI KAFCTKO XPHCTOKO, xAKKS.
f rw flAFIIHApS KWFKWAA, MHAOCTTIO Rodeo rocnomenl.
Hw fInFlanAps KOFKOA <m. p.>

<Pe verso: > <( aiyr6 T6 XapiaTt dyad. XGVTCC aTO MITCC)abn. xaí Tclyaíveí
g Tv,' FíaXol.i.vvrav ».

t Din mila lui Dumnezeu, Io Alexandru voievod §i domn a toati Tara

Ungrovlahiei, fiul marelui §i preabunului, riposatului Io Radul voievod. DA
25

www.dacoromanica.ro
domnia mea aceastà poruncä a domniei mele cinstitului dregätor al domniei mele
jupan Ibiza mare vistier §i cu fill sài, citi Dumnezeu Ii va da, ca 135.'4 fie ocini
la Häre§ti in judetul Ilfov, bask' jumätate de sat §i cu vecinii jumätate §i cu tot
venitul §i cu morile §i cu balta §i din vatra satului, de pretutindeni §i de peste
tot hotarul, oricit se va alege. Si vecinii, ineä sä se §tie, anume: Stoica Brätescul
cu fiii säi §i Danciul cu fili sài i Nedelco cu fiji sài j iar Danciul cu fiji sai i
fiii lui Oprea §i Agaton, cu flu säi §i Stoica cu fiii säi §i Dräghici, fratele lui
Danciul coliba§ul cu fiii säi §i ceilalti vecini toti, citi vor fi peste aceastä
jumAtate de sat din Hare§ti.
Pentru ci aceastä jumatate de sat din Häre§ti §i cu toti vecinii ce dirt
zi§i mai sus au fost cumparati de Peni§oarà vistier de la Isar, ginerele lui Grama
ce! mic §i de la jupanita lui, Prezuica, fiica lui Antonie Grama, in zilele rriposa-
tului pfirinte al domniei mele Io Radul voievod, incA de cind domnia sa nu
plecase domn in Moldova. Si dud a cumpärat Peni§oara vistier aceastfi jumAtate
de sat din Kgre§ti §i cu vecinii a intrebat mai intii pe jupan Aslan fost mare
vornic §i pe fiul säu Pätru pospinic §i pe jupanita lui Aslan vornic, deoarece
au avut §i ei cumpriratura la Häre§ti mai inainte vreme, iar ei au spus ci nu le
trebuie sA cumpere aceasta jumätate de sat.
Si am vizut domnia mea §i zapisul de cumpäräturä al lui Peni§oara vistier
§i zapisul de la mina lui Aslan vornicul §i a fiului sau, Pätru postelnic, de intre-
bare cu multi boieri martori, cum i-a intrebat §i au spus ei atunci cA nu le trebuie.
Astfel, duprt aceea, atunei a cumpärat Peni§oarl vistier. Si a intrebat §i pe cin-
stitul dregkor al domniei mele jupan. Eriza mare vistier, pentru cä. i se cuvine
sA cumpere §i jupan Ibiza vistier, deoarece a fost alättui cu hotarul sälu. in.tru
aceea, jupan Hriza mare vistier a ingfiduit §i a läsat, cu voia sa, de a cumparat
Peni§oara vistier aceastä jumatate de sat din Häre§ti §i cu toll. vecinii. Si a§a
s-au intocmit: cit va putea sA pe aceasta jumfitate de sat, numai el singur
; §i chid va ajunge vremea pe Peni§oarl vistier sA vinda aceastä jumittate de
sat §i cu vecinii, el sà. nu fie volnic sä vindl in altà parte, ci sA vindl jupanului
Ibiza mare vistier, pentru eä este linga hotarul lui. Astfel, din vremea in care
s-a gindit Peni§oarä vistier sà vindä aceastä jumätate de sat din Häre§ti §i cu
vecinii, ce a fost a sa de cump.äräturà, cum este scris mai sus, iar Peni§oarä
vistier el a vindut dupfi aceea aceastii jumatate de sat din Häre§ti §i cu toti
vecinii cinstitului dregätor al domniei mele jupan Hriza mare vistier, pentru
500 galbeni gata, el de a lui bunävoie §i cu §tirea tuturor boierilor §i a megia§ilor
§i dinaintea räposatului pfirinte al domniei mele Io Radul voievod, and a fost
domnia lui domn ha tara Moldovii, in al doilea rind.
Si am vazut domnia mea §i zapisul de vinzare al lui Peni§oarä vistier,
cu multi boieri martori scri§i in zapis, la mina jupanului Hriza vistierl, care au
fost atunci chid a vindut Peni§oara vistier §i dud a cumparat jupan Hriza mare
vistier de la Peni§oarà vistier aceastä jumätate de sat din Häre§ti §i cu toti
vecinii, pentru acel pret zis mai sus, ughi 500.

26
www.dacoromanica.ro
 De aceea, am dat domnia mea cinstitului dregator al domniei mele jupan
Hriza mare vistier, ca sl-i fie aceastA jumAtate de sat din Hare§ti cu toIi. vecinii
§i eu tot venitul §i de peste tot hotarul din hotar ping in hotar, ocinä, dedinä."
§i de ohab5.' fiilor §i nepotilor §i stränepotilor §.1 de nimeni neclintit, dupä porunca
domniei mele.
'Ertl dar §i martori punem domnia mea: jupan Papa mare vornic §i jupan
Fiera mare logoat §i jupan Buzinca mare vistier §i jupan Miho mare spätar
§i jupan Vartolomi mare stolnic §i jupan Bratul mare comis §i jupan Gherghe
mare paharnic §i jupan Costandin mare postelnic. Si ispravnic Fiera mare
logofiit.
Si am scris eu, Lepädat logoat, in cetatea de scaun Bucure§ti, luna februarie
10 zile §i de la facerea lumii, de la Adam, pinA acum la aceastä scriere cursul
anilor in anul 7134, iar de la na§terea lui Hristos, 1626.
t Io Alexandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Io Alexandru voievod <m. p.>

<Pe verso: > « Acest Hfire§ti este aproape de Bilteni §i merge pinil la
I alomita ».

Arh. St. Buc., M-rea Radu Vodfi, IV/26.

Orig., perg. (37 x 53), pecete timbratii, stricatfi.
Cu o trad. din 1792; alta trad. in mg. 256 f. 244v 245.

17

1626 (7134) februarie 15.

Dreigoi §i femeia lui, Dobra4a, dud partea lor de ocincl din Drcice§ti
lui Neagu, fratele lui Dreigefecea din Bucuregi.

Scris-am eu Drägoiu cu a lui muiarii, Po ime anume Dobra§a, de in satu

ot DrAce§ti, fata lu Stan, feciorul lu Lei:oaf:Tat, acésta al meu zapis, cum sä sit'
§tie ca am vindut partea mea de ocinii de in Dräci§ti, Neagului, fratefi lui DrAgae-
ceov ot Bucure§ti, insä stinjeni 18, derept aspri 830, de preste tot hotarul, de in
cin pink' in cin, cum sä-i fie Neagului §i femei lui, Stani, mo§ie §i lor §i feciorilor
lui, pentru cä au cumpfirat Neagul aceastä ocinii de la DrAgoi §i de la femeia
lui, cu[m] bunavoia lor, cu §tirea megiea§ilor §i de sus §i de jos.
Si cind s-au fäcut aceasta tocmealä fost-au §i Vi§an, fratele lui Drfigoi,
In casa lu Bratohan. Si la tocmeala lor §i la adfilma§a fost-au oameni buni
§i bätrini, po ime: ot Draci§ti, Stan Pungoiu i Vladul i Drido§i i Bobi i Mircea
§i Barbu i Nicolae Urs i Filip ot Coje§ti, Bogdan i Gurgul, Coman i Bratan,
27

www.dacoromanica.ro
ot Dobromirul, Stänimir i Danciul i Toader i Voico, Ion Momcea i Radul ot
Drilgoi§ti oamenie i Marin circimar ot Bilciogatu, cum 85 fie Neagului mo§ii.
Pis méseta fevruarie 15, leat 7134 <1626>.
Acad. R.P.R., CCCCLXXXIII/2.
Copie din 1856; alti copie la Muz. Ist. Buc., ms. 1354 f. 10 y 11.

18

1626 (7134) februarie 15, Bueurelti.

Alexandru Coconul voievod intd refte lui Radu logofit moqia Cuciul,
« ande este palanga ora,sului Gherghiçii ».

Cu mila lui Dumnezeu, Io Alexandru voevod §i domn a toatä Tara RumA-

neasck feciorul marelui §i preabunului, räposatului Io Radu voevod. Dat-am
domniia mea aceastii poruncä a domnii mele boerului domnii mele Radului
logofát §i cu feciorii, citi Dumnezeu ii va dárui, ca sä-i fie mo§iia ce sfi cheamä
Cuciul, unde este palanga ora§ului Gherghitii, din zilile lui Sgrban voevod, din
cimpu §i din padure §i din aprt §i cu vaduri de moarä §i din sili§te §i du pretu-
tindinea, ori cit sä va alege du preste tot hotar. Pentru cA aciasta mai susu-zisi
mo§ie au fost cumpfiratà de $erban voevod, cu banii domnii lui, cind au fost
facut palanga, la cursul anilor 7113.
Iar dupà aceia, Radu logoffit el au fost slujit Radului voevod $Arban cum
i s-au cAzut, cu dreaptä §i credincioasä slujbà. Apoi, intru aceia, $arban voevod
domniia lui au socotit pentru slujba lui §i pentru multa pomana domnii lui, de
1-au miluit cu aceastä mai susu-zisä mo§ie, ca &A fie de ba§tinfi in veci.
am vazut domniia mea §i cartea lui SArban voevod de milà §i de cumpärä-
toare la mina boerului domnii mele Radului logoat, data de rAposat 5ärbau
voevod i am vAzut domniia mea §i cartea lui Alexandru voevod, feciorul lui
Iliia§ voevod §i cartea lui Gavriil voevod §i cartea rAposatului pärintelui domnii
mele Io Radu voevod la cursul anilor 7129, de milk cum serie mai susu.
Pentru aceasta §i domniia mea hick' insumi am socotit §i nu am vrut domniia
mea ca sä cale §i ca sá stric mila §i pomana lui Sarban voevod §i a altori domni,
ci mai virtos am intärit §i am innoit §i am miluit ca sa fie §i domnii mele §i Orin-
telui domnii mele pomang, iar boerului domnii mele Radului logoat sA-i fie
lui mo§ie de ba§tinä §i ohabnica feciorilor §i nepotilor §i strenepotilor §i de catre
nimeni sa nu si crAteasck dupä zisa domnii mele.
Inca' §i jurämint am pus domniia mea: dui:a petrecerea domnii mele pre
cine va alege domnul Dumnezeu a fi stApinitor §i domn Tarii Rumâne§ti, sau
din roada inimii domnii mele sau din rudeniia noasträ sau, dupa pficatele noastre,
dintr-alt neam, ca sá cinsteasca §i SA innoiascA §i SA inareascä aciastà carte

28

www.dacoromanica.ro
a domnii mele de milk pre acela domnul Dumnezeu sg-lhräneascä §i 85-1 pilzeascä
intru domniia lui, iar in veacul viitor sufietul lui; iar ori care nu va cinsti §i
nu va innoi §i nu va inntAri aciasta carte a domnii mele, ci o va &Aka §i o va
sparge §i o va strica §i o va läsa neinnoità, acela sä fie de trei ori blestemat §i
anathema §i afurisit de 318 sfinti pärinti ce au fost la Nicheia §i SA aibii parte
cu luda §i cu Ariia §i Cu necredincio§i jidovi.
ha' dar §1 märturii am pusu domniia mea: jupin Papa vel dvornec i jupin
Fiera vel logoat i jupin Buzinca vel vistier i jupan Miho vel spatar i jupan Var-
tolomi vel stolnic i jupan Bratul vel comis i jupan Apostol vel peharnic i jupin
Costandin vel postelnic. i ispravnec Fiera vel logoffit.
am scris eu, Lepädat logoffit, in cetatea Bucure§tfi, luna februarie 15
zile §i de la Adam pink acum vä leat 7134 <1626>.

Arh. St. Buc., Condica Radu-Vodil, nr. 256 f. 268 y 269.

Traducere.

19

1626 (7134) februarie 18, Bueureliti.

Alexandru Coconul voievod inteirege lui Radu logojeit vecini in Mignevii-

de-Jos, precum f i vaduri de moard pe apa Prahovei.

-1* MHA0CTTE/0 KONCTE10 TW )1AE4/111AP8 110E110Ad n POCHOAHH% 111.COH 3EMAE

XITPPOIKAAKTHCKOE, CHWIs HEAHKAPO H nptAospAro HOKOHHHOMS TW NAVA HOEKOAd.
AdlIdT rocnoAcmo CTE HOHEAHTE r0CHOACTI10 60AtPHFI8 POCHOACTIKO
PdAVAOK Aorozism H CILC CHH01111 CH, EAHLI,EM HOP% aCT, MICONCE Ad 48 ECT WkICOE
KE4HHH $ AOA 114-1&HFLI1H, HO Hl: fina C'kC 6PATTIdAl CH AOSPOT% H KOHKO H
KOMM1 C'kC CHHOHH Hr. 110HENCE CIII RIME p BE4HHH, WHH CST &HMI Sd OATH°
GTOI1K101 KHCTÏIJP, 1314111111 WT CMOGTOENEWTH WT IIPdr(Ogd>, 4TO ECT SHA
HPOMEHHA GTOHICA 11HCTYMP ChC KSIIMIH11,d MdPSAA, >1011411H11,d MFIr444E11 HANSA,
Etilf»Cf WT 11f3t)HAE Kptmf, 'PEPE ECT &HA AAA NCSHAFIFIU,A MAPSAA GTOHIMIK KHCTTIOP
110 PdAlfA KOMOE H ClaC CHIIOKH FPO H HO KOHKO lilEkrkTE, a GTOHICd
WH fillENSE ICT indf1Snel siorkca no &UPS REHM Cl&C CH1101111 fro
N<S11AHHUAI
HUME PROM H no ROMAN, Ad 68AH Hi 4HHH PdAT 1114HHH. H WT TOPA4 Ills.CAVIONAA
ECT TOPO HPOMEHIHTE C'ItC Aosp *Amp No.
fi HOTOM, KkAa ECT &HA It% Mari HOKOHHHOMS POAHTEA POCHOACT110 TW
PAW HOEBOAd, 110 ClIMPPkTH GTOHK'kH IHICTYMP, a HEKSAA KIICTIM1, WH ECT
HOKSfitlit AMIGTOHK101 VICTT4J3 WT CEAO WT GTOalflpH H C'he HE 4HHH WT HdA
»CtiflAIIHU,A Amara, MSDAHHU,A GTOliKl&H 1111CTYMP.
TAME A 110TOM, REKSAA KUCTIMP, WH HE KlarOTtA Ad CH AP1OICHT HPO-
MIHEHTIO AptKinix-, Kmco ECT 6HA HPOMINHA GTOHK4 IKFICTTIO CKC 1(811411111U,d

29

www.dacoromanica.ro
MAMMA Whirk c a, 4H8 HX ECT IVISHMAA IIIKOAA Hrrilap HE 4HNTH WT GTOEHH1111 SA
AtAYno, KoTopTh CST BHA GT0HK1111 HHCTTIAP HO NAVA KOAU,Ell C'11C CHNOKii EMS
KOHKO 114E1)tTE WT HAA »CtinAHHU,A inHX114 WT A04
111101E111H,
110

PAAV4011 A WPOZISET, TOE 10 ECT WAHECHA Kh CEAO GTOENCLIIH, HAt ECT 6H4 SA

AtATH0
1111 AMIN rocnoAcTilo MH, Cl1MP11TH
fi HOTOM, 10148 ECT EHA HHI1t, 110

,KSHAHHH,EE 11411KNEH, 4 SITOM CH PAAVA nwrozisrr, WN ECT HOKSHHA AEA TI&CT AM

CH )KEHAHHH,EIL IIIHXNEH WT 4,0A Ml&HElpH, WT HAA, CHNOEH EH HA HME 1hrp4wKo

HAWK H ChC HELIHNTH KOTOPTH CST SHA KliSHMAA HEK8A4 KEICTYMP WT ECSHANHH,A
MHXHA HO HME Paimrit KOAtE ChC CHNOEH CH H KOHKO 1110,1tTE 1111 WE P ELWIN. fi
OTOM, HIicS4d EHCTTIAP, WH ECT AAA PAAVAOH nwrozisiT no fiEla CKC EP ATTIAM
CH H no KOMAN, EEO CST EH WE 11HC ANN, AA ECT 1114HHH PdAlf KE4HHH SA AtAYHO H
1111 WKAE-11, GEE MAVIS.
H flAK ECT Korttptius rocnoAcTgo MH P4,484011 A WPO$ET fAHH 1p 0A SA
OAFHHH,S HO W 4HHA Hpi&TTetiffnom, VICE ECT S ,IdS HS rop Bd MOCT H Cl&C

<MKTG> WKOANO EPOAOM, KOAHKO XOKET MOECE HEEPIOKE 4kAOKtKOM CKC TOHOPSA
S ElICt CTP ANNEX. 34NEECE Toro spoA SA 110AEHHH,8 WH ECT REM SA AkAino
)KSHAHHU,Ell eltHHEIK, ,VkWEPd lI4HK41011 HOCTEANHIC WT GT.knimpn. HOTOM, K-11A8

ICT EHA ClIAA Kh Ataffg rocnoAcTgo MH, 8 ECSHAHHH,A dHHd H MOE EH EINKSA
10111HT4H, WHH ECT Hp0A84 P dAlrAOE nwroilsFT wwint; S E.P11TTHI1H WT AM HM
TPETAPO AM WT no El&C 'COT AP OM H WT spoAoK6 SA KOMNFill,S FMK TpfT4r0 ,M4
SA x3 2 ACHIM. H MHNSA ECT WT TOPAA no ninon) BA EAHN roAnn H WCTAAH CST
EHTH CT10 WINN% AtATHO Pa,4,8,10K nwrozisgT NEflpONflaTHArl, KM° W ECT EHA
HP OAAA. LINO 4 HOTOM, ElflE3 gptmF, 8 IiINK8A it111HT4H H HCSILANIEHA fro GAHlidt
WHH HEMOAHA Ct CET P4,41r401K ilWrOZISET VIC 411103H sontpn, KAKO An HX AACT
ACHPYH HAHAA, 4TO MS CST EHA AAA H AA CHAWKHT 118K WT11411CTEA WT Birk-
TTEWH N4 138K HM. Elk TOM P4Avn nwrozisfT, WH P dAY MOAENTA Hr HA MHOSH
sontpn CITgOpH/id ECT Aospo, TEPE HX ECT 4010H ukcniT. fi HOTOM,
MHKSA KIIHHTAH H ChC MEHANHII,A fro 64HH8, MIN ECT VMOTPHAH HO 4TO P8AÏ
Cl&TEOPHX <EMS> 3 TOAHKA AOEPE, <TOE> 3 X MS ECT AAA WT1141tCTIal Na SK

HM H 1311SHM44 HX ECT P Amp% nwrodsrr ACHPYH HAS AA H Ht CT 10 ECT TpEatET

WT HHX, 4 IfINK84 Ki&HHTAN H )103114NHU,A Fro 64HH4, WHH ECT AAAH
110At Fro PaAynog nwroilsiT TOPO EP OA SA KOAEHHH,8 HU1I [Inc, An 10 ECT

,O,A,THO KK EtKH, MS NH IAN° MA-haS.

H ECH2OKOM POCHOACTE0 MII H SdflHC WT P8K AMH HX Elk PSKKIK PAAXAOK
AWrOilSET, CKC HEAHKOE KAETE 0 H CK AAHOSH E0AtPH CHEAFTEATH, HA HAM: GTOIIKA
norozisiT TV-114414A H WT 111-611141H, IltH410A AIK °PINK H ifildEPOAHN HEKAPHHK H
litIp6811 HOCTMINIK H WT Homo, KAAOT'll MOP HHK.

1 Lac alb.
2 Cifra scrisii cu altà cerneabl.
3 Lac rupt.

30
www.dacoromanica.ro
 H HAK Ad ECT 60AtPtiH8 rOCHOACTKO MN PAAVA AWrOZISET EAHH RPOA 3d KOMHEIU,S.,
laNCE ECT 8 lag 8 KOAd IIP4KOKE11, HO WLINHA KOKOP16141.1.A0p, &al WT N3 AOA WT KOAEHlill,d
)K8114H1111,EK litlpTEN, rmrommaro KOAEH:111,4 WT KPOA, A0Pli y ro-raptin firkTIniffnoP,
PlAt'KE liK XOKET A10611711 EAFill 6P0A, 3,1HENCE Toro 6P0A 3d KOAEHF111,8, W-H FCT 61M 34
AtATHO ,K8f1dH1111,EK indfaEli, A111110.1 alliKdA4EK 6AHSA. TAME 1011d ECT 614A 1101 A6HTE
HOKOHHHOMS POANTEA rocnoAcTao MN YW PdAVA KOEKOA, a 60AtPNH rOCHOACTELO
MN NAVA norodsyr, WH ECT 83dEMCTKOKAA no mtninnnu,a illapTra clic Fn 3d )KHATH
HA HEKOAt EH CiaC CT/1 dCf1P11, TEPE Hr ECT CKSHOKAA CMG KOKOrIlliali WT HAA
,KSHAII XPII3d KFICTYlap, 4TO ECT 61M HOCTMINA HA WH sanor. TAME EC% TOM, ,K8114-
Mill,d Slags, pAAT AospE 4TO FCT KliAtA WT Pamn Awro4sET lid KfltMt EN 3,1
TErOT 11 HA HEKOAko, Wild ECT AAA TOr0 6P0A 3d KOAEHI118 EMUlf mic ciic KOAt
EH PAASAOK nwrozisFT, MKONCE AA k0 FCT AtATHo.
H KnAtx.om rOCHOACTIKO MN II 3,11111C WT PSK )1C8F1AHH101 indfaili, !UK° 10
ECT AM Toro spoA.
Giro paAT AaAoK C"ItM PI rOCFIOACTIKO MN 60AtflliHS rocnoAcTito MN Pam-nog
nwrozisyr, !MOM AA MS ECT CT11 1311WE pE4EF111 KRIM H C.I.E 6P0AOKF 3d KOAEHHIL1,8
W411H-11 AtATHO /I IC% WKAEk CF1HOHOM Fl 13118KOM 11 IlPtK1184FTOM /I HE WT KoromAo
NEHOKOAt6/1M0, HOPN3M0 rocnoAcTgo MN.
GENCE 860 CHEAETEATN HOCTAKIIK rocnoAcTio MN: ,KSIldH ild114 KfANKT11
11

AHOPHI1K li Ntsnati (1)1413,1 KEA A0r021SET II HOMAN fi831111KA KM KncTTrap /I )1(811AH

MilK0 KM CEUTA') li ,K811AH KAPT0A0M11 KM CTOAHNK 11 EPATSA KM KOMNC N
KSHAll fillOCTOA 11M HEKAPHNK li )K811,111 KOCT/IFIANH KEANKT/1 flOCTFAHHK. H 11CHP4KHNK
(1)TeptsWWII AOrOZISFT.
H HAF1HCAK dB, aElliaAdT norozisFT, Kit rilAAS fi8KSPE11111, MtCE1101 2ISEKP8APTE

FIT Als,H11 li WT flAadid AO HIIHt TE4FHTE AtTOM, Kli AtT x3PAA.

f Tw flmlniApti KWEKWAd, MIIAOCTTIO HONIT10 rOCEICIAHHII

t Din mila lui Dumnezeu, Io Alexandru voievod §i domn a toath Tara

Ungrovlahiei, fiul marelui §i preabunului, rhposatului Io Radul voievod. DI
domnia mea aceasth porunch a domniei mele boierului domniei mele Radul
logofät §i cu fiii BM, citi Dumnezeu ii va da, ca sh-i fie ni§te vecini in Mhne§tii-de-
Jos, anume: Beia cu fraIii shi, Dobroth §i Voico §i Coman cu fiii lor. Pentru eh
ace§ti vecini zi§i mai sus, ei au fost de mo§tenire ai lui Stoica vistier, vecini din
satul Stoene§tii din Prahova, ce i-a schimbat Stoica vistier cu jupanita Marula,
jupaniTa lui Mihalcea banul, inch de mai inainte vireme, de a dat jupanita
Marula lui Stoica vistier pe Radul al lui Col-tea §i cu fiii lui §i pe Voico Megete,
iar Stoica vistier inch' a dat jupanitei Marula bhneasa pe tathl lui Beia cu fiii
shi zi§i mai sus §i pe Coman, sä fie vecini pentru vecini. Si de atunci a tot Iinut
acel schimb cu bunh pace.
Iar dupà aceea, cind a fost in zilele rhposatului phrinte al domniei mele
Io Radul voievod, dupi moartea lui Stoica vistier, Necula vistier a cumphrat,

31

www.dacoromanica.ro
 partea lui Stoica vistier din sat din Stoenesti si cu vecinii de la jupanita Dochia,
jupanita lui Stoica vistier.
Astfel dupä aceea, Necula vistier nu a voit sfi tie schimbul de mai de mult,
cum a schimbat Stoica vistier cu jupanita Marula bäneasa, ci a luat Necula
vistier vecinii din Stoenesti de mostenire, citi au fost ai lui Stoica vistier, pe
Radul lui Coltea cu fiii lui si pe Voico Megete, de la jupanita Mihna din Mäne-
stii-de-Jos, soacra lui Radul logofát, de i-a dus in satul Stoenesti, unde au fost,
de mostenire de demult.
Iar dupà aceea, and a fost acum, in zilele domniei mele, dupà moartea jupa-
nitei Mihna, ginerele ei Radul logofát a cumpärat partea soacrei sale, jupanita
Mihna din Mänestii-de-Jos de la fiii ei, anume Patrasco si Panä si cu vecinii,
pe care i-a luat Necula vistier de la jupanita Mihna, anume: Radul al lui Coltea
Cu fiii ski si Voico Megete, zisi mai sus. Iar dupä aceea, Necula vistier a dat lui
Radul logorát pe Beia cu fratii säi si pe Coman, ce slut scrisi mai sus, ca s'ä fie
vecini pentru vecini, de mostenire si de ohabfi, All ceartà.
5i iar sä fie boierului domniei mele Radul logorät un vad de moarä pe ocina
Brätiestilor, ce este la iaz, din sus de pod si cu <loc> i in jurul vadului, eft va
putea EA arunce omul cu toporul in toate pärtile. Pentru cA acel vad de moara
a fost de mostenire al jupanitei Elina, fiica lui Mihai postelnic din Sfäncesti.
Iar dupà aceea, chid a fost acum, in zilele domniei mele, jupanita Elina si bkba-
tul ei Iancul cäpitan, ei au vindut lui Radul logoat ocinfi la Bfätiesti, din partea
lor a treia parte de peste tot hotarul si din vadurile de moarä, iaräsi a treia
parte pentru 7000 2 aspri. 5i a trecut de atunci mai mult de un an si a rämas
sii fie aceasti mini mostenire lui Radul logofät neintoarsä, cum a vindut-o.
-
Asile!, dupi aceea, dupà o vreme, Iancul cipitan si jupanita sa Elina, ei s-au
rugat lui Radul logofát cu multi boieri, ca sä-i dea inapoi asp-rill ce i-a dat si
ca sit' tie din nou mostenirea din Bratiesti in mina lor. Intru aceea, Radul logo-
fát, pentru rugamintea lor cu multi boieri, a fácut bine de a luat asprii inapoi.
Iar dupà aceea, Iancul capitan si cu jupanita lui, Elina, ei au vazut eä le-a fäcut
atita bine, de le-a dat mosia la mina lor si le-a luat Radul logoat asprii inapoi
si nu-i mai trebuie nimic de la ei, iar Iancul cäpitan si jupanita lui, Elina, ei au
dat cu voia lor lui Radul logorgt acel vad de moarä scris mai sus, ca sä-i fie de
mostenire in veci, fill nici o ceartà.
Si am vAzut domnia mea si zapisul de la miinile lor in miinile lui Radul
logofát cu mare blestem si cu multi boieri martori, anume: Stoica logofa Tärä-
ceanul si din Mänesti, Nenciul vornic si Mavrodin paharnic si Barbul postelnic
si din Popesti, Calotä vornic.
5i iar sä fie boierului domniei mele Radul logoat un vad de moarl care
este la iaz la apa Prahovei, pe ocina Cocorrtstilor insä din jos de moara jupanitei

1 Loc alb.
2 Cifrii scrisii Cu altà cernealet.

32
www.dacoromanica.ro
Maria, zis5. Moara-de-la-Vad, pinA in hotarul BrAtiestilor, unde ii va plAcea,
un vad. Pentru cä." acel vad de moarà a fost de mostenire al jupanitei Maria,
fiica lui Mihalcea banul. Astfel, dud a fost in zilele r5posatului pà'rinte al domnici
mele Io Radul voievod, boierul domniei mele Radul logofät a imprumutat pe
jupanita Maria cu 180 de galbeni la nevoia ei, de si-a räscumparat cu acesti
aspri satul Cocor5stii de la jupan Hrizea vistierul, ce-1 pusese la el zälog. Astfel,
intru aceea, jupanita Maria, pentru binele ce a vfizut de la Radul logoat la
vremea ei de greutate si de nevoie, a dat acel vad de moarä, scris mai sus, cu
voia ei, lui Radul logofät, ca sfi-i fie deding.
Si am väzut domnia mea si zapis de la mina jupanitei Maria, cum i-a dat
acel vad.
Pentru aceasta, am dat i domnia mea boierului domniei mele, lui Radul
logofät ca sä-i fie acesti vecini zisi mai sus si aceste vaduri de moari ocinà, dedinä
si de ohaba fiilor i nepotilor i strgnepotilor si de nimeni neclintit, dupä porunca
domniei mele.
la-CA dar si martori am pus domnia mea: jupan Papa mare vornic i jupan
Fiera mare logofiit si jupan Buzinca mare vistier i jupan Miho mare spaar
jupan Vartolomi mare stolnic i Bratul mare comis si jupan Apostol mare
paharnic i jupan Costandin mare postelnic. $i ispravnic Fiera mare logofilt.
Si am scris eu, Lepfidat logoffit, in cetatea Bucuresti, luna februarie 18
zile si de la Adam pink' acum, cursul anilor, in anul 7134 <1626>.
t Io Alexandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.

Arh. St. Buc., A. N., CXI/17.

Orig., hirtie (44 x 29,5), pecete timbratii.
Cu o trad. din 1913.

20

1626 (7134) februarie 21.

Jupineasa Maria vinde lui Bolbosea din Berivoe§ti un loc din qesul
de sus, Durnbreivit'scu.

SA la stie cum au cumpArat Bolbosea di Birivoisti di <la> jupinéasa

muma Albului s-a Radului, un loe di in sisul di sus, Dumbfäväscu,
za 450 aspri gata, di a <e>i bunavoi, cum sä fii mosii Bolbosii i ficiorilor lui
nipotilor si strinipotilor i cini sä va trage di'nsu.
Iar cini sa va scula di in singeli mieu, au ficior, au nipot, sa-1
facA alti tocméli, sà fii blästimat di vlädica Hristos si di 318 oteti ije vä.
Nicheii, pintru cfi am vindut iu di a mea bunavoi, cà m-au ajunsu vrémi di silräcii
si di nivoii.
3-0. 1146 33

www.dacoromanica.ro
 Si mArturii, anumi popa Ivan di Birivoi§ti §i unchea§ul Vlaicul §i di in
DrAghici, Ion, sinfi VArariul §i din Gfidéni, Micul.
filk AtT ,SPAA. HNC Arkuu,a 4sFgp8apYF K; AKHH.
Acad. R.P.R., XXX/22.
Orig., hirtie (34 x 22), patru peceti aplicate.
EDITH. Bianu, Doc. Tom. 115.

21
1626 (7134) februarie 23, Bucurelti.
Alexandru Coconul voievod scute.ge satul Boldorogoti din judeful
Ilfov al m-rii Colentina de toate dcirile ciitre domnie, numai sii fie
a de poslufania §i de lucrul =Ind stirii».
t IIIHAOCTTE10 BONall0 <TW> flAIIIHAPS FIONOAA H rocnomork, Mirk 110KOFIN
nitro 114, P A,A,VA ROFIKOAA. AMIAT r0C110ACTKO MH CTIO HOKFAHTF rOCHOACTRO AN
satului Boldoroge§tii ot sudstvo Elh<ov>, ce iaste al svintei mAnfistirii de la
Colintina, hram sveti loan, ca s'A fie de acum in pace §i slobod de lucrul
domnescu §i de mertice si de podvoade §i de gloabe domne§ti sA nu poarte, §i
de cai de olac §i sA nu le se tragA bucatele pentru altii, nici sl intre bAni§orii
In sat, fArA de lucru, §i de alte slujbe, pentru &A 1-am ertat domnia mea s'A
fie numai de poslu§ania §i de lucrul mAnAstirii, ce va tribui.
Derept acéia §i voi, arma§ilor §i voi, slugile domnii rude, care yeti fi di
acéste slujbe, incl s'A cilutati foarte s'A vA feriti de satul mAnfistirii ce serie ma
sus §i in pace s'A-1 lAsati, cA 1-am läsat domnia mea &Ili plAteascA numai berul,
efi cine-1 va invAlui preste cartea domnii rage, certare va avea. 11/141{0 A4 wkrr,
no fiN rocnoAcmo MH.
H HCIVAINHK CAM pi'. rocnommo MH.
HNC 8 E.SKSPF111H, 4SHINWTE Kr WEI, IVIL AtT x3PAA.
f Tw tIAFINAPS KWHKWAil, MHAOCTTIO Ewer° rocnommk.
litv flAFINAPS KOFIKOAA <M. p.>
XilHA KM 110CTGUIHK.

Arh. St. Buc., M-rea Plumbuita, III/1.

Orig., hirtie (30 x 20), pecete aplicatii, cilzutfi.

22
1626 (7134) februarie 26.
Simion postelnicul pune zellog mqia din , tefclnefti la Vasile viitaful,
pentru nifte bani imprumutali.
t Eu Simion postelnic scriu acest dzapis al meu, s'A si §tie cum am luat
u sutA Ili duodzeci de galbeni inprumut de la Vasilie vAtaf, pinA la Semedru

34
www.dacoromanica.ro
sä aibu a-i da bani. 5i am pus parte me de mo§ie de la Stà.Ta'ne§ti dzZilog,
Cu tot venitul, §i den vii §i den cimpu l rumâni. Iar sä nu voi pute da bani
la dzi, eu le voi scoate vindziitoare. Deci, ce pretu vor da alti, sä de §i Va-
silie vittaf.
mArturie: Dobrin logorät ot Ungurei §1 Vladul postelnic §1 Voicu logofrtt
ot Cote§ti §1 Idocsie logofát î Voicu logofit ot Ragul.
11HC mtcm,a lisEgpsapTE KS WH, K91 AtT xspm.
Voico logofAt.
Dobrin logofät.
Vladul postelnic.
Idoxie logoffit.
Spiridon <Pe o pecete>.
<Pe verso: > Zapisul lui Simion postelnic, délnit 1, la mina lui Vasilie vataf.
Sud. Mu§cel, StefAne§ti, delnit 1, drept 120 galbeni. 7134 <1626> avgust 26.
Acad. R.P.R. XXIX/154.
Orig., hirtie (21 x 15), cinci peceti aplicate.
Copie ibidem, XXIX/28.
EDITH. Bianu, Doc. rom. 116.

23

1626 (7134) martie <1>.

Stana, fato lui Staico postelnic din Suskinefti, vinde lui Dumitra§co
mare pitar ocina' in satul Hohiia.
t Scris-am eu Stana, fata lui Staico postelnic ot Saslune§ti, acesta al
meu zapis, ca sl fie la mina jupinului Dumitra§co, ce iasté marele pitaru, pentru
credinta, cum sa se §tie cá i-am vindut a patra parte de mina' de in sat de Hohoia,
de preste tot hotarul cit se va alegi, de in cinpu, de in apà, de in §ilzutul isatu-
lui, de pretutindinili. 5i eu o am vindut eu acesti parte de ocinii, de a
mea bunfivoe, dereptu 7000 de bani gata. InsA de se vor afla §i nescari
de intr-acestii parte de mina, fuel sä fie vohlic a-§i stringire.
5i la tocmeala nostril au fost multi bojari buni §i bätrîni, huh' anume:
Stepan logofetul i Draghiia §i Buta logofet i Mogo § vAtahul ot TigAne§ti 1 i
Mardarie logofetul ot Dobro§kti §i Mthäilä cel batrin ot Tincabe§ti.
5i i-o am vindut eu de a mea bunavoe, cu §tirea acestoru bojari a tutorora,
ca 131 fie lui mo§ie, §i lui, feciorilor lui. i eu de acum nainte treaba cu dinsa
nu mai aibu cu aceastà ocina.

1 Din alte documente reiese ca Mogo' este din Caciulati.

3* 35
www.dacoromanica.ro
 Acesta am scris eu Mihalce. HHC AitCEll,t1 mapu,s, »NH, VI IItP xSpAA.
Eu Bandu i Stana. Mardarie logoffit
Fiera vel logoat 1 Mogo' vAtahul 1
EL[1.4.W X0y006T7] (1,0CpTlq 1 Stepan logorAt
Buta logofit Spiridon <pe pecete>.

Arh. St. Buc., M-rea Radu Vodü, IV/29.

Orig., hirtie (30 x 21), sage peceti aplicate.
Copie ibidem. ms. 256 f. 249, dupli care s-a completat ziva.

24

1626 (7134) martie 2.

Alexandru Coconul voievod inchinti m-rea Bolintin cu toate satele ei

m-rii Simopetra de la Athos.

7134-1626 martie 2.

Hrisov lui Alexandru voievod, fecioru Radului voievod, ce-1 &A la sfinta
mAnfistire Simopetra de la Sfinta Agura, ca sA-i fie mAnAstirii ce BA nume§te
Bolintinul, metoh §i supusA la Simopetra, cu toate satile §i cu moarile §i cu viile
§i cu toate bucatile §i cu tot venitul. Care este fAcut5 din temelia ei de räposatul
Pilea logoffitu.
fiindcA au sArAcit ace,astA milnfistire Bolintinu, au gAsit cu cale mAriia
sa, cu toti boieri, de au inchinat-o la numita mAngstire Simopetra, unde este
data §i inchinatA §i sfinta miinAstire ce s'A nume§te Mihai VodA, ca sA fie amindoo
mfinAstiri dajnice la Simopetra. Si igumenu de la mAnAstirea lui Mihai VodA
sà le ja veniturile §i sä dea seama la Simopetra. i ca sA fie satile mänästirii Bolin-
tinu §i tigani §i rumini, anume: satul Pile§ti din judetul Ilfovului, ce 1-au dat
Pilea logofAtu, cind au fAcut mänästirea Bolintinul, satul Burane§ti din sud
Ialomitä §i satul Elhoveani din sud Vla§ca §i satul Buc§eani §i satul Malu-Spart
din sud Vla§ca §i satul Bolintinul, ce au fost dat de rAposatul Pilea logoat §i
paisprezece saw de tigani.

Arh. St. Buc., M-rea Mihai Vodà, VIII/70.

Rezumat.
EDITH. Ionascu, Bolintin 334-335.

Semniituri autografe.

36
www.dacoromanica.ro
 25

1626 (7134) martie 3.

McIrturia pirceilabilor din Tirgu-Jiu §i a celor 12 pirgari despre o
pirii pentru un cal.

t Noi, pircglabi de in Tirgul Jiiului, anume: Gherghe i Stoica postelnic

i Dima judetul cu 12 pirgari, scris-am aceastg a noastrg carte se se §tie cum
au venit Milo§ logofgt nainte noasträ de s-au pirit Cu Radul Dgianul pintru un
cal al Oprei al popi, cum au fost luat Milo§ logofiit 2 vaci cu vitei algture de la
Radul, pintru o deatorie ve au fost plgtit Milo§ birul Radului. Iar Radul au lua[s]t
calul Oprei de 1-au dat la Dumitru postelnic Corenschi §i Gherghe postelnic,
ce au fost birari de ro§i. Deci au dat Radul acel cal, pintru ughi 3, de a lui
bungvoe §i au zis cum au fost sg de Opre acei bani §i au luat acele 2 vaci de
la Milo§ logofgt, iar acum acel cal au perit. Deci Milo§ logofgt are nevoe de
Opr<e>... 1 u venit de s-au apucat de Radul, iar Radul a spus insu§ Cu
gura lui nainte noastrg cum au dat el acel cal al Oprei in mina lu Corenschi.
Dereptu aceia, noi incg am judecat cu toti bgtrini ora§ului, cum se margg
Radul se se pirascg cu Opre pAntru cal. Deci au intrat Radul in chize§ie de
au pos pe Stanciul Grama cheza§, cum va merge Radul de se va piri cu Opre,
iar cu Milo§ sg n-aibg nece o trabg, nece Opre, nici Radul.
Aceasta scriem.
HHc mtcm,a Mt1PTTE P AK11/1, Irk AtT xsprtA.
recopyLoq crra p ocrrocq
Dima jutitlu 2
Acad. R.P.R., XLII/27.
Orig., !Artie (29 x 21), dotal peceti aplicate.
EDITH. Gaster, Chrestomalie, I, 73-74; tefulescu, Tg. Jiu, 121-122; Bianu
Doc. rom. 116-117.

26

1626 (7134) martie 8, Bueurelti.

Alexandru Coconul voievod inchincl m-rii Ivir de la muntele Athos
m-rea Glavaciocul cu toatii averea ei.

6A1111,H MHI10CTHIITH 611HAETh H fl11111,H PE13.110CT% HAIAT'h 110 PASSIM& H

MICH TKqJdqJIH CR C1011310114TH ,21,06130AtTGITE 111 HtlaiK0 T114TIO A8KOM11 RONCT1AVI1
HACTillItItEMH CT/1 C111411111410T H CTH C110A0611t10T CIA EPHIUK C10401! 110110}KEHTE H

2 Loc rupt.
2 Semnäturi autografe.

37

www.dacoromanica.ro
nacdtATE U,APCTHYE HHCE SVOTOHAHHO ECT WT HALUTtlitt THApH CHtTOMh MKO 4HOCTOrrk
HAIM% 1110YET% EAHU,H A8X0M1t BOWYEAVI, KOAHT Cat CYH CliT C6IHOHE HOKIN.
Giro pdAT gi&ctick x.OTtH ASWE CROE CHACTH AA1OKEH% ECT PFKHOCTYH MHAOCTHKHM%
TAKOMAE H CERE CHM% CflOAOHHThl MONO PE4f MAOEH EltdrrEAHCT11: ,,CAAHCHM
MHAOCTHHTH MKO TM HOMHAOHAHHIg goirAFT-k".
IrptA TAU;kM% RO HPATA U,APCTIIYA HEHECHAr0 HESATKApttoT Cat Hk HAW PAASEWH
C.,Tt WTHP113MOT CA CAAHO laNCE H 4FCTTIO HAA E0r0M% MKO ChM HOAO)KHHU,W CSLIIH H
11% WEHTtAH HEBECHIUX K% HtKILI !AKA litH44HAIOT CAN CA litHU,HAU11 HETAtHHHMH.
GEro PAM H A3 Et% XPHCTA E0rA 6AArOlitPHYH H EAAr046CTHHTH H XPHCTOy-
AIOHHKYH H CAMOAPIOKAKHkIX EV AllE11HAP8 HOEHOAA MHAOCTTIO ROMMO H BONCTEM%
HPOHSKOAEHTEM% rocnoAaps HhCOE BEMAf OVTPPOKAAXTHCKOE CHH61 1104HHW4VO 1W
PaAim [WHOM. HOPEKHOKAX rocnoAcTgo MH nprk)KAE .114C SHKWHX GOrOtAH4AH-
HKIM% rOCHOMPOM% AAPOKAHWIllX H OrTHIMAHHWEM% HOMECTIPAH W6HTtAH. GiNCE
AAPOHAX H rOCHOACTKO MH ChH KtiCE4hCTHHTE H gdarowspasniu H nptnotrrannE COKE
HACTOEWH CYPI XPHCOKSA rOCHOACTHO MH CIATOMS
A H%CtAill 4hCTYH AAPOK
60,KECTECHtti MOHACTHPS rAArOAEMH kip WT GIATA rOPA HAt?Kf ECT )(PAM OrCHEHYE
ROrOPOAH4E H KI&CtM% HHHOKOM EAHU,H ,KHKSW K% CHtTtH OHHTtAH TOE, MKONCE
AA FCT CHtTA MOHACTHP rAlah4OrSA KpaM RAArOKEWEHYE RoropoAnuo METOX H 1111
noApSEN HA CHtTA MOHACTHPA IKEP WT GHtTA rOPA KHWE pf4EHA CitC KliCtX Ma
li Cl&C likCtX W4HHE H AU,HrAHTH H rile KOAHHHU,EX H ClIC Kiniorpamx H rhC riCtX
KOMATEX H ClIC EV6C A0X0AOKOM%, <11>OHEME am CHtTA MOHACTHP rA1111%4OrSA
WW1 ECT Ow monacTnps rocnoAcKa H HEAHKA AAKPS H ainoro HOAAA ECT H HOKOHH-
Naro AeAom rocnoAcTgo MH illHXHt HOEHOA KOrAA ECT dw rocnoAcTgo EMS Hiso
rOCHOACTRYE 3AE 11% 3EMAE FLAAWKOE TEPE ECT PAHOTAA H HAHPAHHAH CST H Vier-
OPHA ECT KHAYHAE WKOAHO MOHACTHPEH H KAOHOTHHU,S SA KAMEN% HA CHtTA MOHA-
CTHPS rA1a%4OH8A H HOHOHHA ECT no KSAE fCT TPESSET.
< T>A3Cf K% TOM rocnoAcTgo MH HHAtKOM CHU,E al° CHtTA MOHACTHPA
rAkEth4OrSA EMILE PE4EHHA KAKO WCK%AHA ECT H WECHPOTHA ECT Sil KOMATE H PACH-
HAIOT CRt Mid H AU,HrAHTH H W4HHEX H EthCtX WTIOECTKTEX CIATOMS MOHACTHP
rit-hrh4OC8A KHWE pEK a rocnoAcTgo MH O&M CMOTPHX0M KOVEIHOME Cite KliCtXMH
46CTHTHMH HPAHHTEATH rOCHOACTHO MH H HE KhCXOTtKOM AA WCTAKHT rOCHOACTKO
MH CY10 CEATA MOHACTHP rAllEnt4OrSA AA WTHSCTtIOT% H AA norkignFT nomtna
KeHTOPOM H 110411KWEM% POAHTEATEMk rOCHOACTHO MH, AFIS ClIM AAA rOCHOACTHO
MH H HOKA0HHX0M% cgrkTa MOHACTHPA ralovktiorsd Ad ECT METOX HA CHtTA
MOHACTHPA IKEP WT GIATA rOPA KHWE pREHHt1 ChC KhCtX Chia H AU,HVAHN H
A'kAYHEX H KOMATEX HAtME ECT MAMA H HOKAOHHAA H CHtTA MOHACTHPA rocnoA-
CTKO MN efitTA TPWM1,11 WT H3 AOA HAPOW RSKSPEWH 3A HOKOEHTH POAHTEAN
rocnoAcTgo MH. <T>AKONSAE C-KM Aan rocnoAcTgo MH Ad ssAn W64 MAHACTHPOHEX
KHHHOKY10 HA CIATA MOHACTHP IKEPS [MBE WIC H AA HMAT rAEAATH CO WTkU,S
ersdiEn fleAFIACYF 3.4 CHAKEX MIA H WHINE H AU,HrAHH ClitTOMS MOHACTHPS rA%11%-
tiorS4 HHWE irkX H SA 1111C KOAOKOM AA ECT frhe HO PSKA ErSMEHOH 110ANACTE WT
CHtTA MOHACTHP GlitTA Tponu,91 H BA CHAKIX AA HMAT WH AATH CE PA3A0rA HA

38

www.dacoromanica.ro
cKtTa MONACTHP4 IKl1 WT Gairra ropa SA CMa H SA AtATHE H SA 111KC KOAOKOM
HHILLIA AA Hl PACHIldlOT CA A HAI flpf3Sf NAHH44f Ail STIIPKAHRWEK frSMENA fletIHACYf
WT GlitTA TPOH11,11, 4TO KOKfT TPtESET HA ClitTA MOHACTI113 rAlq{1140rSA,
<IA>K03Cf Ad FCT Cl3tTtH MONACTHP 1111 Sicptnitnai H EOMIECTIIIIHM HHHOKOM
ninia H 13-K WCTPAE, a rocnoAcTKo MH H 11041111UK POAHTEATFAIlt rocnoAcTgo MH
Ht4F1H0E IrICHOMHH.111.4 H HI WT KoromAo HfflOKOAtRHA10, flOPH3M0 POCHOACTHO MH
ah 11tKH.
<G>1410iff H SAKAHHAFaf nocTamex rocnoAcTKo MH <11)0 WT111-11CTHY10 rocnoA-
CTI30 MH Kwro H3EfflET rocnoKk fiork 6HTH POC110AAfrk KAAWKOf 3fAIM HAH WT
Cfrh4f4HAr0 11A0AA rocnoAcmo MH HM WT rhP0AHHK HAWFIK HM 110 rj1fCfK HAU1HK
HAFf WT HHHOHAtAIFHHICis <A>a AWE 1104TET H STE01%AHT H HOKFAFIHT C.14 KPHCOHSA
rOCROACTKA MH <To>ro rocnoA-k Hor-k Ad ra 1104Tf H STIlfrkAHT H C-11KPAHHT
i& rocnoAcrKt fro A Ktu,ex Aswa Fro. Il MIJEAHHiE 1111104TfT H Hf
STI{frhAFIT H 116110HOKHT C.1.10 KPFICORSA rOCHOACTHO Mil <T>oro rocnoA-K Rork Aa
Ill 1104TfTl& FI Ad HI ClIKPAHHT H /if STIWKAFIT 131% rOCHOACTIlt fro a Et% csAeLpHx.
Ktwx- Mina Fro, <A> KOf 4A011tK'll )(OUT Pd3OPHT H HOMPET H PACHINT% H
HCKAGHT H SA W6131144 WCTAHHT CY10 )0HCOK8A r0C110ACTKO MN <T>oro rocnoA-K
HOP% Ad ra PASOPFT H 11011fPfT H pACHUFT 3Af TtA0AVIt fro a 11%

ASMA ero H Ad fCT HPOKAET H dFIATIA14 F1 112IS8PFCAllk WT THY CKtTH WTU,H

f3Cf CST EllNISEH <H> Ad HMAT 4.1CTY10 ISAA H C-14 FilPYRI HA fAHO MtCTO
<H> HHHHMH HElitPFITH 'SAM EHC1 Irk3h11HWf HAA K'IS rocnoA4 lora H cnaca
HAwfro Icca XpHCTa H PfICKT: H'63MH H PACIUHH frO H Kpi&K Fro HaA
max H HAA 4fAA HK H CSAFT EttKOM, dMHH.
<G>f)Kf 8E0 II CHEAtTEATH nocTaKatem rocnoAcTKo MH: HOMAN llana INAHKTH
AKOPHHK% H NOUN 4:13TEJJA MAHON aorotisET H 'MAN E83HHKA WHIM' HHCTT1AP
,KSIIAH MIIKO HEAHKTH cnaTap II KSHAH KapeonomeH HIAHKTH CTOAHIIK II >KSHAH
HPATSA HIAIIKTH KOMHC H NSnaN illHOCTOA KFAHlail HEKAPHHK H 303114H KOCTAHAHH
liffAHICTH flOCTEAHHK. H HCIlpd1114HK K8IIaH INfild MAHON AWO/PT.
H Hamecar llerrhAaT awroziseT, ah HACTOAHHTH rp4A8
nvk cma mapeTe H AltHH H WT C'h3AMITE MHPA WT HCF1PKHAr0 4A0BtKA ilAdMil
,A,A7Kf AO 1161Firk 111% cEro 1111CLIFITE TE4FHTA AtTOM-6, AtT x3PAA, d WT
CTKA XpucToKo, xmcKs.
f Iw ilAHaAHAPS BWHIWAd, MHAOCTrIO RONCTIO rOCHOAHHk.
Ilw gAflAHAPS KOIKOAA <M. p.>

t Cîçi sint milostivi §i 6'0 au rivnä dup.«. intelepciune §i toti care se stri-
duiesc sà facil fapte bum, silvir§esc acestea nu altfel, ci numai invatati de duhul
sfint; §i ace§tia se invrednicesc de credincioasa infiere §i mo§tenire a impAr5tiei,
care este pregAtitii de la inceputul facerii lumii, precum spune apostolul Pavel:
« citi se poarta Cu duhul lui Dumnezeu, ace§tia dirt fiii lui Dumnezeu». Pentru
aceasta, oricine voie§te mintuiasca sufletul, este dator sä ail rivna

39

www.dacoromanica.ro
milostivilor §i deasemeni sA se invredniceasch de acestea, precum a spus Matei
evanghelistul: « fericiti cei milostivi, ch aceia se vor milui».
inaintea acestora portile impArAtiei cerurilor nu se inchid, ci mai ales cu
bucurie se deschid, cu slavA §i cinste, inaintea lui Dumnezeu, fiind ca ni§te infiati
§i in lAca§urile cere§ti in vecii vecilor se incununeazA cu cununi nepieritoare.
Pentru aceasta §i eu, in Hristos Dumnezeu, binecredinciosul §i binecinsti-
torul §i de Hristos iubitorul §i singur stApinitorul Io Alexandru voievod, din
mila lui Dumnezeu §i Cu vointa lui Dumnezeu, domn a toatA tara Ungrovlahiei,
fiul rhposatului Io Radul voievod. Am rivnit domina mea domnilor ce-au
fost mai inainte de noi incoronati de Dumnezeu care au dhruit §i au intArit
dumnezeie§tile lAca§uri. IatA am däruit §i domnia mea acest atotcinstit §i cu
frumoasA fatä §i preacinstit hrisov al domniei mele de fath, care este deasupra
tuturor cinstitelor daruri, sfintei, dumnezeie§tii mhnästiri numitA Iver de la
Sfintul Munte, unde este hramul Uspenia nAscAtoarei de Dumnezeu §i tuturor
cAlugärilor, vietuesc in acel sfint lAca§, ca s'A fie sfinta mhnästire GlAvAciogul,
hramul Blagove§tenia näscAtoarei de Dumnezeu, metoh §.1 sub stApinire la sfinta
mAngstire Iver de la Sfintul Munte mai sus-zis, cu toate satele §i cu toate ocinile
§i atiganii §.1 cu morile §i cu viile §i cu toate averile §1 cu tot venitul; pentru
cà aceastA sfintà mAnhstire GlAvAciogul, ea a fost mänfistire domneasch §i
lavrA mare §i mult a dat §i rAposatul bunic al domniei mele Mihnea voievod,
cind a fost domina lui in domine aici in Tara Romfineasch, de a lucrat §i a
indreptat §1 a fAcut in jurul mfinAstirii §i clopotnitA de piatrA la sfinta mAnAstire
GlAvAciovul. Si a innoit pe unde a trebuit.
Astfel, intru aceea, domina mea am vAzut a§a aceasth sfintA mAnAstire
GlAvAciogul mai sus-zisA eh este lipsitA §i ch a sArAcit de averi §i i s-au risipit
satele §i atiganii §i ocinele §i toate mo§tenirile sfintei nignAstiri GlAvAciogul
mai sus-zise. lar domnia mea am socotit impreunA cu toti cinstitii dregAtori
ai domniei mele §i nu am voit domnia mea sA las sà se pustiasch aceastA sfintA
mAnAstire GlAvAciogul §i sA piará pomana ctitorilor §i a rAposatilor pArinti
ai domniei mele, ci am dat domnia mea §i am inchinat sfinta mAngstire GlAvA-
ciogul BA fie metoh la sfinta mAnAstire Iver de la Sfintul Munte mai sus-zisä
cu toate satele §i atiganii §i dedinele §i avene, unde este datà §i inchinatA §i
sfinta mAnastire a domniei mele Sfinta TroitA din jos de ora§ul Bucure§ti de
rAposatii OHO ai domniei mele. Deasemeni, am dat domnia mea sl fie amin-
dou'A mAngstirile chinovii la sfinta mAnAstire mai sus scrisä Iver §i sä OA a
chum pArintele egumen Atanasie de toate satele §1 ocinele §i atiganii sfintei
mAnAstiri GlAvAciogul mai sus-zish §i de tot venitul, s'A fie tot pe mina egumenu-
lui Atanasie de la sfinta mAnästire Sfinta TroitA §i pentru toate s'A dea el
seama la sfinta mAnästire Iver de la Sfintul Munte, pentru sate §i pentru dedine
§.1 pentru tot venitul, nimic sh nu se risipeascA, ci inch' mai virtos s'A intA-
reasch egumenul Atanasie de la Sfinta Troitä ce va trebui la sfinta mAnAstire
GlAvAciogul, ca sA fie sfintei mAnAstiri de infärire §i dumnezeie§tilor cAlugari

40
www.dacoromanica.ro
de hrana §i de intreIinere, iar domniei mele §i räposatilor pariati ai domniei mele
ve§nica pomenire, §i de nimeni neclintit, dupä porunca domniei mele in veci.
Inca. §i blestem am pus domnia mea, dupa trecerea domniei mele pe cine
va alege domnul Dumnezeu si fie domn al Tärii Romane§ti, sau din rodul inimii
domniei mele sau din rudele noastre sau, dupa päcatele noastre, din alt neam,
clack' va cinsti §i va intari §i va imputernici acest hrisov al domniei mele, pe
acela domnul Dumnezeu s'a-1 cinsteasca §i sa-1 intareasca §i sa-1 pazeasca in
domnia lui, iar in veacurile viitoare sufletul lui, iar daca nu va cinsti §i nu va
intari §i nu va innoi acest hrisov al domniei mele, pe acela domnul Dumnezeu sfi
nu-1 cinsteasca §i sä nu-1 pazeasca §i sä nu-1 intareasca in domnia lui, nici in
veacurile viitoare sufletul lui. Iar care om va nimici §i va calca §i va risipi §i
va strica §i va läsa in uitare acest hrisov al domniei mele, pe acela domnul Dum-
nezeu sä-1 nimiceascä §i sä-1 calce §i sa-1 risipeascä aici cu trupul, iar in veacurile
viitoare sufletul lui, §i sa fie blestemat §i anatema §i afurisit de 318 sfinTi parinti,
care sint la Nicheia, §i sa aiba parte cu luda §i cu Arie la un loe §i cu ceilalli
necredincio§i iudei, care au strigat asupra singelui domnului Dumnezeu §i
mintuitorului nostru, Isus Hristos, §i au spus :« ia-1, ia-l§i rästigne§te-1», §i singele
lui asupra lor §i asupra copiilor lor este 1 §i va fi in vecii vecilor, amin.
Tata dar §i martori punem domnia mea: jupan Papa mare vornic §i jupan
Fiera mare logofat §i jupan Buzinca ma're vistier §i jupan Miho mare spatar §i
jupan Vartolomei mare stolnic §i jupan Bratul mare comis §i jupan Apostol mare
paharnic §i jupan Costandin mare postelnic. Si ispravnic jupan Fiera mare logorät.
5i am scris eu, Lepadat logofät, in cetatea de scaun Bucure§ti, luna martie
8 zile §i de la facerea lumii, de la primul om, Adam, pink' acum la aceasta scriere
cursul anilor in anul 7134, iar de la na§terea lui Hristos, 1626.
f Io Alixandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Io Alexandru voievod <m. p.>
Acad. R.P.R., Fotografii XXVII/32.
Fotocopie dupii orig. slay, perg., pecete atirnatii.
Alta' fotocopie ibidem, A. N. 72/962.
EDITH. Slav si trad. Nandris, Athos, 122-127. Trad. Museteanu, Glavacioc 51-54.
Face. Ibidem, 28 si 85.

27
1626 (7134) martie 10, Bueureitti.
Alexandra Coconul voievod inta' rege lui Radu Golescu ocini la Oti§ani
din judelul Vilcea.
t MHAOCTTHO RONCTOO TW fintgitHms K0f1{0,4,1 H r0010,A,HH11 Kist011 3MAM
XrrppotcnApuicof, CHM& ItEAHICar0 H nfrkAosparo 6 PtIAIrll BOMA& AdKAT roc-

1 Omis in orig.

41

www.dacoromanica.ro
HOACTKO MN C.I.E HOKMEHTE rOCHOACTKO MN PAASAWK rOAECKSA H C'kC CHH01111 Cu,
EAFIREM EOM& AACT, !MOM AA MS ECT WHIFF% 8 CaTHWANN WT CSACTKO EirklIEH,
&III WT SNSA M$111KlatkEHAOM AM KOHIrkrOKS 11 AM KPATOM CH AEIrkAATOK KlaCAX
WT HOMO N WT WSAN li WT KOA H WT AtASA rkC AOS.14 Fi WT IMAMS rnaromnin
TIMHOKSA 14 WT CEAAAHWE CMOK, WT HOCKSAE, KApE EAFIKA CE XTHT IISRpATH WT
F10 Kli.COM XOTAPOM, <H>OHENCE 10 ECT HOKSFINA PilAya rOAECKSA C.I.Ks WINN% WT
HAA Konntrg H WT KPAT Fro AEIrkAAT, SA OK ACHIM rOTOKii. <H> EFIAVI ECT
CKEAtTEATI1 WT gApou, P-kAiFiNK : E3%H4c1 CSAU,S H ASKA H rEprEA XOTEH H
ApAromnp.
<H> Halt AA ECT P il,A,SAWK rOAECKSA Via 6PATYMM CH Kpkvefan HI HAN H
GTOHKA H non Onpt W11HFIS 8 OTHWAH11, AAH WT tOKA TI31110K 110/1011HHO, WT

nomo H WT 018M H WT KOA H WT SPOA SA KOANNHRS H WT AtASA eke

<K11>FlOrPAAIr H WT HAAHEHS SOKEMAr0 11110400M H WT CEAAAHLI1E CIAWK, WT
HOCKSAE, KAPE EMMA CE XTHT FISRPATY WT HO K'kC KOTtIpOIN.
<11>0110KE MO GDTFunanirn 6HA0 CST K"kCHX MUSH Cla W1-111HE HX, itiJEM WT
npt;gAt girgm WT HPH AkIlif 1113011YEM CTAPH rocnoAapn. YI HOTOM, KlIAA ECT
SHW 1111 AMITE FlOKOHHHOMS IllEpE4H KOWA, A CM° COTHWAHTH WHH npoAaAowi
CRt KE11111111 Orion AwrozisFT WT Hhiptint Ca CliC Else MC WLINHA H rke KlIC
XOTAPOM.
fi KlIAA ECT shy K-11 Ak1111 IIMIANA11011 KOEKOAA, Ck111% /WWII KOEKOA, no
rkMIMTH GarlfJEK nwro*FT, a HACAtAFIFILI,TH CEAWK WT CIDTHILIAHH, WHN CE CST
CKSHOKAA SA MOM WT HAA HpEAA H WT GTPOE H WT XApFILIJE, Ck1HOKH CaflpEK
nwrotiseT. TAME IMAA ECT 611A Tow, HA CKSHOKAHTA CMOK, A GTAH410A NCHTEN
H 11111012ISOp 11 GTAH H GTM1410i1 TATSAOK 11 &FM H HAtIASA WT CaTHWAHN,
WHH CST CKSHOKAA SNCA TPEHOK SAFIA'kHO ClaC ACI11H rOTOKH WT EINI, ChlHOKH
GrUPEFI AwroilsET KFIWE PENEFIll.
il HOTOM, KI&AA ECT 6HA Mirk K'k AkFITE rocnoAcTgo agi, a CTE KNIIIE PE4EFIN
mFrYrawn WT CaTHWAHN WM li'keTAHHA Ct ECT, TEPE ECT flp0AAA CTIO 110AOKFINO
SA 8)KA TPEHOK PAMAWK rOAECKSA, rkC 6PATTMM CH H HOH 011pEK SA x; amp]

.
roTovi. H MA ECT NASA rOAECKSA Cla spaTTram on Rpllerirran H HAN Fi GTOHKA
ACHI111 xA H nona GrInpt CAM acripn xr. H npoA4Aow6 WHH SA HHXHOM A0KI10 1101110
H rke 83HANT A KI.C*M mFrYawom WT WKOAHO MECTO H WT npFA rocnoAcTgo MH.
H SHAH CST TOrAA HA SCTpOEHTA Hr MHOS11 Aospn AFOATE CKEAFTEATH H
AAAIIM'kWApH HO HAW WT 111111tHH, 111011$13 H 4:111M111 H HAAt H WT Pl&MEL1111,
Gallflt At:IAN-MPS H /UM H rpOCSA H BAPRSA H XAPHIF,1TE 11 MHOSH MAT EME
11

HtCT <CST HFICAHH S>Ai 11% KHNrA ale,.

Gfro peAT AMOK rkM rocnoAcTgo MN PAAVAOK rO<AE>CKSA <H Via
IRP4>1411 Fro Ilp-kcTYmi HAN H GTOHK/I, !MOM Ad c8T HM W4H118 At<AFIFIS H
11

Kit W>KARS 11M H CHHOKOM <HM H KHSKO>M <H HP>tHH8<LIETO>A1 HM H HE WT

KOITONCAO HEHOKO4t6HMO, FlOPHSMO <rocnoAcTita MH>.
<GENCE> 8so H CHEAFTEATH HOCTAKFIX rOCHOACTKO MH : ?K811AH RADA KM
AKOPHI1K 11 <NCSLIAII> 4:11.1.43A KM nwrozisET H HOMAN ESSHHKA MA KFICTTlap H

42

www.dacoromanica.ro
Hi$11411 f HdTAP ELAP>T01104t111 KM CT1HIfl HBp AT$A KfA
KOANIC H HaHAN fillOCTOA KM HEKAPHIIK H NCSILIN KOCTAHAIIN KM Il<CCTFANFIK. H>
fICHPARHHK OTIPA KM A01'04SfT.
H HAI1HC1K df1111,A,4T Aor4ET IK rpamr fiSKSpeve, avkceu,a t'aPTÏ I AMIN
H WT ilAAMA AO Walt TfK84111A1 AtTON1 ,44,HE Kit cero 1114CANTE ici AtTO x3PAA,
d WT pOMAECTKO XPNCTOKO xAKKS.
TW flAfatiNAPS KWfKW,A,A, INNAOCTY10 HoeCito rocuommk.

Din mila lui Dumnezeu, Io Alexandru voievod §i domn a toatà Tara Ungro-
vlahiei, fiul marelui §i preabunului, rgposatului Io Radul voievod. Dà domnia
mea aceastA porunc6 a domniei mele lui Radul Golescul §i cu flu säi, cuii Dumne-
zeu ii va da, ca sà-i fie ocinä in Oti§ani din judetul Vilcea, insa din funja Mu§cl-
Teilor partea lui Voineagu §i partea fratelui säu LepAdat, toatà, din cimp §i
din pgdure §i din apà §i din dealul cu vii §i din muntele numit Tirnov-ul
gi din vatra satului, de pretutindeni, oricit se va alege peste tot hotarul, pentru
cA a cumpArat-o Radul Golescul aceastà ocini de la Voineagu §i de la fratele
lui, Lep5dat, pentru 1600 de aspri gata. 5i au fost martori din ora§ul Rimnic
Vancea judetul §i Duca §i Gherghel Hotei §i Dragomir.
5i iar fie lui Radul Golescul cu fraçii &Ai Cirstian §i Nan §i Stoica §i
popa Oprea ocin5 la Oti§ani, insa din funia lui Trepa jumAtate, din cimp §1 din
padure §i din ap5. §i din vad de moarà §i din dealul cu vie §i din muntele numit
Tirnovul §i din vatra satului, de pretutindeni, °rick se va alege de peste tot
hotarul.
Pentru cä satul Oti§anii au fost toTi cnezi cu ocinile lor, incA de mai inainte
vreme din zilele altor domni batrini. lar apoi, cind a fost in zilele riposa-
tului 5erban voievod, iar satul Oti§anii, ei s-au vindut vecini lui Oprea logofat
din 5irineasa, cu toatil ocina Í cu tot hotarul.
lar dud a fost in zilele lui Alexandru voievod, fiul lui Ilia§ voievod, dupfi
moartea lui Oprea logoat, iar mo§tenii satului din Oti§ani, ei s-au rAscumpàrat
de vecinie de la Preda §i de la Stroe §i de la Udri§te, fiii lui Oprea logora't. Deci
cind a fost atunci, la rAscumpiirarea satului, iar Stanciul al lui Jipa §i Nichifor
§i Stan §i Stanciul al lui Tatul §i Anghel §i Vladul din Oti§ani, ei au rascumpfirat
funia lui Trepa deplin, cu aspri gata, de la ffii lui Oprea logota't mai
sus spu§i.
lar apoi, cind a fost acun2, in zilele domniei mele, iar ace§ti mai sus spu§i
megia§i din Oti§ani, ei s-au ridicat, de au vindut aceasti jumfitate de funie
din funia lui Trepa lui Radul Golescul cu fraçii sAi§i lui popa Oprea, pentru 7000
de aspri gata. 5i a dat Radul Golescul cu fraii sAi Cirstian §i Nan §i Stoica 4000
de aspri §i popa Oprea singur aspri 3000. 5i au vindut ei de bunavoia lor §i cu
§tirea tuturor megia§ilor din jurul locului §i dinaintea domniei mele.
5i au fost atunci, la intocmirea lor, mubi oameni buni martori §i aldämà-
§ari anume: din Chiceni, Ciucur §i Filip §i Badea §i din Riime§ti, Oprea §i Dumitru

43

www.dacoromanica.ro
gi Anghel gi Grosul gi Barbul g'i Udrigte gi mul0 oameni care n-au fost scrigi
aci, in cartea aceasta.
Pentru aceasta, am dat gi domnia mea lui Radul Golescul <gi cu> fratii
lui, Cirstian gi Nan gi Stoica, ca sä le fie ocina dedinä <gi de> ohabä lor gi
fillor gi nepoIilor gi stranepotilor lor gi de nimeni neclintit dupä porunca <dom-
niei mele>.
Iatl deci gi martori am pus domnia mea: jupan Papa mare vornic gi
jupan Fiera mare logorät gi jupan Buzinca mare vistier gi jupan Miho mare
spätar <gi jupan> Vartolomi mare stolnic gi Bratul mare comis gi jupan Apo-
stol mare paharnic gi jupan Costandin mare postelnic. 5i ispravnic Fiera mare
logofät.
Si am scris, Lepädat logofiit, in cetatea Bucuregti, luna martie 10 zile gi
de la Adam pinä acum ani curgsátori pinä la aceasta scriere, in anul 7134,
iar de la nagterea lui Hristos, 1626.
t Io Mexandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.

Acad. R.P.R., CLIX/11.

Orig., perg. (31 x 53), rupt, pecete timbratil, stricatii.

28

1626 (7134) martie 12.

Dumitru §i fratele lui, Socol, fiii lui Barbu, vind partea lor de mo0e
din Belcin lui Dima postelnic.

<A>decä eu Dumitru gi frate-mieu Socol, feciorii Barbului din Belcin,

scris-am acesta al nostru zapis, ca &A fie la mina postelnicului Dimei, pentru
cä i-am vindut noi ocidä in Belcin partea noasträ, a gaptea parte de preste tot
hotarul, in eimpu, in pAdure gi in siligte gi 3 vii, una in vale gi doao in deal
gi o pimniVi in vie din vale. 5i am vindut noi aceastä mogie gi cu viile de
a noastrà bunAvoe, drept aspri 6000 gata, ca sg-i fie lui mogie gi feciorilor lui.
5i am fäcut aceastä tocmeala in casa postelnicului Hamza.
5i märturie: Hamza postelnic i sin ego, Vrädislav din Belcin i ot Hurez,
popa Dobromir i brat ego, Udrea i jupan Ganea ot Miroslovegti, Udrea postelnic
ot Padé i Nicula vätaf ot Värägti i ot Bizdina, popa Stoica.
5i cine va vrea sä intoara aceastä tocmeala ce o am fäcut noi, sä fie pro-
clet gi anatima de 318 oteti, eje vä Nichei.
5i am scris eu, Dumitru, martie 12 dni, veleat 7134 <1626>.

44

www.dacoromanica.ro
 Dumitru brat Socol i Socol, brat Dumitru, sini Barbul ot Belcin, Hamza
postelnic, Vrádislav, sin Hamza postelnic ot Belcin, martor.
Eu popa Dobromir mArturisescu.
Arh. St. Buc., Condica m-rii Segarcea, nr. 725 f. 148 y 149.
Copie; altà copie ibidem, m-rea natari, IX/2 bis.

29

1626 (7134) martie 15, &mareIti.

Alexandra Coconul voievod intitre§te lui Damian ccipitan de sirbi
satul Salcia din judeful Mehedinfi.

t 1Iè1 HAOCTTE/0 ROMTE10 IW fIAEIAHAPS KOEKOAA H rOCHOAHH% KIICOH 3 EMAE

KrrppoenmaticKoF, CHFrk. K EA HKArO H upt,e,osp4ro KOKOHNHOMS YW Paw KOFKOM.

AA K AT rocn.AcTito mil CTE HOKfAt NYE VOCHOACTKO MH WI, rocnoAcTno MH kkA1T-
MHOK 1001,ITAHSA 3 A CplIgH H Via CHHOK H CH, EA H11,1 MS Dr% HP HI1SCTHT, 14K0ME
AA MS ECT MO GAA4t WT CSACTKO IIIEVCIAHHH,H> H Cla FrItCHK KR HHY11 H Via
Kl&C PAOKOM WT 11 AO H WT U1SA1 H WT KOA 14 WT CIAAAIllpf CEAOK, WT H0CK8M)
KAP f FAHK A Cf KTHT HSEP AT, WT VFW MPH S KOTAP, no
CTAP 1 KOTAPE H RIAtSE,

AA 11 WT KAMEN tyro ECT BHA HOCTAKHA KOTA)] HOKOHNHAr0 11/1HKAHA KOFKOA r6C
A1110.SH sontpn, wT na,a, CEAO IOREHU,TH AOPH HA AtA, H WT TSIa K'ke S rop HO
OA WT wnoro CTP ANN° KA At A, AAMF AO S XOTAPSA CMOK X1kPIJETOA1a, 110 KSAE
E CT Ap %Mail IIIHKAFIA KOEK°A.
HOHEME C610 5H 111f 9E4EHNO CEAO WH ECT RNA NOKOHHHOMS Ill H XAHA KOEKOA, CIAO
rocnoAcns. TAME KO W 111ECTKTIO roclIOACTKA Fro, Kla ECT 61U HAA PASAOra
rocnoAcKa.
fl NOTM1, IMAA ECT KHA HP H AkHTE HOKOHHHOMS P OATTEA10 rOCNOACTKO A1H
YW NAVA KOEKOA, 5% flfrkKOE pFAo 3A rocnoAcTaTF, ti rocnoAcTito EMS CAA1 At1A
f CT H flOAAHAOK AA fl Ktilf1HAr0 crtSr rocnoAcTao mu kkA1TMH r61111TAFI C'11C TOVO
MO GAA4t, paAT npAttA H KtP 11/1.1 CASMRA 4TO ECT NOCASMHA, 1AKOMf Ati ECT EMS
3A At AYH& H CIITKOPHA 10 ECT HOKOHHHAr0 POATTEA10 rocnoAcTno MN IW PAAVA
KOEKOA cittlr rocn.AcTKo am AihaTianoa K1611HT4H KHHr rocnoAcTao f PO atl 110A1H-
AO ;ANTE HAA CE10 GAA4t KH 111E 11HC rile KEAHK010 KAETKS.
fl [WNW, IMAA ECT 611A KI. AhHTE HOKOHHHOMS poOrm rocnoAcTao A111 IlV
PAW KOEKOA, 1111 HA KTOp Of rocnoAcTaTa rOCIJOACTKA EMS, A GOP rocnoArraa MH
PA1T11/1 Kr101/1TANSA, WH FCT HMAA npSK npFA rocnoAcTao EMS Cla
11-KTpS WT

EirlIKIINEIPH 11 ClIC K HSU,TH Fro npFA poATTFmo rOCIIOACTKO A111 YW PAAVA KOEKOA
13 AAT CIAO GAillit H rklIPt WE CE BA AH11,8 S KFAIIKTH AHKAH. H CHM npta IF6TPS
KAKO 10 f CT SNA CEA GAA4t 11P MEHEHTE C10 APSr CEA H H3K AMA ECT TMAA S
AHK AH II WKKTE KHHrH, EME EH K 1111C4HO H HCME Ulf140 H MO GAA4t1. T IOW KA TOM

45
www.dacoromanica.ro
poAliTtn rOCHO4CTK4 A1H .1141 PAAVA KOEBOA rOCEIOACTKO Fro rnF,A,4x. n csAnx no
EIPAKA H 110 BAKOH, ICSEHINKE Cla KikCHKA111 46CTHTHMH flPAKFITIATH rocnoAcTKo Fmt;
FICTNHCTKOKAA rOCHOACTKO EMS Via Kla WAWA% 11 MUM CST CKIAETEACTKOKAA
MHOSH E0Ati/H, KAKO ECT &HA CEAO OA44t 1111C CMG rocnoAcKS noKonnnom8 llInKmoK
KOEKOA, A INTpts C10 Kn$141fn Fro WHH /ACT HMAA HH EAHA Tptss ClaC co GAA4t,
now° pao FCT EHA CEAO rocnoAcKS. fliKS ECT WCTAA 1lIlTpt3 WT 381C011 H WT
CSACAEHTE WT npF,A, 110KOHHHOMS poATTEmo rOCHOACTKO MH IftY PAW KOEK04. H
CST /13K44H4 rOCHOACTKO EMS WT MIKAH MO GAALlt KHEHE HNC WT KlatX
ICHHrOKEK IIIITpoK WT FLAI.K11/16111/1 KAKO HO KEK10 MfTtK Ad FIE HAUT. H MA csT
rOCHOACTKO EMS CEAO GAALIA MID HHC 44 ECT HAKIINSE HA p8K AanaranoK 11111111T4H,
AKO ECT 61IA HOMHAOKAA WT rocnoAcTKo Fro H WT npt>KAF KptmE, wT npioan
pFA. H SZISATHA Ct CST INTO WT npFA poATTEnto rOCHOACTKO MH WT AliKAH
Clke KEAHICO KE31.1.11TE N KAETKO WT npFA ukctni sontpom wT mop rOCHOACTKO
EMS, KAKO DO KEKE AWE KHHrf HE /IMAM HO CEAO (4,111t. fi 8ll1f4HME HSKAAHT
111.TI3S ntKorAa ntKTF Knnrn 1184 Toro CEAO GAALlt, Kla 1111HO wspass Tqc KHHrE
44 HE CE KtPSEWE, AHS 41OICH111111 44 CTOPIT, HOHENIE ECT WCTAA 1.111TPS WT 38KOH
[WT 341C011] IMO ECT MUM nne. H 44 ECT 8 MIIPHO 4,1140.14H Intl1FIT4H WT Kla
IFILTPS WT ELA1111-kHElpil II WT ICh li%Car HOPSAEHTA WO.
11110X0A1 rOCHOACTKO M11 N Mir HOKOHHHOMS PO4TTM10 rOCHOACTKO MN
Tw PAAvn KOFKOA H SA MHAOKAHYE H SA no% Korm KNCT TFLIEHTE AtTOM OP&
Giro p441 rocnoAcTso M11 EIVENCE ClIM AAA H HOMNAOKAA HO cow rocnoA-
CTILA MH kliMTMH K1IfINT8H ClaC 'IWO CEA0 GtIALlt, KAKO ECT EllA 110AMI8OKAA H WT
P4TTEA10 rOCIIOACTKA MN lw PaAvn KOEKOA H CI.A1 HOHOKHK H STKP'ILANKOM KHHr
poATTFmo rOCIIOACTIta MH LI PAAVA KOEKOA H 1144 CTE KH/Ir rocnoAcTKo MIL H
AAAox- C'hAi rOCHOACTKO MH citsr r0CEIO4CTI10 MH AAMTMHOK KlIfINTAH, MKNKE AA
MS ECT CEAO OAALlt MC 1111C XOTAPOM N Cla KELINHTH H CrhC KlIC r0A0K0A1, WINN%
AtA1111S 11 Kit nag CHHOKOM H KHSKOM H HAKHSLIETOM N HE wr KOPONCAO limo-
KOAtSHMO, 110PH3M0 rOCHOACTKA MH.
GMCE SKO N CKIAETEATH flOCTAKHK rOCHOACTKO MN: ;KSEL1H Ilana KEA 4KOPH101
)11SHAH OTFpa KM noredwr ii ,E81141.1 ESSIIHKA KEA KIICTYMP H »MAN 11411K0 KEA
cnaTap 11 NCSEIAH KAPT0A-0A111 KEA CTOAHNK H RpATSA KEA KOMFIC 11 >1181-1.1H iiHOCTOA

KM HEXAPHHIC H MS118/1 KOCTANAHH KM HOCTEAHHK. H FICHPAKHNK VOA KM

nwrozism
HAINICAK AS, Af111144T nwrozisET, ICk rpa,A,v ESKSPE4111, MtCfli,a MAPT a
AkHH H WT flAAMA 40 Milt TV-NHL AtTOM It% AtT x3PAA.
t YW flAOAHAPS KWEKWAA, A1114OCTI.F0 fioNato rocnoAnwk.
ilw flAildHAPS KOEKOA <m. p>
t Din mils lui Dumnezeu, Io Alexandru voievod tli domn a toatà Tara Ungroa
vlahiei, fiul marelui si preabunului, raposatului Io Radul voievod. DA domnia
mea aceastà poruncA a domniei mele slugii domniei mele, lui DAmian cilpi-
tanul de sirbi si cu fiii &Ai, citi ii va rasa Dumnezeu, ca s'a'-i fie satul Salcia

46
www.dacoromanica.ro
din judetul Mehedinti cu tot hotarul gi cu toti vecinii §i cu tot venitul din
cimp gi din padure gi din apä g'i din vatra satului, de pretutindeni, oricit se va
alege din hotar pink' in hotar, pe vechile hotare gi semne, insa de la piatra pe
care a pus-o hotar raposatul Mihail voievod Cu multi boieri, de la satul Iubentii
pink' la deal gi de aici tot in sus pe deal, de ambele parti ale dealului, pink' in
hotarul satului ItArgetoaia, pe unde a tinut Mihail voievod.
Pentru &A acest mai sus-spus sat el a fost al raposatului Mihai voievod, sat
domnesc. Astfel, dupä moartea domniei lui, a fost mereu pe seama domneasca.
Iar apoi, chid a fost in zilele raposatului parintelui domniei mele, Io Radul
voievod, in primul rind de domnie, domnia lui a dat gi a miluit pe credincioasa
sluga a domniei mele Damian capitan cu acel sat Salcia, pentru slujba dreapta
gi credincioasä pe care a slujit-o, ca sa-i fie lui de mogtenire. Si i-a ra'cut räposatul
parintele domniei mele Io Radul voievod, slugii domniei mele, lui Damian apitan,
cartea domniei lui de miluire pe satul Salcia mai sus-scris, cu mare blestem.
Iar dupa aceea, dud a fost in zilele raposatului pfirintelui domniei mele,
Io Radul voievod, in a doua domnie a domniei lui, iar slugs domniei mele Damian
capitanul a avut Ora inaintea domniei lui cu Patru din Vilcanegti gi cu nepotii
lui inaintea pfirintelui domniei mele, Io Radul voievod, pentru satul Salcia
gi s-au pirit de fatä in divanul cel mare. 5i a§a a pirit Pfitru ca i-a fost satul
Salcia schimb cu alte sate gi a scos atunci in divan gi nigte carti, in care a fost
scris gi amestecat gi satul Salcia. Deci intru acestea, parintele domniei mele
Io Radul voievod, domnia lui a cercetat gi a judecat dupfi dreptate gi dupä
lege, impreunä cu toti cinstitii dregatori ai domniei lui gi a adeverit domnia
lui cu tot divanul gi Inca au marturisit multi boieri ci a fost satul Salcia tot
sat domnesc al r'Aposatului Mihai voievod, iar Pktru cu nepotii lui, ei nu au
avut nici o treabä Cu satul Salcia, pentru ca a fost sat domnesc. Ci a rämas
Piltru de lege gi de judecata dinaintea räposatului pfirintelui domniei mele Io
Radul voievod gi au scos domnia lui din divan satul Salcia mai sus-scris din
toate cartile lui PAtru din Vilcanegti, ca mai mult amestec sa nu aiba. 5i a dat
domnia lui satul Salcia mai sus-scris sa fie iaragi la mina lui Damian capitan,
cum a fost miluit de domnia lui §i de mai dinainte vreme, din primul rind. 5i
s-a prins Patru dinaintea parintelui domniei mele din divan, cu mare chezägie
gi jurämint, dinaintea tuturor boierilor de la curtea domniei lui, ca alte cfirti
mai mult nu are pentru satul Salcia. Iar dacii va scoate Patru vreodata nigte
carti pentru acel sat Salcia, in alt chip acele carti sa nu se creadä, ci sa stea
mincinoase, pentru cii a rämas Patru de lege, cum este scris mai sus. 5i sä
fie in pace Damian capitan de cfitre Patru din Vilcanegti gi de catre toate
rudeniile lui.
5i am väzut domnia mea gi cartea raposatului parintelui domniei mele,
Io Radul voievod, gi de miluire gi de Ora, &Pad a fost curgerea anilor 7130.
Pentru aceasta, domnia mea hick' am dat gi am miluit pe sluga domniei
mele Damian capitan cu acel sat Salcia, cum a fost miluit gi de pärintele domniei

47
www.dacoromanica.ro
mele Io Radul voievod §i am innoit §i am intArit cartea pArintelui domniei
mele Io Radul voievod §i pe aceastii carte a domniei mele §i am dat domnia
mea slugii domniei mele, lui Damian cApitan, ca sfi-i fie satul Salcia cu tot
hotarul §i cu vecinii §i cu tot venitul ocinii, dedinfi §i de cohabit' fiilor §i nepotilor
§i strAnepotilor §i de nimeni neclintit, dupii porunca domniei mele.
IatA deci §i martori am pus domnia mea: jupan Papa mare vornic §i jupan
Fiera mare logofAt §i jupan Buzinca mare vistier §i jupan Miho mare spAtar
§i jupan Vartolomi mare stolnic §i Bratul mare comis §i jupan Apostol mare
paharnic §i jupan Costandin mare postelnic. Si ispravnic Fiera mare logofAt.
Si am serie eu, LepAdat logcat, in cetatea Bucure§ti, luna martie 15 zile
§i de la Adam pinfi acum curgerea anilor, in anul 7134 <1626>.
t Io Alexandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Io Alexandru voievod <m. p.>
Acad. R.P.R., CCl/16.
Orig., perg. (35 x 50), pecete timbratii.

30

1626 (7134) martie 16.

Cheajna vorniceasa katif. de rurniinie pe Oprea din Berevoesti fi pe

fiii siii.

SA sA §tie cum CA am ertatil eu, jupineasa Cheajna dvorniceasa, pre Oprea

cu feciorii lui, anume Neagoe i StAnilii, Cu mo§iile ce-au avut, ca sA fie in
pace §i slobozi de rumAnie, pentru pomana mea §i pentru sufletulti mieu. Si
1-am ertat in casa Dimii din Berevoe§ti.
Si mArturii au fost: Dima §i fratele lui, anume SArban §i frate-sau Zahariia.
Si Oprea, au slujit mie, §i Vasilie §i PAtru.
lar cine sA va ispiti a le face vreun val sau vreo asupriciune, sii fie
blestemat de vlädica Hristos §i sA aibA judet cu luda §i cu Ariia. Ci in pace sA
fie ei §i feciorii lor §i cine sA va trage dintr-in§ii, in véci, pentru cA mi-au slujit
pinA la moarte.
Eu jupineasa Cheajna dvorniceasa.
Pis méseta martie 16 dni, leatu 7134 <1626>.
Eu Dima martor.
Eu SArban martor.
Zahariia, brat ego, manor.
Acad. R.P.R., MCLXXVI/49.
Copie din sec. al XVIII-lea.

48
www.dacoromanica.ro
 31
1626 (7134) martie 16.
Panel' logofeit din Rimnic qi nepotul lui, Tudor din Bujorani, vind un
vad de moarci lui Sima logopt, precum qi mai multe ocini in Genuneni.
t Adeca eu, Pan'A logofet ot Rimnic §i nepotu-meu Tudor de in Bujorani,
scris-am acist zapis al nostru s'A fie la mina Simei logofetul de mare credintA,
cum s'A se §tie cA i-am vindut un vad de moark unde au fost metohul minAs-
tirei Govorei, in marginea riului, despre ora, despre Rimnic, cit va fi locul meto-
hului tot, care au fAcut pärintele nostru Tudor logofet schiinmb cu Govora de
i-au dat moarà pentru moarl. Si l-au cumpArat Sima logofet de la noi acil
vad de moarA, de la noi, derept 4000 de bani gata.
Si iar sA se §tie cA am vindut eu PanA logofet a noastrA parte de °dui den
Genunéni toatA, insA cit au fost cumpArat de pArintele nostru Tudor logofet
toatA, insä partea lu Cirstiian §i partea lu LepAdat §i partea StoicAi, feciorul
Stanciului, partea lor toatà, cu vadul de moarà §i de la FrAtilA 2 locure in
Séciuri §i de la Bintul §i de la DAnilA 1 loe §i de la Stanciul Seinteescul 1 loe
In Chi §1 de la Manea Glodeanul 1 loe in Seli§tea Foltei preste riu §i de
la FrWA o seli§te in sat §i partea Oancei §i a Vladului lu Ciolan §i a Radului
Tomei §i a Oprei, feciorul lu Nan de in MAnAile§ti, a lor parte toatA, cit <s'A va
al> 1 ége, in sat in Genunéni, de in cinpu, de in pAdure, den apl §i despre
tot hotarul, den Valea Hotarului pin in hotarul MAngle§tilor. Si de la Stoica,
feciorul Devei, 1 loe §i de la Barbul 1 loe in Cire§ul. Si alte mo§ii ce se vor
afta cumpArate acolo de tatA-meu Tudor logofet, toate le-am vindut eu Simei
logofet, derept 3000 de bani gata, ca sä-i fie mo§ie lui §i feciorilor lui. Iar nepotu-
meu Tudor n-are treabA acolo, cA §-au luoat partea in Bujorani.
Si la tocmeala noastrà au fost multi boiari, anume: jupan Fiera vel logofet
i popa Iane ot Dagopolia i Tudor comis ot MAld'Ari§ti i Matheiu cliucér déscalul
i Socol peharnic i Ghiurma pitar i Proca ot Rimnic i Stan vatah ot Piscuri i
Manole ot Bujorani i Diicul logofet ot Mogo§oae i Vladul ot TAmA§i§ti i Albul
comis ot Brézoi.
Si pentru cridinta, eu am pus §i pecétea mea §i am scris §i cu mina mea.
lbw HAO1TE 40102ISET H Paw AWIV/ISET WT KlIA1W0f) H KHOrfaK HOCTEAHHK
WT 11.1E4S0Jf, MtCEU,4 ittaillqf ST MOM, Ink AT xspio,.
Fiera vel logofet
Socol peharnic
Eu Pana logofet
Chiriiac postelnic ot Stefoae
MovrectLoq xXou-rLaplç 2
Arh. St. Buc., Ep. Birnnic, XLVI/1
Orig., hirtie (30 x 21), cinci peceti aplicate.
1 Loc rupt.
2 Toate semniturile sint autografe.

4 c. 1146 49

www.dacoromanica.ro
 32

1626 (7134) martie 18, Bucurelti.

Alexandru Coconul voievod intärege lui Trufanda, fost mare postelnic,
vecini in satul Gostaviitul din judetul Romana fi.

14M11111AP KOEKOAA rocnoporh KI.CON 3FMAE

t llAnnecTYlo B.O>KYFO 114, 11

XrrPPOKAAKYNCKOH, C11 1111 KMIIK%r H nptAosparo noKonnnaro LAY P AVA KOEKOA.

A AIStIT rOCHOACT KO MN CYE flOKMEHYF rOCHOACTKA MU KtPHOMS notrromonts SOAP HH
rOCHOACTKA MI1 HiSHAH T1304SAHAA 611K KM HOCTEAHNK H ClxC CHHOKIIK Fro EAHH,11)KE
Bork Aapolux, EAKOME AA MS ECT TU WT FOCTAK'611, WT CSA, POMAHAH,H,

WEALD no HME 11/111HOKA C 11C CIIHOKHK Fro EnaAvnH

Konnt CKCKl&Ct WLIF1HE

AkAHHE HM WT HOMO H WT 1.115M H WT KOA H WT CEAA AMIN CEAOK 11 C-11C EPOAOKE

11OHEME CYE
3A KOAEHHU,S11 C'EX ttnnorpaAY H rite K'ItC KoTnpom H CKC KOAOKOM.
AIOAY11 HICE K 11 WE ptx,MHHcKd H rise C KIHOK HX. Fro, RAAAVA H KOH Ht, WHI1 CST
11011,A,OX F1PEA rOC-
EFIA KHES11, ClIC At ANNE HM; TAME Kl&At1 ECT; E HA Chi, WEI 11
flOACTKt MN S AlIKAH H npFA irkenx FIO1ITENEM11 HP AKHTEM1 rocnoAcTga Mit, TEPE
ECT EIOLITEHOM sontpHH rocnoAcTKA Mli NcSnai
CE ECT HOKAOHHA H HP OAAA CE
....-
TPO411HAA FlOCTEAHHK, SA OE )KHATY rOTOKH, WT HHXHIIM AORpOKOAE H Cr6C
8314,1 HYE

Kils,CEM CEMIIHM H EP ATYEM H rkCEM mErTra 1110M wr WEVIICTHHM MECTO, WT rop

wT Aon, RE3 HHEAHA CHAOCT.
LIME: KSHdH
H EllAH CST HA WCTPOEHYE 11M MHOSI1 ROAP H H niErYrauni DO
111111KO KM C flA TAP H )K5F1AH Htrtin KM AV% H IKA14 KTOP H KliCTYISP H MIII KIICTYMP
GTANKO WT KOMAN11 11 WT 11011,4t H11 11/1HKA El OCTEAHHE 11 WT CM WT FOCTAK'h 11,
P,t,Avn 11/18HTtN8n H 11011 PAAVA H LIP HWH 11 PaprnTtrt H fILIEME MHOSH sontpn 11
SAE. H miAtKom rocnoAcTito Mli H 3MINCSA
mrTraWH, FAME NE CST filICA1111

11111HOW1111 H CHM% HX. Fro, IlnaAvn H KOEHEK HA PSK ROAtP NH HCH0ACTKd MH, H
K NINE Pt 3A npomtat H C'11,C CKEAFTEAY11 MICE pt)c.

GFro paAT AaAoKom H rOCHOACTKO P HOM, flO4TENFIOM EOAtil FIN rocno,a,-

CTKA MU MS11111 TP OdSAHAA E11K KIi HOCTEAHHK, MKOKE AA MS ECT HME KH WE PPIEHH

KEEIHHH 1U1IHoKI 11 CHHOK II Fro FinaAvn 11

KM-Mt WT POCTAK1U1, Krit Mpg ero H
CHHOKHX Fro H KHS EOM 11 11f3tKIIHOINTOM H HEWTKOrOME NEFIOKOAEKH MO, HOP H aMO

rocnoAcTKA MN.
GVKE CKEAFTEATH flOCTAKAtEM rocnoArno Am: MS114111 114111A KEANE H AKOPHNK

misnan kInFpa KEAHKH nwrozisfT H HiS11411 1iS3NHKA KEAHEN KliCTYMP H 1Sl1tH MHXO
KEMIK 11 CHATAP H MSFIAH REP TOAOME10 KM CTOAHN
H HiSHAH BP ATSA KM KOMIIC

'IOWAN fIllOCTOA KEA FIEXAPHHIS H KSF1AH KOCTAHAHH KM HOCTMHHK. H HenpntuniK

4:0.143 A KEANE H AWrOdSET. .--

illiC HAOIYH AWrO4SET Kit HA CTOAHH roam BSKSPELPH, MtCILd MAP TYE HY

AIIHN H WT flAAMA THEHY11 AO 'Wilt IVIt At T x3PAA.

t TW finOanAps KOEKOAA, MYAOCTY10 BO,KY10 rocnoAnn.h.

50
www.dacoromanica.ro
 t Din mila lui Dumnezeu, Io Alixandru voievod §i domn a toatä Tara Ungro-
vlahiei, fiul marelui §i preabunului, raposatului Io Radul voievod. DA domnia
mea aceasta porunca a domniei mele credinciosului, cinstitului boier al domniei
mele jupan Trofanda fost mare postelnic §i cu fiii lui, citi Dumnezeu ii va därui,
ca sa-i fie trei vecini din Gostavat din judetul Romanati, insa anume: Minoca
cu fiii lui, Vladul §i Voinea, Cu toate ocinile §i dedinele lor din amp §i din padure
§i din apa §i din vatra satului §i cu vaduri de moara §i Cu vii §i cu tot hotarul
§i cu venitul. Pentru ca ace§ti oameni care s-au zis mai sus, Minoca §i cu fiii
lui, Vladul §i Voinea, ei au fost cnezi cu dedinele lor ; astfel, chid a fost acum,
ei au venit inaintea domniei mele in divan §i inaintea tuturor cinstitilor dre-
gatori ai domniei mele, de s-au inchinat §i s-au vindut cinstitului boier al
domniei mele jupan Trofanda postelnic pentru 75 galbeni gata, de a lor Mina
voie §i Cu §tirea tuturor satenilor §i fratilor §i a tuturor megia§ilor din jurul
locului, din sus §i din jos, ;Cara nici o sila.
Si au fost la intocmirea lor multi boieri §i megia§i, anume: jupan Miho
mare spatar §i jupan Neagul mare aga §i Ivan al doilea vistier §i Iane vistier
§i Staico din Comani §i din Cotofeni, Miha postelnic §i din sat din Gostavät,
Radul Munteanul §i popa Radul §i Arion §i Radul Tacea §i inca multi boieri
§i megia§i, care nu gut scri§i aici. Si am väzut domnia mea §i zapisul lui Minoca
§i al flor lui, Vladul §i Voinea, la mina boierului domniei mele, care s-a zis
mai sus, de vinzare §i cu martorii care s-au spus.
De aceea, am dat §i domnia mea credinciosului, cinstitului boier al domniei
mele jupan Trofanda fost mare postelnic, ca sä-i fie mai sus zi§ii vecini, Minoca
§i fiii lui, Vladul §i Voinea, din Gostavat, de ohabä lui §i fiilor lui §i nepo-
tilor §i stränepotilor §i de nimeni neclintit, dupa porunca domniei mele.
lath' martori punem domnia mea: jupan Papa mare vornic §i jupan Fiera
mare logorát §i jupan Buzinca mare vistier §i jupan Miho mare spätar §i jupan
Bertolomeiu mare stolnic §i jupan Bratul mare comis §i jupan Apostol mare
paharnic §i jupan Costandin mare postelnic. Si ispravnic Fiera mare logofät.
Am scris, Idoxii logofat, in cetatea de scaun Bucure§ti, luna martie 18
zile §i de la Adam cursul pinfi acum, in anul 7134 <1626>.
t Io Alixandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Muzeul Regional al Olteniei, nr. 41.
Orig., hirtie (42 x 28), pecete timbratà.

33
1626 (7134) martie 20.
Radu vornicul si solia lui, Runa, and lui Radu logofät parte din
satul Borusu, cu trei rumeini, precum si cloud* siglase de figani.
t Eu Radul vornicul §i cu jupineasa mea Palma scriem al nostru zapis
sa si §tie cum amu vindut Radului lugufatului partea noastra di ocina > din
4* 51

www.dacoromanica.ro
Burusu, din Rugg Gherghità, ins5 a patra parte di sail §i cu trei rumâni, anumé:
Lipan cu ficiiurii luí §1 Negue frati-s5u, iar co ficiiurii lui §i Mu§at, iar cu ficiiurii
lui. Si i-am vindut di a noastra bun<A>voe, derept o sutà §i doauzeci di galbeni
bani gata, ca sà fii lui mu§ie neintorsä.
Si iar i-am vindut on säla§ de tigani, anum<e> Bizea cu femeia lui, cu tiganca
lui §i cu doau fete §i un ficiiur. Si iar i-am §-alit' säla§ vindut, anume: Draguiu
cu tiganca lui, cu dui ficiiuri §i u fata §1 alt cupil mai mici, trei. Si iar vindut
un tigan, anume Orate, insa fär tiganca. Si vindut aceste suflete di tigani
toate, cite-s mai sus-scrise, dereptu o suta §i doau zeci de galbeni, iar bani gata,
ca sa fie lui iar mu§ie neintoarsà, insa fac inpreunA ace§ti bani §i pre satu §i
pri tigani doau sute §i patruzeci di galbeni §i mi-au dat tuti bani gata.
Derept aceia, am dat zapisul nostru la mina Radului luguatului de cre-
dintà §i buiari mArturii, anume: Danciul vatavol ot Duice§ti §1 Para lugufkul
§i Elei postelnicul de Corne§ti §i dascalul Matei cluceriul §i Sucul p5harnic §i
Grama clucerul.
Si am scris eu, Radul vornicul, cu mina mea, pentru mai mare credintä
§i mi-am pos §i pecetea mea, ca sä. se §tii.
HNC Mtcw,a utt39'Ï K AhNti, Ink litT xspnA.
Cerno Grama clucerul
Danciul vataf
Ilie postelnic <ot> Corne§ti
Radul dvornic, sing Gheorghe vornic
Para logofAt m<anu> p<rop>ria
Eu jupineasa Päuna a vornicul Radului
Socol peharnic
Matei clucer m<anu> p<rop>ria
Iane comis 1
Arh. St. Buc., Mitrop. prii Rom., IV/5.
Orig. hirtie (30 X 21), opt peceti aplicato.
Copie ibidem, ms. 128 f. 40 v 41.

34

1626 (7134) martie 20, Bucureáti.

Alexandra Coconul voievod bun:rote mai multor megicifi ocine la
Sittcel ci Buzegi.
t HAOCTTEKS BONITHO Yw 11AEIHIA138 ISOEKOM H POCEICIAHWh IVhCWH 3FMAE
XrrppognaxMotof, CHM% lifAHK4r0 ii flPtACEPar0, HOKOHHHOMS TW PAAVA IICEKOAA.
AtIKaT IWHOACTKO MH eff HORfAtifif rOCHOACTKO liH PdAISAOK ChC npaTTram ca
1 Semnilturi autografe; cuvintele Iatineti sint serse cu caractere latine.

52

www.dacoromanica.ro
&CRATE 11 IFFroa WT G.hT<tifit H C'hC CIMOKLIK>i, EAW1,E MS Fork IlpWISCTNT,
MKOME AA CST HM WIWNS S 111'hrlifIEWN EAUH MECTO, 110HGKE ra ECT HOKSIIT A PAAVA
cltc 6pATT1i fro 'Iwo aitcTo WT HAA ESAApA H WT CNN h ir o RACHATE WT
OWN SA CH <ACElp11 rOTOKH>1 H AAA'hMAW r KEApf SA RHII. H fl4KH flOKSWIA

NAVA C'hC 6pATTIAM CH WLIIIHSS Miriipiiju WT HAA PORSA r MtCTO SA LI,H acnpn
rOTOKII H AAA'hAMLIISA KEApE K. H KHAN CST CREAtTEATII H WT 41/1-1trnpupn no HMI:
<filtH4NAliK> 1 H NASA BpAEN H litrOE MATOE II WT GET4E4, flASSA u ll'hTPS
11.1Flp6t10 H 110114 GTAH.
FMK AA Err RONKOK, WT1048 P4Ava08 H CINC SpATTIAM CH ilABSA H HOH
NAVA N ll'hTPS H TSA011, SFIKOM PAAVAOK, WFINHS S GkTILIEA, WEAFFE AM PAASAOK
rpSillEll H 8 spaTTFum Fro GTOFIKA, AM HM K'INCAK, WT 110410 H WT WSM
WT KOA H SpOA SA KOAHHFILI,S H [limo SA KinForpaAv H WT CFAJANWF MOE, WT
nocg8AF, K411E EMMA CE XTHT N36p8TT WT 11G K'he XOT8110M, FIONENR 10 ECT HOKSFRIA
011K0 C'hC RpATTII fro KOT011T11 CST MUM pELIENI1 ato WWII% WT HAA NAVA
rptill1E14 H WT GWYN Ero daFF,Ko HGTOHlta WT SA xAZIS ACIlpil rOTOKH H

JAA11MALII KEApE E. flAN AA CE SHAFT: Aa Ap'10K1IT SOW Cl« 6p4T Cu flASSA w'r
al°RULlii pEFFEHA WFIFIRK WT AM PAASAOK PpSHIFFI H lIALIAOK H GTONK'hK 1104101311110,
nona PaAvn H ll'hTpS H TsAops AA AfrhKliT Ap8W8 1104OKIMO.
FIAK HOKSHLIA RONK° H flARSA WT HAA RAtRt WT G'hTLIFA EAFIH MECTO S
11Spit"hpERN SA ACHIM. H wiA 'CT CHEAtTEAF FIO LIME: RAMA FLONKSFIANOK H TSA0p
GTAFF iVISIIIATOK WT
1141FMKE HOKSIDIA RONK° CliC 6p4T CH flARSA WT [MA HAt6t WT GlITIFEA ¡ANA
CHANWE 34 KSKE S OH4HLIJ1d TSI11111,01 38 .71 TAAFp. H RHi ECT CIRAtTEAH HO HME:
T8Aop H Tall fi'hAAHOK.
FMK IICASIINA KONICO cam wqmis S &SEWN, ditti AEA TATOMIVOK K'hCAK,
CNN% GadHEK, WT K'h FANS TEI0 TpET8r0 MECTO, WT 110410 11 WT HAMM U WT
KOA H HAAFO 38 KHHOrpAAIr 11 WT 61110,4 38 KOAHHFILI,S H WT CFMANWE CEAOK, WT
HOCKSAE, R43E EANKA CE )(TNT FI36pATH, WT HAA TATOMElp, OW% CIDANEK WT RSSELIIN SA
xr ACI1pN rOTOKH. H MA ECT AAA'hAMIll r REME SA KHN. H 611A cST citfAtTfan no :

WT ESSEWN, atom ALDISAOK Il 6p4T CH 4:lat H 118084 Aphrsu,08 H GTall B.EpHHAtFOK.

114K AA CE SHUT K8KO CE CST nospaTna 11190MHA'h WT G'hTFIEA GTAH
rhuHh H C'hC IttHKt, TEpE ECT MpOKAA °TAFF PhNH'h 00 11/1.91H1.11411 C'hC EAHA
KOApAll SA MECTO HAAN 34 WillOrpdAV" S G'hTFIEA, A WH %FEHR CST

ALIPOittIA110 GTAH r'hNH'h C'hC EAU WItU,A rhe AMEKO. H na HOKSIWA ill'hlfhliffh A
HAWN 34 aatcTo noAat rhc Knnorpam 8 GioNFA wT HaA Aparom, MENA GTAHOK
311 FAL14 11643. H FMK notanna 111-hirkna-h wT FlaA BaxapYra wspauJn

AOSTEK opts 8-hc HAA KAAE, SA ROA. H 6FI4 ECT CKEAtTEATH : WT G'hTFIEA, YliANKO
H Ap'hHSA H AAH. H Flp0A4A01116 WHH SA CKOLIM AO6p0KO410 H C'hC 531181114 Ktctm
mErTainom WT rop NS AOA H WT WIWItCT AACTOM H WT RNA rocnoAcT8o MH.
1 Loc rupt.

53

www.dacoromanica.ro
 Ggro p 3AT MAOX ChM rocno,cTso mu PaAttnott rhc sp,Wiram CH 11 ROHKOK

ctkr IliVi W41111% AtANNO 11 Klt. WK,16 FIHM. CHNOKOM H

ilil%N.101/11tK raKONCE
K H 11f1tKlitiLlETOM N HE WT Keromo 11f110KOAtE11,110, HOP FIBMO rOCIIOACTKA
flOCTAK 11X rocnoAcrito MN : NO311,111 11,111,1 KM KOP NI1K
GENCE 8go II CK EAt Tf

11 Ni811,1F1417E13,1 KM norozisrr FI NC811111 B.831111K,1 KM KNCTTIAP H 1111110 KM C11,1T,113

11
EttIPT0,10,11}1 <KM CTOAFIFIK H RP AVM KM KOMFIC H>1 ilflOCTOA KM 119C411111K H
KOCT,INA1111 KM HOCTEMINK H FICIIPAKHHK N<S11,111 41TE13,1 KM AOroifsrr.
Ni$11,111

H 1111HCAX ilflrhAtIT noro4yr KK rpo, RSKSpnini, ,wkcEti,a mapTYE K AhHFI H

w r flmma <AtuKF m>1 HliNt K'h Cf ro 1111CMITE AtT opm
Tw gm-Om-IAA KWEKWA3, MIAOCT710 BONCTIO VOCHOA1114k.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Alexandru voievod gi domn a toatà Tara

Ungrovlahiei, fiul marelui gi preabunului, räposatului Io Radul voievod.
domnia mea aceastä poruneä a domniei mele lui Radul cu fratii &Ai Vasilie gi
Anghel din Sät<cel gi cu fiii> 1, citi Dumnezeu Ii va läsa, ca sà le fie ocinä.
In Mäghiregti un loc, pentru &A a cumpärat Radul cu fratii lui acel loc de la
Budara gi de la fiul lui, Vasilie, din Mäghiregti, pentru 250 <aspri gata> 1 gi
aldäma§ 3 vedre de vin. Si iar a cumpArat Radul cu fratii säi ocinä in Mäghi-
regti de la Robul 3 locuri, pentru 950 aspri gata gi aldämagul 2 vedre. Si au
fost martori: din Mäghiregti, anume Lupul al lui BAncilä gi Radul Braei g
Neagoe Matoe gi din Setcel, Albul gi Pätru §i Stirbeiu gi popa Stan.
Si iar sä-i fie lui Voico, tatäl lui Radul gi cu fratii sài, Albul gi popa Radul
gi Pätru gi Tudor, unchii lui Radul, ocinä in Sätcel, insä partea lui Radul Crugei
gi a fratilor lui, Latco gi Stoica, partea lor toatà, din cimp gi din pädure Odin
apà gi vad de moarà gi plai de vie gi din vatra satului, de pretutindeni, °rich
se va alege de peste tot hotarul, pentru cA a cumpärat-o Voico cu fratii lui,
care sint mai sus zigi, aceastä ocina de la Radul Grugei gi de la fratii lui, Latco
gi Stoica din Sated, pentru 4500 aspri gata gi aldämag 5 vedre. insà sä se
gtie: sä stäpineascä Voico cu fratele sä*u Albul jumAtate din aceastä ocinä, din
partea lui Radul Grugei §i a lui Lateo gi a lui Stoica, iar popa Radul gi
Pätru gi Tudor sä stäpineascl cealala jumatate. Si iar a cumpArat Voico gi
Albul de la Blebea din Sätcel un loc in Purcäreti, pentru 100 aspri. Si au
fost martori anume: Vlada al lui Voicucean gi Tudor gi Stan al lui Mugat din
Sated.
Si iar a cumpärat Voico cu fratele säu Albul de la Blebea din Skcel o
siligte de casä in Siligtea Turitei, pentru 1 taler. Si au fost martori, anume:
Tudor gi Stan al lui Man.
Si iar a cumpArat Voico singur ocinä in Buzegti, insa toatà partea lui Tato-
mir, fiul lui Oanä, dintr-un teiu al treilea loc, din cimp gi din pädure gi din
apà gi plaiul de vie gi din vadul de moarà gi din vatra satului, de pretutindeni,

Loc rupt.

54
www.dacoromanica.ro
()rick se va alege, de la Tatomir, fiul lui Oang din Buze§ti, pentru 3000
aspri gata. Si a dat aldäma§ 3 vedre de vin. Si au fost martori anume: din
Buze§ti, Lupul al lui Dan §i fratele au Fisea §i Lupul al lui Drggus §i
Stan al lui Berindei.
Si iar sg se §tie cg s-au infräsit Manglg din Sated cu Stan Wing §i cu Ten-
chea, de a däruit Stan Wing pe MAngilg cu o coardä de loe, plai de vie
In Sgtcel, iar Mängilg el 'Meg a ddruit pe Stan Wing cu o oaie cu lapte. Si
iar a cumpgrat Mänäilg 4 pa§i de loe aläturi cu via in Sätcel de la Diagolea,
sosia lui Stan Wing, pentru o päturg. Si iar a cumpgrat MAngflä de la Zaharia
obrase de vie peste tot, la vale, pentru 1 bou. Si au fost martori: din Säteel,
Ivanco §i Dirmul §i Dan. Si au vindut ei de a lor bungvoie §i cu §tirea tuturor
megia§ilor din sus §i din jos §i din jurul locului §i dinaintea domniei mele.
Pentru aceasta, am dat §i domnia mea lui Radul cu frasii sgi §i lui Voico
§i lui MAngilg ca sä le fie ocing, deding §i de ohabg lor, fiilor §i neposilor
§i strgneposilor §i de nimeni neclintit, dupg porunca domniei mele.
Iatä' dar §i martori am pus domnia mea: jupan Papa mare vornic §i jupan
Fiera mare logoat §i jupan Buzinca mare vistier §i Miho mare spgtar §i Varto-
lomi <mare stolnic §i Bratul mare comis §i> 1 Apostol mare paharnic §i jupan
Costandin mare postelnic. Si ispravnic jupan Fiera mare logoat.
Si am scris, Lepädat logofgt, in cetatea Bucure§ti, luna martie 20 zile §i
de la Adam <ping> 1 acum la aceastg scriere curggtori, in anul 7134 <1626>.
t Io Alixandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Muz. raional Tg. Jiu, nr. 84.
Orig., perg. (33,5 x 47), pecete timbratà.
EDITH. Slav 0 trad. Stefulescu, Doc, si. rom. 432-436.

35

1626 (7134) martie 23.

Leanca, fata lui Chiral din Negegi, vinde lui Dumitrwo mare pitar
partea ei de ocincl din satul Holdia cu rumdni.

t Scris-am eu, Leanca, fata Chircgi ot Negé§ti, acesta al miu zapis, sg fie
de mari credinsg la mina jupinului Dumitra§co vel pitar, cum sä" se §tie cg
i-am vindutu eu Leanca de bungvoia a mea ocena den sat den Hohiia, parte
mea toofä, din jumgtate de satu a triia parte, de §ezutul satului §i den cinpu
§i den apg §i den pgdure, de preste toot hotarul ore cità se va alegé §i cu runagni
ce se vor afla eä au fost den Hohiia despre parte mea, de mi-au datu 4000
de aspri gata. Si o am vindut eu de bungvoia a mé, cu tere frasélor tutorore.
1 Loc rupt.
55

www.dacoromanica.ro
 Pus-am märturie: Stepan logofát i Draghiia i Buta logoffit ot Tigk'ne§ti
Mogogu vataf ot Cuciu1ai i Mardarie logoat ot Dobrogegti.
Pus-am gi blästem: ceni se va ràdica den ruda mea cu vreo Ora, s'A fie
blAstemat de Dumnezeu gi de 318 otet,ii,s6 lacuiascii cu luda i cu Ariia.
Acesta mArturesescu, sá fie de credinfä.
HNC mtcno MiipTTE Kr Ahl11-1, KK tT xafIAA. 11HC eu, Spiridon logorát.
Eu Leanca
Fiera vel logofät 1
Buta logofát
Mardariui logoat
Mogo g vatahul 1
Etp.cov XoyoOk.r1g ii.ocp-rlq
Stepan logoat
Arh. St. Buc., M-rea Radu Vodà, IV/27.
Orig., hirtie (31 x 21,5), sase peceti aplicate.
Copie ibidem, ms. 256 f. 249 v.

36

1626 (7134) martie 24.

Alexandru Coconul voievod inttirese m-rii Malamoc 5 pogoane de vie
In dealul Cerneitegilor, läsate m-rii de Iano Ghiurmescul.

t lEIHAOCTY)0 ROHM* fltIEPIAp8 KOEKOM H rOCHOrA,HHk, CHM% HOKOHHH4r0

ILV NAVA KOEKOM. AtIKAT rOCHOACTKO CTK) HOKMFHTIO rOCHOACTKA A111 CKtTtH

mänlstiri de la Malamoc, unde iaste hramul sveti Nicolae, ca si fie volnic egu-
menul i cu calugari de la mAnfistire de sa 5 pogoane de vie in dealul
Cerniaegtilor, pentru cà aceaste vii iale au fost ale lu Iano Ghiurmescul, deci
le-au läsat Iano la moartea lui &A fie minästirei ce iaste mai sus-scrisii de hranA
gi lui pomeanä.
au fost i märturii: Liica den Gherghila gi jupineasa lu Iano Ghiur-
mescul i fratii lu Iano Ghiurmescul, Mura i Ganea gi oameni buni den
Bldulegti, popa Stan, Dragomir i Läudat de Rásimnici; acegti oameni
au märturisit cum au läsat Iano aceaste vii la sveta mAnfistire gi ineä s-au ingru-
pat . . . 2 gi la mAnástire, iar acum Necula, fratele lu Iano, el BA apueä sa ja <pogoa-
nele> 2 de la mánastire.
Derept aceia, domnia mea am dat egumenului de sveta m<iingsti>2re
BA fie volnic cu carte domnii mele di &A viile cum le-au rásat mortul, iar

1 SemnAturi autografe.
2 Loc rapt.

56
www.dacoromanica.ro
Neculei de-i va pärea strimbu, sä vie de fatä nainte domnii mele. IIHmo AA
110 pig rOCIIOACTKA Mtl.
H TCIIPAKHHK CAA% pP-1 FJCIIOACTKA

illiC AUPTTF MOM, AFT xal3A,A,.

IW fiAEIIHM18 13WEKW,I,A, MFFAOCTTFO HOMTIO rocricAmik.

Arh. St. Buc., Mitrop. Prii Rom., XXX/4.

Orig., hirtie (30 x 20), pecete aplicatà,
Copie ibidem, ms. 128 f. 523 v.

37

1626 (7134) martie 26.

Chirca ci Calea, copiii lui Chirca din Negoti, and lui DumitraKo
mare pitar ocinile lor din satul

t Scris-am eu, Chirca, feciorul Chircäi ot Negé§ti, acesta al miu zapis

85 fie de mare credinIA la mina jupinului Dumitra§co marele pitar cum &A se
§tie cä am vindut eu ocena me de la sat de la Hohiia den jumAtate de (wing
de preste toot hotarul a treia parte, toatä parte mea §i den einpu §i den
apl §i den pädure, de mi-au dat 4000 de aspri gata §i cu rumine, de se vor afla
den parte mea den Hohiia, sá e-i stringä.
Si iarà eu Calea, fata Chireg de Negé§ti, sora Chiregi ce-i mai sus-scris,
iara märturisescu cu mare credintä la mina jupinului Dumitra§co mare pitar,
ea' i-am vindut eu ocena mea de la sat de la Hohila den jumfitate de sat
§i cu ocena de preste toot hotarul, iarä a treia parte §i cu rumâni ce se vor
afla cä mi-au fost rumâni din parte mea de Hohiia, de mi-au dat 4000 de
aspri gata.
Si am vindut eu Chirca §i soru-mea Calea de bunAvoia a nosträ §i cu
§tere fratilor, sä n-a avem nece o trebä noi de acum nainte, sä. ie i den
sile§te §i de preste toot hotarul, cum iaste mai sus scris.
Pus-am märturii: Stepa<n> logofät §i Dräghiia §i Buta logofäl ot Tigäne§ti
§i Mogo § vatah ot Cuciulati §1 StMt ot Gorgan.
Pus-am §i blästem: cene se va scorni cu vreo pirà, sa fie blastemat de Dum-
nezeu §i 318 oteti, sà läcuiaseä cu luda §i Cu
Si am scris eu, Spiridon logoat ; acesta märturesem.
Fiera vel logofat
Chirca
Calea

Semniiturä autogratà.

57

www.dacoromanica.ro
 Eip.cov Xoyoar-/q p.ar../:,- 1

Stepan logoral 2 i
Buta logoat 2
Arh. St. Buc., M-rea Radu-Vod11, IV/28.
Orig., hirtie (30 X 21,5), §ase peceti aplicate.
Copie ibidem, ms. 256 f. 249 y 250.

38

1626 (7134) martie 26, BueurWi.

Alexandru Coconul voievod intärege m-rii Mihai Vodd, metoh al
m-rii Simopetra de la Athos, mai multe sate precum si douil silicio
de ligani.
II EAAr0,111CTIIKY11 N CAMOAPWKAEHT11 ti
t E.11 XPliCTA Hora EAAIN1KtPHTi1
XpHCTOyMORHKTH Yl11 VIAE1111APS KOEKOAA, CHI& NOKONHHOMS YW PAAlfA KOf ii0A,1,

iiIMKTFIC) MliA*CTYFO ti RONSTEAlh AAPOILMITE" WEAAmEipomm u rociNArriloytipma

EMIAAHEHCKYIIM CTPAHHAM 4MAA1.1111 dvarapam
IrhC011 SEMAE 011FrrPPOKAAKTFIC10E, REUNO N
ppu,fr, EAAP0NP0113K0A69( VOCIIOACTKO Mil CKOHM EAnrh, 1410113 KOAEHTFM, illiCT IIIM
11

cittnusiaa CPkAII,EM rocnoAcTilo Mli, IAKJ HP OCAAK liTYil CE IIP0CAAKM011Ar0 ME Hora

II cis. CAAKOE HA ilfitCTOARt CKt TONO-161K illEK P0AliTFAI0 rocao,3,-
Kit 3 HECE WArJ MA't
CTKA MIL
GENO AAP 0KAK N ronlIOACTKO Mli Chti K laCtqlCTHTH 11 EAAINAVEP A31461 N upt-
110,1kTAHH, EME HAA K 11 Ct Mil 4hC11.11 AAPOK HACTOFtilkl CTE KPIICOKSA rOCIIOACTKO Mil,
laKOKE Ail MS ECT CKtTOMS MOHACTIIP rnarommaro iiiiiIKAFOK KOFKOA 113 rop 'opon]
410,A,OTKOP 11,A HIIKOAAE al liPAIIKEN-
ESKOIrP E 11111, NAENCE ECT Kpam cittTaro EpapKa N
KlICtMik 11HHOKOM, EA1111,11 N(111184.1111K Kk ClitTtMk
CKYii li WTIILI,S ErSMEHA inEAFHTTE N
!AME ECT awTog N Ki& HO,A,PS1-1.1.6 HA CKt TA M0HACTI1P WT GlItTA ropa
WEKITFMI
XP FICTOKO, 14KOPKE AA FO ECT CEAO 110 liMF
rnarommu GliMOIIETPA, X3 4M p0M<A,ECTK0
APAAt KkC ChC KhCOAA icorapoaa II CkC KV-fi-MY/1 N ChC KKC AOKOAOK.
1-1

110HEWF ECT gliA AAHNIOAOK AKOPHFill WT 11CNIElpli 3/1 AtArliO. fl 110TOM AAHtliOA
AKOPHIIK WH FCT ENA ASNiFH KS111.1,8 WT ESKSPHIlli, HMEHEM Millip 11101,
E,A,HOMS
.---
CHH11 CTAP 114AHTEG KS1111,8. OH K113 EA Toro CEAC, ,A,pant paAY xpx" aCEIP II, 11011F)KE
HE 13113 AiCsirkT HAATHTT In a CHP H HFIKAKONSE, AOHAENIF I1P HAS11 CE EMS riuNirhT
11

ASNCHOKEHTE HEHAATEHA. TMKE A 8 TEM MAKP 111161 K811I1L8, WH ECT

WCTAA CST CTE
EMS, EP E
111131A Toro CFA Apant ; ElliF)i0 ECT KC1Tt A AA Krh3 IIMAET Fi ApsrF CEAOKE
HE HAIIA1114tIOT CE Kuuu p HENO LI;kHO ACIIPKIIM. TAMO 110K0HHHAr0 di EIKAP A KOA-I. HE

1 Semnilturi autografe.
2 Ambele nume scrise de aceea0 mina'.

58

www.dacoromanica.ro
KCXTIX WCTAKHTH KKHHPH 410)KAYH IK CMA BOA PCKY11, HS AM E CT in HXAIIA
KOEKOA CYII K UWE pELIEHH ACIIPH K.1% PSK MAKPIIKYEK KSIIII,S WT IIE1, Kl&Ct
Rontponi II S FAME rocitoACTICO MN.
H FMK ,A,A ECT CKt TOMS MOH ACTHP MHP110K KOEKOA, !MINE ptx winin8 8
AM 1LE4SAHOK AWrOZISET H Hi8IIAH1110 Fro KEpa, wr LIPS Kite MO
Ala II HKA LI,Y11 4ETKP 10'41'0 AM H AAH C EMEH /I w, 110HEME 110KSII HA

KOEKOA WT WEIISAH nwro*FT u w'r msitaiiiiu,a Fro KEpa 311 xKxK AC IIP H rOTOKH. H
IIAK AA ECT CKtT0A18 MOHACTHP iFiH)CAIOK KOEKOA, x-pam cKtTH fliiKonaF, wintiti
anti Am KHPYFAKOK 11 AM 613 ATOM CH SrhK HGOKOAOIS KiNCLIK H C`I1C

KE HH11, WT uipt K'ItC CEA0 wcmaro Am, CVISFINI Ir, 110HE)KE 10 ECT 110KSINIA MHXiHA

KOEKOA WT KIIPTAK H WT SP ATY ero SA xiixT Aciipti; H 11130AAAll CST WWI SA AORP -
Keilt
H HAK AA ECT CKt TOMS MOICICTHP iilliKAFOK KOEKOA W WINS 8 K1sIrkHF1 WT
gEP HO rfl'hil'h AM GTAHOK K1AÇ, CEMEHH C.-"K H AM inHP 4EK, CEMEHtl p-i-c 11 AEA

TOAAEPOK K'hCAK, CEMEHII fi H AM KOHHE If WItCAX CE)KE1111 H MA ,A,P ArOCAAKOK K.KCAK,

CEME1111 H AM 11111P EK KkCA, CEMEHH A, [WHENCE FlOKSII H A MH )(ANA KOEKOA CYE

p RENE AEAOKE HV wr iuiuut E4E1111 /110,A,YE H HAA It'hCAK (HT 1111A SA

KH Ulf
--
xKxYlr ACIIP H rOTOK11, anti COKE trh 110 K acitp II. H IIPOAAA0 HIE CE WHIi 3A AO 6P0

KOAt HMI% H KIS liii EAHA CH AOCTYFO.

H IIAK AA ECT CKt TOMS A1OHACTH P 11411)CAtOK KOEKOA KI1 HIE HNC W411148

ES 4SAVk HH, AA11 1M ilrHATOK IVItCAK, C0KEH61 PK H AM AAHOK HXpCOK KILCAK,

CE)KEHH PK H AM GAKEK H hU,HirlIK IVItCAK, CE5KEHI1 4 H AM fiSAEK IVItCAK,

PK H AM Ghipuui H NSW! TPOK ICKCAX. CEMEHIII HS 11 AM G'rANOK [GTAHOK]

--
VkCAK, 11
tf AM AS 11111AHOKS WhCAK, CE,KEtill KA, COMM% FIO K amp H, 'MN CEMHI1
ZISII, WT 110100 H WT KO,A, H W T WSAt H WT CEAAAHIPE CEAOK 11 WT HO K'KC XOTAPOM,
11)CA HA KOEKOA WT HAA IîtCU KH HIE p NE1161
110HENCE ECT 110KSHHA 110KOHHHAr 0

nto,OF nor'franiii II W T HAA K'kCAX. LIFT FM, BA xAJK ACHP H rOTOK H. H IIPOALIA0 HIE
WHH SA AOKPOKOAE FIX H KEB HHEAHA CHAHOCTYI0 WT
H naK Aa ECT CKt TOMS II KOMECTKEHtH MOHACTHP MHX1110K KOEKOA, pant
IIdHIOK Kr1.4 C'KC KI1/4C KOTAPOM, WT 110 A10 H WT WSAIA
CKtTH ITHKOAAE, CEAO rOP
WT KOAA ti Cla K'KC KOAOKOA1. ii0H0KE C901 KII IIIE pftlE140 dM0 SHA ECT K'hC11)C
KHESH TPKE CST HP H WAH WWI KliCHX SA AOSPOKOARt HA% TEPE CE CST IIPO,A,AA

inH)CANAOK KOIKOA, sa ACIIP CPER<PEHH> roTotin, LIKOME AA CST WHI1 H C II HOKH

HAA KE4HHII.
H IIAK ECT CKt TOMS MOHACTIIP in HKA 10K KOEKOA, KP AAA CKt TH HFIKOAAE,
M
KOAOKOAA wr
CM0 GS)CAP HA It'ItC 11 Cite K.1%COM KOTAPOM H rkC KE4HHYt1 H Cite IVIC
CEAOK, nocK8Ati, KAPE MIIKA CE
tionio FI WT WSW H WT KOAA H WT CEAA/111110

Loc alb.

59

www.dacoromanica.ro
KTiiT usspaTH, tiountu ECT HOK81111/1 HOKOHHHAr0¡pun KOEK0A Toro CEAO GISX-APHA
W T HAA, ,14811114 MHTpt AKOPHFIK Fi WT /KSHAHFILI,A Er0 Htra sa xnxs aciipu rOTOKH.
HAK AA ECT CK*TOMS MONACTHp KH HIE PELFEHA CFAO KOCT*HTH K'hC H C'hC
K'INC XOTAPOM, WT HOMO H WT WSW H WT ROM, WT HOCKSAE H C'hC K'FiC A0X0-
AOKOM. Holum Tor CEAO KOCT*FITH KH WE p (LIMO 611 Ali CST KvialiX KNESH rite W1IFIFIE
HX; TMKE 110111EAN CST WHH WhCIF TEPE OA A AO WE CIA KELIFIFIN HOKOHHHOMS
MIIXAHA KOFROM, SA ,ORO KOJI* HM, BA x61.1r ACHP H CP ER, LIKONCE AA CST WHH
CHHOK H HM KV-WM
FIAKKI Ad ECT CK*TOMS MOHACTIIP FUME PELIFFIA, rpm, CK*TH I/IIKOAAE, CIAO
rfrhAFIIIYH K'hCHX H C'he It'hC XOTAPOM, WT Homo H WT WSMA Il WT KOAA Il C'hC

1hC X0AOKOM. IIONEME C'bH KH WE pELIENO CEAO RFiAll CST WWI K'hCIIX KIFFSH C'hC
WOWS ; TAME 1101111/I ECT WHH 111hCF4X 8 KEANKTH MIKAN, TEPE 11110AAA CE KE,11114H

HOKOHHHOM8 MFIXAHA KOEKOA, WHN SA AORPOKOM HM, SA xAxE4S ACHPH, laKOME AA

CST WHIF N CHHOKH KE4FIFIN.
II/IR M f CT CK*ToniS nioNacTifp MO ¡LO IIEWYFF WhCFIX H filt14410/1FLIITII
KisoCHX H C'hC Ft la* XOTApORE I1M WT HOMO Fi WT KOAd H W T WSMA 11 rite WA'
IF H411, I10110KE ECT noKsmixoni 11/111.111/1 KO fKOA CIE KIIWE PFLIFHE CE/I% WT HAA
110KOH HHOMS MHXH* KOEKOA SA ,II
IIAK AA ECT CK*TOMS AdOlIACTHP KH WE II NC CEAO 110K 'kW K'hCHX II C'he
K-14 XOTAPONI, WT HOMO H WT KOM 11 WT CSX H WT KitC*X SAATOKE HM H
K'he AOKOAOKOM. HOHENCE Ch10
KV! pEtIEHO CE/I0 RHAri CST IKCHK !MESH; TAME

IMAA ECT BHA Kit AklifE 11/1HXAHA KOEKOA, WW1 CS'r 11P41 WEAN 8 ANKAH H FIPOAd-
AO LIJE CE 11OKOHHHOM8 111HKAHA KOIKOA 24 AOSPO KOAE HM SA xAdxf ACI1PH
rOTOKH, MKOME AA CST WHN H CHI40141 14X
FMK AA ECT CK*TOMS MONACTHP WOWS 8 ITAltT'hp IIOAOKH HO WT CM,
110FIGKE ECT HOKSHHA MHXAHA KOFKOA CTE WHOM WT HAA Fl*KOE MErira WT CM*,
FNIE CST DIA KFIESH HAA RH WE p RENA W4FIFIA HM Il HOLMAN CST WHH SA AORPO
KOA* FIX Kl&C FIX /MATE HM, TFPE IIPOAAFOT CR 114.FiXAF0K KOEKOA KENHHH SA
xT acupti, rite IVI&C*X AMOR/ HM SA WI/4FM H 110KA0HN CE ENTFI WHH H CHHOKI1
HM KE4HHH.
il HAK AA ECT CK*T*H MOH ACTHP walla S KSiuELIluI, AAH COKE!! H %Tr, HOFF WU

HOWEA FCT IMCFIX AFOATE, MHO CST MErYA IH 11 WT CFAO Ksunpui, ERE CST RHA CEAHA
HAA 'h, EWE ECT XOTAPHCAA WT Kit CE/10 tIOK'hFIEWH, TEPE CST 11(10AAA IVItC*

.AMOKE HM SA WI-Mirk MliXdIOK KOEKOA KELINFIN SA xAxTW ACHPH rOTOK H.

HAK AA CE SHAFT KAKO AAA ECT F1 HOHAONSHA 8 CK*Td molucTnp KHIHE
110KOH H HA rociloKAA GTAHKJ, rocnomAn 11AIIXAFOK KOEKOA, K'hC4X AMA EH WT CE/I0
11014 Hd WT HOMO FI WT 1118MA H WT KOM H rhC KENFIFITH H rite K'hC H rite KOAE-
H CItC Kite XOTAPOM, IAKOSKE Ad ECT EH K*NHOF K'ItCHOMFINd<FIT>E.
IIAK AA FCT CK*TOMS MONACTFIP xpam CK*TH 1111KOAA E CIAO GSA-4 RH 111111FX

K'hCiir 14 Cla K"ItC XOTAPOM, WT HOMO H WT 1118MA H WT KOM 14 WT CfMAF11E

CEAOK. .110HINCE CitH MIME PFNEFIO CMG RHAN CST K'hCHX K H FS H rh.0 WWI Frh, TAME

60
www.dacoromanica.ro
CST 110111EA TEO 11(10A4101' ilIutio KOEKOA KENHHH C'KC WhCATC W411H4 HA1 311

xK A dICE11111.

11 114K A4 ECT CK*TOMS A10114CTHP KHU1E HNC CEAO Krk1:41TH KACF1X cisc K'KC
XOTAPO41 H C'KC KE111/011 H CliC K'ke KOAOICOM WT HOMO ti WT 111SA1t1 II WT KOALI
WT HOCKSAE, EMMA CE XTHT H3KPAT, flOHENCE ECT flOKSHHA TOP OLIO 110K011/1114r0
iFINK4HA KOEKOA ikl x71.- ACElfill POTOK1K
/LIK ALI ECT cto TiVhCSILI thC CKC 11'hC XOT4,10A1 H VAC K'ItC X0AOKOM,

EMI KLI CE X"THT /136(LIT, 11011EME 1%1 ECT HOKSIIIIA i1itlX4 HA KOEKOA Bd x.1. ACHIM.
HM K ECT CK*TOMS MO11ACT110 )(PAM CK*TH 11/1KOA4E AKE NHA*A
411,111411H, HME mall* It C KC 4lkIlr4IIKSA1 CH H CliC CHNOKH C/1, 110110KE ECT NOW:31111A
IIKAHA KOEKOA TI' 11011*,1, 3 11,111' AHH WT TK4111K0 i;PaTOK KOMIC 34 j, 4C11(111.
11110AilAll CE CST KHIIIE IWIEF111 IVKCHX Mf114111H KlsCAK MBE pENEHA W411114
WT RH 1116 11HC4IIE CE44 WT CKOHM A06110KOMO, 6E3 HHEAHO CH4HOCT.1.10 HOKOHH-
HO fiXtHIA KOEKOA H C'KC 01r311/111.(E K'6C*A1 WKIPhCTFITEM ASEPTId11111 H WT HpEA
K'ItC*41 11(14KHTEATEM rocnoAcTio ero WT KEMIKI.H AHK411%. H HOKAOHIIIIIE C, W1111

rhC K'tiCHK CHHOKII IltÇ EHT11 KENHEIH 110K01111 HMS 1ll.11K410K KOEKOA 114,4, TEX
KI11116 I1PNHE WHINE HM, GEE ECT KSF1HA rocnori,cTito ero sa K11,CEKJIHIIIE
11ENEHO 11,*H0 401(11.1M TaiKEt 110 TOM diHraHA KOIKOA CIE K'hC*X' KH1111 PENEHE CEAA
411,11 rat' Fi EKI c8p 110KSI1HA POCHOACTKS EMS H dip micane S cero XPHCOKSA
POCHOACTKO A111 K1tCiX AtIKOM If 111111110)KHA HM ECT 11111X4H4 KOEKOA HA CII*TOE
MOH4CT11(14 roctioArrito Fro 1KI ECT 113 rop wow fiSicSpeipee, XP4A1 CK*TH IIHKOAAE,
EKE rk3H AAA Err PI SKPACHA ICT noKommiro 11AnK4Hn KOEKOA 114 TOM CK*TO MKTG.
flOTOM di CK*TA KHIIIE pELIElld MOHACTHP rocrioAcTito ero GI At Attil w ECT
W1*11144 KIITH MITO K H Ku 110A(ISLITE CK*TOE MOFKICTH(1 WT GKET4 r0134 GNAW-
CK*TOE pONIAECTKO XPICTOKO KliTli Cli*T*H A101.41CT11(4 KIIIIIE PENE114

I 01r14/*11AE1lTE, A RONaCTKEHItIM H110KO4t Iii 11111418, A HOKOH 11110MS MHX4110K KOEKOA

110AHTEATEM POCHOACTKO Fro ECT KENHOE Kls.C110MHIKIHTE. H KHA*KOM POC110A.
CTKO Mil H xpiecottSA u1tHlIIOK itoegoA HAA di C fAA H WINNE 11 1111111%1HH 34 HOKS-
MUTE H 34 110A1HAOKAIITE CK*TOE M0HACT111, KAKO ECT KNulil !MC; CKTK0PE11 C'kC
KEAHKOE KMTKO.
Otro HAT H POCHOAC'PKO 41H EINIEME A4A0K044 H 110HOKIIX H STKrhAHKOM
KOH COMM HOKOHHHOMS ii1H)C410K KOEKOA H MHA4 roctioAcTio EPO H H4A C*IrE xpecoKSA
rocnoAcTru Mil11t1AT 110M*HA, KAKO ECT KH4 H WT 110*NCAE KIAME H AA ECT
CK*TOMS 4%OH4CT1113 XIIAM CK*TH IIHKOAAO cli CFAA 11 WNVINS A*A.1.110 H Kli MOBS
HE WT KOP0NIA0 HE110KOAIIHMO, 11011113M0 rocruore,crko MH.
61,10KE H 341011114HYE 110CTAKHKOM POCHOACTKO FIO WHIKCTK.1.10 rocrioA-
cTKS Mli, KomS K-npSturr roceloAk Bork RHTH P0C110A4f1k EA4111KOE 3E4tM, 11411 WT
CjVh4,1011141'0 1140,4,4 rociloAcTito MH HAN WT r140AHHK illIlUbix' HAH 110 rpm
iiAmtix HMI WT 6114TYE HA 11111X HM WT HHHOFIA*MEHHK, awe 11011TET H HOHOKHT
Spisp-KAHT di KolicoitsA l'OCIIOACTKO MH, TOP rocnoA% Rork Mr4 11014'PET H
ra oyTtgrhAHT H Clip411 11T Kl% POCHOACTK* WO 4 Klx KSAILIIItIX K*11,EX ASIII4

61

www.dacoromanica.ro
fro, A All1FAFIME HE 110,1TET 11 HE SI; IrkIMT H HE 110110K11 T CYE nuicontM POCHOACTKO
Atli, TO POC110,1,A BOVA AA HE 110,1TET H HE CKXtiMIHT Ih rocnoAcTn* WO A HE
tcit KS,I,E11111K ,A,S Er0 ; A KOE 'IktO5EIIt KAM 110AKHTFA NAN 60AOH11 NAH
KOE LIKAOKEK A KOKET K 11TY N KOK ET 11A3OPLIT II 11011E01T CTE Scrromag VI KIHICOKSA
uiowktiS rOC 0,1,CTKS Ai 11 0KE A,AKO .1% H CATKO(111K0 POC110,A,-
POCIIOACTKO A111 N

CTKO A111, TOP 11100KEK A AA EcT TOAKAET 11 AiliS1ECA11 WT TY11 WTK11,H ENSE CST K'h
I1EIEII II IlmaT ilhCTYE CAC FSAA H CAC lpïA N CAC TOAKAETOM IE H C'hC
11111111A111 NEK'klit1Y11 E}KE K'h 31019111E WA, KOAK rocnom BorA H MCA HA IWO
KA3 MN, KA3A111X, OACHEll WO" , 11 K PAK Fro intiK H
TCSCA Xic'r IlI1EK :

H A,A, 1,1EAA A1, ECT Ii KSA,ET K'h K'kt; 11, ¿I1I1l.

GE)KE OV60 H CKgri,ETEAY11 FlOCTAKAEN1 rOCHOACTKO AIN : MOVIIAN ILMA MAHON
(1)YE11,1 KEA Mall AoroklET H i1ÇSI1A 11 FSiiiiitt KEA KIICTYIA 11 11 )10311411
AK001111K H ZKSIIA
1liI1K0 KEA CI1A TAO 11 ?MIMI (100A0A111 KEA CTQiHflI H KSHAII lillATSA KEA 1ON111C

4$IL%H 1IIOCTOA KEANKYN 11EXA111111K 11 MS11All KOCTA HMI 11 SEA HOC1'EA1111K

H

IICIIOAK 1111K %SHAH (1)*(41,1 KEANIall wro4seT.

H A3, (16111tAAT wro*rr, HA H CAKOA1 HACT0/111H [WAS liSKS(1f11111, Ark CHO

AtIT KSkIlH H WT £1,1,4 MA AIM G Ilh irk tk cero nncanTF THEIIYE A*TOAUt

KA vkT 30AA, A tvT pOiKAECTKO XCHICTOKO AKKS

t tIÂi Sty tVA, AitmocrTio Rom-aio rocnorvink.

t in Hristos Dumnezeu, binecredinciosul §i binecinstitorul §i singur stfi-

pinitorul §i de Hristos iubitorul, Io Alexandru voievod, fiul raposatului Io
Radul voievod, din mila lui Dumnezeu §i cu darul lui Dumnezeu stapinind §i
domnind peste toata Tara Ungrovlahiei, inca §i al partilor de peste munli,
Amla§ului §i Fagärmului herteg, a binevoit domnia mea cu a sa bunavointa,
cu mima curata §i luminata a domniei mele, ca sA proslavesc pe Dumnezeu
care m-a proslavit pe mine §i m-a ridicat cu slava pe scaunul sfintraposatului
parintelui domniei mele.
Tata am daruit §i domnia mea acest atotcinstit §i cu frumoasa fata §i
preacinstit §i care este deasupra tuturor cinstitelor daruri, acest de fall hrisov
al domniei mele, ca sa fie sfintei mänastiri, numita a lui Mihai voievod, din sus
de ora§ul Bucure§ti, unde este hramul sfintului ierarh §i fäcator de minuni
Nicolae din Mira Lichiei §i parintelui egumen Melentie §i tuturor calugarilor
citi trajese in sfintul loca, care este metoh §i sub stäpinirea sfintei manastiri
de la sfintul Munte numita Simopetra, hramul Na§terii lui Hristos, ca
fie satul anume Dralea, tot §i cu tot hotarul §i cu vecinii §i cu tot venitul.
Pentru ca a fost al lui Danciul vornic din Pope§ti de mo§tenire. Iar apoi,
Danciul vornic a fost dator unui negustor din Bucure§ti, anume Mavrichi,
fiul batrinului Manta negustorul. El a luat acel sat Dralea, pentru 130 000
aspri, pentru ea nu a putut sä pläteasca acei aspri nicicum ping ce i s-a intimplat
moartea §i a ramas aceastä datorie neplätita. Astfel intr-aceea, Mavrichi

62
www.dacoromanica.ro
negustorul el a luat acel sat Dralea ; inca a voit sa' ja §i alte sate, caci nu se impli-
nea mai sus zisul pret al asprilor. Astfel raposatul Mihail voda n-a voit sa lase
ca &A intre strainii in satele boiere§ti, ci a dat Mihail voievod ace§ti mai sus-
spu§i 130 000 aspri in mina lui Mavrichi negustorul dinaintea tuturor boierilor
§i a tarii domniei mele.
Si iar sa-i fie sfintei manktiri a lui Mihai voievod, mai sus-spusa, ocina
In Despicati, partea lui $tefan logofät §i a jupanitei lui, Chera, de peste tot
satul Despicatii a patra parte §i cu... 1, insa 800 de stinjeni, pentru ca 1-a
cumparat Mihail voievod de la Stefan logorat §i de la jupanita lui, Chera, pentru
22 000 aspri gata. $i iar sa fie sfintei mänktiri a lui Mihai voievod, hramul
sfintului Nicolae, ocina in Despicati, insa partea lui Chiriac §i partea fratilor
säi, Fuga §i Socol, toata §i cu vecini, de peste tot satul a opta parte, 400 stinjeni,
pentru ea a eumparat-o Mihail voievod de la Chiriac §i de la fratii lui, pentru
11 000 aspri §i au vindut ei de bunavoia lor.
$i iarki sä-i fie sfintei manktiri a lui Mihai voievod mina in Cimpeni
de la Girla Neagra, partea lui Stan toata, 220 stinjeni §i partea lui Mircea, 120
stinjeni §i partea lui Toader toatä, 80 stinjeni §i partea lui Voinea toat5, 100
stinjeni §i partea lui Dragoslav toata, 60 stinjeni §i partea lui Mirea toata, 40
stinjeni, pentru ca a cumparat Mihail voievod aceste mai sus-spuse pärti ale
lor de la oamenii mai sus-spu§i §i de la toatä ceata lor, pentru 12 400 aspri gata,
ins5 stinjenul cite 20 aspri. $i s-au vindut ei de bunavoia lor §i fara
nici o silä.
$i iar sä fie sfintei mänktiri a lui Mihai voievod mai sus-scrisa °cilia in
Buciumeni, 'MO.' partea lui Ignat toatä, stinjeni 120 §i partea lui Dan §i a lui
Ursul toata, stinjeni 120 §i partea lui Saya §i a lui Fratila toatä, 90 de stinjeni
§i partea lui Buda toata, stinjeni 102 §i partea lui Opri§ §i a lui Dumitru toata,
stinjeni 56 §i partea lui Stan [Stan] toata, 68 §i partea lui Lup§an toat5,
§i din
stinjeni 24, pe 20 aspri stinjenul, fac 580 de stinjeni, din amp §i din ap5
padure §i din vatra satului §i de peste tot hotarul, pentru ca a cumparat
räposatul Mihail voievod de la toti mai sus-spu§ii oameni megia§i §i de la
toata ceata lor, pentru 11 600 aspri gata. $i au vindut ei de bunavoia lor §i
färä nici o sila de la nimeni.
voievod,
$i iar sa-i fie sfintei §i dumnezeie§tii mädästiri a lui Mihai
hramul sfintului Nicolae, satul Spantovul de Sus tot, cu tot hotarul din eimp
§i din pädure §i din apa §i cu tot venitul. Pentru ca acegt mai sus-spus sat au
fost toti cnezi, apoi au venit ei toti, de bunavoia lor, de s-au vindut lui Mihail
voievod, pentru 12 000 aspri de argint gata, ca sa fie ei §i fiii lor vecini.
$i iar sa-i fie sfintei manktiri a lui Mihai voievod, hramul sfintului Nicolae,
satul Suharna tot §i cu tot hotarul §i cu vecinii §i cu tot venitul, din amp §i
din padure §i din apa §i din vatra satului, de pretutindeni, oricit se va alege,

1 Loe alb.

63

www.dacoromanica.ro
pentru &A a cumpArat raposatul Mihail voievod acel sat Suharna de la jupan
Mitrea vornic §i de la jupanita lui, Neaga, pentru 36 000 aspri gata.
$i iar sä fie sfintei mänfistiti mai sus-spusä satul Costenii tot §i cu tot
hotarul, din cimp §i din pädure §i din apä, de pretutindeni §i cu tot venitul.
Pentru cA acel sat Costenii mai sus-spus au fost toti cnezi cu ocinile lor ;
apoi, au mers ei toti de s-au vindut vecini räposatului Mihail voievod de. bunä-
voia lor, pentru 15 400 aspri de argint, ca sä fie ei §i fiii lor vecini.
Si iar sä fie sfintei mänästiri mai sus-spusä, hramul sfintului Nicolae,
satul Gräde§tii toti §i cu tot hotarul, din amp §i din pädure §i din apà §i
cu tot venitul. Pentru el acest mai sus-spus sat au fost ei toti cnezi cu ocinä ;
apoi au mers ei toti in marele divan, de s-au vindut vecini räposatului Mihail
voievod, ei de bunfivoia lor, pentru 35 500 aspri, ca sä fie ei §i fil lor vecini.
$i iar sfi fie sfintei mänästiri satul Pope§tii toti §i Banciule§tii toti §i cu toate
hotarele lor, din amp §i din apà §i din pAdure §i cu vaduri, pentru eä a cumpärat
Mihail voievod aceste mai sus-spuse sate de la fäposatul Mihnea voievod, pentru
80 000 aspri.
$i iar sä fie sfintei mänästiri mai sus-scrise satul Ciocäne§tii toti §i cu
tot hotarul, din cimp §i din apà §i din uscat §i din toate baile lor §i cu tot venitul.
Pentru &A acest mai sus-spus sat au fost toti cnezi ; apoi, chid a fost in zilele
lui Mihail voievod, ei au mers la divan §i s-au vindut vecini riiposatului Mihail
voievod de bunAvoia lor, pentru 45 000 aspri gata, ca sä fie ei vecini §i
fiii lor.
$i iar sä fie sfintei mänästiri ocinä in Plätäre§ti jumätate de sat, pentru
el a cumpärat Mihail voievod aceastà ocinä de la ni§te megia§i din sat, care
au fost cnezi peste mai sus-spusa ocinfi a lor. $i au mers ei de bunävoia lor
§i cu toti oamenii lor de s-au vindut vecini lui Mihail voievod, pentru 10 000
aspri, cu toate pärtile lor de ocinà §i s-au inchinat sä fie ei §i fiii
lor vecini.
Si iar sä fie sfintei mänästiri ocinä in Cune§ti, insä 700 stinjeni, pentru cA
au mers toti oamenii, citi /Ant megia§i din satul Cune§ti, care au fost a§ezati
pe ocina care a fost hotArnicità dinspre satul Ciocäne§ti de s-au vindut vecini
§i toate pärtile lor de °cilia lui Mihai voievod, pentru 14 800 aspri gata.
$i iar sä se §tie cä a dat §i a däruit sfintei mänästiri mai sus-scrisä räposata
doamna Stanca, doamna lui Mihai voievod, toata partea ei din satul Poiana,
din cimp §i din pädure §i din apä §i cu vecinii §i cu tot §i cu mori §i cu tot
hotarul, ca sä-i fie ei ve§nicA pomenire.
$i iar sä-i fie sfintei mänästiri, hramul sfintului Nicolae, satul Vi§ina Seacä
tot §i cu tot hotarul, din amp §i din pädure §i din apä §i din vatra satului.
Pentru ea' acest mai sus-spus sat au fost toti cnezi cu ocinä ; apoi au mers de
s-au vindut lui Mihai voievod vecini cu toatä ocina lor, pentru 24 000 aspri.
$i iar sà-i fie sfintei mänästiri mai sus-scrisä satul CAcatii toti, cu tot
hotarul §i cu vecinii §i cu tot venitul din amp §i din pädure §i din apä §i de

64
www.dacoromanica.ro
pretutindeni, cit se va alege, pentru cä a cumpärat acel sat räposatul Mihail
voievod, pentru 10 000 aspri gata.
Si lar sä-i fie satul TrAsura tot, cu tot hotarul gi cu tot venitul, cit se va
alege, pentru cà 1-a cumpärat Mihail voievod, pentru 10 000 aspri.
Si iar sfi fie sfintei mänästiri hramul sfintului Nicolae, douä salage de ati-
gani, anume Manea §i cu atiganca sa gi cu fill säi, pentru di a cumpärat
Mihail voievod acel sälag de itigani de la Ivagco al lui Bratu comis, pentru
4000 aspri.
Si gi-au vindut toti acegti mai sus-spugi megiagi toatä ocina lor mai sus-
spusä din mai sus-scrisele sate de buniivoia lor, färä niel o silà, riiposatului
Mihail voievod gi cu gtirea tuturor megiagilor din jur gi dinaintea tuturor dregtt-
torilor domniei lui din divanul ce! mare. Si s-au inchinat ei cu tap fiii lor
fie vecini räposatului Mihail voievod pe acele mai sus-spuse ocine ale lor pe
care le-a cumpArat domnia lui de la ei, pentru tot acel mai sus-spus preI de
aspri. Deci apoi Mihail voievod, toate aceste mai sus-spuse sate gi
pe care le-a cumpArat domnia lui gi sint scrise in acest hrisov al domniei mele,
pe toate le-a dat gi le-a däruit Mihail voievod la sfinta mänästire a domniei
lui care este din sus de oragul Bucuregti, hramul sfintului Nicolae, pe care
1-a zidit i 1-a infrumuse.tat räposatul Mihail voievod in acel dint loc.
Iar apoi, aceastä sfinta mai sus-spusl mänästire a domniei lui am dat-o
gi am fägäduit-o &A fie metoh gi sub stäpinirea sfintei mängstiri de la sfintul
Munte, Simopetra, hramul sfintei Nagteri a lui Hristos, a fie sfintei mAni-
stiri mai sus-spuse de intärire, iar dumnezeiegtilor caugari de hranä, iar rap°.
satului Mihai voievod gi pärinIilor domniei lui si fie vegnicfi pomenire. Si
am vAzut domnia mea gi hrisovul lui Mihai voievod pentru aceste sate gi ocine
gi aitigani, de cumpiräturä gi de miluire sfintei mängstiri, cum este mai sus-
seria, fäcut cu mare blestem.
Pentru aceasta gi domnia mea fuck' am dat gi am innoit gi am intärit hri-
sovul rfiposatului Mihai voievod gi mila domniei lui gi pe acest hrisov al domniei
mele, pentru pomana care a fost gi de mai inainte vreme gi sà fie sfintei mänä-
stiri hramul sfintului Nicolae aceste sate gi ocinà, dedinà gi de ohabl gi de nimeni
neclintit, dupti porunca domniei mele.
IncA gi blestem am pus domnia mea: dupl plecarea domniei mele, cui va
incredinIa domnul Dumnezeu si fie domn al Tärii Românegti, sau din rodul
inimii domniei mele, sau din neamul nostru, sau, dupg päcatele noastre, din
fraìi nogtri sau din alt neam, dacä cinstegte gi innoegte gi intiregte acest hrisov
al domniei mele, pe acela domnul Dumnezeu sà-1 cinsteaseä gi sä-1 intrtreasci
gi sä-1 päzeascä in domnia lui, iar in veacurile viitoare sufletul lui. lar dacä
nu cinstegte gi nu intilregte gi nu innoiegte acest hrisov al domniei mele, pe acela
domnul Dumnezeu sá nu-1 cinsteaseä gi sà nu-1 pä'zeasci in domnia lui gi nici
In veacurile viitoare sufletul lui; iar care om, fie dregitor, fie boier, fie oricare
om va fi gi va strica gi va &flea aceastrt intocmire gi hrisov al domniei meIe gi
5 c. 1146
65

www.dacoromanica.ro
pomang a domniei mele pe care am dat-o §i am f5cut-o domnia mea, acel om
!A.' fie de trei ori blestemat §i afurisit de 318 parinti care grit in Nicheia si
aibä parte cu luda §i cu Arie §i cu cel de trei ori blestemat Arie si cu alti necre-
dinciosi iudei care au strigat asupra singelui domnului Dumnezeului si mintui-
torului nostru Iisus Hristos si au spus: « ia-1, ia-1, rästigneste-I» si singele lui
asupra ion si asupra copiilor Ion este si va fi in veci, amin.
Iatà deci §i martori punem domnia mea: jupan Papa mare vornic si jupan
Fiera mare logoat si jupan Buzinca mare vistier si jupan Miho mare spAtar
si jupan Vartholomi mare stolnic si jupan Bratul mare comis si jupan Apostol
mare paharnic si jupan Costandin mare postelnic. $i ispravnic jupan Fiera
mare logofk.
$i eu, Lep5dat logeät, am scris in cetatea de scaun Bucuresti, luna martie
26 zile si de la Adam OA acum la aceastà scriere curgerea anilor, in anul 7134,
iar de la nasterea lui Hristos, 1626.
t Io Alexandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.

Acad. R.P.R., XLII/29.

Orig., perg. (72 X 34), pecete atirnatä, pierduta.
Cu doua trad. la Arh. St. Buc., m-rea Radu-Vodä, XXI/1 i Mihai Voda, XIX/1.
0 copie slava ibidem, A. N., 1251, f. 5.
EDITH. Trad. fragmentara: Grecianu, Genealogii, II, 390-391.

39

1626 (7134) martie 30.

Mihàilä armaf deiruiege prin infreitire verilor lui, Gherghe §i Riau,

partea lui de (wind. din Biideni in schimbul unui cal i a cinci coli
de postav bun.

Eu Miiiàilà armasul scris-am acist al mieu zapis, ca BA fie la mina virilor

miei, anumi, Ghirghi i Pätru, feciorii unchiu-mieu lui Ivasco vornicul de BAléni,
ca fa se stie c'ä m-am infrAtit cu ei. Deci la fratiia noasträ eu i-am dAruit cu
partea mea di ocinä de in B5déne, insä* partea ce-au cumpArat mosu-mieu
Palm logofgt ot Mini de la Ivasco vornicul, ce se-au chemat funea lu Gligorie
postelnic ot Boldis, toatä, oricit se va alégi, iara unchiu-mieu Ivasco si virii
miei Ghirghi i PAtru, ei m-au dAruit cu un cal bun si cu 5 coti de postav
bun. Dici, pantru mai mari cridintà, eu am fapt acist zapis, ca &A fie la
mina Ion.
Si and am fapt aceastà tocmealä fost-au boiari märturie, Po ime: Stoica
logoat TfirAceanul i Badea postelnic ot Bucsani i Hareta egumin ot Nucit i

66
www.dacoromanica.ro
Pitra§co postelnic ot Buc§ani i Badea postelnic ot BAléni §1 popa Ratea §i
pipa i Radul din Bäléni.
A§a s'U' se §tie.
hicGTOHltil YkívklianSA AWrOtET. ThIC MA(1TTE A Akilil, K'h ailAA.
Miháilá araina§ti.
Muzeul de Istorie a ora§ului Bucure§ti, nr. 27 216.
Orig., Maje (30,5 x 21,5), pecete
Copie ibidem, ms. 27 654 f. 35.
EDITII. Filitti, Arhiva Cantacuzino 25.

40

1626 (7134) aprilie 6, Bucuretai.

Alexandru Coconul voievod inteireoe lui Iorgachi sluger satul
peirli din satele Cozleci, BcIrceine.gi si Ogretin, precum §i doi
figani.

t InHAOCTTE10 1w IIMAAHApS KOEKOAA H FOCHOAHH'h IChCOH 31AME

liONCY00
XSrrppoKnAxTucioe, CHH'h KMHKAr0 H Hii-kAcEparo HOKOHHHOMS YW P amrn KOMOAA.
ji,AKAT rOCHOACTKO MH CTE HOKMEH7E rOCHOACTKO MH CASFO rOCHOACTKA MH 10WO-
rAKIK CAS?KAP H C'hC CHHOKH CH, EAHH,E)KE Bork AACT, faK05KE AA MS ter WillHHS
rAltrhilf1PH WT CSACTKO GAK, AMI wr AM HISHAHHREK AIAPTEH, ;KSHA-

Krk,KHEH, HOAOKHHO 3A CEA WT rA11111061.11H, WT HOMO H WT KOA II C'hC

H 1111,EK

KELIHHH EH H WT CIAAAHIpl CEAOK WT nocKS,A,E, KAPE EAHKA CE XTHT H3GPAT WT no

K'hC XOTA130M. H KI IHEITH AA CE 3HAET no HAU: 11181HAT CliC CHHOKH CII H POMAti
C'ItC CHHOKH CH H KOHKO Cls,C CHHOKH CH H HEKSAA C'hC CHHOKH CH H KA'hAHLIJAH

Cl&C CHHOKH CII H CliC EPAT oro TATSA, HOHOKE ECT HOKSHHA 10tvprmoi críSmatidb
HOAOKHHO 3A CIA0 511111E H C'hC KELIHHH EME CST KHIHE IINCAHH WT HA ,KSHA-
IIHRA.MAIITM, A'Ittlifpd MSHAHHILM KbKHEH WT rAlsit'kHlipT SA xsxT aculin rOTOKH,
Kit A6HTI HOKOHHHOMS poATTtA rOCHOACTKO MH TW PAAVA KOEKOA Wit 11(YKKOE (MAS.
fi HOTOM, ter CHA C'hAA K'h Akiag rocnoAcInto MH, A NISHAHHIM
11/14(1«ila WHA HAKH)KI ICT nporvm WT TAI ApSr HOAOKHHO 3A CM° WT rAKKKUIII1H
WT AEAA EH HOAOKHHO cn8ro rOCHOACTKO MH i0WprAKEK cmIncap H C'hC Kr-MHH,
EAHH,H CE KOWST HAHTY 3A ,1,*AIIHS, 3A xAM ACHOH rOTOKH. H npo,..vm ICT WHA 3A
Aonpo KOA* EH, 16E3 HHEAHA CHAOCT.
H HAKH AA ECT CASPS rOCHOACTKO MH /0WPAKEK CASMAIJ WtHiHS HA nIELIH
rAM'OAEMAr0 111111K1tHilpH, AAH AIA filtf1KAHWK, CHH'ik kritrlitIOK AOrO*OT, KHSK
HitliKAHOK CTOAHHK, AEA oro K'KCAX H C'KC KEtHINH H WT no Kli,C XoTapom, fAHKA
CE XTHT 113611AT, 0011E15E W ECT HOKSHHA lOwprAsu CASHCAP CTIO H C'hC

In loc de: «popa».

5* 67

www.dacoromanica.ro
KE4HHH WT HAA ll'14K4H, CHirh ,S,p'hr1140K A0r04SET, TioYE neroK AEA 6E3 ApS3H4
6P4TH H 6E3 AEA CO4TH4EA CH INTPAIUKOK, 34 )(AK ACHPH rOTOKH II 1100A4A0X
CKEAE-
INMAN 3A AoKpo KOA10. H itHAtx rOCHOACTKO MH H 34HHC 34 Elp0A4HTE
TEAYH HO HAW: WT HEr0E4111, HACT* H l'Epre H WT 3 l'hIlIELIIH, ELEFITHA% H WT
HOCTIAIlliK H WT Tp'hrW00, ¡ATE HOCTIAHIIK H PAAVA, CNN% lion
GTOHIC'hlt H IhTPS 40r04SET, SHKOM B'hOK4H011
H El'hTpAWKO, CHM& filtpKAHOK
CTOAHHK H HAOME AWrO*ET H WT ,A,AKHAEWH, GTAIIKSA AWrO*ET.
H HAKH AA ECT 10WP4KEK CAS>KAO W4HHS 8 Ko34tif, AIM AlA IWHAWKOK
flOCTEAHHK, cnwk llinpocAaKoK AOrOE'r, IIIECTAr0 MA wT nocKSAI H WT wkc
xoTatiom, FAI1K4 CI KTHT H36p4T, AAH WIWI% 613 KELIHVIH, HOHEME CE CST HOKPATHA
TM14I.11K0 flOCTEAHliK Cl&C 10WPrAKH c48m4p, TEPE ECT AAPOKAA TWHAWKO HOCTFAHHK
no lOwormai cac mecTaro AEA WT W4HHA K03A*41040K, AA 10 ECT A*AYHO,
10Wpr4KH CASHCap WII, (MAT SpATCTKO, EllIEME CST A8p0K4a 110 1WH8IHKO HOCTEAHHK

C'hC EAHH MOAIRS 38 AU,HrAH. H HOGPATHIHE CI WHH 34 CKOHM AO6POKOMO. H

itiwkx.ont rocnoAcTKo MH H 3411HCS4 YWHAWKOK 34 RPATCTKO CKC CKIAETIATH, 114

HAW KP'he'r* AOrOET E.S4SM*HS4 H GHMA Aoro$ET H HACT* H WT A-KASAEinn,
IWIl41111:0 KOMHC WT HOpSC H T8AopS qj11H, WT TpECTTIAHH, rfPrE H GTOHKA H
WT 3111104r4, Il'hKAA% H wr GKO'hHAKH, AparSA. H HOCTAKHA CST H 34K4HH4111E :
Koro WT Wig METHST CM 3A spaTrrito, Aa err AHATEMA.
10WPr8KII CAS>KAp W411118 8 CarpETHH,
II flAKH AA ECT cASrt; rOCHOACTKO MH
WEALIE AEA CTAHMOAOK BEPHAT WT 111p4111 K'hCAX' 4TO ECT H36P8HHA fro AM, AEA
GTOLIKA 11060TEH WT 00410 H WT IIIVM4 H WT KOAA H WT CIAAAHIPE CIAOK, WT
flOCKSAI, KAPE EMMA Cl )(TNT H36P4T, WT KOTAP AOPH 8 PTO. HOHEME CTIO WHOM
KHA ECT GTAIIMONOK llEpHAT; TAME KHA whic8p4pt0 lOwprmcfg. c48)fc4p HA WIIRS
H. fi K'KAA ECT KHA 114 KAME 34 pasnor, A GTAntuon REPHAT WT 1104111 WH
H*CT H ECT morn% AAKAT p8340rA, AHS 10 AHHCAA 34 WKII,H WT CTAAA.
TAME rA ECT AOCTHr44 %IKON H CS>KAEHTA AA HAATHT AHS H*CT HMAA C'hC
10WprAKEK., NAY
4TO F144T11 ; TAME ECT AAA GTAHMOA HIPHAT AM fro 34 W4H11'h
CT1 ()KO, KAKO ECT KHUIE 1111C, C'hC KEAHKO MOAEHTE H CKC AORPH AlOATE
HA HMI MEN I HEOHA'h H ASMHTPS WT 1I1p4111. H KFIA*X' rOCHOACTKO MN H
%%WIC WT p5k GTAI141040K C'hC CKFAETEATh HA HME : HtSHAH flOrA KEA atimaiii H WT
KEW:KA, TSAOP KATAX H WT fiSKSPEWH, ASAurrpS KATAX 38 IISIIIKAPH H HHKA
AOrO4S1T, 'CHU% fIKpAMOK H WT HSLISM*HH, T8Aop, CH11% H WT
KOAA'h KATAX H WT ll'ItTlYhHH, IIIEPKS H Hp'ItCT* AWPOZISET.
FI naKki Aa ECT CASr rOCHO,A,CTKA MII lOwpraKii CASMAP EAHH 41Hr8ll
HMI 11444104, IIOVIGKE ECT HOOMEHHA TEPE KT MA 640K8A HOCTEAHHK WT
laamom CH 10WPrAKEK CASMAO 110 KAAMOA ii,fir81184, a loW0rAKH W11 141ETKE CST AAA
BalinSAoK HOCTEAHHK FAH11 MOMKS 38 41Hr8H HA liME GpfmT4 H 4CII0H riOTOKH Ay.
H nponievinn ECT WH 11 34 CKOHM NO 600130A10. H KHA*KOM rOCHOACTKO MU H
341111C WT pSK 114ps844K C'hC MHOrE CKEAETEAH, HO HME : HApHilA IlOCTIAIIHK H

WT I1EPE111H H H WT KOP6S1110011, 11-kroe H WT Hp04K%, HroI H

TAT0MI11V H TATSA H WT IIHTE41117 MHpOCAAK H WT 34071111H, PAAVA 40r104SET,

68
www.dacoromanica.ro
 flAKI1 Ad CT 1OW04'414E13 CASMAII eAHH .1411PAH 11,1 HMI GINA, ChM%
KdAfil0A0K, flONEXCE r4 ECT 110KSIMA /0WprilK11 c4Sacap Tor /111,11P.111 LV9r a4A E4pcSn
Atvro$FT wr IIIITE11111 3.1 xA dC111111 POTOK11. H 1111AtX roctioAcTao MN li Sdf111C
Cite CKETIATE 110 HM: W'P En-KA-kw-1 T8,A,0118 AOPO4ET 11 AAroAu 110CTIANHK
11 wT ,A,p4romap, CWWIt GT41,11.10A0K AWN14SETH H GTANNKA 1f fpT
ti'ltA1411, rEVE flOCTEAFINK, CHFK GTANNIOAOK awrodsFT H H GTANNIOA H WT rekAtf411,
rEVE NOCTEANHK, CHNix HKAIIIKOK AK0(11111K.
ripoAaAome C41 MOATE 1114p1E WINNE 11 A11,11PANI1 W1111 3d 1111KNOM A06130
ROMO H C'he S311.111TE KitrkM MEE1141110A1 WT rop 113 MA H WT npeA, rocno,-k-
CTKA Mif.
Cero p4AT A4,A,ox C'KM H OCHOACTKO MU CASTO P0C110,d,CTKA 10WilraKEK
CASMEp, IJKOME Ad MS ECT wInINS HHpalli A*ATIIS H K'h Wrd6S CHIPJKOM
14118K0A1 H 1111*KFISNET0A1 14 NE WT Koromiko FIENOKOAKHA10, nopimmo rocnoA,-
CTKA AM.
GENSE CKEAETM(11 HOCTAKI4K rocnoAcTKo ?KSII.111 IJADA REA AKOIJNI1K
H int1r0 KM CHAT411 H
X4S11.111 CEO KEA iturro$iT H )KSII/111 ES3HHK.1 REA KHCTÏM
KapTOAOMH REA CTOAIIHK H B.p4T84 KM KOMPIC H 1110CTOA KM NEVIN-MK H 14811411
KOCTANAIIN KM HOCTEAHH14. H FICI111.1141414K (MEN REA noro4ser.
AB, AuntALIT 40ro4,ET, HAflHCA Rh rp4AS fiSKSIfEll1H, M*C114.1. anpan

S MOM H WT 4AdA1d 1411 x3P11.4.

TW flA14.111A118 KWEKWAA, MIMOCT.1.10 &maw rocao,smak.

Din mila lui Dumnezeu, Io Alexandru voievod i domn a toatà tara

Ungrovlahiei, fiul marelui i preabunului, räposatului Io Radul voievod. Dä
domnia mea aceastfi poruna a domniei mele slugii domniei mele Iorgachi
sluger 1 cu fill sài, citi Ii va da Dumnezeu, ca sà-i fie ocinä in GlAvanesti din
judetul Sac, insg din panca jupanitei Maria, fiica jupanitei Chiajna, jumgtate de
sat din Gliiviinesti, din cimp si din apà i cu vecinii ei si din vatra satului de
pretutindeni, oricit se va alege de peste tot hotarul. i vecinii s'A se stie, anume:
Musat cu fiii sài§i Roman cu fiii sài i Voico cu fiji sái i Necula cu fiii
Vlädisan cu fiii sai i cu fratele lui, Tatul, pentru c5 a cumpärat Iorgachi sluger
aceastà jumAtate de sat mai sus-spusA i cu 5 vecini care sint mai susscrisi,
de la jupanita Maria, fiica jupanitei Chiajna din GlävAnesti, pentru 16 000 de
aspri gata, in zilele raposatului pgrintelui domniei mele, Io Radul voievod, in
primul rind.
lar dupl aceea, cind a fost acum, in zilele domniei mele, iar jupanita Maria
iaräsi a vindut din cealaltà jumAtate de sat din GlivAnesti, din panca ei jumitate,
slugii domniei mele, lui Iorgachi sluger si cu vecinii citi se vor afla de mostenire,
pentru 4300 de aspri gata. Si a vindut ea de bunavoia ei, färä nici o silk'.
iarki s'a' fie slugii domniei mele, lui Iorgache sluger, ocina la Greci,
numità Bärcàneti, insä panca lui Barcan, fiul lui Draghici logofa't, nepotul
lui Bärcan stolnic, panca lui toatá i cu vecini si de peste tot hotarul, cit se va

69
www.dacoromanica.ro
alege, pentru ea a cumparat Iorgachi slùger aceasta ocina §1 cu vecini de la
Barcan, fiul lui Dräghici logofat, numai partea lui, fail a altor frail §i fara partea
varului sàu Pätra§co, pentru 4 600 aspri gata. Si a vindut Bärcan de bunavoia
lui. 5i am vazut domnia mea §i zapisul de vinzare cu martori, anume: din
Negoe§ti, Nastea §i Gherghe §i din Zvi§te§ti, Venda §i din Vacke§ti,
Ivan postelnic §i din Tirg§or, Ilie postelnic §i Radul, fiul popii Stoica §i Pfitru
logoat, unchiul lui Barcan §i Patra§co, fiul lui Bfircan stolnic §i Idoxie logofat
§i din Davide§ti, Stancul logorát.
5i iarki sa-i fie lui Iorgachi sluger ociná in Cozleci, insa partea lui Iona§co
postelnic, fiul lui Miroslav logofat, a §asea parte de pretutindeni §i de peste tot
hotarul, cit se va alege, insa ocina fära vecini, pentru cA s-au infrkit Iona§co
postelnic cu Iorgachi sluger, de a däruit Iona§co postelnic pe Iorgachi cu a §asea
parte din ocina Cozleciului, sa-i fie dedina, iar Iorgachi sluger, pentru fratie,
el inca a claruit pe Iona§co postelnic cu un baiat de atigan. 5i s-au infratit ei
de bunavoia lor. 5i am vfizut domnia mea §i zapisul de infra-tire al lui Iona§co,
cu martori, anume: Cirstea logoat Buciumeanul §i Sima logofat §i Nastea
Trestiani,
§i din Dfidule§ti, Iona§co comis din Borus §i Tudor Cerni, din
Gherghe §1 Stoica §i din Zänoaga, Päcalä §i din ScirnaVi, Dragul. 5i au pus
§i blestem: care din ei se va lepficla de fekie, Ea' fie anatema.
5i iarki sä-i fie slugii domniei mele Iorgachi sluger ocina in Ogretin, insa
partea lui Stanciul Bernat din Cera § toatfi, cit este aleask partea lui, partea lui
Stoica Ciobota, din cimp §i din pädure §i din api §i din vatra satului, de pretu-
tindeni, oricit se va alege din hotar pink' in hotar. Pentru ca aceasta ocina a fost
a lui Stanciul Bernat ; astfel, el a fost päcurariu lui Iorgachi sluger, la oile lui.
lar cind a fost la vremea socotelii, Stanciul Bernat din Cera, el n-a putut
dea socoteala, ci i-au lipsit 60 de oi din turma. Astfel, 1-a ajuns legea §i judecata
sk plateasca oile, dar nu a avut cu ce sa plateasca ; deci a dat Stanciul Bernat
partea lui de °cilia lui Iorgachi pentru aceste oi, cum este scris mai sus, cu
mare rugäminte §i cu oameni buni martori, anume: Dobre §i Berila §i Dumitru
din Cera. 5i am vazut domnia mea §i zapis de la mina lui Stanciul, cu martori,
anume: jupan Goga mare arma§ §i din Cheojd, Tudor vataf §i din Bucure§ti,
Dumitru vataf de pu§cari §i Nica logoat, fiul lui Avram §i din Buciumeni,
Tudor, fiul lui Cernea §i din Maniaci, Coada vataf §i din Bätrini, 5erbu §i
Cirstea logoat.
5i iarki sa fie slugii domniei mele Iorgachi sluger un atigan, anume Calciul,
pentru ca a schimbat, de a dat Barbul postelnic din Pite§ti cumnatului sau, lui
Iorgachi sluger, pe Calciul tiganul, iar Iorgachi el inch' a dat lui Barbul postelnic
un balat de atigan, anume Eremia §i aspri gata 1400. 5i au schimbat ei de buna-
voia lor. 5i am vazut domnia mea §i zapis de la mina lui Barbul cu multi martori,
anume Paripa postelnic §i Preda din Lere§ti §i Oancea §i din Corbu§ori, Neagoe
§i din Procica, Neagoe §i Tatomir §i Tatul §i din Pite§ti, Miroslav §i din Zlote§ti,
Radul logofat.

70
www.dacoromanica.ro
 Si iar sä-i fie lui Iorgachi sluger un atigan, anume Oprea, fiul lui Calciul,
pentru cA 1-a cumpArat Iorgachi sluger pe acel atigan de la Barbul logeät din
Pite§ti, pentru 4000 de aspri gata. Si am väzut domnia mea §i zapis cu martori,
anume: din Vkideni, Tudor logofät §i Dragomir postelnic §i din ClAce§ti, Drago-
mir, fiul lui Stanciul logofät §i iar Stanciul §i din Bäleni, Gherghe postelnic,
fiul lui Iva§co vornic.
Si au vindut ace§ti oameni ocinile §i atiganii lor, ei de bunAvoia lor §i cu
§tirea tuturor megia§ilor din sus, din jos, §i dinaintea domniei mele.
Pentru aceasta, am dat §i domnia mea slugii domniei mele, lui Iorgachi
sluger, ca fie ocing §i atigani dedinä §i de ohabA fiilor §i nepotilor §i sträne-
potilor §i de nimeni neclintit, dupg porunca domniei mele.
Iatà martori am pus domnia mea: jupan Papa mare vornic §i jupan Fiera
mare logofiit §i jupan Buzinca mare vistier §i Miho mare spätar §i Vartolomi
mare stolnic §i Bratul mare comis §i Apostol mare paharnic §i jupan Costandin
mare postelnic. Si ispravnic Fiera mare logofät.
Si eu, Lepädat logofiit, am scris in cetatea Bucure§ti, luna aprilie 6 zile
§i de la Adam, in anul 7134 <1626>.
t Io Alexandru voievod, din mila Iui Dumnezeu, domn.
Acad. R.P.R., CXLI/50.
Orig., Mink (42 x 28), pecete timbratfi, cazutit.

41

1626 (7134) aprilie 10, Bucuresti.

Alexandru Coconul voievod däruiege m-rii Argq ocincl la morile de
la Pitegi, la Geamcina.
IIIHAOCTTEIO li0;ETHO itV ibeat1H,X,IIS KOEKOAtt H rOCHOAHWIt, CHWit HOKOHHHON1
CKSiTOAIIS
LIP NMI% 110EKOA,d. AMSAT rocuoArrito tHil eft 1101{firklaf rOCHOACTKO
ROWECTKELAH MOHACTHil rWOMMH flPrEHI H WTH,S EIMCIZSII$A flwrotaf, IJ)KE CT
ACTAKHHKS Wit Cit*TA mouvriip, ca sä" fie volnic cu aceastà carte a domnii méle
sA Tie ocina la mori de la ora§ul Pitestii, la GeamAna, de in salce ping in mal,
pre vilceluse si de acolea pre mal pinA in iazul moriilor i pinä dupà iaz, iar
pinä in salce, pentru c'ä aceastà ocing fost-au miluitA de raposatul Bäsgrabil
voevod la svinta mangstire.
Iar cindu au fost in zilele rAposatului mosul domnii méle Mihnea voevod,
au trimis domnia lui pre cinstitul deregatoriul domnii lui, jupan Ivasco biv
vel dvornic, de-au hotärit aceastä ocinA cu 24 de boléri, cum sä fie sféntei
stiri ocina, mo§ie si de nimenilea opreará sA n-aibä, pentru eä am vAzut domnia
mea §i cartea fäposatului mosul domnii Dade Mihnea voevoda, de cindu au fost
cursul anilor 7088.

71

www.dacoromanica.ro
 Derept acéia, domnia mea inch' am dat sféntei mànàstiri Arge§ul, ca si fie
volnici cilugirii sà tie aceasti mina cum serie In cartea mo§ului domnii méle
Mihnei voevod, si fie ministirii mo§ie. Iar cui va pima strimbu §i va zice
are treabi cu aceasti ocini, el si-g aduci &Atli de va avea, s'A stea de fati.
HHAKO Ad H*CT, HO PE11 l'OCHO,A,CTKO MH.
H I10EJ4IFIHK CAM 116,1 VOCROACTKA AAH.
HNC 8 fiSKSpailY, M*CE11,4 AINHIATE Ï AkHli, K'h x3(1AA
t flAgaANAISS KWEKWAA, MHAOCTTIO BONCTIO VOCHOA1414k.

Arh. St. Buc., Ep. Arge§, XXXVII/3.

Orig., hirtie (31 x 21), pecete timbratii.

42

1626 (7134) aprilie 10, Bucurelti.

Alexandru Coconul voievod inteire§te m-rii Corbii-de-Piatrd un loc

la Valea-Orafului.

illanocTTne Ewan° kv ilmftaiims KOEKOAA H rocnoAHHk K%C011 3EM4E

XSITHOKAAKTHCKOE, CHH% KEANKAr0 H HAA06114r0 HOKOHHHOMS ¡MY Pamo KOEKO,A,A.
AAKAT rOCHOACTKO MN 1i HOKEtIENTE VOCITOACTKO MU ClitTOMS NONCECTKENA MONA-
CT1N1 30KFA14r0 WT KOP6TH 3d KAMEN, HA'kNIE ECT X(IAM flp'kCK*T*H tilICT*H H
IlAgildrOCAOKEHH*H K44A1141111,E HAM HOPOPOA1111,E H !loam ,a,taTe inapt% H WTRS
ENHCKOH aHTONTE, IWKE ECT HACTAKIIIIK CIK*TA MOH4CT110 HPU111118A, XPAM XCHIFITE
BoropeAna,f H 14%C*A1 HHHOKOM fAH11,11 NtliKSINNX K% W6F1T1All TOE, IdKONCE AA HM
ECT S KAM RAPOIllOAOK WT rm ECT CTOIdd 1111%,K118 AO p-kKa H WT rm ECT
CTOIdA Kp'10K1t8 AO BpAASil OCAATSHYN, 4 WT TSE AO HHCKSA gEOHATOK S ropiffu
AO HAM111/18, a WT TSE, 110 P*KA tlEpHATOK S ropaTa AO 11&44111H8 11 HAAHHHSA
A WT P*KA 114111ATOK HAA HAMIA H HAEUL1 K1%C4,Ç, HONVICE MS ECT CTAPA H
11pAHA MANNA WMINS.
fl 110TOM, K'hAd ECT GNA i Akifig 11oiteanaom8 Pamma googoA, C1111'h
Pamput KOFKOAA, 4 MOHAXYA 1HdrAadHHA, WHA ECT HMAA npq npg,A, PaAyna KOEKOA
C%C. 1111113K4H H C'hC HAN 11 C'hC PAAVAI H CliC fiAPESA. TAME rOCHOACTKO EMS AAAOK
111111(1K4HOK H AOSNIHNOM tre BAKOH Kl K0YkpH. il K'ItAtt ECT K114 HA Ak14%,
rhe AP/MC/MOM WHN HE morom AOHFCTH KY coirkpn, mis WCTAWA
WT BAKOH; H% AAAOWE TEX Rowlipti K111111 pEtIFIIN CK*TOMS MONACTHIL H KOTAPHIIK
RNA HM ECT APAPOMINI., KNIT 111814KFK.
H HAKIOKE AA MS ECT S fiONCOAtl'h KliCAX, !WHENCE mum HM
ECT CK*TOMS ouacru u IndrAAMINEH MONAXIIi/ CTAPA H flpAKA WHIMS. fI noTom,
H4K11 liAidlilf MORAVA IHAI'AditHild ClillpENTE ClIC Par*, ANEHCES TAKO

72
www.dacoromanica.ro
S3EX PAT* sT R0A*11H Ad 3.1KAET KiK0 TM* 1.1INNS MS CT 61140 11(10A 4A WT MOrOW
II WT KI1'101{1t8. HS MS ECT AM Tit14410 AA CE xp4III1T AH KET 61.1TH in1ttl'h1Mit
NM, 4 110 C'hMtni'll IK'hilltHAAK, M ECT LUKHNCE KpitHClatt H illorowos. fiPaT*
114K 11 WCT4 WT %IKON ; H CitTKOWIA ECT EANd KNHI'd 6E3 11C11114KS H Ait;KHd. TAME
HOKOHHH8r0 P4Ay4 KOIKOA 10 1343APAX K /I I'd FI W4HHS CK*TOMS MO IldCTHOS
ifidrAdAHNEK MOHAVEH, 61140?Kl Ad CST AdAH TEN Heli asotrkpn Aparomilp
XOTAPHNKS. U KnA-kKom rocnoAcTgo MN 11 1111111' Pamrna noesoA, owl% PaAvaa
OEKOAA, 34 1111SX Fi 34 WCTAA, HAA CY10 Pi 1HE pegf144 Wq14111%, WT KorAa 614CT
TPUHYE ATOM x3AA, KETX4 H (143A(14114, A HS W CitA1 11014014NX rOCIIOACTKO MN H
STKplsAnx- 11 Nd,A, CYE KHH r rOCIIOACTKO MH, KAI{ 0 ECT KIM H WT nptntAe strkme.
H WT Torm K'hC ICT CK*T4 MOIIACTH I) 11 H Ulf p-kx cTe xOTAIrk Cite
AO6p0MH
fi
HOTOM, K ltAd ECT 6HA HHF1*, K'h MUTE r0C110ACTKO MU, J WT1.1,44 11111C-
KSH8A fiHTONYE, !WM ECT HACTAK H 11K Kit CK*Ta monarrnp WT fiprEUJ, WH ICT HAMA
IIPSK npeA rOCUIOACTKA A111 CitC H-kroe WT KNGSW0pH H C'hC coEA KSK W0.111.1, peT
cTe KHIIJE PENEHE XOTAIlE H AO WAH CST TEPE clop-knit rk 34 MI 1S. H CH11,1 HP*111E
11-kroe 41 coEA KSK 11104114, KdKO HE CST CYf KOTApit HO Wt111414 M0114 CTHpEK, MIS CST
110 W4114141 HM, 4148 nonTecnSA HM CST WtIHHA C'ItC KOT.WOKE, 6I3 npasocTTe. 'fame
Kit TOM r0C110ACTKO MH C'hM rAEAtir H CSAUX" 110 npan,3,8 14 no 3.1K0N, K84114031E
C'hC KitCtMH (114THTHMH 11P4KHTEAY14 POCHOACTKO MH H sn,vkicom rocnoAcTso
A1N H 11110411T.1)COM K H 11<OK 1 OW1140418 PdAyild KOEKOA, CH H'h P4A10.1 KOEKOA,
IorAJ 611CT TENEHYF A*TOM x3AA na,A, cTe KHUIE ONEHE XOTapE. H 11014SAHX04t
rOCEIOACTK 0 MN FIO nrOf 11 HO CEAO HSKuJoapa, ,a,a H AOHICHT KNH114 HdHCTApf
WT cTio Knnr, Tepe A-01}IST HAVkAll. H f FIUME ECT C0(10114 WTU,S EfIlICK011S4 fin TO NYE
HO fal'Of H HO MO HSK 11104pd S Tpn pe,A,oge M npTii,A,ET ad 4H11,8 S ANK .1H,
min H /114 AK ONCE N*CT morn% npThAe WOKE Cite 1A114 K1411 ra, MIS ECT C'hIlp*A 613
1414110CTYI WT T0MI14 strkme. fiHS OCT WCT44 WT SAKOH.
0Er0 ¡MAY A,a,t,og rocno,e,cTgo inn CK*TOMS M0114CT1111 WT KopsTn 3d KAMEN,
IdKONCE Ad ,A,(1'6HCIIT CY10 WINN% 110 CT4fIE ;COTO§ H 6EA*SE, Ad 10 ECT A*AHNO H
Ictt WK46, KAKO ECT SHCT WT 111)*;KAE K il*ME H K 4KO 6-kwe 41411FIC.111116 S KH Hrd
PdASA4 LSOFKOA, CH H'It NANA KOEKOA. H Ad ECT S MF111H0 KdASIVN WT Kit K*I'OE
WT Kit CM° KSK1110.113,1 N Fil WT Koronc,0 NE1J0K0A*611M0, H0PH3i1A0 r0C110A-
CTKO MN.
GEME 860 H CKEAETEAM nocTaisnx rOCH0ACTI10 MN : NtS114h1 114114 KM AKOIIHNK
NCSIMN (Nip KM nwro*rr H USSnati KS3H H KA KM sncmYtap H IKHKO KM CHATdp
gilpT0/10/1111 K EA CTOAH 11K 111 »MIMI KpATSA KEA KOMHIC H ffilOCTOA KM IIIp1(111HK H
aiSHAH KOCT HAN H KEA HOCTEAH NK. fi HC1111.1K1INK 4:0YEpd KEA nwro*ET.
H IldfINC4K 43, IlorhAtIT A0r4ET, K'h romp ESKSpewn, mtceu,a 411011AYla 7 Alt1111
WT flAdMA AO NNN* TENENYE A*TOM AWKE Ft% CH'S WICANYE, Kit A*T x3(1AA.
tÏw fiAHadHApS K WEKWAd, MH4OCTY10 fioncTio rocnomork.
1 Loc rupt.

73

www.dacoromanica.ro
 t Din mila lui Dumnezeu, Io Mexandru voievod §i domn a toata tara
Ungrovlahiei, fiul marelui §i preabunului, raposatului Io Radul voievod. Da
domnia mea aceasta porunca a domniei mele sfintei, dumnezeie§tii manastiri
numita de la Corbii-de-Piaträ, unde este hramul preasfintei, curatei §i preabine-
cuvintatei stapine a noastra, nascatoare de Dumnezeu §i pururea fecioarä Maria
§i parintelui episcop Antonie, care este nastavnic la sfinta manästire Arge§,
hramul Adormirii nascaoarei de Dumnezeu §i tuturor calugarilor, citi traiesc
In acest läca§, ca sà le fie in Valea-Ora§ului de unde a stat Cirjäu pina la riu
§i de unde a stat Cirjau pina la bradul Oslatunii, iar de aici, la Piscul-lui-Cernat
In sus, pina la munte, iar de aici pe Riul lui Cernat in sus, pinä la munte §i
muntele tot, iar de la Riul lui Cernat peste Ple§a §i Ple§a toata ; pentru ca
este veche §i dreapta dedina, ocina.
Iar dupa aceea, cind a fost in zilele raposatului Radul voievod, fiul lui
Radul voievod, monahia Magdalina a avut Ora inaintea lui Radul voievod cu
Mircan §i cu Nan §i cu Radul §i cu Barbul. Astfel, domnia lui a dat lui Mircan
§i ceta§ilor lui lege 12 boieri. lar chid a fost la zi, Mircan §i cu ceta§ii lui ei n-au
putut sa aduca 12 boieri, ci au rämas de lege, ci au dat acei boieri zi§i mai sus
sfintei manastiri. 5i hotarnic le-a fost Dragomir, fratele lui 5uica.
Si iar sä-i fie la Bojoara partea lui Manäila toata, pentru ca este iaril§i a
sfintei mänastiri §i a monahiei Magdalina veche §i dreapta ocina. Iar dupä
aceea, din nou a avut monahia Magdalina pira cu Ratea, nepotul lui Manailä.
Astfel, a luat Ratea 12 boieri sa jure cum ca aceastä ocinä i-a fost vindutä lui
de Mogo § §i Cirjau. insä i-a fost data numai sa se hraneasca cit va fi 'Milan
In viat$5, iar dupä moartea lui Manaila sa fie iarki a lui Cirjäu §i a lui Mogo.
5i Ratea iar a ramas de lege ; §i a facut o carte fara dreptate §i mincinoasa.
Astfel, raposatul Radul voievod i-a rupt cartea §i a dat ocina sfintei manastiri
§1 Magdalinei monahia, cum au dat acei 12 boieri §i Dragomir hotarnicul. 5i am
vazut domnia mea §i cartea lui Radul voievod, fiul lui Radul voievod, de Ora
§i de ramas pentru aceasta ocinà zisa mai sus, de and a fost cursul anilor 7034,
veche §i rupta, ci am innoit-o domnia mea §i am intarit-o §i cu aceasta carte
cum a fost §i de mai nainte vreme. 5i de atunci a tot tinut sfinta manastire zisä
mai sus aceste hotare cu buna pace.
Iar dupa aceea, cind a fost acum, in zilele domniei mele, parintele episcop
Antonie, care este nastavnic la sfinta manastire de la Arge§, a avut Ora inaintea
domniei mele cu Neagoe din Corbu§ori §i cu satul Nuc§oara, pentru aceste
hotare zise mai sus §i au venit de s-au pirit de fatä. 5i a§a pira Neagoe §i satul
Nuc§oara cà nu sint aceste hotare pe ocina manastirii, ci sint pe ocina lor
§i le-au cotropit ocina cu hotarele fära dreptate. Astfel, intru aceea, domnia
mea am cercetat §i am judecat dupa dreptate §i dupa lege, impreunä cu toti
cinst4ii dregatori ai domniei mele. 5i am vazut domnia mea §i am citit cartea
raposatului Radul voievod, fiul lui Radul voievod, cind a fost cursul anilor
7034, pentru aceste hotare zise mai sus. 5i am silit domnia mea pe Neagoe §i

74
www.dacoromanica.ro
pe satul Nucsoara, sá adueä cArti mai vechi cleat aceastä carte, de vor avea.
Si ineá a sorocit pärintele episcop Antonie si pe Neagoe si pe satul Nucsoara,
In trei patru rinduri sá vie de fata in divan, iar ei nicidecum n-au putut
vie Cu nici o carte, ci au Oil färä dreptate de atita vreme. si au rämas
de lege.
Pentru aceasta, am dat domnia mea sfintei mänästiri de la Corbii-de-Piaträ,
ca aceastä ocinä pe vechile hotare i semne, sà-i fie dedinä si de AAA
cum a fost de mai inainte vreme si cum erau scrise in cartea lui Radul voievod,
fiul lui Radul voievod. i iar sfi fie in pace cälugärii de catre Neagoe si de
cätre satul Nucsoara si de nimeni neclintit, dupà porunca domniei mele.
lata dar si martori am pus domnia mea: jupan Papa mare vornic i jupan
Fiera mare logoat si jupan Buzinca mare vistier i Miho mare spätar i Varto-
lomi mare stolnic i jupan Bratul mare comis i Apostol mare paharnic si jupan
Costandin mare postelnic. i ispravnic Fiera mare logofät.
Si am scris eu, Lepädat logofät, in cetatea Bucuresti, luna aprilie 10 zile
si de la Adam pink' acum cursul anilor, pinii la aceastä scriere, in anul 7134
<1626>.
t Io Alixandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.

Arh. St. Buc., Ep. Arge§, XVI/16.

Orig., hirtie (42 x 28), pecete timbratà.
Copie ibidem, ms. 168 f. 276-277.
Cu o trad. din sec. al XIX-lea.

43

1626 (7134) aprilie 10, Bueurelti.

Alexandru Coconul voievod porunceste lui Oprea logofeit din Reitivoesti

sá meargei cu Teofil, egumenul m-rii Bistrila, set' restabileasca hotarul
satului Stroesti, al m-rii.

t 11111A0CTTE10 &Haft° 1w iluA8 K011{0A,A ii rocnotylirh, Cli

1101:0411NOM

YW 1341,1r/1 KOWA& 1141111T roclioAmto tuFi CAS!' l'OCII0ACTKO MN Oprea

logofet
ot Rfitivoesti. Dupà acéia-ti dau in stire domnia mea de vréme ce veri vedea
cartea domnii méle, iar tu sä cauti sä" mergi, inpreunä cu pfirintele Theofil,
egumenul de in mfinästirea Bistrita, sà muti hotarul despre ocina satului
Stroestii ce iaste al mänästirii, sa-1 pui unde au fost hotarul cel barin, de veac,
cum citescu céle Marine, cä au fost inpresurat de satul Vilsänestii acel
hotar mai de nainte vréme, ce sä fil volnic sá pui hotarul unde au fost de veac
pre direptate si nimenilea sä se ispiteascA a-1 opri preste cartea domnii méle.
PINAKO Ad1 'ACT, 110 (1E4 r0C110,I,CTKA

75

www.dacoromanica.ro
 II FICHNIKHHK CAA( rocuo,s,crsa
MIC S liStaronpa, M*CERA .111011af ÏAhHH, K'h A'kT x31A,A,.
t VW flilfaAHMIS KIAIKWAA, MHAOCTTEIO fioNefoo rocromink.
XHHA KM AKOPHHK.

Arh. St. Buc., M-rea Bistrita, LVI/6.

Orig., biz.' tie (31 x 21), pecete aplicatii,
Copii ibidem, in mss. 192 f. 563v, 202 f. 448 i 713 f. 778v-779.

44

1626 (7134) aprilie 11.

Dumitru Dudescu vistier adevere§te c leasa de la Oda Botul din ocina

Curegilor este a lui Mitrea comisul din Stet' negi §i nu a lui Trufando
postelnic.

Adeca eu jupan Dumitru vistierul Dudescul scris-am §i marturisescu Cu

acest zapis al mieu sa fie de mare credinIa la mina Mitrii comisul de Stane§ti,
pentru girla ce sa chiama Botul, ce iaste pre ocina Cure§tilor, ca au avut pira
cu Trufanda postelnic pentru leasa de la Botul innaintea domnului nostru Io
Alexandru voevod, feciorul Radului voevod. Ca a§a piraia Trufanda postelnic
cum sä sparga leasa Mitrii comisul de la Botul; iar Mitrea comisul el s-au plinsu
cum n-are Trufanda postelnic nici o treaba. Deci m-au trimis domnu nostru Io
Alexandru voevod, feciorul Radului voevod, sa cautu §i sà adeverez cui iaste
mai cu cale sä gbh' leasa in Botu.
Deci eu am strinsu to/i megiia§ii dinprejurul locului §i din Dristor inca am
intrebat oameni buni, pascari batrini. Deci toti au marturisit cu sufletele lor cum
au fost sapatura de oameni mo§teni din Cure§ti, iar Trudanda postelnic el n-au
avut nici o treaba. A§a am aflatu cu sufletu mieu.
Pis mése-ta aprilie 11, 7134 <1626>.
Dumitru vistier.
S-au seria din cuvint in cuvint dupii insu§ matca de mine Nccouv. LepoS.
ypowl.t.ccr. Mart-mm(01, 1802 OXVil[1... 10'.
Aceste cani sa afla la manästirea Tap Sfinii in Bucure§ti.

Arh. St. Buc., M-rea Màrgineni, XII/2 (nr. 2).

Copie.

1 Naum ierodiacon gramatic Kiirgineanul, 1802 octombrie 10.

76
www.dacoromanica.ro
 45

1626 (7134) aprilie 13, Bucurelti.

Alexandru Coconul voievod intäre§te m-rii Malamoc cinci pogoane
de vie in dealul Cerneitegilor, zece stupi fi un potir, diiruite de Iane
Ghiuormescul, precum g o biseria

f iiiHA0CTTE10 &UMW YU/ fiAfaAHAPS KOEKOAA H POCHOAH1111 WhC010 3IMAE

airrrORAAXTHCKOE, CH11% REANKAPO H HIrklkosparo HOKOHHHOMS YW p4AvA KOEKOAA.
AAKAT POCHOACTKO <M11 CYO HOKIA*HTE>1 rOCHOACTKO AW CrkTOMS MOHACTlip 30i-
aro MonomoK 113 AOA WOW rEPPH11,, HOME ECT pan% cidTaro ApxYgpappt H
1110AOTKOPIL4 ilHKOAAE iiiiHPAHIMICKTH H WT11,8 EVSMEHA NEWZISHT H ritrkAl EA HRH
MI1K<8WHX K'h WRH>lT*AH TOE, IaKOME AA ECT CrkTOMS MOHACTHP KHWE MMHG
...-
6 noroang 3A KNHOPPAA 8 KkASA IlfpirkTE11111A0P 11 AFCET WIEM1 H EA1111 1141111 SA

cpgspo, !MENU CY. K'hrkX RNA° ECT MAHE 11 flOMHAOKANf <H WCTA>1K5E11E 3t1 iiiH10
1110WPMECKSA 8 CrkTA MONACT11P, rh WYE HOKOHHHOAIS POANTEMO POCHOACTKO AW
VW P a A,vn KOOKOA, NAY Attwa gro, f WEME AOKAE CST EHA Mulo rlOWpMECKSA /KIM,
1
HAIM /WRIT KOCTEX WO. H norpfisarr CE 8 CrkTA MON5CT11P H Fro H
HAHHCOKAWE CE 8 CrkT010 110M1HIIK 15KOME AA 10 ECT EMS Kt4110E VIICHOMFINAlaf,
A CrkT*11 MONACTHP KPAM CrkTH ilHKOAAE, WIWI% A*ATHS.
fI flOTOM, WhAA ECT RNA C'hAll, K'll AhHTE POCHOACTKO AW , HO ChMPIITH
ellIOK nowpmFcian, 5. . .. 1 TPH 1'0,5,1111H, A WT11,8 HEW4VIT El'SMENSA WT CK'kTA
MOHACTHP K111111 AK, WH OCT HALM npSx npFA POCHOACTKO MN C'hC RPATTH MUM{
1110WpMECK8A. HO HAW HEKSAA /1 FAH* H C'hC PAAA, A'11111E1A GTOHIChlt WT ilYETP0-
MAHN, pAAT cTe T noroam 35 itimorpm, KHU1E punt. H CH11,6 nirktm ilIKSAA H
rAwk MKOME AA Wh3HMAET CTE HOPOAHE WT CrkTA MONACTHP. fi P AM, WHA IWEME
HP'Ell1F S MIKAN KAKO 10 ECT ENA HPHTECI1SA 61110 FlOWpMECKSA AKA HOrOAHE WT C.I.F.;
1101'0AHE <H K11311>1MAA 11X ECT KE3 NOKII,H, Et% CHAOCT WO.
TAME El% TOM POCIIOACTKO MN C'hM ritgAmc H CSAHr HO opms,A,8 H no 3AKOH
K'keliXA111 1110THTHAW 11PAKHTEATH r0CI1OACTK0 MH H ChM 11CTHH-
K811110ME C'hC
CTKOKAA POCHOACTKO MH MAMA A0600, KAKO ECT &HA AM lam rlOWPMECKSA cTe
noromo <35 KII>lHOPPAA PAM nom-kna, EWEME AOKAE FCT RUS C'hC ASIHE H MO
ECT RUS 110KSIMA WT 115,5, P5,5,4 C'hC NOKII,H.
H CKEAFTEACTKOKAAN CST WT11,8 Er8MENSAHEw4snT nplA l'OCHOACTKA MH C'hC MHOSH
ROA*Pli 11 AORPH MATE HA HMI: »CSHAN IKAIIIKO 6F1K KfA AKOPHHE <H WT K4P0>1 Ill
reprwh, ATHK4 11
MSHAHHII,A MHEK l'iowpmgclan, GTAHKA H AHMA rirhic H wr
P'hASAIIIIT, 11011 GTAH H WT Munn non . 2 11 GTOHICA H WT ii4sSmaH,H, AAH
11 Aparomup, KAKO MS ECT RNA AM CAM Mu notvp-
-
11 WT P'hCi1MH114, il'ItSAAT
MCKIM <CTE E>1 HOPOAHE BA KHNOIVAA S CK'kTA MONACTHP, NAY HOAAHA, H KAKO

1 Loc rapt.
2 Loc alb.

77

www.dacoromanica.ro
ECT 110K8IIHA WT 11.11, PAAA K ilorodno C'hC 1101111,H. TMEE ECT WCTLIA HEKSAA H
1111.00 PAKOT H
11 PAAA WT 3.1K011 H WT CSiKAEHYE WT noe,d, rocaoAcTito M11., KAKO 110
dirr.k),- <Ad II E HMAT> 1 C'ItC CY1 1101'0411E 3A A03 K'h KiK11, IIS C"ItA1 AtIA rocnoA-
cmo dm Ad ECT caliTrks moadcrtip KAKO EcT EUA AAMI wT Tor
MIrkTKS.
H liaum AA EcT cidiTomS M0HACT1111 1110A0M0KSA KH1111 1111C EAHA 11,0%1010 3%
KAME 11 . . 1 l'orylluk, trro ECT KM% rkT110(111AA WT TFA1fAYE 311 noRommaro 6100
1100'1%1010A WT GA'kTYWAPE, 11111)KE WT 111111 AhllYE ripoLfiem cTaIm roculoAdim. TMKE
K'hAA ECT KIIA FAH11 '1'11'ke KEME, IIPH Ahl1YE FIX'AlOK KO1K0A, WHA HCX'ARHAA <H
AhllYE 11011011H110.11 00AHTEMO
11AAIISA>1 11 3NASA 11.1.0 A0111. VI K'hAA ECT RHA 11%
rocaoAcTito Mli Iw PdASAd KOEKOAA, 110 rhA111'hTH 6141011 11011T41IOA, A CHWIL oro

,A,pdrtii% ItOCTEMIHK, WII CAA1 A,111 ecT H 110KA0HHA MECTO 11,11%KKH S CK*TA MOHACTHP
11W10.110<KM. ,A,A 1CT 110.11*HS PJAH>1 AVIll oro poAsTodom oro, Ad ECT
K.1%. 110AOSHY1 cittTom8 A1011ACTHP JUNI0/110KM H Kit SKO'klIAEllY1, HOHE1KE HAKH ECT
taw C'hT11 CIMA II CKkTI dloaacTio 0tiOM0iSi K1iC WT 110KOHHHAr0 11111 10 norrood
chTKopild. . . 1 3A11HC wT Oto 11'0 34 1101tH40KAHYE HA CK*TA MO<HACTHP
MIS 1CT 3.11'HHISA WT normal] TATAPH K'h rocaoAcTso A1H.
111010.110KSA> 1,
Cero <pdAT>1 rocnoAcTico Mli C'K1 1101110*&HK H STKp'hAHKOM H HAA C11 KIIIirA
. . >1,
rocaoAcTso A111 H AAA rh.11 rocaoAcTito MU ClUkTOMS M011ACTHp <1110410M0K .

AA ECT CYE aorodue 3.1 A03 H CY10 IWIiKKS 10+ SKAHAEHY1, A KOMECTKIIIYHM HHHOKOM
Kit 1111 1115, A fl0HHK111 1A1 KOHTOPH Ad Frr K1011101 WhCfl0AAHHAIIY(, U 1 WT Koro)KAo
11 1110KOAKHA10, 1100113M0 l'0CF10,CTKA A1H.
H0CTAKF1K r0C110ACTKO MH ,KS11411 114114 KM A1101111 FIK
GVEE 860 H csoA<crodio>
iKSHAFI (Iviood KM AWr04ET H KSII4II 1153HIIK4 KM KHCTYMP H IIIHyo KM CHATAP
11
lì.111T0404111 KM CTOMIIIK IIlipATSA KM KOMHC H fillOCTOA KM IliKAPIIHK H *SHA!'
II0CTAHA11 11 KM OQCTMIIUK. H HCIIOAKIIHK (Motu KM <4WI'0411T>
il HAIIHCAK as, iloirhAaT A0r041 ET, Kit rlidAy ll8K8pomit, Jwkciika daimdTo 1-Tr
WT VIAAMA AMKE A0 11111111* Kit coro IHICANYE TEK511141'0 irkTOM, Kit A'kT AMA,
wr poocAecTico XPFICTOKO xAKKS
YW 14HuiÀpS Kwmwm, MHAOCTY10 EI0KY10 l'OCII0A11 11k

t Din mila lui Dumnezeu, Io Alexandru voievod si domn a toati tara

Ung-rovlahiei, fiul marelui §i preabunului, riposatului Io Radul voievod. Di
domnia <mea aceasti porunci> a domniei mele sfintei män'a'stiri numità Molo-
moc, din jos de orasul Gherghita, unde este hramul sfintului arhierarh si ficitor
de minuni Nicolae al Mira Lichiei si pirintelui egumen Neofit si tuturor care
traiesc in acest làca, ca sä fie sfintei ministiri mai sus-zisk 5 pogoane de vie
In dealul Cernitestilor si zece stupi si un potir de argint, pentru ci toate acestea
au fost date si miluite <si läsate> de Ianiu Ghiuormescul sfintei
In zilele riposatului pirinte al domniei mele Io Radul voievod, pentru sufletul
1 Loc rupt.

78
www.dacoromanica.ro
lui, Inca eit a fost Ianiu Ghiourmescul in viafg, unde zac oasele lui. Si s-a ingropat
la sfinta mAnästire §i .... 1 lui §i s-a inscris in sfintul pomelnic, ca sh-i fie ve§nica
pomenire, iar sfintei mAnästiri, hramul sfintului Nicolae, ocinh dedini.
Iar dui:oh aceea, cind a fost acum, in zilele domniei mele, duph moartea lui
Eniu Ghiuormescul, iar < duph> 1 trei ani, phrintele Neofit egumenul de la
sfinta mAnhstire mai sus-zish a avut pirh inaintea domniei mele cu fratii lui
Ianiu Ghiormescul, anume Necula §i Ganea §i cu Rada, fiica lui Stoica din Pietro-
§ani, pentru aceste 5 pogoane de vie, mai sus zise. $i aa Oran Necula §i Ganea,
ea sá ja aceste pogoane de la sfinta mhnästire, iar Rada, ea inch' a 'Alit la divan
cá i-a cotropit Eniu Ghiormescul douà pogoane din aceste 5 pogoane <§i i le-a> 1
luat färä bani, in silnicia lui.
Astfel, intru aceea, domnia mea am cercetat §i am judecat duph dreptate
§i duph lege, impreunh cu toti cinstiçii dreghtorii domniei mele §i am adeverit
domnia mea foarte bine ea a dat lane Ghiuormescul aceste pogoane de vie
pentru pomanä, incà pinh a fost cu suflet §i cà a cumphrat de la Rada cu bani.
$1 a märturisit pärintele egumen Neofit inaintea domniei mele cu multi
boieri §1 oameni buni, anume: jupan Iva§co fost mare vornic <§i din °raw] > 1
Gherghita, Liuica i jupanita lui Iane Ghiuormescul, Stanca §i Dima Grecul §i
din Rfidule§ti, popa Stan §i din Viani, popa... 2 §i. Stoica §i din Afumati, Dan
§1 din Räsimnici, LAudat §i Dragomir, ch a dat singur Iane Ghiuormescul
<aceste 5> 1 pogoane de vie la sfinta manAstire pentru pomanä §i ca a cumpärat
de la Rada 2 pogoane cu bani. Astfel, au rämas Necula §i. Ganea §i Rada de lege
§i de judecatä dinaintea domniei mele, ca mai mult treabh §i amestec <sh nu
aibh> 1 cu aceste 5 pogoane de vie in veci, ci am dat domnia mea sä fie sfintei
mänhstiri ocinä dedinh, cum au fost date de ce! mort.
$i iarki sh fie sfintei mAnästiri Molomocul mai sus-scrish o biserich de
piatrfi...1 Gherghita, care a fost fheuth din temelie de rhposatul Eniul portarul
din SlAtioare, inch din zilele celorlalti domni bhtrini. Astfel, cind a fost un cutre-
mur mare, in zilele lui Mihai voievod, ea fost därimath <§i a chzut> 1 zidul tot
jos. Iar cind a fost in zilele rhposatului pärinte al domniei mele Io Radul voievod,
dupä moartea lui Eniu portarul, iar fiul lui, Dragul postelnic, el singur a dat
§i a inchinat locul bisericii la sfinta mAnhstire Molomocul <sh fie pomanä pentru >1
sufletul lui §i al phrintilor lui, ca sh fie metoh §i sub ascultarea sfintei mänästiri
Molomocul §i de intärire, pentru cà iarki a fost fAcuth §i sfinta mänhstire
Molomocul tot de rhposatul Ianiu portarul §i a fAcut... 1 zapis de mina lui de
miluire la sfinta <mhnästire> 1 Molomocul, dar a pierit de' pAginii thtari, in zilele
domniei mele.
Pentru <aceea> 1 domnia mea am innoit §i inthrit §i eu aceasth carte a
domniei mele §i am dat domnia mea sfintei mhnastiri <Molomoc> 1 ca

1 Loc rupt
2 Loc alb.

79

www.dacoromanica.ro
fie aceste pogoane de vie si aceasta bisericii de intirire, iar dumnezeiestilor
cAluggri de hrana, iar raposaTilor ctitori sä fie vesnica pomenire si de nimeni
neclintit, dupà porunca domniei mele.
Iatà dar si martori am pus domnia mea: jupan Papa mare vornic i jupan
Fiera mare logoat i jupan Buzinca mare vistier si Miho mare spAtar i Vartolomi
mare stolnic i Bratul mare comis i Apostol mare paharnie i jupan Costandin
mare postelnic. Si ispravnic Fiera mare <logorät> 1
Si am seris eu, Lepädat logofa't, in cetatea Bueuresti, luna aprilie 13 zile
§i de la Adam 'Ana acum la aceasta scriere cursul anilor, in anul 7134, iar
de la na§terea lui Hristos, 1626.
t Io Alixandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., Mitrop. prii Rom., V/14.
Orig., perg. (33 x 47), pecete timbratii, cAzutii.
Cu o trad. din 1864.

46

1626 (7134) aprilie 15, Bucuregti.

Alexandru Coconul voievod scutege satul Costefti al m-rii Bistrila
de toate slujbele de peste an.

inHAOCTTEIO tiO>KTE10 TW iiMaL1HA118 KOEKOAA H POCHOAHH% WItC011 3EMAI

XITOPOKAAKTIICKOE, CNN% KfAHKAr0 11 nrkAosparo noKonanom8 Tw Pamrn KOEKOAA.
MKAT POCHOACTKO MK CTE flOKEA*HTE POCHOACTKO iU1 CEAOK KOCTElpill WT CSACTKO
EI1101A, ISM ECT CK*TOM8 MOHACTIlp rnarommii filicTpuivh, HAANCE ECT Damn
Orcnonirg fioropomme, faKONCE AA ECT S MlipHO H npongeno 3t1 6H1 11 SA IMEAS H SA
CHO H SA KOA H 34 CS)CA WK111,8 H 3A KOH H SA 834EMCTKO H BA MEA, H SA KOOK
H 34 WH'10111HAWH H SA WK111,H 34 CAS* H WT WItKpATE ack COA H WT KOHN 34
WAAK H SA CKAKEIC CASMKOKE H IWKAEHTE, KOAHKO cST npgs A*TO Kit SEMAE rocno,A,-
CTKO MN, SA HFIXTO 6AHTOKAHTE AA HE HAUT, HOHEME T01'0 CEA KOCTEWTH, KHWE
CK*TOM8 MOHACTHp ill-WT(111114, WH ICT CHA npoinen WT HOKOHHHOM 11111KAHA

KOEKOAA, Ad ICT S MHPHO SA CKAKEX, T'Itial0 AA ECT SA 1104/101111 CK-kTO<M8> AM4-

CT/10H BHCTP/114. <H> KnAt)com rOCOOACTKO MH H 10111111 34 11110111EHIE.

II 110TOM, K'hA4 ECT 6HA rhAA, Kit AWE rOCHOACTKO MN, KHA*111H TOAHKO
TEPOT H HEKOAt H TIIIIKOT WT HAA 11,4pCTKO H WT KlirkX CTpAHHE H ppa roc-
nommito AU1 111111KE corifia Kit nopcinnenTe H HAFIEHTE H 11*CT C'I&M MOI'Al% roc-
110ACTELO MH K'It3AKH1118TH TOAHKA KEATOKAFITE WT IK 14PCTKO rApAil nos KAP4410.
'r4» Kit HHHO wspa3 H*CT C'ItMV1tA KAKO IIHHHTH, 4118 cmoTpigpm rocnoA-
CTKO M11 KOIrEIHOME Cla WT11,8 HAII1EM8 APXTEAIHT(10110AHT Kip KittIATKLI ASKA RA4111K01

Loc rapt.

80
www.dacoromanica.ro
3eMilE II Cite K'hC111( APXYEPEWAI, KV 1,1 WTII,8 IIINCK011 OEIV$HA P116111111ECKTH H WTH,S
C-441641 AIIKTEIHICK011 liSEOKCI1TH H WTII,S KnaAYKA Ywc4 4,k4CIÏH u WTII,S
11110011TE WT CK'kT4 MONACTIII1 Oprem H WTI1,8 UaiTuï IIHCII1, HACTAKHIIK0M K.k
CK'kTA MOI1ACTHIJ 011111`01181 H WT11,S EMICK011 GorTe WT CIATA MOHACTHP THCM*FIA
11 w'ru,S YWCA*, EIMCK011SA 1VT cittTa tt(.ItCTU d1uck H WTI1,8 Ertimeiht TWAIIIIKYE
WT CK*TA MOHACT1161 KO3TMH WTII,S El'SMENA OEW411111 WT crkT,1 moHacTHo
Ii Cixt 1"kCHX. El`SMEHYH WT MONACT1111H N Cite KixClip111
11(14KHTEATH rOCHOACTKO MN II CitC unarocAormaa WT CK'kTA FIIATTpIlIÏ WT llopY-
rpa,A,S, KAKO ECT 1100111E11H 3A K'hCk)C AAMGOKEK, 1/KE CST 110 (MAO KHUIE 11E4E11E,
MIX' AA A,A AAKAT CM' KOCTELIITH IMO 110 ArkT0
110 H 1 3A ?MUTH. ilL111 A,A ,I,AcT HA AlxWk CrkTH IrEWIWYE KE 1 34 MHATH H HA Ahllix
OATH ,A,11MHT(1.14 KE1 34 WHAT.I., ,A,tiSro HHIPA AA NE ALIKAFT, IIONEME CHILE
C'hM C'kTKOtiliKOM VOCIIOACTKO4W WCTIVOINTE H CKE3AHTF, KAKI) ECT KNIUE 1111C, AA ECT
CTOATGAHA K'h K*K11 H HE WT 1111K01`03CAO 11111M0AlitIMO, 1100113M* rocHoArrtto
EqiF H 311K4HM4IITE 110CTAKHX. l'OCIIOACTI10MII, 110 W1111&CTIC1.10 rOCII0ACTKO
Kwro 113RENT rocno,A,-h liorh 6HTH l'OCI10,1,41111 B44111KOE BMW HAN WT
CrhA,IIIINAr0 HAOAA roCHOACTKO NM H4H WT C'hIlOAAINK HAWN HMI, HO rp-kcex. 1141111,
WT H111101M*MEHHK, AA Mpg HOUTET H 110110M-1T H SKAIIHT CTIO KNHrA rocnoA-
CTKO MH 34 14101.11111.14, Toro l'OCI10,Vh 1101'lx AA l'A 1104TET N AA CltnIMINT K'k
rocHoAcTrk ero, a ici çkq1H K11EX. ASHIA 4111E4HME HE norreT H HE
110110KHT H HE STKp'h,A,HT C.I.E K11111%1 rOCIIOACTKA MII 11A TAKMEME11.1.6 H 34 Hpowetae,
HS 110119ET H 13011HT H HCKAKIIT CTIO TaKmea:Ye, T0I'0 rocnoxh Rork SKTET

3A,E TMOM WO 11 A,A ECT TirhKAET H AlIATEMA u 40(1EC4ll WT THY CK*Tt1 WT11,11,
EMI CST K'h IIEKEH 11 A4 NAlaT tuciito rhc ilkAa H C'hC H Cite H1111114111

NEK-kiltITH TSAE11, EME 111x310111 HAA, KtliKK rocH0,4 hora H ClItICA Hamero YCIrC4
XIINCTA 11 IlEKixT:gKit3A111, Wh3M11, pacneHTH oro» H KtrhK WO HA,, IlkIX H IMA
IlEAA HK7 ECT FI 6SAET Kit K*KH, AMNH.
GE?KE So H CKEAATMT11 HOCTAKHK rocno,A,cTKo MN: ;KSIIAH JIMIA KM AK001111:
icSflui clgepa KM nwro$eT II KSIIJH IiS3HHKA KM KHCTula u f<S11AH IIIIIKO KM
CHATAp H RapT0A0MH KM CTOANHK H lipaT8n KM KOINHC 11 illIOCTOA KM 1114111/1K
:11SHAH KOCTAHAIIII KM NOCTFAMIK. H HCINIAKMIK 1:1:1Y411 KM nwro4ieT.
431x, nEWhAAT AWrO*ET, it% rpnAt3 EISKSpilni 11(111NCAK, MtCEI4 iuquidia
Aktili H WT 14,,kama AVM A,0 FINN* Kit cero IIFICANTE A*TOM, Kit NkT x3110.,
WT 1103SAECTKO XIIVICTOKO, Apts.
TW 114111.111AIIS KWEKWAA, AanocTTto lio;fato rocnoHH h.
Ilw tholuirkfiS KOEKOAA <M. p.>

t Din mila luí Dumnezeu, Io Alexandru voievod §i dolma a toatä Tara

Ungrovlahiei, fiul marelui §i preabunului, rAposatului Io Radul voievod. Dfi
domnia mea aceastä poruna a domniei mele satului Costestii din judeIul
Cifre adilugate ulterior, cu altä cernealli.

6 0. 1146
81

www.dacoromanica.ro
care este al sfintei manästiri numita Bistrita, unde este hramul Uspenia nasca-
toarei de Dumnezeu, ca sa fie in pace si iertat de bir si de galeata §i de fin si
de bou si de oaie seaca si de cal si de imprumut si de miere si de cearä si de
opacinasi si de berbec de sulgiu si de poveri de sare si de cai de olac si de
toate slujbele si mincaturile cite sint peste an in Tara domniei mele, de nimeni
turburare sa nu ail* pentru cá acel sat Costesti, scris mai sus, al sfintei
manastiri Bistrit,a, a fost iertat de raposatul Mihail voievod sa fie in pace de
toate, numai sa fie de ajutor sfintei manastiri Bistrita. <Si> am vazut domnia
mea si cartile de iertare.
lar dupa aceea, cind a fost acum, in zikle domniei mele, vazind atita
greutate si nevoie si strimtoare de la imparatie si din toate pärtile si Tara domniei
mele inca fiind in robie si prada, nu am putut domnia mea sa ridic atita chel-
tuiala de catre imparatie §i haraci peste haraci. Astfel, in alt chip n-am avut
cum sä fac, ci am cercetat domnia mea impreuna cu parintele nostru arhimitro-
politul chir vladica Luca al Tarii Romanesti si cu toll arhiereii, parintele chir
episcop Teofil al Rimnicului si parintele Efrem arhiepiscop al Buzaului si Orin-
tele vlädica Ioasaf al Dealului si parintele episcop Antonie de la sfinta manastire
Arges si parintele Partenie episcop, nastavnic in sfinta manastire Snagov si
pärintele episcop Serghie de la sfinta manastire Tismana s'i parintele Ioasaf
episcop de la sfinta minastire Mislea si parintele egumen Ioanichie de la
sfinta manastire Cozia si parintele egumen Teofil de la sfinta manastire Bis-
trita si cu toti egumenii de la sfintele manastiri si cu toçi cinstitii dregatori
ai domniei mele si Cu binecuvintare de la sfinta patriarhie de la Tarigrad,
ca sa fie iertaTi de toate dajdile, care gilt pe rind zise mai sus, nimeni la ei &A
nu intre, numai sà dea satul Costestii bit pe an cite 50 de galbeni. Insa sa
dea la ziva sfintului Gheorghe 25 de galbeni, iar la ziva sfintului Dimitrie al.ti
25 de galbeni, altceva nimic sa nu dea, pentru ci asa am fäcut intocmire domnia
mea si legämint, cum s-a scris mai sus, sa fie statätoare in veci, si de nimeni
neclintit, dupa porunca domniei mele.
Inca' si blestem am pus domnia mea: dupa moartea domniei mele, pe cine
va alege domnul Dumnezeu sa fie domn al Tarii Romanesti, sau din rodul inimii
domniei mele sau din rudele noastre, sau, dupg pacatele noastre, din alt neam,
daca va cinsti si va innoi si va intari aceasta carte de iertare a domniei mele,
pe acela domnul Dumnezeu sa-1 cinsteasca si sa-1 pazeasca in domnia lui, iar
In veacurile viitoare sufletul lui. lar daca nu va cinsti si nu va innoi si nu va intari
aceasti carte a domniei mele, de intocmire si de iertare, ci va calca si rupe si
distruge aeeasta intocmire, aceluia domnul Dumnezeu sa-i ucida aici trupul s'i
sa fie de trei ori blestemat si anatema si afurisit de cei 318 sfinti parinIi ce sint
la Nicheia §i &A AA parte cu luda si cu Arie si cu alti necredinciosi iudei ce
au strigat asupra singelui domnuIui Dumnezeu si mintuitorului nostru Iisus
Hristos si au spus: « ia-I, ia-1, rästigneste-1» si singele lui asupra lor si asupra
copiilor lor, este si va fi in veci, amin.

82
www.dacoromanica.ro
 Iatà dar §i martori am pus domnia mea: jupan Papa mare vornic §i jupan
Fiera mare logofät §i jupan Buzinca mare vistier i jupan Miho mare spkar
§i Vartolomei mare stolnic §i Bratul mare comis §i Apostol mare paharnic §i
jupan Costandin mare postelnic. i ispravnic Fiera mare logofät.
eu, Lepädat logofk, am scris in cetatea Bucure§ti, luna aprilie 15 zile
§i de la Adam pina acum la aceastà scriere cursuI anilor, in anul 7134, iar de la
na§terea lui Hristos, 1626.
t Io Alixandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Io Alexandru voievod <m. p.>
Arh. St. Buc., M-rea Bistrita, LXI/4.
Orig., hirtie (42 X 28,5), pecete timbratä.
Cu o trad. din 1849; alte trad. ibidem, msse. 192 f. 144-145 0 713 f. 581-582.

47
1626 (7134) aprilie 15, Bueurelti.
Alexandra Coconul voievod inareste scutirea de dajdii si slujbe a
satului Gilimeinesti din judeful 'Meat, al m-rii Cozia.

<f 1111-1AOCTYM ENKYEIO> TtV ilAFadllApS KOfKOAA H rOCII0,AHWK K'KCOH 3EAVE

ANSIT11110ttiMINCli0E, CHEM KEAHK4r0 H 110*,..1,011PAr0, iloKonnuomS <Itv PaAlrA KOEKOAd>.
KAT roctioArrico A1H CTE 110KEA*HYE rOCIIOACTKO tu CEAOK K'hAHArkliEllITH WT
CSACTKO KA'101*, LAME ECT <CK*T041S A1011ACTEIP rAdrOAE>A1H KO3TIA, FIA*N<E ECT
CK*TA Tpouivh, laKOME ,Ad ECT S A1HpHO H iipoquuo 3t1 6Hp <H 3A IVEKAS H
ad CH-10 H> 3% KOA H 3A COad WKRS H ad KOH H 3A S34EA1CTKO H 3A Mirk H ad
KOCOK H BA W MAHN A MN < H 34 AHHCA1S WT [PHAN H WT WKRH H WT WhK04>TE
SA COA H WT KOHN SA WAAK H 3A CKANEK CASWKOKE H leINIAEHTE, EAHRE CST IIPE3
AliT Kit BEA1AE <rOCHOACTKO A1H, ad 'MKT° KAHTO>KAIITE Ad HE HAUT, [WHENCE Toro
CEAO K'hAHAVIIHNITIE KHIHE MU, CK*T*H A1OHACTHOH 1103TEII, <WH ECT GHA 1100>IIIEH
WT HOKOHHHAr0 POAHTEAIO rOCIIOACTKO A111Tw PdAVA KOEKOA Kb Hp'hKOE PEA, Ad
S AMONG ad CKAKEK, <T'ktITIO AA Err sa 1104H>0111 CK*TOMS MOHACTHO liOSTEH.
ttuA*Kom rOCIIOACTKO MN H KH11111 ad 1100HIEHÏE.
K'hAA ECT <1111A ChM, K'k AhHTE rOCIIOACTKO AVM, KH>A*111E rOCIIOACTKO
A1H TOAHKO TErOT H HFKOAIO H TIIIIKOT WT K'h itaperiae H WT IL'ItrkK CTOAHOKE
< H X011A rOCIIOACTKO Mn covip>TH iia,s,u8,ta 110006,1E0F H SIIA*HEHTE WT
3,10,1,tHCTOF H li*CT C'kA1 mormt rOCHOACTKO A1H <K1.3AKHrHSTH TOAHKA KEA-
TO>KAHIE WT HAA RAPCTKYE H Kapati upEs KWh E.1% TOA1 rociloArrao MH K'h HHHO
wspas H*CT C1hA1 HMAA KAKO <HHIIHTH, dlIS CA1OTOH>KOM rOCIIOACTKO AIN K51110
C'kC WTRS HAIIIEA1S APKYEA1HT110110AHT KVP KA'kATKA asita KAAIIIKOf 31A1AE <H C'kC
K'KCH); aliVeciavéu, tarp twru,S OEW>41HA PHEHIPIECKTH H writS 64,pm
liSsogricTu u wTuiS ita.k,AJKa Twca$ NkActau <H WTRS EIIHCK011 &HOOF> lVT

6.
83

www.dacoromanica.ro
CK*TA MOHACTIFP1IIJEL1J H WTI1,8 HAP0111TE IIIIICK811 HACTAKHHK0A1 CK'kT*N MONA-
CT11/111 aWkrOK<SA H WTI1,8 IIIIICKOI1 GFPPTE WT Crk>TA MONACTNP TFiCtN*1111
WTNS Twcails EI1HCK011 WT CK*TA MOHACTHP &INCA* H wTit,8 (r8m6H <IWAHNKTE WT
cit.kTa AIOHACTHP> KO3T/i1 H WT18 ErSASEH8A OEW4IFIA wr CK*TA A1011ACTNIIBUCTpHIK
H C'hC KACHKErSMEIIÏII <WT CK*T*A111 AlOHACTHOH> H CAC KACtKAIll 11011TEHHHAAH
IIIIA)cHTEATO r:CI10,..1,CTK0 MU KIAIIII,H H AIAAH H C'AC KAArOCAOKIIIITA WT CK*TAA
<EllATPTIPIUTE WT RaptirpaA8, itaito AA err 1100>IIIE1IH CMO KAAHMAHELIITH 3A KAAK
AAMKOKE, EASE CST KUHN! MIRE- 11PH Aktal H Kit CHKOT* r6ciloAcTito MW, HHKTO
Kit 1111K <AA HE KAHHT11, T.Ktfito ,aa> HAUT AATH CR KFIII [10 AtT 110 111 MHATH.
11/111 AA CE 311AET, AAKAT HA A1011% CKIITH rEWOrTE <171 BA HCHATH Il HA Alin%
CK'k>TH AtimirroTe ISE 1 31 ,KHATH, APS1'0 HHNIA Aa HE AAKAT. II M Aomori'

cmo Iii1nrim.K<HoliTii cam cTE pa3Aor> 3A ACHIM 8 KficTTrapTia rociloAcTito mu, 3AFIENCE
CH11,1 CAM CATKOPHA AIN WCTOONITE, KAKO ECT <KHUIE 11HC, AA ECT
CTOA'rEAIIA KA> KiitCH H HE WT KoroacAo 116110K0A*KFIAICI, 110PH3N10 roctioA-
CTKO
EINEME H 3AKAHHANTE 110C rAKFIK <1'0C110,ACTKO MII, HO WIIIitCTKÏIO VOCHOACTKO
rociloAlt ilOrA EHTH rociloAawn 3AF KA :HAIM KAAIIIKOE
/NH> 'sore, H3REI1ET
WT c011,klitmaro nAoAa rocrioArrtto mil HMI WT C'h<POAHHK HAWN HAH, HO rrkcfx
HA>11111 HAH WT HHNOIIA*MEIIHK, AA AWE HONTFT U 110/10KHT H SKAIIHT CTE KHIWA
OCHOACT KO MN <3(1 1100111EFITE, Toro rocrioA.h borh Aa l'A IIONTET H AA> CAKPAHHT
KA. rociloAcTrk Ero H A Kit s8,a,tquixIEK Mum gro. fi AIVEANME HE 1101-1TFT H
HE 110HOKHT <H 11E STKOAAHT CTE KH1It l'OCIIOACTKO AIN 34 TAKAIEMEHTE> H 3A
1100111101, AH8 1101141ET H p,I3011ET H FICKAGHT CTIO WCTP0EI1TE r0C110,1,CTKA AIN, Tor
ECT TpAICAET <H L1H4TEM4 H 44SOPECAFI WT> !UHT CWTtI WTII,H EKE CST Kit
HEIM H A4 HAIAT NACTTIO CAC !OVAL% H CAC lipTIa H CAC HHHHAI/1 NE<K*IHITH Y8AEH,
EKE KA3AFIHK FIAA> KPAK rocrioAa llora H CI14C4 114111E10 ICIrCA XIIHCTA H pEKAT:
KA3A1H, KABAAH H ldChIElIII fro" H KPAK WO HM MIX H 11M ilEAA HK, <ECT H
68,A,OT Kit K*K11,
GEME 8110 11 CKEAETEATH HOC'TAKHK POCI1OACTK0 MII <HCSFIAll RANA KEA A110111111K> 2
H MSIIAN 4TEPA KEA AW1'41T H MSFIAH ES3H14K4 I3EA KNCTTMP <H MSHAH i11,11K0 KEA
CHATAP H HC8>11411 E4PT0A0A111 KIA CTOAF1HK HHISHAFI BPATSA KEA KOAIHC H HCSIIAH
illIOCTOA KEA IIIKAPIIHK H mStian KocTaii<AHH KId HOCTEAHHIC U HCHIIAKHNK 4:1TEPA
KEA aoro>.tiT.
1-1 HAIIHCAK 13, AEHAAAT AWVO$ET, Kit ['POI( ELSKSPEINH, ArkCERA AIIPTATE
AhHH H WT 11,1,AMA <AME AO HHHWk Kit cfro> f1NC4NTO TEKSIIMM AtTOM uciAtT
x3PAA, A WT POMAECTKA XPFICTOKO, xAKKS.
<t TW dmia4HAps Kw Fgw,,10, mimorryio lloïuo rOCHOAHHh
< Wv itifItHAlS Kwviw>,,ka <m. p.>

1 Cifrele actiogate ulterior, cu aka' cernealii.

2 in original lipse§te marele vornic.

84

www.dacoromanica.ro
 <t Din mila lui Dumnezeu>, Io Alexandru voievod §i domn a toatä tara
Ungrovlahiei, fiul marelui §i preabunului, riposatului <Io Radul voievod>.
DA domnia mea aceasti poruncA a domniei mele satului Calimane§ti din judetul
Vilcea, care este <al sfintei mAnAstiri> numitä Cozia, uncle este hramul sfinta
Troita, ca sa fie in pace §i iertat de bir <§i de galeata §i de fin> §i de bou §i de
oaie seaca §i de cal §i de imprumut §i de miere §i de cearl §i de opacina§i
<§i de dijma §i de stupi §i de oi §i de poveri> de sare §i de cai de olac §i de toate
slujbele §i mincaturile, cite sint peste an in tara <domniei mele, de nimeni>
turburare sà nu ail* pentruca acel sat Calimäne§tii scris mai sus al sfintei
manfistiri Cozia <a fost> iertat de raposatul pärinte al domniei mele Io Radul
voievod, in prixnul rind <de domnie>, sa fie in pace de toate, <numai sä fie de>
ajutor sfintei mAnastiri Cozia. Si am väzut domnia mea §i cArtile de iertare.
lar chid a fost <acum, in zilele domniei mele>, vAzind domnia mea atita
greutate §i nevoie §i strimtoare de la impäratie §i din toate pArtile <§i tara domniei
mele inca fiind> cazuta in robie §i pradä de raufacatori §i nu am putut domnia
mea <sA ridic atita> cheltuiala de cAtre imparatie §i haraci peste haraci. Intru
a ceea domnia mea in alt chip n-am avut cum <sa fac, ci am cercetat> domnia
mea impreunii cu pfirintele nostru arhimitropolitul chir vladica Luca al Tärii
Romine§ti <§i cu toti arhiereii, parintele chir Teo>fil episcop al Rimnicului
§i pärintele Efrem al Buzaului §i parintele vladica Ioasaf al Dealului <§i pärintele
episcop Antonie> de la sfinta manastire Arge§ §i pärintele Partenie episcop
nastavnic al sfintei manastiri Snagov <§i parintele episcop Serghie de la> sfinta
mängstire Tismana §i pArintele Ioasaf episcop de la sfinta mAnastire Mislea §i
parintele egumen <Ioanichie de la sfinta mänastire> Cozia §i parintele egumen
Teofil de la sfinta mänästire Bistrita §i Cu toti egumenii <de la sfintele mana-
stiri> §i Cu toti dregAtori ai domniei mele mari §i mici §i Cu binecuvin-
tare de la sfinta patriarhie din Tarigrad, ca BA' fie iertati, satul Calimane§tii,
de toate dajdiile, care sint mai sus-zise, nimeni la ei <sa nu intre, numai &A>
aiba a-§i da birul pe an cite 501 galbeni. tug sa se §tie, sA dea la ziva sfintului
Gheorghe <25 de galbeni §i la ziva sfintului> Dimitrie alti 25 1 de galbeni, altceva
nimic sa nu dea. Si sa aducA satul Calimane§tii <singur aceastA sumä> de aspri
la vistieria domniei mele, pentru cA a§a am facut domnia mea intocmire, cum
este <mai sus scris, sä> fie statatoare in veci §i de nimeni neclintit, dui:4 porunca
domniei mele.
Inca §i blestem am pus <domnia mea: dupa moartea domniei mele> pe
cine va alege domnul Dumnezeu sA fie domn, aici in Tara RomaneascA sau din
rodul inimii domniei mele sau din <rudele noastre sau, dupa pAcatele> noastre,
din alt neam, daca. va cinsti §i va innoi §i va intAri aceasta carte a domniei
mele <de iertare, pe acela domnul Dumnezeu cinsteasca §i > pazeasca
in domnia lui, iar in veacurile viitoare sufletul lui. Iar daca nu va cinsti §i nu va

1 Cifrele adliogate ulterior, cu altil cernealit

85
www.dacoromanica.ro
innoi <§i nu va intäri aceastä carte a domniei mele, de intocmire> §i de iertare,
ci va cAlca §i rupe §i distruge aceastä intocmire a domniei mele, acela s6 fie de
trei ori blestemat <§i anatema §i afurisit de> 318 sfinti p5rinti ce skit la Nicheia
§i sA aiba parte cu luda §i cu Arie §i cu alti <necredincio§i iudei, care au strigat
asupra> singelui dornnului Dumnezeu §i mintuitorului nostru Iisus Hristos §i
au spus: « ia-1, ia-1 §i r5stigne§te-1» §i singele lui asupra lor §i asupra copiilor
lor, este §i va fi in veci, amin.
lata dar §i martori am pus domnia mea: <jupan Papa mare vornic> 1 §i
jupan Fiera mare logorát §i jupan Buzinca mare vistier <§i jupan Miho mare
spätar §i> jupan Vartolomi mare stolnic §i Bratul mare comis §i jupan Apostol
mare paharnic §i jupan Costan<din mare postelnic. Si ispravnic Fiera mare
logof5t>.
Si am scris eu, Lep5dat logoat, in cetatea Bucure§ti, luna aprilie 15 zile
§i de la Adam<ping acum, la aceastä> scriere cursul anilor, in anul 7134, iar de
/a na§terea lui Hristos 1626.
<t Io Alixandru>, voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
<Io Alexandru voievo>d <m. p.>
Arh. St. Buc., M-rea Cozia, XLVIII/6.
Orig. hirtie, fragment, pecete timbratii.
Trad. ibidem, mg. 209 f. 37-38.
Complefárile s-au fácut dupn' documentul de scutire a satului Coste§ti din aceea§i
precum i dupg traducere.

48

1626 (7134) aprilie 15, Bueurelti.

Alexandru Coconut voievod intdrefte Stanei, fata Neac$i, ocini in
MuFel, Ursegi ci in Tettiircii.

Boxato Yw gmaLIFIA(18 KOEKOA H l'OCHOAHHh, CHIrk HOKOHHHAPO

iw Poxn KOHIOÀ. AMS4T rOCHOACTKO 41111 CTiO HOKIAHTE POCHOACTKAuWH Stanii,
nepoata Pascului, de sofa', fata Neac§Ai, sora Pascului din VAleni, ca sà-i 'fie
ocinA in Mu§cel §i in Urse§ti §i in rätä.r5i, insä partea mo§i-sAu Malei, toatä,
§i de in partea mo§i-sAu lui Voico jumitate, de preste tot hotaru, cit sä
va alege, pentru cA aceastà ocinä au fost de ba§tine a Pascului, nepotul
Malei §i a lui Voico, unchiul Stanei. lar cind au fost in zilile lui Alexandru
voevod, ficioru lui Iliia§ voevod, avut-au Ora Pascul, unchiul Stanei, pentru
acéste ocine 'cu unchiu sAu Marga 2, ficioru Radului, pentru partea unchi-sau
lui Voico, pentru &A au fost 3 frati pe aceste mo§ii ce sa scriu mai sus, pre
nume3 : Voico i Balea i Radul. Deci de in ei au rämas numai Pascul i Marga 2,
In original lipseqte marele vornic.
2 indreptat mai tirziu in: Mirghea.
3 « Pre nume» adaos ulterior, deasupra rindului.

86
www.dacoromanica.ro
Dup.& aceea, au tinut Pascul partea mo§ti-säu 134läi toatä de intr-aceste
ocine, lar Marga 1 au itinut partea tätine-su, Radului toatä, iar den parte
lui Voico n-au vrut Marga sà dea nepotu-sgu Pascului nimica, ci au tinut
tot Marga 1 Deci s-au pirit de fatä la Alexandru voevod, Pascul cu unchi-säu
Marga 1 pentru partea unchiu-sàu, lui Voico, de in Mu§cel §i den Urse§ti §i
den Tätäräi §i a§a au piiit Marga 1 cum au fost pläitit pe unchi-säu Voico
de bir de ro§ii, in zilile lui Simeon voevod. Dentr-aceia Alexandru voevod au
judecat §1 au dat domniia lui de in divan cum sä" tie Pascul partea mo§ä-säu
Malei 2 toatà, cit sä va alege, lar Marga' sä" tie partea tätine-säu Radului toatà,
iar pre partea unchi-säl. lui Voico... 3 cul junikate, lar Marga' altà jumätate
den toate ce ar fi, sä inparta in doo, iar pentru viile lui Voico, ce au fost lucrat
Marga 1 IAA nu s-au fost pirit la Alexandru voevod, iar Pascul sA aibä voe
a lucrare loc telinä, unde-i va placea, pentru viile cite au lucrat Marga 1, vii
pentru vii. i am vazut domniia mea §i cartea lui Alexandru voevod, de Ora
§i de rämas, cum serie mai sus, de cind au fost cursul anilor 7126. i de atuncea
tot au tinut Pascul aceste mo§ii cu pace.
Tar dud au fost in zilele domnii méle, dupä moartea Pascului §i a Neac§äi,
iar Marga §i frate-sAu Rädan, ei s-au rädicat Cu pirà asupra nepoatà-sa Stanei,
pentru parte unchi-säu lui Voico §i au venit de s-au pirit de fatä in divan §i a§a
piraia ei, ca sä nu dea nepoatä-sii Stanii nimica ; iar domniia mea am judecat
cu tot divanul §i am dat domniia mea sä ie Stana de in partea lui Voico jumä-
tate, cum i-au fost judecata mai denainte §i cum citiia cartea lui Alexandru
voevod. Deci au rämas Marga §i Rädan de lege de in divan.
Drept aceia, domniia mea am dat Stanei cum au tinut unchi-säu Pascul
§.1 sä fie in pace. HHAKO Aa H*CT, no PM rociloAcTita MH.
11 HCHflAKHHK CAM 0Eil POCHOACTKA
[Inc 8 B8K8(IflpH, AHIIHATE ï,spm.
Acad. R.P.R., MLXXXVII/112.
Copie de la sfirvitul sec. al XVIII-lea.

49
1626 (7134) aprilie 15.
Alexandru Coconul voievod poruncege lui Preda, feciorul lui Lalco,
set* nu mai stclpineascd satul Corzii, deoarece este al m-ni Tismana de
multcï vreme, dat de bunicul salt, loan din Paia.
t ilIHAOCTTIO .60)KTIO TW 111104HMIS KOIKOAA H POCHOMUlk, CHH8 HOKOHHHOM8
lw NASA KOEKOAA. llnunr POCHOACTIi0 41H tie, Predo, feciorul lui Latco, nepotul
Indreptat mai tirziu in Mirghea.
2 indreptat mai tirziu in: Milei.
3 Loe alb.

87

www.dacoromanica.ro
comisului Ion ot Paia. in §tiri dumnea mea pAntru rindul pärinteluie
ipiscup Särghie di la svinta mänästiri di Tismeana, cä aicea s-au jäluit, naintea
domni méle, cum -pi 1 sat al manAstirei di mo§ie, anume Corzie §i cärtii n-ai
pri acila. Dici, di vrémi ci viri videa cartea domnie méle, iar tu sä cautie la sviati
Troità sa ffi aicea, inpriunä cu pärintile, deaca nu viri sA la§i cum au läsat
mo§u-täu Ion, satul, sä fui al mänästirei, cum au fostu mai dinainte vréme. Si
14-0 iai §i ci carp vor fi, Ontru acil sat, 84 stai di fafä. i intr-altu chip
sä nu fad. MAIO AA N*CT, HO MI rocnoArrita
C tV1 rocno,a,craa MH.
Iluc M*CERA AripilifiF a AMIN, K AT x3pAA.
YW fIMAA11,08 KWEKWAA, AAHAOCTTIO HOHCTIO rOCHOAH116.
XHHA KEA AKOONHK.

Acad. R.P.R., 1/32.

Orig., hirtie (30 X 21), pecete timbratii,
Copie la Arh. St. Buc., ms. 330 f. 263.
EDITH. Bianu, Doc. rom. 120.

50

1626 (7134) aprilie 15, Bueuresti.

Alexandru Coconul voievod intigreve pe viafig ca egumen la m-rea

Tismana pe arhiereul Serghie, fost episcop la Muncaci si in Maramure.

IIIHNOCTTHO 60;0410 KOFKOAA H rOcflcHUi WhCOli BEMAE

Xrropoaaax'facKof, CHWK KEMIK4r0 H nirkAosparo H HOKOHHAPO YW Pawl KOHKOAA.
,ArMirr VOCHOACTKO MH efo 110K*AENYE rOCHOACTKO Mil CK*T*11 ROMECTKEN* AA0114-
rnip01%8 rnaromma THCMANA, HAVRE ECT OATH KOAM Xarktai Horopomak-K, PAIHCF
HOHNKAFIHE CK*TH T*A0 CK*TH 1111HKOAHN H KitC*X" COKOPOMS H KlIC*M$ CPATYEMS
0111 WEHTEMO S CK*T*I0 MOFIACTHPOMS AA KNTE FM$ IrSnuti a/Tito/tit; apxTe G-kprTE,
trro APICHPEWM$ NA EVISKAH /I Fla illAPAMSOFW, HOCTAKHil WT Kit 110KOHNNOMS
411H)CMO KOAA, KItAA CST 61111 KOHKOAA ttIt31MAF ii(AA,*ACKOE TIOFIENCE
KAMI WTH,0 A(IXTE Okiale KHA CST SHKATEMO WT MAAAII,H HMS S CK*T*H MONA-
CTHN1 APKTHMANAPHTA Kit A*T KY1, C'hC 6i1ArOCAOKNITE tiliCTII*HIHOMS H HAWC-
KHNEHNOMS Anti KFAHKArO HATOHMIKA 6IHMTE WT Italairpamr H C'KC KOMO K'hC*MS
COROPOMS HOCTAKHA ra ECT noKoaaaro lllarrk KOAd KIITE AOCTOHNH FIACTH(10 Kit
CitiT*10 MONACTHPOMS H H*CT ra 3KAAHT NH rocnoAapt; airkacAE EIIKIIIE,
mow nogoaaaro II1E4sau Ko,a,a, NH HOKOHNNOM$ ilaIJAS KOAA, WOKE HOKOHNAPO
11IHKAi0 KOHKOAA. TWICE HOKOHNAPO flOATTG110 rocnoArriso aw TW PAAVA KOEKOA,
rocnoAapti ammo 11/10AAAKCKO, ilf1HHFC11,1 ra Err WT 3M 11*KHCKOE Na rocnoAcTito

1 Cifrele scrise peste o rfizurri.

88
www.dacoromanica.ro
HMS. TAME ra ECT 110CAAA S rOCHOACT KO A'111 AA HM AJC 46CTTIO li C'hAIOTOEHTH N
Aospa raenTio WT K'h rOCHOACTKO AM. TARE r0CF1OACTKO Alli C'hMOTRIA ChM
C'hC K'hrkK HOLITEHNOA111 flpAKH TEAM rocrioAcTko AIN 11A AKH ME AA KSAY ErSAIEll S

CrkT*10 AI:NACTIOOK 1111 NICK H H SA, KAKO CST 6HA HA H 11 AMAI 11 WT H HKTO R ANTO-
K A FITE HAN CAVkIlIENTH AA HE HALIK, 1101IEME ChM W611'kTAA rOCHOACTKO AM WT K'he'kX.
1104TEN 11 0A111 II IIAK 11TEA10 roCIIOACTKO MN, Kag:o ECT CTA(10 H CHKATEA10 AWN ACTO-
C KOA1S WT AMIAII,H Fro.
H TAKO CE ECT H3A10,111A C'hC atnoro AlOAEHYN OH Irk nrkA rOCHOACTKO A111 N
S np-k,a, ritc-kx 1104TO] 11 :s AM 1111 AK HTIAIO rOCHOACTKO MN, $ KEAFIKOMS MIKA II : 110
C'hA9'ItTli Fro, ApSr WT ApSrAl'O CTI1A HAAK AA n-kyr FrSmog HMI WT CEAO MO II A -
CT Hp HANK° WT KE411H II MONACT Hpom$, A All EpAIONA Aa ESAET S AIOFIACTHOOMS,

HOCASI1111 F1K, A El'SAIE 11 AA HE 6SAEIII AH 8 Ada ECT WT C0600 WT SOATTEMS KOMI:.

KOK HT RHTT KOMO EMS, KAKO CST 611A W6H4H110 MOHACTH OCKOAlS WT CTA p coRop 11

C'hC KEAHKO 3AKAEHA IIYE K AK 0 ECT WCTAKHA CK*TH Al IIKOAH H . IlonogiF 1100411TAA C'hill
rOCIIOACTKO MN C'1.0 K'hC*X' HOUTEHHOMH HOAK HTFAIO POC110,11,,CTEit AM K Mill KEAH11,*
IhiTpHAPCH, HCHO'hK0 K H iirn K E MI Ear° MI TPHApp G*TEAIYI H ItHHrd 11,1T01,111K0

1061C4* 11 K IF if ra naTptgapga epnatTF H KI1 Hra KEAHEar0 HATIIHAOKA G04SP0NTH P$Cal-

illi MCK H. H KHA'kg H K*A1 H 11004HTAA C-I.0 KI.C-kX 1104TEHFIOA111 HOAK HTFAIO roc-
110ACTKO AM S Auntagg r0C110,1,CTK0 A111 H It HH ra CTApAr0 ZHTA1011A KOAA WT
K NH l'A CTApAr0 RIHKSAA KOHKOAA GH EH [ICE II tVT illIA*ACEOE 3EAlltE H
LISAH HA 11
E II lird 111E414.111 A HCHOA, C H H'h K FIES llaaap WT ell'hEECKH BEAME H KHH rtt KEAHK Ar0
110K01111A1'0 Ili 11011A KOEKOA, 4T0 CST RNA K'h TSpgiS G*KEIMHCKH H KIM VA HOKOH 11-
HAIN, AA H KOHKOAA H EWA 110E01Thar0 &tam( KOHKOAA, C'1TK0ONAH C'hC KEAHKOAIS
I: AETKO, KAKO HURTO AA HE 11 AIAX cat-kniFifiF nanso pAROTK ,a,a sSAFT% FrSAtgn W T
ApSra CTN1110, pA3K-k KOAIO CoK0110A1 MIKAN A1Ar0 A10114CTHOC KOAIS , AHS AA CTAKH 111E
no C'hitip'KTH apx.iF G-kprTe tvT coup WT E(IATTEA1S tV6LAMHTFAI0 AA HOCTAKH WE
ErSA1EF1 WT Kit Ill 11 HMS, 11011EME C'hA1 KHAtA rOCIIOACTKO MH WT ROM apKYF 0-kprYgg
ArhHApOCTO 11 pASSAIHHK 11 CTA110 MONACTHOOMS WT TO4H11,* A*T11. H 110CTAKA*11 MS
C'hA1 rocnoAcTgto AM RH TN ErSMEN Cl.0 K'hC ROMO Ilf1AKFITEA10 POCHOACTKO MH IF
C'he ROM Kla*A1S cogopoatS MOHACTHOCKOAIS KIITE NACTAKHHK, AOKAE KOKET nirre
WU MFIK H 110 CTOOEFIYE 11001410 CTApil rocnoAapn 11 HitTpH APKTH
6111E,KE 3AKAFFIAHTli HOCTAKHK rOCHOACTKO AIN : Fl `Will'hCTKTIO rocnoAcTito am
KoaaS NAOSLIHT rocnoAlt HOP% ENTE rocnoAarn II WCAAAATEA10 LIT 4HCTETOMS
1ApS WT It'hCTO411H CTOA FIN C'h ciagnTpa Arhmirre 3EA1A11 KAA IlIKOE AH WT CrhAT11-
!Faro AIN HAOAA POCIIOACTKO MN HAN WT Crhp0AH 11 K11 HA III HAN WT HO rp.kcEK HAM
HANK° WT 111111011A*AUMIKOMS, AA atpo 1104THT H HOMHAOHT H STKO'hAFIT'h CY10

WGH 4110 <CK'k > 1 T*I0 atogiacTnpoatS, no Toro rocigoA.K hork Aa 1104THT H noatii-
AOHT Kit l'OCHOACTK* ero. Of A< IllEAHME> 1 11H 1104THT H NH HONOKHT, AHS 0.1300HT
H HOHEOHT TAKA1EM4 CK-kT*H M0H4CT110, AA HE RSA*111A Kl, K*11,* AS 111,1K gro H
Ali HALIK ihICTY10 rhC WAt1 H rhC HOOKAHTONIS illiYat Hit EAHO 41*CT0 H C'hC H MAW
1111E41H/I WAEH, EME Wh3'h1111111E HA rOCtIOAa liOrA, CHACAX HA !IWO Tcyca X11HCTA :

1 Loo rupt.

89

www.dacoromanica.ro
 K %HAW , 61tHA111 N Pacwkiiii, K(1.1%K HMS HA HIE)( 11 HA trkAa HK 11 Aa siSArr
rhilf(11111K XCHENTH ii<OrOPOAN >111:1% HA CTPA HINi H VIEAH1*(N*11H* CSA, H*CT fAENif
A1111,E1NEPHY11 Kl KiNtli, AMEN'.
GENCE li CK*ATTEA10 HOCTAK A* HMS roCtIOACTKO MN : NiSHA 11 IIA 11A KEAN': if
,A,K 0111111K H MS11.111 (I)YEIIA KEAHK Fi Awro$ET H ,K811111 68311H KA MAI-MN KIICTYMP 11

E811411 IlINKO KEA11101 C1111%%(1 11 ,K811.111 liff1T0A0A1E10 UAW,: 11 CTOAH lili N PIPATSA KEA
1COANIC El fillOCTOA II EXA MINK 11 Ni$11.111 1{OCTA11,1,FM MAHN H HOCTEAFINK . H NCI-44110111K
'EMMA KM AW1'041FT .
HC1111CA1X' ASAMTPS AW1.041ET, M*CERA LIIHITAIE ti: Alt II El , FM 111.1A8 liSKS1H11111,
..---...._.
WT flAAMA Ao c-kro TENE FITE AT, Kit AT x3(1AA.
t 11V HA( at111,1,11S KWERWALI, AUMOCTTIO HONTIO roculoAHH11.
HW f1AfaA11,..1,118 KOEKOAA <M. p.>

t Din mila lui Dumnezeu, Io Alexandru voievod §i domn a toatä tara

Ungrovlahiei, fiul marelui §i preabunului §i raposatului Io Radul voievod. Da
domnia mea aceastä porunca a domniei mele sfintei, dumnezeie§tii manastiri
numita Tismana, unde este sfintul hram al Uspeniei nascatoarei de Dumnezeu,
unde se odihne§te sfintul trup al sfintului Nicodim, §i intregului sobor §i tuturor
fratilor din laca§ul sfintei mänästiri, sa-i fie egumen pärintele arhiereu Serghie,
care a fost arhiereu la Muncaci §i la Maramure§, a§ezat de catre raposatul Mihail
voda, cind a fost voievod in Tara Ardealului. Pentru CA mai inainte vreme
parintele arhiereu Serghie a fost vietuitor din tineretea lui in sfinta manastire,
arhimandrit 12 ani, cu binecuvintarea preacinstitului §i preasfintitului mare
arhipatriarh Eremia din Tarigrad §i cu vointa intregului sobor 1-a pus raposatul
Mihnea voda sa fie vrednic pastor in sfinta manastire §i nu 1-a scos nici un domn
care a fost inainte, nici räposatul Stefan voda, nici raposatul Alexandru voda,
nici raposatul Mihai voievod. Astfel, raposatul parinte al domniei mele Io Radul
voievod, domn al tarii Moldovei, 1-a adus din Tara Le§asca la domnia lui. Apoi 1-a
trimis la domnia mea, sa aiba cinste §i cautare §i bunk' ingrijire de catre domnia
mea. Deci domnia mea am cautat cu toti cinstitii dregatori ai domniei mele,
iara§i sä fie egumen la sfinta mänastire nestramutat cum a fost mai inainte §i
de catre nimeni sä nu alba tulburare sau amestec, cäci am aflat domnia mea
de la toli cinstitii dregatori ai domniei mele ca este vietuitor batrin al manastirii
din tineretea lui.
Si a§a s-a rugat Cu multe rugaminti acum inaintea domniei mele §i inaintea
tuturor cinstitilor dregatori ai domniei mele, in marele divan: dui:4 moartea
lui, altul din alte parti sa nu fie egumen, sau din satele manfistirii sau dintre
vecinii manastirii ieromonah, poslu§nic, sa fie la manastire, insii egumen sá nu fie,
ci sa fie din sobor, dintre frati, cum va fi voia lor, cum a fost obicei in mfinastire

1 Loe rupt.

90
www.dacoromanica.ro
de la vechiul sobor §i Cu mare blestem, cum a lasat sfintul Nicodim. Pentru
ea am citit domnia mea cu toti cinstitii dregagori ai domniei mele, cärtile marilor
patriarhi, mai intii cartea marelui patriarh Eftimie §1 cartea patriarhului Ioasaf
§i cartea patriarhului Eremia §i cartea marelui patriarh Sofronie al Ierusalimului.
Si am väzut §i §tiu §i am citit cu toti cinstiçii dregätori ai domniei mele in divanul
domniei rnele §i cartea batrinului Sigismund craiul de la Buda §i cartea batrinu-
lui Iancul voievod al Sibiului din tara Ardealului §i cartea lui 5tefan despotul,
fiul cneazului Lazar, din Tara Sirbeascä §i cartea marelui, raposatului Mircea
voievod, care a fost in Turnul Severin §1 cartea räposatului Dan voievod §i cartea
raposatuluiVlad voievod, facute Cu mare blestem, ca nimeni sa nu aiba amestec
sau treabä sa fie egumen din alta parte farä voia soborului traitor in mänastire,
ci sa lase dupa moartea arhiereului Serghie din sobor dintre fratii chinoviti, sä
puna egumen dintre ei, pentru cä am vazut domnia mea intelepciunea §i intele-
gerea arhiereului Serghie §i bätrinet.ea lui de atitia ani in mänastire. 5i am pus
domnia mea sa fie egumen Cu toatä voia dregätorilor domniei mele §i cu voia
intregului sobor al manastirii, sä fie nastavnic pinä va fi in viata §i dupä a§ezarea
celorlatti domni batrini §i patriarhi.
Inca blestem am pus domnia mea: dupä moartea domniei mele cui
va incredinta domnul Dumnezeu sa fie domn §i stäpinitor de la cinstitul
imparat al pärtilor rasäritului, cu sceptrul sä tie Tara Romaneasca, sau din
rodul inimii domniei mele, sau din rudele noastre, sau dupä pacatele noastre,
din alt neam, dacä va cinsti §i va milui §i va intäri acest obiceiu al sfintei
mänastiri pe acela domnul Dumnezeu sa-1 cinsteascä §i miluiasca in domnia
lui. Iar daca nu va cinsti §i nu va innoi, ci va strica §i va cälca intocmirea
sfintei mänastiri, sä nu fie in veci sufletul lui §i sA aiba parte cu luda
§i cu blestematul de Arie la un loc §i cu alti iudei necredincio§i, care au
strigat asupra domnului Duranezeului mintuitorului notru Iisus Hristos:
«la-i, ia-1, §i rastigne§te-1», singele lui asupra lor §i asupra copiilor lor §i sä'-i
fie potrivnica la infrico§ata §i nefatarnica judecata, Uspenia näscätoarei de
Dumnezeu, unde fatarnicie nu este in veci amin.
lath' §i martori punem domnia mea: jupan Papa mare vornic §i jupan Fiera
mare logofät §i jupan Buzinca mare vistier §i jupan Miho mare spatar §i jupan
Bertolomeiu mare stolnic §i Bratul comis §i Apostol paharnic §i jupan Costandin
mare postelnic. 5i ispravnic Fiera mare logofat.
A scris, Dumitru logeät, luna aprilie 15 zile, in cetatea Bucure§ti, de la
Adam la aceasta cursul anilor, in anul 7134 <1626>.
t Io Alexandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Io Alexandru voievod <m. p.>
Arh. St. Buc., M-rea Tismana, XCl/9.
Orig., perg. (50 x 39), pecete timbratii.
Cu o trad. din sec. al XVIII-lea.
0 copie la Acad. R.P.R., CMXCIII/59.

91

www.dacoromanica.ro
 51
1626 (7134) aprilie 20.
Patru boieri meirturisesc cci au ales peirtile de ocinei din Iarosleivegi
ale lui Ghioca postelnic qi ale lui Iano, fratele banului Panaiot.
Adecä noi 4 bojari ce-am fost luati pie rävasele domnesti de Ghioca
postelnic si de Iano, fratele banului Panaiut, ca sä-i tocmit 1 si le alégem ocina
de la Iarosläve§ti, de la mori, care ocinà au cumpAratil mai denainte vréme
Anghel comis si Panaiut ban, fratele lu Iano. lar dupà moartea lor, and au
fost acum, in zilele domnu nostru Io Akxandru voevodä, sinti Radul voevoclä,
avut-au pîrä Ghioca postelnic [Ora] cu Iano, fratele banului Panaiut, pentru
aceastä ocink cum scrie mai sus, ca au fost ocinä amestecatä inpreunä amindoi.
Deci noi, 4 bojari ce ne-au luoat pre fävase domnesti, anume: ot Cacova,
Buila i ot Stoinesti, Pirvul postelnic i ot Birse§ti, Iano logofät i ot Bujurani,
Stanciul logeät, noi ne-am strinsu toti inpreunä de le-am alcat ocina de la
Iaroslave§ti si le-o am ales §i o am inpietrit cu sémne cum sä se stie: d<in m> 2 ar-
ginea iazului in sus, pie la fagul cel mare, pre in capul lazului s<ili>2stei,
pre Vilceao Crucei in sus OA la Lacul Pucios, de-aciia <pr>2c Calea Ocnei,
Vida' in Valea Globocei suptu ripä si preste ... 2 &ark' Zboeste, sä tie
Ghioca postelnic den apa Valea Frum<u§itii>... 2 êmä &A tie Ghioca postelnic
in jos pinä in hotarul 2 in sus, pinä in Zboesti §i in jos la apä, iar pinä
in iazul morilor. <lar> 2 alt codru, ce-au fost cumpärat de Anghel comis de in
Valea Frumusitei de in sus de la Dräghici, sä-1 tie Iano postelnic.
Asa am aflat noi cu ale noastre suflete si i-am tocmit, insä Ghioca postelnic
sá ailga voia a tgia pädure pre lingl iaz, sä dereaga la mori si sà n-aibi opréalà
de catrà Ianoi, nici sá opreascA Ghioca postelnic pie Ianoi postelnic de in pädure
de preste riu sä nu tac sä dereagä la morili lui, ce sä fie ca fratii unul cu altul.
1111t1K0 AA lACT 110 Haw ONE11.1.f.
1111C AACIII,L1 /1111I1A1i K, AT x3(111,1,.

Arh. St. Buc., Ep. Rimnic, LIII/bis/9.

Orig., hirtie (31,5 x 21), patru peceti aplicate.
Copie ibidem, ms. 707 f. 277-278.

52
1626 (7134) aprilie 25.
Serban del ocina sa din Pupezeni lui Nedelco in schimbul ocinei acestuia
din Pisculegi.
t Eu Serban scris-am acesta al mieu zapis la mina lu Nedelco, cum sä
sä stie &A am schimbat niste ocinä de i-am datu de in Pupezeni stinjeni 20, de
In loc de: tocmitn.
2 Loc rupt.

92
www.dacoromanica.ro
In parte lu Nedelco al Herai, de in cimpti si de in pädure si cu vad de moara
cu parte lui deintr-o moara ce iaste gata. e eu Nedelco am dat lu Serban
ocina den Pisculesti stinjeni 20, den parte lu Stan, sing Stan vatah si din cimpu
si din pfidure i cu vad de moara i i-am dat dup ocinä si o vaca. sine-m tocmitti
de bunavoia nostra.
fost la tocmela a noastra marturie: Dragan de Pisculesti si Nedelco
al Herai si Stroe de Pupizeni si Stan, sinil Stanciul vätaf si Stanciul,
Badiul si din Bucu, Patru si tosi megiiasii si de sus si de jos.
1-111 C M'kCE11,4 4111111A.1.1 KE ,A,611 K'h AET
Stanciu Stroe
1 +
Mile Dragomir
Dragan Stanciul
Eu a'rban Nan
Nedelco Mane
Stan <Semnatura stearsä cu degetul.>
Arh. St. Buc., M-rea Cotroceni, VIII/4, f. 1.
Orig., hirtie (28 x 21), douiisprezece peceti aplicate.
Copie ibidem, ms. 692 f. 170.

53

1626 (7134) aprilie 25, Bueureqd.

Alexandru Coconul voievod intclreve jupanifei Maria o vie in satul

t illanocTTio E0)6TEFO YW 4114411MS K0160,11,4 H POC110A11111% K'hC011 31A1A1

X8rropoanaKYEcitot, Cii Ik 110KONHFILW0 YW Pamrn KOEK04. AAKAT rOCIIOACTKO A1N
cirto 110KEAEHY10 rOCHOACTIId MU allt1H14116 ilLIOYEK H C'hC CHHOKH CH EH, EA1111,G61
ROP'h ACT, M10KE M OCT EH 1,I,HO Kutiorpa,A, S cmo KhHuEtIIÏ, 110AAt C'hC 11011

floACSA, 11011 EME CTIO KHIIIE OPIMA 611110r(15,A, WH/1 ECT 1106811/1A WT IlttA 01111* Fl WT

11/1A GT/111.110A H All'hr11,110 3L1xittir 2 r QT0KU U C'hC AAA'hAMILIA(1112 110 II ME

AC14111

11011 1668,1 H 110111K H liOTOE H Yh1Sil H EAMA H gAt10.1,1rA H GT4111,110 A H

11106SA H HETKO u HKAN H KUIIa H WT BkTA1/11, ilf WhAAT A0r04iET H GTOIIKA
H HotAa H WT 1111011H*C'h, 11011 ilEKSAA H WT A'hIlS MATA, 11011 PktiMIT(123
41111hAt1T.
11110At1A 01113* H GTAH410A H Ap.krTil cTE K111111 OPIMA KM] 011141, WT CK01A1
A06(10 K0A10 H '613 1111 EAFIO CHAOCT II Tt160 CE ECT $TAKMHA 6(160 (11111A11:61 FIE
Indescifrabil.
2 Cifra s este retu§atri.

93

www.dacoromanica.ro
KOK IT filiT CTOATEA TO1'0 FF FIRM Il1111YEK KAKO 11110,VA wun, A
dlapYf ,A,A sirrT Ico%HHIL j1 WhaliA1AET tiorodA G)1/11EK H GTAH
110AOK 11 ,11,1hrFPIFOK KFIHOIVAAT (41,1,Y KU tiorpn,A, SAIIHNif TAKOC CT STA K -
AWN CST WT HHX110111 AOHOOKOA10H WT 11(1E,A CMS Ad1,1,'6Arh ILIAON, EAU CST
K Fi 111Epitillio.
Cero NAT At10K H rocuo,i,crito »<SHAH F111,fli 11111)TEK, taKome i ECT ni
TOr KNIIIE ()PUNA KI1H01414,.1( 3A A-kTuS EF1 Klt (ATMH C'hC CH FIOKH
14 K HSKOA1 FI flpEKLIOHETOA1 CFI H HE WT Koroxrim HEI1OKOA*KHA1, noonsmo roc-

uo,i,C'rKA A111.

GOKEH C gErl,ETEAH HOCTAKA*EA1 yociloArrito ,1111 : NtS11111 11A1141 KEAFIKTII

AK0111111K Ff Nalla ilqfpa KPit AWIFO$ET H /KSILIFI 1;83N UK a KEA K 11 CTTIA11
KEA CH4TA11 H MS11(111 BEIITOAONIEFO KEA CTOAFIFIK H HiS11111 11111ATSA KEA KOA1FIC
»SnMl 1110CTOA KEA 11EXANIFIK H MSFILIFI Korratirkuu KEA IlOCTEAFIFI K 11 II CH pAK FINK

KEANKTN AW1.041ET.
IIAIIIICAX" AS, GTAFFHIOA, CTOA mtceita ANIMATE M AkI1H,
WT 11,-1,AAIA AO NH H* TEHEFITE A *TOM, itit A*T x31111A.
t YW 11AEaAFIS KWFKWAA, A1F1AOCTTIO BOHM° !VC 110A11 Wh.

Din mila lui Dumnezeu, Io Alexandru voievod §i domn a toata Tara

Ungrovlahiei, fiul räposatului Io Radul voievod. Dà domnia m ea aceastä
porunca a domniei mele jupanitei Maria §i cu fiii ei, ciIi Dumnezeu îi va da, ca
sä-i fie o vie in satul Ciine§ti, aräturi cu popa Albul, pentru cA aceastä vie zisä
mai sus ea a cumpärat-o de la Oprea §i de la Stanciul §i Draghici, pentru 2700 1
aspri gata §i cu aldämkari, anume: popa Albul §i Radul Popii §i Botoe §i Vilcul
§i Vlaia §i Vladul §i Stanciul §i Ciucul §i Petco §i Ivan §i Chirca §i din ZAtreni,
Lepädat logofät §i Stoica §i Preda §i din Serineasä, popa Necula §i din Läpu§ata,
popa Dumitru §i Lepädat.
au vindut Oprea §i Stanciul §i Dräghici aceastä' vie zisa mai sus de a lor
bunä'voie §i färä nici o silà. i a§a s-au inteles cà dacA nu va fi stätätoare acea
vie jupanitei Maria cum au vindut ei, jupanita Maria sä fie volnica sà ja via
lui Oprea §i lui Stanciul §i lui Dräghici, vie pentru vie, pentru cä a§a s-au
inIeles de a lor bunà voie §i dinaintea acestor aldamkari ce s-au zis
mai sus.
De aceea, am dat §i domnia mea jupanitei Maria, ca fie acea vie zisä
mai sus de mo§tenire §i de ohaba §i cu fili ei §i nepotilor §i stränepoTilor ei §i
de nimeni neclintit, dupà porunca domniei mele.
Iatà §i martori punem domnia mea: jupan Papa mare vornic §i jupan
Fiera mare logorät §i jupan Buzinca mare vistier §i jupan Miho mare
spätar §i jupan Bertolomei mare stolnic §i jupan Bratul mare comis §i jupan

1 Cifra miilor este retusatii.

94

www.dacoromanica.ro
Apostol mare paharnic §i jupan Costandin mare postelnic. 5i ispravnic Fiera
mare logoat.
Am scris eu, Stanciul, in cetatea de scaun Bucuresti, aprilie 25 zile, de la
Adam pina' acum cursul anilor, in anul 7134 <1626>.
t Io Alexandru voievod, din mila lui Dumnezeu, donan.

Arh. St. Buc., M-rea Dintrunlemn, IV/5.

Orig., hirtie (30 X 21), pecete timbratà,
Cu o trad. din 1859.

54

1626 (7134) aprilie 28.

Voicild logofitt §i Steful logofcit §i jupanita lui, Stana, vind lui Hrizea
vistier mo§ia lor din Cratune§ti.

t Eu Voicilà logofat i Steful logoTht i jupanita ego, Stanev, ci-au fost

fa-CA lu Voicilá logoatul de SpAténi, seris-am acest zapis al nostru, sä fie de mare
credinti la mina jupan Hrizei vistier, cum i-am vindut ocina noastrà de in sat
de la Crkunesti toa-CA, oare citti se va alége, de in cimpu, de in p5dure si de in
apä si de in sälistea satului si de preste tot hotarul. insä eu Voicila logoat
am Vindut partea mea toatä, 100 de stinj5ni, za 4000 aspri gata. Si eu Steful
si cu jupineasa mea Stana, iarg i-am vindut partea mea toatä, insä 100 de
stinjäni, za 4000 aspri gata. Si ne-au dat jupan Hrizea vistier asprii to-ti gata,
denaintea jupan Papei marele dvornic si a jupan Fieräi mare logofet.
Si mArturie fost-au la aceastil tocmealà multi bojar, anume: Radul i Para
logofetii de vistierie i Saya setrariul i Scorea logorät i ot Roténi, Spiridon logofät.
11114K0 Aa irkyr, no Han] petiEnTF.
HHC AS, GTAHHIOA ilWrO*fT, d110/141TE KH AhHH, K'h NkT x3pAA.
Papa vel dvornec <m. p.>
Fiera logorät <m. p.>
Voicelà logotaulti <m. p.>
Steful logofätulil <m. p.>
Dobri logoat <m p.>
Para logofk pis <m. p.>
Scorea logofät <m. p.> i
/oc(3oc cre-rpotpLo; <m. p.>

Acad. R.P.R., CCCCXVIII/19.

Orig., hh.tie (29 x 20), 8 peceti aplicate.

95
www.dacoromanica.ro
9g91 9ffildg

lypi9 doas!clappn 'y1niodoupunisuo9 al§pip,my nj _logos ps agoidy

nalphq'sap Joinzoqop uip 11101 p,asvaupwou- iq piviv ap vaa.mgag,
p-ap-v9A p§aumpD cluaidp,9 p§adupis i .npupnd

50yxid9m cb?y? 003® 502.coxio2.E.317.df 5c0322.moniimoiDn(03,1 5)o?m Skrimd,

pox 52x1nsr1nono 5kXchpidlr2L
5)019101.012La, (10T10/1/l7 110X
5r1X1MOOd(11 5)71d 11/Fd0(b)012 531/CfIL N19(10.k0XOTI9
101)2 nom. nc2xu...nolt. `lochsarriR 91 nrriki zg3nmodna, 52di. 2a. noi2x10 50gd?x 0a.op
oo197?19131? 52da M91 01110101/(2
nnaL?yd (101 5011010MOOd(11 /1t,!.1 110T101.1/1T /1X113)(3602

M9A37i 1/0X M9A3T)(10X1012 )013y3d)C?

g 5101. 510nrictomolg m37-13g90 `IL.I.A;uoDol

Ski 5km-,Lompomg 52d 5(10)0.V(10 519(kdl/./. 51/rk 1)0X 5k9)22L 1193 5)01311)(0a 5111(kdX
(101 odurivoc?
/(/.1(,110I 1/0X 10 101)01.0T111113 1/0x 5131\3/Up 5311107.d 111.3 5L(.1 51011/l3g110
noi.T.3.. pox (101)plOOR/%3 1X/X (101193d3993 noin399r no3drix nonmi, nodgeop.5,sw,
noa, n? (4)31op 1<1)ori9?>nat. nolk2no4 on roy1k
JOTlUdlOd 5t.t.ox2c 51o.pCzydodx190
531(q1 /13 5101 ,11.1;t 5901.9)o .00prr.dtka, lonvricpood 531n9dm
501U.191d1371 U./110X (LTI(011ik.
e 5001901 n? 5ponoarrio)(D 5)01/190X10 5(10(330(13)(3 AC91/001L M91 orrIon
n?-11
913
Il(19/1?T1 A(9T19)OR 31. vox ,modo6D13 Snoi 5(,101LIOX2 5(10/137iO312L 51)01 193X3M19

193)0d1L 1/0X 13(,13M12/l1X ,1311 20 902.E. Çs 101.13k11 1)0/113 nO1 loino.off.i2dka.c.9 510i -1mod
51ox'q 1D??,,x)(3=02?iox510-ric»?g 5m1n-,22L. iL 5i..
5)onolv710)(XD 5)oino?Iska)
Ponko TJ..)ox n9dx1r1 mo3XchoiL? n(01910 pox 5? 21 5??1,nraL PonkoorrIG.d? 5001901
MOi52ix? oinoioarrioxp Spchod5i pox 5nolkipocholop 51.3)pdai.D23 la? v.. oomo3d.zu
n9.0 5101 510y9 /991019 7)M1 pox
kno3 nomr-bolvinm1,371 `31olsorx? 531.nrionrXk7ilo
noi.. noixi 1X9C
50x3.? ni3c3(;is n(01. monng .pox recom. 51xloyyou. lon?rbprj)?xixrignrip
(101 (10A1OX 50.1.nod?d7inD 10A3TinookriodaL 009("9/1,3 M3R 170(1(/.03d1)0(3)f 5inTri
-oyD

5x1o2L71 5)op)paq, `ncrn,n9Xdf m-03dILID)ono71

pox noxv33.1,(pS4? 5m 5no7ik)l2q Il3T1 5(41
5)91n309)o `ncompo viD,th, ( 3R M21 M93110X11L3 oxM9001191dX n(0y9ognaso nisy23-
7i3
?g 5rimpoi UnIox 5)pi 5)orxis:»od51i.i 513SdpdoLols 3139 /1(/..1 111.,:..1r,im &kit. 5)01/1(10X10
?g 1ChOdk..OLski..AlOnoarrloyD 5)01
A(0/1010d2L 110X ,doc; rn3 5)opynog 5ma.n9
(101 13131/010d 001 5(101%3123 50inoXd9 no)drix
(101 nolv..011T clon9d.g, 5r33dgmo?yy,
nonny0i, c(10X1AX31901L (101 '11931\1)0DM noa, quopc32.Dom (101 119311%)01a VOX (101
nOi2M1OJJ OXpoz,141)01 5)3n91-1 539 nu:nozto 5001.9y9? 5.r.p.po Polnovtod nnnri
a/. 591nr R pox im
`500i,lf.drypolgf 5001C2111.701T7r pox 5noinvopcoocbo2D? 1dXTrl
poanox xxboa.t. AC91 nopd?1D3n3loda.r. nc0.1,90910 noXDR m nera9odosxidX pox `noldlo
001 5c0aL91 ,c3ra 510m3x? `n?oldx ,Neop po n(0.1. pox 5xrr1tf.
5m
50d9x 5?)(senc0aL.?
1Vx 001X)X12 n(91f,00 nLes.xiliyoat.
Ponsrlón3A. mon9dX `51330,odaLD1? X112 31 41 orioneq
n.qr.t)pig 01/0099C3(14 1.0)0TirbpdA. 5,510)()(90d0DC1dZ 5k1 5(41t1,(00/0X 110X -01/32
5G.XV(-019 ,o)ox 5)orilf noi noiDidx 51kvo.4.371 `5)o1pkyxx?
1or 101(Xaf /13 11)0T193/11.1.
1)ox
PooD3A.r( pox pm"? toonoacr1ox.0 pox og ctocIv..Trit; noxiXdrvliza
`61.X.J0 (101 (VT)
nomg0nnD 5nogm3yilAAD `503.iorh1r31L 219r 01(101 1)00931\31 010091t1(f.

96
www.dacoromanica.ro
 H, 5k197d13T1 Ant9o1 `m2TILI. klI,X) AID nC919.10 noloy93 7D.00IOR1 170131970601q
DoxlgoncLo 11zti3n32. `6).4.110 liricnevk pox nol. 501q03dn3draL no.3..1coldooxr-r1 noa
pOX noXdoidio3.1 3,(V, 510l3dRA'q (IX (103d 3j (10713.070d p:IX AC91. AC91Lny d ACDIX)10

(33.1XC))? MO 1TX AC97il1d31L9 AC21, A? ).)? 11.171193AIL 1(91(1.1L10.4 y3Rf MIA 5k19oo pox
m-21driolnyynD `oon2, kygdocno.L7 roD3dx pox mib.y9od no19oo kpoch? x?
n°Dri 01 1"&13 579)°Ir7i°YD n°1 n°u1°Y (9°Tlimmdif TR 5319erdmu 3° 51^°Xd3?
101 AC9Z, 1OXtv9i0orr10yD rionpx? nodilox oolóno.A.31 xrcoodó.ondX pox Soray -(32old.mon

opx1X U.vply1A..kris) 7olzrrirb,oddl. n7orip ionnorpeop pox ionTrirooy pox ionTrikdmX3x.knD

Tchou `59dlocaL (101f1 1X)X nold14 5011071C,13A1L tl,..0)011. 5 `57ochp noriD3e norliaidod)f pvx
0110t970Af 5 M91 i'1? 5.1o1 51oxy9odoDndX Slonpx? pox 1.09gc,91,01.A.n.o mcooritod.4.
oj.noi,90X-kcboL11.? ryyriodó.ondX lx)x rf1Xd7oldim3z. )01.70-rirbpd n?okXdp 91
iPon2.3 ov10 ,cbou. A(91. d?1,(9Af ACO.LANYLS) AC01)01/710
Ski. `5ooni..doolsq, noi '33.l.31npog nos. `1.34:qmyyr)i `Lco,odanoN nos. 1.1.1qa.too.i.g
(101.
pox krunoll (10 5),9 IMIAOVIOod A2X3 5(1-n.19)01371p 17ox `5(92.93,0opoodmaq (toa9
,d3aL A?? (;13 03dmDc2 oopt;93 `rdnxR onsb.dXf 1707C lodnX93Af lrx 52g fq2c,to
Xn3T19>loy
ny choa V1(1701. 1710t1.1011 Ii.330Gtynod pox nódzoi.oilloomdrixop -6olda.z1L
51a.
&óxiX rt9x1RonnD pox 53gcp71011rup vritx3A. 91. 11L? 5C93D701.0(11) 51031.430f,IX) tA-Lfil701. 5

&013dk. 59 VOX kl 5,0117?)1 Sonripidoxio? G.2,3 dmo 5ki noprioo-r19 pox noloaLo
5
pox oi.lchrivp f 5oppldi pox SonTrbodkilox pox 5oikdc,9LlnD)p pox 5os.ri)o, x2131-1 nol7onn
5o)3noloo pox 5opowo2rtin1 pox If. 53d3r1 C101f,170 floi.791371 noi9odj pOX 0917X? ruoi,
5)?1, 5)pd ACO.L A(914 X701d1. 0 AC91.0 )092 1)0X (01X9 On 9 AC9d AC9d1.1011. A(91. xpoxINi
AftD &CORO 170X 1¼C91 0 AC2X1A311(10 mr)Xch3lda.7ou dTA. U.j. no.3.9oa. 7olvvocfLof
Do.o.x7od),DX pox 91 iL9chou. 5t.u., molt; 5olki..91c1137-1 532(91x1A.,lnD m1r1xd1 pox ko9g3aq
Auri306kyngoi runnoXdf
Aa, 6_5 1L1I nolyyldoLlo k_kx 5onnivx1n2 5&._9
1313 (b_lox 6,-X

5orod9m (+To no30 X.013131Xd 0 01L 5 50-nx9oLnomuoolDnopm 5),:qm 5LcrI2d,

pox 59xuar1noxp -51xXchp1d1iooL
5orilDfd3d (bra rio30 57olloq11. pox 514Xdfid.i.looL 5G.1 5k01371 92L 5(r)31( -3Virc
xfj
4. 9 5xyrayncdH, 5014(193N
4. 9 rtodóndoI 5oichpxooN
4. 9 5c9vounomoldRv, 5o1n7odw11
9 nomovoll Amdlooll 5U.n.pcbc930
9 TN novid (pow y
9 5Dav71904k 5opondom
9 nolxruroom pox 5U.J.4-kr,
9
tdJj
doDEJ5(.93.01atoizarrob
9 twocid3x 5onvoXy,
9 Sti.DD3doov 501d9.A.G.d
9 51% pox Scog(921noox 5o1D92ose
9 novpiLLy, 5odoc69.3..D1dx

*3--L 9Tirt
Z6
www.dacoromanica.ro
 ME6M.4P pECCq 'Axc'oct.c.,q
6 ápzterctaxonog Acy.evExou xcd, EXoccriLvoq 'liticfccroccp
6 Blpv-ty.; lIcy0b,nog
6 13vry; FccPpr,-hX
6 Ilpomov-hcrou KX4.7r;
6 ElXuflpíoc; Aocúpev-ctoç
MvrporcoM-r% 0)(36.ív AcoLIIX
6 'AyocOcu7c6Xecog Mircpocpc'cvlq
6 Tcccakcryou xod, flocvi,ou ini.crxorc(4 Alaxyre.86x.

Chiril, din mila lui Dumnezeu, arhiepiscop al Constantinopolei, Roma cea

Nouä §i patriarh a toata lumea.
sint iscusiti in cele politice§ti marturisesc osebirea dintre cirmuirea
cea dupa legi §i sila cea tiranä, tirania caind care ci§tigul insu§i al asupritorului,
iar legiuita cirmuire care folosul supu§ilor §i celor cirmuii, iar intre cei cirmuiti
niciun folos nu-i atit de mare ca pazirea dreptaii unora fatä de a4ii, care e §i
temelia intregii stapiniri. Pe aceasta dorind s-o pazeaseä, intr-un end, fall de -
supu§ii lor, toti preacinstitii §i de bun neam boieri, de sub domnia prealuminatului
§i preaslavitului §i .preacucernicului §i de sine stfipinitor domnului domn Io
Alexandru voievod a toata Ungrovlahia, cel intru duhul dint iubit fiu al smere-
niei noastre, vazind dar pe cei ce locuesc in slobozii, slobozi de toate legiuitele
dajdii §i dari, iar pe ceilalti covir§iti de necurmatele biruri §i fiind primejdie
ca, dupa putin, ori sa nu mai slujeasca nimeni pentru dajdiile §i birurile impara-
te§ti §i toti sa alerge spre slobozii, ori sa li se imputineze incetul cu incetul tara
§i sa se pustiasca cu desävir§ire, cei din afara de slobozii, pentru daile grele
§i neaparat trebuincioase, stramutindu-se, cind au prilejul, la neamurile de
prinprejur. Neputincio§i, dar, fiind a gasi in vreun chip opreli§te §i leac nenoro-
cirilor §i la multe chibzuind, deseori, avind in grijä interesul cel indreptait
§i ob§tesc, §i-au dat seama ca trebue &A se ridice toate sloboziile boierilor, mana-
stirilor §i strainilor ca pagubitoare pentru stapinirea lor §i ducind la nimicirea
celorlalti cre§tini §i impreuna-slujitori, §i plateasea toi, indeob§te, &Idle
imparaiei, ca unii ce locuiesc acela§i pamint din mo§i-stramo§i §i stau sub o
singura indatorire de a sluji. Iar slobozia de la egarcea a preasfintului scaun
al Alexandriei, cea de la Vai-de-Ei, a celui de bun neam boier, dumnealui Ioan
postelnicul, cea de la Caline§ti, de la Capreani, de la Stance§ti §i de la Putineiu,
acestea §i numai ele, pentru pricini binecuvintate pe care din§ii le cunosc, voiesc
&A rámîná nestricate, statornice §i neclintite, pentru totdeauna. Iar daca §i cele-
lalte au avut de la domni de mai inainte intarire prin hrisoave §i blesteme, ca
un lucru socotit oarecum folositor de care aceia, (Mr& Irish', care s-au pus in
anii no§tri prin legiuita §i dreapta hotaire politiceasca, s-au zadarnicit datorita
<acelor> hrisoave. lar ei ca ni§te fii iubiçi, intru duhul glut, ai marii noastre
catolice§ti §i apostolice§ti a lui Hristos biserici, au cerut ca §i prin al nostru

98
www.dacoromanica.ro
pitriarhicesc pecetluit, dat in sobor, s'A se facá acest lucru: s'A nu se mai zicä
§1 s'A nu mai fie slobozii.

Smerenia noasträ, intrucit o prive§te, vazind indreptätità cererea lor, hotà-

fá§te in sobor, intru duhul sfint, avind incuviintarea §i a preafericitului papá
§i patriarh al Alexandriei, domnul Gherasim, care se aflä de fatà §i a celorlalti
preasfintiti arhierei §i preacinstiti, intru duhul sfint frati iubiti ai säi §i impreunA
liturghisitori, ca potrivit cu socotinta folositoare §i cu hotärirea lor, s'A se opreascA
dintre din§ii a mai fi slobozii de aci incolo. Iar dacA boierii sparg hrisoavele
sloboziilor fäcute pe vremuri §i, dealtminteri, §i pecetluitele patriarhice§ti,
sä fAminä färä" räspundere §i deslegati §i iertati de tata]. §i fiul §i duhul sfint,
de once blestem, legAturä, afurisanie §i anatemä, care sint scrise in acele
hrisoave §i cArti pecetluite. Iar hrisoavele §i gramatele patriarhice§ti care, din
vechime, au intärit s'A fie slobozii inafarä de cele mai sus-zise slobozii de la
egarcea, Vai-de-Ei, CAline§ti, CApreani, Stänce§ti §i Putineiu, care vor ei s'A
riftainä neschimbate §i neclintite, oriunde s-ar gäsi sä fie färà tärie, netrebnice
§i fArä putere §i intru nimic &A nu se tinä in seamä.
Dack insä, cineva ar vrea s'A faca impotrivA §i sk. zadärniceascä acest pece-
tluit patriarhicesc, dat in sobor, fAcut pentru täria domniei acesteia §i a tärii,
s'A fie afurisit de cea intr-o fiintä §i de viatä fAcatoare §i nedespärtitä Treime
§i blestemat §i neiertat §i nedeslegat dupä moarte in veac §i umflat §i partea lui
cu vinzatorul Iuda §i s'A ailiä blestemele celor trei sute optsprezece de Dumnezeu
puratori p*Arinti de la Niceea, cu §tiinta §i a patriarhilor a toatä lumea. i
pentru intArirea acestora s-a scris §i cartea pecetluità, de fatà, a smereniei
noastre §i s-a dat sus-pomenitilor boieri.
In anul 1626 luna aprilie 28, indiction 9.
t Chiril, din mila lui Dumnezeu, arhiepiscop al Constantinopolei, Roma
cea Noua, §i patriarh a toatA lumea
f Gherasim, din mila lui Dumnezeu, papá §i patriarh al marii cetäti
Alexandria
t Al Heracleei, Neofit
t Al Tirnovei, Macarie
t Al Adrianopolei, Partenie
t Al vechiului Patras, Teofan
t Al Corintului, Daniil
t Al Methymnei, Cornilie
t Al Naupactului §i Artei, Gavriil
t Al Filipopolei, Ioasaf
t Al Seresului, Ahilie
t Al Larisei, Grigorie
t Al Midiei §i Sozopolei, Teodosie
t Al Anhialului, Hristofor
t Al Mesimvriei, Acachie
7*
99

www.dacoromanica.ro
 t Arhiepiscopul Domenicului §i Elasonei, Ioasaf
t Al Varnei, Partenie
t Al. Vidinului, Gavriil
t Al Priconisului, Climent
tAl Sitlivriei, Lavrentie
tMitropolitul Tebei, Daniil
tAl Agatopolei, Mitrofan
t Episcopul de Redestos §i Panion, Melhisedek
<Pe verso, contemp. rom.:>
Hrisovul patriarhului de Tarigradu, pentru sloboziile terii de ertAciune;
ca sa se sparga toate sloboziile.

Arh. St. Buc., Diplomatice nr. 1.

Orig., perg. (80 X 57), pecete atirnatä, ciizutii.
EDITH. Trad. Teulescu, Doc. ist. 4-7.

56

1626 (7134) aprilie 29, Bueurelti.

Alexandru Coconul voievod intiire§te lui Hriza fost mare vistier satul
Hohiia din judeiul Ilfov §i vie §i vecini In satul Clanfa.

t ilAHAOCTT110 fiO)KTEIO VW ilAfaAHApS KOFKOA,(1 14 rOCROAH1113. KitCOH 31A1A1

XrrppOKAAKTHCK01, CHIrh KFAHK4r0 11 Ilp*A06pAr0 HOKOHHHOMS VW PA,A,yn 1101110,A,A.
AAKAT rOCHOACTKO A1H CTIO H0KEMH11 rocrioAcTito A111 1109TOHH0MS KOAKIITIA roc-
H0ACTIS4 MH ,KSKAH XpH3A 61111. KfA isucTTrap H ClIC CHHOKH CH, fA1111,1111 &nit
AApOKAK, Ia110311 Ad MS OCT W(MHS 8 X0)Chla WT CSACTKO eAX<OK> AAI1 AfA
GT4H1K, ,A,%1111114 GTAHKOK KOCTEAHHK WT GIScniogipH, K*144)Ç ilETKplITAr0 AlA WT
KO Kite CEA0 WT Homo H WT 111SMA H WT KOAd li CitC 1111111HTH h11111,H KOTFT [KH]
SHA HENNA 3A A*ATHo H WT CFAAAH1111 CfAWK, WT H0CKSA1 H WT HO K'he KOTA110111,
110/1faCf ¡CT 110K5EIH4 SKSHAH XpH3A KliCTTIJO CY10 KUHN tifillHA mum% H C'hC KM/MTh
WT HAA GT alti, Alx111104 GTAPIKWK HOCTfAH1111 WT GSCA"11011141H H WT MS)K 111
&WHOA 3A ,-3 ACF1011 rOTOKH.
H 11411 A4 OCT MSILAHOK XplIBOH KIICTTIap 1.011111S S XOrlild, AM AfA ApAro-
MlipfH, AlopE144 ApArOMH11011, CHU% GTAHKOK HOCTIAHHK WT GSCA'1011111H WT npis
K'ItC CIAO IIETKplIT4r0 AEA, ,kfil fH IMCAX WT DOCKSAf H WT ti4A IMCOM xoTapom
H C'he KIIIH1111 KOM-111,H Cf MIST IIMITH 38 AtAH118, CA110)K1 fCT &HA HAA TA1

WLIHNS, 1101115K1 10 OCT 11011$11HA 211SHAN X01134 KFICTT1411 cY10 W4H1rh 11 C'hC KELIHHH,

/CARO ter KH111f nee WT HAA AildromHPA, A-kipgpa Aparomupoa, SA x3 4C11011 rOTOKH.
H KHA-kKom rOCIIOACTKO A111 H 3411HC1 WT OKA GTAHOK H WT ¡Mu Aparommort
SA Hp0AAHT1 C'hC MHOSH 60n11p1 CKFAOTOATH HO HM( : )11S1I4H (1)Tfp,1 KOA AWrO$IT H

100

www.dacoromanica.ro
Gnana rropTu norotisrr H WT OTEHAH ilWrO*ET 11 ,\rïra H ESTA
AOPOIPT H lVT AOKOSIIIEwl", 111ApAAIITE IWPOET 1-1 WT T1HK1%gE1111-1 CTAp
HAKH AA ECT 11041'EHHOMS HpAKHTM rocnoAcTito AH KSHAII Xpn3a KHCTTIap
WMWS 8 X0r104, WHAM A;" d'kHK'hK 1VhCAK, WT HOAOKHHO 3A MO rprraro AEA,
WT no rhe KOTAp0M, WT HOMO H WT WSW 1-1 WT KO, H C'hC KE4HHTH, EAH11,11 CE
)(0WET W6ACTI1X SA A*AHHS HAA TAl V011111%, noneng 10 ECT 110K8IIIIA /K811d11
Xpl-13A KI-ICTTIAp dio WM-111'h 11 ChC KE4H1111 WT HAA IFkHKA,Alttilepa EaprhH WT
341 ,A acnpn r0T0KH, H KHA*X0M rocnoAcT3o MH H 34111-1C wT p8Ka
ii*HK'hIl 3A MIOAAHTE, C'hC clafArredn 60Arkf111, OISE CST KI-1111E pE4EW-1.
IlAKH AA ECT nanan Xp113EK ICHCTYMII W41-1118 S X0rh14, AAH ElifIK'kti,
C1-1118 EI-1111C1H WT EFIJELP IIC4, WT HOAOKHHC 3A MO TpETAro Aen, WT noruo 11

WT IIISMA H WT ISOA H C'hC 111411111-1, KOAHRE Cl KOWST HAHTT SA A*ATHO, 11011EHSE

ECT HOKSHHA Nt811411 X131-13A ISHCTTIAp CTIO W411111i H C'hC KE41-11111 WT HAA KH(JKA,
3A A ACI1p11 rOTOKH.
HAIN HOKSHIM /11811411 XpH3A KliCTTIAp wnnuS 8 Xorma vorr naA EAAt,
A'KILIE(JA EI-1(31hH, cecrpa KHpI1l, CHHS EHplIrl&H WT ERIE111.1. WHIN [Inc, WT nono-
KHHO BA CM° ToTaro AEA, WT HO It'hCOM K0TA00111, WT HOMO H WT WSMA N WT
KOA H C'hC KEMIHN, EAH111 Cl KOTET WITH 3A AAAHHS HAA TAE W4HHS,.3A ma, ACI4111
OTOKH. H KHA*X0A1 rOCI1OACTKO sAFl H 3anncF WT p8Ka ElipK'hK N A CECTOAM Cu
RANK 3A npoAanYi C'he MHOSH BOArkIIN CKEAtTEATH, KOTOIITH CST KI-11116 pE4E1111. H
flp0AAAOHIE WHH SA HHKHOM A06130 1(0/110, 1(E3 NIHAU CHAOCT H C'hC S3HANTE rhrkAA
merYmnoat WT WKOAHOM M*CTO. H AA Cl 3F1AET tog ECT HOKSIMA CM° XOK'kla
SA1111'11110, WT 'OTAII AANSE AO )(OWN TEN H*CT WCTAA HHIVA NEEVOAAKAA.
HAKH HOKSHHA 1104TENHAI'0 HpAKHTEMO POCHOACTKO 4111 HCSHAH Xpnsa micVitap
WT NAA 110114 HPHAT H WT HAA EpliCT* 31'MM H WT .64AFOA H WT MAINTpS
WT FLEHTHA'h H WT MAN* H wT crrhTSA H WT AOKIIE H WT 04114A H WT
EAdAVA H WT MM Efl'ItCT* H WT HAA ElEfWAH A 110P0ANE 3A KHNOrpAA1( paco-
Taff, C'hC MECTOM S ErkTSFISA 1410T1M K'h CSACTKO 1,110,4/1* Cite KHHO-
,--
IVAATE 3c8nanS XpIIBIK KI-ICTTIA(1, 4TO ¡CT HArkA WH 3A WAAH110, 3A xA ACHIM
roTo3n. H KnA*Koni rocnoAcTito H 3AFIIICSA WHIM ¡HOME KHIIIE flE4EHH 3A
npoAanTF, C'hC MHOSH 160ApH CKEAETfall, HO HME: 7KSHAH RAU ItgA AKOPHilit H
IIITEfla KM AWPOZISET H 11AAAvA RHK KFICT'llap H epaalra AorozheT H PAAvn awroziseT
llapa, invrozisen,TH WT KHCT.I.tapTE H Ilinranna H GTANKO wropTii K0OHN411 H
GillipHAOH AlVr041ET H WT llip1MrlH, AA11410A AWrO4SET H illOr0111 KAM.
naKn AA OCT 1104TEHHOMS UdKIITEA l'OCHOACTKO MH HISHAH Xpli3EK KNCTTIap
S won, Stqatutiff AKA p020ApE BA KHHOrtidAlf 110AA* C'hC A03.1.6 M811,1H8 XplISEK
WICTlflap H CKC AIECTOM 110110KE MS ECT 110118111-1A HtSfhlli X13113A MICTTIap cTE AK*
IlOrOAHE 3,1 ginioninAy KHWE pf4fI1E %VT HAA MMHTIIS CSA11,8 WT BSKSPIIIIH, ClItrh
PAXHEK, 3A ow ACHIM rOTOKH.

1 Loc alb.

101

www.dacoromanica.ro
 HAKH flORSHHA ;RSIIAH Xpusa miryTrap WT HAA HAKA, A1011611,1 11,SMHT(101{
CSA11,S WT B8I:41E111Y, CHFIS PAKIIEK H WT 3ITOM CH KAAOT% AK* floaoape 3A KHHO-
,--
IVAAV ilTO IO ECT RHA AAA Asmirro ctiAu,S A-miupnm co IVERE, 3,1 xit AC111111

POTOKII, A01111 S KHHorp% IItSSK. H KHA*KOM rOCHOACTKO MO H SAFINCOKE WT

p$KA ASMHTPOK CSAII,S 11 WT PSKA HAK'KK, A-hipFpa ASAMT(10K, 3A FltIOAAHTE, C'hC
milosn AOR1111 AIOATE K4(101111HN CKEA*TEATH, no HME : GEMAH CT811 CHKILIIK CSAII,S
WTII,S erSAma PAAAROYWII WT Git*TH GAKA H 1100A ENNA RANCIA(1 WT 11,ffhK110
rocnoAcK4 11 FIONA HKAH ATIAKOH H WT 11"hl1Ell111, (11190CAAK H ,A,SMHT(3S,
CliHOKH ilitiKAIOK AW104sET.
DARN AA ECT notiToniomS npaorren rocnoAcTito MUHt SHAH XI1H3A KIICT1IA11
H*ROF KPIHNH S CEAO KAA1111,A, rAAPOAEMAPO WhASI1E111 WT HA FOTEAE, FIO
GA'hitHA'h, CHuS II0KaK0I H GTAH, CH11% PAAVAWK H (11111* CliC CHI101{11 tiK H
C'hC IVItC*K ROMATEKEK HM, I10110111 CEA0 EMMA KlillIE flfiC HHAO FCT HOF:SHIM 3A
1101:01111HAr0 I1111110CAAK IHI utt AWrO/PT, rite K'hC K0TA110M H C'hC
EIlIEKE WT 11(1*;RAE KAAIE. 11 HOTOM, K'KAA ECT RNA K'h »NYE HOKOHHHOMS flOAT
TEA10 rocno,A,cTito AU1 TW eA,A,IrA KOEKOA, F10 C'hAtil'hT11 llIIIPOCAAKOK AOrO$FT, A
611411110 flOCTEAHHK, CNN% ditipOCAAKOK Al0rO4ifT, WH ECT npoAan cm° KAA1111,A
K'hC KOTAPOM FI C'hC HOLITEHHOMS 11(1AKHTEA r0C110ACTKO A111 HiSHAH Xf1113EK
.--
KHCTTIall 3,1 xT AC111111 rOTOKH.
WhAA ¡CT RNA C'hAA, Wit AhHTF FOCHOACTKO MH, A Chi KIIIIIE PELIEHH KE4111111
WT KitttIlILtt, GAldtt1,11. FIGTAN H (BAH*, WW1 K'h3AKHr011If fltISK npFA rocnoik-
CTISO A1I1 S MIKAN. H A0111fAH CST TEOE C10111*1116 CE 3A AIMS CitC 110,1TEHHAr0
1111AKHTEA rOCHOACTKO MII tSotu ,A,SMHTNIIHRO SET X(1113EK KIICTYMp. H CHIIE HAHN
KARO li*CT RNA KEilliF1H illtitIOCAAKOK Awr4rr WT CIAO WT KAAHRA, HIIME
GIIMEW11
S4S4THA 10 ECT CKE31H1A tl1HKAHAA KOEKOA, WOKE CST C'hA*T Wit AMITE
KOEKOA S CEAO KAA111A. TAME S TOM rOCHOACTKO AIN C'ttA1 rAFAAA tf CSAIIKOM HO
IIPAK H no 34K011 H AAA ChM rocnoAcTKo H GTAHOK H llAFIEK

&IKON EAHHOMS HO S A06(111 AIOATE F10 13'hK4IIIE rocnoAcKYn, HA HME KAETOKII,TH

GA'hKFIA'hK, CHIM HOKAKOK AA CE 311,1ET: WT TE1,1*H11, /1 R1iCIIO H WT
EAA* H WT POT*1111, GTOHKA H WT Elttrhil111, GhM)K0(13S 11 WT
KSilSAA1H, GT'101HCA4K H naK KAFTOKII,TH AA CE 3HAET GTAHOK, CHAS PAAVAOK,
HO HME : WT Vtann, Mnrk 11 WT POTICHH, IIIA(111H H WT ItlE4vh11611111, ALM* N
GTOMI1 H WT llliAOTIIlIH, EAA* H WT 111E$'hIllifITH WT EME, 11114SAN H DAR AA
CE 3114fT KAETOKII,TH IMINEK, no HME: WT TEAM', 1111111K0 H GTOFAH 11 111+11,* 11

WT 1iltA411, K111011011 n WT PhT14A1111, Aparomup 11 Klt3A11., laROME AA 34KAET

KAKO H*CT &HA GA'KKHA'h H GTAH H 111411* ilINPOCAAKOK AW1'0*ET WT
CIAO ItAAH141, 11112RE 10 OCT t44THA CKE34HTA IlIIIKAIOK KOWA S CEAO, RAKO ECT K111111

1111C. TAME, K'hAt1 ECT RUA HA AEH'1% H HA COOOK, A W[W]ilt1 1111K-AK0ME FIE 11%3,1'101'1%T

111311KK4TI1TH CE WT 341:011 AA 3AKAIT, AHS ECT WCTAA CTH WT H WT

CSHCAEHTE WT 1111EA rocnoAcTKo MH.
DARN AA ECT 1104TF11110A1S flrIAKIITEA l'OCHOACTKO AtH KSHAII X(111311

faf310A WIMPS S KrhTSHEIIIH, AAH AIA E0fiilliA"hK AOI'OET IMCAK, C01101111 p FI AM

102
www.dacoromanica.ro
114Snott Aoro*rr n >K8111111111,EK fro GTAH611, A1%111E114 nwr04uT, 1, 11

11.1%CAK, CINIEHH p, WT DOMO H WT HISMA H WT KOA H WT 110 11.1.0 KOTAPOM, KM1E

EMMA CE KTIIT H3K(IATH, 110110KE ECT f10KS111111 NCSIL111 X111131 KtirrYtail au ammo
3A W(111111k WT CEA. Rp-KTSuitiff, EMI CST lH1U PPIE1111, WT HAA ROW-MA% AOr041ET

WT CEME1111 --171., 31 d.-1, ACH1111 rOTOKH H WT HAA IIh4Si AOrO$ET H WT

)11SHAHHII,A ro GTAHA CORM p. 3A A., ACF1(311 VOTOKH. WT notrrimun ripasit-
Tbiffiu roorioArrito MH ,ItSnAH llana ia AKOPH UK N )KS11411 (Non KEA AW1'041ET.
1410A4AOME WHH 3A iniguom AORPO ROMO H CitC 83HAHYA Kl+,C*A1 Aln'TA 1110M
WT rop H3 AOAH WT WKfrkCT MtCTOM H WT 11111KA VOCHOACTKO 11111. H tuivi,-kKom

rocnoAcTito MH H 3,11111C 3A lipo,Nmae Ha PSI:AK XPH3EK 611CTTI1 C.1.0 MHOS11 ROAM!

CKEAETEAYN, no HSU : PAAIrA H HAIM AWrO4SEI1TH 3A 1111CT.1.14 E GAKA IIIIT611010A
GKO(Yk AW1'4ET H Gulp-L..1,ot] AWrO$ET H GTairiuo nwro*FT CawhnicKSA.
erfl'O pa,A,T mAox rhm rocnoArrito AIN FlOnTEHHOMS fl(lAKHTFA INCflOACTKO AIN
X11113A gliCTY1311, MKONIE AA MS ECT WW1 HS At AYFIO 11 Klt WKAR'k CH !WHOM
KHSKOM u 11A1111SnETOM H FIE WT KoromAo 11EHOKOAKNA10, flOPH3MO rocito,k-
CT KO MH.
i 5t10u CKEAETEA41 110CTAKA*EAA rOCI1OACTK0 A111 : HCS11A 11 Llana KEA ,A,K01311 11K
n1Sn4ll (DTEPA KEA nwro*rir uNt8114H ES31111KA KEA Klicrirap H HCSnA11 I1IHXO KEA
CIIT4 HRAPT00AM CTOAHHK H GPATSA ia KOMHC 11 11 flOCTOA KEA flEKAPIIIIK n
n1811411 KOCTAHA1111 KEA IlOCTEAH 11K H 110113AKIIIIK 4),I.E11,1 KEA norozkr.
HAM1CAK A3, AEIVKAAT AWrO*ET, ich rpm; ESKSimpT, A1*CERA AF1PHAYE KN

A61111 u WT fi,A,AMA ANNE lilt arc. micaNTE TEKSMAr0 ATOM, It% 311AA,,

WT PONC,A,ECTKO XPHCTOKO, AKK3.

iliMaAHAPS gtVEKWAA, MHAOCTTIO Rotaio rOCOGAHH'it.
Ilw flAfaANA,(18 Ii0E110AA <M. p.>

Din mila lui Dumnezeu, Io Alexandru voievod §i domn a toatA tara

Ungrovlahiei, fiul marelui §i preabunului, räposatului Io Radul voievod. DA
domnia mea aceastA porunci a domniei mele cinstitului dregAtor al domniei
mele jupan Hriza fost mare vistier §i cu fili sAi, clii Dumnezeu i-a dAruit, ca
sA-i fie °cilia la Hohilia din judetul Ilfov, insA partea Stanei, fiica lui Staico
postelnic din SuslAne§ti, toatA, a patra parte din tot satul, din cimp §i din pAdure
§i din apä §i cu vecinii, citi vor fi fost ai ei de mo§tenire §i din vatra satului,
de pretutindeni §i de peste tot hotarul, pentru eh' a cumpArat jupan Hriza vistier
aceastA ocinfi mai sus zisA §i cu vecinii de la Stana, fiica lui Staico postelnic
din SuslAne§ti §i de la sotul ei Banciul, pentru 7000 aspri gata.
lar sfi-i fie jupanului Hriza vistier ocinA la Hohiia, insä partea Drago-
mirei, fiica lui Dragomir, fiul lui Staico postelnic din Susläne§ti, de peste tot
satul a patra parte, partea ei toatA de pretutindeni §i de pe tot hotarul
§i Cu vecinii citi se vor gAsi de mo§tenire, care au fost pe acea ocinA, pentru
cA a cumpArat jupan Hriza vistier aceastA ocinfi §i Cu vecini, cum este scris

103

www.dacoromanica.ro
mai sus, de la Dragomira, fiica lui Dragomir, pentru 7000 aspri gata. 5i am
viizut domnia mea §i zapisele de vinzare de la mina Stanei §i de la mina
Dragomirei cu multi boieri martori, anume: jupan Fiera mare logorAt §i
Sima al doilea logofAt §i din Tigäne§ti, Stepan logofát §i Draghia §i Buta logofát
§i din Dobru§e§ti, Mardarie logorát §i din Tincäbe§ti, bAtrinul Mihail.
5i iar sA fie cinstitului dregAtor al domniei mele jupan Hriza vistier ocinA
la Hohiia, insA partea LeancAi toatA, din jumatate de sat a treia parte de peste
tot hotarul, din cimp §i din pAdure §i din apA §i cu vecinii, citi se vor afla de
mo§tenire pe acea ocinA, pentru cA a cumpArat-o jupan Hriza vistier aceastä
(wing ii cu vecinii de la Leanca, fiica lui ChircA din Nege§ti, pentru 4000 aspri
gata. 5i am vAzut domnia mea §i zapisul de vinzare de la mina Leanai cu martori
boieri, care sint mai sus scri§i.
Si iar BA fie jupanului Hriza vistier ocinA la Hohiia insfi partea lui ChircA,
fiul lui ChircA din Nege§ti, toatA, din jumiltate de sat a treia parte, din amp
§i din pfidure §i din apA §i cu vecinii, citi se vor gAsi de mo§tenire, pentru cA a
cumpArat jupan Hriza vistier aceastA ocintt §i cu vecinii de la Chirca, pentru
4000 aspri gata.
5i iar a cumpArat jupan Hriza vistier ocinA la Hohiia de la Calea, fiica
lui Chink sora lui ChircA, fiul lui Chircl din Nege§ti, mai sus scris, din
jumAtate de sat a treia parte, de peste tot hotarul, din amp §i din pildure
§i din apii §i Cu vecinii, citi vor fi de mo§tenire pe acea ocinii, pentru 4000
aspri gata. 5i am vAzut domnia mea §i zapisele de vinzare de la mina lui ChircA
§i a surorii sale Calea cu multi boieri martori, care stilt mai sus spu§i. 5i au
vindut ei de a lor bunAvoie fArA nici o sirá §i cu §tirea tuturor megia§ilor
din jurul locului. 5i sA se §tie di a cumpArat Hohiia deplin, din hotar ping
In hotar, de nu a rAmas nimic nevindut.
5i iar a cumpArat cinstitul dregAtor al domniei mele jupan Hriza vistier
de la popa Ignat §i de la Cirstea Zgribcea §i de la Badiul §i de la Dumitru §i
de la VentilA §i de la Manea §i de la FAtul §i de la Dobre §i de la Oancea §i
de la Vladul §i de la Cirstea cel mic §i de la 5erban 4 pogoane de vie
lucrate cu loe la CAtunul lui LaiotA in judetul... 1 alAturi de viile lui jupan
Hriza vistier ce a avut el de mult, pentru 4 000 aspri gata. 5i am vAzut domnia
mea §i zapisul de vinzare al acestor oameni mai sus zi§i cu multi boieri martori,
anume: jupan Papa mare vornic §i Fiera mare logofAt §i Vladul fost vistier §i
Eremia logorát §i Radul logofAt §i Para, logofetii de vistierie §i Mihalcea §i Staico
ai doilea vornici §i Spiridon logofát §i din Piriiani,. Danciul logorát §i
Mogo § viitah.
5i iar sä fie cinstitului dregAtor al domniei mele lui jupan Hriza vistier in
ora§ul Bucure§ti douil rfizoare de vie alAturi cu via lui jupan Hriza vistier
§i cu loc, pentru cA a cumpArat jupan Hriza vistier aceste douA pogoane de vie

1 Loc alb.

104

www.dacoromanica.ro
mai sus zise de la Dumitru judetul din Bucure§ti, fiul lui Rahnea, pentru 2400
aspri gata.
Si iar a cumparat jupan Hriza vistier de la Ilca, fiica lui Dumitru judetul
din Bucure§ti, fiul lui Rahnea §1 de la ginerele sAu Calotà, doui rizoare de vie
pink' la via luí Lazu, ce le-a dat Dumitru judetul de zestre fiicei sale, pentru
2000 aspri gata. Si am vfizut domnia mea §i zapisele de vinzare de la mina lui
Dumitru judetul §i de la mina Ilcäi, fiica lui Dumitru, cu multi oameni buni
orii§eni martori, anume: Seman cel batrin fost judet §i pärintele egumen Gala-
ction de la Sfintul Saya §i popa Borcea clisiarh de la Biserica Domneasca §i
popa Ivan §i Dragul diaconul §i din GAne§ti, Miroslav §i Dumitru, fifl lui
Mihai logoat.
Si iar 85 fie cinstitului dregator al domniei mele jupan Hriza vistier ni§te
vecini in satul Clanta, numit PAduretii de la lutele, anume: SráviI5, fiul lui
Novae §i Stan, fiul lui Radul §i Manea cu fili lor §i cu toate averile lor. Pentru
eft' satul Clanta mai sus scris a fost cumpfirat de r5posatul Miroslav fost mare
logorát cu tot hotarul §1 cu toti vecinii IncA dinainte vreme. lar dup5 aceea,
dud a fost in zileIe raposatului pArinte al domniei mele Io Radul voievod, dup5
moartea lui Miroslav logof5t, iar Iona§co postelnic, fiul lui Miroslav logof5t,
a vindut satul Clanta cu tot hotarul §i Cu vecinii cinstitului dregator al domniei
rude jupan Unza vistier, pentru 10 000 aspri gata.
Iar dud a fost acum, in zilele domniei mele, ace§ti vecini mai sus zi§i din
Clanta: S1 §i Stan §i Manea, ei au ridicat Ora inaintea domniei mele in
divan. Si au venit de s-au pirit de fafii cu cinstitul dregfitor al domniei mele
jupan Dumitra§co, ginerele lui Hriza vistier. Si a§a pirau ei cä nu au fost
vecinii lui Miroslav logoat din sat din Clanta, nici nu i-a apucat legAtura lui
Mihai voievod, nici nu au §ezut in zilele lui Simeon voievod in satul Clanta.
Astfel, intru aceasta, domnia mea am cercetat §i am judecat dupl dreptate
§i dupà lege §i am dat domnia mea lui Slävilä i lui Stan §i luí Manea lege
unuia cite 6 oameni buni pe riiva§e domne§ti, anume juratorii lui Sliivi15, fiul
lui Novae 86 se §tie: din Tegeani, Stefan §i V5siu §i din Steffine§ti, Badea
§i din Roteni, Stoica §i din V5r5§ti, Simjorzu §i din Cuciulati, Stänislav; §i
iar sä se §tie jurAtorii lui Stan, fiul lui Radul, anume: din Fiiani, Oprea §i din
Roteni, Marin §i din SterAne§ti, Manea §i Stoian §i din Balote§ti, Balea §i
din Stefäne§tii din Vale, Stefan; §1 iar sa se §tie jurätorii lui Manea, anume:
din Tegeani, Marco §i Stoian §i L5tea §i din Bälaci, Craciun §i din TAt5rani,
Dragomir §i Cizan, ca sA jure a n-au fost Slävilà i Stan §i Manea vecini ai
lui Miroslav logofát din satul Clanta, nici nu i-a apucat legfitura lui Mihai voie-
vod in sat, cum este mai sus scris. Astfel, dud a fost la zi §i la soroc, ei
nicicum nu au putut sá se apuce de lege sit jure, ci au rfimas ace§ti vecini de
lege §i de judecatà dinaintea domniei mele.
Si iar sii fie cinstitului dreg5tor al domniei mele jupan Hriza vistierul
in Catune§ti, insä. partea lui Voidilä logof5t toat5, stinjeni 100 §i partea lui

105

www.dacoromanica.ro
Steful logofát §i a jupanitei lui, Stana, fiica lui Voicil logeät, partea lor toatà,
stinjeni 100, din cimp §i din Odure §i din apà §i de peste tot hotarul oricit se
va alege, fiinda a cumpärat jupan Hriza vistier ace§ti stinjeni de ocinA din
satul Cratune§tii, ce gilt mai sus zi§i de la VoicilA logoat din Späteni stinjeni
100, pentru 4000 aspri gata §i de la $teful logoat §i de la jupanita lui, Stana,
stinjeni 100, pentru 4000 aspri gata, dinaintea cinstitilor dreg5tori ai domniei
mele jupan Papa mare vornic §i jupan Fiera mare logegt.
Si au vindut ei de a lor bunAvoie §i cu §tirea tuturor megia§ilor din sus, din
jos §i din jurul locului §i dinaintea domniei mele. $i am vazut domnia mea
§i zapisul de vinzare in mina lui Hriza vistier cu multi boieri martori, anume:
Radul §i Para logofetii de vistierie §i Saya §etrariul §i Scorea logoat §i Spiridon
logofIt §i Stanciul logofät 015nescul.
Pentru aceasta am dat domnia mea cinstitului dreg5tor al domniei mele
jupan Hriza vistier, ca fie ocinä dedina" §i de ohabà fiilor §i nepotilor §i stra-
nepotilor §i de nimeni neelintit, dupä porunca domniei mele.
Iatà dar §i martori punem domnia mea: jupan Papa mare vornic §i jupan
Fiera mare logoat §i jupan Buzinca mare vistier §i jupan Miho mare spAtar
§i Bartolomi stolnic §i Bratul mare comis §i Apostol mare paharnic §i jupan
Costandin mare postelnic. $i ispravnic Fiera mare logofat.
$i am scris eu, Lepädat logofk, in cetatea Bucure§ti, luna aprilie 29 zile,
de la Adam la aceasta scriere, cursul anilor, in anul 7134, iar de la na§terea
lui Hristos, 1626.
t Io Alixandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Io Alexandru voievod <m. p.>
Arh. St. Buc., M-rea Radu Vodn, IV/30.
Orig., perg. (37 x 55), pecete timbratä.
Cu o trad. din sec. al XVIII-lea; altà trad. ibidem, mg. 256 f. 250-252.

57
1626 (7134) mai 1.

Oprea Blojiu i fiul salt Lupu vind popii Dumitru din Negovani
cinci locuri in Bälteni.
Eu Oprea Blojiu §i cu al mieu fecior Lupul scris-am acesta al nostru zapis
cum sà. sà §tie el am vindut popii lui Dumitru din Negovani din mo§iia mea
din BAlteni locuri 5, drept 600 bani gata. $i am vindut de a noastrà bunavoe
§i cu §tirea tuturor megeia§ilor din sus §i din jos §i dinprejurul locului.
$i au fost oameni buni marturie din sat din Balteni, anume: Preda al popei
i LazAr i Biclea i Hazap i Mihnea i Man, feciorul Biclei §i Neagoe Zgäian i
Radul Dudul.

106

www.dacoromanica.ro
 Si o am vindut de a noasträ bunavoe, ca &A fie lui mo§ie ohabnica, lui §i
feciorilor lui §i nepoTilor §i strgnepotilor lui citi Ihimnezeu ii va dArui, amin.
Si am scris eu, Milo§ ot Piräu, mésela mai 1, leat 7134 <1626>.

Arh. St. Buc., Condica m-rii Motru, nr. 252 f. 94 (nr. 106).
Copie; alte copii ihidem, ms. 253 f. 38v si la Acad. R.P.R., CMLXVII/40.

58

1626 (7134) mai 1.

Ghinciul i fiii scii via popii Dumitru din Negovani trei locuri de
ariiturci in Beilteni.

Eu Ghinciul ot Bälteni §i inpreunä" cu ai mei feciori Radul i Stan scrim §i

märturisim cu acest al nostru zapis, ca sä" fie de mare credin0 la mina popi
lui Dumitru ot Negovani, cum s'a se §tie CA i-am vindut 3 locuri arAtoare din
sat din Balteni, drept bani gata 380. Si nu le-am vindut de vreo nevoe, ci de
a noastrà bungvoe §i cu §tirea tutulor megia§ilor din sat §i acea tocmealà o
am fäcut in casa lui DrAghici al popi.
Si marturie: Preda frate-sau §i Laza §i Biclea, Hazap, Mihnea §i Man,
sin Biclea i Neagoe Sgaian.
Si incA locurile sä se §tie: unul in VAiogi §1 dä cu capul in Rupturg, iar altul
drept pomi §i cla cu un cap in Gilort §i altul iar in Vaiogi.
Si pentru credinta pusu-ne-am §i pecetea.
S-a scris, luna maiu zile 1.

Acad. R.P.R., CMLXVII/38.

Copie din 1852.

59

1626 (7134) mai 1.

Turcin vinde popii Dumitru din Negovani un loc de araturei la
Beilteni.

Eu Turcin scris-am zapisul meu la mina popei Dumitru ot Negovani, cum

sA se §tie a i-am vindut un loc arator in sat la Wälteni. Si nu 1-am vindut de vreo
nevoe, ci 1-am vindut de a mea bunAvoe §i cu §tirea tutulor megia§ilor, pre
bani gata 120.
107

www.dacoromanica.ro
 Îns locul BA se Øe: in Copacioasa.
Si märturie megiasi carii sintem mai sus scrisi in acel zapis 1
Si pentru credinfá pusu-ne-am i pecetea.
Leat 7134 <1626>

Acad. R.P.R., CMLXVII/39.

Copie din 1852.
DIR, B, XVII, vol. IV 560, cu datä

60

1626 (7134) mai 3, Bucuresti.

....Stefan dilugärul, fiul lui Stoica din Seaca 4i hied ocinele fiilor
Patriarhiei din Alexandria.

Scris-am eu Stefan cfilugArul, feciorul Stoicäi din Seaca, aciasta a mea

carte sä fie la mina fratelui nostru parintele Nictarie arhidiiaeon, de mare cre-
dintfi, ca sà sa stie cum am inchinat eu toatà partea mea de °cilia din Ciulinita-
de-Jos.
$i lar am mai inchinat din partea mea din Seaca jumätate eu rumánii
din vie jumAtate si de preste tot locul cit fià va alége, pentru sufletul mieu, la
sfinta Patriersie de la Alixandrie, unde iaste luramul sfintului i de toate läudatul
apostol i evanghelist Marco si la cinstitul si de toate luminat marele patriarh
chir Gherasim din cetatea Alixandriei, ca sà ne fie noao de pomanA i pärintilor.
Si m-am scris i eu i pArintii miei la sfintul poménic in sfinta Patriersie.
Si am inehinat eu de a mea hungvoe, dinnaintea domnului nostru Io Ale-
xandru voevod, feciorul rAposatului Io Radul voevoda i innaintea tuturor
boiarilor din divan, mari i mici.
Iar jumätate de ocin5 din Seaea i jumiltate de vie o am lAsat feciorilor
miei sà sà hräneasa. Si am lAsat pà frate-mieu Nictarie arhidiiaeon 85 fie el
ispravnie, pre ce am inchinat eu la sfinta Patriersie, pinfi ne va timé Dumnezeu
Cu viiatä sà lAcuim amindoi pre acéste mosii, caci el m-au cAlugArit i m-au
inbräcat i m-au cgutat la nevoe si la lipsA. Iar ce vor fi venitul acestor mosii
&A le dea ajutoriu la sfinta Patriersie.
lar cine va veni asuprà de la Patriersie sä nu fie volnic alt niminilea a intra
intr-acea danie a noasträ i a ne scoate au pre mine au pre frate mieu Nictarie
(Fiaconul, zicind...2 ci sä obläcluim noi amindoi. Iar dupä moartea noasträ cu
feciorilor nostri, si fie toatä mosiia mea, mult, putin, dati danie la sfinta Patri-
ersie, cum serie mai sus.
Data de 1 mai este in condicii, pentru ambele documente referitoare la Bälteni,
2 Loe alb.

108

www.dacoromanica.ro
 5i aciastà tocmealä fost-am fficut dennaintea diregaorilor boicrilor ai diva-
nului: Papa vel dvornic, jupan Fierea vel logoffit i jupan... vel vistier i jupan
Costandin .vel clucer i jupan Miho vel spfitar i Vartolomei i Mihart vel comis 2
i Apostol ve! pitar 3 i Costandin vel pitar 4 i Sima vtori logoat, Athanasie ot
Sfiata Troità ot varo § u Bucuregti i Galatie [i Galatie] din Sfeti Saya i Meletie
egumenul ot Sfeti Nicolae i pop... i clisérul ot Trficva Gospodsca.
5i dupä tocmealfi ce-am fficut, pus-am §i blestem ca cine sfi va ispiti, dupl
moartea noastra au 'Ana voi fi gi cu zile, a cfilca gi a sparge aceastil tocmeall
gi pomanfi ce am dat cu voia mea, au din feciori, au din frate, au din nepoIi,
au din singele noastre, acela om sä fie traclet §i anatima §i afurisit de 318 oteIi
ce Ant intru vá Nichei gi sfi lficuiascfi cu luda §i cu Ariia la un loc.
Aceasta scriu §i märturisescu de toate cum serie mai sus.
Pis Lepfidat logoffit u Bucuregti, méseta mai 3 dni, leat 7134 <1626>.
Arh. St. Buc., Condica Segarcea, nr. 725 f. 275v-276v.
Copie.

61

1626 (7134) mai 8, Bucuregti.

Marcu §i Paraschiva din Ccimine§ti, neporii vornicului Nedeku,

vita jupanului lane vistier un loc de casei in Bucuregi.

WTH,c1 H CHHA II ctsvkimro AS, dAIHH.

t Scris-am eu Marco gi eu Paraschiva de Cäzfinegti, nepoTii lu Nedelco
vornicul, acesta al nostru zapis sfi fie la mina jupinului Lane vistiiariul, ca
se gtie cum i-am vindut 1 locu de casfi in ora§u in Bucuregti, care loe iaste intre
Ianiu portar §i intre.mfinfistirea Stelei, cit se alége locul inprejur, derept 2 400
de aspri gata. 5i 1-am vindut noi de a noastrfi bunfivoe, ca sfi-i fie mogie lui
gi feciorilor.
Si au fost la tocmeala noasträ mfirturie: lane portar i Dumitru Tirnicop
i Seman judevil i popa Borcea clisier i popa Mircea i Cirstian logoffit i popa
Dumitru i Costea gramatic i Stan cizmariul. Aceasta am seria gi mfirturisim.
Matto Aa HrkeT.
Ilucnil-1100T AorozPT S fiSKSPELI1H., Airk011,4 A1411 H MINH 13% A*T x31LA.
EL avo0ev ypacp1 ypacrt) 7C0Ç ercookiptv o Mapxoq arco KaLaveaT-11, ercouXylre
Troy Mrcouxoupeo-ril TOV TOTCOV Tou 13o pvlxou NeTaxou TOO Platlecp PLawr) xaL
ryLovl ryLvou aLa TX° 6o8exa xcereFrpocrrev TOV tLeXov-cov emoypatk.

1 Loc alb.
2 In acest timp mare comis era Bratul.
a in loc de: paharnic.
4 in loe de: postelnic.

109

www.dacoromanica.ro
 Poua-ra ryLvy) [Locrevo avo0ev.
t ppvroç Avaacplq IJApTcpo) etq a.vo0ev.
t AlogYripo xca eyo ALtI011 AOUX1 TOC avo0ev.
ZOUTCO; 'roo Ilocyya p.ocrlpo Tcc avo0ev 1.

Eu märtorescu, popa Dumitru.

Eu popa Borci clisiiar.
Eu popa Mirce.
Eu popa Dumitru.
Eu popa Ivan.
Eu Stainciul diacon.

Arh. St. Buc., M-rea Radu-Vodii, XXIII/5.

Orig., hirtie (30 x 22), douil peceti aplicate.
Copie ibidem, ms. 256 f. 116.

62

1626 (7134) mai 8, Bucurelti.

Alexandru Coconul voievod intarege lui Socol paharnic §i Necula
din Corncifeni Oda Goia de pe ocina lor de la Clinciu.
CH FM 1110K01111HOMS
(1111110CTTE10 EOMYEIC ItV ftlfa4111,1,118 KOEKOAA II roC110,1,111111,

YlV NANA KOEISOrisl. ALIKAT l'OC110,A,CTKO etui CYI* 110MMIIYIJ roculoAcTio A1H CAS311X1

rociloA,rno uui Socol peharnic i Necula peharnic de Cornaténi, ca sä fie

volnici cu aceastá carte a domnii méle sà-§i tie gira ce se cheama Goia
de pre ocina ion de la Cfici, cu tot venitul ce va fi §i sà." fie in pace de caträ
cAlugärii de la mänAstirea domnii méle Svetaa Troità, pentru el iaste a
lor de mo§ie. Si au marturisit cu multi oameni buni, cum aceastà girlä" au
fost fAcutä de pärintii lor Mel mai denainte vréme §i n-au cAlugärii nici
o treabà.
Derept acéia §i voi, cAlugarilor de la mAnAstirea domnii mél<e> Svéta
Troità, in vréme ce yeti vedea cartea domnii méle, iarà voi incA sä cautati
vA feriti de aceastä &la' ce scrie mai sus, nimica &A nu vä amestecati, ce sà-§i
ie Socol peharnic §i Necula peharnic gira de la Clici cu bunA pace §1 de nimenilea

Scrisoarea de mai sus serie cum a vindut Marcu de la Cäzänqti, a vindut la Bucure§ti
locul vornicului Nedelcu, vistierului Iane i domnului Ghionea a lui Ghinea, cu 12 florini
innaintea celor ce vor semna mai jos.
Rusta Ghinea miirturisesc cele de mai sus.
Sfrantos Limidaris mirturisesc pentru cele de mai sus.
Mtirturisesc i eu Pang al lui Dima al lui Luca cele de mai sus.
Zupos al lui Panga miírturisesc cele de mai sus.

110
www.dacoromanica.ro
oprealä sau val sh n-aibä. lar cui va phrea strimbu, &A vie sà stea de faIä.
HUM:0 Atl H*CT, 110 014 l'0CII0AC'rKt1
H HCf11.1a101HK CAM pE(1 rocnoAcTKa MN.
II/1C S liSKS11111111, Ai*C111,t1 H AMIN, IS It tVk'r x:31111A.

KtViKW,S,A, A111110C TN+ lioNato roctiom ilk

P11111 10111 KOMIEKS.

Acad. R.P.R., CCCLXVIII/126.

Orig., hirtie (30 X 21), pecete timbratà, cazuta.

63
1626 (7134) mai 10.
Dina, doamna lui Serban voievod, Necula paharnic §i Socol paharnic
din Corneifeni intiiresc o danie anterioarcl, facutc1 m-rii Cozia,
anume satele Cujmirul i Pristolul.
Doamna Ilina a räposatului erban voevod i Necula paharnicul i Socol
phharnie ot Cornäténi, mkturisim cu acest zapis al nostru, ca sä fie la sfinta
mhnhstire, la Coziia, ce laste hramul sfinta Troith, pentru ea au fost miluit
jupineasa Mania, mätu§a noastrh, fata vornicului Dfäghici, 2 sate sfintei mänh-
stiri Coziei, anume Cu§mirul i Préstolul, pentru Dumnezeu §i pentru sufletul
pärintilor ei §i pentru sufletul ei, sà le fie pomanä.
intr-acéia, väzind §i domnul nostru raposatul Särban voevod, Dumnezeu-1
pomeneascä, zapisul jupinései Mariei, mätu§a noasträ, cum au fost miluit sfinta
mänästire cu acéste 2 sate, ce-s mai sus-scrise, pentru Dumnezeu §i pentru sufle-
tele mo§ilor, sh aibä §i domniia lui pomang, domniia lui inch' au inthrit §i au
miluit sfinta manhstire, cum au fost miluit §i jupineasa Mariia, mku§a noastrà
cu acéle 2 sate, ce-s mai sus-zise, anume Cu§mirul §i Préstolul.
A§ijderea duph acéia, pre urma dumnelor §i noi fiind tot un singe §i sh avem
§i noi pomanä la sfinta nahnhstire §i väzind §i zapisul jupinései Máriei §i cartia
domnului nostru ärban voevod, cum au fost miluit sfinta mhnästire pentru
Dumnezeu §i pentru pomana dumnealor, a§ijderia am miluit §i noi sfinta mänh-
stire cu toatà voe noasträ, pentru Dumnezeu §i pentru sufletele parintilor no§tri
§i pentru sufletele noastre, cu acéste 2 sate ce sint mai sus-scrise, anume Cu§mi-
riul §i Préstolul, sh fie sfintei mAnhstiri mo§ie in vecie §i noao pomanh.
dupä petréceria noastra de nimenia bintuialä sau inväluialä sä n-aibh,
pentru ch am dat cu toatä voia noasträ.
Aceasta am scris, sà fie de märturie la sfinta mänästire Coziia, mai 10,
leat 7134 <1626>.
Arh. St. Buc., Condica m-rii Cozia, nr. 209 f. 314.
Copie.

111

www.dacoromanica.ro
 64

1626 (7134) mai 10, Bucurelti.

Alexandru Coconul voievod inteirege lui Nica din Tirgu-Jiu ocini

in Viezuri.

a1H4OCTTE10 liNKTFIO ID/ flitlaAHAOS KOIKOAA H POC11OA1111% KitC011 SEMM

XSI'rOPOKAAXTFICKOEs CHFilt KE4IK4r0 H np-kAosparo, HOKOHHHAPO TW PAA1rA KOIROAa
AAKAT rOCHOACTKO CTE HOKEA*HTIO rocuroAcTgo tttH HHKIM, CHHS ASINMOK
WT TpirS KTtonoit C'hC CHHOKH Cu, fAMI,F MS 11.0r% flOMISCTNT,
IJKOMF AA MS ECT W4HVIS S ETgaSpii, AEA PAAEK, Akipipa KailSrEliSnoK, 3 MECTOKE
Cite HEOFIKOMI H C'hC KOOA 34 ROAEHHII,S, HWHESKI ECT 11OKSIINA 1111K4, CID'S 11$11SA0K
WT HAA PAAA,ijup Khar'hOSAOK, CÏ B MECTOKE C'hC 114111110,110
C'hC 34 K0AEH111S MUM HNC, SA W 4ClIH POTOMI, 4KAASPEOSA, RAMS PAMH,
WH ICT BHA HOKSHHA CTF MECTOKI, KAKO ECT KNIDE HFIC, WT FIAA 10WK8H H WT
wT E.ToSpe, mu:101U SA -1i; ACIIPH, Kit AltHYI Ill B4IIOK KOEKOA.
KIM OCT CKFAETEATH HO HME WT KT6380, PAASA E.Aamr H POMOT* H
&UP* HAMIH XANAltSA H WT Iluttintm, IDT4F1 H GT4H410A XSAEKH FEOVE
A4F1 H ll1TpS H 10WK4H M431 ASA; 11 AAA ECT HA AA,VhAlaill KEAN' r SA
KEAPA DO M SA S4I111.
HAK AA Cl 3114ET KAKO ECT CKSHOKAA lISHSA BitARATSA r MECTOKE WT HAA
G'rklitC'h wr ELTEsSpl, 4TO ECT RNA 3AA0HSF1TE SA AORPA 11 34 'ELHWA, 34 X nclupg.
H mum ECT HOKSIIHA 1SiiStt WT HAA KO%410H WT KTF3S1E EANA KO1IM111% WT 114A
WKOIFITIO SA 0 ACHPH. H HAK IIOKSIIHti i1SiiS WT HAA Xit$SA EAHA KOIIKHH% HA
11081111, 34 II ACHIM.
HAK HOKSIIHA ilSIISA EitARATSA S ETISSOE EAHA 3111101114AIr WT HAA ,A,0613,1
wr HAA, BMA, A1141439( EHLI,EAFK WT CIAO WT RYESSOF, SA x44S acnpti rOTOKH
SA KY KOBAE rhC AMMO, Kit AhHTE HOKOHHHOMS IVIFIXAHA KOEKOA. KitAA ICT
RIM K.k AhHTI rAKOTHA KOEKOA) 4 IIHRA, CI1H% iltDISAOK WH ECT HMAA
rip8g Cite 0T411 11 CitC A411, CH1111 AOKOTII, TEPE ECT pFicirk Ept H*CT ECT 11p0A4A
MillOrPAAIr; TAME Kit3HAMAH CST s merTawu HA COFA WT WKOADO MECTOM, KOTOOTH
CST 3H4ET WT Tae T4KMEN111I1E, 110 HM: WT Mtpetpa, ffpceifie H llortt H WT
EftsSpe, PAASA .Enapt PI refire 11%A6DI4EK, Tepe cST CKFAITEACTKOKAA KLIKO ECT
WAHICHA IIEPrE PhAREHOAEK KO3AE, TEPEX MS ECT AM Kit OSKItIX AOROEK HKNUIEK.
11 TI X ; merTatuY, AKO ECT RTA*T CÏII,I, WHN OCT AM Cite ASMAMH FIX AA KSAH
KHHOrPAAIr 1111K1tK, KAKO ICT KHWE 1111C. fi HOTOM, GTAH H AMI H*CT CE CST
WCTAKFIA MIME TAKO, HS 114K KitSAKIll'OX IIPSX H C000411A ECT DO 11HK4 H KToparo
'oar npe,a, 114KOTH4 KOFKOA, TEPE ECT HOK'h3FA OAK S mirDana WT OKOitCT MECTOM,
OAAT CTIO KIMOIVAAIr. fi Tex. merTaluti, WWI OCT CSANKOM Cite ASIDAMH FIX AA ECT

112
www.dacoromanica.ro
KHuorpn,A,vHui kK ,e,t,s,Tn8; H meld wYn no HAD: WT R0111010t1Cti, ,11,Crkr411
eiT0NK4 H WT Arkrotann, kh68AFI n(11,4,4 II At111 H WT firrbKK'h. CD8Ar8A H ithgrkita
wr iiiff16411 H WT iirkT814, íl8riS Hfr(181 H WT lli4C4, Kpui,S H WT
rimSpe, PdAvn KA4A0K H WT titill011111, XFIMOTt. H npo,l,a/konie efn morVirt HFIKNI1
(MINI WT CKOHM ,a,0601101110 H C'kC 8311411.4 WItC*A1 nurLunom H3 rop H3 AM.
<Gro>' HAT, AdA,OK .C.KM rOCHOACTKO AM111 iiHWIAK, C1111% A8H8AOK illtA11,4T8A,
14K0111 M8 gel' WHIMS ,4,*<AH118>1 H Kit WX416% CHHOKOM H KntiKona H n1yktn8-
11ITONI H FUWT KoroicAo nonoicorrksnalo, Ho OPH3M0 r0CD0ACTI30 MH.
GOK1 860 H CKFAfTfAH <110CT4KA*fT>1 rOCHOACTKO Mn: Ht8i1411 I-Lila VA
AKOPFIFIK H HcSnan clviepa KM A0r0IPT H K811311 li831111Kti KfA KIICT.4411 HliANX0
C114T4P H RAPTOAOMH CTOANHK H BPATSA KOMFIC H ilnocToa IlfP1PHIIK H 8114F1

ROCTMIAHN KM HOCTFANHK. H HCHPAKHHK (DNA KM Aoro*ET.

H Hilf1HCAK da, AFIEKAAT wro4sgT, FE'k rptlAir RSKSpIIH, nrkceio ALM -if Am]

WT liA4M4AG IIHIrk Tftlflal AtTOAH Kit A*T x3PAA

riAllaAFIM18 KWIKWM, AUMOCTTIO ROM.40 rocnoAnnk.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Alexandru voievod gi domn a toatä Tara

Ungrovlahiei, fiul marelui i preabunului, räposatului Io Radul voievod. Dä
domnia mea aceastil poruncA a domniei mele lui Nica, fiul lui Lupul Bältatul
din Tirgul Jiului cu fiü sai, citi Dumnezeu Ii va rasa, ca sä-i fie ocinä in Vie-
zuri, partea Radei, fiica Caugärului, 7 locuri Cu gfädini gi Cu vad de moat*
pentru di a cumpärat Nica, fiul lui Lupul Wältatul de la Rada, fiica Cälugärului
aceste 7 locuri cu gfädinä i Cu vad de moarl mai sus-scrise, pentru 800 aspri
gata, iar Calugärul, tafäl Radei, el a cumpArat aceste locuri, cum este mai sus-
scris, de la Iovan gi de la Lucian din Viezure, iaragi cu 800 aspri, in zilele lui
5erban voievod.
5i au fost martori, anume: din Viezure, Radul Vlad i Romotea i Patru
gi Oprea gi Dan gi HaidAul gi din Pigtegti, Stan gi Stanciul al lui Hude i Gherghe
gi Dan gi Pätru i Iovan mazilul; gi a dat la aldämag 3 ve die de vin, vadra de
35 de bani.
5i iar sà se gtie cum a cumparat Lupul Bällatul 3 locuri de la Stäneasa
din Viezure, ce au fost zalogite de Dobra gi de Viga, pentru 600 aspri. 5i iar
a cumpärat Lupul de la Cräciun din Viezure o crivinà de sub pomet, pentru 70
aspri. 5i iar a cumpArat Lupul de la Häful o crivinii la Pruni, pentru 50 aspri.
5i iar a cumpärat Lupul Bältatul in Viezure o vie de la Dobra gi de la Viga,
fiicele lui Vi/elea din sat din Viezure, pentru 1500 aspri gata gi pentru 12 capre
Cu lapte, in zilele räposatului Mihail voievod. Iar chid a fost in zilele lui Gavriil
voievod, iar Nica, fiul lui Lupul BalIatul, el a avut Ora Cu Stan gi cu Dan,
fiii Dobrei, de au spus cä n-au vindut via; astfel, au luat intre ei 6 megiagi din
jurul locului, care au gtiut de acea tocmealà, anume: din Pigtegti, Arsenie gi

Loc rupt.

8 C. 1146
113

www.dacoromanica.ro
Moga §i din Viezure, Radul Vladu §i Gherghe al lui Galbenoaie, de au märturisit
ca a adus Gherghe al lui Galbenoaie caprele, de le-a dat in miinile Dobrei
§i ale Vi§ei. Iar acei 6 megia§i, clack' au vazut a§a, au dat-ei Cu sufletele lor, sa
fie via lui Nica, cum este mai sus scris. Iar apoi, Stan §i Dan nu s-au lasat
nici a§a, ci iar au ridicat Ora pentru acea vie §i 1-au sorocit pe Nica §i a doua
°ail inaintea lui Gavriil voievod, de a luat iar 6 megia§i din jurul locului. Tar
acei megia§i au judecat cu sufletele lor sii fie via dedina lui Nica, §i megia§ii,
anume: din Copäcioasa, Dragan §i Stoica §i din Dragoiani, Dabul §i Preda §i
Dan §i din Preajva, Fulgul §i PAläla §i din Bädeni, 5erban §1 din Bratuia, Lupul
Negrul §i din 5asa, Cretu §i din Viezure, Radul al lui Vlad §i din Pi§te§ti, Jimotea.
5i au vindut ace§ti oameni ocinile lor de a lor bunavoie §i cu §tirea tuturor
megia§ilor din sus, din jos.
De aceea, am dat domnia mea lui Nica, fiul lui Lupul Baltatul, ca sa-i
fie ocina, dedina §i de ohaba fiilor §i nepotilor §i stranepotilor §i de nimeni
neclinit, dupä porunca domniei mele.
Tata dar §i martori <pune> 1 domnia mea: jupan Papa mare vornic §i jupan
Fiera mare logoat §i jupan Buzinca mare vistier §i Miho spatar §i Vartolomi
stolnic §i Bratul comis §i Apostol paharnic §i jupan Costandin mare postelnic.
5i ispravnic Fiera mare logoat.
5i am scris eu, Lei:lac:Tat logofat, in cetatea Bucure§ti, luna mai 10 zile §i
de la Adam pina acum cursul anilor, in anul 7134 <1626>.
t Io Alixandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.

Muzeul Raional Tg. Jiu, nr. 85.

Orig., perg. (33 x 46,5), pecete timbratii.
Cu o trad. din a doua jumatate a sec. al XVIII-lea.
EDITH. Slav §i trad. Stefulescu, Tg. Jiu 347-350.

65

1626 (7134) mai 12, Bucuregti.

Alexandru Coconul voievod intcireqte jupanifei Stana ocinci in Dedule.5ti.

f Ill imocTYro ficiato YW f1ltfaiINA(18 KOEKO,A,A H PC,C110,A,HH1 K'hCOE 3EMAI

NrrrpoKnaKTKKoci, CHWK KfAHKAr0 H nirkAosparo HOKHHOMS TW Paraorn KOEKO,A,A.

axaT rcriorkeTKo 113H at° nomitrktato POCHO,A,CTKA Mil ,KSIIAHHH,IK GTAHEK H C'he
CHHCIKTE HM, EAHREME Dr% riptnSerHT, laKONGE Ad MS ECT Wiltill'h S AEASA111111,
AG% A*A01tt Cf 11(10311{, WT HOMO H WT WSM H WT KOri, H WT C'hAAHlilf CHAOK*,
WT 110 KItC r0TA(10A17 KApH fAHKA C'h )(TNT HSEPATT.

i Loc rupt.

114
www.dacoromanica.ro
 flou-kuu CT1O KNIIIE 0E11E110 W4HErh SIM ECT 34 tvkATtio 1'10311K0K Il h-hC KIM
C'ItC A06(10 MHIlÏH. fi K'hAA ECT RNA K'h ALUM GHAIIIWN KOA,
vt,11'10K44 MAHN
,1100K*Ii 3AS, NA Hll K4t1T411YEK, WN FCT Siîi1 [SK1141 OCT] 110 i'1103*K, W1OK 0.11
KS[14111-111,EK GTAHNS, TEllE ECT SMII*A H S3*11 ECT K'InC*K K H H1'11 3tt A*AHNI1 1'p03EK
s-LKAA KT TS K'h EllOAAAKCKOE NEAME. C'hC K'hC*K elio KEIFIl'H UWE KHIHE frkK H
110KA0HHAE CSTT KA(ITAOYEK fiONKOK A0r041ET, IANCE ECT CHIt K'h 3EAME IlIOAAAKCKOE
[11 110KAOHIME CST)] HO MANN KOH AONIO pa AY -1: 34 NCHATY. H K'kC ECT hiKAA
NCS114111-111,FK (TctuCctK C.1.10 WHINE r KC AOKOOMPINITE WT TorAa Ao c-hAa.
fi HOT0A1, K'hAA CS r ut K'h Akin! rOCHOACTKO 4111, 8 CHNOK ROHKOK ,101'0*FT
114 HME WU CE ECT KhCTctHIIA C'hC HAUTE 110 :ESI141111 II,EK GT4I14
C'h1111*AE cST BA AIMS 1111*A rOCIIOACTKA 41E1. H euiu,i nirkiuii rNAliwIl 110 MS11,1-
HHIIiK GT411 FK rurk,A, rOCIIOACTKO 411-1, 141:0>K6 AA Wh3H414TH KitC*X A*A1111041 EH.
H Halt 4A1111 rHANWN ick CHHH 1'(I03EK, la iKE ECT 61111 110KA0NHA WT 11411T411TFK
KOHKOK AW1'041ET 641110A1 AHW H, (141Ali FAH 11 K011 CTIO C 1111 F1OTOA1

rocnoAcTza ,uu rtuAtixotu U CSAIIKO41 DO FICIAKAA N HO 34KON BOSOM C'hC Kite*

II0NTEH0A1H IMAKIETEAH rOCHOACTKA A1 11 11 liCTENCTKOKAA rocuoAcTKo 4th KmAm 1,0E110
KAKO whcT cST GEM FEALIA rliAli1V11 liii EAHA Alrriq C'hC Tk KIIHr11 H W11H11%,

lam K 11 111E 1MCANTE, ANS CST K HA Trkl" CUHVU Il WW1 Irk 34 A*AYN110 NCSIIAH1111,FK
GT411E14. H Chut5314 roctioAcTKo A114 K'hC*K KE1HrN WT litt pSK l'u,smwu H Atm
rhA1 rOCHOAC'rKO 4tH ickKHlirti 'WHINE K'h ptiu:kx :,KSIMHUREK GTAHEK, IdKONSE
ECT H A.kAYuF, raKme Att ECT W nkiçi,iK 11*illE H WCTAIIIE l'HANWN
WT &IKON WT 1111*A rOCUOACTKA /NH 11 IIATHT l'HANWH KEAFIKA CTIMA1OTAX K'h
MIKAN rOCHOACTKO uttFl, KAKO 110 111110r0 AA 11H H4Vr 8SOT l'HANWIE rhe C.1.10 KHII1E
(1PIEHTE WqHWK. £1KO WKH'r 113KAANA H*KOE KHHrFI wT naup-kA
tvauf Act H*CT rkpStrru ufKorAa.
Tlettt paAu AttAoK H rOCHOACTKO A1H NiSH4H1111,EK GTAHEK taKo;KE A4 ECT C.1.10
CHIllE pelENTE W(1111111k H CliC AK* (10TE 34 KOANHEII, Kï IdA H H KPOA 34 A*AY11110
Ki WKAKNEK H C'k C11110101 EH CH KNOKOM H 11(3*K HOWTOM H W r 11 HK00,KAO 111110-
T'hKHOKEHTE, (1011E3A10 l'OCIIOACTKO MN.
G*NCE CKEAETEAE 11OCT4tK4*E41 H rOCHOACTKO A111 : MSIIAH IIALIA KEA AKOIIIIHK
q-,T0A KM AW1.0*ET H a:SHAH ES3HHC8 KEA KIICTT1411 11 iKS11411 ilIHKO KEA

CNATilfl H ?Kt:5114N llEpT0,10111610 KEA CTOMINK H 11110CTOA KEA 119C411 [INK H NtS1MH
11OCT4HAEM Kill flOCTEAMIK H HChlt1Kl1HC 11311114 KILt AorodsFT.
H 1114 C AS, rorF r(MAIATEIK, Kit HACTOMaH rpaA tSCSpIqihl. 1111C 41810 AMIN

KT H WT 14AA4M AO HMI* TEKSHEArO 41*T0 Kit A*T 311AA.

t YlV ilAEaANA(18 KWEKwAA, A1HAOCTTIO IGONi.140 rOCHOAEIFIlt.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Alexandru voievod §i domn a toatà Tara Ungro-
fiul marelui §i preabunului, räposatului Io Radul voievod. Dà domnia
mea aceastä poruneä a domniei mele jupanitei Stana §1 cu fiii ei, Dumnezeu

' Lipseste din divan marele comis.

8.
115
www.dacoromanica.ro
li va lása, ca sa-i fie ocing la Dedulegti, partea bunicului ei Grozav, din cimp gi
din pádure §i din apá gi din vatra satului, de peste tot hotarul, oricit se va alege.
Pentru cá aceastä ocinl mai sus-zisa a fost de mogtenire a lui Grozav §i
a tot Tinut Cu bunfi pace. Iar cind a fost in zilele lui Simion vodá, iar un om ráu
anume Cartarie, el a ucis pe Grozav, unchiul jupanitei Stana, care a murit, gi
a luat toate cártile de dedina ale lui Grozav gi a fugit aci in tara Moldovei, cu
toate aceste eartj ce s-au zis mai sus gi le-a inchinat Cartarie lui Voico logorát,
care a fost in Tara Moldovei, [i a inchinat] pe un cal bun, de 20 de galbeni.
Si a tot Tinut jupanita Stana aceasta ocina cu buná pace de atunci pink' acum.
lar dupa' aceea, chid a fost in zilele domniei mele, fiul lui Voico logofát,'
anume Ghidion, el s-a sculat Cu Ora' impotriva jupanitei Stana gi s-au pirit de
fata inaintea domniei mele. Si aga pira Ghidion pe jupanita Stana inaintea
domniei mele, ca *31 ja toate dedinele ei. Si a scos Ghidion toate &art.& lui Grozav
pe care le inchinase Cartarie lui Voico logofát, tatal lui Ghidion, pentru un cal,
cel mai sus-zis. Iar dupä aceea, domnia mea am cercetat gi am judecat dupá
dreptate gi dupä legea lui Dumnezeu, cu toti cinstiii dregátori ai domniei mele
gi am adeverit domnia mea foarte bine eh' n-a avut Ghidion nici un amestec
Cu acele cär i ocini, ce sint scrise mai sus gi cà acele gi ocinà sint de mogte-
nire ale jupaniTei Stana. Si am luat domnia mea toate cártile din mina lui Ghi-
dion si am dat domnia mea toate cärtile de °cilia in inîinhle jupanitei Stana,
ca si fie ociná gi dedine, cum au fost mai inainte vreme. Si a rámas Ghidion
de lege dinaintea domniei mele gi a pátit Ghidion mare rugine in divanul domniei
mele, ca mai mult 85 nu aibl treabá Ghidion cu aceastä ocina mai sus-zisi.
Si clack' Ghidinn va" scoate nigte eirti de acum inainte, ele &A nu fie crezute

De aceea, am dat gi domnia mea jupanitei Stana, ca sà-i fie aceastä ocinä
mai sus-zisá gi cu doua roate de moará intr-un vad, de mogtenire gi de ohabl
gi cu fiii ei gi nepotilor gi stra'nepoTilor gi de nimeni neatins, dupi porunca
domniei mele.
lath' martori punem gi domnia mea: jupan Papa mare vornic gi jupan Fiera
mare logoat gi jupan Buzinca mare vistier gi jupan Miho mare spátar gi jupan
Bertolomeiu mare stolnic gi Apostol mare paharnic gi jupan Costandin mare
postelnic 1. Si ispravnic Fiera mare logofät.
Si am scris eu, Gherghe gramatic, in cetatea de scaun Bucuregti. Scris
mai 12 zile gi de la Adam pink' acum cursul anilor in anul 7134 <1626>.
t Io Alexandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., Ep. Buzau, XV/8.
Orig., hirtie (40 X 29 cm.), pecete timbratii.
Cu doui trad.
Copie rom. ibidem, ms. 173 f. 381.
Alta trad. la Acad. R.P.R., CXXIX /242.1
in divan lipseste marele comis.

116
www.dacoromanica.ro
 66
1626 (7134) mai 13, Bucurelti.
Alexandru Coconul voievod inteirefte m-rii Cozia satele Cujmirul
§i Pristolul.
f 11/111AOCTTE10. 60E7E10 TW rimatimps KOEKOAA H rOCHOANN'h 111C011 31MAE

Xrr13110KA4KTHCKOE, CHFrh KE4FIK4r0 H Hp*AORPAr0 HOKOWIFIOMS TW PaArt KOIKO,d,d.

MEAT rOCF1OACTKO MI1 CTE FlOKEANTE rOCHO,A,CTE0 CIATOMS EMECTKEirk11
MOHACTHP 30KEMOMS 1{03T4'1, HA*NSE ECT x-pAm CEET-kH Il IHKONA4fAirkli Tp0H11,E H
WTII,S irSMENA TWAHIIKTE H It'hrkA1 HHOKOM EAH11,14 )1111118111TK Kit WEHT*All TOE,
MKO)KE At1 MS ICT CM HA HME R8IIIMHpSi H llptiCTOASA Irhe Cit It'UCOM KOTApOM
II C'hC EPHINYN H rite 11.'hC ,A,OKOAOKOM WT nocH8AH H WT 110 Irhe KOT<AP>OM, WT
KOTAp AO KOTAN HO cram KOTAPE H CEASE.
HONEME CYO CGIA KHIU pELIFHHE RHAO ECT CTAIIE 11 Ilpt111f WHINE H 34 KkATHO
ApitrEEHoe gliK KEA ,A,KOPFIIIK WT fiHOTOM, KitAd ECT EHA
,A,hHT6 HOKOHNHOMS MORAN KOEKOA, 4 nSFI4HHIII,3 APT/A, MATH HOKOHHHOMS
,KSHAN PAAynoit KAIOLIAP (DAOPICKSA, hLjI18Ap-krugiog ,A,Kopmllan, WHA CAW ECT
AtIA H HOMNAOKAA 110 CKETAA EMECTEEFIA monacTElp KoaTra KHHIE pRENA C'hC CTE

CIAA NAY ASHIE POAHTEATHM 111 H (MAY ,A,S111X. EPATTHM EH 113 PAAT ASHIE CECT111.11
Ell H 4 CHNOKOM EH H pAAT A51114 E11, tdKONSE AA CST HM EttIFIOE KitCHOMHHANTE H
Ad ECT Kit CKETOE nowkinEK Kit liEgHTH HIHKOT.
IIECO pa,A,T CHIII AaAoK H HOMHAOKAA H WCTAKHA C4M4 H1SH4FIN11,4 CK0E11

M3111C, KAKO ¡CT KHWF (11, CTE CFAA KSWAMPSA H 111111CTOAS4, AA ECT HA CKFTA M0114-
CTHP KO3TIA, KAKO ECT MIME WIC 11 AA WEA4A8ET CKETA KOMECTEEFIA MOHACTHP KO3Y1d.
HHA-krom rocnoAcTito tH H KNFird )KSHANHREK IMIOTEK, MATH HOKOHNFIOMS
PAAVAOK KAIOthip OnopEcK8A, A.htitEpA ,AorkrHt1011 KOOHNKSA, 34 MHAOKANTE H
HOKOHHHOMS IIINEAFIOK KOEKOA, Cl&TEOPENA C'hC El/111KM K4ETK010, flAKH)KE 34 nomH-
A011401 N KNIIrd HOKOHHHOMS 130AiTEA10 rOCHOACTKA TW NAVA KOEKOA, TAKOKM
rkTISOPEFla EMMA 110 EAHHOE.
fi HOTOM, K1tA4 OCT &HA WIN*, Kit AmETE rocnoArrKit MN, A rocnoHcAa
1
rocnoacAa noKoHHHom8 Illepsanoit goettoA H ,Vh111Ep4 1H, r ocnoacAA
11111044 HEKAPHNK H GOKOA HEKAPHHK WT KOpH'hU,1H11, 1111811,TH »113114111111,111

KOTOPTH CE CST TErAHT WT KlrhIS P4,d,V4011 KAIOthip ClOpECKSA, WHH KHA*1116

TETKAM C11 ,ESH4F11111,EK IllAPrEll H KF1Hrd lllfpBAH KOMOA 34 110MHAOKANTE HAA CYO
H KFIHr4 HOKOHNHOMS POATTM rOCEIOACTKA MN YW PAAVA KOEKOA WT HCIrlapEti
PEA 34 rocrioAcTisfE, whrkx- 34 A1H4OK4HTE HA PSKA KaA8repom WT CEETA M01I4CT1111
Koala, STKPOKAINE EAHF14 110 EAHHOE H C'kC KIAIIKOE KAETKO. fi rOCIIONSAA 64HH4
HEKSAA 1111K4pHHE H GOKOA HEKAWIHK, WHH EWENCE ECT WCTAKHA 11 NAHIlell,KI
HOHOKHK H SKAMIK CTE HOMHAOKAHTE H Cite KEEHro WT p8K4 HK, Ad ECT CYE
CKETA MONACTHP Koala 34 AtAY110, Erh IrkKH, paAlr nom*HA H pAAT ASWI
POANTIATNA1 HK, C'hC It'hrkK KOA* HM, CHAN CST E'hCHK 34 41111,5.

Loc alb.

117

www.dacoromanica.ro
 Giro fIAAY AAAOK C'hM rocno,asTgo MH CK*TEll MONACTlip KO3Yta, MKOME AA
ECT CYE CfAA MINH 1111CAHE w'IHHK KkA11110 H K'h WKLIE'h NE WT KOPOMAO MHO-
41

KOAKIIMO, riopnaMO VOCHOACTKO i%1.

H qii 3AKAIIIIANYE HOCTAKIIK MS HO TIMI' NM: KAM rocrio,a,arh Koro KIT
ENT!" KAAA,ATIA 3EAME NMI 60A*(114418 KAN SA 110(ISAENYA 14M Kape 1411HEHAEMEHNII,11,
KIT 61ITY H KOKET CE nolacHK IlA3ApATI1 H 1101141ETli CÏ TAK-
F:Or0
MOWN, EME ECT WCTAKFIA CAMA MSDAH1111,4 1llíM C'hC KENNA M31-II:, Toro ilkAOKEK
,a,a SOITY KAAAYKA Hainero TCSCA XpliCTA H,A,A ECT AdiSfIECAN WT Till CKETN WT11,11,
EME CST K'h HEM N AA HAUT ilACTY10 C'hC 1SAAH C'hC fliffra.
TaKoIA H ocnoAcTKo itHegIEME C'hAt STKO'hAIIKOMFIIMA CYE KNIII'S roc-
IIOACTKa MU, KAKO ECT KIM N WT 41(1-kMAE RAE.
GEMEU cKeArreaTif 110CTAKAEM rocno,a,crKo ,H8Haul Harm KEA AKO(11111K

atSnati (13Tep4 Ka AWrOdIET H MSHAN ES31111KA ia KFICTYlapIIIKO KEA CHATA(1

RA(ITOAOMI1 CTOAIINK 11 HpATSA KEA KOMFIC H median fillOCTOA KM FlEKANIIIK
M811411 KOCTANAVIN KM floc-re/um. H Hclipaatirm (I)Tepa KM AWIO*ET.
AE41%,A,AT awrotAT, rhc norievaa GlialEK KTOI1Y11 AVVrO$ET, K'h
rpaAv ELSKS(11111Y, ArkCEII,A MAN rl ,A,10111 U lVT 11JAM AO ceA K'h cero MICANYI
TEKSLHAr0 ATOM, K'h A'kT x3(IAA, A WT pONCAECTKO XIINCTOKO, xaKKS.
t 1w ilaHa%II, KWEKwALI, MIMOCTY10 Bottle° rocnommh.
11w flAEaLINAOS KOEKOAA <M. p.>

t Din mila lui Dumnezeu, Io Mexandru voievod §i domn a toata Tara

Ungrovlahiei, fiul marelui §i preabunului, räposatului, Io Radul voievod. Dä
donania mea aceastà poruncA a domniei mele sfintei, dumnezeie§tii nAnsästiri
numitA Cozia, unde este hramul sfintei §i incepAtoarei de viatà troità §i Orin-
telui egumen Ioanichie §i tuturor cfilugArilor care vietuiesc in acel läca§, ca
sä."-i fie satele, anume Cu§mirul §i Pristolul, tot, cu tot hotarul §i cu vecinii
§i cu tot venitul de pretutindeni, de peste tot hotarul, din hotar pb1à in hotar,
dupà vechile hotare §i semne.
Pentru cà aceste sate mai sus-zise au fost vechi §i drepte ocini §i de mo§te-
nire ale jupanului Draghiei fost mare vornic din... Iar dupä aceea, cind a
fost in zilele fäposatului erban voievod, jupanita Maria, mama räposatului
jupan Radul clucerul Florescul, fiica lui Dräghici vornicul, ea singura a
dat §i a miluit pe sfinta, dumnezeiasca nAnAstire Cozia, mai sus-zisä, cu aceste
sate, pentru sufletul pärintilor ei §1 pentru sufletul fratilor ei §i pentru sufletul
surorilor ei §i pentru sufletul ei, sà le fie ve§nina pomenire §i s'A fie in sfintul
pomelnic In viafá ve§nicà.
De aceea, a§a a dat §i a miluit §i a räsat singur'ä jupanita Maria cu limba
ei, cum s-a zis mai sus, aceste sate Cu§mirul §i Pristolul sa fie sfintei mänästiri
Cozia cum s-a scris mai sus §i sä stäpineaseä sfinta dumnezeiasca mAnfistire Cozia.
'Loe alb.

118
www.dacoromanica.ro
 Si am vilzut domnia mea §i cartea de miluire a jupanitei Maria, mama räpo-
satului Radul clucerul Florescul, fiica lui Dräghici vornicul §i cartea räposatului
$erban voievod, fäcutä cu mare blestem, iarki de miluire §i cartea räposatului
pfirinte al domniei mele Io Radul voievod, tot a§a fäcutä una dupä alta.
lar dupi aceea, cind a fost acum, in zilele domniei mele, doamna Elina,
doamna raposatului Serban voievod §i fiica ei, doamna... §i Necola paharnic
§i Socol paharnic din Cornäteni, nepotii jupanitei Maria, care s-au tras din
singele lui Radul clucerul Florescul, ei väzind cartea mAtu§ei lor, jupanita Maria
§i cartea lui $erban voievod de miluire pe aceste sate §i cartea räposatului
pärinte al domniei mele Io Radul voievod din primul rind de domnie, toate de
miluire, in mina cAlugiirilor de la sfinta mänfistire Cozia, intärite una cite una
§i cu mare blestem, iar doamna Elina §i Necula pahamigul §i Socol paharnicul,
ei ineä au läsat §i mai virtos au innoit §i au intarit aceasta miluire §i cu carte
de la mina lor, Isà fie aceste sate la sfinta mädästire Cozia de mo§tenire in veci
pentru pomanà §i pentru sufletul lor §i al päriatilor lor; cu towel voia lor, au
fost toti de fatà.
De aceea, am dat domnia mea afintei mänästiri Cozia, ca sä-i fie aceste
sate scrise mai sus ocinii, deding §i de ohabi §i de nimeni neclintit, dupii porunca
domniei mele.
incä §i blestem am pus pe urma lor: once domn care va fi stapinitor al
Ora sau boier sau dintre rudele lor sau din alt neam, oricare om va fi §i va
incerca sä. strice §.1 s'ä calce aceastä intocmire pe care a räsat-o inski jupanita
Maria, cu limba ei, pe acel om sa-1 ucida stgpinul nostru Iisus Hristos §1 sä fie
afurisit de cei 318 sfinti pärinti ce stilt la Nicheia §i sä" aibA parte cu luda
§i cu Arie.
De asemenea §i domnia mea 'hick' am intärit §i prin aceastä carte a domniei
mele, cum a fost §i mai dinainte vreme.
latá§i martori punem domnia mea: jupan Papa mare vornic §i jupan Fiera
mare logofAt §i jupan Buzinca mare vistier §i Miho mare spätar §i Vartolomi
mare stolnic §i Bratul mare comis §i jupan Apostol mare paharnic §i jupan Cos-
tandin mare postelnic. $i ispravnic Fiera mare logofät.
$i am scris, Lepaclat logofät, cu invätätura lui Sima al doilea logordt, in
cetatea Bucure§ti, luna mai 13 zile §i de la Adam ping acum la aceastä scriere
cursul anilor, in anul 7134, iar de la na§terea lui Hristos, 1626.
t Io Alixandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Io Alexandru voevod <m. p.>

Arh. St. Buc., M-rea Cozia, XXVI/4.

Orig., hirtie (42 x 28), pecete timbratil, crautii.
Cu o trad. din 1846.
0 copie slavA ibidem, ms. 712 f. 317 v-318 si o trad. in ms. 216 f. 345v-347.

Loc alb.

119

www.dacoromanica.ro
 67

1626 (7134) mai 15.

Stan al lui Ion din Largul cumpeirei o ocind in Negoina.

SA se gtie cum am cumparat eu Stan lui Ion ot Largul ocinä in Nagogina

gi pa plaiu de la Radici ot Plopeasa toot[t]a partia lui, Katie fAHICA CST
1436p8T WT 110 whe AK i hotarul din mogul Gacescu AEA 2 in aspri

POTOKH 3 2580. H naK HOKSHHA 4 eu Stan mina in Niagogina, iar WT no It'kCAV

XOTApOKE 5 §i din plaiu gi din toote KOTAIME AM tiaTKA WT Eh1K3, KrkCiAKAM
gro WT wr A0A, WT 110A H WT 1116A1, WT KO,6 din mogul Gficescu iar
HITH1H4 AAA 2 inn aspri rOTOKII 3 2580.
Si dud am facut aceastä tocmiala au fostil inn zile lui Alixandru voda
am fostu in bajinii. Si au fost aldämaeri: popa Mania gi Niagul juganarul,
Stoica ot Secaturi, Niagul viorarul, Negut gi satul totu.
HIM MAO Ï AkHH, K'1% A*T
Eu Rfidiciu
t Eu Batca
Arh. St. Buc., Ep. Buzàu, LVII/5.
Orig., hirtie (22, 5 x 17).
Copie ibidem, ms. 173 f. 57.

68

1626 (7134) mai 15, Bueuretiti.

Dumitru judeiul i pirgarii din Bucuregi intiíresc lui Dumitru cell&

raful un loc de casc1 in mahalaua popii Gherghe.

t FICHHCAK 413 ASAAHTO CSA11,S CitC Kl ElprItl'Apli OT aapom EISKSimini CY10 HAW

Kaar 7 lu Dumitru ciilaragul de ora g de Bucuregti, ca sa-i fie 1 loc de casfi linga
Mugat biglariul, in mahalaoa popei lu Gherghe. Pentru ca acest loc fost-au
de mogie a lu Craciun Vida macelarului, tatul lu Bran biglariul de ora g de
Bucuregti, ce 1-au fost vindut unui zlfitar, in zilele Mihnei voevod.

()fiat se va alege de peste tot.

2 Patru
3 Gata.
4i iar am cumpiirat.
5 De peste toate hotarele.
6 Hotarele, partea lui Batca de la Barchez, toatii partea lui, de sus, de jos, din cimp,
din pfidure, din apfi.
7 Am scris eu, Dumitru jude/ul, cu 12 pingar din ora§ul Bucure§ti aceastfi carte a noastrii.

120
www.dacoromanica.ro
 Iar cindu au fost in zilele lu Gavriil voevod, iar zatariul 1-au dat popei lu
Costandin, de 1-au slujit i 1-au pomenit. lar cindu au fost apoi preste putinä
vréme, se-au sculat popa Costandin, de au vindut acestu loe de casä lu Dumitru
cäTärasul, iar la Gavriil vodä, derept 1 000 de bani gata. Si tot I-au Tinut cu
bunä pace.
lar cindu au fost acum, in zilele domnu nostru Alexandru voevod, feciorul
Radului voevod, seulatu-se-au Taia. Bula, de-au rädicat purá la divan pentru
acest loc si au venit de se-au pirit de fata. intr-acéia, domnu nostru Alexandru
voevod au trimis pre Ianiu al doile portar de in divan, inpreunii cu Taia Bula
si pre Dumitru calärasul, de sä stringä preuti si bàtrmnii oraului, sá adeveréze
cu sufletele lor pentru acest loc. Deei deac-au strinsu oameni buni, orosani
bätrini i tineri, se-au adevezit acest loe ci au fost a lu Bran biglariul de mosie
de la tata-silu Cräciun Vinatul, iar Taia Bula n-au avut nici o treabk cäci
au fost loc<ul> 1 despre Cräciun Vinät, n-au fost despre muiarea lu CrAciun
Vida; iar Tala Bula au fost ruda muerii lu Craciun. Deci au rämas Taia Bula
de lége si de judecatfi, cà n-au avut nici o treabä.
Drept acéia, am fäcut lu Dumitru cfilfirasul cartea noasträ si am dat sä-si
Çie locul, sa-i fie mosie, lui i feciorilor.
Si au fost la judecatfi: popa Borcea clisiar i popa DrAgoiu i popa Anghel
i TirnAcop i Musat biglar vataf i Po ... 1 b<ig>1 lar i Boba i Mihäilä i Nedelca
Clocotaneasa.
Iar cela ce va intoarce aceastä j<udecatti> 1 sit' fie Cu luda i cu Ariia si
blästemat de 318 oteIi.
Derept acéia, <sä> 1 fie in pace Dumitru calärasul de cfitra Taia Bula. HHAKO
AA !ACT.
1111C dflKA4T 8 1i8ICSO4114, wkClid MAH .17 AkHH, K'h .3PAA
Acad. R.P.R., LXXXIV/4.
Orig., hirtie (30 x 21), pecete timbratti,
Copie la Arh. St. Buc., ms. 228 f. 84; altit copie la Acad. R.P.R. CMLXVIII/96.
EDITH. Bianu, Doc. rom. 123-124.

69

1626 (7134) mai 15.

Alexandra Coconul voievod imputernice§te pe Preda postelnic din
Brincoveni set ja trei rumani din Berivoefti ce se judeciserci
dual la Poenari, de unde erau de ntqie.
llAHAOCT110 BOSKY10 ilMaAHAIS KOFKOAA H COCHOAHH'k, CHH'h HOKOHHHOM
16 NAVA IlWittOAA ,A,AKAT 110010CTKO ii CTIO H0KEAEHY6 POCHOACTKA tu1 CASP

1 Loe rapt.

121

www.dacoromanica.ro
rocnoAcTita Ainvia Preda postelnicu ot Brincoveni, ca sA fie volnicu cu
11 F

cartea domnii mele sä-§i ja ni§te rumini ce i-au fost judecit un egumen de
la sfinta man5stire ce este hramu Vovedeniia, insa anume Sarapion, pentru
cá i-au fost judecitu ; iar boiarinul domnii -mele, el au venit innaintea domnii
mele de au jäluit §i au spus innaintea domnii mele cum i-au judecitu acel
igumenu, anume Sarapionu.
Drept aceia, domniia mea incä am c5utatu §i am datu Predei postelnicului
fie volnicu Cu cartea domnii mele stringA toti rumânii, pentru eà nu este
lege sA se scumpere rumânie de la egumen; §i sä fie volnic cu cartea domnii
mele sA ja trei rumâni c,e sintu in satu in Berivoe§ti, ducä in sat in Poenari,
de unde sintu de mo§ie §i de nimeni opreala sà n-aiba.
fillAKO irkrr, 110 Ng l'OCHOACTKA
HCIIAIU1IIK CAM Mil rOCHOACTKA MH.
1111C 8 ArkCERA MAH T Akili1; A'ICT 311/1A.

TW 11AFaAIIMIS KWFKWAA.
X1111A KEA AK0111111K.

Arh. St. Buc., Condica m-ni Vieros, nr. 479 f. 229.

Copie.

70

1626 (7134) mai 19, Bucuregti.

Alexandru Coconut voievod inteirege jupanitei Cheajna vorniceasa

satul Meireicineni, jumeitate din satul Breine§ti §i un sit-la§ de tigani.

11AOCTTOO YtV limaAHAps KOFKOAA H l'OC110A111111 K'ItCOH SEMAF

X111100KAAXYHCKOE, CH Irk KFA liKAPO H 1111*A0GNW0 HOKOHIIHAr0 TW PA AVA KOAA.
AAK AT l'OCIIOACTK AM CYE 110KEAF1ITF rOCHOACTKO 7KSHAHHRFK K'bK11111 K0131111
%Ica, trro ECT 61IA HISHanima HOK 01111110MS HiSHAH 114111/11:101 KIDS 111EX KFAH KYli AK0(111111i,
H rhe CHHOKH F11, FAHRE 1;On. AACT, IJKOM A4 MS ECT Will111S S lrkulqIH,
110110101HO SA CIAO WT HOMO 11 WT 111SAIA H WT KO,A, H CLiC EPOA SA KOAHHHRS H
Cite CNN H11 H WT cFAnnwile cmoH, wr HocH$AH, nape FAH KA Cl XTHT HSCPATH WT
HO WhCOM XOT1110M.
110110KF coFA liiKuIIqITH CHAO CT MEI'YA11111 C'ItC WHINE Hx. fi HOTOM, WhAA
FCT CHA i kulII Hozoilimo.HS MHxmin gooto,i,, A HACAAIIHRYH CFAWK, 110A0101110
3% CFA0, WHH IlflOAAA0111E CE KI,1111111, 110 HMI AMI H PAAVA H tliL1iirk H CPAT 61'0
SA H FivioAt Aonporcom, 6E3 H H EANA CHAOCTYI, SA x Ax K ACHIM VOTOKII
OAK AA FCT ,KSHAHHREK K*21011H K0111111,1*CA CFAO III19114HIAHYH, KitC
CFAO Cite rite XOTNI Mt 11 C*1%C K ELM NTH HA HMF AAH C'he CH 110K H CH ClC 1-1

Pasajul: « no nmf sper ¿ro » scris ulterior pe un loe Mutt alb.

122
www.dacoromanica.ro
KE11111111, EM111,11 CE KOIHST HAHTH H C'hC EAATO rnAronemaro rfl3E0S4, WT MATKA
H0AHHT111111{, Aolin S KOT4(1 H C'hC K'hCOA% KOAOKOM WT HOCKS,311, KAIll EAI1KA CE
)(TNT H3604TH WT KOTAll AANCE AO KOTAp, HO CTApf KOTApE H seNkre, HOHOKE ECT
1101CSEIHA NCSIIANHII,A H*NCHA K0111111114C4 Toro cm° 1rl'hfl'h4HIANTH KHIIIE HNC WT
/IAA HEAEAKO HOCTL11111K 1I WT K,IAT ero GTOOE, CHHOKH PAAVAWK HOCTI4NI11
H'XI1TAPIO WT IH'hIllitl*HH, Sri' rOTOKH, K'1% Aktaf eiolioutmomS poAYTeil
34 11-11

rOCIIOACTKA AM. H 1100,1,0,0111E W1111 3A CKOHM AospoKom, C'hC S3H4HTI tvhckm

merYiallioAt WT WK04110 ArkCTOM. H HM*AA ECT H IC !Hirt% AIHKAIOK KOEKOA 34
HOKSIIENTE HA CTE CMA KHIIIE 0E4E11E, AlIS ECT EAPHHSA KorAA cST ripeim E4T10
FAHOO KPAIO C.:1%C oyrrfilliati SAE K'h 3EM4E.
H HAK AA ECT NCSHAHHII,EK H**11Eli KOP1111,1*CA EA/111 HHArkA 34 111,Hr4IIN HO
HME GTooe 11,HralISA C'hC All,HrAtIKAA% CH NA HAAE PA A H C'hC A'hIjlEpEK 114% H C'hC
CHHOliti 11X, HO HME ilieremina H MUM H PAAVA H Aparomip, HOHENCE Toro tieurkA,
34 ikeirmite KHIIIE p*X' CHAO ECT flptrrENIAA 34 114111HK4 AKopieviKSA, sAKSenio C'hC
iiiliTEAH1111,4 oro, H*NCHA Kit AhNTE HOKOHNHOAIS lithosAn KOMOÀ
KOPHHHACA,

il HOTOM, K'h,A,4 ECT RIM 1111 A, It% AktITE rocnoAcTKA AIN, HO C'IlMfrhTH
tifiliniK'hK AKOONHKSA, A 3ETOM CH TWIIAIIIKO KOMHC H NCSH4111110 fro HICKIIIA H
CECTOA EN KAA*, A-1041EPEK HOKOHHHOMS ilf(11111K-hK DM KEA AKOOHHIC, WHE CST .1100AAA
T0r0 11E4IC,A, 34 ikteraim KH1111 HNC HOHTEHHOMS 11114litiTEA rOCIIOACTKO MN NCSIIAtIS
ilialp'hK UM [HEX' KEAHKTH norodseT, SA ExT ACHIM., PAAT ASHCHOKENTA HE01111Kh11
KOptItIKSA. 11 HOTO41, HCS111111111,4 H*M114 K01111H114C4, MIA Fl*CT CE CST WE/111Si% 34
Toro imA-kA 34 II,HrAllti KHIIIE 1111C, HOLITO PAAT ECT EllA 110HTENI44 34 >KSHANHII,A
H*N111A KOPIIIPIACA C'hC MSNC Ell 11411111K4 KOOHHICSA, A HS ECT 1100A4A NCSH4111111,4

H'kANCHA KOPIINHACA AliSre A*Anue HEHHE WT MO OT HEPHKOE11111 1 WT 110 lipaTTra,

TEPE ECT 1:10311CTKOKAA r KELIHNH TEPE ECT CKSHOKAA Toro 11/1A*A 34 11,11r41111 KIIIIIE 1111C
.....-
WT 114A HISHAH CDTEPA KHK KEA AlVrO*ET, 34 xf T ACHOH rOTOKH, TEpf rA ECT 110KPATHA
11A11/1>KE HASAA, AA to ECT A*ATHS, KAKO 10 fCT KHA H WT no-kmAe KAME.
Cero pAAT AAAOK C'hA1 rOCIIOACTKO MH ?KSFI4H111EK H*NCHEH KO 0111PLICA, MKONCE
AA MS ECT WHHNS H Aumrailif A-kAHNS H Kit WKAE CHHOKHM H KHSKOM H 110*K HS-
HETOM H 111 WT HHKOrONCAO 111110K0A*KH4IO, 110111134t0 VOCHOACTKA MN.

GONE 000 H CKEAFTEATE HOCT4KA*E41 rocrioAcTito we: ,NSiime HAFIA KM

AKOP11I1K H NI511414 Xp1134 KfAlltall All/rOilifT H ,KSHAN HS3M1K4 KM KIICTTMO ti
NiSHAN 11411K0 KEA CHATAP H a:SHAH HAPTOAOMH KEA CTOANIIK H :ESHAII EPATSA KM
KOMHC H NISFIAH HIIOCTOA KEA IIIKAPHHE H NiSHAH HOCT4HAH11 KIAHETH HOCTEMIHK
H HCF1114KH /1K XIIHSA KEAHlati AlVrO*ET.
H HALIp'hTAX 43, ilErrhAAT A0r04iET, It'l% rpwr ESKSpElp.1; ArkCERA AIAH HT Akeete,
iti, ri,k Irk HA CKETOE K1h3HECEIITE H WT HAAMA AO CEA* TPIEHTA A*TOM, Kit
..--s,
AT 311AA.
..
t 11.V HAllaANAOS KWEKWAA, MIMOCTTFO HONCTIO rocrioAmm.

1 Cuvint scris Cu altii cernealii.

123

www.dacoromanica.ro
 f Din mila lui Dumnezeu, Io Alexandru voievod §i domn a toata Tara Ungro-
vlahiei, fiul marelui §i preabunului, raposatului Io Radul voievod. Da domnia
mea aceasta poruncii a domniei mele jupanitei Cheajna vorniceasa, care a
fost jupanita raposatului jupan Cernica fost mare vornic §i cu fiii ei, citi Dum-
nezeu ii va da, ca sa-i fie °cilia la Brane§ti, jumatate de sat, din cimp §i din
padure §i din apa §i cu vad de moara §i Cu vecini §i din vatra satului de pretu-
tindeni, oricit se va alege de peste tot hotarul.
Pentru ca satul Bräne§tii au fost megia§i cu ocinele lor. lar dupri aceea,
dud a fost in zilele raposatului Mihail voievod, mo§tenii satului, jumatate de
sat, ei s-au vindut vecini, anume: Dan §i Radul §i Manea fratele :Au 1 de a
lor bunavoie, fara nici o silk pentru 32 000 aspri gata.
Si iar sa fie jupanitei Cheajna vorniceasa satul Maracineni, tot satul cu tot
hotarul §i cu vecinii, anume: Dan cu fiii sai §i cu alti vecini, oriciti se vor
gasi §i cu balta numita Iazerul, de la matca Colentinei pina la hotar §i cu
tot venitul de peste tot, oricit se va alege, din hotar Ohl in hotar, pe vechile
hotare §i semne, pentru ca a cumparat jupanita Cheajna vorniceasa acel sat
Maracinenii, mai sus-scris, de la Nedelco postelnic §i de la fratele sat' Stroe,
fiii lui Radul postelnic Captariu din Mariceni, pentru 150 ughi gata, in zilele
raposatului parinte al domniei mele. $i au vindut ei de a lor bunavoie §i
Cu §tirea tuturor megia§ilor din jurul locului. $i au avut §"i cartea lui Mihai
voievod de cumparatura pe aceste sate mai sus-zise, dar s-a pierdut dud a
trecut Batiir Gabor, craiul, Cu ungurii aici in Tara.
$i iar sa fie jupanitei Cheajna vorniceasa un &Ala§ de tigani, anume Stroie
tiganul cu atiganca sa, anume Rada §i cu fiicele lor §i cu fiii lor, anume Anghelina
§i Mu§a §i Radul §i Dragomir, pentru ca acel &Ala§ de tigani mai sus-zis a fost
dobindit de Cernica vornicul impreuna cu sotia sa Cheajna vorniceasa in zilele
raposatului Serban voievod.
Iar dupil aceea, cind a fost acum, in zilele domniei mele, dupil moartea lui
Cernica vornicul, ginerele &Au, Iona§co comis §i jupanita sa Neac§a §i sora ei
Calea, fiicele raposatului Cernica fost mare vornic, ele au vindut acel sala
de tigani mai sus-scris cinstitului dregator al domniei mele, jupanului Fiera
fost mare logofat, pentru 15 000 aspri, pentru datoria lui Cernica vornicul. Iar
dupa aceea, jupanita Cheajna vorniceasa ea nu s-a indurat de acel silk§ de tigani
scris mai sus, pentru ea a fost dobindit de jupanita Cheajna vornicesa impreuna
Cu barbatul ei Cernica vornicul, ci a vindut jupanita Cheajna vornicesa alte
dedine ale ei din sat din Berivoe§ti 2 de pe Bratiia de a cnezit 3 vecini, de §i-a
rfiscumparat acel sfila§ de tigani mai sus-scris., de la jupan Fiera fost mare logofat,
pentru 15 000 aspri gata, de i-a intors iara§i inapoi, ca sa-i fie dedinä cum i-a
fost §i dinainte vreme.

1 a anume... fratele gaup, text scris ulterior pe locul lAsat alb.

2 a Berivowi» scris ulterior cu skit' cernealii pe loe lAsat alb.

124
www.dacoromanica.ro
 Pentru aceea, am dat domnia mea jupanitei Cheajna vorniceasa, ca
fie ocina §i atiganii dedina §i de ohabà flor §i nepoIilor §i strAnepotilor §i de
nimeni necfintit, dupä porunca domniei mele.
lata dar §i martori punem domnia mea: jupan Papa mare vornic §i jupan
Hriza mare logork §i jupan Buzinca mare vistier §i jupan Miho mare spätar §i
jupan Vartolomi mare stolnic §i jupan Bratul mare comis §i jupan Apostol
mare paharnic §i jupan Costandin mare postelnic. i ispravnic Hriza mare
logofk.
am scris eu, LepAdat logoat, in cetatea Bucure§ti, luna mai 19 zile, in
ziva sfintei tnàIàri,§i de la Adam pina acum cursul anilor, in anul 7134 <1626>.
t Io Alixandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., M-rea Radu Vodá, 11/21.
Orig., perg. (36 x 53), pecete timbratfi.
Cu douil traducen; una din prima jumiltate a sec. al XVIII-lea, cealaltrt din a doua
jumfitate a aceluia§i secol.
Ala trad. ibidem, in ms. 256 f. 301v 302.

71

1626 (7134) mai <19-31>, Bucureáti.

Alexandru Coconul voievod inteireve lui Preda spalar satul Tincei-
begi din judeful Ilfov, in urma unor judeccifi cu rumeinii din sat.

1;0>KYNO TW filtfaMIA(N; KOEKOM H POCHOAHHA K'ItCON NIMAI RAd-

KTHCF:00, CHHA KIMIKdr0 H rita-kAosparo HOKOHHHOM8 YW NAVA KOEKOAd. AdKAT
rOCHOACTKO CTE HOKFAEHTE rocrioAcmo MH 6011'60M1 rOCHOACTKO MN ilflEAEK
ClidTdp, CHHA HHK'Itit RHK s AWr0*ET H CAC CHHOKH CH, MIME m8 Bork AACT,
MOM AA MS ICT CIAO TAHKACNITH WT CSACTKO 6AX<OK>, KAC CIAO CAC KACOM
rOTAIIOM H C'hC K'hCHX' KENHHTH H C'hC KAC AOKOAOKOM, WT HOMO H WT HAMA H
WT KOA H CAC KINHIITH, HO HMI:I1E,A,MIO CAC CHHOKH CH H 11/1HA C'hC CHHOKH
CH H Aparomup C'hC CHHOKH CH H Illosmi CAC CHHOKH CH H ICAO H non GTdH
CAC ENITTEM CH H Aparomup C'hC CHHOKH CH H Illgpsmi CAC CHHOKH CH H liPATSA
CAC CHHOKH CH H liormu CAC CHHOKH CH H CAC 611ATTEM CH H PdAVA C'hC CHHOKH
CH H 111H1KAH CAC gpATTIM CH OAHU H YINAIMO CAC CHHOKH CH H GAVIT CAC
CHHOKH CH H Ems* CAC CHHOKH CH IlAparomu p CAC MICAH CH H FOH11,* CAC
CHHOKH CH H Kp.kgioN C'hC CI4HOKH CH H HATO C'hC CHHOKH CH H /1111KAHAA CAC
CHHOKH CH H INTO CAC CHHOKH CH H Bourn& CAC CHHOKH CH H NEAMKO CAC
CHHOKH CH H INASOF CAC CHHOKH CH N 1id1101 CAC CHHOKH CH H GTAH, CHHA
KAIINHIK H H CpitT fro, Aprkroio H KH8111,T HA 3AdTI H TOdAErl H C'hC
CHHOKHy.

1 u HLas u adfiogat ulterior.

125

www.dacoromanica.ro
 11011EM Toro CEAO T'hHirhEllilY11 KHUI rnic, WW1 CST 611111 K'hCHK AIOAYE
C'hC WIIIHHEK HA1 WT Ark,..1,Y SA 11p*A-kAli,EIIfE WT 110-10EAE Kfi*A1f. li 110T0A1,

K'hAA ECT CHA Kit ÂkllÏ HOKOHIIHAPO ilIHKAHA K0110/I,, ti coEA

1100AAA0111E CE KE411HH 110K0HIM0111 HiSHAIIS iiEK'hE KIM KfA ark no HOKUM rOTOKH,
WW1 SA HIIK/10A1 AOROOK0A10.
il 110T0M, I1pHA84HAO rk Em8 npunerYe 8 MkAnkcKoto SEA1AE. 11
IIEKItK Al'A
E'hAA ECT EYW K'h AKHYI 110K0HHH0MS IItEpKtl1 KOEK0 110 KAA1E LITO ECT RNA
IlOCAAA 11141EAH KOEKOA 110 H0K0HHHAr0 NiSIIAH 1111E4 EFIK TOPAA KEA KHCI'Ylap 110KAH-
CA(110 Kit SEME 11*A111,CK010, TO1',..1,A CST 83AEA1CTK0KAA 8 110116*PCTKO 110 lifEd til'A
C'hC hIiKE h10KIJ,U, HA'k'tEE ECT EllA TEroT H hIEK0iIQ. fi 110 Clit110"hT11 ara,
11AAHSAA ECT EHTH CEiO T'IIIIK'hEfillY11 110 ()SEA AIATEptiA1CFI JE811,1111111,EH 11411111,EK.

Ttiatf K'h TONI tVHA covisan WCT AAA CTAOA H lIft1,10MHA H K'h AOCTA FIEK0A10 H
A1HOII A8E110MM II WkCT moral. ChC ,Srp rka 11AATHT TEX' ASHMOKEllYf, TAM
ECT 11(10AtIA CAMA MS1AFIH11,41 REPARA, MATH ilEK'hE ArA 1104TEHH0A18 II 110K0111111APO

atSIIAH IMK'hE KIIK KEA AWr041ET coEA T'hHE'hEflilY11 C'hC K'KC K0TA(1011,1 H C'he

IcItCHX KVIIIIHYH, SA .fi AC11011 l'OTOKH, KAKO ICT EHA 811;k111111 H WT

KAA1f, AAH 6E3 HOKII,H 4TO ECT Ellti SSAEA1CTKOKAA HO AMA Al'A.
H iturt,-kxom rocnoAcTio MU H SAIIHC SA 11110,A,AHYE WT pSKA 3ESIIAHH1EK REpAII,EH
C'hC KFAHEOE htAITKO H Cht AIHOMECTKO Atortje CKIAITIAYH, HAIIIICAHE S 3AHHC.
tVT 11011 Ahlaf 'INMAN KOEKOA K'hC AKAA k0k11HU rocnoAcTtto A1H flpfAA CHAT40
CEA0 Tii,i WItkEljlÏH C'hC ,1,06110A111010.
11 110T0A1, E'hAA ECT Kit AMITE ratcpb,, KOEKOA, 110 C'hAlp'kTH 11111rhE
A01'04fT, A coEA 1.'6011%6E141TH, WHH (CT KOAIIA Kit TAHIIS 11 C'hC AACKAHYE, Tfpf CE
cST CKSHOKAA SA KE411HYE WT rtiK(IYHA KOEK0A, 6E3 311AHYI0 110EAftt CHATtip H EIS
311AHYA AHK411110A1. H H*CT 611A C'h HST H C'hC 110AK0CTYE AA CE CKSIISETE H
CE KIIESCTKOKAM CEAA soxklician.
fi 110T0A1, K'hAti ECT RNA 111111-k, Kit AhHYE l'OCiloArrito mil, a 60,1*(111H
rOCHOACTKO A111 1111EAA cnaTali, WH ¡CT TEl'AHA Hpflae rocnoAcTno Am 8
KFAIIKY11 AFIKAH C'hC CIAO PhHE'hEEIIIY11 H AOWAH CST TEPE Cuth1VlflhIE CE 3A AHI1,8.
H C111 1,E nAnn CMO T'hHE'hEfIllYH lip kArOCIIOACTKO A111, KAKO ECT RUA KELIHHH
rocnoActan, 1100AAKAAH HOKOHHHOA18 11111KtilOK KOEKOA, H*CT 1111A KE4HIM nOti1kOCK11,
WOKE HOESIIHAH 3ti NiSflAH AMA ara. Tanu IcK TOM l'OCHOACTKO AM ChM rmANcom
FI CSAIIKOA1 FIO HOAKAS H no 3AKOH, K811110ME C'hC K"hrkAIH 41CTHTHASH flptIKH-
TEAYH rocnoAcTiso MII A0Elif C'hA1 HCTIMCTKOKAKOM VOCHOACTKO MU C'hC K'he
H

AHKA110A1, EAKO 11-kCT 61111 KelliF1H POCHOACKYH, 4TO ECT 1MA KE4HHH IIEIchK ara
11 1100AAKAAH tVT MATH tro, ,ESnaninka 1141411,A, HOKOHHHOA1 3ISSFIMIS 1IHK1iU EHKIIIEK
KEA nwrorr C'hC roTottn, ELIE° ECT KIlhIJE HHC. TWEE ECT WCTAA CEAO
ACHOH

TAFIK'hEfillYH WT SAKOH H WT CSMAINYE WT IIPEA l'OCIIOACTKA Mli wT AFIKAH.

H 83*K0A1 rOCHOACTKO MII Eifur rAKOHAOK KOEK0,..1, tVT FMK, 4TO Irr HArkA
tVIIH SA cizSnottanYF, rhTKOpHAA SAA H A'11}KAHKA, Tfpf W C'hM AM VOCHOACTKO
A1F1 Kit (ISKHK IlpfAnt CHATtip, AA 10 ECT KELIHH11, EAKO 10 FCT RUA H W'r nrkaw
itotmg.

126
www.dacoromanica.ro
 II ildK ,s,a ECT nowkinui rocnoAcTito A1H CIMT1, CHtl'h Ili1KIK AoroikT,
wools S roprdu, AEA dEK'hlt drd, 4TO ECT KIM 110KSIIHA W11 CTIO W4H11'h WT
1
HdA 1 H WT HA 1
WT Haes, ad dellpti rOTOKH,
,e1,1.11.14 110KOHHHOMS ilItIKLIHA KO/K0A, KOl'Ad EcT cïw 110KSI1F1A tl CM0
TorAaulFrka HOKSIIIM 1EKa Ara H daft DIME oftlEilit WT rOpr(111. 11 110TOM,
K'hAd ECT GHA K'h AkHÏE 1101:01111110A1S 111411idll KOEKOA) 110 NrkAAF K'hAd ECT 6HA
ispoAan MS11AHH11,41 119411,d, MATH ilEK'NK Ara, co T'101WhEEIIITII 110101111110A1S
GIIK KM AtVrOdIET, TOrAd ECT npoa,1 H CYE A*All 3d tV,11111h tVT sa Toro
1/,*110 delipil, KRIM OMNI, xa.
H 114101,6E ,A,d ECT GOA'kpHliS POCIIOACTRO MN .110EAEK CILATM1 trkKOf RE4H1M S
CIAO S ThtiK1.61111T, 110 HE : &dirk H C'hC GOAT Fro Arl'hrOH H C'hC 1I1EjrEH HA1 tid
HME BAATE H TOdAfP, C'hC CHHOKH HAL 11011ENCE C.1.11 RHINE pELIEHH KE4H11H, 110 lip'kA11
K'hAd ECT GIM 110::SIIHA NCS11411 dEi dra CM0 TKHKhIuIIITH, K'h Altai illtigallA
KOEKOA, TOrAd WHH fillE;KE ECT GHA TSla KK CEAO S H 4ATHA 10 ECT
ii CKESMITA 31HKMOK KOEKOA S rhlIK'h6f111Y. 1 uoTom, K'hAd ECT gliA K'h AhllYE
MOGAN KOEKOA, REOMI,d, AldTH ?KSHL111 ilEK"hK drd, ECT 11110AdA
K'hC CEA0 H C'hC K'hCHK KE4141111, EAIIILÏ II0 pE,A, KHIllf (10111111 noKoun-
uom8 NtS11,111 IlliK'hK GHK KEA A0r04;ET, ad :a ACIIpti uiii pE4EHli. H urr Tor,ka
K"hC A(rhiKtIll ECT C'hC Aospo A1110110 11 noTom, K'hAd ECT Kit Aktag
Kouto,A a CEA0 W1111 CE ECT CKSHOKAAH ad KE4HHTE WT K1.
nIKOTHA KC/160A, 613 atlatad 110EAEK ClIdTdp H Gp0Ark 311d11.1.10 Alittat1:411.
n K'llAd ECT GHA HIM*, rOCHOACTKO d GOAOHH l'OCHOACTKO Atli
IIPEAd cuaTap, WU ECT TEPAIM IIPSK C'hC CEA0 PhHK-h6Ellati H ChIIY killE CE ad AHRS
upert, rocuoAcTsa H WCTLIAH CST CEAO T'hliK'KEE111.1.11 lVT 3,11:011 H lVT CSN:AftlYE
tVT IIiEA VOCIIOACTKA A111, Ad ECT ILIKHNSE KPIHHH, KdKO ECT CHA tVT 11111iNSAE

cYFF KHIIIE pE4fIlli Al0AYE, (HMI* H C'ke spaT CH Alrkroo KIIS1Y11

FIX BAATE H ToaAFp H C'hC CHHOK11 HX, WW1 HE tVCTAKA'ktOT daft M ECT KE4111111,
IAKONCE FlOOLITH, MIS ECT AOLHEA H WHH S IIPSX' Kit MAHON MIKAN Ilpf,A, rocuoA-

CTKA MN, TEPE C'hIlptillE CE ad AH11,S GOA'kPHH rOCHOACTKA IlpfAd CIldTap.

H crul,F nfrkwe WHH S AHKMI KAKO H*CT GHA KE41111H dr'hM,iiKE IO ECT
S*ATHA CKEadtaat MHXMOK KOEKOA TdA10 K'h cuto S TOA1 rocuovs,
CTKO MM ChM rAEALIK H CSAHK NO 143/1KAS 11 110 %IKON, KSIltIONCE K'hCHKAlti
46CTI1THMti IlfhlKHTEAY11 POCHOACTKO MN H C'hA1 tiCTHHCTROKAA rOCEIGACTISO Alti
KAKO ECT iI1a KE4HHH ihKihK ara H S*ATHAH CKE34I1Td halHp110K KO1K0,11, S CM0
P16HErh61141T. H NONCE CST CKEAFTEACTKOKAA ECT 8 ANKMI H 1104TENHAPO 110,1KHTEA
rocnoAcTito Mil MS11411 111114 KM AKOptitiK1K0 ECT 6HA KI4111111 dEK'hK drldi
n¡rkucAF srkme H S$ATHA IO ECT CKESMITA KOEKOA S T'htIK'hEFUOT. H WCTAA
ECT Mark Cl1C GOT Fro Ap-hroio H KNSII,TH HAI BAATE H TOdA41 tVT &IKON H tVT
CSMAENTA WT 11PfA rOCHOACTKA AM, M fCT HAKHNSE Ki4H11H, K4K0 ECT H tVT
nAucm KIrkmo.

Loc alb.

127

www.dacoromanica.ro
 Giro pAA,T Aa,A,ox. cluu rocnoAcTio etui Re/I-kW-INS rOCIIOACTKA AH flpeAnc
CHATAll, MIOI ,A,A 10 ¡CT CMG C'kC K'hCOM X07.1110.11 H C'he WhC11)(
ILIHHTH KOMINII CST Ha11HCANH no PE,A, It% CTAI KHH u C'ke WNHHA WT isoiwau
wtnuiS AtATHO H h WKAR CHHOK0A1 H KFISKOA1 H Hp*KH8NET0,11 H HE WT KOPONSAO
IIIHOKOA*RFIA10, HOIMISMO rOCHOACTKA MN.
G0Kf SRO H CKE,A,ETFATH HOCTAKHK rocnoAcTko Ann: 3KSH4H MINA AKOPHHK H
:KSHIN X0H3e1 KM AWrO$ETu NCSHAH 1iS31111K4 KM KHCTYMP H KAIITOAOAAH CTOAHHK
11111X0 KM CIlT4 H ptiTSA KM KOMNC H flUOCTOA KM HEA-ApHHK H NiSHAN
KOCTAHAHH KM HOCTiAHHK.
H HAMICAK tla, Afirk,JoIT AWrO*OT, Kit roam 16SKSonitu, Arkeflika MAN 1 AkNH
WT f1,1,thNd ,A,AME,o HHH* K.11 Ore INICAHTI WT HCHp'kKiWO NAOKEKtl C'hBAAHTA
MI1114 TiKSLIIHAI A*TOAA, Kit A*T x3pA,A,, a urr pOMAICTKO KIHICTOKO
f Tw flAHatINAPS KWfKWAA, AIHAOCTTIO BOHM° rocoomnik
Ilw rinEAAHAOS KONSOAA <M. p.>

Din mila lui Dumnezeu, Io Alexandru voievod §.1 domn a toatA Tara
Ungrovlahiei, fiul marelui §i preabunului, rAposatului Io Radul voievod. DA
domnia mea aceastA poruncA a domniei mele boierului domniei mele Preda
spAtar, fiul lui Nica fost mare logofAt, §i cu fiii säi, cIti ii va da Dumnezeu, ca
sA-i fie satul TincAbe§tii din judetul Ilfov, tot satul cu tot hotarul §i cu toti
vecinii §i cu tot venitul, din cimp §i din pAdure §i din apA §i cu vecinii, pe
nume: Nedelco Cu fiji säi §.1 Milea cu fiü sAi §i Dragomir cu fiii säi i erban
cu fiii säi §i Isac 2 §1 popa Stan cu fraii säi i Dragomir cu fiii sgi i erban
Cu fiii sai i Bratul Cu fiiisai i Bogdan cu fili säi §i cu fraçii sài i Radul cu
fiji sAi §i Mircan cu fratii sAi, Oancea §i Andrei, cu flu sAi §i Sahat cu fili sài i
Birzea cu fiii sAi §i Dragomir cu flu sAi §i Gontea cu fiii sAi §i CrAciun cu fiii sAi
§i PAtru cu fiji sài i Mihàilà cu fili sii §i PAtru cu fiii sAi qi Copità cu fiii
sAi§i Nedelco Cu fili sAi §i PAdure cu fiii sAi §i Babe cu fiii sAi §i Stan, fiul
Cälinei§i Manea §i fratele luí, DrAgoi §i nepotii lor, Zlate §i Toader §i cu fiii.
Pentru cA acest sat TincAbe§tii mai sus-scris, ei au fost tap oamenii cnezi
cu ocinile lor din mo§i, din str5motli, incA dinainte vreme. Iar dupil aceea, cind
a fost in zilele rAposatului Mihail voievod, lar satul Tincäbe§tii, ei s-au vindut
vecini rAposatului jupan Leca fost mare agA, pe bani gata, ei de a lor
bunAvoie.
Iar apoi, lui Leca aga i s-a intimplat pribegie in Tara NenneascA. lar dud
a fost in zilele rAposatului Serban voievod, in vremea chid a trimis Serban voie-
vod pe rAposatul jupan Nica, fost atunci mare vistier, ca so/. in Tara Nemteascä,
atunci a imprumutat in pribegie pe Leca aga cu ni§te bani,unde i-a fost greutate
§i nevoie. Iar dupA moartea lui Leca aga, satul Tincäbe§ti au cazut sA fie pe

S-a raids cifra unittitilor.

'« gi hoc» acliugat ulterior.

128
www.dacoromanica.ro
miinile mamei sale, jupanita Cheraita. Astfel intru aceea, raminind Mitring §i
neputincioasa §i in destulà nevoie §i in multe datorii §i n-a putut plfiteascil
acele datorii cu altceva, ci a vindut singurl jupanita Cherata, mama lui Leca
aga, cinstitului §i rAposatului jupan Nica fost mare logoat satul Tincabe§ti
cu tot hotarul §1 cu toti vecinii, pentru 60 000 de aspri gata, cum a fost prituit
§i dinainte vreme, Insà färà banii cu care il imprumutase pe Leca aga.
Si am vilzut domnia mea §i zapisul de vinzare de la mina jupanitei Cherata cu
mare blestem §i cu multi oameni martori, scri§i in zapis. 5i din zilele lui 5erban voie-
vod a tot tinut boierul domniei mele Preda spa-tar satul Tincabe§tii cu bunk' pace.
Iar dupä aceea, cind a fost in zilele lui Gavriil voievod dupä moartea lui
Nica logofälul, iar satul Tinc5be§tii, ei au umblat in tainA §i cu minciung, de
s-au rascumpArat de vecinie de la Gavriil voievod, ffirä gtirea lui Preda spätar
§i fArä §tirea divanului. 5i nu a fost Cu cale §i cu dreptate sl se fäscumpere
§i sä se cnezeasci satele boiere§ti.
lar dupà aceea, cind a fost acum, in zilele domniei mele, iar boierul
domniei mele Preda spAtar, el a tras pill inaintea domniei mele in marele divan
Cu satul Tincgbe§tii §i au venit de s-au pirit de fatà. 5i a§a pira satul Tincabe§tfi
inaintea domniei mele, ca. au fost vecini domne§ti, vinduti rAposatului Mihai
voievod, n-au fost vecini boiere§ti, nici cumpgrati de jupan Leca aga. Astfel,
intru aceea, domnia mea am cercetat §i am judecat dupfi dreptate §i dupii lege,
impreun5 cu toti dregfitori ai domniei mele i bine am adeverit domnia
mea cu tot divanul, cà n-au fost vecini domne§ti, ci au fost vecinii lui Leca aga
§i au fost vinduti de mama lui, jupanita Cherata, räposatului jupan Nica fost
mare logoffit cu aspri gata, cum este mai sus-scris. Astfel a rAmas satul Tina-
be§tii de lege §i de judecatà dinaintea domniei mele din divan. 5i am luat domnia
mea §i cartea lui Gavriil voievod dela din§ii, pe care au avut-o ei de rAscumpArare,
fficutii rea §i mincinoasa, de am dat-o domnia mea in miinile lui Preda spAtar,
ca sä-i fie vecini, precum i-au fost §i dinainte vreme.
5i iar BA fie boierului domniei mele, lui Preda spAtar, fiul lui Nica logofat,
ocinfi la Gorgan, Insá partea lui Leca aga, pe care el o cumpärase aceastä ocinfi
de la... i §i dela... §i dela... pentru... aspri gata, in zilele räposatului
Mihail voievod, cind a cumpärat §i satul Tincfibe§tii, tot atunci a cumpArat
Leca aga §i aceastä mai sus-zisä" ocina din Gorgan. Iar dupa aceea, dud a fost in
zikle lui Serban voievod, in vremea cind a vindut jupanita Cherata, mama lui
Leca aga, satul TincAbe§tii raposatului Nica fost mare logofät, atunci a vindut
§i aceste p'ärti de ocinA din Gorgan, pentru acel pie; de aspri, mai sus-zis, 60 000.
$i iar sA fie boierului domniei mele, lui Preda spfitar, ni§te vecini din satul
TincAbe§ti, pe nume: Manea §i cu fratele lui, Drságoi §i Cu nepotii lor, anume
Zlate §i Toader, Cu fiii lor. Pentru cä ace§ti mai sus-zi§i vecini pe vremea
cind a cumpfirat jupan Leca aga satul Tincäbe§tii, in zilele lui Mihail voievod,

Loc alb.

9 c. 1146
129
www.dacoromanica.ro
atunci ei încä erau acolo in sat in Tinabe§ti §i i-a apucat §i leggtura
lui Mihai voievod in Tincäbe§ti. Iar dupä aceea, cind a fost in zilele lui
5erban Noievod, iar jupanita Cherata, mama jupanului Leca aga, ea a vindut
tot satul Tîncàbetii §i cu toti vecinii, cîi sint pe rind mai sus-zi§i, räpo-
satului jupan Nica fost mare logeät, pentru 60 000 aspri, mai sus-zi§i.
5i de atunci i-a tot tinut vecini cu bun4 pace. Iar dupg aceea, cind a
fost in zilele lui Gavriil voievod, iar satul Tinabe§tii, ei s-au r5scumpArat
de vecinie de la Gavriil voievod, fa'rà. §tirea lui Preda spätar §i färä §tirea
divanului. lar cind a fost acum, in zilele domniei mele, iar boierul domniei mele
Preda spAtar, el a tras plea cu satul Tincäbe§tii. 5i s-au pirit de fatä inaintea
domniei mele §i au fämas satul Tincäbe§tii de lege dinaintea domniei mele s'a" fie
iar vecini cum au fost §i dinainte vreme. Iar ace§ti mai sus-zi§i oameni, Manea
§i cu fratele sàu Drägoiu §i cu nepotii lor, Zlate §i Toader §i cu fili lor, ei nu
s-au lAsat sà fie vecini, ca ci au venit §i ei in Ora' in marele divan inaintea
domniei mele, de s-au pirit de fatií cu boierul domniei mele Preda spAtar.
5i a§a au pirit ei in divan, cum n-au fost vecini lui Leca aga, nici nu i-a apucat
legatura lui Mihai voievod acolo in sat in TincAbe§ti. intru aceea, domnia
mea am cercetat §i am judecat dupä dreptate §i dupà lege §i impreunA cu
toti cinstiii dregaori ai domniei mele §i am adeverit domnia mea, ea' au fost
vecini ai lui Leca aga §i i-a apucat legaura lui Mihai
voievod in sat in
Tinegbe§ti. 5i inca au §i mdrturisit in divan §1 jupan Papa mare voinic cä au
fost vecini lui Leca aga mai dinainte vreme §i cá i-a apucat §i legAtura lui
Mihai voievod in Tinedbe§ti. 5i au rAmas Manea cu fratele lui, Dr5goi §i cu
nepotii lor Zlate §i Toader de lege §i de judecata dinaintea domniei mele,
&A fie iar vecini, cum au fost §i dinainte vreme.
De aceea, am dat domnia mea boierului domniei mele, lui Preda spAtar, ca
sà-i fie satul Tincäbe§tii cu tot hotarul §i cu toti vecinii, cî1i sint scri§i pe rind
In aceasta carte §i cu ocina de la Gorgan, ocinA, dedinä §i de ohala fiilor
nepotilor §i strgnepotilor §i de nimeni neclintit, dupä porunca domniei mele.
Iatä dar §i martori am pus domnia mea: jupan Papa mare vornic §i jupan
Hriza mare logofät §i jupan Buzinca mare vistier §i Vartolomi stolnic §i Miho
mare spatar §i Bratul mare comis §i Apostol mare paharnic §i jupan Costandin
mare postelnic.
5iam scris eu, LepAdat logofät, in cetatea Bucure§ti, luna mai 10 1 zile
§i de la Adam pinä acum, la aceastä scriere, de la primul om, facerea lumii
ani eurgkori, in anul 7134, iar de la na§terea lui Hristos, 1626.
t Io Alixandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
t Io Alexandru voievod <m. p.>
Acad. R.P.R., MCDLXX/137.
Orig., perg. (42 x 53), pecete timbratil.
Zilele, dupl. divan.
S-a omis cifra unitävilor.

130
www.dacoromanica.ro
 72

1626 (7134) mai 22, Bucurelti.

Alexandru Coconut voievod intärege satul Glupavi din judeful Yla§ca
megia§ilor de acolo, in urma unor judecerli cu Costea sluger, care voia
sei-i rumeineascei.

libiAocTYno tioxYao Tw i11lfaANA11S KOEKO,A,A H [WHOM K SCOH 3EMAE

r1)1POKAAXTHC K0f, CNN% KEANKLWO H 10,A,OKtlAr0 110KOHNNOMS TW PAAVA KOEKOAA.
AAR AT r0CF10CTIS0 A111 C.HO 110KEA*11.4 rOCIIOACTKO WKEM311 AKNATE MFIrTA11111 WT
CE110 IVT rASHAKH WT CSACTKO Ill< KA >, 110 HM: PAAVA AparTia 11 EWA 11
KPACT* H GT0I1K A H iiiirSA PAAVA 110m H l44CÏ H H E11111411 H 011(/*
P ACI1011SA H IIOK4KSN 1MrS11, 11 nrOMII (1 11 CA HHK C1111013.14, ¡MIKE MS FLOM AACT,
IJKOM Aa CST HM CE40 r4SII4K.41 KAC CEAO CAC ivhcom KoTapom a CAC KACOM
KOAOKOM, WT XOT AAHCE ,A,0 XOTA(I, 110 CTAIIE X0T4I1E H KEA*SE.
ii 011 OM Toro CE40 K11 Illf IIHC MIA ECT aminp-ka:Ai KAME K1lf514 CAC
W %ME 11M. fi K'KÀa FCT KI1A KA AMITE 110K01111110MS L11HX4HIt KOEKOAA, tt 114CA*A-
H1111,.41 CEAOK, WHH CAME] 11(10A4A0111E CE K01141111 libiXMOK KOEKO,A, 34 CKOHM A0KI14
KOA* 11M, KACH N4CA*AH111.41 CEAOK, CAC KACAX W41111,1 HM.
fi rwroaa, KAAA ECT KIM KA AMITE iiiEPKAH KOEKOA HAAAET KArk max
rocaoAcKfa, KOMI ILE CST KIM HOKSIIVIE 34 1101:01111H 41.0 1lIlpHli KOEKOAA FIO 1143A01.4
POCHOACKA. TiG Kit TOM, H1E111;4111 KOEKOA, POCHOACTKO ECT AJA 11 aomanoKan
110 1104TEH 11 r0 601*P1111 COCHOACTKO MU iKSHAH it OCT* CASHC411, 4TO fCT KÏIV TorM
S RAPIIITAAV, CAC TOl'O CEA0 rASIIAKTII K111116 1111C, AV 11(14K4 Hwkoria
K HX414

CASHMS, lO3E AA 10 ECT AiiA11110. II CATKOPHA 10 ECT II K NH r l'OC110CTKA Fro

34 110411440K4NTE 114A MO FASHAK.41 N CAC KI4-1KM KAETKO.
fi HOTOM, K AAA ICT 6114 Kit AkFITE IIOKOHUHOMS (10ATTEMO POCIIOACTKO AIN
PAAVA KOEKO,A,, 4 rocaoAcTrco A1S EiKE ECT AAA 11 HOMHAOK AA 110 604*P1111
rOCIIOACTKa MH KOCT* CASMAO CAC Cf AO FliSlItKÏH, K AKO ECT KIM MNAOKAA 14 WT
iilEfIKAH KOEKOA.
fi K AAA ECT KM% KA »NYE thIfa NAPA KOEKOA, cairn I1iuill KOFKOA, A MO
rASI1AKTH WNH CST 111111114,A,AET 114 KOiVkHH rocaoAcTita MH K511411 K OCT* CASHiAll
CAC maora MOAEHTE H CAC TA 34 HillATH NOK11,11 14 KOMI AA II CKOKOMALIET
34 KEW' N.I.E ,A,a CE liCKSIISFTE WT Kit HEI.O. fi WN HE KACX0TrkAll CST AA 11X

fi 110TOM, ilAfaAH,A,PS KOEKOA, AKO WKC*THA C1111,E, KAKO HE KOK ET ROCT*

cSAkrkfaon Aa KA3HM4ET TEX HOKUM, a rocaoAcTKo or° ECT S3FA KACHX NOKR.41 WT
114 CEA0 r4S114014, TEPE I* ECT K NE3CTKOKAA H CATKOIMIA 11X ECT XIIIICOK HA SII,E HM
sa K F1E3C riwitaiag H 111/1430K11 A iboanAps KOEKOA 110 ROA*1111H rocaoAcTito 4111

KOCT* cAtkicali Aax A ACT K 1111rOKE 4TO ET HAIAA HAA HHK 34 KV-1 NYE. fi Korrk
camaia, WN fKirh ECT !IPA iiMaA H APSK KOEKOA, C11 NA Hard III KOEKOA, KAKO
aaropan ECT TFK sa nuiaoKaifie, Korm Kt ECT CANCEMET RAWL% E1.0 S CEA0 S
H KNHOKE H*CT SHAH CAMENCENE.

9*
131
www.dacoromanica.ro
 TA», K'hAA ECT 6HA K'1% AkHTI raKPTHA KOFKOA,â POCHOACTKO Ero KT AM
rASHAKTE,
CIAO rASHAKTH HAKHMI KC1tCHET>1 HO OKA KOCTEK CASnap. Eh TOM, CEA0
E0A*(114 HACOEAHH,
WHH AKO KliA*A ECT CHILE, WHII KT 11AAHSA C'h MOAEHTE H
.--
14KONCE AA AACT ROCTEK caSnup Srn M H AA KT H*KOI A1OATE 1100111EHH WT K'h
LUPO SA KNENTE 11 AA HM AACT tuniNg. fisoirkOHN rocnoArrito Ann ROCT* CASMAP,
W11 ICT It-h3HAAAA HOKII,TH WT HA CEAO FASHAKTH U KIHIPOKEK trkyr HM ECT AM.
K'hCI1K S HA
FIO TOM, CEAO rAsimityli WHH KH,..1,*41E IIIKOA*, CIPAA ECT 1.110111,110K

T8011,H, TEPE ECT 1A3ApAA CEAO H 6HPSA, T"h4TIO (MAT KELIHHTIO. HOTOMME, rAKPTI1A
rASHAKTH AA IlpTHAE
1301K0A, POCHOACTKA or° flOCAAA ECT KHNPA HO K*PS HA CEAO
KOCT* CASSCAP AA Haw!, chanvenTo. H WT TOPAA AO
HAKHME HATpAr, â WT K'h
HHH* 11*CT HMAA FINEAHA HEK0A10.
MN, A E0A*PH11 roc-
fi NOTOM, K'hAA ECT RNA C'hAA, lUIt AhF1TE POCNOACTKA
110ACTKO MN KOCT* CASMAP, WH flOCTAKHUlE CE It% rirksa CEAOK rASHAKTH AA HK
13E4HHSET. TiAE ECT NM-WM 11pEA POCIFOACTKO MH S AHEM" H. chnrkwo CE SA AHH,S.
H CKEAETEACTKOKAA KT CIAO 1'ASF1AKTH C'hC MHOSH E0A*1111 HA HMI: )KSHAH IltrSA
KEA Aril H ASMI1TPS 3-kM11,1% KOPHHKSA H fiASSA KOMIIC WT KASOF I1EA POCIION-
AA liK
CTKA Atli S MIKAN, KAKO CE CST STAKMIIAH npoA wnoda BOA*1111 KH1HE 1F4EHil
AACT SPH M KOCTEK CASKAP H Ad KT S MPH° 11 10 KT AAA TOPAMHH*A 11

E0A*PHH POCIIOACTKA MH KOCT* CASSKAp WH HAAKAIHE CI S AH KAH KAKO H*CT 10

CSANKOM
ECT MA K'h pSKS FPO nntpa. TAME K'It TOM POCIIOACTKO MN C'hM PAEAAK H
110 npaKAS 11 HO SAKOH H AAA HM KT rocnoAcTKo
MU WT MIKAN morTio
60A"kpH TOKM*A111111,H HA HAAE: ?K8HAH CDTEpa ENK KEA AOPOZISET 11 HO MiSHAI1 R*PSA

KEA ara H 110 UPAMA CASNC.111 H ASAANT(18 K001411K, AA 11K STAKMHWE. H STAKMHA
ECT CT11 604Vkpll, TEPE ocT AM KOCTEK caSmap S pSK or° Srn H HOOCTHA 10

ECT ClxC KOA* WO 3A KELIEHTE.

H C'hTKOpHA ECT KOCT* CASMA(1 SAF111C WT OSKA ero CEAOK FASHAKTH AA ECT
KHIWOKEK 4TO ECT
H*K01 A10ATE CKOKOAHli CitC A*ATHOKO HM. H AA HM AAAET Il
TAME Kit TOM, KOCT*
HAMA SA MHAOKAHTE KOCT* CASCAp KlIC*KM11 rocnoAdpeam.
MHAOKAHTE 11
CASSCAP WH MS ECT AM T'h4T10 KHHPA RthPEAHOK KOEKOA TA SA
HSKAAHAH CST HO CEAO FASHAETH C'hC KFIHOKAPTiO WT iK EAHA Knnra ilAEat1HAPS
KHIWA
KOIKOA, 0111A 1ATMW KOEKOA, 4TO ICT EHA SA MHAOKAHTE WT HCHIMKO H EAHA
rocnoA-
WTRS HATPHIJPKSAOK WT ItApHIVAAlf, A KHIWOKE HOKOENHOMS POAHTEA10
KOIPST
CTga MH 11W PAAVA KOEROA, WH ECT PEKA'h KAKO HE CST HA HWO, HII)KE CE
wcp-kcTiog. TAME STAKMHILIE CE ROCT* CAS)KAP WH SA AOKOOKOA* 11 10 ECT 11p0CTHA
WT AHKAH.
C'hC 83HAHTIA K'hrkM E0A*61H KfAH11,11 H MAAH H WT HPEA rocnoAcTKa MH
H HOCTAKHAH CST H KAETKO, KAKO WT HHH* HAnplA, WOKE WU, WOKE CHHOKI1
HMAT At15KE AO
oro, HH C'hpelAHNI1g oro C'hC CEdO rASHAKTH HHIVA TP*ES AA HE
AIVEAFIME KOKET HSKAAHTH orkKorAa H*KTE KHHPH HAA COAO rASHAKTH,
POCHOAApH, TEK KHHP11 AA HE
KApE EHTH KIlIid fikpEAHOK KOEKOAA, KdE 11(104T1IM

Loc rupt.

132
www.dacoromanica.ro
CE K'kfISET HIIKOrAAME, 110HEME ECT CHI( H'ItCHX' 3A ANO 141E rocnoAcTita A1H S
KEANKTH AHKAH.
fi noTom, NACA*AHHII,TH CEAWK FASHAKTH, KoTopT CST WhCHr HO PEA MIME
IIIICAHH, WHI1 KNA*1116 TOANKA HEKOMO H KEATOKAHTE. WHH WkCT MOrAll 1-10WkAlir
KrhCHK acnau, FF8 ECT HP0 AAA soirkpimS rOCHOACTKO Ain KOCTAHAAK CASH14(3 WLIIIHS
S CEA S PASHAKH WT HO 101C CM° LIETKI111TAr0 SME, AAH SME rnarommH
lINIKS-
A*CK'h, WT 110 K'hC X0T4I011, EAHKA CE KTIIT H3Kp8T, 3A A1,11, SrH, KOE SME ECT
6HA RES moATF. H FIPOMAOHIE WHI1 34 HHXHOM AospoKoA-k H C'hC 53H4H1E KlirkM
AiErTAWOM H WT npeA rOCHOACTKA MH.
GEPO PAAT AAAOK C'hAi l'OCEIOACTKO A1Il WKEMSH AIOATE MEPTAWN : PAPO H
AparTta H Hora H KwhcT* H OTOFIKA H IMPSA H PAASA IISpEnE H RAACT[Ai]f H
RAArk H RHWAH H P'hCnOnSA H 110KAKS 14 HErSI1, H ll'krOMHP, IAKOME A,4 CST HM
CEA0 PASFIAKTH C'hC KliC XOT4110A1 WtINHS A'kATHS H Kil MOR HHM H CHHOKOM H
KHSKOM H HAKHSLIETOM H HE WT KOPOME HEFI0K0AKIIA10, FlOpH3M0 rOCFIOACTKA MH.
GIME SKO H 34KAIM4HTE 110CT4KHX' rocnoAcTtto mi: no WHIECTKYE rOCHOACTKA
A1H, K01'0 H3Kfi1ET rocnoA% ROP1. 6HTH rocnom¡rh 3EM4E RAAWKOE HAH WT CITh-
AigHar0 HAOAA rocnoAcTio MH HAN WT rkflOAHHKA MIDE HAN, 110 rptcFx HAWN, HAN
WT HHHOHAMEHHK, AA mite notiTir H HONOKHT H STKIVKAHT erio KHHI'S rocnoAcTisa
mri, TOPO rocnoKh hOrk AA rA HOUTET H AA STKIThANT It'h rocnoAcTirk Fro A
K'h RSA611111); K-kik-kx. rocnoAcTuk 1 Fro. fi 4LPEAN/11f HEHOLITET H HE HOHOKHT H HE
SKAIIHT CTE KFIHr4 rOCI10ACTIL4 AM, AHS 110flEfiET H p430pET H HCKAgHT, Toro Aa
RSAET TIMKAET H aiiSSPECAH WT Tia WTII,H EME CST Kit IIEKIII N AA HMAT nACTTIO
CC TSAA H C'hC fhlY/A.
GIME H CKfAITIATH HOCTAKHK l'OCIIOACTKO A1H : MSHAH llana KEA AKOMIHK H
,KSHAH XliN34 KM ACTO*ET H MSHAII B83HHK1 KM KIICTTMil H MIMAN MHKO KEA
CHATA() H R4pT0A0MH KEA CTOAHHK H BIlATSA KEA KOMHC H fIHOCTOA KG% HEXAMINK
H MSFIAH KOCTAFIAHH KEAHKTH HOCTEAHHK. H HCWIAKEINK X111134 KM AWrO*ET.
H HAFINCAK 43, lIEWhAAT AWCO*ET, K'll HACTOAHH rpamr El:4050qm, ArkCE11,4
.--........-
MAH KK AkIIN II WT fIAAMA AAME AO CEAt Tin'HTA A'kTOM, Illt AT x3pAA, A WT
...----...-/
p0MAECTK4 XpliCTOKO AKKS.
f Tw fineaaHm18 KWEKW AA, MHAOCTY10 110>KTIO POCHOAHHh.
IIW thEaAHAPS KOEKOAA <m. p.>

t Din mila lui Dumnezeu, Io Alexandra voievod §i dotan a toatà Tara

Ungrovlahiei, fiul marelui §i preabunului, rä'posatului Io Radul voievod. Dri
domnia mea aceasti porunca a domniei mele acestor oameni megia§i din
sat din Glupavi din judetul Vla§ca, anume: Radul §i Draghia §i Boga §i Gir-
atea §i Stoica §i Neagul §i Radul Parece §i Vlasie §i Balea §i Vi§an §i Oprea 11.13-
popul §i Novacu §i NeguT §i Neagomir §i cu fiii lor, cíli Dumnezeu le va da,

1 In loe de: Ana.

133

www.dacoromanica.ro
ca sa le fie satul Glupavii, tot satul cu tot hotarul si cu tot venitul din hotar
pink' in hotar, pe vechile hotare i semne.
Pentru cà acest sat Glupavii, mai sus-scris, au fost mai inainte vreme
cnezi cu ocinile lor. Iar chid a fost in zilele raposatului Mihail voievod, mostenii
satului, ei singuri s-au vindut vecini lui Mihai voievod, de bunavoia lor, toti
mostenii satului, cu toatä ocina lor.
Iar dupa ceea, cind a fost in zilele lui Serban voievod, au cazut toate satele
domnesti cite au fost cumparate de raposatul Mihail voievod pe seama dom-
neasca. Iar la aceasta, Serban voievod domnia lui a dat si a miluit pe cinstitul
boier al domniei mele jupan Costea sluger, care a fost atunci chihaie la Tari-
grad, cu acel sat Glupavii mai sus-scris, pentru slujba dreapta i credincioasa,
ca sä-i fie dedina. i i-a fäcut si cartea domniei lui de miluire pe satul Glu-
pavii i cu mare blestem.
Iar dupa aceea, dud a fost in zilele raposatului parinte al domniei mele
Io Radul voievod, iar domnia lui Inca a dat si a miluit pe boierul domniei
mele Costea sluger, cu satul Glupavii cum a fost miluit si de Serban voievod.
Iar chid a fost in zilele lui Mexandru voievod, fiul lui Iliia voievod,
satul Glupavii a cazut la boierul domniei mele jupan Costea sluger cu multa
rugaminte i cu 330 de galbeni, bani gata, ca sä-i libereze de vecinie si sa se
rascumpere de la dinsul Dar el nu a voit sa-i ja. Iar dupa aceea, Alexandru
voievod, cind a aflat asa, cà n-a vrut Costea sluger sa ja acei bani, domnia
lui a luat toti banii de la satul Glupavii de i-a cnezit si le-a fäcut hrisov
la miinile lor de cnezire si a chemat Alexandru voievod pe boierul domniei
mele, pe Costea sluger, ca sà dea cartile de vecinie ce le-a avut pe ei. lar Costea
sluger a spus inaintea lui Mexandru voievod, fiul lui I1iia voievod, cà au ars acele
carp de miluire, cind i-a ars casa in sat la Crevadie ; dar cartile nu au fost arse.
Astfel, chid a fost in zilele lui Gavriil voievod, domnia lui a dat satul
Glupavii iarai inapoi la mina lui Costea sluger. intru aceasta, satul Glupavii,
ei daca au vazut asa, au cazut cu rugäminte i cu boieri mijlocitori, ca sá dea
lui Costea sluger ughi 40 si sa fie niste oameni iertati de el de vecinie i sa
le dea cartile. Iar boierul domniei mele Costea sluger a luat banii de la satul
Glupavii, dar cartile nu le-a dat. Iar dupa aceea, satul Glupavii, ei vazind nevoia,
au fugit toti la Giurgiu la turci, de au spart satul si birul, numai din pricina
veciniei. Iar dupa aceea, Gavriil voievod, domnia lui a trimis carte de credinta
satului Glupavii sa vie iarasi inapoi, iar de la Costea sluger sa aiba pace. Si
de atunci ping acum n-au avut nici o nevoie.
Iar dupg aceea, dud a fost acum, In zilele domniei mele, boierul domniei
mele Costea sluger el s-a pus in spinarea satului Glupavii, ca vecineasca.
Astfel a venit inaintea domniei mele in divan si s-au 'Alit de fata. Si a marturisit
satul Glupavii cu multi boieri, anume: jupan Neagoie mare aga i Dumitru
Zeamta vornicul i Albul comis din Brezoaia inaintea domniei mele in divan
cà s-au intocmit inaintea acelor boieri mai sus-zisi, dea 40 ughi lui Costea

134

www.dacoromanica.ro
sluger §i El fie pace §i i-au dat atunci. Iar boierul domniei mele Costea sluger
el s-a plins la divan ca nu i-au dat in mina lui nimic. Astfel, intru aceasta,
domnia mea am cercetat §i am judecat dupa dreptate §i dupa lege §i le-am dat
domnia mea din divan intre ei boieri tocmelnici, anume: jupan Fiera fost mare
logofat §i jupan Neagul mare aga §i pe Grama sluger §i Dumitru vornic, ca sa-i
tocmeasca. Si i-au tocmit ace§ti boieri, de au dat lui Costea sluger in mina lui
ughi 60 §i i-a iertat cu voia lui de vecinie.
5i a facut Costea sluger zapis de la mina lui satului Glupavii sa fie ni§te
oameni slobozi cu dedinele lor. 5i El le dea §i cart& de miluire ce le-a avut Costea
sluger de la toti domnii. Astfel, la aceasta, Costea sluger el le-a dat numai cartea
lui 5erban voievod cea de miluire §i au scos satul Glupavii cu chinovar dintr-o
carte a lui Alexandru voievod, fiul lui Iliia§ voievod, care era de miluire dintii
§i o carte a parintelui patriarh din Tarigrad, iar cartile raposatului parinte al
domniei mele, Io Radul voievod, el a spus ca nu slut la el §i nici nu se vor gasi.
Astfel s-a tocmit Costea sluger el de bunavoie §1 i-a iertat cu §tirea tuturor boie-
rilor mari §i mici §i dinaintea domniei mele din divan.
5i au pus §i blestem el de acUm inainte niel el, nici fiii säi, nici rudele sale,
cu satul Glupavii niel o treaba sa nu aiba, Vida in veci. lar daca va scoate vreo-
data ni§te cärti pe satul Glupavii, fie ca va fi cartea lui 5erban voievod sau ale
altor domni, acele carti sà nu se creada niciodata, pentru ea au fost toti de
fata inaintea domniei mele in marele divan.
lar dui:4 aceea, mo§tenii satului Glupavii, care sint toti pe rind scri§i
mai sus, vazind atita nevoie §i cheltuialä, ei nu au putut sa implineasca to-0
asprii, ci au vindut boierului domniei mele Costanda sluger ocina in sat la Glu-
pavii din tot satul a patra funie ; insa funiia numita Marculeasca, de peste tot
hotarul cit se va alege, pentru 44 ughi, care funie a fost farä oameni. 51 au vindut
ei de a lor bunavoie §i cu §tirea tuturor megia§ilor §i dinaintea domniei mele.
Pentru aceea, am dat domnia mea acestor oameni megia§i, Radul §i Dra-
ghia §i Boga §i Cirstea §i Stoica §i Neagul §i Radul Purece §1 Vlasi[li]e §i Balea
§i Vi§an §i Raspopul §i Novacu §i Negut §i Neagomir, ca sa le fie satul Glupavii
cu tot hotarul ocina, dedina §i de ohaba ion §i fiilor §i nepotilor §i stränepotilor
§i de nimeni neclintit, dupa porunca domniei mele.
Tata dar §i blestem am pus domnia mea: dupa trecerea domniei mele pe
cine va alege domnul Dumnezeu sa fie domn al Tarii Romane§ti sau din rodul
inimii domniei mele sau din rudele noastre sau, dupa pacatele noastre, din alt
neam, daca va cinsti §i va innoi §i va intari aceasta carte a domniei mele, pe
acela domnul Dumnezeu sa-1 cinsteasca §i sä-1 intäreascä in domnia lui, iar
In veacurile viitoare, domnia 1 lui. Iar daca nu va cinsti §i nu va innoi §i nu
va intari aceasta carte a domniei mele, ci va calca §i va strica §i va nimici,
acela &A fie de trei ori blestemat §i afurisit de cei 318 parinti ce girt in Nicheia
§1 sa aikä parte cu luda §i cu Arie.
1 in loc de: sufletuL

135

www.dacoromanica.ro
 lata §i martori am pus domnia mea: jupan Papa mare vornic §i jupan Hriza
mare logoat §i jupan Buzinca mare vistier §i jupan Miho mare spiltar §i Var-
tolomi mare stolnic §i Bratul mare comis §i Apostol mare paharnic §i jupan
Costandin mare postelnic. i ispravnic Hriza mare logora.
am scris eu, Lepfidat logoat, in cetatea de seaun Bucure§ti, luna mai
22 zile §i de la Adam pinii acum cursul anilor, in anul 7134, iar de la na§terea
lui Hristos, 1626.
t Io Alexandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Io Alexandru voievod <m. p.>
Arh. St. Buc., Mitrop. Täril Rom., CXXII/5.
Orig., perg. (43 X 49), pecete timbratfi, ciizutii.
Cu o trad. din 1864.
Copii ibidem, mss. 135 f. 346-347v q't 706 f. 43v-45v.

73

1626 (7134) mai 22, Bucurelti.

Alexandru Coconul voievod intarefte popii Radu din Stolojani qi
altora ocini la Pegifani

ilinitocTTno B0MYE10 !iv flaga4Ho,p8 KOEKOAA u POCIIOAHH% KliCOH BEAME

grrppoKnaillicKoo, CH11% KEAHKAPO u nfrkAosparo noKonunom Tw P4Av4 K0M0A4.
AAKAT rocnoAcTKo MH CYE 110KEAElaf r0cn0AcTKo11 norm PAASnoK wr GTOAS-
;KAHN H norm AAHOK WT ilf41/1111,111H 11 ASMHTPOK H TAHACYEK FpEKSi U CliC CHHOKH
CH 1A1111,f MS BOP". AACT, 13K0SKE A4 CST HM won's S AOA ilflpHIHAHH [TNTaro]
WT CSACTKO rop)ittill TPETAFO AEA WT 11041* H WT 1115M 11 WT KOA H WT C1A4-
AMID CMOK WT HOCKSAH, KApE MHIS4 CE KTET 113604T, HOHEBIE ECT BHA HOKSIIHA
0114 PAAIrA H 110114 À4H H ASAIHTPS H TAHACYE rPEKSA CY10 KHH1E pPIEHA W4HH'A
WT HAA ,KSH4111111,4 A0KY1A KHCTYEACA, HISH4HH14 GTOHIVItIt KHK KM KHCTYtap,

xrirTn action POTOK11, 1q0KE WT DOH AhHTE HOKOHHHOM poAnTgitio POCHOACTKO

TW Pamo KoFK0A
fi ECliA4 ICT KIM HUH*, Kit AbIIIH POCHOACTKO MH, S$ATHA C* CST MOE
41OAYF WT Reputin, HO HME GTOHKA H ALM* H GTMI H Kpl&cTTran H Caflp11111 H
04111011S H WT Tfic,Ana, 1100 KO-AMON H HHHH HOKSHHTEAYH TEPE ICT HAAHSA
AHIld WKIM311 AlOAYE KHLIIE EtifIlH TEO ECT PEKAls, K4K0 HM41111 H WHI1 HOKSHEHYO
Kh TOPO AOA KOTAP, Nance WT nfrk2KA0 Kp*ME, ECT HOKSIIHA GTOHKA KHCTYMP.
TAME WA. TOM, ?KS114H1111,4 AOKY/A KHCTYEP*C4 WH4 chnfrkinF CE B4 AH1S rc CYH
A1OAYE WT fiiputin KH1HE pituoti KoTogn cST peKIVIL MI MT HOKSHHA H WW1 WHOM
,A,OAHH roTap npeA KOA*PHH rocnoAcTKo MII lASHIATOK KAIOLIAP HO itirkme Kl1A4
KT RIM HCHNIKIIHK lipatowKEn H CgEAfTIACTKOKAAH cST cama MS114111111,4 AOKY/A

136

www.dacoromanica.ro
1114CTTEP*C4 CI.0 ASIlld EH 60A*OFIFIS rOCINOACT RA MN KH1111 relic lib:liner KAWIAP,
KAKO ECT npoAan TA W41-111'6 HOHEK PAASAOK H KOH AAHOK H ASMHTPOK H TAHACTEK
rPEKSA SA HENNA AOSPOKOMO GES FIN EAFIA CHAOCT H CliC SSHAFITE FrItC*A1 Alf rYmillom
WT WKOAHO At*CT0.14. H WCTAAH cST CYH K II HIE mew HMEFIHTH MOATE WT 119E1pF1
W'r SAKOH II WT CSMAENTE WT HpfA KOA*PHII rocnoAcTKo MH diSIHATOK KMO11110 .
H KFIA*K0A1 POCHOACTKO MN H KHHP iii SIII ATVS KA104.10 IICIVAK Fl URSA ROAFOWKEFF SA
IIPSK H SA WCTAA naA ato Knew peHEHA <04F1FrIa>, KAKO II*CT FIMAA II FIKTO NH
I AII A Tp*611 K-11 Toro KoTap. tleco pAAT AAA ChM H rocnoAcT KO MN WKEM
AFOATE KHIIIE 0111(F111 12K0ME AA CST HM SA A*ATno KAKO W ECT HOK SHIM ii KTO KAKO
KOKET 6HTH AAA NOK11,11 TAKO AA AP110KHT H WHIN%
FMK AA ECT noneK P AMrAOK wmiti8 t; TEAE1PT AAH (AUN MECTO HA KOTAP 4TO
rd fCT RNA FlOKSIIIIA 110I14 GTOHKA WT TMEI1111 WT HAA IhTPS CHIrb. al FirhHAliK,
..-...
SA pa ACHPH rOTOK H. ii flAK Ad ECT 110111K PAAVAOK A MECTO Ild xoTAp 'ITO PA ECT
KIIA noKSmen nona GTOHK A WT HA RANT* WT TEAllp IF SA pa acupee rOTOKII. H
HAK 100111K PdAvAoit 7 MICTO HA IIAKSA WT AlISM 4TO 174 ECT CHA 110KSHHA nona
GTOHKA WT HAA GTON KA SA Fa ACH(91. H naK Aa ECT 110111K PAASAOK AKA CHAN IPT
EAHA no Kloork, ApSrA H3 AOA WT . 0.102 4TO ECT EHA ITOKSHEFFI SA HOFF GTOPIKA
WT HAA EPA H4* WT TEARPT SA .-.C». ACHPH rOTOKH. H HAK AA ECT norm PaArtoK
FAHA K11110rp4Alr S HAAIOA BOVA-kHEIPTAOP 4TO ECT CHA flOKSIIHAA 34 HOI1 GTOHKA
wr no, KAFIT* WT TE4E11111 34 ...C.- 4C1iPF1 rOTOKII Klx AMITE HOKOHHHOM p0AHTIA
rOCHOACTKO Mil YW NAVA KOEKOA It'k HP'6K01 Imo H KnA*Kom rocnoAcTKo AIN
Mir POCHOACTKO EMS SA 110K SHENTE HAA CYE WWI HE , KOPAA KHCT Tf4f Fat
,..---...._.
A*TOM SPKr. fl noTom KIIAA ECT 0HA KrE. AktiTe flneaanApoK KOEKOA, CHFIlt
}Lamm KOEKOA, A 110014 GTOHKA TlICT FIOHEK PamooK, WII ECT FIPOAAA cTe M*CTOKE
MIME PELIEFIE SETOM CH HOFIEK PAAYAOK WT GTOASHCAHH, SA 7-1, acnp H rOTOKH.
naK AA ECT noneK PAASAoK II SETOM CH HOEIEK AA HOE W41114 S Fop Heger-
!HAHN, r44rOMMF1 111s4flpT, AAH MI' ESAFIt Kl&CAK WT 00410 If WT IIISMA H WT KOA
WT CEAAMNIE CEAWK H WT spork SA KOAEHHII, H WT nocKSAE, KAN EAHKA CI )(TNT
H3KP4T WT HO KlaC KOTAPOM <wc>imaro Aen HOHENCE OCT FlOKSHINA 110114 PAAVA H
SETOM CH 110114 AMI CTIO MA SA W4H111% WT H AA }KSHAH F111,4 AOKTA KFICTTEP*CA, SA
.--.
rr tiC11014 rOTOKH, Kil Aik1ITE po,ATTfil rOCHOACTKA MH IW PAAIrA KOIKOA.
HAK HOKS1111A 11011 PAAVA S GTOASHCAHH ¡ANA KnnorpaA Cia.0 WCPAII,H WT

KOA A011/1 S Kan* HS0K-kpeRib4op WT !IAA 11016K8A WT GTOASNSAHH SA xKli. amp.

HAK AA ECT 110111K PAASAOK WOWS S TEAEIFIT AMI As" TlaCTOM CH 00111K
°TONI:1%K KlICAK WT HOMO H WT ropa 11 WT KOA H WT <110 Kike> 2 KoTapom. HOFIENGE
ECT liMAA 110114 GTOH K A EAHA Alalll EPA FIO HM( illapra, anS ECT SA9EA. TANSI HA
CiaMp'kTN EH, A 11004 GTON KA Ve il ECT AM <CY> 2K+ W4HWIs. BETOM CH 110111K PAASAOK
1104TO PAAY W ECT KliCHOMHHAfT 11011A PAAVA HA 2 CliC LITO ICT TP*ESET, TEPE

1 Text rAzuit.
2 Loc rupt.

137

www.dacoromanica.ro
f CT KEATORAA 11011A P AAVA S CHEN 3A NCH T H arkia no on acnpn n s WKIL 3A
KOCOK WKA <00>1 H <KOCTANAE>1 H E K A< > 3t1 K H HO, 11E,<Ø0> 110 A KOCTAHAF.
Il 110CASHCHA (CT H ClITK0(111A <ECT >1. TAME K-6 TOM 110f1A GTOH KA, WH fCT

AAA C.(10 WM 1111 11011EK PAAVA011

1 111111 KIATOKAHTA AC111111 KT. H KNAH CST
AOR111.1 AFOA If CK fAfTEA1 E.
2
inioAaAollu cYn 1111111f 116,101H A10ATE IIHKIIE 1.011111E 3A 1111KHOM H

$BIIIIÏd KI.C'k A1 AlErYA III WT rop H3 ,A,041 H WT WKI1-6CT MfC'rOM

0E1'0 HAY AA AOK ChM rOCHOACTKO Mil 1101NK PAASAOK WT OrronSmmin
CH HOKOM
TO A1 C11 11011 AANEK !AK 0311 AA cti-r HM W411118 A'kAYHO H II LVXaI
KIISKOM H nivklinSin rom Il Ilf w'r 1101'0>KAO HEflOIOivkFUIuU0 11011/13A10 rOC 110ACTIS A M11.
GEiKE SKO H CKFAY'rEATI1 HOCTAKAET rocnoAcrso mn: m:Snan Pana KEA AK OP-
11 H K 11 )1181111H X11113A KEA myroilirr H I'HdH 11$311 H K A sfil K1tCTYMP H NiS11(111

1-1K0 KEA CHATA 11 11 KAPT0A0M11 K FA CT0dHHI H EpATSA KEA KOMHC H MS1111 H 11110CTOA
KEA IlEdiHHK H NISFIA 11 KOCTdIIAHH K A 110C TEAHH K H 11C11(1AKH 11K Xf1H3A KEA AWrO4ifT

HAHHCAK, 116111.AAT Atoro*IT, nrk roam ESKSoniff, AVkCf1A iW4H KK

lVT flAAMA AO unn-k, 111 AT ),311AA.
41AfaAHIS gtvEMv,d, 1tilAOCTY10 ilotato l'OC110A11111%.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Alexandru voievod §i domn a toatä Tara

Ungrovlahiei, fiul marelui si preabunului, rAposatului Io Radul voievod.
domnia mea aceastä poruncA a domniei mele popii Radul din Stolujani §i popii
Dan din Pe§tisani §i lui Dumitru §i lui Tanasie Grecul §i cu fiii lor, eiti le va
da Dumnezeu, ca sà" le fie ocing la Pestisanii de Jos din judeitul Gorj, a treia
parte, din amp §i din pädure §i din apà §i din vatra satului de pretutindeni,
oricit se va alege, pentru ea' au cumpArat popa Radul §i popa Dan §i Dumitru
§i Tanasie Grecul aceastà ocinA mai sus-zisä de la jupanita Dochia vistiereasa,
jupanita lui Stoica fost mare vistier, pentru 13 330 aspri gata, incà din zilele
raposatului Orinte al domniei mele Io Radul voievod. Si de atunci au tot stä-
pinit aceastä ocinA cu bunA pace.
lar cind a fost acum, in zilele domniei mele, s-au apucat niste oameni din
Beresti, anume: Stoica §i Manea §i Stan §i Cirstian si Opri§ §i Oan5§u §i din Tis-
mana, popa CrAciun §i alii cumpAratori, de au cAzut pe umerii acestor oameni
mai sus-zisi, de au spus ea' au avut si ei cumpArAturà in acel hotar de jos incä
dinainte vreme de ce a cumpArat Stoica vistier. Astfel, intru aceea, jupanita
Dochia vistiereasa s-a Ora de fa-0 cu ace§ti oameni din Beresti mai sus-zi§i,
care au spus ea' au cumparat §i ei ocinA in hotarul de jos, dinaintea boierului
domniei mele Musat clucer, pe vremea and a fost ispravnic al Craiovei. Si a
mArturisit insasi jupanita Dochia vistiereasa cu sufletul ei boierului domniei

Text
2 Luc rupt.

138

www.dacoromanica.ro
mele mai sus-scris, Mu§at clucer, cA a vindut acea ocinä popii Radul §i popii
Dan §i lui Dumitru §i lui Tanasie Grecul de a ei bunävoie farà nici o sill
§i cu §tirea tuturor megia§ilor din jurul locului. Si au rämas ace§ti mai sus-zi§i
numiti oameni din Bere§ti de lege §i de judecatà clinaintea boierului domniei
mele Mu§at clucer. Si am väzut domnia mea §i cartea lui Mu§at clucer, ispravnicul
Craiovei, de Ora §i de rämas pentru aceastä mai sus-zisä <ocinä>, cfi n-a avut
nimeni nici o treabii in acel hotar. De aceea, am dat §i domnia mea acestor
oameni mai sus-zi§i, ca sà le fie lor de mo§tenire, cum au cumpärat-o §i
care cum va fi dat banii, a§a sä sfäpineascä §i ocinä.
Si iar sä fie popii Radul ()cilia la Tele§ti, insa un loe in hotar, pe care
cumpgrase popa Stoica din Tele§ti, de la PAtru, fiul lui Miháilá, pentru 160
aspri gata. Si iar &A fie popii Radul un loe in hotar pe care Il cumpärase
popa Stoica de la Clitea din Tele§ti, pentru 160 aspri gata. Si iar popii Radul
un loe la lacul din drum, pe care 11 cumpArase popa Stoica de la Stoica, pentru
160 aspri. 5i iar sä fie popii Radul douà sili§ti, una pe väiugà, alta din jos de
sat, care fusesera cumpfirate de popa Stoica de la Brancea din Tele§ti, pentru
200 aspri gata. Si iar &A fie popii Radul o vie in plaiul Bogdäne§tilor, care fusese
cumpäratà de popa Stoica de la Clitea din Tele§ti, pentru 200 aspri gata, in
zilele räposatului pärinte al domniei mele, Io Radul voievod, in primul rind.
Si am väzut domnia mea §i cartea domniei lui de cumpArAturä pe aceste ocine,
cind a fost cursul anilor 7123. lar apoi, and a fost in zilele lui Mexandru voievod,
fiul lui Ilia§ voievod, popa Stoica, socrul popii Radul, el a vindut aceste locuri
mai sus-zise ginerelui säu popa Radul din Stolujani, pentru 900 aspri gata.
Si iar sä fie popii Radul §i ginerelui säu popa Dan ocinä la Pe§ti§anii de
Sus, numit Räle§ti, insä partea lui Bude toata, din cimp §i din pädure §i din
apà §i din vatra satului §i din vad de moarà §i de pretutindeni, oricit se va alege
de peste tot hotarul a <opta> i parte, pentru cä au cumpärat popa Radul §i
ginerele sat]. popa Dan aceastä parte de ocinä de la jupanita Dochia vistiereasa,
pentru 3600 aspri gata, in zilele pärintelui domniei mele Io Radul voievod.
Si iar a cumpArat popa Radul la Stolujani o vie cu obrate, din apä pinä
In Valea Purcäretilor, de la Pirvul din Stolujani, pentru 2400 aspri.
Si iar sä fie popii Radul ocing la Tele§ti, insä partea socrului säu popa Stoica
toata, din amp §i din 1:6:lure §i din apä §i de <peste tot> 2 hotarul. Pentru
cä a avut popa Stoica o fiicä, anume Marga, insä a murit. Astfel, la moartea
ei, popa Stoica a dat aceastä ocinä ginerelui säu popa Radul, pentru cA a
pomenit-o popa Radul la <moartea ei> 2 cu ce a trebuit. Insä a cheltuit popa
Radul 6 spee de griu, speia cite 150 aspri §i 7 ocale de cearä, ocaua cite 8
costande §i 5 vedre de vin, vadra cite 4 costande. Si i-a slujit §i i-a fäcut...2
Astfel, intru aceea, popa Stoica a dat aceastä ocinä popii Radul <... face>
cheltuiala 2300 aspri. Si au fost martori multi oameni buni.
Text rfizuit.
2 Loc rupt.

139

www.dacoromanica.ro
 Si au vindut acesti oameni mai sus-zisi ocinile lor de a lor <bunavoie>1
cu stirea tuturor megiasilor din sus, din jos si din jurul locului.
Pentru aceea, am dat domnia mea popii Radul din Stolujani si ginerelui
sat' popa Dan, ca sä le fie mina, dedina si de ohabä fiilor i nepoTilor i sträne-
poilor si de nimeni neclintit, dupii porunca domniei mele.
lata dar si martori pune domnia mea: jupan Papa mare vornic si jupan
Ibiza mare logofät si jupan Buzinca mare vistier i jupan Miho mare spätar
Vartolomi mare stolnic si Bratul mare comis si jupan Apostol mare paharnic
jupan Costandin mare postelnic. Si ispravnic Ibiza mare logoffit.
Si am scris, Lepfidat logofät, in cetatea Bucuresti, luna mai 22 zile si de
la Adam pina acum, in anul 7134 <1626>.
t Io Alexandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Acad. B.P.R., Fotografii, 111/24.
Fotocopie dupii orig. perg, pecete timbrata.

74
1626 (7134) mai 23, Bucurelti.
Trufando fost mare postelnic recunoage cei a cumpei rat cloud debate
Prig rumâni, in Ione§ti.
acesta al mieu
NiSnaii TpSztaiim KHKIIIFX IcIMIKÏH HOCTEA1111K. Seria-am
zapis BA' fie la mina Icomane, muiarea lu Cernat pircalabul de Ionesti si la
mina fie-sa Mariei, ca sä se stie cum am cumparat de la dinsele doao
In sat in Ionesti, de preste tot hotarul, derept... 2 de bani gata, insa ocina
fàrä rumani. Si acéste délnite fost-au cumparate de Cernat pircalabul, bärbatul
Icomane de Ionesti de la Gorun si de la Cocirlaiu de Vaidiesti, inca de in zilele
raposatului Io Radul voevod.
Iar cindu au fost acum, in zilele domnu nostru Io Mexandru voevod, miu-a
vindut Comanä 3 pireálaboaia cu fie-sa Mariia acéste 2 délnite ce scriu mai sus,
°cilia fArà rumtmi.
Derept acéia, fäcutu-le-am cest zapis al nostru ca vreodinioarä
de oamenii miei bintuialä, rumaneascä, ea marturisescu cum am cumparat
numai pamintul, färä rumani. Deci, pace sä aiba i intr-alt chip sa nu fie.
pentru mai mare crediatil pusu-ne-am i pecétea.
IIHC iIEH'itAAT AOPOZPT S 18030111H 4WkCE11,t1 Mali K1' MINH, Klt AtT atim.
Tpoucpocv0ocg

Institutul de istorie al Acad. R.P.R.

Fotocopie duplt orig., hirtie la Arh. St. Budapesta.
1 Text ilizibil.
2 Loc alb.
3 Affa in original.

140

www.dacoromanica.ro
 75
1626 (7134) mai 26.
Maria, fiica lui Cernat pirccilab, vinde lui Trufanda postelnic ocina
ei din Ionegi.
t Scris-am eu Marüa, fata lui Cernat pircalabul de in sat de in Ione§ti §i
cu bfirbatul mieu, anume Stan, scris-am cestu zapis al nostru &A fie la mina
postélnicului Trufanda de mare credintà, sá sá tie cum i-am vindut noi toatà
ocina §i mo§iia tata nostru, a lu Cernat pircglabul de in sat de in Ione§ti §i
de in cimpu §i de in Odure §i de in apà §i despre tot hotarul. Pintru el au
fostu ocina §i mo§iia tatalui nostru, a lu Cernat pircalabul §i a nostrii, iar noi
o am dat noi §i o am vindut dereptu 20 de galbeni §i derept... i o am dat
noi §i o am vindut de a nostrà bunAvoe, färà de nece o aft' §i cu §tirea a
multi bojari §i megiia§i.
Am pus §i au fostu multe miirturii la tocmala nostrà: jupi[pi]nul Iane
postelnic ot Eragopole §i Mitrea vAtah de in sat de in Boari §i Radul logoatul
de Kaguréle §i Vladul Guraalbà i Stoica Medegana ilig de in sat de Ione§ti
§i multi megiimi ce nu sintu scri§i aicea.
Acéia am scris.
IIHC MtCEU,A WEI KB ,c3f3AA

Eu Stan miirturisescu cu al nostru zapis §i-m inmui §i mina.

Eu Mariia
Vladul
Mitrea vatah
Iani postelnic m'arturii
Radul logoat
Stoica
Institutul de istorie al Acad. R.P.R.
Fotocopie dupii orig., hirtie, doufi peceti aplicate, din Arh. St. Budapesta.

76
1626 (7134) mai 28, Bucurelti.
Alexandru Coconut voievod inttireve mànstirii Strimba mai multe
sate qi ocini.
(llHAOCTTEIG HONCTOO TW 114AHAOS KOEKOM H POCHO,A,HH% Kl&COH 3EMAE Xrrppo-

KAAVHCKOE,CHECK KEAHKVO H nptAosparo HOKOHHHOMS Iw P4A010 KOHIOAA. AAKAT

<POCHOACTKO MH>2 dio HOKEAEHTE rOCHOACTKO MH ClItTOMS H 60)KECTKEHtH MOHACTHP
WT11,8
PAAVOAEMII @TplumE8n, HOME ECT XJ3AM ClitTOE NCHKOHALNAHOE Tp0HH,IL H

Lac alb.
2 Lac rapt.

141

www.dacoromanica.ro
ErSMEHA HA09E10 H1111Ct ClItTrE Mix WEFiTt AN TOE, KOE
EA1111,11M *MINH X Kis.

MOHACTHp <C-6> TKOPHAA H ClISHA AAA WT TEMEATA EH SA tiptyragn-kwaro HOKOEHH4r0

,KSH4F4 GTOHKA ENE 111EX ßE A p, KSIIHONCE CKC >K8114HHH,A ero AoKTA KFICTTEPt CA,

MK0)10 AA ECT ClItTOMS MOHACTHpli 111xCt X WT-1141CTIaEX Nil:MAMMA

itkOKTEN KFICTTEPt CA, KOE At ATHE CST HENHE SA OATH° WT HA flOANTEdfli EH H3Sp4HHE
XOTApHCAHE WT HAA CKAKEX 110pSAEHTEX EH, HA HME AEA HC8I1M11111,Ell 41,0KTEN SA W 4HH11
lVT CEAO WT GTOKAPIOA WT CSACTKO 2, WT HOMO H WT WSMA H WT ROM
CKC KE4HFITH H <C> R1C AOKOAOKOM WT HOCKS AH, EAHKA CE XTHT HSEPATH.
H HAKII AA ECT CRkTO MOHACTHp GT pis A% 6 8 A W 4HHS S HIEpEflpH, AEA )ESH4HH11,EK
,A,OKTEH R1Ctt WT HOMO H WT 1118MA H WT KOA H C'he KELIHFITH H WT 110 KlIC
XOTApOM WT FlOCKSAH, Kilpf EAHKA CE XTHT H EpATH.
FIAKH Ail ECT CKt TO MOHACTlip GTfrilMESA W411148 S rpOW11, AIA iSHAFIFILI,EK
A, OliTEH alicireptca K-hcax ClaC KE411HH H ChC 1311.0 X0A0KOM WT HOCKSAH, EMMA CE
XTHT H3EpATH.
HAKH AA ECT Olt T OMS MOHACTHp GTfl'KMESA RHUIE ptx W4HFI8 S H3KOPSA
KAASPEPOM, WEALIE AEA }KSHAFiliKEK AOKTEN IDICTTEpt CA RKC4 WT HOMO H WT WSMA
WT ROA H C'kC KE4111141 H Cl&C KHHOVPAATE, WT HOCKSAH, EANKA CE T H T HSENITH

TpETAr0 AEA.
HAM AA ECT CKtTOMS MOHACTHp GTpltMESA W4FiliS 8 GEAHHEILI1H, AEA ,KSIIA-
FIHLI,EK AOKTEN KHCTTEPt CA 11111C4X K-11C A0X0AOK0M WT HOCKS AH, KApf FAHKA CE
XTFIT HSEpATH.
[Mal Aa ECT CIA TOMS MOHACTHp EH WE pE4EHA tvq 1118 8 1101111qt Hii, AAN AEA
)K81-1411111,EK AyOKTEH KNCTTEpt CA, AEA EH K`kCAX WT 110A10 H WT WSMA H WT KOA

CKC KELINHTH H C-6C KHHOrpAAT H Cl&C KOANNFILIg H WT CEAAMillpf CEAOK, WT FlOCKSAH,

Ina
&WE EAliKil CE XTHT H3EPATH, VICE ECT WLIHHh HEHBEPAHHAA H HEXOTAOHCAAA WT
CVOAFIFILI,EX >K8H4FIHREK AOKTfli KliCTTEpt CA, T11.4Y10 CYFO W4HIrk WT KOIrlaqt NH.
HONEWE CTF KH LHE pELIEHE W 4HHE EHAE CST SA At ATHS KSHAHHLI,EK
AOKYEH KFICTTE-

pt ca WT p0AHTEATH EH li HE HAULED FIN EAHA C 111EHYE CKC HHXTO, HS CST HOME

CTApf H flttKE WINNE. fi noTom, WhAil ECT EHA HHFit, .11pH Auffe rooloAcTio MN, 110
CkAtKTH HOKOHHHOMS )KSHAFIS GTOliK101 KFICTTIAP, 4 H8H4HNH,A AOKTIA KFICTIOCA,

WHil ECT WCTAAA BES CHHH, CAdg 0 H Elf MO)KHA, HS CAMA, wT cp-kAuva EH, 11011111CAHA4

KT AA CH norpeseTtir Tt AO EH RK CKtTA MOHACTHp GTOIMESA, HtKE ECT

rkTKOpHA MOAFFITE H 110Mt HS. TAME ECT FlpH 111EA MSHAHHU,A AOKTIa KliCTYEPt CA, WHA
C4A14, SA HENNA AOHPOKOA10, AOHAESKE FCT CHA ClxC AS WS, IlpEA rocrioAcTila Mli
KfAliKTH MIKAN, H S flpE A IrlaCtXMI1 4HCTliTHMF1 HpAKHTEATHM rOCHOACTKA 4t11 KEAHH,T
H WAN, TEPE AAAE H HOKAOHHAN CST It'llCt X At AHHE EH, ERE CST Eli 111E pE4f HE

ClIt TA MOHACTHp GTpis,4%8n paAY AS WE EH li 4 p0AHTEATEM EN.

11AKH,Kf M CE SHAFT K4K0 ECT HMAA A CEAA HOKSIIHAE RkKSI1t Cl&C AltINC EH
GTOHKA KticmTrap WT MAAAOCTKTEX HM, HA NAME : CEAO XSEAKTH H H'hATEFITH H CEAO

Loc rupt.
2 Loc alb.

142

www.dacoromanica.ro
fil&ATA WT 11AAVIM H CMO 4:1:11111K11111EWTH, KOE CfAA DMA ECT MAHE SA 11060HHH4VO

OTOHKA 6HCTr1Ap li SA MSfl4111111,4 ero AOKTIA KHCTTEptCA 611 ClitTA MOHACTlip

GTillI416811, NONCE WT IlptHCAE KfrkME, WT Korm ECT 6H11 ClITKOpHA WHH

MOHACTHp 1111111E 1111C. fi FlOTOM, KOrAd ECT 6Hi

Lh AMITE 11060HHHAr0 flOAHTfAt
rocrioAcTgo awl YW NAVA KOEKOA 1111 KTOpOE PEAS SA rocnoAcTee, HO KptME
KlaAA ECT 6N11 GTOHKA KNCTYMp MfMTKS; TAME 110 Cl&Mp'6TH, A )f(SHAHHH,A MKT);\
INCTTEPtCA, WHA ECT KNESCTKOKAA AKA CE/Id C KtTOMS MONACTHp GTpliMESA, CEAO
X86AKT11 u filiATtNTH, NAY milora TEVOT H HEKOMO 4TO ECT NMI% HO V1146.

T ANSE KlIAA ECT 6HA 111% AWE POCIIOACTRA AW, A )1(811AHNLI,4 Matt KHCTTE-
ptCA WH4 ECT WCTAKHA fillATA H CEAO 43143611111EWTH AA ECT CKtTOMS A%0114-
CTlipEK 01711M6811 OAT TEK 6 CEAA 6H 111E petiole, 1-1TO En, BHA KHE3CTKOKAA. H cTF
CEAA H AtATHE KHWE MIME, AAA MS ECT 1S11,111444 AOKYla 1111CtX SA HENNA
W4HHE 11
AOKPO KOAE, MOW AA CST HM Kt11110E Irl&CHOMMUHTE, 4 flitTEli MONACTHpH AtAYHO
ROMECTKENHM HHHOKOM 61 111110 H 6h WCTp468 WT npeA POCHOACTKA 11H lvT
ANKAN H WT IlptA KlICHKMH LIKCTHTNAM 11p4KHTE11TEM rOCIIOACTKA MH.
H ClITKOpHA ECT )1(8114NWI,4 AOKTIA KNCTTEptCA H KIVir WT OKA EH ClIC MH0311
60AtpH CKFAETEATE HA pSKA Kaarepom WT CKETA MOHACTHpa GTp'hMESA HAA CKAKE

AtATHOKE EN, EAHlkE CST 110 PEA KHWE pftlENE, HA HME: %SHAH 114114 KEA AKOpHHK
AOrOZISET H Xpli3A KEA 110r4ET H 11ApACKHIIA 6HK KEA A0r021SET H
(1)Tep4 61-16 gEA
E.831INK4 KEA KHCTÏM H MWCO KEA CHATAp H KApT0110MH CTOANHK H fip4T§11 KOAWC
1i11110CTOA 1lEK4pHHK H KOCTAHAHN HOCTEAHHK u HKAN KTOpH DicTTrap H AISHIAT
H WT LIAM,
KAIO44p HGNAW KTOpH 110r04SET 11 OAHU 110V02ISET H rpAMA K111044p
GT4111-110A 1-1 WT GA911AFW11U fIAAt H GOKOA 11EX4pHHK H Ell1F)KE MHOSH BoAtple.
H 34 110MH11OK4HrE 4TO ECT AM )1<811414HLIA AOKTA KiiCTYEptCA, CTE WINNE H CE/Id
SAKAHHAHTE, KAKO 110
CHtTOMS MOHACTHp GTfl-hMRSA KHWE pE4EHE, HOCTAKHA ECT H
41001KrkK XOKET CE 110KSCHX" WT rhp0ANNK EN KApE CECTO 111060
CliMprlITH EH, KOE
AA
RpAT MORO KHSK 111060 6p4TINEA 1013tTH CH WT111-11%CTKYEK CKtTtH MOHACTHp H
40pECAN WT
11011EpET 11 AA pASOpET MHAS, 110MtH8, Toro AA ECT Tpl1K11ET H ANATEMA H
THY CKETH WTU,H, EWE CST 611 HEKEN 11 AA HAUT 44CT110 Cv6C *WA H Crl&C flpY1J.
GEVO pilAY AAAOK KM roctioAcTKo nue CKtTOMS MOHACTHp GTirkM68n, MKOME
AA ECT CTE CELIA H w4HHE H CkC KE4HHIi AtATHO H 611 nag H HE WT KoromAo
HFHOKO11t6HMO, 110pHSMO POCIIOACTKA AW.
(EME 860 H CHEAETEATH HOCTAKIIK rociloAcTio Aue: ,KSHAN 114114 KEA AKOpHliK 11
)6811AH ESSHNKA KEA KHCTT1Ap H KSHAN ailWCO KEA
)6811411 XpliSA KEA AWr o *FT 11

CHATAp 11
,KSHAN K4pT0110M11 KEA CTOAHHK H fipATSA KEA KOMHC H 6811114 fIllOCTOA
HEICApHHK H KOCTAHAHN KEA HOCTEANHK.
ASSUAN H liC11pAKHHK XplISA KEA
KEA

A0r04SET.
H HANHCAK 43, AFFI'llAAT, 611 rpm rAdr011EMH RSKSPELPH, MECEL1,4 MAN KH
AtT x3pAA,
H WT f 1AAMA ACHE AO HHHt 1111 cero 11FICAHTE TEKSWAr0 AtTOM 691
WT p0MAKT6A Xj31-1CTOKO xMCKS.
YIAHIWApS KWEKOAA, MIMOCTTIO HOMYFO POCHOAHHh.

143

www.dacoromanica.ro
 t Din mila lui Dumnezeu, Io Alexandru voievod §i domn a toat5 tara
Ungrovlahiei, fiul marelui §i preabunului, räposatului Io Radul voievod. D5
<domnia mea > 1 aceast5 poruncä a domniei mele sfintei §i dumnezeie§tii mänA-
stiri numitä Strimbul, unde este hramul sfintei, incepatoarei de viat5 Troità
§i paintelui egumen Filothei §i tuturor citi trAiesc in acel sfint hica§, care
m5nästire s-a fäcut §i s-a zidit din temelia ei de prisfävitul, räposatul
jupan Stoica fost mare vistier, impreuná cu jupanita sa Dochia vistiereasa,
ca s5 fie sfintei mAn5stiri Strimbul toate mo§tenirile jupanitei Dochia vistie-
reasa, care dedine sint ale ei de mo§tenire de la päriatii ei, alese §i huarnicite
despre toate rudele ei, anume partea jupanitei Dochia de ocinfi din sat din Ste-
j arul din judetul... 2 din cimp §i din pfidure §i din apä §i cu vecini §i <cu>1 tot
venitul de pretutindeni, ()licit se va alege.
5i iar 85 fie sfintei mänästiri Strimbul ocinä in 5erbe§ti partea jupanitei
Dochia toatfi, din cimp §i din padure §i din ap5 §i cu vecini §i de peste tot hotarul,
de pretutindeni, oricit se va alege.
Si iar s5 fie sftntei män5stiri Strimbul ocinä in Gro§i, partea jupanitei
Dochia vistiereasa toatä, cu vecinii gi cu tot venitul de pretutindeni, oricit se
va alege.
5i iar sA fie sfintei m5nAstiri Strimbul mai sus-zisä ocini la Izvorul Calu-
gArilor, ins5 partea jupanitei Dochia vistiereasa toat5, din cimp §i din
p5dure §i din apà §i cu vecinii §i cu viile, de pretutindeni cit se va alege, a
treia parte.
5i iar 55 fie sfintei m5nästiri Strimbul ocinä la Selinegti, partea jupa-
nitei Dochia vistiereasa toat5, cu tot venitul de pretutindeni, oricit se
va alege.
5i iar BA fie sfmtei mänistiri mai sus-zis5 ocin5 la Cop5ceni, ins5 partea
jupanitei Dochia vistiereasa, partea ei toat5 din cimp §i din p5dure §i din apä
§i cu vecini §i cu vii §i cu mori §1 din vatra satului, de pretutindeni, oricit
se va alege, care este °cilia nealeas5 §i nehotarnicità de care rudele jupanitei
Dochia vistiereasa, numai aceast5 ocin5 din Copäceni.
Pentru el aceste ocine mai sus-zise sint de mo§tenire ale jupanitei Dochia
vistiereasa de la paintii ei §i n-a avut niel un amestec Cu nimeni, ci sint
ocinele ei vechi §i Ilrepte. lar dupä aceea, cind a fost acum, in zilele domniei mele,
dup5 moartea räposatului jupan Stoica vistier, jupanita Dochia vistiereasa
a r5mas fah' fii, slab5 §i neputincioas5 §i singurä din inima ei s-a gindit 85
i se ingroape trupul in sfinta mänAstire Strimbul, uncle a fficut rugäciune §i
poman5. Astfel, a venit jupanita Dochia vistiereasa, ea singura de a ei bun5-
voie, cit a fost in viatil, inaintea domniei mele in marele divan §i inaintea tuturor
cinstitilor dreg5tori ai domniei mele, mari §i mici, de a dat §i a inchinat toate

'Loe rapt.
2 Loc alb.

144

www.dacoromanica.ro
dedinele ei, care sint mai sus serse, sfintei manastiri Strimbul, pentru sufletul
ei §i al parintilor ei.
i iar 81 se §tie ca a avut patru sate cumparate impreuna cu barbatul ei
Stoica vistierul, din tineretea lor, anume: satul Hubavii §i Biltenii §i satul
Bilta de la munte §i satul Farca§e§tii, care sate au fost date de raposatul Stoica
vistier §i de care jupanita sa Dochia vistiereasa sfintei manastiri Strimbul inca
dinainte vreme, de and au facut ei sfinta manastire mai sus-scrisa. lar dupa
aceea, dad a fost in zilele raposatului parinte al domniei mele, Io Radul voievod,
In al doilea rind de domnie, in vremea cind Stoica vistierul era mort; astfel,
dupfi moarte 1, jupanita Dochia vistiereasa, ea a cnezit doua sate ale sfintei
manastiri Strimbul, satul Hubavii §i Bältenii, pentru multa greutate §i nevoie
ce a avut pe cap.
Astfel, cind a fost acum, in zilele domniei mele, jupanita Dochia vistie-
reasa ea a lasat satul Bilta §i satul Farca§e§tii sa fie ale sfintei manästiri Strimbul
pentru cele douà sate mai sus-zise pe care le cnezise. i aceste ocine §i sate §i
dedine mai sus-scrise toate le-a dat jupanita Dochia de a ei bunavoie, ca
si-i fie ve§nica pomenire, iar sfintei mänastiri dedinä §i dumnezeie§tilor &au-
gari de hrana §i de odihna, dinaintea doruniei mele din divan §i dinaintea tuturor
cinstitilor dregatori ai domniei mele.
a facut jupanita Dochia vistiereasa §i carte cu mina ei cu multi boieri
martori la mina calugarilor de la sfinta manastire Strimbul peste toate dedinele
ei, cite sint pe rind mai sus zise, anume: jupan Papa mare vornic §i Fiera fost
mare logofat §i Hriza mare logofat §i Paraschiva fost mare logofat §i Buzinca
mare vistier §i Miho mare spatar §i Vartolomi stolnic §i Bratul comis §i Apostol
paharnic §i Costandin postelnic §i Ivan al doilea vistier §i Mu§at clucer §i Sima
al doilea logoat §i Oancea logoat §i Grama clucer §i din Pade, Stanciul §i din
Smirde§tit, Aldea §i Socol paharnic §i Inca multi boieri.
Iar pentru miluirea pe care a dat-o jupanita Dochia vistiereasa, aceste
ocine §i sate sfintei mänästiri Strimbul, mai sus zise, a pus §i blestem ca dupa
moartea ei, care om va incerca dintre rudele ei, fie sofa fie frate sau nepot sau
var sa ia averile sfintei manästiri §i va &aka §i va strica mila, pomana, acela
sa fie de trei ori blestemat §i anatema §i afurisit de cei 318 sfinti parinti care
gilt la Nicheia §i sa aiba parte Cu luda §i cu Arie.
Pentru aceasta, am dat domnia mea sfintei manästiri Strimbul ca sa fie
aceste sate §i ocine §i cu vecini dedina §i de ohabä §i de nimeni neclintit, dupa
porunca domniei mele.
Jata dar §i martori am pus domnia mea: jupan Papa mare vornic §i jupan
unza mare logofät §i jupan Buzinca mare vistier §i jupan Miho mare spatar
§i jupan Vartolomi mare stolnic §i Bratul mare comis §i jupan Apostol mare
paharnic §i jupan Costandin mare postelnic. i ispravnic Hriza mare logofat.

1 a dupii moarte» adttogat ulterior.

10-c, 1146
145
www.dacoromanica.ro
 Si am scris eu, Lepadat, in cetatea numità Bucure§ti, luna mai 28 zile
de la Adam pinA acum, la aceastä scriere cursul anilor, in anul 7134, iar de
la na§terea lui Hristos, 1626.
Io Alixandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., Ep. Rimnic, C/20.
Orig., perg. (39 x 50), pecete timbratii.
Cu o trad. din sec. al XIX-lea.
EDITH. Slav §i trad. Stefulescu, Strimba 72-78.

77

1626 (7134) mai 31, Bucuresti.

Alexandru Coconul voievod intarege lui Crciciun i Stoican
ci vie la Cilpeifinegi i Zoregi.
W,ip8 rOCII0A11111a KlICON 3EMAE
t illtino.TTFro Ho;KYEro itV 1101130A4 H

Xrrppogitax.fticK0E, CHWh KEAHKAPO H nptAospnro 110K0HHHOM8 VW PAAVA KOEKOAA.

AAKAT f0.110ACTKO MU CYE 110KEAMYE rocnoAcT3o MB Kfr11410HOK HGTOHKAHOil, CHHH
CST HM
CIDAHLIEK WT K KWIAlkHE41-1 H CINC CHHOEH Cli EAH11,EM Bork AacT, raKomiE AA
GTANKIx11, A11111EP4
W4HHS S K.M1111,11111111:1 KK CSACTKO KS3<li8AOK>, W6441
AEA()

GTAHOK T. TSAWK, AEA0 EH IÇKCdX, WT HOMO H WT KOA H WT 6P0A SA KOMHH11,8

CKC ASt noromE 3A KliHorpo,S, WT HOCKSAE H WT 110 Irls.0 KOTAI3041, WT rna3
HAA GT41114,
Ao ras, 110HEACE FO 1CT 1101:811HA Kf1-11.410H H GTOHKAN CY10 W411H1s, WT
Kr1141011
A-hillipa TATSitoil lVT K11111,11,-1HElpH, 3A x1 4CI1J311 rOTOKH. H IIAMINCE H0181111A
C'11%! EPATOM CH GTOHKAH 8 K10-1111,11HELIIH, AAH A MO GTAHOK r6CAK, WT

HOAK, H 1VT KOAA H 1VT gpoA SA KOARIHU,S 11 CDIC AKA norodiu SA KNHOrPAAV H WT
110:KSAE, KAN EAHKA CE KTHT H3SP4T1-1 WT rg AO matt, WT HM rio1I0A,
ICHSK

AkHYE HOKOHHHOMS
GT4II0S, CHH11 fIFIKlaK WT INKAtHH, SA xAK ACHIM roTorm,
11111-1

11P111301 PEAS.
POAHTEA10 VOCHOACTKO MH VW PAAVA KOEKOA, 1111
WT 1101M P%3A111111111,1k
KHAN CST TOrAA MAhdVhUIdPH, 110
1-1 rOrA H WT 81.1091-
WT K 1011x11,1&HE141H, KOHKO, CHH% 11011 MAHEK 11 Htr8A KALI14K
4HIANH, KAPESA H GHTA H fx3A114A.
FMK AA ECT T-ktifto Kpilmonog cam, CH11% GDAINEK, S AtASA 301IfliaMVP AKA
HoroaHE 3A 1311140rP4A811 EAM4 CENCEHis 34 W4H11S WT KOT4P Ao KoTAp, 110HENCE ECT
HOKSIMA K131,410H CYE 110rOAHE 3A A03 H ClIC Tor CENCEI111 34 W4HH% WT HM MSMAT

K hAVAIIISA WT BopapH, SA xs ecnpH VOTOMI, Irk AhHTE rocnoAcTao A111. H FlflOAA-

AOWE WHH 34 HHKHOM AORO0KOA10 H ClC S3H4H1E KIICtA1 MEVYAMOM WT rop H3
AOA Fi WT WIC1311CT MECTOM, WT F1PEA rocnoAcTgo MN.
WT H011 PlISMH-
RIM (SI' MHOSH A03pH nroATE CMAETEAY1-1

KOHKO H HtrSd H T AN H GAAKOMHp 11 WT 111111311.14HHtHH, GTAW-11011

13H11,11 11

146
www.dacoromanica.ro
H WT BOpEEpH, Ht rSn, K10,11 ECT ripoAaA ii4SWAT KiliV144111811 CTE 110rOANE 3%
KNHOrPAAV, KAKO FCT LOEWE MC, TEPE AA CH H3K4AHT ,KEHLI H CHHOKH WT PSKA
TliTAPOAL
GEr PAX( ALtAOX rkm roctioAcTso tviKP 114101OK H GTO9KLIN0d, CHNOKH
ClaaNNEK, IJKONCE A4 CST HAI WN 'Dill At A111111 H fh 'tst; CrINOKOM H nNSKOA1
flPrkKHSNETOM H HE lVT KOrONtf NEHOKOAtEN410 HOPH3410 POCHOACTKO MN.
004Cf $60 H CKEAETEATE HOCT4KAtE41 ro:no,Arrgo Ath: NISHAN HAIM KEAHKTH
A130131111K H ,KSHAH 4111*Epa Ktig KEA A vro4sFT HCHPLIKNNKSA KPAIO .VKEti H KPH3i1
KEA A01"041ET H H$114ll KS3HNK4 KEANKTH KlivrTrap H NC SHAH MVO M C J4Ttj H 30114N
K4IPT0A041H KEA CTOAHNK H iSiiui KPLITSA BEA KOIWie H )10114H luIOCTO% gE, NEKAPHNK

HISHAN KOCTAHAHN KFAHlail 110:TEAN9K. H HCHIPA LHHK XP13L1 KFANKYN AOrOdSET.

II HANHCAKOAN AS, Aorulsrr, K11 NACTOANN rpo KSKSPEW MECE

MAN AA MINH H WT gA44%4 AO Nlitit TEKSIIIHM At TOM gq t x313AA

t 1w giNg4HAPS KWFKWAtt, A1NAOCT.I.IO 1i0NC110 rocilomorh.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Alexandru voievod i domn a toatä tara

Ungrovlahiei, fiul marelui i preabunului, raposatului Io Radul voievod.
domnia mea aceasta poruncä a domniei mele lui Cräciun i lui Stoican, fiii
lui Oancea din Cäpatinesti i cu fiii lor, citi le va da Dumnezeu, ca sa le fie
°cilia in Capätinesti, in judetul Buzau, insa partea Stancäi, fiica lui Stan a
lui Tatul, partea ei toatä, din cimp si din apa si din vadul de moara i cu doua
pogoane de vie, de pretutindeni si de peste tot hotarul, din cap in cap, pentru
ea' au cumparat-o Craciun i Stoican aceasta ocina de la Stanca, fiica lui Tatul
din Capätinesti, pentru 5000 aspri gata. Si iarasi a cumparat Craciun i Cu fratele
säu Stoican ociná in Capatinesti, insä partea lui Stan toata, din cimp si din
apa si din vadul de moara i cu doua pogoane de vie si de pretutindeni, oricit
se va alege, din cap in cap, de la Gaciul, nepotul lui Stan, fiul Anciii din Picleni
pentru 1600 aspri gata, in zilele räposatului pärintelui domniei mele Io Radul
voievod, in primul rind.
Si au fost atunci aldamäsari, anume: din Miitesti, popa Razmirita si din
Capiitinesti, Voico, fiul popii Manea si Neagul Bastac si Goga si din Mara-
cineni, Barbul si Sima si Oancea.
Si iar sa-i fie numai lui Craciun singur, fiul lui Oancea, douä pogoane de
vie in dealul Zorestilor si un stinjen de ocina, din botar Vida in hotar, pentru
ca.' a cumparat Craciun aceste pogoane de vie si Cu acest stinjen de °cilia de
la Musat calarasul din Zoresti, pentru 6000 aspri gata, in zilele domniei mele.
Si au vindut ei de bunavoia lor si cu stirea tuturor megiasilor, din sus, din
jos si din jurul locului, dinaintea domniei mele.
Si au fost multi oameni buni martori, anume: din Matesti, popa Razmirita
Voico i Neagul si Stan si Slavomir si din Maracineni, Stanciul si din Zoresti,
Neagul, cind a vindut Musat calarasul aceste pogoane de vie, cum este mai
sus-scris, ca sä-si scoata femeia i fiii din mina tätarilor.
10*
147

www.dacoromanica.ro
 Pentru aceasta, am dat domnia mea lui Cfaciun §.1 lui Stoican, fiii lui Oancea,
ca EA le fie ocink dedina §i de ohaba flor §i nepotilor §i strkiepotilor §i de
nimeni neclintit, dup'a' porunca domniei mele.
IatA deci §i martori punem domnia mea: jupan Papa mare vornic §i jupan
Fiera fost mare logoat, ispravnicul Craiovei §i jupan Hriza mare logofilt §i
jupan Buzinca mare vistier §i jupan Miho mare spfitar §i jupan Vartolomi mare
stolnic §i jupan Bratul mare comis §i jupan Apostol mare paharnic §i jupan Cos-
tandin mare postelnic. Si ispravnic Hriza mare logoffit.
Si am scris eu, Lepildat logoat, in cetatea de scaun Bucure§ti, luna mai
31 zile, iar de la Adam pink' acum ani curgfitori, in anul 7134 <1626>.
t Io Alexandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Acad. R.P.R., L/13.
Orig., perg. (36 x 54), pecete timbratii.
EDITH. Slav ilfiletie-Agara 370-371.

78

1626 (7134) iunie 2, Bucureoi.

Alexandru Coconut voievod inteirege m-rii Strimba figani.

f 11111AOCT1E10 &MTH° TtV ilACIAHAPS KOEKOM H rOCHOAH/rk filaC011 SfMlif

XrrPPOSAAKTHCKOE, CHM% 110KOHHHOMS TW NAVA &MOM. AAKAT rocnoArrao MH CTE
HOKFAEHTE rocnoAcTao MH CHtTtH RONCECTKflItH MOHACTHP SOKFMOMS eTpliMRSA
HAtNif KT KP AM ClItTAA TPOH11,1x H WT611,8 ErSMFHA .. 1 H IrlaCtM HNHOKOM EAHL1,H

NWKSWHK Hi& WRHTtAH TOE, 1AKO)Kf A4 MS ECT CRATtH MOHACTHP KHWE ptx. TIM
torinni DO HMF 11H4t H IW11 H OTAN. 11011E,KE CTH All,HrAHH CHAO KT SA At AHHO
GOKOAWK HOCTEAHNK WT HAM. TANCF IMAA ECT CHA Etlx AMITE HOKOHHHAr0 111f1ISAHOK
KOEKOAA CNN% IWHOK KOHIOAA A HOKOHHH4r0 )10311A11 GTOHKA RHK KEA KFICTTIap KSIIHONif
CINC MS11411H1J01 EVO AOKT1A WHH fCT HOKSF1HA CTH KHWE PREHH AlkfirAHH WT 114 GOKOA

ROCTIANNK WT MAE SA xrT UMW CpER<plIHNX>. H WT Torm K'kC APIOKAA 10 KT C-6C

AORPO MHPHO.
41 KI.A4 ECT SHA rkAA Ink Al1H1E rocnoAcTga MH no climpiern IGToincin glicTTrap
A GOKOA HOCTEAHHK H Ep4TOM CH OTAW-110A HOCTEAHHK WT MAE WHH giksAgnrox.
npSx. npfA rocnoAcTga MH 11 AOWAH CST TFpl Clallpt WE CE SA AHU,S rile ,KSH4HH11,4
AOKTM WICTTEptC4 p4AT CM 41HF4HH MUM pf4EHH 11H4t H Iwa H GTAH. H Nip
riptun WHH no ,ECSHAHHU,A okOKTIA KHCTTfptCA MO HtCT CHA HPOAAA GOKOA HOCTEAHHK
(TN AU,HrAHH AHS 10 ECT EIPHTFCHSA GTOHKA DICTTIAp MS 11P4KOCTTE Kil. CHAOCT. TAME
Wk. TOM rocnoAcTgo AW C-km rmAax H cSAnKom no np4gA8 H 110 &IKONS CliC

1 Loc alb.

148
www.dacoromanica.ro
KlICHKMH HOLITEHNHAM HpAINTEATH rOCHOACTI14 MH H A4A VILA% rocnomTgo AIH
GOKOAOK HOCTEAHHK H spirrom CH OTANKIOAOK BAKON tif 60At13H no plilidWE rocnoAcKH,
14KONCE AA SAKAFT KAKO HtCT Hp0A4A GOKOA HOCTEANHK CYH KHIllf pf LIM AU,tirAHH. fi
liAA ECT BHA NA MIN% H HA COpOK, WIEH NHKAKONSF !ACT MO1WIL %MATH, dHS ECT
WCT4A GOKOA HOCTEANHK WT SAKOH.
111 HOTOM, IMAA KT BHA ClIAA, HAKH7KE AHrntin GT4Ht110A ROCTEAHHK, KW
GoKonoK, ElpSK ElpEA rOCHOACTKA MH H CF111,f npt tin 8 AHKAN KM NtCT HOKSHHA
GTOHKA KliCTY141 all AH,HrAHH Mgt H TWEE H GTAN WT HAA SpATOM CH OOKOA
110CTFAHHK. TAME K11 TOM rocnoArrito MH CrkM HCTHNCTKOKM KAKO 10 KT KIM
110K511H4 GTOHKA [CACTI* W7 114A GOKOA, HS npt Ulf GTANt110A 612 flpASOCTYE. H
nAtrom rOCHOACTKO MH H KHHr HOKOHHHOMS 111E2P11011 KOEKOA, CHErk LOOS KOE30A,
SA HOKSHENTI NM all KNEW pELIfHH AltHrANH, KOPAA BHCT TFLIFNYA AtTOM xSp. TAME
FCT WCTAA GTAINFOA flOCTFANHK, 634T GOKOA011 WT HAM WT &IKON H WT CSKCAEOF
WT npf,e, rOCIIOACTHO MH, MO HO KM MfTtK8 AA Hf HAUT HHTKO CrliC all AU,KrANH,
Ma rwLitto 71C8114HHU,4 AOKYld KHCTTEptC/1.

fi HOTOM, ElpTHAFT NiSH4HH11,4 Aolata KHCTTEptC4 npF,A rOCEIOACTKO MH 8 AHEM,

Tfpf ECT AM H HOKAOHHA EMICAK At ATHOHE fH, KOAHH,f CST 111. CEttT4 MONACTHp
GTp.kmatIn KNEW pfLIEHA, HOME KOTET A4 Cf SHOKOH KOCTFK Hr H AM ECT H CYH
All,HrAHH Mgt H TWH H GTAN MOM' A4 ECT CIATOMS MOHACTHp GIIMMESA VillIf
13,4 11'h SKAHAIHTE H 00110 H 11-6 WKA6S H HE WT inficorom,Ao HEHOKOAtaliMO, no
pliSMO rOCHOACTKO MH.
GISSI SKO H CHEAITEAN HOCTAKHK rOCHOACTKO MH : )1(811411 11404 KM AKOpElliK H
SKSHAN (1)704 KKK KM A0r04SET HalpAKHHKSA KpAlOWKEH H >K811411 Xpli3A KM Awro.lsrr
}MAN &SHWA KM KncTlfrap H ,KSHAN AIFEKO KM CHATAp H ;MAN li4pT040MH KM
CTOAHHK H )K811411 BpATSA KM KOMHC H fiflOCTOA KM IIEKApHHK H »MAN KOCTAHAHN
KM HOCTEAHHK H HCIIPASHHK Xpisa KEAFIKTH AWrOilSET.
H NAHHCAK ilEH'IAAT AwroziseT Irk rpaA8 Etnalmini, Mf011oa IONTH it- AIINH H lVT
--.._.
11A4M4 Ink AT xSPAA
f TW flAHISHAPS KWfKWAA, MHAOCTTE0 RoNato rocnoAnnik.

f Din mila lui Dumnezeu, Io Alexandru voievod §i domn a toatä Tara

Ungrovlahiei, fiul rfiposatului Io Radul voievod. Dfi domnia mea aceastä porundi
a domniei mele sfintei dumnezeie§tii mäniistiri numitä Strimbul, unde este hra-
mul Sfinta Troitä §i pärintelui egumen... 1 §i tuturor calugärilor citi traieso
in acel Iiica§, ca sfi-i fie sfintei, mänästiri mai sus-spuse trei atigani, pe nume
Picea §i Ion §i Stan. Pentru ci ace§ti atigani au fost de mo§tenire ai lui Socol
postelnic din Pade. Astfel, cind a fost in zilele rfiposatului Stefan voievod, fiui
lui Ion voievod, raposatul jupan Stoica fost mare vistier impreunii cu jupanita

1 Loc alb.

149

www.dacoromanica.ro
lui, Dochia, ei au cumpärat ace§ti mai sus-spu§i atigani de la Socol postelnic
din Pade, pentru 3300 aspri de argint. Si de atunci i-au tot tinut cu
bunk' pace.
Iar and a fost acum, in zilele domniei mele, dupa moartea lui Stoica vistier,
Socol postelnic §i fratele sax' Stanciul postelnic din Pade, ei au ridicat Ora inain-
tea domniei mele §i au venit de s-au pirit de fata cu jupanita Dochia vistiereasa
pentru ace§ti atigani mai sus-spu§i, Picea §i Ion §i Stan. Si a§a pirau ei pe
jupanita Dochiia vistiereasa, ca nu a vindut Socol postelnic ace§ti atigani,
ci i-a cotropit Stoica vistier farä dreptate, cu sila. Astfel, intru aceea domnia
mea am cercetat §i am judecat dupa dreptate §i dupa lege, cu toti cinstitii
dregatori ai domniei mele §i am dat domnia mea lui Socol postelnic §i fratelui
ski. Stanciul lege, 12 boieri pe rava§e domne§ti, ca sa jure ea nu a vindut Socol
vstelnic ace§ti mai sus-spu§i atigani. lar and a fost la zi §i la soroc, ei nici-
decum n-au putut &A jure, ci a ramas Socol postelnic de lege.
Iar apoi, cind a fost acum, iara§i a ridicat pira Stanciul postelnic, fratele
lui Socol, inaintea domniei mele §i a§a pira in divan ca nu a cumparat Stoica
vistier ace§ti atigani, Picea §i Ion §i Stan, de la fratele sau Socol postelnic. Astfel,
intru aceea, domnia mea am adeverit cà i-a cumparat Stoica vistier de la Socol,
iar Stanciul pira farl dreptate. Si am vazut domnia mea §i cartea raposatului
Stefan voievod, fiul lui Ion voievod, de cumpäratura pe ace§ti mal sus-spu§i
atigani, cind a fost curgerea anilor 7100. Astfel a lamas Stanciul postelnic,
fratele lui Socol din Pade, de lege §i de judecata dinaintea domniei mele, ca
mai mult amestec sa nu aiba nimeni cu ace§ti atigani, färä numai jupanita
Dochia vistiereasa.
Iar dupä aceea, a venit jupanita Dochia vistiereasa inaintea domniei mele
In divan, de a dat §i a inchinat toate dedinile ei, cite a avut, la sfinta manastire
Strimbul mai sus-spusa, unde se vor odihni oasele ei §i a dat §i pe ace§ti
atigani, Picea §i Ion §i Stan, ca &A fie sfintei manästiri Strimbul mai
sus-spusa de intarire §i dedina §i de ohaba §i de nimeni neclintit, dupa
porunca domniei mele.
Iatä deci §i martori am pus domnia mea: jupan Papa mare vornic §i jupan
Fiera fost mare logofat, ispravnicul Craiovei §i jupan Hriza mare logoat §i
jupan Buzinca mare vistier §i jupan Miho mare spatar §i jupan Vartolomi
mare stolnic §i jupan Bratul mare comis §i Apostol mare paharnic §i jupan Cos-
tandin mare postelnic. Si ispravnic Hriza mare logofat.
Si am scris, Lepädat logofat, in cetatea Bucure§ti, luna iunie 2 zile §i de
la Adam in anul 7134 <1626>.
f Io Alixandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.

Acad. R.P.R., XCV/60.

Orig., perg. (36 x 47), pecete timbratii.
EDITII. Slav 0 trad. *tefulescu, Strimba 78-81.

150

www.dacoromanica.ro
 79

1626 (7134) itmie 3, Bucuresti.

Alexandru Coconul voievod inteire§te lui Preda spettar satul

begi din judeful Ilfov, in urna unor judeceiti.

MHAOCTYEIO BONITEM 11V flAHaAHAPS BOMO A H POO-MAHN-11 111100H BE MAE grppo-

IMIXTHCK0f, OW% HEANKAPO H [Mt Aosparo, flOKOHNHAPO IlV PAAVA BOEII0 AA. AAKAT
r0C110ACTKO MH CTE HOIKEAFFITE rOCHOACTILi tH 60At PHNS rocnoAcTao A1H NISBAN UPEAA
CHATAPS, CHH-la HHK-1111 SWIM HEAFIKTH AWPO4ET H CKC CHNOKH C H, FAHLI,M1 Ror-h
Aapollax, rAKOME A 4 MS ECT CEAO PkIIK-hRE111.41 R'601K WT C SAC Ta0 cAx.<010. C-Ike
KKC KOTAPOM H C-11C BELIHNTH H r6C 1111C AOKOAOKOM, WT I 01110 H WT 1118A14 H WT
BOA H CKC BE 4WITH, 110 HAW : HE AMKO C-11C CHF1011H C 11 H MHAt C'hC C HNOXH CH H

Aparomnp ClaC C HHOBH CH H IIIFpsan CHNOW1 CH H non G TAN C'EtC BPATTEM CH H

APAPOMHP ClaC CHHOKH CH H MEP BAN CkC CHHOKH CH H HP ATSA C-hoC CHHOEW CH H

BorAan C-I&C EPATTIAM CH H PAAVACKC CHNOBN CH H 114HPKAH rhC RpATOM Fro OAHU
ilHApFto rite CHHOBH CH H GAKAT CHHOBH CH H E.-hpst Ch.0 cwoliu CHH

Aparomnp C-6C CHHOKH CH H PONU,t C-he CHNOIKH CH H Kfl-k1MH CKC C HHOBH CH H

II-hTps rl&C CHNOBH CH H 114HK-KHA-k C'hC CHNOBli CH H llkTp8 rite CHHO IH CH H
KOHHT-k C1C CHHOBH CH H ITEAEAKO rhe CHNOSH CH H HCAKH HaAspe C'hC CHNOBH CH
&MOE ClaC CHHOIN CH H OTAN, OW% K-kAHHEB, CHNO1311 CH H Malt CKC RpATOM
CH H Ap-hroto H r6C IINSHJH HK, 3AATF H ToaAFp H rhe CHH0BH liK.
3aHOICE Toro CEAO T-MIK-kRWITH, KH WE HNC, WW1 CST SHAH 11-6CHK aIOAÏE KNESH
C-6C W4HHE HM, WT np-kKAF gptmF. fi HOTOM, K-6 AA ECT RNA Ina A11101

MHKSIOK BOEROAE, A CEAO TIAIK1I6E141TH, WHI1 flp0 AAA° WE CE BE4HHH 111K-613 RHHWEK KM
Ark, DO Hogum rorroan, WHH Sa CHONAl A ORPO 110A10.
fI 110T0.11, IIEK-611 Arkli flPHA84HAO Ct Fro npnsFrTE 8 HEMLI,CK010 MAE.

hAA ECT EHA 11-11 A kWh 111FpRatiog BOEHOA, 110 gptaw 4TO ECT &HA 110CAAA IllFpsan
BOEKOA HO BOKOHHAPO K8I14H HHKA, EME CHB TOP AA Irk CANA KEANKTH IINCTTIAP, I OKAH CAP
8 3FAME Ht AW,CK010, TOP AA CST 8SAEMCTBOBAA S npnstrcTtio no lIEKA ara C-11C Ht KOE
NOBLI,H HAE7KE 10 ECT EHA TEPOT H HEBOAM /1 no rhA1p-11TH IIEK-1111 ara, liamm CST
RHTH CERO T9sHrhEW1TH DO PSKA MATEpAA1 CH, ,KSBAHHIVII KMAH,EH. TANSEKK TOM,
WMA C8111T11 WCTAAA CTAPA H HEMONWA H AOC TA BROW H 8 mnori AtoKnoKFHTE H H'k CT
morn-h rhc Apsro AA 11A4THT TEX AS?KilOgENYH, NS ECT EIPOAAA CAW ?BSI/ANN/IA KEPAHA,
AMTH arhn, CEAO T-611K-hRELIITH ClaC B-11COM KOTAp0A1 H C11C 1111C HK BE4HHH
BOKOHNHOM NOWANS HHICkB Wig KM AOPO4SET, SA AC FIPH POTOKH, KAKO ECT BHA
$11;k1INA H WT nptHcAF KptmF, AAH RES HOW,H 4TO fCT EHA SSAEMCTBOKAA no AFKA Ara.
H KHAtx-om rocnoAcTgo MH H SAHHC SA IMOAANYE WT pSKA }KSBANHII,EK KEpan,FH
c-hc BEAHKOE KAFTECO H CkC MHONUCTE0 AMAYE CECEAt TEATH NAHHCANE 8 BaHHC. H 1VT
npu AkNYE DREPRANA BOEBOA 111C AP-I0KAA ECT EON& PHH rOCEIOACTIKO MU HPE AA CFIATAP
CIAO TiaNKIIBEWTH C'kC AosponuipHo.

151

www.dacoromanica.ro
 ilnoTom, Kl/Ail ECT WM Ins AllOF raRPTHA ROFROA, HO CliMPIITH ITHIArkli
AwroziseT, A CM0 T1IFIK1/6E111TH, RUM nnc, WHH ECT KOAFIA II% TAMS li C11/ AlICKANTE,
TOE CE CST CKSHOKAAII SA RELIENTE WT HAA rARfITHA KOFKOA, RES SHANTA HPFAEK cnaTap
H RES BUHL/ AHRAHWAL H FACT CHA ClIC fIST 11 rls HPAROCTTF AA CE CKSI1SETF li AA
CEK KNESCTFISFWE CIA4 60AtflCKTH.
fi flOTOM, KItAtI ECT CHA Milt, rh AkFITE rOCIIOACTILA MN, A soAtinin rOCIPM-
CT110 MN HPEA4 CIUTAP, WH FCT TfrANA np8x npFA rOCNOACTKO MN S REAFIKH AMIN
C'he CEAO YI&FIK'kREIllTti li AOWAH CST TEpE c-kriptwF CE SA AF1148. H CHLI,F npttuF CEAO
P1lirk6E111TH Of/EA rOCIIOACTRO MH KAKO CST CHA RE4FIFIFI rOCHOACKTIN, HPOAAAH MliK41011
ROFKOAT, litCT CHA RE4111.11.1 ROAtPCKTH, FlIi/KE 110K8IINAH 311 NiSllall AFKA WiR KEA ark
TAME Kix Tom, rOCIIIOACTKO Mli Cl/A1 rAFAmc li CSAFIK 110 npaKAS Fi NO SAKON, KSFINO
C'kC 13'laCHKAW 41/CT/IMAM IIP4RHTEATI1 rocnoAcTK4 MN II AOSIJE ChM FICTEINCTIKORAK
rocnoAcTKo dui chc EVIIC AFIRANOM, KAKO WkCT CHA REWINli rOCFIOACKTFI, 4TO ECT CHA
AEK'101 ara Fi npoAann WT MATH Fro, /1CSHANFI11,A KFPAgA, 110KOHNNOMS IINK'kK
RELIFIFIli

61.111111EK REA nwrozisET Cl&C acnpn rOTOKH, KAKO ECT RHINE HNC. TA/KE ECT WCTAA CFAO
T1/1.1K1s6EgITII WT SAKON H WT CS/KANITE Fi WT HPEA rocnoAcTK4 MN WT MIKAN. H
SatKom rocnoAcTKo AH H KNNr rARPTIMOR ROFKOA WT FMK, 4TO ECT HIV1tA WWI 34
CKSHOKANTE, ClITKOPFMA SA llaPACKHKA SHK HA rARPTHA ROFROA KTOPTI.1 noro.t.FT, 3AA,

Al&HCHHIKA, TEPE W ClIM AAA rocnoAcTao Mli Kil PSKIIIK IIPEAFR CEIATap, AA 10 ECT
KE41.111H, KAKO 10 ECT CHA PI lVT npt,KAF KptmF.
H rim AA ECT sontpwiS rOCIIOACTRO MN IIPEAEH CHATAP, CHFIll IIHK'kli WIK REA
myrozfsFT, wink; IS r0PrAN, WRMIE AfA AFICkH Ara, LITO FCT CHA HOKSHFIA WT CTat
1 H WT FIAA
1, BA 1 ACEIPH, Krk
WIWI% WT ILIA 1 H WT HAA
AkFITE HOKOHNH4r0 alliplIOR KOEROA, K0rAA FCT RIM 110KSIFINA H CFAO Tiommtiffn,
TorAmpt ECT 110KSHHA IIEKA Ara li CTRt W41.111% WT r0Prall. 11 110TOM, WILAA ECT
CHA Kil AIIHTE 11143KANOR KOFROA, NO KfltME KI/AA ECT SIM IlflOAAA /KSHAHFiga KEPAH,A
MATH awhii ara, CFAO T1/11K1IREILITH HHK'kR RPM KM nwrozisFT, TOrA4 FCT HPOAAA H
CTE AFAII SA WWII% WT rOprAN Irke 34 Toro LONG RIME PE4ENO, A.
H namoKE Ad ECT KOAtfiliFIS rocnoAcTKo AW IIPEAFK ClIATAP FAKOF KELIFIFIN S

CFAO S TlINK1/REIIITH, 110 HAW MAFit Fi Cl/C BIM` Fro 11,13-kr010 H ClIC AFIFIICEN HM, HA
UNE 3AATE li TOAAM ClIC CIAHODI liK, KOTOPTE CST H HO KFIWE PF4ENII, 1101.10KI CTE

RHWE PPIEHFI KE411111i, HO KptmF KlIAA ECT CHA NOKSFINA NASHAFI AMA ara CEAO PkNK1/-
EFIIITFI, R'll AkNTE alliKAIM KOEKOA, TOrA4 WW1 FWESCE ECT CHA TAMO Kit CIAO T'1111K11-
REWT11 H S2ISATHA 10 FCT li CKESANY A MFIKAIOK KOFROA 8 T111.11ChRF11111, PIK RIX WM
KFtninn, FAnnoro FAKOMF ApSro, WT 111311 AMITE IllosanoK KOFROA, AANCE AO non AknYF
rANIFIA ROFROA, DO riptmF EXCE CE CST CKSHORAA CFAO TIINK'hgEWTH.
II HOTOM, KrkAA ICT CHA ClIAA Kli AhnTF rocnoAcTKo MN, HO 11PENTE CFAOK
I.-KIWI/6E141TH, 4TO CE CST CliflPtA MC 60AtPliFI rocnoAcTKo MH IIPEAA CHATAP H
WCTAAH CST CFAO PkIlICIIEFIIITH WT SAKON WT AHRAN, A4 FCT KE41.111H HpEAFK CHAT AP,
KAKO KT WM 11 WT 1113t/KAF KptmF. 11 Malt MC RpAT Fro, APAr010 li CIO RIISH,TH

1 Loc alb.

152
www.dacoromanica.ro
HM, 3A4TE H TO4AEP, ritC CHHOKH HÇ, WHI1 HE WCTAKAtIOT C/h Ad ECT 1114HHH IdKOME
11PO4TH, MIS ECT AO WEAN H WHEI S. ripsx- KTOPTH MIKAN np,e, rocnoAcTio MH, PEPE
cloptim CE 3,1 AHU,S Cls.0 SOAPHH POCHOACTKO MH HPFAA CHATIP H CHU,Ellf WHH
S AH13414, K4K0 WECT EHA KE4HHH IIEK101 ariK, mom 10 ECT SLIS/ITHA CKE4HÏ4 MHPHOK
KOFKOA TAM() Irk CEdO S TillOrk6E111Y. TAME Ell TOM, rocnoAcTgo MH rkM rAEAAK
CSAliX HO FINKAS H DO &MOH H rhdi liCTHHCTKOKM POCIIOACTKO MH, KAKO FCT DIA
KE411/1/1 1EIÇKK are H 1321S4THAli CKE3AHTA MHXMOK KOEKOAA S coEA TlIFIK'KEELLIYH. H
EIpíKE H CKEAETEACTKOKAA 8AHIKAH H ,H8n4n HAIM KFA AKOPHI1K, KAKO ECT EHA KE4HHH
/Ird H4 nptmAE KiltME H KIIKO 10 ECT SIISATHA H CKE3,104 11111K411A4 KOEKOA 8
PIIHK1IEELLIN. TAME ECT WCTAA 1114/1t ClIC SPAT CH AP1if'01* H ChC KH811,11 HM, 3AATE
TO4AEP, WT 34KOH H WT CSMANITE WT LIM rocnoAcTK4 gun, M ECT II4KHME
KE4HHH, KAKO ECT RNA H WT IlPtMAE 110TOM, ClaM A4A rOCIIOACTKO MN
sontpniE8 rocnoAcilto MH IIPEAEK CHATAP, MKOME AA ECT ciao Trk/IK'kEELUTH ClaC IrkC
KOTAPOM 14 C'kC IrkCHX" KE411HTH 34 At ANN&
fi IrkAti ECT RNA HOCAEK, rips ALIA0 gptmE, AiErn8n ECT HPSX npEA rocnoAcTim
MH rHHt PAKOT11 4PM41118A H rkC EP4TOM CH ilea CHATdP, KHSLI,TH lIEK%It ara, paAT
T1114KrKKEILIITH H AOLUAH CST TEPE cknprk WE CE d APIU,S CkC BOAPHH rocnoA-
CTKO MH HPFA4 CHATAP 8 MANKY11 AHKAH. H cmu,E opting rHHt PAKOT'll APM4111
11.EK4 CHATAP, }CMG HtCT EHA IllOKSHHA HHK4 SHE KEA nwr04sET CEA0 PktIK'kENLITH WT
SKSHAHH11,4 KEPM4, MATH IIEK1xli ara, aN8 flpHTECHSA /0 ECT Kh CHAOCT, EE3 HHEAHH
HOKL1,8. TAME Irk TOM, rOCHOACTKO MH non r /IEMK H CSAHK 110 HP/IRAS H no &IKONS,
KSIIHOME CKC KI.C'EXMH 1104TEHHHAAH HPAKHTEATH ocno Arno MH H knAtKom rocnoA-
CT110 NH H 11PO4HTAX H 3AFINCSA MS114HH11,EK lifildU,EK SA 11P0A4HTE, K4K0 ECT Minn
IIHC H CM HCTHFICTKOKAA rOCHOACTIKO MH KdKO ECT BHA 110KSHHA IIHKA AWrO4SET CEAO
PkIIK1AEELLITH CKC dCUH VOTOKH
H F1416>KE CST CHEAETEACTKOKAA ffp,ea CEI4T413 APEA POCH0ACTIL1 MH S AHKAH
MHOSH GOAtPii, 1I4 HME : rocnomm 6AHHA, POCHOMAA IIIEPEdHOK KOFKOA H »OMAN
H4114 KEA AKOPHHE 11 0'44 EHIK KEA ntorozisET H rAHrOPYH SHE KEA AWPOIISET H Iltr84
KEA Ark N MISMIHNU,4 McIpTA, 4TO ECT RNA ,K8H4H1111,4 11EK1111 RHK KEA Ark, TETK4
PHHEK PAKOT1L H COATAP, K4K0 ECT ETW HOKSHHA /KSHAH HHK4 RHK KEA AWrO4SET
CFAO PhHICILEEIVITH WT M8114HH11,(1 KEp41.4, MATH lIEWKIK Ar 110 4CTIPH rOTOKH
Ak14TE HIFPg414 KOEKOA H K4K0 ECT KHAtA H MIN CKC W4TH HM, KOPA4 ECT BHA AAA
HIIKA nwrozisET HOKLI,TH IrlaCHK 3,111A11140 Irk P8K4 ?KSHAHHH,EK KEPAU,EN, K4K0 ECT
KHLHE nnc.TAME FCT WCT 4A rHHt PAKOT-11 apmaw H SPATOM CH ihK4 cnirrap WT
&MOH H WT CSMAEHTE WT flpEA POCHOACT114 Nil WT ANK414, KtIKO 110 KEE* METtX
Ad HE HMAT Et% IVEKH rhC CEAO
GEro paAY, A4Aox- ChM rocnoAcTgo MII E0dtpiiHS rocnoAcTgo NH Ilpfmg
CHATAP, CH14% HHK1R ENKUIEK KEA nwro4sET, taKome Ad nis ECT CEAO PktIKEFLIITH
rhC frhCOM KOT/IPOM H C'he IrkCHX" KE4THTH W4HH8 AtATHO H Rk Wr 468 CHHOKOM H
KHSKOM H Ilf3tENS4ETOM H HE WT HNKOPOMAO HEHOKOAtEHMO, HO Pt4H rocnoAcTita MN.
GENIE H CKEAtTEATH HOCTAKAtEM rOCEIOACTESO : MS114H HAIM KEA AKOPHIIK H
m8nan ViEpe KFA AWrOZISIT, HCHP4KHHKSA KP4POWKEN H M811414 XpiEs4 KEA AWPO4SET H

153

www.dacoromanica.ro
NiSHAH TPSSIISAHAA KM KHCTYMI3 FI <SHAH 111HKO KM CHATAP H KAPTOAONH1 KM CTOANHK
H RPATSA KM KOAMC H flHOCTOA KM F EKAPHHK H KOCTAHAHH KM HOCTFAHHK.

H HCI paliNHK11 XPH3A KFAHKTH AWrOZISET.

lidliHCMC A3, 11E111KAAT MVPO4SET, K11 rpaAv TIYhr ESKISIMPH, Mt011,4 KH? r MINH

H WT A,A,A.11A AO CfAt TNEHTE AtTOM, Wit AtT x3PAA

Ytv fima,umps KWKWAa, AomorrTio BoNcTio rocaommil.
Fitv fimatitiAps KOEKOA <M. p.>

t Din mila lui Dumnezeu, Io Alexandru voievod §i domn a toatA Tara

Ungrovlahiei, fiul marelui §i preabunului, rAposatului Io Radul voievod. DA
domnia mea aceastà poruncA a domniei mele jupanului Preda spätar, fiul lui
Nica fost mare logoat §i cu fiii lui, citi Ii va därui Dumnezeu, ca sä-i fie satul
TincAbe§tii toti din judetul Ilfov, cu tot hotarul §i ca vecinii §i cu tot venitul,
din cimp §i din pAdure §i din apA §i Cu vecinii, pe nume: Nedelco cu fiii sdi §i
Milea cu fiii sAi §i Dragomir cu fiiisài§i 5Arban cu fiii sAi §i popa Stan cu fratii
sAi §i Dragomir Cu flu sAi §i 5Arban cu fiii sAi §i Bratul cu fiii sAi §i Bogdan cu
fiii sAi §i Radul cu fiii sài i Mircan cu fratele ski Oancea §i Andrei cu fili sai §i
Sahat cu fiii sAi §i Birzea cu fiii sAi §i Dragomir cu fiii sAi §i Gontea cu
sAi §i CrAciun cu fiiisài §i PAtru cu fiii sal §i Mthàilà cu fiii sAi §i PAtru eu
fiii sài i CopitA ca fiii sAi §i Nedelco cu fiiisài i Isac §i PAdure cu fiii sAi §i
Babe cu fiii sAi §i Stan, fiul Calinei, cu fiii sAi §i Manea cu fratele säu i
DrAgoi §i cu nepotii lor, Zlate §i Toader §i cu fiii lor.
Pentru cA acest sat Tincäbe§tii mai sus-scris, ei au fost toti oameni cnezi
cu ocinile lor, incä dinainte vreme. Iar dupA aceea, and a fost in zilele lui Mihai
voievod, iar satul TincAbe§tii, ei s-au vindut vecini lui Leca fost mare agA,
pe bani gata, ei de a lor bunAvoie.
lar dupA aceea, lui Leca aga i s-a intimplat pribegie in Tara NemteascA.
Iar cind a fost in zilele lui Serban voievod, in vremea cind a trimis 5erban voie-
vod pe rAposatul jupan Nica, care era atunci in demnitatea de mare vistier, sol
In Tara NemteascA, atunci a imprumutat in pribegie pe Leca aga cu ni§te
bani, unde i-a fost greutate §i nevoie. Iar dupA moartea lui Leca aga, satul
TincAbe§tii au cAzut pe miinile mamei sale, jupanita Cherata. Astfel, intru aceea,
ea rAminind bAtrinA §i neputincioasA §i cu destule nevoi §i mari datorii §i n-a
putut sA-§i plAteascA acele datorii cu altceva, ci a vindut singurA jupanita
Cherata, mama lui Leca aga, satul TincAbe§tii cu tot hotarul §i ca vecinii
rAposatului jupan Nica fost mare logoat, pentru 60 000 de aspri gata, cum
a fost pretuit §i dinainte vreme, insA fArà banii ce-i imprumutase lui
Leca aga.
5i am vAzut domnia mea §i zapisul de vinzare de la mina jupanitei Cherata
cu mare blestem §i cu multi oameni martori scri§i in zapis. Si din zilele lui 5erban
voievod a tot tinut boierul domniei mele Preda spAtarul satul TincAbe§tii cu
Mina' pace.

154

www.dacoromanica.ro
 lar dupa aceea, and a fost in zilele lui Gavriil voievod, dupa moartea Nicäi
logofat, iar satul Tincabe§tii mai sus-scris, ei au umblat in -mina §i cu minciunä
de s-au räscumparat de vecinie de la Gavriil voievod, fara §tirea lui Preda spatar
§i fail §tirea divanului. Si n-a fost cu cale §i Cu dreptate sa se räscumpere §i
sa se cnezeasca satele boiere§ti.
lar dupa aceea, and a fost acum, in zilele domniei mele, iar boierul domniei
mele Preda spätar, el a tras Ora inaintea domniei mele in marele divan cu satul
Tineabe§tii §i au venit de s-au pirit de fata. Si a§a a pirit satul Tincabe§tii
inaintea domniei mele, ca au fost vecini domne§ti, vinduti lui Mihai voievod,
n-au fost vecini boiere§ti, nici cumparati de jupan Leca fost mare aga. Astfel,
intru aceea, domnia mea am cercetat §i am judecat dupa dreptate §i dupa lege,
impreuna Cu toti cinstitii dregatori ai domniei mele §i bine am adeverit domnia
mea cu tot divanul ea nu au fost vecini domne§ti, ci au fost vecinii lui Leca aga
§i vinduti de mama lui, jupanita Cherata, raposatului Nica fost mare logoat
cu aspri gata, cum este mai sus-scris. Astfel a ramas satul Tincäbe§tii de lege
§i de judecata §i dinaintea domniei mele din divan. Si am luat domnia mea §i
cartea lui Gavriil voievod de la din§ii, pe care au avut-o ei de rascumparare,
fäcuta de Paraschiva, fost al doilea logofät la Gavriil voievod, rea §i mincinoasa,
de i-am dat-o domnia mea in miinile lui Preda spatarul, ca sa-i fie vecini, precum
i-au fost §i dinainte vreme.
Si iara§i &A fie boierului domniei mele, lui Preda spatarul, fiul lui Nica fost
mare logoat, °cilia in Gorgan, insa partea lui Leca agá, pe care a cumparat-o
el, aceasta ocina de la ... 1 §i de la... 1 §i de la... 1 pentru... 1 aspri, in zilele
räposatului Mihai voievod, cind a cumparat §i satul Tincabe§tii, tot atunci a
cumparat Leca aga §i aceasta ocina din Gorgan. lar dupa aceea, and a fost
In zilele lui Serban voievod, in vremea dud a vindut jupanita Cherata, mama
lui Leca aga, satul Tincabe§tii lui Nica fost mare logofat, atunci a vindut §i
aceste parti de ocina din Gorgan, tot pentru acel pret mai sus-zis, 60 000.
Si iara§i &A fie boierului domniei mele, lui Preda spatarul, ni§te vecini in
sat in Tincabe§tii, anume: Manea §i cu fratele lui Dragoiu §i Cu nepotii lor, anume
Zlate §i Toader cu fiii lor, care sint §i mai sus-zi§i, pentru ca ace§ti mai sus-zi§i
vecini, pe vremea and a cumparat jupan Leca aga satul Tincabe§tii, in zilele
lui Mihail voievod, atunci ei inca au fost acolo in satul Tincabe§tii §i i-a apucat
§i legatura lui Mihai voievod in Tincabe§ti, §i au tot fost vecini, unul ca §i altul,
din zilele lui Serban voievod, pina in zilele lui Gavril voievod, pe vremea dud
s-a rascumparat satul Tincäbe§tii.
lar dupa aceea, and a fost acum, in zilele domniei mele, dupa pira satului
Tincäbe§tii, ce s-au 'Aril cu boierul domniei mele Preda spätar §i au rämas
satul Tincäbe§tii de lege din divan, sa fie vecini ai lui Preda spatar, precum
au fost §i dinainte vreme. Iar Manea §i cu fratele sail Dragoiu §i cu nepotii lor,

1 Loe alb.

155

www.dacoromanica.ro
Zlate §.1 Toader cu fiii lor, ei nu s-au lasat ca sä fie vecini, ca ceilati, ci au venit
§i ei in Ora la al doilea divan inaintea domniei mele, de s-au 'Alit de fall cu boie-
rul domniei mele Preda spiltar §i a§a au pirit ei in divan ea n-au fost vecini lui
Leca aga, nici nu i-a prins legatura lui Mihai voievod acolo in satul Tincabe§ti.
Astfel, intru aceasta, domnia mea am cercetat §i am judecat dupa dreptate
§i dupfi lege §i am adeverit domnia mea ca au fost vecini ai lui Leca aga §i i-a
prins §1 legatura lui Mihai voievod in satul Tincabe§tii. Si inea a §i marturisit
in divan §i jupan Papa mare vornic ca au fost vecinii lui Leca aga dinainte
vreme §i ca i-a prins §i legatura lui Mihai voievod la Tincäbe§ti. Astfel au ramas
Manea cu fratele sau Dragoiu §i cu nepotii lor, Zlate §i Toader, de lege §i
de judecata dinaintea domniei mele, ca sa fie iarki vecini, cum au fost §i inainte
vreme. lar dupa aceea, am dat domnia mea boierului domniei mele lui Preda
spatarul, ca sa-i fie satul Tincabe§tii cu tot hotarul §i cu toti vecinii de mo§tenire.
Iar and a fost dupa aceea, dupa putina vreme, au ridicat Ora inaintea
domniei mele Ghinea Racota arma§ul §i cu fratele ski Leca spätar, nepotii
lui Leca aga, pentru satul Tincabe§tii §i au venit de s-au pirit de fata Cu boierul
domniei mele Preda spa-tar, in marele divan. $i a§a Oran Ghinea Racota arma§
§i Leca spatar ca n-a cumpärat Nica fost mare logofat satul Tincabe§tii de
la jupanita Cherata, mama lui Leca aga, ci au cotropit-o cu sila, fara niciun
ban. Astfel, intru aceea, domnia mea am cercetat §i am judecat dupil dreptate
§i dupa lege, impreuna cu toti cinstitii dregatori ai domniei mele §i am vazut
domnia mea §i am citit §i zapisul jupanitei Cherata de vinzare, cum este seria
mai sus §i am adeverit domnia mea ca a cumparat Nica logoat satul Tincabe§tii
Cu aspri gata, 60 000.
$i inca au marturisit Preda spätar inaintea domniei mele in divan cu multi
boieri, anume: doamna Elina, doamna lui Serban voievod §i jupan Papa mare
vornic §i Fiera fost mare logoat §i Gligorie fost mare logoat §i Neagul mare
aga §i jupanita Maria, care a fost jupanita lui Leca fost mare aga, matu§a lui
Ghinea Racota §i a lui Leca spatarul, ca a cumparat jupan Nica fost mare logofat
satul Tincabe§tii de la jupanita Cherata, mama lui Leca aga, pe aspri gata,
In zilele lui $erban voievod §i ca au väzut §i ei cu ochii lor chid a dat Nica logoffit
banii toti deplin in miinile jupanitei Cherata, 60 000, cum este mai sus-scris.
Astfel au ramas Ghinea Racotai arma § §i fratele sau Leca spiitar de lege §i de
judecata dinaintea domniei mele din divan, ca de acum inainte &A nu mai aibii
amestec in veci cu satul Tincabe§tii.
De aceea, am dat domnia mea boierului domniei mele, lui Preda spatarul,
fiul lui Nica fost mare logoat, ca sii-i fie satul Tincabe§tii cu tot hotarul §i cu
toti vecinii, ()cilia, dedina §i de ohaba fiilor §i nepotilor §i stranepotilor §i de
nimeni neclintit, dupa spusa domniei mele.
Iata §i martori punem domnia mea: jupan Papa mare vornic §i jupan Fiera
fost mare logofat, ispravnicul Craiovei §i jupan Hriza mare logoat §i jupan
Trufan<da > mare vistier §i jupan Miho mare spatar §i Vartolomi mane stolnic

156

www.dacoromanica.ro
 Bratul mare comis si Apostol mare paharnic i jupan Costandin mare postel-
nic. 5i ispravnic Hriza mare logoffit.
am scris eu, Lepädat logorát, in cetatea tirgului Bucuresti, luna iunie
3 zile si de la Adam pinit acum, cursul anilor, in anul 7134 <1626>.
t Io Alexandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Io Alexandru voievod <m. p.>
Acad. R.P.R., MCDLXX/138.
Orig., perg. (44 x 48), pecete timbrafá.

80
1626 (7134) iunie 4.
Alexandru Coconul voievod intcirefte lui Oprea iuzba§a jumeitate din
satul Bucu, in urma unei judecali.
t flilfaitH A PS KOHIGAil H rOCHOAHHII CHWK HOKOHHHAVO 1W
111HAOCTTI0 KOMTIO TW
NAVA KOHKOA. AABAT rOCHOACTKO MH CYFO I1okkiuHÏ ocooAcTu MN car rOCHOACTHA
MH Oprei iuzbasa, ca si fii volnic eu cartea domnii méle de si tie jumitate de sat
den Bucu cu tot otariul si toti ruminii citi si vor alegé, pentru ea' as' au spus
Oprea iuzbasa nainte domnii méle cum au fost cumpirat acest parté de ocinä
de la Mitrea comisul si de la jupineasa lui, Anghilina, derept 43 de galbeni
1 bogasiu, hied' de in ziléli riposatului pitrintélui domnii méle Io Radul voevoda,
den rindul domniei dentilu.
Si o au tot tinut cu bung pace de atuncea pînà acum. lar and uau fost acum
In zilele domnii méle, iar Mitrea comisul eI au scornit pirà si au venit Cu Oprea
de fatä, naintea domniei rude i asa piriia Mitrea comisul naintea domnii méle
cum n-au fost vindut Oprea iuzbasa jumitaté de satu, cé i-au vindut 450 de
stinjäni, iar Oprea iuzbasa, el au scos cartea riposatului pärintélui domnii 'nee
Io Radul voevoda si zapisul Mitrii comis si al jupinesei lui, Anghilina, de cumpi-
riaoaré si au cetit si cartea si zapisul de la mina Mitrei si a jupinesei lui, Anghe-
lena, in divan cél maré si asa céteia si cartea si zapisul cum au fost vindut jumi-
taté de satu Cu tot otariul si cu toti ruminii, nu i-au fost vindut 450 de stinjini.
Derept aceia, am judécat si domnii mea cu toti cinstiçii deregiturii domnii
méle i ... 1 cum Oprea iuzbasa au dat... 1 ca tie aceasti <par> 46 de
ocini cé iasté mai sus-zisi, cu tot otariul i cu toti r<umânii> 1, pentru di au
mas Mitrea comis de lége si de judecati denaintea domnii méle. HMCO Ad
HtCT, 110 PH rocrioAcTila
H HCHPAECHHK CAM peq rOCHOACTKA MN.
11HC Mt CHIA !Oaf A A h "") Kk VkT)(SP AA.
t YW ilAEAAHAPS KWERWAA, MHAOCTTIO &Halo rocriomm.
Arh. St. Buc., Mitrop. Prii Rom., LXV/6.
Orig., hh.tie (30 X 20), pecete timbratii.
Copii ibidem, mss. 130 f. 293 i 132 f. 141.
Loc rupt.

157
www.dacoromanica.ro
 81
1626 (7134) iunie 6, Bucuresti
illexandru Coconztl voievod inteirote lui Apostol mare paharnic satul
Voevoda din judetul Teleorman.
t illH4OCTTE10 HO:R*1410 11%, fIAEa4HA1313 130E30AA H rocnoAnnil KI.CON 3EMAH Xrrppo-
KMX-THCKOE, CHNI1 KEAFIK4r0 H notAogparo 110KOHNHOMS TIV PAAVA KOEK0A4. ,A,AKAT

OCIIOACTKO CTE nogeNkiffe rOCHOACTKO 110LITENHOM npageiTemo rocnoAcTKo

fIllOCTOA KEA111:Tk1 IIEKAPH1K H CKC CHNOKH HK EAHRE MS Boris AAPOKAX3 MKONCE
AAt8 ECT CMG 11.0EKOAA WT cSAcTgo Temopman, <1114). CMG Cl..0 1111,C0M KOTAPOAI
CKC KlICHK KELINHY1-1 H C-6C Kite AOKOAOKOM WT 110C3SAE H WT no EV6C XOTAPOM,
KAPE EMMA CE XTHT H3Ep4TH WT XOTAP AANif AO KOTAp, DO CT4I3E XOTApE H &EASE.
H lif4HHTH Ell1EXCE AA CE SHAFT, KOTOPTH CE CST ripomA KNHNH C'6C AEAOKE liK SA
WI-1MM, 110 HME : EMU ChC CHHOSH CH N Cla AEA ero 34 MOM& 34 4CI1PH xr H
KAAAVA, CHNI1 REW1111, rise CHHOKH CH H CKC AM fro 34 Wt1H1111, 34 )71- acnpn rOTOKH
NAVA, CHNix GTAHOK, C'10 CHNOKH CH H CKC AM Fro 34 W4H1rh 34 xr ACIIpli H
11064H CHNOKH CH H ChC AM Fro 34 WgHtfli, 34 'x7; acnpn H OTOMH CHHOKH
--
CH H ClaC AM fro 34 W,Mirk, 34 xr acnpn H Ap4rOMHI3 CKC CHHOKH CH H C'hCC AM>
Fro 34 W411.111, 34 xr 4C11PH rOTOKH H B4A1OA, CH1-11. AP4rOMHp0K, CkCAm Fro 34
W4H1111, 34 r 4CF1f1H H ilAlatAN CKC CHNOKH CH 11 ClIC AEA Fro 34 W4H1111 3A xr ACHIM
/MESA CHNOKH CH H C'he AM Fro 34 W4H1111 34 xr acnpn H IWH CkC CHHOKH CH
CisC AM Fro 34 WLIN1111, 34 xr acnime H XAPt CHHOKH CH H AM fro 34
WINN% 34 xr 4C111311 N 1101aT-6, CHN4 A3tK, ClaC CHNOKH CH H AM fro 34 WEIHN-11

SA xr 4CI1JJH rOTOKH H Man* CF1NOKH CH H Cl« AM frO 34 WLIHN'll, 38 r

TATA Cl&C CHNOKH CH H AM WO 34 WLIHErlx 34 x."1: ACHIM H IIIHKSA CHNOK11

CH H C-11C AM fro 34 W4H1r6 34 xr 4C11j1H rOTOKH H fipHEA CHNOKH CH H

AM fro 34 W411His. 34 xr 4C111311 rOTOKH H KfMCT* CHNOKH CH H AM Fro 3A

--
W4H1111 34 xr 4CI1j1H H rEprE WT ETEC114pH Ci&C CHNOKH CH H AM Fro 34 WINN%
WT CEAO WT ROEKOAA 34 4CE113H x H Ts4,op WT RTECHApH H Cl« AM WO 34 W4H1411
WT ROEKOAA 3A xr 4CIlH H GTOMF1 C'KC CHNOKH CH H AM Fro 34 Wt1/11111 34

xr 4C11.1311 H GAIANT WT diSWETE111Y, npATOLIEA TEprEK WT RTEC114pH, C-ItC CHNOKH CH

H Cl« AM Fro SA W4H1411 WT ROEK0A4 34 xr 4CI1j1H H Thkr0E, cwt. H-krog WT 00E1111-1

C-6C CHHOKH CH 11p0A4K4FOT CR KE4HNH S E.OEKOAA 34 xgzis acripn rOTOKH.
H naK Aa ECT 1104TENHOM HpAKHTEA rocnoArrgo MH 711:3114H fIllOCTOA KEA 11EX4MHK
WLIHNS S ROEKOAA AAH AM fIAHMAHOK CEN<ENH A WT HOCKSAE H 1VT NAA IKC KOTAPOM
110FICICE 10 ECT HOKSIIHA NiSHAN fIllOCTOA KM FIEX41311HK CTH A <CENGENH> 2 3,1 W4111111 WT

Text ilizibil.
2 Omis.

158

www.dacoromanica.ro
HAA KACNAKA LIIEPA flAHMAHOK 31I Ç 4C1113/1 VOTOKN. H iiâi 110K8IINA 4TEHHAVO

IIPANTEA rociloAcTio MN N:81141-1 fillOCTOA KEA 11EX4PHIIK AEA flAMI KCAÇ 71 34 CENiEHH

fro APAVOAE SA K ACHPH VOTOKN. H HAK 110KSIIHA >K811411 11110CTOA

WT "A Allipepa
KEA 11EXti3HNK W411118 8 gOEKOAA thIli AEA fiAlIMANOK A 3 A CEIKENN WT 114A A11414111 Fro

Kan-k 3t1 K ACHIM VOTOKH. H 114K 110K8HHA K8IkH fillOCTOA KEA flEXAPHHK AEA GTANOKA
SA CENCENN BA W4 4,111 WT HA A KIISKANt GTAH4 3 A tICHPH roToKit H 114K HOKSIIN A

IK8I14H 11110T0A AAH MA H0P4EN CENCENN A WT 11.1A KPAT4EA CH ilARSA 34

POTOK11. H 114K HOKSIIHA il<81111H I OCTOA KEA 11FX-4131f-1K MA IHNX0K ; 34 CCHEM WT

HAA KLJEt fro GTOFIK1111 SA i" 4CIIPN POTOK11. H nn HOKSHHA 1104TEHHAVO 11P4KNII A
rocrioAcTgo AH N<811/111 fillOCTOA REA flEXAPHNK 4AH AEA KAAAOK --A' 3A CGKENN WT

A'1,41EPA EVO P AAA 34 x ACHIM VOTOKH. H 1111K 110K8IINA NCSIMH <ff 110CTOA KEA IIEXAPHHK> 1
W41018 8 KOEKO AA AMI MA 111111MM-10K CENIEHN A WT HAA AUTEPA114 CH 11-kra SA X-- AC IIPN
VOTOKH. H 114KN 110K811HA iK811411 fillOCTOA REA 11EXAPHNK MINNS S KOEKOAA AMI

KSHEK CEREHH A WT HAA KPATOM C11 KplICT'k 34 x 4:11PH VOTOKH. H DAR HOKSIINA
>KSIIAN glIOCTOA REA IlEXAPHNK ¡IAN AEA GT4/1410AOK CEMENH A WT HAA >Mkt ero MEP KAM

34 XACIIH. H DAR HOKSIINA 1104TEHHAV0 11P4KNTEAIO rOCIIOACTESO AH KSFIAH 14110T0A

REA EITIP/INK W4NI-18 8 KOEKOM AAH AEA IILIKP Milli A CENSEHN 2 H IIAK HOKSIIHA

sht811411 flIIOCTOA REA FIFKAPHNK AM AEA HEAEAKOK A SA CEIKEHH WT N4A CN1111 EVO

KEiKAII 34 K AC 1101 VOTOKFI 4HN KSIINO ACI11 3 H HOKSIINA C* CST TOPO CEAO
KOMOAA HPF3 IrlsoC WT XOTAP x °TAP rItC RhCHK KELINFIN K4K0 ET K9UJE IIHC.
H XOTApOKE CEAOK FiOEROAA EllICKE A CE : W<T NM> 2 CEAO GDA01,1T11 AOPN

S HP11114 H WT H4A CEAO K.111001118A AOPII S HNCKS H HA KP-148A HOAK) AOPH

S HST
GILIVIsION <11 WT HAA> 2 CEAO rekTil 1114HTII AOPH S TlINUItl, HONENIE Toro CEAO

KOEKOAA
2
ClIC WINNE 1-1X A HOTOM WhAiI ECT MIA Irk A 1:tHTE HOKOHHHOM
i1I11X4NA KOEKOA, 4 CEA0 KOEKOAA VNFI HPOMAO WE CE KELINNTH rOCIIOACKIFI L1IFIXAIG

KOEKOA, TFPE ECT lilIA KE4NNH 110 ilat1Ora VOCIIOACK4.

fi HOTOM Kl&A4 ECT RNA rk AItHIE flAEa411 AO; KOEKOM CNNA HAW WOK KOEKOA,
A WIC A* AHTU:fH MOR, KOTOPTN CST KIBBE PELIENH, WT CEA0 WT KM° AA, WWI CE CST
CKSH0K4A WT HAA thEa4HAP8 KOEKOA Sil KE4HHTE CisC ACIIPH VOTOK11. H CIITKOPNAN
CST CEAO KOEKOM FI XPHCOKSA rocito,AcTtio EMS 3A CKSHOK4H1E HA PSKA 11X.
fi KlkA4 ECT RIW NINA, Irk AMITE roctioAcTilo NM, A CEA0 KOEKOAA H irkCN

HtICA*ANHLI,TH CEAOK W1111 KlICTAHHA Ct CST CA4111 3A HNKHOM A01100 HOMO KPOMii NN
EAN4 CNAOCTTE WT NHXTO TEPE ECT FIIIHWEA F1PE A rociloAcTila MH S KEANKTH ANKAH
IlfrkA Ki1C-kX1101 411CTIITHNIN 11P4KNTEATII rocnoAcTko npompiele CE CEAO KOEKOM

KE4NIIN 1104TENHOM EIPAKHTEAIO rocifoAcTgo MII ;KS 11t1H iIIIOCTOA REA 11EXIIPFINK 34 x0x.A.
ACI1PH VOTOHN RES NH lANG CHAOCTTIO CKC S3HANTE 11311AM merTAwom WT rop NS AOA

'O11115.
2 Text necitet.
Loc alb.

159

www.dacoromanica.ro
 WT WKP111CT ItCT0 FI WT IIPEA rOCHOACTKO MH. H ECT AAA CEA0 ROEKOM
VPHCOKSA SA CKSHOKAHTE 4TO ECT HAVkA WHH HA pS6A wa3n4H8 fillOCTOAOK KM HEKApHHK
pasA-kniin ECT ACHillTH Kh 6661X KELINHOM HA HME IJ4pA0C WT PlIASAELLIN
CSACTKO E831113 cara RAHSAOK 114r4piiitM8u KSEIHO Cl&C 1.1.1E4SSA AWrO4SET WT 11HTEMN
CSACTKO eAKOKH <ClaC> 1 Thkr$A HAIHKOK*HSA C$ACTKO lliEKEAHHIAN H Kl&SHMLIAN CST
ACIlpH KOMOMAIS Kk p$K Fro HAA r MK fro H HO CHHOKH Er0 H HAA AEA Er0 SA W4HH'Il
14KOKE M ESAET KELIHHH HOLITEHHOM HpAKHTEA rocnoAerso U KSFIAH illIOCTOAOK KM
HEKApHNK AAME AO In& K'kKH H WT I1j14 OCIIOACTKO WT ANKAN.
KHAN cST HA WCTpOEHTA HA& MH0511 A0KpH AIOATE ClifAETEAN 110 HME : WT
Gtipma, HOHA ASAINTp$ H WT XAMtHH, 401.110A WT 111PrrpapH, H WT
B.p1HtrkH1.1, illEIKIIHA% 111311.KlIA4K H WT CaA01.111, TATSA H WT KOMHWAHH, NAVA
KlIAAltpAplOA H KAAAVA M4pM43.1.15A H MHOSH A to,ATF fmf HE CST 11FIC4HH SAE K'11

CTIO KHFIr.
GFro peXi Amox rkm rocnoAcmo MN 1104TEHHOM Ilp4ILHTEA10 rOCIIOACTKO
>KS11,111 flflOCTOA KEA HEXApFINK raliom Ad AS ECT CEA0 &MOM Cl%C K'hCOM KOTAOOM
KC K1CH KELINHTH W4HHS A-kATHO RK WKAK CHHOKOM H KHSKOM H flp*KHSLIETOM
HE WT KOrOiKAO HEHOKOA*KHMO, 1IOH3uO OCHOACTKO MN.
GriKE S60 H CKFAETEATN HOCTAKHK rocrioAcTgo : ;0114H 114114 KEAHOH
%SHAH 4:13TFp4 KHK KEA A0r4ET HCI1p4KIIHKSA KPAIOWKEH H %SHAH XpHSA KEA AOrOZISET
:ESIIAH Tp84S4HAA KM KliCTTIap H »8114H 11111K0 KEA CHAT AP N Sim Kilf3T0A0MH KM
2 H at$11,91 KOCTANAHH KEAHKTH
CTOA111-1K H ,KSHAH BpATSA KEA KOMHC H
HOCTEAHHK. H HCF1pAKFINK XpHSA KEANKTH A0r0*ET.
11411HC4K AS, aE1111,3,49' AWFOZISET, Kh rpAAV ESKSpELVT M*CENA 1001 -.4- A111111

WT flAtIM4 AO HHHii KK A*T xaPAA

ltv fl1a4HAp$ KWEKWM, MHAOCTTIO HOiKTIO rOCHOAHNh.
ilw ilMaAHApS Et0fIKOM <M. p.>

t Din mila lui Dumnezeu, Io Alexandru voievod §i domn a toatä tara

Ungrovlahiei, fiul marelui §i preabunului, raposatului Io Radul voievod.
domnia mea aceastA poruncA a domniei mele cinstitului dregAtor al domniei
mele jupan Apostol mare paharnic §i cu fiii lui, citi i-a daruit Dumnezeu, ca
fie satul Voevoda din judetul Teleorman, <tot> satul cu tot hotarul §i cu toti
vecinii §i cu tot venitul de pretutindeni §i de peste tot hotarul, oricit se va alege,
din hotar pinA in hotar, pe vechile hotare §i semne. i vecinii inca sä se §tie,
care s-au Viindut vecini cu pArtile lor de (wink anume: Bej a cu fiJi säi i cu partea
lui de ocinA, pentru 3000 aspri §i Vladul, fiul lui Beja, cu fiii sAi §1 cu partea
lui de ocink pentru 3000 aspri gata §i Radul, fiul lui Stan, cu fiii sAi §i cu
partea lui de ocinA, pentru 3000 aspri §i Cioban cu fiü &Ai §i cu partea lui de ocinA,
pentru 3000 aspri §i Stoian cu fiii sAi §i cu partea lui de ocinA, pentru 3000 aspri

1 Text necitet.
2 Lee alb.

160

www.dacoromanica.ro
si Dragomir cu fiiii sai si cu <partea> lui de ocink pentru 3000 aspri gata si
Badiul, fiul lui Dragomir, cu partea lui de ocink pentru 3000 aspri si Alaman cu
fiii sai i cu partea lui de ocink pentru 3000 aspri si Albul cu fiii säi i cu partea
lui de ocink pentru 3000 aspri si Ion cu fill sai si cu partea lui de ocink pentru
3000 aspri i Udrea cu fill sài i Cu partea lui de ocink pentru 3000 aspri i Poiatk
fiul lui Udrea, Cu fili &Ai i cu partea lui de ocink pentru 3000 aspri gata si Manea
Cu fiii sài i cu partea lui de ocink pentru 3000 aspri si Tatul cu fiii sài i Cu
partea lui de ocink pentru 3000 aspri gata si Micul Cu fiii sai si Cu partea lui
de ocink pentru 3000 aspri gata si Briba cu fill sài i Cu partea lui de ocink
pentru 3000 aspri gata si Cirstea Cu fill sài i cu partea lui de ocink pentru
3000 aspri i Gherghe din Viespari cu fili säi i cu partea lui de ocinä din sat
din Voevoda, pentru 3000 aspri si Tudor din Viespari si cu partea lui de ocinä
din Voevoda, pentru 3000 aspri si Stoian cu fiii säi i Cu partea lui de ocink
pentru 3000 aspri si Slävit din Musetesti, värul lui Gherghe din Viespari, cu
fiii sài si Cu partea lui de ocina" din Voevoda, pentru 3000 aspri si Neagoe, fiul
lui Neagu, din Foesti cu fiii sai s-au vindut vecini in Voevoda, pentru
2500 aspri gata.
$i iar sA fie cinstitului dregator al domniei mele jupan Apostol 'hare paharnic
(wink' la Voevoda, insa" partea lui Aliman 30 de stinjeni de pretutindeni si de
peste tot hotarul, pentru &A a cumpArat jupan Apostol mare paharnic acesti
30 <stinjeni> 2 de ocinA de la Vasilca, fiica lui Aliman, pentru 600 aspri gata.
Si iar a cumparat cinstitul dregaor al domniei mele jupan Apostol mare paharnic
partea lui Aldea toatà 30 de stinjeni, de la .fiica lui, Dragole, pentru 600 aspri
gata. $i iar a cumpärat jupan Apostol mare paharnic ocida la Voevoda, insä
partea lui Alaman 30 de stinjeni, de la fiica lui, Calea, pentru 600 aspri gata.
$i iar a cumpgrat jupan Apostol mare paharnic partea lui Stan 30 de stinjeni
de ocida de la nepoata sa Stana, pentru 600 aspri gata. $i iar a cumpärat jupan
Apostol, insä partea lui Porcea 30 stinjeni, de la vArul säu Albul, pentru 600
aspri gata. $i iar a cumpgrat jupan Apostol mare paharnic partea lui Miho 30
de stinjeni, de la fiica lui, Stoica, pentru 600 aspri gata. $i iar a cumpirat
cinstitul dregkor al domniei mele jupan Apostol mare paharnic insà partea
lui Vlad 30 de stinjeni, de la fiica lui, Rada, pentru 600 aspri gata. $i iar a cum-
parat jupan <Apostol mare paharnic> 2 °cilia' la Voevoda, insä partea lui Aläman
30 de stinjeni de la mama sa Neaga, pentru 600 aspri gata. $i iarasi a cumpArat
jupan Apostol mare paharnic ocina la Voevoda insa partea lui Bunea 30 de
stinjeni de la fratele sat' Cirstea, pentru 600 aspri gata. $i iar a cumpArat jupan
Apostol mare paharnic, insa partea lui Stanciul 30 de stinjeeni de la femeia lui,
Serbana, pentru 600 aspri. $i iar a cumpärat cinstitul dregfitor al domniei mele,
jupan Apostol mare paharnic, ocina la Voevoda, insä partea lui Gavrilä 30 de

Text ilizibil.
2 011118

11 -c. 1146 161

www.dacoromanica.ro
stinjeni... 1 Si iar a cumprirat jupan Apostol mare paharnic, insA partea lui
Nedelco 30 de stinjeni de la fiul lui, Bejan, pentru 600 aspri gata, fac impreunä.. 2
aspri. Si s-a cumpgrat acest sat Voevoda peste tot din hotar pinA in hotar
Cu toti vecinii, cum este mai sus-scris.
Si hotarele satului Voevoda, inch' sá se stie: de la satul Ologii pink' la Cima
si de la satul CiicAnfiul Oda' la Piscu si la virful cimpului pink' la Drumul Sàpätii
<si de la> 3 satul V5tasanii pinl la Timpa, pentru ea' acest sat Voevoda... 1
cu ocinile lor. Iar apoi cind a fost in zilele räposatului Mihail voievod, satul
Voevoda ei s-au vindut vecini domnesti lui Mihail voievod de au fost vecini pe
seama domneascfi.
lar apoi, cind a fost in zilele lui Alexandru voievod, fiul lui Ilias voievod,
iar mostenii satului, care sint mai sus-zisi, din sat din Voevoda, ei s-au räscum-
pärat de vecinie de la Alexandru voievod cu aspri gata. Si a facut satul Voevoda
si hrisovul domniei lui de fascumparare la mina lor.
Iar cind a fost acum, in zilele domniei mele, satul Voevoda si tap mostenii
satului, ei s-au sculat singuri de a lor bunAvoie, färà nici o silä de la nimeni, de
au venit inaintea domniei mele in marele divan si inaintea tuturor cinstitilor
dregatori ai domniei mele si s-a vindut vecini satul Voevoda cinstitului drega-
tor al domniei mele, jupan Apostol mare pahamic, pentru 74 000 aspri gata,
färä nici o silà, cu stirea tuturor megiasilor din sus, din jos si din jurul locului
si dinaintea domniei mele. Si a dat satul Voevoda si hrisovul de r5scumparare
pe care l-au avut ei, la mina jupanului Apostol mare paharnic. Si le-a impärtit
asprii in miinile vecinilor, anume: Pardos din Rädulesti, judetul BuzAu, sluga
banului Catargiu, impreunfi cu Steful logora din Pitesti, judetul Ilfov si <cu> 1
Neagul Bascoveanul, judetul Mehedinti. Si au luat asprii fiecare in mina lui
pe capul lui si pe fiii lui si pe partea lui de ocinä ca sa fie vecini cinstitului
dregator al domniei mele, jupan Apostol mare paharnic, Oda' in veci si dinaintea
domniei mele din divan.
Si au fost la intocmirea ion multi oameni buni martori, anume: din Suraia.
popa Dumitru si din Ulmeni, Dragiul si din Mitresti, Marco si din Brinceni,
Mihäilà pircAlab si din Ologi, Tatul si din Comisani, Radul cAld'irarul si Vladul
marmaziul si multi oameni, care nu sint scrisi aici in aceastà carte.
Pentru aceasta, am dat domnia mea cinstitului dregAtor al domniei mele,
jupan Apostol mare paharnic, ca sl-i fie satul Voevoda cu tot hotarul si cu
toti vecinii ocing, dedina si de ohabi flor si nepotilor si stränepotilor si de
nimeni neclintit, dupl porunca domniei mele.
la-CA dar si martori am pus domnia mea: jupan Papa mare vornic si jupan
Fiera fost mare logoat, ispravnicul Craiovei si jupan Hriza mare logoat si
jupan Trufanda mare vistier si jupan Miho mare spa-tar si jupan Vartolomi mare

1 Text ilizibil.
2 Loc alb.
3 Text ilizibil, completat dupii trad. de la Acad. R.P. R. XVIII/111.

162

www.dacoromanica.ro
stolnic §i jupan Bratul mare comis §i jupan... §i jupan Costandin mare
postelnic. i ispravnic Hriza mare logofát.
am scris eu, Lep5clat logoat, in cetatea Bucure§ti, luna iunie 6 zile §i
de la Adam pinä acum, in anul 7134 <1626>.
t Io Alixandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Io Alexandru voievod <m. p.>

Institutul de istorie al Acad. R.P.R.

Fotocopie dupii orig., perg., pecete timbratii.
Douà trad. la Acad. R.P.R., XVIII/111 i DLXII/1.

82

1626 (7134) iunie 6, Bucuresti.

Alexandra Coconut voievod inteireve lui Trufanda mare vistier satul

Gostavalu, in urma unor judeccifi cu rumanii de acolo.

IlINAOCTTEIO RO)KTEIO ¡tu 11nfaampt3 KOEHOAA H rOCHOA1-0111 KlICON BEAME [3EAME]

XrrppoartaKTFicKoF, CH11-11 KEAHKAr0 H np-kAospero HOKONFINAPO ItV PAMPA 110EKOAA. AAKAT
rOCI1OACTIKO MN CTE HOMAN-1TE rocnoAcTgo 1101-KTENNOM8> 2 HPAKF1TEA10 rOCHOACTKO
MHWS1141-1 TP84SANAA KEANKTH RHCTÏMj H rite CHNOKH CH, EAHLI,EM 1iorAAPOKAK,
MKONCE AA MS ECT WEINFIS S rOCT45-M8 WT CSACTKO POM<41-14H,N>, AAR AM illHHOrls,K
KlICAK WT flOCKSAE KOAHKA W4FINS KOKET HAUT N 34 ArkATNO H BA HOKSHENTE H Cia.0
CHNOILli f ro HA HMI KAAASA H ROMA < W41-1> 21-14 Fro H WT W114440 VVT OAT H WT
1113E3 OAT H CKCSPOAOKE 34 KOATI1H18 H Crla AA MINOrPAATE HOOKE f1p0A410T
11bil-40r4 CKC CHNOKH ero KRIFINS 110,1TENNOM 11p4KHTEA rOCITOACTKO »MAN Tp84SANAAK
KEA KNCTTIAP H Cis< AMA fro SA W1INN'll SA xExT ACflH COTOKFI. /I MK AA CE SHUT
KAKO npomooT CRt EPIC> 2 APTtVN KE,IHN CIsC 6PATOM CH £11S WAT H CKC CHNOMi FIX If
CisC CKAKAK AM HM Bit W1-11-11-111 H WT WHAM° WT CaAT H WT flPE3 OAT H rISC AKA
KHNOrpAAV 3A xStV ACI1f11-1 VOTOKFi. 11 FMK FlPOAANOT ClIC ARE &PATH 110
HA'tE GTA1-111104 H diFir11HA% H CiSC CHM% HM BaKk 11 C'11C 1111CAK WO-DU HM H CI:LC

HOMO> 21134A H rke KOMI/MA SA xT ACFIPH rOTOKH H NAVA rile 6PATOM CFI IWFI
Cla CHNOKli 1-1)C HA HME ASMA H CisC Kl+CAX AEA HX. 34 W41-11-11x H rite I KFINOrPM
34 xStV ACEIPli rOTOKH u PAAVA lESHT*FISA Cla ARE CHNII NA NW ANTONTE Fi E.AAAVA
CHNOKH FIX H KC CKAKAK WTIOECTKA NM 3A xS ACF1PN POTOKH H AP%
CNN% CitC CNN% Fro PAM H CisC KIISKOM CH 1101K1i H rite FrIxCAK W41-11-1A
--
HM H Cl1C 4031E H CisC KOANNFill,4 34 xS ACHPH rOT0K:1 H G TAN POSA CisC CHNOK1-1

Loc alb.
2 Loc rupt.

11*
163

www.dacoromanica.ro
CH H CKC CHAKA KkATHA FrO H rkCK KHHOrPAAT H Cite K0AHHHL1, 34 xrIr ACIlpH rOTOKH
ASMHTPS CkC GPATOM CH ASKA H C1C CHHOKH HK H Cite K'h<CAK tVLIHH>1 H

C-ItC KHHOrPAA 34 xS ACllpH roTogn H 11110134 H &JAHN 6p4TTH 11011EK H rhC CHHOKH
KC CHAKAK W4HH4 HM H WT WKAMO WT OAT H WT 11PE3 OAT H rite KinforPM
34 ,S 4CF1pH rOTOKH H ¡LIMA CKC CHHOKH Fro GT4H H RATAN CkCll'KCAK WILMA HM
rke 11031E 34 xrK 4CF1PH rOTOKH H ASAMTPS KC wifnua < .Bd> 1 ,KK 4CF1PH
rOTOKH H GTOHKA Vise CHHOKH Fro 3arapTst H livkr H CkC K-KCAK A-kATKA Fro H ClaC
KHHOrPAA 34 xrx- ACIlpH rOTOKH H OTPOE CKC CHHOKH Fro H r6C 111tC4K AM Fro 34
H CIC ILLIOrPAAT 34 xli* 4CFlpH rOTOKH H OTAN rc CHHOKLI Fro WT HSLIET SA
:OS 4CCIlpH rOTOKH> 1 H flp-kcT-k ChC CHHOKH Fro WT HSLIFT SA )(rids amp'
2
rOTOKH
110HENCE CEAO rOCTAK11LI,8A FUME nnc KHAk ECT KkC KHESH CKC WLIHHE HAt ElpriKE
WT 111P*MAE KAME, WT APi AMITE CTApH rOCHOAAPH AP*KH124 ; 4 [ChM ECT SHA npn
AknYF noKonfinom ilIFIKAHA KOFKOA, 4 CEAO rOCTAK'ItLI,SA tVHH <11P>10A4AOLIIE CE KE4HILH
rOCEIOACKTH ilIHKAPOK KOEKOA. II FlOTOM rocnoArrilo EMS cam E:T Toro CEAO
rOCTArkLI,SA F2KE KUM ntic np-kKto AlillIEPAM CH rOCIROMAEKS CDA0PTILK1111, fliSflAHHLI,A
11PFAEK CASiKAp WT rPFUH. H Hite AP-10K4A /0 FCT KE4HHH 110 msnore FiK rkC AoKpo
MHPHO.
fi KlIA4 ECT Int AhHTE fLuammps KOEKOA, CHWh HA1<Ia>1 WOK KOFKOA, 110

CiaMPlITH flOKOHHHOM 111HK4HA KOFKOA, 4 SETOM CH IlpFA4 CASWAP H rlaC NO8FUL1H11/1

fro 40A0pTHK4, AltLIIEPA 111HK4IOK P4AÏ Auforf HFKOAF1 H AS>KHOKEHTH
KOEFLOA, %VHF'

CKOKOAHA ECT flO CE/i0 rOCTAK-KLI,SA 34 HHKHOM Aospo KOA10 TEPE CE CST CK8110KAA 34

ELIHNTE WT Kit HHKHH lirkC> 1 CEAO rOCTAK-1111,SA 34 "A 4:npn, laKOME AA ECT KHESH
CKC W4HHE HM. H rkTKOPHA MS ECT KFIHrH SA CKSEIOKAHTA HA pSKAMH HK.
noTom IMA4 ECT &HA rkAA, K-11 AIIHTE rocnoAcTKo AW, 4 H4C1V*AHHL1,TH

CFAOK tVT r0CT4K1111,S W64 KOAHLI,11 CST HO PEA 11111116 pE4Er1H F 0 HME K KHHrA elf
WHH CAMH 34 1111KHOM A0gp0 KOMO IlpHWEA EIPEA rOCHOACTKO MIL S KFAHLLTH ALIKAH H
nirks, KIAKAW 411CTHTHMT FlpAKHTEATH r0:flOACTK4 Mil KEAHU,L1 H WAN TEPF npom-
AO WE CE KF4HHH 1104TEHHOM flpAKHTEA r0C110ACTKO sUll aZSflitH TpS/ISAHAAK KFAIIKTH

KHCTTIJ!) SA.... 3 ACflpH rOTOKH rItC CHAKEK W4HHOKE HK WT HOAK/ H WT WA% H WT

KOA H ClaC Bpomag SA KOAHHH11,8 H rkC KnnorpeAT H WT CEAAAHWE CEAOK WT nocgS.46
WT HAA Kr6COM KOTAPOM Et4pE no KSAF )(NUT HMAT W4HHE H 34 A-kATno H 34
flOKSIIEHTE rile 1111C flp0A4IOT CR 1104TEHHOM EIPAKHTFA rOCHOACTK4 MH RIME 11HC AA
ECT KE4HHH ClaC 83H4LI1E K-KcaNt merTmulom WT rop H3 AOAHH H WT 1,VKpis.CT MECTOM
WT npFA r0CI1OACTK4
H3K4AHKOM rocnoAcTKo MH HAVEHEA1 WILEM311 ¡MATE KHWE pE4EHH CliC KHHO-
KAPt0 WT KHHrOKEK 4TO ECT HAVkA WWI H SA CKSHOKAILTE H 34 A*ATHS laKOME A4 CE
SHAFT KTO ECT KF4HHH H KTO ECT WCTAA KHES A4 HE RSAET H*KA flpHTECHEHTE HAH

1 Loc rupt.
2 Loc alb un rind intreg.
3 Loc alb.

164

www.dacoromanica.ro
A11111EHTE. fl AWE/111)M KOKET PISBAAHTH all KE4HHH HtKOPAA HtKTE MIHrli AA jlEKixT
epe CST KHESH AA HE CE KipSET 1104TO AO CE CST Flp0AdAH KELIHHH SA A0KpO HOMO
C-laC KiketIK AM HK SA WOW% KAKO ECT 1111WE MiC AA ECT KE,IHHH H WHH 11 CHHOKH

HK A WHE AO 11"1i IiiKH.

GE 0 PAT AMOK run rOCHOACTESO AM 110t1TEHH0M 11p4gHTM rocnoAcTga mti
)KSHAH TOS4S411A4 KEAHKTH KHCTT1ap raKOiKE AA MS ECT W,111145 S rOCT4K108 H C'ke
KNHH11 KOTOPTH CST K<-11CH> 1 110 pEAS fIFICAHH no KHWE AtAHHO H Kla WKAB CHHOKOM
EWSKOM H Hp*KHSLIETOM H HE WT K0P0NSA0 HEHOK0A-k6HM 11011H3M0 rocnoArreto MH.
GEM SRO H CHEAETEATH novragnr POCHOACTKO MH: »MAN 114114 KM AK011HF1K H
a:1311411 OTEjlIA CHK KM norottseT ticnpalinmcSn Kpatownen H ?MAN Xpiisa KM AWrO/ISET
MOHAN 2 H M5114H AIHKO KM CHATAp H ?MAN K4pT0A0MH KM CTOAHHK H
NiSHAH EPATSA KM KOMIIC H NISIldH fillOCTOA KM FlEKAIIHHK H HOMAN KOCT4HAF1H KEAHKTH
HOCTEAHHK. H HC11p4KHIIK >KSHAH XQH3c1 KEAHKTH AWFOZISET.
H HAF1HC4K 113, afilliAAT 4WPO4SET, K'it IT4A1r ESKS0111H AVkCE11,4 10HTE -S- Alt1111

lVT C119A4FITA MHO AANCE K-11 cero 1-11C4HTE WT 11,A4M4 AO CEA* TELIEFITA A*TOM 1111
..---...-, .---..-.
AT xSPAA A WT pONSAECTKA Xj1HCT0K4, xAKKS.
i" uy flAHaAHApS 13WHIWA4, AWAOCTTIO BONST10 POCHOAHHK.
Hw fi.atIFIAPS KOEKOAA <M. p.>

t Din mila lui Dumnezeu, Io Alexandru voievod §i domn a toati tara

Ungrovlahiei, fiul marelui §i preabunului, räposatului Io Radul voievod. Dä
domnia mea aceasta porunc6 a domniei mele cinstitului dregator al domniei
mele jupan Trufanda mare vistier §i cu fiii sAi, citi i-a däruit Dumnezeu, ca sä-i
fie ocinä la Gostavätu din judetul Romanati, insä partea lui Minoga toatä de
pretutindeni, cità ocinä va avea §i de mo§tenire §i de cumpäräturà, §i cu fiii
lui, anume Vladul §i Voinea... <ocina> 3 1111 §i de dincoace de Olt §i de peste
Olt §i cu vaduri de moarä §i cu &ma vii, pentru cä s-a vindut Minoga cu fiii
lui vecin cinstitului dregAtor al domniei mele jupan Trufanda mare vistier,
§i cu partea lui de ocinä, pentru 15 000 aspri gata. i iar sä se §tie el s-a vindut
<Vis > a arion vecin cu fratele säu Mu§at §i cu fiii lor §i cu toatà partea lor de
cilia §i de dincoace de Olt §i de peste Olt §i cu douà vii, pentru 6800 aspri
gata. i iar s-au vindut: Miroslav cu doi frati, anume Stanciul §i Mihälla §i cu
fiul lui, Badea §i cu toatà ocina lor §i cu 2 vii §i cu moarà, pentru 10 000 aspri
gata §i Rádul cu fratele säu Ion §i cu fiii lui, anume Duma §i cu toatà partea
lor de ocinä §i cu 2 vii, pentru 6800 aspri gata §i Radul Munteanul cu doi fii,
anume Antonie §i Vladul §i Cu fiii lor §i cu toatä mo§tenirea lor, pentru 6000
aspri gata §i Dar... 3, fiul Munteanului, cu fiul lui, Raja §i cu nepotul säu Pirvea
§i cu toatà ocina lor §i cu vii §i cu moarä, pentru 6000 aspri gata §i Stan Robul

1 Text §ters ti necitei.

2 Loc alb.
3 Loc rupt.

165
www.dacoromanica.ro
cu fiii sAi i cu toatà dedina lui §i cu 2 vii si cu moarà, pentru 3400 aspri
gata si Dumitru cu fratele sau Duca si cu fiii lor §i cu vie, pentru 6000 aspri
gata §i Giura si Cain, fratii popii si cu flu lor si cu toatà ocina lor si de dincoace
de Olt §i de peste Olt si cu vie, pentru 6000 aspri gata si Mina si fill lui, Stan.
§i Vitan, Cu toata ocina lor §i cu vii, pentru 3600 aspri gata si Dumitru Cu ocina..
<pentru> i 2600 aspri gata §i Stoica cu flu lui, Zaharia si Neaga si cu toati dedina
lor §i cu vie, pentru 3600 aspri gata §i Stroe cu fill lui si cu toata partea lui
de ocing §i cu vii, pentru 2500 aspri gata si Stan cu fiii lui din Nucet, pentru
2500 <aspri gata>1 si Cirstea cu fill lui din Nucet, penru 2500 aspri gata,...2
Pentru ea' satul Gostavitul mai sus-scris au fost toti cnezi cu ocinile lor
incil de mai inainte vreme, din zilele domnilor bätrini, de demult. Iar and a
fost in zilele rAposatului Mihail voievod, satul GostavAtul, ei s-au vindut vecini
clomnesti lui Mihai voievod. Iar apoi, domnia lui insusi a dat zestre acel sat,
GostavAtul, care e mai sus-scris, fiicei sale doamna Florica, jupanita lui Preda
sluger din Greci. Si i-au tot stäpinit vecini pe seama lor cu Mina pace.
Iar chid a fost in zilele lui Alexandru voievod, fiul lui Ilia§ voievod, dupà
moartea raposatului Mihail voievod, ginerele sAu Preda sluger si cu jupanita
lui, Florica, fiica lui Mihai voievod, ei pentru multe nevoi si datorii au slobozit
satul GostavAtul de a lor bunAvoie de s-a rAscumpArat de vecinie de la ei, tot
satul GostavAtul, pentru 84 000 aspri, ca sà" fie cnezi cu ocinile lor. 5i le-au acut
carti de räscumpärare la miinile lor.
Iar apoi, ciad a fost acum, in zilele domniei mele, mostenii satului din Gosta-
vatu impreunA, cîi gut pe rind mai sus-zisi pe nume in aceastä carte, ei insisi
de a lor bunAvoie au venit inaintea domniei mele in divanul cel mare si inaintea
tuturor cinstitilor dregAtori ai domniei rack, mari si mici, de s-au vindut vecini
cinstitului dregator al domniei mele, jupan Trufanda mare vistier, pentru... 3
aspri gata cu toate ocinile lor, din eimp si din padure si din apà si cu vaduri
de moarà si cu vii si din vatra satului, de pretutindeni si de peste tot hotarul,
ori pe unde vor avea ocini si de mostenire si de cumpAraturii, cu tot s-au vindut
cinstitului dreggtor al domniei mele mai sus-scris, sä* fie vecini, cu stirea tuturor
megiasilor din sus, din jos si din jurul locului si dinaintea domniei mele.
5i am scos domnia mea numele acestor oameni mai sus-zisi cu chinovar
din cartile ce au avut ei si de räscumpärare si de mostenire, ca &A se stie cine
este vecin si cine a r5mas cnez, &A nu fie vreo cotropire sau in§elAciune. Iar
dac6 vor scoate vreodatä ace§ti vecini ni§te carti, sA spunA ca stilt cnezi, sä"
nu se creadä, pentru cA s-au vindut vecini de bunavoie, cu toate pärtile lor de
ocinä, cum este mai sus-scris, sä" fie vecini §i ei §i flu lor, ping in veci.
Pentru aceasta, am dat domnia mea cinstitului dregAtor al domniei mele
jupan Trufanda vistier, ca sä-i fie ocinA la Gostavätu §i cu vecinii, care sint

Loc rupt.
2 Loc alb un rind intreg.
3 Loc alb.

166
www.dacoromanica.ro
<to-ti> 1 pe -rind scrisi mai sus, dedinit si de ohabi fiilor si nepoOlor si sträne-
potilor si de nimeni neclintit, dupg porunca domniei mele.
Iatä dar si martori am pus domnia mea: jupan Papa mare vornic si jupan
Fiera mare logorát, ispravnicul Craiovei, si jupan Hriza mare logofat si jupan.. 2
si jupan Miho mare spatar si jupan Vartolomi mare stolnic si jupan Bratul mare
comis si jupan Apostol mare paharnic si jupan Costandin mare postelnic. 5i
ispravnic jupan Hriza mare logofAt.
5i am scris eu, Lep6dat logofk, in cetatea Bucuresti, luna junio 6 zile
si de la zidirea lumii pink' la aceastä scriere, de la Adam ping acum cursul anilor
in anul 7134, iar de la nasterea lui Hristos, 1626.
t Io Alixandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Io Alexandru voievod <m. p.>
Acad. R.P.R., CCCCXXXV/132.
Orig., perg. (39 X 57), pecete timbratil.

83

1626 (7134) iunie 7, Bucurelti.

Alexandru Coconut voievod inteireste lui Mitrea comis din Steinesti
Oda Botul din satul Curesti, in urma unei judedifi.
t Milostieiu Bojieiu, Io Alexandru voevod, fiul raposatului Io Radul
voevod. Dat-am domnia mea aceasta porunci a domniei mele slugii
domniei mele Mitrea comis de Stänesti, ca sä" fie volnic cu aceasta carte
a domniei mele de &Ali tie gira ce sä chiamg Botul, de la satul Curestii
de la baltà, pentru cà' iaste a lui de mosie.
Iar cindu au fost acum, in zilele domnii mele, iar Mitrea comisul
oni au avut pia inaintea domnii mele in divan cu cinstitul dregatorul
domnii mele jupan. Trufanda vel vistier, pentru gira Botul si au venit
de s-au piritu de fafä. 5i asa piriia Trufanda vel vistier cum mai sintu
si alte girle de s'A abatu de in Botu ce &A cheami Birzävita, ca sä lase
Mitrea comis sä nu sà" inchizà, ci sl aibä si satul Cunestii al lui Trufanda
vistier sa se hräneasa. lar Mitrea comis el s-au plinsu in divan cum nu s-au
fostu inchis aceasta girlà de niminea niciodatà, färä.' numai ce o au inchis mosii
si stremosii Mitrei comis si pärin-tii lui, a au fostu a loru de mosie si iaste
satul Curestii al patrulea botar mai jos de ocina Curestilor, de unde iaste
gira Botul.
Intr-acéia, domniia mea am cAutat si am judecatu pre dreptu si pre lege,
impreunä" cu toti cinstitii dregkorii domnii mele si am alesu domniia mea din
1 Loc ilizibil.
2 Loc alb.

167
www.dacoromanica.ro
divan pre credinciosul boerul domnii mele Dumitru vistier Dudescul, ca sä
meargA acolo la satul Cure§tii. i s-au dusu de au strinsu oameni buni §i megia§ii
de prin prejurul locului §i au intrebat §i pre päscarii cei batrini din Dirstor ;
deci toIi au märturisitu cu sufletele lor cum n-are Trufanda vistier nici o treabä
cu girla §i cu leasa de la Botu, el au fost a Mitrii comis de mo§ie, ci vrea Trufanda
vistier sä spargä acea leasii de la Botu färä dreptate. i am vazut domniia mea
§i cartea lui Dumitru vistier cum au aflatu cu sufletul lui el n-au avut Trufanda
vistier treaba cu leasa de la Botu, ci au rämas de lege din divan, cum mai mult
de acum nici un val sä n-aib4 el s-au fost mai pirit Mitrea comis §i cu Cernica
vornicul §i Cu Manull Catargiul pentru leasa de la Botu, ci tot au rämas de lege.
Dreptu aceia, domniia mea am dat Mitrii comis sal; tie leasa de la Botu
cu gira in bunk' pace §i de niminea oprealä sä n-aibfi, ci sä fie de mo§ie a lui §i
feciorilor lui cum i-au fost §i mai de nainte vreme, ci sà-§i facä leasa cine § pre
mo§iia lui, unde va avea.
Scris in .Bucure§ti iunie, 7, 7134 <1626>.
Io Alexandru voevoda, milostiu Bojiu gospodinfi.
S-au scris din cuvint in cuvint dupà insu§i matca de mine, Naolfy. `Iepoa.
ypatque-r. 180220 ciwrcbtLf3. 10%.

Arh. St. Buc., M-rea Wirgineni, XII/2 (nr. 1).

Copie.

84

1626 (7134) iunie 8.

.ase boieri judecii pricina dintre Vlad vistier §i Staico paharnic cu

Chisar, pentru o °dud.' din Copeicel.

t Scris-am noi 6 boeri, anume: Tudor comisul ot Mäldäre§ti i Ghieoca

postelnic i Builä vätah i Andronie ot Albeni i Lepädat ot ntreni i Goran logofät
ot 01fine§ti, carii am fost luati pre fava§ul domnu nostru Alexandru vodà, ca
sä eäutAm §i sä adeverim päntru pill ce au avut jupinul Vladul vistier §i Staico
peharnic Cu Chisar väru-säu päntru ocina de in CopAcel, cine cum au cumpärat
§i cine cum va tin&
Päntru aceia, noi am adeverit cum au fost den bAtrini 3 funi in sat in CopAcel,
anume funea lu Ivanco, al doilea funea lu Stan pircälabul, al treilea funea
Vladului vistier. Deci dentr-aceste 3 funii, intii de in funea au> 2 Ivanco s-au
fäcut 9 pArti, deci 7 parvi s-au aflat cumpfirate de Tudosie logofät, iarä 2 pärti
s-au aflat cumpfirate de Chirca comisul. Iar a doo fune, a lu Stan pireálabul,
I in loe de: banul.
2 Loc rupt.

168
www.dacoromanica.ro
fostu-o luat boerii de in Ue§ti de la Stan pircalabul mai denainte vreme §i o
vindut lu Tudosie logoat, in zilele lu Mihai voivod. insä pre aceastä fune au
avut multä pirà Vladul vistier i Staico peharnic cu Chisar peharnic, caci c-au
avut §i Chisar peharnic cArti pre acea fune a lu Stan pircälab. Scriia c-au cumpa-
rat IvAnel logoat acea parte a lu Stan pircalab de la un Neagoe vätah, ci noi
am adeverit ca n-au fost acea mo§ie a lui Neagoe, ci au fost a lu Stan pircalab,
ci o fost dat Ue§tilor, iar Ue§tii o vindut lu Todosie logorät, cum am scris mai
sus, iar Chisar peharnic sä-§ caute acea parte ci au cumparat de la vinzkori,
insfi a treia den Copacel. lar al treilea fune, a Radului vistier, adeverit-am c-au
cumpArat Chisar peharnic de intr-acea fune 2 pärti, iar al treilea parte au r5mas
pie sama mädästirei Arhanghelul.
A§a-m adeverit noi ace§ti 6 boeri ci-s mai <s>lAis scri§i, inpreunA cu multi
boieri §i cu multi megiia§i de inprejurul locului §i le-am dat sä.' tie pre aceastä
tocmealä ce am scris mai sus. intr-alt chip sä nu fie.
Ispisah iunie 8 dni, leat 7134 <1626>.
t Iaocpc xoctkocpccacq ti.ccp-npo -roc ccvdev.
Co

Arh. St. Buc., Ep. Rimnic, LIX/16.

Orig., hirtie (31 x 21), sapte peceti aplicate.
Copie ibidem, ms. 178 f. 22-23.
Rezumat grec la Acad. R.P.R., MCCLXXXVII/99, nr. 17.

85

1626 (7134) jume 8, Bucuretti.

Alexandru Coconul voievod inteirege m-rii Plumbuita ocini, baia cea

mare din Bucure.gi, vii, vatra meineistirii 0. vaduri de moarei.

t 11.'k XPH:TA fiord sitarog-kplfin H KAAr0qhCTIEKTH H XfiliCTOVA106FiKTH H CAMO-

AP10(4101TH YlV fiAEaAHAPS KOEKOM, CHNS flOKOHNHOM YW PAAVA KOEKOAA, ROKYNO
AAHAOCTTEK, 11 fi0N<TEA1k AAP0KANTEA1k OKAAAAElliONtH N l'OCNOACTKOVELIJOMH rkCOH SEAME
Orrrpognexqn:KOE, ELIIENCE N KANAAHENCKLIA% CTPAHAMk AMAAW H 4)4rep4w xFpu,Er,
Fmaronponsiconmc rocnoArrgo MN CKOHAUs SAArbilffik EIPON3KOAFHTENIk, LINCTLI H CEATAWM
CphAll,FMk rOCEIOACTKO MN, 14K0 FlpOCAAKHTH CE flPOCAA3AkillAr0 MIA fiord H Ck CAAKOE
ElkSHECEWAr0 MA% HA npicTon-k CIATOROtIHKWEK POANTEA10 rocnoArrgo MH.
GENCE AAPOKAK H rOCEIOACTIKO MN CUE KtiCELIKCTNYFE FE KAArOWEPABNIIIK li np-knoti-
TAM, CENCE NM KkrkASH tIkCTVIE A4POK HACTOELPTH CTE KPIECOKISA rocnoAcTgo AW CirkTOMS
H KOMECTHEIrkH A1OHACTHP SOKM0A18 ITASMESNTA WT KOAHNTHHA, HA*ME ECT )(Tam
arkTaro H C44KH4r0 npopona nptAirrEqa, KACTNTfArk !MENA ii WTial,8
tilaCTHAr0,
ErSMNA non HrHATTE H IMAM HHHOKOM, EAHU,H >KHK841111K Kk W6HT*Ali TOE, WKE

1 Loc rupt.

169

www.dacoromanica.ro
ECT r6SF1A4A4 H WCIEOSAAA WT TEMEATE 3d 110KOE1H4 rOCEIGHCA4 KaTEPHH4, rOCHOMAA
110KOHHHOM npfAeAom ro:noAcTKo Mil,AilEAAH,A,P8 BOEKOA, EME ECT METO' H 13%

noApstiYEHA CK*T4 MOHACTHP WT elitTa rOP4 rnaronmaro EPOHOTAM, x-pdM

CIATH M M8'1EHH411, VICE Kit G*KilA:TTE, MOM All MS E:T CII*T-kH MOH4CTHPH
HASMRSHTA WT KOAMIT/1114 EME BNWE PELIEHA, Irl&C MECTOM CIATOMS MOHACTHPH, HA*ME
CTOET MONACTHP, KOAHKO ECT WKOAHO MOHACTHPYFI, CKC OP4 H ClaC gpanntrk H ClaC
ARE RPOAOKE 34 110AENHU,8 gh IKOA4 KOAHHTMIEK, EAHH ROA WT H3 rop 3,1 MOHACTHpf,
APSr KPOA WT H3A0A H C-11C BOAEHHUIFX"

AA ECT CFATOAIS MOHACTHPS WHIM 11NC HA8MKSHT4 S MECTOKF 8 nonio

WPM& KOA CB*T4 M0H4CTHPE CANS, TFitaf 0PE3 KOM KOAHHTHHEN, 4TO ECT CHA
Ap-kKingx MECTO SA AML1AE H SA Xj3ANd MONACTHPEK, WT HALIMA CIATOMS M0NACT111311
BEIM PE41114.
114K1iME A4 ECT CIATOM8 M0114CTHP WT KOAMITHFIA, rndronmaro IIASMESHTA,
FM WE HHC HEANKA RAE 8 &WOW ESKSpapn CM Err 113 r0P rP4,21,4 r0110ACK4, GOA
KOM, rhe rite KOAOKOM, HOHEME W ECT Aan H 110KAOHHA Cli*TOMS MON4CTHP1s1
HOKOHHHOM AEAOM roccoAcTKo AW MIIKH* BOEHOA4 KSHHO CKc MATH rocnoAcTKo
EMS, ro:nomm KATEPH114, PAO nonvkna, Ad FCT CBtTOMS MOHACTHPH Hi& SKp-k-
nn-knYF.
H 114K61 M E:T Cg*TOMS MOH4CTHP HASMRSHTA KHHIE WIC ;* noroenf 3d 1111HO-
rpamr8 ,41,*118A g4POWOK KOrKSPEWTH, 4TO ECT SHA HOKSFINAE 34 rocnomm KATE-
PHU WT HAA 'KAN 4,41-1410A 3d xA ACE1P11 TSP Clan Ff MAHE 8 CKtT4 MONACTHP paAT
1101W*Htl Ad ECT CIrkTOMS MOHACTHP4 STKPlORAENTE H 1111 HMO.
naK Att ECT CIATOMS MOH4CTHPN lVT KOAHHTHH4, EME !MILE p-kx, wirrinS S
lVT nonto H WT BOA H WT 6AATO H KC BE4HHTH H WT CEM-
AFW1E CEAWK WT nocKSAn, g4Pf EMU CE KTHT H3GP4TH WT no 1111COM KOT4P0M,
00n1,K1 CTIO KIBBE pE9fFI4 W4HHS WT CEAO WT PhmsSpniff RNA° ECT HOKSIWAit SA
110KOW4 rONIONCA4 KATEpHNA, np*AFAA rocnoAcTKo MN H ,A,AANA ai Ca-kTA MOHACTHP
KOAHHTHH4 paAT 110M-kHA, Ad IT CIATOMS MOHA:THP K11 SKPtIMEHTE H 111%. 11111118.
HAKK1 M ECT ClIkT0MS MOHETHP IIASMR8NT4 WT KOAHHTH1M, <FME KHWE
irkK> 8 gdPOW E.SKSPFLIM EAHH MECTO, HAEME ECT RIW ASM1s11141YRt HATHPEMAE,
KSKE H Cite MAMMA, RA113 KOA MOHACTHP4 FEWPTE, 4TO ECT RNA HOKSHHA
EMKNME lVT HO1OEHH4 ro:noKAa KATEPHHA WT Nd,d, EAHH 4AOK*K1&, H4 HME ASMEHTE,
x11 4COpH TSpcian.
114KbJ Ad ECT CKii:TOMS monacmnp WT KOAHHTIMA FUME [WC MECTO 34 AKA
HPAHAATH, 3AE S Kapow RSKSpno, K)A npionkn'innE MOHACTH011 iftHX4FOK KOEKOA,
HOHEXE ECT MAHE elf 1101111tATH 34 M811AHF111,4 KMIA Eh CKtTA MOH4CTHPE K11111E
(WC AA ECT 110ArkH8 PAT ASM4 EH. H HAFIHCAK Cc S CEATOF0 HOM*MIKS.
1'0

H FMK A4 ECT CliiTOMS MOHACTHPH 1LASMS811T4 WT KOAHHTHH4 KF1111E I1HC Allt1

11PAILIA1H, 3AE 8 &VOW 8 ELSKSputm 4TO CST KOA 1113111111ATNAE MOHACTHPY11 ITSLIETSA

Text ilizibil.

170

www.dacoromanica.ro
lVT HS AOA, HOHENCE ECT EHA HOKSFIEHE SA HOKOEHHA <r0:nom44>1 KATEPHIM WT 114A
KOCT* CTEPAplOA 4113MA3K+A, SA xExY 4CHP11 POTOKH CpEE<PILHH> H AAAHE S CE*TA
M0H4CTI1P paAir HOM*HA.
HAKK1 AA E:T CEtTOMS MOHACTHIPli ILASMEShITA WT KOANHTHHA RHINE PELIEHA
W411118 S BOA*CK4, KOE WINN% ECT 1136p4HHA4 H KOTApHCAAA WT K1 6H10 ENE [SEA
ROCTEAHHK, ELPENCE WT HPH AMITE HOKOHHHOMS AFAoart rocnoAcTito tun, Mnicirk KoFK0A,
WT HOMO H WT WSMA H WT 130A H Cls.0 ILE4HFITH H CilaC KOAEHHH,EK H KC EHHOPpilAli
WT CEAAA11111E CEALVE H WT HOCESAH H WT H4A KlICOM KOT4p0M, EApE EAHKA CE KTET
HSEPATH WT KOT4P AMKE AO KOTAP, HOHEME ECT ETW HOMHAOKAHA CTA1 WEIHH11

WT BOA*CKA EMBE PELIEHA 34 noKonunaro AFAoat POCHOACTE0 AU1 11/111KW1 110EKOA S

CE*TA MOHACTHP WT KOAF1HTHH4, M 10 ECT A*APINS, p4AY nom-km.

114E AA ECT CE'kTOMS MOHACTFIP HASMESliT4 WT KOAHHTHHA ENCE
CEAO rop BOAAOPOVEN1TH, WT CSACTKO eAK<OE>, laNCE ECT S MENCAO CEAO 11A%C*HT11
MEES AOA ROAA0p01.1Elia, 116C C-11C ElaCOM KOTAPOM H ClIC 111.CliK KE4HHTH
ClaC KKC AOKOAOKOM, 110 CTAPE KOTAPE H REA*SE, WT KOTAP ACHE AO KoTap, WT
110CESAH, EA11K4 CE KTFIT PISEpATH, LOHOKE TOPO CEAO rop RoAAopoljapTH, KiIIHE
WH ECT EHA MA H HOMNAOKAA CE*Tfili MOHACTlip SA FlOKOHHHAPO 111HK4NA KOE110,4,
pAAY noavklia H PAAT ASWE PoznoAcpao Fro, Aa 10 ¡CT CEiiTOMS MOH4CTH13 ENWE
11HC Eh SICIAHAEHTE.
H 114K1OKE M ECT ClItTOMS MOHACT/IP HASMESHTA WT KOAHHTNHA !OWE pEK
AUCTO 34 4HTHpH 11131.EILAT11 S KAPOW ESKSPHI1H, KOA TfEASAH lIESK11 CkC KSKE
Ciae IlliM111111,4 H ZISOHWOP HO ENWE, HOHENSE PA ICT noKSwin CAMH KAASPEPTIN MONA-

CTHPY11 TOPO MECTO SA%AYH WT HAA 11E410 ASArkf110A, SA xAxT 4CH1311 roToKH
CpEE<11'61111>,Ina AMITE HOKONNHOM AEAOM POCHOACTE0 111Firit KOEKOA
npomAoK CIH 1111WE PE4EHN EIMEHHTT MATE HHKHE WINNE 11 KkATHE WHH 34
HHKHOM AOEPOKOM EOM) Il CC 83HAHTE IMC-kM surTawom WT rop H3 AOA H WT
laCT MECTOM.
H1WkA4 ECT KAASPEPT/i H KHHIli rOCHOACK11 /MA CTE ENWE pE4EHE WINNE H A*ATHE
RiblE 1E4EHE, AHS ECT SAPHHSA WT 3A0AloiCTETE. H CEEA1TEACTKOK4A11 CST KAASPEPT11
npFA rocnoAcTao Cl&C MHOSH BOAPH H AORPH MATE, KAKO CST CYE W4HHE M0114-
CTHpEE CTAPE H 1111Alif WHINE 11 SA A-kAYno. GEro paAT POCHOACTKO AAH FLpFau now-
KHKOM H STEPIIANKOM H HAA ICT1'0 KPHCOE POCHOACTE0 4tH KAKO ECT ETW H WT
HANCAE EP*Me H AA ECT Cli*TOMS AIONACTHp WT KOAHHTNHA MINH PEK CTE WINNE
FlP11111'6ATE H CE/I4 H liE4HHH W4NHS AliANHO H Kh VKAE Fi HE WT KoroacAo HEHOKO-
AliEliMO, nofnismo rocnoAcTKo MH.
61110KE H SAKAHHAHTE HOCTAIIHK rJ:flOACT&O M11, HO WTWII.LTIKTK) 1`0:110ACTE0 MH,
Koro nnsFpFT rocnoAk lion& EHT11 POZHOAAP11. BEMAE KAAWKJE HAN WT CP11AT4HAPO
naors,a rocnoAcTKo 4tH NAN lVT Cl1p0AHliK HAUL-1 NAN DO rp-kcix- HAWN NAN WT /MHO-
11AlcMENHK, M AWE 1104TET H HOHOKHT H SKAIlliT af KpHCOESA rOCEIOACTKO MN,
Toro rocnoA% Bork A4 ra 1104TET H HOHOENT H M CixKpAHHT 11% rocnoAcTa-k Fro,

0 mis.

171

www.dacoromanica.ro
A Kit CSAMIFIK KtU,EX AS W A WO. fi MINAHME HE HO4TET H HE FIONOKHT H HE STKP'hAHT
efF )0HCOK8A rOCROACTILO MII, MIS HOHEI3ET H pa3OPIT H HCXASHT H 3A WEKENTE WCTAKHT,
TOPO r OCI10 Ail Borh AA HE PA 110,ITET H AA HE ClIpANHT K% POCFIOACTK* WO, A HE
rk ESAELLIkIK K*LI,EX ASIffil Fro H AA ECT TrkKAET H <A>NAOEMA H AIISOpECAA WT THY
CK*TH WT1411 EWE CST 111. HEKEN H A4 HMAT 4ACTTIO ClIC ISAA H Cite Apt% n CI.0
FINKIMH NH:C*04N IOyAEH EWE Ir113-1011-1WE NM KlYkll rocnom EWA II MCA H4WW0
ICIrCA XPHCTA, A PEK% : K-113M11, Kla3MH, pACHENH EPO" <FI Kfrkft WO> 1 NM HIsiK H
NA LIEAA HK ECT H CSAET Kb !AMU, AMHH.
efiKE CHEAFTEATH HOCTAKIir rocnoAcrao .X11-1 : )KSHAN llana KEA <AKOPHHK> 1 H

,KSHAH 41)YePA KM KM AtVPO4SET, HCHPAKHHKSA KPAIOWKEH H NOnan Xpnsa KEA Awrotisyr

H iKSIIAH TPSZISANAA KM KliCTTIAP H HiSHAN MHX0 KM CHATAP H 3011411 KAPTOAOMH
KM CTOANHK H EPATSA KM KOMHC H ?KSHAN AIIOCTOA KM HEKAPHHK H ,KSHAN KOCTANAHH
MAHON HOCTEANHK. H HCIWAKFIHK XPHSA HEAHlali AOPOIISET.
H HAM-1C AX 43, liEnvkAaT AWPO4SET, 111% HACTOANIF PPAAIr BOyliSpELPH, M*CE1.4
......
10111E H AkHH N WIT flAAMA AAME AO HHH* K-15. cfro HHCAHTE TEKSIP4P0 ATOM, 1111
....--..--, ...---...._-,
drkT x3PAA, A WT POKAECTKA XpHCTOKO xAKK.S.
f YlV fLuaanApt; KWEKWAA, MHAOCTTFO ROilatO POCHOAHHIt.
Hw ILE atINAPS ROEHO AA <M. p.>

t In Hristos Dumnezeu, binecredinciosul §i binecinstitorul §i de Hristos

iubitorul gi singur sfäpinitorul Io Alexandru voievod, fiul räposatului Io Radul
voievod, din mila lui Dumnezeu §i Cu darul lui Dumnezeu, stapinind gi domnind
peste toatà Tara Ungrovlahiei, inch' §i al pfirtilor de peste munti, Amlagului
gi Fägäragului herteg. Am binevoit domnia mea cu a mea bunavointä, cu inima
curatä §i luminatä a domniei mele, ca sä proslävesc pe Dumnezeu, care m-a
proslävit pe mine §i cu slavä m-a ridicat pe scaunul stintraposatului pärinte
al domniei mele.
Iatä am däruit §i domnia mea acest atotcinstit gi cu frumoasä fat:A gi prea-
cinstit, care este deasupra cinstitelor daruri, acest de fall hrisov al domniei
mele sfintei gi dumnezeiegtii mänästiri numitä Plumbuita de la Colintina, unde
este hramul sfintului gi cinstitului, srävitului prooroc, inainte mergätorul, Ion
botezfitorul §i pärintelui egumen popa Ignatie gi tuturor cälugärilor, citi traiesc
In acel laca, care este zidit §i ridicat din temelie de räposata doamna Caterina,
doamna rAposatului sträbunic al domniei mele Alexandru voievod, care manä-
stire este metoh gi sub stapinirea sfintei minästiri de la Sfintul Munte, numità
Xeropotam, hramul sfintilor 40 de mucenici, cei din Sevastia, ca s5.-i fie sfintei
mänfistiri Plumbuita de la Colintina, care este mai sus-spusä, tot locul sfintei
mänästiri, unde stä manastirea, cit este in jurul manästirii, cu pAdurea gi cu
branigtea §i cu douà vaduri de moarä la apa Colintinii, un vad din sus de mänä-
stire, alt vad din jos gi cu morile.
1 Text ilizibil.

172

www.dacoromanica.ro
 5i iara sa fie sfintei mänastiri mai sus-scrise, Plumbuita, 6 locuri in cimpul
de araturä, lingä sfinta manästire, aproape, numai peste apa Colintinii, care a
fost demult loe de livada §i de hrana a mänästirii, de la inceputul sfintei mana-
stiri mai sus-spuse.
5i lar sä fie sfintei mänästiri de la Colintina, numita Plumbuita, mai sus-
scrisk baia cea mare din ora§ul Bucure§ti, care este din sus de cetatea domneasci,
linga al* cu tot venitul, pentru ca a dat-o §i a inchinat-o sfintei manfistiri räpo-
satul bunic al domniei mele Mihnea voievod, impreuna cu mama domniei lui,
doamna Caterina, pentru pomanä, sä fie sfintei mfinastiri de intarire.
5i iar sä fie sfintei manastiri Plumbuita, mai sus-scrisk 6 pogoane de vie
In dealul ormului Bucure§ti, care au fost cumparate de doamna Caterina de la
Ivan, Danciul, pentru 30 000 de aspri turce§ti §i date sfintei manästiri pentru
pomank sa fie sfintei manästiri infärire §i de hranä.
5i iar sa fie sfintei mänästiri de la Colintina, care este mai sus-spusk ocinä
In Timbure§ti, 4 plase, din amp §i din apä §i din balta §i cu vecinii §i din vatra
satului, de pretutindeni, ori cit se va alege de peste tot hotarul, pentru ea
aceastä mai sus spusä ocina din sat din Timbure§ti a fost cumparata de raposata
doamnä Caterina, strabunica domniei mele §1 data sfintei manastiri de la Colin-
tina pentru pomana, sfi fie sfintei manastiri de intarire §i de hrana.
5i iar sa fie sfintei mänästiri Plumbuita de la Colintina, <mail sus-zisa> 1,
In ora§ul Bucure§ti un loc, unde a fost mai inainte luminaria, cu case §i cu pivnitk
aproape linga manastirea sfintului Gheorghe, care a fost cumparata tot de rapo-
sata doamna Caterina de la un om, anume Dujenie, pentru 8000 aspri turce§ti.
Si iar sa fie sfintei mänästiri de la Colintina, mai sus-scrisa, loc de doua
pravalii aici in ora§ul Bueure§ti, lingfi pravalifle manfistirii lui Mihai voievod,
pentru ea aceste prävälii sint date de jupanita Caplea sfintei manästiri de mai
sus, ca sa-i fie pomanä pentru sufletul ei. 5i s-a scris in sfintul pomelnic.
5i iar sa fie sfintei manastiri Plumbuita de la Colintina, mai sus-scrisk
douà prävalii aici in orasul Bucure§ti, care sint lingl praväliile manastirii
Nucetul, din jos, pentru ea au fost cumpfirate de raposata <doamna> 2 Caterina
dela Costea stegarul, cizmarul, pentru 12 000 aspri gata de argint §i date la sfinta
manastire pentru pomana.
5i iar sä fie sfintei mänastiri Plumbuita de la Colintina, mai sus-spusk
ocina in Boleasca, care ocina este aleasl §i hotarnicita de catre Eniu fost mare
postelnic, incl din zilele raposatului bunic al domniei mele Mihnea voievod, din
cimp §i din pficlure §i din apa §i cu vecinii §1 cu morile §i Cu viile §i din vatra
satului §i de pretutindeni §i de peste tot hotarul, °rich se va alege din botar pink'
In hotar, pentru ea aceasta mina mai sus-spusä de la Boleasca a fost data §i
miluitä de raposatul bunic al domniei mele Mihnea voievod la sfinta manä-
stire de la Colintina, ca sa-i fie declina, pentru pomanä.
1 Loe ilizibil, completat dupA traducere.
2 011119.

173

www.dacoromanica.ro
 5i iar &A fie sfintei mAnästiri Plumbuita de la Colintina, care este scrisa mai
sus, satul Boldorogestii de Sus din judetul Ilfov, care este intre satul Pläsenii
si intre Boldorogestii de Jos, tot satul cu tot hotarul si cu toti vecinii si cu tot
venitul, pe vechile hotare si semne, din hotar Oda in hotar, de pretutindeni,
oricit se va alege, pentru ea' acest sat Boldorogestii de Sus, mai sus-scris, el
a fost dat si miluit sfintei mAnästiri de raposatul Mihail voievod, pentru pomanA
si pentru sufletul domniei lui, ea sA fie sfintei manastiri mai sus-scrise de
intArire.
5i iar sa fie sfintei mfinastiri Plumbuita de la Colintina, mai sus-spusk loc
de patru pravalii in orasul Bucuresti, Raga Trifan Leuck cu case si cu pivnitä
si foisor deasupra, pentru cà au cumparat insisi cAlugarii mAnAstirii acel loc de
pravAlii de la Peciu dulgherul, pentru 11 000 aspri gata de argint, in zilele rapo-
satului bunic al domniei mele Mihnea voievod.
5i au vindut acesti mai sus-spusi, numitii oameni, ocinile si dedinile lor, ei
de a lor bunavoie si cu stirea tuturor megiasilor, din sus, din jos si din jurul locului.
Au avut calugarii si carti domnesti pe aceste mai sus-spuse ocini si dedini
mai sus-spuse, dar au pierit de räufacatori. 5i au mArturisit calugarii inaintea
domniei mele cu multi boieri si oameni buni a aceste ocine sint vechi si drepte
ocine si de mostenire ale mfinastirii. Pentru aceasta, domnia mea incA am innoit
si am intarit si pe acest hrisov al domniei mele, cum a fost si dinainte vreme.
Si sa fie sfintei manastiri de la Colintina, mai sus-spuse, aceste ocini si pravalii
si sate si vecini (mina si dedina si de ohaba si de nimeni neclintit, dupg porunca
domniei mele.
Inca si blestem am pus domnia mea: dui:4 plecarea domniei rude, pe cine
va alege domnul Dumnezeu sA fie domn al prii Romänesti, sau din rodul inimii
domniei mele sau din ruda noastra sau, dupa pacatele noastre, din alt neam,
daca va cinsti si va innoi si va intAri acest hrisov al domniei mele, pe acela
domnul Dumnezeu sa-1 cinsteasca si sa-1 innoiasca si sA-1 pazeasca in domnia
lui, iar in veacurile viitoare sufletul lui. lar daca nu va cinsti si nu va innoi
si nu va intari acest hrisov al domniei mele, ci va calca si va nimici si va strica
si va lAsa in uitare pe acela domnul Dumnezeu sa nu-1 cinsteasca si sA nu-1
pazeasca in domnia lui si nici in veacurile viitoare sufletul lui si sA fie de trei
ori blestemat si anatema si afurisit de 318 sfinti pArinti care sint la Nicheia si
sl OA parte cu luda si cu Arie si cu ceilalti iudei, care au strigat asupra singelui
domnului Dumnezeului si mintuitorului nostru Isus Hristos si au spus: « ia-1,
ia-1, rastigneste-1» qi singele lui>i asupra lor si asupra copiilor lor, este si va
fi in veci, amin.
Jata martori am pus domnia mea: jupan Papa mare <vornic >1 si jupan Fiera
fost mare logotät, ispravnicul Craiovei si jupan Hriza mare logofat si jupan
Trufanda mare vistier si jupan Miho mare spatar si jupan Vartolomi mare

1 Text ilizibil

174

www.dacoromanica.ro
stolnic §i Bratul mare comis §i jupan Apostol mare paharruic §i jupan Costandin
mare postelnic. Ispravnic Hriza mare logofk.
Si am scris eu, LepAdat logoat, in cetatea de scaun Bucure§ti, luna iunie
8 zile §i de la Adam pinä acum la aceastà scriere cursul anilor, in anul 7134,
iar dela na§terea lui Hristos, 1626.
t Io Alexandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Io Alexandru voievod <m. p.>
Arhiva Cretulescu.
Fotocopie dupli orig. perg., pecete atirnat6, aflat la mäntistirea Xeropotam.
Copie rom. la Arh. St. Buc., Condica Plumbuita, nr. 255 f. 16-17.

86
1626 (7134) jume 8, Bucureáti.
Alexandru Coconul voievod inteirege lui Gherghe i Palm, fiii lui
Iva.5co vornic din Beileni, ocinci in Beideni.
t IHHAOCTYEIO fiONi.1410 iw fiAEaANApS KOEKOAA H rOCHOANN% Klx1.0H SEMAE

X8rrpOKAAKTHCKOE, CH1111 REANK4r0 H np-kAospAro, 110KOMHHO4 YtV PAAVA KOEKOAA.

AAUP rOellOACT&O MN CIElO HOMEAFFITIO rOCHOACTILA MH CASSNAA rOCHOACTKO Mil,
rEprEK CHHOKH TK4WK011 ENS KEA AKONINK tVT R'isAtHH H rise FINK CHNOK11,
EAHRE MS En% AtIpOEUX, laKO;KE AA CST HA% tvivinS 8 ßKAICHH, AAH AEA INTO&
AWrOlISET, AEAOM 11/1.11K1111AlsK ApMAW WT B11,1+:1111, 4TO E:T RNA FlOKSHEIA tVT NAA
YHALIJKO AKONINK, SiKE rnarommaro rAlirOpTEK HOCTEANNK tVT ROAAE11111 KisCAK, tVT
nocKSAF H tVT HAA EilsCOM KOT4p0M, EANKA CE )(TNT HSEpATH, 11011ENCE F10634TH WE CE
MHXiHLVh aptuauiSit, KFISK INTpOK AWrOdSET else CHNOKli LIAWKOK AKONIHK, rEprE H
INTO, DIME pE4E1111, TEN ECT AM ApMAWSA AEA EVO SA W41H11 T
fi/sA-kilti rEfirEli H AA CST HM 34 AliATHO, A HiSHAN TKAWKO AKOPHNK H
CHNOKI1 Fro, rEprE H INTO, Rp4TH4EAT MHrKHiVKK Apmaw, WHH E1IJEIE pAAT KpAT-
CTKO, A4P0K4A11 csT no ll/hipoin-k epmilwSit else EA1111 KOH A0Kp'h H else
- AAKTH

SA 110CT4K AOGirls. H LOKP4THLIJE WHI1 SA 1111)CHOM Aospoitomo Il rise 831141114

filsrkM11 mErTawom WT rOp NS AOA H WT WKplsCT MECTOM H WT npFA r0110ACTK4 MH.

II KHA*KOM rOCHOACTIKO MN H 3411HC84 MHK1HivlK 4134(4W SA 6134TCTKO HA
pSK rEprEK H I1kTpo, else MNO3E1 KOA'kfIN CKEAFTEATH, no HME : GTOHIS4 4(0r04SET
T'IsfristIAIISA H tVT fiSKWAHH, fiaAii HOCTEAHNK H 11-wr134uno HOCTEAFINK H WT HSLIET
XANTA FriSmuiSn H WT li4A-k flOCTEAHNK H FIOF1 PAT* H I1011 NASA.
GEr0 pAAT AMOK CisM rOCHOACTd0 MH CA83HM rOCnOACTHA MII rEprEK H
CHHH IKAWKOK AKONIHK, IdKONCE AA CST HM W41111% A*AYHO H KK wxasS CHHOKOM H
KEISKOM 11 flpliKH84ETOM 11 HE WT KoromAo NEHOKOA*CHMO, noptiamo rOeflOACTKA MH.
GENtE SRO H CKEAETEATH HOCTAKAEM rocnoArrEto : ;K811411 HAIM MAHON
AKONINK H 4131.04 KM KEA AWrO4SET, HCHIJAKHHKSA Kparowileu H K8H4F1 X13H34
HSSHAN

KEA AtVrO4SET H HiSFIAH Tp82fS4FIA4 KEA luirrTrap H NOUN lilliK0 KEA CHATAp 11 SK8I1AH

175

www.dacoromanica.ro
KAPTOA0.1111 KM CTOAHHK H filhITSAKM KOMFIC H 11110CTOA KEA FIEKAPHHtt H HISHAH

KOCTLINAHH HEMIKTH HOCTFAHHK. H HCH131113HHK XP1134 HM A01.0$ET.

H HAHHC4K t132 11H111AAT A0r04SET, KK rpeAS ESKSpettrA, 1WkCEU,L1 IOHÏ HAhHH

WT AO HHH k rekSivaro ntTom Ao cero I1HC4N1E, s AtTO x31311,A

t LAY fThtHAp8 11WERW ,210, MHAOCTY10 &HMO rOCHOAHHh.

HW LIENHAPS 110fROAA <M. p.>

t Din mila lui Dumnezeu, Io Alexandru voievod §1 domn a toatà tara

Ungrovlahiei, fiul marelui §i preabunului, räposatului Io Radul voievod. Dä
domnia mea aceastä poruncl a domniei mele slugilor domniei mele, lui Gherghe
§i lui Pätru, fiji lui Iva§co fost mare vornic din Baleni §i cu fili lor, le-a däruit
Dumnezeu, ca sà le fie °cilia in 135deni, insl partea lui PAtru logoatul, bunicul
lui Mihàilä arma§ul din Bäleni, pe care a cumpärat-o de la Iva§co vornic, funia
numità a lui Gligorie postelnic din Bolde§ti toatä, de pretutindeni §i de peste tot
hotarul, cit se va alege, pentru ea' s-a infrfitit Mthàilá arma§ul, nepotul lui
Pätru logorAt, cu fiii lui Iva§co vornic, Gherghe §i Patru, mai sus-spu§i, de a
dat Mihàilä arma§ul partea lui de ocinA din 135deni lui Gherghe §i lui Pätru
&A le fie lor de mo§tenire, iar jupan Iva§co vornic §i fiii lui, Gherghe §i Patru,
verii lui Mihàilä arma§ul, ei incA au däruit pe Mihäilà arma§ul pentru frAtie
Cu un cal bun §i cu 5 coil de postav bun. Si s-au infrAtit ei de a lor bunävoie §i
cu §tirea tuturor megia§ilor din sus §i din jos §i din jurul locului §i dinaintea
domniei mele.
Si am vgzut domnia mea §i zapisul de frätie al lui Miliàilä arma§ul la mina
lui Gherghe §i a lui PAtru cu multi boieri martori, anume: Stoica logorátul
Täräceanul §i din Buc§ani, Badea postelnic §i Patra§co postelnic §i din Nucet,
Hareta egumen §i din Bäleni, Badea postelnic §i popa Ratea §i popa RaduI.
De aceea, am dat domnia mea slugilor domniei mele, .lui Gherghe §i
lui Pätru, .fiii lui Iva§co vornic, ca sà le fie ()dill dedinA §i de ohabä fiilor
§i nepotilor §i stränepotilor §i de nimeni neclintit, dupä porunca domniei mele.
Iatä dar §i martori punem domnia mea: jupan Papa mare vornic §i jupan
Fiera fost mare logoat, ispravnicul Craiovei §i jupan Hriza mare logoat §i jupan
Trufanda mare vistier §i jupan Miho mare spAtar §i jupan Vartolomi mare stolnic
§i Bratul mare comis §i Apostol mare paharnic §i jupan Costandin mare postelnic.
Si ispravnic Hriza mare logofält.
Si am scris eu, Lepadat logoat, in cetatea Bucure§ti, luna iunie 8 zile §i
de la Adam pina acum la aceastil scriere cursul anilor, in anul 7134 <1626>.
Io Alexandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Io Alexandru voievod <m. p.>

Muzeul de istorie a ora§ului Bucure§ti, nr. 27. 213.

Orig., hirtie (41,5 x 27,5), pecete timbratii.
Trad. ibidem, ms. 27. 654 f. 36-38.

176

www.dacoromanica.ro
 87
1626 (7134) junio 9.
Alexandru Coconut voievod intiirefte Caterinei vistiereasa un rumcin
din satul Lungi.
t 111HAOCTTIO BOHM° LA/ flAEAAHAp8 KOEK0A4 H rocnomitik, CHWI% HOKOHNHWO ILY
P d AIM KOEKO M. 4,AKAT rocrioAcTao MH CTE HOKEA*HTE roCrIOACTIlil MH jupinései
Caterinei vistiereasa a fäposatului Vasile vistiiariul, ca sä fie volnicä cu ceastä
carte a domniei méle, de sä lie pre Radul, sä fie rumân §i sg-1 duca la sat
la Lungi, de unde i-au fost mo§iia. Pentru CA au avut pirà de fall naintea domniei
méle §i a§a au jeluit Radul innainte domniei méle, cum n-au fost rumAn de mo§ie
den Lungi §i cum au fost rob la turci multä vréme. Iar Albul §i Vladul §1 iar
Radul, care sint rumini de mo§ie den Lungi, a§a au spus §i au nArturisit cu
sufletele lor, innaintea domniei méle, cum au fost Radul tot rumin de mo§ie cu
dii. i§ii den Lungi §i cum n-au fost rob niciodatä, nici au putut scoate Radul niel
o carte domneasca de robie, cum al fie slobod de rumânie, ce inc4 au fost dat
Radul mitä 4 galbeni Albului §i. lu Vlad, ca sl-i mArturiseasca cum n-au fost
rumin. Si au scos banii cei de mitl de fa-0 in divanul domniei méle. Si au rämas
de judecatä Radul denainte domniei méle §i incà au e§it Cu mare ru§ine den
divanul domniei mile.
Derept acéia, am dat §i domnia mea jupinései Caterinei vistiereasa, ca sä-i
fie acest rumfin de mo§ie in veci, de niméne apArat. Si sa fie volnicä sä-1 ducä
la sat la Lungi, cu toatä fAméia lui, unde i-au fost mo§iia. H iiiirro ,e,a HE CM-6T
sariATH rip-kA cTio KHHr rOCHOACTHA MH. HHAKO AA WkeT, HO poi r0C110ACTK5 MH.
HCHp4KHHK CAM poi rocnoAcTga MH.
.--......
INC M-kCEH,A 10HYE O AMIN Klx Ai'r xspm
t lit, flAEa4HAP8 KWEKWA4, MHAOCTY10 BOHM* rocnomink.
Hiv gmadliA118 KOEKOAA <M. p.>
X4HA KM AKOpHHK.
Acad. R.P.R., LVIII/17.
Orig., hirtie (30 x 20), pecete timbrafé, ciízutà.
EDITH. Bianu, Doc. rom. 125-126.

88
1626 (7134) iunie 12, Bueurelti.
Alexandru Coconul voievod inteirefte lui Dumitru fi soliei sale Neaga
ocind in Negefti in urma unei judeciiti.
t MHAOCTTIO BOHM° TW 1144HApti KOEKOA H rocnoAmni glicoli 3 f MAE Xrrpo-
EMAKHCKOF, CHHO KEAHKAr0 H nirkAosparo HOKOEH4r0 TW PAAVA KOEKOA. ATAFIAT rOCH0A-
CTKO MH dio HOHMEHTIO rOCHOACTILA MH Msarrpoil II H111.HEK WO litrixii, AlltilipA

12c. 1146 177

www.dacoromanica.ro
11EHICkli H CkC CHHOKH HM, FAHRENCE Bork mpogan, raecomE A4 E HM WIWI% 8 CFAO
11E1,1E1110 FAHO A*AHHU,S EME FCT CHA R-1111404Fg, WT nonio H WT 1110A1 H WT COA H
lVT CEA*AHWH CFAOK H WT np-ks IrkC rOTOOM, HOHENU rit FCT 110K0NHA A8N1HTpS H
,K-6114 Fro H-kra wT HA NASA IISHESECKSA 34 <E CAHN rOTOKH. 110HEME dio 1111WF
pELIEHO A*AHHII,S SA Wil111191 CHA FCT SA A*AHHS E.A4HKSA013, CAl110 114HpEK, A*A10
larliK. TAME frkA4 ECT CHA CK pow noicomaro Itv MHXÔJO KOFKO, A 114Hp1,

Xhilpeepe FulaHKSAOK, WH4 ECT CHA riPomn CTIO KHUIE pEcIEHO A*AHHLI,11 SA W41111%
PAAVAOK WT 118pK143*HH.
TAME, ICKAA ECT CHA Irk MINH noiconearo p0AFITEA rOCEIOACTKA A111 1W P4A1CA
KOFKOA, 4 FAUN CHHO PaAlrAOK Thipimp-keetin, H4 HAW ilARSAS, WH HPOAAAOX CTIO KHWE
pELIENO A*AHHU,S 34 W4HIrk P4AVA0K IISFIESECKSA WT NEWLIN CES 8311411YE ASAMTOOK
NrkHEK Fro H*1-11H H KE3 $311411TE SHKOM CH HM GT411, Bp4T8A H EurkKSA. il w
T-km, KlIA4 FCT CHA 110121S4THA 34 K*CTE10 4,8merrp8 H ,KHFIA Fro 11-kra H SHKOM CH
HM, IMF KHWE nHc, KAKO FCT CHA flOKOWIA [110K01IFA] NAVA IISNESECKS eh° MIME
A*AHH11,8 SA W411Frk H 6E3 SSHAFITE HM, A AI,SMHTpS H ;tr11114 Fro H-kra H
pELIEHO

SHKOM CH HM, WHH flpENAOK 34 AWLS MHO CliC NAVA 11811ESECK8A °AA rocno,A-
CTIKO MH 8 KEAHKH AHK4H. fi W T*A1 rocnoAcTio MU CEM CSAHA HO ['pal{ H 110

&IKON rItC KlIC*MH 1101-ITEHOMH INIAKHTFAH rOCEI0ACTIL1 MH. H TAKO HCTENCTKSET

rocnoAcTgo AU1 KAKO ECT CHA 110KOHEA NAVA II8I1E3FCKSA CTIO KHUIE pE4910 A*AFIHU,S
34 W4H1111 6E3 8311,1HYE A8A1HTpOK H NrKFIEK Fro 1.1.kr-KH H 6E3 S311411TF SHKOM CH HM
FNiF KHWE F1HC, NACA*AHHEI,H WLINHEK.
TAME, r0CHOACT110 MH A4A0)COM CEM, raicomf AA SMETHHA ASAMTpS H iKrIxHa
Fro Htra 1111C RaiNER PAAVAOK II8FIE3ECKSAOK IrhCflET. H mmx H 110144THA ASAUiTpS
w-kna Fro H-kr4, N'HH WE4 AK* IrlIC 641101 PAAVAOK IISHESECKSA HA pSKA FM, IAKO;NE
Arl RHTH CYI0 RHINE pELIEHO AiinHHLI,8 34 WiliiHrls. flAKH H4 okt>mHTp8 H 114 arhila Fro
KHO4TK4 11.41411K8AOK H MHpFK Hai Kpls.KS. YI W T*A1, KItA4 FCT CHA CKOHOSAA
ASAMTpS H Nr11114 Fro H-kra eft() KHWE pELIEHO A*AHHU,S 34 WEIFUrk WT Ha P AASA
IISFUSECKSA, 4 SHKOM Cli HM GTAH H RpaTSA H 11/11.K8A, WW1 HE HM4T HOKUM, 1JKOS;E
Aat MKAT TEPE AA CKSHOKATH CTIO KHWE pFLIEHO A*AHHL(S SA W4111111, ANS AMOK FDIC
1101111,Eli ASMFITO H Erkua Fro H-krA, TEpF CK0110134/1 CTIO 11111116 pENEF14 WEIHIrk, ¡IAN
CK0110KAA CTIO RHINE pELIEHO A*AH1111,8 34 W4I1Frk Cl&C 8311411TE SHKOM Cli HM GT4H H
EpaTSA H 114116K8A, 110HEN{E WW1 HE MONMT AA A4K4T11 SAM. eiptem npFHAox NASA
11811F3ECKSA S4 AHLI,S rkC ASMHTpS H VVCTAA NASA IISHESECKSA WT SaKOH H WT
CS;EAFHTE WT Fi kA rOCF1OACTKO A111.
GFro PLIAI Ao,ox ro:noAcTgo ASMHTpOK H »MINK Fro Hkra arc. RHINE
pfLIEHO A*AH1111,8 SA WNHIrk Irk WK4K% HAI H CHHOKH HM H KHOKOM H Hp*KHELIETOM
lVT HEKOPONiF flOKOANEHEMO nopeiso r0C110ACTKO MH [rOCHOACTILO MN].
GF:EF CKEA*TFAIO no:TAgnino rOCUOACTKO MH : ;K811414 HAM KEAHKH AllOpHHK H
»8114H Xpli34 KFAHKH AlVr041kTk H msnau TpsitsaHm KEAHKH KliCTTIap H NCSNAH 11/111)C0

REA CI14T4p H Ni8114H fiapT0A0A1E10 REA CTOAIINK H NtSfle1H B.P4T8A CIA KOMHC H t1110CTOA

finulps » scris peste un text rizuit.

178

www.dacoromanica.ro
 IUKAPHEIK H JKSHAN KOCTANAHN KEA RO:TEANHK. H HCF1pdlIHHK NVSHAN Xplis* HMI-MN
AW rods ET.

H MC A'da, ANWOMHP nwrO4SkT, 1111 HACTOA S rpe,A,v. B.SKSPHIIH, iWkCH1,4 IONTE

.
I AMIN H WT fl AIWA AO HMI* TE4ENTIO AiT, Kit VkT x3PAA.
t lw fimpleaps gwmtvm, AHMOCTTIO BONCTIO rOCHOAHNIs.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Alexandru voievod §i domn a toatà tara

Ungrovlahiei, fiul marelui §i preabunului, räposatului Io Radul voievod. Dä
domnia mea aceastä poruncä a domniei mele lui Dumitru §i femeii sale Neaga,
fiica lui Leica §i cu fili lor, citi Dumnezeu le-a däruit, ca sä le fie ocinä in sat
in Nege§ti i o delnifä care a fost a BAncioaiei, din cimp §i din Odure §i din
apà §i din vatra satului §i de peste tot hotarul, pentru cä a cumpärat-o Dumitru
§i femeia sa Neaga de la Radul Pupezescul, pentru 5000 bani gata. Pentru cä
aceastä delnitä de °cilia mai sus-spusä a fost de mo§tenire a lui Vlaicul, tatäl
Mirei, bunicul Neagäl Apoi, cind a fost in zilele räposatului Io Mihai voievod,
Mira, fiica lui Vlaicul, a vindut aceastä delnitä de ocinä mai sus-zissá lui Radul
din Purareni.
Apoi, cind a fost in zilele räposatului pärinte al domniei mele Io Radul
voievod, un fiu a lui Radul PurcAreanul, anume Albul, a vindut aceastà delnità
de ocinä mai sus-zisä lui Radul Pupezescul din Nege§ti, {Irk' §tirea lui Dumitru
§i a femeii lui, Neaga §i färä §tirea unchilor säi, Stan, Bratul §i Vilcul. lar dupä
aceea, chid a prins de veste Dumitru §i femeia sa Neaga §i unchii sai ce sint
mai sus-scri§i cà Radul Pupezescul a cumpArat aceasta delnità de ocinä* mai
sus-zisä §i färä §tirea lor, Dumitru §i femeia lui §1 unchii lor, au venit de fall
impreunä cu Radul Pupezescul inaintea domniei mele la marele divan. Iar la
aceasta domnia mea am judecat dupä dreptate §i dupà lege Cu toti
dregAtori ai domniei mele. Si a§a am adeverit domnia mea, cA a cumparat
Radul Pupezescul aceastä mai sus-zisä delnità de ocidä färä §tirea lui Dumitru
§i a femeii sale Neaga §i färä §tirea unchilor säi ce sint mai sus-scri§i,
mo§tenii ocinii.
Astfel, domnia mea am dat ca sà lepede Dumitru §i femeia lui, Neaga, lui
Radul Pupezescul toti banii inapoi. $i au dat §i au inapoiat Dumitru §i femeia sa
Neaga, ei amindoi to-ti banii lui Radul Pupezescul, in mina lui, ca sä fie aceastä
delnità de ocina mai sus-zisä iarki la Dumitru §i la femeia lui, Neaga, nepoata
de singe a lui Vlaicul §i a Mirei. lar dupä aceea, cind a räscumpgrat Dumitru
§i femeia lui, Neaga, aceasta delnità de ocinä mai sus-zisä de la Radul Pupezescul,
unchii lor Stan §i Bratul §i Vilcul n-au avut sä dea bani, ca sä räscumpere aceastà
delnitä de ocinä mai sus-zisà, ci au dat banii Dumitru §i femeia lui, Neaga,
de au räscumpArat aceasta ocinä mai sus-zisä, insä a räscumpArat aceastä delnità
de ocinä mai sus-zisä cu §tirea unchilor lor Stan §i Bratul §i Vilcul, pentru

o Negwi» scris peste un text raznit.

12* 179

www.dacoromanica.ro
ei nu au putut sa dea banii. Inca a venit Radul Pupezescul de fata cu Dumitru
§i a ramas Radul Pupezescul de lege §i de judecatä dinaintea domniei mele.
Pentru aceasta, am dat domnia mea lui Dumitru §i femeii lui, Neaga, aceasta
delnita de ocinä mai sus-zisä de ohaliä lor §i flor §i nepotilor §i stränepotilor
§i de nimeni neclintit, dupä porunca domniei mele.
lath' martori punem domnia mea: jupan Papa mare vornic §i jupan Hriza
mare logoat §i jupan Trufanda mare vistier §i jupan Miho mare spatar §i jupan
Bartolomei mare stolnic §i jupan Bratul mare comis §i Apostol mare paharnic
§i jupan Costandin mare postelnic. $i ispravnic jupan Hrizea mare logofät.
$i am scris eu, Dragomir logoat, in cetatea de scaun Bucure§ti, luna iunie
12 zile §i de la Adam Oda acum cursul anilor, in anul 7134 <1626>.
Io Alexandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.

Arh. St. Buc., Mitrop. Thrii Rom., Cl/1.

Orig., perg. (37 x 51), pecete timbratii.
Cu o trad. din 1745.

89

1626 (7134) iunie 13.

Doisprezece megia§i din Tigane§ti marturisesc intr-o pricind dintre

Fiera logoftit i ni§te säteni pentru o moara' din Tigaaegi.

Scris-am noi megie§ii ot Tigäne§ti, anume: Vlaicul i Serban däräbantul

i Stan i $erban i Stan i Baldovin i Radul i Neac§ul i Stoica i Dumitru i Neag
i Baldovin Hardeiu §i alalti toti megie§ii citi sintem in sat §i mic §i mare, martu-
risim. cu ale noastre suflete, cum au mersu Dumitru cinerile lu Mogo§ilä §i
Cu Dona §i cu feciorii lu Mogo § §i cu nepotii lui, de au bagat pre Dona §i pre
Dunaitru intru vad de moara, care au fost jumätate al jupan Fieral biv vel
logofät §i altä jumätate de la Mogo, de au fäcut moara. Insa ace jumätate ce
au fost al jupan Fieräi logofät fost-au a lu $tefan Po§tea cumparata de la Tatulil,
frate lu Mogo. lar apoi, Mogo § fost-au bägat pre Dona §i pre Dumitru, de
au fäcut moarä pre partea Fierai logofat. Iar apoi, Fiera logofät au prinsu de
véste, ci ne-au strinsil pre noi, de am adevärat §i am märturisit §1 au ramas
ace§ti oameni de pradä. Deci, dumnealuie l-au ertat §i inca le-au intorsu den
cheltueli 800 de bani, pentru pietre §i pentru fierú i pre lucru ce-au lucrat.
Aceasta märturisim cu ale noastre suflete.
$i la aceasta tocmealä märturie au fost: Voico logorät ot Cote§ti i Mahai,
sinù Tomei comis ot Pritroae i Vlaicul, sinil Iscrov vornic i popa Streaoa i

1 in loc de: ginerile»

180

www.dacoromanica.ro
Voico logofát ot Jigorani i Pirvul ot Tirgovigte i Vasile vataf ot Mire i Ivagco
ot Budegtii. ....... ,......,
HUH-WAX" AB, HEK8A4 AWrOlISET KOUNIA, M*CIII,A 'NOE rY AMIN, Irk A*T x3PAA.
Voico logotät.
Vasile vataf.
Voico ot Jugarani... 1

Ivagco.
Vlaicul sin Iserul vornic.
Mihai postelnie.
Pirvul.

Muzeul de istorie a orasului Bucuresti, nr. 13.777.

Orig., hirtie (30 x 20,5), notai peceti aplicate.

90

1626 (7134) iunie 15, Bucurelti.

Alexandru Coconut voievod inteirege scutirea de cleiri i slujbe a Satului

Nou, slobozie a m-rii Dealul, numai sei dea 100 de ughi anual domniei
§i 100 de ughi mind stirii.
f MHAOCTTHO HONSTEFO Yu, fimaaimps Komom N r0C11OAHH11. frisCON SEMAI Xrrivo-
KAAKTHCKOE, CHEril NOKOHNHOMS TW NAVA 110EKO AA. PRAT r0C110ACTKO MN CTE HOKE-
MITE rOCHOACTKO MH CEAWK rAArOAEMAr0 HOKO amo EVT CSACTKO MAOAKINitl,f1S>,,
JAME ECT CA0603YE CK*TOMS EOMECTIKEN*11 MONACTHP lVT A*A, NACKE ECT KPAM
CII*T4r0 SPAM Fi 410A0TKOPU,4 HHKOAAE, raicoacE A4 FCT Toro co, HOKO GEAO, MIME
HNC 8 MHPHO N flPOWENO 34 KHP N 34 834EMCTKO H 34 KOA FE BA CSKA EVKIJ,S N 3d
BlipSit KONCKOMS II BA MEA H 34 KOCOK ii WT KOMI BA MUM H 34 PACOT rocnoAcKS
34 MTH WT CSACTKO H 34 &MTH WT KPAIOLNE li WT CI1TKO3ENNO rIMAEM H a&
110AKO4AE N 34 WM WT AHM H 34 MEPTHHE H 34 MAKE CASNCEOKf FE AANCROKE MIME
CST flpE3 A*TO Frh BEMAE rOCHOACTHO AN1, 38 HHIVA RANTOSANYE A4 HE HMAT, T1010.

ATFE
.
AA FiMAT AATH CE AmnAm rrimost Ei rOPLIIHFIA 34 OKU,H H sa MINN H AA HAUT 110AA4-
HA rOCHOACTKYE HA Irl&C*K0 n.kTo no p Sm. fidH AA CE 3HAET AA A4CT NA
CirkTli rEWprTE -; Srn, A AptirH .-...1.1 Srn xi AACT HA CK*TH AHANETPTE. TAKONCAE AA
NOMArAET N NA CK*TA MONACTHP A*ACKT11 RHINE P*)C, AA AAHAT Irk FAME rOAHlt
Sill p, ,a,a ES,An 34 nomotp H STFLOOKAENTE cgtromS monacTnp FE 60N<KTKNEHM
HNNOKOM Erb. WCTP468, MHAS WT rOCHOACTKA MN.
HONEME ChM flPOCTHKOM rOCHOACTKO MH GEM) HOKO, CAOROBTA arkT kli MONA-
CTrip MEACKTH FAME HNC AA 'CT npoWEHO 34 frkek X talliAENTE KOMME cSr no PEAS

1 Text acoperit de pecete.

181

www.dacoromanica.ro
 LIJE PELIEhE, TiOCA10 A4 A ACT CYE ARE AtV/KEE H CYtO Ulf pf4ENA 4 HCAO 311 tIC

E CT REMO H Rh A h NYE 11p04YEM CTAPN

11130111ENH ocnomPH AfrkKlmx H WT
OKOHMUVO POATTE410 VOCHOACTIL1 itV PAAIrl1 KOMOA, TAKONW H rocnoAcTKo
mum npocTwcom H WCTIIECHKOM HA WCTPOEHTE IKO ECT [MBE HNC. H 11H,t1AX0i11
ro:noAcTao MH II )(PICO/ME H KHHPOKE 111104}1i11 rocnoA4pn Sti HPOIVEHTE, ClkTROPEHHE
ErVin4 no EAHNOE, ChC KEANKOF KAFTEO.
Ta p4AY VOCI1OACTHO ElpE 11040KHK04 H SKA FINX041 H NAA CTIO
KIM' PO: HOACTI30 KAKO tINKTO Ad HE K.1111HTFI 1111 C.1.10 CAO603TE, KfJOAVk T.11440
Ad AdCT Alta:AM 114E4041 VOAtilititt H CliFIHOM H Chi KUUIE ftlENH 401311,4,
KAKO ECT &HIM 11HC, A 3d Ap8rE, 3A CUM AA CE SEOKOHT Irh AMITE N K'h MHEOT
rocnoAcTKo Cl&C ,21,OEPOA1HPNO.

6waKf H B4K4FIII4HÏE FlOCTAINX VOCI1OACTtiO 4H :110 WWhCTRÏIO VOCHOACTHO Atti,

Koro 1136EPET rocnom& fior EHTh rocnomp 3E4ME fiMHJROE HAN tVT cp-hAntwaro
¡mom VOCE0ACTI10 Atli NAN tVT C11130 AHHIC NAME HAN HO VACEX NAM HAN WT HMO-
MENHKS, AA AWE 110 4TET H nonognT H STIllYkAHT CIJO KUH VOCHOACTKO MH 3A
tlpOlpENYE, Toro rocnoKk Bork A4 ra LITET ti AA CillPtItitiT Erh VON] OA CTI1* Fro,
A irk E8AELP111X at 149C A8w4 Fro, 4 414.1EAHHCE HE noqTFT ti HE 11040E,HT ti HE SKAIIIIT
CTIO KH111' VOCEOACTIECA AM, Toro rocnoml Rork AA HE 1104TET H At1 HE CliPAHHT
1111 rocno4rrlck EVO A NE Rix IESAE11111X Irk1EX A81114 EVO. fi ROE XOKET 110I1EPET
P43OPHT H tiCXARHT CItO KHHV VOCEOACTKO MEl, TOVO AA E:.T TP'hKAET H ANATEAM
AdSOPECAtt WT KAllAYKA XpHCTOC 11 t VT THY Cti.kTH WTht11 E ME CST Fria HEKEH H
HMAT 4ACTTIO C'KC YSAA H C'h fipTh't HA EAHN AVkCTO H Ch HHHHMH HERIdpHÏFI IfSAEH,
CEE 11113 16FIH WE NAA Kfr1111 rocnom fiord H C third MAINE VO TC SCA X1311CTA H PEKlaT :
ptIMENH Fro", H Kplig fro um 1,161X H NA A 'lEAd HX, taKONCE ECT
&SAFI' ins IrkKH, 4411111.

(EME SEO H CEEAFTEATH EOCTAlitiX rocnoAcTKo : ittSfittfl 118114 MAHON A KOPENK

NiSHAN (I)rEPA Etig1.11fX HEA 4oro4sET, HCEPAKHNKSA KpalOWEEti H ;tiSflAti XPti34 KEA
AWVO4SET H 1CSEIAll T1384SANAtt MAHON lEttiCTTIA p H ;K SEAN fflitiX0 KEA CMITLIP H5KSIIAN
gapTOAOM /I KEA CTOAFIFiK H ,icsnati 11P4TSA lati K04111 C 11 :ESIIAN 11110:TOA KM
1
11TIPHHK H HUMAN KOCTANAtiN HEAHlati flOCTEANHK. H HCFIIIHUNK
H HAN HCAXOM 43, EfillA AT AO VO4SET, 1111 thICTOA VPdAt ESKSpElpH, M*CE11,4

IOHTE ET WIN H WT fiA441 A AO MN* KK cfro nHcdHÏE TFKSwaro ATom KK AT

x3pnA, A WT pomAECTfiti XPNCTOKO
"1* 1w fi4ii54NAPS KWEKW A4, 4111AOCTrIO HO)KTIO rocnommil.
Ilw fi1%E54NAPS KOEBOA4 <131. p.>

t Din mila lui Dumnezeu, Io Alexandru voievod §i domn a toatà tara

Ungrovlahiei, fiul ràposatului Io Radul voievod. DA' domnia mea aceastA poruncA
a domniei mele satului numit Satul Nou din judetul Ialomita, care este slobozie
a sfintei, dumnezeie§tii manAstiri dé la Deal, unde este hramul sfintului ierarh
1 Loe alb.

182

www.dacoromanica.ro
si facator de minuni Nicolae, ca acel sat Satul Nou, scris mai sus, sa fie in pace
si iertat de bir si de imprumut si de bou si de oaie seaca si de birul de cai si
de miere si de ceara si de cai de olac si de munca domneasea si de banii de
judet si de banii de margine si de inehiderea girlelor si de podvoade si de maja
de furn si de mertice si de toate slujbele si &Wilk cite stilt peste an in
tara domniei mele, de nimic sa nu AA turburare, numai sa aiba a da dijma
de albine si gorstina de oi si de porci si sà ajute la domnie in fiecare an
cite 100 de ughi. Insà &A se stie: sa dea la sfintul Gheorghe 50 de ughi si alti
50 ughi sa dea la sfintul Dimitrie. De asemenea &A ajute si la sfinta manastire
Dealul mai sus zisa, &A dea intr-un an 100 de ughi, sa fie de ajutor si intarire
sfintei manastiri si dumnezeiestilor calugari de intremare, ma dela domnia
mea.
Pentru ca am iertat domnia mea Satul Nou, slobozia sfintei manastiri
Dealul mai sus scrisa, sa fie iertat de toate mincaturile cite sint pe rind mai sus
zise, numai sa dea aceste douà dajdii si acest numar de aspri mai sus zisi, cum
a fost iertat si in zilele celorlalti domni batrini de demult si de räposatul parinte
al domniei mele Io Radul voievod, la fel si domnia mea inca am iertat si am
lasat dui:4 intocmire, cum este mai sus-scris. i am vazut domnia mea si
hrisoavele si cärtile celorlalti domni de iertare, facute una dui:4 alta, cu mare
blestem.
Pentru aceasta, domnia mea inea am innoit si am intärit si pe acesta carte
a domniei mele, ca nimeni sa nu intre in aceasta slobozie, in afara numai sa dea
dijma de albine si gorstina de oi si porci si acesti bani mai sus-zisi, cum este
scris mai sus, iar de altele, de toate sä fie in pace in zilele si in viata domniei
mele cu bunä pace.
inca si blestem am pus domnia mea: dupa moartea domniei mele, pe cine
va alege domnul Dumnezeu sä fie domn al Tärii Romanesti sau din rodul inimii
domniei mele sau din rudele noastre sau, dupa pacatele noastre, din alt neam,
daca va cinsti si va innoi si va intäri aceasta carte de iertare a domniei mele,
pe acela domnul Dumnezeu sä-1 cinsteasca §i sä-1 pazeasca in domnia sa, iar in
veacurile viitoare sufletul sat', iar daca nu va cinsti si nu va innoi si nu va intari
aceasta carte a domniei mele pe acela domnul Dumnezeu sä nu-1 cinsteasca si
sa nu-1 pazeasca in domnia lui si nici in veacurile viitoare sufletul lui. Iar cine
a calca si va nimici si va strica aceasta carte a domniei mele, acela sa fie de
trei ori blestemat si anatema si afurisit de stapinul Hristos si de cei 318 sfinti
OHO ce sint la Nicheia, si &A aiba parte cu Iuda si Cu Arie la un loc si Cu alti
necredinciosi iudei ce au strigat asupra singelui domnului Dumnezeu si mintui-
torului nostru Isus Hristos si au spus: « ia-1, ia-1, rastigneste-1» si singele lui
asupra ion si asupra copiilor lor, cum este si va fi in veci, amin.
ha dar si martori am pus domnia mea: jupan Papa mane vornic si jupan
Fiera fost mane logofit, ispravnicul Craiovei si jupan Hriza mare logofat si
jupan Trufanda mane vistier si jupan Miho mane spatar si jupan Vartolomi mare

183

www.dacoromanica.ro
stolnic §i jupan Bratul mare comis §i jupan Apostol mare paharnic §i jupan
Costandin mare postelnic. 5i ispravnic...
Si am scris eu, Lepädat logofAt, in cetatea de scaun Bucure§ti, luna iunie
15 zile §i de la Adam pink' acum la aceasta scriere cursul anilor, in anul 7134,
iar de la na§terea lui Hristos, 1626.
t Io Alixandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Io Alexandru voievod. <m. p.>
Arh. St. Buc., M-rea Dealu, XXII/7.
Orig., perg. (42 X 53), pecete timbrafii.
Cu o trad. din 1907; altii trad. ibidem, ms. 462 f. 28-29.

91

1626 (7134) iunie 18, Bucurelti.

fata lui Oprea logofdt din Meinegi, reinoigte zapisul de vinzare
nitre Enache fost mare postelnic pentru partea ei de ocincl din Degrati.

Eu jupineasa Vladae, fata Oprei logoat de Mane§ti, mfirturisescu cu acest

zapis al mieu sä fie la mina jupinului Enache postelnic, ca sa sà §tie eh' i-am vindut
toati partea mea de ocinA din DA§Arati, alegind trei sute de stinjAni, stinjänul
cite §ase costande, fac preste tot noäozeci de galbeni. 5i i-am dat §i hrisovul ce
am avut pre aceastii
5i i-am mai fost fäcut §i alt zapis färä de acesta, mai denainte vréme, iar
cind au fost razvala atarilor, in zilele domnului nostru Io Alexandru voevod,
au perit. Deci acum i-am fAcut acest zapis a dooara, ca §i celAlalt de demult,
dinnainte tuturor boerilor, ca sA aibA a-§i face §i carte domneascä, iar de si va
afla acel zapis dintiiu, sà* fie acesta tot ca unul.
5i acest zapis fficutu-l-am dinnainte jupan Papei vel dvornic §i Iva§co biv
vel dvornic i Costandin Celebiul vel clucer i Buzinca vistier i Oancea logoat §i
mulTi boeri.
Aceasta märturisescu ca sä se §tie §i sä" sä creaza.
Am scris LepAdat logoat, in Bucure§ti, iunie 18, leat 7134 <1626>.
Vlädae
Dragomir.
iscälitura necunoscutä 2.
Buzinca vistier.
Arh. St. Buc., Condica Slobozia lui Enache, nr. 314 f. 84 v.
Copie.

1 Loc alb.
2 Asa in text.

184

www.dacoromanica.ro
 92

1626 (7134) iunie 18, Bucureitti.

Alexandru Coconul voievod inarege lui Radu logofiit °cilia la Borusu,
mai multe seila§e de ;igani f i un loc de casii in Bucurefti.

t KOHM10, TW flAHaAHApS KWEKOAA H rOCE10,11,H1411 KkCGHSEMAE

XrrPPOKAAKYHCKOE, CHH11 KE4HK4r0 H np-k Aosparo HOKOHHHOMS Itv NAVA KWEKOAA.
,A,AKAT rOCROACTI30 MH CYE HOKEAHYE rocnoAcTga MH E0APHH8 rOCHOACTKO
PAAVAWK AWr4ET H ClaC OMEN CH, EAHU,EM liork HPHEISCTHT, MKOME AA MS ECT
W4HHS S E.opSc, smis goA &vow reprinka, MN AM ,KSHAHHU,EK KliSHEH,
KAAEK HOCTEAHHK WT KOKOP11111H, HOHAHHU,A PAAVAWK AKOPHHK, CNN% rEWPrEK KOPHHK,
AM EH KIXAK, WT HPE3 hC CEAO 4ETKPIITAr0 AM, WT nonio H WT WSW H WT KOA
H spoA SA KOAHHHU,S H rite KE4HHTH, 110 HME: AHHAN ClaC CHHOKH CH H EPAT
Fro 11-kroe CILC CHHOKH CH H daS WAIT ClaC CHHOKH CH H HP0 Lati KE4HHH, EAHU,H CE

KOLPST HAHTY HAA AEA H<SHAHHU,FK 1111SHEH, H WT CEAAAHLVE CEAOK, WT nociu3AT, g APE
E4HK4 CE KTHT H3EP4TH WT DO KlICOM KOTAPOM. KOHEME CYI0 KHWE PE4EH4 W4HHS H
Cl1C KE4HHYH EHAO ECT 34 A*AHHO HCSHAHHU,EK 1111SHEH SA HPEK1O WT HAA EAILIIS CH
K4K1 HOCTEAHHK. TAME KilAtt ECT RNA rkm, irk AkHYE rOCHOACTKO MH, 4PAAVA
KOpHHK H KC NISHAHHU,A Fro 11-.8H4, WHH csT npoAnn CY10 KHWE PE4FH4 W4HN8 H
ILE4HHH WT KOPSC E0APHH8 rocnoAcTgo AVIH PAAVAWK AWr021SET, SA PK ,KHATH ACHPH
roTogii, WW1 SA HHKHOM Aospogmio.
H HAK AA ECT COA'kpHHS rocnoArrao PeAynog 4Wr4ET HiKOF 4HA*AY 34
U,HrANH HO HME : PAAVA KH3* KC AU,HrAHKAM CH Ha HME RACHAKA H CrlIC EAU

A1tWEP4 34 ufrirm HA HAW KiirA H rite EAHH MOMKS, 110 HME Alnptie H HAK EAHH
4HAtA SA U,HrAHH, HO HME 4,p1roto H ritC AU,HrAHKAM CH GT4H4* H CKC 4ETHpH
AlalpEPE HA HME lINKS H (T 4U4 H KfilICTHHA H ASMHTPA H rile Age monukti, HO
HME ENE H GAAK H 114K EAHH ALIAWAN CAM HA HME KplaCT*, HOHE?KE ECT HOKSHHA

ROAtpHH . ocnoAcTga MH PAAVA A0r04SET CYE 4HA*AH SA U,HrAHH KH WE PE4EHH WT

HAA NAVA &OPIUM H WT HAA MSHAHHU,A Fro INSHA, 34 pK Srn ACHpli rOTOKH, 4HH

KISH H W4HFI4H U,HrANYH ACHPH xMH. H HPOAAAOWE WHH 34 CROW& A0EpOKO4IO H

Cl&C 83H4NYE Kl&C*M MErYAWOM WT rop Hs AOA H WT WKP11CT MECTOM H WT nimik
rOCHOACTKO MH.
H gnAtxom rocnoAcTgo MH H 34HHC 34 Hp0AAHYF WT OKA PAAVAOK KOPHHK H
WT OKA ,KSHAHHU,EK Kl18HEH C11C MHOSH ROAPH CKEA*TEAYH, 110 HME: WT AOH4M1Y,
4,4H4I0A KitT AVM H llapa A0r4ET H WT KOPHEWY, lAYE HOCTEAHHK H AUTO° AACKAA
KA104AP H WT Kopirku,tnn, GOKOA HEKAPHHK H rPAMA ION KA1044P.
II HAMM AA ECT EOAPHHS rOCHOACTKO MH PAVOK nwroziseT EAHH MECTO 34
KSKE S upon E8g8putir, JAME ECT H3 AOA SA guHorpamr rocnoAcK4, noAnt cb:c
smu,a, 8 An-hr, AOPH S KOAA AlMEOKHU,EK H KK WHPOT, WT SAHH,ls. 8 AOAHH, AOPH
KAAE. KOHEME Toro MECTO 34 KSKE KHWE HHC CHM ECT 34 A*AYHO KOMAHOK HHTAP

185

www.dacoromanica.ro
WT KOCT*HH. Kis.A4 ECT KHA rkA4, 1111 MATE POCHOACTI30 MH, A COA*OHH
rornoArrgo MH PA( A A'.VP4ET, WH E:T nowSni-in TOPO MECTO 34 KSKIO KHWE mic
lVT HAA ASMHTpS, CHirk ASMHTpS HOCTEAHHK WT GAliTTWapE, KHSK KOMAHOK nirrap,
SA xAlr ErvA rOTOghl. H npoAtuox uni SA ODIO AOSpOKM10 H C11'.! 83H4N14 CS:EAHM
WT NIAKAAA WT WKOAHOM MECTOM H WT [VEA rocnoAcTaa MH.
H KHAtx. rocnoAcTao MII H B4HH 3. ElpOAAHTE Cls.0 CKEA*TEATA HA HM: WT
KOpHEIV, TATE DOCTEAHHK H WT KI31.CTELLIH, 1111TpAWKO DOCTE.;11411 H non ITHOCTOA H
lVT KIK*H, ROM,* H MHOSH 60ApH, CHE HE CST MICAHH SAE Kk KH'rirA CTA.
GEro pAAT AaAox chm rocaJACTESO 604kpHHS POCnoAcTKo AU-1 PAAVAOK
4Wr04SET, 14K07(KE AA MS ECT WP-11-1HS H AU,YrAHH KHWE pEtliHH A*ATHO H KK WKArh
CHHOKOM H KHSKOM H flp*KHS4ETOM H HE WT KoromE HEHOKOA*KHMO, ElOpHSMO roe-
EIOACTI30 MH.
OCRE SEO H CHEAFTEATH rinTaav r0:no,ACT110 MH: NiSHAH 11404 EUA AKOpHHK H
;ESHAH bïEp4 HKII1Eg KEA AWrOdSET, H:ApAKHHKSA KflAFOIVIM H iKSILIN X131134 KEAHK711
norodsrr H MSFIAH TpS4SANAA KM itH:T114p H ;ESEIAH tintiyo KM CHATAp H :ES(1411
K4pT0A0MH KEA CTOAHHK H ;KSFIAH KflATSA KEA KOMHC H ;Ktinem illiO:TOA KEA flEA'ApHHK
H aíSnai KOCTAHAHH KMAKTH 110:TEANHK. H HCIVAKHNK Xp1134 KEA A0r04SET.
H NrifiliCA,VOM 43, affrkAAT nwro4s5T, 111%. HACTOAHH rP4,A8 &8KI:43E0f, m-kcaka
roaYF HT AkHH H WT flAAMA AO HHH* TE4EHT4 ATOM K aro flEC4HTE, KK A*T xspn,A.
Tw ilmiaanAps KWEKWA4, MHAOCTTIO KOKTIO PO:FIOAHNk.
tImaailApS KOEKOAA <rnp>

t Din mila lui Dumnezeu, Io Alixandru voievod i domn a toatä tara

Ungrovlahiei, fiul marelui si preabunului, räposatului Io Radul voievod. Dá
domnia mea aceastä poruncä a domniei mele boierului domniei mele, lui Radul
logofät i Cu fiji säi, cîçi Dumnezeu îi va l'Asa, ca sa-i fie °cilla la Borus, aproape
lingA orasul Gherghita, insä partea jupanitei Päuna, fiica lui Badea postelnic
din Cocorästi, jupanita lui Radul vornicul, fiul lui Gherghe vornicul, partea ei
toatà, de peste tot satul a patra parte, din cimp si din pädure si din apà i cu vad
de moarà i cu vecini, anume: Lipan cu fiii säi i Cu fratele lui, Neagoe, cu flu säi
Musat cu flu säi i alti vecini, citi se vor afla pe partea jupanitei Fauna si din
vatra satului de pretutindeni, oricit se va alege de peste tot hotarul. Pentru
aceastä ocina mai sus-zisä si cu vecini a fost de mostenire a jupanitei Päuna de
zestre de la tatäl ski Badea postelnic. Iar cind a fost acum, in zilele domniei
mele, Radul vornic i cu jupanita sa Plana, ei au vindut aceastà ocinä mai sus-
zisä i Cu vecinii din Borus boierului domniei mele Radul logofät, pentru 120
galbeni aspri gata, ei de a lor huna voie.
iar sa fie boierului domniei meIe, lui Radul logofät, niste sälase de tigani,
Si
anume: Radul Bizea cu atiganca sa, anume Vasilca si cu o fatä de ligan, anume
Neaga i cu un bAiat, anume Mircea i iar un s'Alas de tigani, anume DrAgoi
eu atiganca sa Stancea i cu patru fiice, anume Anca si Stana si Cirstina
Dumitra si cu doi copii, anume Iane si Slav i iar un atigan singur, anume Cirstea.

186

www.dacoromanica.ro
pentru ca a cumpärat boierul domniei mele Radul logofát aceste säla§e de tigani
mai sus-zise de la Radul vornic §i de la jupanita lui, Fauna, pentru 120 ughi
aspri gata, fac impreunä" 0 ocina §i tiganii 48 000 aspri. 5i au vindut ei de a
lor bungvoie 0 cu §tirea tuturor megia§ilor din sus §i din jos §i din jurul locului
§i dinaintea domniei mele.
5i am vAzut domnia mea §i zapisul de vinzare de la mina lui Radul
vornicul 0 de la mina jupanitei Päuna, cu multi boieri martori, anume:
din Doice§ti, Danciul vAtaful 0 Para logofät §i din Corne§ti, Ilie postelnic
§i Matei dascAl clucerul §i din Cornateni, Socol paharnic 0 Grama Negrul
clucerul .
5i iar sA fie boierului domniei mele, lui Radul logoat, un loc de case in ora§ul
Bucure§ti, care este din jos de via domneasc5, aläturi cu ulita, in lung 'Ana la
apa Dimbovitei §i in lat de la ulità in jos, pinà la vale. Pentru &A acest loc de
case mai sus-zis a fost de mo§tenire al lui Coman pitarul din Costeni. Astfel,
cind a fost acum, in zilele domniei mele, boierul domniei mele Radul logoat
a cumpArat acest loc de casä mai sus-scris de la Dumitru, fiul lui Dumitru postel-
nic din Slätioare, nepotul lui Coman pitar, pentru 1400 aspri gata. 5i a vindut
el de a lui bunavoie 0 cu §tirea vecinilor din mahala din jurul locului 0 dinaintea
domniei mele.
5i am v5zut domnia mea 0 zapisul de vinzare cu martori anume:
din Corne§ti, Ilie postelnic 0 din Cirste§ti, Patra§co postelnic §i popa
Apostol §i din 5chei, Coltea 0 multi boieri care nu sint scri§i aici in
aceastà carte.
Pentru aceasta, am dat domnia mea boierului domniei mele, lui Radul
logofát, ca sa-i fie ocina §i atiganii mai sus-zi§i dedinä §i de °baba'
fiilor 0 nepotilor §i stränepotilor 0 de nimeni neclintit, dui:4 porunca
domniei mele.
Iatà dar §i martori am pus domnia mea: jupan Papa mare vornic §i jupan
Fiera fost mare logofät, ispravnicul Craiovei 0 jupan Hriza mare logofät §i
jupan Trufanda mare vistier 0 jupan Miho mare spAtar 0 jupan Vartolomi
mare stolnic §i jupan Bratul mare comis §i jupan Apostol mare paharnic 0 jupan
Costandin mare postelnic. 5i ispravnic Hriza mare logofa.
Si am scris eu, LepAdat logofät, in cetatea de scaun Bucure§ti, luna iunie
18 zile §i de la Adam pinä acum la aceastà scriere cursul anilor, in anul 7134
<1626>.
f Io Alixandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Io Alexandru voievod <m. p.>

Arh. St. Buc., Mitrop. fárii Rom., IV 6.

Orig., perg. (36 x 48), pecete timbratil.
Cu o trad. din 1864.
Copii rom. ibidem, ms. 138, f. 41-42 si la Acad. R.P.R. MCCXXXIV/19.
EDITH. Slay. Venelin 290-292.

187

www.dacoromanica.ro
 93

1626 (7134) iunie 22.

Miinea Bouroqu reinoieqte zapisul de vinzare atre Enache fost mare

postelnic pentru o ocinei la Ghergheyti.

Eu Miinea Bouro§u acre-am acest al mieu zapis la mina jupanului Enache

biv vel postelnic, cum sä sfi §tie c5 am vindut 25 de stinjäni de ocinii de la Gher-
ghe§ti, drept 2800 de asprii gata.
Drept aceia, sä-i fie mo§ie dumnealui pentru cä i-am fost vindut [vindut]
aceastä ocinä inch' in zilile Radului vodä, iar postelnicul Ianache a§a au marturisit
cum i-au perit càrçile domne§ti §i zapisile ce i-am fost fäcut noi Intim. Deci noi
intr-aceia, väzind cA i-au perit cärtile domne§ti §i zapisile, noi i-am fäcut acest
zapis in zilele domnului nostru Alexandru vodä, feciorul Radului vodä, ca sä
çie aceasta ocinà ce e mai sus-scrisk iar de sà vor afla acele cärti §i zapise altä-
dinioarä, tot sä fie unul ca altul,
Aceasta scriu ca sà sA tie, iunie 22, leat 7134 <1626>. Eu Udrea am
scris §i märturisesc.
Costea postelnic.
t Matei logofät §i märturisescu.
Stoica ot Costeni.
Aldimir vornec.
Barbul ot Popeni märturisescu.
Arh. St. Buc., Condica Slobozia lui Enache, nr. 314 f. 79.
Copie.

94

1626 (7134) iunie 23.

Dragomir qi fratele salt Vilsan reinoiesc zapisul de vinzare nitre

Enache fost mare postelnic pentru o ocind la Cuiburi.

Adec5 eu Dragomir §i cu frate-mieu Vilsan facut-am acest zapis cum sä

sä. §tie ea am vindut postelnicului Enache 25 de stinjäni de ocink drept 6
galbeni, ocinä de la Cuiburi, ca sä fie dumisale mo§ie.
Insä am fost vindut aceastä ocinä mai dinainte vreme, in zilele lui Akxandru
voevod, feciorul räposatului Iliia§ voevod §i am fost fäcut §i zapis. Iar dumnealui
postelnicul a§a au mArturisit &A au perit zapisile §i cailile cele domne§ti ce-au
avut toate, cind au venit atarii in tarà de au robit, in zilele domnii sale Alexan-
dru voevod, feciorul räposatului Radului voevod. Deci acum am fácut domnii

188

www.dacoromanica.ro
sale al doilea rindu acest zapis de aceasta ocinä care este mai sus-scrisä, ca sä
fie domnii sale de mosie. lar de sä vor afla vreodata acele zapise sa fie totdeauna
Cu acestea.
Aceasta scriu ca sä sä stie.
Iunie 23, leat 7134 <1626>. Scris-am eu popa Barbul si märturisescu.
Eu Udrea, sinil Danciului viltaf ot Doicesti, mäturisescu.
Eu Stoica ot Costeni mgrturisescu.
Aldimir vornec.
Eu Barbul de Papeni mfirturisescu.

Arh. St. Buc., Condica m-rii Slobozia lui Enache, nr. 314 f. 79-79 v.
Copie.

95

1626 (7134) iunie 23.

Oprea iuzba§a din Bucu reinoiege zapisul de vinzare cif tre Enache
fost mare postelnic pentru o ocind.

Adeca eu Oprea iuzbasa ot Bucu scris-am acest al mieu zapis la mina

jupinului Enache biv vel postelnic pentru ea i-am vindut eu ocina Säraeä, insä
stinjäni 44,drept 2400 de aspri gata, ca sä-i fie de mosie dumnealui, pentru cä
aceasti °cilia* ce este mai sus-scrisä eu i-o am vindut 'Meg din zilele lui Gavriil
voevod.
lar intr-aceia, Enache postelnic asa au märturisit cum i-au perit cärtile si
zapisele cind au venit tatarii in tail, de au robit si au prädat, in zilele domnului
nostru lui Alexandru, feciorul Radului voevod. Deci noi intr-aceia i-am facut
acest zapis, ca sä fie aceastä ()cilia ce este mai sus-scrisi. Iar de sä vor afla si
acelelalt zapis, tot sä fie unul ca alalalt. Si aceasta am scris.
au fost marturii atunci: Danciul vornec, Radu postelnic ot Doicesti,
Stan Popescul, Nedelco ot Buc.
Iunie 23, leat 7134 <1626>. Am scris eu Udrea, gut' Danciul vätaf din
Doicesti.
Eu Oprea iuzbasa.
Eu Stoica ot Costeni.
Eu Barbul ot Npeni märturisesc.
Aldimir vornic.

Arh. St. Buc., Condica m-rii Slobozia lui Enache, nr. 314 f. 82.
Copie.

189

www.dacoromanica.ro
 96

1626 (7134) iunie 23.

Stoica din Cuiburi reinoiege zapisul de vinzare dare Enache fost
mare postelnic pentru o ocinii in Gherghegi.

Adecä eu Stoica din Cuiburi am fäcut acest zapis cum sä sfi §tie &A am vindut
jupinului Ianache postelnic 32 stinjeni de ocinä den Gherghe§ti, drept 17 galbeni
gata. i o am vindut sä fie dumisale mo§ie.
o am fost vindut aceastä ocinä mai nainte vreme, in zilele Radului voevod
§i am fost fäcut dumisale §i zapis. Iar dumnealui a§a au nArturisit eä au perit
zapisele §i cartile cele domne§ti, cind au venit tätarii in lark de au robit, in
zilile domnii sale Alexandru voevod, feciorul raposatului Radului voevod. Deci
acum au fäcut acest zapis al doilea rind, pre tocmeala cea dintui, ca sä-i hie
mo§ie acea ocinä ce este mai sus-scris. lar de sa vor afla acele zapise dintii, sä
fie tot unul cu acesta.
Aceasta scriu, sä sä §tie.
Iunie 23 leat 7134 <1626>. Am scris eu popa Barbul.
Eu Udrea, sing Danciului vätaf ot Doice§ti, mArturisescu.
Eu Stoica ot Costeni.
Aldimir vornicul.
Eu Barbul de Päpeni märturisescu.
Arh. St. Buc., Condica Slobozia lui Enache, nr. 314 f. 79 v.
Copie.

97

1626 (7134) iunie 24.

Costandin, fiul lui Necula sluger din Cacalefi, reinoiege zapisul de
vinzare ccitre Enache fost mare postelnic pentru o ocinel in Dqirafi.

Eu Costandin, feciorul Neculii slugerul ot Cacaleti, scris-am al mieu zapis

sä fie la mina jupinului Enache postelnic, nepot lui Schililet 1, cum sä sä §tie
cá i-am vindut ocinä din De§irati, insä stinjäni 143, drept galbeni 38 bani gata.
am vindut dumnealui ca sa fie mo§ie.
Lisa o am fost vindut aceastä ocinà mai dinnainte vreme, din zilile lui
Alexandru vodä, feciorul lui Iliia§ vodä §i am fost fäcut §i zapis. Iar postelnicul
a§a au märturisit cum au perit zapisile §i cärtile cele domne§ti toate cite au avut,

1 in loc de: « ScArlet».

190

www.dacoromanica.ro
and au venit atarii in tarä, de au robit, in zilile domnului nostru Alexandru
voda, feciorul raposatului Radului vodä. Deci i-am fAcut a do-org acest zapis ca
sa fie lui acea ()cilia ce e mai sus-scrisà. Iar de se vor afla vreodinioarà acel
zapis, el sä fie tot de una cu acest zapis.
Aceasta am scris ca s'ä fie de credinfä. Si am scris eu, cu mina mea,
iunie 24, leat 7134 <1626>.
Aldimir vornec.
Eu Stoica ot Costeni.
Eu Udrea, sinn Danciului vaaf ot Doice§ti, märturisesc.
Eu Barbu ot PApeni.

Arh. St. Buc., Condica

Copie.
Slobozia lui Enache, nr. 314 f. 84 y 85.

98

1626 (7134) iunie 25, Bucuresti.

Alexandra Coconul voievod inaire§te eliberarea din rumeinie a lui

Cernat, Danciul f i Radul din Ezenwt de dare Late() comis din Paia.

1111uno:TYto Row,T.,0 yw flAtiaANAPS KOEKOAA H rOCHOAHH1s. IrlaCOH SEMAE XrriVe-

KANCTHCKOH, CNN% MX-WAN) H np*Aospnro noKonnaro ity Pait,v.A KoFtioÀ AcIIKAT
rOZHOACTKO ASH aft() flOKEMHTE rOCIIOACTIKA utH tlEPHATOK WT 63E111 WE H rite EPGTTEA1,
AAHLHOA H NAVA H Cl1C CHHOKI1X HM, filHU,EatE Rork Aapou, iatto:Kf M ECT S
MHPHH H CK060AHH SA KEHEHTE WT 11414KO KOMHC WT Hera, CNN% IWNHOK KOMHC H WT
lh CHHH Er0 H lVT tch spirein Fro H lVT K11 ilPlaIMPATHLIEAT H WT Kyk K'KCHX.

HOPSAEHYE HM.
Iloufau ilfpnarr H 6P4TT HM, A4F1410A H NAVA, WM CST RNA liE4HHH dau,KoK
ROAUIC H 6114.1 FPO TWHOK KOAWC WT NAHKEIP*MAE gp*AF. Tamf, no clotp-hTb, YWHOE{
KOMHC, 4 CNN% Fro, &ELKO KOMF1C, WN ECT MHCANA 34 RON PO H NAT AS WE poAT-
TM10 fro TWil KOA1HC H paAT fckpna H HPAKA CAftES EWE ECT ROCAsaa4, TEPE ECT

IIPOCTHA SA KEHENYE H MHASKAA ECT H kC FAH/. A*M11111,11. SA WILIHHS WT HOMO H WT

HISM H WT KOA H WT no KliC.
H HPOLTHA H CKOSOMAA.1 11,111,K0 KOA1HC HO IlEPHAT H EPATrE NM, A11114104 N
NAVA, WT CKOEM AOSPOKOMO H ClaTKOPHA MS ECT 11414K0 KOMNC H
KFAHKA KAETKS H rhe MHOSH BOAPH CIKEAETEATII. H KHA-kKom l'OCHOACTKO MH
&WHOM 114l4KOK KOMIIC HA PSK IIEPHATOH 11 Ep4TTEH41 fro, A411410A H NAVA, SA
HPOCTEHTH SA KEHENYE H CkC MHOSH GOAPH CKEANTEATH no HME: OTOHKA nivroffsrr
WT 434PK4W HOCTEAHHK WT EkIVICHH H Ilpfm CS%ft1 UT rpm H
GT*MATE WT KAPAEFINLI, E.P1OKOrE WT XVIIETOAta 11 ASMHTPS HOCTEAHHK lVT
H

'NAT= H (Blip° HOCTEMIHK WT K01404StHH Fi GTOHKA KAI0,14P WT KapnEu H MIKA

191

www.dacoromanica.ro
HOCTEAHHK WT GT%Hriork. H fote:kKom rocnoAcTao noi H SAHHCSA a tILI,KOIK KOMHC

HA PSK gEpHATOK H ki11,00AOK H P AA IrAOK 34 HPOCTEHTE MC CTEIO 60A*PH CKEAETEATH.

(ro pee AmoKom H rocnoAcTgo MH IlEpHATOK H A4l9HOA013 H P4A %MOH, MOM
AA I CT 8 MHPHH H CAOKOAHH 34 KNEHTE WT /I dU,K0 KOMHC WT ChM HAIVEA H WT
Kla CHHH fro H WT Kll itlxrkK noliSAENTE fro H CHHH IIHPHATOH H A41410AWII H
PAAVAWK H KHOLI,H HM H HfrkKHOLIHTOM H HE WT KOrOME HEHOKOMEHMO, HOPHB MO
roc 110ACTKO Not
GE5gE CKEAETEATH HOCTAKA*ELIA rocnoArrgo MH : MIMI HAW /If AHKH AKOPHHK H
;VISHal XPHBE KEA41KH AWrOZISET H }K8fit1H TP824HA4 KEA KHCTIllaP H M8H4H ilifigo REA
C HATO H MISHAH ELAPTOAOMEK) KEA CTOAHHK H Nt SHAH EPATSA KOMHC H flHOCTOA HEDIPHNK
H ;E8H4H KOCTAHAHH KM HOCTEAHHK. H HCHPAKHHK Xptist IKEA nwrozisrr.
Me HAO5TI K'is. rpwr ESKSpapti, m-kcaka 10H1E KE AMIN H WT flAAMil TIOEHTE,
..----....,
frit AT x3j3A,30
t Yw fInuaaHAPS KWEKWA4, AIHAOCTTIO KoNato, rOCHOAHHk.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Alixandru voievod §i domn a toatà tara

Ungrovlahiei, fiul marelui §i preabunului, räposatului Io Radul voievod. DA
domnia mea aceastä poruna a domniei mele lui Cernat din Ezem§e §i cu fratii,
Danciul 10 Radul §i cu fiii lor, citi Dumnezeu le-a däruit, ca sä fie in pace §i
slobozi de vecinie de catre Latco comis din Paia, fiul lui Ion comis §i de catre
fiii lui §i de catre fratii lui §i de catre verii primari §i de catre toate rudele lor.
Pentru &A Cernat §i fratii sai Danciul §i Radul, ei au fost vecini ai lui Late()
comis §i ai tatglui &au Ion comis de mai inainte vreme ; astfel dupà moartea
lui Ion comisul, fiul &Au Late() comis el s-a .g-indit pentru Dumnezeu §i pentru
sufletul pärintelui s5u Ion comis §i pentru credincioasa §i dreapta slujbA ce
i-au slujit, de i-a iertat de vecinie §i i-a miluit §i Cu o delnità de ocinä din cimp
si din padure §i din apà de peste tot.
§.1

a iertat §i a slobozit Latco comis pe Cernat §i fratii lui, Danciul §i Radul,

de a lui bunavoie §i le-a fäcut Latco comis §i zapis cu mare blestem §i cu multi
boieri martori. i am vAzut domnia mea §i zapisul lui Laico comis in mina lui
Cernat §i a fratiloilui, Danciul §i Radul, de iertare de vecinie §i cu multi boieri
martori, anume: Stoica logoat din Farca§ §i Mihaitä postelnic din Väleni §i
Preda sulger din Greci §i aga Stamate din Vardenit §i Värjoghe din Ilargetoaia
gi Dumitru postelnic din Filia§i §i Mihai postelnic din Cotofeni §i Stoica clucer
din Carpen §i Nica postelnic din StAngacea. i am vazut domnia mea §i zapisul
de iertare al lui Late() comis la mina lui Cernat §i a lui Danciul §i a lui Radul
cu ace§ti boieri martori.
Pentru aceasta, am dat §i domnia mea lui Cernat §i lui Danciul §i lui Radul,
ca sä fie in pace §i slobozi de vecinie de &Aura Latco comis de acum inainte
si de ciltre fiii lui si de ditre toate rudele lui; si fiii lui Cernat si ai lui Danciul
si ai lui Radul si nepotii lor §i strAnepotii lor §i de nimeni neclintit dupä
porunca domniei mele.

192
www.dacoromanica.ro
 Iatà martori punem domnia mea: jupan Papa mare vornic i jupan Hrizea
mare logofát si jupan Trufanda mare vistier si jupan Miho mare spätar si jupan
Vartolomei mare stolnic si jupan Bratul comis si Apostol paharnic si jupan
Costandin mare postelnic. Si ispravnic Hrizea mare logorát.
Am scris Idoxie in cetatea Bucuresti, luna iunie 25 zile si de la Adam cursul,
In anul 7134 <1626>.
t Io Alixandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., Mitrop. Prii Rom., CCXCVI/4.
Orig., perg. (37 x 48), pecete timbratii.
Cu o trad. din 1908.

99
1626 (7134) jume 26, Bucurelti.
Alexandru Coconut voievod inteirege lui Tatul ci soliei sale Neaga
ocini in Steinegi §i in Popefti, in urma unor judecali.
t HONCTIO YlV rittliaAHAPS BOEKOAA H POCEIOAHFIlk 1111C011 SEAME
XFTPPOBAAKTHCKOE, CF11411 KEAFIKAPO H np-kAospro 110KOH114P0 YtV PAAVA BOEBOA. 4,4114T
POCHOACTKO11 (MO 11011fAEHTE rocnoAcTge MH HAF1011 H CKC C1111011/1K EPO MHIJ,ENCE
Rork A413011AK MKONCE AA A18 ECT W4111111 8 GT1tHEIVH, W644E HEPOBE AMH SA W4HHE
latrkK WT 110AFO H WT W841 H WT H WT no MIX KOTAPJA1, 114PE EAHKA CE )(TNT
1136134T, wsatin A 8m if non. H CE SHAFT BfirkS4 14.44441 H C111. rOTAPSA : WT 110A4
IFIA0A1HFilkEll C'ItC 110114*K8A H EAFill PEA SA HUE AO KOA rOPPAHSA 4,A4410A011
PliT114M, HOHENCE M8 fCT 61111 CTAPE H 111)4ECAE W4 -1HE SA A-kAnnE.
H IIAK HOKS1111A fCT W411H11 S GrlaFIE1114 EAU SE W HA Apdrtin H WT 114
PAAVA WT 11110A1H111.1,4 H s 1.10114-kK, WT HOMO H WT 1118M H WT BOA H WT CEAAA111416
CM011, C11.0 MKTG SA KSICE, SA 11 11040BH H SA EAHA KP1B4 C.11,C AliNK H SA E !MAN
Fi SA .A 4CE13H TSPCKH. H EIAK ECT 110KSEIHA HAN W4.1111% 8 GT%HE11111 WT AM HM4E11
4ETI1PliT4f.0 AM H CKC EAHH Ef 44H HO (g %Ç 110144NIE ECT ElOKSHHA SA ,As ACHPH
T8PCK4. H 04K ECT 110KSHHA HAN W4H1fla8 GT11.HE14111 AM &MK 111%C4K SA W 4CI1P4
TSpoin. H OAK HOKSHHA ECT HAN W4111111S GT104E4111 AEA ill011111K1tEC, A1041414 11011111
GO4SYEK, MA EN &APE EAHKA CE )(TNT F1S6P4T, SA ACHfri T8f1
H 114K EIOKSFIli ECT HAN 8 KOWAKS --e MIKE WT F14 GliANiliK041311, 11110K

WT 07'101E41 1, C111411 R4MFT'611, SA V-V-. ACHPH T8PCKN, WT F1E41 FOPPAH WT KOHLIAK no

KoA KoTapom
H 114K 110KSHA RAH WT HA 4P4P841 Il WT 114 NAVA EAFIA 6P4HHIVE H riminAtin
HplaTOEIS4W11 PitHEAE, 34 S dcnpn TSP4H, W64411 Ad CE SHAET WT 110 R-Lcax imam-
Afifff W44441 GT,IFIE111HAOP CST 11411011 S SNCE, 84C4 HO ill SA CENCEHH.
H HOTOM AA CE 3HAET: eff WFC-IFIE H A*AHHE GM REHM PE4E411 BHA CST HAHOB
AAANHE TAME HAN WH ECT WC.T4BF14 H AMO AOKAf ECT MINK KkCIC W4HFif

13 C. 1146
193
www.dacoromanica.ro
A-kAHHE iro Al1WHP4M CH H-kr-ks H SET fro TATSAOK, 11011E/KE APSSH CHHH FACT
HAVkA WT T*A0 Fro. H WCT4KHi CKC ASWE Fro: Aptisti nopSAFHTF Fro FINKTOM Tirks8
MET-kK AA HE HAUT rhC W4HHF H CKC A*AHNE Fro, EES T-11010 A-111.11TP4A1 CH Htrd
SET Fro, TATSA.
EHA ECT HAA-kA HAN H KI1HrH ApSsfm r0CI10,44PH CTAPH WT HAHKHP-k% AE
11p-1mF; TAME ECT H3<11>EHA SA 34046CTIKTIO AOKAE ECT CHA pos. H npYHAoKS CAM
HAH npfA rocnoAcTsd MH 8 AHEM TEPE ECT CEEAFTEACTKOHAA K4KO ECT AM 1111C-kg
WHINE H A-kAHNH MK EH WE lykx. WT HOCKSAE A11111TPH41 CH 11-kflIK WT CKOHM
AOEPOKOA10.
D4K Ad ECT TATSAWE WIWI% 8 HOHEWN WT AM PATKOK LIETEPlaTAr0 AM,
--
1101111,KE ECT HOKS11H4 fillE/KE WT MINH HETPS KOEILOA 11EPLIHA 34 K ACHPH, WT
Pl&CTOAKA AOPH 8 TSAOPM. H HAK Aa ECT TATSAWE W4HNS 8 11011E4111 VVT AEA GTANEH
--
FIOAOEHN WT HOMO H WT WSW H WT KOAA H WT HO 11-hC K0T4PWA1, SA At ACHPH.
H 114K AA FCT T4T8AOK W4H11-11 8 HOHEIPH WT AEA PATKOK EMU A-kANHLI,A H HOAOKHHA,
HONESSE ECT EHA WCT AA PATKOE WT HOKSFIEHTE TATSAOK EKE EHA HOKSHHA TATSA WA
N4HI1P-k%AE sp-kmF, WCTAA ECT TPH A-kANHU,E. TAME PATKO WH ECT EHA npoAdn TEX
TPH A-kAHHH,E His.Tpos CFIATAP. fi HOTOAA TATSA WH ECT CKSHOEtlA EAU A-kAHHLI,A
HOAOKHHA WT HA HEKSAA ENOKOK 11-kTpos CHATA, SA T acnpn. H wog ilinsSitos
ACEIPH T H HAATHA ECT TATSA HO PATKO SA EHP 11-11114CTE ClIC 1 KOEHAE, rh A h1111

flAHaAHAPS KOFE0A, npFA ilINKAK) KORKOA

fi noTodd T4T84, WH ECT HM-k11 npsx. rhC &hat° PAAT CTE W411HE HiKE p-kx H
CHILE np-kun Khan° KAKO M AP1NT H WH W 411HE rips PILCTO4K-11. fi Kit TOM
rocnoAcTso 11tH rAfAa:com H CSAHX no npags H 110 SAKOHS C-11.0 EILCHK HOLITEH 1A111

HPAKEITEAH rOCHOACTKA AIN H HCTENCEOKAA ChM rocnoAcTso 11111 MO HE HAW B.-11CTIO

NH IANA A1FT-kX WOKE TAWS H WCTAA ECT 11.11CTIO WT 34K0N4 WT F1PEA rocnoAcpsd 11H.
CST H CKEAETEAH HA CYE KI1WE p-kx <no toldu mnosH Aospm MOAT :
WT B0T1k1M, flAA-k H WT 110FIEW11, GTAN APArOCAAK H WT BP-63E41/1, COT* H WT
11114116MHAELPH, rPOSAE.
GFro pdAY AdAog H r0C110,ACTEt0 MH TATSAOK MKOME AA A18 ECT WKE WIEN
pEWHE WWINE HCILC MIINEK Fro 11-kr-hs 11`11 WKASS HA1 H CHNOKHK H ENOKOM H np-k-
NOW-MOM H HE WT KOrOME HEHOKOAEHMO, 1101311311t0 rAcnoAcTsa
(EJE CEEAETEATH HOCTAKA-kMA rocnoAcrso MH : %SHAH Halla KEAHKH AKOPHHK H
%SHAH Xpna-k KEAHK4 AWr4ET H %SHAH TPO4S4IIM KEANKH KliCTTIAP H %SHAH
!WHEN CHATAP H 7KS1I4N KAPTOAOMF10 REAHKH CTOMMK H %SHAH BPATSA KM KOMHC H
%SHAH fiflOCTOA KM FIEKAPHHK H %SHAH KOCTANAHN HEANKH HOCT-kM111K. H HCFIPAENIIK
Xf1113-k KEANKH AWrO4SET.
nticax HAOaTE AWr04SET Irk HACTOA rpdAv E.8s8pfyin, m-kau,4 IONTE KS A61411

WT 11AA11141 TELIENTIA 11-11 A-kTO xSPAA

j. YW flAHaANAPS KWEEWM, MHAOCTTK) BONSTIO rOCHOAHIlh.

1 Loc rapt.

194
www.dacoromanica.ro
 t Din mila lui Dumnezeu, Io Alixandru voievod si domn a toata Tara Ungro-
vlahiei, fiul marelui si preabunului, raposatului Io Radul voievod. Dà domnia
mea aceasta porunca a domniei mele lui Nan si cu flu lui, citi Dumnezeu i-a
daruit, ca sä-i fie ocina in Stänesti, insa toate partile lui de ()cilia, din cimp
si din padure si din apa si de peste tot hotaruI, oricit se va alege, insa 4
funii si jumatate. Si &A se stie semnele ocinii si cu hotarul: din apa Ialomitei
cu Conceacul si un rind de ogoare pe linga Gorganul lui Danciul la Ratacel,
pentru ca i-au fost ocini vechi i drepte de mostenire.
Si iar a cumparat Nan °cilia in Stanesti o funie, de la Dragul si de la
la Radul, din Ialomita si la Conceac, din cimp si din pädure si din apa si din
vatra satului, cu loc de casa, pentru 2 boj si pentru o vaca cu lapte si pentru
5 stupi i pentru 1000 de aspri turcesti. Si iar a cumparat Nan °cilia in Stanesti
din partea lui Belcea a patra parte si cu un vecin, anume Cipoia, pentru ea' a
cumparat, pentru 1500 de aspri turcesti. Si iar a cumpärat Nan °cilia' la Sta..
nesti partea lui Lal toata, pentru 800 de aspri turcesti. Si iaräsi a cumparat
Nan ocina la Stanesti partea Mosicai, fiica popii al Sofiei, partea ei, oricit se
va alege, pentru 700 de aspri turcesti. Si iar a cumparat Nan la Conceac 9
ogoare, de la Simnicoara, nepotul lui Mihnea din Stänesti, fiul lui Balota, pentru
70 de aspri turcesti, de la Gorganul cel Mare din Conceac, pe linga hotarul
Stoicestilor. Si iar a cumparat Nan de la Dragul si de la Radul o braniste si
grindul Virtopului Repede, pentru 500 de aspri turcesti. insa sa se stie: de peste
toate Impàrçirile ocinei Stanestilor sint ale lui Nan 6 funii, funja cite 35 de
stinj eni.
Iar dupa aceea, &A se stie: aceste ocini i dedini care sint mai sus-spuse
au fost ale lui Nan de mostenire. Apoi, Nan le-a lasat si le-a dat pink' ce a fost
in viaçà, toate ocinile i dedinile lui, fiicei sale Neagai i ginerelui salt Tatul,
pentru ca' alti fii n-a avut din trupul lui. Si a läsat Cu sufletul lui: alte rudenii
ale lui, nimeni &A nu aiba treaba si amestec cu ocinile i cu dedinile lui, flea
numai fiica sa Neaga i ginerele lui, Tatul.
Si a avut Nan si cartile altor domni batrini de mai inainte vreme, apoi
le-a pierdut de rautati, cit a fost rob. Si a venit Nan insusi inaintea domniei
mele in divan, de a marturisit ca a dat toate ocinile i dedinile lui mai sus-spuse,
de pretutindeni, fiicei sale, Neagai, de bunavoia sa.
Si iar sa-i fie lui Tatul ocina in Popesti din partea lui Ratco a patra parte,
pentru ca a cumparat inca din zilele lui Petru voievod Cercel, pentru 2000 de
aspri, din Rästoaca pina in Tudorel. Si iar sa-i fie lui Tatul ocina in Popesti
din partea Stanei jumatate, din cimp si din padure si din apa si de peste tot
hotarul, pentru 2000 de aspri. Si iar sa-i fie lui Tatul ocina la Popesti, din partea
lui Ratco o delnita i jumatate, pentru cà i-a ramas lui Ratco din cumparatura
lui Tatul, cind a cumparat Tatul mai inainte vreme, i-a ramas trei delnite. Astfel
Ratco a vindut acele trei delnite lui Patru spätar. Iar apoi Tatul a rascumparat
o delnitä i jumatate de la Necula, nepotul lui Patru spatar, pentru 300 de aspri.
13*
195

www.dacoromanica.ro
$i a dat lui Micul 300 aspri §i a plAtit Tatul pe Ratco de o nApastä de bir Cu 10
iepe, in zilele lui Alixandru voievod, inaintea lui Mihai voievod.
lar dupä aceea Tatul a avut piri cu VAsiiu pentru aceste ocini care sint
spuse §i a§a Ora VAsiiu ea sä tie §i el ocini peste RAstoacä. Iar intru acestea,
domnia mea am cercetat §i am judecat dupa dreptate §i dupä lege, cu toti
cinstitii dregatori ai domniei mele §i am adeverit domnia mea ca nu are Väsiiu
nici un amestec, nici treabä §i a rämas Väsiiu de lege dinaintea domniei mele.
Si sint §i martori la aceste ocini care grit mai sus-spuse, anume multi oameni
buni: din Boteni, Aldea §i din Pope§ti, Stan Dragoslav §i din Birze§ti, Otea
§i din Caramide§ti, Grozav.
Pentru aceasta, am dat §i domnia mea lui Tatul ca sä-i fie aceste ocini mai
sus-spuse §i Cu femeia lui, Neaga, de ohaba lor §i fiilor §i nepotilor §i strä-
nepotilor §i de nimeni neclintit, dupA porunca domniei mele.
Iatä martori punem domnia mea: juian Papa mare vornic §i jupan Hrizea
mare logorát §i jupan Trofanda mare vistier §i jupan Miho mare spAtar §i jupan
Vartolomei mare stolnic §i jupan Bratul mare comis §i jupan Apostol mare
paharnic §i jupan Costandin mare postelnic. Si ispravnic Hrizea mare logofät.
Si am scris Idoxie logofät in cetatea de scaun Bucure§ti, luna iunie 26 zile
§i de la Adam cursul in anul 7134 <1626>.
t Io Alixandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
<Pe verso rom.> : Stäne§ti ce sà" zice Tätar, pe apa Ialomitei.

Acad. R.P.R., XLII/30.

Orig., perg. (42 x 48), pecete timbratii.

100

1626 (7134) hulk 28, Bucurelti.

Alexandru Coconul voievod inteirefte lui Enache fost mare postelnic
ocincl la Pirliti, in judetul Ialomita.

illHAOCTTEFO &Nano TW ilMaAHAPS HOEKOAA H rOCEIOAHH% KCQ11 SEMAI Orrrpo-

KMXTHCKOE, CNN% glAHICAr0 H np*Aosparo, HOKOHHAr0 1W PAAVA HOEBOAD. AAKAT
rocnoArrio MH CY* noun-kiffro rOCI1OACTI10 FIOLITEHHWMS flpAfINTEA rocnoAcTito MH
eHAKH CHUM KEA HOCTEAHHK, KHSI 3S5114H8 GKPliAET011 H ClaC CHHOKH CH,
N<S11411

EAHH,E MS HOP% AAp0FLAA, laKOME AA MS ECT W4HHS S 111Y6AHH,11 WT CSACTIKO MAO-

M<HH4Ell>, AAH WT AEA GOKOAOK KaptaiK CH SA CEMEHH 3A
- H flAKAEA NISIM-
HVIU,EK KA'hAAE, ,K81141-1H11,A KEHTHA1113 KA104AP KlICAK, CEMEH9 CH S AOAHH XOTAP, W&A,If
WLIHH-11 RES RE4HHH, WISE ECT W9HHI H3SpAHHAA H KOTAPHCAM WT HAA W4HFI4 MOIL
GAAKHKA CkC MHOSH golvkpi, WT HOMO. H WT 110A H WT WSMA H WT CEAAAHWE

196

www.dacoromanica.ro
CEAWK, WT HOCKSAE, KApE EAHKA CE KTHT <1136P4T> WT HO KlaCOM KOTAPOM, nonfau
ECT 110KSHHA 1104TEHH4r0 flpAKHTEA rOCHOACTKO MN NSSIMH 6114K11 HO:TEA/INK WT HAA
--
GOKOA FlEXAPHHK WT KOPH1aLIAHH CENSEHH Cu S AGAIN XOTAp, ENSE CST KHWE PE4ENH,
W4H1111 RE3 KE4HHE, 311 C ;HEATH, CENSEHla 110 pl ASHPH, 4HH SrH c. H 114K HOKSHHA
NS:MAN eNAKH fIWCTEAHHK WT 114A NSSIMWILI,A B.KKAAE, WSPA GOKOAOK 119C4PHHK, NSSE1A-
--.
HHLI,A 1111HTl1Al&K K4104Ap WT KOPH-611,-kHH, CENSEHH CH, AAH CENSEHlt KO 4 acnpH, 4HH
Srif pia H 110A, S AOAHH KOTAP, 611 AkHTE r4613THAOH 110EKOA H nP0A4A0K WHH SA
CKOEM A06p060A10 H Via .53H4H14 KlIC*A1 son-kpom H A ivtfrTilwom WT rop Ha AOA
WT OKPlaCT MECTOM.
H36PANHA ECT GOKOA HEXAPHHK CTH 1111111E pELIEN1-1 CENSEHH 34 W4HH11 S AG' 'OT4})
WT HAA W411H4 GAMINICKE{ H ClkTKOPHAH CST &mire CKC COAISPE no HME 611114A

40r04SET H A4114/0A KrkTAX H KAAAHMHP AKOpHHK H PAAVA HOCTEAHHK AoH4ECKSA H

CTAP ,k0EPE Cl1C CHH"k fro GTAH H P AASA 11011Elfilta H GTOHKA WT KSHESPE H MM
GT-11H11MHP H WT 1110AHNHEI,S APATOCAAK. GTH son-kpii 111xCHK 6HA ECT filICH)C TEO ECT
'MAFIA W4HH4 4TO ECT HPOAAA GOKOA HEXAPHHK H NSSI4H11144 11A-KAAE MS11AHS ell4KEK
OCTEAHHK, KAKO ECT KHWE WIC, A AEA GOKOAEK 1190pH/1K 311 W44148 WT CE A W'r
I1fr1A/1111, K0AHK0 ECT WCTAA HEHOKSHHAA H HEI1POMAH4 H Cls.0 U,P1OSKS, 4 GOKOA
119C4pH/16, WH ECT 113EP4HHA S room xOTAP, WT HAA W4:1H4 CEA01 BrkE11111. H
ClaTKOPHA ECT H 34011C WT PISK4M11 WC 34 F1P0A4HTE HA p$K NSSHAFISII 6NAKH 11WCTEAHHK
ClaC AINO311 60A4:PH CHEAFTEATH, EWENSE WT flOE AkIITE FAESPHAOK KOEKOA MIA effi CENSEHH
SA W91H11 KAM, ECT 1111111E
fi 110T0M, K kAA ECT 64A ChM, 13% Alt HTE rocnoAcTgo Mli, SHAH 6H4KH
110CTEAHHK, WA ECT A0111EA npo, ro:noAcTao AtH, TEPE CE CST CKEAFTEACTKOKAA K4K0I0
ECT GHA 34rNHSA 34HHCEAE TEX' 34 WAAKNO H WI/WOKE 4TO ECT HM*A HAA CYK) W4HH11,
Kl1A4 ECT HPHWEA T11T4PTH 3AE Irk 3EAME, HPH AMITE TOCHOACTKO AW, <TEpE CST>
--
WT Tora WK4A10 r rOAHNH. TAME Kl1A4 ECT RNA CliAtl, 4 GOKOA 11EX4RINK FI NSSI14-
11411,A EuVkAAF WNN 10 ECT S4:11111Ali NON SANHCE HAA CYH CENSENH 34 WHOM 1111111f
PE4EHH, KAKO ECT 6'1A ClxTKOPFHE H Tl& ApSrE SAHHCE WT Half111/10 KlIC HAA WCTPOENTA
WT Torm, A <K10,4> wap-kcTH Tfx. 34111HCE Aptnin&lx- AA ESAT KlaC EAHH MKO
" PSr.
H KHA*Kom rocnoAcTgo 4tH H 34111IC 34 1100A4HTE WT HHHk, WT PSK4 GOKOAOK
IlEXApHHK H WT PSKA ;KSHANHIJ,EK RAILAAE HAA CTH CENSENH 34 W411H11., CkC MHOSH
601ViSPH CHEAFTEATH, H.: HME : NSSEIAll <HAIM KEA AKOPHHK> H )1SSI14N KOCTAHAHH TIHAH-
K154 Khi KAI044P H RS3HHK4 646 KEA KliCTYMP H ASMHTpAll1K0 KOMHC H Wkr8n ara
rfPrE 1C101HT/111 H CHH11, CH ancd KOMHC.
Gfro peAT AAAOX CI.A1 rOCHOACTKO Mi 11W4TENHWA1 HPAWITEA rOCHOACTKO MH
,KSHAHS 6H410EK 11WCTE4HHK, MKONSE AA MS ECT W4HHS A,.kATno H Irk WX.16 CHHOKOM
KliSKOMNSE H np-kKinNEAom H HE WT EoroatAo HffloKonfsHmo, nowfamo rocnoA-
CTKO MH.

1 Loc alb in text, completat dupg traducere.

197
www.dacoromanica.ro
 GENCE 860 H CKEAFTEATH nocTAIKA*E.11 rOCHOACTKO NSSHAH Ilitfid KEA AKOpHHK

303114/1 OTEPA KHK KM AWMISET, HCHpAKHHKSA KpAlOWKEH H )118114H XpH3A KM AWrOZISET

;MAN TPSZISAHAA KM KFICTfrafi H ?K8114H 11111K0 KM CHATAP H HOSHAH RApTWAOAAE10
,K811411
KM CTOAHHK H ;KSFIAll B.PATSA KM KON1HC H ,KSHAH flHOCTOA KM 119C4pH11K H
KOCTAHAHH KM HOCTEAHHK. H HCHpAKHHK XpH34 KEAHKTH AOrOZISET.
H HAMICAK 43, lIEFIllAAT AOrOZISET, Kk HACTOAHTH rpoor BISKSpHilH, AA*CERA 1011TE

KH AKHH H WT AANCE AO HHH* Kla cero HHCAHTE> TEICKLIJ4r0 K AtT x3PAA,

A WT POKAECTKO XpHCTA X.
f TW fIAEaAHAPS KWEKWAA, MHAOCTTEIO BOKTEIO rOCHOAHHh.
Hw flneasiApS KOEKOAA <M. p.>

t Din mila lui Dumnezeu, Io Alexandru voievod §i domn a toatA tara TJngro-
vlahiei, fiul marelui §i preabunului, rAposatului Io Radul voievod. DA domnia
mea aceastA poruncA a domniei mele cinstitului dregAtor al domniei mele jupan
Enachi fost mare postelnic, nepotul jupanului ScArlet, §1 cu fili sAi, citi Dum-
nezeu i-a däruit, ca sA-i fie ocinA la Pirliti din judetul Ialomiei, insA din partea
lui Socol paharnic 250 de stinjeni de ocinA §i iar partea jupanitei VlAdae,
jupanita lui Vintilä clucer, toatA, stinjeni 250 in hotarul de jos, insA ocinA fArA
vecini, cit este ocinä aleasA §i hotärnicitä Cu multi boieri, de cAtre ocina satului
Slavica, din cimp §i din apA §i din pAdure §i din vatra satului, de pretutin-
deni, oricit se va alege de peste tot hotarul, pentru cA a cumpArat cinstitul
dregAtor al domniei mele jupan Enachi postelnic de la Socol paharnic din CornA-
teni, stinjeni 250 in hotarul de jos, care gilt mai sus zi§i, ociná fArA vecini,
pentru 200 de galbeni, stinjenul cite 160 aspri, fac ughi 200. i iar a cumpArat
jupan Enache postelnic de la jupanita VlAdae, cumnata lui Socol paharnic,
jupanita lui VintilA clucer din CornAteni, stinjeni 250, insA stinjenul cite 90
aspri, fac ughi 112 §i jumAtate, in hotarul de jos, in zilele lui Gavriil voievod.
au vindut ei de a lor bunAvoe §i cu §tirea tuturor boierilor §i a megia§ilor
din sus §i din jos §i din jurul locului.
A ales Socol paharnic ace§ti mai sus-spu§i stinjeni de ocinA in hotarul
de jos dinspre ocina SlavicAi §i au fAcut semne cu boieri, anume: Oancea logofat
§i Danciul vAtaf §.1 Vladimir vornic §i Radul postelnic Doicescul §i Dobre cel
bAtrin cu fiul lui, Stan §i Radul Pope§tii §i Stoica din Cuiburi §i StAnimir ce!
mic §i din Ciulinita, Dragoslav. Toti ace§ti boieri au fost, toti, de au tras ocina
pe care a vindut-o Socol paharnic §i jupanita VlAdae jupanului Enache postel-
nic, cum este mai sus scris, iar partea de ocinA a lui Socol paharnic din sat
din Pirliti, cit a rAmas necumpAratA §i nevindutA §i cu biserica, Socol paharnic
a ales-o in hotarul de sus dinspre ocina satului ZgAe§ti. i a fAcut §i zapis de
vinzare din miinile lui la mina jupanului Enachi postelnic, cu multi boieri mar-
tori, incA din zilele lui Gavril voievod, pe ace§ti stinjeni de ocinA, cum este
mai sus scris.

198
www.dacoromanica.ro
 lar dupi aceea, chid a fost acum, in zilele domniei mele, jupan Enachi
postelnic a venit inaintea domniei mele de a märturisit cum s-au präpädit acele
zapise de demult §i cärtile ce a avut pe acea ocinä, chid au trecut taarii aici in
tarä, in zilele domniei mele, de sint de atunci incoace 3 ani. Astfel, cind a
fost acum, Socol paharnic §i jupanita Vladae i-au fAcut alte zapise pe ace§ti
stinjeni de °dial mai sus-spu§i, cum au fost fä'cute §i celelalte zapise dintii,
tot pe tocmeala de atunci, iar <de> se vor gäsi acele zapise vechi, sk' fie unul
tot ca §i celalalt.
Si am vAzut domnia mea §i zapisul de vinzare de acum de la mina lui Socol
paharnic §i de la mina jupanitei Vrädae pe ace§ti stinjeni de ocinfi, cu multi
boieri martori, anume: jupan <Papa mare vornic> §i jupan Costandin Cilibiul
mare clucer §i Buzinca fost mare vistier §i Dumitra§co comis §i Neagul aga §i
Gherghe cApitan §i fiul sä'u Leca comis.
Pentru aceasta, am dat §i domnia mea cinstitului dreggtor al domniei mele
jupan Enache postelnic, ca sä-i fie ocing, dedina §i de ohabä fiiilor §i nepotilor
§i strfinepotilor §i de nimeni neclintit, dupà porunca domniei mele.
Iatà dar §i martori punem domnia mea: jupan Papa mare vornic §i jupan
Fiera fost mare logofät, ispravnicul Craiovei §i jupan unza mare logofät §i
jupan Trufanda mare vistier §i jupan Miho mare spltar §i jupan Vartolomei
mare stolnic §i jupan Bratul mare comis §i jupan Apostol mare paharnic §i jupan
Costandin mare postelnic. i ispravnic Hriza mare logofät.
Si am scris eu, Lepädat logofät, in cetatea de scaun Bucure§ti, luna jume
28 zile §i de la < Adam pinä acum, la aceasta scriere> curgkori in anul 7134,
iar de la na§terea lui Hristos 1626.
Io Alexandru voievod, din mila lui Dumnezeu, donan.
Io Mexandru voievod <m. p.>

Dupit G. Nandri§, Doc. Athos, p. 127-132.

Orig., perg. (33 x 51), pecete timbratil.
Copie la Arh. St. Buc., Condica Slobozia lui Enache, nr. 314 f. 90-91,
dupii care s-au fäcut unele compleari,

101

1626 (7134) iulie.

Stoica al lui Virfari dà fiicei sale Voica ocina lui din Ctildeiruii de
pe Slänic.

t Eu Stoica lu Virfari de in Cäldäru§i, cuna sä se §tie cà mi-amu dat partea

mea de ocinä fii-mea Voicäi, sa fie frate cu Radul §i cu Mo§ul pré partea Stoical
lu Virfari ot Cgdäru§ii de pre SPänic, pentru cäci au ajunsu pre Stoica vreme

199

www.dacoromanica.ro
de nevoe; den trei féte §i den doi feciori, nimeni nu 1-au cautat, iar fi-sa Voica
1-au luat pre tatä-sau Stoica, 1-au luat la vréme de nevoe. 5i au intrebat fetele
§i feciorii, iar fi-sa Voica 1-au luat de 1-au hranit ping la morte lui. Si §-au
dat parte de ocina de in Cadaru§i de in Moara de Vintu pina in Valea lu Blaj
ot hotarul Caldaro§flor, OA intra la Aldénflor, partea Stoicai lu Värfari, tretae
del 1, unde i se va alégi partea Stoical lui Varfari [fari] i sas sinovi im i vnocom
i preavnocitom 2 dat denaintea Caldäru§ilor §i al Aldénilor denaintea a multi
oameni buni, dat de bunavoe a lui, na ime <me> 3 gia§i Stoica al Säcuilor §1
nepotii lui, anume Stoica i brat ego, Marco i Ion §i Stan calara§ul §i feciorii
lui, Meidin i Datco §i feciorii lui Lupu i Pavel i ot Aldeni, anume megiia§i: Calur
i Furea i Dumitru Sasului, noi §tim cum au da<t > sa fie buna mo§ie, lui §i
feciorilor lui.
Iar dupfi moartea mea, care se va ispiti a sparge §i a strica aceasta toe-
meala a mea, acela Sg fie afurisit WT THY, IAHCE CST 1{11 HHKEH H AA ECT HA
FLAME SA CS3CAEHH [AA ECT] ClIC 10AA H ClIC fiptua HA EAR° M*CTO, Kla K*KH, AMHH.
...----..-
InCERA WYE, K-11 AtT xspAA.

Arh. St Buc., M-rea Sfintii Apostoli, XV/2.

Orig. Ifirtie (30 X 23), cinci peceti aplicate.
Copie ibidem, ms. 184 f. 171.

102

1626 (7134) iulie 5.

Alexandru Coconul voievod inta'reve meineistirii Tismana satul Corzii.

i. Munorr'fro lioNfito VW 11AF5.111Ap8 KGEKOA H r0C110)AHHII, CHilla HOKOHHHOMS ItV

P4,A,10 KOEKOA AAKAT POCF1OACTKO MH alp 110KEAHTIC VOCHOACTHA MH CEitTOE EOM-
CTKEHHOE m8Harrup lVT THCAUHA qi parintelui Serghie episcup, EJE ECT HACT48HHIC
Ha orkT4E MSFIACTlipE 4,ca sa fie volnic cu aceasta carte a domniei méle sa tie
satul Corzei tot, cu tot hotarul §i cu tot rumanei citi vor fi §i cu tot venitul ell
se va afla intr-acel hotar §i sä aiba bung pace de &aril Preda, feciorul lu Latco
comisul, pantru caci satul Corzei fost-au mai denainte vréme de mo§ie al sfintei
manastiri ot Tismana. Deci 1-au fost luoatu Lateo comis de 1-au tinut tot in sila
lui. Iar acum, deca au venit pärintele Serghie, adeveritu-se-au cum au fost
satul Corzei al sfintei manastiri ot Tismana. Deci domnia mea 1-am dat ca
sa fie iar sat la manastire, cum au fost §i mai denainte vréme.

1 A treia parte.
2 i Cu fifi lor §i nepotii gi strilnepotii.
3 Loc rupt.
4 Care este nastavnic la sfinta milnfistire.

200

www.dacoromanica.ro
 Derep<t> acéia §i tu, Predo, in vréme ci veri vedea aceasta carte a domniei
méle, iar tu inca sa te fere§ti de satul Corzei, nici sa-i mai datue§ti, nici sa-i
mai dijmue§ti, ci sa ja sfinta manästire tot venitul ce se va afla intr-acel hotar.
Iar tu, Predo, sa veri avea nescar carti Acute pre satul Corzei, toate &A le ia<i>,
sä le aduci la divan, sa stai de fata naintea domniei méle cu calugarei. HHAKO
M H*CT, DOjug rOCIIMCTKA MN.
FICHPAKHHK CAM PE4 r0C110ACTX/I MH.

HHC M*CEU,A IOATE E AkHli, A*T x3P1A

LAI fiAfaAHAPS KWEBWM, MHAOCTYI0 ROLM* rocnoAnnk.

Acad. R.P.R., 1/33.

Orig., hirtie (30 x 21), pecete timbratii, stricatà.
Copie la Arh. St. Buc., ms. 330 f. 263.
EDITH. Bianu, Doc. rom. 126-127.

103
1626 (7134) iulie 5, Bucuresti.
Alexandru Coconul voievod intarege m-rii Sfinta Troiçd satul Izlazul
din judeful Romanati, in urma unor judecali.
Ki XPFICTA Hora snarotrkpian H 6AAr0IIKCTHKTH H XPHCTSAIOKFIKTFI H CAMO-
AP11>K4KIITH IwilMaillIAPS KOEKOM, CHWh KEAHKAr0 H np-kAosparo HOKOHHHOMS YW
NAVA KOEKOM, ROMYEIO MHAOCTTEIO H ROMTEMK MPOKAHTEMK W6AAAAH110 H rocnoA-
CTKOVELP AAH 1111COH 3EMAE XrrppognaxTlicKoF, ElpfiKE H SMIAAHEFICKTHM CTPAHHAMLI,

flAulaw H 4:)arapaw KEpLI,Er, KnaronpolisKonkix rOCHOACTI10 MII CKOHMk 6A4rkIMEt

Hp0H3110AEHTEN1h, 1hCTÏH H CII*TATAAK CfrhALI,EM rOCHOACTKO MH, IaK0 HpOCAMIHTTII CE
IIPOCAAKAWWW0 M flora H Ch CAAKOE Kk3HECEWAVO AA/i1 HA IIP*CTOA* CIATOHOLIHKIIIEK
POAHTEMO rOCFIOACTKO MH.
GENCE A4POKAK H rOCHOACTELO MH CkH KkrkqkCTHÏE H KAArOW603HTH H wrk-
f1J4TAHHE CENCE HAA likC'kAAH IlhCTTH MPOK HACTOELVH CIH plicogtin rocnommo
CEVkTOMS monacmp rOCHOACT110 iWH rnaronemaro gpam Gira TPOHLI,11, EME ECT H3
AoHH Kapow Rovittipuun H WThLI,S ErSMEFIA fleAHACTE H likC*Mh HHHOKOM, EAH11,11
WEHT*AH TOE, MKOWE AA MS ECT CIATOMS MOHACTHP KHWE pE4EH4 CEAO
1131iASSA WT CSA POM<AHAH,H>, KhC CEAO ChC KkCOAA KOTAPOM H CKC KliCHK KELIHHTF1 H

CkC Eke KOAOKOAAh WT HOMO H WT WOVMA H WT KOAA H WT [w] 6AATO H ChC

KE4HHTH H ChC KHHOrPAATE H WT CEMAHLIIE CEAWK, WT nocKoym, KAPE EAHKA CF KTET
nsgpaT WT no KI&COM KOTAPOM, WT KOTAP AAME AO XOTAP, HO CTAPE gOTAPE H

KEAN, K4KO ECT APOKAA WT ElPiNIAE

HOHENCE TOr04 CEAO H3AASSA UWE PEK EHA ECT HOKSHHA FlOAOKHHO BA CEAO 3,1
110KOHHHAr0 MAMA% rOC flOACTKO TH ÍUHKH1 KOEKOA WT HAA HOKOHHHOMS 4,06P0MHP

SMISA, 34 .0 A:IIPH rOTOKH CpfErp'hHHX>, a To ApSra HOAOKHHO SA WT H3ALI3

201

www.dacoromanica.ro
CÏUJ ECT El OKAONHA 11HXTh0 HO CTEAFriK, CIO& A 0E13 OMHPOli EAHSA 114 C kMPhTli Fro Kk
CH*T4 MOH4CT1414 K'kTM TPOH1J,f PAT HOM*114. H norpHseuoT CA KIiI1HTO4
10/1KH8 ELIJEN.E WT HP*)KAE KP*ME AP1CHW KOrAA 1611CT TEWHYE A*TOM x34E. H
ECT AM CEAO HSAASSAS CEATA MOH4CTI1P8 OKiT4 TPOHLI,E 3411A11110, KAKO ECT 1311111E
11 34 110KONHHAr0 AOM rOCI1 OACTKO Mli HOEKOAA H SA di FigA10 HOCTEANHK,
pm)* A8En4mH
fi WT Korm HALINHAET CA't 3A0AiliCTKYEK, 11Pli A Miff 110KOHHHOMS MHKAHA KOEHOA)
TOrAd 110 TN Hp*ME WCTAA ECT CK*T4 AIONACTFIP Gli*T.14 TPPON11,E EISCTA
34 KItC HpACHEIAIOT 11 KM8rEPTH H KOMATEK Fi CEM H Khali WThI1ItCTÏEK ClaTOMS
moLucTtipii. fi WT HP11 A kliTE 110K0HHHOM8 IIIEPEAHOK HOEHOA wKamo CHAO ECT StISATHA
flOKONHH4r0 PAAVA KA1044P K83 EC KSA CE40 H3AASSA no paanora Fro, 14KOME EAF111

ROAtpliH 4TO fCT HMAA KOAFO Ii MOMEHTE, 4148 ECT HPHTECHSA H WKAPIOKAN Toro MO
H3AABSAgk CHAOCT EE3 HP4KOCTI.E.
T4}KE KlIAA ECT RNA WM*, EK A'huTE rocnoAcTKo A111, 4 WTk11,8 ErSMEF14
OAHACTF WT CIATA MONACTFIP r0CH0ACT1i0 IÇIHGfATA TPONLI,E, WU f CT WCP*TAA
KI3HC0KSA 110KOHHHOM8 AEAOM rOCHOACTKO M11 IUHHß KOFKOA S rrppkcK4 SEMAE,
CKCnuora KEATOKAHTE, RdA CEAO 113AA3SA, WT KltA4 ECT RNA 1113/1111EA HAT14 rACOP
KPAA10 3E Frla 3FMAE, TEPE ECT 113K4AHA HO 111064n KOEHO A WT rOCI1 OACTHTE, TOrA4 ECT
BHA 34rliFIS4 11 XPliCOKSA. TAME ECT AO W EA WTIIS ErSMEHA flealACTE 11PEA rocnoAcTita
MN 8 HEANKTH MICAH TEPE Ck 11P* WE CE 34 AFILI,S C'kC PM t%
HOCTEAHHK, CHHKPAAVAWK
KA104AP R83ECKSA, pAAT Toro CEAO 11311438A KH WE HHC. TAME, HI& TOM, rocnoAcTito
MH rhM rAf AAKOM H CSAF1 no npaKAS H 110 34KOHS K811HOME CKC 11111CH)(M/1 411CTHTHAlli
HPACHTEdli rOCHOACTKO MN N MIN DIE f r8MEFISA T4F14CTE 8 AMIN li x-PHCOKSA FlOKOHNHOMS
AEAOM rOCHOACTKA MII IFIFFKFrk HOMO A HAA CEA0 113A438A 34 flOKSHEHTE Fi SA MHAOKAHTE
CH*TOMS MOHACTFIPS Gli*T4 TP OHRE, K4KO ECT MBE 1111C. fi PaAi UOCTE4HHK, WH
11AAK4IllE CE Olr AHHAn KAKO FiM*F 111H H WN KHHrH 110 CEAO H3m3S4i. H HOCTAKHA
ECT AU& 11 COPOK WT ANIKAH AA CH A OnECTF1 KnlirOKE HAA CEA0 113411384 S MIKAN 144
Alit& WT CH*TA TPOH1V16, M CTONT SA A1148 KAASPEPTH. TA>KE 101,4,A E CT &HA
114 AhHk, HtCT H ECT AOHECHA KHHroKFK, 118 ECT PEKAk KAKO c8T 8 rpriA fipeinolic1oni8,
H4 CECTp4M CFI, ?K8FI4FIFILI,4 itiAPYA, 4TO ECT EHM 8 HPHRErTf. TA)KE flAK FIX ECT HOCTAKHA
COPOK H A kFrk WT HplA rOCIIOACTRO Mli WT MIKAN Kroparo KPATA, HA A kHk WT
OATH LIETPli, A4 111C A OFIECIIT CNN rOKE. TANSE HAKIISKE I ECT AIHNSET AhHk 11 FrkCT
11MM WT 'MOM nploifcH NH EANA HUH rA. TOM, rOCHOACTKO MliCl&M rAEAAK
CSANK no np4KA8 H no SAKOHS riC likCliKMH keTliTliA1/1 HPACHTfATH rocnoAcTKa
KSHHOME CKC WTh11,8 HAWEM8 4PKYEAMTP01104TTS KIÇP KAAANKA 118K4 H FiCTWICTKOKAKOM
FOCHOACTKO MII 34 pfAo WHOM CEA0 KAKO ECT CHAO EAlin CEAO 11PHTECHS4. H
CST CHEAFTEACTHSET ripEA rOCHOACTKA 11 CTAPH,TII CEA011 WT 113A43 IC4KO ECT RNA
CEdO H3AA354 Irl&C ClItTO<MS> MOHACTIIPS OrkT-kli TP01111,E WT A4En 0 CAME, AM H
11 OMHAOHAA WT noKoHHHaro AFAom rOCHOACTKO MH (limp* HOEHO,A, II 3A alFirAli
FlOCTEAFINK, Clink AOEPOAMPOK HANSA, 1104TO PAAT 110rPECAI0T CA Ilk CK*TA MOH4CTHP
°Irk TA TPOHLI,E, HAENiE AVKAET KOCTEK Fro H KAK 0 ECT RHA EAHN CEAO WCAP1011,111 H
11P1ITECHSA WT PamrA KA1044111 ESSECKSA gE3 FIN CANA npaKocTH.

202

www.dacoromanica.ro
 TAHSE ECT WCTAA PAAVA FlOCTEAHHK, CHIlk PAAVAOK KAIO 44p fiS3ECK8A WT 04K014
H WT CSSKAEHYE WT npfA POCHO ACTK4 MII, KAKO FIO MHOPO TARS H MET-kKS CkC
CEAO IIHA438A <id HE HMAT> 1, 004TO PAAY ECT RIJA CFATOMS MOHACTHP HA
A*AHHS.
CEPO P4AY MAOK CkM rocnoArrgo MH carkTomS KO3ECTKE111kH moKacTlip
Tpotuvk KH WE pE4EH4, laKOME AA 10 ECT CM° 113AG38A KhC C hC KhCOM KOTApOM H ChC
KkCHK KE4HH1H H ChC Khe KO A OKOM W4Hirk A-kAYHO H KE WKAKS Fi HE WT KOPO;KAO
NmoKoArksHmo, flOpH3M0 POCF1OACTKO MIL
equatf H 34KAHH4FIYE flOCTAKHK POC flOACTKO M11 110 W WECTKYE rocnoAcTKa
Koro Hasper rocnoAk fiork KHTH KAAAAMI,S H rocnompk 0EMAE KAAWKOE HAH WT
CpkAk4HAp0 HAO AA r0000ACTI10 MII HAH WT CkPOAHHK H4WHK HAH no rfirkcfx. 1441101
HAFI WT HHHOFIAMEHHK, AA HIN 1104TET H 110HOKHT 11 STKpliAHT CYE KpliCOKSA
rocnoAcTKo MH, Toro rocnoAk ROE% M P4 1104TET H ClIKPAHHT (eh POCHOACTK*
EVO 4 Kk soymitirx Krkti,fxr ASEna fro, A AWEAWKE HE 1104TET Fi HE flOHOWIT H NE
STKP-kAHT CYE KpHCOKSA POCEIOACTKO AW, TOPO rocnoAk fiorrk M HE 1104 TET
H AA HE ClIKOAFFHT KK t'OCHO ACTII-k EVO, A HE 111. CSAEWkIK K-k1EK ASIlld fro. fi KOE
kAOKEK% KOKET 110114pET Fi 110pSIIIHT Fi 11430 pET H FICKASHT CY10 KpHCOIKSA rocnoAcTica
AW, Toro Ad ECT TpliKAET H 4H4HEM4 H 48PEC4FI WT THY CIATF1 WTh11,H EME CST
Kit HEKEFI H A HMAT LIACTY10 ChC .10r AA H ChC giffat H Ck HIIHUMH 1SAEH
EHiE Kk3ItflULllE HAA Kpkil rocnom Hora H CHACA HAIMPO Icr.t Xf1HCT4 H pEK-kT:
UK-11.3MKIK, K1K3MIAK p4C1161111 EPOD H Kp-hK fro HaA Ffis1K U lidA IFEM HK M'ONCE ECT H
CSAET Kit 13-kKH, AMFFH.
GEHCE S60 H CUAETEAY11 flOCTAKAM POCHOACTIKO )103(1411 Halla KEAHKYH
AKOpHIIK H HCS[14118 YEPA 611K KEAFIKTH nwrozisfT, HCHIJAKIIHK KPAIOWKEHI H 7K81141.1 XPH34
KEA nwrodsrr U KSEIAFF Tptkisaum KEA K11CT114p U atSnan ilinx-o KM CLIATdp H HISF]AH
11.4pT0A0401 KEA CTOAHHK Fi HCSEMFI HPATSA HEAFIKYH KOMFIC H ;KSIMEI 11110CTOA FIEAHKYH
flAKApHHK H 11SI14FI KOCTAFIAHH KM flOCTEANHK. H HCIIPAKNFIK . 2
11411HCAK 43, I1EIVKA4T AOPO4SET, 11/1 rpaAS fiSKSpflpH Al-kCEU,A 10AYE E AkHH H

WT IIMMA AO HHH-k TNEHYE A-kTOM Kk ATO x3PAA

t flAliaAHApS KWEKWAA, AWAOCTY10 ROMY10, POMO AHHh.
Ilw 41Ma4HAp8 KOEKOM. <M. p.>

tIn Hristos Dumnezeu, bine-eredinciosul §i binecinstitorul §i de Hristos

iubitorul §i singur stApinitorul, Io Alexandru voievod, din mila lui Dunanezeu
§i cu darul lui Dumnezeu stäpinind §i domnind peste toatA tara Ungrovlahiei,
inca §i al partilor de peste munti, Amla§ului §i F5gära§u1ui herteg, a binevoit
domnia mea cu a sa bunavointa, Cu Mima curata §i luminatà a domniei mele,
ca sä prosläveasc pe Dumnezeu, care m-a prostävit pe mine §i m-a inAltat cu
slava pe scaunul sfinträposatului pArinte al domniei mele.

1 Loe rupt.
2 Loc alb.

203

www.dacoromanica.ro
 lata am däruit §i domnia mea acest atotcinstit §i cu frumoasa fata §i prea-
cinstit, care este deasupra tuturor cinstelor §i darurilor, acest de fata hrisov
al domniei mele sfintei manastiri a domniei mele ce se chiama hramul Sfintei
Troite, care este din jos de ora§ul Bucure§ti §i parintelui egumen Atanasie §i
tuturor calugarilor, citi traesc in acel loca, ca sä-i fie sfintei manästiri mai sus-
spuse satul Izlazul din judetul Romanati, tot satul cu tot hotarul §i cu toti
vecinii §i cu tot venitul din cimp §i din padure §i din ,apa, §i din balta §i cu vecini
§i cu vii §i din vatra satului, de pretutindeni, oricit se va aiege de pes te tot hotarul
din botar ping in botar, pe vechile botare §i semne, cum a tinut de mai
inainte vreme.
Pentru ca' acest sat Izlazul, mai sus-spus, a fost bumpärat, jumatate de
sat, de raposatul bunicul domniei mele, Mihnea voievod, de la raposatul Dobro-
mir banul, pentru 70 000 de aspri gata de argint, iar cealata jumätate de sat
din Izlaz a inchinat-o Mihai postelnic, fiul lui Dobromir banul, la moartea lui,
la sfinta mfinastire Sfinta Troita, pentru pomana. Si s-a ingropat in pridvorul
bisericii, inch' de mai inainte vreme, din vechime, cind a fost cursul anilor
7095 §i s-a dat satul Izlazul la sfinta mfinfistire Sfinta Troitä deplin, cum
este mai sus-scris §i de räposatul bunicul domniei mele Mihnea voievod §i de
Mihai postelnic, pentru sufletele lor.
lar de cind s-au inceput rautatile, in zilele raposatului Mihail voievod,
atunci pe acea vreme a rämas sfinta mänastire Sfinta Troita pustie
§i päraginita de tot §i s-au risipit §i calugarii §i averile §i satele §i
toata mo§tenirea sfintei manastiri. lar din zilele raposatului Serban voievod,
a apucat raposatul Radul clucer Buzescul satul Izlazul pe seama lui, ca un
boier care a avut voie §i putere §i 1-a cotropit §i a tinut acel sat Izlazul cu sila,
fara dreptate.
Astfel, cind a fost acum, in zilele domniei mele, iar parintele egumen
Thanasie de la sfidta manastire a domniei mele, Sfinta Troita, el a gasit hrisovul
raposatului bunic al domniei mele Mihnea voievod in Tara Ungureasa, cu
multa cheltuiala, pe satul Izlazul de and venise Bak. Gabor craiul aici in Tara,
de 1-a scos pe Serban voievod din domnie, atunci s-a pierdut §i hrisovul. Deci
a venit pärintele egumen Athanasie inaintea domniei mele in divanul cel mare,
de s-a pirit de fata cu Radul postelnic, fiul lui Radul Buzescu clucer, pentru
acel sat Izlazul, mai sus-scris. Deci, intru aceea, domnia mea am cercetat §i am
judecat dupa dreptate §i dupa lege, impreunä cu toti cinstiÇii dregatori ai
domniei mele §i a arätat egumenul Tanasie in divan §i hrisovul raposatului buni-
cului domniei mele, Mihnea voievod, pentru satul Izlazul, de cumparare §i de
miluire sfintei manastiri Sfinta Troita, cum este mai sus-scris. lar Radul postelnic,
el s-a plins in divan ca avea §i el aril pentru satul Izlazul. 5i le-a pus zi §i soroc
de la divan, &Ali aduca cartile pentru satul Izlazul in divan, in ziva de sfinta
troita, sà stea de fatfi cu calugarii. Deci, cind a fost la zi nu a adus cartile,
ci a spus ca sint in cetatea Bra§ovului, la sora sa jupanita Maria, care era

204
www.dacoromanica.ro
In pribegie. Deci, iarasi le-a pus soroc si zi dinaintea domniei mele in divan
a doua ()ark sa-si aduca carIile in ziva de sfintul Petra. Deci iarasi i-a trecut
ziva si n-a avut de unde sa aducä nici o carte. Intru aceasta, domnia mea am
cercetat si am judecat dupa dreptate si dupä lege cu toti cinstitii dregatori ai
domniei mele si impreuna cu parintele nostru arhimitropolitul chir Luca vladica
si am adeverit domnia mea de rindul acelui sat &A a fost un sat cotropit. i
inca au märturisit inaintea domniei mele si batrinii satului din Izlaz ea a fost
satul Izlazul tot al sfintei manastiri Sfinta Troita, dat si miluit din vremea veche
de raposatul bunicul domniei mele Mihnea voievod si de Mihail postelnic,
fiul lui Dobromir banul, pentru di s-a ingropat in sfinta manastire Sfinta Troita,
unde zac oasele lui si ca a fost un sat tinut si cotropit de Radul Buzescul
clucer fara nici o dreptate.
Deci a ramas Radul postelnic, fiul lui Radul Buzescu clucer, de
lege si de judecata dinaintea domniei mele, ca mai mult treaba si
amestec sa nu aiba cu satul Izlazul, pentru ea a fost de mostenire al sfintei
mänastiri.
Pentru aceasta, am dat domnia mea sfintei, dumnezeiestii mänastiri Sfinta
Troita mai sus-spusa, ca sa-i fie satul Izlazul, tot, cu tot hotarul si cu toti vecinii
si cu tot venitul °aria, dedina si de °baba' si de nimeni neclintit, dupa porunca
domniei mele.
inch' si blestem am pus domnia mea: dupa moartea domniei mele, pe cine
va alege domnul Dumnezeu sa fie stapinitor si domn al Tarii Romanesti, sau
din rodul inimii domniei mele sau din neamul nostru sau, dupa pacatele noastre,
din alt neam, dacii cinsteste si innoieste si intareste acest hrisov al domniei mele,
pe acela domnul Dumnezeu sa-1 cinsteasca si sä-I pazeasca in domnia lui, iar
in veacurile viitoare sufletul lui. lar daca nu cinsteste si nu innoieste si nu
intareste acest hrisOv al domniei mele, pe acela domnul Dumnezeu sa nu-1
cinsteasca s'i sä nu-1 pazeasca in domnia lui si nici in veacurile viitoare sufletul
lui. lar care om va alca si va schimba si va strica si va nimici acest hrisov al
domniei mele, acela sa fie de trei ori blestemat si anatema si afurisit de 318
sfinIi parinti care sint la Nicheia si sa aiba parte cu lada si cu Arie si cu alli
necredinciosi iudei care au strigat asupra singelui domnului Dumnezeului si
mintuitorului nostru Isus Hristos si spuneau: «ia-1, ia-1, fastigneste-1»
si singele lui asupra lor si asupra copiilor lor, cum este si va fi in
veci, amin.
lata deci si martori punem domnia mea: jupan Papa mare vornic si jupan
Fiera fost mare logoat, ispravnic al Craiovei si jupan Hriza mare logoat si
jupan Trufanda mare vistier si jupan Miho mare spatar si jupan Vartolomi
mare stolnic si jupan Bratul mare comic si jupan Apostol mare paharnic si jupan
Costandin mare postelnic. i ispravnic.... r.

1 Loc alb.

205

www.dacoromanica.ro
 5i am scris eu, Lepfidat logofAt, in cetatea Bucuresti, luna iulie 5 zile §i
de la Adam pink acum cursul anilor, in anul 7134 <1626>.
t Io Alixandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
t Io Alexandru voievod <m.p.>
Acad. R.P.R., Peceti 239.
Orig., perg. (57 x 45) pecete atirnatii.

104

1626 (7134) iulie 6.

Slcinicenii-de-Jos recunosc cif au luat bani cu imprumut de la sul-
gerul Tudoran pentru a se rtiscumpitra de rurainie.

t Scris-amu noi sAniceni de josu, cari a<m> fostil rumâni vor<n>icului

Ivasco, s-anume : Stoics §iVlAdislavu, 5 Arb anu §i Mane Riia si Once §i larca §i Ionu
si Stanu, inpreuna cu alati rumAni, acesta-s zapis al nostru sA fie de credintA
la mina sulgerului Tudoran, cumu ne-u fAcutu vinzAtori boiarii no§t, jiupinul
Gorgan spAtar §i jiupinesa Stana. Ce-mu mersu noi toli de ne-mu rugatu ca
sA ne scupArAmu noi. Apui n-amu avut putere ca sA* ne scumpArAmu tori, ne-mu
sfAtuit cu voia nostru a tuturora §i cu voe a megie§ilor de satu §i a me<r >su
la Tudoran sulgerul de ne-u datu bani si ne-mu tocmitu de bunAvoe nostrA,
cum acesti omeni ce-sti mai sus scrisi, ca sA fimu jiudeci §i ne-mu dat noi
bucatele nostre.
Iarà bani ce-mu luatu de la sugeru, insä s'A sA §tie: bani gata ughi 182 pol.
Si e-mu datu ace§ti bani pentru ace§ti omeni, anume: Dobrinu i Mane, värul
Oprea i Radul, frate-s6u larca i Oprea cu fiiu-sfiu Albul i Mane pAcurarul §i
cîii s'A vor m<ai> gäsi, sA fie toti rumâni. 1
5i ne-mu tocmit de bun'Avoe nostà §i cu §tire tuturor megie§irlul §i de sus
§i de josu. I la tocmela nostA au fostu multi omene buni, insh" anume: comisu
LAudat de VlAdeni i popa Lima i Vlad i Coste i Vlad Grama de sat i popa Savul
ot Anenosa.
H I1HC 3 11011 4,0630T% WT EuVI1M11111, MtCEU,d !Oaf Ahlfk S, irk MT x3PAA
Stoica. Mane.
Vfideslav. Erca.
ärban.
Arh. St. Buc., Mitrop. Prii Rom., CIX/2.
Orig., hirtie (35 x 22), sase peceti aplicate.
Cu o copie; altà copie ibidem, ms. 137 f. 79.

1 Pasajul « rumâni» adiiugat intre rinduri.

206

www.dacoromanica.ro
 105
1626 (7134) iulie 6.
Dobrin, larca §i alii din Slcinicul-de-Jos, judeful Muscel, recunosc
ccl s-au imprumutat cu bani de la slugerul Tudoran, pentru a se Ili scum-
peira din rumetnie.
t Scris-am noi Dobrin i larca cu frate-s5u Radul i Mane i Oprea, värul
Manii i Oprea cu fiiu-s5u Albul i Mane p5curarul de SlAnicul de Jius acesta zap<is>
al nostru, sé fie de credinté la mina sugerul Tudoran. Päntru cá ne-u fAcut
boerii no§ti vi<n>zétori, noi am mersu de ne-mu tocmitu cu spatarul Gorgan
§i cu Pupinesa Stana ca sä" ne scupérém noi, erl sé nu vom ave putere, noi
sé bégém in sat cine vom vrea noi, ca BA aibà dumnelor pomenk sé nu aibl
bléstem. Dici noi n-am avut putere ca sé ne scupgram, ce-m mersu noi de
bunévoe nosträ dà ne-m tocmitu ca sulgerul Tudoran sé de bani pre noi
la boeri, cit ne va face parte nosträ, erà noi sé fim rumâni In vecie, cA-lu §tim
§i ne §tie §i e in hotar ca noi. Deci au dat sulgerul Tudoran bani pa<n>tru noi
ughi 142 pol.
Lisa sé sé §tie anume: Dobrinu cu fAme lui §i ca delnita lu<i> §i Radul
cu frate-sAu Erca, cu delnita lui §i Mane cu delnita lui, värul Manu, Oprea, cu
delnita lui §i Oprea cu delnita lui, fiiu-sAu Albul cu delnita Buic5i §i Mane pacu-
ram. Acesti bani s-äu dat pré noi §i pre mo§iile noste.
Lisa era sé tie §i sé sé socotescu Cu alti, carii si<n>tu jiudetci pré ughi
300, ce-i va-i face bani desupra, preste pärtile nostre, sé aibé sugeru era a-§i
lu<a>re mu§ie §i rumini cei sé va mai veni de pré ce 147 pol de galbini, sé abà
a sé socotire préste tot parte al vornicului Iva§cu.
5i am {I'm noi aceastà tocmele de bunévoe a noastré. Si la tocmela nostà
au fost multi omeni boni §i boeri, anume: postelnicul Dragom<ir> ot VlAdeni
i Todoran stolnicul i popa Saya ot Aninoasa i Vlad i Coste i Vladul Grama de
Slanicu i Negoe i Vitezu ot Gfigue§ti.
HNC italL I1011 AOKPOT% WT KA91AELPY, mtcnka KATF Akini s, Ina AFT x3PAA
Arh. St. Buc., Mitrop. Prii Rom., CIX/3.
Orig., hirtie (30,5 x 21), trei peceti aplicate.
Copie ibidem ms. 137 f. 79 v. 80.

106
1626 (7134) lithe 6.
SlcInicenii-de-Jos, judeful Muscel, aratii care din ei s-au reiscumpeirat
de runtinie de la Gorgan spcitar, i care vor reimine rumetni lui Tudoran
sluger, de la care s-au imprumutat.
t Scris-am noi sléniceni de jos, carii au fostu rumâni vornicul<ui> Iva§co,
anume Stoica §i Védislavu §i Fä<r>ban §i Mane §i Once §i Stanu §i Tarea §i Ionu,
inpreunfi ca a1a1i rumâni, acesta zapisu al nostru, sé fie de credi<n46 la mina

207

www.dacoromanica.ro
sugerul Tudoran, cumu ne-au fAcut boerii nostri vi<n>z5tori, Gorgan spAtar
jiupinesa sa Stana i fie-sa, jiupinesa Visa. Ce-mu mersu noi de ne-mu tocmit
ca sä ne scupAram noi si ne-m tocmit cu boeri, dere<p>tu ughi 260.
Apoi noi n-am avut putere ea sä ne scupArAm, ce-m mersu la sulgeru
Tudoran dà ne-m tocmitu de bunAvoe nostrà pre acei bani ce scrie ma<i>
su<s>, pre tot<A> parte vornicul<ui> Ivasco, ca sA de sulgerul bani pä<n>tru
noi, bask' sä fimu nomai 3 omeni jiudeci, anume Stoica si $6<r>ban i Vädislavu.
Si sä ne d5m noi partile de bani ce ne va face.
$i amu luatu noi bani de mina sugerului Tudoran, ughi 207 pol de e-mu
dus in mina boerilor nostri. Insä de<n>tr-acest ban, ne-u turnat boeri innapoi
ughi 25, cä au fost bani turcesti, talere, ce n-au vrut boerii sä-i e, cum e-u
fost luatu sulgeru de la turci. $i au ramas bani ai sulgerului da l in mi<na> boeri-
loru nostri, ughi 182 i pol.
Dupà acee, spAtarul Gorgan dec-au pris de ves<te> a-mu vi<n>dut sulgerul-
<ui> Tudoran si au fost bani ai lui, elu ne-u ma<i> marit preTul, ca inplam
ughi 300. Ce erg amu mersu noi toti la sulgerul de ne-m tocmit a do-ora
pre ughi 300 sa-i inplAm de la noi si sa fim acesti omeni jiudeci ce scrie mai sus,
anume: Stoica si Väldislav Cu fi-sfiu Stoica i $Arban i Mane i Once i Stanu
i Erca i Ionu.
$i amu dat noi ai nossti bani, ughi 117 pol de ne-mu scump5rat. Erä
p<en>tru bani sulgerului Tudoran, noi e-mu datu delnite 8 si rumfini, anume:
Dobrinu i Mane i Oprea i Erca Cu frate-sau Radul i Albul i Oprea Cenose i
Mane pficurarul. Acesti omeni ne-mu tocmitu sä fie rumAni sulgerului in vecie.
$i amu fAcut acestà toemelà cu voe nos<tra > a to<to>rora i cu stire a
tuturor megiasiloru de prejiurul locul<ui>. $i marturii au fost: Dragomiru poste-
lnic ot Vlad<eni>, Vladul i Slavul i Coste i Vladul Grama ot Dol Slänic i popa
Savul ot Cotesti.
1IH: 4311 non AOR43OT-11, At.EI,1 KATE AkHla S, gK AFT% ,,apA,A.

Arh. St. Bue., Mitrop. Prii Rom., CIX/4.

Orig., hirtie (30 x 21), cinci peceti aplicate.
Copie ibidem, ms. 137 f. 81.

107
1626 (7134) iulie 6.
Parte din rumeznii din Slcinicul-de-Jos se ref scurnpära de la Gorgan
speitar.

t Scris-am noi slAniceni de jos, parte vor<nicului> Ivasco, insä anume:

Stoica i Vädislavu i $kban inprguna cu rumini, acesta a nostru zapis,
sa fie de crediin0 la mina sluge<ru>lui Tudoran, cumu ne-u fäcutu boieri nostri

208

www.dacoromanica.ro
vi<n>zitori. Noi am mersu de ne-mu tocmitu noi cu spAtarul Gorgan i cu jiupi-
nesa Stana I cu fie-sa, jiupinesa Viga, s'A ne scumpArAmu noi. 5e ne-m tocmit
dereptu ughi 260.
Apoi, noi n-am avut puterA ea sA ne scumpArAm, ce-mu socotet cu voe
a nostrA a tuturora i cu voe megeiagilor de in sat, cum 8A bfigAm prA sulgerul
Tudoran in sat, cA i sä gi mai cade, el e in hotaru cu noi, dAcit alti streini.
5i amu mersu noi.de bonAvoe nostrA, de ne-mu tocmet cu sugerul Tudoran,
pre ughi 260, insä sä femu numai noi acegti omeni ce sere mai sus jiudeci
gi s'A ne &Amu noi pArtili de bani ce ne va faci pre mogiile nostrA.
5i amu luat noi bani gata de in mina sul<gerului> Tudoran ughi 207 pol,
de-m dusu in mina boerilor nogti, Gorganu spatar i jiupinesii Stane i in mina
fie-sa, jiupinesei VigAi. tusk' dAintr-acegti bani ne-u turnat innapoi boerii ughi
20, c-au fost bani turcegti, ce n-a vrut boerii sA-i ja, cumu i-au luatu sugeru
de la turci, cA a fostu totu talere ce au avut lepsà. Deci le-m dat erl in mina
sugeru, sA ne de aliti bani. i au rAmas dati bani ai sugerul in mina boerilor
nostri ughi 187 pol.
insA sl se gtie d'Aintr-acegti bani au lu<a >t 5Arban gi Jarca gi Radul ughi
60 de mina sugerului &A de pre capul lor, s'A sA scumperl. 5i au pusu zi cu sluger
s'A de bani la zi gi cu dobindä cum s-au luat de la turci. Lisa dA nu voru da bani
la zi, ei s'A fie rumAni in vecie.
Dup'l aceia, spAtarul Gorgan, deca au [a]prensu de veste cA ne-m vi<n>dutu
noi sulgeru<lui> Tudoran gi au fostu bani ai lui, elu ne-u mai mArit pretul,
de-u zisu s'A-i inple sugerul ughi 300. Ce iarA amu mersu noi toti la sugerul
de ne-mu rugat cumu s'A inple banii, acele 300 de galbeni gi ne-mu tocmitu s'A-i
&Amu inpreunA cene cit i va faci.
5i amu fAcut acestA tocmell cu voe a nostrA a tuturora i cu gtire a tutoror
megeiagilor. 5i au fostu la acestA tocmelA a nostrA multi omeni boni anume:
j<up >in LAudat comisul ot VlAd<eni> i popa ZirnA i Vladul i Slavul i Coste i
Vladul Grama de sat i popa Savul ot Aninoasa i Negoe ot Riugeni.
H onc 4311 non AospoTi1 WT KA11AFIVH, MteEll,t1 tOAYF Ak1411 S, VI AFT x3PAA.

Arh. St. Bue., Mitrop. Prii Rom., CIX/5.

Orig., hirtie (31 x 20,8), trei peeeti aplicate.

108
1626 (7134) iulie 10.
Gagul din Boleasca vinde lui Voia din Piersica o ocinei in Boleasca.
AdicA eu Gagul ot Boleasca, inpreunA cu fAmeia mea Stana i cu feciorul
nostru Coman, scriem gi mArturisim cu acest zapis al nostru ca s'A hie de mare
credintA la mina Voii din Piarsica gi a fi-su Gradin, cum s'A s'A gtie ci le-am vindut

14c. 1146 209

www.dacoromanica.ro
67 de stinjini de ocina din satul Boleasca, din cimp, din padure, din apa, de
preste tot hotarul, din cm pîná in cin, derept ughi 10. 5i-am luat toTi bani gata.
5i aceasta mo§ie s-au vindut din zilele lui Alexandru voievod, feciorul Radu-
lui voievod. 5i am vindut cu §tirea tutulor megiia§ilor din sus i din jos §i
dinprejurul locului.
Si au fost marturii, anume: ot Stoine§ti, Dragomir grec i Radu Desus o
tam i Stanciu o tam i ot Sfic§ori, Dragomir Cioroiul i Laiu.
5i pentru mai mare credinVä pusu-ne-am i pecetiile mai jos, ca sa sa creazi.
Pis iulie 10 dni, và leat 7134 <1626>.
Acad. R.P.R., MCCXXXV/3.
Copie din sec. al XIX-lea.

109

1626 (7134) iulie 10, Bueureqti.

Nenciul vornic i Barbul postelnic din McInegi reinoiesc zapisul de
vinzare nitre Enache fost mare postelnic pentru o (wind la De§iraii.

Adeca eu Nénciul vornec gi Barbul postelnic den Mane§ti scris-am al nostru

zapis sa fie la mina jupinului Ianache postelnic, ca sà sä §tie cum i-am vindut
toata partea Radului Slaviceanului din Di§iraTi, din cimpu §i din padure §i din
apä §i de preste tot hotarul, cit se va alege, drept 80 galbeni, bani gata.
insa am vindut mai dinainte vreme, din zilile lui Gavriil voda. 5i am fostu
facut §i zapis de la mina nostra, iar Ianache postelnic a§a au marturisit, cum
au perit acéle zapise §i carTile céle domne§ti, toate cite au avut, and au venit
tatarii in Tara de au robit, acum in zilile domnului nostru Alexandru voevod,
feciorul raposatului Radu voevod. Deci acum am fficut al doilea zapis pre acea
tocmeala de intii, ca sa-i fie aceasta ocina ce serie mai sus dumnealui de mo§ie.
lar de sa vor afla vreodinioara acele zapise de intii, tot unul cu-alalt.
Acesta mArturisescu ca s'a se §tie.
5i acest zapis s-au facut dinaintea a mulTi boeri carii g-au pus mai
jos peceTile.
S-au scris in Bucure§ti, iulie 10 dni, leat 7134 <1626>.
Nenciul dvornic.
Barbul postelnic.
Stamate aga.
5eptilici arma§.
Neagoe logoffit.
Arh. St. Buc., Condica m-rii Slobozia lui Enache, nr. 314 f. 85.
Copie.

210

www.dacoromanica.ro
 110

1626 (7134) iulie 10, Bueurelti.

Radu, feciorul Sltiviceanului, reinoiege zapisul de vinzare altre Ena-

che fost mare postelnic pentru o ocind la Gherghine§ti.

Adeca eu Radu, feciorul Släviceanului, scris-am al mieu zapis sä fie la mina

jupinului Ianache postelnic, ca BA se §tie cum i-am vindut 280 stinjäni de ocina
den Gherghine§ti, drept 200 galbeni bani gata. Lisa' o am fost vindut aceasti
ocinä mai dinnainte vreme, in zulle lui Alexandru voevod, feciorul lui Iliia§
voevod.
Si am fost fäcut §i zapis de la mina noasträ, iar dumnealui Ianache postel-
nicul a§a au märturisit cum au perit zapisile §i cärtile cele domne§ti, toate cite
au avut, chid au venit atarii de au robit aicea in lark acum in zilile domnului
nostru Alexandru voevod, feciorul räposatului Radului voevod. Deci acum
i-am fAcut al doilea rind zapis pre tocmeala cea dintii ca sä-i fie aceastä ocinl
ce serie mai sus dumnealui de mo§ie. Iar de sä vor afla vreodinioarä acele zapise
dintii, sä fie tot unul ca alalt.
Aceasta märturisescii ca sa se §tie. Si acest zapis s-au fAcut dinnaintea a
multi boeri carii §i-au pus. mai jos pecetile.
Am scris Dumitru gramatic in Bucure§ti, iulie 10, leat 7134 <1626>.
Märturisesc Nenciul dvornic.
Barbul postelnic.
Stamate aga.
Soptelici arma.
Neagoe logorät.
Arh. St. Buc., Condica m-rii Slobozia lui Enache, nr. 314 f. 79 v-80.
Copie.

111

1626 (7134) iulie 10, Bueuretti.

Alexandru Coconul voievod inteireve lui Enache fost mare postelnic
ocinii la De.5irati.

t MHAOCTTE10 11 oxefFro Itv flAENHAPS HOEHOM H POCHOAFEH11 frkCOH 3EMAE

XrrppoKnaxYlicicoE, CHEM HEAHIC4r0 H nptAospro HOKOHHHAPO IVL? NAVA HOEB04.

MAT rocnoArrilo mii CTK) HOIKEAEHYE rOCHOACTI10 MH HOLITEHHOMS HPAIIHTEA10 rocnoA-
CTIKO MH MSFMHS GUM KIIIIHIEK EtfAHKYH HOCTEAHHK, IIIISK aahldFIS OKIMAETOK H Cl1C
CIEHORIE CH EAHH,f MS HOP% MPOKAL MKONCE A4 MS ECT WiLIHHS S 40111H114411 Irk

14*
211

www.dacoromanica.ro
CSACTHO MAO AN<IIHU,EK> AAH AEA PAAVAOK GA-11111144111SA KlaCaX, WT nonto H WT 1118A4
H WT KOA H WT CEAMHIVE CEAOK, WT HOCKSAE gAPE EAHKA CE XTHT H31pATH WT
EtitC041 XOTAp0AA, (MENU 10 ECT noKSellen ;118fIdH eilaKH 110CTEAHHK CTRt W4H1111. WT
H4A litH410A AIROpHHK H WT MS114HH11,4 Fro Htime H WT Et4p6SA 110CTEAHHK WT

MitHE111T, 3,1 xSxT ACElpH rOTOK11 H ClaC 3/111HC WT pSK44111 HX Bd npoAaNYE WT 11pH
AMITE r4lipTH4 KOEKOA. H fldK M ECT 1104TEHH4r0 flpi1KIITE410 rocnoAcTgo MHHiSIMHS
6HAKH FlOCTEAHHK W4HHS S 4f111111p41.1,H AM MSHAIIHILI,EH 1141-11At1EK, Alill1Ep4 CiDopFs

A0r02ISET WT alb&HELLIT KKC4Ç, CEMEHII T WT HOMO 11 WT 111SAM H WT K0A4 H WT

CEAJAHLI1E MOE, WT HOCKSAH, HApE EAHK.1 CE XTHT H3Gp4TT WT 110 KlICON1 X0T.100,1%,
110HEME 10 ECT flOKSHHA ,ESHAH 6H:.KH HOCTEAHHK CT/1 CriKEHH 34 WHWh WT H4A
HIS11.1HH11,4 KA-ItAtlf, A-11111414 Callpf13 AWr4ET WT MKHELIJÏ, 34 x/ixT ACflpH rOTOKH,
CEMEHlt 110 dcflpH, El& AMITE rapTHA KOEKOA, Cls,C 34I1HC WT pSK.1 EH 34 Hp0A411TE.
<H> 1I4K A4 ECT 1104TEHH0MS flp4KF1TEA10 rOCI1OACTKO 6H4KEK HOCTEAHHK

W4HHS S 4,11111Hpal,11, MN AM KOCTAHAHHOK. CNN% HEKSAEK clIS:Kap thatitin WT

K4K4AEL11, CEN!HIH paw, tVT HOMO H WT 111841.1 H WT KO,V1 H WT CEAM41.11E CE/10, WT
HOCKSAE, 11413E EAHKA CE XTHT H3KpATH WT no Kl&COM XOTAp041, FIOHEME /0 ECT HOKSHHA
611/1104 HOCTFAIIIIK CTH CE/KEHH 34 WINN% WT H4A KOCTAHAHH, CH1111 HEKSAEK

CASiKdp gRAHIS A WT KAKAAHLI,H, ait H ACI1j311 rOTOKH, g MITE 1;14Na/11/AP0& KOEKOA,

CNN% HATramos KOEKOA H ChC 34f1HC WT 3SK4 ero SA flp0AAHTE, 11014EiKE CTE DIME
pELIEHE WHINE 6H4 CST flOKSHHAE Hal WT nptatAF gptme, KAKO CREAFTEACTHSE KHIIIE
11HC. H HPOAAA0111E CTH 60Atf3H WINE WINNE 34 WiXHOM Aosposonio, CrlaC 8311411TA

KitCt111 sontpom H A AlErTA111041 WT rop H3 A04 H WT WitylICT MEZTOM. H ClITKOp:14

10 ECT TorAa H 3411HCE 34 f1p0AAHTE Hit p8i 6HAKEK FlOCTEANHK.

if
HOTOArt, !ChM ECT KHA HHHt, 1111 AMITE rOCHOACTKO AM, A HiSHAH 6HaKr1
HOCTEANHK, WH ET A0111E4 npeA r0CH0ACTS4 4111 S KEAHKTH MIKAN, TOE CE CST CIIEAF-
MACTROZAA ICAKO 10 EZT KIM 3A1MHSA TEX &MICE WT AAKHO H KHHrOIK rocnoAcKYH
4TO ECT HAVkA HitA CTE W4HHE, KOrAt1 ECT HpH111EA TlaTAPH 3AE 1111 3EAME, TEpE CST
/411/1SAH TPH rOAHHH. Ta KE KIIA4 ECT rhAa, 4 litH4104 KOpIIHKSA H ,K8114HH11,4
Er° 11<tKIII>14 H Ea<ps8>in HOCTMHHK H <MS>311AHHI1A E.416A4E H KOCTAHAHH, CHH111

HEKSAEC ITHANSA, MIN CST flpH111AH HPEA rOCHOACTKO 4111 S AHaAH, TEPE ECT Cl1TKOpliA
APSrE 3411HCE KTOpdr0 PEAS H4A CTE WINNE, KAKO KHA r6TKOpENE H TE ApSre
HCflpliKO, Kite EAHHOr no Aptir elm WCTp0fHT4 WT TorAit. H CHEMTEACTKOKM CST
CTH 60At PH HPEA rocnoAcTrio MU KAKO ECT 61A EIPOAAA WHH SA AORPOZOAIO
allEAKKE CE KOWET HAHTH TE X SAFINCE AptiNK Ad ECT Kite EAHH0r0 laKOME
AP8r.
H KHAtxom rocnoAcTgo 3411HCEAE W&EM3H KOAtpH 34 Hp0A(INTE H4A CTE
W4HHE CIO 411103H KOAtpH AfTEATIO HA HAW : GTAMATH RH& itrh H ASaliTpARIKO
KOMHC WT 4/HAHIIHI1H H WT KOpH111.tHH, GOKOA flEXApHHK H 1110fITHAH4 KTOpH
H Htroe noroziseT WT Tplrogentie H MSHAH HAMA KEA AgOpHHK H YKAIIIKO KHK KEA

Loc rupt.

212

www.dacoromanica.ro
AKOPHHK H JK8H4F1 KOCTAHAHH TIEAEETS [(EA K4101-1AP H E83HHKA KEA KHCTTIAP H GDAH'it
AOrO4SET H WT 11191T1ICE11,1H, flAAHMHP KOPHHK H VVT KOCTtF.H, GTOHKA H WT IhrItHH,
6Ap6SA H WT AOHLIEWH Apt, CHIrla 01W A ILIT t1K H MHOSH sontpH, E7KE HE CST
HHCAHH 3A E Kit KHHrA CTA. 11 ChTKOPIILHE CE CTE 3M1HCE WT ElPEA rOCI1OACTKA MH H
WT FINA KliCtKANH 46CTHTHMH EIPAEUITEATH rocnoAcTgo MN WT AHKAH.
Giro paAT A4AO CKM r0:110ACTKO AtH FlOgTEHOMS flPAKHTM rocno,Arrilo MH
W.SHAH H4E 110CTEAHHK, KFISK ,KSHAF113 014111AfTOK, CAKONZE AA MS ECT wHHS AtAHHO
K.k WX46 CHHOKOM H KFISKOM H IlPtKFISLIETOM H HE WT Koroxo FIEHOKOAtKHAAO,
HOPH3M0 ro:noAcTga MH.
GOKE °VEO CHEAETEATH flOCTAKHK rOCEIOACTKO AtH : .<8114H lliffill KM AKOPHHK H
?gthiau irinipA EH& KM norozisrr, HCFIPAKHHK KPAIOWKEH H FKSHAH XPH34 KM Awrozisrr
;KSFIAH TPS4SAHAA KM KHCTYMp H ESSflAH MF1K0 KM cnnup RilfITOAOMH
CTOAHHK H EPATSA KEA KOMHC H HiSHAH flFlOCTOA KM IIFICAPHHK H FK811411 KOCTANAHH
KM FlOCTEAHHK. FI HCFIPAKFIHK XPF1341 KM A oro4sET.
HAIIHCAX 43, ilorKAAT 40r04sET, KK rp4mr E6K$Jutiff, mtcfu,it rmTE ï AItHH H
WT /TAIMA AO CEAt TE(IFFITE AtTOM 1115. AtT x3PAA
iw finfatIHAPS RWERWAA, MHAO:TY10 gO>KYNO, rOCHOAHHtt.
Ilw 11,04141:1S KOESOAA <M. p.>

t Din mila lui Dumnezeu, Io Alexandru voievod i domn a toatä tara Ungro-
vlahiei, fiul marelui i preabunului, rgposatului Io Radul voievod. Dà domnia
mea aceastà poruncä a domniei mele'cinstitului dregnor al domniei mele jupan
Enache fost mare postelnie, nepotul jupanului Segrlet i eu fiji, sài, cîçi Dumnezeu
i-a däruit, ca sä-i fie ocing la Desirati in judetul Ia1omia, insä partea lui Radul
Släviceanul toatä, din cimp si din pädure si din apà si din vatra satului, de
pretutindeni, oricit se va alege de peste tot hotarul, pentru a a cumpärat
jupan Enache postelnicul aceastä ocina de la Nenciul vornic si de la jupanita
lui, Neacsa si de la Barbul postelnic din Mänesti, pentru 16 000 aspri gata si
cu zapis de vinzare de la miinile lor, din zilele lui Gavriil voievod. i iar sá fie
cinstitului dregItor al domniei mele jupan Enache postelnic ocing la Desirati
partea jupanitei Vlädae, fiica lui Oprea logofät din Ilfänesti, toatà, 300 de stin-
jeni din cimp si din pädure si din apä si din vatra satului, de pretutindeni,
oricit se va alege de peste tot hotarul, pentru ea a cumpärat jupan Enaehe
postelnic acesti stinjeni de ocinä de la jupanita Vladae, fiica lui Oprea logofät
din 15/5nesti, pentru 18 000 aspri gata, stinjenul cite 60 aspri, in zilele lui Gavriil
voievod, cu zapis de vinzare de la mina ei. iar s'A fie cinstitului dregkor
al domniei mele jupan Enache postelnic ocinä la Däsirati, insä partea lui Costan-
din, fiul lui Necula slujer Avanul din Cacaleti, 143 de stinjeni din eimp si din
padure §i din apà si din vatra satului, de pretutindeni, oricit se va alege
de peste tot hotarul, pentru a a cumpärat jupan Enache postelnic acesti stin-
jeni de ocinä de la Costandin, fiul lui Necula Avanul din Cacaliti, pentru 8000
aspri gata, in zilele lui Alixandru voievod, fiul lui Ilias voievod i cu zapis de

213
www.dacoromanica.ro
vinzare de la mina lui, pentru cá aceste ocine mai sus-zise le-a cumparat de
mai inainte vreme cum marturise§te mai sus-scris. Si au vindut ace§ti boieri
ocinile lor de a lor bunävoie, cu §tirea tuturor boierilor §1 a megia§ilor din sus,
din jos §i din jurul locului. $i a facut atunci §i zapise de vinzare la mina lui
Enache postelnic.
Iar dupà aceea, cind a fost acum in zilele domniei mele, jupan Enache
postelnic el a venit inaintea domniei mele in marele divan, de a mArturisit
ea* a pierdut acele zapise de demult §i cArtile domne§ti ce le-a avut peste aceste
ocine, cind au venit tätarii aici in tax* de au trecut trei ani. Astfel, cind a fost
acum, iar Nenciul vornic §i jupanita lui, Neac§a §i Barbul postelnic §i jupanita
Vlädae §i Constandin, fiul lui Necula Avanul, ei au venit inaintea domniei mele
In divan de au fäcut alte zapise a doua oarà peste aceste ocine, cum au fost
fäcute §i celelalte de la inceput, tot unul dupä altul, pe intocmirea de
atunci. $i au märturisit ace§ti boieri inaintea domniei mele cA au vindut
ei de bunAvoie. $i daeá se vor gäsi acele zapise de demult sä fie tot unul ca §i
celälalt.
$i am väzut domnia mea §i zapisele de vinzare ale acestor boieri pe aceste
ocini Cu multi boieri martori, anume: Stamati fost agA §i Dumitra§co comis
din Filipe§ti §i din Cornäteni, Socol paharnic §i $optilici al doilea arma § §i
Neagoe logoat din Tirgovi§te §i jupan Papa mare vornic §i Iva§co fost mare
vornic §i jupan Costandin Celebiu mare clucer §i Buzinca mare vistier §i
Oancea logofäl §i din Mätäse§ti, Aldimir vornic §i din Costeni, Stoica §i
din PApeni, Barbul §i din Doice§ti, Udrea fiul lui Danciul vätaf §i multi
boieri, care nu sint scri§i aici in aceasta carte. $i s-au fäcut aceste zapise
dinaintea domniei mele §i dinaintea tuturor cinstitilor dregatori ai domniei
mele din divan.
De aceea, am dat domnia mea cinstitului dregätor al domniei mele jupan
Enache postelnic, nepotul jupanului Scärlet, ca sä-i fie ocinä, dedinä §i de
ohabä fiilQr §i nepotilor §i stränepotilor §i de nimeni neclintit, dupä porunca
domniei mele.
Iata dar §"i martori am pus domnia mea: jupan Papa mare vornic §i jupan
Fiera fost mare logofät, ispravnic al Craiovei §i jupan Hriza mare logoat §i
jupan Trufanda mare vistier §i jupan Miho mare spätar §i Vartolomi mare stolnic
§i Bratul mare comis §i jupan Apostol mare paharnic §i jupan Costandin mare
postelnic. $i ispravnic Ibiza mare logofft.
$i am scris eu, Lepädat logorát, in cetatea Bucure§ti, luna iulie 10 zile
de la Adam 'Ana acum cursul anilor, in anul 7134 <1626>.
t Io Alexandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Io Alexandru voievod <m. p.>
Arh. St. Buc., Slobozia lui Enache, 11/7.
Orig., perg. (34 X.48), pecete timbratii.
Cu o trad. din 1901; alai trad. ibidem, ms. 314 f. 78.

214

www.dacoromanica.ro
 112

1626 (7134) iulie 10, Bucuresti.

Alexandra Coconul voievod inteireve lui Enache fost mare postelnic

ocinii in Ceteirele, Pirliti, Deiraçi, Gherghegi, Cuiburi §i Siraca din
judeful Ialomita.

tKi XPNCT4 li0r4 RAtIrOKtPHYN H SAarOLIKCTHEiTH H PNCTOVAIOGHBYN H CAMO-

APVEAVITH, IW flAiaAHAPS KOEBOA4, CHH11 KEANKIWO H riptAosparo 110KOHHHOMS YW
NAVA BOEK044, fioaffro [i] miinoveffio H ROMYEMh AAPOKAHTEMK WEAAAelfq.10 MH H
POCHOACTBSE410 MH aliCON 3EAME OirrrPPOK44KYFICKON, ELINNCE H 34f144HEHCKYHASh CTP4HH4M,
AMAMI! H (DAPAPAIll xfpur. llAtirJ flIPOH3ROAIUX rOCHOACTBO MN CBONMEL CAAVIOMIL
flp0H3BOAEHTEM, tHiCTIUM H CHtTATHM CfrhAB,EMh rOCIIOACTKO MH, MKO HpOCA4BHTTH
DPOCArliAkIll4r0 Mitt BOrA H CA4BOE rk3HECEWAr0 Mai HA riptcTont cgtTo-
notnialinix pomyrutro rOCFIOACTKO MH.
GCRE AcIPOKAX H rOCHOACTKO MH ChH fthettiliCTHYN H 16AArOW6N13HTH H nptriog-
TAHHT, CE:KE H4A, Kl&CtMli tHICTTH Adpog H4CTOEWH. CHE KfMCOKSA rocnommo
HONTEHHOMS HPASHTM rocnoAcTao MN ,KSNAH eNAKItl 1611K KEA HOCTEAHHK, KHSK aZSOAHS
CKflilMETOK rp4m4, H CKC CHHOKH CH, EAHLI,EM llOrk AdPOBAX, laKONtE A4 MS ECT
W4HHS S IET-htl,tAE 1111 CSACTKO M40M<HHILI,EK>, HOA0BHHO 34 CMO, Wg4NE <AEA>
ASMHTpLINKOK KOMHC H AM TETK4M CH NiSEMHHU,EK 11/ApTEK, A-hu1Ep4 GT4HKOK
HOCTEAHHK WT BSKOB. AEA HM KI.C4K WT 110410 H WT HISM H WT BOA H rite BENHHH
WT CEAtlAHLEN CEAOK, WT HOCKSAT H WT HO BliCOM XoTapom, 110HEME 10 E:T noKtimin
norrninom HP4KHTM rocnoArmio MN »ORLIN 6HAKN HOCTEAHNK CTE NOAOKHHS 34 CIAO
Cl&C KELINHYN WT HAA 4,84AHTp4INKO KOANIC H WT SK8H4HHU,4 MapYat, SA x; Ampai
roToKu, g AkNYE fIneasiApS KOESOAA, CHH4 flAYM MOB KOEBOA4 H KC 34NHC WT
PSK4A1/1 PIX 34 npoAANTE H C-hC MHOS,' E0A-kpli CBEAFTEAYN HAFINCtINN S 34HFIC.
11 UK Ad ECT HONTEHHOM HpAKHTEAIO rOCIIOACT80SHAH 6H4KH HOCTEAHHK
WNHHS S CEAO S Ilfyhmito Kit CSACT110 11140M<HHU,EK>, AIN WT AM GOKJAOH NEXMJIIHHK
CEMEHN CH. 1-1 FMK AM MISFLIHHU,01 111k44E, )1CSNAHHIJ,4 KEHTHA113 KAIONAP 1111,C4)C,

CENiEHH CH, S AOAHH XOTAP WCANE WNHH11 6E3 HENNHH, MNSE ECT H3KP4HH4 H
KOTAPHCAHA WT CEAOli CAAKHK4, CkC MHO3H sontpH, WT 110410 H WT H1SM
WT KOA H WT CEAAAHLIIE CEAOK, WT no:KSAY H WT HO KKC oTapom, HONENiE ECT

HOKSHHA NtSHAH eHAKH HOCTEAHHK CTH CaKEHH 3d W4HHIk WT H4A GOKOA NEKApHHK. CH

34 CEiKEHN SAOANH KOTAPOM, WINN% 6E3 BElIHHH, 34 C iKNATH POTOKH, CEME1111 HO

p ACHIM.
ii [MK HOKSHHA 6HAKH HOCTEAHHK WT WA, NiSI4HH11,4 E.A11A4f, UISp4 GOKOAOK
HEXAPHHK, NCSEMHHI.Vi REHTHAlail KAIOLMP WT K0PH111.tHH, CESKINH CH S AOAHH XOTAP,

1 Omis.

215

www.dacoromanica.ro
3A paY SrH H HOA, WHINE!. HO 4 ¡WIVE', Kk AKHIE rAIIPTHA MOrHAL BOMOAA
341111C WT PSKAMH 11K3t1 flPtAAHTE H rkC MHOSH gontpii CISMETEATH NAHHCAHH 8341111C.
FIPOAMOX CM KNUIE PMEHH sontpH, W101 34 CIKOHM AO6P0 FLOM, WEAtIE AEA
GOKOA nqcepinia 34 W41111% WT CEAO 11frknino, KOMIKO ECT WCTAA HMOKSEIHAA H
MHPOAAAA H KC U,13%Kli8, A GOKOA HEXAPHMS WH W FCT H36P4IltIT S rOPH11 XOTAP,
WT114A W4HH4 CEAOR ruitai , ES% AliNTE rAIIPTHA BOE110A4.
UM" AA KT 1104TEH1IOM HPAHHTFAIO rocnoAcTao MN NSOyflAH 6H4KI1 HOCTEAHHK
W4EIN8 S Alall1HPAU,11, ah C8ACTII0 MA0M<HHLIMI>, WBALIE AM P AMMWII GA-10111,1AH8A
EVI1C4K WT 1101110 H lVT II1SM H WT ISOAA H WT <CEAA>lAHLUE CEAWB, WT nocaSAT
EANKO CE XTHT H36P4T1 WT HO IllaC XOTAPOM, fl<OHENSE> 1 10 ECT HOKSEMA M811411
6N4KEI <HOCTEAHHK CTIO> 2 W4HNS WT HAA KtEMIOA AKOPHHKS H NS8n4NHE1,4 Fro Hta 1111i1
WT KAPBSA HOCTEAMIK WT CFAS) WT 114111.1EL4IH WT KPAX<OISA>, 34 xs,:f 4cripm
rOTOKH, 11PH AkFITE rAIIPTHAOIS BOMOA H CKC %MK WT PSISAMH HX 34 11P0AAHTE.
114K AA ECT noHTFHHom npinarrFn rocnoArrao AM M8E1AH 6HAKki HOCTEAMEK
W411N8 8 IuihHpailI, AM MA NSSFIQHMI,EK KAltAAE, AKWEPLt OFIPEIS AWrO4SET IVT
4WIME111/1, AM EH 11-kC4X, CEMMI1 WT HOMO H WT 11111M4 H WT 130A H WT CEAMMVE
OMNI, WT nocaiSAY EMMA CE XTHT 113EP4T WT 110 11%.COM XOTAPOM, FIONEME 10 ICT
EIOKSFINA NSSFIAN HdKbJ BOCTEANHK CTH CENSEN11 34 W4F1H% DIME PMEHH WT HAA

riKkA4E, A11141M4 6./E1PEIS nwrodsET WT a1liE11111, 34 xHx.1. AC11PH rOTO3H, 4A11

CEKEWK 110 4CI1PH, AkliTE rAISPTFIA HOEKOA H CkC 341IliC WT PSKA FIX SA flP0A4FITE,
ClaC MHO3H KOAtPli CHMETEAT HGEIFICAHH 8 3A1111C.
04K A ECT HO4TEHHOM EIPAIIHTM10 rocnoAcTao MN NiSHANS 6N4KEB HOCTEANEM
W4FIN8 8AXIIIHPALI,4, AAH WT AEA KOCTAHAHNOIS, OM% KEKSAEIS cantap fIKANSA WT
K4KME11,4, CEACENIE r, WT HOMO H WT lii8iVid H WT BOA H WT CEAAAHLPE CFAS'S, WT
110CB8AT, BAPE FAHKA CE )(TNT 113EP4TH WT 110 Et%C XOTAPOM, HONEME IO ECT 110K8FMA
MSHAII 611AKEI flOCTEAHNK CTH CENSMH 34 WW1% 1141111E PE4F11111 WT NA,A, KOCTAHAHN,

CNN% HEKSAA thAFISA CASMAP WT KIMMEL"», 34 ACHPH roToaH, 11PH MOM ilMa4HAPS
110EISOA, O&M% /L14111011 BOSIOA H CkC 341111C WT OKA HX 34 E1PM4HTE 11 rke AMOSA
sontpH C.SEAtTFATN HAFIFICAHH 8 3A1HC, KOMO1SA0 CKC liMA WO.
HAIM 110IS8EIHA 1104TEHH4r0 HP4ISHTME0 rocnoAcrao MH KUM 6H4KIII BNB BM
FlOCTEMIHK WEIMS 8 rEPVEL1111 Rix CSACTISO ITIA<OAMEILI,M>, AAH AM GTOPIK%11 WT
K8IO68PE, CEMEN11 WT nomo 11 WT WT KOA 11 WT CEAMHIPE CfAWA, WT
FlOCISSAT, HOE EAHISA CE XTHT 113BP4TH WT fl 0 KitC XOTAPOM, notioaF ECT HOKSIMA
NS8F1411 6N4KI1 110CTEAHHK CTH CENSFEIN 34 W4H1.1% WT HM OTOPIKA WT KSHESPE, 34 Olt ACI1PH

rOTOBH. np'fi AMITE HOKOHNHOM POAHTEALO rocnoAcTao M11 TW PAASA KOEHOA H rItC
34FIFIC WT OKA Er° 3A IIPOAANTE.
HAK 110K8HHA »MAN 6N4KH flOCTEAHHK W411118 8 rEprIwH WT KOSPOWTS,
.--
CEMENH KE WT nocaS,a,Y, II% AMITE POAHTEA rOCHOACTESO MN H 3110HC WT PSK Fro
3A FIPOAANTE, rkC mHoro CHEAFTEATH.

Loc rupt
2 Text

216

www.dacoromanica.ro
 04K AA ECT 11011TEHHOM 11P4KHTEA rOCKOACTHO MH ,fCSKAH 6H4KIal IleCTEANNK
wqnnt;S rEfIrHNEWH S CSACTKO MA<OMHHLI,EK>, AFn PaAl&mg GAIIKH4ANSA KlaA)Co
CEMENH CH, WT KOM H WT 1USM H WT KOA4 H C'hC 6110A SA KOAENHU,S H W7 CEAA-
ANEW MOIL WT nccKSAT H WT HM 1111C KOTApON1 KOHENSE 10 ECT KOKSHHA ,KSKAH

6HAKH 110CTE4HHK ern CEMEHH SA WNHH-6 WT HAA fidASA, CHN% GilliKH114N84, 34 xA1
ACKPli roToan, Kk AhHH flAAHAPOK KOEKOA, CM% YATAIIIOK KOEKO,A, H CkC SAKHC WT
Fur° 34 KflOAANTE, CKC mnorE ClIEAFTEATH.
114K UOKSHHA NSSFIAH 6H4KH KOCTEAHHK WiIHNS S KSHESpH WT HM Apitronuip
H WT FiVkC4H KE CEMEHH SA WNHH'h, SA x4C ACKpH rOTOKH.. 04K ElPli AMITE ITAEadH-
MOE KOEKOA H C-KC SAIIHC 34 KPOAANTE. H 04K KOKSKHA MSKAH 6H4KE 110CTE1iNKK

W1111118 S KSIOESPE WT H4A,1110, IDISK ak61114E11 FIHTAP 4 34 CENSEHH WT KOCKSAT H

WT no 11 KOT4p0A1, 34 AW ACF1PH rOTOKH, naK Irk AhNTE .111E5AHApS KOEKOA,
340HC WT I3SK Fro 34 11P0A4HTF.
H I14K 4,t1 ECT IICNTENNOM 111P4IIHTEA rocnoAcTKo N<Snan 6H4KE KOCTEANNK

WNHHS rnaronEmaro GHPAKA S CSACTKO Ifi40M<HHU,EK>, CENIENH WT no Kl1C KOTAPOM,

HOWE:6 10 ECT FlOKSI1H4 mSnan 61-111K11 KOCTEAHNK CYN CriKENH 34 VIP-INNS WT HM C011f/t
10364WA WT ESKS, 34 <xKlr>1 acnpn rOTOK11, K1 AhFITE rd/IPTHA HOEKOA H ChC 3411HC
WT PSK Ero 34 11P0AAH1E, C1C M1403H AO6P14 MATE CKEAETEATH
11110,44A0111f CTH K11111E pEqf111-1 60Atfif NHKHE WIIHHH WHII 34 HNKHOM AOKPO
KOA10, 6E3 UHEANKI CHAOCT H CKC 83H4NTE rhCEX E0AtP0A1 H mErTratuom WT rop H3
AOA H WT WKPlICT MECTOM H WT [IPA r0C1/0,ACTK0 MU. H CTE WINNE ROKSKNA ct
CST K-Kctx* npn AhHTE MUM rocnoAapki, HatE cIST KninE PELIEHH.
fi ECT RYW rhAA Kit Aknbi rocnoAcTzo MH, 4 ?KSKAH eHAKH KOCTEANHK,
WH ECT FIP11111E4 EIPEA rOCHOACTKO A1H S AHKAH H 11PEA KKCH LIKCTHTHMH 11P4KliTE-
411M rocnoAcTso MN, mFpF CE CST CriMETE4CTII0BM S MAHON AHKAH, KAKO 9411HCE H
KHHrH latE HMAA 34 KOKSFIEHTE HA CTE WINNE AFIS ECT 34rHNS4 KorAA ECT nowEn FlOrt!HTH
T'hTtIPH 3AE Kit SEMAE rocnoAcTKo ntn H Kk SEAME I104AAKCK010, TEN ECT flOP06H4
KOPA KOAOKTEHO H CST WT TorA4 r AtT11. TANCE ECT 0011114 MSIIAN flOCTEAHHK

11P6.4, rocnoAcTito A111 S AHKAH CKC KitCHK KPOAATEATH KHIIII pELIE1111, TEPE 10 ECT

Cls,TKOPHA ApSrE 34<F1HCE>1 KTOP4r0 KP4T HA PSK GNAKEK KOCTEAHHK, Cl&C A1HOSH
604tPH CrIEAETEAY11. H CKEAFTEACTKOKAAH WHI1 Kilo! npFA rOCKOACTKO A1H KAKO ECT
6HA npomn CTE WHINE.
GWO PdAT CliTK0pHX0A1 al° KPHCOK rOCKOACTKO A1H 34 1101011ENTE HM CrE WNI1HE
K11111E PELIFHE KAKO ECT <6HA>1 WT nptatm Flptnw H AM CliM rocnoAcTito A111 1104-
TEHHOMS 11P4KHTEA r0CH0ACT110 A111 HISKAH 6H4KEK 6111K KEA KOCTEANHK, KHSK HiSKANS
GKPlaAET rf34M4, MKO AA MS ECT WINNE AtAHNE H Irk 119(4611 CHHOKOM H KHSKOM H
flirkKHStIETOM H HH WT KOrO)KE HEKOKOAtEHMO, FlOPH3A10 rocnoAcTKo A1H.
6111INCE H SAKAHHAHTE 11CCT4<KHKOM>1 rocnoAcTKo <MH>1 KO WIIIECTIKTE

<rOCKOACTKO MH, Koro H36EpET rocnoxix fior-k GHTH rocfloAApk H WCAAAATEAK

Text ilizibil.

217

www.dacoromanica.ro
KA4 'MOE 3EA1AH HAH WT CHH4 POCIIOACTKO AM> 1 HAH WT ClIPOAHHK HA 111HX. HAH,

DO rptcqc tuning, WT HHHOIlAt MEHHK, AA WH II JUTET H. 110HOKHT H STtlfrhAHT CM

KPHCOKSA POC1104CTKO Mil, TOPO rocnoA liorh Aa r a HO 'MET H Cl4P4HHT
Kla
rocnoAcTat Fro, 4 1111 6SAELPHK ilt1.1,t <AS 1114> 1 Fro. fi MIN ANNIE HE 110tI1'ET H HE
flOHOHHT H HE OIrKirt EMT cTio Kpncogsn rocnoAcTao MH, tl<NS HO> 1 MPET H pc1300T
HCXASHT, Toro A4 sSAFT Ti11AET H AFILIOEMII H AZISSPHCAH WT THT CKANTH WT11,11 ,
HIME CST 1111 HHKEH H AA HALAT 44CTTIO ClIC TOVAH H C laC AO A H ClIC HHIll

Halt PHA 10 AEH.

C ENCE H CKt AHTEATH 11 OCTAHHX roc<noAcTgo MH> i : NISFIAH HMI BM AKOpHHK H
iKSHAH OTEPA CHK AEA nwrozisyr, liCAPAINHK KPAIOWBEH H MS34H XPH34 KM Awro4syr H
ift811411 TPS2ILIFI,44 REA filiCTTIAP H N<S114H EHHX0 KM CHATAP H RAPT °AGM KM CTOAHHK
HPATSA KM KOMFIC H >K834H tinocTon KM <HEKAPHHK> i H ?KSE1AH KOCTAH ANN KM

FlOCTEAHAK. H HCEIPAKHHK XPH3A KEAHKTH awrozisET.

H 11411HCAX 43, llin-KAaT awrozisFT, rb. rpm EsicspFuni, Arkciu,4 toATE 7 A kHH H
...."........"
WT ii,44444 AO HHWk TE1-1EHHTE AtTOM, Kll At T x3<p>1 A e WT P OM AECTHO XPNCTOSO,

xiIKKS.
t Ity fineNHAps KWEKW AA, MHAOCTYFO ilOHM° POCI10F1Hh.
liw AMaaHAPS KW/10A <M. p.>

t In Hristos Dumnezeu, binecredinciosul gi binecinstitorul gi de Hristos

iubitorul gi singur stäpinitorul, Io Alexandru voievod, fiul marelui gi preabunului,
räposatului Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu gi cu darul lui Dumnezeu,
stäpinind gi domnind peste toatl tara Ungrovlahiei, hied' §i al pArtilor de peste
munti, Amla§ gi PAgara§, herteg. Am binevoit domnia mea, Cu bunavointa
mea, cu Mima curatà gi luminatä a domniei mele ca sä." fie proslävit Dumnezeu,
care m-a proslävit pe mine gi cu slavä m-a inatat pe scaunul sfint rAposatului
pArinte al domniei mele.
Iatà am däruit §i domnia mea acest atotcinstit gi cu frumoasl fata gi prea-
cinstit, care este deasupra tuturor cinstitelor daruri, acest de fafä hrisov al
domniei mele, cinstitului dregAtor al domniei mele jupan Enachi fost mare
postelnic, nepotul jupanului ScArlet Grama gi cu fiii säi, citi i-a daruit Dumnezeu,
ca sà-i fie ocinä la Cetätele, in judetul Ialomita, jumAtate de sat, insä <partea > 2
lui Dumitragcu comis gi partea mätugii sale, jupanita Maria, fiica lui Staico
postelnic din Bucov, toate pArtile lor din cimp gi din pfidure gi din apfi gi
cu vecinii gi din vatra satului, de pretutindeni gi de peste tot hotarul, pentru
ca a cumpärat cinstitul dreggtor al domniei mele jupan Enachi postelnic aceasta
jumAtate de sat gi Cu vecinii de la Dumitragco comis gi de la jupanita Maria,
pentru 40 000 de aspri gata, in zilele lui Alexandru voievod, fiul lui Iliiag

1 Text ilizibil.
2 011115.

218

www.dacoromanica.ro
voievod §i ca zapis de vinzare de la miinile lor §i ca multi boieri martori, scri§i
In zapis.
Si iar sä fie cinstitului dregator al domniei mele jupan Enachi postelnic
ocina, in sat la Pirliti, in judetul Ialomita, insa din partea lui Socol paharnic,
stinjeni 250.
Si iara§i partea jupanitei Vladae, jupanita lui Ventila clucer, toata, stin-
jeni 250, in hotarul de jos, insa ocinä fära vecini, care este ocinä aleasä §i hotär-
nicitä Cu multi boieri, de catre ocina satului Slavica, din amp §i din padure
§i din apa §i din vatra satului, de pretutindeni §i de peste tot hotarul, pentru
ca a cumpärat jupan Enachi postelnic ace§ti stinjeni de ()cilia de la Socol
paharnic, 250 de stinjeni in hotarul de jos, ocina fàrà vecini, pentru 200 de gal-
beni gata, stinjenul cite 160 de aspri.
Si iarä§i a cumparat Enache postelnic de la jupanita Vladae, cumnata lui
Socol paharnic, jupanita lui Ventila clucer din Cornäteni, stinjeni 250 in hotarul
de jos, pentru 112 ughi §i jumatate, stinjenul cite 90 de aspri, in zilele lui Gavriil
Moghila voievod §i ca zapis de vinzare de la miinile ion §i cu multi boieri
martori, scri§i in zapis.
Si au vindut ace§ti boieri mai sus-spu§i, ei de bunavoia lor, insa partea
de ocina a lui Socol paharnic din satul Pînliii, eft a ramas necumparata §i nevin-
duta §i cu biserica, iar Socol paharnic o alesese in hotarul de sus de catre ocina
satului Zgfie§ti, in zilele lui Gavriil voievod.
Si iar sa fie cinstitului dregator al domniei mele, jupan Enachi postelnic,
ocina la Dä§irati, in judetul insä partea lui Radul Slaviceanul toatä,
din cimp §i din padure §i din apä §i din vatra satului, de pretutindeni,
oricit se va alege de peste tot hotarul, pentru ea' a cumpärat jupan Enachi
<postelnic aceasta> ocinä de la Nenciul vornic §i de la jupanita lui, Neac§a
§i de la Barbul postelnic din sat de la Mane§ti, din Prahova, pentru
16 000 aspri gata, din zilele lui Gavriil voievod §i cu zapis de vinzare de la
miinile lor.
Si iar sa fie cinstitului dregätor al domniei mele, jupan Enachi postelnic,
()cilia la DA§irati, insä partea jupanitei Vladae, fiica lui Oprea logofät din
Mane§ti, partea ei toata, stinjeni 300, din amp §i din padure §i din apa §i
din vatra satului, de pretutindeni, cit se va alege de peste tot hotarul,
pentru ca a cumpärat jupan Enachi postelnic ace§ti stinjeni de ocina mai
sus-spu§i de la jupanita Vladae, fiica lui Oprea logoat din Mane§ti, pentru
18 000 de aspri gata, insa stinjenul cite 60 de aspri, in zilele lui Gavriil
voievod §i ca zapis de vinzare de la miinile lor ca multi boieri martori, scri§i
In zapis.
Si iarä§i &A fie cinstitului dregator al domniei mele, jupan Enache postelnic,
ocina la Da§irati, insa din partea lui Costandin, fiul lui Necula slujer Avanul

1 Text ilizibil.

219

www.dacoromanica.ro
din Cacaleti, stinjeni 143, din cimp si din pädure si din apg si din vatra
satului, de pretutindeni, oricit se va alege de peste tot hotarul, pentru
ca a cumpärat Enachi postelnic acesti stinjeni de °cha mai sus-spusi de la
Costandin, fiul lui Necula Avanul slujer din Cacaleti, pentru 8000 de aspri
gata, din zilele lui Alexandru voievod, fiul lui Ilias voievod si cu zapis de
vinzare de la miinile lor si cu multi boieri martori scrisi in zapis, fiecare
cu numele lui.
5i iaräsi a eump5rat cinstitul dregkor al domniei mele, jupan Enach
fost mare postelnic, ocinA la Gherghesti, in judetul Ialomita, insa partea lui
Stoica din Cuibure, stinjeni 32, din cimp si din pädure si din ara si din vatra
satului, de pretutindeni, oricit se va alege de peste tot hotarul, pentru cá a
cumpärat jupan Enachi postelnic acesti stinjeni de ocinA de la Stoica din
Cuibure, pentru 3400 de aspri gata, din zilele räposatului parinte al domniei
mele, Io Radul voievod si cu zapis de vinzare de la mina lui.
5i iaräsi a cumpfirat jupan Enachi postelnic ocinä la Gherghesti de la Miinea
Bourosu, stinjeni 25, de pretutindeni, de peste tot hotarul, pentru 2800 de
aspri gata, in zilele pfirintelui domniei mele si cu zapis de vinzare de la mina
lui, cu multi martori.
5i iar sä fie cinstitului dregAtor al domniei mele, jupan Enachi postelnic,
ocinä la Gherghinesti, in judetul Ialomita, partea lui Radul Släviceanul
toatà, stinjeni 250, din cimp si din padure si din ara si cu vad de moarà si
din vatra satului, de pretutindeni, de peste tot hotarul, pentru cA a cump5rat
jupan Enachi postelnic acesti stinjeni de cocina de la Radul, fiul lui Slaviceanul,
pentru 4 000 de aspri gata, in zilele lui Alexandru voievod, fiul lui Ilias
voievod si cu zapis de vinzare de la dinsul cu multi martori.
5i iar a cumpärat jupan Enachi postelnic °cilla la Cuiburi, de la Dragomir
si de la Vilsan 25 de stinjeni de ocink pentru 1200 de aspri gata, iarAsi din zilele
lui Alexandru voievod si cu zapis de vinzare. 5i iargsi a cumpärat jupan Enache
postelnic ocinA la Cuibure de la Ianiu, nepotul lui Miinea pitar, 30 de stinjeni,
de pretutindeni si de peste tot hotarul, pentru 1800 de aspri gata, iar in zilele
lui Alexandru voievod cu zapis de vinzare de la mina lui.
$i iar sá fie cinstitului dregkor al domniei mele jupan Enachi postelnic
ocina numità Siraca, in judetul Ialomita, stinjeni 44, de peste tot hotarul,
pentru ca a cumparat jupan Enachi postelnic acesti stinjeni de °cilla de la Oprea
iuzbasa din Bucu, pentru <2400>1 de aspri gata, in zilele lui Gavriil voievod
si cu zapis de vinzare de la mina lui, Cu multi oameni buni martori.
Si au vindut acesti boieri mai sus-spusi ocinile lor ei de bunävoia lor, färál
nici o sil' si cu stirea tuturor boierilor si a megiasilor din sus, din jos si din
jurul locului si dinaintea domniei mele. 5i aceste ocine au fost cumpärate toate
din zilele acelor domni, care sint mai sus-spusi.

1 Text ilizibil.

220

www.dacoromanica.ro
 Iar chid a fost acum, in zilele domniei mele, iar jupan Enachi postelnic
a venit inaintea domniei mele, in divan, inaintea tuturor cinstitilor dregatori
ai domniei mele, de a märturisit in marele divan ca zapisele i cartile de cumpa-
ratura, pe care le-a avut pentru aceste ocini, au pierit and au venit
tatari aici in tara domniei mele i in Tara Moldovei, de au robit tara jumatate
sint de atunci 3 ani. Apoi a venit jupan Enachi postelnic inaintea domniei
mele la divan cu toti vinatorii mai sus-spusi, de i-au facut alte zapise, al doilea
rind, la mina lui Enache postelnic, cu multi boieri martori. $i au marturisit
ei toti inaintea domniei mele ca vindusera aceste ocine. Pentru aceasta am facia
acest hrisov al domniei mele de cumparatura pentru aceste ocini mai sus-spuse,
precum a <fost> 1 dinainte vreme si am dat domnia mea cinstitului dregator
al domniei mele, jupan Enachi fost mare postelnic, nepotul jupanului Scarlet
Grama, ca sa-i fie ocine, dedine si de ohaba, fiilor i nepotilor i stranepotilor
si de nimeni neclintit, dupa porunca domniei mele.
inca si blestem am pus domnia <mea> 1, dupa trecerea <domniei mele,
pe cine va alege domnul Dumnezeu sa fie domn i stapinitor al Tarii Romanesti
sau dintre fiii domniei mele>1 sau dintre rudele noastre sau, pentru pacatele
noastre, din alt neam, el sa cinsteasca i sa innoiasca si sa intareasca acest hrisov
al domniei mele, pe acela domnul Dumnezeu sa-1 cinsteasca i sa-1 pazeasca in
domnia lui, iar in veacurile viitoare <sufletul >1 lui, iar daca nu va cinsti si nu
va innoi si nu va intari acest hrisov al domniei mele, ci-1 va calca si-1 va nimici
si-1 va strica, acela sa fie de trei ori blestemat si anatema si afurisit de 318
sfinti OHO care sint la Nicheia i sa aiba parte cu luda i cu Arie si cu ceilalti
necredinciosi iudei.
Tata i martori am pus domnia <mea >1: jupan Papa mare vornic i jupan
Fiera fost mare logofat, ispravnic al Craiovei i jupan Hriza mare logoat
jupan Trufanda mare vistier i jupan Miho mare spa-tar i Vartolomi mare
stolnic i Bratul mare comis i jupan Apostol mare i i jupan Costan-
din mare postelnic. $i ispravnic Hriza mare logofat.
$i am scris eu, Lepadat logofat, in cetatea Bucuresti, luna iulie 10 zile
si de la Adam Oda acum cursul anilor, in anul 7<13>4 1, iar de la nasterea lui
Hristos 1626.
Io Alexandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Io Alexandru voievod <m. p.>

Acad. R.P.R., Fotografii, XXVII/33.

Fotocopie dupil orig. perg.
0 trad. la Arh. St. Buc., ms. 314 f. 157-158, dupfi care s-au fficut com-
pletärile.
EDITII. Slav si trad. Nandris, Athos 133-141.

1 Text ilizibil.

221

www.dacoromanica.ro
 113

1626 (7134) iulie 13.

Tanasie postelnic vinde lui Buzinca vistier (wind in Cepturi.

Eu Tänasie postelnic cu feciorii mie, anumi Pfitru i Stéfan, nepo/ii jupi-

nesii Chéerg ot Ciocini, scriimu §i märturisim Cu cest zapis al nostru
fie la mina jupinului BuzincAi vistier, cum sä se §tie cà i-am vindut a nnoastra
part6 de °cilia de la Cepture. Lisa den in partea mo§6 nnoastra, Chearei,
jumätaté, derept 75 de galbéni. 5i o am vindut noi de a nnoasträ bunivoe,
fArä nici o silà.
cindu am vindut noi jupinului BuzincE vistier, fost-au märturii: jupan
Iva§co biv vel dvornic ot BAléni i jupan Gheorghi arma § ot Blagode§ti i jupan
Nénciul vornic ot MAne§ti i Grama postelnic ot Cepturé i Sima logoat ot
Tirgovi§te.
llHc BPAW011 MdAH AYlaK, MtCfU,i1 WATE 17( AI11H, rk AtT

Iva§co dvornic 1
Georgis arma§ 2
Nénciul vornic 1
3

Sima logoat ot Tirgovi§te 1

Grama postelnic ot Cipturilá'
Arh. St. Buc., M-rea Cotroceni, XXXVII/5.
Orig., hirtie (29,5 x 20,5), patru peceti aplicate.
Copie ibidem, ms. 206 f. 523.

114

1626 (7134) iulie 13.

Dumitra§co comis din Filipoti se obligii scl intoarcd banii lui Buzinca
vistier pentru o °dial' vindutii de Tif nase, fiind Dumitra§co mai
volnic sei o cumpere.

Jupan Dumitra§co comis ot Filipe§ti scris-amu acesta al miu zapis

cum sä se §tii c-au fost vindut Tanasii cu feciorii lui partea lor de °cilia' den
Cépture, insa den partea jupinesei Chérei jumätate, jupinului Buzincai vistier,
Semnitturi autografe.
2 Semnat cu litere latine.
3 Loc rupt in original.

222
www.dacoromanica.ro
derept 70 de galbeni. Deci eu mi-am pus zi dénainte divanului cum al aibi
a-i lépfida eu banii de acmu duminicl céia duminica, a stilt eu mai volnic.
Iar s'n' nu-i voiu da banii duminicii, la zi, iar jupinul Buzinca vistier sä fie volnic
sA Ili ocina §i sh"-§i faca §i cArti de mo§ii.
Ilnc Bpamog WAN ATIJK, MtCEU,A IOATE rT MINH, Kit AT x3PAA.

Arh. St. Buc., M-rea Cotroceni, XXXVII/6.

Orig., hhtie (16 x 20,5), pecete aplicatii, cfautti.
Copie ibidem, ms. 206 f. 522-523.

115

1626 (7134) iulie 13, Bucure§ti.

Alexandru Coconul voievod inteireoe m-rii Tismana satul Tintava din
judeful Ilfov, cu rumeinii.
f iiiHAOCTTEFO &Nan*, TW gMEIANAPS KWEKWAA H rOCHOAMIli Irl&COH SEMAE

X8rrppogna1McKoF, CNN% KEAHK4r0 H nptAosparo HOKOHNHOMS YW PAAVA KWEKWAA.

,A,AKAT rocnoAcTKo nuF CTE10 HOLLEANTIO r0C110ACT/10 MH CIATOMS MONACTHp SOKEMOAAS
THCMt NA, HOME f CT ximm 4 EXTHOE XCHENTE fiOrOPOAHLI,E H WT611,8 El1HCK0 El GFprTF,
ENCF ECT NACTAMMK /111 ClItTA MONACTHP H KlaCtaa MINOKOM, fAHLI,11 ?K/111814161K Kit
WEliTtAH TOE, la KOME ,A,A f CT CEtTOMS MONACTHP THCMtlla KH WE PE 4EFIA CEAO
ThHTAKA WT CSACTKO 6AK<OK>, !MC MO C'kC 1111COM KOTAPOM H ClIC Kl&CHK KELIMM
H Cl&C 1311C K OA OKOM, WI' HOMO H WT IHSAA H WT 1104, H CrlaC ELF 41.111TH H WT CEAAAHME
CEAOK, WT HOCKSAH, KAPE MHKA CE XTHT HIMPATH WT no [MC KOTAPOM, WT KOTAP
ALUM AO KOTAP, HO CTAPE KOTAPE H KEA FE APtlit1b.1K.
nONOKE Toro coEA ThliTAKA EH WE HNC OW ECT KIIC MOATE MUSH SA At AHNO
Cl&C W 411HE HM. g noTom, KillAA ECT CHA 116 AMITE HOKOHNNOMS illHXAHA KOIKOA, A
MO ThHTAKA H [rung NACAtANHU,TH CEAWK, WHH HPOAAAO WE CE ENHNH GP11ESAOK
ENE REA CTOMMK, EPAT non GTAHOK WT IEPFIELLS WT CSACTKO iliEK<EAMIUM> ClIC
KitCAK WTh 4ECTKA HK WT XOTAP AO XOTAP, 94 )(ex.( acnpn rOTOKH, WHH SA 1111KNOM
...---....-....
MEPOKOA10 CIS NH FANG CHAOCTTE, WT KOrA MKT TELIENTE AtTOM x3PA
il HOTOM, IMAA ECT CHA HAKIIME Kla HPH A hNTE alliKAHA Konlo,e no Kptme 4TO
ECT CHA rOCHOACTIK4 Fro S gapow S rFprnu,a TANIF no TM lipt ME HPHAS4HAO Ct CST
GPIISSAWK CTOMMK ClIMPI&TH ; 11. AM ECT Toro MO TMITAKA Gphstirt CTOANHK WIL
CAM Clt &TA Fro, Aa moo S CEtTA MONACTHp THCMtNA pAAT Asma Fro, 110/10KE 10
ECT SHA A8X0KM1K WTEkH,S apycTFAuniApnT GFprTF, 4TO ECT CHA NACTAMIHK CEtTOMS
MONACTHP THCMtNA H KONIKAET H WAILECHA 10 ECT TtA0AA H KocTqc Fro WT 1l4p0 W

rEP11111,6 CAM WTU,S MIXTEMANAPHT GFprTE TEPE r4 ECT norpFsaFT KliNKTP% 8 arkT4
monarrup THCAVENA MO ECT CHA WCTAKHA GphsSn CTOANHK ClIC ISSHKA ero. H
HAMICAME C41 WN K`1% CIAT010 110MtHHK H 1111C4K HOPSAMTA Fro. H AAAH cST Gfrhs8n

223

www.dacoromanica.ro
CTOAHIIK H KHH HOKOHHHOM 11111K4HA KOEKOA 4TO ECT HMAA WH SA 110K8tIEH1E 110
TrMITAIKA 1111 1:1-6K611( WT11,8 APKTEMAHApHT GFprTE HACTAKHHKOM MON4CTHPTH.THCMtH4
H WCTAKHA ECT GIYKESA CTOAHHK ClaC KEAHK010 KAfTHO AA UT coEA TlaHTAILA ClitTOM8
MOILICTHP1 THCMtHA SA AtATHS. H try Torm 1r6C A P11>K4A ECT cKtTa MOHACTHP
THCMtHA coEA PIIHTAKA Cl&C AOKOOMMHpHO.
HPHASLIHAO Ct CST TEpE ECT flOWFA II1H14H4 KOESOA WT WHAE KP4A10 8
fiMtACKOE SEMAE, TOrAA HAA Kptim Irk3HM4A ECT ilIWCAHA KOEgOA 110 WT11,8
AfIXTEMAHApHT OFprTE WT 3AE WT THCMtHA TEPE ra fCT flOCTAIWA EIIHCKOH
CKtTA EMICKOFITE rneronFmn IHSKagn, g 8rrpi3hcKoF SEMAF.
Ho WTWECTETE IlOKOHHHOM 11tFI4Ht KomoA, AKO HACTOAA ECT NAVA KOEKOA
KlEfIGAH EHTH rOCHOMIlh SEMAE KAAWKOE no Tpar illnKann KoFloA, A NAVA BOESO A
1.11EPK4H Kis.SHMAA ECT cofA TiaHTAKA WT CIATA MOILACTHP THCMtHA TEPE ECT 110MHA0SAA
flO HISHAHHLI,A GAHHA, AMIIFPA non KOCTAHAHHOK WT KAPOW ESKSPEWH, HiliTEAHHLI,A
HtroFK norollseT WT Hapow PhfIrOKHWE, C-6C CE/%O PKIITAKA, flOHENIF HtCT BHA KHHra
GP1sE84OH CTOAHHK SA IlOKSIIEHTE 8 ClItTA MOHACTHP, 4118 ECT 6HA HA WThLI,S EIIHCKOH
GFprYE S AtWCKOE SEMAE, SHAET 111EpEAH KOEKOA KAKO ECT TIOITAKA
CHtTOM8 MOHACTHP THCAAHA flOKSEIHA 34 Op-hK84 CTOAHHK H MAEK Eh ClitTA
MOHACTHP THCMtHA, AHS IO ECT MHHT rOCFIOACTKO EMS MKOME ECT CEAO rocnoAcKS,
HOKSIIHA SA 1llF1X4F14 KOEKOA, flOLITO PAAT IltCT EH4 TOrAA KHI1r4 KOEKOA

SA IIJKSFIEHTE 8 ClitTA MOHACTI1111, 4TO ECT HNItA GPlIESA CTOAHHK HAA CEAO TrMITAKA.
TAME WT HIFpgan KOEKOA 111/C AP11>KAA ECI';IS8II4HHLI,4 6AHHA CEAO PhHT4K4
6E3 114 EAHA HpAK.00TYE ACKE AO IIPH AMITE flAEAAHAPOK KOEKOA, CHHA HAYMW KoFK0A.
fi KlIAA ECT BHA 1111 AhHTE rOCHOACTKO Fro, A ENSA1HISA &COSS H C'he
KAAVEPTH WT CIATA MOHACTHP THCMtHA WHH CST flOWEA EIPEA ITAFAANAPOK KOEKOA
KEAHETH AHEM TEPE cloptwi CE 34 AHLI,S rie K8II4HH11,4 eAHHA H CKEMTEACTKOKAA
CST Torm MHOSH COAtP11 KAKO ECT CEAO PhFiTAKA CIATOMS MOHACTHP THCAitHtl.
H WCTAA ECT KAAVEPTH HO iKSHAHHLI,A GA4HA WT 3AKOH H WT C8)KAEHTE WT HpEri,
1lAFA4ri,21,0 KOEKOA H 11-63HMAA ECT KAASrEPTH 110 CEAO TlIFITAKA WT PSKLI MtiO411W4EK
6/0111EN Cr6C EIPAKO CSMAEHTE.
il FlOTOM, K11,3,A ECT KHA KÌ AMITE HOKOHHHOM POAHTEAK) rocno,AcTKo MH VW

NASA 130fG0A, 4 1C8FI4HH11,4 6AHHA HE VliCTAKAtIOT CAS, HS HilKWKE ECT KOAHA

AACKAHTE H KlISHMAA ECT CEllO PMITAKA WT CIATA MOHACTHP THCMtHA BES HpAKOCTTE,
HOHEME IltCT RNA KHHril (11WCAI0K KOEKOA SAE 111% SFAIAE, HHNCE WT611,8 GiprTF, HS
KT ElIA A4AEHE 8 3EMAE drkIIIKOE.
T AM A HOTOM, IVKAA ECT BHA Cla,AA Irk AMITE rocnoAcTso Am, A WT1111,8
FIIHZKOHSA GEprTF WH ECT AOIHEA WT 1ItWKOE SEMAE HAKIM SAE 11'6 SEMAE KAAWKOE
H HOMHCAll H4 AVkCTO HrAEME ECT 16HA HAHCIIPIIKO H CTOAA CST &NTH, ClIC BOHM°
XOTtNTE H C-KC KONk IIJKOHHHOM POAHTEA rOCHOACTKO MH VW PAAVA KOESOA H VIC
KOAt rocnoAcTKo MH FIAKWKE HtICTAKNIIK KÌ CKtTA MOHACTHP KHWE OHC, KAKO ECT
MIA H WT nptHcm Ilf3tMf. 11 WT11,8 GEprTF, WH ECT HpHWEA OPEA OCEIOACTKO MH
KEAHKTH AHEAH TEPE cilnptwF CE BA AIILI,S ri K8FIAHH11,4 6AHH4 H riC MS)It EH,

iftroF AwroziseT H Cl&C CHNS CH KOCTAHAHH HOCTEAHHE pAAT CEAO T'KHTAILA H

224

www.dacoromanica.ro
 WHH npFA rocnoAcT3a mH 8 AHKAH K4K0 CEA0 P1tiTAKt1 fitCT 6HA noktinHn
3A GP-668A CTOAHHK no HfrOKH HP4KH acnpH, 4TO ECT &HA CEA0 rocnoAcKS, HOKSHHA
no 110311,TH rOCHOACKTH WT flOKOHHHAr0 ILIHMA KOEBOA, laKOME A4 A1311NCHT MIN
CMO MOHACTHPIti THCMt114 Kit CHAOCTTE H CitC KPHKOCTY10. H H3K4AHA ECT S AMON
EAHA KHHr noicommioaa poATTFA rOCHOACTKO wi 1wNAVA KOEKOA no coEA PkHTAKA
6t111E H4F1HCAll g KHlird rocnoAcTilo CVOS KIKO FCT KHA CEM rOCHOACKS 110K8HHA 3A
HOKOHHH4r0 1IIHICAHA HOEKOA HO acnpm rocnoAcKTH, HtCT RNA HOKSHHA CKC HP4KOCTTE
3A Gp.}.38A CTOAHHK, MIME npoAaAowF CE EMS KE4HHH. /I Irk TOM WThLI,S EMICK011
GfprTE, HACTAKHHKOM CKtTOMS <MONACT> HP THCAVKHA HP013KHA ECT 8 KEAHaff AHKAH
KHHrA AIHXAHA KOFKOA, HCKAAEHA CAM C'IC PSK4 coro H3 A0A, 4TO ECT HAAAA ap-kcSA
CTOAHHK 34 HOKSHEHTE HAA coEA INHTAKA H4HHC4H11 Irk<CH>1 HACAtAHHOH CEA011 DO
HAW H rOTAPOKEX CEAOK AO !CUE ECT BHA 6 1 Elt TOM .rOCHOACTKO
MH O&M rAEAA)C H CSAHKOM no HPAK F1 HO &KOH ROOF, KSHNOsfICE cc K-kCHX.MH
411CTHTHMH 11PAKHTEATH rOCHOACTKO Mli H AOKPE HCTHHCTKOKAKOM roc11oAcT3o
34 pEA WKOM CEAO.
H flilf)KI CST CKEAETEACTKOKAA irkCHK 60APTH HPEA rOCOOACTI14 AM 8 AFIKAH
KilK0 ECT 6HA CEAO INHTAKA CirkTOAIS MOHRTHp THcmtua AM 34 nptcTasffhwero
GP1168A CTOAHHK 8 ClItTA MOHACTHP SHIM nHc, paAT nomtHe, HAE>KE AVKAWE KOCTEX
Fro, ANIS ECT 6HA EAHH CfA0 HPHTECHSA H W6Afrk>KAH 3A ,KSHAHHLI,A GAHHA 6E3 HPAKOCTTE.
118 ChM HCTHNCTKOKAA rocnoAcTgo 4tH KAKO HtCT SHA CE/10 rocnoAcKS HHKOrMNif,
HMKE W6Pt TA1OT cc MO Tis.HTAKA HAHHCAH 8 KATaTHKSA IIIHKAHA KomoA Toro sa
nox8nai4 CEAAM rOCHOACKH HHVAE, MIS ECT 6HA 34 AtATHS CirkTOMS MOHACTHP
THcmtHa, AAA 34 GrliESA CTOAHHK PAO ASWA Fro. TAME ECT WCTAA HiSHAHHLI,A GAHHA
ASSAC EH HtrOE A0r02ISET H Ckl/rk EH KOCTAHAHH HOCTEAHHK WT 34KOH H WT
CS>KAEHTE CVT npFA rocnoAcT3a MH WT AHKAH K4K0 no gnat° mETty AA HE HAUT
CE/I0 TliFITAKA irk ErkK11. H Kh3tKOM rOCHOACTKO MU WT H KEIHr POATTEA
r0C110ACTKA 4tH IW PAAVA KOEKOA 4TO ECT HMAA ;K8HAH1144 6AHH4 HAA TIIHTAKA
Tfpf W Cli41 AM rOCnOACTILO MN irk P8KkIX' KAASrEPOM WT THCAAHA Ad CST HM AtATHO.
AlllEAHME KOKET H3K4AHTH NCSHAFIHU,A GAHHA HAN Ck1H06H EH !Alai KHHrH rocnoAcKTH
irkKorAa HAA CE/I0 INFITAKA TEK KHHrH AA CE <HE> 2 KtpSrr HS All>KHH4f M CTOET.
GEr0 PAAT MAOX ChM rOCHOACTKO A1H CatTtH KONIECTKHtH MOHRTHP THCMtHA
13KOME AA MS ECT PlIHTAKA CixC frlsC XOTAPOM H ChC RKCHV KE44HTH H C'kC RIX
KOA0K>41 W4 1118 AtATao H RK WK46 H HE W7 icormAo 115110K0ASHMO, 11013H3/130
rocnoAcT34 A1H.
GE)KE 860 H CKEAFTEATH 110CT4KFIX rocnoAcT3o }KSHAH narm KEA AKOPHHK H
%SHAH ()TEPA SHK KEA A0r04SET, HCHPASHHK KPAIOW3FH H ;68H4H XPHSA KEA nwro*FT H
TP84SAHA4 KEA KHCTTAP H N<8I141-1 (Blip REA CHATAP H »WHAM KApT0A0MH KEA
CTOAFIHK H MSH4H B.PATSA KEA KOMHC H atSHAH ffilOCTOA KEA HEX'ApHHK H ;KSHAH
3
KOCTAHAHH KfA DOCTEAHHK. H HCHPAKHHK

2 Loc rupt.
2 0 MiS.
3 Loc alb.

15c. 1146
225

www.dacoromanica.ro
 H HMIHCAK 43, AM%AdT AoroilseT, irk HACTOAHH rpttAlf ESKSINIVH, MtCfU,A 'Oaf
,--------
17i AkHH H WT flAAM4 MACE AO CfAt a% cero HHCAHTf TPUHTA AtTOM, RIK AtT xa pm,
,-----,
Ai WT PONSAKTK4 XPHCT0110, ACKS.
tliw 1'IAEEPHA138
TW flmiadHAPS IRWEBWAA, MHAOCTT1O E.ONCY10, rocnomoik.
KOFKOAA <331. p.>

t Din mila lui Dumnezeu, Io Alexandru voievod §i domn a toatä tara Ungro-
vlahiei, fiul marelui §i preabunului, räposatului Io Radul voievod. Da domnia
mea aceasta porunca a domniei mele sfintei mfinastiri numita Tismana, mide
este hramul cinstita Uspenie a nascfitoarei de Dumnezeu §i pärintelui episcop
Serghie, care este nastavnic la sfinta minastire §ituturor calugarilor cili viquiesc
In acel laca, ca &A fie sfintei manastiri mai sus-zise, Tismana, satul rmtava din
judevil Ilfov, tot satul cu tot hotarul §i cu toIi. vecinii §i cu tot venitul din cimp
§i din pfidure §i din api §i cu vecinii §i din vatra satului, de pretutindeni,
oricit se va alege de peste tot hotarul, din hotar pinä in hotar, pe vechile hotare
§i pe semne de demult.
Pentru ea acel sat mai sus-scris, Tintava, au fost tot oameni cnezi de
mo§tenire cu ocinile lor. lar apoi, and a fost in zilele raposatului Mihail voievod,
satul Tintava §i toIi mo§tenii satului s-au vindut vecini lui Sirbul fost mare
stolnic, fratele popii Stan din Cemeli, din judqul Mehedimi, cu toatä mo§te-
nirea lor, din hotar pink' in hotar, pentru 15 000 aspri gata, ei de a lor buna-
voie, fara nici o sila, de cind a fost cursul anilor 7104.
Iar apoi, cind a fost in zilele lui Mihail voievod, pe vremea cind a fost domnia
lui in ora § la Ghergh4a, pe acea vreme s-a intimplat lui Sirbul stolnic moarte ;
§i a dat Sirbul stolnic acel sat Tintava el singur cu gura lui sa fie la sfinta mfinä-
stire Tismana pentru sufletul lui, pentru ca i-a fost duhovnic pfirintele arhiman-
drit Serghie care a fost nastavnic al sfintei manfistiri Tismana, §i 1-a strins §i i-a
adus trupul §i oasele lui din ora§ul Ghergh4a fnsu§i parintele arhimandrit
Serghie de l-a ingropat inäuntru in sfinta mfinastire Tismana, cum a lasat
Sirbul stolnic cu limba lui. 5i s-a scris el la sfintul pomelnic §i toate rudele lui.
Si a dat Sirbul stolnic §i cartea raposatului Mihail voievod pe care a avut-o
el de cumparätura a satului Tintava in mina pärintelui arhimandrit Serghie,
nastavnicul manfistirii Tismana §i a lasat Sirbul stolnic cu mare blestem sä fie
satul Tintava de mo§tenire al sfintei mänastiri Tismana. 5i de atunci a tot
stapinit sfinta manästire Tismana satul Tintava cu buna pace.
Iar daca s-a intimplat de a plecat Mihail voievod de aici crai in Tara Ardea-
lului, atunci, pe acea vreme, a luat Mihail voievod pe parintele arhimandrit
Serghie de aici de la Tismana de 1-a pus episcop la sfinta episcopie numita
Mucaci, in Tara Ungureasca.
Dupa trecerea riiposatului Mihail voievod, dad( a stat Radul voievod Serban
Si fie domn al Tärii Romane§ti, in urma lui Mihail voievod, Radul voievod 5erban
a luat satul Tintava de la sfinta manastire Tismana de a miluit pe jupaniTa Elina,

226

www.dacoromanica.ro
fiica popii Costandin din ora§ul Bucure§ti, sotia lui Neagoe logoat din ora§ul
Tirgovi§te, cu satul Tintava, pentru ci n-a fost cartea de cumpirituri a lui Sirbul
stolnic la sfinta mfinistire, ci a fost la pirintele episcop Serghie in Tara Le§easei,
nici nu §tia 5erban voievod ci satul Tintava este al sfintei ministiri Tismana,
cumpirat de Sirbul stolnic §i dat la sfinta mänästire Tismana, ci i s-a pirut
domniei lui ci este sat domnesc, cumpirat de Mihail voievod, pentru ea n-a
fost atunci la sfinta ministire cartea de cumpirituri a lui Mihail voievod pe
care a avut-o Sirbul stolnic pentru satul Tintava. Astfel, din zilele lui Serban
voievod a tot stipinit jupanita Elina satul Tintava fill nici o dreptate, pini
in zilele lui Alexandru voievod, fiul lui Ilia§ voievod. lar cind a fost in zilele
domniei lui, egumenul Iosif §i cu toti cilugirii de la sfinta ministire Tismana,
ei au venit inaintea lui Alexandru voievod in marele divan, de s-au 'Alit de fati
cu jupanita Elina. 5i au märturisit atunci multi boieri ci satul Tintava este al
sfintei mfinistiri Tismana. Si au rimas cilugirii pe jupanita Elina de lege §i
de judecati dinaintea lui Alexandru voievod §i au luat cilugirii satul Tintava
de la mina jupanitei Elina cu dreapti judecati.
Iar apoi, and a fost in zilele riposatului pirinte al domniei mele Io Radul
voievod, jupanita Elina nu s-a lisat, ci iar a umblat cu in§eliciune §i a luat
satul Tintava de la sfinta mänistire Tismana firä dreptate, pentru ci" n-a fost
cartea lui Mihail voievod aici .in lark nici pfirintele Serghie, ci a fost departe
In Tara Le§easci.
Astfel, cind a fost acum, in zilele domniei mele, pirintele episcop Serghie
a venit din Tara Le§easci aici in Tara Româneasci §i s-a gindit la locul unde a
fost dintii §i a stat si fie, Cu vrerea lui Dumnezeu §i cu voia riposatului pirinte
al domniei mele Io Radul voievod §i cu voia domniei mele, iar nastavnic la sfinta
ministire mai sus-scrisi, cum a fost §i de mai inainte vreme. lar pirintele Serghie,
el a venit inaintea domniei mele in marele divan de s-a pirit de fatä cu
jupanita Elina §i cu birbatul ei Neagoe logofit §i cu fiul lor Costandin postelnic
pentru satul Tintava §i a§a 'Amu ei inaintea domniei mele in divan &A satul
Tintava n-a fost cumpirat de Sirbul stolnic pe asprii lui drepti, ci a fost sat
domnesc, cumpärat pe bani domne§ti de riposatul Mihail voievod, ca sä sti-
pineasci ei satul ministirii Tismana cu sila §i cu strimbitatea. 5i au scos in
divan §i o carte a riposatului pirinte al domniei mele Io Radul voievod pentru
satul Tintava §i era scris in cartea domniei lui ci a fost sat domnesc, cumpirat
de riposatul Mihail voievod pe aspri domne§ti, n-a fost cumpirat cu dreptate
de Sirbul stolnic, nici nu i se vinduseri vecini. lar intru aceea, pirintele episcop
Serghie, nastavnicul sfintei mgnästiri Tismana, a aratat in marele divan cartea
lui Mihail voievod iscilità de el insu§i, cu mina sa, din jos, pe care o avea Sirbul
stolnic de cumpArAtur5 pe satul Tintava, scri§i toti mo§tenii satului pe nume
§i hotarele satului pe uncle au fost... 1 intru aceea, domnia mea am cercetat
§i am judecat dupä dreptate §i dupä legea lui Dumnezeu, impreunä cu toti
1 Loc rapt.

15*
227

www.dacoromanica.ro
 dregatori ai domniei mele si bine am adeverit domnia mea pentru
rindul acestui sat.
5i hied au mfirturisit toti boierii inaintea domniei mele in divan ca a fost
satul Tintava al sfintei mfinastiri Tismana, dat de raposatul Sirbul stolnic la
sfinta mänästire mai sus scrisä pentru pomana, unde ii zac oasele, ca a fost
un sat cotropit itinut de jupaniIa Elina fara dreptate. si am adeverit domnia
mea ca n-a fost sat domnesc niciodata, nici nu s-a aflat satul Tintava scris in
catastihul lui Mihail voievod cel de cumparätura a satelor domnesti, ci a fost de
mostenire al sfintei mänäst;ri Tismana, dat de Sirbul stolnic pentru sufletul lui.
Astfel a rämas jupanita Elina i barbatul ei Neagoe logofat i fiul lor Costandin
postelnic de lege si de judecata dinaintea domniei mele din divan, ca mai mutt
amestec s'a nu aibä cu satul Tintava, in veci. 5i am luat domnia mea de lasieicartea
parintelui domniei mele Io Radul voievod pe care a avut-o jupanita Elina pentru
satul Tintava, de o am dat domnia mea in mina calugarilor de la Tismana, sa le
fie dedina. lar daca vor scoate jupanila Elina sau fiii ei vreo carte domneasca
cindva pentru satul Tintava, acea carte sa <nu >1 se creada, ci sa stea mincinoasa.
Pentru aceasta am dat domnia mea sfintei, dumnezeiestii manastiri Tismana
ca sa-i fie satul Tintava cu tot hotarul si cu toti vecinii i cu tot venitul <wink
dedina si de ohaba si de nimeni neclintit, dupa porunca domniei mele.
lata dar si martori am pus domnia mea: jupan Papa mare vornic si jupan
Fiera fost mare logoat, ispravnic al Craiovei i jupan Hriza mare logeat
jupan Trufanda mare vistier i jupan Miho mare spätar si jupan Vartolomi mare
stolnic si jupan Bratul mare comis i jupan Apostol mare paharnic i jupan
Costandin mare postelnic. si ispravnic... 2
5i am scris eu, Lepadat logcat, in cetatea de scaun Bucuresti, luna iulie
13 zile si de la Adam Villa acum la aceasta scriere cursul anilor, in anul 7134,
lar de la na§terea lui Hristos, 1626.
t Io Alixandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Io Alexandru voievod <m. p.>
Acad. R.P.R., DCCXC/14.
Orig., perg. (42 X 56), pecete timbratil.
Cu o trad. la Arh. St. Buc., ms. 711 f. 119v 122.

116
1626 (7134) hale 17, Bucurevti.
Alexandru Coconut voievod intei rote lui Dumitru Filie§anul postelnic
satul Dirvarul din judeful Mehedinii.
t inHAOCTTIO ROOM TW flAfatIHAPS KOEKOAA H rOCHOAHHiN IMCJH SEAME

XrrPPOIM4XTHCK0f, CH1411 lifitHKVO H riptAosparo, notommaro Tiv PaAvai KOEKOAA.

Ortlig.
2 Loe alb.

228

www.dacoromanica.ro
A,AHAT rocnoAcTKo ui CTE FlOKEAEHT10 rocnoAcTKo MH cnSr rocnoAcTKo MN MA1HTpOK
HOCTEAHNK CDTATE UlAHSA H CINC CHHOKH CH, FAH U,EM K 0 rk AApOKAX, la 'COME AA MS ECT
CEAO Ark/UP/OA WT CSACTKO IHEKEAHHIJ,H, KINC, CINC 111NCOM X OTApOM H ClaC KINCHX
KELINFali H CKC KC AOKOAOKOM WT H0CK8AE, BAP fAHKA CE KTHT H3KpATH WT
KINC K0TAp01, WT XOTAP AAME AO KOTAp.
1-1 KOTApOKE H REAt SE W411E/TN ElpE>KE AA CE aHAET : WT K11 CEAO 0601MT/A
KOTApSA HA IIETIN11,8F H WT !IfT1LJ,8E AOPH 8 HST K.8311/aHHAOp H WT TSIO AOPH 8
11811,8A KAAAEHHH,EK H WT 11811,8A KAAAEHHII,EK AOPH 8 1181' KANHAE141HAWp H WT HSI`
K1NHAELVTAWp A0pF1 8 KAMahl HAHOK H WT &MENA HAHOK AOPH 8 nsTA 4k.T0pC8PF13
WT 118T .1TOpC8pEN FMK 8 KAMEHA HAHOK H WT &MENA HAHOK AOPH 8 roAs
KOMAHOK H WT TS ra AOPH 8 fontopA H WT K OiKOPA A OPH 8 rPOHMISA 11101n1Hir1111 H
WT T8ta A OPH 8 IIST Ep-KCHLEK H AOPH 8 HdAHHA GEKEpliHSAWK H WT HST GEKEpHtill,EK
A0p11 8 HST ESKIETSAOK H WT HST 118H1,IET8AOK A0pH S AAKSA HEAHHHAWp H WT
TS1a AOPH 8 1IAK8A ¡LI ATEIOK AKSA 1114rEIK AOPH 8 KN./ALMA
T8p68pEH H WT TSM A OP H H ilAKSpHAE JItMEHE H WT ilAKSPHAE Ht MEHEAOP AOPH
ill-hrsptnf H WT 111:hrSptAF Aopn S KoTapSA 63EAMEH.
H KELM/4H AA CE 3HAET KlICHK no HINE : GI'OMH C'hC 63ATTIaM CH GHMTWH H
Onpt, rINC CHHOKH H X H CKC KH8U,TH FiX H AAN CINC EpAT CH PAAVA H rINC CHHOKH
H CINC KFISU,T HX H npfAA ChC CHHOKH CH N CKC KHSLIA H YATE rINC RPAT fro,
lHpt H CINC CHHOKH C/1 H CKC KI481T HK H 10rA CKC CHHOKH CH H C'hC KnSum Fro H
HAN CINC p AT CH AAAt, CINC CHHOKH CH H CINC KHSLIJH FIX H HAAAOKIIN CkC ROT CH
AEWINAAT,CKC CHHOKH H X H CKC KHSLII,T NX H AAASA ChC 6p4T CH GTOHKA, C CHHOKH

HX H CINC KHSLI,T VIK H 1.110pK4 CINC CHHOKli CH H CINC KnSu;in Fro n GTAH CINC CHHOKII
CH H ClaC KnSu;in fro H r8MA VIC CHHOKI1 CH H CINC KnstOn Fro H CID flpt CKC CHHOKH
CH H Pla14 CINC CHHOKH CH H KHSLI,TH H KAM CINC CHHOKH CH H rINC
KH8 11,TH H KOAAt CINC CM' CH K At, rile CHHOHH CH H HliCTOp GT11HHA111 H 11P-11410K
PlIASKSK CINC CHHOKH C1 H rINC KHSLI,TH Fro H HpINKSA, KHSK IlpeAfK CINC CHHOHH CH
CINC KHSLI,TH WO H YKAH rINC 6p AT WO GTAII, CINC CHHOKH HK H CINC KnSu,TH E H

G8C11 HINTPS CINC CHHOKH CH H CINC 11H8111JH Er° H ApArSA CINC CHHOKH CH H AATKO
CKCEpAT f r 0, T8A0P H GTAH CINC CHHOKI1 CH H CKC KUSION Er° H Kp'10110H eINC

CHHOKH CH H 11,1PR8A ClaC 6PAT CH K INAAH, CINC CHHOKI1 11X H CINC KH81TH 11X H ,A,PAr0Th
CINC CHHOKH CH H ,A,AH K1011,A CINC CHNOKH CH H fflEp CKC CHHOKH CH H C'kC KH811,H Fro
G3npt CKC KNIT CH KHpK0 H GallpH W H OrAAN CINC CHHOKH CH H CKC K11811,TH CH
epSrk rINC CHHOKH CH H CINC KH8U,H fro H GT'hHHArk ClIC CHEM Fro 4,8MA, ClaC
Cliii0KH CH H A814 CKC CHHOKH CH H ,Adykroto CKC CHNOSH CH H WF1 CKC CHH01111 CH H
/0WKAH CINC KpAT CH Als.HHAIN H GTAINIOA H Ap-hroio CINC CHHOKH HX H rKC KH811,TH
1IX H KPC8A CKC CHHOKH CH H rINC KI181TH Fro H GTOHKA PliFIE30AEK CINC CHHOKH
flAAt TpH9HHO CKC CHHOKH CH H rINC KHSLI,Tli fro H EH Lit CiNC CHHOKH CH H
,A,8MHTp8 CKC CHHOKH CH H flitpam CINC 6fIAT CH YWH H CINC CHHOKH NX H 1.1topKa rINC
CHHOKH CH H fiKpAmt CINC CHHOKH CH N A8MHTp8 Gp11611H rINC CHHS CHGT4Hilittl H
CKC CHHOKH CH H Canpt 1141,1EAOK CKC CHHOKH CH H ankin fro H ¿18118A rINC CHHOKH
Fro H T8A0p P10.TEK CINC CHHOKH CH H Elormn CINC CHHOKH CH H CINC glisup Fro H

229

www.dacoromanica.ro
rpAm4 CKC CHHOKH CH H rite KHSU,H Fro H GTEHAH CisC CHHOKH CH H C'kC KFISUJ FPO
AOSPOCAAK ChC CHHOKH CH H CKC KHSLI,TH EO H CDSHHHIPME C'kC CHHOKH CH H rkC
lu,TH Fro H IKAW KO ClaC CHHOKH cii H APAPOMHp Cl&C CHHOKI EPO H C'kC KHSUP FPO
GTOMN OHECKSA Cl&C CHHOKH CH H Cite KHSLIA EVO H KOPKSA CC CHHOKH CH H
DISKOAA CH H EAAASA C'hC CHHOKH CFI H rkC KNSLI,H Fro H Mora rist CHHOKH CH H
susu,Y fro H HAAt C'ELC 11ACT8pICOM CH GTPOE, Cl&C CHHOKH CH H KHSLI,TH EVO H
CpAT4EAH CH EA-KAAH H CKC WISKOM CH Kpms-hu,S, c-hc CHHOKH fro H C-10 KHSLIA HK
110111AAT C'he CHHOKH CH H -0A9111SAt C'kC CHHOKH CH H hC nmsn,YH Fro H CTOHKAH
ClaC CHHOKH CH H 11S1113A AparontHpoK CkC P4T CH GTANWOA, C'hC CHHOKH CH H KIIHAA
ChC KNIT CH 41)HAHH, ClC CHHOKH CH H rist KUSLI,TH fro H KfYlICTt CKC CHHOKH CH H
KP11410H IISKANOK CkC EPAT CH AdAyn H GTOMH, rkC CHHOKH CH H Cl&C KHSU,T HK H
Hit PU,OE Cite CHH8 CH rAtunap H BPAT CH Cl&C CHHOKH CH H C'hC KIISU,TH CH H
4)Plall,HKAH rb.0 CHHOKH CH H Cite KHSU,TH EVO H IlIHKSA rkC CHHOKH CH H 16%pniSu,a
rkC CHHOKH CH H ClaC Kiaum Fro H GTOIaH EA'kCAHOK Cl6C CHHOKH H flpomte
CHHOKH CH H rkC KHSUJH Fro H 1110APt CKC CHHOKH CH H VIC KNSH,H Fro H HANK
florwr-kg ClC CHHOKH CH H IINKOAfrk rlaC 6P4T4EAH CH INTPS, C10 CHHOHH CH H C'kC
susu,TH fro H promip C'he CHHOKH CH H CIO KHSIOH CH H rlOWPMAH 1110KSA011 rkC
CHHOKH CH H Onpt rhe CHHOKH CH H j1,0KPE CitC CHH8 CU POAAAH H 111.410AAT rke
CHHOKH CH H ClC KHSILI,H EO H Onpt SHHHIPINEK C'KC CHHOKH CH H Cl&C sH8u,TH Fro
IVIHPt TSAOCTEK rist CHHOKH CH H CIO KHSILI,H CH H BOPAAH AIHKAIOK rkC EPATT fro
rkC KH814TH EVO H APAPOMHP ClIC SPAT CH H EISKSHAt C'hC CHHOSH CH H C'kC KHSU,TH
CH H GTIIHTA. HEPPEK CC CHHOKH CH H rkC KHSLI,TH CH H GOKOA ClaC CHHORH CH H
rkC ilfall,TH Fro H Ganpt rkC CHH0111 CH H CKC KHSU,THM CH H GT411,110A rkC CHHOKH
CH H GHNITWII rke CHHOKH CH H K113411 ChC CHHOKH CH H rkC KHSLI,TH H H YWH
lliATNOK rkC CHNOKH CH H Onpt 1101103HK8K rkC CHHOKH CH H CitC KHSLIA CH H .

110HENCE TOPO CEAO AplIKAMA KH WE HHC, WW1 ECT H4 gliCEIX KNISH CitC W4HHE
HX WT AtAT 3A flPtAtAT, EIPENCE WT nptHcAF sptmF, WT npH AkHTE HPO4THM CTAPH
rocnoAdpie Aptsukir. fi HOTOM, Kl1A4 ECT KTW ChM, Rh AkHTE POCHOACTKO MH,
CIAO AfrktiAPIOA CIO Kr6CHX HACAAHHU,TH CEAWK, KOAHU,H CST HO PEA RHIN PE4EHH, WWI
HPOMAOME CE IrkCHK KE4HHH CkC irkrag W4HH4 HM caro POCHOACTCKA MH ASMHTpOK
HOCTEAHHK WT (1)Hdratn, 34 XK HCHATH POTOKH. H HPOAAA0 WE CE WHH SA HHXHOM
AO6POKOA10 H nc S3HAHTA <KliCt>2M MEPTAWOM rop Hs AOA H WT WKP-hCT
MECTOM H AOWAH CST H WHH 1111CHX 34 ANU,S ElpEA rocnoAcTso itAH S KEAHKTH
TOE CST CIIAETEACTKOKAA, WOKE HPOAMOT CYt KE4HHH KE3 HH EAHO CHAOCT KrkC

XOTAPOM, KAKO ECT KH WE HHC, 34 TOPO OH 34 HOKLI,H, K SPH, EWE CST KHWE PREHH.
H KHAH CST MHOSH BOAtpH CHEAFTEATH WT WKOANO MECTOM HA WCTPOEHYA HI(
WT KKA4 CE CST HPOAAA MHHSET EAHH POAHH.
°Fro pdAY AdAox rkM H POCHOACTKO MH cASro POCHOACTKO MH ,A,SMHTPOK
OCTEAHHK ("IrfnYandHSA ranome Ad 10 ECT CMG lighK4PIOA rkC EVIICHX IKE4HHTH H
1 Loe alb de circa 8 cuvinte.
3 Loc rupt.

230
www.dacoromanica.ro
ShC XOT4p041 ,_,AtAHHS H WKAKS CHNOIKOM H KHSKON1 H nptgiatirrom H HE
WT KOrONSA0 HMOKOAtEHMO, [1013113M° rocnoAcTgo MH.
GONE SEO H CKEAETEATH 110CT4KAtEM rocnoArrao MN: }KSnAll RAU KEA AgOpHHK
NtSFIAH (DTEpA EHE KEA noroziseT, HCEVAEHHE 10410WKEH H }ESIIAH XpH34 KEA nwrozisrr
MSFIAH TpOsaew BEA KHCT1I4p H ,KSKAH AIN%) HEAHKTH CEIATAp H ?KSI1411 KApTOAOME
KEA CTOAHHK H H<SEIAH <Ewe,Sn KEA>1 KOANHC H ;KSFIAN flilOCTOA KEA EIEKApHHK H MSF14H
KOCTAHAHH KEAHKTH ElOCTEAHHK. H HCIVAKEIHK XpHEA KEA Awro4sET.
II 43, affilaAAT AoroziseT, HADHCAX rpo,t3 fiSKSpeto, 4VECE11,4 IOATE 31 AhHH,
KK MIN% META NiSLIEHHU,A MApHHA H WT flAAMA AANSE AO HHHt KK cero KHCAHTE

TEK81lJ4r0 AtTOM, 1111 AtT x3pAA, A WT pomAECTIDI XpicTorso, Agics.

lw flAtiaAHApS KwEKwA4, MHAOCTTIO BOHM*, rocnoxiNh.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Alexandru voievod i domn a teak tara

Ungrovlahiei, fiul marelui i preabunului, riposatului Io Radul voievod.
domnia mea aceastä porunci a domniei mele slugii domniei mele Dumitru
postelnic Filiesanul i cu fiii säi, citi Dumnezeu Ii va dirui, ca fie tot satul
Dirvariul din judetul Mehedinti, cu tot hotarul i cu toti vecinii i cu tot venitul
de pretutindeni, ori cit se va alege de peste tot hotarul, din hotar ping in hotar.
hotarele i semnele ocinei Inca si se stie: dinspre satul Obirsia, hotarul
la Cetitue si de la Cetitue pink' in Drumul Buzäianiorsi de aci pînä in Putul
Fintinii si din Putul Fintinii ping in Drumul Bäiletiorsi din Drumul
ping in Piatra lui Nan si din Piatra lui Nan pini. in Drumul Intorsurei si din
Drumul Intorsurei pini in Cetatea lui Coman si de aci pînä in Boj ora i din
Bojora pînà in Gropanul lui oväilä i de aci pink' in Drumul Virbitei si ping
In Padina Severinului i din Drumul Severintei pinii in Drumul Bungetului si
din Drumul Bungetului Oda' in Lacul Pelinilor si de aci piná in Lacul lui Matei
al Margii si din Lacul lui Matei pini in Copaciul lui Turbure si de aci pink in
Lacurile Gemene i din Lacurile Gemenelor pink' in Migurele si din Migurele
pini in hotarul Ezemsei.
vecinii si se stie toiti anume: Stoian cu fratii sai, Simion si Oprea cu
lor si cu nepotii lor si Dan cu fratele sfiu Radul i cu fiii lor i cu nepotii lor si
Preda cu fiii &Ai gi cu nepotii gi Ilie cu fratele lui, Mirea gi cu fiii säi gi cu nepotii
lor gi Iuga cu fiii sii gi cu nepotii lui si Nan cu fratele siu Aldea, cu fiii BM si
Cu nepotii lor si Baldovin cu fratele siu Lepidat cu fiii lor si cu nepotii lor
gi Dadul cu fratele siu Stoica, cu fiii lor si cu nepotii lor gi Giurca cu fiii
cu nepotii lui si Stan cu flu sii gi cu nepotiui. lui gi Guma cu flu sii cu
nepotii lui gi Oprea cu fiii ski si Ritie cu fiii ski si cu nepotii si Manea al Vfilaei
cu fiii sii si cu nepotii si Boldea Cu fratele siu Badea, cu fili sii si Nistor
al lui Stinill si Cirstov al lui Riducu cu fiii sAi gi cu nepotii lui si Pirvul, nepotul
lui Preda, cu fili ski gi cu nepotii lui si Ivan cu fratele lui, Stan, cu fiii lor si
Loc rupt.

231
www.dacoromanica.ro
cu nepotii lor §i Susä" Patru cu fili sai §i cu nepotii lui §1 Dragul cu fiii säi i
Datco Cu fratele lui, Tudor §i Stan cu fiii sfii §1 cu nepotii lui §i CrAciun cu
säi §i Barbul Cu fratele slu BAlan, cu fiii lor §1 cu neputii. lor §i Dragotà cu
fili sAi §i Dan Cfita cu fiii sal §i serb cu fili sai §i cu neputii lui §i Oprea Cu
fratele sAu Chirco §i Opri§ §i Bogdan cu fili &Ai §i cu nepotii &Ai §i Eruga cu
sai §i Cu nepotii lui §i Stänilä cu fiul lui, Duma, cu nepotii sai §i Duia cu
sal §i DrAgoiu cu fiii sAi §i Ion cu fiii sài i Iuovan cu fratii säi Danilà §i Stanciul
§i Dr5goi Cu fiii lor §i cu nepotii lor §i Ursul cu fili säi i cu nepotii lui §i
Stoica al R5pezoaei cu fili &di §i Aldea al lui Tricinä." cu fill sai §i cu nepotii
lui §i Beicea cu fiii säi i Ihimitru cu fili sài i Avram cu fratele sAu Ion §i
cu fili lor §i Giurca cu fill sai §i Avram cu fiii sgi §i Dumitru Sirbul Cu fiul säu
Stanciul §i cu flu sAi §i Oprea al lui Cercel cu fill sAi§i cu nepotii lui §i Lupul cu
fiii lui §i Tudor al lui RAtie cu fill sai §i Bogdan cu fiii sAi §i cu nepotii lui §i
Grama cu fili sAi §i cu nepotii lui §i Stepan cu fiii sài §i cu neputii lui §i Dobros-
lav cu fiii sAi i Cu nepotii lui §i Funingine cu fiii sAi §i cu nepotii lui §i
Iva§co cu fiii sAi i Dragomir cu fiii lui §i cu nepotii lui §i Stoian Onescul cu
fiii ski §i cu neputii lui §i Corbul Cu fili sAi .1 cu neputii sAi i Vladul cu
sgi §i nepotii lui §i Moga Cu fili sAi §i cu neputii lui §i Badea cu fiul sAu vitreg
Stroe, cu fill sAi i cu neputii lui §i v'ärul sfiu Vlfidan §i Cu nepotul sAu Crivät,
Cu fiii lui §i cu nepotii lor §i LepAdat cu fili säi §i Slävulea cu fiii sAi §i cu nepotii
lui §i Stoican Cu fili sAi i Lupul al lui Dragomir cu fratele säu Stanciul, Cu fiii
sAi §i Cinda cu fratele s'Au Filip, Cu fill sAi §i cu nepotii lui §i Cirstea cu fiii s5i
§i Craciun al lui Lucan cu fratii sAi, Radul §i Stoian, cu fili sAi i Cu nepotii
lor §i Pirtoe cu fiul sAu Ga§par §i fratele s'Au Radul cu fill sAi i cu nepotii sAi
§i Frätican cu fill sai §i Cu nepotii lui §i Micul cu fill sAi §i BArbuta Cu fiii sgi
§i Cu nepotii lui §i Stoian al lui Vilsan cu fiii &di §i Prodan cu fill sai §i Cu nepotii
lui §i Modrea Cu fili säi §i cu nepotii lui §i Badea al lui Poiata cu fiii sai §i Nicoarà
Cu vArul sau PAtru, cu fiii sfii §i cu nepotii lui §i Dragomir Cu fill sai §i cu
neputii sAi §i Ghiuorman al lui Ciuhul cu fill sAi §i Oprea cu fili sAi i Dobre
cu fiul sau Roman §i CAciulat Cu fill sAi§i cu nepotii lui §i Oprea al lui Funingine
cu fiii sai i Cu nepotii lui §i Mirea al lui Tudosie cu fiii sai §i cu nepotii sal §i
Bogdan al lui Mihai cu fratele lui §i cu nepotii lui §i Dragomir cu fratele säu
§i Bucuilea cu fui sai §i cu nepotii sAi i StAnia al lui Negre cu fiiisAi i cu
neputii sAi §i Socol cu fiii sai §i cu neputii lui §i Oprea cu fili sAi §i cu nepotii
sai §i Stanciul cu fili sAi §i Simion Cu fill sai §i Cizan cu flu sai §i cu
lor §i Ion al lui Mateiu cu fill sAi i Oprea al lui Popoviciu Cu fiii sai §i Cu
nepotii sai
Pentru cA acel sat Dirvariul mai sus scris, ei au fost cnezi cu ocinile
lor, din mo§i, din strämo§i, inch' dinainte vreme, din zilele altor domni bAtrini
de demult. lar apoi, cind a fost acum in zilele domniei mele, iar satul Dirvariul

Loc alb.

232
www.dacoromanica.ro
cu toti mo§tenii satului citi dill pe rind mai sus-spu§i, ei s-au vindut toçi vecini
cu toatä ocina lor slugii domniei mele Dumitru postelnic din Filia§i pentru
620 galbeni gata. 5i s-au vindut ei de a lor bunavoie §i cu §tirea tuturor
megia§ilor din sus §i din jos §i din jurul locului. 5i au venit §i ei toti inaintea
domniei mele in marele divan de au märturisit cá s-au vindut vecini färä nici o
silk cu tot hotarul, cum este mai sus scris, pentru acel pret de bani, 620 ughi,
care gilt mai sus-spu§i.
5i au fost multi boieri martori din jurul locului la intocmirea lor §i de cind
s-au vindut a trecut un an.
De aceea, am dat §i domnia mea slugii domniei mele lui Dumitru postelnic
Filie§anul ca fie satul Dirvariul cu toti vecinii §i cu tot hotarul ocink dedimä
§i de ohaba flor §i nepotilor §i stranepotilor §i de nimeni neclintit, dupà porunca
domniei mele.
lata dar §i martori punem domnia mea: jupan Papa mare vornic §i jupan
Fiera fost mare logoat, ispravnicul Craiovei §i jupan Hriza mare logoat §i
jupan Trufanda mare vistier §i jupan Miho mare spAtar §i jupan Vartolomei
mare stolnic §i jupan <Bratul mare> comis §i jupan Apostol mare paharnic
§i jupan Costandin mare postelnic. 5i ispravnic Hriza mare logoat.
Si eu, Lep5dat logoat, am scris in eetatea Bucure§ti, luna iulie 17 zile, in
ziva sfintei mucenite Marina, §i de la Adam 'Ana acum la aceastà scriere cursul
anilor, in anul 7134, iar de la na§terea lui Hristos, 1626.
t Io Alixandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Muzeul Regional al Olteniei, nr. 42.
Orig. perg. (41 x 55), pecete timbrati.
Copie slavii i trad. din 1883, la Arh. St. Buc., ms. 1251 f. 20.

117

1626 (7134) iulie 20, Bucurelti.

Alexandru Coconul voievod inteirege lui Preda spcitar ocini in Albe§ti
§i Edomirefti.

IlIFMOCTY00 BONCYHO YW ffilfatIHAPS HOFBOAL1 H rocnomork 1111COH 3fA4f

XrrPPOIMAKYHCK0f, CHIrk HEAHK4r0 H nptAosparo HOKOHNHar0 YW NAVA KOEBOA. PUT
rOCUOACTBO MH CYf 110111MtHYE rOCHOACTBA MH caro rocnoAcTgo MH HPEAFIK 0114T4P
H C1LC CHHOBH CH, FAHLI,Mt Boris, Aarr, rarcoati M MS FCT W4HH8 S co 8flABNIY
TPfT4r0 AM, dAH AM P AASASH HOCTfAHHIC WT tlEnTopoma 111C4K, WT nomo n WT
WSMA H WT BOA H KC BF 4HHH H WT CEAAMHLpf CMOH, WT BOCHSAf H WT no BlIC

Loe rupt.

233
www.dacoromanica.ro
KOTAPOM, 4E EAHKA CE )(TNT H3K34r. H KE4HHTH AA CE SHAFT HO HME: CTAP
C'kC CHHOK11 CH H E.SAIlt C'EX CHHOKH CH H PATt C'kC CHHOKH CH H K-11.TisfY18
CHHOKH CH H GT4HLIIOACkC CHHOSH CH H BAAt C'kC CHHOKH CH H OKO CKC CHHOKH

CH H GOAT CH C'IC CHHOKH CH H H Ilia'rkfrhS CKC CHHOKH CH H fIHKSA VIC CHHOKII CH

Apt3s4 KE41HH, KOM111,11 CE KOWST wsptcTn 34 AtATH8 HM cTia wnni83.
H FMK M CASPO POCHOACTKO MII ilpFAEK CHATAp W411148 S GAOMHOWY,
CSACTKO PIPE W, TPETAPO AEA WT CM, AAH MA PAASASH HOCTEAHHK WT If flTSpOAM
kCAX, WT HOMO H WT WSM4 H WT KOA FI WT CEAMIMIF CEAOK H WT no 1311C KOTApOM
CkC /1F4HHH 110 HME: CTAil MOE ClaC CHH01311 CH H Ph6PYfal1 Cl&C CHHOHH CH H H
Illeps8 ChC CHNOKH CH H CTOHKA Cl&C CHHOKH CH H RAMIKSACKC CHHO 1H CH H NIAHt
(DASE<P11>T0p10A rl&C CHHOKH CH H CHHk FdlHhIdpoa H ApSrn KEHHHH KOAHL1,4 CE XOWST
HAHTH 34 AtATHo naA cTe WEIHWK 110HEME CTE AEAH 34 CFM SHM FCT 34 At AYH°
PAASAOK flOCTEANHK WT IIEHTSPO414. TAME WH fCT 611(t HPOAAA HAWIPtMAE Kpt ME
P AASA011 HOCTEA11/1K WT 4)TFplillfr HtKOF CEM HO HME CFAO XAMSAEHA H CEAO

3EMIIH4flif 110AOKHHO H CEAO 3EMHH4tAFAE ROAOKHHO SA -7; 8rn.

fi HOTOM, CTE CEAA KH WE pf4EHE HtCT KHA CTOATEAHHE PAASAOK HOCTEAHHK

IllaCTSPEA WT rfewhipT, AHS HM ECT KIL3HMAA TIM W KO flOCTEAHHK WT E.11AOTELpH WT
PSKA PAAVAOK HOCTFAHHK. TAME 110TOM, NAVA 110CTEAHHK WT rffirkliff HtCT HMAA
AP8re CEAA AA rk3HM4ET WT HAA PAAVA HOCTEMIIIK WT IEHTSPOARt AHS ECT 13113HMAA
3AAOP CTE AEAH 34 CEAA KH WE pE4EHE 4 sAP1OKAA HM ECT PAASA HlICTSPEA HrtKOAHKA
nptme. &on, P4,200 HOCTFAHHK WT rrepiltlif pfKAA ECT MSHAHHUI,EK KMEK HO
ClaMirhTH MSM EH PAAVAWK HOCTEAHHK WT IlEnTSpoitra HAH Ad H SKAAHT WT1141aCT-
!MX 4TO 10 ECT 11P0AM HMI A4 r4 caosoncmetne A4 npomeT cTE AtAThe 4TO ECT
RNA amwr HOME KOKET MOMIITH, laKOM ECT CTOAA H POAHHH rkC 34401`. fi
,KSH4HH11,4 KMt WH4 HtCT MS morirk H3KAAHTT CYE CEAA WT pSK4 IKAWKOK HOCTEAHHK,
AHS re ECT C110E0AH4 AA HM npoAaTn CYF AfAH 34 CM4 HS ECT SHA HOCTAKAEHE 34AOr
'J'AME, no CI.MPIITH 7KSH4NHLI,EK KAAFK, flAKH ?KE ECT KkCflpdUiM NAVA flOCTEAHHK
H laCTSpEA DO lbw CASM4p H HO GTPOE HOCTMHHK, 6P4TT1I PAAVAOK HOCTEAMIK WT
IFHTSPOilla H no CHHOKH EVO, MKOME AA AACT HOW 8rn T H AA CH CKSHSETH
3Anort3n; WHII c8T EKVK EpE HE mor8. Eck TOM, rhalPAWAET PAAVA 110CTEAHHK WT
XÏPKWH H no lipEA4 CflATAp, KHSKOM H, TEPE AA CKSIISET TEX CM& TAME 8 Tem
Bium CHATAp WH HE WEHHSA Ct CST AA WCTAIIHTT Ad CE cmtwarrn Ap8sn T8acAn
moATe Kk WT646CTKT4 HM, AHS CH CST HP0A4A lipeA4 CflATAp HEPOKE At ATHE WT
HPE3 OAT H AM KT HOKIJA PAAVAOS flOCTEAHHK KkCIIX POTOri SPH T, 1104TO PAT
ECT 61IA flOKOAEH CKSHOKATH CH CTE AFAH 34 CEAA WT HPEA POCHOACTIKA MH H VIC
S3114111'4 rkCAM AHILAHOM H A 11-ketKMH ROAtPOM WT AKOPA POCHOACTKA MH H
S3H4NY4 1111.CtMH merYmuost WT WKOAHOM MECTOM.
H EniArkx rocnoAcTao MH H &WHOM PAAVAOK HOCTEAHHK 3d npokuae HA pSK4
HPFAEK Cfl4Td CKC MHOSH 60APH H KSHILI,T KOTOpTH CST SHAH HA WCTpOEHT4 HM HA
HMF: KEA HpoK4 K8neu,v H fIHPEAET H KOHA4 ApMAW H WT TOO' WOP, IIACTt H NAVA
A0104SET H MHOSII KOAPH EME HE CST 3AF 11HC4HH Kk KHHP ato.

234
www.dacoromanica.ro
 Otro 134,e,Y, AAAOK ClIM l'OCKOACTRO Mli cnSro rocrioArrao MH EPE[H] MR CEIATA13)
IJKONCE AA MS KT CTE AFAH 3A WINKS H ClIC RE4H14/1 W4H141. AtAHNO H RrE WKAK
CNNOKOM H HIESKOM H IlPtHIESLIETOM H HE WT KOrOiKAO NEKOKOAtCHMO, nopHamo
POCIIOACTRA MH.
GENCE SILO H CREAETEATH EIOCTASHK rocrioAcTao nut ;ESFIdil HAIM KEA AHOpFIHK H
'HSI-IAN XPH31 KEA AWr OIISET N HiSflAll Tpszismim REA REICTTUP H HISEIAN ElAHX0 REA
CIIATAP MSEIAN EAPTOAOMH REA CTOMIHK H EpATSA KOMHC H ANOCTOA REA Koplin:
11

H %SEIM EOCTANAHN REA flOCTEMIHK. H HCflpARNEEK XPH3A REA A0r04SET.

H UMW liff110,AT rpAAS ESKSpno, mtctu,a IOATE K AIINH,

AOrOZISET 111% Et%
...--..../
AFElls. CHtTH TATE 11130p0K H WT flAAMA Rix AtTO x3PAA
t TW flAENNAPS awEaw A4, mtinorrTio lioxiTio, rOCHOAHIlls.
Flw AAEAANAPS ROEROAA <M. p.>

t Din mila lui Dumnezeu, Io Alexandru voievod §i domn a toatä Tara

Ungrovlahiei, fiul marelui §i preabunului, raposatului, Io Radul voievod. Dä
domnia mea aceastfi porunca a domniei mele slugii domniei mele, lui Preda
spAtar §i cu fiii sal, ciTi Dumnezeu ii va da, ca sà-i fie °cilia' in sat in Albe§ti
a treia parte, insä partea lui Radul postelnic din Ceptoroaia toata, din cimp §i
din pädure §i din apà §i cu vecini §i din vatra satului, de pretutindeni §i de
peste tot hotarul oricit se va alege. i vecinii sa se §tie pe nume: Tigan cel bfitrin
cu fiii sAi §i Vulpe cu fiii sgi §i Ratea cu fiii sfii §i CAtärfiu cu fiii säl §i Stanciul
cu fiii sai §i Badea cu fiii sal §i Socol cu fiii säi §i fratele sill cu fiii &Ai §i iar
CfitärAu cu fiii sai §i Ancul cu fiii sAi §i alTi vecini, ciTi se vor afla de mo§tenire
pe aceastä ocinii.
i iarki sa fie slugii domniei mele, lui Preda spatar, ocinä in Edomire§ti,
In judeTul Arge§, a treia parte din sat, insa partea lui Radul postelnic din Ceptu-
roaia toata, din cimp §i din pädure §i din api §i din vatra satului §i de peste
tot hotarul §i Cu vecini, anume: serb cel bätrin Cu fiii &Ai §i Gäbrian cu fiii &Ai
§i Serbu Cu fiii säi §i Stoica Cu fiii sAi §i Vlaicul cu fiii säi §i Manea flue<rä>toriul
cu fiii sfii §i fiul lui Ga§par §i alTi vecini ciTi se vor afla de mo§tenire pe accasta
ocinä. Pentru ca aceste parti de sate au fost de mo§tenire lui Radul postelnic
din Cepturoia. Deci el a vindut mai inainte vreme lui Radul postelnic din Fierà§ti
ni§te sate, anume: satul UlmuleTii tot §i satul Zemnicele jumätate §i satul
Zemnicelele jumfitate, pentru 300 de ughi.
Iar apoi, aceste sate mai sus-spuse n-au fost statornice lui Radul postelnic
Nästurel din Hierà§ti, ci i le-a luat Iva§co postelnic din Balote§ti de la mina
lui Radul postelnic. Astfel dupä aceea, Radul postelnic din Hierkti n-a avut
alte sate sii ia de la Radul postelnic din Cepturoaia, ci a luat zAlog aceste pärli
de sate mai sus-spuse §i le-a Tinut Radul Nästurel citava vreme. Apoi Radul
postelnic din Hierkti a spus jupaniTei Calea, dupfi moartea bArbatului ei,
Radul postelnic din Cepturoaia, sau Bali scoatà mo§iile ce i-au vindut, sau
sa-i dea voie sii vindà aceste dedine care au fost Wog unde va putea, cfici
235
www.dacoromanica.ro
au stat 8 ani tot zälog. Iar jupanita Calea n-a putut sä" scoatà aceste sate de la
mina lui Ivasco postelnic, ci i-a dat voie sA vinda aceste pArti de sate ce au
fost puse zälog. Deci dup6 moartea jupanitei Calea, iarAsi a cerut Radul postelnic
N'Asturel lui Preda sulger si lui Stroe postelnic, fratii lui Radul postelnic din
Cepturoaia si fiilor lui, ca sä dea banii, 300 de ughi si sa-si rAscumpere zAlogul ;
ei au spus cA nu pot. intru aceasta, a intrebat Radul postelnic din Hierästi
si pe Preda spAtar, nepotul lor, ca sa ráscumpere acele sate. Deci, intru
aceea, Preda spa-tar el nu s-a indurat sä lase sä se amestece alti oameni sträini
In mostenirea lor, ci si-a vindut Preda spätar dedinele lui de peste Olt si a
dat banii lui Radul postelnic, 300 de ughi, toti gata dinaintea domniei mele si
Cu stirea a tot divanul si a tuturor boierilor de la curtea domniei mele si cu
stirea tuturor megiasilor din jurul locului, pentru &A a fost mai volnic &Ali
räscumpere aceste pärti de sate.
5i am väzut domnia mea si zapisul de vinzare al lui Radul postelnic la
mina lui Preda spätar, cu multi boieri si negustori care au fost la intocmirea
ion, anume: Proca cel mare, negustor si Anghelet si Conda armas si din Tirgsor,
Nastea si Radul logofät si multi boieri care nu sint scrisi aici in cartea aceasta.
Pentru aceasta, am dat domnia mea slugii domniei mele, lui Preda spätar,
ca sà-i fie aceste pArti de ()cilia si cu vecinii mina, dedinA si de ohabA fiilor
si nepotilor si strAnepotilor si de nimeni neclintit, dupà porunca domniei mele.
Iatfi deci si martori am pus domnia mea: jupan Papa mare vornic si jupan
Hriza mare logofät §i jupan, Trufanda mare vistier si jupan Miho mare spatar
si jupan Vartolomi mare stolnic si Bratul comis si Apostol mare paharnic si
jupan Costandin mare postelnic. Si ispravnic Hriza mare logoat.
Si am scris, Lepädat logoat, in cetatea Bucuresti, luna iulie 20 zile, in ziva
sfintului Ilie proorocul si de la Adam in anul 7134 <1626>.
t Io Alexandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Io Alexandru voievod <m. p.>
<Pe verso, contemporan româneste:> Carte de r5masu cu NAsturelu.
Acad. R.P.R., XXXIII/216.
Orig., hfrtie (42 x 28), pecete timbrata.

118

1626 (7134) hale 20, Bucurelti.

Alexandru Coconul voievod fatal-eve lui Sima negustor cloud locuri
de priiveilie in Bucuregi, in urma unei judecetli.

t 11/1HAOCTTE10 liOMYEIO YW flAfailH,A,PS HOEHOM H r0C110,AHWIL 1111COH SEMM

grrppogitaxMcKoF, CHErk 11FMIKAr0 H nptAosparo, HOKOHHHOMS YW NAVA KOEKOM

011,4H4T rocrioAcTgo MH elf 1101KEAtH1E rocnoAcrgo AAH MOMS K8111U,8, HA HME GNAW,

236
www.dacoromanica.ro
CM% 111H1011 GTATHK G4130 H ClaC CHHOKH CH, EAHIJ,E MS BOP% AAPOKAX, mom Ad
MS ¡CT EAHH MECTO 34 Flp'11111&ATH SAE S RAP 0111 POCROACTKO MH S RSKSpniff, fAHKO
CE XTHT H3EP4TT WKOAHO, IME ECT MEMO MANTA HKOHOM H MEAS r AWIllAP 111411,4
&WOKE TOPO MECTO BA flP1,111.ATH KH WE [um 6HAO ECT 34 At AHHS GHMFK K8f111,8,
CNN% 111H10111 0 TATFK Gapo, %RASE WT npt>KAE Kflt ME, WT npH A 6FITE EIPOLITEM CTAPH
POCROAAPH APtKIllaIX WT At ATHS 34 nptAtATho.
<H> flAK Ad ECT GHMEK KSF111,8 S KAPO III gliKSpnlif MtCTO SA AKA npiorkdn
noAdt EME ECT mEntAo npiollsAYA OHM( K KS11U,S TM 3A OATHS [MBE nHc H M(1 A0
EIP'6111&ATRt Cat TO MOHACTHP4 WT HASM6SHTA WT KOAHHTHH4, C-6C AIKOPA H Cl&C

['TAMA H ClaC KP4KHH11,11 HA AKOPA, Ad 5At311111E Cl&C KOAA ; HAUT KPATA WT IC% SA1111,11
KOAHKO 1111HHTH TVITIO CI.0 ClIAMPAW SA. <11>OHEME TOPO MtCTO 34 AKA 111311111tATH

KH WE pftlflif 6HA f CT 34 At OHO FA 11111APO Ill IMAM ; TAME, IMA4 KT 6HA ClIA4, Kilk
flPH AMITE POCROACTKA MH, RO C91MPlaTY PA 11111APOK lliA14, 4 rEPPE 11/1HKOK WH ECT
flp0A4A Toro AVkCTO 3A AKA flp'hIrkATH MI 111E HNC IC4p0K KSI1U,S H US 3HAIITat GHMEK
K8111.1,8. TAME Kit. TOM, GHMA K81111,8 WH AKO fCT npFulseTHA 34 ll'keTTIO KAKO xowsT
AOKI' Ad CE CMt 111AETT KO A WTikt1 hCTIKA EPO, WH HE HaKEPH WH CRt, MIS ECT AowEd
GHAU K81111,8 HPEA, POCROACTKO MH S MAHON AHKAH H S EIPEA KlittXMH sodtpom,
TEPE C`101f3t HIE CRt 34 AH11,8 CrIxC YCAP MHO PAAT TOVO MECTO 3A flP10111ATH 1111111E HNC,
E3CE ECT KOA REPO. TAME Kil TOM rocnoAcTKo MH ClIM PAEAAX H CS AHKOM HO
npanAS H 110 SAKOH EOMTIO., K8f1HOME Cl1C alt.CHXMH tilt CTFITHAAH HPAKHTEdli rocnoA-
CTII0 MH H C'hM HCTHHCTKOKAA POCROACTKO A1H KAKO ECT RO KOMH H 110 npaKocririo
KSEIFITH CRt GHMA K81111,8 TOPO MtCTO SA HplafillATE, Ht MAN Ap8sH TS:KAH WT 1111
H11114 CTPAHHO AA CE CAftt I 11 MT Ell WT11111.CTIKT4 (ro.
TAME CM AAA POCH OACTKO MH ClIC AHKAHOM GHMEK KSnu,S, TEPE ECT METHHA
H ti3tX0M POCROACTKO A1H
1315,CHX ACRPTH YCAPSK K81111,8 H434A TorAdwnt S AHKAH.
11%Ct X KHHPOKEX rEP PER 1KHX0 34 110K8REHTE WT PSK4 YCAPOK K8f111,13, TEPE HM ECT AAA
1110'k X lill OKA GNAW& K81111,8, now° pdAT ECT WH no KOAEH K811HTH CRt. H WCTAA
ECT Tcdp Kt3nu,8 H ff PPE MHX013 WT 34KOH H WT CS»; AEHTE WT npEA rocnoAcTKo MH
WT AHKAH, KAKO HO KEK10 METtX HHXTO AA HE HAUT CIO TOPO MECTO SA fIrlaKILATH,
LIT 0 ECT 6HA FA 111114POK MAIO , A4 PA APIIMHT TVIY10 GliMA K81111,8, 110HEME ra ECT
AOCTFIPAA Cl1C =ORA H ClIC CSMAEHTA WT 1113EA POCROACTKA A1H WT MIKAN H HCTHH-
CTKOKAA Ct CST KAKO ECT GHAL1 K811U,S HAN HACAt AHHK HAA Toro MECTO.
GEPO PAT A4A0X ChM POCROACTKO A1H GHMEK K81111,S, la !COME AA MS ECT elf
MtCTOKE 34 flinarlIATH 1111 Illf PEWHE WL111118 At MHO H Irk WK46% CHHOKOM H KFISKOAI
11 IllptKHStIETOM. H HE WT KOPOMAO HEROKOAt EMMO, flOPH3M0 POCROACTIKA Mli.
GEME 860 H CKEAETEAM flOCTAKHX rOCHOACTI10 ¿%%H: MSRAH 114114 KEA AKOPHHK H
M8114H XP113A KM1fiall AWPO4SET H ;ICISHAH TP84411AA KEA DICTTIA P H MSRAH I1/11110 &EA
CRATAP H KAPTOAOMH KEA CTOAHHK H li PATSA KM KOMHC H gROCTOA KM REXAPHliK H
MSRAH KOCTAHAHH KEA flOCTEAHHK. H HCF1P4K1IHK XPH34 KM AWPO*ET.
..
H HAI-11MAX, 11.EnikAdr, KikpdrAv li SKSPELPH , MtCE1A KM If K A 'INN H WT flA4M4
..----....-/
K% AtT x3PAA
t YW flAAHAPS KWEKWAA, MHAOCTTIO li 0100 POCROAHHh .

237
www.dacoromanica.ro
 t Din mila lui Dumnezeu, Io Alexandru voievod i domn, a toata -Tara
Ungrovlahiei, fiul marelui gi preabunului, raposatului Io Radul voievod. Da
domnia mea aceasti poruna a domniei mele acestui negustor, anume Sima,
fiul lui Iane al lui Stati Saro gi Cu fiji sài, cîi Dumnezeu i-a diruit, ca sa-i fie
un loe de prävfilie aici in oragul domniei mele in Bucuregti, cit se va alege
imprejur, care este intre Manta Iconom gi intre Gagpar Mata, pentru ca acest
loc de privalie mai sus-scris a fost de mogtenire al lui Sima negustorul, fiul
lui Ianiu a lui State Saro inca dinainte vreme, din zilele celorlalTi domni batrini
de demult, din mogi stramogi.
iar si fie lui Sima negustorul in oragul Bucuregti un loc pentru
doui pravalii araturi, ce este intre prävalia lui Sima negustorul, cea de mogtenire
mai sus scrisä gi intre právälia sfintei minfistiri de la Plumbuita de la Colentina,
cu curte gi cu grajd gi cu poarta la curte ca sa intre cu carul; are ugä dinspre
ulita, cit sà intre numai Cu samaragul. Pentru ca acest loc de douä prävalii
mai sus-zis a fost de mogtenire al lui Gagpar Mata. Astfel, cind a fost acum, in
zilele domniei mele, dupa moartea lui Gagpar Mata, Gherghe al lui Miho a
vindut acel loc de douà pravalii mai sus-scris lui Isar negustorul gi !Ira gtirea
lui Sima negustorul. Astfel, intru aceasta, Sima negustorul daca a prins de veste
ci vor altii si se amestece lingä mo§tenirea lui, el nu s-a increzut gi a venit
Sima negustorul inaintea domniei mele la marele divan gi inaintea tuturor
boierilor, de s-a pirit de fata cu Isar negustorul pentru acel loe de pravalii
scris mai sus, care este linga el. Astfel, intru aceasta, domnia mea am cercetat
gi am judecat dupa dreptatea gi dupa legea lui Dumnezeu, impreunä cu toti
cinstitü dregfitori ai domniei mele gi am adeverit domnia mea ca este mai volnic
gi dupa dreptate sa-gi cumpere Sima negustorul acel loc de pravalie decit alti
straini, din alta parte, &A se amestece in mogtenirea sa.
Astfel am dat domnia mea, cu divanul, lui Sima negustorul de a lepädat
toti asprii lui Isar negustorul inapoi atunci in divan. i am luat domnia mea
toate cartile lui Gherghe Miho de cumparatura din mina lui Isar negustorul de
le-am dat toate in mina lui Sima negustorul, pentru ea el este mai volnic sa-gi
cumpere. i a rämas Isar negustorul gi Gherghe al lui Miho de lege gi de jude-
cata dinaintea domniei mele din divan, ca mai mult amestec nimeni sa nu
aiba cu acest loc de pravilii, care a fost a lui Gagpar MaTa, 8'44 Tie numai Sima
negustorul, pentru cà l-a ajuils cu legea gi cu judecata dinaintea domniei mele
din divan gi s-a adeverit ea Sima negustorul este mai mogtean pe acel loc.
De aceea, am dat domnia mea lui Sima negustorul ca fie aceste locuri
de pravalie zise mai Sus ocinä, dedina gi de ohaha fiilor gi nepotilor gi strane-
potilor gi de nimeni neclintit, dupa porunca domniei mele.
lata dar gi martori am pus domnia mea: jupan Papa mare vornic gi jupan
Hriza mare logiat gi jupan Trufanda mare vistier gi jupan Miho mare spätar
gi Vartolomi mare stolnic gi Bratul mare comis gi Apostol mare paharnic gi
jupan Costandin mare postelnic. i ispravnic Hriza mare logotal.

238
www.dacoromanica.ro
 Si am scris, Lepädat, in cetatea Bucuregti, luna iulie 20 zile §i de la Adam
in anul 7134 <1626>.
t Io Alexandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arb. St. Buc., M-rea Bradu, Hanu Greci i Codreni, LIV/4.
Orig., perg. (36 x 47), pecete timbratil.
Cu o trad. din 1907.
EDITII. Trad. Potra, Doc. Bucurefti 83-84.

119
1626 (7134) iulie 20, Bucureqti.
Alexandru Coconul voievod intiireve lui Trufanda mare vistier satul
dulefti, in urma unei
t Alexandru vodi intgregte D5clulegtii « lu jupan Trufanda vel vistier gi
jupinesii dumnealui, Mari vistereasi, fata rAposatului Vasilie vistier, nepoata
lu Panä vistier». Din gregealà apoi Vasile e numit « unchiul» lui Trufanda.
Aici se pomenegte i dania cfitre « Gherghe cApitan de dorobanti» din partea
lui«Särban» i Radu vodä, care« au fost fäcut lui gi carte de miluire cu inelul,
fära de pecete».« Cind au fost in zilele domnii méle, dupä moartea parintelui
domnii méle», Trufanda are pirä cu « Gherghe capitanul i cu Sima din
Tirgor»: acesta din urma spunea el rAscumpärat partea de la Gherghe.
Alexandru decide:« ci n-am vrut domnia mea ca sä rAmie nici Gherghe cApitan
aga in degart, ci singur 1-am miluit domnia mea cu 10 000 de aspri gata»,
luindu-i insa « cartile».
Donatia o face solemn lui Trufanda, « ce-au slujit pärintelui domnii méle
pink' la moarte gi au adus gi trupul rAposatului pArintelui domnii méle Io Radul
voevod din tara Moldovii aicea, cu mare chiste, de s-au ingropat».
Boierii: Papa vel vornic, Fera vel logorát, « ispravnicul Craiovei», Hrizea
vel logofát, Mihul vel spatar, Vartolomei vel stolnic, Bratul vel comis, Apostul
vel paharnic, Costandin vel postelnic.
Dupti N. larga,, Si. fi doc., V, p. 481.
Rezumat dupil o trad. rom.

120
1626 (7134) iulie 22.
Alexandru Coconul voievod intdrote lui Stepan portarul din Vispe§ti
mo§ie in Rileni.
t illHAOCTTEIO BONSTE10 TW ITAE45HAP8 KOHKOM H rOCHOAHHIL, CHH8 MHAOCTHK4r0
H HOKOHHHar0 TW NAVA KOHKOAd. AAHAT rocnoAcTao MH dio nountrilfro rocno,a,-
CTRO MH 111 Stepan portarul ot Vispegte, ca sä fie volnic Cu aceasta carté a

239
www.dacoromanica.ro
domnii méle, ca sà aibi a tiné ocini in Väleni 45 di stinjini, Insá partea lu
Liudat §i a fiiu-siu, lu Udré§te, oaré eta' se va alégé de in cimpu §i de in
pidure §i dé apä §i dé in §idére satului §i cu viilé §i cu tot venitul dé preste toaté
hotarile, ci o au cumpärat inci de in zileli, riposatului 5erban vodi. 5i au
vindut ei acésti parté de ocinä atunce, de a lor bunivoia, radi eano 1 2600.
Dup-acéia, cind au fost acum, in zelili domnii méle, iar Stepan portar
au avut phi naintea domnii méle cu Liudat §i cu noru-sa Boba §i cu fii-säu
Nédélco. 5i a§a piriia naintea domnii méli pre Stepan portarul, ca lepedi
ace§ti bani napoi cé sint mai sus-scri§i §i sä ie ii ocina. lark' intr-acéaia, domnii
mea amu vizut §i amu cetit in divanul domnii méle cum au fost vindut aceastä
<oci>2ni atunce de a lor buni voe §i <a>§a cetei in cartea lu 5erban vodä cum
au cump<Arat> 2 Stepan ocini in Vispe§ti de la Liudat §i de la fiiu sAu Udré§ti
pintru ace§ti bani cé zic mai sus.
lar acum au vinit un rob de Vispi§ti de §-au luat acea ocini cé au vindut
Liudat §i Udré§ti lu Stepan cà au fost a lui mo§ie de la pärintii lui.
intru acéia, amu ciutat §i amu judicat cu toti cinstitii drégitorii domnii
méle pré dript §i pré lége, ca sà tie Stepan ocina lor de in Vileni cu tot cé va fii,
ocini pintru ocinà. Si au fost de fati naintea domnii méle §i au rimas eii de
lege §i de judecatä dinainti domnii méle.
Dript acéia, am dat domnii mea lu Stepan, ca si fie volnic a tinea ocina
lor di Willi. HHAKO AA FACT, HO WI rocnovisTso
HCIIOAKHH14 11411/1 KM ABOONHK.

NC AltCEIJA MATE Ktt AhHH, AtT x3pAA.

t kvAttiia/NAOS ILWEIKWA,A, MHAOCTTIO EOMTIO POCE10AHHh.

Arh. St. .Buc., Ep. Arge§, LXXXVIII/2.

Orig., hirtie (30 x 21), pecete

121

1626 (7134) iulie 23.

Staico paharnic vinde lui Hrizea mare logofit parte din satul Ulea,
Cu rumâni.
t Scris-am eu Staico päharnic al meu zapis la mina Hrizi vel logofat sä'
sä" stie el e-m vindut u<n> sat, anume Ule, lush' parte-me citä sä va alege Cu
rumini, anume Cirstea i Bade cu sini: Marin, sin6, Certat sin6. 5i e-m vindut,
derept doozeci si sase de mie, ca fie dumnelui mosie. 5i me-u dat logoatul
§i mosie §i banie sintu mai sus-scrisi, mosie pantru mosie. 5i bani me-u dat
ce sintu mai sus-scri§i.
Pentru pretul.
2 Loc rupt.

240
www.dacoromanica.ro
 Si am fiícut §i fratie am<in>doi §i m-au §i dfiruit.
,---......
Thic mtciu,4 KATI AhHH Kr, &IL AtT x3pAA.
Si am scris eu, Staico, Cu mina mea.
Si am pus marturie:
Frate-meu Vladul ce au fost marele vistier.
Vladu vistier
Papa ve! dvornic
Míxo cumscrocptç
f3lart)cem
Tpouc,occv-roc
Nedélco portariul
Preda spAtar
Staico dvornic
ZEIICJV Xoyo06-r1g, p.cc prng
Radul logofat
Ivan ve! §ifar
Stroe spatar 1
Arh. St. Buc., M-rea Radu irodi, P1/32.
Orig., hfrtie (30 X 21), 12 peceti aplicate.
Copie ibidem, ms. 256 f. 247 y 248.

122

1626 (7134) iulie 24, Bucuresti.

Alexandru Coconul voievod porunceve lui Stanciul arma § §i lui

Oprea logofat sei cerceteze pricina dintre Petre figanul §i Berinca logofdt.

t i1HAOCTY00 E0>KTEIO VW 11EAEatiHAp8 KOEKOM H rOCHOAHH1L, CHHS 110KOHHHOA18

Y141 NAVA KOEK0A4. IIH WET rocrioAcTgo AW CAS3HM rOCHOACTKO AW Stanciul
vtorii arma § ot SäTätruc i Oprea logofet de Rätivoe§ti. Dupii acéia, va dau
In §tire domnia mea pentru rindul cestui Tigan al sfintei Mitropolii, anume
Palm, ca au venit inaintea domnii méle de se-au jeluit §i au spus cum are
nevoe §i pfis de Berinca logofätul de Bojurani, zicindu Berinca cum n-au fost
plfititli mumA-sa Mu§a tiganca Vancei de Bojurani; acum, cA ce Tine Berinca
logofät pre jupineasa Vancei, el scorné§te Ora §i va sä ja pre fade Mu§ei tiganca,
surorile lui Piltru Vganul al sfintei Mitropolii. Si se-au plinsu Pätru Tiganul cum
se-au fost plAtit mumä-sa back' den zilele räposatului stremo§ul domnii méle
Alexandru voevod. Deci am 15sat domnia mea pre voi sa autati de acest lucru,
cum va fi cu direptate.

1 Toate semniiturile gilt autografe.

16 C. 1146
241
www.dacoromanica.ro
 Deci, in vréme ce yeti vedea cartea domnii méle, iar voi sà ciutati sä strin-
geti oameni buni, megiia§i de pre inprejur, sl adevitrati foarte bine : de va fi
fost prätit tiganca Vancei, cum scrie mai sus, iar surorile lu rátru tiganul, anume
Neac§a i Sora, jale sä fie in pace de &gal Berinca logofät §i si intoarck' Berinca
logoffit §i prada ce va fi fost luoat de la sororile lu Pätru tot phi la un ban ;
iar BA nu va fi fost plfititil Mu§a tiganca Vancei, iar Berinca logorät §i jupineasa
lui si tie fétele Mu§ei. insa cum yeti adevära cu sufletele voastre si-i tocmiti
§i sä dati §tire domnii méle. HHAKO AA !ACT, RO oil rocnoAcTge MIL
H Hcripmuelic CAM pVI rOCROACTgA Mil. ..-----....,
11HC S ESKSPRIIIH [Oaf KA A kHH , Rix AtT .3PAA.
1. ity flAInAHAPS HWEKWAA, MHAOCTTIO llO?KTIO rocnomnik.
XLIHA KM AELOPHHK.

Arh. St. Buc., Mitrop. Tirii Rom., CCCLII/1.

Orig., hirtie (30 x 21), pecete aplicati, dizuti.

123

1626 (7134) iulie 25, Bucureffti.

Alexandra Coconul voievod intärege jupanitei Oprina (wind la Bificegi
fi Bontegi.

f MHAOCTTIO h. 03040 TW gAliattHAPS gWIKOAA H rOCROAHWIt EVIICOH 36A1AE

XrrPPOHAAKTFICKOE, CNN% ILIANKAr0 H nptAosparo, R0KOHHH4r0 TW PAAvA KOFROAA.

AAUP rocnoAcTao MN aft° 110KEAFH1F rocnoAcTga MH ?KSRAHHU,Eg ex)E1PHHEIK H ClIC

CHHOHHK EH, FAHU,EME EOrk AApOSAK, MOM AA Mg ECT HI rOgA Wt1HH8 H At AHHIS WT

fivkH'Ultiti 1 H WT Ii0HU,RpH gliCAK WT nonio H WT 1118M H WT Et ØA H WT HO Bile

KOT4p0M, gap fAHKA CE XTHT H3EpATH, HOHIMF CST )KSHAHHU,Eg ORpHHHK CTAPE H
npAKE WINNE 34 At AHH H 34 nptAtAtui. H g'ke 'CT AP1OKAA MSRAHHU,4 GaRPHHA
HE rOKE At,A,HHH H WINNE MC "¡Asp imp°.
II WikAA FCT CHA CliAA, A MSRAHHU,A Onpqm, WW2 fCT HMtAA IVISK c'hC fiOptit
nwrozt FI', SHKOM Ts,a,op CTOAHHK, CHIrk MAPKOg AWrO4SET 2 H CEU,E npt WE Bopqt
.....

AWrO4SET HPEA rOCROACTHA MH MO FCT AM EAHH KOH PAAT H CEMEHH SA WtiliNg, A SOFIA-

HHH,A ORPHHA, WHA Cf U,E HAAKAA CE ECT MO H*CT CHA AM CTE ; CEMEHH 34 Wq111111
paAT Toro KOH, FpF Ht CT CHA 11POMAH4. TAME ECT WCTAA Eopqt WT 3AKOH H WT

CSMAEHTE WT nor% rOCROACTRA MH H WT APEA gliCHK 1104TEHEMH RpAgHTEAH rocq0A-

CTF4 MH WT HE ANKH AHgAH, KAKO AWKATH CE Bopqt HE rOg KOH, A MSRAHHU,A ORPHH.1

AfrkMATH CE HE rOIKA W,IHNS H At AHHS.

1 WT Pk11,11111H §ters cu rosu si deasupra scris: KM Awr.

2 Pasajul: SsKom.... nwroitwr sters cu rosu.

242
www.dacoromanica.ro
 H rOCEIOACTKO MH ?K8114HHH,HKIIPHHEK, laKOMF AA MS FCT fH WilHH8
1111, WK46 H CHHOKHM H KHOKOM H IllYkKHOLIHTOM H Hf WT KOr0;K1 11fflOKOAf6HMO,
flOpH3M0 rOCHOACTKA MH.
COKE CKIAFTFATH flOCTAKA*EM rOCF1OACTKO MH : MOHAN HAM KFAHKH AKOPHHK H
305114H XpH3A KfAHKH nwro4sFT H ;MIMI TI384S4HA4 KFAHKH KFICTTI3P H ;MIMI MHX0
KEA CHATAP H ,g811411 EAPTOAOMFIO CTOAHHK H ;MAN EP4T8i1 KEA KOMHC H ;KSDAH
fillOCTOA RUt lifKAPHHK H )fc8n4Is KOCTAHAHH KFAHKH 110CT*AHHK. H HCFIPAKHHK XpHaic
KfA AWrO*FT.
HHC HAOaTH AWrO*FT 1316 HACTOA rptlAyISKSpfflJH,AA*CfH,t1 FOATf TCf AhHH H WT

ilAtiMd AO HHH* TftlfHT4 K1. A*T xSPAA.

Iw gAHaAHAPS KWFKWAA, MHAOCTTIO fiVKTIO, rOCHOAHH11.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Alixandru voievod §i domn a toata tara

Ungrovlahiei, fiul marelui §i preabunului, räposatului Io Radul voievod. Dfi
domnia mea aceastä porunci a domniei mele jupanitei Oprina §i cu flu ei, 64i
i-a däruit Dumnezeu, ca sg-i fie ocina §i dedina ei din Bfiice§ti §i din Boate§ti
toatä, din cimp §i din pädure §i din apà §i de peste tot hotarul, oricit se va
alege, pentru cä sint ocinile de mo§tenirs §i de strämo§ie vechi §i drepte ale
jupanitei Oprina. 5i a tot stfipinit jupanita Oprina dedinile §i ocinile ei cu
bunä pace.
Iar cind a fost acum, jupanita Oprina, ea a avut pîrá cu Borcea logofät,
unchiul lui Tudor stolnic, fiul lui Marco logofát 2. Si a§a pira Borcea logoat
inaintea domniei mele ea a dat un cal, pentru 50 de stinjeni de ocinä. Iar jupa-
nita Oprina ea a§a s-a plins a nu a dat ace§ti 50 de stinjeni de °cilia pentru acel
cal, caci n-au fost de vinzare. Deci a rämas Borcea de lege §i de judecata dinaintea
domniei mele §i dinaintea tuturor cinstitilor dregätori ai domniei mele, din
divanul cel mare, ca sà-§i tie Borcea calul lui, iar jupanita Oprina sä-§i ocina
§i dedina sa.
5i am dat domnia mea jupanitei Oprina ca sà-i fie ocinfi de ohabfi §i fiilor
§i nepotilor §i strfinepotilor §i de nimeni neclintit, dupä porunca domniei mele.
Iatà §i martori punem domnia mea: jupan Papa mare vornic §i jupan Hriza
mare logoat §i jupan Trufanda mare vistier §i jupan Miho mare spätar §i jupan
Vartolomei mare stolnic §i jupan Bratul mare comis §i jupan Apostol mare
paharnic §i jupan Costandin mare postelnic. 5i ispravnic Hrizea mare logofät.
Am scris, Idoxii logoat, in cetatea de scaun Bucure§ti, luna iulie 25 zile
§i de la Adam pinä acum cursul, in anul 7134 <1626>.
Io Alixandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Acad. R.P.R., XLII/31.
Orig., hirtie (42 x 28), pecete timbratii.

a din Biiicesti» sters cu rosu i deasupra scris: a mare logofat».

2 Pasajul unchiul lui Tudor stolnic, fiul lui Marco logoffit» stars cu rotsu.

16*
243
www.dacoromanica.ro
 124

1626 (7134) iulie 26, Bueurelti.

Dochia vistiereasa, solia lui Stoica fost mare vistier, deiruiote m-rii
Strimba ocini in Stejarul, ScIrbe§ti, Grqi §i in ahe sate.

Ei HMt WTRA H CHHA H CltrkTAr0 S84, Tp0HU,1% HEI3A3MAHMA, AMHH.

Ge oirso as jupanipt Dochia vistiereasa, jupineasa Stoicai biv vel vistier,
scris-am aceasta a mea carte, sA fie la sfinta mänAstire Strimbul, care mAnfistire
o am fficut noi impreunA cu Stoica vistier, amindoi, din temeliia ei, ca
stie cum dupA moartea lui rAmas-am fArA feciori, slabA §i neputernicA, ci insumi
dintru inima noastrA, nu ne-am indeiiinat de nimenilea, cugetat-am s'A m'A
ingrop in sfinta mänAstire, unde ne-am fAcut rugA i pomanii. Deci cu voia
mea, pinA am fost Cu suflet, dat-am mosiile méle sfintei mánästiri Strimbul,
care mosii gut ale méle, de la pArintii miei, ocine alése §i hotirite si osebite
despre toate rudele méle, anume partea mea de ocinA den Stejariul, cu rumAnii
Cu tot ce s'A va alége.
$i iar partea mea de ocinA de in $Arbesti, cu rumAnii si cu tot venitul.
$i iar am dat partea mea de ocinA den Grosi toatA, chit' al va alége.
$i iar am dat partea mea de ocinä de in Izvorul CAluggrului, cu ruminii si
Cu vie, citA sA va alége partea mea, a treia parte.
Si iar am dat partea mea de in Silineti, iar eta s'A va alége, care sint
ale mele de mosie.
$i iar am dat mAnfistirii partea mea de in Copficéni, cu rumini si cu mori
si cu vie si cu tot venitul, cit s'A va alége, partea mea, unde lAcuescu ; si aceastä
ocinA nu iaste aleask nici osebitA despre rudele méle. lar alalte mosii sint toate
hotArite si impietrite si date despre hotarul mAnAstirii.
$i iar s'A s'A stie cum am avut 4 sate cumpArate dinpreunA cu Stoica vistiia-
riul, anume satul Hubavii i Bilta de la munte si FArcAsestii si BAlténii, care
sate fostu-le-am dat amindoi mAnAstirii mai denainte vréme, de dud am fAcut
mAnAstirea.
Iar and au fost in zilele Radului voevod, eu am ajudecit 2 sate ale mAnA-
stirii, Hubavii si Bilténii, de mare nevoe ce am avut pre cap si am läsat
satul Bata si Ffirasestii s'A fie ale mAnAstirii, pentru céle 2 sate ce scriu mai
sus, ce am fost judecit.
$i acéste ocine si mosii datu-le-am eu toate de bunAvoe a mea, ca s'A ne
fie pomanA i mAnAstirii de hranA in vecie, denaintea domnul nostru Io Alexandru
voevod, feciorul Radului voevod si denaintea tuturor boiarilor ai divanului,
mari si mici, anume: jupan Papa vel dvornic i jupan Fiera biv vel logoat si
jupan Hrizea vel logofAt i Paraschiva biv vel logordt i Buzinca vel vistier si Miho
vel spa-tar si Vartolomi vel stolnic si Bratul vel comis i Apostol vel paharnic i
Costandin vel postelnic i Ivan vtorii vistier i Musat clucer i Oancea logofit i

244
www.dacoromanica.ro
Grama clucer i ot Pade, Stanciul postelnic i ot Smirdestet, Aldea i Dumitru
Filiesanul i Socol peharnic si multi boieri ce nu sintu scrisi in ceasti carte.
Si dupl ce am dat si am miluit cu acéste sate si mosii sfinta mAngstire
Strimbul, pus-am si blestem, cum dupà moartea mea, care om &A va ispiti din
ruda noastrfi, ori sofa ori frate ori nepot ori nepoatä ori Ark., a lua mosiile sfintei
manastiri si sa sparga mila si pomana noasträ, acela om sà* fie proclet si
anathema si afurisit de 318 ce stilt intru vfi Nichei si sl 15cuiascfi cu luda
si cu Ariia la un loc.
Aceasta am scris, sä. sä stie si sä.' s'A creazA pinà in veac. HHAKO AA 'ACT.
.-- .----.....-
HNC ilE1111A4T AO rOdSET 8 11 SKSPElpH, KAYE KS A liFIN, K11 AT xaMele
Papa ve! dvornic, Fiera biv vel logoat, Miho vel spätar, Apostol vel
peharnic, Pandeli postelnic, Neagul vel aga, Para logoat, eu Caloth' vornic,
Stanciul postelnic, Radul, Ion vel logoat, Oancea logoat.

Acad. R.P.R., ms. rom. nr. 610 f. 48v-49v.

Copie.

125

1626 (7134) iulie 26, Bucurelti.

Alexandru Coconul voievod intiire.ge lui Bratu mare comis ocini in

Despicali i Rumceni.

E01.1.610 YW flAOAHAPS KOEKOM H 1.0010ANWF IlliCOH SEMAE

t lilliAOCT.1410
X rrpposnaxIticKoF, C1111% KEAHK4r0 H rift AO EPAr0, 110KOHHHO MS YW PAAVA KOEKOAA.
AdKAT POCROACTKO MH CTE flOKEAFITE, rocnoAcTna MN nO4TEHHOM 11PAKHTE4IO rocnoA-
CTIO MN )110rf14H EP4T811 KEANKTH KOMHC H ClIC CHHOIN CFI, FAHREA1 Rork mponar,
la KONSE M MS ECT W411118 S CEAO S AfC1111K411,1" Kl% C8ACT110 MAOM<HHEI,EK>, dAH AM
SHKOM CH H PATSAOK flOCTEAHliK WT P0A14tHH, AM Fro inicax, WT HOAK) H WT 1118M
WT KOA 11 WT CEMAHLIIE CMOK, WT 11ocs8,10 H WT no Ki1C X07%410111, KAPE EANKA

CE XTHT H3RPATH.
H FMK AA KT flO4TEHHOM flPAKHTEA rocnoAcTko A111 318114H BPATSAOR KfANKTH
KOMHC S CMG 8 P0A14tHH S CSACTKO WIC, 4A11 KSKEKEX H KHHOPPAATE H rile nHK<HH>11,4
ClIC K'kC MECTOM WKOAHO, EAHKA CE XTET H3RP4Tt 34HOKE TE X KSKEX H KHHOIVAATE
WT P0A14tHF1, WHE CST RNA 31SflAHNLI,EK e TAHEK 34 At ATHS, ENT 4EA4 B PATSAOK KEA
KOMHC, AldllEP4 RPATSAOK nOCTEAHNK, A8114111111,4 IKAFIOK flOCTEAHNK WT P 0A14tHH.
fl noTom, Kilm ECT RNA Kla npn AhnTF 41%04H,1,0K KOEKO A, CHH% YATA W OK HOMO olo

nPHA84HAO Ct CST 31811AHNLI,EK GTAHEN CliA1P1ITH H CH1414 WT TtAOM EH HtCT HAIM.

fl flOTOA1, LOH nOCTEAHHK, Wil KT 11913HMAA Aptira )118114111H148, no
g PAT MHAKEK,
,vmpqm Ettpdcw-nun 40r04SET WT AP'hfliHM1Y, HA HAW e TO1110x. TAiKE ECT Afils,KAA

245
www.dacoromanica.ro
TKAH HOCTEAHHK, 3ET frapacsfigfn nwroilsrr, eff AtATiff, T'114TE KK CHAOCT fro, RE3
HpAKOCTTE.
11 K90,4 ECT GHA 1111Ht, Ink AMITE r0C110ACTILI MH, 110 Cl&MfrkTT YKAHOK 110CTEAHHK
H no VkAAPIITH HAPACKHKEK Awrozisir, T'kCTOM TKAHOIL HOCTEMIHK, A 1104TEHHAVO
ElpAKHTEMO rocnOACTIKA M11 MS11111 ENITSA KM KOAAHC, WU ECT HMtA npSg npFA
rocnoAcTga Mit S KEAHKTH AHKAH, PAATCTE AtATHE cpaT00.001,4 CH GTAHEK c1c I/IHAKH,
gpAT TILAHOK HOCTfAHHK H CKC CHHOKH TRAHOK, ClITKOPEHH ChC A1041EPA Il4p4CKHKEK
nwr-o4ET.
TAME K'h TOM, rocnoArrito MH C'kM rnfAagom H CSAHK HO [WA& H HO &MOH,
KSHNOME CKC KliCHICMH 411CTHTHMH 11p1KHTFATH POCHOACTKA AAH H C'hM HCTHHCTKOKAA
POCHOACTKO MH MAMA AOSPO, KAKO HtCT HMAA ifinaraf, GPAT IKAHOK 110CTFAHHK, HHME
CHHOECH YKAHOK Hit EAHA TPt ES Clf.0 KSKEKE H rC KHHOrpdAYE, HOLITO paAT ECT GHA
31811411H4EK GTAHEK, EPATOLIEAA M$11111S FrPATSAWK KM KOMHC, 34 OATHS WT HM
POAHTFATH EH, GE3 Hit EAHA CAAt WEHTE C'ke HHXTO.
H 114K AA ECT 1104TEHH0MS ElpAHHTEA10 rocnommtio MH MSHAH EPATSAWK KM
KOMHC W4HU5 S POM9AHH, WRALIE AEA MSEIMIHREK HttallEK WT 1104tHH, AM EH K"hCAK,
MATH MSHAHHU,EK KEPEH. H HAK WT AFA MSHAHHLI,EK fIllAPTEH, CECTPA M$11411/111,E1(
MATH ,KSHA/11111,FIR KEPEH HO4OKH110, WT HOMO H WT WSMA H WT KOA H WT AtASA
CC KHHOrPAATE H CC KEIEHHH II WT CEAAAHWE CEAOK, WT HOCKSAH, KAPE EAHKA CE )(TNT
H3EPATT WT 110 IrkCOM XOTAPOM. flAH M CE 3H4fT IJKOME CE CST WEPtTAA WT
4HHH WT MA ;KSHAHHH,EK HtKII1EH FAHH 11E4 /111, HA HME lipATSA rOFFIHE1S4 H CrliC
CHHOHH 11'0. HOHEME CTRt Wt1Htilx H Cl&C KV.] INN WNA ECT GIMA 3,1 AtATHO MSHAHHILtEK
litKULIEH rPOACA H CECTpAM CH, ;KSHAHHII,EK illapTfn, 4TO ECT MIA AAA nptslo M811AHH11,4
KEPA, upt?KSHAHFILI,EK HtKMEH rpOACA. fi KKAA ECT GHA rk AMITE ragpillA KOFKOA,
A TAHACTE HOCTEAHHK WT Glafigl&TEIPH, 3ET MSHAHHH,H1 KEPEN IOLIAHKA, WH ECT npomn
cTio RICHE pELIENA W11411-6 H ClaC KF4 111H, HA HME BPATSA 110rHHEU,S4 H CHHOIN fro,
IKAHOK HOCTEAHHK WT Pontiftnif 34 xS 4CH9 VOTOKI1 H fAHH KOH CFAAME H 8E53A4H.
fi noTom, K%Aa ECT EHA C'hAA, HO C'hd9'11.TH I1(414011 HOCTEAHHK, 4 1104TEHHAVO
111341(HTEA rOCHJACTKA Mit M811AH UpaTSn KEAtiKTr1 KOMHC, WH ECT HMAA npSg DNA

rOCHOACTKA MH S MIKAN CkC 131H4KH, GPAT IK4H011 H CHHOKH 1KAHOK PAM* AM

TFTKAM CH MSH4HH11,f11 KME11 1104tHKA, EME 13111111 11HC. TAME, 13%. TOM, rOCFIOACTKO
MH ChM ritEA4)( H cSAng no npak H no 3AKOH H O&M AM rOCCIOACTKO Mit M811AHS
BpAT1S4OK KEA KOMHC Ad rk3KP8THT acnpTh IfIHAKEK, RPAT 'Laing H CHHOK11M IKAHOK
WT HAA WHEW 4TO fCT GHA HOKSHHA TUN 110CTEMIHK WT TAHACTE HOCTEAHHK WT
BliPG/LTE1L114, EME ECT MIME ptg. H SMETHHA rcr itiong acnifin TorAatunte S AHKAH,
noirro peri,Y 110A0EAET CA GHTH CTE W4119E H AtATHE HA p8K HPAKHTEMO rOCHOACTHel
MH UWE [Inc, Aa HOH,A,ET HAKKKE HA GPKK, H RMEAH M CE CAdt LHATH APSSH TSMAH
MOATE Et% AtAH HET EMS. TAME ECT WCTAA MHAKH, GpAT 11(4110K H CHHOK11 THMEOK,
3ET ildpACKHKEK AWPO$FT, WT 34K0H H WT c8.4cAf1IYE WT HpEA rocnOAcTilo nof WT
AHKAH, KAKO HO KEKE METtK AA HE HMAT K'h KtKH.
Giro pd,A,T 83tXOM rocnoArrao MII Irls.Ctr K [INVOKE WT PSEZA MUNCH{ H A
KHS11,HM fro, KOAHRE CST CHA Hattn 11(411 HOCTEAHHK HM CTE DIME pfgEllf W41111E,

246
www.dacoromanica.ro
TOE HA% err P43APAA. H Am CliM rOCF1OACTHO MH notrreemom8 flp4HHTE4 rOCEIOACTU
NM ACHHAft lip Mtn HEAHKYH KONIHC, MKOME A4 A03 ECT WEIHWk OATH° H MI MOE

CHHOHONI H HHISKOM H Ilptilli8tIETO41 H III WT Koromo IIMOKOAEHMO, nopHamo

r0C110,MTKO MN.
°IMF SHO H CHfAETMTH HOCTAHHK rOCHOACTHO MH: SKSHdH TIMM KM AllOpHHK H
X8114H ITITEINI KliiittlEX KM Awro4syr, HCIVAHHHKSA 1113410WHEH H )18114H X13Hail HM
nwro4:ET H ,K8fl4ti Tp4aum HM HHCTTMp H MSFIAH (UHT* KM ourep H HOMAN
RAOTOnOmil Km CTOMIHK H fit31141-1 1H ;.KSridil itiOCTOn
KFAHKTH nqapilliK H ;MIMI Koc raHAtiii KM HOCTEMIHK. H HenpattHHK XpliB4 KM
Atvro*ET.
H H4flHCAT 113, aEnrilmT AWPO4SET, al, HACTOAHH rpm BorKSpniff, MteEll,d1

lOdif KS AkHH H WT flA4N14 AMKE AO CENH Irk cero micatiTe TEKSMHA1 ATOM, Irk
..--....._. .--....._.
AT x3fMA, 4 wr p03CMCTILI XpliCTOKO ADCS.
t 11%7 flAalqApti HWEHWAd, AUM0CTY10 HOMTIO rOCEIOAHHh.
TW ffilfaillIAS HOEHOA <M. p.>
t Din mila lui Dumnezeu, Io Alexandru voievod §i domn a toatä tara
Ungrovlahiei, fiul marelui §i preabunului, räposatului Io Radul voievod. Dä
domnia mea aceastä poruncä a domniei mele cinstitului dregätor al domniei
mele, lui jupan Bratul mare comis §i cu fiii säi, at; Dumnezeu i-a däruit, ca
sa-i fie °cilia in sat in Despicati in judetul Ialomita, insä partea unchiului säu
Bratul postelnic din Romceani, partea lui toatä, din cimp §i din pädure §i din
al:4 §i din vatra satului, de pretutindeni §i de peste tot hotarul oricit se va alege.
Si iar sa fie cinstitului dregator al domniei mele jupan Bratul mare comis
In sat la Romceani, in judetul Sac, insä casele §i viile §i cu pivnita §i cu tot
locul din jur, cit se va alege. Pentru cA aceste case §1. vii din Romceani, ele au
fost ale jupanitei Stana de mo§tenire, vara lui Bratul mare comis, fiica lui
Bratul postelnic, jupanita lui Ivan postelnic din Romceani. lar dupà aceea,
cind a fost in zilele lui Alexandru voievod, fiul lui Ilia§ voievod, s-a intimplat
jupanitei Stana moarte, iar fii din trupul ei n-a avut. Tar apoi, Ivan postelnic,
fratele lui Ianache, el a luat altä jupaniti, pe fiica lui Paraschiva logofät din
Dräghine§ti, anume Stoica. Astfel a tinut Ivan postelnic, ginerele lui Paraschiva
logorát, aceste dedine, numai in silnicia lui, färä dreptate.
Iar and a fost acum, in zikle domniei mele, dupä moartea lui Ivan postelnic
§i dupà moartea lui Paraschiva logofät, socrul lui Ivan postelnic, cinstitul dregä-
tor al domniei mele jupan Bratul mare comis a avut Ora inaintea domniei mele
la marele divan pentru aceste dedine ale verei sale Stana cu Ianachi, fratele
lui Ivan postelnic §i Cu fiii lui Ivan, fäcuti cu fiica lui Paraschiva logotät.
Astfel, la aceasta, domnia mea am cercetat §i am judecat dupä dreptate
§i dupà lege impreunfi Cu toti cinstitii dreg5tori ai domniei mele §i am adeverit

1 Loc alb.

247
www.dacoromanica.ro
domnia mea foarte bine cà n-a avut Ianachi, fratele lui Ivan postelnic, nici
fiii lui Ivan nici o treabi cu casele §i cu viile, pentru ca au fost de mo§tenire ale
jupanitei Stana, vara jupanului Bratul mare comis, de la Orin-pi ei, fArà." nici
un amestec Cu nimeni.
Si iar sa fie cinstitului dregAtor al domniei mele jupan Bratul mare comis
°cilia la Romceani, insa partea jupanitei Neac§a din Cioceni, mama jupanitei
Chera, panca ei toata. Si iar din partea jupanitei Maria, sora jupanitei Neac§a,
mama jupanitei Chera, jumatate, din cimp §i din Odure §i din apä §i din dealul
cu vii §i Cu vecini §i din vatra satului de pretutindeni, oricit se va alege de peste
tot hotarul. insa s'a" se §tie cä s-au aflat din vecini din partea jupanitei Neac§a
un vecin, anume Bratul Goghinetul §i cu fiii lui. Pentru eà aceastä ocinA §i cu
vecini a fost de mo§tenire a jupanitei Neac§a Groasa §i a surorii sale, jupanita
Maria, ce a fost datà de zestre jupanitei Chera, fiica jupanitei Neac§a Groasa.
Si. cind a fost in zilele lui Gavriil voievod, iar Tanasie postelnic din Bgrbfite§ti,
ginerele jupanitei Chera Cioceanca, el a vindut aceastà ocinA mai sus-zisä §i cu
vecinii, anume Bratul Goghinetul §i Cu fiii sAi, lui Ivan postelnic din Romceani,
pentru 6000 aspri gata §i un cal in§euat §i infrivat.
lar dupà aceea, cind a fost acum, dupi moartea lui Ivan postelnic, cinstitul
dregator al domniei mele jupan Bratul mare comis a avut pirà inaintea domniei
mele la divan cu Ianachi, fratele lui Ivan §i cu fiii lui Ivan pentru panca matu§ii
lor, jupanita Chera Cioceanca, ce este scrisà mai sus. Astfel, la aceasta, domnia
mea am cercetat §i am judecat dupà dreptate §i dupà lege §"1 am dat domnia mea
jupanului Bratul mare comis sä inapoieze asprii lui Ianache, fratele lui Ivan
§i fiilor lui Ivan pe ocina ce a cum5rat-o Ivan postelnic de la Tanasie postelnic
din BärbAte§ti, ce este mai sus-zis. Si au lepadat toti asprii atunci in divan,
pentru cä se cuvine sä fie aceste ocine §i dedine in mina dregAtorului domniei
mole mai sus-scris, sà vie iarki la singe, decit sit' se amestece alp oameni straini
in d.edinele lui. Astfel au rämas Ianachi, fratele lui Ivan, ginerele lui Paraschiva
logorAt §i fiii lui Ivan de lege §i de judecatà dinaintea domniei mele din divan,
ca mai mult amestec sä nu aiba in veci.
Pentru aceea, am luat domnia mea toate cfirtile din mina lui Ianache §i a
nepotilor lui, cite a avut Ivan postelnic pe aceste ocine mai sus-zise, de le-am
rupt. Si am dat domnia mea cinstitului dregAtor al domniei mele jupan Bratul
mare comis ca sa-i fie ocinl dedina §i de ohabà fiilor §i nepotilor §i stränepotilor
§i de nimeni neclintit, dupà porunca domniei mele.
Iatà dar §i martori am pus domnia mea: jupan Papa mare vornic §i jupan
Fiera fost mare logora't, ispravnicul Craiovei §i jupan Hriza mare logorät §i
jupan Trufanda mare vistier §i jupan Miho mare spatar §i jupan Vartolomi mare
stolnic §i jupan... 1 §i. jupan Apostol mare paharnic §i jupan Costandin mare
postelnic. Si ispravnic Hriza mare logorát.

1 Loc alb.

248
www.dacoromanica.ro
 5i am scris eu, LepAdat logoat, in cetatea de scaun Bucure§ti, luna iulie
26 zile gi de la Adam 'Ana acum la aceasta scriere cursul anilor in anul 7134,
iar de la na§terea lui Hristos, 1626.
t Io Alexandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Io Alexandru voievod <m. p.>
Arh. St. Buc., Mitrop. Prii Rom., LXXXVI/1.
Orig., perg. (38 x 56), pecete timbratii.
Cu trei traducen i dousa din sec. al XVIII-lea si una din 1850.

126

1626 (7134) iulie 31.

Gherghe judetul i pirgarii din Tirgovige inteiresc lui Fota teslar o vie.

Hrk HM E WT1.1,4 11 CHES H CK-kT40 Op, TI3OHH,1s, EAHHO C841Hil H HHpil3A-k-

AHMA, AMHH.
t HO TOM Hcmicax- Li3 rEprE MIAS H si nWapom WT LWOW w TIMPOIIHWE

cTra HM11 KHHP acestui omu, pre nume Fota teslar, feciorul lu Ivan &A ora, ca
sà-i fie lui o vie, innsA jumalate &A In viia lu Gherghe alit Avramoae, in dealul
Tirgovistei pre Valea lu Voevod, cu livadea si cu pomii §i cu locul citu se va
alége al ceii vii, pfintru cà acea vie o au fost tocmit sa o cumpere alt omu, pre
nume Costandin croitorul. Iar dac-au prinsu Fota (1à véste, elu n-au vrut sa'
lase sa' o cumpere acel om, ce au unblat in pirà cu dinsul §i au e§it la oameni
buni orkani &A se-au pirit. Ce au socotit oameni buni cà i se-au azut Fotei
sa o cump ere el, caci i iaste pre linga viia lui si iaste vecin, motean; d-acie au
cumparat Fota acea vie d'a la muiarea lui Gherghi alú Avramoae, pre nume
Cerna §i &A la fata lu Gherghi §i a Cernei, pre nume... 1, derept 6600 da bani
gata. Si daintr-ace§ti bani au dat muminei lu Gherghi, calugaritei, bani 1000;
§i s-au vindut viia cu gtirea mini-sa, alugaritei §i cu §tirea surori-sa, a
lu Gherghi.
5i au cheltuit Fota la aldAma§ bani 500. 5i au vindut Cerna §i cu fie-sa
a lor buniivoe, a§ijderea §i Fota au cumpärat [au cumparat] da' a lui bunavoe,
cu §tirea tuturor rudeniei Cernei §i ale fie-sa §i cu §tirea a tuturor vecinilor din
sus §i din jos, inprejurul aceii vii §i dinaintea a multi oameni buni, tineri §i bAtrini
§i preoti oro§ani.
5i au dat Fota ai lui bani drepti gata, citi sint mai sus-scri§i, ca sa-i fie
lui acea vie ce zice mai sus §i cu livadea §i cu pomii §i cu cIt loe se va alége
ocinà§i mo§ie ohabniel lui si feciorilor lui §i nepotilor §i strenepotilor §i
nimenea nelegAnat intru vecie.
Loc alb.

249
www.dacoromanica.ro
 SimArturii incA am pus carei au fost la aceastA tocmealA, oameni buni §i
preoti, pre nume: popa Thanasie clisiarul domnescu i diecon Iane dA clirosul
domnescu i popa Vlaicul i popa Ivan ot Svéta Petca i popa Ignatie i popa Pirvul
i popa Efrem, brat Vlaicului postelnic i popa Petrica i diecon Tatul i Iancul
star i Gherghi pitar i Neagoe, sing Dobrei i RAdici i brat ego Mina i Mina,
nepotul Spinciului i Iurga cupetu i Gherghina i Baldovin diecon i Radul,
Paraschivei i Avram star ce au fost arma § i Marco croitor biglar i Vlaicul
Dungl star i Stan croitor i Radul croitorul i Neagoe, socrul lu Costandin i
Marco cizmar i Paraschiva, fratele Cautei i PAtru vAtah dA croitori i I§tfan säpunar
cAlAra§ i Fota cel mare i Badi §elar §i multi oameni buni ce nu i-am scris in cartea
aceasta.
H 43, CTAP e*pEm AOPOZISET, 11HC A1tC111,(1 MATE M AMIN, Insvkr OT flAAM AO

E gpw Kk AtT
Arh. St. Buc., M-rea Radu Vocta, XVI/6.
Orig., perg. (51 x 37), pecete timbratil.

127
1626 (7134) august 1, Tirgoviqte.
Mitrea comis §i Cirstea logofeit ingeíduie lui Nica postelnic set' cumpere
o vie la Tirgovige.
t Scris-am eu Mitrea comisul §i cu jupineasa mea Neac§a §i eu Cirstea logo-
fAt §i cu jupineasa mea Ana acesta al nostru zapis, cum sA se §tie, la mina
jnpinului NicAi postelnic, pintru o vie ce au cumpArat, &A se-au cAzut sa fie
a noastrA, iarA noi am lAsat de bunAvoe a noastrA de o a cumpAratil, sA-i fie lui
mo§ie ohabnicA §i feciorilor lui §i nepotilor lui, de nimenilea bintuialA sA n-aiba,
cA au fost pArAsitA, cà am lAsatil de bunAvoia a nostrA.
s-au fostù mArturii: jupan Costea vel sulgéri i jupan Apostol vtorie dvornic
i jupan Oprea vtorie dvornic i jupan Ianachi vtorie dvornic i Colceac cApitan
i Draghiia iuzba§a i 5àrbfl ceau§ i popa Tanasie clisiiar i popa Tanasie,
popov Goicea i diiacon Iane i diiacon Ivan i Gherghe postelnic.
HNC ta KflIsCTt rflistW6THKSA WT PPAA TP1sr0131111TE. HNC Al-kC 111,A AlirSCT

MAI 4, gis AT .3PAA.

t 5i pAntru bunA credintA am pus §i mina, eu Cirstea logofAt.
<Pe verso > : Cartea Mitrei pitar i Cirstei logoffit pre viile ot Tirgovi§te,
care le-au cumpArat Costandin vel postelnic ot Badea comis, sinti Nicai iuzba§a.
t Zapis Mitri pitar i Cirsti logofát.
Acad. B.P.R., XLII/32.
Orig., hirtie (29 x 22).
EDITH. Bianu, Doc. rom. 127.

250
www.dacoromanica.ro
 128
1626 (7134) august 8.
Alexandru Coconul voievod numege boieri hotarnici sá aleagei ocina
din Berceni a jupinesei Greijdana de cea a lui Alexe.
t Zde bolean i hotarnici jupinései Grajdanei §i ai lu Alexe, po ime: ot
Bobi§ti, Badea i Turturea i ot Skuiani, Bädica i ot Vficäri§ti, Nan i ot Stilpéni,
Raico i ot Glina, Vladul i ot Stilpéni, Badea i ot Väcäri§ti, Banea i Ispas i ot
tam Stan i ot Ori§ti, Neagul.
Sä caute §i sä aleagä §i sA hotaraseä partea de ocinä a jupinései Grajdanei
den Bircéni, cumpärätoari ce ari despre Alexe, cum vor adivära cei bojari cu
sufletele Ion, cum scrie §i zapisele §i cärtile lu Alexe.
Ispravnic lane portar.
HNC H AhHH , AT
x3PAA
t ILV leIMAAHAPS HWHIOA4, MHAOCTTIJ RONCYIJ POCHOAHM.

<Pe verso>: Cfirti ot Leurdeni.

Acad. R.P.R., CCCC/222.
Orig., hirtie (20 x 15), pecete timbratà, cazutà.
Copie ibidem, CCCC/223.

129
1626 (7134) august 12.
Jupanifa Rada, fiica lui Stefan logofeit, vinde luí Stirbu logofiit
altora o livadei de fin in hotarul Beirbulestilor.
t Adecii eu, jupineasa Rada, fata lui Stefanii logorát din Bärbule§ti,
inpreunä cu fii-mieu Stefan, dat-am zapisul mieu ca sä fie de bunä credinta la
mina Stirbului logofilt §i a lu Tudosi §i a lu Mihäilä §i la mina Ivanii, fata
Draghii, cum sä sä §tie cä li-am vindut lor o livade de cosit in otarul Bärbu-
le§tilor, alaturea cu Vadul Toporului, pen cursura de pe supt mal, pinä &A in
matca Dumbrovmnicului, loe infundat. Si o-m vindutil dreptil ughi 10, insä
au dat Ivan ughi 5 §i Stirbul §i Tudosi §i Miháilá ughi 5.
o-m vindut de a mea bunävoe §i Cu §tirea tuturor inprejurénilor den
sus §i din jos: din Ue§ti, Gherghe portariul §i Dobrotà §i Daban, din Mir§i,
Pahomie, din Buc§ani, Dabe, din Tiule§ti, Mogo.
Si pentru credinta ne-am pos mai jos iscAliturile, ca sä sä creazà.
Si am scris eu popa Vladul, avgust 12 dni, leat 7134 41626>.
t Eu jupineasa Rada cu fii-mieu Stefan.
Arh. St. Buc., Ep. Arge, XLIX/3.
Orig., hirtie (29 x 21).

251
www.dacoromanica.ro
 130

1626 (7134) august 21.

Ivafco §i Pa'clure dud lui Hrizea mare logoftt (mind in Beileni.

t Scris-am eu Iva§co i Paduré acesta al nostru zapis, ca sä fii dé créndinta

la mina jupanului Hrizii marilé logoat, cum sä" sa §tii a.' i-am fost vindut jupa-
nuluii Hrizii marilé logoatu o mo§ii dé la Gréci cu 12 pogoné dé viii §i cu
2 rumâni, iar dirept 110 galbeni.
Iar cindu au fost apoeii, acea mo§ii nu e-u fost stätätoaré, cé ne-m tocmit
Cu jupanul Hriza marilé logofàt, dé i-am dat paartea noastrà dé ocina dé Bàlenii,
insa." a opta parté, dé cimpu §i dé apäi §i curaturilé dé päduré cu pometé §i livézii
cu tot paartii noastra toatà cit EA' va alégi §i dé hotar pinä botar, pAntru ca aceasti
mo§ii o-mu vindut jupanuluii Hrizii marilé logorät, a nostrg parté dé ocinä dé
Bäléni, diriptu 100 dé galbini §i o cal. Si cindu au fost la nevoeia nostrà §i la
robii, dé am vrut sa ne scoatém capételé dé nevoii §i dé la robii, am intrébatu
toti fratii no§tré sfi cumperé §i nu se-au aflat nici onul. Si am intrébat §i Iva§co
dvornecul in divan, naintea tuturor boiarflor §i n-au vrut nici il &A cumpiré.
Diriptu aciii, s-eu aflat la nivoei nosträ §i la robM nosträ dé-au cumparat
jupan Hriza marilé logoffit.
Si o-m vindutu dé bunAvoia nostrà, ca sl fii mo§ii néclAtinatä: §i lui §i
féciorilor dumnilui §i nepotilor §i strenepotilor.
Si mfirturii: jupan Papa velichi dvornic, jupan Féra vel logofft, Buzinca
vistier, Mihu spAtar, Vladul vistier, Iva§co dvornic, Gligorii comisul, Dumitru
vistier, Staico dvornic, Mihalcea dvornic, Stoica logoat. Acista am scris.
..... ..-----...-
HNC HS HKAIHKO H II-10,8p-k, AaCERA Amin, KA AMIN, AtT x3pm.

MLxog crnovrIp tç Room% Pyrrytlapiç

Buzinca vistiar Preda spatar
Gherghe peharnic Preda postelnic
Para logofät Ivan vel §ifar
E-hp.oc Xoyo06T-% p.otpTiipccç Mihalce vornec
Negul vil aga Mitrea vatah,
Staico Mcula piharnic 1
Gligorie comis

Arh. St., Buc., M-rea Radu Vodä, XLIII/4.

Orig., hirtie (30 X 21), 16 peceti aplicate.
Copie ibidem., ms. 256 f. 85.

1 Toate semnä'turile par a fi autografe.

252
www.dacoromanica.ro
 131
1626 (7134) august 23.
"Vlad fost mare vistier da' lui Hrizea mare logofcit jumiltate din satul
Ulea cu rumâni, primind in schimb a asea parte din satul Peri§u
§i a noua parte din Copicel, judefullcea.
t Adeca eu jupan Vladul biv vel vistiar scris:,am acésta al mieu zapis sa
fie de credinfá la mina jupan Hrizei velichi logofet, cum sa sà§tie cä am facut
tocmeala §i schimbu de i-amudat eupartea mea de in satu den Ulea, insa jumatate
de satu §i cu rumanii cîçi vor fi. lar jupan Hrizea velichi logoatu mie-au datu
partea lui de in satu de in Peri§u, bask' a §ase parte den sat, ci au fost cumparatu
jupan Hrizea vel logofat de la Udri§te §i de la frate-sau Boldujaru, feciorii lu
Pätra§co de in Cocora§ti.
Si iar mie-au mai <dat> §-alta parte de ocina de sat de Copacel ot sud
Vilcea, insa den sat a 9 parte, ci o au fostu cumpfirat jupan Hrezea vel logoat
de la Hamza den Pirliani §i de la feciorii lui, Stanciul i Danciul i Calota,
pantru
Si marturii inca au fost la tocmeala noastra: jupan Papa vel dvornic i
jupan Iva§co dvornic i Aslan dvornic i Gligorii comis i Mu§at vel slujer.
flHc 43 PAMM, MtCH4 Kr AMIN, x3PAA
Vlad vistiar
Arb. St. Buc., M-rea Radu Vodá, IV/33.
Orig., hirtie (31 x 21), pecete
Copie ibidem, ms. 256 f. 248.

132
1626 (7134) august 28.
Alexandru Coconut voievod scrie episcopului Serghie, nastavnicul
mánástirii Tismana, sii tase in pace pe Preda postelnic
satul Corzii.
f 1111HAOCT1IO BOHM() TW fInfaamp$ KOEHOM H rOCHOAHH6, CHH8 HOKOHHHOM YW
NAVA 110EBOA.UHUIHM rocnoAcTRo MH Hp*OVISHIHHOM 4PXYEHHCK811 Kvp GEprTF
HACTAKHHK CatTOE MSHACTHpE, WT Tesmana, sänitate.
Dupà aceastali dau in §tire sfiatiei tale ca aicea venit-au sluga domniei
méle Preda postelnic, feciorul lu LaIco comis, nepotul lu Ion comis ot Pae.
Si a§a au spus la divan naintea domniei méle, cum veri sa le iai satul Corzei
§i i-ai oprit de la sat §i zici ca iaste acel satu al manästirei. lar aicea Preda postel-
nic, el au adus la divan cartea lu Vlad voevod §i cartea lu Patra§co voevod §i
cartea lu Patru voevod Cercel §i cartea lu Stefan. voevod §i cartea raposatului
parintele domniei méle Io Radul voevod §i le-am cetit domnia mea la divan,

253
www.dacoromanica.ro
ca to cinstitei deregatorei domniei méle §.1 se adevereaza §i cetescu cArtile cum
iaste satul Corzei al lu Ion comis, d<e mo>1§ie, de la mo§i lor.
Deci, in vréme ci veri vedea cartea domniei méle, iar sfentiia ta sä la§i
satul Corzei si tie Preda postelnic cum i cetescu §i cfirtile. Iar BA vor fi alte
cfirti la sfentiia ta, mai batrine, preste acéste cArti, sä le aduci la divan, la
domnia mea. TOH KH roaopim rocnoArrgo g%F1. 11H5KO M HtCT no poi roc-
flOACTKA MIL
FICflpAKHHK CAM PE4 rOCHOACTKA A%H.

IIHC dKr8cT KH AhHH, A-kT xspnA.

Tw 114IaAHAP8 KWEKWAA, AAHAOCTTIO EoKÏIo rocnommk.
4111% BEA AKOPIIHK.

Acad. R.P.R., 1/29.

Orig., hirtie (32 x 22), pecete timbratk
Copie la Arh. St. Buc., ms. 330 f. 363 v.
EDITH. Bianu, Doc. rom. 128.

133

<1626 septembrie 1627 august 31> 7135.

Sleivit Cocwel vinde ocina sa din Cringeni lui Stoica din Periali.

t Adeci eu Slàvit Cocu§el ot Cringéni, scris-am zapisul mea la mina Stoicii

ot Periiate, ca sa fi de buna credintä cum &A sA§tii ca. i-am vindutti partea mea
de mo§ii den Cringéni, de a mea bunk' voi, färä de neci o silk &ha sä va alegi
du preste totil hotarul §i den satti §i den cinpii §i de preste tot hotarul, dereptil
ughi 15.
cindu amú vindut, au fostil cu. §tirea tutura mo§ténelul den sail, ca
fii ocina in véci, lui §i ficiurelul lui §i neputelor lui, Dumnezeu i va därui.
cindu am vindutil, au fost mArtiri, care-§i vor puni numele mai jos.
VA leat 7135 <1626-1627>.
t Eu Sl5vit Cocu§alit
t Eu StAnimiril m<ä>r<turie>.
t Eu Voinea mfir<turie>.
Eu Dobre mar<turie>.
t Eu Neagul mAr<turie>.
t Eu Ivan mAr<turie>.
Arh. St. Craiova, LXIX/5.
Orig., hirtie (31 x 21).

Loc rupt.

254
www.dacoromanica.ro
 134

1626 (7135) septembrie, 1, Bucuresti.

Mitrea postelnic vinde lui Enache tuitaf ocind, rumfini i vad de moarei
In Arcegi, judeful Prahova.
t Eu Mitrea postelnic, feciorul Stanciului logofätul de Dragomire§ti, märtu-
risescu cu acest zapis al mieu, cum si se §tie cfi am vindut eu lu Enachi vitahul
§i jupinései lui, Neac§ei, ocinfi den sat de in Arce§ti ot sudstvo Prah<ova>,
insä den panca mea jumätate, iar despre tot satul a patra parte §i de in cimpu
§i den apä §i de in pat:lure §i de in §ä'zutul satului §i despre tot hotarul cit se
va alege §i cu 1 vad de moarä in apa Prahovei §i cu ruminii, anume: BAdicea
§i feciorul Goiei pre nume... i §i feciorul lu Radoslav anume 2.. 1 §i Tudor
cu feciorii lui §i doi rumani ce au fost fugiti in Teara Ungureasck anume Toader,
feciorul lu Toader Ciomag cu feciorii lui §i Neagul, fratele Bircical cu feciorii
lui, insä ace§ti doi rumâni ce sint fugiti in Teara Ungureasck cindu vor veni sä
fie iar ai lu Enachi vataf, iar sä nu vor veni in teark eu Mitrea sA n-aibu vreo
nevoe sau sä-m cearä alti rumini pentru din§ii, &Ace a§a ne iaste tocmeala.
Si am vindut eu Mitrea aceastä mo§ie §i cu rumini ce scriu mai sus de
bunfivoie a mea, färä de nicio silà, lu Enachi vataf, derept doazeci §i una de
mie bani gata, ca sä-i fie lui mo§ie §i coconilor in veacu. Si am vindut cu §tirea
tuturor fratilor cari-mi gut frati pre mo§ie in sat cu mine.
Si märturie au fost cindu am luoat banii, la tocmeala noasträ, multi bojar,
anume: jupan Neagul vel agà i Costandin cupariul i Dumitra§co comis i Socol
peharnic i Manea cupetu i Stoica peharnic, nepotul Mitrei postelnic i Mitrea
peharnic.
H I1äflHciÇ1111110,4T AWrO2PT S ESKSpElliH, MtCRL4 cEuT1wpT a AliNH K11

atT x3pM.
Eu Mitrea postelnic
Jupan velti agl Neagul
Kova-rocv-rívog xounocptog
Dumitra§co comis
Socol peharnic
Eu Mitrea paharnic
Eu Stoica peharnic
Mane negutätor.
Dupà Rev. Arh. VII, 1 (1946).
Facsimil dupil orig.
Copie la Arh. St. Buc., mg. 1233 f. 206-207.
EDITH. Sacerdoteanu, Transcrirea doc. rom. 5-8.
1 Loe alb.
2 Pasajul: feciorul lu Radoslav, anume» §ters cu o linie in original.

255
www.dacoromanica.ro
 135

1626 (7135) septembrie 2, Bucuregti.

Alexandru Coconut voievod imputernice§te pe episcopul Serghie,

nastavnic al m-rii Tismana, sa stringii oameni straini la Calugareni,
ca faca slobozie.

111HAOCT100 BOHiTHO TIV ILIAAHAJA KOEKOM H rOCHOAHWk, CM% HOKOHHHOAAS

Tw PamrA KOFKOAA. A,AKAT rOCHOACTIKO MH C1E HOKEA*HTE rocrwAcTgo MU pirin-
telui Serghie episcupul Mucaceschi, nastavnicul mänästirii Tismeana, hram
Uspenie Bogorodile, ca si fie volnic cu aceasti carte a domnii rage de si
stringi oameni striini pre sili§tea mànàstirii, anume Calugiréni de in judetul... 1,
carii vor pohti si licuiasci pre aceasti ocini a ministirii, mäcarìt sirb, micarti
arbfina§, mäcarù grec, màcarú ungurean, màcarú moldovean, micará armean,
si se apuce de locu §i de hranä, si fie de poslu§anie sfintei mànästiri. Pentru ci
aceasti sili§te de sat rimas-au pustie, färi de oameni, innci den zilele riposa-
tului Mihail voevod, iar acum, domnia mea am dat pirintelui Serghie episcupul,
nastavnicul mänistirii Tismeana, ca faci sat de milá i slobozie,
stringi oameni striinni ffiri dajde, si fie pre aceasti sili§te, Cälugärénli, iar de
citri domniia mea si fie in pace §i ertaIi de bir §i de gäleati §i de fin §i de oae
seaci §i de cal §i de miare §i de cearä §i de dijmi de stupi §i de gor§tini de porci §i
de oi §i de cai de olacu §i de podvoadi §i de banii de judetu §i de majá §i de toate
slujbele §i mhiciturile cite stilt preste an in teara domnii méle, de nimica val
sau pentru cá i-am ertat domnia mea de acum pink' in
trei ani, si fie in pace, nimenilé inntru ei si nu inntre.
Derept acéia §i voi, birarilor §i voi, toate slugile domnii méle, oricarii de ce
slujbe veTi umbla intr-acest judet, in vréme ce veIi vedea aceasti carte a domnii
méle, iar voi inci sá ciutati foarte sà vä feriIi de aceasti sili§te a ministirii,
nimenilé sä nu-i Invàluiascà, cä i-am ertat domnia mea sä fie numai de treaba
§i de poslu§anie sfintei mänistiri, cà acela <o>m mare certare va avea. HHAKO
AA H*CT, HO pm rocnoAcTga MH.
H FICIVAKHHK CAM pE rOCHOACTILI MH.

HNC S ESKSIMIIH M*CH1,11 CHITEAWYE K AVM, AtT x3pAE.

iW fimadHAps KWEKWAA, MHAOCTTIO &Mil* rOCHOAHHh.
Ilw flAFEI4HAJ38 KOEKOM <M. p.>
XLIHA KTOOTH AOrO*FT.

Arh. St. Buc., M-rea Tismana, XCIII/21.

Orig., hirtie (31 X 21), pecete aplicatii, crizutti.
Copie ibidem, ms. 329 f. 37.
EDITII. Dinculescu, Doc. Omni 237-238; Nicolaescu-Plopsor, Mon. j. Dolj 137-138.
I Loe alb.

256
www.dacoromanica.ro
 136

1626 (7135) septembrie 2, Bucuresti.

Alexandru Coconul voievod inteirege scutirea de diiri ci slujbe a satului

Tismana al m-rii Tismana, pentru ca seitenii set peizeascil m-rea de
« oameni

t /111CFX1RHAU,OMS H nptcluroms HJ1311 TPOH11,1s. CAAHHASS Fors CA4114 H HOKKAAA

EK WT HE GHTIC Fri filiTYRt HPHKEAMOMS CAORONtk CHM% H 11P+ClitTHA1k CHOEMk
ASX0Mh H OVTIPk..HK WOWS HPiiCAAllik1A1k IFEHRPPIENYEMk MHA0Cfr1kAYA1 Cii0EMk
WCTAIKAII !IWO flOrH6FISTH pom LIMOWIECK4r0 pkicSnpocTATTE NAY sk PAH AP*RAE
ElptwTEu,k Kumar° Hit flPtKAWN IFEEIC4 Ch 1110,1116CA H TAt CH060,1,61, MHOPHMH
W6PA311 MIST HOKAANYE HtIMk AAPOIKAKIWIPO H WT Kketicoro pom naspeetwaro Ck11161

N4C4tt,1,NliKkl U,APCTECIA CROEr0 ck...1,tnagnhero, Hale no 6AArOTROP91YE SrOAHRUJEX

HEIO E?KE WKO HE FiliAtX NH orgo 114 cp-LAELe ilhAOKEKWA1k Filt3HTH H;Fil
SroTosq Bork, AFORt11111MI& ero.
afro pd,..1,1r H 43,6A4r011tPH61 H gAdr011ECTINIYH H XPliCTOyA1061111YH H C44AOAPh-
;11/.13011 TW flAfaANAPS ROE110A4, ClaiNS HOKOHNHOMS Yw P4,1rA ROEROA4 !DISK MHXNEFIS
EtontoÀ, liONYel0 MHAOCTTE10 H EON{YEA1k 4P0FI4NYE41k, WE Adrisit: 410 H rOCF1OACTI1811110MH

KI.COli BEN Ali Oirrrpposnax'incecoe, 34l1A4HfhCKYA1 CTPAhlidAqs., f14144111 H (Darepein,

pinker, CA4r0f1P0H3KOAKIX rocnoAcTso MN CHOEM 6A4rklMk FlP0113160AfIlYEMh,
CAT4KIA1h C13-10,U,4A1k rocnoAcTito MH, MK° 11POC44RHTYH npocAdsmoultwo Mat H Ck CAA1OE
Kkanecnnaro A1.711 H HA nptcTont cgtTonotwitulex poryrremo rocnoAcTeto A1H. GENSE

.1,4Pois4x H rocnoAcTgo MH Chli likCt4HCTINUE EAArOWSPARIFYH, flPtAFIOLIkTANYE, WISE

ECT HA \ 1111CtA1N 4FICTNYE AdPWIL HACTOELVE CYE XPliCORSA rOCIFOACTRO CHtTOMS
60 KECTlirit 1 MOI44:T1P rAtirOAEMA TH:"MtFill, NACRE XPAMk rEptcgtTtn, LIFICTtH
npksiutrocAoledE 111,14,1,11111ilki HAHN HOr430,\HU,E H !VI-WHOA:Mild 11/I4ptt, H (IFI:THO EF1
SCHEFIYE, H,PM0.40 H 6P4TYAM 7.6118811161MIL 1111 Cl3tTtMh WEHTtAki H '1HCTlitHWOMS
WT18 Fla HIEMS EHHCIONSA IDEPrYI alSKAtIhCKYN, NACTAID,HK C KtTEH MON4CTI1PH THCMtN4,
laKOH1f M ECT co'A Telcmtna W P cs,isTgo rop WT Ko,A, CKtT4 MONACTHP
RH HIE pE,FENA, S MHPHO H CHOROANO WT HHHIC HAFIPEA, 34 CHI) 11 34 1V-66,110 N 34 CENO
34 CvyX4 WaL1,8 H RA KOH H 34 BOA H 34 ¡WA, Fi 24 ROCOK H 34 FIFIN4PH4 H 34
SaAEMCTRO H 34 1,1111A14 FitIMOM H 34 ropineina WHILI,AM H CIHNOM H WT KOHN 34
MUSK H 34 64NYN WT CSACTRO, A4 NE FilIFFHAE FINXTO Frh. NW, H 34 CRAKEX AtUKKOKE
IA711MHYE APOEFIE, KOAli CST EWES AtTO Rh 3EN1Af rocnoAcTito MH. 34 fikCtX
(Cl'flp041EFIkl, HONCEE Toro coEA THCA1tN4 KIIIIIE FIHC RNA CST HPOCTF1A WT
110tME 34 lYkCtX 34 CYO 611111E peg WT 11PO4.(11 CTAPH rOCEIOAAPhl H pA3SMEA
ChM rOCF10,S,CTKO MN 34 efe cgtTa MONACTHP THCA1tH4 KHIIIE PEINFIA KAKO ECT AAAPIE,
KPAFILIE KOPEK H WT MilOrE KPATH HPYHTH TAILXAPTH H FlAFFASPYPI WT HA Xager HA
CYE CKET4 MON4CTI1P, TEPE M KiPKAAH. TEX p4,3,Y (CT 611/1 11POCTHA Toro
THCMtNA CRETOMS MON4CTHPF1 BMW PfilEHA 34 116CtX laH1,1,,ENYEX, KAKO FCT

17c. 1164
257
www.dacoromanica.ro
 TIOTIO AA HMAT HASHTH CE CTE CEtTA MOHACTHP THCMtHA SA SAWX 4 hAORELI,H H
AA 68AE SA nocAgmatfra cgtToaAS MOHACTHPH.
H RHAtKOM rOCHOACTRO MH H KHH4 HOKOHHHOMS Illepgau ROIROA H XPHCORSA
HOKOHHHOMS POATTEA rocnoAcTgo Noe ivo NAVA ROEROA RI& npkgof PEAS HA OKA
gangrepom SA HPOWEHTE CMS MO RH WE nHc. Giro PAM H rocnoAcTgo MII TAKOKE
nopegifogaxom RH TH NORTE KTHTOPH HA ,CTE CiitTA COMECTRHA MOHACTHP THCMtHA ßH LIJE
rOCHOAAPKI., EiKE SHR HPENCAE HAC. TAME HPOCTHKOM
pf LUNA, MKOME HHH61 cTaptf ,A,PEESHIgNik
rOCHOACTRO AW Toro CEAO RH E PE4EH SA CRAW, HIWIA AA HE ,A,ARATH, HPH AMEhl

,KHROTt rocno,A,cTgo 4H ELPOKE H S A hlITE npotifemk POCHOAApH, AOH,kliKE CTOET

MOHACTHP, T114.110 AA HMAT CEAO nocASUILITH WT KAASrEPH WT
MOHACTHP, RAPE SA 4TO XOKET AATH HM noggeHTf, paAT TPEKA H 'WAS MANTA
ClitTOMS MOHACTHP THCMtHA H AA HASHT UAW THP'KAO SA SAKI itAORW,H,

AhElh H HOW.
IIEiKE HO WTh WHCRTIO rocnoAcTgo MH WOKE 6AAPOROAKIX rocnoAk Bork RHTH
rocnoAapk BAAIIIKOE SEMAE HAH WT CP1aAla4H4r0 HA0A4 rOCHOACTRO MH HAH WT
Cl&POAHHK HAIM HAH 110 rPECEX NARDI HAH WT HHHOHAtMEHHK HAH HH HEKTO WT HPARO-
CAAKH VOCHOAAPIII MOAKIM RH Ch HMIFEHM ROHM° H Ch npegifcTYI fro MATEE,
110HORHTH H AA STIKPI.AHTH XPHCORSA rOCHOACTRA
MO AA HOLITETH H
HOMHASHTE CRtTA MOHACTHp WT Rora AAHAPO RAM CTOKAHTE ce Helm Bork HACT
HT k, MKOME CAMh XPHCTOC sanogtAa H PE RAHTE H MEMOCTHRtrh, MKOME H
aak npoof H ,A,APSET HX rocnoAk Rork' 6A4rOAtTlICTROE MHAOCT 116 CTEMIt gu,X
WT 110KPOR CROE MATEph. AA AWEAHME HE 1104TETk H HE HOHORHT H HE STRiMAHTH
CTIO XPHCORSA rocnoAcTgo MH, HS HOHEPET H PASA,PATH H HCXASHTH HAH 83HM4FTH
CTE HOMHAORAHTE WT CRETA MOHACTHP THCMt HA, Toro AA ECT TphKAET H 4H49EAI4 H
TOIrAA H
4$813EC4H WT TTH CRETH WTH,b.1, FiKE CST Rh ITFKEH H AA HM/ti' 4ACTY10 ChC
ch HHHIUMH HERtPHTH YSAIH, fME Rh3 EOM WE MA KhK rocnom Bora H CHACA HA WEr0
icyca XPHCTA H PEK1IT : ,,I1113MH, 11%3MH H PACHEHEI fro" H KflhEt fro MA HIUX H
HAA 4EAA HX% H AA MS ECT ChENPHIAK CRETA 110rOPOAHH,E HA cTpannitmk ckAHipemk
XpHcroark, HAeme nini,HmtpYfHa HtcT, emorge CAARA H HOKAAMEITE Ch CE3 HAWAhHhIMIt
WTILI,EMh H Ch ElPtCRATHM KAArKIME. H MEIROTROPtlilhIANK ASX0Mh H HHHt H HPHCHOE
Rh litKKI, IltKOMEL, AMHH.
: WSHAII BAHA REAHKTH
GENIE oirso H CREAtTEATE HOCTARAt EA% h rOCHOACTRO
AROPHHK H WUHAN OTIPA EHR REAHKTH AW1041 ET, HCHPARHHK KPAIOWREH H ;KSHAH XPHSA
REAFIKTH A0r0*ET H ;ESHAII TPS*AHAA REAHRTF1 REICTYMP H ,KSHAH MHXO REAHRTH cnaTap
H ?R&M KAPTOAOMH REAHKTH CTOAHHK H »MAN EPATSA RfAHRTH KOMHC H MOHAN
liflOCTOA REAHRTH HEXApHHK H mitsnm KOCTAHAHH KEA HOCTEAHHK. H HCIIPARHHK }KSHAH
XpuBa RfAHKTH AWN) ET.,

H AS, 11EIMA4T noro*er, HAMICAX 1111 HACTOAHH rpamr BISKSpn.pH, mtcfu,a

TEMRPTE 113 AhHH H WT Amu, AtT x3PAE.
t TW PIAEaAHAPS RWERWAA, MHAOCTTIO &Hato, rocnomnik
flAAHAPS 110f110A4 <m.p.>

258
www.dacoromanica.ro
 Slava si lauda atot vfizatorului i preabunului Dumnezeu, cel ce in troità
slAvim, cel ce, cu cuvintul sau i cu preasfintul säu duh, din nefiintà in fiintà
le-a adus si le-a int5rit cu a sa nespusA milà <n-au> i lasat sá piarà neamul
omenesc prin intinderea miinii acelui de demult strabun al nostru ce a fost
in rai, ci plecind cerurile s-au pogorit si din striaciune i-au izbAvit, in multe
chipuri daruindu-ne nonä calea pocäintei si din toate neamurile au ales fii
si i-au facut mostenitori ai impàrätiei lui care prin fapte bune bine au plAcut,
cAci ceea ce ochiul n-a väzut i urechea n-a auzit si nici la mima omului nu s-a
inältat, ce a 0-tit Dumnezeu celor ce-1 iubesc.
Pentru aceea i eu, binecredinciosul i binecinstitorul si de Hristos iubi-
torul i singur stapinitorul, Io Alexandru voievod, fiul räposatului Io Radul
voievod, nepotul lui Mihnea voievod, din mila lui Dumnezeu si Cu darul lui
Dumnezeu, stäpinind i domnind toatA tara Ungrovlahiei, încà i herteg al
partilor de peste mull-0, Amlas si Fägäras, am binevoit domnia mea cu a mea
bunAvointä, cu inima curatà i luminatä a domniei mele, ca sá proslävesc pe
Dumnezeu cel ce m-a proslAvit si cu slavä m-a ridicat pe scaunul sfinträpo-
satilor pArinti ai domniei mele. IatA am däruit si domnia mea acest atotcinstit,
cu frumoasA fatä i preacinstit, care este peste toate darurile si cinstele, acest
de fatà hrisov al domniei mele, sfintei si dumnezeiestii mänAstiri numitä Tis-
mana, unde este hramul preasfintei, curatei si preablagoslovitei stäpinei noastre,
naseitoarei de Dumnezeu i pururea fecioara Maria si cinstitei ei uspenii, iero-
monahului si fratilor ce vietuiesc in sfintul làca i preacinstitului parintelui
nostru episcopul Serghie din Muncaci, nastavnic al sfintei ImAngstiri Tismana,
ca &A fie satul Tismana din judetul Gorj de lingä sfinta mAnästire mai sus-zisg
In pace si slobod de acum inainte de bir si de gäleatà si de fin si de oaie seacA
si de cal si de bou si de miere si de cearä si de vinärici si de imprumut si de
dijma de albine si de gorstina oilor si a porcilor si de ca ii de olac si de banii
de judet, sa nu intre nimeni in el si de toate däjdfile i minaturile nagrunte
cite sint peste an in Tara domniei mele, de toate sä fie iertat, pentru cg acest
sat Tismana mai sus-scris l-au iertat dinainte vreme de toate de cele mai sus-
zise domni batrini de demult. i am inteles domnia mea pentru aceasa
sfinta mängstire Tismana mai sus-zisil c'a' este departe la marginea tArii si de
multe ori au venit tilharii i pandurii de la Hateg la aceastà sfintà mànästire
ca sà ráfuiasa si sà. prade. Pentru aceea am iertat acest sat Tismana al sfintei
mängstiri mai sus-zisA de toate mincaturile cum este mai sus-scris, numai sá
aibl a päzi aceasta sfintä män5stire Tismana de oameni rài i sä fie in ascul-
tarea sfintei man5stiri.
am vfizut domnia mea si cartea fäposatului erban voievod i hrisovul
raposatului pärinte al domniei mele Io Radul voievod din primul rind <de
domnie>, la mina cAlugArilor, de iertarea acestui sat mai sus-scris. Pentru aceasta

Omis.

17*
252
www.dacoromanica.ro
0 domnia mea la fel am rivnit &A fiu nou ctitor la aceasta sfinta, dumnezeiasca
manastire Tismana mai sus-zisa, ca §i alti batrini domni de demult, care au
fost inaintea noastri. Astfel am iertat 0 domnia mea acest sat mai sus-zis de
toate, nimic &A nu dea in zilele vietii domniei mele, incä §i in zilele celorlalti
domni, cit va sta sfinta manastire, numai sa aiba satul a asculta de calugärii
de la sfinta manastire, pentru once vor da lor invatatura pentru treaba 0 ascul-
tarea sfintei mänästiri Tismana §i sa o pazeasca foarte tare de oameni räi §i
zi §i noapte.
Iar pe cine dupa moartea domniei mele va binevoi domnul Dumnezeu sa
fie domn al Tärii Romane§ti sau din rodul inimii domniei mele sau din ruda
noasträ sau, dui:4 pacatele noastre, din alt neam sau altcineva din domnii
pravoslavnici, va rugam in numele lui Dumnezeu 0 a preacinstitei lui
mame ca sa cinsteasca 0 sa innoiasca 0 sa intareasca acest hrisov al
domniei mele 0 sa miluiti sfinta manastire din agonisita data de Dumnezeu
vouä, cu ce VA va invata Dumnezeu dupa cum insu0 Hristos a poruncit
0 a spus: vegheati §i miluiti dupä. cum §i eu am vegheat 0 am miluit, 0 A le
däruiascii domnul Dumnezeu harul milei in acest veac §i din pocrovul maicei
sale. Iar daca nu va cinsti 0 nu va innoi §i nu va intari acest hrisov al dom-
niei mele, ci va calca 0 va rupe 0 va strica sau va lua aceasta miluire de la sfinta
mänfistire Tismana, acela &A fie de trei ori blestemat 0 anatema §i afurisit de
cei 318 sfinti parinti ce stilt la Nicheia 0 sfi aiba parte Cu Iuda §i Cu alti necre-
dincio§i iudei care au strigat asupra singelui domnului Dumnezeu 0 mintuitoru-
lui nostru Isus Hristos 0 au spus: « ia-1, ia-1, rastigne§te-1» 0 singele lui asupra
lor 0 asupra copiilor lor. Si sa-i fie protivnic sfinta nascatoare de Dumnezeu
la infrico§ata judecata a lui Hristos, unde nu este fatarnicie, lui insa slava 0
inchinaciune cu tatal cel fail inceput §i cu preasfintul, bunul 0 de viata faca-
torul duh §i acum 0 pururea in vecii vecilor, amin.
Tata dar §i martori punem domnia mea: jupan Papa mare vornic
0 jupan Fiera fost mare logoat, ispravnic al Craiovei 0 jupan Hriza
mare logoat 0 jupan Trufanda mare vistier 0 jupan Miho mare spatar §i
jupan Vartolomi mare stolnic 0 jupan Bratul mare comis 0 jupan Apostol
mare paharnic 0 jupan Costandin mare postelnic. Si ispravnic jupan Hriza
mare logoat.
Si eu, Lepadat logofat, am scris in cetatea de scaun Bucure§ti, luna septem-
brie 2 zile §i de la Adam in anul 7135 <1626>.
t Io Alexandru voievod, din mila lui Dumnezeu. domn.
Io Alexandru voievod <m. p.>

Arh. St. Buc., M-rea Tismana, XCII/22.

Orig., perg. (43 x 39), pecete atirnatà, dizuta".
Cu o trad. din sec. XVIII.
Copie rom. ibidem, ms. 711 f. 24-26.

260
www.dacoromanica.ro
 137
1626 (7135) septembrie 5, Bucuresti.
Alexandru Coconul voievod intelrege lui Necola din Glogova §i
lui, Florica, ocind la Glogova, Ciucel §i Mändstirea, precum §i ligani.
HAOC TTIO HOMTHO itV 1lA0411AP8 EMMA H r0Cfl0AHH1. KlaCWH 3 EMAE

KrrPPWKAAKTHCKOE, CHU% KEAHK4r0 H nptAosparo (NIKON H H WAtS IW PA,A,VA KOEKOAA.

HOKEAEH YE rocnoAcTga MH ear rocnoAcTgo
r1,4114T rOCHOACTKO MH CTE HEKOAEK

WT PAOrOKA, InSp HEKOAEK KATAX H »MAIM II,EK fro 41:040PHK11H, AlatilEPA PAASAWK
KOMHC KOPAlaTECKSA, CECTP4 HEKOAEK KAATAK H rKC CHNOKH FAHRE MS Bork AAPOIIAX,
la KOHN AA CST HM WHIP'S S PAO rOKA H S11104EA84 H 8 IthafflaCTHP, Kla CSACT KW
ill EK<EAHHII,H>, WEAHE wr AEA IIISPOM CH HEKOAEK KAM WT FAO rOKA TpeTaro A I402
WT 110,110 H WT 111S4I4 H WT 130A H ClaC KEHlIH H WT CEAAANIE CEAWK, WT HOCKS"
AEAO, 4 WT KOAE HMO
KAPE fAHKA CE KTHT H3EP4T WT 110 KlICOM X0 T4p0M TPE TAr
ClaC EPOAOE 3A KOAEHHRS HAKHME WT AEA HEKOAEK KAM HAA AK04. HONEHN eft
MAN 3A Witi NIL, EMI CST Miff PE VEHE, EHAE c$ r 34 AlkAjHS HEKOAEK KATAX urr
POAHTEATH fro. Tam, K10,4 ECT EHA flPH AhlYE HOKOH H Ar0 Ellipuan gofgom, Kit
TNENTE ATOM xspd, A HEKOAA KATAX WH ECT HOEPATHA no CECTPAM CH OnopYnto,
;iKSMAHHHA HEKSAFEK, HAA eft WHINE KUHN PEHME, paAT Ap$rf WHHHE, CE44 kC KELM NH,
HO HAW KoPAILTEIWTH H 110rIHVYH H Bonnifin H honTtlam urr c$AcTuti AUM<AHAHH>,
4TO ECT EHA 34 At MRS »8II4II1nIg I40pHIÇKK tVT HAA HAW CH PAAVA KOMHC
Kopn-KTEcuS. il ul1Aa ECT EHA KK A H YE HIEPEAH OK KOEROA, HEKSAA KATAX WH K1XT4HHA
Ct CST TEPE EC T HPOAAA efE AtAINE CECTPAM CH IDAOPTHKIIK, CRE CST KHUN PNEHE
paAT EAU MOMO 11TO fCT HAW tV T Kit Hpo,a ENE KEA KAN KpAAHICKT11. Tfm pami
HEKOAA KATAX WH ECT HOEPATHA DO CECTPAM CH OdWOHK4 HAA urriltrheTafx fro, EMU
CST HO EH HIE pew: E AA Apilmirr CiopYnua WT At A H HOKE HEKSAEK HAT AX K1X

TpET4r0 AEA, A WT KOAEHH NH H urr upoA 34 KOAHHHO AA AplaunT 410,n0pTnu4 HA

AKOA Eklisim. II nospaTunm CE WHH 34 HHKHOM AOEPOKOAt H ClaC 83 HAWN
laCtM aw noun 0M wr WKOAHO MKT OM.
14 gnAikKom rOCIWACTIO MH H 34HHC urr 118u4 HEKSAH3 KATAX 34 EPATCT KO ClaC
KArr KO H CkC MHOSH AOEPH AIOATE CHEAETEATH HO HAW: TWAH npofriimen$A WT Timmtna
wr inwitmm, AAKIlla H W T rA0rOK4, 4,15MHTTS H IHM4H4 H ,OMH TPS P8IHOKAH84
HOH llTp8 H &RICO H X4M34, CH Wil PAAVAOK *WM. 1-1 AO H ECHA ECT HEKSAA,
41S3.: litonopnichg, aanorf CKEAFTWH APEA rocnomIllo MH HA HAW: 111104H W KATAX tVT
Bkronpn H WT qfpnfq$, YKlaHH HI f03641H H MuTra ut3n48 tVT ffitEEHH, 'PEPE CST
CKEAETEACTKOKAAH 8 AHKAH ClaC ASHJAMH HK KAKO 00EP4TH4 Ct c$T Hawk' KATAX
CltC CECTp441 CH licolopnua, KAKO ECT MBE HHC.
11 mu Ad ECT HEKSAFK tVT FA0r0K4 H MHTEAHHH,Ell fro [cam] OnopTufm,
PAAVAOK KOMHC WT KOPAIITELPH, HtKOE AIWA HHE 114 HAW : HAPACKHKA chc Aloppfx
FH Onpfma H G0134 H INTpala H dlapact, aanfaa CYE 4RHr4H4E KHHN pfiffHE EHAA

fcr 34 0010 Z$HAHHIkEK 4110AOPHKI1K WT HAA 64410M CH PAA VA KOMHC, 6E3 1114 EAU
np$A, ClaC HfirTO. II HAK AA ECT CASr rocnoAc rgo MH lifu$Afg H MSHAIHKEK Fro

261

www.dacoromanica.ro
4:140f1THK1LB, A11111fil4 PAAVAOH .K041HC, EAHH, HHAtA 34 1Hr4t111 110 HA1E TOFU 1TrAH84
H CkC 41Hr4IIKAM CH HA HMI (O(14 H C-11C AE11,AM CH HO HME HEAEAKO H PAAVA H
Canpt H ASMHTpS H ,A,-6141Ep4 Fro HA HME MIKA 1Hr4HK4 H Cl&C A-ktimpa EH ,A,OKTE H
1181J, FIWHE?GE CTH CH1111 pFLIFFIH 411,TrAHH SHA 10 ECT HOKSHHA PAAVA KOMHC, Wrk11,8
,K8H4HH11,fli 4-1AWpTHKIIH WT HAA HEKOAA HATAX, HACTSpKISM CH, 111 AMITE 110KOHHH4r0
IIIFpgan BOEBOA, A ITEKSAA HATAX W11 EIVEME 10 ECT 6HA HOKSHHA WT HM flEtpAM
WT r40rOK4 HAtillptMAE 1iPtAlf Kk AhHTE HOKOHHHOMS OHMTWIl KOEKOÀ
fi HOTOM, K10,4 ECT CHA rkAA, Irk AHTE rOCHOACTKO MN A WTILLI,S Er8A1EH84
rAHrOpTE WT CHETA MOHACTHp NCHTTia:1, P4M CHETH AHMHTpTE W11 ECT 11-6311M44 CTH
411,Tr4HH wp 114A (1)4opyuc4, A-batupa PaAvnwa KOMI1C H 110111EAH CST TEpE rkflpt1HE
CE 34 AH11, npF,3, 60AtpHi1 rOCHOACTRA A111 £11811141' KA1044p8 Kpinowga paAT CIH aikTrenn.
H CHILE npttuF Er8MEII rAHrOpTE K4KO 10 ECT AAA Hi8H4H11114 111114H114 3-krera
CHET4 MOHACTHp pdAT nomtna, 4 M811411Hlt4 4:1:1A0pHK4 WWI CE CST HAAKAAA KAKO 10 ECT
BHA HOKSHHA Cap CH Pamo KomFic CTH All,HrAHH. TAME ECT WCTAA ErSMEHSA rAHrOpTE
WT 34K0H WT 11pEA GOAtplitIS rOCHOACTBO MH illS111AT KAIOHdp 8 KpAlOWKA. H KHAtKOM
rOCHOACT110 MH H KHlir 34 np8g H 34 WCTAA KC MHOSH 601ttpH CKEAETEATH HAHHCAHH
KHHr KOTOpTH CST 6HA 114 Tdf c8)g,A,F4TF. fi 110TOM ErSMEHSA rAHrOpTE HtCT CE
CST WCTAKHA Mfg CHIkE, 4I18 E1AKHME ECT AnrnSn npSg NAT ein Al(frAHH. H Aolthui
CST TEpE c-knpttuF CE 34 AHII, npFA rOCHOACTlid A1H S AHHAH ChC ITHCSAA H
M80411H11,4 Fro 4:1>A0pHK4. H CHILE nptum FrSAAEHSA rAHrOpTE K4KO ECT CHA HOKSHHA
CT11 4ll,Tr41111 M8FI4HH1A ,A,OHAEME HtCT BHA li'k3HMAA 110 P AA,VA KOM11C H
KAKO 10 ECT AAA HA CliMp'kTH EH 114 CSETA MOHACTHp. H AOHECHA ECT H HO fillpAM
flp0A4TEA10 CBEAETEATE A'hafAliflA H KpHIKA, laKOME AA CBEAFTEACTBOKAIIIE KAKO 10 ECT
CHA npoAan ,KSHAHHII,Fg lill.pHHEH AOHAEME ECT EliA 6E3 MM.
fi 11% TOM, rOCHOACT110 MH C'kM rAEAA)C H CSAT HO HildliA H HO 34KOH KSHHOME
C'kC 13,11CHKMH HOHTEHHHMH HpABHTEATH rOCHOACTBO MH. H gfiAtgom rocnoAcTgo MH
H KHHrd Hifp64H COEKOA 34 HOKSHENTE 114 pSKA 43,10pliK1111 KAKO IO ECT HOKSHHA RAW

CH PAAVA KOMHC CTH an,Trann WT gorA4 CHCT TEHEHTE AtTOM x3p6T. fi ErSMEHSA
rAHrOpTE WH flpt111E 6E3 HpABOCTTE H CKC A4CK4F1TE H C'ELC 34HHCE AlOKAHKE, ragomE AA
IlpHTECHSET H Ad 83HMAET CTH 41HrAHH WT 114,4 4310f1HKA. TreKE ECT WC'rA(i ErSMEHSA
rAHrOpTE H thp4A1 WT 34KO11 H WT CSMAEHTE WT npFA rocnoAcTga X1H. H 83t1OM
rOCHOACTFIO MII 1111Ct); KlitIrOIE TEPE HM ECT p43ApdA. fi ALWAHME KOKO' H3K4AHTH
ganSrEpTn FrkgYF gnnrn n4A eft1 4ILHr4HH irkgorAa AA HE CE IltpSET, HOHEME ClIA1
HCTIVICTBOH4A rocnoAcTgo A1H KAKO ECT GHA H,11rAHH 4:11110pTHK'ka 4 KAASrEpTH HtCT
HMAAH HH IAHA TptsS.
°Fro paAT AdAOK C'kM FOCHOACTRO A1H citSr rocnoAcTgo MH HEKOAEB H »OSHA-
HEIREIK IDA0f1THK1111, 14KO1E AA CST HM CTH All,TrAHH AtATHS H k WX'AR Ch1H0130M H

KI18K0M H nptglatirrom H HE WT KOrOMAO HEHOKJACHMO, nopriamo rocnoAcTga MH.

GEME 11 CCEAFTEATH flOCTABHK rOCHOACTHO MH: MSHAH 114HA ACOpHHK ii M8F14H

41TfpA CHB KEA AWrOZISET, HCflpAKIIHK HpAlOWCEH H miSnan XpH3A BEA BHCTTIap 1 H %SHAH

I Grqit, in loc de: AorotAT.

262
www.dacoromanica.ro
TP821SAHAA KM KHCTYMP H ,K8H4H li1HKO KM CHATA H EAPTOAOMH CTOAHHK H EPATICA
KOMHC H flnorron KM HEKApHHK H ;Mai KOCT4H,A,HH KM HOCTEAHHK. H HCHPAKHHK
XPHSA KM A0r0IISET.
H eienticex AS, lIEHILAAT, 8 rpm' ESKSPHIIH, MtCE11,4 C,.._,EHTEKPTE Ef,IiHH H WT
C1L3AAHTF MHPA ,A,AMEKk cero HHCAHTE, WT flAAMA, K1L AtT xSPAE, 4 WT POKAECTK4

Xpeerrogo opts.
Yw flneamiApS gwegwm, MHAOCTT 10 HONCTIO rocnommh.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Alexandru voievod §i domn a toatä tara

Ungrovlahiei, fiul marelui §i preabunului, räposatului Io Radul voievod. Da
domnia mea aceastä poruna a domniei mele lui Necola din Glogova, cumnatul
lui Nicola vätah §i jupanitei sale Florica, fiica lui Radul comis Corlfitescul,
sora lui Necola vätah §i cu fiii lor, cîi Dumnezeu le-a däruit, ca sä* le fie mina
la Glogova §i la Ciucelul §i la Mänästirea, in judetul Mehedinti, insa din partea
cumnatului sä.0 Necola vfitah din Glogova a treia parte din cimp §i din pädure
§i din apä §i cu vecinii §i din vatra satului, de pretutindeni, °rick se va alege
de peste tot hotarul, a treia parte, iar din moarä §i cu vaduri de moari la fel
din partea lui Necola vatah pe din douä. Pentru cá aceste pirti de ocinä ce
gilt mai sus-zise au fost. de mo§tenire ale lui Necola vätah de la pärintii lui.
Apoi, cind a fost in zilele räposatului Serban voievod, in cursul anilor 7111,
Necola Vätah a infrätit pe sora sa Florica, jupanita lui Necola, peste ocinele
mai sus-zise, pentru alte ocine, sate cu vecini, anume Corllte§tii §i Vohne§tii
§i Pope§tii §i Bontenii din judetul Romanati ce au fost de mo§tenire ale jupa-
nitei Florica de la tatäl ei Radul comis Corlätescu. Iar cind a fost in zilele lui
Serban voievod, Necula vätah s-a sculat de a vindut aceste dedine ce sint mai
sus zise surorii sale Florica pentru o nevoie ce a avut dinspre Preda fost mare
ban al Craiovei. De aceea, Necola vatah a infatit pe sora sa Florica peste
averile lui, ce gat mai sus-zise, sfi tie Florica din dedinele.lui Necula vfitah tot
a treia parte, iar din mori §i din vadul de moarä sä ie Florica pe din donä
cu Necula. 5i s-au infrätit ei de a lor bunAvoie §i cu §tirea tuturor megia§ilor
din jurul locului.
Si am vAzut domnia mea §1 zapisul de frätie de la mina lui Necula vätah
cu blestem §i cu multi oameni buni martori, anume: Ioan proegumenul de
la Tismana §i din Medvejde, Giurca §i din Glogova, Dumitru §i Mihail §i Dumitru
Ru§ovanul §i popa Pätru §i Latco §i Hamza, fiul lui Radul arma. 5i a adus
Necula, sotul FloricAi, multi martori inaintea domniei mele, anume: IvAni§
vätah din Negoe§ti §i din Cerneti, Iväni§ iuzba§a si Iuorga negustorul din Albeni
de au märturisit la divan cu sufletele lor cä s-au infrätit Necola vätah cu sora
sa Florica cum este scris mai sus.
Si iar sä fie lui Necula din Glogova §i sotiei sale Florica, fiica lui Radul
comis din Corläte§ti, ni§te atigänci, anume: Paraschiva cu fiicele ei Oprina §i

263

www.dacoromanica.ro
Sora §i Parana §i Maria, pentru cä aceste atigAnci mai sus-zise au fost de
mo§tenire ale jupanitei Florica de la tatAl ei Radul comis faä nici o 'Ark' cu
nimeni. $i iar sä fie slugii domniei mele Necula §i jupanitei lui, Florica, fiica lui
Radul comis, un säla§ de tigani, anume: Tova tiganul §i cu atiganca sa anume
Sora §i cu copiii lor, anume Nedelco §i Radul §i Oprea §i Dumitru §i fiicele lui,
anume Anca tiganca §i cu fiicele ei Dochia §i Puia, pentru cä ace§ti atigani mai
sus-zi§i i-a cumpaat Radul comis, tag jupanitei Florica, de la Necola vatah,
fiul sàu vitreg, in zilele rAposatului $erban voievod, iar Necula vatah el hied'
i-a cumpaat de la Avram din Glogova mai inainte vreme, in zilele rAposatului
Simion voievod.
lar dupä aceea, cind a fost acum in zilele domniei mele, Orintele egumen
Gligorie de la sfinta mAnAstire Jitian, hramul sfintului Dimitrie, el a luat ace§ti
atigani de la Florica, fiica lui Radul comis §i au mers de s-au pirit de fatä inaintea
boierului domniei mele Mu§at clucer la Craiova pentru ace§ti atigani. Si a§a
pira egumenul Gligorie cum i-a dat jupanita Maina din Tágaia la sfinta mänd-
stire pentru pomanä, iar jupanita Florica ea s-a plins cä i-a cumpaat tatal ei
Radul comis ace§ti atigani. Astfel a ranas egumenul Gligorie de lege dinaintea
boierului domniei mele Mu§at clucer la Craiova. $i am vazut domnia mea §i
cartea de pirä §i de rämas cu multi boieri martori scri§i in carte, care au fost
la acea judecatä. Iar dupà aceea, egumenul Gligorie nu s-a 15sat nici a§a, ci
din no u a ridicat Ora pentru acei atigani. $i au venit de s-au 'Alit de fatä inaintea
domniei mele la divan cu Necula §i cu jupanita lui Florica. $i a§a a pirit egumenul
Gligorie ca a cumpaat ace§ti atigani jupanita Marina pinfi ce nu luase pe Radul
comis §i cA i-a dat la moartea ei la sfinta manästire. $i a adus §i pe Avram vinza-
torul, maturie minciunoasa §i strimbä, ca sá maturiseascA cá i-a vindut jupanitei
Marina, cit era fag babat.
Iar intru aceasta, domnia mea am cercetat §i am judecat dupà dreptate
§i dupä lege impreunä cu toti cinstitii dregatori ai domniei mele §i am v5zut
domnia mea §i cartea lui $erban voievod, de cumpaaurà, la mina Floricäi,
ca i-a cumpaat tatal &Au Radul comis ace§ti atigani de pe and era cursul anilor
7112. lar egumenul Gligorie el a pirit fag dreptate §i cu in§eläciune §i cu zapise
minciunoase, ca sá cotropeaseä §i sá ia ace§ti atigani de la Florica. Astfel a rfimas
egumenul Gligorie §i Avram de lege §1 de judecatfi dinaintea domniei mele. $i
am luat domnia mea toate catile de le-am rupt. lar daeä vor scoate cAlugaii
unele cati pe ace§ti atigani, niciodatà sA nu se creadà, pentru eft' am adeverit
domnia mea a tiganii au fost ai Floricg, iar cAlugaii n-au avut nici o treabg.
Pentru aceasta, am dat domnia mea slugii domniei mele, lui Necola §i jupa-
nitei lui, Florica, ca sä le fie ace§ti atigani dedinfi §i de ohabA, flor §i nepotilor
§i strAnepotilor §i de nimeni neclintit, dupà porunca domniei mele.
Iatà §i martori am pus domnia mea: jupan Papa mare vornic §i jupan
Fiera fost mare logofa, ispravnic al Craiovei §i jupan Hriza mare vistier 1
Gre§it, in loe de: logoat.

264
www.dacoromanica.ro
 jupan Trufanda mare vistier i jupan Miho mare spätar si Vartolomi stolnic
si Bratul comis si Apostol mare paharnic i jupan Costandin mare postelnic.
ispravnic Hriza mare logoat.
Si am scris eu, Lepädat, in cetatea Bucuresti, luna septembrie 5 zile si de
la zidirea lumii ping la aceastà scriere, de la Adam in anul 7135, iar de la naste-
rea lui Hristos, 1626.
t Io Alexandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Thuc., ms. 1233 f. 208 211.
Copie.
Cu o trad. din 1908.

138

1626 (7135) septembrie 6, Bucurelti.

Slavna preoteasa i soful ei, preotul Isar, vind lui Costanda sluger
(mina' in Dobrotei.

Adeca eu Slavnea preuteasa popei lu Isar de Tirgovisti, nepoata lu Efthi-

mie calugärul si a frAtine-sAu, lui Neag de sat de DobroIei, inpreunä cu sop,'
mieu popa Isaru, scris-am i mArturisim noi cu cest zapis al noastru sa fie de
mare credin0 la mina jupinului Costanda sulgériul, ca sä se stie cum am vindut
noi ocina de in, DobroTei, insk toatä partea a unchilor nostri, a lu Eftemie alu-
gärul si a lu Neag den in cimpu si de in padure si den apà. Si sémnele ocinii
sä se stie: de in podul Colintinei pinä in Bobotin, cu moara i cu viia, ce iaste
ocinA aleasà si hotäritä i iar preste Colintina, den in capul podului Colin-
tinei, den in lungu pinA in Stejeret i in lat al optulea funé, 61 se va alége
cu cei 7 mosi. Pentru cA am vindut noi aceastà ocinà cum serie mai sus jupinului
Costanda slujer derept unsprAzeci mie bani gata, de a noastrà bunAvoe, ca sä
fie lui mosie, lui si coconilor.
Iar de va avea Costanda slujer vreo pirä pentru aceastä ocina, sä purtAm
noi pira, iar sulgériul sà-si tie mosiia cum o au cumpirat.
au fost la tocmeala noasträ märturii: jupan Nedelco vel portar i Socol
peharnic i Necula peharnic ot Cornaténi i ot Dragoesti, Iachim i Nedélco logofet
i Calciul postelnic i Neagul vel aga. Si se-au fäcut tocmeala aceasta in casa
lu Calciul postelnic in Bucuresti. Aceasta mfirturisim.
x3PAE.
HNC liffrhAM AOCO4SET 8 E8K8pEgiti, 1WtCELI,t1 CEIMfASIIPTE S AhHH. Kl& AtT
t Eu popa Isaru stau bocoros
Aga Neagulu
Nedélco vel portariu
Nicula paliarnic
Eu Nedélco logoat
265
www.dacoromanica.ro
 Calciul postelnic
Socol peharnic
Iachim
Scris-am eu popa Isar
Arh. St. Buc., M-rea Särindar, III/1.
Orig., hirtie (31 x 21,5), opt peceti aplicate.

139
1626 (7135) septembrie 6.
Alexandra Coconul voievod porunceve pirceilabilor din Caracal
sileascii pe rumcinii mändstirii Cozia din satele Veidästrila §i Fräsinet
sá lucreze « la ce va fi treaba mind stirii».
<I* IISHAOCTTIO EINKTIO TW AA>faini,i,p8 KOHKOM H POCHOAHH%, CM% HOKOHHHOM
TW PAVA HOHIOM. <11H WET rOCHOACTKO MU voao >cAlabilor de in ormul
domniei méle de in Caracal. <Dupä acéia vá dau in §tire>, and vor veni
oamenii sfintii mfinAstiri de la <Coziia la satele lor, anu>me VAdAstrita §i
FrAsinetul, sA-i porneascA la ce va fi trea<ba mAnfistirib, ori sá le duck'
piine, veri de alte lucruri, de ce va trebui <sfintei mAnAstiri> §i nu vor
vrea sA asculte de ei, iar voi sA fiti volnici cu aceastä <carte a domniei
méle> sA-i bateTi §i sA-i porniTi la ce va fi treaba mAnAstirei, <cum au fost légea
§i> mai denainte vréme, pAntru c5 a§a iaste invfitAtu<ra domniei méle>. Maio Aa
'Ito', no pEl rOCHOACTILI MH.
HCHPAHHHI: CM Pig rOCHOACTHA /1111.
IIHC Avkaika <CEHTMKPTE S> Et1 AtT .313Af.
<I* TW A/101111,1,0 KWHIWAtl>, MHAOCTTIO BOHM° rOCHOAHHk.

Arh. St. Buc., M-rea Cozia, XLVIII/7.

Orig., fragment, hirtie.
Cu o copie ibidem, ms. 209 f. 294, dupà care s-au fácut completinile.

140

1626 (7135) septembrie 9, Bucuresti.

Alexandra Coconul voievod porunce§te lui Damaschin ailugeir
pláteascá o datorie pe care o are la Pirvul logofilt.
illHAOCTTEFO BON<THO Vw fLomiAps liGEBOM H rocnomark, CHIfb, H0KOHHHWA1S
Vw PMVt 110E30,1,A. IIH UHT rOCHOACTKO MH tie, Damaschine, cAlugAre, dupe
acéia-ti grAescu domnia mea pentru rindul boiarinul domnii méle, Pirvul
Toate semratturile sint autografe.

266
www.dacoromanica.ro
logofet ot Ruda, a ag-au spus inaintea domnii méle cum i egti datoriu 4000
de bani. Si am vAzut domnia mea gi zapisul miini-ta de datorie gi am trimes
domnia mea §i de alt rindu carte la tine, ca sä-i plä'tegti banii, lar tu nu-i
mai plfitegti. Trimes-am acum domnia mea gi a doao carte ca plategti
Deci de vréme ce veri vedea ceastä carte a domnii méle, iarä tu sä'
cauti sä-i dai banii toti 'Ana' la venerea mare, iari de nu-i veri da banii, sä fie
volnic cu cartea domnii méle sä te opreasea despre toatä' partea ta de ocinä de
la Bircii gi despre rumâni täi, anume Lupul gi Radul, si-i tie gi sa-i fie de
mogie, iar tu nici o treaba sà n-aibi cu ocina, nici cu rumânii de la zi incolo.
Aceasta-ti dau gtire domnie mea. HHAKO Ad utcT, no pig rocnoAcTga Aut
H HCIVAKHHK CAM psi rOCHOACTKA MH.
IIHC 8 liSgSpnnT, AltCELI,A CELITHAWYE e AMIN, 1116 AtT x3pAE,
1W ITAEaAHApS KWEKWAA, MHAOCTYK) lionato rocnoAnnh.

Muzeul de istorie a orasuluf Bucuresti, nr. 13. 952.

Orig., hirtie (31,5 x 20,5), pecete

141

1626 <septembrie octombrie> 10, Bucuregti.

Alexandru Coconul voievod intiírefte lui Hriza mare vistier satul

Ulea din judeptl Ilfov, ca vecini, ocinei la Beilent in judeful Dimbo-
vita, prcivtilii in Tirgovifte f i ligani.

liontYno TW ITAFA4HA,p8 KOEKOAd H rocnoAnFrh KhCOH 3fAME Nrrppo-

KnaffticKoF, CHH16 KEAHKAr0 H nptAosparo HOKOHHHOMS Ìw NASA KOEKOAA. AAKAT
rocnoAcTgo MU [rocnoAcTgo CIPO HOKEAtH710 rOCHOACTKO MU HOLITEHHOMS HPAKH-
TEMO rOCHOACTKO MHMISHAH XpH3A KEAHKTH KHCTTIap H ChC CHHOKH CH, fAHLI,E mS
Aapogax, MKOME AA MS ECT CEAO rAArOAEMTH XAt WT CSACTKO 6AX<OK>
CKC 111%COM XOTApOM H ClaC KKCFI KE,IHHYPI, WT HOMO H WT HISAU H WT KOAA H
CrE.0 11-11C X0A010M H WT CEAAAHWE CMOK, wT HOCKSAH, KAPE FAHKel CE XTHT H36p4TH
WT XOTAP AO XOTAp. 1.10HEME Toro CEAO [CHIME ow BHA° ECT 3A AtATHS RAAASANK
IrrICTTIAP H A 61AT0M CH OTAHKOK [upping, PSAtian. TAME, ICkAA ECT OW ChM,
Kh AlsHTE rOCHOACTI30 MH, 4 KAAAVA KHCTYMp. WH, C'he AEA fro 110AOKHHO 34 CMG
WT ClITHOWIA ECT TAKMEMEHYE H Hp OMEHEHYE HOLITEHHAVO HpAIIHTEA rocnork-
CTgil MU NISHAN XpH3A KM KNICTYlap TOE ECT AAA &JAVA IlliCTY1Ap HErOK AM HOAO-
KHHO 34 CMG WT XAt H C'l&C KE4141441 H ClaC gKC X0AOKOM MSHAHS XPH3EK KEA
KHCTTIMp AA NO ECT AtAYHO, 4 notiTninomS npagHTEn rOCHOACTI30 MII MSH4H XpHaa
KM KHCTTIAp WN ECT AdA RAAASAOK KHCTTrap HErOK AM SA WHIN% WT WT
IhpHIII uncraro Am, tiTO ECT RUA HOKSHHA MSHAH Xinina KEA KHCTYrap WT HAA
XAPHillE HEXApHHK H WT spar Fro BOAASMAPIO, CHHOKH 1111TpAWKWK WT KOK0p11141.1.

267
www.dacoromanica.ro
 8ra AEA SA W4F1Wk WT CFA WT KOHlatlEA W CS,A,CTKO EL4-1141t -6-ro AEA 4TO
ECT RNA HOKSF1HA 1104TEHH4r0 11P4KHTFA rocnoAcTko HtSflAH XP1134 KFA KliCTYMP WT
HAA X4M34 WT 1114ThIBHH H WT CHHOKH fro 0T414410A H A4H4I0A H K4A0T1L AA ECT
tvlittifk pa,\T wwork. il °TANK° IlEPIPHNK, KPAT KAAASAWK KIICTYIBP, WH ECT ClITKOPHA
BPATCTKYE H HPOAAA ECT AEA fro 110AOKNH8 34 CE/I0 WT XAt H ClaC KF4HHIN HO HME :
11p-kci-k rhc CHHOKH CH H lidAtChC CHHOCH CH H tll4pHH rKC CHHOKH CH H IIFPHAT
KC CHHOKH CH H ClaC Kl1C X0AOK0M WT nocKS,An H WT HO 1111C XOTAPOM, EMMA CE
XTHT H3 6PLITH 11011TEHHOM HPAKHTEA P0CHOACT(10 HSSFItIH XPH34 HEA KIICTYMP 3A

xKxS ACHPH rorogn. H ,S,AA 10 ECT W4HH1s. p4,1,1* tvtintrk 1 H ,A,APOILAA 8 ECT ClaC
HA4II1Kil 34 HOCTAK WT TOPO AOKP% H CkC EAHH 4T /I43 H EAN4 sir BA HOMH
WK01141110.
H KNAtKOM rOCHOACTIKO 4tH H 34DNCE 34 HPOMEHEHYi WT PSKA E.Ati,A,SA BNCT1MI3
341-1HC WT PSKA OTANKOK HEXAPHNK 34 KPATCTBO H 34 nporvtifie KitKO ECT KH1HE HHC,
ClaC MHOSH 60APH CKEAETEATH HMINCMIN 8 BAHHCE, 110 HAW : HiSHAH Hand KFA AKOPHHK
fICAAH AKOPHI1K H 111HX0 KEA C[I4T4 H TP8414HAA BNCTYMP H rAHVOPYE K0MI1C H
1118IM4T KEA CASHCAP H HEAFAKO KEA HOPTAP H PAAVA AWPO$ET H AKOPHHK.

H ClITKOPHAN CST VVHH CY10 TAKAWKEHYE 34 FINKHOM AOEPOKOMO K13 NH FAHA CHAOCT
WT HHXTO.
II IlAK AA ECT 1104TEHHOMS 1-IP4SHTFA POCHOACTKO HíS11411 XPH34 KFA KHCTYMP

WeINHS 8 CSA,CTKO kkiMIX0KHLI,FK>, WfiAllf AEA IK4UIKOK H wha,speK

WT FlPfa RIX CEAOK WCAMPO AEA WT HOMO H WT II18M4 H WT BOA H WT
WT ropay H cis.0 WHOLI1Y10 H Cite AHKE3H H WT CEAdAHWI CEAOK WT flOCKSAH,
KAPF FANKA CE XTHT H3E34TY WT 110 1111COM X0T410M, I10HEEE ECT KNA HOKSFINA aI8I-14H
XPH34 KfA KNCTY1M3 11C11P11110 ApSra AtAtinS tVT CFA WT rota' ClIC ï noroatn 34
KHHOPPAAY H CILC AKE KELINHH WT HAA T13411110 H WT 1110,8pF. if nocAFK TAE W4rIHS
ntcr IOECT BHA CKC MHPHO, ANS IO ECT AtIA TK4111K0 H WHNH`l& PAAY

W41-1H11 AFA WT CEA WT fil.AtHH K1C41, WT H0CK8A11 H WT 110 1111C XOTAPOM. H

HOKSIIHA W ECT 1104TEHHOM HPAKHTEA POCHOACTBA Ht81-14H XPN34 KEA KNCTYMP 0.10
--
W4H148 WT HFIX WT HAA IHAIIIKO H WT BPAT Fro 1110,8pF 34 p ;f1HATI1 POTOKH H SA
EAHH KW11. H KOPAA ECT 11P0A4A 11-11,3,8pF 8 KEAHKYli ANKAN HO
NiSnan YKAIIIKO AKOPHHK WT N DO CHHH EVO H no Ills.CHX EPATTH HX, KOTOPYI1
CST HMAAH W4H1111 ClaC WHN 8 CEA 8 fillAHH H HNXTO HtCT CE wEptTan 114 NEKOAt
HM, AA AACT HOK11,4 AA IIJKSEINT, ANS FCT pEKiVk KhCHV K4K0 HtCT TPtESET
AA KSIIHT. T A)RE TOPAA HI8H414 XPH3t1 KFA KACTYMP KNAttilE WH K4K0 HE XOKET HAXTO
110K8HAT WH ECT 11113HM4A cTio KHIIIE PE4FHt1 W9HWK lVT EillAtHli 34 CYH ACIIPH
MIME PELIEHI SPH p H SA A KOH Ad 10 ECT AtAYHO.
H BH,A,tX POCHOACTKO H 341HC SA 11P0AAHYE H4A al* tvimirk C1C WHOSH
BOAPH CKFAETEATH, DO HME : 3c8n44 Rau KEA AKOPHNK H NiSHAN (1)TFp4 CM KEA
MVPOZISET H BS3UHK4 KHCTYMP H MHX0 KEA CHATAP H TK4111K0 AKOPHHK H E.AdAVA
KNCTY1BP H rAHPOPYE KOMHC H ASAMTPS KNCTY1a13 H eiT4HKO AKOPHHK H AKOPHNK.

Loc alb.

268
www.dacoromanica.ro
 U4I M CT now1'enno48 rniAlKuremo rocnoAcmgo .ac8n4N8 XPH34 KM KFICTT14p
AKA ENYKK11ATH MECTOM EiH4 CE KTHT H36(3ATH S K4J:10111 8 TfrlarOKHWE KOA
TE g ApSre IljThrhar1 4TO ECT 614A fli3OAAA GEINHVOA 1141411pt>K4E 1104TEHHOMS 160AtpHH
rOCHOACTKOSHAHS ASMHTpAIHKOK 11014EiKE HM ECT flOKSHHA NC8I1411

X13/434 KEA KHCTTAp eff AKA EN391111-KATH WT HAA OFHIH(110A MOHAX H WT CHWK ero,
Harm WT TP10'0111111E, 34 STH p TOTOKH.
KHAtKOM VOCE1OACTKO MH H SAIINC 31 11POA4:ITE C'he MHOSH A01414 AIOATE
CUAETEAN 114 HME: WT TfThrOKHLNE, GINN AK0j3:4H1 H IIHMKEp 111MAIMA H illHPIAKO
IMAAP H thETOHYE 14.10}1T0f1 H /1111144 3811344S H MHOSH WARN.
BAK AA ECT 1104TE ituro 11134KHTEA rocnoAcTgo MN N18FIAH XpH34 KEAHKTH
KFiCTrUp EAHH MOMIS 34 HAWAII, no HAW GT013/4, 110H1KE TA ECT flOK8F1H4 Ni811411
Xj3/134 KM KI1CTYIJI3 WT HAA NISFIANHU,A AOKTA, CECTPA RAAA,ITAOK flOCTEAHNK H 1115,Tp0/3

T AfrhilklEllill 34 xTV acnpn roTogli, paAT noposnaiTit A11111434M CH INSFIEK.

KnAtg rocnoAcTrio 4H H 344111C 34 npoAanTe rhe AVI03H AOSpH MOATE NUM'
TEAH RO HM: YAM K81111,14 H 1)14F111,4 H rflut II1SCTdal H Pamrn NOCTEMIHK H
GINIPHAON 4WT04SET H 1110rOW &MK 11 XAPHWE AOTO4SET H flapACKHKA H GTATH H
EAAHKA H RACHATE norozisrr WT lifYlaTrlaHH.
114K HOK841:111 %SHAH Xf1H34 KM KIICTTrA(1 E,,114 A11111E1/4 34 n,nrAute HA HAtf
Altillf134 iklYhTHHOK n,nr4n8A WT HAA YWHAIHKO H WT K4)4T4EA CH GTAH WT
nim 34 xgy acnimi TO TOK,E, Crhe 341111C wr pSKAMH H C'ItC A1NorF CKEAETEATH HO HME
WT [114110314H, A4,14104 nwrotiser H wr I1110101414, P4,1,11. A H WT 170EWT,
H flp0A4A01111 CYN KUIIE E4ENH gOAtp'1 141VIIE W4HHE H AN,TrAHH MIN 34 CHOHM AOKI:10-
KOMO H CkC 831141411 [C'ItC 831111111] K'hetM METYAIHOM WT rop H3 AOA H WT WKplaCT
MECTOM FI WT 1113EA TOCHOACTKO MH WT AHKAH.
Cero paAT A4,3,ox chm r0C110ACTI10 A1H 11011TEHHOM8 11P41(HTEA rOCIIOACTECO
51011411 Xf1H31li BEA EINCTTIAP, MKONCE A4 MS ECT CEAO XAt C'ELC KE /10/1 H W4HHE 14
4ll,9T4/44 AtAHHS H Kh W4I CHAOKOM H KHSKOM FI flptKHSLUTOM, li HE WT KOrOMAO
HMOKO4t6HMO, HOpH3M0 POCHOACTKO MH.
GMCE So H CKEAETEAYN I1OCT4K1V rocnoAcmgo NiSHAH HAHA KM AKOPHNK H
N18H4H 11:114p4 KM norozisrr 1 H /KSHAH 2 KM KHCTT1aP 11 NISHAH 11111K0 KM
CFMTAP H NiSHAH K.113TO4OM9 KM c rOAH lic H BOATSA KEA KOAMiC H wthial ilflOCTOA
KEA negaptinK H NMAH KOCTAHAHH KM NOCTEANHK. H HC1111411H11K 1:13YEPA KM
AOTO4SET.

H 1141111C44 43, 401% AAT AWTOZISET, K'h HACTO4H11 rp4Av Ii8K8paia, AvkceRa
2 T Akin H w r Ti.d.0Amfte A° HIPIt 113-11 cero WiCAHTE TEKS4114TO AtTOM

AtTO .'-{11A<E> 3 4 WT pOiKAECTKO XPACTOKO, xArKS.

t ILV 11111a4HAP8 KWEKWAA, MHAOCTTIO EZO;KTIO, rocnoAnirh.

1 In loe de: fost mare logofiit.

2 Loe alb.
2 Cifra -7 omisil.

269

www.dacoromanica.ro
 f Din mila lui Dumnezeu, Jo Alexandru voievod §i domn a toata tara
Ungrovlahiei, fiul marelui §i preabunului, räposatului Io Radul voievod. Da
domnia mea aceasta porunca a domniei mele cinstitului dregator al domniei
mele, lui jupan Hriza mare vistier §i cu fiii sai, citi Dumnezeu i-a däruit, ca sa-i
fie satul numit Ulea din judetul Ilfov, tot, cu tot hotarul §i cu toti vecinii, din
cimp §i din padure §i din apa §i cu tot venitul §i din vatra satului, de pre-
tutindeni, oricit se va alege din botar 'Ana in hotar. Pentru ca acest sat Ulea
scris mai sus a fost de mo§tenire al lui Vladul vistier §i al fratelui sail Staico
paharnic, Rudenii. Astfel, and a fost acum, in zilele domniei mele, Vladul vistier,
el, cu partea sa, jumatate de sat din Ulea, a facut intocmire §i schimb Cu cins-
titul dregator al domniei mele jupan Hriza mare vistier, de a dat Vladul
vistier partea lui jumatate din sat din Ulea §i cu vecinii §i cu tot venitul jupa-
nului Hrizea mare vistier sa-i fie dedina, iar cinstitul dregator al domniei mele
jupan Hriza mare vistier a dat lui Vladul vistier partea lui de ocina din sat
din Peri§ a §asea parte, ce a cumpärat jupan Hriza mare vistier de la Udri§te
paharnic §1 de la fratele lui, Boldujariu, fiii lui Patra§co din Cocorkti §i cealalta
parte de ocina din sat din Copacel din judetul Vilcea, a 9-a parte, ce a cumparat
cinstitul dregator al domniei mele jupan Hriza mare vistier de la Hamza din
Päraiani §i de la fiii sai Stanciul §i Danciul §i Caiota, sa fie °cilia pentru ocina.
Iar Staico paharnic, fratele lui Vladul vistier, el a facut fratie §i a vindut
partea lui, jumatate de sat din Ulea §i cu veciinii, anume Cirstea cu fiii &Ai §i Badea
cu fiii sal §i Marin cu fiii sal §i Cernat cu fiii säi §i cu tot venitul de pretutindeni
§i de peste tot hotarul cit se va alege, cinstitului dregator al domniei mele
jupan Hriza mare vistier, pentru 26 000 aspri gata. 5i a dat ()cilia pentru
°cilia' ... 1 si a claruit cu o haina de postav din cel bun §i cu un atlas §i
o pereche de cutite ferecate.
5i am vazut domnia mea §i zapise de schimb de la mina lui Vladul vistier
§i zapis de fratie §1 de vinzare de la mina lui Staico paharnic, cum este scris
mai sus, cu multi boieri martori scri§i in zapise, anume: jupan Papa mare vornic
§i Aslan vornic §i Miho mare spätar §i Trufanda vistier §i Gligorie comis §i
Mu§at mare sluger §i Nedelco mare portar §i Radul logofat §i Nenciul vornic.
5i au facut ei aceasta intocmire de a ion bunavoie fara nici o sila de la nimeni.
5i iar sa fie cinstitului dregator al domniei mele jupan Hriza mare vistier
ocina la Baleni In judetul Dimbovita, insa partea lui Iva§co §i a lui Paclure
toata de peste tot satul a opta parte, din cimp §i din pficlure §i din apa §i
din curatura din pädure §i cu pomi §i cu livezi §i din vatra satului, de
pretutindeni, oricit se va alege de peste tot hotarul, pentru ca a cumparat
jupan Hriza mare vistier de la Iva§cu §i de la Padure alta dedina din sat
din Greci cu 12 pogoane de vie §i cu doi vecini. Iar apoi, acea ocina nu
i-a fost cu pace, ci au dat Iva§co §1 Padure °cilia pentru ()cilia partea lor din

1 Loe alb.

270
www.dacoromanica.ro
sat din RAleni toatä, de pretutindeni §i de peste tot hotarul. 5i a cumpfirat
cinstitul dregkor al domniei mele jupan Hriza mare vistier aceastà ocinii de
la ei, de la Iva§co §i de la fratele säu Pädure, pentru 100 galbeni gata §i pentru
un cal. 5i cind au vindut au intrebat Iva§co §i PAdure in marele divan pe
jupan Iva§co vornic din Bäleni §i pe fiii lui §i pe toti fratii lor, citi au avut
ocinä cu ei in sat la Bgeni §i nimeni nu s-a gAsit la nevoia lui sä dea bani
sä cumpere §i au spus toti cä nu le trebuie s'A cumpere. Astfel atunci jupan
Hriza mare vistier, väzind cá nimeni nu vrea sä cumpere, el a luat aceastl
ocinä mai sus-zisä din Bäleni cu ace§ti aspri mai sus-zi§i, ughi 100 §i pentru
un cal, ca sà-i fie dedinfi.
5i am väzut domnia mea §i zapisul de vinzare pe aceasti ocinä cu multi
boieri martori, anume: jupan Papa mare vornic §i jupan Fiera fost mare
logoat §.1 Buzinca vistier §i Miho mare spätar §i Iva§co vornic §i Vladul
vistier §i Gligorie comis §i Dumitru vistier §i Staico vornic §i Mihalcea vornic.
Si iar sä fie cinstitului dregkor al domniei mele jupan Hriza mare vistier
douà prAvAlii cu loe, °rich se va alege in ora § la Tirgovi§te, lingà celelalte
pfävälii ce le-a vindut Spinciul mai inainte cinstitului boier al domniei mele,
lui jupan Dumitra§co pivnicer ; pentru cA a cumpärat jupan Hriza mare vistier
aceste douà prävälii de la Spinciul monahul §i de la fiul säu Panä din Tirgo-
vi§te, pentru 100 ughi gata.
5i am väzut domnia mea §i zapisul de vinzare cu multi oameni buni mar-
anume: din Tirgovi§te, Oprea vornic §i Limber §elariul §i Mihalco elar
§i Antonie croitor §i Mina zugrav §i multi negustori.
5i iar s'A fie cinstitului dregätor al domniei mele jupan Hriza mare vistier
un bgiat de tigan, anume Stoian, pentru c'A l-a cumpärat jupan Unza mare
vistier de la jupanita Dochia, sora lui Vladul postelnic §i a lui FAtru din DrAn-
ge§ti, pentru 3400 aspri gata, pentru scäparea din robie a fiicei sale Palma 1
5i am väzut domnia mea §i zapis de vinzare cu multi oameni buni mar-
tori, anume: Ilie negustorul §i Franta §i Ghinea Mustachi §i Radul postelnic
§i Spiridon logoat §i Mogo § vatah §i Udri§te logoat §i Paraschiva §i Stati
§i Balica §i Vasilie logofät din BrAtiani.
5i iar a cumpfirat jupan Unza mare vistier o fatä de tigani, anume Märia,
fiica lui Dräghici tiganul, de la Iona§co §i de la värul s'Au Stan din Gaia,
pentru 2400 aspri gata cu zapis de la miinile lor cu multi martori, anume:
din FArgani, Danciul logoat §i din Mäläe§ti, Radul §i din Goe§ti, Bistreanul.
5i au vindut ace§ti boieri mai sus-zi§i ocinele lor §i ei de a Ion budA-
voie §i cu §tirea tuturor megie§ilor din sus §i din jos §i din jurul locului §i
dinaintea domniei mele din divan.
Pentru aceasta am dat domnia mea cinstitului dregätor al domniei
mele, lui jupan Hrizea mare vistier, ca fie satul mea cu vecinii §i ocinele

1 Este vorba de fiica Dochiei.

271

www.dacoromanica.ro
 atiganii dedinä §i de ohabä fiilor §i nepotilor §i stränepotilor §i de nimeni
neclintit, dupä porunca domniei mele.
Iatä dar §i martori am pus domnia mea: jupan Papa mare vornic §i jupan
Fiera mare logofät §i jupan... 2 mare vistier §i jupan Miho mare spätar §i
jupan Vartolomi mare stolnic §i Bratul mare comis §i jupan Apostol maie pahar-
nic §i jupan Costandin mare postelnic. i ispravnic Fiera mare logofät.
am scris eu, Lepädat logoat, in cetatea de scaun Bucure§ti, luna... 2

10 zile §1 de la Adam pinä acum la aceastä scriere cursul anilor, in anul 713<5) 3,
iar de la na§terea lui Hristos, 1626.
t Io Alixandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., M-rea Radu Voda, IV/31.
Orig., perg. (40 x 55) pecete timbratil.
Cu o trad. din 1782. Lunile dupi divan gi dupil alte documente, din 23 iulie,
21 august gi 23 august 1626.

142
1626 (7135) septembrie 11.
Paraschiva i Leca vind lui Ene vistierul mofie in Golegi.
t S51 sfi §tie acesta al nostru zapisu, anume alu Lecaii §i al Paraschiveii,
la mina vistliarniculuii Ene, cum sä sà §tie cà ne-m tocmittä de a nostrà
bunavoiee cu vistiiarnicul Enee cu acesta mo§iei, anumei de in Gole§tii delnita
lu Babe, parte lui tot, §o de in apA §i de in uscatu §.1 de in tot hotarul, parte
lui tot, dereptu bani 2 000 de banii.
Tu Paraschiva, cumu amu vindut ocena de Gole§ti la Ene vistieru cu frati-
meu Leca.
Märturie eu popa Vladulä.
Kit AtT x3PAEy 1%1tCElt5 CHEM iKPIIEE SI.
Arh. St. Buc., M-rea Cimpulung, 1/8.
Orig., hirtie (21 x 22).
Copie ibidem, ms. 204 f. 7.

143
1626 (7135) septembrie 12, Bucuresti.
Stan fi Cirstea din Nucet se vind rumeini lui Trufanda vistier.
Scris-am ni ce§ti doi frati, Stan i Cirstea, feciorii Gramei de Nucet, acesta
al nostru zapis sa fie cu credintä in mina jupinului Trufanda vistier, ca sä
se §tie cum am fost rumâni de mo§ie ai Stanciului Lucài de Nucet. Deci cindu
au fost in zilele räposatului Radul voevod, in domiia dentliu, iar noi ne-am scum-
'pärat de cateä el de rumânie, numai capetele, färä mo§ie §i am fost in pace.
In loc de: fost mare logofrit.
2 Lac alb in original.
3 Cifra unitittilor omisa.

272
www.dacoromanica.ro
 lar dupil acéia, cindu au fost acum in zilele domnu nostru. lu Alixandru
voevod, iar noi am &flit sä ne vendem. Deci, 1-am intrebat pre jude nostru
Stanciul: putea ne va da el bani sä ne vendem, fim iar rumini, cum i-am
fost de mo§ie? El au zis cum n-are putére sä ne dea bani, ce ne-au slobozit
cu voia lui sà ne vindem unde vom putea. Deci noi ne-am vindut jupinului
Trufanda vistier rumtmi,insa numai capetele noastrà fär'de ocinà, derept 5000
de bani gata, de a noastra bunavoe fär'de nici o sill, denaintea tuturor diregA-
torilor domnu nostru de divan, anume: jupan Papa vel dvornic i jupan Hriza
vel logofet i jupan Costandin. Cilebiul vel cliucer i jupan Miho vel spätar i
Aslan dvornic i Buzinca vistier i Vartolomi vel stolnic i Nedelco vel portar i
Goga vel arma § i Sima vtori logofet i Para i Radul logofeti ot vistierie i CaIota'
i RAzvan i Necula vtori dvornici i Ivan §efar i Costanda slujer §i multi
bojari carie stilt scri§i mai jos cu pecetile lor.
Aceasta märturisim.
IJHC dEIVKAAT A0r0IPT S ESKSpilpH, MtCEU,A CEI11'EMIIpTE Kl AikHU, En% irkT x3pnE.
Papa vel dvornici
Ibiza vel logordt
E7I(J.CC ÀO y0 OÉT1g
Para logofat za vistiari
Muzeul regional al Olteniei, nr. 43.
Orig., hirtie (31,5 X 21).

144
1626 (7135) septemhrie 17.
Mihai stibierul §i cedugeirifa Maria meirturisesc di, popa Dumitru
are un loc de priiveilii in Bucuregi.
t Scris-am eu Mthàilä säbiiarul §i calugärita Mariia schimnica de la his&
rica popei Nénciului, la ai no§trii cinstiti §i prea päriati, pärintele popa
Borcea clisériul §i popa Dumitru §i Staico vornicul §i Iane portariul §i la unchemul
Dumitru judetul, multà sAngtate Ira trimétem domniia-voastrà.
Alta, vA dAm §tire domniia-voastrà pAntru rindul pärintelui popei lu
Dumitru §i al priotései lui, tefanii, sA tii domniia-voastrA c5. au venit
aicea la parintele vl5dica de sé-au jäluit cum i-au inprisurat Stanciul logoatul
§i Spiridon logofAtul §i Serban, fecioriul lu Siman, loc de 4 pfävälii, lush'
anume locul den Oita Turcilor, den prAväliele Predei spAtariul pinA in pim-
nita lu Dumitru Hagi.
au spus parintele popa Dumitru pirintelui vlAdicài cA eu §1 aceasta cAlu-
OHO §tim rindul acelui loc. Deci am mersu la parintele de am marturisit cum
amu §tiut Cu sufletele noastre §i am spus sA iaste locul popei lu Matei den sus den
Ulita cea Mare, pre Ulita Turcilor, tocma ping in mijlocul pimnitii lu Dumitru
Semaituri autografe.

18 C. 1146
273
www.dacoromanica.ro
Hagi. i a§a märturisim §i naintea molitfelor voastre §-a a domnii vostri.
sé-au aflat §i aciia in Bucure§ti prioteasa Ioana de au mArturisit cum mfir-
turisim §i noi, ce ja nu se-au crezut.
Ce noi i-am fäcut parintelui popei lu Durnitru aceasta carte a nosträ, sä-i
fie de credinfä §i naintea divanului domnu nostru, de vor mérgi sa se intrébe.
Aceasta-m scris. Sà fiti domnia voasträ sAnAto§i.
IIHC CFHTEAUWE SY AkHH, AtT
Arh. St. Buc., M-rea Radu Vodà, LVIII/5.
Orig., hirtie (30 X 21), pecete
EDITH. Potra, Doc. Bucurefti 84-85.

145
<1626> septembrie 19.
Serban vinde lui Buzinca vistier ocincl in Miite§ti.
t Scris-am eu erban §i cu fàméia mea anume Rusa §i cu Neac§a sora
Rusei §i cu soru-mea Mu§a acesta al nostru zapis, cum sä se §tie a am vindut
noi toatà partea noasträ de ocinl den sat den Mate§ti, jupinului BuzencAi
vistiar, derept 1200 de hani. Insà partea noastrà, anume a treia parte den
partea mo§u nostru Dragoe, den cimpu §i den deal §i den apä §i de pespre tot
hotahur 1, at se va alége den partea lu Dragoe a treia parte.
märturie amu fost cind se-au vindut aceasta mo§ie, anume: denVerne§ti,
popa Gherghi i Jipa i Dragomir, ot Dedule§ti, Stoicanul, ot Mäte§ti, Ianachi §i
Talpa i Gavrilà.
IIHC MtCELI,A cnrï 91AltHH. HNC MUM.
eu Serban, de nu va fi aceast5, la mina vistiiarului mai sus-zis, mo§ie,
sà aibä a lua den mo§iia mea u<n>de se va afla.
Acad. R.P.R., CLVIII/15.
Orig., hirtie (15 x 22), patru peceti aplicate.
Datat dupii cumpárfitor §.1 martori.

_46
<1626> septembrie 24.

Runuini din Slänicul-de-Jos se imprumutig spre a se judeci; cei care

nu pot intoarce banii, rclmcin rurniini ai lui Tudoran sluger, de la care
s-au .imprurnutat.
t Adeci iar noi slà<ni>cenii &A jos, parte vor<ni>culu Iva§co, anume Stoica
i Vfidislavu i 'ft'rban i Once i Jarca i Dobrin i Mane cu vAru-sau Oprea i Jarca
cu frate-sau Radul i Albul i Oprea Cenu§e, Manea PAcurar, acesté zapis al nostru
sA fii dà crédin0 la mina jupinului Tudoran sulger, cum sg se §tii ea' ne-m
tocmit cu dumnelui la vreme dà scumpArkor nostrà, tot parte vo<r>nicului
In loc de: hotarul.

274
www.dacoromanica.ro
Ivavco pré ughi 260 vi ne-u datu la noi Tudoran sulger ughi 207 i pol cu zapis
vi cii zi; i dobinda la o sufà intr-o lun6 ughi 7, eh' ava au fostu luati
la turci, dà i-am dus la spRarul Gorgan vi la jupinesa Stana späftresa vi la
fie-sa, jupinesa Viva. DA' intr-acevti bani turnat-am indkatu ughi 20, c-au fostu
talere, ce nu au vrut ja boiarii, cum i-au datu turcii, c-au fostu lipsà. Dici
apoi noi la zi n-am putut sà plätini banii, nici dobinda, ce-m rama o sema
rumâni, cum ne-u fost tocmela.
Iar dupà aceia, la vréme culesului dà vii, venit-au spAtaru Gorgan i jupi-
nesa Stana i fi-sa jupineasa Viva i ne-u chemat la Golevti la vii i ne-u zis:
dà vréme ce-m bAgat pré Tudoran sulger in sat, noi sà avem a u<m>pleré ughi
300, ca ava i-au dat alti bojar. Noi lar amu me<r >s la Tudoran sulger dà i-am
spus. El ne-u zis c'A' zece tocme nu pot face, ce &A vréme ce e ava, sA mergem
sA patim banii la turci scotem zapiselé. Noi n-am avutu puteré, ce ne-mu
rugat &A. facA dumnelui bine s'A fii i pré-aceastä tocmerä dà apoi. i am mersu
noi totiinpréung cu sulger Tudoran a doo orà la spätarul vi la jupineasa Stana
spAtaresa vi la fie-sa jupinesa Viva d'a' ne-m tocmit pré 'ce au cerut, sA umplem
ughi 300. i am dat noi inpréunä [Cu] cn sulger Tudoran ughi 300 in mina spa-
tarului vi jupinesei Stanei i fie-su jupinesei Viii. i ne-m tocmit clAnainte
dumnelor cîi vom fi dat banii novtri, noi sà fim judeci, iar care au dat Tudo-
ran sulger bani pantru ei vi nu-i pot plati ei la turci banii, ei sà fii rumâni in veci
la Tudoran sulger.
Acesta scriiem i marturisem noi cu zapisul nostru. lar am pus märturii:
Läudat comis ot VlAdeni, ot Berévoe§ti, Dima i 'Arban i Bulbosii stolnic i
Albul stolnic ot Lainge§ti i ot Dol SlAnic, Vladul i Slavul i Coste i Vladul
gramatic, ot Cote§ti, popa Saya i popa Dobrotä ot VlAde§ti.
ilfieP.14,1171 1.13t1AUTHK, NUCE11,c1 CEKTEMKI3YE KA AMIN, 5k AtT x3PA.
Eu Albul.
Bolbosea
Arh. St. Buc., Mitrop. prii Rom., CIX/1.
Orig., hirtie (32,5 x 21) cu 6 peceti melare aplicate.
Datat dupil documentele din 6 iulie 1626, privind aceea§i chestiune.
Copie ibidem, ms. 137 f. 80.
EDITH. D.I.R., B, XVII, vol. IV, 57-58.

147
1626 (7135) octombrie 5.
Grigore mare comis däruie,ste m-rii Banu partea lui de ocincl din
Muscelul
t Gligorie vel comis scres-am ciastä carte a mia sventei mAnästire de
la Buzeu a Banuloi, cum amu datu eu o parte de °cilia de la Muscelul Sär5tei,
ins5 partia Dragoloi Robul portarul, cA aceasta parte de ocena o-m cunpgratu
SemnAturi autografe.

18*
275
www.dacoromanica.ro
de la nepoTie Draguloi portarul, de Nanu §i de la Hrizanu, dereptu optzeci de
galbeni cu viele §i den ci<m>pu §e-n pädure §i den api §i despre tot hotarul,
si fie lor mo§ie sventei mànästiri, ca. sä ma scree la sfintul pomianecu.
Si o-m datu de bunivoe a mia, ca sA n-aibi neme trial* nice fata mia,
nice neme de rudele mia.
lar cine si va ispiti a o looria, si fie procliatu §i blistematu de <trei> sute
§i optspräziace ci o-m datu eu.
HNC vacTomapTE AMOI, Erk x3pilf.
t Si dup-aiasta scresore, am pus §i märturie: Iva§co vornicul §i Vladul
vistiarul §i Radul de Potociani §i Radul logofetul.
Arh. St. Buc., M-rea Banu, VIII/2.
Orig., hirtie (30 x 21), pecete aplicatä.
Copii ibidem, mss. 186 f. 80 0 196 f. 92.

148

1626 (7135) octombrie 13, Bucuresti.

Alexandru Coconul voievod inteirege Mitropoliei cloud figanci.

t 111HAOCTTHO &Han() flilEAAHAWS KOHIOAA H rocnomwh, CHM% HOKOHHHOMS

TW PAM/1 KOEROAA. AtHUIT POCHOACTE10 WH CTIO nountoTE rOCIIOACTFIA Mil WTU,8
HALIUMS dpXYMHTp0HOAHT chir vlidica Luca, ca sA fie volnic cu aceasti carte a
domnii méle §i cu sluga domnii méle Po ime... de si ja 2 tigance ale sfintei
mitropolii de la Berinca logofet de Bojuréni, anume Neac§a i Sora, fétele Nicului
tiganul de in Lotru, pentru ci slut de mo§ie al mitropolii.
Iar and au fost acum, in zilele domnii rude, Berinca logofet el au zis cum
n-au fost plätità Mu§a itiganca a Nicului Tiganul de citri Vancia den Boju-
réni, cici tine el jupineasa lui, ce au scornit Ora §i au luoat pre fétele Nicului
pentru Mu§a tiganca, muma acestor féte. Si au luoat Berinca logofet de la fétele
Nicului 1 bou §i 1500 de bani. Deci, intr-acéia, Pitru Tiganul, feciorul Nicu-
lui, el se-au plinsu inaintea domnii méle cum au fost plàtitä mumi-sa, Mu§a
Iiganca, de la Vancea Inca' mai denainte vréme, de in zilele riposatului stremo§ul
domnii méle Alexandru voevod. Si 'Ana' au fost jupineasa Vancei vie, n-au
avut val.
intr-acéia, domnia mea n-am crezut, ce am scris cartea domnie rode cu
inelul, la slugile domnii node Stanciul arma§ul de SAlitruc §i la Oprea logofet
de Ritivoe§ti, si caute si stringi oameni buni, megiia§i de pre inprejur,
adeveréze foarte bine cu sufletele lor: fost-au plàtità Mu§a tiganca de la Vancea

Loe alb.

276
www.dacoromanica.ro
mai de nainte vréme, au n-au fost plAtitä? Deci ace§ti boiari ce scriu mai sus,
ei au umblat §i a§' au adevArat cu sufletili lor, cum au fost plätitA Mu§a
tiganca de la Vancea, iar Berinca logofet n-au avut nici o treabA. i au rfimas
Berinca de lege.
am vAzut domnia mea §i cartea acestor 2 bojari cu multe märturii de
In Lovi§te §i de in Lotru, anume: de in DrAgAne§ti, Marco i PAtru al popei i
Pfitru Urzieä i ot CAline§ti, Cali i ot MAlaia, Stänäguiu i ot CopAcéni, Dragomir
i Ion i ot Clocotici, RAdéiu i popa Stan i ot BrAtivoe§ti, Neagoe a lu ButA,
cum au umblat Berinca fArA direptate.
Derept acéia, domnia mea am dat pärintelui vlAdicAi Luca sal ja sfintiia
lui tigancele mitropoliei, fade Nicului tiganul, surorile lu Pätru, de la Berinca
§i sà fie volnice Neac§a §i Sora intoarcA toatä cheltuiala de la Berinca
logofet. i mai mult val sä n-aibA. flildKO AA HtCT, HO Ng rOCDOACTH4
H HCIV4HHHK CAM pEq rocnoArraa

HNC 8 ESKISpnuu, mtcfuo OKTOMKOE ri MINH, Hlt AtT .3111M.

j ¡wflmaamp8 alVERWM, MHAOCT.1.10 nowYko rocnommi.
Hit' fl4FA4uApS &mom <m.p.>
X4H,1 AHOpHHK H KEA A0r04ET.

Arh. St. Buc., Mitrop. Tarii Rom., CCCXLIII/3.

Orig., hirtie (32 x 21,5), pecete aplicatfi, cfizutii.

149

<1626 octombrie 1627 august> 20, (7135), Bucurelti.

Alexandru Coconul voievod intare§te lui Preda postelnic un vecin
In Breigclre§ti, in urma unei judecali.:

<t alHAOCTTE)0 BON(1410 TW flaM4tiAp8>1 HOEHOA4 H rOCDOAHW11 friaCOH 2EMAE

Xrrppoa,,,ixTucacu, CHWIt H nptAosparo 110KOHNH4r0 TW P4AVA HOEHO,M.
HEA11K4r0
AMLIT rocnoAcTao MH <CTE nountuTE rocnoAcTao Mii cn>'8r rocnoAcTao MU HilEAEH
DOCTEAHNK H xan4unu,01 ero /11apl'Ha'ku, Aliqupa noaonunaro 2K8MIHS HHK101 HIM HM
norozisyr <11 CkC CHHOHH HK, EAHH,EM HOrh A4CT>l, 14KOJKE M CST HM f,21,11H
8 CEA0 8 fip-krilpauT, no HAW HAMi;l1 fip83AoF H CHHOHH EMS H Cie <CHAKEK KOM4-
THU HM, 3aHEYKE ECT BHA no>laSnun n0aowni4ro Ht8114H8 HHKd AWPOIISET CEAO
WT CSACTHO HJJ4K<OH/1>, 1111C CE40 CKC 1111CHK HPLIEINTH <1111 WYE MOHAN
aoul0A>1. H npoA4Aouu CE HEL1HHA H1IK1111K nwroiluT, WHH 24 Aospoaont 11K Bile no
ecnpit roToin. H WT TorAa <Hike ,d,PlaN1,1 ECT Hit myrodsrr cfao>1 fip-hrkpaiffu
H HELIHHTH ClC Aospom

Loc rupt, lipsii in original ; completat dupii documentul asemilniitor din 1628 martie
29, Arh. St. Buc., Ep. Burin', XXV/7.

277
www.dacoromanica.ro
 fl flOTOM, KlIA4 ECT RNA 1111 AMITE l'4N1T11/1Orli4 KOEKOAA, A HPEAA CI14T4P
1118p 11j1EAFK 110CW/11111K li>1 MATH Fro, ;IC8n4HHIU,4 WkSNA, With ECT AA/1 Toro MO

Krbrioniffn npfloo HpFAFK HOCTEANIIK 11 ;KSAANN<H,E Fro li1iiPTHIC6H H ClIC CT11 KELINNH,
En>14A8n hp83AoF H ClitC CliN01111 Fro Mi nnc. H 11-11c ApioKaa ECT chc Aospo
MHIJOM IlpEA4 flOCTEMINK 110 MO lip-hrhputan.
<fi 110TO4V, Kl1A4 ECT EliA>1 CitAA, 131% AMITE rOCHOACTila MN, A Ea4A8A Rp83AoF
tVN 11'63AIKWOK HpSX" FlpEA POCEIOACTKA MN 8 BEM-W.(11 AliK411 11 4,0111/111 CST TEPE

<Citflp*WE CE 34 A1110 C'KC INEA4 HOCTEANIIK>1, 3ETOM thirla myro4sET. H CF111,E nptum
KnaAvA E.1383AoF 8 Anton, KAISO H ECT npoma TWITIO111114 <W7 WO WT
HO wit rile C111101111 EMS>1 FACT CE CST 611A 11110A44 AA ECT KEE11111.
TAME 1111 TOm rocnoAcTKo MN CritAA raimx H ciSAux no npa8A8 H 110 34KO118
<11 CkC InICFIXA111 tilICTFITHA41 flpAli>lliTEATH POCHOACTK4 /WI H KliAtKOM POCHOACTKO
Mli H 11430411T4K H 34111ICS4 in,ctxnui IKEYHNOAA WT Eplarlipfliff Bd npoAa<HTe
>1 PI flOK01111110448 IIIEp6/111 KOEKOA 34 noKSiunTF, 1111C4NN
KELINFITII 110 IMF H ChM <PICTMICTKOKAA rOCEIOACTRO MN KAKO CE CST 6>111A Hp0A4A
11A4A8A lip83AoF hC C111101111 Fro 11 Cl1C WHIMA Fro &WIN HtSI14NS 1111KIIK AWrO4SET,
KSIINOME chc npotan WT COO WT CKEAFTEACT>1KOK4A CST
npFA roc1IoAcT84 MN 8 AHHAH numan sontpu, KAKO CE CST Hp0A4A1,1011 BpS3A0E
KEI111118 Cite APS311 <13E(IHNH W7 CEAO WT lif3111-14E4111. H WCTAA ECT>1 KAAASA iipS3A0E
WT &IKON H WT CSMAENTE WT flpEA rocnoAcTaa MU WT ANKAN.
eEr0 paAY AaAox KM OCHOACTI10 MN <CASr l'OCHOACTILI MH liflEAEK HOCTEMINK
Ht811411114EK Fro>1 111ApTIIKla, 14KONCE AA CST NM Tor WINN, KAAASA EpS3Aof H Cl%C
mom' fro AtAHNS H Erh w)(4E8 CNNOKOM <11 KIISKOM H 110KIISLIETOM NM H WT
IlliK0r0>1>KAO IIEHOKOAtM1M0, n0pn3mo POCHOACTKA ¿t11.
CENCI SEO H CKEAFTEATI1 HOCTAK/HC rOC1IOACTI30 MN: MS1161 HMV <KEANKTII AKOIHINK
MSFIAN >1 H »OMAN ASMHTPAWKO REA KIICTI'Mp PI MOHAN 11111KO
REA CHATAti >K811411 11411T0A0A111 REA CTOANIIK H HOMAN 1 REA 119C4OINK
11 3{811411 KOCTANAFIN REA HOCTEMINK. H 11CF1p4KIIIIK Xpasa REA A0r04SET.
H 114filiC4X 43, lionkAAT A0r04SET, Rh N4CTOM01 <rP4A >1

Ala111 H wT ITAAM4 AaKE 1K11 cFro HHCANYE TEHENTE AtTOM Kk AtT x313/1E.
<I" IIMAANMS KWEKWAA>, MHAOCTTIO HOMTIO FOCII0AliNh

<t Din mila lui Dumnezeu, Io Alexandru>1 voievod §i domn a toatä tara
Ungrovlahiei, fiul marelui §i preabunului, rAposatului Io Radul voievod. Dà dom-
nia mea <aceastà poruncA a domniei mele> 1 slugii domniei mele Preda postel-
nic §i jupanitei lui, Marica, fiica rhposatului jupan Nica fost mare logoat <§i
cu fiii lor, cîçi Dumnezeu le va da> 1, ca sà." le fie un vecin in sat la Brägá-
re§ti, anume Vladul Bruzdoe §i cu flu lui §i cu <toate averile lui, pentru cä> 1
a cumpArat fäposatul jupan Nica logofgt satul Brfigäre§ti din judetul

1 Loc rupt, lipsä in original; completat dupgi documentul aseminfitor din 1628 martie
29, Arh. St. Buc., Ep. Buziiu XXV/7.

278
www.dacoromanica.ro
Prahova, tot satul cu toti vecinii <in zilele lui Serban voievod> 1 Si s-au
vindut vecini lui Nica logofAt ei de bunAvoia lor, tot pe aspri gata. $i
de atunci <a tot stApinit Nica logofät satul> 1 Brägare§tii §i vecinii cu
bunä pace.
Iar dupä aceea, cind a fost in zilele lui Gavriil Moghilà voievod, Preda
spätar, <cumnatul lui Preda postelnic §i> 1 mama lui, jupanita Palma, ei au
dat acest sat BragAre§tii zestre lui Preda postelnic §i jupanitei <lui Marica
§i Cu ace§ti vecini, V1>ladul Bruzdoe §i cu fili lui mai sus-scri§i. $i a tot
tinut Preda postelnic cu bunk' pace satul Bràgäre§tii.
<Tar dupà aceea, cind a fost> 1 acum, in zilele domniei mele, Vladul
Bruzdoe a ridicat pîrä inaintea domniei mele in marele divan §i au venit de
<s-au pirit de fata cu Preda postelnic> 1, ginerele lui Nica logoat. $i aa pira
Vladul Bruzdoe in divan cA le-a vindut numai ocina -<din sat din Bràgäre§ti,
iar pe el §i pe füi lui>1 nu s-a vindut sä fie vecin.
Astfel, intru aceasta, domnia mea am cercetat §i am judecat dupä dreptate
§i dupä lege <§i Cu cinstitii>1 dregAtori ai domniei mele §i am vazut domnia
mea §i am citit §i zapisul tuturor vecinilor din BrAgäre§ti de vinzare... 1 §i
cartea raposatului $erban voievod de cumparare, scri§i toti vecinii pe nume §i
am <adeverit domnia mea a s-a> 1 vindut §i Vladul Bruzdoe cu fii_i lui §i
Cu ocina lui vecin jupanului Nica logofk, impreung cu aIçi <vecini din sat
din BrAgäre§ti. $i au> 1 märturisit inaintea domniei mele in divan multi
boieri, cä s-a vindut §i Vladul Bruzdoe vecin cu alti <vecini din sat din Brägä-
re§ti. $i a fámas>1 Vladul Bruzdoe de lege §i de judecatà inaintea domniei mele
din divan.
De aceea, am dat domnia mea <slugii domniei mele, lui Preda postelnic
§i jupanitei> 1 lui Marica, ca sä le fie acel vecin Vladul Bruzdoe §i cu fiii
lui, dahlia §i de ohaba fiilor, <nepotilor §i stränepoTilor lor i de nimeni> 1
neclintit, dupä porunca domniei mele.
Iati dar §i martori am pus domnia mea: jupan Papa <mare vornic §i
jupan... > i jupan Dumitra§co mare vistier §i jupan Miho mare spätar §i jupan
Vartolomi mare stolnic §i jupan... 1 mare paharnic §i jupan Costandin mare
postelnic. 5i ispravnic Hriza mare logofát.
am scris eu, LepAdat logofät, in cetatea de scaun... 1 20 zile §i de la
Adam pinä la scrierea aceasta, cursul anilor, in anul 7135 <1626-1627>.
<t Io Alexandru voievod>, din mila lui Dumnezeu, domn. -

Arh. St. Buc., Ep. Buzau, XXV/6.

Orig. hirtie (35 x 30), pecete timbratil.
Cu o trad. din 1852; alta trad. ibidem, mg. 173 f. 516.
Lunile dupa divan §.1 väleat.

1 Loc rupt, lipsà in original; completat dupa documentul asemiiniitor din 1628 martie
29, Arh. St. Buc., Ep. Buzau XXV/7.

279
www.dacoromanica.ro
 150
1626 (7135) <octombriedecembrie> 22, Bucuregti.
Alexandru Coconul voievod intclreve lui Ianache veitaf i jupanifei
lui, Neac§a, vie i ocinei in Dealul Vernegilor.
t IHTAOCTTEIO 60)KTE10, ÌWÍ1I%EaHAPS OEKOM H VOCUOAHH`k K"hCOH SEMAE
XrrAPOKAAKTHCKOE, CNN% KEAHK4r0 H nptAogparo HOKOHHHOMSIw PdAVA KOEK0A4.
AtIKAT rOCUOACTKO MH CTE 110KEAEHTE rocnoArrgo MH HTHAKEK KrILTAKSA H aSSII4NHU,EK
f PO HtKW EH H ClaC CHHOKH CH EMS, EAFIU,EME HOP% flpHOSCTHT ISKOME Ad CST HM
HOPOAHE 34 annorpaAS S tASA HEPHEWHAWp HO WURH4 raaroafaaaro HErptavh, wcanf
TPH HO rO4HE Kl& EANN MKTG, ApSrf Tpn KK ApSroi MECTO, KAH3 EAHHE WT Aptirf
C'kC MECTO 34 KSKE H ClaC WH0WT/0 WKOAHO H WECT C0KEHH 34 WcUtilS S now,
EAHKO CE KTET H36P4TH WT HOCKSAH, nonogf ECT HOKSIIHA MIME K4T4K H KSEIAHHUA
Ero HtKUJA CTE S flOrOdHE 34 KHHOrP4AS H C'IKC MECTO 34 KSKE H C'KC IIEPHKOAH WKOAHO
CTH S CEMEHH 34 Wt1HH11. KHWE WHIM WT H4A 111H10, CM% GT1048Klag WT
gapow WT H8311.8 34 K ACUPH roTog4. H npomAowf DIM CNN% GThHSIÇKH, WH
3d CK010 AOROOKOMO H rhe 83H4HTE KlaCtMH AvrTawom WT rop H3 AOA H WT
WKPliCTHHM MECTOM H WT npfA rocnoAcTga MH.
H gnAtxona rocnoAcTgo Ant N 34111IC 34 flp0MHTE WT PSKA LUMEN C'hC MHOSH
60AtPH H AOKPH 'MATE CKEAHTEATH, KOTOPTH CST 6H4H Korm CE CST SPOHA KHHOrPAAF,
HA HME : rAHrOPTE EHK KEA KOAAHC H HEAEAKO KEA flOPTAP H GHM4 KTOpTH A0r04SET H
G.rpof C114TdP H HtH41041 AK01311HK H GOKOA INKApHNK H LYE flOCTEAHNK H TATSA AWrOZISET
WT WOW I; 83%S, HOHKO KkLVkdW H dPKO K1111144W H WT HE$3HELIJÏ, moo
AOKOW H llSpr8 H HSAt WT no H'hAfil&S H WT P6T1PAHH, GTOHKHPAt H WT
HOTOLItHH, HrhTpt H Htrof H WT HEPHEWT, HP1aCTTI3H rSU,EK H rEPVE A P4rTEK H
HSHt AWrOZISET WT Cr3pgtcg4 H MHOSH ROAtPH, EWE HE CST HHCAHH 3AE ffla woira eff.
erro peAT AMOK ChM rocnoAcTgo MH IiiHAKEK KeITOK H )1CHTEMOILI,Eff fro
Htkwm, MKONCE Ad CST HM CIE s nor oeiu 34 4031E H CKC MKTG 34 H

WKOWTIO WKOAHO H Cl&C S CENC<EHH ad WM> 214-h AtATH'h H irk WK4K11 NIHM, CHHO&OM
KHSKOM H HIAKFUNETOM H HE WT KOPONCAO HEUOKOAtEHAA, nopmgmo rocnoAcirgo
G<E,KE H CKEA> 2 ETEATE HOCTAKAtFM rocnoAcTgo nun ntSnan Hand KEiI Agopung H
,KSHAH Xpnga KEA A0r021SET H KSD4H ASAMTPAWKO REA KHCTTlap CH HCSHAH IHN> 2 KO
REA CHATAP H )10311AN KapTo,tomno g<fa CTOAHHK H MSnati H>2 pATSA REA KOMHC
MS(14H HHOCTOA REA HEKAPHHK <PI SKSH4H HOCT414> 2 AIM IKEA HOCTEANHIC. H HCEJPAKHHK
XPH34 KEANKTH AWrO4SET.
<H FM> 2 INC4K AffrhAdT AWrO4SET, 1111 rpaAS HSKSPRPH, 2 KK AhHH H WT
/IMAM AO HIV& TEKSWHAA At TOM, K'k irkT x3pAE.
t 1111 SIE,0101A.138 KWEKWAti, awaocilfro Ronal* rocnoAnnk.
iThEadHAPS KOEK0A4 <m. p.>
X4HA REA KMOLI4P
Corectat peste ¡Ass.
2 Loe rupt.

280
www.dacoromanica.ro
 t Din mila lui Dumnezeu, Io Alexandru voievod i domn a toata tara
Ungrovlahiei, fiul marelui i preabunului, räposatului Io Radul voievod. Da
domnia mea aceastá porunca a domniei mele lui Ianache vataful i jupanitei
lui, Neacga i cu flu lor, citi Dumnezeu le va 'Asa, ca sa le fie lor 6 pogoane
de vie in Dealul Vernegtilor, pe ocina ce se cheama Negreasca, insa trei pogoane
intr-un loe, alte trei pogoane in alt loe, aproape unele de altele i cu loe de case
gi cu pometul dimprejur i ase stinjeni de ocinä in cimp, cit se va alege de
pretutindeni, pentru ea a cumparat Ianache vataf i jupanita lui, Neacga, aceste
6 pogoane de vie gi cu locul de case gi cu livezile dimprejur cu acegti 6 stinjeni
de ocinä mai sus-zigi de la Ianiu, fiul lui Stanuca din ora g din Buzau, pentru
20 000 aspri gata. Si a vindut Ianiu, fiul lui Stanuck el de a lui buna voie
Cu gtirea tuturor megiagilor, din sus gi din jos gi dimprejurul locului i dina-
intea domniei mele.
$i am väzut domnia mea gi zapis de vinzare de la mina lui Ianiu, cu
multi bojen i oameni buni martori, care au fost chid s-au numarat viile, anume:
Gligorie fost mare comis i Nedelco mare portar gi Sima al doilea logoat gi Stroe
spa-tar gi Nenciul vornic i Socol paharnic i Ilie postelnic i Tatul logofät
din oragul Buzau, Voico &Alarm gi Marco calara i din Vernegti, Ianiu Dobog
gi Murgu i Bulea de pe Ciluau gi din Tatarani, Stoichirlea gi din Potoceni, Vatrea
Neagoe gi din Vernegti, Cirstian al lui Guta i Gherghe al lui Draghie
Bunea logorät din Orbeasca gi multi boieri, care nu stilt scrigi aici, in
aceasta carte.
De aceea, am dat domnia mea lui Ianache vataf gi solid lui, Neacga, ca
sa le fie lor aceste 6 pogoane de vie gi cu locul de case gi cu pometul dimprejur
gi cu 6 stinjeni de ocina, dedina gi de ohabi lor, fiilor i nepotilor gi stränepo-
tilor gi de nimeni neclintit, dupa porunca domniei mele.
lata gi martori punem domnia mea: jupan Papa mare vornic i jupan Hriza
mare logofat i jupan Dumitragco mare vistier <gi jupan> 1 Miho mare Tatar
jupan Vartolomeiu mare <stolnic gi jupan> 1 Bratul mare comis i jupan Apos-
tol mare paharnic <gi jupan> 1 Costandin mare postelnic. $i ispravnic Hriza
mare logoat.
<$i> am scris, Lepadat logofät, in cetatea Bucuregti,...1 22 zile, gi de la
Adam pina acum ani curgatori, in anul 7135 <1626>.
t Io Alexandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Io Alexandru voievod <m. p.>
A invätat marele clucer.

Acad. R.P.R., L/8.

Orig., 'Artie (36 x 29), pecete timbratii.
Lunile dui:a divan.

Loc rupt.

281
www.dacoromanica.ro
 151

1626 (7135) octombrie 29, Bucurelti.

Alexandru Coconul voievod inteirege lui Dragomir postelnic din

Prundeni, ocine la Izvorani, Zlátärei§i Bereni.
li07lÏEl4 1wflafa4NA13S 110EH0M H rOCHOAHITla 11-11C011 BEAME Xrrppo-
KAAXTHCKOE, CHH1s. KE4HK4r0 H nptAosparo HOKOHHHOMS
YW PAAVA KOEKOM. AAKAT
rocnoAcTilo MH CTK) 110KE4tNTE rocnoAcTgo MII cntir rocnoAcTgo Mil ApArOMHpOK
HOCTEAHHK WT HpSHAtHil WT CSACTKO HA'114A H CkC CHHOKH CH, FAHL1,E Eork
Arpogax, MKO>KE M MS ECT111/48 S H3g0p4HH, WEALIE MA A131001011 H MA CHHOKOM
Fro Fina,e,'vnoa H Ilp-hgSaog, AFA HM C4Ç WT 110410 H WT WSW H WT KOA H WT
11/111Orp4AV H WT CEAAAHLHE CEAOK, WT nocKSAti, K413E EAHKA CE XTHT H3Ep4TII WT 110
1311C KoTapom. H IlAK AA ECT Apron-1pol HOCTEAHHK WT Ap-hroog 4TO ECT RNA

HAMA HORSHEHTH S flA114111.11T HOAOKIWS WT HOCKSAH H WT 110 gl&C XOT4p0M, HONE>KE

/0 ECT HOKSHHA cnSr rocnoAcTgo MII Aparomnp FlOCTEAHHK CTE W111114E KHWE pELIEHE WT
HAA PrIAOCAMI KSHH,S WT REAFIKA OKH11, 3A xrT ACHPH rOTORH, a PAAOCAAK
WH ECT RNA HOKSHNA CTIO W4HH11 WT H4A T CHHOKH Fro. H naK noKSrum
Ap-kroo H
AParomulp HOCTEAHHIC WEINHS S }BROWN, AAH WT AEA COHE111T-0p TpiTaro AEA, MA
IFKASpeK EVI1C4X WT nonto H VVT WSAAA H WT KOA H WT AtASA C'ELC annorpaAT H WT
CEA44111111 CEAWK, WT HOCKSAH, KauE EANKil CE )(TNT EMPTY H WT HO KIIC XOTdp0A1,

WT HAA PAAOCAAR KS111S, BA xr acnp I rOTOK11. H FlAKH ECT HOKSHHA Aparoaanp

HOCTEAHHK CKC IbrilaSA WT HAROPAHH, TEPE ECT ALL% flploISA Ap41'OM11130K flOCTEAHHK
EAHA KHHOIVAA S H3K0p4HH, 110AAt rcA03.1411 Aparoimpog, a ApAPOM1113 110CTE4HHK
WH EIVEME ECT AM flpi So 8 CEA S 11A-611H, AAH KHHOPPAA OTAHOIL, AA ECT 4031E
paa,"( AO3TE. H nponknnAli CST WHH SA HHXHOM A0gpOKOA10. H 114K 110KSEIHA Aparommp
aHnorpa,a,T, filarl&CMPE, S
flOCTEAHHK WT Ha,4 Ap-hrolo, CH/11. PAWEK EAHH MECTO SA
H3110f14H11, noAat C-1&C 4031E AparomnpoK, EAHKA CE XTHT H36flOTT, 3A ; ACIlpH roTosH,
1111 AWE rAflpYHA KOEKOA. H sHA9 CST CKEAETEATH HO HME: VVT HHMOH, nona 4/IY1sT4T
WT EtpAt, 1111nTpo4san monax H WT H3130pAHH jpKTHiv1 H A4H H 31113H1t H 1113EA4
INTO; H GTOHKA H HHVEA H HtFOE H GT AH H tIIHTPt H HplIKSA H PAAS A H HEAtAE.
H HAKIKKE AA ECT ApArOMHPOK 110CTE4HHK HYLIHH8 S 3A111.1113EH, 4AF1 tVT MA 11011
AMITE& Tprraro AFA rhc morpa,a, S AtA H Cl&C 4HKE3H4E,110AAt rhe annorimAY

Apron-1pol, WT HOMO H WT U1SM4 H WT KOA H tVT CEAAAHWE CEAOK, WT HOCKSAH,

Rap IAHKA CE XTHT H3Kp4TH tVT 00 gl+COM XOT4p0M, HOHE/KE ECT HOKSHHA ApArOAAHP
rOTOK.-1.
HOCTEAHHK CTIO W4HHlt WT HAA GTOIKA, BET I/ME& AANTEH, 34 :1; ACElpH
H RHAH CST CKEAETEATH DO HME: WT 3A11T-14Eli, HAAAKSA H HAAASA H dUkpHH H
PAAVA H ApAr0T11 H WT FrhAopY, GTAH H PASA H WT HTETAOWAHH, ApArOTII H
(hawk H KAIIASA H Htromnp.
H O4K M ECT parompog HOCTEAHHK WEIHNS S 11EptHH, AAH WT AEA 11011
GT4H1-110AtVg HOAOKHHO, MN AM KiipcTIanog, CHIrla HOH GT4144104WK, KhC4K, WT HOMO

282
www.dacoromanica.ro
 WT LIISMA 11 WT KOA H WT KHHOrPAA H WT CEAAAHWE CEAOK, WT FlOCKSAH, 11t1f1E

f AIWA CE KTHT H3KPATIl WT 110 Kite K0T4p0M, flOHEME ECT HOKSHHA ApAromHp flOCTEAH 1K

CTIO W411111t VVT HAA, Kisf1CTTIAH, Sil ,,AX ACHPH roToRH, irh Altai 110KONHHAr0 poAY-renk)
rocnoAcTiu MN TW PAAVA KOEROA. H 6114 ECT CHEAETEali no IMF: WT Arkr-hweHH,
LiAt 11060AT101 H WT EEptH14, KAAAVA FP03EK H RAAAVA pOWTSA H °TAN H GOKO 1
ilIFIVINAll H Haps84 H WIT Kl&A'HH4, (114PE111 H MHOSN AFOATE. ENCE NE CST HFICAHN

3AE Kis, KHFiral ato.

H npomAox cTe KHH1E pE4ENH A1OATE Hi1KHE WNHHE WHH 34 HHKHOM A06P0B0AK4
rile 83114010 BlaCtAAN merYnnom WT rop H3 AOA 11 WT WKPIXT MECTOM li WT
11PEA rocnoAcTgo Mli.
GEr0 PAT MAO); ChM rOCHOACTKO Mli cAtIr rocnoAcTao Atli Ap4rOM11130K, MKOME
AA MS ECT WNHA-6 At ANHO H K'll WKAgli. CHHOKOM H KHSKOM li flPtKHSLIETOM N HE
WT noromAo HEH0K041tgliMO, nopHamo rOCHOACTKO MN.
GEN« SHO li CKEAFTEATH HOCTAKNX rOCHOACTKO MN: HiSHAH MUM BEA AKOPHNK H
MSHAH XPH311 KEA Aoroihrr ti HiSHAH ASMNTPAWKO FIFA KHCTY1a13 H )KSHAH SINK° KEI%
CHAT t1f3 H Et1f3T0A0MH KEA CTOININK El ;KSHAH EpATSA Keg% KOMHC /1 >K8Fleil flnorroA
KFA INX-AfIHNK 11 )1(811AH KOCTAHANH KEA 110CTEAHNK. H liCllp4KHNK XPH3A KEAFIK11 AOrOZISET.
H HAHHCAK 43, IIEF1-6A4T A wro4sET, Kil HACTOAHN rpm/. ESKSpena, 5tltCE11,4
,-_ .-------,
WKTOKI)TF KO AhHH 11 WT f I AAMA AIM AO HHHt TE4EHT4 A'kTOM Kris. AtT .3PAE, 4 WT
,----....
POJKAECTKO XIDICTOKO xAXKS.
t YW fl4H3AHAPS KWEKWAA, MN4OCTI10 Ii0e10 rOCHOAHH1t.

Hu, fluaanApt; goefoAd <m. p.>

t Din mila lui Dumnezeu, Io Alexandru voievod si domn a toatà ;ara

Ungrovlahiei, fiul marelui si preabunului, raposatului, Io Radul voievod. DA
domnia mea aceastä poruneä a domniei mele slugii domniei mele, lui Dragomir
postelnic din Prundeni, din judetul I/Ikea si Cu fiii lui, citi Dumnezeu i-a däruit,
ca sä-i fie °dill la Izvorani, ins'a' partea lui Drägoiu si partea fiilor säi Vladul si
Pirvul, partea lor toata, din cimp si din pädure si din apä si din vie si din vatra
satului, de pretutindeni, °licit se va alege de peste tot hotarul. $i iar fa fie
lui Dragomir postelnic din partea lui Drägoi, ce a avut cumpäräturä la Amärästi
jumätate, de pretutindeni si de peste tot hotarul, pentru cä a cumpärat sluga
domniei mele Dragomir postelnic aceste ocine mai sus zise de la Radoslav
negustor din Ocna Mare, pentru 3300 aspri gata, iar Radoslav negustorul a
cumpärat aceastä ocida' de la Drägoi si de la fiii lui. Si iar a cumpArat Dragomir
postelnic ocinä la Izvorani, insä din partea Onestilor a treia parte, partea lui
Padure toatà, din amp si din pädure si din al:ä si din dealul cu vii si din
vatra satului, de pretutindeni, oricit se va alege si de peste tot hotarul, de la
Radoslav negustorul, pentru 3000 aspri gata. Si iar a schimbat Dragomir
postelnic cu Pirvul din Izvorani, de a dat Pirvul lui Dragomir postelnic o
vie la Izvorani, lingA via lui Dragomir, iar Dragomir postelnic, el Inca a dat

283
www.dacoromanica.ro
iui Pirvul in sat la Gl5vi, insA via lui Stan, sfi fie vie pentru vie. 5i au
schimbat ei de a lor bunAvoie. 5i iar a cump5rat Dragomir postelnic de la
Dragoiu, fiul lui Rap, un loe de vie päräsità la Izvorani, aläturi de via lui
Dragomir, cit se va alege, pentru 300 aspri gata, in zilele lui Gavriil voievod.
5i au fost martori, anume: din Nimoi, popa Firtat §i din Verdea, Mitrofan
cAlugärul §i din Izvorani, Brailä §i Dan §i Zirnä §i Preda §i PAtru §i Stoica
§i Anghel §i Neagoe §i Stan §i Mitrea §i Pirvul §i Radul §i Nedele.
5i iar sä fie lui Dragomir postelnic ocinä la ZlAtärei, insA din partea popii
Danie a treia parte, cu vie la deal §i cu livezile, alAturea Cu via lui Dragomir,
din cimp §i din padure §i din apà §i din vatra satului de pretutindeni, oricit
se va alege de peste tot hotarul, pentru ca Dragomir postelnic a cumpärat aceastä
°cilia' de la Stoica, ginerele popii Danie, pentru 3000 aspri gata. 5i au fost
martori anume: din Zlgtfirei, Vlaicul §i Vladul §i Märin §i Radul §i Dragota §i
din Gräde§ti, Stan §i Radul §i din Pietlo§ani, Dragota §i Manea §i Vladul
§i Neagomir.
5i iar sA fie lui Dragomir postelnic ocinA la Bereni, insä" din partea popii
.Stanciul jumAtate, insa toatà partea lui Cirstian, fiul popii Stanciul, din cimp
§i din padure §i din apä §i din vie §i din vatra satului, de pretutindeni, oricit
se va alege de peste tot hotarul, fiindcfi a cumpärat Dragomir postelnic aceastä
ocini de la Cirstian, pentru 1600 aspri gata, in zilele rAposatului pärinte al
domniei mele Io Radul voievod. 5i au fost martori, anume: din DrAgkani,
Badea a lui Cioboata, din Bereni, Vladul al Grozei §i Vladul ro§iul §i Stan §i
Socol §i Mihail §i Barbul §i din Cälina, Mare§ §i multi oameni ce nu sint
scri§i aici, in aceastà carte.
Si au vindut ace§ti oameni zi§i mai sus ocinele lor, ei de a lor bunAvoie §i
Cu §tirea tuturor megie§ilor de sus, de jos §i din jurul locului §1 dinaintea dom-
niei mele.
Pentru aceasta, am dat domnia mea slugii domniei mele hii Dragomir
ca sa-i fie <icing, dedina §i de ohaba fiilor §i nepotilor §i stfánepotilor §i de
nimeni neclintit, dupà porunca domniei mele.
Iatä dar §i martori am pus domnia mea: jupan Papa mare vornic §i jupan
Hriza mare logorät §i jupan Dumitra§co mare vistier §i jupan Miho mare spkar
§i Vartolomi mare stolnic §i jupan Bratul mare comis §i jupan Apostol mare
paharnic §i jupan Costandin mare postelnic. 5i ispravnic Hriza mare logoat.
5i am scris eu, Lepadat logoat, in cetatea de scaun Bucure§ti, luna octom-
brie 29 zile §i de la Adam Vida' acum cursul anilor, in anul 7135, iar de la
na§terea lui Hristos, 1626.
t Io Alixandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Io Alexandru voievod <m. p.>
Arh. St. Buc., Ep. Minnie, C/21.
Orig., perg. (36 x 52), pecete timbratä, cilzuti.
Cu douti trad. din 1897 t¡si 1903.

284
www.dacoromanica.ro
 152

<1626> octombrie 29.

Alexandru Coconul voievod porunceve satelor jupinesei Greljdana

dea ascultare i sci-i care bucatele §i vinul la casa ei.

t IHHAOCTTIO HONSTIO YW flAfaAHAPS BOEHOA4 H rOCHAHH11. IIHWT rOCBOACTBO

voao satelor carele sinteti ale jupinései Grajdanei §i v-am dat domnia mea si
fiIi ai ei, in vréme ce yeti vedea aceasti carte a domnii 'nee §i sluga domnii
méle, anume 1, iar voi s'a" cfiutati inearcati vinul §i buca-
tele ce va avea, sA i le duceIi la casa ei §i sA ascultati dà ce vi va da invka*-
turk cumu e légea rumfinilor, ca de nu yeti asculta, mare ru§ine OIL
HHAKO AA ntrr, no 3E4 rocnomma AAH.
HCIIPABHHK CAM 13E4 rocnoAcTga AW.
HNC WXTOAABPYF K0 AhHH.
X4HA IKEA 110133111K.

YW flAEALWAPS liWERWAA7 AAHAOCTTIO liowN rOCHOAHHit

<Pe verso:> Leurdeni.

Acad. R.P.R., CCCC/228.

Orig., hirtie (30 x 20), pecete
Datat dupli alte documente ale GrAjdanei.

153

1626 (7135) octombrie 31, Bucureffti.

Alexandru Coconul voievod intärege jupanitei Maria baneasa jurnei-

tate din satul Streogi din judetul Vlaqca.

MHAOCTTE10 Ewen*, Yw PIAEAAHAPS BOEBOAAH rocnopin-k kCOH BEAME

XrPPPOBAAXTHCKOE, CHH11 HE4%HKAr0 H FlPtAosparo BOKOHHHOMS Iw P A 110EKOAA.

40:13AT rocnoAcTKo MH CTE noamEHTF rOCHOACTKO 1104TEHH'kli 2KSFIAHHL4Eli 11.1413431

KWIPEPA HOKOHHHOM MS1141.18 PAAVAOIL KAIO4A13 ESBECKSA H CKC CHHOBH CH

fAIW,EA1 1101'11 HPHI1SCTHT MKOME AA Al23 ECT CEA0 GTpEW1IITH WT C8ACTI10 KAZIW<KA>,
WEA4E HOAOKHHO BA CEA0 WT nomo H WT WSMA H WT BOA H CKC BOAEHH1101 H CV'
BE4WI1H FAHU,H CE X011118T HAHTH H C'ke KSK9C H ChC HlxCtV WrPAHCAEHTE H CKC whc
wrpAA H WT CEAAAHWE MOB WT nocKSAn, BAllf FAHK4 CE KTET H3SPAT WT DO BlIC
XOTAPOAL HOHE>KF CEAO GTpEW4ITH EHAO ECT
33.1 AtATHS ll'AAEB CllATAP. fI noTom,

1 Loc alb.

285
www.dacoromanica.ro
KisAA ECT EH Hit AhHTE HOKOHFIHOM POATTEA rocnoAcTRa itiii ItV NAVA KOEHOAA,
NO, a noKoHmero hiSnati ItIHAKE ENE KEA RAH EPAAEliCETH, KSHHOME C'11C N1811A-
HMO fro diapTra KhUtCd WHN ECT 110E810/4 WEA AKE IDIESElt KkC CEAO GTPEWLIAN
1111111E mic WT HAA EAAt CHATAP, 3A A ACHP11. H KKCSAP1OKAA ECT Cl&C AOEPOMPIPHO.
fi NOTOM, KKA4 ECT ETW HF1Flt KK AKHTE rOCHOACTKA MN, 110 Clut1PitTli NiSHAHS
MHAKEB 64H8A. 4 HCHTEAHHHA iro EVIOPY4 ElalitC4 WHA ECT TErAliA MHOPA HEK0A10 H npSx
npiA rocnoAcTKa A114 PdAT AS)KHOKEHTA AtSNC EN IFIHAKEK EAWM. TWEE FCT AOHJEA HiSneiniu,a
iliapTra sioitca npiA rocnoAcTKo sm S KEAHETH MIKAN TEpE clop-km CE 3A AHU,S
A/111)KHHK11 KOTOON CST HAMA AS)KHOKEHTE HA IIIHAEN 64118A H CHLI,E 11fltWE WHH KAKO Aa
rh3Hm4iT AA1MINKTFI K'kC CEAO GTPEWIldrti F1 AM Ni8H4H111EK W4PHEH ElFltCA rh.0 KSKE
CILC IrItC. TAME Rix TOM POCHOACTKO A111 C'101 PAEAAK 11 CSANK 110 11PAK H no 34KOH
KS11FIONCE Cl1C KlIC'EXA111 411CT/ITHAIN flP4KNTEA1H l'OCHOACTKA MH H ChM FiCTHFICTEOKAA roc-
HOACTIKO Mil CIC EVIIC ANKAHOM KAKO ECT KIM noKSrum HOK0W/Hdr0 ,E8I1AH eHAKH EANSA
Toro CEAO GTPEWIIITN KHWE !MC KSHHO/KE Cl&C M811411H11,4 fro IlliapTia. TAME CMOTPHKOAA
rocnoAcmo A1H EN CST ENA 110KSHHA 3A AKE APS>W11111, AHS C'hAt AAA rocnoAcTKo
APIOEFIT WT AHKAH KSDdHHLJ,4 11apïM silatca HOAOKHHO Bd CEAO Cl&C KE4NFITF1

CÌC HOAEHH11,4 H ClxC KSKEK, AA 10 ECT AtAHHO, A AIVIOKNIliall WHH AA ArIOENT

APSVA 110AOKH110 3A CEAO WT GTfaV111TH, AEA lib-MEEK E4H8A Cite KELINFITH 11 rile !MC
KOAOKOM, PAT ASNCHOKEFITA HM. fi HISHAHH11,E11 1lldJ3uIH ElaNtC4 HOAOKHHO 34
CEAO C'kC KOAEHHH,A H Cl&C ESEEK, HHTO TPtE8 Ad HE HMAT WT Cit110AHHU,EX IfIHAKEK
E4H8A, 1411>KE CH1111., HUME EpaT, HH>KE RUSK, HHNCE KFIS4EA0/11, HWKE ALVMEHEIKI Pd3Kt
Th4710 CAAM Ni$114H1110 11apïia ElatitC4, HOHEN1E CHLIA CSAWCOM 1:0CflOACTKO Mli
KkC AHKAHOM.
A noTom KHAtIvi KAKO ChM ClITKOOWCOM rocnoAcTKo Ami AEA
An11)10111KTH

NCS11411H11,EK ÏdpÏIH morkca 110AOKHHO 3A CEAO WT GPEW111:1, A WHH nfrktni KAKO

HMAT H WW1 MA WT KSKE H tVT HOAEHHIVh. Elk TOM NaWAHH11,4 I:11141TM E1111tCA
Wild nAaKrum CE HPEA rOCEIOACTKA MN 11 H3KEAtTEACTKOKAA ECT CÌC A1H03H EOAtpli
A0Ef1N AFOATE S AF1H4H KAKO ECT HAATHA milord AS;KNosiiiff AS;it EH DINAKEK EAHSA
WT KOMATEKE EH 4TO ECT HALM WT HAA POANTEATN EN H KAKO ECT ClaTKOPNA TEX'
KSKE H fINMHFILI,A 11 KOAEHHH,4 Cl!.0 KELINHTH EN Fi cite au,uratiri EN H Cl&C KEATOKAHY4
WT POATTEAYN E11, Srlx411,1 IIECO PAAT CMOTPWCOM rOCHOACTKO MH TEPE Cl&A1 AAA
)ESH4HH11,01 diapTin KSKEK H 1111KHFILI,4 11 KOATH11144 PdAY CKS.IHW H viola 4TO ECT
KEATOK41 <H> WCT4A ECT ASNIFINEYN WT 34KOH Fi tVT CS3CAEHTE WT HPEA rOCHOACTKA
Mli WT MIKAN, KAKO 110 REMO MfTtK NIIKTO AA HE HMAT WT ClaPOAHNEA IfIH4KEK
EIFIS4 HS M ECT MSHAHH11,4 iniffrta ElalitC4 S A111PH0 WT Kit KlxCHK AlOATE.
Giro paAT AaAox cisA rOCHOACTKO Mi 1104TEHHtli ,ESHAFIFILI,EK illAPTEN mkirkca,
IJKOME A4 MS ECT 110A0111111 34 CMG WT GTPEWIllY CKC 13f4HHTli H CÌC KOM141111,4
KSEEX H CIC 11HAWN144 W411H-11 AtAHHO H K`h WICAE CHHOKOM H FiliSKOAA H not-
KH84ETOM H HE WT HHEOrCoNiA0 WHOKOAtEFIAA0 nopii3mo rocnoAcTKa MN.
GENtE H CHEAFTEAYFI HOCTAKFiX rocnoAcTKo MII mSnati llana KEA AKOPHEIK H ESHAH
XPN3A REA AorozisiT H NCSHAH 48MliTP4WKO KEA KFICTTlap Fi miSnati ilIWCO KEA CHATAP

286
www.dacoromanica.ro
H x<SnAN B.ApTonowi KEA CTOANHK H RPATSA KEA KOMHC H gHOCTOA KEA FIEVPHHK H
MSF1411 KOCTIHAHH BEA DOCTEAHHK. H HCEIPAIKHHK XPH34 lifs%liKTH A0PO4SfT.
H Ht111HC4K dElYKAAT A01'04SET KK HtICTOA FP4Alr EISKSPELPH, mtcno WX.TOMKPYE

AhHH H WT flA4111d AO CEAt CEPO F1HCAHTE TE4ENTE AtTOAA gh AtT x3PAE.

TW flAEAAHAPS KWEIKWA4, MHAOCTTIO HONCTIO rocnomiwk.
11w 11,10411API:3 gOEHOAA <M. p.>

Din mila lui Dumnezeu, Io Alexandru voievod §i domn a toatà Tara Ungro-
vlahiei,. fiul marelui §i preabunului, rAposatului Io Radul voievod. Dà domnia
mea aceastà poruneä a domniei mele cinstitei jupanite Maria bä'neasa, fiica
räposatului jupanului Radul clucerul Buzescul §i cu fiü sài, cîi Dumnezeu
va 15sa, ca sä-i fie satul Streo§tii din judetul Vla§ca, insfi jumaate din sat, din
amp §i din pAdure §i din apä §i cu moara §i cu vecinii, citi se vor alege §i Cu
casele §i cu toate imprejmuirile §i cu toatà ograda §i din vatra satului, de pre-
tutindeni, oricit se va alege de peste tot hotarul. Pentru ca" satul Streo§tii a
fost de mo§tenire al lui Balea spAtar, iar apoi, cind a fost in zilele raposatului
pArinte al domniei mele Io Radul voievod, in primul rind, iar r5posatul jupan
Ianache fost mare ban al Craiovei, impreunä cu jupanita lui Maria baneasa,
ei au cumpArat amindoi tot satul Streo§tii mai sus scris de la Balea spätar, pentru
30 000 aspri. i au tinut Cu bunä pace.
lar apoi, cind a fost acum, in zilele domniei mele, dupà moartea jupanului
Ianache banul, iar sotia lui Maria bAneasa a tras multä nevoie §i pîrä inaintea
domniei mele pentru datoria sotului ei Ianache banul. Astfel, a venit jupanita
Maria bäneasa inaintea domniei mele in marele divan de s-au pirit de fatä cu
datornicii, citi aveau datorii la Ianache banul §i a§a pirau ei ca sà" ja datornicii
tot satul Streo§tii §i partea jupanitei Maria bäneasa, cu case cu tot. Astfel,
intru aceea, domnia mea am cercetat §i am judecat dupà dreptate §i dupà lege,
impreunA cu toti dregkori ai domniei mele §i am adeverit domnia mea
cu tot divanul ca a cumparat rAposatul jupan Enachi banul acel sat Streo§tii
mai sus scris impreunä cu jupanita lui, Maria. Astfel am vAzut domnia mea &A
au cumpArat ca doi tovarà§i ; ci am dat domnia mea din divan &A tie jupanita
Maria baneasa jumAtate de sat, cu vecinii §i cu moara §i cu casele, sà-i fie dedink
iar datornicii sà." tie cealaltà jumAtate de sat din Streo§tii, partea lui Ianache
banul, cu vecinii §i cu tot venitul, pentru datoria lui. lar cu partea jupanitei
Maria baneasa, jumätate de sat, Cu moara §i cu casele, nici o treaba sä nu AA'
din rudele lui Ianache banul, nici fiu, nici frate, nici nepot, nici strAnepot, nici
datornic, in afari numai de ins5§i jupanita Maria bAneasa, pentru cá a§a am jude-
cat domnia mea cu tot divanul.
Iar apoi, väzind datornicii &A am fäcut domnia mea parte jupanitei Maria
bäneasa, jumätate de sat din Streo§tii, ei au pirit ca sá aibä §i ei parte din case
§i din moara §i din pivnifä. Intru aceea, jupanita Maria bäneasa s-a plins ina-
intea domniei mele §i a marturisit cu multi boieri §i oameni buni in divan,

287

www.dacoromanica.ro
ea a plAtit multà datorie sotul ei, Ianache banul, din averile ei, ce le-a avut de
la pàrii4ii ei §i ck a fäcut acele case §i pivnita §i moara cu vecinii ei §i cu atiganii
ei §i cu cheltuialfi de la pärintii ei, ughi 1760. De aceea, am ckutat domnia
mea de am dat jupanitei Maria casele §i pivnita §i moara pentru sculele §i chel-
tuiala pe care le-a cheltuit, <§i> au rkmas datornicii de lege §i de judecatà dina-
intea domniei mele din divan, ca mai mult amestec nimeni 81 nu aibi din
rudele lui Ianache banul, ci sk fie jupaniTa Maria bäneasa in pace de atre
toTi oamenii.
Pentru aceea, am dat domnia mea cinstitei jupanite Maria baneasa ca
sä-i fie jumktate de sat din Streo§ti, cu vecinii §i cu moara §i cu casele §i cu
pivnita ocinä, dedink §i de ()habit' fiilor §i nepotilor §i stranepotilor §i de nimeni
neclintit, dupii porunca domniei mele.
Tata§i martori am pus domnia mea: jupan Papa mare vornic §i jupan Hriza
mare logoat §i jupan Dumitra§co mare vistier §i jupan Miho mare spAtar §i
jupan Vartolomi mare stolnic §i Bratul mare comis §i Apostol mare paharnic
§i jupan Costandin mare postelnic. i ispravnic [biza mare logorit.
Si am scris, LepAclat logoat, in cetatea de scaun Bucure§ti, luna octombrie
31 zile §i de la Adam pink' acum, la aceastä scriere, cursul anilor in anul
7135 <1626>.
t Io Alexandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Io Alexandru voievod <m. p.>

Muzeul Regional al Olteniei, nr. 44.

Orig., hirtie (41 x 29), pecete timbratä.
Cu o trad. din 1762.
EDITH. Slav §i trad. Ghibitnescu, Codrescu 17-21.

154

1626 (7135) noiembrie 2, Bucurelti.

Alexandru Coconul voievod intäreve lui Steírtilci gramatic, tatedui sciu
Stanciul i lui Voico ocini qi vii in Vai-de-Ei, judeful Olt.

1111140CTTE10 HONCTEIO TW 11AE34NAP8 HOEBOAA H POCHOAHNis, K1tCH SEAUF grrppo-

ISAAKTHCKOF, CNN% HEANKAPOH riptAospero noKommaro Tw PAAVA 130E110M. AAKAT
rocroAcTio MH CTE NOKEAEHTE rocrioAcTio 4tH GT11E110101 IIIIMATHK, CHHIL GT4441040117
fiNSK 62ISTE4ffEll WT KAH-Al-EH WT C8ACTI30 OAT 11 C-hC CHHOIIN CH Etuiu,m Bork
AAPOKAX, IAKONCE AA A18 ICT W4NNS S B4H-AE-EH, IAN WT flOAOKHNO SA SHCE 11111118r1111

Aga MAN, AE 10 AtA0111 CH eliSTEAATEK WT HOMO H WT WSAUI H WT KOAAH WT

KFINOPPAAV H WT DG KCOuttXoTapom. H FMK AA ECT TkHHtK rPAMATHK W4HHis.
WT ilINHOr'kg 4TO f CT HAMA 11/11048r4 noKt5rnoTF WT W4HH4 FAAJOAOK, 11040KHHO

288
www.dacoromanica.ro
34 8,KE WT flpapH, 8 A041 HO AtA AOH S KOTAp. H OAK ,4,4 ECT OT101HA-1111 rpe-
merinc %mom WT AEAA ilI11118rkli 4TO ECT HAIM HOK8I1EHTE WT H4A &ANA, HO KAAE,
tVT GICAAT IlEpHO 8 AGA, AopH 8 KOTAp, LIETKplikTAr0 AMA WT HOCKSAH H WT no
KIIC KOTAPOM. HOHENCE C.110 KHWE pftlfHil W4H/Ils, CHAO ECT eZISTEMYEK 34 noK8nEnlre WT
TAME IOLA& ECT RNA Irk AkIITE r4KOHA KOEKOA, 4 eZISTEMTE WH 10 ECT
11111018r4;
A4POK4A eh AfAH Sd WHHH'it CHSKOM CH MAHE& 34 mainpe. 11 noTom, M4Ht W11
ECT RNA 4EAOKEKA 3AOTKOpEIVk H KSX. TOME, KHAtWE 6/1STEAATE TOAHK4 3A04kCTKTE
1
WT K1. KI4SKOM CH MAHt, WH
ob. irkAa ECT CHA HHHt, Irk AIM( rocnoAcTila MH A elitTEAAYE WH HA
1
1 <KH>Wf MINE MAN ...,T1111HAI&K rPAMATHK pile nomtH4,
117

1
MKONCE 1 AOSpH A1OATE CKEAtTEATE, HO HME: WT MOHACTHil
1
6.111p H WT CZTELI1H, KAF14 AparomHp H MA 1, 3ET 6111TEMYIli H uapom
CH KOHK 1 TOT4r0 AM 1 4TO ECT RHA noKSHHA eisTinqi WT HAA

A 1 3A xKT acnpH rOTOKH, Kix AkOE HOKOH11114r0 11.1EpRAH KO<EKOA >1 TOM
cH 64STEMTE Walk; 8 KAH-AE-EH, MN AEA BALAEll 110AOKHHO 34 8,1a, AMO IfErOHTOK 11040-

CHHS 1 WT HO Kist KOT4p0A4 WT HAA KlalIt WT KAH-Al-EH, SA xrT ACHpH roToKH. H

114K HOKSHHA GT4H410 Cite TlxCTOM CH 6419EAATE W4HH8 S K4H-Af-EH WT W4HHA
IlilairlsK 4ETKpekTAr0 AM, AAH AMO 1IAU,K0K H OTOHrkli H fillifK 1111C4X, WT no
K1lc x0T4p0M, 34 xAC ACIlpH roToKH H 611TH KE4HHH, a% Altai IIlipssui KOEKOAA.
114K A4 ECT GT4W910A011 H KOHKOK, 3ETT 64STEMTEIK, W4HH8 S K4H-AE-EH, dAH
AM TItCTOAt CH 64sTEmYee WT 8>K4 roam KFTaro Am, WT now H WT WSW H
WT KOM F1 WT AO3YE H WT 110 Kla K0T4p0A1. 110HEME elk, W4FOrk CHA ECT 64STEMYEE{
34 AtAMS; TAME HO CI&AlpliTH EMS, WCTAA A4 paaAtmiT GTAHLIFOA ClIC 1118p0AA CH
RONK° AEd 64STEMTEM H 34 AtATHS H 3A flOKSHEHTE, 4411 AA AP1OKHT OTAH4K)A ARA
AEAH, a KOHKO WH Ad Ark)KHT TOETAr0 AEAO, 110HEME CHRE CST 0:JANA AtErTAWH.
UK 110K8HHA cam GT(41410A W4HHI. 8 ELAH-AE-01, eAH tVT it% EAHH posop
iltkuSrka twrilp-kTero AEA, WT tlEpHO KAATO 110 KA E S AOA, A0plii S XOTAp, WT
HAA 1.144F0A WT KAH-Af-EH, 34 xK acnin H FMK HOIC8HHA CAM GTAH4KA EAHH posop
34 AOSTE 8 E.4/1-AE-Vi WT HAA AparomHpew, 3? 7-r ACHPH Rix AM.& 1114164H KOEKOAA.
HAK noitSrum 62ISTEAfif TlaCTOAA GT411410A WK W4HH8 13 KAH-AE-EH d'AH WT 8>KE
EAA10AOK H-ro HHK, HOAOCHHO WT no Kla KOTApOiti WT HAA Pt11r11, CHH8 g4A10A0111,
SA ),,t ACflpH rOTOKH. H 114K noKSimin 64sTemTF, T%cTom GT41-111K4OK AM WT 13)KA
l'OrYEK WECTAr0 /111K WT HO RIX X0T4p0M, AEA0 Pl&HrIWAFK, 34 :A ACHPH rOTOKH,
Irk AltHTE HOKOHHHOMS IgE4SAH KOEKOA. H npowowi WHH Cff W41114E 3A NHKHOM A0Cp0A1
COMO H rile $3HAHTE K'kCtM mrTawom WT rop Ha AOA H WT WKp-kCT MECTOM H
WT flpEA POCHOACTKA MH.
GEN) pAAT AMOK CliAt r0C1104CTKO MN GT1INHAilli rpemaTmc H CAWOM CH
GTAH4t0AWII H KOHKOK, 141(0,KE A4 CST HM MIMS AtAHHS H Irk WKARS HHAI, CHHOKOM
H WISKOM H Ilpt&H84ET0M H HE WT KOMKAO KenoKoruEsHnio, no pHsmo rocnoAcTKo MIL

1 Loc rupt

19 c. 1146
289
www.dacoromanica.ro
 GM 8E0 H CHIAITMTH flOCTMIHK rOCKOACTKO MH: ,K8HM1 Mina KM AKOpHHK H
»CUM XPHSA KM aorozisFT H HCSDAH ASMHTpAWKO KM KHCTTIap H K8fl4H i1IHX0
CflATAP H 7K8H411 irapT0A0MH KM CTOMIHK H ;KUM llpitTSAI KM KOMHC H )KtALAH
finocTon KM flEpipHHK H ?Kt:4M KOCTAHAHH KM HOCTEMIHK. H HCElpillINHK XpH341
KM AorolsET.
H HAFIFICAK dIgrrh,aorr aorotisiT, K1 rpamr RSKSpnlif nitcno I1OMKpiK MINH
H WT 11A4M4 AMKE AO HHHt 'MOE AtTOM Kit two EIHCAHTE, Kla AtTO x3pAE, A WT
pOJKAECTKO XpHCTOKO xArKS.
f 1w flAHaAHAPS KWIKWA4, MHAOCTTIO RONCTIO, rOCHOAHHh.

t Din mila lui Dumnezeu, Jo Alexandru voievod i domn a toatfi tara

Ungrovlahiei, fiul marelui i preabunului, raposatului Io Radul voievod. D5
domnia mea aceastä porunci a domniei mele lui Stänilä gramatic, fiul lui
Stanciul, nepotul lui Eftimie din Vai-de-Ei, din judetul Olt si cu fiji, citi i-a
&fruit Dumnezeu, ca si-i fie ocinA in Vai-de-Ei, msi din jumiitate din funja
lui M5nugá, douà pàri, partea bunicului sfiu Eftimie, din cimp si din padure
9i din api si din vie si de peste tot hotarul. Si iar5si si-i fie lui Stiniä gra-
matic ocini din partea lui Minog5, pe care a avut-o Mänuga cumpiiraturii
din ocina lui Badiul, jumAtate de funk, din Arsuri in jos, pe deal, pinA la hotar.
Si iarl 9i si-i fie lui Stanilä griim5tic ocinii din partea lui Miinug5, pe care a
ávut-o cumpfirAturà de la Badiul, pe vale, din Balta Neagrà in jos, ping in
hotar, a patra parte de pretutindeni si de peste tot hotarul. Pentru cfi aceastii
ocinl mai sus-spusä a fost a lui Eftimie de cumpAriitura' de la Mänuga; apoi,
cind a fost in zilele lui Gavriil voievod, Eftimie a däruit aceste parti de ocinfi
nepotului silu de fiici, Manea. Iar apoi, Manea a fost om räufficiltor si hot.
Astfel, väzind Eftimie atita räutate de la nepotul siu Manea, el... 1
Iar chid a fost acum, in zilele domniei mele, Eftimie el... 1 mai sus-spuse
pfirti... 1 lui Stäniä grämfitic, pentru pomanii, ca... 1 oameni buni martori,
anume: de la mänästire... 1, iar Oprea... 1 Si din Otesti, Papa Dragomir
si Na... 1 ginerile lui Eftimie i cumnatul sau Voico... 1 a treia parte... 1
pe care a cumpärat-o Eftimie de la D...1 pentru 2300 aspri gata, in zilele räpo-
satului Serban voievod... 1 socrul &Au Eftimie ocini in Vai-de-Ei, însä partea
lui Bilea ju.mätate de funie, färii partea lui Negoitä jumatate... 1 de peste
tot hotarul de la Bilea din Vai-de-Ei, pentru 3300 aspri gata. Si iarlisi a
cumparat Stanciu cu socrul siu Eftimie ocinii in Vai-de-Ei din ocina lui Milnug5
a patra parte, insa partea lui Latco si a lui Stoica si a lui Bak toati, de
peste tot hotarul, pentru 4200 aspri gata si si fie vecini, in zilele lui
Serban voievod.
Si iarA9i sa-i fie lui Stanciul i lui Voico, ginerii lui Eftimie, ocinii in Vai-
de-Ei, insi partea socrului lor Eftimie, din funia lui Boghie a cincea parte, din
Loc rapt.

290
www.dacoromanica.ro
amp gi din pfidure gi din apa gi din vie §i de peste tot hotarul. Pentru cA acesta
°cilia' a fost lui Eftimie de mogtenire ; astfel, dupA moartea Iui, a ramas sá imparta'
Stanciul cu cumnatul sàu Voico partea lui Eftimie gi de mogtenire i de cumpArfi-
tura, insA BA Tie Stanciul dou'l pärçi, iar Voico sa. Tie a treia parte, pentru
cA aga au judecat megiagii.
Si iarAgi a cumpfirat Stanciul singur 43cin'A in Vai-de-Ei, insä dintr-un rAzor
al lui M'Anugä a patra parte, din Balta NeagrA pe vale in jos, pink' in hotar,
de la Gaciul din Vai-de-Ei, pentru 2000 aspri. 5i iarfigi a cumpArat Stanciul
singur un razor de vie in Vai-de-Ei de la Dragomirag, pentru 300 aspri, in zilele
lui Serban voievod.
Si iaragi a cumpArat Eftimie, socrul lui Stanciul, ocinA in Vai-de-Ei, tusk'
din funja lui Badiul al optulea ogor, jumfitate de peste tot hotarul, de la Reanga,
fiul lui Badiul, pentru 1000 aspri gata. Si iarági a cumpArat Eftimie, socrul lui
Stanciul, insA din funia lui Goghie, al gaselea ogor, de peste tot hotarul,
partea RAnghioaiei, pentru 1000 aspri gata, in zilele rAposatului Stefan voie-
vod. Si au vindut ei aceste ocine de bunAvoia lor gi cu gtirea tuturor megiagilor
din sus gi din jos gi din jurul locului gi dinaintea domniei mele.
Pentru aceasta, am dat domnia mea lui Stànilä grAmAtic gi tatAlui sau
Stanciul gi lui Voico, ca sA le fie ocink dedinA gi de ohabfi lor, fiilor gi nepoOlor
gi strAnepotilor gi de nimeni neclintit, dupA porunca domniei mele.
Iat'A deci gi martori am pus domnia mea: jupan Papa mare vornic gi jupan
Hriza mare logofAt gi jupan Dumitragco mare vistier gi jupan Miho mare spätar
gi jupan Vartolomi mare stolnic gi jupan Bratul mare comis gi jupan Apostol mare
pahamic gi jupan- Costandin mare postelnic. Si ispravnic Hriza mare logorat.
Si am scris, LepAdat /ogofAt, in cetatea Bucuregti, luna noiembrie 2 zile
gi de la Adam pinA acum cursul anilor la aceastA scriere, in anul 7135, iar de la
nagterea luí Hristos, 1626.
t Io Alixandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Acad. R,P.R., XXI/113.
Copie.

155
1626 (7135) noiembrie 4.
Alexandru voievod porunceve unui hotarnic set' aleagei partea din
Berceni a jupinesei Grajdana de cave Alexe.
t IFIHAOCTY10 ECONTIO IW IMEA41,3,138 HOIBOA H rocnomnak, CHHII HOKO1HOM IW
NAVA KOHLOA. Adger rocnoAcTgo MU cTi nostnario rOCH0ACTI14 MH c48r
el-KA nisi Ud nmc.... 1 ca s'A fie volnic cu cartea domniei méle s'A fie hotarnic, de
sA hotArasca o'cina de la satul Bercianei, sa' aleagA* ocina jupinései Grajdanei de

1 Loe alba.

19*
291
www.dacoromanica.ro
cAtrà Alecxe, pre unde vor trage cei 12 bojari ce sint hotarnici. lar sluga
domniei Inge s'A inpitréze ocina, sA pue pietri, s'A se §tie hotargle.
Derept acéia §i voi, boiarilor, ce sinteti hotarnici, încá sà" cautati foarte
In dereptate s'A le alégeti ocinele §i s'A-i hotäriti. Si nemica fAtArie sit' nu faceti
sau s'A luoati mità, cfi apoi certare va fi de atril domnia mea. HMCO m
HtCT, F1013E4 rOCHOACTHA MH.
HCF1p4ECHHK C4M pi 0cn0AcTa4 MH.

HNC HOHMEtpTE A MINH, AT x3PAL

t 1w gAta4HA138 IRWEKWA4, MTAOCTY10 110)010 rOCHOAHHh.

<Pe verso:> Leurdeni.

Acad. R.P.R., CCCC/224.
Orig., hirtie, (32 x 21), pecete timbratfi, cilzutä.
0 copie, ibidem, CCCC/225; alti copie la Muz. ist. Buc., nr. 25. 476, doc. 23.

156
<1626 dupi noiembrie 4>.
Doisprezece boieri hotarnicesc ocina de la Berceni a jupinesei Grajdana
de cea a jupanului Alexe.
t Scris-<a>mil noi cei dui<sprezece> 12 bojar, cumil am hotArit ocena
de[l]la Berce<ni> a jupinesii GrAjdanei cu jupinul Alecse, cuing am aflat cu
sufletele nostré; ocina jupinesii GrWane, stinjeni 120 §i hotarnici, anome care
au fustu: Turture pfiharnic §i Vladulu ot Glina, ot Bobe§ti, Bade, ot SAcuiani,
Bädeca, ot Ore§ti, Negul, ot Stilpeni, Raico i Bade, ot VAcAre§te, Nan i Bane
i Ispas i Stan.
Omul dumniscil hotarnecti au fustil vätaf de aproze, anume Tuduril.
<Pe verso:> Leurdeni.
Acad. R.P.R., CCCC/226.
Orig., hirtie (20 X 14), cinci peceti aplicate.

157

1626 (7135) noiembrie 7, Bucureqti.

Alexandru Coconul voievod inteireve lui Buzinca fost mare vistier
4 roli de moard in apa Buzclului, la gura
f llitinocTTEK, Boxano, Yu/ finiamiApS H0E110A4 H POCI10,A,HH% g'hCOH 3EMAI
nirrppoaaaffnacoF, CHHIL HEmaro H IlptA06134r0 HOKOHHHACO EV PAMPA 110EKOM.
AABAT rocnoArrso MH CYE HOMAEHTE rocnoAcTao MH 1104TEHHOMS Hp4KEITEAP0 rocnoA-

292
www.dacoromanica.ro
CTKO MH ,KSHAH ES3HHK4 CHE BEA KHCTTMp H ClaC CHHOKH CH EAHU,E MSEon% npHn8-
CTHT, MKOHCE AA MS ECT A KOAECA 34 goAFHHu,8 8 ROM fiS3<1184oK>, no CT4p4 MATK%
8 8CT4 MOW EAMKOK H C'kC MECTO 34 KOTOr34Alr WKOAHO KOAEHHU,EK. HOHENCE CTE
A KOAECH SA KOAEHHIU,H EWA ECT TpH KOAECA CT4p HOGOAIK H A EpATTHM Fro inHK44ti4
iliHKAHA H A PArOMHp WT I11hTELI1T A EAHA KOAA SA KOAHHHLIA BHA° fCT rEprEK
PORSA H RpATOM CH IIIEPRANOK. TAME KI&AA ECT SHA HHHt, RK AkHTE rocnoAcTito
MH, 4 CTAp BOROAt H iiiHKAA44 H H A ParOAMptS, WHH ECT Hp0A4A AEAO HM,
TpH KOAECA 34 KOAEHHH,S KHWE pELIEHE, 1104TEHH4r0 f1p4KHTE410 rocnoAcTKa MH, ,KSHAHS

E83HHKIX ENE KEA KEICTTI4P, 34 xEIr ACflpH rOTOKII, 4 rEPrE PORSA C'kC CP4T fro
lliEp6411 WW1 MIME CST flp0AAA Aeao HK, EAHA KOAA 34 KOAHHHU,S, MSFIAHS ES3HHK-IiK
KHCTTUP 34 OW ACEIPH rOTOKH, OW CST KI%CtK KOAECA K11 EAHN spoA 8 It8pc8p4
R83k84oK 8 CTApa MATKA 8 SCTA KkHH RAWKOK. H flp0AAAOWE WHH 34 WIKHOM
A0Ep0 HOMO EE3 HH EAFIA CHAOCTTE H 83H4HTE KI&CkAi MErTAWOM WT rop H3 AOA
WT WKOCT MECTOM H WT HpfA rocnoAcTito
KHAtK rOCHOACTKO H 34011c 34 IIPOAAHTE WT PSKA %HUM AIOATE KHWE
CKC MHOSH soatpH CKEAETEATH no HME: HEK8AA KOpliFIK H G4K4 flipaatoK H HINE
aoroziscr H HEK044 BOTSWAHSA H KP11,11011 WT KPII,A0iWkHElpH H KOCTAHAHH ROWAN
AUISTEp WT X0A0EtHH H 04K4 4:011.T54OK H flAEAE K8nu,8 H KHH4, KHSK KAllAHKI&K.
GEN) paA? AAAOK Cl1M VOCHOACTKO flOHTEHHOMS Hp4KHTE410 r0CI1OACTILO

HiSHAH E.S3HHK1sil CHE KEA HHCTTIap, faKOME AA MS ECT C.14 A KOAECA 34 KOAHHHH,8
MIME PHEW AtATHO H 111% WK468 CHHOKOM H KHSKOM H flptIKHSHETOM H HE WT
KOrONCAO HEHOKOAtEHMO, nopH3mo rocnoArrao MH.
GEME SRO H CKEAETEATH flOCT43HK rocnoAcTgo : >K8H4H HAIM KEA AKOPHHK H
?KSHAH XP1134 aorozisrr H ,KSHAH ,A,SAIHTpAIIIKO KEA KF1CTTIap H 3S8H4H li1HKO KEA
CHATAp H NiSHAH E.ApToAomno CTOAMIK H BPATSA KEA KOAAHC H liflOCTOA KEA HEK4pHHK
»WIWI KOCTANAHH KEA HOCTEAHHK. H HCIVAKHHK Xf1H34 KEA AOrOdSET.
HAHHCAK 43, lierrhAaT aorotisFT, HAHHCAK RK rpaAv ESKSpEHIT, MtCHI,A HobvuipTi

3 AhHH H WT flAdMA AAME AO HHHt Kl& cero HHCAHTE TE4EHTE ATOM, KK AtT .3p4E.
flAE54HAp8 KWEKWAA, MHAOCTTIO KONSTIO, rOCHOAHH11.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Alexandru voievod si domn a toatä Tara

Ungrovlahiei, fiul marelui i preabunului, räposatului Io Radul voievod.
domnia mea aceastä porunci a domniei mele cinstitului dregAtor al domniei
mele lui jupan Buzinca fost mare vistier si cu flu sii, citi Dumnezeu Ii va läsa,
ca sà-i fie 4 roti de moarà in apa BuzAului pe vechea matcä in gura Väii-Bla-
jului si cu loc de grädina in jurul morii. Pentru ca. aceste 4 roti de mori au fost
trei roti ale lui Bobolea cel bAtrin si ale fratilor lui, Mihalcea si Mihail si Dra-
gomir din Mätesti, lar o roatà de moarà a fost lui Gherghe Robul si a fratelui
säu Serban. Apoi, chid a fost acum, in zilele domniei mele, Bobolea cel bätrin
si Mihalcea si Mihail si Dragomir, ei au vindut partea lor, trei roti de moara
mai sus-spuse, cinstitului dregätor al domniei mele, lui jupan Buzinca fost mare

293
www.dacoromanica.ro
vistier, pentru 5400 aspri gata, iar Gherghe Robul cu fratele six' $erban, ei
inca au vindut partea lor, o roatà de moarg, lui jupan Buzinca vistier, pentru
1800 aspri gata. Care toate rolile Flint intr-un vad in cursura Buz5ului, in matca
cea veche, la gura Vaii-lui-Blaj. $i au vindut ei de bunfivoia lor, ffirA nicio silä
§i cu §tirea tuturor megia§ilor din sus in jos §i din jurul locului §i dinaintea
domniei mele.
Si am vizut domnia mea §i zapisul de vinzare de la mina acestor oameni
mai sus-spu§i, cu mulli boieri martori, anume: Necula vornic §i Saya al lui
Avram §i Iane logofät §i Necola Botu§anul §i CrAciun din Cirlomiine§ti §i Cons-
tandin Pirtache §i Lefter din Hodobeni §i Saya al lui FAtul §i Alexe negus-
torul §i Jipa, nepotul vladiai.
Pentru aceasta, am dat §i domnia mea cinstitului dregaor al domniei mele
jupan Buzinca fost mare vistier, ca sa-i fie aceste 4 roti de moari mai sus-spuse,
dedinl §i de ohabfi fiilor §i nepotilor §i strAnepotilor §i de nimeni neclintit,
dupii porunca domniei mele.
lata deci §i martori am pus domnia mea: jupan Papa mare vornic §i jupan
Hriza mare logoat §i jupan Dumitra§co mare vistier §i jupan Miho mare spiitar
§i Vartolomei stolnic §i Bratul mare comis §i Apostol mare paharnic §i jupan
Costandin mare postelnic. $i ispravnic Hriza mare logofat.
$i am scris eu, Lepadat logoat, in cetatea de scaun Bucure§ti, luna noiem-
brie 7 zile §i de la Adam pink' acum la aceastfi scriere cursul anilor, in
anul 7135 <1626>.
t Io Alexandru voievod, din mila lui Dumnezeu, donan.
Acad. R.P.R., CLVIII/5.
Orig., hirtie (32 x 20), pecete aplicatfi azutil.
Cu o trad. rom. de la mijlocul sec. al XVIII-lea.

158

1626 (7135) noiembrie 10, Bucureqri.

Alexandru Coconut voievod detruiefte lui Fiera fost mare logofilt

un loe de caul in Bucurefti, pe malul Dimbovirei.
110EKOAA H rOCHOAHWk KlaCOH 3Edidif
t ablAcocTlfno Ewen*, Itv fidEadHAPS
Xt3rrppoKaexTi1cKoe, CHHh HE AliKAr0 H nptAosparo HOKOHHHAr0 IW PAM' A [COMA&
AMA,' rocnoAcTgo MH CYE HOKEAtlITE COCHOACTKO M11 11011TEHH4r0 11f3 AKHTE di rocrioA-
CMG d&H »MAU (1)Tqa KM KEA A wrorluT ii ClIC CHHOHH CH, EAHLIOAA llOr 6 AAPOKLIX,

=ONCE Ad MS f CT EA3111 MtCT 0 SA 105100 ClaC IlliKHH111,8 H ClIC li'lletX wrpa,KAFHTEK

am 13 &WOW rocnomma MH 8 ESKSPEIPH, WM ECT 1113E3 FLOM khMEOKH11,01 KOA

MOCT, nomt C'kC KOAA 110 MA& 3aHENC6 Toro AttCTO 3% KSK/0 [CHM PE1-1EH CHAO ECT
BA OATHS MtCTO rocnoAcKS, f II1E3KE WT IlfltHCAE KIAME, WT CEAAHTA KAPOWOK.

294
www.dacoromanica.ro
 fi HOTOM, Irk44 ECT KHARit, Erk AMITE rOCHOACTKA MH, 4K0 MA% AOWEA rocnoA-
CTKO MH WT TplirOECHWE SAE k H4CTOA r0CH0ACTK4 MH S ESKSpEL11H, HrAENCE ECT
FlptgliK4A H rocnompn H 110KOEHH flptAEAOM r0CHOACTK4 ALH, craw*
ApS3H
flasaanApS KOEKOA H noKosmaro AsAom COCHOACTKO MU abirlit KOIKOA H noKomaro
p0AHTEA POCHOACTKA MH TW P4Alri% KOEKOA, A rocnoAcTKo MH ChM AAA H 110AWAOK4A
no 1104TEHH4r0 HpAKHTEA rOCHOACTKA stH K8F101 cliirepa DiKEEIEK KsA norozissT rhc Toro
MECTO 34 IC8KI0 4TO ECT 110 MAA, noAnt CkC KOA4 kls.MROKHU,EK, EAHICA CE KTHT
113WLATT A0pH S Ap8m, MICO/KE A4 CH ClITKOpHT KSKE H 11HKHHU,8 H wrpa;KAEnTs, paAT
IRMO H KtI3114 CAS3CKS 4TO ECT HOCASHCHA r0CH0ACTK4 MH H HOKOHHHOM poAnTsh
rOC1IOACTK4 MH TW P4A1rA KOEKOA, MKONCE AA ECT EMS AtATHS H Ent WKAS CHHOKOM
H KHSKON1 H flptallS4ETOM H HE WT KOPORCAO HEHOKOAtKHALO, 11011E13M0 rOCHOACTK4 MH.
<6>wENCE H 311CAHHAFITE: no wuncTero rOCnOACTKO AW Koro H36EpET rocnoAk
fiOrk MITT rocnomp% H IINAAAA423 3EMAE ELA4WKOE HAH WT CpliAHLIHAr0 flA0A4
rocnoAcTKa MH HAH WT C-140AH1K HAWN HAH no rptcsx HAWN HAH WT nnnonnt-
MEHHK A 41111 1104TET H HOHOKHT H SKptnnT c'ffo mire rocnoAcmo MH HO, Toro
MKTG SA MIENS Toro rocnoAk fiork Ad .ra 1104TET H Ad CliKpAHHT Irk rOCHOACTKt
Fro H 4 Et% SSAEIEJFE tLE ASmA sro. II 441E4HHCf HE 1104TET H HE HOHOKHT H HE
SKptnnT CTIO KHlir rOCHOACTKA AIH 4115 W IIIPHOET H pasopsT H HCK4KFIT H 34 WCKERTE
WCTAECHT Toro Ad ECT TplaKAIT H 4144TEN14 H AZISSpHCAH WT THT CKtTH WTL1,H
CST Kit HEKEH H A4 HM4T 4ACTTE C'ExC ISM H CkC TpHKAETOM ilp<Tta>1 H Cl6C HHHtAAH
HEKtpHTH UAW.
GVICE H CHEAETEAH HOCTAKHK rOCROACTKO MH: 3CSH411 AIM KEA AHOpHHK H /KS11411
XI1H34 KEA AWrOZISET H ,1C<S114H> 1 /I,SMHTp4WKO 1111% KHCTTliip H NC811411 &INK° REA
CHATAp H }MAN ruipT0A0MH REA CTOAHHK H 11411A4KH RE A KOMHC H RCS114H 11110CT<0A
KM>I. 0EK4pHHK H RCSE14H KOCTAHAHH REA flOCTEAHHK. H HC1113AKHHK Xj1H34KEA a<wro>itisET.
H 43, IIIIVIA4T AoroilseT, Irk 114CTOA HEICAK S rpaA fit3KSpnini, MtCE1,4
KpTe I AkHH H WT 11,4,4M4 AO HHHt TE4EHTE AtTOM K AtT x3pAf.
TW flasaanApS KWEKWA4 MHAOCTTIO BORCTIO rOCHOAHHh.
Hw 1141134HApS KOIKOA4 <m. p.>

t Din mila lui Dumnezeu, Io Alexandru voievod §.1 domn a toatil tara
Ungrovlahiei, fiul marelui §i preabunului, riiposatului Io Radul voievod. Dä
domnia mea aceastä porunch a domniei mele cinstitului dreghtor al domniei
mele jupan Fiera fost mare logotät §i cu fili sài, cîi i-a clfiruit Dumnezeu,
ca sa-i fie un loe de casil cu pivnitá §i cu toate îngräditurile, aici in ormul domniei
mele In Bucure§ti, care este peste apa Dimbovitei, lingh pod, aliturea cu apa,
pe mal. Pentru ca acel loc de casä mai sus spus a fost de mo§tenire loe dom-
nesc, inch' dinainte vreme, de la a§ezarea ora§ului. lar apoi, chid a fost acum,
In zilele domniei mele, dac'ä am venit domnia mea din Tirgovi§te aici in cetatea
de scaun a domniei mele in Bucure§ti, unde au stat §i alti domni §i fa'posatul
Loc rupt.

295
www.dacoromanica.ro
strgbunic al domniei mele, Alexandru voievod cel Batrin §i raposatul bunic
al domniei mele Mihnea voievod gi raposatul parinte al domniei mele Io Radul
voievod, domnia mea am dat gi am miluit pe cinstitul dreggtor al domniei
mele jupan Fiera fost mare logoat cu acel loc de cask' care este pe mal, algturea
cu apa Dimbovitei, cit se va alege ping la drum, ca sa-gi facg casg gi pivniTa
gi ingradire, pentru dreapta gi credincioasa slujbg ce a slujit domniei mele
§i rgposatului parinte al domniei mele Io Radul voievod, ca sg-i fie deding gi
de ohabg flor gi nepoIilor gi strgnepotilor gi de nimeni neclintit, dupä porunca
domniei mele.
Inca gi blestem: dupg trecerea domniei mele pe cine va alege domnul
Dumnezeu sa fie domn gi stapin al Tgrii Rominegti sau din rodul inimii domniei
mele sau din rudele noastre sau, dupg pgcatele noastre, din alt neam, dacg
va cinsti gi va innoi gi va intari aceasta carte a domniei mele pentru acest loc
de milg, pe acela domnul Dumnezeu sg-1 cinsteascg gi sg-1 pazeasca in domnia
lui, iar in veacurile viitoare sufletul lui. lar daca nu va cinsti gi nu va innoi
gi nu va intari aceastg carte a domniei mele, ci o va calca gi o va strica gi o
va nimici gi o va lgsa in uitare, acela sa fie de trei ori blestemat gi anatema
gi afurisit de 318 sfinti pgrinti, care sint la Nicheia gi sa aiba parte cu Inda gi
cu Arie cel de trei ori blestemat gi cu ceilalti necredinciogi iudei.
lata gi martori am pus domnia mea: jupa Papa mare vornic gi jupan Hriza
mare logofat gi jupan Dumitragco mare vistier gi jupan Miho mare spgtar gi
jupan Vartolomi mare stolnic gi Pavlachi mare comis gi jupan Apostol <mare> 2
paharnic gi jupan Costandin mare postelnic. Si ispravnic Hriza mare logofät.
eu, Lepgdat logofät, am scris in cetatea de scaun Bucuregti, luna noiem-
brie 10 zile gi de la Adam ping acum cursul anilor, in anul 7135 <1626>.
t Io Alexandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
lo Alexandru voievod <m. p.>
Acad. R.P.R. ,CXXV/53.
Orig., hirtie (44 x 29), pecete timbrata.
Cu o trad. din a doua junfatate a sec. al XVIII-lea.

159
1626 (7135) noiembrie 14, Bueurelti.
Alexandru Coconul voievod imputernice§te pe Dumitru Dudescu,
fost al doilea vistier, sà ja 73 stinjeni din ocina Oprinei, unde va avea.
deoarece cumpeireitura din Teitarul nu-i fusese steiteitoare.
f innAocTTEio fio)KTEro Itv fima4mAps 130E30Ati H rocnoAnim, CHtill EIJKOHHHOM
YW NAVA liOEKOM. 4,43AT rocnoAcTKo tHH CTIO [IOU AHTE rocnoAcTK) KtPHHAVO

In divanele din aceasa vreme mare comis este Bratul.

2 Loc rupt.

296
www.dacoromanica.ro
COTkPHH rocnoAcTu ,14811dH ASAIHTPS Avg_ AECK8A EH& KTOPTH KHCTTlap, ca sa fie
volnic cu aceasta carte a domnii méle sà opreascA pe jupineasa Oprina
de in mo§iile ei, unde va avea, pentru 73 de stinjeni de ocinfi ce i-au vindut ocinA
la satul Tatarul. Apoi, au luoat un dorobantu ace§ti 73 de stinjeni den ocina
ce i-au fost vindut Oprina.
Derept acéia, sA fie volnic a luoa, unde va avea Oprina ocink 73 de stin-
jeni, ocinfi pentru ocinä, sä-i fie ocina deplin, cum i-o au fost vindut. Pentru
ca am väzut domnia mea §i cartea a rAposatului pfirintelui domnii méle Io Radul
voevod, cindu au fost cursul anilor 7131, pre aceastfi tocmealà ce scrie mai sus.
Si de nimenilea opreala sA n-aibi. HHAKO M HtCT, no pgq rocnoArrae MN.
H HCHPA3HHK CAM P rOCHOACTKA MH.

Ihic S B8K8pElini, MtCH4 HOEMKPTE AT AhHH,, Kh AtT x3PAE KK AKH CKETH

AHOCTO Vh (NAM
t TW flMaAHAPS KWEKWM, nutitocTTro E.ONCTIO rOCHOAHHh.
<Pe verso:> « Bonte§ti cu Tätarul».
t Bonte§ti, ot ocina im 1. 5i sä fii 12 bolean.
t 148 vi§e reh 2 s'd aibä a opri se13.
Acad. R.P.R., XLII/33.
()rig., hirtie (29,5 x 21), pecete tImbratii.
EDITH. Bianu, Doc. rom., 133-134.

160
1626 (7135) noiembrie 20.
Para paharnic eldruie§te lui Enache o ocincl la Cirtojani.
E.% HAW WU,A H CHHA H CKETEr0 ASV, /MM.'
Jupan Para p5harnic inpriunä cu jupinesa me Malama scris-am acesta
al nostru zapes sä fie la mina lu Enachi, cum sa sä §tie cá i-am dAruitu oicenä
de la Cirtojanii, plasa &A jos, parte me citä sä va alegi, a treia parti, di in cimpu
§i de in padurii §e den apa §e den §fizutul satului, pentru cà 1-am meluitu Cu
voii nostrà, sà ne fie pomenfi.
Iar dupä petricerea nostrg, cene sa va ispiti pristi zesa nosträ §e pentru
milä ci am fAcutu, cum scrii mai sus, a strica den rudiniili nostri, sA fie triclit
§e anatima §e blistimatu di 318 otiti vA Nichii.
--
HNC HOMPTH K AhHH, KK AtT xspm.
Para paharnic.
Arh. St. Buc., M-rea Stravropoleos, X/5.
Orig., hirtie (29,5 x 21), pecete

Din ocinele lor.

2 Mai sus-spusi.
3 Satul.

297
www.dacoromanica.ro
 161

1626 (7135) noiembrie 23, Bueurelti.

Alexandru Coconul voievod intdrege lui Miinea ocini in Arcani,
Floregi §i Caul/Levi.
f
111H.torrTro BoHato Tw flmaaHA,p8 KoEKoA H rOCHOAHFrk IrkCON 3EMAE Xrpo-
KAAXACKOE, OHIO HEAHKAr0 H np-kAospitro HOKOEN4r0 TW NAVA KOEHOA. AdHAT rocn0A-
CMG MH CTIO - HOHEAENTIO rOCHOACTIIA MN llthNNEH, CHNO TATOMNP WT flIJKANH H rhe
CHNOKH EM, EAHI4EM Rork A4POR4A, MKONCE Ad EA% W4HI4k S CEAO fIPKANH H S CEAO
OA OPEll/H H S CEA0 K113100111N, MA MAAM CH P'kAAEK HI.CAX, WT HOA10 H WT 1.110A4
WT KOM H Cl&C HHHOrPAAV H WT CEAAAPPH Cf AOK H WT ElPt3 IllaC XOTAPOM, WT
XOTAP AO XOTAP, WHENCE ECT EHA HOKOHHA WT HA AEAAM EM PlhAdE, 3d xf GANN

rOTOKH.
110HENCE CTIO KHWE pr9fF10 AEAOHE 3A WINNE EHA ECT 3A AtMINS P%AdEli WT
AtAIO, 1111tAtMO. TAME IMAA ECT GHA ChM, Irk MINH rocnoAcTK4 MH, 4 P1A4E,
WWI ECT EHA HPOAAA FNMA M'. 34 Wi-IHN% KNOKOM CH, ilkkHNEK. H npoAmox P%AdE
CTP0 KHIHE PHEW. AEAOKE 34 WINN% DISK EH akkHNEK WT CKOEH AospoKomo, EE3
'HUANG CEAOCTH H Cist 83N4NTE El%CtM ME rH141110M, WT rop H WT AOA H WT KPls.CTO
MtCTO H WT np-kA rocnoAcTila MH.
KHA-kKom rocnoAcTKo Mil H npotniTaicom H 3AHHCSA fi'hAdEK 34 npoknifF NA
OKA HNOKOM CH AVILHNEH, ELPI>KE Cl%C MHOSH AIOAT AOEPH CHEAtTEAH H AAKkArklHAPH,
HA HME : WT .flirkAINANH, XAPHAT H AtTKO H rpoat H GToma H 11,IrkrH4 H WT
dpKoni, Rpm H OTAWHOA, WT GlarkTIII1H, GTOHK4 H GT1FINAll H WT OTPOELPH,
KAAAVA H Aim-Gimp H WT GTOAO>K4HH, ilitkHIA H TATOMHP H IIIHX8A K81111,10 WT
TplooKHHH, 114/0KE MHOSH A/OAT CHEAtTEAH, OM HE CST HHC 3M
GEM P4Mr AMOK H rocnoAcTKo MH iltkHNEH WHOM A4 ECT EM W4HNik rk
WXAEl& IM H CHNOKH EA'. H KNOKOM H FlPtlillE4ETOAA H WT NEKOrONCE 11010KOAHSHMO,
HOPH3M0 rocnoAcilto nui.
GEM CHEAtTEAH FlOCTAKAtAl rocnoAcTKo MH : NISI-1M <114114>1 KEAHKII AHOPHHK
,KSHAN XPH34 HEAHKH AWr021MT H NCSHAN ASAAHTPAWKO KEAHKH HFICTTIAP H NtSFIAN
llIHX0 un cnaTep H HOnati fiapTonomno RE.'. CTOANNK H )K811411 BPATSA KEA KONIFIC
mtniam flnocToa RE.'. HEXAPHHK H ?MINH KOCTANAHN RE.'. HOCTEANHK. H HCHPAKIIHK
»OMAN XPN34 HIAHKH AWr021MT.
FINCAX 43, APArOAAHP Awrozis-h-r Hit NA CTOA S CPAAIr ESKSPEIPH, MtCERA
-......
....---.,
HOHAAHP*4 Kr AkNH H WT /IMAM AO 1111Nt TELIENTIO AtTOX rk AtT x3PAI.
f 1w 11,104HAps Ktvigwm, mimocTvio Roam* rOCHOANNk.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Mexandru voievod §i domn a toati Tara

Ungrovlahiei, fiul marelui §i preabunului, ràposatului Io Radul voievod. DI
1 Loc rupt.

298
www.dacoromanica.ro
domnia mea aceasta porunci a domniei mele lui Miinea, fiul lui Tatomir din
Arcani §i cu fiii lui, citi Dumnezeu ii va därui, ca sä-i fie ocina in satul Arcani
§i in satul Flore§ti §i in satul Cäzäne§ti, partea bunicii lor RAdaia toatä, din
cimp §i din pädure, din apa §i Cu via §i din vatra satului §i de peste tot hotarul,
din hotar ping in hotar, fiindea a cumpärat de la bunica lui RAdaia pentru 5000
de bani gata.
Pentru efi aceste mai sus zise pArti de ()cilia au fost de mo§ie ale Radaiei,
din mo§i strAmo§i. Deci and a fost acum in zilele domniei mele, 115daia a vindut
partea ei de ocinA nepotului sau Miinea. Si a vindut Itädaia aceste mai sus zise
pärti de ocinfi nepotului ei Miinea, de a ei buna voie, färfi nici o silä §1 Cu §tirea
tuturor megia§ilor din sus §i din jos §i din jurul locului §i dinaintea domniei mele.
Si am vazut domnia mea §i am citit §i zapisul de vinzare al Rädaiei la mina
nepotului ei Miinea, incl cu multi oameni buni martori §i adälmkari anume:
din Beidiceni, Harvat §i Detco §i Grozea §i Stoina §i Dräghici §i din Arcani,
Preda §i Stanciul, din S5näte§ti, Stoica §i Ranilä §i din Stroe§ti,Vladul §i Drago-
mir §i din Stolojani, Miinea §i Tatomir §i Mihul negutator din Tirgovi§te, inch'
multi oameni martori, care nu sint scri§i aici.
De aceea am dat §i domnia mea lui Miinea ca sii-i fie °cilia de ohaba lui §i
fiilor lui §i nepotilor §i stranepotilor §i de nimeni neclintit, dupä porunca domniei
mele.
Iatii martori punem domnia mea: jupan <Papa> 1 mare vornic §i jupan
Hriza mare logoat §i jupan Dumitra§co mare vistier §i jupan Miho mare spitar
§i jupan Bartolomeiu mare stolnic §i jupan Bratul mare comis §i jupan Apostol
mare paharnic §i jupan Costandin mare postelnic. Si ispravnic jupan Hriza
mare logora't.
Si am scris eu, Dragomir logoffit, in cetatea de scaun Bucure§ti, luna noiem-
brie 23 zile §i de la Adam pinA acum cursul anilor, in anul 7135 <1626>.
t Io Alexandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Acad. R.P.R., MDXXV/1.
Copie dui:A orig. slay, pergament (49,5 x 29,8), pecete timbratA.

162

1626 (7135) noiembrie, 25, Bueurelti.

Stana fi. Dragomira vind lui Hrizea mare logofilt ocinile lor din Hohiia.

t Scris-am eu Stana, fata lu Staico §i eu Dragomira, fata lu Dragomir

de CAtun, acesta al nostru zapis, sä fie la mina jupinului Hrizei vel logofit,
cum sii se §tie cum i-am vindut toatä partea noasträ de ocini den Hohiia, cit

1 Loc rupt.

299
www.dacoromanica.ro
se va alége de pretutindinika §i de preste tot hotarul, derept 14 000 de bani
gata, de a noastrfi bunfivoe, ca sa-i fie mogie lui §i coconilor in veac.
cindu am vindut fost-au la tocmeala noasträ boierii gi oameni buni märtu-
rie, anume: Ilie postelnic gi fiiu-s5u Mihalcea postelnic de Cornegti gi unchiu
nostru Dragoslav logorit i Ghiuorghe vatah i Mitrea de Catun i ot Negegti,
Chirca gi Dumitru, tati magteh Dragomirei.
Aceasta marturisim sfi se gtie gi sg se creazA.
H HAHHCAK dfflikAAT 40r0i1SET 8 IS8K8PF111H, MtCE14 NOEMKPTE KE Alkini Klk IttT
-------
x 3PAE
t Eu Stana.
t Eu Dragomira.
t Ifie postelnic <ot> Cornegti.
t Dragoslav logofet ot Ba1<ta>1.0.
Arh. St. Buc., M-rea Radu-Vodii, 111/34.
Orig., hirtie (16 X 22), trei peceli aplicate.
Copie ibidem, in ms. 256 f. 252.

163

1626 (7135) noiembrie 30, Bucuresti.

Alexandru Coconul voievod intcirege m-rii Tirnova din Bucurefti

o moarei pe apa Colentinei, locuri §i livezi.

t i1lHAOCTTE10 ROOM IW fi4Ea1HAP8 KOEKOAA H rOCHOAHH11 KlICOH 3EMAE Xrrppo-

KAAKTIECKOE, CNN% KEAHK4r0 H riptp,osparo HOKOHHH4r0 YU, PAAIrA K0EK0A4. AAKAT
rocrioAcTgo ¿VIII cTE HOKEAHTE roctioAcmo AAH ClItTOMS BOMECTKHtH MOHACTHP
raarommaro TP11HOK 8 KAp0111 fiSKSPELPH, HAtatE ECT xvtIM clitTAro AflOCTOAA HET pa
H HAKAA H WTU,S frtiMEHA flpCEHTE APKTEMAHAPHT H IllaCtA% HHHOKOM EAHLI,H NCHK841H

Klk CKETOE WEHTtAH, faKOME A4 Att; FCT CKtTOMS MOHACTHP EAHA K0AHHHU,8 Cl1C
6j30A011 IS 110M KOAHHTHHEIK, [IGNORE W FCT HOKSHHA CKtTA MOHACTHP CT10 KOAHHHL1,8
ClkC EPOAOM H rile MECTO, tvspau,T, HHKE WKOAHO KOAEHHU,EK, KOA, nou KOCTAHAHH,

WT HAA HKAH, CHH8 AAINIOAOK H WT imp, TiSp,op, CHHOK HOH fipATSAOH, 34 ,p, Amp'
rOTOKH. H KEATOESAA ECT Ci1C AAA1kM1IWAPTH ACHPH
2
H IIAK HOKSF1HA CHtTA MOHACTHP TfYlkHOK KIRIN raw EAHA AHKAAF WT WA YKAN,
--
CNN% AaPilt0A0B WT ESIVSPEIPH, 3A If ACHPH rOTOKH H KKAtrom rocnoAcTKo ¿VIII

KHHr 11.411KAHOK C8,448 ClkC KT rifyhrApY, 3A 110K8HEHTE, ClaC MHOST A06131. MOATE, K4pc-
..---..,
WANT WT ESKSPELPT, CUAETf AYH, Korm min' TNENTE ATOM x34A

1 Loc rupt.
2 Loc alb.

300
www.dacoromanica.ro
 HAK 110K8HH4 ClitTA MOHACTHP TP-KHOK 8 Atatla 11.8g8pinif4op  poaoapi 34
KiiHorpipx WT HAA SOH GDAAlx, SA xSY acnpH rOTOKH H 114K SOKSIIHA CKtT4 MOHACTHP
TinHog gHWE HNC SAta8n il8no4IirAop poHoapi SA AOSTI, Mf;KAO MOHACTHP%
TPOHU;k H SMOKAS Er8tEH84 rA WT H4 1 3A 1 mum4AKeYWH,

rOTOKH. H HAKH HOKSSHA CKtTA MOHACTHP TiYMIOKS S AtASA gapow 16.8g8pina Aga
poaoapi 34 4031E WT HAA Atr, 311 1 AMIN roTogH, S MOKAO BAAOMHP
8 MOKAO nuit.
HPOAAAOK CYH BMW PVIEHH HAAIHHTH MOM, WHH 34 HTKHom Aogpo 110410 H
S3ll4faf KlaCtM C8CfAf44 WT WKPlaCT AUCTOM. H CHIAETEACTKOKAAH CST wTu,8
fipcoffi APKYfMAHAPHT npiA rocnoAcTgo MH ClkC MHOSH CR1LpEHHLT H A0EpH MOAYF
KAPOWAHH, 114 liMf: SOH BOMA KAHCYMP WT ESKSPfttlY H ,A,p4r84 AYtag0H84 H GTAHLOOA
ATMKOH H SOH IK4H WT KAHPOC rocnoAcTgo, KAKO CST Atelif CTAPF H SPARE. H
HAVkAll CHtTA MOHACTHPSA KIM PELNHA H KHHrOKE wp4w840g H KHHrH rocnoAcgTH 34
SOKSHOF H4Â CTE AtAYHF, 4118 CST HPf3 4,SH4K4 8 TP11H01349 P4AY 3A0AtHCTKYE.
Giro paAT AaAox. cKM rOCSOACTKO MH CKtTfii MOHACTHP TirhHOK H SOHOKHrOM
SliPtilHrOAA H 1111A al0 KiIHrS rocnoAcTgo .MH, KAKO FCT BHA H WT nptmAi gptaai,
lagoati AA fCT SKPtfl4flaf H WLIHHI, AtATHE H K WrArlx H HE WT KOrOWAO
HMOKO4tE11440, noptiHmo rocnoAcTgo
GENE 860 H CKFAFTFATH HOCTAKAtfM rOCHOACTKO MH: ]ftS114/1 HASA KEA AKOpHHK
at811411 Xinise KEA A0r04SET H SCSSAH ASMHTPALIJKO KEA KHCTYMP H SMAH iIIHKO
Kf A CIIATAp H MSHAH Il4f3T040MH Kb% CTOAHHK H NORM RPATSA KEA KOMHC H HOMAN
fiflOCTOA KfA SEKApHHK H )KSIMH KOCTAHAHN Kit SOCTEAHHK. H HCSPAKHHK XP1134
KfA A0r04SFT.
H H4I1HC4X, 1ffrI1A4T A0r021SFT, EVI1 rpaAv fiSgSpinif, mtciu,a HOFMKPYI A AkHH H

WT flAit4A4 Kh AtT xspm.

hly flAfAAHAPS KWEKWAA, MHAOCTTIO &Nato rOCHOAHHit.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Alexandru voievod §i domn a toata tara

Ungrovlahiei, fiul marelui §i preabunului, riposatului Io Radul voievod.
domnia mea aceastä porunca a domniei mele sfintei, dumnezeie§tii mänfistiri
numitä Tirnova, in ormul Bucure§ti, unde este hramul sfintilor apostoli Petru
§i Pavel §i pärintelui egumen Arsenie arhimandrit §i tuturor calugArilor
träiesc in sfintul lAca§ ca s'a" fie sfintei mäniístiri o moara cu vad in apa Colentinei,
pentru cA a cump5rat sfinta man5stire aceastä moara cu vad i cu loc, obrate,
ogoare in jurul morii, lingä popa Costandin, de la Ivan, fiul lui Darciul §i de la
Tudor, fiul popii Bratul, pentru 4000 aspri gata. Si a cheltuit cu aldama§arii
aspri...
Si iar a cumpfirat sfinta mAnistire Tirnova scrisä mai sus o livadä de la
Ivan, fiul lui Darciul din Bucure§ti, pentru 400 aspri gata. Si am vfizut domnia

Loe alb.

301
www.dacoromanica.ro
mea cartea lui Wean sudetul cu 12 pirgari, de cumpärfiturfi, cu multi oameni
buni, orä§eni din. Bucure§i, martori, cind a fost cursul anilor 7094.
5i iar a cumpArat sfinta mfinästire Tirnova in dealul Bucure§tilor 4 rfizoare
de vie de la popa Oalä, pentru 16 000 aspri gata, 5i iar a cumpärat sfinta mink"-
stire Tirnova mai sus-scrisä in dealul Lupe§tilor 5 rAzoare de vie, intre mäni-
stirea sfinta Troiti §i intre egumenul Galacthion de la... 1 pentru... 1 aspri
gata. 5i iar a cumparat sfinta mänästire Tirnova in dealul ormului Bucuregti
douä fäzoare de vie de la Beleag, pentru... 1 aspri gata, intre Balomir §i intre
Ganea.
5i au vindut ace§ti oameni mai sus-numiti ei de a lor bunAvoie §i cu §tirea
tuturor vecinilor din jurul locului. Si au nfärturisit pärintele Arsenic arhiman-
dritul inaintea domniei mele cu multi preoti §i oameni buni, orà§eni, anume popa
Borcea clisiar din Bucure§ti §i Dragul diaconul §i Stanciul diaconul §i popa
Ivan din clirosul domniei, a sint dedine vechi §i drepte. 5i a avut sfinta mäni-
stire mai sus-zisä §i cartile ora§ului §i carti domne§ti de cumpfiräturà pe aceste
dedine, insfi sint peste Dunäre, la Tirnova, din pricina fäutätilor.
De aceea, am dat domnia mea sfintei mangstiri Tirnova §i am innoit gi
am intärit §i cu aceastä carte a domniei mele, cum a fost §i mai inainte vreme,
ca sä fie de intärire §i ocine, dedine §i de ohabä §i de nimeni neclintit, dupä
porunca domniei mele.
Iatä dar §.1 martori punem domnia mea: jupan Papa mare vornic §i jupan
Hriza mare logoat §i jupan Dumitra§co mare vistier §i jupan Miho mare spfitar
§i jupan Vartolomi mare stolnic §i jupan Bratul mare comis §i jupan Apostol
mare paharnic §i jupan Costandin mare postelnic. 5i ispravnic Unza mare logofgt.
5i am seria, Lepidat logoat, in cetatea Bucure§ti, luna noiembrie 30 zile
gi de la Adam in anul 7135 <1626>.
-1- Io Alexandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., ms. 1233 f. 212-215.
Copie.
Cu o trad.

164

1626 (7135) decembrie 10.

Ylaci Riidichi, fiul lui Bunea din Scurtegi, vinde patru pogoane de
vie lui Radu Dudescu postelnic.
t Eu Vladulu Rädichi, ficiorul Bunii din satil din <S>curte§ti, serie-am al
miu zapis sä fii la mina Radului postelnic, sinti Dumitru vistiiar Dudiscul, cum
sii si §tii crt au vindut 4 pogoné di viia di lingä. popa Drfigan §i di lingii Silion,
2 Loca alb.

302
www.dacoromanica.ro
diript 4000 di bani gata, ea sa fii lui di mo§ii ohabnic. Ins'A sà si §tii cfi o-m vindut
cu loc.
5i la tocmeala nostra fost-au multi mégiia§i: di sat popa Dragan i Silion i
Turchila i 5Arban Neagai i Dobromir ot Home§ti, Radul, ficiorul Paraschivii
postelnic ot Boleasca, Udri, ficiorul Oprii logofat ot S'Acuiani, Micul, ficiorul
Nan logofát ot Vacaré§ti i Mogo, ficiorul vornucului Mogo § ot Pauli§ti.
He mtcma AUKaPÏ ï Ahmi, AtT x3PAE.
Mogo, ficiorul Mogo § vornucului ot Päuli§ti.
Iu Radul, fiul Paraschivii postelnic ot Bolisca.
Micul, ficiorul lu Nan ot Vacari§tí.
Dobromir, sinú Tudoran ot Homé§ti.

Arh. St. Buc., Ep. Buziiu, L/2.

Orig., hirtie (32,5 X 22,5), douii aplicate.
Copie ibidem, ms. 171 f. 359 v.

165

1626 (7135) decembrie 12.

Dumitru vornicul dei fiului seiu Bunea o vie fi mofia a cinci rumetni
In Greidiftea-din-Vale.

Jupan Dumitru vomicul scris-am acesta al miu zapis, sa fie la mina

fiiu-miu Bunii logofat, cum sa sa §tie ca I-am miluit cu viia cea mare de la
Gradi§te-de-Vale i Cu mo§iia a cinci rumini, iar de in Gradi§te-de-Vale:
intiiu, Canea cu mo§iia lui i Strechea cu mo0ia lui i Stoian cu mo0ia lui i Stoica
Orbul cu mo0ia lui i Bunea cu mo0ia luí. Insa cit se va alége partile acestor
5 rumani ci girt mai sus scri§i de in cimpu 0 de in pädure §i de ETA §i de in
uscat §i de in livezi 0 de in vii i dispre tot hotariul, pintru ca I-am miluit
pre fiiu miu Bunea cu acéste mo§ii §i vie ci sí'nt mai sus serse, pantru sufletul
miu, sa-mi fie pomeana i &Ace m-au cautatu.
lar cine se va ispiti au de in fratii mii au de nepotii mii au cine de in roda
noastra sa sparga aceasta pomeana, sa fie blastemat §i afurisit de Hristos
de 318 ote0 ci sintu intru vA Nicheii.
5i s'A vor scoate mii sau cine de in ruda mea §i nescare carp menci-
noase, Acute fir de §tirea mea, sa .nu se creaza nicaierea, ci &A fie foarte de
ru0ne mare, cace am miluit pre fiiu miu Bunea de a mea bunavoe, ca sa-i fie
lui mo§ie i feciorilor lui.
5i pantru credinia pusu-mi-am pecétea 0 am pus 0 marturii: ot Mogo§a§ti,
popa Barbul i Stoica cel biltrí'n i feciorul lui, Voico i 5arban pircidabul i Stan

303
www.dacoromanica.ro
Bfirgoci i Voico, feciorul Manului i Sfänilà, feciorul lu Tudor, ot Budéni,
Oancea i Micul.
Si am scrisu eu Peia. Ihic mtcno AEKENUOTE ï AMM AT x3PAE
Dumitru vornic.
Acad. R.P.R., CCCXCIX/23.
Orig., hfrtie (31 x 21), pecete
Cu o copie.

166

1626 (7135) decembrie 13, Bucuresti.

Alexandru Coconul voievod inaireve lui Dobre o vie in dealul Verne-

t AIHAOCTTE10 KOSKTE10 TW fiAHa4HAPS KOEKOAA H rocnoAnnk VhCOH 3EMAE Xrrppo-

anAKTficicoE, CHWil HE4HK4r0 H nptAosparo HOKOHHH4r0 TW NAVA KOEKOA4. A4K4T
rocnoArrilo Mil c'ho noae,1fHTE rOCHOACTKO MH AORPEK H ;KSEIMMU,EK Fro eptinni H Cl%C
CHHOIM HX, EMMA MS fioris. HpHHSCTHT, MKONCE A4 cSr HM E noromie 34 annorpeAv
H no OKHHO S AtASA KEpHEWHAOP nO WLIHH4 TSAOCTEK 40r04SET S AEA° KETPtCK11 H
ClaC H CEMEHH 34 WLIHH'k, EAHK4 CE KTHT H3GP4TH WT HO KIICOM MtCTO, !WHORE ECT
HOW:4MA 4,0Epf H SK8H4HM44 ero epHN4 CTE noroane 34 AO3TE H HOAOIMHS H ClaC
gliffif PEttEHH COKEHH 34 WT HdA KtrS. LIH3.11410,1, CH1111 AMOK VVT CEAO I,VT
4,11MTIAHH HO Gd1MHK, 34 xexT acupn rerrogii.
H npomAox H.kr8A 1-1H3M400A WH 34 nErog AORPO HOMO H CKC 53H4H1I0
KliCtXAM mErTamom WT rOPHH H3 AOAHH H WT WKpl1CTIMM MECTOM H WT npEA
rocnoAcTgo AM. H tuta,tx-otu rocnoAcTso Mi H 3411HC WT p81(4 Htr800s 4H3M4fH01t
34 Hp0A4HTE Cl&C MHOSH A0gpH MATE CHEAETEATH, no HME: KtTPt H TO4AEpS WT
KOTOLItHH H 11Snum, CHU% 1:1EPH4TOK WT KSLI,HHEH H 301'4 WT 30PEMH H &At
HOCTEMMK, OM% GTOHK1111 WT 110p H WT Epaniu, 11%-rp8 KSM4S H AMOSH
MOATE, E,KE HE CST HHCAHH 3E h 1CHHd CTE.
Owe NAT, AdAox- rOCHOACTKO 4tH4,0EpFit H )1(HTE4MM,Fil Fro ephne, IAKOME
A4 CST HM CTE norodnE 34 KHHOrP4AV MBE PrIEHE H CKC CTH H CORM 34 W4HH1a,
WPM% AtAHHO H KK WX4E8 CHHOKOM H KHSKOM H HPtgliSLIETOM H HE WT KOrO)KAO
HMOKOAtEHMO, Hoptismo rocnoAcrrio AM.
GONE 560 H CKEAETEATH HOCTAKHK rocnoAcTgo MH: )K5H4H MUM KIAHKTH AKOpHHK
H )KSH4H XpH34 KEA AOrOZISET H witinan 4SAMTp4WKO KEA KHCTTIAp H HOMAN AND) REA
cnrrap H ,KSHAH KAPTOAOAM KEit CTOAHHK H ,KSHAN Kp4TSA KEAHKTH KOMHC H 7K8114H
ilHOCTOA KEA HEKAPHHK H NCSHAH KOCT4HAHH KEA HOCTEHHK. H HCIl14i1HHK Xpn34 KEMIKTH
A0r04SET.

304
www.dacoromanica.ro
 H NtillHCAK AB, dfirkAtIT norozisiT, s8nsc4x (ch HACTOA rptIAlt fiSKSpEtpli, MtefUe4
AFICFM1313TE rY AkH11 H WT ITAAMA AtTO xspm.
IW .11AH4AHAPS ESWERWArl, MHAOCTTIO BOHM* r0C110AHWk.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Alixandru voievod §i domn a toata Tara

Ungrovlahiei, fiul marelui §i preabunului, r5posatului Io Radul voievod.
domnia mea aceasta porunci a domniei mele lui Dobre §i jupanitei lui, Erina
§i Cu fili lor, cîi le va 'Asa Dumnezeu, ca si le fie 5 pogoane §i jumatate de vie
in dealul Verne§tilor pe ocina lui Tudosie logoffit, in partea Vetreasca §i cu
8 stinjeni de ocina, eft se va alege de peste tot locul, pentru ci a cumpärat
Dobre §i jupaniTa lui, Erina, aceste 5 pogoane §i jumätate de vie §i cu ace§ti
mai sus-spu§i stinjeni de' ocinA de la Neagul cizmarul, fiul lui Lal din sat din
Dämiiani pe Slänic, pentru 15 000 aspri gata.
5i a vindut Neagul cizmarul de bunä'voia lui §i cu §tirea tuturor megia§ilor
din sus, din jos §i din jurul locului §1 dinaintea domnieimele. 5i am viizut domnia
mea §i zapis de vinzare de la mina lui Neagul cizmarul, cu multi oameni buni
martori pe nume: Vetrea §i Toader din Potoceni §i Lupa, fiul lui Cernat din
PuTinei §i Zota din Zore§ti §i Badea postelnic, fiul lui Stoica din Ciorskti §i din
Braila, P5tru negustorul §i multi oameni care nu stilt scri§i aici in aceastà carte.
Pentru aceea, am dat domnia mea lui Dobre §i soTiei lui, Erina, ca si le
fie aceste pogoane de vie mai sus-spuse §i cu ace§ti 8 stinjeni de ocin5,
dedinä §i de ohabl fiilor §i nepoTilor §i strAnepoTilor §i de nimeni neclintit, dupk
porunca domniei mele.
Iatà deci martori a pus domnia mea: jupan Papa mare vornic §i jupan
§.1

Hriza mare logofAt §i jupan Dumitra§co mare vistier §i jupan Miho mare spatar
§i jupan Vartolomi mare stolnic §i jupan Bratul mare comis §i jupan Apostol
mare paharnic §i jupan Costandin mare postelnic. i ispravnic Hriza mare
logoffit.
Si am scris eu, Lepädat logoffit, in cetatea de scaun Bucure§ti, luna decem-
brie 13 zile §i de la Adam, in anul 7135 <1626>.
t Io Alixandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Acad., R.P.R., CXLI/73.
Orig., hirtie (43 X 29), pecete aplicatii, ctizutà.

167
1626 (7135) decembrie 26.
Paraschiva i Ianiu vind lui Dumitru §citrar un loe de casii in Bucuregi.
t Scris-am noie Paraschiva §i Ianiu, feciorii Firäi croitoriul, acesta al
nostru zapis, ca sa fie la mina lu Dumitru Otrariul §i a fiia-sau Stoec5i, pentru
sfi se §tei ca le-am vindut noie, Paraschiva §i Ianiu, 1 locu de casA al nostru,
20 c. 1146
305
www.dacoromanica.ro
de la tfitä nostru Fira, aicea in Bucuresti, lingg pimnita popei lui Gherghi, de
In jos, dereptu 2 000 de bane gata. Si ne-au dat Dumitru croitoriul si cu fiia-sfiu
Stoeca banei tote gata in mimic nostre. Insg le-amu vindut numai partea de
locu a tgtgne nostru Firgi, citu iaste §i in lungu §i in largu. 5i 1-amu vindutu
noi de a nostrg bunivoie, cu sterea totoror vecenilor §i de in sus si de in jos.
Deci, le-amu fficut, lu Dumitru si fiia-sgu Stoecfii, acesta al nostru zapis,
ca loru sg le fie acestu locu de cask' ce le-amu vindut noie, mosii loru si feciorelor
lor si nepotelor lor, in vecei, sg-lu tei cu bung pace, pentru cg au dat banei
loru de in bucate derépte. 5i sg aibà credentg sg-sti facg si cartea orasului. 5i
martorei sintu: popa Drggoiu i Paraschi croitor i Dumitru croitor i Siinca por-
tariul [i] i Dobre cojocariul i Antonei sgtrariul i Todoru vitaf de sgtrare i Stoecal
sgtrariul celu mare i Neculachi cezmariul.
5i am scris eu, Dratgoman logofgt, méseta dechivrie 26 dni, vg leat
7135 <1626>.
Pecet Paraschivei.
Pecet lu Ianiu.
Arh. St. Buc., M-rea Stavropoleos, XII/19.
Orig., hirtie (30 x 20), 2 peceti aplicate.

168

1626 (7135) decembrie 26, Bucuresti.

Alexandru Coconut voievod intiirepe mai multora mclie in satul
Birsoi.

Cu mila lui Dumnezeu, Io Alexandru voevod si domn a toatg Tara Ungro-

vlahiei, fiiul marelui si preabunului milostiv Io Radu voevod. Dat-am domniia
mea aceastg poruncg <a> domniei a mele 2 i Dimsa i Oprea i Radu i
Hirsu i. 2 cu fiii lor, cîi Dumnezeu le va dgrui, ca sä le fie lor mosie in satul
Birsoi, insg partea 2 din cimpu, din pgdure i din apg si cu toate hotarele.
Darg ca sg stie si semnele mosii: de la Fintina Ursoaei pg vilceaoa Bungetului... 2
Pravilei si pg matca Robarului ping la... 2 si hotarul Robarului si ping la
Obirsia Robarului si pg drum in jos... 2 si pg drumul Vitomirestilor pg Pietrile
ping la ogrgzi si de la ograzi pin la ulmul din coastg... 2 ping iargsi la Valea
Ursului. Fiindcg au fost cumpgrat mosie <de la> Lgpgdat logoat de la Zatteni
In 6 000 bani gata si fiindcg aceastä mai sus zisg mosie si mostenire au fost a
lui Udriste postelnic ot Drggoesti. Asa cind au fost in zilele rgposatului pgrinte
al domniei mele Io Radu voevod, iar Udriste postelnic au fost dat si au miluit
Urmeazit, sters: viitahul de»...
2 Loc alb.

306
www.dacoromanica.ro
pa sluga lui, Läpadat logofát, cu aceasta mai sus-zisii mogie pentru dreapta
slujba care i-au slujit.
Si aga acum, in zilele domniei mele, Lapadat logofat au vindut aceasta
mogie mai sus zisa la acegti oameni, care mai sus s-au numit. 5i au vindut
Lapaclat logofat mogfia lui din Birsoi, care mai sus s-au zis, de a lui bunavoe
gi cu gtirea tuturor megiiagilor din sus gi din jos gi dinprejurul locului. 5i au
cumparat acegti mai sus numiti oameni aceasta mogie gi cu gtirea boerului
domniei rode Vlad vistier gi cu gtirea jupinesei Simei stolnicesi §i jupinesei
Marficai banesi gi cu gtirea lui Stanciu, hick' gi multora oameni, care nu stilt
scrigi aici, gi buni marturi gi aldamägari anume: de la Stäne§ti, Tanasie paharnic
i ot Dragoi, Pirvul i Cali i ot Ciorani, Bogdan gi Stoica i ot Baegti, Stanciu
gi Inca multi oameni, care nu slut scrigi aici. 5i am vazut domniia mea §i zapisul
lui Lapadat logofat, scris cu mina lui, pentru vinzare in mfinile acestora oameni,
care mai sus s-au numit.
5i iaragi au cumparat Draghiia singur din aceasta mai sus numita mogie
doao fail de mogie de peste toate hotarale de la Stanciu Dumä, in 500 bani
gata, Inca in zilele lui Mihaiu voievod.
Pentru aceia, am dat gi domniia mea la cel mai sus numiti oameni gi lui
Draghie ca sa le fie lor mogie gi mogtenire in ()baba lor gi fiilor gi nepotilor gi
strenepotilor gi de nimenea dupa porunca domniei mele.
Jata gi marturi puiu domniia mea: pa jupan Papa vel dvornic gi pa jupan.
Hriza vel logofat gi pa jupan Dumitragco vel vistier gi pA jupan Miho ve!
epatar gi pa jupan Bartolomei vel stolnic gi jupan Bratu vel comis gi pA jupan
Apostol vel paharnic gi pa jupan Costandin vel postelnic gi pa jupin Hrizea ve!
logoat.
Am scris, Dragomir logoat, in oragul Bucuregti, in luna lui dechemvrie
26 gi cursul anilor 7135 <1626>.
Dupà Studii si materiale de istorie medie, V (1961), p. 622.
Trad. din 1780.

169

1626 (7135) decembrie 29.

Costea fost mare sluger poruncege unei slugi domnegi set' caute bucatele
popii loan din Dragoslavele §i sci le aducci la Tirgovive.

Jupan Coste biv vel slujer scris-am cartea noastra slugii domnu nostru.. 1
na ime ca sa fii volnic Cu cartea nostra sA caute tote bucatele popei lui Ion
ot Dragoslavele, tote cite SA voril afla, sa le aduca aicea la noi in Tirgovigti gi
Loc alb.

307
www.dacoromanica.ro
de niminea oprill sau bintuiali si n-aibi, naintea cirtii nostre. lar cui va
prirea strimbil, si vii de fall naintea nostri §i naintea pirintelui vlidicii.
IIHAKO A4 WRCT, HO HALM pE4EHTH.
..--......_./
HNC MtCE14 ATKEMKpTE K9 AlkHH, AT ,cspAF.
Sintu bucatili popei la Stanciul Circel, ci si aibil a le da di[f] Dragoslavele.

Arh. St. Buc., Ep. Arge§, LXIX/5.

Orig. I:Artie (30 X 21), pecete aplicati, crizutil.
EDITH. Rfiutescu, Dragoslavele 313.

170

1626 (7135) decembrie 30, Bucurelti.

Alexandru Coconul voievod intcirege lui Neag §i lui Stanciu din

Drugänegi ocine in Stoenegi §i Lacul-Lung.

f 111H4ocTTF10 fio)KTFro lw flAFaanApS KOIKOM H rOCHOAHHIL KlaCOH SEMAI

X rrppoinaxIticKoF, CHU% KEAHK4r0 H nptAccparo HOKOHHHOMS VW PAASAIr BOEKOM,

AAKAT rocnoAcTKo MH CTIO HOKE ANTI() rOCHOACTRO MH farSK H GT411,110AOK Cl&C
EPATTH EMS WT CE A WT Aptirinnia H C1LC CHHOKH HX, E AHU,E MS HAW% 11PHASCTHT,
MONO AA CST HM W4MIS S GTOEHRPH, AAH WT MA RupSAtcwh, AFA HEAE AK OB,
CH1111 PAAVAOK WT GTOEHELPTH Kilcar, VeT HOMO H WT WSMA H WT BOA H WT CEM-
A HWE MOH H WT 110 IllsC MECTOM, WT nocKSAT, gape E A HK4 CE XTHT HSEPATH WT
HO KlaCOM XOTAPOM, WT AA.hroT WT MATKA PlaCTOLIER AOPH S MATKA ITAIHWSAWK
TA CTAPA, H 1111, WHPOT KOAHKO CE )(TIT HCTHHCTROKAX, WHENCE ECT HOKS11HA Htr H
GTAHLHOA. MC 6p4TTH Fro WT ApSrhnewT CTIO KHWE PRIM W4H/11% WT HAA IIF At AKO ,

CHFrl& P AMrAOK WT GTOEHRPH, 34 ,A ACHPH rOTOKH.

H npomA0K HFAFAKo, WH 34 nFroK Aospo KOA10 H MC SallAHTE IrlICtM AurTamom
WT rop H3 AO A H WT WKP1LCT MECTOM H WT 11PEA rocnoAcTao MN. H KnAtx-om
rocnoAcTKo Am H 3411HC 34 npoAtuffi chc MHOS H Aospn 41OATE CKEMTEATH HO HAW :
WT GTOEHE111/1, GTAH H fillAH Aix H GT4HL110 A 6HSPEK H WT IIIEP6E111T, POMAH H
BapsSA H INTO H 111EPHHK4 H WT TpFcTT MN, GTOHKA H WT Kitfrls.MHAEIPH, 11/11x/rIkHAlt
H WT APS1'11HEIVH, GTAH CTOMIHKS A H Ap-brivi H POMAH HOP TAPIOA H HtroF H
AparoAmp H ITN* HOPTAPIO A H Ill HP1-14 AWr021SET WT IKHRH BOAT H WT RSKSPEIPH,
ITIHX11HA'b. AOPORAHL1,SA
<H> HOCTABH AH CST lb Al 4K0 H KAETKO Koro WT HHX CE XOKET SMETHH, Toro
AA ECT TP1xKAET .
H HAK M ECT HtrSa H GT4H410AOK MC 6P4TTMM CH W4HHS S lIAKSA AA-br
EAHA SNS4 SA WLIHH1L 34 K CE /KENN WT HOCKSAH H WT HO KlICOM XOTAPOM, EA HU CE
XTHT H3Ep4T1 WT IIST HMO.. WK Aopn S IlaKSA XPCOAFB, HOHENCE 10 KT 1101{811H A

308
www.dacoromanica.ro
Htr H GTAH410A rile IIPATTIaM CH CTIO SWIL 34 WtIHNii VICE li/1111E PF4FFI4 W4H111% WT

NM 11/IAPY13, A-1141FP4 KPlICTER WT dAKSA lISHrS 34 zis 4C11PH COTOSA. H SHAH CST
HA WCTPOEFIT4 HK A1HO3H AO6PH (MATE CHEAFTFATH 110 HE: WT Alapl&KIFIA1H, HAAOE
H OT4H410A T4A4A1311 H G TIM, C1111% ill OKANS A011 H WT ILI gala WH, 10 l'A H WT MOWN,
HAN 34H H Illioitit. H npomau cST &Om WHA 3d Aospo ¡onto, CliC 83HAHTE
IiiirkA111 mErYawom.
Gf ro paAT AaAoK cilm r0C110ACT5O AM lit rSK H GTal490A011 ClaC KperYta FIK,
MOM AA CST HAi WWII% AtAYFIS H Irk WK43 HHA1 CHHOH0A1 H BFISKOA1 H flPtlIFIS-
LIÉTOM H HI WT KoromAo lunoicoarksHmo, noptiamo rocnoArrgo nui.
GoitE Sso H CHEAFTEATH 110CT4RHX" rocnoAcTio A1H : /fC13114H HAM BEA AKOPHHK FI
NCSI1AH XPH3A BEA AWrO/ISFT H /1(811AH ASAAHTPAWKO lif A FIFICTTIAP H ,KSHAH di HKO KEA
CHATAP H miSnau E4PTOA0A111 REA CTO A FMK H %SEIM HPATSA 5E4 KOAAFIC H NCSflAli

flflOCTO A KEA IlIKApHHIS H HISIRIFI KOCTAHAHH KEA IlOCTEANHK. H HCI1PAIIFIHK XPH3A

KEA HICTH A 01021SET.

H H4FIHC4X0M 43, 111111t44T A WrOitf T, Irk FIACTO A HFI rpamr filktipmm, mtcma
AEKEimpif
, H WT 11A4A1/1 AWKI AO HHFIt 1111 cFro MiCANTE Tecthparo AtTOM
A A kHH
.--------- ...-----_,
1111 AtT x3pAfl A WT PONCAFCTFIA XpHCT0130 ,,AKKS.
t TW flAfaAHApS FIWEKWAel, A11140CTTIO E.03<Ï10 rOCHOAFiNh.

fDin mila lui Dumnezeu, Io Alexandru voievod §i domn a toata tara

Ungrovlahiei, fiul marelui §i preabunului, raposatului Io Radul voievod. Da
domnia mea aceasta porunca a domniei mele lui Neag §i lui Stanciul cu fratii
lui din sat din Drugane§ti §i Cu fiii lor, citi Dumnezeu le va lasa, ca sa le fie
ocinii in Stoene§ti, lima din partea Viinleasca, toata partea lui Nedelco, fiul
lui Radul, din amp §i din padure §i din Rift' §i din vatra satului §i de peste
tot locul, de pretutindeni, ori cit se va alege de peste tot hotarul, in lung din
matca Rastoacei pina in matca cea veche a Arge§ului §i in lat, eft se va ade-
veri, pentru ca au cumparat Neag §i Stanciul cu fratii lui din Drugäne§ti aceasta
mai sus zisa ocina de la Nedelco, fiul lui Radul din Stoene§ti, pentru 4000
aspri gata.
Si a vindut Nedelco de a lui bunavoie §i cu §tirea tuturor megia§ilor din sus
§i din jos §i din jurul locului §i dinaintea domniei mele. $i am vazut domnia
mea §i zapis de vinzare Cu multi oameni buni martori anume: din Stoene§ti,
Stan §i Badila §i Stanciul al lui Epure §i din $erbe§ti, Roman §i Barbul §i Patru
§i Cernica §i din Trestiani, Stoica §i din Caramide§ti, Manäila §i din Drugane§ti,
Stan stolnicul §i Draghici §i Roman portariul §i Neagoe §i Dragomir §i Ianiu
portar §i Mircea logofát din Apele Vii §i din Bucure§ti, Mihaila d.orobantul.
<$i> a pus Nedelco §i blestem: cine din ei va intoarce, acela sa fie de trei
ori blestemat.
$i iar sa-i fie lui Neag §i lui Stanciul Cu fratii sai ocina in Lacul Lung, a
funie de °cilia de 20 stinjeni, de pretutindeni §i de peste tot hotarul 61 se va

309
www.dacoromanica.ro
alege, din Drumul Baiului pini in Lacul Ursoaei, pentru ci au cumpiirat Neag
§i Stanciul Cu fratii &Ai aceasti funie de ocini, care s-a zis mai sus, ocini de la
Maria, fiica lui Cirstea din Lacul Lung, pentru 500 aspri gata. 5i au fost la intoc-
mirea lor multi oameni buni martori, anume: din Diricinati, Babe si Stanciul
Talambi §i Stan, fiul lui Mocanul si din Megiasi, Iuga §i din Poenari, Nan
Zapsi si Miinea. Si a vindut Maria de bunivoie, cu stirea tuturor megiasilor.
De aceea, am dat si domnia mea lui Neag §i lui Stanciul cu fratii lor, ca
si le fie ocini, dedini si de ohabi lor, fiilor §i nepotilor si stränepotilor §i de
nimeni neclintit, dupi porunca domniei mele.
Iatä dar §i martori am pus domnia mea: jupan Papa mare vornic §i jupan
Hriza mare logoat si jupan Dumitrasco mare vistier si jupan Miho mare spätar
§i jupan Vartolomi mare stolnic si jupan Bratul mare comis si jupan Apostol
mare paharnic si jupan Costandin mare postelnic. $i ispravnic Hriza mare logofit.
$i am scris eu, Lepidat logoat, in cetatea de scaun Bucuresti, luna decem-
brie 30 zile si de la Adam pima acum, la aceastä scriere ani curgitori, in anul
7135, iar de la nasterea lui Hristos, 1626.
t Io Alexandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Muzeul Regional al Olteniei, nr. 45.
Orig., perg. (34 x 51), pecete timbran.

171

1626 (7135) decembrie 30, Bucurelti.

Alexandru Coconul voievod hotitniqte ca Stan §i fratele sclu Grozea
din Curegi sei fie liberi de runainie.

Cu mila lui Dumnezeu, Io Alexandru voievod si domn a toati Tara Rumi-

neasci, feciorul marelui si preabunului, riposatului Io Radul voievod. Dat-am
domnia mea aceasti poruncii a domnii méle lui Stan si cu frate siu Grozea,
feciorii lui Ciciulat §i cu feciorii, citi Dumnezeu le va &Anti, ca sii fie in pace
§i slobozi de rumini de atre pärintele egumen lVfelintie §i de catra toIi egumenii
§i cAlugArii, cari vor fi la sfinta mAniistire a räposatului Mihaiu voevod din
Bucure§ti, unde iaste hramul sfintul Nicolae al Miralichiei. Pentru c'd ace§ti
oameni, Stan §i Grozea, ei au fost boeri §i cu mosie de mostenire din sat din
Bue§ti 1 din judeI Ialomita.
Apoi, cind au fost in zilele mo§ului domnii méle Mihnei voevod, iar Mihnea,
mo§ul lui Stan §i al Grozii, ei au fost mers la satul Cioanesaii §i cu feciorii,
anume Stan §i Dragoslav si Giciulat §i au fost cumpärat si mo§ie §i in Ciocane§ti

1 a Buesti» adaus Cu aln cernealk.

310 www.dacoromanica.ro
§i in Cure§ti. Apoi, cind au fost pe urmii, iar Stan §i Dragoslav §i Caciulat,
ei nu au putut ca sa petreaci cu ci s-au despartit hick' de mai inainte de
legatura lui Mihaiu voda, de cind au fost nevindut luí 1VIihaiu voda satul Cioca-
ne§tii. Apoi, Stan 0 Dragoslav, ei au fost luat atuncea la despartire amindoi
toata mo§iia din Ciocane§ti cita au fost cumparat ; iar frate sAu Caciulat, el au
fost luat partea lor de mo§ie din Cure§ti. Si a§a s-au intocmit ei de a lor bunavoie.
$i s-au mutat Caciulat de atuncea la satul Cure§tii cu feciorii lui, Stan
§i Grozea §i tot au fost Stan 0 Grozea, feciorii lui Caciulat in bung pace, de
atunci 'Ana acum in zilele domniei méle.
lar chid au fost acum, Stan 0 Grozea, ei au avut pira inaintea domnii
méle Cu parintele egumen Melintie. $i a§a pira egumen Melintie inaintea domnii
méle cum ca skit rumini ai mänästirii, cum au fost gi unchii lor Stan 0
Dragoslav ; iar Stan 0 Grozea, ei s-au plins pentru maré strimbitate, cum ca
nu s-au fosl vindut tata-säu Caciulat lui Mihaiu voievod, nici au luat nici un
ban de la Mihaiu voda, nici i-au fost apucat legatura lui Mihaiu voda in sat in
Ciocane§ti, ci au fost la satul Cure§tii, la mo§iia lor.
Intru acéia, domniia mea insumi am cautat 0 am judecat dupa dreptate
gi dupa lége, Cu toti cinstiti dregatorii domnii méle gi insumi am dat lui Stan
gi Grozii lége 4 megiia§ scri§i pA rava§a domne§ti, anume din Gauno§, Cracea
0 de la Vara§ti, Tatomir 0 din Ciocane§ti, Stanislav Apoi chid au fost
la zi gi la soroc, iar Stan 0 Grozea, ei au adus lége deplin ace§ti 4 megia§i, de au
jurat inaintea domnii méle in divan, cum ea' nu au fost rumini din sat din
Ciocane§ti, nici au luat ei bani de la Mihaiu voda, nici i-au apucat legatura
lui Mihaiu voda in sat in Ciocane§ti. $i ilia au marturisit: gi Oancea logofat
din Cu§teréni gi Mitrea comis de la Stine§ti 0 din Dilga, Boncea 0 Badea 0
Milinea gi Bunea 0 din Cacameiu, popa Tichiu, cum ca s-au fost ales Stan 0
Grozea de catre unchiul lor, inca de mai nainte de legitura lui Mihaiu voda
Apoi au ramas Melintie egumen de lége 0 de judecata din naintea domnii aide.
Irma sa sA §tie gi mo§iia lui Stan 0 a Grozii de la satul Cure§tii, aleasa
hotarita de Cernica vornic cu 12 boieri, insa in sus hotarul de catri satul Cioca-
ne§tii, inpreuna cu Mitrea comis.
Pentru acesta am dat gi domnia mea lui Stan 0 frate ski Grozii gi feciorilor
lor, Ca sfi fie in pace 0 slobozi de ruminie de &Alfa Melintie egumen 0 de cal%
toti egumenii gi calugarii, carii vor pétrece la sfinta manastire gi sa le fie mo§ie
ohaba feciorilor gi nepotilor gi stranepotilor 0 de catra nimeni sa nu si cläteascii,
dupa zisa domnii méle.
lata gi mfirturie am pus domniia mea pe jupan Papa vel dvornic i jupan
Hrizea vel logofát i Dumitra§co vel vistier i Miho vel spatar i Bartolomeiu
vel stolnic i Bratul vel comis i Apostol vel peharnic i jupan Costandin vel pos-
telnic. $i ispravnic Hrizea vel logoat.

Loc alb.

311
www.dacoromanica.ro
 Si am scris eu, Stanciu logofát, in minunata cetaté Bucure§tii, luna
dechemvrie 30 dni, de la Adam pink' acum curgerea anilor, vl leat 7135 <1626>.
(pecéte gospodinil).
Dupà hrisovul cel slovene s-au scos pe ruminie, intocmai din cuvint in
cuvint, 1803 noembrie 2.
Ionifä dascal slovenesc §i rumânesc in Scoala Domneascl din sviatii
Gherghie vechiu.

Arh. St. Buc., M-rea Glavacioc, XXXIV/21.

Traducere.

www.dacoromanica.ro
 1627

www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
 172

1627 (7135) ianuarie 1.

Toma din Danul deiruiege diaconului Oprea nmia sotiei sale reiposate,
Negrita, pentru ca acesta sei-i facä slujbe i sei o pomeneascei.

SA si stie cum au dat Thoma den sat den Danul mosiia muerei lui, anume
Negrita, de o au dat diaconului Oprei, feciorului lu Argisan, pentru pomeana,
toati partea ei, cit se va afla preste tot hotarul, pentru el au murit Negrita
necuminecati. Ce n-au avut Thoma cu ce o griji, ce faci' diaconul siricustä
i bani
de cuminecituri i si o slujeasci i si o pomeneasci. i au mai dat
900 gata.
au vindut de bunfivoe i cu stirea a toti megiiasii den inprejurul locului
cu adälmàari, anume: den sat den Danul, erbu i Viadul, feciorul
si Stan Gomoiu i Thoma si tonIoe i Albul, feciorul lu Stan si
Vladul Palie si Radul de Vernesti si Tatul 2 Thoma ot Cacova i Dumitru,

cum sfi-i fie lui mosie i feciorilor lui.

Iar cine va sparge aceasti tocmealä, si fie proclet, amin.
Hue AttCELIA rEHAPYI 4 Aktiii, 111% tT ALM

Arh. St. Buc., MMDCCLXXXIII/3.

Orig., hirtie (26 x 22), douri peceti aplicate.
Copie ibidem, ms. 1233 f. 16.

Loe rupt.
2 Cuvint indreptat i necitet.

315
www.dacoromanica.ro
 173

1627 (7135) ianuarie 8, Bucuregti.

Alexandru Coconul voievod intclrege lui Ivwo fost mare vornic mqie
la Tohani.
Alexandru vodà, pentru « jupin Ivagco ce au fostil dvornic mare», dindu-i
mogia «in Tohan, insä partea lui Miliáli arma ». Ivagco o cumpArase «derept
un cal bun». Marturi la cumpárare fusese: «jupan Grigorie comis gi de la Baleani,
Ivagco gi Stroe spfitar, feciorul Hierái logofät gi de la Bucgani, Staico postelnie
gi Badea postelnic gi Vasilie postelnic».
Boieri: Papa ve! vornic, Hrizea vel logofát, Dumitragco vel vistier, Mihul
vel spAtar, Bertolomei vel stolnic, Pavlachi ve! comis, Apostol vel pgharnic,
Costandin vel postelnic.
Serie Stancul logorát.
Dupil N. Iorga, St. §i Doc., V, p. 519.
Rezumat dupil o trad.

174

1627 (7135) ianuarie 9, Bucuregti.

Alexandru Coconul voievod inteirege lui Barbu i sofiei sale Dobra

satul Ciocadea.

+ iiiHAOCTTFO RONSTFO YW 1i4ta41lAP8 ROEHOM H r0C110,4,114411, Ill&COH 3EN1hE Xrrppo-

114AXTHCKOE, CHFIla HE4FIK4r0 H qptAosparo noKoHmielro Ytv Pamrn 110EKOM. AdKAT
rocnoArreto MH CTIO 11011E41E0E r0C410ACTIK4 MH citSr rOCHOACTE4 MH RAPCSAOH Fi miSnii-
NHU,E13 Fro, 4,0ENFI H Cl%C CHHOBH CH, EAHIWKE EMS liOrk Aapow, laKONCE M MS ECT
CEAOK 110K4At Ills,C, Che IllaC KOTAPOM H ClIC lil&C x0AOKOM N elle lilICHX HELIHHTH ;
WE414E M CE 31441T KELIFINTH 114 HMF e l'AH II Wril FI 115054 H 1144 H RAtIASA H AM&
H GTAill H 4,-kg8,1 Fi fillIKA ClaC CHH01111 CH ir° HA HME PdAlr,t H HWII H Htroe H
11841014 Fl Aparomnp H E4A0T11. HOHENSE CTIO CEA011 110K4At &HA ECT 34 AtAHNO

KMASAOR, 6411111 AORPEB. l'AME KikA4 &HA nocnt HO ClIMPlaTIL EMPOM CH EALIASA0B,
Ad A1111.1TPEM CH 114 HME G4M2ISHIJ4 H illapra H HaPaCKHKA H Aospa, WHH C4MH CIRIO CE
CST STMCMHA 34 11H)CHH Aospom BOMO WT nptA w.rhu,5 4pVenncia3n8 eZISPEM WT HA
Pl1MHHK H WT nptA MH03H 6041tPH, 114 HME : ASIIS 41 HEKAPHHK H CIMPKAW 411'lk If
GTIVIAT ark H iilliP4t IIPMAW H Hpioecore WT XPlINCItTOE H GT414 WT rma FI
illiHKAIO WT K01.021StHH H RAPESA WT il014441t N ilHAPOHHE WT ilAgtHH H GT4HL004
WT 119411MHH H PAAVA WT KP4C114 H 1311HAlt WT Ap-krorann H X4M34 WT Tp-hr

316
www.dacoromanica.ro
VHAOpT H ApArOMHp WT 4:01xpK11WE111H H KOPHt WT 111040MOHELpH H Ap4r8A WT
11011ENAH H IWN WT ItopoymSuffF H HHKA WT TPlar 2K1104011 H 1104K4 WT EHRE111H H
OTOHK4 WT OX461%.1 TEPE 10 ECT pABAEAHA H'11CtX AtANNH 641110A1 CH KAAASAOK.
TAME CE CST C48L1HA Torm H4 pAUFAENTE MS114HH11,EB GAMZISHNIK MOB 3opH4HHT
4 Morkg CE/1011 filaALNIIITH, 4 IldfMCKHECEH CEAO XrpomTH H 406f3EB CEA011 IMO.
ii 110TOM, WT14$ EHHCKS11 eliSpEM H ClIC Irls.CHK soAtpH, KOAH11,H CST 1111111E

Pf4E1111, WHH rhCHr 131xCflp4W4AH 110 fINApOHTE WT flAgtHH H 110 KA-KASU,SA, IINSK
KA4ASA011 pABAE PEAS CTIO HELIHHH EME CST BHWE PRENH: BHA ECT BAUM:MOB, Cap
AmpFg WT CIA WT IOKME HMI NH? 14 irk TOM &MONTE H KA'hASU,SA, WHH CAMH
CBEAETEACTHSET C'ke ASW4 HM flptA 11-11COX goatpom ENCE CST 11HWE ptx- 114K0 ECT
EH 1, TFr HELIHFITH KOAHKO CST BHWE iltX IrlaCHK KAAASA011 34 AtATHS, 6E3 NH EAHA
MAlat.
Giro AO, Amox- H rocnom-rgo MH HApg$Aog H )1C8114/1HUM1 Fro A0EfIEH, 14KONSE
AA MS ECT CEA0B %RAO IrlIC Cite 11'11C KOTApOM H MC IrlaCHK BE4HNTH EWE 1111111E
ilt)C 1111 Wr4611 CHHOESHAA H liFISKOM 'H fiptBNOLIETOM H HE WT NEKOrO,KE HEHOKOASHMO
HOPH.BMH rocnoAcTgA MH.
GENCE H CBEAETEATE EIOCT4ECAEM rOCHOACTESO MH : NCS114H 114114 BEAPIKTH ABOPHHK H
MIAMI XPHA BEA norozisET H ASAIHTPAWKO BEA liFICTilaill H IIIIHX0 CIA C114T4P H
fiffITOAOME10 BEA CTOAHHK H 1145.st4KE KM KOAAHC H Ilnorron HEA flEr4P1111K H ,KS114H
KOCTAHAHH 13fAliKH NOCTEAHHK. H HCI1P41111HK XP11Bt BEANKTH AWVO4SET.
H HCI1HC4K 43, GT4NK8A A wrozisFT, 1111 AHEKIIH rp4Alr RSKSpEll1H, MtCEU,A rFnaplf

e »NH; WT 4A4M4 AO HHHt TEKSIPAPO AtTom, gli AT x3pAE.

f IW fIAFAAHAp$ KWEKIV Ati, MHAOCTTIO ROHM° r0C110AHNIt.

1- Din mila lui Dumnezeu, Io Alexandru voievod §i domn a toatà tara

I.Tngrovlahiei, fiul marelui §i preabunului, rgposatului Io .Radul voievod. DA
domnia mea aceasta poruncl a domniei mele slugii domniei mele, lui Barbul
§i jupanitei lui, Dobrei §i cu fiii lor, 6'0 le-a clAruit Dumnezeu, ca &A le fie satul
Ciocadea tot, cu tot hotarul §i cu tot venitul §i Cu tap vecinii; insii BA' se §tie
vecinii, anume: Stan §i Iuga §i Lupul §i La! §i Vladul §i Leca §i Stan §i D5bul
§i Arca cu fiii lui, anume Radul §i Ion §i Neagoe §i Lumon §i Dragomir §i Balota.
Pentru ci acest sat Ciocadea a fost de mo§tenire al lui Vladul, tata! Dobrei.
Apoi, and a fost dupà moartea tatalui lor Vladul, fiicele lui, anume Samfira §i
Marga §i Paraschiva §"i Dobra, ele singure s-au intocmit asile!, de bunZivoia
lor, inaintea pfirintelui arhiepiscop Efrem de la Rimnie §i dinaintea multor boieri,
anume: Lupul paharnic §i Farca§ aga §i Stamate aga §i Mircea arma § §i Virjoghe
din Härjäloaia §i Stan din Gaia §i Mihaiu din Cotofeni §i Barbul din Poiana §i
Andronie din Albeni §i Stanciul din Piriiani §i Radul din Crasna §i &OA din
Drägoiani §i Hamza din Tirgul Gilort §i Dragomir din FAra§e§ti §i Cornea din
Solomone§ti §i Dragul din Pope§ti §i Ion din Frumu§ie §i Nica din Tirgul Jiului
§i Ciolca din Bibe§ti §i Stoica din Ohaba, de §i-au impärtit toate dedinele tatilui
lor, Vladul.

317
www.dacoromanica.ro
 Astfel, atunci la impfirtire, i-a cazut jupanitei Samfira satul Zorilegtii, iar
Mar& satul Balcegtii, iar Paraschivei satul Ugromii gi Dobrei satul Ciocadea.
Iar dupà aceea, parintele episcop Efrem gi cu toTi boierii, cîi sint mai sus-
spugi, ei toti au intrebat pe Andronie din Albeni gi pe Vlfidut,u1, nepotul lui
Vladul, pentru rindul acestor vecini, care Ant mai sus-spugi: au fost ai lui Vladul,
tatal Dobrei din sat de la Ciocade sau nu? Iar intru aceea, Andronie gi Vläclutul
au märturisit ei ingigi cu sufletele lor inaintea tuturor boierilor care sunt mai
sus-spugi, cä acei vecini cîi s-au spus mai sus au fost to1i ai lui Vladul de mogte-
nire, farl de niel o gilceavii.
De aceea, am dat gi domnia mea lui Barbul gi jupaniTei lui, Dobra, ca sa"-i
fie satul Ciocadea tot, Cu tot hotarul gi cu toti vecinii care s-au spus mai sus,
de ohabA fiilor gi nepot,ilor gi stfänepoOlor gi de nimeni neclintit, dui:4 porunca
domniei mele.
lath' gi martori punem domnia mea: jupan Papa mare vornic gi jupan Hrizea
mare logoat gi Dumitragco mare vistier gi Miho mare spfitar gi Bertolomei
mare stolnic gi Pavlache mare comis gi Apostol mare paharnic gi jupan Costandin
mare postelnic. Si ispravnic Hrizea mare logegt.
Si am scris eu, Stancul logoat, in minunata cetate Bucuregti, luna ianuarie
9 zile ; de la Adam pink' acum cursul anilor, in anul 7135 <1627>.
t Io Alexandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.

Arh. St. Buc., A. N., XCIII/1.

Orig., perg. (30 x 40), pecete timbratii.
Cu douà trad: din 1895 i 1907; alti trad. la Acad. R.P.R., CCXCl/144.

175

1627 (7135) ianuarie 10, Rimnicul <Vilcea>.

Gherghe judeful cu 12 pirgari din Rimnic intäresc lui Tudor Curnegru

o ogradil cu silite in Voine§ti.

Va" imé ota i sina i svetago duha, amin.

Scris-am noi bätrinii oragului, mari gi mici, insug Gherghe judetul cu 12
pirgari ot Rimnic, acest al nostru zapis ca Ea' fie de mare credinfä la mina lui
Tudor Curnegru ot Rimnic, cum sá sä" gtie ca au cumpArat Tudor o ogradà cu
siligté in Voinegti, de la Stan Cociorbrei ot Voinegti, drept aspri 500 gata.
i-am dat gi o vaca.' cu lapte. Deci din viginii Chireai a Muffii 'Ana' in Valea lui
Sgracin, alaturea cu Pacalin.
Deci Ivagco, nepotu lui Stan, ace el au fost tracut in Tara Ungureaseä,
deci dac-au venit, s-au sculat sä arunce banii lui Tudor Curnegru, ca au zis ca
iaste mai volnic. Iar Tudor au strinsu batrinii oragului, anume Stan Stepcea,

318
www.dacoromanica.ro
pre Gorma, pre Dumitru, pre Danfil, i-au dus adinsil pre Ghina din Deal, pre
Tudor. Deci noi am a§Azat BA mai dea Tudor lui Iva§co bani 300 §i sá fie satä-
toare lui Tudor.
Deci noi i-am fäcut dires ca fie mo§ie stätätoare lui §i feciorilor lui §i
cine sä va trage din el.
Si o au cumpärat Cu voia tuturor. 5i la acia tocmeala au fost mull; oameni
buni, cum scriia mai sus. Deci acest zapis s-au fäcut in casa Ghinei.
5i am scris eu, Vancea logofät, cu invät,ätura lui Stan, ghenar 10 dni,
leat 7135 <1627>.
Ghin, Stan, Dumitru, Tudor, Gorcea, eu Ghinea.
Arh. St. Buc., Condica m-ni Fedeleriori, nr. 721 f. 867.
Copie.

176

1627 (7135) ianuarie 10.

Alexandru Coconul voievod intiirege m-rii Copula mclie in siligea

Beinegilor, in urma unor

Cu mila lui Dumnezfiu, Alexandru voievod §i domnil a toatà Tara

Rumineascä, ficiorul marelui §i preabunului, räposatului Io Radul voievod.
Dat-am domniia mea porunci a domnii méle sfintei §i dumnezae§tii mänästiri
ce sä chiiamfi Co§una de fingii Craiova, unde iaste hramul sfintului ierarhil
fäcfitoriul de minunii Nicolae al Mirelor de la Nicheia §i pärintelui egumenului
Ignatie §i tutulor cälugfirilor cîi vor läcui intr-acest sfintil läca§, ca sfi fie sfintei
mänästiri Co§una, ce s-au zis mai sus, mo§ie ce sä zice Sai§tea Bäne§tilor, insa
40 de funii de mo§ie; sà sà tie: funiia, de cite zéce stinjäni, carde iaste hare
satul Peri§orul §i intre satul Stejariul ot sud Mehedinti, din cimpil, din pädure
§i din §ezutul satului, de peste tot, veri cit va alége de peste tot hotarul. Pentru
ca Sfili§tea Bäne§tilor fost-au de mo§tenire DrAgoe§tilor Inca mai denainte
vréme. lar dupà moartea Drägoe§tilor, iar aceastä mai sus-zisä mo§ie ia iar au
azut in mina Buzktilor.
Dupi aceasta, dud au fost in zilele räposatului mo§ul domnii mde Mihnea
voivod, iar räposatul jupan Radu biv vel arma § i Precla biv vel postelnic,
Stroe stolnic, Buzä§tii, ei au fost avut méstec §i frätie cu Pirvul clucer §i au
däruitil Buzà§ti pe Pirvul clucer cu aceastä säli§te de sat, ce s-au scris mai sus,
iar Pirvul clucer, el incA pentru fräTie au cinstit BuzA§ti cu trei cAftane §i cu
trei cai buni. Dupfi aceasta, Pirvul clucer la vrémea mortii lui, el au dat §i au

In loc de: Lichia.

319
www.dacoromanica.ro
miluit sfinta minästire Covuna cu Sälivtea Bänevtilor, ce s-au scris mai sus,
ce au fost fäcuta aceasta mänästire de Pirvul clucer, ca sä aibii pomenire. Si
tot au Iinut-o sfinta manästire cu bunl pace.
Iar chid au fost in zilele räposatului pärintelui domnii méle Io Radu voivod,
in rindul dintii, iar pärintele egumenul Gherghie de la sfinta manristire Covuna,
avut-au Ora cu Vasilie vistier vi cu rumânii din satul Stejariie. 5i ava piriia ei
ea' au fost al lor Sgivtea Bänevtilor, iar n-au fost a manAstirii. Apoi, intr-aceia,
domniia sa au cautat vi au judecat cu dreptate vi au vfizut räposatul Orintele
domnii méle Io Radul voivod i cärçile celorlalIi Marini domnii vi cartea lui
Patru vodä, ficiorul lui Pfitravco voivod vi au dat satului Stejariul lége 12 boiari
al jure cum a iaste a lor movie din SAN-tea Bfinevtilor, Stejariul, denaintea
pärintelui domniei méle Io Radu voivod. 5i de atuncea tot au t,inut-o cälugärii
movie din Salivtea BAnevtilor cu bunä pace.
Dupä aceia, chid au fost acum, in zilele domnii mele, dup'ä moartea lui
Vasilie vistier, iar ginerele säu jupan Trufanda biv vel vistier i cu rumini din
Stejarii, anume Vladul i Pirvécii i Mihälea i Néicul calugärul. 5i ava piriia ei
cum c'ä au fost a lorlivtea Bänevtilor, n-au fost a midästirii.
Drept aceia, domniia mea am cautat vi am judecat cu dreptate i dupà
lége impreunii cu toTi dregkorii domnii mee. 5i am dat domniia mea
intre dinvii 12 boiari pe ravavul domnescu, anume: jupan Hiera biv vel logofät
i Stamatie aga i Conda arma v vi de la Padea, Stanciul postelnic i Dumitru Filie-
van i Mihai CoWean vi din Torsura, Stoica i Neagul vi din Torsura de Jos, Pfitru
al Matolei vi din Cioroiav, Danciul ciauvul i ot Sulari, Chiotà i ot Sälcuta, Stan,
ca s'ä caute vi sà adevereze cu sufletele lor citi movie si va afla din satul Stejarul
In Sälivtea Bänevtilor. Apoi, acevti 12 bojar, ce s-au zis mai sus, ei au cäutat
vi au adAvirat vi au tras moviia pe trei locuri cu furnia vi au aflat movie in
Sälivtea Bänevtilor, partea mänästirii, 40 de funii de movie, insii funiia de cite
10 stinjAni, iar satul Stejariul au aflat 24 de funii. 5i au pus hotar vi sémne vi
pietri in trei locurii, insä in capul cimpului despre Sulari o piiatri vi in mijlocul
cimpului altä piiaträ vi in capul movii despre Stejarii, in räspintiia drumului
in tufe, altä piiatri. 5i am väzut domniia mea vi cartea acelor 12 boiari de hotär-
nicie vi de avezare pe sémne, cum s-au scris mai sus.
Pentru aceasta vi domnia mea am datil sfintei mänästiri Covuna ce s-au
zis mai sus, ca sä fie aceste 40 de funii de movie ce s-au scris mai sus movie ohab-
nicá de nimin6 sä nu sfi clateascä, dupg cum am zis domniia mea.
Ina i mfirturii am pus domniia mea: jupan Papa vel vornic, Ibiza vel
logofät, Dumitravco ve! vistier, Mihul ve! spätar, Vartolomei vel stolnic, Pavä-
lache ve! comis, Apostol vel päharnic i jupan Costandin veI postelnic.
Ghenarie 10 dni 7135 <1627>.

Arh. St. Buc., Condica m-rii Bucoviltul, nr. 722 f. 418-419.

Traducere.

320
www.dacoromanica.ro
 177

1627 (7135) ianuarie 10, Bucurelti.

Alexandru Coconul voievod inteirege mitropoliei vinäriciul satelor

Oreahovila i Biihwini din judeful Mehedinfi.

tMHaOCTÏEK KoNano YW fiaFaanAp$ KOEFSOA4 H rOCHOAHHIs.11CON 3EMAE

XrrppoKAAKYncKoF, CHH% KEANKAr0 H nptAosparo HOKOHHHOMS YW NAVA KOEKOM.
AAK4T rOCHOACTHO MH CTE HOKEAMTE rOCHOACTKO MH CKtTtH SOMECTKEHtH aufrpo-
MATH HAE}KE ECT Kp4M rk3HECENTE rocnoAa R0r4 H CILIC4 nawFro Hctica XptiCT4 H
WThU,S H4WEMS 4pKTMANTp01104NT Ktrp 104,4,1K4 &KA, MKONCE Ad ECT CHtTrkti MHTp0-
HOATH KHHIs.PH,11044 dItH AEA .rocnoAcKa, WT HAA C644 atnTponoaTFK, H4 HME Optxo-
BIRO H fillAKOMMITH WT CSACTKO illEK<EAHNU,H>, nonoKF c-hat AAA rocnoAcmo MII H
H0MHAOK4KOM HO arkTtH MHTpOHOATH C1LC EC HHAPH1-110A AM rocnoAcsa, K4K0 ECT
&HA HOMHAOK4A H WT HOKOHHH4r0 p0AHTEA10 rOCIIOACTI14 MH YW P4ASA [COMAE H WT
fliadHApS KOEK0,4,4, CHirk HATIMOK KOFKOAd H WT 114KpHHA KOEKOA.
TAKOHCAE ChM HOMHAOK4KOM H rOCHOACTKO AtH, IJKOME A4 KSAI CKkTtH MHTPO-
nogli fr16 8sprknanfie AocToanTa rOCIIOACK4 34 KHH4pH*4 H Rk Flinp$, 4 rOCHOACTKO AtH
HOLIKIKWEK poAnTarem-k rocnoAcTso MN Ad ECT KE4HOE IrlaCHOMMUHTE.
TEAM H KH, stinapntrkpoai, KOTOpTH KOKET KFITH Irk Toro cSAcTso IVIEK<FAnnum>,
KHN(E EllJE Ad rAEA4TH IKEA444, 4 KH K4pSETH H 8 auiptio m WCTANTH CEAA cirkTomS
aurrponodEs, CaPtK0KHU,4 HfillAKOWAHTH Bd /111114PHKIC AM rocnoAcse, IJKOME C16111
STKpliANKOM rocnoAcTso iH H HOHOKHKOM KIThrEK HpOLITEMk rocnomou H HdA CTIO
MOWS rOCF1OACTKO MII ad HOMHAOKAHTE, KdKO ECT KHA H tVT npt,KAF KptmE H HE WT
Koro,KAo FonoKoatsnato, nopnamo rocnoAcma MH.
61.110KE H 34KAHH4HTE HOCTAKHK rocnoAcTso MH : HO WTWECTKTE rOCHOACTK4
Nor° H3SMET rocnoAk Rork WITH KA4A4AU,8 H r0C11001,0 3EAME KAAWKOE HAN WT
Cp/xAft1H4r0 HAOAA rOCHOACTKA MU HAN WT CVOAHHK4 H4WHK HAH rptcex HAWK
HAN WT HHHOHAtAtEHHK Ad AWE Flown- H HOHOKHT H 8Kptnirr CY10 KHNr rocnoAcTso
Aui 34 MHAOK4HTE CirkTtH AiNTPOHOATH HAA TAKME)KEHTE, K4K0 ECT !MUM EWAN, Toro
rocnoAk Rork. A4 ra 1104TET H A4 STKPkAHT H m ci&KpainiT KK rocnoAcTst Fro,
4 irk ESAHIINK KEU,tK ASubt Fro. il &MAMIE HEHOLITET H HE HOHOKHT H HE SKptHHT
CTIO KHNr rocnoAcTso MH, 4 HS MONET H HCK4EHT H p430PHT CYE MHAOKAHTE H KHNr
rOCHOACTI34 MH H 34 WEKEHTE WCTAKHT, TOPO AA HUE TiYKKAET H tiFIA0EAM H azho-
wan WT THY CKtTH WTU,H VICE CST Kix HEKEH H Ad HAUT LIACTTIO ClaC ISM H
Clst 41pTla H C1N HHHHMH NEKtPHTH YUEN EKE Irk31111HWE HAA KJ1-1111 rocnom fiord H
MICA HatHEPO ICSCA XpHCT4 H pEK'kT "Kla.3MH, Irk3MH, pdCHENH EVO", H KpiLK Fro n4,4,
nhqc H HdA 9EA4K 11K, MOM FCT H ESAFT irk CtKH, 4MNH.
GEME SRO H CHEMTEATH HOCTAKitEM POCHOACTKO MH : ,KSH4H 11411d KEANKTH

.211110PHHK H )KSHAH Xpnsa KEAHKTH 40r04SET H M8n4H 4,844nTpawso KEtHKTH KliCTTIap

M8114H MHKO KEMIKTH CH4T4P H /KSH411 EutpT0A0MH REA CTOAHHK H 7KSH4H 114KA4KH

21 C. 1146
321

www.dacoromanica.ro
HEAHKTH K<OAWC> 1 H N(8114H flnorron uniflati IlEKApHHK H HOMAN KOCTAHAHH UAW:TN
HOCTEANHK. 11 HCI1PAKHHK HCSI14H liana KEAHKTH AEOPHHK.
HAI1HCAr 43, anYkAAT AwroilsgT, Irk IVAAV 15.810pELPH, MtCHI,A rEnapTF 7 AkHH

H WT OAAMA AWKE AO CE<At Irk cE>lro 11HC4HTE TELIEHT4 ATOM K1L AtT .3pm, A
WT pONCAKTRA XpliCTOKO ,<AXIS3.
gmatup8 gWEKWAA, MHAOCTTIO fiotaro, POCHOAHHk.
flAEaAHAPS KOFBOAA <na. p.>

Din mila lui Dumnezeu, Io Alexandru voievod §i domn a toatA Tara

Ungrovlahiei, fiul marelui §i preabunului, rfiposatului Io Radul voievod. D'A
domnia mea aceastA poruncA a domniei mele sfintei, dumnezeie§tii mitropolii,
unde este hramul domnului Dumnezeului §i mintuitorului nostru Iisus
Hristos §i pArintelui nostru arhimitropolit chir vlAdica Luca, ca sA-i fie sfintei
mitropolii vinàriciul, insA partea domneasci, de la satele mitropoliei anume
Orehovita §i BAlbo§anii din judeTul Mehedinti, pentru cA am dat domnia mea
§i am miluit sfinta mitropolie cu tot vinAriciul, partea domneascii, cum a fost
miluitA §1 de rAposatul pArinte al domniei mele Io Radul voievod §i de Alexandru
voievod, fiul lui Ilia§ voievod §i de Gavriil voievod.
Tot a§a am miluit §i domnia mea, ca sA-i fie sfmtei mitropolii de intArire
§i de hranA ceca ce se cuvine domniei din vinArici, iar domniei mele §i rAposaTilor
pAriaTi ai domniei mele s'A fie vecinicA pomenire.
De aceea §i voi, vinAricerilor, care yeti fi in acist jude; MehedinTi §i voi
sA cAutaTi bine s'A và feriTi §i sA lAsaTi in pace de vinArici partea domneascA
din satele sfintei mitropolii, OrehoviTa §i BAlbo§anii, dupA cum am intArit
domnia mea §i am innoit cärile celorlatti domni §i pe aceastA carte de miluire
a domniei mele, cum a fost de mai inainte. vreme, §i de nimeni neclintit, dupl
porunca domniei mele.
Inca' §i blestem am pus domnia mea: dupA moartea domniei mele, pe cine
va alege domnul Dumnezeu sA fie stApinitor §i domn al TArii RomAne§ti sau din
rodul inimii domniei mele sau din rudele noastre sau, dupA pficatele noastre,
din alt neam, clack' va cinsti §i va innoi §i va intAri aceastA carte a domniei mele
de miluire a sfintei mitropolii, dupA intocmire, cum este mai sus scris, pe acela
domnul Dumnezeu sA-1 cinsteascA §i s1-1 intAreascA §i sA-1 pAzeascA in domnia
lui i in veacurile viitoare sufletul lui. lar dacA nu va cinsti §i nu va innoi §i
nu va intAri aceastA carte a domniei mele, ci o va &Aka §i o va nimici §i va rupe
aceastg miluire §i carte a domniei mele §i o va lAsa in uitare, acela &A fie de
trei ori blestemat §i anatema §i afurisit de cei 318 sfuni pArinTi care sint la Nicheia
§i sà aibA parte Cu luda §i cu Arie §i cu iudei necredincio§i care au strigat
asupra singelui domnului Dumnezeului §i mintuitorului nostru Iisus Hristos

Loe rupt.

322
www.dacoromanica.ro
§i au zis: « ia-1, ia-1, rästigne§te-1» §i singele lui asupra lor §i asupra copiilor
lor, cum este §i va fi in veci, amin.
Iatä dar §i martori punem domnia mea: jupan Papa mare vornic §i jupan
Hriza mare logorät §i jupan Dumitra§co mare vistier §i jupan Miho mare spAtar
§i jupan Bartolomi mare stolnic §i jupan Pavlachi mare <comis> 1 §i jupan Apostol
mare paharnic §i jupan Costandin mare postelnic. Si ispravnic jupan Papa
mare vornic.
Si am scris eu, Lepädat logeät, in cetatea Bucure§ti, luna ianuarie 10
zile §i de la Adam pinä acum la aceastä scriere cursul anilor, in anul 7135, iar
de la na§terea lui Hristos, 1627.
t Io Alexandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Io Alexandru voievod <m. p.>
Arh. St. Buc., Mitrop. Tärii Rom., CCXCV/5.
Orig., perg. (35 x 50,5), pecete timbratii.
Cu o trad. din a doua jumatate a sec. al XVIII-lea; altti trad. la Acad. R.P.R., ms,
610 f. 6.
Copie ibidem, ms. 136 f. 310v. 311.

178

1627 (7135) ianuarie 10.

Alexandru Coconul voievod scutefte m-rea Surpatele de däri fi de

slujbe.

t 1IHAOCT.1.10 BOASTIO 11.11 flAfar1HAI18 KOFKOM Fi rocnomwh, CHIrk norcomarc>

Pr14,10 KOFHOA. 4,t1H4T rocooAcTgo A1H nounaiTH rOCIFOACTIL1 A1H sfintii
dumnizai§ti m5nAstere ci iasti hram svéti troità, ci sä cheama Surpati, ot
sudstvo Vilcea, ca sá fii in pace §i slobodä di acum nainte di bir §i di gIleatg.
§i di oai seacl §i di miiare §i di cearl §i di gor§tina di oi §i di porci §i di vinärici
§i di toati slujbili §i minaturili citi sintu pristi an in Tara domnii méle, di nimica
val sau bintuialà sA n-aibA, pAntru ca o am ertat domnéa mea, cum au fost
ertatà §i di altii domnii bAtrini, ca sä fii in pace di toati cum scri mai sus. Si
iasti o mAnästiri bkrinA §i n-au dat di cind iasti vacul. A§äjdirea o am ertat
§i domnéa mea.
Si am vAzut domnéa mea §i cartea räposatului pärintilui domnii Bade Io
Radul voivod, di ert5ciune di toate cu iasti mai sus-zis, la sfinta mAnastire.
Diriptu acea §i voi, birarilor §i voi, toate slugili domnii nine, orean i di ci
slujbl viti fi intr-acil judit, in vréme ci vitii videa cartea domnii méli, iar voi
Inca sà ciutati sá vä. firiti §i in pace sä Iäsaçi sfinta mangstire [in pace], nimic

1 Loe rupt.

21*
323
www.dacoromanica.ro
si nu o invfiluiti. lar cini sä va ispiti a invilui sfinta miinästire, mari cirtari
va avea di caul domnéa mea.
5i iar si fii volnicil pirintili di la sfinta minästiri cu cartea domni Dade ci
i-au luoat pink' acum si-§i intoarci tot, viri vinirici, viri dijmi, tot si-§i intoarci
§.1 di nimé opreali naintea cfirtii domnii méli. lintwo A4 ntc-r, no 04
FOCHOACTIKA MH.
H <HCHPAHHHIC> CAM inn rocnoAcTu
11HC intcno rnnapYi I AhHH, itTxaME.
t iliadHAPS KWEHWAtl, MHAOCTTIO &HMO rocnommk.
<m. p.>
Ilw flitE54HAP8 110E110A11
X4HAH HEAHH,H gOAtPH.

Arh. St. Buc., M-rea Surpatele, X/1.

Orig., hirtie (33 x 21,5), pecete azufft.

179

1627 (7135) ianuarie 11.

Alexandru Coconul voievod intiireqte m-rii Tismana satul Corzi.

t Boer° fIAE 54HAPS (WHOA H rocnomirk, CHH11 npAosparo H

AAILIT rocrioArrio MU cTE nogFANTE rOCHOACTU
MHAOCTHEttir0 TH,F PAAlfil
sfintei §i dumnezie§tii ministiri ce si nume§te Tismana, ca sä fie volnic egumenul
§i cu tot soborul din sfinta ministire sä tie satul Corzie§tii cu ruminii §i Cu venitul
§i Cu tot hotarul cit si va alége, pentru ea' acest sat fost-au de mo§ie al sfintei
mánástiri§i 1-au Iinut cu bunk' pace.
lar chid au fost in zilele pirintelui domnii méle Radu voevod, s-au fost
sculat Ion comis din Paia de au luat acel sat in sila lui fárá nici o judecati de la
stinta mfinistire, de 1-au tinut citiva vréme Villa a doao domnie a pirintelui
domnii made. Déciia iar au lisat satul pre seama sfintei mänistiri §i 1-au Tinut
ministirea citäva vréme cu pace. Apoi, iar s-au sculat Ion comisul de au luat
satul de la sfinta ministire de al doilea rind, de 1-au linut fárä lége §i firä
judecati. lar and au fost la moartea lui, mfirturisit-au Ion comis cu gura lui
cum n-au avut cu acest sat nici un améstéc, ci au fost satul al sfintei mfinistiri
de mo§ie §i si-1 Tie iar ministire. Si la moartea lui, dud au grlit acéle cuvinte,
fost-au märturii Stamate aga §i Dumitru de la Filia§ii i Mihai Tinfireanul
Preda... §i alçi boeri mul%i. 5i ace§ti boeri au venit de au mirturisit §i naintea
domnii méle in divan, cum ci au griit Ion comisul acéle cuvinte innaintea lor.

Loc alb.

324
www.dacoromanica.ro
 Drept aceia, am dat §i domnia mea ca SA fie volnica sfinta manästire sal
tie satul Corzi cum serie mai sus, cum le-au fost de mo§ie. A§ijderéa §i tu, Late()
pa'harnic, in vréme ce vei vedea cartea domnii méle, tu &A la§i satul sfmtei mina-
stiri in buna pace, mai mult nimic sa nu opre§ti. Iar de-ti va 'Area cu strimb ul,
sa vii de fa la innaintea domnii méle. HHaKo Ad FACT, HO pfti POCHOACTU MH.
HalflAKHHK CdM fIELIEK HOCHOACTHd MH.
..--....._....
rfHdp dir, AtT xspm.
lb liMatIHApt; 110H30A.

Arh. St. Buc., Condica m-rii Tismana, nr. 330 f. 264.

Copie.

180

1627 (7135) ianuarie 11, Bucuresti.

Alexandru Coconul voievod intare,ste lui Udrea postelnic mo§ie cu

rumeini §i vii in Reideicine§ti, in urma unei judeciiii.

Cu mila lui Dumnezeu, Io Alexandru voevod §i domn a toata Tara Ruma-

neascä, feciorul marelui §i preabunului, raposatului Io Radul voevod. Dat-am
domniia mea aceasta porunca a domniei méle Udrii postelnic §1 cu feciorii lui,
6'0 Dumnezeu ii va da, ca sa-i fie lui mo§ie cu rumâni la satul Radacine§tii,
din sat, din cimp §i din. dealul cu viile §i din padure §i din apa §i din munte §i
du preste tot hotarul, oricit sa va alége, pentru &A iaste bfitrina §i dreapta mo§ie,
insii de cumparätoare de tata-sau, anume Grama iarma§ul, inca din zilele räposa-
tului Io Radul voevod 'a'rban.
Iar and au fost acum, in zilele domniei méle, sluga domniei méle Udrea
postelnic, el au avut pill innaintea domniei méle cu frate-sau Leca §i cu muma-sa
Mariia, pentru aceasta mo§ie cu rumanii §i pentru toate bucatele §i sculele §i
hainele §i avérea §i pentru toate céle ce au ramas de la tata-sau Grama.
Drept acéia, insumi domniia mea am cautat §i am judecat, inpreuna cu
toti cinstitii boeri domniei méle §i insumi domniia mea am dat intre din§ii doi
boeri §i cu voia lor, insa anume Tanase peharnic §i Tudor comis, pe riva§a dom-
ne§ti, ca sa-i judece §i sa-i tocmeasca la toata pira ce va fi §i sä le inparfa mo§iile
lor Cu rumanii §i cu viile §i cu toate, cum vor afla cu sufletele lor. Deci ei au judecat
§i au inpailit fie§caruia parte §i i-au tocmit preste toate sculele §i avérea §i hainele
§i ferecaturile. i am vazut insumi domniia mea §i zapisul de la raiinile acestor
2 bojar, ce s-au zis mai sus, Tinasie peharnic §i Tudor comis. A§ijderea am väzut
domniia mea §i zapisul de la mina Lecai, cum ca s-au tocmit ei de a lor bunavoe,
dinaintea acestor bojar; insa au ales partea slugii domnii méle anume Udrei

325
www.dacoromanica.ro
postelnic rumânii, anume: Stoica cu feciorii lui gi Papi t cu feciorii lui g'i Hogea
cu feciorii lui gi Dobroslav cu feciorii lui gi Marco cu feciorii lui gi Dumitru gi
Toma gi Radul, feciorul Andrei, Dragomir gi Stan... 1 gi Mane gi siligtea fAr'
de rumAni gi Piperco gi Hulciul gi Dragomir gi Sfinar gi Burluiu gi Opriga gi
Dumitru al Manii gi Nebunul gi Badea MAnescul gi Vasile gi Siligtea lui Berivoe,
fárA de altA mogie gi viile Stanciului al lui BAlan.
Acéste mogii cu rumânii gi cu viile stilt numai partea Udrei postelnic, iar alt
nimica nu s-au aflat inpresurate de Udrea postelnic din ferecAturi sau din haine,
din partea frAtine-slu LecAi.
Pentru acéia, am dat gi domnia mea ca sA fie in pace g'i slobod de Leca
gi sfi-i fie lui acéste mai sus-zise mogii cu rumAnii gi cu viile, ce s-au zis mai sus,
stätkoare gi ohabnice Udrei postelnic gi feciorilor lui, nepotilor gi strenepotilor
lui gi de nimenea s'A nu sA clAteascA, dupe zisa domniei méle.
Iatà dar gi mArturii am pus domniia mea pe: jupan Papa vel dvornic i
jupan Hrizea vel logoat i jupan Dumitragco vel vistier i jupan Miho vel spathar
i Pavlachi comis i Vartolomeiu stolnic i Apostol peharnic i jupan Costandin
vel postelnic. Si ispravnic Hrizea vel logofAt.
Si am scris eu, Dumitru logoat, in minunatul oragul Bucuregtii,
in luna
lui ghenar 11, 7135 <1627>.
Acest isvod s-au tAlmAcit pe limba rumAneascA asémenea de pe hrisovul
cel slovenesc de Lupp dascalul slovenesc, la Scoala domneascA in Bucuregti.
Az Lupp dasc. slov. izpisah.
Acad. R.P.R., Condica schitului Berisliivqti ms. rom. 5728 f. 60.
Copie din 1831.

181

1627 (7135) ianuarie 15.

Stoica din Lazuri vinde lui Pirvu logofeit un ruffian din Gemenele.

f AdecA eu Stoica, feciorul Pirvului logoat de Lazuri, scris-am gi mArturi-

mina unchiu-mieu
sescu cu acesta al mieu zapis, ca sA fie de bunA-credinti la
Pirvului logoatul ot Jugur cum s'A se gtie cA i-am vindut un ruman anume Stroe
gi Cu feciorii lui, ciIi DumnezAu i va da, din sat din Gimenele gi Cu délnita lu
Stroe gi cu altA parte de ocinA, citA va fi nevindutA, flea' rumAnul ce-au vindut
vornicului Hrizei, anume Stroe gi cu délnita lui, derept aspri 6300, bani gata.
Pentru cA o am vindut eu Stoica acea ocinA gi cu rumAnul gi cu délnita
gi de bunAvoie a mea gi cu gtirea a tuturor boiarilor g'i a megiiagilor den prejur,
ca sA fie Pirvului logorAtul mogiia lui gi feciorilor lui, ciIi DumnezAu i va da.
1 Loc alb.

326
www.dacoromanica.ro
 Si mArturievdin Cimpul Lungu, popa Baciul §i den Jugur, Manea stolnec
§i den Lazuri, Preda postelnic, fratele StoicAi postelnic §i den Cotene§ti, Vladul
§i mulTi boiari gi megiiagi. Si pentri credinTa pusu-mi-am gi pecétea, ca sA
creazà.
S-am serie eu Stoica, cu mina mea. 1111C MtCEI44 FEHAp ï »HE, AtT x3pAt.
Eu Stoica.
Eu popa Baciul.
Vladul.
Mane stolnic.
Eu Prada ot Petrari.
Muzeul de istorie a orasului Bucuresti, nr. 26.922.
Orig., hirtie (28,5 X 20).
Cu o copie.
Desi documentul ar putea avea o data ulterioarli (1629), 1-am lfisat la data ce apare
In original.

182
1627 (7135) ianuarie 20, Bucurelti.
Alexandru Coconul voievod intarege lui Stanciu postelnic, lui Calotä
logofeit §i, lui Danciu logofeit satul Spineni, pe care ei s-au
t Cu mila lui Dumnezáu, Io Alexandru voevod gi domnil a toatA Tara
RumaneascA, feciorul marelui §i preabunului Io Radul voevod. Dat-am
domniia mea aceastA poruna a domniei méle slugii domniei méle Stanciului
postelnic gi jupAnései lui, Viài, ca s'A le fie loru mogie satul Spinéni totu,
cu tot hotarul gi cu rumâni din satu §i cu totu venitu. Pentru cà aceastA
mogie mai sus-numitA au fost de bagtinA a lui Hamza banul, tatul Stanciului
postelnic, gi cind au venit vrémea de lipsA lui Hamza banul, au fAcut-o vinzi-
toare. Deci, ca s'A nu incape la minA striinä, au datil fiiul sAu Stanciu
postelnic 30 mii aspri gata, de au cumpsárat aceastA mogie mai sus-numità.
Dup-aceasta, in zilele domniei mele, au venit Stanciul postelnic cu fratii
lui, Calotà logofát gi Danciul logoat, de i-au infrAtit gi pe ei pe acestà mogie
mai sus-numità, satul Spinéni. Si au intorsù CalotA logofAt gi Danciul logof5t
doozeci mie aspri gata Stanciului postelnic dinaintea domniei méle.
Sá sA gtie gi sémnele hotarului Spinéni: din Dealul Murei pinA in matca
Pegcenie, pe välceao Poenie gi pe matca Pegcenie la vale pina in capul Seciu-
lui gi de acolo dreptil pà dosul Rugii, pe BragcAu in delu, in capu Curfiturii
StoicAi, gi de acolo dreptu la vale piná in apa Oltetului, in Unghiul lui VlädAgel
gi pe apa OlteTului la deal, pina' mai sus de moarA gi pe marginea luncii,
dreptil in gura Väsiei gi pe Váslia in deala pida' in slAmea dealului, dealul
Pentru: Preda.

327
www.dacoromanica.ro
in sus 'Ana in obirgiia Scurtei, care iaste de la dealt' gi pe dealti in sus ping
In Gilmée gi pà Cfilineasa la vale dreptu peste cimpu, §i iar dá in apa Olte-
qu>lui gi tre<ce> Olterul chilim pe dup' o Plegiloru 'Ana in balta gi iara in
apa Olteului, apa in sus 'Ana in Strimture gi de acolo o crivina, dreptil la
dealt' pe luncä, dreptil in Valea Micleugei, pe Micleuga la deal gi trece peste
Veaca, drept pink' iara in Deal Moarii.
Pentru aceasta am <dat> domnéia mea slugilorti domniei méle Stanciul
postelnic gi Caiota logoffit gi Danciul logogt, ca sä le fie loru satul Spinéni
mogie ohabnica, lor §i feciorilora, nepor, strenepor lor, cîçi Dumnezau le va
&Anil in veacu gi de nime nezmin[tin]titu, peste zisa domnie mele.
Iata §i martori am pus domnia mea: jupan Papa vel vornic, jupan Hriza
vel comis 1 gi Dumitrache ve! vistier, Mihul vel spatar, Bartolomei vel stolnic,
Pavalachie vel comis, Apostul vel paharnic gi jupan Costandin marele postelnic.
5i ispravnic Hriza ve! logorät.
5i am scris eu, Stancul logora't, in °tag in Bucuregti, luna ghenar 20, de la
Adam pina scum, va leat 7135 <1627>.
Acest hrisov s-au talmacit de popa Costandin ot Raova.
Acad. CLXXXVI/145.
Traducere.

183

1627 (7135) ianuarie 28, Märul Rau.

Mai multi megiag judecei o pricinci pentru moga Bet lteni.
Và imé otra i sina i svetago duha, amin.
gtie cum am judecat noi acegti buni megeiagi, anume: Berivoe din
Branegti i Buia din 5ugira i Berindei din 5usira i Berbece din Amanlat i Vladul
ot Cocorova i Stroe din Grogarea i Preda ot Balteni i Ghiuciul i Biclea i Oprea
i Blojiu 2 i Mihnea i Albul, ot Poiana, Barbul Benga. Noi acegti buni megeiagi,
tap dinpreuna, am aflat cu ale noastre suflete cum au vindut Stanislav aceasta
mogie din Bälteni Langaului. lar acegti megeiagi ce sint mai sus-scrigi, aga am
judecat, ja bucatele Lfingaul de la Stanislav ,din Branegti.
Dupa aceasta, am adevarat sa imparra Mihai gi cu popa Dumitru aceasta
mogie in doaoa, amindoi, de preste tot hotarul cita sa va adevara. Ca noi aga am
judecat gi am adevarat cu sufletele noastre, cum sa le fie ion mogie ohabnica,
lor gi feciorilor lor. lark' cine va mai punta Ora, sa fie afurisit gi anatima de 318
oteri eje va Nichei.
2 In loc de: logofilt.
2 Probabil Oprea Blajiu; cf. doc. nr. 58.

328
www.dacoromanica.ro
 5i s-au scris la Märul-Rilu aceasta carte. Pis méseta ghenarie 28 zile, leat
7135 <1627>.
Dupà cum sä vede, numai chilar pece-tile fär' de iscAlituri, asémine §i
eu am urmat, Dimitrie dascal ot Motru.
Arh. St. Buc., Condica m-rii Motru, nr. 252 f. 111.
Copie; alte copii ibidem, ms. 253 f. 38v-39 si la Acad. R.P.R. CMLXVII/41.

184

1627 (7135) ianuarie 31.

Gavriil Moldoveanu vinde lui Danciu clucer ocinet la Stroevi.

t Eu Gavril Moldoveanul §i cu Améia mea, Stänae, scriu §i märturisescu

cu al mieu zapis cumu sá se §tie c-amu vindut Danciului cliucériul partea mea
de oicinii de la Stroe§ti, insA 13 stinjeni §i de cimpu §i di la apfi §i casa §i grajdul
§i pimniTa §i viia §i tot ce-am avut pre cel loe, derept 1000 di baini §i sfi fie lui[i]
mo§ie §i feciorilor lui.
Si a fost la aceastä tocmealà: Voia de Perseca §i Lipidat de Alicxéni §i Barbul
de Päpéni i Voinea de Pupizéni; ace§tea a fost la ceastä tocmealà.
HNC l'EMpTE M AMIN, AtT
t Iano comisu.
t 5i eu Vrajoghi de In Lomote§ti.
Arh. St. Buc., M-rea Sf. Ioan-Bucure§ti, IV/6.
Orig., hirtie (31 x 20,5).

185

1627 (7135) februarie 3.

Hamza, fiul lui Vlad logofilt din Ragul, vinde lui Fiera logolat moqie
In Stanca-de-Vad.

Scris-am eu, Hamza, feciorul Vladului logoffitului ot Ragul, acista al

meu zapis la mina FerAi logofetul, cumu s'n' se §ti cä i-amu vindut parte me totà
de la Stanca de Vad, insi cîtä amu [amu] avut de hotaru in jusu, totk derepto
6000 de bani.
5i o-mo vindot de me bunavoia, färfi nici de o silà §i co §tere totororo fra-ti-
loru no§tri §i a megeia§iloru, ca ssá fiia lui mo§iia §i coconiloru lui. 5i o-mu vindutu
In zilele dum<nu> nostro Alixandro voivod, feciorul Radului voivod.

329
www.dacoromanica.ro
 Si marturi a fosta: Stanciul postelnic ot Miga i fecioru lui, Patra§co i Stan-
ciul postelnic ot Cocora§ti i Barbolu postelnic ot Poiana, Iona§co logofát ot
Gaia i Dragan postelnic ot Dreve§ti i Voico logofát ot Ragol i Merce ot Mi§i
i Fera banulu ot Cotaiani i Matiiu logofat ot Leurdeni i Toduran postelnic ot
Lere§ti.
Si amu scris eu, Hamza, insomi cu mina me. Ihic Antuu,a 4s[p]%Spap r Atork,
Erk AtT xspm.
Usa pàrçile ci amu fust cumparat: parte lu Marcu §i a lu Calin, fecioru
lui Vi§inu §i parte lu Stuila §i parte lu Tatomiru.
Dragan. Tudoran.
Eu Iona§co postelnic. Fiera.
Stanciul postelnic ot Pade. Patra§co 1
Stanciul ot Cocora§ti.
<Pe verso:> Zapisul lu Hamza radi Stanca da' Vad. Cauta' §1 la Corbi §i la
TigAne§ti.

Acad. R.P.R., CCCCXXIII/58.

Orig., hirtie (32 x 21), opt peceti aplicate.

186

1627 (7135) februarie 4.

Popa Ivan din Beleti vinde lui Fiera logofcit ocinci la rigetnevi.

t Scris-am eu, popa Ivan den Belet, acesta al mieu zapis, sä fie la mina
jupinului Fierai logofet, cum s'a* se §tie ea' i-am vindut °cilla in Tigane§tii
den délniTa lu Ulifa a patra parte, derept 500 de bani. 5i o-m vindut de a noastra
bunavoe, cu §tirea tuturor megie§ilor denprejurul locului.
cind i-am vindut aceasta ocinà, marturie au fost: Stanciul postelnic
ot Dilga i Stanciul postelnic ot Cocora§ti i Barbul postelnic ot Poiana i Iona§co
ot Cornet i Dragan ot Dreve§ti.
HCF1HCAK A3 HEKSAA, AitCE14 4SElipl4pTE A Akini x3pAE.
Scru§ popa Ivana Barbul ot Poiana
Stanciul ot Dilga Dragan
Stanciul ot Cocora§ti Iona§co 1

<Pe verso din sec. al XVIII-lea:> cc sud. Mu§cel».

Muzeul de istorie a orasului Bucuresti, nr. 13717.
Orig., hirtie (15,5 x 21), cinci peceti aplicate.
Semniiturile sint autografe.

330
www.dacoromanica.ro
 187

1627 (7135) februarie 6, Bucuresti.

Alexandru Coconul voievod scutese de dciri satul Marotinul din judeful
Ilfov al. m-rii Sfinta

Cu mila lui Dumnezeu, Io Alexandru voevod §i domnu, feciorul räpo-

satului Io Radu voevod. Dat-am domniia mea aceastà poruncl a domnii mele
satului sfintei, dumnezee§tii minAstiri a domnii mele din jos ora§ului domnii
mele Bucure§tii, hram Sfinta Troitä, anume Marotinul din judetul Ilfovului,
ca si fie in pace de bir §i de gäleata §i de fin §i de oae seaca §i de cal §i de miere
§i de ceari §i de fum §i de cai de olac §i de banii de judetu §i de toate
slujbele §i minaturile cite stilt preste anu in tara domnii mele, afarl de dijmä
de stupi §i de gor§tina de oi §i de porci §i de vinArici, acestea sà dea, iar
de alelalte de toate sä fie in pace, pentru cä 1-am ertat domniia mea pre satul
Marotinul cum au fost ertat [domniia mea pre satul Marotinul cum au fost
ertat] §i de fápoosat pärintele domnii mele Io Radul voevod, mai dennainte
vreme, de toate &Wilk cite sint mai sus scrise, sa fie numai de ajutorul §i de
poslu§aniia sfintei mänästiri.
am vAzut domniia mea §i carte de ertäciune a pärintelui domnii mele
iscälità de cindu au fost cursul anilor 7129.
Drept aceia §i voi, birarilor §1 voi, toate slugile domnii mele, oricare de
ce slujbä yeti umbla intr-acest judet, in vreme ce yeti vedea aceasta carte a
domnii mele, iar voi incä sä clutati foarte sä vä' feriti §i in pace sä-lläsati, nimene
sä nu-1 invaluiti, el 1-am ertat domniia mea, sä" fie in pace cum serie mai
sus, a cine-1 va învàlui, certare va avea. Intr-alt chip sa nu fie, dupà zisa domnii
mele. i insumi am zis domniia mea.
Scris in Bucure§ti, luna fevruarie 6 zile, vA leat 7135 <1627>.

Arh. St. Buc., Condica Rada Vodà, nr. 256 f. 386v.

Copie.

188

1627 (7135) februarie 20.

Stánilá Deilearnt vinde lui Sima logofeit cloud feilci de cureiturii in
Seciul Banei.

t Scris-< a >m eu Stänilä Daleanul al mieu zapis cimu sä sA §ti a am vindut

logofätului Simei doh' fälci de loe curat in Seciul Banei, ce au fost cumpArate
de la Jupa, derept aspri 200.
331
www.dacoromanica.ro
 mArturie: Gligorie §i Stainciul R5u1 §i Ghiorma pitariul §i Bälaur §i
Nichifor.
11HC MfClill,A 4sEsp8apTE K 4,11111, Kls, sT xspm
Arh. St. Buc., M-rea Dintrunlemn, V/10.
Orig., hirtie (16 x 20), trei peceti aplicate. (Pe aceeasi hirtie cu zapisul urmiltor).
0 copie ibidem, ms. 445 f. 129.

189

1627 (7135) februarie 20.

Stoica, fiul lui Vikul din Pclumti, vinde lui Sima logofeit o falce de
curiiturd la Seciu.
lark' sá sà tie cà am vindut eu Stoica, feciorul Vilcului ot PAu§e§ti, o
falce de loe curat la Secir i logofatului Simii, derept aspri 100, lingl logurile
dumnii lui.
mfirturie: Stänilä, Vladul, Opre i Radul Bidiviul §i Pana.
IIHC ifsmiaSapTE K MOM, Hi& AET x3pM.

Arh. St. Buc., M-rea Dintrunlemn, V/10.

Orig., hirtie (16 X 20), trei pece ti aplicate. (Scris pe aceeasi hirtie cu zapisul
anterior).
0 copie ibidem., in ms. 445 f. 129.

190

1627 (7135) februarie 25, Bucurelti.

Jupineasa Neaga §i fiul ei Gherghe vind lui Sima al doilea logofiit

ocinet in Grozeivegii-de-Sus.

Adeci eu, jupineasa Neaga, sora a lu Patra§co, fata a lu Bogdan den

Säläténi, nepoatä de fecior jupinései Mariei, soara jupinései NeagAi Mitroae
vorniciasa, a doao varA Predei §i Saftei, feciorii Predei stolnic de Romeéni,
nepoti jupinései Stancäi, soara jupinései Neagäi Mitroae vorniciasa, scris-am
§i märturisim eu jupineasa Neaga, impreunä cu fiiu mieu Gherghe, cu acesta
al noastru zapis, sa fie de mare credinta la mina jupinului Simei vtorii logofet

1 in loc de: Seciu.

332
www.dacoromanica.ro
§i a jupinései lui, Mariei, sá se §tie cum le-am vindut noi toati partea noasträ
den GrozAve§tii-de-Sus, de preste tot hotarul a patra parte, den cimpu §i den
padure §i de in apà §i de in vadure de moarà §i den rumâni, se vor alége.
Pentru cà satul Grozäve§tii-de-Sus fost-au cumparat de räposatul Mitrea vor-
nicul inpreunä cu jupineasa lui, Neaga vorniceasa, matu§a noastrà. Deci juma-
tate de sat, cit au fost §i se-au ales partea de cumpärätoare a mfitu§e noastra,
a jupinései NeagAi Mitroae vorniceasa, cazut-au pre noi, pre jupineasa Neaga
§i pre fiiu mieu Gherghe §i pre vara-mea jupineasa Safta, cá ne-au fost de
In doao.
Deci cindu au fost acum, in zilele domnu nostru Io Alexandru voevod,
feciorul raposatului Radul voevod, iar noi ne-am vindut toatä partea noastril
dentr-acia jumätate de sat, ce-au fost partea a mAtu§e noastre, jupinései NeagE
Metroae jumatate, face de preste tot satul a patra parte §i cu rumâni, citi se vor
alége. Deci am vindut aceastà ocinfi ce serie mai sus jupinului Simei logofät §i
jupinései lui Mariei, derept 7000 de aspri gata, ca s'a." le fie lor mo§ie §i coconilor.
5i am vindut noi de bunavoe a noastrà, färà de nici o silà, cu §tirea vAru-
mieu Predei §i a tuturor rudel[le]or noastre §i a tuturor boiarilor divanului §i a
megia§ilor de pre imprejurul locului. 5i am luoat eu Neaga cu fiiu mieu Gherghe
ace§ti bani deplini de in Sima logofät.
Si au fost intiiu mai mare mfirturie: jupan Papa vel dvornic i jupan Hriza
vel logoffit i Dumitra§co vel vistier i Neagul vel agà i Radul logoat i Para
logofft i Mateiu cliucer i Caiota dvornic i Socol peharnic i Drh'ghici spatar i ot
Bäte§ti Iuorgachi slujer i Do3de logofát i Dragomir logoat i ot 5chéi, Stoica i
Hriza vataf i ot Sirineasa, Udri§te logorät.
Derept acéia, niminilé de feciorii no§tri sfi n-aibl trealA cu aceastà ocind.
5i pentru credinta pus-am §i pecétea.
INC 8 fiScSpnwi, dEIYKAAT AOPOZISET, MtCELI,4 ZISEKIKWYE KE AkHH, Kh AtT x3PAE
Papa ve! dvornic
Hriza vel logofet
Dumitra§co ve! vistier
Socol peharnic
Para logoffit manu propria
DrAghici spatar
MaTOaclog xXouttá.p.r]; m<anu> p<rop>ria
Calot5 vornic
reo prxxl 1

Arh. St. Buc., M-rea Sf. Ioan-Bucurwi, 11/16.

Orig., hirtie (31 x 21,5), zece peceti aplicate.
Douà copii la Acad. R.P.R., MLXXXV/74 i MCCCC/48.

1 Toate semniturile situ autografe.

333
www.dacoromanica.ro
 191

1627 (7135) februarie 26.

Lepa din Studina se vinde rumein lui Ghiuriçá capitan.
t AdecA eu Lepa de Studena scris-am acesta al mieu zapis cum &A se §tie
cA m-am vindut jupinului GhiurifAi capitan de FrAsinet de a mea bunivoe,
§i eu §i feciorul mieu, anume Stan, cu toatA mo§iia mea, cità voi avea, derept
4000 de aspri gata, fArA de nici o silA de nimea, ci de a mea bunivoe m-am
vindut, ca sA-i fiu rumAn cu citä mo§ie voi avea partea mea §i cu ocina din cimpil
§i cu viile §i cu sAli§tea satului §i cu hele§teu §i cu brani§te ; insA in cimpil in jos
den Studena pinA in hotarul Rusäne§tilor stinjini 100 §i in cimpil in sus din
Studena pink' in hotarul Polovinelor iar stinjini 100, insä apoi sA ja 2 sute de
stinjini incontroo i va plAcea tot s'A aib'A 2 sute de stinjini, p'Antru cA m-am vindut
de a mea bunAvoe denaintea a multi negutAtori §i denaintea oro§anilor de
Cfiracal §i a multi omini buni §i batrini dinprejurul locului. insä anume negutA-
tori mArturii: jupinul Caranica §i jupinul Iacomi §i luyan negutAtoriul §i Dumitru
Grecul §i Stan §i CAzan pircAlabii §i Jitea judetul Cu 12 pirgari de CAracal §i
MAican §i din Studena, Stoichitä Cu fiiu-sAu Voico §i Ghirghe §i frate-seu Stan,
den Cru§ov, Crop& §i Radul §i Ignat §i din DrAghicéni, Bra§ov §i din GrozAvi§ti,
Mila i Dragomir §i altii carii au fost, cum m-am vindut. Dinaintea acestora
m-am vindut di a mea bun'Avoe, ca s'A-1 fiu rumAn §i de nimea nici un val s'A nu
aibfi.
eCilliCAK AS iliiHKAH, 10W MtCEU,A 2ISEW4pTE KS AKHH, AtT xspm.
Si am scris in casa unchea§ului Badei de C<Ar>Iacal. 5i el esti mArturii.

Arhiva Cretulescu.
Orig. hirtie (30,5 x 21) 'tour' peceti, aplicate.

192

1627 (7135) martie 2.

Dima din Berivoe§ti vinde lui Ene paharnic o delnitei i cloud locuri
la Riiugeni.

Eu jupinul Dima ot Berevoe§ti scris-am al meu zapis sA fie de credinfA la

mi<na> lu Ené pAharnic cu<m> e-mil vindut o delnitA ce am avut depréunA Cu
dumnelui de in sat de in Rugeni, anume a CiddAului, dereptu aspri 700, parte

334
www.dacoromanica.ro
CiddAului, §e de in sat se de in cimpä. 5e er e-mil vindut 2 locori de in sus de
sat, de<re>ptä 300 de bani ; aceaste si trag de delnita boereascä. i am vindut
de bunävoe a me.
5i märturie: ot Berivoe§ti, Bolbose §i Vlaicu, ot Aninosa, Tudoranu stolni-
cul §i de Vräde§ti, popa Dobrota.
Si am scris eu, popa Savul de Aninosa, méseta martie 2, vä let 7135 <1627>.
Eu Dima.

Arh. St. Buc., Mitrop, Prii Rom., XCV/1.

Orig., hirtie (31 x 21,5), pecete aplicatii.
Copie ibidem, ms. 137 f. 62v.

193

1627 (7135) martie 3.

Tatu logofal f i Marco postelnic se infreifesc -cu Hrizan g cu jupineasa

Maria pe satul Ruceir.

t Scris-am eu Tatul logofet i Marco postelnic acesta al nostru zapis cum &A
se stie cä ne-am tocmit cu nénea Hrizan §i cu mätusä noastrà jupinesa Mariia
de a noastrà bunävoe, färä nici o silk pentru satul Rucgrul §i ne-am innfrätit
ca sa fim de acum innainte doi frati si pre rumini si pre tot venitul, pentru caci
i-au fost dat §i moa§6 noasträ, jupineasa Vladaia vorniceasa, matu§ii noasträ
Mariei, jumAtati dentr-a ...1 de rumâni §i cu toate ocinile acelor rumâni zéstre,
ca sä-i fie dumneaii pentru multe scule, cercei §i inéle §i pentru carutà cu cai
carile nu e-u putut dumneaei sä-i facä §i pentru cununa si brätäri §i pentru
multe scule, ci o au infrätit dumneaei cu noi, sit' fim doi frati.
Derept acée, noi inneä ne-am tocmit de a noastrà bunavoe ori la ce cheltuiala
se va prinde a fi pentru acel satu, noi si fim tot frati la toate cheltuialile.
5i cine va mai scorni pirà inntru noi, ori eu, ori Marco, s'ä fie acela om proclet
si afurisit de 318 oteti si fie cu Iuda si cu Arii.
Aceast-am scris, ca sl se creazà.
..---_,
1111C MtCEU,A onapTTE r MOM, At T x3PAE.

Arh. St. Buc., Ep. Buzilu, LXXXVIII/3.

Orig., birtie (29 X 20), pecete aplicatii.

1 Omi.siune.

335
www.dacoromanica.ro
 194
1627 (7135) martie 3, Bucuresti.
Alexandra Coconul voievod inteirege lui Sima al doilea logofeit i jupa-
nitei lui Maria ocinci in Groxclvegii-de-Sus.

lilHAOCTTEIO HONCt00 YW ama4HAps KOEKOM H rOCHOAHNIk Ins.COH sow grrppo-

KAAKTHCKO, CH1E6 KEAHICAPO H nptAosparo 110KOHHH4r0 YW NAVA KOEBOA4.
rOCHOACTKO cT10 HOREANTIO rocnoAcTKo MH ROAtPWIS rocnoAcTKo NCS114H

GHM4 KTOpTH AOrOzISFT H NailldNHLI,EK fro &WEN H CKC CHHOKH H, EAHU,E MS HOrl%
A4p0114K, 1BKONCE Act CST HM W4WIS 8 Top rp031tKEWN WT CSACTKO tx<OK>, WB44E
AEA ,KSFIANHU,EK HtrhU, CECTPA H1lTp4wKoK,11414 BOrAANOK WT ONCIITtlffi,
1NE1111f4 34 CHHS ,K8fh4NHU,EK MapYfH, CECTP4 ,K8114HHU,EK8 Ht11111 ilINTp04E KOPHH44C4,
KT0134 Rp4T4EA4 IIPEMK H GA/ISENK, CHHOKH lipEAEK CTOAHNK WT POAVANH, KNNUJH
NCSEIANHU,EK GT4HKI&H, CECTPA MSEIANHIJ,EK Htri.H IlIHTpoaf AKOpW144C4 AEA EH KlICAK,
WT nos kC CEAO LIFTpixT4r0 AEA WT 110410 H WT U18M4 H WT BOA H WT R410AOKE
34 KOAEHHU,E H WT KELINHH E4HLH CE 1COWST wsptcTHx. H WT CEA44HWE CEAOK., WT
nocKSAT, KAPE E4HK4 CE XTHT H3E134TH WT 110 K'hCOAA XOTAPOM. IIONENCE Toro CE40 Top
rp031111EWTH BHA ECT noKSDHA 34 flOKOHHHO MS lliHTpt AKOPHHKSA KSHNONCE ccNtSild-
NHU,4 iro Htra KOPHH44C4, TETK4 NiSNAHHU,Eli 11tr6H KHWE nHc. TSE, flOAOKHNO 34
IIIHTV104E
CEAO, KOANKO CE CST H3634A AEA 34 NOKSFUNTE TETKAM CH, ,KSHANHLI,EK Hri
KOpHHLIACtl, MANISA ECT CHTH H4A pasnore NO31.14NNU,ER Htr1H H 4 CHHS CH rEPrEg H
NO OK 6P4T4EA4 CH NCSHAHHU,EK GWISTEH, 1104TO paAT ECT &H'. HHM 114 A1104.
TE, KorAa ECT BHA HHHt, K 1113H MAE rocnoAcTKo 111119 A NtSfIANHLI,A Htra
H CKC CHN11 EH rEpPE, WHH CST npoAan K-hca)c AEA HM 34 WLIHHh H Cl&C KE4HHH WT
111% TItE 110AOKHH 34 CEA 4TO ECT RNA AEA TETKAM CH ?KSI1411H1EK Htr-kH AlliTp04E
KOPHH44C4 ElOAOKHHO, 4HH 110 Irh,C CEA 4ETKprI1T4r0 MA H KC E4WITA, EA HUAI CE

'COUNT HAHTT.
H Hp0A44 ECT NC8F14HHU,4 Htrel H Cist CHNS EH rEPrE CY* KHWE PE4EH4 W4HH-11 WT
Top IIP0311KEWH so4tpHH8 rocnoAcTKo Nut GHMEK KTopTH 401'04SET H NCSHAHHU,EK fro
allapTfH, sa x.";. acnpH VOTOKII, WHH 34 AOEPAKOAt HM 6E3 NH EAN4 CHA OCT H C'hC
3H4NTIO Sp4T4EA CH HpfAEK H A KlICtAUI FlOpSAEHTA EMS H A BoAtpom WT AHRANOM
rOCHOACTKA MH H ClaC 83114HTE nark.% mfrYamom WT rop Hs AOA H WT WKPl&CTHH4N
MECTOM H WT npfA rocnoAcTKa mH. H 83EA ECT 7KSEL4NHU,4 Htra 10311110 CKC CHNS

CH rEPrE CIH IIHWE pEtIEHH 34 FIA`KHO 4CHPH WT PSK GHMEK A01'04SET.

H KNAtKOM rocnoAcTKo MH H 341111C 34 flP0A4HTE Cl&C MHOSH E04tpli KEAHU,H H
AWN, CKEAETEATH HalliCANH 8 34F1HC 00 HANE: ;K8E1411 HAM AKOPHHK H NC8114H Xp:134

KEA NoroilsfT H ASAANTP4WKO KEA WICTWap H Htrtla REA Ark H NASA aorozisET H
napa 40r04SET WT KHCTTEpTE H LI4TE10 MCK4A K410,14P H K4A0T11 AKOPHNK H GOKOA
NEK4pWili H A,PlirH4 014T4p H 10Wpr4KH CASNUP H HAOKaTE AoroztaT H AparomHp
A'OrOISET H WT II1KkH, GTOFIKA H XpHsa FIAT AK H WT 111HPHIAC4, XApH1PE rP4M4THK
H M1103H soatpH ENCE HE CST UNCAHH 3AE KiL KHIVA CTE.

336
www.dacoromanica.ro
 Giro paAT A4AOK ChM rOCI1OACTKO MH KtpHHOMS sontoita rOCHOACTKA Mu ?KSILiti
GHMEK KTOOTH A0r021SET H 3C8IL1HH1111 Ero illapTEH, IJKONCE A4 CST HM WLIMEls. AtATHO
k WXAK CHHOKOM H KIISKOM H flptKHSLIETOM H HE WT KoroacAo HEI1OKO<At6HMO>1
flOp<H3M>10 rOCHOACTK4 MH.
GENIE SO H CKEAETEATH HOCT4KHK rocnoAcTgo MH: ,K8114H llana KEA AKOpHHK H
7eK8H4H XpH34 KEA A0r021SET H ,K8114H ASMHTp4WKO REA KliCTHIap H »MAN 112111X0 KEA
CHATAp H >KSH4H K4pT0A0MH CTOAHHK HSnal 11411e4KH KEA KOMHC H 7KSHAH
11110CTOA KEA HEKApHHK H 7KSH4H KOCTAHAHH BEA flOCTEAHHK. H HCE1)341114HK XpH34 KEA
AWrO4SET.
H 43, IIHMAAT nor04sET, H4FIHC1 Kk rpt1Alf E.SKSpEll1H MtCE14 MapTTE r AMIN

WT flAt1M4 AO HHHt Kik cEro HHCAHTE TELIEHTA AtTOM, Irk AtT x3pAE.
Iw thEadHApS KWEKW4,4, MHAOCTTHO BoxiTEio, rOCHOAHHK.
Hw ItuadHApt3 KOEKOAA <M. p.>

t Din mila lui Dumnezeu, Io Alexandru voievod i domn a toat'a Tara

Ungrovlahiei, fiul marelui §i preabunului, räposatului Io Radul voievod.
domnia mea aceastä porunca a domniei mele boierului domniei mele jupan
Sima al doilea logoat §i jupanitei lui, Maria §i cu fiii lor, cîçi le-a dAruit Dumne-
zeu, ca sà le fie °cilia la Grozave§tii de Sus din judetul Ilfov, insA partea jupa-
nitei Neaga, sora lui Patra§cu, fiica lui Bogdan din SähAteni, nepoata de fiu a
jupanitei Maria, sora jupanitei Neaga Mitroaia vorniceasa, vara de-a doua a
lui Preda §i a Saftei, fiii lui Preda stolnicul din Romceani, nepoti ai jupanitei
Stanca, sora jupanitei Neaga Mitroaia vorniceasa, partea ei toatà de peste
tot satul a patra parte, din cimp §i din pgdure §i din apà §i din vadurile de
moara §i din vecini, citi se vor gasi §i din vatra satului, de pretutindeni, °rich
se va alege de peste tot hotarul. Pentru ea' acest sat, GrozAve§tii de Sus, a fost
cumpärat dd rAposatul Mitrea vornicul impreuna cu jupanita lui, Neaga vorni-
ceasa, matu§a jupanitei Neaga mai sus-scrisà. Astfel, o jumAtate de sat, cit s-a
ales partea de cumparaturà a mAtu§ei sale, jupanita Neaga Mitroaia vorniceasa,
a cäzut sA fie pe seama jupanitei Neaga §i a fiului sat' Gherghe §i la mina verei
sale, jupanita Safta, pentru cà le-a fost pe din doufi.
Apoi, cind a fost acum, in zilele domniei mele, jupanita Neaga §i cu fiul
ei Gherghe, ei au vindut toatà partea lor de ocidg §i Cu vecinii din acea jumAtate
de sat, care a fost partea matu§ei lor, a jupanitei Neaga Mitroaia vorniceasa
jumatate, <ceea ce> face din tot satul a patra parte §i cu vecinii, citi se
vor gäsi.
a vindut jupanita Neaga §i Cu fiul ei Gherghe aceastä ocinä mai sus-zisä
din Grozave§tii de Sus boierului domniei mele Sima al doilea logofät §i jupanitei
lui, Maria, pentru 7000 aspri gata, ei de bunävoia lor, färà nici o sin. §i Cu §tirea
värului lor Preda §i a tuturor rudelor lor §i a boierilor din divanul domniei

Loc rupt.

22 c. 1146 337
www.dacoromanica.ro
mele §i cu §tirea tuturor megia§ilor din sus §i din jos §i dimprejurul locului §i
dinaintea domniei mele. Si au luat jupanita Neaga impreunk' cu fiul ei Gherghe
tap ace§ti aspri mai sus-zi§i din mina lui Sima logorát.
5i am vazut domnia mea §i zapisul de vinzare cu boieri, martori,
mari §i mici, scri§i in zapis, anume: jupan Papa mare vornic §i jupan Hriza mare
logoffit §i Dumitra§co mare vistier §i Neagul mare agti §i Radul logeät §i Para
logoat de vistierie §i Mateiu dascMul clucer §i Calota vornic §i Socol paharnic
§i Draghici spAtar §i Iuorgachi slujer §i Idoxie logofát §i Dragomir logofär §i
din 5chei, Stoica §i Hriza vAtaf §i din 5irineasa, Udri§te gramAtic §i mulTi boieri,
care nu sint scri§i aici in cartea aceasta.
De aceea, am dat domnia mea credinciosului boier al domniei mele jupan
Sima al doilea logofät §i jupanitei lui, Maria, ca s'a' le fie ocing, dedinä §i de ohabà
fiilor §i nepotilor §i stränepotilor §i de nimeni neclintit, dupà porunca domniei
mele.
ha dar §i martori am pus domnia mea: jupan Papa mare vornic §i jupan
Hriza mare logofk §i jupan Dumitra§co mare vistier §i jupan Miho mare spatar
§i jupan Vartolomi mare paharnic §i jupan Costandin mare postelnic. 5i ispravnic
Hriza mare logofät.
5i eu, LepAdat logoat, am scris in cetatea Bucure§ti, luna martie 3 zile
§i de la Adam pinä acum la aceastà scriere cursul anilor, in anul 7135 <1627>.
Io Alexandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Io Alexandru voievod <m. p.>
Arh. St. Buc., M-rea Sf. Ioan-Bucuresti, 11/18.
Orig., perg. (36 x 34), pecete timbratii.
Cu o trad. din a doua jumiltate a sec. al XVIII-lea.
Altil trad. din 1745 la Acad. R.P.R., MLXXXV/24, cu data 23 martie.
EDITH. Trad. fragment dezvoltat, Ionescu, Cotroceni 536.

195

1627 (7135) <martie august> 10, Bucuresti.

Alexandru Coconut voievod inteirege lui Danciu logofeit din Pirieni

ocini Cu vecini in Ciineti, Spineni i Pirieni, precum qi

j. illYAOCTTE10 &MTH* IW fIAINHApS KOEKOAA H rocnomark K-11coH %MAE Xrriwo-

KAAVHCKOE, CHH-11 KEMIKAr0 H nirkAosparo HOKOHHH4r0
TW NASA. KOEK0A4. PUT
rOCHOACTI30 MH CYE EIOKEAEHTE rOCHOACTKO MH car8 rocrioAcTio MH 4,411410AOK dWrOZISET

WT 11%)3111111H H CHHOKH CH, EdHU,ENSF EMS Eork AtIflOW, IiIKOME Ad MS ECT WLIHHS
1 HOAOKHHS 31 CiAO, WT HO
K1111HEIPH, WT HO GOATE11,8, K11 CSACTKO

Loe alb.

338
www.dacoromanica.ro
IMCOM KoTapom, WT non* 11 WT WSM4 H WT 110A H Cl&C KELHWTH HOAOKHHO, EAHU,E
CE KOWET HAHTT H WT CFAAAHWE CEAOK, WT nocKSAF, up EAHK4 CE KTHT H36P4TH,
HOHEME 10 KT FlOKSHHA: carts rocnoAcTgo mil AtIlltiksA nwrodsgT C.I.Rt HOLIOKHHS 34 CEAO
Cl&C KEIIHNTH IMO ECT KHWE EIHC WT HAA 6P4T4M CH OTANI-DOA 3A oixT 4C11pli POTOKH,
4 GT4FP110As WH EIHEME ECT CHA FlOKSIMA C.1.10 CESIO Kl&HHEIPM WT HAA SAWA HM
X4M34 164148AL
fi noTom, ICILAA ECT EHA Irk AMITE HOKOHNHAPO poATTEmo rocnoAcTgo MU IIA1

NASA HOEFSOA, A A4W110A nwrozisET WN ECT HOKSFIHA CTIO 110A0BHHO 34 CEA0 H ClaC
KEt1HHTH WT MA CPT CH GTAINIOA 34 Toro u,tHo FacF FIHWE F1HC. H WM CST TOPAA
CHEAHTFATH MHOSH sontpH HO LIME: WT KOPHET, YWHAWKO flOCTEAHHIC H WT rma, GTAH
WT 31s.TPtHH, KAAOT% H GT411410A H K4AOT16 H 1410110H WT THTOH H WT
1.11-kingo4ps., finrm.
HAN A4 ECT cit8r rocnoAcTko Mil AilligroAwg AwrodseT EAHH ALLIWAH HA HME
GAM, HONEHSE ra ECT flOKSIlliA A4H910ili nwroilsET Toro ALI,HrAN KHWE 11HC WT HAA
KAMM WT rOEWH, 34 Srii 1.-C. roToKH. H KHAN CST 60Atj3/1 CKFAHTEAN HA HME: WT
1111111.101.11H, NASA H WT rOFII1H, KHCTfAHSA H WT rAM, IWN H GTAH.
HAN noK8ntin, cAtIra POCHOACTHO MF1 A4WIFOA AWPO/ISET FAHH MOMKS 34 au,nran,
NA LIME GTOHK4, CNN% GO2ISPOHTEri U,HPAHSA, WT NAA TWHAILKO 110CTEAHHK WT rAM,
.--
3A sni a POTOKH. H 6H4 ECT CKEAHTEATH no LIME: WT allisPliEWH, NASA H WT
FOEWH, HHCTPtHSs% H WT rma, GTAH IKATAK H WT 11-1113%14HH, non GT4111110A.
114K HOKUM. AAHLHOA. AWPOZISET EAHH 1-111AtA 3A 11,111411H, F14 HAO asnsA KOMKSA
CliC 411,11P4HK4M CH, HO HME RPANA H ClxC Al&LIJEPA EM HtKW4 H C91C AHAAM CH WT
HAA &Lit .110-11KlaAAE8A H WT CM% EPO ,H4Ht, 3A SPH FT POTOKH. H KHAN CST
CKEA/1TEATH HO HME: NASA H APAPOMHp8 H rpOCSA H GT41441011 TpitHKSA WT A06.1
&A OT'll HOCTEAHHK H GT4114104% WT 311TPtHH H NASA flOCTEAHHK H TSA0p HOCTEAHHK
WT 41,064 H WT POWTH, HOH KOCTAHAHH H WT 1.

HAK noK8nm cAlSra POCHOACTKO MH 44W-110A norozisET FAHH MOMKS 34 41.1,11PAH,

NA HMI TSAop, CH/111 GTAHOK II 1HP4HSA, WT H4A HCSH4HH11,A KONICA WT tHEAHHEIIIH 11

WT HAA CHIlli EH HPEAA 11 HHAPE10, 34 SPH 41 POTOKH. H SHAH CST CM AHTEATH HA

LIME: WT If.hripttm, Hawk H ill WOW% 11 GEK4 H GT4M4 H AMNIA HOCTEAHHK H WT
GHHHtHH, ASMHTPAWKO HOCTEAHHK.
HAN HOKSHHA 4,410-110A AOPO2ISET EAHH &WM NA LIME H'IlTpAWKO, WT HAA TO1IS4H
GEKEA WT MO WT rOWMANH, WT 3EMAE 11/10AA4RCKOE, 34 Srii H roToini, no gptme
K1A4 ECT CHA HOKOHHHAPO p0AHTEAFO rocnoAcTse Mil TW P4ASA, KOEKOA rocnomp-k
3EM4F IHOMAKCKOE. H SHA CST Torm cgeAuTEATH no HME: GAKHH HplOKECKSA CASHCAP H
A8MHTOWKO KOKOW H ASMHT114111K0 MOWN H li8n84 IiplotacKtM H HACH,' E POMOHNEA.
IMICHNCE m ECT car rocnoAcTKo ivai 4,4HLIFO4011 norozisET EMU KklilEpA 34
&WAN, NA HME GT4144, A11111414 KAAEKH H,HPAHKA, HOHOKE ECT 11POMEHHA 4,411,110s1

1 Loc alb.

22* 339

www.dacoromanica.ro
4tWF4ET ClaC EPAT FPO GTAHLII04, TOE IO ECT MA AliSr4 xhIllEPA, HA HME
,410/104 BAATFIK, El& MtCTO GTAHEH L1,HPAHKA, AA ECT U,HPAHK% PAAT
All,HPAH HA HMI
NAK HOKSNHA cA8r rocnoAcTso MH 4AH410A AOPOZISET EAHH
T8AopS X83t H Cl&C CNN% tro HA HME 1 WT HAA GT4HK0 INFKApHHK WT

PSAA SA SPH KE non, 110HOKE Tor 41HF4H KULIJE ntic ii ECT SA AtATHO XAM3Aft
EAHSA WT 11141114HH, WTM.1,8 AAHLIFOA 011 AWPOZISET. H SHA CST CREANTEATH HA HME:
WT uilHrkELpH, KHCAp 119C4pHHK H 11,111Tpt NEKApHHK H WT GT1d4E111T, TAHACTE NEKAPHIIK
illOPOW IMTAK H 114p4CKHK4 KlIAVI1pAWSA.
FMK HOKSFIHA Car rocHoAcTKo AAH 4111-110A AwroziseT EAHH MOMKS SA &WAN,
HOAG-
110 HME GT9aHHC4AK, CM% A.SHISAwK U,HPAHSA, WT HAA GTp0E HOCTEAHHK WT
CREAHTFATH
WHU;k, SA SPH AY 1104 POTORH. H &HA CST TOPAA HA SCTPOEHYA HK ROA'RPH
HA HAM: WT RESAHHA, AHM4 HOCTFAHHK H WT AECA, PAASA 40r021SET H WT 101140E,
iliHKAIO H WT 3%TptHH, KAAOT11.
NAK 110K811114 c4t3r rocnoAcTRA MH AAHLHOA 4WPO4SET EAHH 4H4tA 34 LHPAHH,
H iINPEA
HA HME AHLHpHPA H C'hC AU,11PAHKAM CH NO I1ME ESHKA H C'h.0 AF1J,A44 CH hiit
NASA H CkC FAHA HI-1M AIA/EPS GTAHA, WT HAA GTAH4I0A flOCTEAHNK WT AA91PA.,
SA SPH HA 110A POTOKH. H mo, CST AAM1M111114PH TOFAA MHOSH soAtpH cKFAHTEATH
HA HME: WT AECA, PAASA noroziseT H WT IiP1AELITh, BApRSA NEKApHHK H WT GE1HHtHH,
ASAAHTpAWKO NOCTEAHHK H WT RAMON, IIIHK) flOCTFAHHK H WT 311.TPtHli, KAAOT%
WT rma, HcKOM H WT CRATA MOHACTHp 2KHTT14H8A, FAHPOPTE EPSMEHSA.
AL1,HPAH HA HME
11 iiäK noKISrum CAP POCNOACTEA MH AAH410A AWP4ET EAHA
PAASA rkpRA, CNN% lISH84oK H,HrAHSA, WT EAIPOM CH XAMSA WT 11149114HH, SA
Sn K dCflH POTORH. H RNA CST HA WCTpOEHTA HK MHOSH AORP41 AIOATE CKEAHTFATE:
KAAOT'IN
WT K'kflptHH Nd HME @TAMA H GEIDI H 1110WKA TOE011141110A H WT 3.41TptHH,
GT411410A.
H 111K NOKSEIFIA cASr rocnoAcTKo MH A4H4104 Awro4sfT FAHrl 4HAFA 34 ALI,HPAHH
HA HME RIHKSA H ClaC All,HPAHKAM CH FLEAHKA H
KC AKA AlkIllEPE HA HME AkOgpti H

GTMIKA H Cl&C AELI,AM CH WT HAA K4AOT11 WT 316TPtHH, 34 Sn

M roToKH, H SA
FAH4 3EE SA FillApAkIH 3A HOCTAK. 1 KAAOT% WH EllifiKE PA ECT EHA HOKSFIHA WT HAA
AAH4F0A KA1044p WT AOHLIELPH S wow IS RS3118, !ChM ChM SHA rocnoAcTKo nrui
EISTHHK HA AAMOKA. TAME A flOTOM 1{AAOT16 HP0A4A 10 ECT HAKIfiKE TormwHt4
B83%8 AAH410AOR AOPOZISET, K4KO ECT 110 IIHWE HNC. H citE,AtTFATH CST RNA HA HME:
WT ALVIIPA, GTAH410A HOCTEMIHK H WT AKA, PAAsa. AWPOZISET H WT B.PlIAELPH,
RepsSill micApHHK H WT 11AE111011, RIM H WT 0114WtHH, ASMHTPAWKO HOCTEAHHK H WT
illTAPt, AHMA NOCTEAHHK H HCKilISA H 114dliKSA WT r414.
H 04K AA ECT cASr rocnoAcTgo Mii 4,4H410A011 AWFO4SET Witt AU,HPAHK% 114 HME
GTAHKA, Al1Hupa 1, HOHEME ECT EVOMEHHA A4HLI1011 AWPOZISET CKC riOWKA
1 34
GDKHAROA WT KIJIptHH, TEPE 10 ECT AAA A4H410A AWPOZISET E

All,HPAH HA HME 1, 1111 p8K r/OWKIIH OKHAPIOA, TEpE ECT FIAATHA npomE-

1 Loe alb.

340
www.dacoromanica.ro
HEHTE PAAY FlpOMEHEHTE. H MIA ECT CEO AHTEATH: TSAOPS K8F111,8 H GM% H GTAMA H
2K.11114 WT KiallptHH H WT IIATape, A HMA HOCTEANHK H WT GH3HtH1, A8MHTp4WKO
HOCTEAHHK H WT GOKOTtHH, 40114.
114K A4 f CT CASr rOCHOACTE0 4411LII0A011 hOr04SET W4H118 S CEAo0 8 GHHHtHH
VVT 110 GDATELIA, WE4LIE TpET4r0 MAO WT CEA, WT HOMO H WT WSAAA H WT BOAS
WT rhA11141E8 H WT RoAHHHLI,S H CkC KELIHHH H WT CEAAAMPE MOH, WT HOCKSAE,
EAHK4 CE XTHT H3E114111 WT 110 rhcTepom H Cist K KELIHHH, 114 HME IDHAHH H
11%Tp8, kC CHHOKH HX. 11011014 CTE W4111411 H KELIPHH 0KE ECT KHWE HHC, EHA ECT
eT4114/0AOK H 3C8H4IIHU,E13 Ero E.H1d; Wag, WHH CAMH ECT A4A H 110MHAOIK4A 110 A4H410A
IlWrO4SET ClIC Cl W4HIlls, WT flHHkHl H Cl&C dl E KELIHHH WILDE pELIEHH, laKONCE AA
CST HM KELIHOE KlaCHOMHIldHYE. H 110CT4RHA CST H CKEAHTEAN Kl&AA ECT MHAOK4A 110
Kw CH 44114101% AWrOtaT HA HME: WT 311.Tptim, 114440T11 H GT411410.1 H WT
iwwwito FI GTAH H Kp1410H WT THTOH H WT IIIEWL10401, iiHrEA H KelAOTHLI E4fI8A
WT H GAHA H GT AMA.
110CT4IM4 ECT H KAETKS: KOE WT HliK HAH WT C'hp0AHHK4 HK XOKET 11011EpET
p43opyr al0 FlOAktHit H MHAOKAHTE, HAI tVT CHHOK11 HM, 110 CrhAip'hTH HK, TOrAA
ECT TpltKAET H 42ISSpEC4H WT TH I CHtTH WT10.01, EWE CST Kit IIEKEH.
BAK HOKSEIHA cASr rOCHOACTKO MM 4411410A AWrOdSET AKE KE4HHH Ef 3 W1111/1-6,
HA HME IBM WT K1xF1F111H, C1111% rsAEK H 1 WT Ih4VKMHH, WT HAA saw&
CH X4AA34, 34 SrH A rOTOKI ElpESKE WT rip-OKAE gptaw, Kk flpH AMITE HOKOHHH4r0
%V PAASA g0E130 Cl&C 8311404 EpATTEHM iro H WT flpEA MH0311 merYawH.
HAK AA ECT cASr rocnoAcrgo MN A. .111410A0li AWrOiliET CEAO 111113113HTH TpET4r0
MAO WT HO 1111COM KOTAPOM, WT HOMO H WT WSMA H WT KOA4 H WT "KIIHOrpAAT H
lVT Ep0AOKE 34 K0AHHH18 H rc KEL1111111 H WT Kis,C KOAOKOM, WT 110Cli8A11, EAHK4 CE
XTET H3Ep4T. H KE4HHH A4 CE SHAFT 110 HME: liApESA BKFItIHsVK C-KC CHHOKH CH H
IIACKOT% C'h.0 CHHOKH Ero H Onpt TilHataa-hg CHHOEH CH H Mgt KSKSECKSA C-11C
CHHOKH CH H HEKOAA CKC CHHOKH frO H RAAASA B.11A11H CKC CHH01311 CH H GT4H410A
11810W4E ChC CHHOKli CH H GTOHKA KSKSA KC CHHOKH CH, H 1 CH1111.
1
il134110K rhC CHHOKH Er0 M 11.11FI9HAll (1)8pA8l0 CHHODi CH, H
110/1044 ati gv4HHH Eme cST KHWE PELIEHH, HAMM Ct ECT Ha p43,4taFHTE, FpF CHH,E CST
paaAtET KE41li14 WT CEAO WT 11-k1loaHH CkC Ep4TTH Ero GTAHLHOA H KAAOT'It 8 TOR
AtivH, HS tri mad Aantooatvg AWrO4SET H4A4ET CA't CIH 131411.1E pfLIENFI Ef4aHH. Ha p43-
AtAEHTE EHAA ECT E0A-kpli HA HME: 3eKAP1M A'Or04SET WT 11.1xEtHH H 344firta WT
POrOMIIHA H TWH4U1K0 H GTAH WT F ma H ASMHTpAWKO HOCTEAHHE WT H

K4A0T% H GT411410A WT 31Tpkim.

npo,a,mom dM KHWE pEINNH Eontp:i HErOKHAA WINNE H au,Hrem H EELIHHH, WW1
831141114 Irh.CtM mErTawom, WT rOp H3 AOA H WT
SA MIKHOMS AOEPOE0A10 H CIst
WKplaCT MECTOM H WT Hp kA romoAcTaa aa3 H CC 340 ICE 34 npAaHTF WT OSUMI*
HX, CTE CKEAHTEATI KHWE

1 Loc alb.

341
www.dacoromanica.ro
 AwrozisET,
Giro p4A8 AdAoK chm rocrioAcTso Mil cA8r8 rocrb)AcTso MIIAAHEIVJA013H
MORS CHHOKOM H
taKom AA MS ECT WHOM H AU,HrAHH H KE4HHH AtAHHS H K
HSKOM H flptKHSLIETOM H HE WT KoromA0 HELIOKOAEHMO, nopismo rocroAcTsa MN.
MH: HCSHAI4 HAIM KEAHKTH AKOpHHK
GENCE SRO H CIKEAHTEATE nocTasAtEm rocnoAcTso
illIHKO KEA CHATAp H ,KSFIAH ASAAHTpAWKO KEA
i8íidH XpH3A KEA noroziscr H ;KSHAH
H HOMAN HAKAAKH KEA KOMHC H ,KSHAH
HCTTrap H M841M KAp00A0MH KEA CTOAHHK
30CTEAHHK. H HCF1p4KHHK Xptisa
fillOCTOA REA IlEKApHliK H 3041AH KOCTANAHH REA
EAHKYH nwrozisrr.
8 rpaA8 KSKSpELIIH MtCEL1,4 i ï AhHH
H a,dEIVKAAT ne:rotiseT, HanHCA
AtT x3pAE.
WT flAAMA AO HHHt TEKSIIIAVO AtTOM 1391
glAEaAHApS KwEKwAA, MHAOCTTFO Rom'fro rocnomoik.
t
Din mila lui Dumnezeu, Io Alexandru voievod gi domn a toatä tara
Ungrovlahiei, fiul marelui gi preabunului fAposatului Io Radul voievod. DA'
domnia mea aceastA porunci a domniei mele slugii domniei mele, lui Danciul
logoffit din Piriiani §i cu flu sAi, Dumnezeu i-a dAruit, ca sA-i fie ocini in
Ciinegtii de pe °het, in judetul... jumAtate de sat, de peste tot hotarul,
afla §i din
din cimp §i din pAdure gi din LTA §i cu vecinii jumätate, citi se vor
vatra satului, de pretutindeni, oricit se va alege, pentru cà a cumpArat-o sluga
vecinii, cum este
domniei mele Danciul logofAt aceastA jumfitate de sat gi cu
mai sus-scris, de la fratele slu Stanciul, pentru 12 000 aspri gata, iar Stanciul,
el inck a cumpärat acest sat Ciinegtii de la tatAl lor, Hamza banul.
lar dupà aceea, chid a fost in zilele räposatului pArinte al domniei mele
de sat §i cu
Io Radul voievod, Danciul logoat a cumparat aceastä jumfitate 5i au.
vecinii de la fratele sfiu Stanciul pentru acel pret care s-a scris mai sus.
boieri, anume: din Cornet, Ionasco postelnic si din
fost atunci martori
Cräciun din Titoi §i
Gaia, Stan §i din ntreni, Calotä. si Stanciul si Calota §i
din 5A§cioarà, Anghel.
5i iar sg-i fie slugii domniei mele, lui Danciul logoffit, un aligan anume
Slav, pentru el l-a cumpärat Danciul logoat pe acel atigan mai sus-scris de la
Nils= din Goesti pentru 20 ughi gata. Si au fost boieri martori, anume: din
MalAegti, Radul §i din Goe§ti, Bistreanul gi din Gaia, Ion gi Stan.
5i iar a cumpärat sluga domniei mele Danciul logofät un copil de atigan
postelnic din Gaia, pentru
anume Stoica, fiul lui Sofronie Tiganul, de la Ionasco
12 ughi gata. 5i au fost martori, anume: din MATAe§ti, Radul gi din Goegti,
Bistreanul gi din Gaia, Stan vataf si din Pirliani, popa Stanciul.
Lupul Bombul
51 iar a cumpArat Danciul logofät un sillas de Iigani anume
si cu atiganca sa anume Brana si cu fiica lor, anume Neacsa si cu copiii lor, de
la Lucca pircgabul si de la fiul lui, Manea, pentru 50 ughi gata. 5i au fost
martori, anume: Radul si Dragomiru §i Grosul si Stanciul Trincul din Doba

Loc alb.

342
www.dacoromanica.ro
si Calotà postelnic si Stanciul din ntreni i Radul postelnic si Tudor postelnic
din Doba i din Rosii, popa Costandin si din...
Si iar a cumpärat sluga domniei mele Danciul logofät un copil de atigan,
anume Tudor, fiul lui Stan tiganul, de la jupanita Voica din Melinesti si de la
fiii ei, Preda si Andrei, pentru 11 ughi gata. Si au fost martori, anume: din
Cäpreni, Panà si Mihail si S.eva i Stama si Dima postelnic si din Spineni, Dumi-
trasco postelnic.
Si iar a cumpArat Danciul logotát un atigan anume Patrasco de la Tofan
Sechel din sat din Gosmani, din Tara Moldovei, pentru 8 ughi gata, pe vremea
cind a fost räposatul pärinte al domniei mele Io Radul voievod domn al Ora
Moldovei. Si au fost atunci martori, anume: Savin Präjescul slujer si Dumitrasco
Boho i Dumitrasco Soldan i Lupul Prajescul si Vasilie Romoscel.
Si iar sä fie slugii domniei mele, lui Danciul logotät, o fiicA de atigan anume
Stana, fiica Calei itiganca, pentru cä a schimbat Danciul logotät cu fratele lui,
Stanciul, de i-a dat altä fatfi, anume Anca, fiica Zlatei, in locul Stanei tiganca,
ca sa fie itiganca pentru tiganci.
Si iar a cumpärat sluga domniei mele Danciul logotät un atigan anume
Tudoru Huzea si cu fiul lui, anume... de la Staico paharnic din Ruda, pentru
22 ughi i jumAtate, pentru cä acel atigan mai sus-scris a fost de mostenire
al lui Hamza banul din Piriiani, tatal lui Danciul logotät. Si au fost martori,
anume: din Mihäesti, Chisar paharnic si Mitrea paharnic si din Sfänesti, Tanasie
paharnic i Mogo s vätaf i Paraschiva cämärasul.
Si iar. a cumpärat sluga domniei mele Danciul logotát un copil de atigan
anume Stänislav, fiul lui Lupus tiganul, de la Stroe postelnic din Bralostita
pentru 14 ughi si jumätate gata. Si au fost atunci la intocmirea ion boieri martori,
anume: din Bezdina, Dima postelnic si din Pesa, Radul logofät si din Circioe
Mihaiu i din ntreni, Calotfi.
Si iar a cumpfirat sluga domniei mele Danciul logofät un sälas de tigani
anume Titiriga si cu atiganca sa, anume Buica i Cu copiii sài, Nica si Anghel
Radul si cu o fiica a ion Stana, de la Stanciul postelnic din Dilga, pentru
81 si juniltate ughi gata. Si au fost aldämäsari atunci multi boieri martori,
anume: din Pesa, Radul logotät si din Brädesti, Barbul paharnic si din Spineni,
Dumitrasco postelnic si din Plesoi, Ianiu postelnic si din Zätreni, Calotfi si din
Gaia, Iscrul si de la sfinta mänfistire Jitianul, Gligorie egumenul.
Si iar a cumpArat sluga domniei mele Danciul logotät un atigan anume
Radul Girba, fiul lui Lupul tiganul, de la tatäl sfiu Hamza din Piriiani, pentru
20 ughi aspri gata. Si au fost la intocmirea ion multi oameni buni martori:
din Cäpreni, anume Stama i Seva i Ghiuoca Tobosarul si din ntreni, Calota
Stanciul.

Loe alb.

343

www.dacoromanica.ro
 Si iar a cumpärat sluga domniei mele Danciul logofät un sgla§ de atigani
anume Iancul §i cu atiganca sa, Velica §i cu douä fiice, anume Dobra §i Stanca
§i cu copiii lor, de la Calofä din Zfitreni, pentru 40 ughi gata §i pentru o pereche
de nAdragi de postav. Iar Calotfi, el incI a cumparat-o de la Danciul clucer
din Doice§ti, in ora § in Buzäu, cind a fost domnia mea &Muff la Da§ov. Astfel
dupii aceea, Calotä a vindut-o iar, atunci in Buzàu, lui Danciul logofät, cum
este mai sus-scris. 5i martori au fost, anume: din Dilga, Stanciul postelnic §i
din Desa, Radul logofät §i din Brkiwi, Barbul paharnic §i din Ple§oi, lane
§i din Spineni, Dumitra§co postelnic §i din Miarea, Dima postelnic §i Iscrul §i
Vlaicul din Gaia.
5i iar sä fie slugii domniei mele, lui Danciul logofät, o atigancà anume
Stanca, fiica... 1 pentru cg a schimbat Danciul logoat cu Ghiuoca Ocnarul
din CApreni. de i-a dat Danciul logoat... 1 de atigan anume... 1 la mina lui
Ghiuoca Ocnarul, de a platit schimb pentru schimb. 5i au fost martori: Tudor
cupe t §i Seva §i Stama §i Jipa din CApreni §i din Miare, Dima postelnic §i din
Spineni, Dumitra§co postenic §i din Socoteni, Dona.
5i iar sä fie slugii domniei mele, lui Danciul logofIt, ocinii in sat la Spineni
de pe Oltet, insl a treia parte din sat, din cimp §i din padure §i din apà §i din
hele§teu §i din moarfi §i cu vecini §i din vatra satului, de pretutindeni, oricit
se va alege de peste tot hotarul §i cu 2 vecini, anume Filip §i Pkru cu fiii
lor, pentru el aceastä ocinä §i vecini, care sint mai sus-scri§i au fost ai lui Stanciul
§i ai jupanitei lui Vita. Astfel, ei in§i§i au dat §i au miluit pe Danciul logofät cu
aceastä ocina din Spineni §i cu ace§ti 2 vecini mai sus-zi§i, ca sä le fie lor ve§nicä
pomenire. 5i au pus §i martori, chid a miluit pe fratele säu Danciul logofät,
anume: din ntreni, Calotä §i Stanciul §i din Gaia, Iona§co §i Stan §i Cräciun
din Titoi §i din 5e§cioara, Anghel §i Calotici banul din Cäpreni §i Saya §i Stama.
5i au pus §i blestem: cine dintre ei sau dintre rudele lor va calca §i va
nimici aceastä pomanä §i miluire sau din fiii lor, dupä moartea lor, acela sä
fie de trei ori blestemat §i afurisit de 318 sfinti pärinti care au fost la Nicheia.
5i iar a cumpArat sluga domniei mele Danciul logoat doi vecini färà
ocink anume Puia din Cane§ti, fiul lui Gude §i 1 din Piriiani, de la
tatäl säu Hamza, pentru 30 ughi gata, ineä dinainte vreme, din zilele fäposa-
tului Io Radul voievod, cu §tirea fratilor lui §i dinaintea multor megia§i.
5i iar sä fie slugii domniei mele lui Danciul logofät satul Piriiani a treia
parte de peste tot hotarul, din cimp §i din pädure §i din apà §i din vie §i din
vadurile de moarà §i cu vecini §i cu tot venitul, de pretutindeni, cit se va alege.
5i vecinii sä se §tie, anume: Barbul Bäncilà cu fiii &Ai §i Pasco-CA cu fiii lui §i
Oprea al lui Tinjalä Cu fiii &Ai §i Vucea Cucuescul cu fiii säi §i Necola cu fiii
lui §i Vladul BAdAi cu fiii säi §i Stanciul Puiuoae cu fiii säi §i cu Stoica Cucul cu
fiii säi §i... 1 fiul lui Azap, cu fiii lui §i Bancill Furduiu cu fiii säi §i... 1 pentru

1 Loc alb.

344
www.dacoromanica.ro
cfi ace§ti vecini, care sint mai sus-zi§i, au c5zut la impärtire, ci a§a au impärtit
vecinii din sat din Piriiani cu fratii lui, Stanciul §i Calot5, in trei parti, ci in
partea lui Danciul logof5t au c5zut ace§ti mai sus-zi§i vecini. La impArtire au
fost boieri, anume: Zaharia logoat din B5beni §i Zaharia din Rogojina §i Iona§co
§i Stan din Gaia §i Dumitra§co postelnic din Spineni §i Calot5 §i Stanciul din
Zatreni.
Si au vindut ace§ti mai sus-zi§i boieri ocinele lor §i atiganii §"1 vecinii, ei de
a lor bunivoie §i cu §tirea tuturor megia§ilor din sus §i din jos §i dimprejurul
locului §i dinaintea domniei mele §i cu zapise de vinzare de la mina lor, cu
ace§ti martori mai sus-zi§i.
De aceea, am dat §i domnia mea slugii domniei rnele, lui Danciul logoat,
ca sà-i fie ocinä §i atigani §i vecini dedinä §i de ohaba fiilor §i nepotilor §i sträne-
patilor §i de nimeni neclintit, dupà porunca domniei mele.
lath' dar §i martori punem domnia mea: jupan Papa mare vornic §i jupan
Hriza mare logoat §i jupan Miho mare spätar gi jupan Dumitra§co mare vistier
§i jupan Vartolomi mare stolnic §i jupan Pavlachi mare comis §i jupan Apostol
mare paharnic §i jupan Costandin mare postelnic. Si ispravnic Hriza mare
logoat.
eu, Lep5dat logofát, am scris in cetatea Bucure§ti, luna... i 10 zile
§i de la Adam 015 acum cursul anilor, in anul 7135 <1626-1627>.
t Io Alexandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Acad. R.P.R., XLII/36.
Orig., perg. (57 x 61), pecete timbrati.
Lunile, clupti divan.

196

1627 (7135) martie 15.

Lazeira, solia lui Dan, vinde lui Stan un loc in Gleivoace.

t Adeci eu Lazara, fäméia luí Dan, sl sä" §tie c5 am vindut lui Stan locul
dentre Gl5voace, fälci 1 §i maí bine. Si 1-am vindut pre ughi 1. Si mi i-au. dat
§i trei obroace dà mei.
Si. cind am vindut acest loc lu Stan fost-au mArturie: Marco al Ro§c5i §i
Stanciul luí Ignat i Radul lui Baluitil. Si am vindut eu LazAra acest loe lui
Stan ca sä-i fie lui ohabnica §i lui §i feciorilor lui.
Si am scris eu, popa Alexandru ot tam. Pis méseta martie 15 dni, leat
7135 <1627>.
Arh. St. Buc., M-rea Bistrita, LXI/19.
Copie; alfii copie ibidem, ms. 192 f. 145.
Loc alb.

345

www.dacoromanica.ro
 197

1627 (7135) martie 18.

Chiral' din rir§or vinde lui Neagu din Negooti partea lui de ocinci
din Bcibeni §i Circiumari.

Adica eu Cherca, ficiorul lu Lup§an ot Tir§or §i cu varA-mea Neaga,

scriem §i märturisem Cu acesta al nostru zapis, ca 81 fie di mari cridentà la
mina jupinului Neagului den Nigoe§ti §i a fratilor dumnii lui, Gherghi i Antonie,
cum sä se §tie e-am vindut dumnie-lor partea noasträ de ocina toatfi, den Bibéni
§i den Circiumari, cum scrii in cfirtele di mo§Ai céli batrine, toata di peste tot,
eh se va alégi di atra fratii no§tri, derept 6000 di bani gata. Si o am vindut di a
noastrà bunavoi, färà di neci o selfi, Cu §tirea a tuturor megii§ilor den sus §i den
jos, ca sá li fii dumnii-lor moài, lor §i coconilor lor.
$i märturii: Dragul Lupche§ ot Tir§or, Cirstea ot tam i Dumitran ot tam
i Bustea i Dumitru Bätlàgilà, ot Nigoi§ti, Dumitru logofát.
$i pentru cridenta ne-am pus §i
HHC ovkcito MAPTTE HT AhHH, KK AtT x3pAE.

<Jos, la margine, scris contemporan:> un mo§ deplin.

Acad. R.P.R., CXCVII/213.
Orig., hirtie (29 x 19), cinci peceti aplicate.

198

1627 (7135) martie 20, Bueurelti.

Necula paharnic din Corniffeni t§i face diata, hotcirind cum fie
impärtitd averea dupci moarte.

t GE 860 43 HEKSAA HEKApHHK WT HO13<H11>U,tHH, CHM% HEHTHA% Stal, HCHHCAK

CIE MO4 Ktpud KHHrti, MKONCE Att ECT HA OK 8K0K M010 GOKOA HEKAPIHK WT HOPW/1-
11,tHH, KM° AA CE 3HAFT : ECHAtH CAM BAHEHIE CHEW WT Ttdo MOE HE H3EPAA CE ECT
HHWA, MOM APS3H HOPOATNH WT H4A RAIII M010 KENT/MIL KAN AA CST HO CAH3 HE
ChM HMAA, WM MO» SIOKS GOKOA FlEpipHHK, ClIMOTpHKOM CE WT HAA Ki%CtI)C SMHt H
c131Au,4 ddoEro, elionF AonAextF KHA CAM HOEK, MKONif M ClITKOPIKM0 TAKMENCTH WT
HAA K%CEX MOE AtATHE, MIME H All,HrAHH, MKOHCE Ad WCTAHHT CE MHCA"%tiliMA 131%

Eils,CtM MOHM MOVE, KOAHU,41 XOKET TErAHT HAAVKAS H MKONCE AA CE HE K113MOHCHT

HilKTO)KE A4 noATrarr ElPFATE HAN KAPAHTE K`k CAtA MOA, 110 IIPtCTAKAENTE MOE.

H TAKO SCTPOHKAA0 H WCTAKHXMO clkc Kl6C4K !Wit H KC KOAt 110p0ATIES

MOE, !CLOW no C'ILMIYhT MO4 Ad f CT KlICtX. AtATHE MOtl H KliCEX KOAAATH MOE H

346
www.dacoromanica.ro
 u,nratiff S p8K N<SHMH11,E MOE, HA HME lHAPYla, AAH 134313F CEACI 1114111111TH, FMK°
ECT RHA AM MOA H C-KC KI.CH EEMHTH, At' H WCTARHA HX ClaM H AAEK ChM AOHAENCE
rAf )(own' ctATTH 8 K114111 AAEX HOCHT 41CTTFO Irk CAA MERE. 1 noTom,
)(own' XTET nocarern CE H3ARHE4TH WHA NCHEOT HAWHX ENCE WNCHE*X0M WEE HA CTE
EN1ENCE HE WEHHSX CE WCTAEHTH CE H3A*3HTH CE WT IcMpSEf3 HNIA, ANS
H3RPAXOM H AM EH. H H 4M CAM WT CEAO WT ESASPEN1H 110A0EHH 11 ClaC REMIITH 11
ClaC A EA*A 3di AU,HrANH HA HME GISak H Cl&C 4tviranc8 CH NA HME okospa H CIsC
CHHOEN CH, 14KONSE AA CE npmxpannT MOE NCSN4HH4 CC MOA MHAS VICE ClIM NOAH-
AOR4A 43 ENTH His %MOT : 4 HO ClIMpls.T EH Aa ECT eff MHAOKAHTE VICE ClIM AM

EH, HA TOM AtECTO H HA KOE MOHACTlipS rAf Kolpyr AEMATT KOCTH MOE.
Elpeati mot WCTMHX.1110 HA MOHACTHP rAE XOKET CE 11f1H48YHT AEMATH flAlsT
MOA AA ECT EliCAX AEA MOA EMU VIM HAM WT HA AHME111/1 13KONCE AA ECT CIVET*11
MOHACTHI3 3A XPANS H MOE frktinof nomtn8.
tiax. WCTMHXMO SRAS MOEMS GOKOAOK NEXA111111K H CHHORN EMS CEAO Kopwk-
u,tnYn ClIC WLINNA WT HAA li-hpsSnann IrhCAX H C'l&C ElsC XOTOOM, KOAHKA ECT
MOA Am, AM pANKE Ki4HIM H CEAO KOHN,E111TH rIsCHX H ElsCOM XOTMOM EANKA
ECT MO4 AEA, 4M 1143HE EE4HH11 H CEAO IIIHRAESWAHH H Erls.COM XOT41JOM
KOAHKO ECT RUA MOA AEA H ClaC EvlsCHX KENHNTH H CMG K4lfi10A 111.0 H CatC 111COM
XOTA)30A1 MU KOANKO ECT 1111CAX AEA MOA H ClaC 1111.CH KE4HHTH H CEAO trhpAttifil EAHKO
ECT MO4 AEA H IrhCH EENHHTH H C'11C 111%,CAX AU,NrANYE. GTE A*ATHE Els<EX WCT A-
gliKM0 H AAA fix cixm Crke 1111CAX MOA float Stoic mocaaS GoKonoa NEXApIIHK H CHHOEHM
EMS, IAKONCE AA MS ECT WMHS H 11% WKARS 11010KOWEEHMO, Irk KtKH H MOE
R*4140A 1111,C110NINHAHTE- H 44 HOHAET AA ECT W411114 H WTIO1hCTIITE HA KpkR, AE

1104ORATT CE IEHT11, SMOKE CTF KkATHE CTENUHE CST EHAE WT MAS HANIEMS E.HHTHAlsE
AROPIIHKSA WT KOpH111*HH, HE CST RHAE CTENCAHE WT MOE Rail HM WT MERE.
<11>1 IJAR WCTAEHXMO FlphROEPTLIEA MOtO, HA NME Ap-hrligog NOCTEAHHK, CH101
ELF/ETNA-kg KA1044, CEAO K-k48r6ptian AAN filtCAX AEA MO4 3A %%MINNS ¡IAN PA3lif
RENHHH, laKONCE Aa MS ECT W411148 H wxasS, A MOE E*14110A HOM*11%.
<11>1 [MK HOMHAOE4XMO 110 ROCT* CM% 11,HMEK flOCTEAHHK, CKC 110410EHH WT
CEA0 RSASI1E14111 pAAT MOE OWE, NOHENCE lils,3EX0Alt fro WT MAA tvTpotc, Tam npo
13ACTHX4/10 fro 8 Liam RkIIJ, .H0r4 paAT.
ff noTom EEMHTH WT KOp1111.1*HE H WT K11ASrlipiiHH H WT KOHU,RpH 4 d3
CAM 11110CTHA HX 44 CST MIN CEOROAHTH H mnpan paAT MOE ASWE H p44T ASWE
MOEMN 1304TTF4TE MKONCE Ad ESAET HM HOM*HA Rk E*KH, 4 RELINFITH WT HHKOr0
EANTOKANTE HAN MISr KAA AA HE HMAT 110 Cl&M)Y1sT M04. TIM* ChM STAKMHA H
wcTaanxmo rkc trixcax MOA KOA*.
GTE TAKMENSTE HNIE CitTKOPHXMO 43 WCTAEN CHEAETEACTE0114XMO S upon] 16.8K8-
min HA lip*ME Korm SAMHT HE ROAECTTIO, KI.44 CM 110WEA HA CEA0 HAHN TorAa
vhsnpaxmo S MOA AOAM S HSKS)3E4111 AORPN ROA*1311 3/1 LIKCTTIO 110 HME : itiaeso
gmoqdp MCI: AA H TANACTE IlEXApHHK WT llispErl&TE4111 H INANE 11EX4MHK WT dA3SPE

Omis.

347
www.dacoromanica.ro
H GTOHKA HEKAPHHK WT P13K4A H HEAEAKO WT tl4BSpE H APArOMHp Hpf1SA A0r4ET
WT 41)8HAEHH H HHWAN CTAP WT ROO AAH CYE E0AtPHliCH 43 HPH3EL4KM0 IJKOME
AA CAHWET 11-kC4K CAOKECH M010 4TO KOK* rAilrOAATH WT SCT-11 MOHK. H npnssaxmo
HO SIOKS MO* GOKOA IlEXApHHK H WTpOKH EMS H nuronaKmo H CKEAETE4CTKOK4KM0
HpEA EMS H Hj3EA TEM 110AtPH CTE TAKMEMYE 11111C4K KOAHKA ECT MAFIA S M04 KHHr.
flAH Irk TOE KPAT KHHr HE rkTKOpHKA10, 34 KEAHKOE 3A1 4TO ChM HMAA. H KEFIEPA
CisM rAilrOA4A-lt H SCTp0HA O&M, A *TPA ChM HOWEA NA MOE KALIFS C1N.0 Aparomnp
AWrO4SET WT 4138HAtHH. 11 WT KfAMF OISE SMHAOCTHKHA CE ECT rocnon,11 Bork TEPE
ChM IrlICTAHHA WT HOAECTY10 HtCT EHA msoro K'kCHEFIYE AHS IrkCTAHHA CAA/ WT
MOJO K.11111 H 110111EA CAM HA litisSmin H HOCAAKOM TEpf CIAL WAHECHA no CTAP GT414
nwro4sET WT GKKELPH H nowFn chm HA WW1 1510K M010 GOKOA HEK4f3HHK TEO rkM
rkAHA F10 Irk Aom Fro H ClaTKOPHK CIJO KHHr MOA 13tpHA S fISK GOKOAOK HEKOHHK
CTOATEA HA A GOKOA 119C4PHHK Erl&CTANHA CE ECT TEpE I1OA4pOlidA ME ECT CkC E AliKTH
34 CENT 4ARACTPS Aospo stno.
11 AWE IrlICTAHHK CE FAKTO C1111101T11 MOE WT AWAYE MO1, 1l4pE 3C8FIAHHU, A104
/11413YE HAH APS3 AWAYE TS3CAFI AA PELIET Lrk HHO wsp43 M ekTKOpHT nopoAFHTF mot°
TSWAH HAH rOKET H31i4AITH FAKOE swim] HAH M010 &MC HAH KFIHr rocnoAcsa Aa ECT
1111C4H4 HHAKO wsp43 TEX' KFIFIrH AA HE KtpSET CA1 FIF1,KE AA CE SAONCHT S pasnora, AN6
A4 FACT Kla HF14143CE TEX soro 110KSCHTH CE FFAH A111C4HTH CE HCKAEHTH CYE
AA04 T AKMEMTE HAN KOKET Irk3HMATY KH MOA WT p8Ka A104 110p0AftFYE 4TO ChM AllA
43 H HCX4EHT M04 KHHr ENSE ClITELOpHKA10 AS C`kC KKC4 MOA sont Toro 4.101Ark
A4 ECT nposnFT H 41440EM4 WT THY WT11,11 11;KE CST Kl% HHKEH H Aa HAUT LI4CTY10
*rile 18M H rk 1113YE H rh.0 HIM NEKtPlan YSAEH 113SE Irlt310111LIFE H4A K111111 rocnom FF
CF14C4 nawFro ICVC4 XPHCTA ECT H BKAETFri IAKH LAKOM 4A1H11.
HILLKO A4 HtCT HO MOE Pt4.
HHC 43, CFO GTAII 80r04SET WT G111iF41H, MtCfL1,4 MAPTYE K AUDI, TEKSI4l4r0

¡ATOM WT ilmma K PtT

t Eu Necola peharnic amu pos pecete me co mina me.

t Iatä dar eu Necula peharnic din Cor<ni>teni, fiul lui Vintili ban, am scris
aceastä credincioasi carte a mea, ca si fie la mina unchiului meu Socol paharnic
din CornäTeni, ca si se §tie: vizind ci fii din trupul meu nu s-au ales nimeni,
nici alte rude de la tatal meu Vintili banul <care> si fie mai aproape nu am
avut, in afarä de unchiul meu Socol paharnic, am socotit din tot cugetul §i
inima mea, inci pini am fost in viati, ca si fie intoemire pentru toate dedinele
mele, ocinile §i ca sà riminä aceste cugetiri la toli oamenii mei, citi
vor trage niclejde §i ca sä nu poati nimeni sà ridice pîrá sau gilceavi in urma
mea, dupi moartea mea.
Si a§a am intocmit §1 am lisat cu toati voia mea §i cu voia rudelor mele,
ca dupä moartea mea si fie toate dedinele mele §i toate averile mele §i toti

.348
www.dacoromanica.ro
tiganii la mina jupanitei mele anume Maria, insa fara satul Varktii, care a
fost partea mea §i cu toll vecinii, insa i-am lasat §i i-am dat labia va sta in
casa sa-i poarte cinstire in urma mea. lar dupfi aceea, daca va voi sä se mfirite
§i sa uite ea viata noastra pe care am trait-o amindoi in aceastä lume, inca nu
m-am indurat sa o las sa iasfi din casa fara nimic, ci i-am ales §i ei parte. Si
i-am dat din sat din Budure§ti jumatate §i cu vecinii §i cu un sala de atigani,
anume Sulea §i cu atiganca sa anume Dobra §i cu fiii ei, ca sä se hraneasca
jupanita mea cu mila mea cu care am miluit-o eu, sa fie in viata ei; iar dupa
moartea ei, sa fie aceasta mila pe care i-am dat-o, la acel loe §i la acea manastire,
unde vor zace oasele mele.
5i inc'á iar am läsat la manfistirea unde se va intimpla sa zaca trupul meu,
sfi fie toata partea mea cita am avut de la Dime§ti, ca sa fie sfintei manästiri
de hrana §i mie ve§nica pomana.
5i iar am lasat unchiului meu Socol paharnic §i fiilor lui satul Cornatenii
impreuna cu ocina de la Bärbule§ti toata §i cu tot hotarul, cit este partea mea,
insa farä vecini §i satul Conte§tii toti §i cu tot hotarul, cit este partea mea,
insa fail vecini §i satul Micleu§ani tot §i cu tot hotarul, cit a fost partea mea
§i cu toti vecinii §i satul Cliciul tot §"i cu tot hotarul, insä' cit este toata partea
mea §i cu toti vecinii §i satul Varktii 61 este partea mea §i cu toti vecinii §i
cu toti atiganii. Toate aceste dedine le-am läsat §i le-am dat cu toata voia mea
unchiului meu Socol paharnic §i flor lui, ca sa le fie de °cilia §i de ohaba neclintit
In veci §i mie ve§nica pomenire. 5i sa mearga §i sa fie ocina §i mo§tenirea la
singe, unde se cuvine sa fie, pentru ea aceste dedine au fost dobindite de bunicul
nostru Vintila vornicul din Cornateni, nu au fost dobindite de tatal meu
sau de mine.
<5i> iar am lasat värului meu primar, anume Draghici postelnic, fiul lui
Vintilä clucer, satul Calugiirenii, tusk' toata partea mea de ocina, fara vecini,
ca sa-i fie ocina §i ohaba, iar mie ve§nica pomana.
<5i> iar am miluit pe Cirstea, fiul lui Dima postelnic, cu jumatate din satul
Budure§ti, pentru sufletul meu, pentru ca 1-am luat de mic copil, apoi 1-am crescut
In casa mea, pentru Dumnezeu.
lar apoi pe vecinii din Cornateni §i din Calugareni §i din Conte§ti, eu i-am
iertat sa fie slobozi §i in pace pentru sufletul meu §i pentru sufletul parintilor
mei, ca sa fie pomana in veci, iar vecinii de la nimeni sa nu ADA turburare sau
alt val dupa moartea mea. A§a am intocmit §i am läsat cu toata voia mea.
Aceasta intocmire pe care am facut-o, am läsat-o §i am marturisit-o in ora§ul
Bucure§ti, la vremea cind m-a lovit boala, cind am venit in satul Cliciu; atunci
am strins in casa mea in Bucure§ti boieri buni de cinste, anume: Matei clucer
dascalul §i Tanasie paharnic din Barbate§ti §i Padure paharnic din Lazure §i
Stoica paharnic din Razvad §i Nedelco din Lazure §i Dragomir Cretul logofält
din Fundeni §i Vi§an bätrinul din Bora. Lisa pe toti ace§ti boieri i-am chemat
ca sa asculte toate cuvintele mele pe care le voiu spune din gura mea. 5i am
349

www.dacoromanica.ro
chemat pe unchiul meu Socol paharnic gi pe copiii lui gi am spus gi am mArturisit
inaintea lui gi inaintea acelor boieri toatä aceastä intocmire cità este scrisl
In cartea mea. Lisa la acea data nu fAcusem carte, pentru 1.5111 mare pe care
1-am avut. i seara am vorbit §i am intocmit, iar dimineata am venit la casa
mea cu Dragomir logoat din Fundeni. Iar de vreme ce s-a milostivit domnul
Dumnezeu de m-am sculat din boalà, nu a fost multà caznfi, ci m-am sculat din
casa mea gi am venit la Bucuregti gi am trimis de am adus pe bAtrinul Stan
logoat din Savegti §i am venit la casa unchiului meu Socol paharnic de am stat
cite trei in casa lui §i am fAcut aceastä credincioasa carte a mea la mina lui
Socol paharnic saatoare; iar Socol paharnic s-a sculat de m-a däruit cu
5 coTi de svit albastru foarte bun.
Iar dacA se va scula cineva dupà moartea mea dintre oamenii mei, fie jupa-
nita mea Maria, fie alti oameni sträini sà spuna in alt chip, sà facä pe rudele mele
sträini sau va scoate nigte &Atli sau zapis al meu sau carte domneaseä, sä fie
scrise In alt chip, s'A' nu se creadi acele cäri, nici &A se puna in sean* ci sa
fie intru nimic acele carti; iar cine. se va ispiti sau va gindi sa strice aceasta
intocmire a mea sau va lua cartea mea din mina rudelor mele pe care am dat-o
eu §i va strica cartea mea pe care am fficut-o eu cu toatà voia mea, acel om
fie blestemat §i anatema de 318 pArinti, care, slut la Nicheia, gi
parte Cu luda gi Cu Arie gi Cu necredinciogi iudei care au strigat asupra
singelui domnului gi mintuitorului nostru Iisus Hristos, este gi va fi in
vecii vecilor, amin.
Altfel sä nu fie, dupg spusa mea.
Am scris eu, bkrinul Stan logoat din SAvegti, luna inartie 20 zile, cursul
anilor de la Adam, in anul 7135 <1627>.
<Rom.> t Eu Necola peharnic amu pos pecete me co mina me.

Acad. R.P.R., XCIV/104.

Orig., hirtie (45 x 30), pecete timbratà.

199

1627 (7135) martie 27.

Alexandra Coconut voievod inteírege m-rii Tismana jumatate din

balta Bistreplui cu vama §i

ILIHAOCTTIO ROHM* ilV iislEAAHApti HOESOM H rOCHOAFIFfk, CM% HOKOHMi4r0

P0,10 BOEBOA4.%BAT rocnommo MH ato 110HENFITIO rOCHOACTILI Mil ClitTtH H
KONIKTHEFItH MOHACTHP marcommt THcmtH4, HOME ECT Kium 4HCTHOH XCI1EFITH Boro-
po,a,Hu,E H WTi1,8 ErSmoios TE021SHA ca sa fie volneci cfilug'grie cu aceasta carte a

350
www.dacoromanica.ro
domnie méle &A tie din toata balta Bistretului jumatate §i den balta §i de in
cirma §i den pärpare dä' la cask' §i din tot ce le va cadea, cum au tinut §i
mai dinaente vrémé pre sémne batrine, ins'a din Birzogirla derept Covicita
pin' in Mace, 61 tine toata balta Bistretului jumätate, pantru cà aceasta balta
iaste bätrina §i dereapta de mo§ie a sfintei manastiri, miluita da' a1i domni
batrini ci-au fost mai danaente vréme.
S-am vfizut domnie mea §i &Arlin altor domni batrini, facute de mila §i cu
mare bias-tent, cartea raposatului Dan voevod, feciorul Radului voevod, chid
au fost cursul anelor 6894 §i cartea raposatului Mircei voevod, feciorul Radului
voevod §i cartea raposatului stramo§ului domnii mélé Alexandru voevod, cind
au fost cursul anelor 7080, cum sa fie mo§ie sfintei manästhi §i am vazut domnie
mea §i cartea cinstitului raposatului pfirintelui domnii méle facuta sventei mona-
stiri, cum au avut calugärii pira cu vama§ii da la Diiu pentru acea balta §-au
ramas vama§ii &A lege §i da judecatä.
Derept acéia §i domnie mea incl am intarit §i am facut cartea domnii méle
§-am dat sfintei mänästiri ca sa tie den toata balta Bistretului jumätate §i de
.nimené val sau 'opreala sà n-aibfi, naentea càrii domnie méle, cum serie §i
In cartea raposatului parentelui domni méle, Io Radul voevod.
Derept acea §i voi, vama§ilor, care yeti fi la cea batik iar voi incä' sá cautati
nemica sa nu le opriti clan ce va fi venitul mänästirei, ci sa aveti a inparti tot
In douau dintr-aceasta balta cu sfinta manästire, mai mult val sa nu fi, ci de
se vor plinge c'a le opriti ceva mare certare avea da &Alfa' domnie mea.
Hutto A4 titer, no fIEH rOCHOACTIKA MH.
H HCHOAKHHK CAM pEH rOCEIOACTILA MH.

HNC MOTTE KS AKHH AtT x3pAE.

IW ielAEadHApS KWEKWAA, MHAOCTTK) BONCYFO rOCHOAHHh.
11W 11AEAAHAp8 KOHICAA <m. p.>

Arh. St. Buc., M-rea Tismana, XCVII/13.

Orig., hirtie (30,5 x 21), pecete aplicatii, cAzutii.
Copii ibidem, mss. 329 f 605v, 337 f. 331v-332 si 1218 f. 55.
EDITII. NicolAescu-Plop§or, Mon. j. Dolj 138-140.

200

1627 (7135) martie 29.

Popa Mihalco vinde lui Marco postelnic din Mihclegi o silive in Sciteni.

t Adica eu popa Mihalco ot Saténi scriu §i marturisescu cu acesta al mieu

zapis, sa fie la mina lui Marco postelnic ot Mihae§ti, cum sa se §tie ea i-am vindut

351
www.dacoromanica.ro
o siliste in sat in Säténi, caré o am fost cumpärat eu de la Dumitru Fachiolea
si i-o am vindut derept aspri gata 1000, di a mea bunivoe, far' di nici o silä,
Cu stirea tuturor megiiasilor din sat din Säténi.
5i märturie: Oprea i brat ego Cirstea ot Säténi i Vlaicul scaunul ot tam i
55rban ot tam i Radul Rämbaciul ot tam.
H HitFINCAK 43, riiprE FlOCTEANHK WT filiAtilli, mtcaka MApTTE KO AhNil, AtT xspm.
Eu popa Mihalco am scris, eu cu mina me si amil vindut de bunavoia meea.

Arh. St. Buc., Mitrop, Tärii Rom., XXXV/5.

Orig., hirtie (30 x 20).
Copii ibidem, mss. 127 f. 777 §i 134 f. 34v-35.

201

1627 (7135) martie 30.

Alexandru Coconul voievod hoteireve ca Dobroiu din Luciiani sit

fie liisat in pace de m-rea Meirgineni, el nemaifiind rumein al mcincIstirii.

t Cu mila lui Dumnezeu, Io Alexandru voevod si domn, feciorul fäposatului

Io Radul voevod. Dat-am domniia mea aceastä porunc6 a domniei méle acestui
om anume Dobroiu de la_Luciiani, ca sä fie in pace si slobod de cAtrà toti egumenii
si de toti cälugärii citi vor fi si vor läcui la mänästirea de la Märginéni, pentru
cäci Dobroiu fost-au rumän din Podbelesti al mänästirii de la Märginéni.
Deci, and au fost in zilele räposatului Orintelui domniei méle Io Radul
voevod, iar pärintele mitropolit Luca vrádica fost-au fácut tocmealä cu egu-
menul de la Märgineni, de au dat pre Firlea cu fii-sau Voico de la Spinet pentru
Dobroiu, de au schimbat si sint si acum Pirlea si cu fii-säu Voico in sat in Podbe-
lesti si Dobroiu in sat in Luciiani.
5i au venit singur pärintele mitropolitul Luca vlädica de au märturisit
inaintea domniei méle cum au fost schimbat cu egumenul de la Märginéni, de
au fost dat pre Firlea cu fii-sfiu pentru Dobrovoe, iar acum tot nu sa poate eáposa
Dobrovoe de cAtrà egumenul de la Märginéni. Iar domniia mea am judecat
si am dat lui Dobrovoe sä fie in pace de cätfä toti egumenii si de toTi cälugärii
ciIi vor läcui la mfinAstirea de la Märginéni. intr-alt chip sä nu fie dupà zisa
domniei méle.
5i insumi am zis domniia mea.
S-au scris in luna lui martie 30 zile, leat 7135 <1627>.

Arh. St. Buc., Condica Mitrop. pirii Rom., nr. 127 f. 7v-8.
Copie.

352
www.dacoromanica.ro
 202
1627 (7135) aprilie.
Alexandru Coconul voievod intarefte lui Stanciu logofcit satele Cepari,
Rudeni, Birsefti fi Ticveni, precum fi ocini la Robaia, Danul
Surpaii.
Cu mila lui Dumnezeu, Io Alexandru voevod gi domn a toata Tara Rumfi-
neasca, feciorul marelui gi preabunului raposatului Ioan Radu voevod. Dat-am
domnia mea aceasta porunca a domnii mele boerului domnii mele jupan Stanciul
logoat ot Cepari gi feciorilor lui, citi Dumnezeu Ii va därui, ca sà le fie lor
mogii satu Cepari din judeitul Argegului gi cu toti rumfini gi cu tot venitul du
pretutindinea, din apa gi din padure gi din silegtea satului gi cu vad de moara
gi din hotar pina in hotar, cit sa va alege.
Insa semnile hotarului sa se gtie: din hotarul Cepari 'Ana in hotarul Bunegti-
lor gi merge pa linga hotarul Urluegtilor, 'Ana la piriul Oli í pina in Curmatura
gi pre pise piná in Virful Gudului gi prin muche pinä in Bolovan gi de acolea pa
piriu in jos, piriul Cornetelului ping in lac gi pina in lacul Piriului Fintini gi
pre pise in jos, pina in piriul Glodului gi pa piriu in jos, Odd' in piriul Urluegtilor
gi pe drum in jos gi trece drumul gi apa Topologului gi merge pina in capul siligti
Birsegtilor din sus gi trece Toplita drept gi merge in movilita gi de acolea trece
cimpul gi merge pina in muchea Vail Trästii gi pa muchie, pina in Calea Oi gi
pä Calea Oi in sus pa la MAUI Singerilor in jos, la valea Vernegtilor gi de acolea
pa vale in sus, pina la Tudoria gi merge in muchea Poeni, la Bolovan gi 5 impre-
una in cap cu hotarul Niculegtilor gi de acolea pa Calea Oi in sus, pima la Muchea
Tihai gi pre Vale Stani in jos Oda in Malul Giurchi gi 'Ana in Valea Stani, trece
Topologul pá lingä hotarul Rudenilor gi tine piriul Orezului in sus, pia.' la Groapa
Smeului gi sá inpreuna in cap cu hotarul Cirpenigului gi pa muche in jos pi
Valea Corbului gi trece Valea Cirpenigului, pina la capul malului Corbului de
sus gi merge pina la Roata Frinta gi sa inpreuna in cap Cu hotarul Urluegtilor
gi iar cu hotarul Bunegtilor.
Si iar sa fie boerului domnii mele Stanciului logoatul, ce s-au zis mai sus,
sate Rudeni cu rumâni gi cu toate mogiile lor, din hotarul Ceparilor pina la hotarul
Suicilor gi sä inpreuna in cap cu hotarul Bärägtilor din sus cu hotarul Carpe-
nigului, iar in cap.
Si iar sa fie boerului domnii mele ce s-au zis mai sus sate Birsegti cu toti
rumâni, din hotarul Ceparilor pina in hotarul Vladegtilor in lat, iar in lung sa
inpreuna in cap cu hotarul Golegtilor, iar in celalalt cap cu hotarul Vernegtilor.
Si jail sa tie boerul domnii mele ce s-au zis mai sus, satu Ticveni cu rumâni,
Cu mogiile cit sá vor alege du preste tot hotarul.
Si iar sa tie boerul domnii mele ce serie mai sus mogie la Robaia, cu
rumâni Cu muntele ce sa cheamä Poenile gi mogia cit sa va alege du preste tot
hotarul.
9.3-C. 1146
353
www.dacoromanica.ro
 Si iar sit fie boerului domnii mele mo§iie la Danul, 4 delnitse maxi §i cu
rumini din Danul.
Si iar sa fie boerului domnii mele mo§iie la Surpati, cit sá vor alege
delnitele lor.
Pentru aceia, am dat singur domnia mea boerului domnii mele Stanciului
logofatul, ca sä-i fie lui satele §i rumani §i mo§file §i dalnitele statatoare §i oham-
nice i feciorilor lui, nepotilor §i stränepotilor §i dà niminea sa nu sa clateasca;
dupa zisa domniei mele.
Jata §i märturie am pus domnia mea pa: jupan Papa vel vornic i jupan
Hrizea vel logoat i jupan Dumitra§co vel vistier i jupan Mihul vel epatar i
jupan Vartolomei vel stolnic i jupan Pavelache vel comis i jupan Apostol vel
paharnic i jupan Costandin vel postelnic. $i ispravnic Hrizea vel logofat.
Si am serie eu, Lepadat logoatul, in luna lui aprilie 7135 <1627>.
Acest izvod s-au scris pA limba rumaneasca' dupa hrisovul cel Islovenesc,
de Lupul dascalul slovenesc la Scoala Domneasca in Bucure§ti la leat
7251 <1742-1743>.
Az Lupul dascalul slovenesc izpisah.
Pentru copie intocmai dupa copiia infati§ata de D. postelnicul Panait Balota'.
G. Ple§oianu, 842 iulie 5.
Acad. R.P.R., CCCLXXX/33.
Copie.
Destinatarul actului, Stanciu logofgt din Cepari, este pomenit ca riiposat intr-un
document anterior, din 23 nov. 1623 (DIR; B, v. XVII, vol. IV, p. 354-355).
Cu toate acestea, am lgsat actul la data pe care o poartii (aprilie 1627), deoarece din
critica interng nu au reiesit argumente pentru a-I socoti fals.

203

1627 (7135) aprilie 2, Bucuresti.

Alexandra Coconut voievod inteireve episcopiei din Rimnic ocind

IIIHAOCTTE10 RONefflO YW I1LEa4HAp8 HOEHOAA H rOCHOAHH11 /MOH HEMIN Xrrppo-

13414XTHCK0f, CH1111 HELIAKVO H npkAosparo HOMOHHHVO YW NAVA 1106110A4. AdHAT rocnoA-
CTII0 MN C*(10 nounttiff rocrioAcrao MH CHtTtH SONCECTHENtH EIIHCKSEITE WT HdPOW
PHENHK, HAt/HE ECT X)J4dd ClATVO Epapp H INOAOTHOpLI,d &HOME ILINPFMKENCKTH H WTIAS
OEIANISHA fflHCKI1St H Irl&CtMH HHHOKOM, HLI,H MIESNITX WEHTtAH TOE, WHO'RE 4,4
MS ECT CHtTtli EHHCKSIITE FINWE WIC WLIHNS SHUHN, WE44E AfA rOCHONCAEHS
GT4HICkg BKC8, WT HOMO H WT WSMd H WT BOA H WT HENHIFIN H WT 1311/10rP4Alt
WT CEMANWE CEAOH, WT HOC/WA ILIPE EMMA CE KTET I/HEWN. 110HENCE CTA IKHWE
PE/IfIld WEINH11, WT IldlaHH4t1111 51440 ECT HA AtANG rocnoKAEK8 GT4NK11H, rocnoacAa

354
www.dacoromanica.ro
 .1. Ta, 1C114,4 ECT HA Eptmt EH BA Cls.11911TH, WHA ECT AM
H HOMHA01344 110 CIATA EOHIECTKEHA IlliCKSHTE CKC rug AEA EH SA WHIM% WT CEA0
WT II kßHq4HI, pAAY 110M1CH4 H paAH A8L114 laKOME CIATOMS El1HCKSHYPI
34 KkAY110, Irk KtKH.
41 noTom, KliAA ECT EliA Irk AkFae noKoHHHaro poAHTEmo rOCEIOACT114 Mti TW

NAVA KOEKOA, IK np-kKo PEAS, 4 KOCTH41 HOCTEAHHK, LITO ECT EHA 8 K111114 p0AHTEA10
rocnoAcma mH KTOpTh 110CTEAAHK, WH KHAt1411+ CYFO WIWI% HSCTA <H E>2E3 AIOATE,
WH ECT 1r15.CHpOCHA cTio CHAHWE, TOE ECT ClaTKOpHA C.1060314 HAA W411114 MUCKSHYE11 H
C-11613AA TSHCAH MOVE.
fi noTom, WkAA ECT &HA nos meito riptme, A KOCTHH HOCTEAHHK, WH 11tCT
MONCET Ap%HUTH CYE CA01031E, HOLITO pAAT ECT EHA WIWI% K4A8rEpCK4, CKtTOM8
IlliCKSIHE, FACT SHA WHOM rocnom84, AHS CE CST prICHNA 4EAOKt141.11 H WCTAWA
naimcF W4H114 118CT4, 6E3 AtO,A,YE, KAKO ECT EHA HCIlfMKO.
TAME, K10,4 ECT EHi1 ChM, 1111 AMITE rocnoAcTio mH, 4 WT11,8 OEWZISHA El1HCK811SA
WT ClItTA EF1ACKSHYE AOHECHA ECT H IAKHWE KHHr 110KOHHIltH rOCHONIAEKS GT4HK1111 34
110AWAOK4HYE HAA CY10 WHIN% WT 11.1%KHL1tHH npFA rocnoAcTK4 MR <8 KE>24HKYli AHK4H
H npep, ElsgtKMH L1HCTHTHMH 11134KHTEAYHM rOCHOACTIld Mli, WT KOrA4 ECT RIM
TE<LIEHY>24 AtTOM x3pKY. H CKEAETEACTKOISAA ECT H KOCTHH HOCTEAWIK HpEA r<ocnoA-
CTKA AW>2 KAKO FACT mom% Ap11/K4TH TAE CAOSO3YE, laKOHCE ECT BHA WL1HH4
Krincialn>2111, AamII HOMHAOKMA 34 110KOEHH4 rocnomm 1DT4HK4, 1(4140 ECT KHWE MC,
Cisr KEAHKOE KA ETKO. H O&M HCTHHCTKOKAA H rOCHOACTKO MH KAKO ECT &HA WLIHHA
KnHcK8nTFH>2.
@Fro paAT AaAox c.km rOCHOACTE0 MH H HOMHAOKAKOM, laKOME AA ESAE C<KtTEH
E>211FICKSHYE CYE RIME pE4EHA W4HH% AtAYHS H Irk SEptflAEHYE H KOMECTKEHIIM HHHO<KOAt
B10.2 11111118. AA HK Cl&glipAiT H KEL111HYH, KOTOpYH KOWET EHTH
2 wT
2
11Al&KH44HH, H4A AfA rOCHONSAEKH GTAHKIIK, HOKSAE KOWST WiTH EtrAAH
rocnoAcT8a MH H HE WT KOrONSA0 HEHOKOAtEHMO, 110 WpH3A10 rOCIIOACTIld MH.
641EHCE H SAKAH<HAIHE HOCTAKAtEM> 2 rocnoAcTgo MH: HO WWECTKYE rOCHOACTKA.
MH <K00 H3EEpET rocnoAk fiork>I2 KliTH rOCHOMph SEMAE KAAWKOE HAH WT CylaAHLI-
Hero nnoA<gt rOCHOACTIKA MH HAH WT>2 Clip0AHHK11 Il<AWHK HA 11 110 rptcgx H4tim>2 HAH
WT HHHOHAtMH1HK 2 fiONCY10 A4 H0L1TET H M HOHOKHT H AA CliKpA<HHT
Ii11>2 rocnoAcTgt Fro eh KHHr rocnoAcTge MH, Toro rocnoAk Bork Aa ra HOLITET H
AA CliKpAHHT Rk rocnoAcTat gro; 4 AWEAWKE HE HO4TET H HE flOHOEHT H HE STKplKAHT
<CYE>2 KHHr roctioAcTaa mH, 4118 HOHNET H 13430pHT H HCKAEHT, Toro HmoKtim
ECT Tp`hKAT H 4SpHC4H WT THY CKtTYH WTU,H EHCE CST 1111 HEISt<IICKG>2M rpdAt H
Aa HMAT LI4CTY10 Cite 10M H rls.0 41pTa
GENCE SEO H CKEAFTEAYH HOCTAKAtEM rOCIIOACTECO MH: HCS114H HAM REA AKOpHHK 14
,E811,111 XpliBA KEA nwroziseT H NC8[1411 ASMHTpAWKO KEA KHCTY1ap H M811411 IVIHKO KEA
cnerrap H KOTOAOMH CTOAHAK 11 IIAK44K1 KhI KOMHC H IIHOCTOA KEA 111K4pHHE H )14811414
KOCTAHAHN REA HOCTELIHHK. H HCF1p4K1111K ,KSFIAH Xp1134 KEA AcrozisFT.

Loc alb.
2 Loc rupt.

23" 35_5

www.dacoromanica.ro
 H FIMINC4X, dEF111AtIT Aorozt.ET, Rix H4CTOM1H rpamr fiSKSJJELPH, MtCE11,4 dripmai

AKHH H WT HHFit TNEHYA ATOM EC% AtT K3pAE

YW ilMatiNAPS IKWEESWAA, MHAOCTY/0 ROAM° r0C110AHNIt

t Din mila lui Dumnezeu, Io Akxandru voievod §i domn a toatfi tara

Ungrovlahiei, fiul marelui §1 preabunului, räposatului Io Radul voievod. Dä
domnia mea aceastä poruncä a domniei mele sfintei, dumnezeie§tii episcopii
din ora§ul Rimnic, unde este hramul sfintuluiierarh §i fä'cator de minuni Nicolae
din Mira Lichiei §i pArintelui Teofil episcop §i tuturor cAlugärilor ciçi träiesc in
loca§ul acesta, ca sä-i fie sfintei episcopii mai sus-scrise ocinä la Pläviceani, insä
partea doamnei Stanca toatà, din amp §i din p*Adure §i din apä §i din vecini §i
din vie §i din vatra satului, de pretutindeni, oricit se va alege. Pentru cä aceastä
ocinä mai sus-zisA din Plä'viceani a fost de mo§tenire a doamnei Stanca
doamna... i Astfel, ciad a fost la vremea mortii ei, ea a dat §i a miluit
sfinta, dumnezeiasca episcopie cu toatä partea ei de ocinä din sat din
Pläviceni, pentru pomana §i pentru sufletul ei, ea sA-i fie sfintei episcopii de
mogtenire in veci.
Iar dupA aceea, and a fost in zilele räposatului pArinte al domniei mele,
Io Radul voievod in primul rind, Costin postelnic, care era in casa Orintelui
domniei mele al doilea postelnic, el dac5 a vfizut aceasti ocinä pustie §i flea*
oameni, a cerut aeeastA sili§te de a fäcut slobozie pe ocina episcopiei §i a strins
oameni sträini.
Iar dupä aceea, and a fost peste putinä vrenie, Costin postelnic nu a putut
sA tinfi aceastä slobozie, pentru &A era ocinä calugAreasa, a sfintei episcopii,
nu era ocinä domneascii, ci s-au risipit oamenii §i iar5§i a rä.mas ocina pustie,
fAra oameni, cum fusese dintii.
Astfel, cind a fost acum, in zilele domniei mele, pärintele Teofil episcopul
de la sfinta episcopie a adus §i a aratat cartea rAposatei doamne Stanca de miluire
pentru aceastA ocinä din Pläviceni inaintea domniei mele in marele divan §i
inaintea tuturor cinstitilor dregAtori ai domniei mele, de cind a fost cursul
anilor 7112. i a märturisit §i Costin postelnic inaintea domniei mele cä nu a
putut sä Tina aceastA slobozie, cä a fost ocina sfintei episcopii, data §i miluitä
de rä*posata doamna Stanca, cum s-a scris mai sus cu mare blestem. i am
adeverit §i domnia mea &A a fost ocinä a episcopiei.
De aceea, am dat domnia mea §i am miluit ca sä fie sfintei episcopii aceastä
mai sus-zisä ocinä dedinä §i de intärire §i dumnezeie§tilor cAlugäri de hranA.
SA adune §i pe vecinii care vor... i de la Pläviceni peste partea doamnei
Stanca pe unde vor fi fugit...2 domniei mele §i de nimeni neclintit,
dupfi porunca domniei mele.

Loc alb.
2 Loc rupt.

356
www.dacoromanica.ro
 !ma §i blestem <punem> 1 domnia mea: dupà trecerea domniei mele <pe
cine va alege domnul Dumnezeu> 1 sà fie domn al Prii Române§ti sau din rodul
inimii <domniei mele sau din> 1 rudele noastre <sau, dupl pAcatele ndastre>
din alt neam... 1 sä.' cinsteasca §i sà innoiascä §i sà pAzeasca in domnia lui
aceastà carte a domniei mele, pe acela domnul Dumnezeu sa-1 cinsteascA §i sa-1
pazeasci in domnia lui; iar dacä nu va cinsti §i nu va innoi §i nu va intäri
<aceastä>,1 carte a domniei mele, ci o va alca §i o va rupe §i o va nimici,
acel om &A' fie de trei ori blestemat §i afurisit de 318 sfinti Orinti, care sint
cetatea Nicheia §i sà aibfi parte cu luda §i cu Arie.
Tata dar §i martori punem domnia mea: jupan Papa mare vornic §i jupap.
Hriza mare logoat §i jupan Dumitra§co mare vistier §i jupan Miho mare spätar
§i Vartolomi stolnic §i Pavlachi mare comis §i Apostol mare paharnic §i jupan
Costandin mare postelnic. 5i ispravnic jupan Hriza mare logofät.
Si am scris, Lepädat logorät, in cetatea de scaun Bucure§ti, luna aprilie
2 zile §i de la Adam pina acum cursul anilor, in anul 7135 <1627>.
t Io Alexandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., Ep. Rimnic, LXXXVII/2.
Orig., hirtie (35 x 29), pecete timbratii.
Cu o trad. de la sfiritul sec. al XVIII-lea; alte traducen i ibidem, mss. 707 f. 179,
2083 f. 168 y §.1 la Acad. R.R.P., CMLXXV/144.

204
1627 (7135) aprilie 4.
Stanciu vinde popii Dumitru douei locuri in satul
Eu Stanciul ot Bälteni scris-am al mieu zapis ca sa fii la mina popei lui
Dumitru, pentru cl i-am vindut 2 locuri din satul ot BAlteni, unul in CopAcioasa,
pre 11410 Balta Corbului pre deasupra, altul din §i dà cu capul in Ruptueä,
ca sä fie lui mo§ie ohabnick lui §i feciorului lui §i nepotilor lui §i strenepotilor
lui, care de milostivul Dumnezeu la va därui.
51 o am vindut de a mea bunavoe, drept bani gata 230, Cu gtirea tuturor
megeia§ilor din sat din BAlteni.
5i mArturii: LazAr ot Bälteni §i Mihnea ot Bàlteni i Hazapu iar din Rateni
i Lupul lui Blojin ot Bälteni i Radul Ghinciului §i Dragomir al lu Sin ot Balteni.
5i pentru credinta mi-am pus §i pecetea.
Pis méseta aprilie 4, leat 7135 <1627>.

Arh. St. Buc., Condica Motru, nr. 252 f. 94.

Copie; alte copii ibidem, mg. 253 f. 39 §i la Acad. R.P.R., CMLXVII/42.

1 Loe rupt.

357
www.dacoromanica.ro
 205

1627 (7135) aprilie 5, Bucurelti.

Alexandru Coconul voievod intdrege jupanifei Chiajna vorniceasa
un loc de §apte priivcilii in Bucuregi.
t IIIHAOCTYHO &WHO VW flAFE)AHAPS HOEKOAA H POCHOAHIrk E`6COH SEMAI rrppo-
RAAKTFICKOE, CM% gE4HK4ro H nivkAosparo HOKOHHHAPO VW PAAVA IKOEKOAA AAKAT
POCHOACTIBO MH CTE HOKEAEHTE POCHOACTRO Mli 1104TEHHtH HiSHAHHH,EK KtHWEH, ,KSHAHHH,A

HOKOHHHAPOIlEpHH/rkli EH I REA AEOpHHK H rKC CHHOKH EH, IA 1111,EM Bork AAp0g4r,

MKOME Ad MS ECT S wow 8 ESKSpEll1H MECTO 38 3 11j141344TH, 4TO ECT EH& SA AtATHO
HtH4FOP 01K, CM% K11404E11 WT B.SKSpEWH; H HOKSHHA 34 HiSHAHHIJA KtHHIA 110pHH48C4
WT HM TSAOP, i/SE40f3S4 AS IIHTOHTE WE48pi0A WT ESKSPEWH, 34 xH ACtlpH POTOIW,
AhHTE IllEpKAH KOFEOA, Toro MECTO 38 3 1100110TH H KC frls,C MECTOM KSKEM
WKOAHO.
H KHAtKom rocnoAcTgo AtH H saw 34 npomiag WT OKA TSA0p011 H KHHP
I1IEpE811011 KOEBOA 34 flOKSHEHYE CkC MHOPF CHEAFTEATH HAHHCAHE S KHHP, KOPA4 EFICT

TELIEHTE AtTOM xapPT. H WT TOPAA gi&c AfriHum CST HiS114HHIA4 Kt >KH8 Toro MECT
34 1411LE-10TH Cl&C A0E40 mHpno.
fi HOTOM, IrkAA ECT EHA KK Olaf HOKOHHHAPO p0AHTE4 rocnoAcTu MII TIV
NAVA 110fE0A, 110 clImp-KTH TSAopog, 4 HCSHAHHKA Kt/KHA AKOPHH4tC4, WHA ECT
HM444 npSx npFA rocnoAcTKo f ro SAMUR ClIC NASA WEAApIOA WT ESKSpELPH, 134AT
Toro micTo 34 npioninTH H c-knptine CE BA 4H1S H CH11 npttne NAVA WEAApIOA
nap, poAHTEAro rocnoAcTio mil VW NAVA KOEKOA KM° HAVEAH H WH AEA Irk Toro
MECTO SA 111311,1116A.111 H K8KO ECT AAA NAVA HOKU,H TEPE ECT HaliAAHA HOE TSA0p WT
pORTf. Ell TOM poATTFA rocnoAcTHo MH rmAati ECT H CSAWC no HpAKAS H no 38KOHS

H HCTHHCTKOHAA rOCHOACTKA EMS HpAKOCTTE KAKO HtCT HAMA NAVA WEAAplOA HH

FAHA Tpks8 vile Toro MECTO 34 npaKaAN H WCTI111111 PAAVA WEA AplOA WT BAKOH H
p0AYTEA10 rocnoAcTut AW VW
WT CSHCAEHTE. H KHAtxom rocnoAcTko MH H KFIHIP

PAAVA HOEKOA SA WCTAA HA pSK KtHCHEE AllOpHHLIACA KOPAA EHCT TELIEHIF AtTOM x3pAA.
il HOTOM, KlIAA ECT SHUt cilm, Irk AkIfiE POCHOACTEA MH, A MSHAHHIJA KtHWA
110pHH48C8, WW1 HAKHHCE ECT HM44 111381C HpEA rocnoAcTio MH pAAT TOPO MECTO 38 3
np-hiniATH EH WE WIC C'11C" HtSHAHH11,8 KHWAHA, Al&141EP4 &HOB HOCTEAHHK, ?KW T8Aopoit.
H Aowai CST TEpE riflptUlf CE 34 AH18. H CH11,E npkum ;,K81114M-111,4 KHWAHA SAMIN

KAKO 10 ECT BHA WCTARHA MSHS EH TSA0p Toro MECTO 34 1100111ATH HAY IlptK10 EH
4TO ECT HMAA WT EALHOM CH TWH HOCTEAHHK. TAME, Ell TOM, rocnoAcTKo /11H Cilm
rAFAAK H CSAUX no FlpAK H no 3AKOHS KSEIHOME ChC 1311CtKAW 414THTHMH HpARHTEAN
rocnoAcTEut MH H ChM HCTHHCTKOKAA rocnoAcTito MII KAKO HtCT HMAA ;KSHAHIllta

KHWAHA HH EAHA TptsS, !SMOKE ECT EFIP 11,30A4A 34 TS,Aop H noK8nH1'S 34 )KSH4WII8

110pHFILI4C8, ELIKO EtT KHWE nHc. H WCTAAH CST KHWAHA, M5118HH11,4 TSAopog,
oVklIMPA &HOE HOCTEA HHK,, WT &MOH H WT CSHCAEHTE WT HPEA POCHOACTEA AW.

358
www.dacoromanica.ro
 GfrO PAM' AAAOK ClILM rocnoAcTio AAH ,KSHAHHUAK KENCHEH AKOpHIPIACA, IAKOSCf
AA ICT Toro MKTG SA HpAHAATH 1111Wf nnc WEIH/rk AtATHO H K1L MCA% CHHOKOM H
KHSKOM H flpt111184ETOM H HE WT KorwicAo HEHOKO4tKHA10, HOpH3M0 rocnoAcTga MH.
GOO 860 H CHEAETFATH HOCTAKHK rocnoAcTao MH: ,KSHAH HAIM Ken AK013HHK H
;K8114H XpHSA KEA 40r04SET H »OHM ASAAHTpAWKO KM KFICTTIAP H Nctinan 11/1n)co KM
CHATAP H R4pT0A0MH KM CT OAHHK H ILIKAAKH KM KOMHC H fIHOCTOA KM IIFKAPHHK H
»Men KocTimAnn nfinuan HOCTEAHHK. H HCIVAKHHK XpHat KEA mvrozisrr.
H 43, lifIrliAAT norozisFT, Kla HACTOA nernicex rpaAS EttcSpenn Avkan,a ArlpHATf ...f
----------
AhHH H WT amma Kls. AtT x3f3Af.
f VW ilmaAHAPS KWEKWAA, MHAOCTTIO ROSCTIO, rOCHOAHH1a.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Alexandru voievod §i domn a toatà tara

Ungrovlahiei, fiul marelui §1 preabunului, räposatului Io Radul voievod.
Dä domnia mea aceasti porunci a domniei mele cinstitei jupanite Cheajna
jupanita räposatului Cernica fost mare vornic §i cu fiii ei, citi Dumnezeu i-a
däruit, ca sä-i fie in ora § in Bucure§ti loc de 7 präviilii, care a fost de mo§tenire
al lui Nenciul, fiul Bacioaiei din Bucure§ti; §i a fost cumpärat acel loc de 7 prä-
vfilii §i cu tot locul dinprejurul caselor de jupanita Cheajna vorniceasa de la
Tudor, feciorul lui Antonie §elariul din Bucure§ti, pentru 8000 de aspri gata,
In zilele lui Serban voievod.
5i am vAzut domnia mea §i zapisul de vinzare de la mina lui Tudor §i cartea
lui Serban voevod de cumpärare, cu multi martori scri§i in carte, chid a fost
cursul anilor 7113. Si de atunci tot a sfäpinit jupanita Cheajna acest loe de
prävalii cu bunä' pace.
Iar apoi, dud a fost in zilele räposatului Orinte al domniei mele, Io Radul
voievod, dupà moartea lui Tudor, jupanita Cheajna vorniceasa, ea a avut pirà
inaintea domniei lui la divan cu Radul §elariul din Bucure§ti pentru acest loe
de prävälii. 5i s-au pirit de fatà. 5i astfel pira Radul §elariul inaintea Orin-
telui domniei mele Io Radul voievod, ea' a avut §i el parte in acel loe de prävälii
§i cä Radul a dat bani de a scos pe Tudor din robie. intru aceea, pfirintele domniei
mele a cercetat §i a judecat dupä dreptate §i dupä lege §1 a adeverit domnia
lui cu dreptate cä n-a avut Radul §elariul nici o treab'ä cu acel loe de prävälii
§i a rämas Radul §elariul de lege §i de judecatà. 5i am väzut domnia mea §i cartea
parintelui domniei mele Io Radul voievod de rämas la mina Cheajnei vorniceasa,
cind a fost cursul anilor 7134.
Iar apoi, and a fost acum in zilele domniei mele, jupanita Cheajna vorni-
ceasa, ea a avut iarki Ora' inaintea domniei mele pentru acel loc de 7 prävälii,
mai sus-scris, cu jupanita Vi§ana, fiica lui Ion postelnic, sotia lui Tudor. 5i
au venit de s-au pirit de fatä. 5i a§a pira jupanita Vi§ana la divan eä ii räsase
bärbatul ei Tudor acel loe de prävälii pentru zestrea ei, pe care a avut-o de la
tatäl ei, Ion postelnic. Astfel, intru aceea, domnia mea am cercetat §iAml judecat
dupä dreptate §i dupl lege impreunà cu toti cinstitii dregatori ai duianiei mele

359
www.dacoromanica.ro
vi am adeverit domnia mea, cA avut jupanita Vivana nici o treabA, a a
fost vindut de Tudor vi cumpArat de jupanita Cheajna vorniceasa, cum este
scris mai sus. 5i a rämas Vivan, jupanita lui Tudor, fiica lui Ion postelnic, de
lege vi de judecatA dinaintea domniei mele.
De aceea, am dat domnia mea jupanitei Cheajna vorniceasa, ca sA-i fie acest
loc de prävälii mai sus scris ocing, dedinA vi de ohabA, fiiilor vi nepotilor vi strAne-
potilor §i de nimeni neclinit, dupA porunca domniei mele.
lath' dar vi martori am pus domnia mea: jupan Papa mare vornic §i jupan
Hriza mare logofAt §i jupan Dumitra§co mare vistier vi jupan Miho mare spätar
vi Vartolomi mare stolnic §i Pavlachi mare comis §i Apostol mare paharnic §i
jupan Costandin mare postelnic. 5i ispravnic Hrizea mare logofAt.
5i eu, LepAdat logofät, am scris in cetatea de seaun Buucre§ti, luna aprilie
5 zile §i de la Adam in anul 7135 <1627>.
t Io Alexandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., M-rea Radu Vodá, XXXIV/16.
Orig., hirtie (44 x 29), pecete timbratii.
Cu o trad. din 1900; copie ibidem, ms. 256 f. 140.

206

1627 (7135) aprilie 10, Bueurelti.

Jupinesele Mariia, Erina i Stanca deiruiesc i vind naindstirii Rada

Vodci locuri de preivälie in Bucurefti.

t AdecA eu jupineasa Mariia a Stanciului logofát de Cirstienevti §i eu jupi-

neasa Erina a lu Spiridon logofet vi eu Stanca jupineasa a lui 5erban, feciorul
lui Sima judetul, scris-am §i mArturisim cu acesta al nostru zapis sä fie la sfinta
mfinAstire ce sA chiamA hram Svéta Troità de la Bucure§ti, ca sä se §tie cum am
dat 2 locure de prAvAlii de la unchiu nostru Macaveiu, ca sA fie in pomédnic
In sfinta mänfistire, anume Macarie i Sin i Tudoran diiacon i DrAgan i Pätravco
Andreiu i MihAirá i Neac§a i DrAgana i Stana i popa Grozav i Eftemi 1, ar
sventei mAnAstiri ce scrie mai sus sA-i fie de mo§ie §i de hrang.
Si iar sA se §tie cä am vindut noi toti carii sintem mai sus scrivi sfintei
mAnAstiri Svéta Troitä pimnita a unchiu-nostru Macaveiu, innsä den girliciul
pimnitii In crivetu, pinä in locul preotései Stefanii a popei lui Dumitru, fata
popei lu Matheiu de Bucure§ti, ce 1-au fost vindut ja mAnästirii lui Mihaiu voevod,
hram Svéti Necolae, partea ei dentr-acel loc.
5i iar sá se §tie den locul preotései pinA in prAvAliile Predei spatar, feciorul
Nicái logoffit, färl céle 2 prävälii.
arc--
ToL, -; cele 12 nume sint scrise ulterior, pe un loc hisat initial alb.

360
www.dacoromanica.ro
 Vindut-am noi toti acest locti care iaste mai sus-scris pre sémne cu 12
prävälii de ne-au dat egumenul Gfigorie, care iaste nastavnic in sfinta mänästire
Sveta Troità pre aceastä pimnitä cu locul §i pre acéste 12 prävälii ce sint mai
sus-scrise, ughi 75 bani gata, ca sà fie sfintei mänästiri ce scrie mai sus mogie,
ping in vecii §i 5 aiba §i ei a pomeni acéste suflete ce slut mai sus-scrise la
svintul pomédnic la leturghie.
5i am pus §i märturii care au fost la aceastä tocmealä, anume: popa Borcea
clisiariul §i popa Ivan i Stanciul diiacon §i Dragul diiacon ce stilt la Besérica
Domneasca §i Ghinea Mustachi i Ifie negutAtoriul i Stanciul Pustiiul gi Dima
croitoriul i popa Dragoiu de la besérica Ghiormei ban gi popa Anghel de Bucure§ti
gi multi oameni buni, cara nu sint scrigi.
5i am pus §i blästem: care se va ispiti a sparge aceastä poménä §i tocmeall
ce am fäcut noi, acela om sä fie blästemat de Dumnezeu gi de 318 oteti ce sint
intru vä. Nichie.
Aceasta am scris gi märturisim cu aceasta al nostru zapis.
HNC A8mwrpt3 itoroziseT S RISKSPHIJH MtCH.1,4 dElpHAYF Y AMIN aetT x3PAE.
Eu popa Ivan.
Eu Mania, jupinesa Stanciul logofát.
Eu Irina, jupinesa Spiridon logoffit.
Eu Stanca, jupinesa lu 5erban.
t Fylvoq ryl6pyl tbscpnwo
t Mcloc. PouTepv; I/GcrniPc";
Apotycoetou llocp-ruco
EuaTa()dog Pou'rocp.% t/ccrrocc;
HaocpLç ryLovpx PT1P6Cq
Xpirrrog p.c.:p.c.-two -me otvo0ev.
FLopyog KoT p.ocp-rEpocq
t FL6pyLg xpr.-cul.tc'rcpt,g clap-apag

Arh. St. Buc., M-rea Radu Vodá, XXXIV/17.

Orig., hirtie (30 X 22), cinci peceti aplicate.

207

1627 (7135) aprilie 10, Bueureoi.

Alexandru Coconul voievod inta're§te infreitirea dintre Lepiidat i Tatul
pe un loc de easel' in satul Fuge§ti.

itilmorrTio fio.y. yw (IA EaAHAPS BOHIOAA H rOCHOAHH1a ElICOH BEMAE Xr113j30-

11AAKYHCKOH CHEM 11EAHKAr0 H nptikosparo HOKOHHHAr0 IwPAII,VP HOHIOAd. AMIAT
rocnoArrgo MH CYE nountge rOCHOACTIKA MH dEfrkAATOK H CKC CHHOE{H CH, fAHU,EME

361
www.dacoromanica.ro
EmS HOrk MCT, MKOSCE M ECT EMS CAHN MtCTO SA KSKE 8 CEAO 441,W1111, KOAHKO
MONSET Wrp4AHTH CIA WKOAHO C-kC firOTOKE, WT AEA TATSAOK WT 431)8VEWH, SANEME
NOKNITHAH CA CST TATSA CILC affrhAtIT 34 NHKHOM AO6J30K01110, M BOAT KfMTH
Kp'kCTS H NEWTpELIENH ApSr WTSr, Kla rhetr ?KHKOT HM. H 144 SpATCTKOM HM
MpOK4A ECT TATSA HO apaTS FM dEfl'hMT CkC CTIO KHWE MANG AVkCTO SA ME, 4
dfillaMT AdpOKAA ECT 110 pATS cKoFmS TATSA rkC 111 amp"! roTogn.
H KHA ECTK 114 Kp4ThCTKOM HM MHOSH Am-Tram 4KAT Aospn WT OK131%CT%
MtCTOM, Nd HME: ELA4A, ENT TATSt OK H Htroo H WT 1111Tp-KA4NE, 11111-9010 H WT
HOEHH, HAAt H HOF MHOSH.
H EWEME H 34KAHN4HTE flOCTAKHA: Koro WT HH HAH WT Cl1p0AHHKOM HM
HOKSCHTH C.% pitSAtAHTH H ROINVATH 634TCTKO HX, M ECT flpOKAtT H 4H4OEM4 WT
THY WTEU,1 ESCE Klk HEM.
GEro paAT MAOK H rocnoAcTKo MH, taKOME M FCT EMS 34 A<tAHNS H
W>1K46 CHNOKOM H KNSKOM H Hpt<K1184F>1TOM H NH WT Korom HENOKOAKHMO,
nopnamS rocnoAcTKA MH
(ENE H CKFAITEATE 110CT4Kis10 rocnoAcTKG MH: >KSHAH llana KM AKOpliHK H 7KSnan
Xj1HB4 KM 4WrO2ISET H )K811411 ASMHTpAWKO KM KHCTTrap H dUHKO KM CRAW)] H
KiNIT0A0ME10 KEP CTOAHHK H aflOCTOA KEA IlErapHliK H HAKAAKH KM KOMHC H HOCTAHAHH
KM INOCTEANHK. H HCFNMKNIIK ;WAIN XpH3.1 KM AwrozisET.
H 43, MHO nwrozisiT, H4I1SC4r HSKSpElpi, mtcno anpnATF 1 AMIN, TREHTE

AtTOM WT flif,AMA AO Walt xspm.

t TW f144AHApS KWEKW AA, MHAOCT.1.10 BOHM° rOCHOAMili.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Akxandru voievod §i domn a toatà tara

Ungrovlahiei, fiul marelui §i preabunului, raposatului Io Radul voievod.
domnia mea aceasta poruneä a domniei mele lui Lepädat i cu fiii lui, cîi Ii va
da Dumnezeu, ca sä-i fie un loc de pasä in satul Fuge§ti, cit se va putea ingfädi
imprejur cu garduri, din partea lui Tatul din Fuge§ti, pentru ca s-au infrAtit
Tatul cu Lepklat de bungvoia lor, ca :4 fie 11.a;i de cruce §i nedespktiti unul
de altul, In toatà viata lor. 5i la infratirea lor a däruit Tatul pe fratele &Au Lepadat
Cu acest loc de casä mai sus-scris, iar Lepädat a daruit pe fratele säu Tatul cu
300 aspri gata.
5i la infrktirea lor au fost multi megia§i oameni buni din jurul locului,
anume: Vlad, fratele lui Tatul §i Neagoe §i din PA-adage, Mihai §i din Poeni,
Balea i multi
5i ineä §i blestem a pus: cel care dintre ei sau din rudele lor se va incerca
sä desfacä §.1 sä calce frätia lor, sä fie blestemat §i anatema de 318 Orinti, care
au fost la Nicheia.
De aceea, am dat §i domnia mea ca sä-i fie lui de mo§tenire §i de
ohabà fiilor §i nepotilor §i stranepotilor §i de nimeni neclintit, dupä porunca
domniei mele.
Loe rupt.

362
www.dacoromanica.ro
 Iatil §i martori pun domnia mea: jupan Papa mare vornic §i jupan Hriza
mare logoffit §i jupan Dumitra§co mare vistier §i Miho mare spätar §i Vartolo-
meiu mare stolnic §1 Apostol mare paharnic §i Pavlachi mare comis §i Costandin
mare postelnic. Si ispravnic jupan Hriza mare logofilt.
Si eu, Iano logoat, am scris in Bucure§ti, luna aprilie 10 zile, cursul anilor
de la Adam Ora acum 7135 <1627>.
f Io Alexandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., A. N., XXV/54.
Orig., hirtie (30 x 21), pecete timbratii.

208

1627 (7135) aprilie 12.

Maria, sofia lui Stanciu losofeit, vinde lui Dumitru vistier ocind in
Cirstienevi.

f Adeci eu jupineasa Maria a Stanciului logofat de Cirstiene§ti scriu §i

mfirturisescii cu acest zapis al mieu cum al se §tie ea' am vindut jupinului Dumitru
vistier de in partea noastrà de ocin'a" ce avem in Cirstiene§ti stinjeni 80 §i Cu trei
run:I'M:1i, anume: Florea, feciorul Radului PAtei §i Badea, fratele Florii §i Bran,
de a noastrà buniivoe, fail de nici o silà, derept ughi 65, ca s'a' le fie lor mo§ie
§i coconilor dumnealor.
Si la aceastä tocmeala a noastri fost-au §i boiari mfirturie: jupan Vladul
vistiar i jupan Buzinca vistiar i Borcea i Tudor stolnic ot Topolovéni i Stoica
logoat i Marco peharnic ot Brkiiani. ..----_,
H HC3HC4X 43 IIIEPKIIH A0r04SET WT fil1A11313E413, MtCEL4 AFIPHATE KT AMIN, AtT ,,SPAE.

Arh. St. Buc., M-rea Cotroceni, XC/8.

Orig., hirtie (30,5 x 20,5), pecete aplicatri.
Copie ibidem, ms. 692 f. 43.

209

1627 (7135) aprilie 12, Bucurelti.

Alexandru Coconul voievod inteireve lui Hrizea mare logofcit ocini i
vii in Beilialii7de-Jos din judeful Prahova.

f IIIHAOCTTHO ROMTE10 TW iiMa4HAP8 HOEHOM H rOCEIOAHH% 1111COH 3EAME

0TIVPOKA4KTHCKOE, CHH11 lifilliK4r0 H niikAosparo, 30KONNH4r0 1W PAAVA 110EKOM.
A4li4T rocnoAcmo MH CYO 11011ME4TE rocnoArrito MH 304TEHH04 fli43HTE4 POCF1OACTKO

363
www.dacoromanica.ro
AW NCSEIAH Xf3H34 WANKTH AWrO4SET N Cl&C CHH01111 CH, EAHH,EM 11.0rla AAPOKAX, MKONSE
M MS ECT W411/18 8 AOA RI:A11,41.1,11 WT CSACTKO Hpax<oEtn>, WEA4E AEA KAA4SEH
PAAVAOK IrkCAX, KOAHKO ECT HMAA WA HOKSHEHTE WT FlPH ANTE flOKOHHH4r0 IllEPEAH
KOEKOA, Tprraro AEA WT W4111-1.1 ApAromupog, via HtrISnok WT filtAU,ALI,H,-_.WT nonto
WT 1118MA H WT 110A H WT WISONatO HOAOKHHO H WT AtASA rl&C ISHHOrpAAT S P0304PE
11 WT CEMAHIPE CE4W11, WT HOCK8AH, KAPE EAHKA CE XTHT HSEPATH WT no KlaCOM
XOTAPOAI.
neknsKE Aa ECT 1104TEHHAr0 HPAKHTEMO rOCHOACTKO MH ,KSHAH XPHSA KM
AWrO4SET W4HH8 8 Bit AH,4LH, AAH AM K442ISEH PAASAWK KI.CAX, 4TO ECT HAMA Wil
110KSFIEHTE WT HAA TAHACTE HEXAININK PSAtHSA WT AEA ROTEWHAltK 1104OKIWO, tVT
H0410 H WT wSma H WT KOA H CitC Ep0A SA KOAEHHL1,8, WT HOCKSAH H WT HO IrlaCOM
XOTAPOM EAHKA CE XTHT HSEPATH.
OAK AA ECT 1104TEHHOM EIPAKHTEMO rOCIIOACTIKO MN NORM XpH34 KEAHKTH
norozIsET W4HHI. 8 AOA fi1tAL1,41H, WR44E AM KAA4SEK PAAVAWK 11/11CAX, KOANKO CST
HAVkA notoSnEnTE WT HAA ELACHATE KHCTMail WT KatAHNELIIH, WT AEA ROTEWHAltli HAKHME
HOAOKHHO WT HOCKSAE 11 WT HAA 1111COM XOTAPOM WT wErraro MA Tprraro Amo,
Am KoTEwnn-kg 3411A-KHO HPE3 Kl&C.
nak Aa ECT 1104TEHH4r0 0p4KHTE410 rocnoAcTlio mn ASSHAH XPHSA KEMIKTH
......

noro*FT 8 Atnsn firknuALI,HAOP AKA p0304PE 34 KHHOrPAAV 4TO CST KOA TEX ApSrE s
posonpE KHWE PE4EHE, TEPE ECT &HA KAA/ISEK PAAVAOK HOKSHEHTE WT HAA GTOHK4 WWISEH
WT EiKALI,ALI,Ii H WT SC5H4H/111,4 Fro itiapTin.
HAK AA ECT 004TEHHOM HPAISHTEMO rocnonsTito n% E 2203n4n8 XpH34 KM A0r04SET

8 AtASA filtALI,AU,HAOP AK4 j10304pf 34AOSTE, WEE CST KOA TEX H 130304pf !MU
pEtlEHE 4TO ECT SHA K4410 PAAVAOK HPOMENEHTE WT HAA NAVA &MS/1A WT liitAU,AU,H.
110HEME CTE KHWE pE4EHE 11/4110E H KHHOrPAAT WT AOA fill4U,A1411 BHA° ECT HOKSHEHE
34 KAAIISA PAAVA WT HpH AHTE noKonmiro IHEps422 KOEKOA WT HAA CTH FlPOAATEAYH
OKE CST no PEAS WSW PELNW1. H KnAtg rOCHOACTKO MH H WW1' rocnoAcen HAA CTE
----......_.,
W4HHE H AOSTE: KHHrA IllEpRANOK KONSOA, KOrAA WICT TELIEHTE AtTOM x3PrY H KHlirA
..----..,
rallf3TH4 KOEKOA lilt TE4EHTE AtTOM ,,3PK3.
il 00T041, KitAA ECT EHA HHHt, 11% npn ANTE rocnoArrEto MN, A KAMP NAVA
WH CAM FlPHWEA npFA rocrioArmo nui 23 KEAHKTH AHEM H HPEA KlaCtKAAH SOAtflOM
rOCHOACTKA MH TEPE ECT f1p0AAA CYE W4HHE ISlatX H KnElorpAmr HO4TEHHAr0 HPAKH-
..----....."
TEA10 rocnoAcTgo MM ;Etinmi XPH3FIS KM 40r4ET 3A xICAT 4CF1pH ro-rolin. H Am NX
ECT KAA2IS4 PAAVA rkCtX KHHrOISEX Fro H SAHHCE KO4111 CST HMtA WH 3A HOKSHEHTE
H4 pSK HOMAN Xpnam KEA AlVf04SET.
EHAtKOM r0CHOACTIK4 MN H SAIDIC 34 11P0MHTE, Cl&C nntiosm sontpn CKEAETEATH
HAHHCAHH 8 3411HC, HA NM: WT HitMI1HH4, IIAAMOPA nwrozisET H CHH11 Fro KAAOTit
WT K'kAHHEIPH, AtA1O4 KitTAX H Ara rHKA H CTAP GAMA H rwit ApMAIN H HAPHHA
HOCTEAMIK H WT Kapow 4:11A04H, GT4H4104 CTOMMK li WT lifIlTSPHAE, Ill&Tp8 HOCTEAHHK
WT Aosponiff, 4p4r23n HOCTEAHNK H WT Bp-k-EquinE, KACHATf, CHM% MAPKOK HEXApHHK

364
www.dacoromanica.ro
 WT E8TE41H, 11ApACKHKA AWPO2ISET H MHOBH soatpa EME HE CST 11HCAHH BM Irk
KHHVA er at.
Giro PAO, MAOK ChM rOCHOACTKO MH 1104TEHHOM HP4KHTEA10 rOCEIOACTKO AtH
%SHAH XPH3EK KM A WrO2ISET, MKOME M i8 ECT W4HH% AtAYHO H KK WPM% CHHOKOM

KHSKOM H riptaa81-uTom H HE WT KOrOMAO HEHOKOAtEHMO, nopHanto rOCHOACTKA

GEME SEO H CKEAETEAYH nOCTAKHK rocnoAcTao MH: %SHAH IIAHA KfAHKYH AKOpHHK
1
H MSHAH ASMHTpAWKO KM KHCTYIap H MSHAH 11111K0 KEAHKYH
MSHAH
CHATAP H MSHAH FLAPTOAOMH KEAHKYH CTOAHHK H MSHAH IIAKAAKH KM KOMHC H MSDAH
11110T0A KM HEKApHHK H MOHAN KOCTAHAHH KEAHKTH 110CTEANHK. H HCHPAKHHK HAM

KEIIIHKYH AKOpHHK.
H As, Ilm-KAAT norozisir, HAEIHCAKOM Irk HA CTOAHH rpAAIr ESKSPEIPH, AttCEU,A
ALIP3AYE KY AkHH H tVT C113AANYE mtipa AAME AO HHHt, WT AAMA Ao KK cfro IMCANYE

TEHEHYA AtTOM, Kit AtT x31AE, A WT PJMAECTKA XPHCTOKA, .AKKB.

flAHAAHAPS KWEKWAA, MHAWCTYI0 ROMY10 rOCHOAHHh.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Alexandru voievod §i domn a toata tara

Ungrovlahiei, fiul marelui §i preabunului, raposatului Io Radul voievod. Da
domnia mea aceastä porunca a domniei mele einstitului dregator al domniei
mele jupan Unza mare logoat §i cu fill sài, citi Dumnezeu Ii va dàrui, ca
fie ocinfi in Baltatii de Jos din judetul Prahova, lima.' partea lui Calfa Radul
toata, cit a avut el cumparfitura din zilele raposatului Serban voievod a treia
parte din ocina lui Dragomir, fiul lui Neagul din Baltati, din cimp §i din padure
§i din apa §i din pomet jumatate §i dealul cu vii 6 razoare §i din vatra satului,
de pretutindeni, ori cit se va alege de peste tot hotarul.
Si iar sa fie cinstitului dregator al domniei mele jupan Hriza mare logofat
ocinä in Balta-ti, insa partea lui Calfa Radul toata, pe care a avut-o el eumpara-
tura de la Tanasie paharnic Rudeanul, din partea lui Cote§ila jumatate, din
amp §i din O.:lure §i din apa §i cu vad de moara, de pretutindeni §i de peste
tot hotarul cit se va alege.
Si iar sa-i fie cinstitului dregator al domniei mele jupan unza mare logofat
oeina in Bältatii de Jos, insä partea lui Calfa Radul toata, cit a avut cumpara-
tura de la Vasilie vistier din Gäline§ti, din partea lui Cote§ilä iar jumatate de
pretutindeni §i de peste tot hotarul, din a §asea funie a treia parte, partea lui
Cote§ila deplina, peste tot.
Si iar &A fie cinstitului dregator al domniei mele jupan Hriza mare logofät
doua razoare de vie in dealul Baltatilor care stilt linga celelalte 6 fázoare mai sus
zise, de i-au fost lui Calfa Radul cumparätura de la Stoica al lui Iuova din Baltati
§i de la jupanita lui, Maria.
iar sa fie cinstitului dregator al domniei mele jupan Hriza mare logoat
doua razoare de vie in dealul Baltatilor, care sint linga acele 8 räzoare
Loa alb.

365

www.dacoromanica.ro
mai sus zise, ce i-au fost lui Calfa Radul schimb de la Radul Burducea din
B
Pentru cà aceste mai sus zise ocine §i vii din de Jos au fost cumpfi-
rate de Calfa Radul din zilele räposatului Serban voievod de la ace§ti vinz5tori
care sint pe rind mai sus spu§i. 5i am vfizut domnia mea §i carli domne§ti pe
aceste ocine §1 vii: cartea lui Serban voievod, cind a fost cursul anilor 7113 §i
cartea lui Gavriil voievod, in cursul anilor 7127.
lar apoi, cind a fost acum, in zilele domniei mele, iar Calfa Radul el singur
a venit inaintea domniei mele in divanul cel mare §i inaintea tuturor boierilor
domniei mele de a vindut toate aceste ocine §i vie cinstitului dregAtor al domniei
mele jupan Hriza mare logoat, pentru 21 300 aspri gata. 5i i-a dat Calfa Radul
toate cArTile lui §i zapisele, cite a avut el de cumpäräturä, la mina jupanului
Hriza mare logorät.
Si am väzut domnia mea §i zapis de vinzare, cu muFi boieri martori scri§i
In zapis, anume: din Cimpina, Palaloga logoat §i fiul lui, Caloth' §i din Caline§ti,
Deadiul vatah §i aga Ghica §i Sima cel barin §i Ghinea arma g §i Paripa postelnic
§i din ormul Floci, Stanciul stolnic §i din Cepturile, PAtru postelnic §i. din Dobro-
e§ti, Dragul postelnic §i din Brätiiani, Vasilie, fiul lui Marco paharnic §i din
Bute§ti, Paraschiva logoat §i boieri, care nu sit scri§i aici in cartea aceasta.
Pentru aceasta, am dat domnia mea cinstitului dergfitor al domniei mele
jupan Hriza mare logofät, ca sà-i fie ociná, dedinA §i de ohabg fiilor §i nepoOlor
§i strfinepoIilor §i de nimeni neclintit, dupä porunca domniei mele.
lath' dar §i martori am pus domnia mea: jupan Papa mare vornic §i jupan..
§i jupan Dumitra§co mare vistier §i jupan Miho mare spätar §i jupan Vartolomi
mare stolnic §i jupan Pavlachi mare comis §i jupan Apostol mare paharnic §i
jupan Costandin mare postelnic. 5i ispravnic Papa mare vornic.
5i eu, Lepädat logorát, am scris in cetatea de scaun Bucure§ti, luna aprilie
12 zile §i de la facerea lumii pinà acum, de la Adam pina la aceastà scriere cursul
anilor, in anul 7135, iar de la na§terea lui Hristos, 1627.
t Io Alixandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., A.N., LX/15.
Orig., perg. (37 x 55), pecete timbratii.

210
1627 (7135) aprilie 13, Bueuretfti.
Alexandru Coconul voievod 'fatal-we m-rii Rada Vodif pravellii in
Bucuregi, in urma unei judeccIfi.
f li1HAOCTTE10 RONCTE10 ftV IMHAp8 0E110A4H rOCEIOAHN'h, CNN% NOKOHNHAVO
TW NAVA KOMOM. rocrioArno MU eh° NOREANTE rOCI1ØACTKL MU sfintei

1 Loe alb.

366
www.dacoromanica.ro
minästiri a domnii méle de in Bucure§ti, hram Svéta Troita §i pärintelui
egumenul Gligorie, ca sä fie svintei manastiri ne§te pravalii aicea in ora§
In Bucure§ti ce sint lingä pravaliile manastirii Sveti Gheorghie, care pravalii
fostu-le-au cumparat Stelea spatariul de la Norocea vornicul flinch' de in zikle
raposatului mo§ului domnii Inge Mihnea voevod. 5i tot le-au Iinut minfistirea
Stelei de in Bucure§ti, caré iaste metoh la Svéta Troita, aceaste pravalii cum
bung pace.
lar cindu iaste acum, o fatä a lu Gherghe Critico, anume Mihelita §i cu
1 fecior al ei, anume Petru, ei au scornit Ora §i au venit innaintea domnii méle
In divan de se-au pirit de fata cu egumenul Gligorie §i a§a piriia Mihelita cu
fie-sau Petru cum au fost cumparat §i tatä-säu Gherghe Critico 2 pravälie de
la Norocea vornicul, den pravaliele ce au fost cumparat Stelea spatar. Intr-
acéia, domnia mea am cäutat §i am judecat pre dirept §i prelége §i am ales
domnia mea de in divan pre sluga domnii méle Ianiu vtori portar de sa intrébe
negutatorii §i batrinii ora§ului: fost-au cumparat Gherghe Critico 2 pravalii
de la Norocea vornicul au n-au cumpärat ? Deci bätrinii ora§ului ei au marturisit
cu sufletele lor cum n-au cumpärat nimica Gherghe, ce au §ezut numai in chirie
intr-acele pravalii. Si au ramas Mihelita fata lu Gherghe Critico §i fifiu-sau
Pfitru de lége §i de judecatä.
lar apoi, parintele Gfigorie egumenul nu se-au indurat, ce au miluit pre
Miheleta §i pre Patru cu 20 de galbeni, ca &A nu mai aibä lucru nici ei, nici feciorii
lor, nici rudele lor, ce sal Iie manästirea pravalfile cu bunk' pace, sa-i fie de
mo§ie §i de niminilé opreala sa n-aibfi. HHAKo 4,4 HtCT, HO pm rocnoAcTga mH.
H HCHOHHHK Xj1H3d IKEA AWrOzhET.
,----..--,
INC 11E1110,4T 8 ESKSpno, MkCELVI AllpHAYE 17( ii,kHH, 13% AtT x3j3AE.
t 1W iimaampt; KWERWA1,4, MHAOCTTIO ROH{Y10 rocnoAHHK.

Arh. St. Buc., M-rea Radu Vodii, XXIII/6.

Orig., hirtie (30 X 21,5), pecete timbratil.
Copie ibidem, ms. 256 f. 110 v-111.

211

1627 (7135) aprilie 13, Bucurelti,

Alexandru Coconul voievod intärege reiscumpärarea din ruminie a
lui Oancea din Prodile§tii de Sus, judeful D'imbovita, de nitre m-rea
Strimbul.

t 1111.HAOCTYHO &MTH* 1W fliiEfitIHMS HOEIKOM H rOCIIOAHF191 IntCOH HEMAE Krrppo-

IIMKTHCK0f, CHM% HEAHKAr0 H nptAosparo HOKOHHHAr0 TW PAAVA HOHKOAd. PRAT
rocnoArrgo mH CYE 11011FMHY6 rOCHOACTKO MH GIIHHEII WT 110f3 11p0AHANIH, WT CSACTHO

367

www.dacoromanica.ro
kliM<ROR1111,A> H r6C CH/101111 fro EAHIJ,EM flor% AacT, iincomf AA ECT WT ClaAD HA-
APEA S MHPHO H C13060AN0 34 KE4HEITE WT KK CRt TA MON4CTIII3 GTPlaMKSA H WT
ErSAIEHM ll4p4plE H WT kel& KkCH KAASrEpTli, 34 HEIKTO SANTORANTE AA HE EIMAT
11111 RtICEI 110NEACE Toro 46A0Htr1, ex, AHHA, WH ECT SHA RE411/1 MONACTIVEK GTp%A1E8A
WT rop Ilp0AHAapy. TaxiF ICKAA ECT NENA, II% Ah HTE rocnoAcTKo A111, A Ca.11144
WH CKSHOIKAA Ct CST HA RELIANTE WT IK CRt TA MONACTEIP GTIYIIMESA H WT
alapAapTf, 4TO ECT CHA erSmEn, 34 5: ACOPA roTogn H sa Tpn KOSPIAE Cl&C Mptsti,H
H CTEI REME PELIENH AOVE! AAA 10 ECT MAPAAPTE ErSnunSA no WIENHA WT HAA lipEAA
WT HAAOMHPEILIT TEPE ECT I1OKSEIHA HM HM' MATAS 111% CHtTA AIONACTiip. H ElpOCTFIA
ECT !MIS rEPTH WAH 3A N tiKHOM A 06p0g0.90 HCl&C 831141114 wKctM MErTAWOM WT
rop 113 AOA H WT WICOICT MECTOM H WT APEA rOCHOACTKA MFE
RIMA CST HA WCTPOENTA FiM MI1031i sontpn H Aospn moA'ff CREAtTEATH HA NAIF:
WT RIMARE AROPHAK H WT RAAOMNPEIVIII, 110A4 HOCTIANIIK H WT HPOAN-
PAArn monar H 111kA8PE H RPAT CH Htrof H WT iefpWH, AA3A13 poinTSA
GitOoki, cHin PdAynoK 11130ANAECKSA H 110111 PAAVA Fi Htrtin filYkKItAASSA
ArlaFMCTEEPTIE.
Gfro paAT AkkoK C'Eutt rOCHOACTII O ME1 GaAHLIER, laICO:Rf AA ECT S ampno H CHOROANO
34 KELIHATE WT kh CIATA MOFEACTElp GTfli&MSSA wii 11 CANORA ro H HE WT KoromAo
NNIOKOAt611A10, 11013113M0 rocnoAcTKA
Gente SRO H CHEAFTEATE flOCTAKAtEM rocnoAcTio MN: HISFIAH 114114 FIFA AROMAR
MSFIAN X.(3/134 FIFA AWr04SET H HCSHAH ASMEITPAWKO KEA ECEICTTI3p H HM1411 iliHK O
REA CHATAJJ H ;ESETAIN KAPTOAOMIE EUA CTOANHK H RIMAN HABA« H 514 ICOMAC
EINOCTOA REA flEXAPHIEK H ACSEldil KOCTANAHNI FIFA HOCTEANEIK. H liCEIPAHNEEK Xl3H34
REANKTEE noroilsET.
NAHHCAK, 1lEfl1A4T A01'04SET, (VI& NACTOA rpwr ESICSpE141N, MtCEL4 ANPAATE

AKIEH H WT itA4m4 frk At T .3pA E.

t IwiTAANApS KWERWAA, AVIAOCTTIO fionato, rocnoAnak

t Din mila lui Dumnezeu, Io Alexandru voievod si domn a toatà tara

Ungrovlahiei, fiul marelui §i preabunului, räposatului Io Radul voievod. Dá
domnia mea aceastä porunc5 a domniei mele lui Oancea din Prodile§tii-de-Sus
din judetul Dimbovita §i cu flu lui, cîi Dumnezeu ii va da, ca sä fie de acum
inainte in pace si slobod de vecinie de atre sfinta mfinästire Strimbul si de c5tre
egumenul Mardarie si de catre tuti calugärii, de nimeni sa nu aibA tulburare in
veci. Pentru cá acel om, Oancea, el a fost vecin al mfinastirii Strimbul din Prodi-
lestii-de-Sus. Apoi, cind a fost acum, in zilele domniei mele, Oancea s-a rAscum-
parat de vecinie de la sfinta mAnastire Strimbul si de la Mardarie, care a fost
egumen, pentru 10 000 aspri gata si pentru trei iepe cu minji. i acesti aspri
mai sus-zisi i-a dat Mardarie egumenul pe ocina de la Preda din Balomiresti,
de a cumpArat iarasi declina.' la sfinta mgniistire. Si 1-au iertat caIugarii de a lor
bunavoie si cu stirea tuturor megiat§ilor din sus, din jos si din jurul locului
si dinaintea domniei mele.

368
www.dacoromanica.ro
 5i au fost la intocmirea lor multi boieri §i oameni buni martori, anume, din
Copäceni, Ianache vornic §i din Balomire§ti, Preda postelnic §i din Prodile§ti,
Radul monah §i Padure §i fratele &Au Neagoe §i din Ar§i, Lazär ro§ul §i Simion,
fiul lui Radul Prodilescul §i. popa Radul §i Neagul, pircälabul mänästirii.
Pentru aceasta am dat domnia mea lui Oancea ca sl fie in pace §.1 slobod
de vecinie de cfitre sfinta mänästire Strimbul, el §i fiii lui §i de nimeni neclimtit,
dupà porunca domniei mele.
Iatà dar §i martori punem domnia mea: jupan Papa mare vornic §i jupan
Hriza mare logoat §i jupan Dumitra§co mare vistier §i jupan Miho mare spätar
§i jupan Vartolomi mare stolnic §i jupan Pavlachi mare comis §i jupan Apostol
mare paharnic §i jupan Costandin mare postelnic. 5i ispravnic Hriza mare logorät.
5i am scris, Lepädat logofät, in cetatea de scaun Bucure§ti, luna aprilie
13 zile §i de la Adam in anul 7135 <1627>.
t Io Alexandru voievod, din mils lui Dumnezeu, domn.

Acad. R.P.R., CCCLXVI/121.

Orig., hirtie (43 X 29), pecete timbratà.

212

1627 (7135) aprilie 14.

Luca din Pciumti vinde lui Sima logofelt un loc la Peatinet.

t Scris-<a>m eu Luca de in Pfiu§e§ti, ficiorul Itäducului, al mieu zapis

cum sä sä §tie ea' am vindut logoatului Simei u<n> codru de loc cit sä va alege
parta mea la Paltinet, de in matca Otfisäului 'Ana* hotarul Genunenilor §i de
u<n>de au vindut Gligorie §i Pirva Grecului Vida' hotarul 5Arbane§tilor, derept
1100 de bani gata. Si o am viindut de a mea bunä voe, cu §tire tuturor fratilor.
5i la ceastä tocmala nosträ fost-au multi boeri §i megiia§i de prejur, .

anume: Cirstiian postelnic ot Boteni i Mana logofätu ot 5irinasa i Preda logofätul

ot 5irinasa i Dragomir ot Pruindeni i Pana logoatul ot Rimnic i Dan ot Birze§ti,
ot Pau§e§ti, Gligorie i IläpAdat i Opre, sinil Batov i pop Zahariia i Stanciu Oprei
i Nicula i Dumitru Greculov i Ilie i Radul Bidiviiul.
.. -; ..------.
AhHH, Irh
HHC 43 rHWpA'I4 111HTAPPJA, AUCEU,d AIlpHAIE AI AET x313Af.

Eu Mani logofet.
Eu Prida am scris.

Arh. St. Buc., M-rea Dintrunlemn, V/11.

Orig., hirtie (30,5 x 22), cinci peceti aplicate.
Copie ibidem, ms. 445 f. 130.

24 c. 1146 369
www.dacoromanica.ro
 213

1627 (7135) aprilie 14, Bucurelti.

Alexandru Coconul voievod intdreve lui Hrizea mare logofeit mai multe
ocini §i vii in Beiltatii-de-Jos din judetul Prahova.

t ill HAOCTTE10 HOMIE10 YlV flAf a 4F1Aj38 BOEKOM H rOCHOAHH% 11-11COH SEMAE X rrppo-
KAAXTHCKOE, CM% KEAHK4r0 H nptAospAro, 110KOHHH4r0 TW NAVA KOEKOAA. 11,4114T

rocnoAcTKo MH CTIO HOKEAEHTE rocnoAcTKo MH 1104TEHH4r0 1111711HTEA rOCHOACTKO MH

;KUM XP1134 KEAPIKTH A01'02ISET H Cls.0 CHHOKH CH EAHREM EOM% AAPO LUX, MKOKE AA
MS ECT W4/1/111 8 4,0A filv11411,H WT CSACTKO Hp4X<0K4>, WE84f AEA H44EH PAAVAOK
IrlaCAX, KOAHKO ECT HNtAA WH flOKSHEHTi, WT MA Htr8nwK TpET4r0 AEA, WT HAA
11,j141'0MHp E8T010, CM% IltrSnoK H WT CHHOECH Aparosuipog, IMP OCAAK H Ilinptia
WT KSKAEWS, WT nomo H WT WSMA H WT ROA H WT WHOIPTIO HOAOKHHO H WT AtASA
--
ClaC KHHOPPAAT S p0304J3E H WT CEMAHIPE CEAWK, WT SOCKSAH, WT DO Iii%COM XOTAPOM,
BAPE EAHKA CE XTHT HaRPATH
H MUSH AA ECT 1104TEHHOM EIP4KHTEA10 rOCI1OACTB4 MH ,K8n4i Xpnaa KEA AWVO*ET
MIMS 8 fi1&ALI,411,11 AEA HAMISEH PAAVAWK K6C4X 4TO f CT HAMA WH flOKSSEHTE WT Haok
LINACTE IKAPHHK PSAtHSA, WT AEA KOTEWHAIKK HOAOKHHO, WT flpH AMITE HOKOHHHOM
HIEpEAHOK KOEKOA, WT HOMO H WT 1118M4 H WT BOA H C`IIC GOA SA BOAHHIAS, WT
flOCKSAH H WT 110 Kl&C XOTAPOM EAHKO CE XTET H3Ep4TH fi T 411ACTE HEXApHHK, WH
ELPESZE W ECT BHA H0K8F1,1AH CTE W4H1111 WT H4 A HHKOAP% K OM HC, 13% AKIITE I1111X4HA

KOEKOA, 4 HHICOAfrk KOMHC ECT BHA HOKSHHA CYFO W411H11 WT WA HOTEHMA-11, CH11%

GDAINEK WT &11,111,4U,H
H MK A4 ECT HO 4TEHHOM EIPAKHTEA rocnoAcTKo A1H M811 AH XP1134 KEA AO r02ISET
W411H8 8 AOA E:KAI44111, W644E AEA K AMISH PA AVAOK BlICAX , KOAHKO CST HMtAH WH
HOKSHEHYE WT HtlA RACHATE KHCTTIAP WT 1191AHHEIPH, WT SP li AI1HTE flAAHAPS KOEKOA,
CHH% HATI41110K KOEKOA, WT MA KOTEEHHA'11K, CH1411 33AH4EK, 1141MKE FlOAOHHHO WT

HOCKSAH H WT HA A K1COM XOTAPOM, WT WECTAr0 83C4 TOFTAr0 AEA, AEA ii OTEWHAKII

3411A11H0 IVES lrItC

H 114K M ECT notrrffinaro flpAKHTEA rOCIIOACTE{0 MH }K SHAH Xpnae KEA_ AorozisgT
8 1VtA84 firhALI,4U,TA0p AKA p03043E SA KIIHOrpAAV 4TO CST KOA TEx ApSrE s poaoapf
34 Knnorp4Ay KH WE PE4EHE, 4TO CST OW K4A4SEH NASAWK HOKSHEHTE WT F14,-%

GTOHKA 10WKEH %VT fils.A11,41H H WT SC8H4HH11,4 frO IllApT Rt.

H 114K M ECT 1104TEHHAr0 HpABHTEA rocnoAcTKo MH »MAN Xf31134 KEA norozisET
IS AtnSn BAAU,AU,YA013 AKA P0301PE SA KHHOrpAAV ONE CST KOA TE X H POSOAPE KHWE
pE4ENE 4TO ECT &HA KAMISEH PeAvnwK npomEnTE WT WA NAVA &PM:NA WT
fillAU,A11,H
<H>OHMSE CTE INWE pELIEHE W41111E H KHH01114AV WT AOA E.164111,411,H KHAA ECT no-
KSEUHE InkrkX 34 KAA454 PA AVA WT HAA all SPOMTEATH OM CST 110 pEAo KHWE pEtiffill.

370
www.dacoromanica.ro
H KnAtKom POCHOACTKO MU H KHHrH rocnoAcian naA WIHHE H AO3TE: KHHIP4

HOKOHHHOA1 HIFpnan 110EKOA KorAa EFICT THEHTE AtTOM xsprIr H KFFHPA fli1Ea4HAP8

KOEK0A4, CHIrk HATMWOK KOEK0A9 1111 TELIEHTE AtTOM x3PKE H KHHP/1 r4KPTH4I HOEKOA

TELIEHT4 AtTOM x3PK3.

TAME, A 110T041, IMAA ECT EHA CIM h AkliTE POCHOACTKA MH, 4 KAAZIS/i NAVA
WH CAM npnwen npFA rocnoAcTKa MH S KEAHETH AMAN H npFA Ill&CtMH (11,CTHTHMH
E0AtfIFIHH rocnoAcTKo MH TEPE ECT npoAan CTE wqHHE H KHHOPPAAT IrlaCtX flO(ITEHHOM

11P/MHTE4 POCHOACTKO MH MSFIANS XpiinEK KEA 40F4ET 34 xKx4T acnpn POTOKIi H MA

flOKSHEHTE
X ECT ILIA4SA PdASA IrkekX KHFk011f Fro H 3411HCE KOAHLI,E CST HMAA WH 34
114 PSKA ,E8EI4NS XPH3E11 13E4 4WP4ET
snAtKom r0CEIOACTI10 A1H Fi 34111IC WT PSK RAJASEN PdAVAWK 34 1130A4HTE
MHOSH GOAtPli CKEAETEATH 11411HC4HH S 31:10HC, DO HME: WT Kilmnnna, 114A1M0P4 AorodseT
EPO9 K4AOT1s. Fi WT KlIAHNELPH, AtAIOA 1111'MS/1 H 44 rHK4 H CTAP GHM4
rUHt 4i3414111 Fi ITAPHIla HOCTEAHHE H WT upa' (1:111011, GT4H(110A CTOAHHK H WT
IIFF1TSPH4E, IKTpS HOCTEAHHE H WT AOEPOELPH, AparSa FlOCTEAHHE H WT RPKTTFAHH,
K4CHATE, CHI16 illapKoK FIE)ÇAPHHE H WT JiSTELIIFI, 11/1P4CKHK4 AOPO4SET H A1H03H Aospn
AloATE, EME HE CST EIHC4111i 3AE 1111 Killir4 CTE.
GFro paAn MAOX C11111 rocnoAcTKo MH EICAITEHH4P0 FIPAKHTEA rocnoAcTKo MH
:ESHAH XPH34 FIFA 4oro4sET, raKome Aa MS ECT W(111111. AtAHHO H K WX4E CHI1W11041

KHSKOM H FlPtKIISLIETOM H HE WT Koro:KAo HEHOKOAtEHMO, HOPH3M0 rocnoAcTKo A1H

@VISE SEO H CKEAETEATH 110CT4KAtEM POCFIOACTKO MH HiSHAH 114114 FIFA ABOIMHI{ H
E811411
1 H Sn4H ASMHTPAWKO KEA IlliCTTIaP H ;KIWI UHO 11EA CFI4T4P
11E4 CTOAHHK H HiS11/IH HAIKAAKH KOMHC H :minan ilflOCTOA
?ES114H KAPTOLIOMH
KEA flEXAPHHE H Hi811411 KOCTMIAHH KEA HOCTEAHHK H HCHP4KHIM liallA KEAHKTH AKopianc
43, llarkAaT AWPO4SET, HaifIliCAX Irk HaCTOAFITH rpamr fiSKSpapn, avkcEu,a

AllPHATE AT AkHH H WT 11A4414 AO HHHt TELIEHTII AtTOM, 1111 AtT x3PAE

1TAFiaaHAP8 EtWEBW AA, MHAOCTTIO HOMYK) POCHOAH1411.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Alexandru voievod §i domn a toatA tara

Ungrovlahiei, fiul marelui §i preabunului, ráposatului Io Radul voievod. DA
domnia mea aceastá poruncá a domniei mele cinstitului dregátor al domniei
mele jupan Hriza mare logofAt §i cu fiii sai, cîi Dumnezeu Ii va därui, ca sl-i
fie ocinA in BAlIatii de Jos din judetul Prahova, insA partea lui Calfa Radul
toatä, cit a avut el cumpärAturA, din partea lui Neagul a treia parte, de la Drago-
mir Butoiu, fiul lui Neagul §i de la fiii lui Dragomir, Miroslav §i Mircea din
Cucle§u, din cimp §i din pAdure §i din apA §i din pomet jumAtate §i din dealul
cu vii 6 rAzoare §i din vatra satului, de pretutindeni, de peste tot hotarul, ori
cit se va alege.

Loc alb.

24* 371
www.dacoromanica.ro
 5i iar sä fie cinstitului dregator al domniei mele jupan Hriza mare logoffit
°cilia in Baltati panca lui Calfa Radul toatfi, pe care a avut-o el cumparfitura
de la Tanasie paharnic Rudeanul, din partea lui Cotesilä jumatate, din zilele
raposatului 5erban voievod, din amp si din padure si din apä si cu vad de moark
de pretutindeni si de peste tot hotarul cit se va alege. Iar Tanasie paharnic, el
inch' a cumparat aceasta ocina de la Nicoara comis in zilele lui Mihail voievod, iar
Nicoara comis a cumparat aceasta °cilia de la Cotesilii, fiul lui Oancea din
Baltati.
Si iar &A fie cinstitului dregaor al domniei mele jupan Hriza mare logofat
°cilia in Baltatii de Jos, insa partea lui Calfa Radul toata, cit a avut el cumpa-
ratura' de la Vasilie vistier din Calinesti, din zilele lui Alexandru voievod, fiul lui
Bias voievod, iar jumatate de pretutindeni si de peste tot hotarul, din a sasea
funie a treia parte, partea lui Cotesila deplin, peste tot.
5i iar sa fie cinstitului dregator al domniei mele jupan Hriza mare logofat
douà razoare de vie in dealul Baltatilor, ce sint IMO' celelalte 6 razoare de vie
mai sus-zise, ce i-au fost cumparAtura lui Calfa Radul dela Stoica al lui Iuova
din Baltati si de la jupanita lui, Maria.
5i iar sa fie cinstitului dregator al domniei mele jupan Hriza mare logoffit
doua razoare de vie in dealul Baltatilor care sint linga cele 8 räzoare mai sus-zise,
ce i-au fost lui Calfa Radul schimb de la Radul Burducea din Baltati.
Pentru di aceste mai sus-spuse ocine si vie din Bältatii de Jos au fost
cumparate toate de Calfa Radul de la acesti vinzatori, care slut pe rind mai sus-
spusi. 5i am vfizut domnia mea si carp domnesti pe aceste ocine si vii: cartea
raposatului 5erban voievod, cind a fost cursul anilor 7113 si cartea lui Alexandru
voievod, fiul lui Ilias voievod, in cursul anilor 7125 si cartea lui Gavriil voievod,
cursul anilor 7127.
Astfel, dupa aceea, chid a fost acum in zilele domniei mele, iar Calfa Radul,
el singur a venit inaintea domniei mele in divanul cel mare si inaintea tuturor
cinstitilor boieri ai domniei mele de a vindut aceste ocine si vil toate cinstitului
dregator al domniei mele, jupanului Hriza mare logoffit, pentru 21 300 aspri
gata. 5i a dat Calfa Radul toate cartile lui si zapisele, cite a avut el de cumpa-
atura, la mina jupanului Hriza mare logoat.
5i am vfizut domnia mea si zapis de vinzare de mina lui Calfa Radul, cu
multi boieri martori scrisi in zapis, anume: din Cimpina, Palaloga logoat si
fiul lui, Caiota si din Cfilinesti, Deadiul välahul si aga Ghica si Sima cel bdtrin
si Ghinea armas si Paripa postelnic si din orasul Floci, Stanciul stolnic si din
Cepturile, Paru postelnic si din Dobroesti, Dragul postelnic si din Bratiiani,
Vasilie, fiul lui Marco paharnic si din Butesti, Paraschiva logofat si multi oameni
buni, care nu sint scrisi aici in cartea aceasta.
Pentru aceasta, am dat domnia mea cinstitului dregAtor al domniei mele
jupan Hriza mare logoat, ca sa-i fie de ocina, dedina si de ohaba flor si nepoti-
lor si stranepotilor si de nimeni neclintit, dupa porunca domniei mele.

372
www.dacoromanica.ro
 Iatà dar §i martori punem domnia mea: jupan Papa mare vornic i jupan .1
§i jupan Dumitra§co mare vistier §i jupan Miho mare spätar §i jupan Vartolomi
mare stolnic §i jupan Pavlachi mare comis §i jupan Apostol mare paharnic §i
jupan Costandin mare postelnic. 5i ispravnic Papa mare vornic.
5i eu, Lepädat logoat, am scris in cetatea de scaun Bucure§ti, luna aprilie
14 zile §i de la Adam OA acum cursul anilor, in anul 7135 <1627>.
Io Alixandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.

Arh. St. Buc., A. N., LX/16.

Orig., perg. (37 x 49), pecete timbratfi.

214

1627 (7135) aprilie 15.

Popa Iane vinde lui Marco postelnic vii in Säteni cu cloud livezi cu
pomi, o silige de caul fi trei locuri.

Scris-am eu popa lane acesta al mieu zapis la mi<na> postélnecului

Marco, cum sa sà." §tie cà i-am vindut viiale de la Saténe cu 2 leveze cu pomi
§e cu o sili§te de cask cu loe de grädinl §i cu trei locure la cimpil. 5e o-m yin' dut
dereptii 60 de galbini, de bunävoe mea §e a préotisei melé §e cu voe coconilor
miei §e a toatii casa mea. 5e o-m dat postélniculuiMarco de a noastra buniivoia,
sä fie lui mo§ie §e feciorilor lui §e nepoti, strenepotilor lui §e de nemé legänat
In vecti, ce sa fie lui mo§ii dereptk ci o-m dat §e o-m vindut de a noastrà
bungvoe, nu cu vreo silä sau de nevoe, ce cu voe nosträ §e fie volnecil cu acist
zapis sal facä §e carte domnesci de mo§ie.
5e mgrturie: popa Thanasie clisiari §e popa Dima, sinil pop Nenceva §e
popa Necula gospodinu §e Dragomir postelnic §e Necula postelnic, §e aliti multi
omene buni §e bätrini.
5e 1-am scris eu popa Vasilie Dräncescul de bungvoe lor, §e märturisescii.
BucMtCELJ,4 alpHATE a A1011
Scris-am eu popa Eno p5intru credeta §i päintru pecete, ca n-am avut.
Tatul logoat den vistierie.
5erban ot vistierie, märturie.
Ilapvcoq tucp-rt)po Toc avo0ev.
Ioocvvlq xacp.apocat TOG c00% yeypocp.evoc pT1

Arh. St. Buc., Mitrop. TUrii Rom., XXXV/6.

Orig., hirtie (31 x 21), trei peceti aplicate.
Copii ibidem, mss. 127 f. 177v. i 134 f. 35.
Loe alb.

373
www.dacoromanica.ro
 215

1627 (7135) aprilie 15.

Vlad din Piiu§e§ti cu frafii ì nepofii sdi vind lui Sima logofeil locuri
In Jarioe, Zeirnoste i DiThan.

t Scris-am eu unchia§ul Vladul de in Päusesti si eu Radul frate-säu §i eu

Stänill iara frate-säu §i Stanomir §i eu Stanciul, nepotul Vladului si Diicul al
nostru zapis &A fie la mina logofaului Simei, cum sä sá §tie cá i-am vindut 10 i
pol fälci de loe, 1 la Fintina Urdei, la Jaroste 3, la Zfirnoste iarfi 3, la Milan
iara 3 pol, lima le-m dat nemäsurate i arate, iara and le vom mäsura, sä avem
a-i da zece ffi<l>ci §i jumätate.
5i o am vandut de a noastrà bunAvoe bani 1000, cu §tire tuturor kr>aIilor,
de innainte muli megiiasi, anume: Tudor Grecul postelnicul, Cirstilan ot Botini,
ot Pfiu§e§ti, Ghigorie, Stänilà, Radul Bidiviul i Jupa, popa Stoica, popa Zahariia
i Stroe cu frate-säu Prede ot Sirinasa §i multi meciiasi de in prejur.
JIHC AflpHdi E ET AhHH, Irk AtT x3pAE.

Arh. St. Buc., M-rea Dintrunlemn, V/12.

Orig., hirtie (16 x 22), cinci peceti aplicate.
Copie ibidem, mg. 445 f. 129 v-130.

216

1627 (7135) aprilie 16.

Jupineasa Neaga 4i imparte cu Preda postelnic satul Frecati i rumeinii

de acolo.

t Adeca eu jupinéasa Néaga §i cu ficiorul meu, anume Ghirghie, serie-am

acesta al meu zapis sä fie la mina Pridei postelnic ot rätärani, cum &A, sä stie
ea' am avut un satil amindoi dinpriunä, anume Frecapi. Dici nu i-am mai fost
iar noi acum am mirsil de ne-am voita si i-am potrivit di i-am
inpartitti. Lisa rumânii Pridei postelnic sä s'ä stii, anume: Stanciul Edral
Cu 4 ficiori, Badiul cu 2 ficiorii, Tatin Cu 3 ficiori, Nan cu 1 ficior, Oancea cu
2 ficiori.
i-am impgrtit di a noasträ bunIvoe cum de acum nainte sä [sa] nu mai
aibA tréabA cu rumanii Pridei postelnic nici eu, nici fiiu miu Ghirghii, nici Prida

374
www.dacoromanica.ro
postelnic cu ai mie rumâni. Si ne-am tocmit de a noastrg bunavoe, fara nici o
gig.
Aceasta marturisgscil cu cesta al miu zapis.
...--......_.
6Cf1HC4 43, gAPHillE, AltCEU,4 elflpHATE SI AhHH, 11 AtT x3pm.
Papa ve! dvornic
BapOo Xotioaog crTO XvExo;
. . . i

Hriza ve! logofet

Ao-Xocv Tcporly f3o pvtxoq
Gherghe peharnic 2

Arh. St. Buc., Ep. BuziM, LXXXVIII/4.

Orig., hirtie (31 X 21), sase peceti aplicate.
Copie ibidem, ms. 172 f. 534.

217

1627 (7135) aprilie 20.

Popa Tudor din Fundeni vinde lui Aldea o ocina' in Gel neftii de Sus.

t Adicg eu popa Tudor ot Fundeni, de inpreung cu preoteasa mea Anca

§i cu fiul meu Necula scris-am §i mgrturisim cu acesta al nostru zapis, ca &A
fie de mare credinta la mina Aldii, pentru sg sg §tie cg i-am vindut mina in
Gane§tii de Sus stinjini 130 §i in apg §i de in padure §i de in cimp, preste tot
hotarul, derept ughi 20. $i le-am vindut de a noastrg bungvoe, fgrg nici o sila,
cu §tirea tuturor megiia§ilor §i de in sus §i de jos, ca sg fie lui mo§ie §i lui §.1
coconilor lui §.1 nepotilor lui §i strenepotilor lui ohabnica.
$i chid i-am vindut aceasta <wing fost-am multi megia§i mgrturi, pre anume:
ot Fundeni, Iuftimie, de Stoine§ti, Radu Desul cu fiii-su Dragan, ot Bucure§ti,
Florea calk-a§ cu fiii-su Stan, ot Pite§ti, Steful logofaul, ot Ggne§ti de Jos,
Dumitru logofgtul.
$i am scris eu, $teful logoratul ot Bucure§ti. $i pentru mare credintg, ne-am
pus §i degetul.
5i le-am vindut in zilele lui Alexandru vocla, sin Radu vodg.
Pis aprilie 20, vg leat 7135 <1627>.

Acad. R.P.R., MCCXXXV/4.

Copie din sec. al XIX-lea.

1 Loe rupt.
2 Semniatui autografe.

375
www.dacoromanica.ro
 218
1627 (7135) aprilie 20, Tirgovi§te.
Gherghe judeful i pirgarii din Tirgovive inta-resc lui Marco postelnic
o vie in dealul satului Seiteni.
f Fox HME WTKI4 H CHHA H CKtTArO ASKA TPOHLI,1L EATHO CSLIJH4 mpa3-
AtAHMA, AAAHH
tIIOTOM, HCHHCAX A3 PEPrH CSAhU,S H KY Nd AECETHM HSPrAPOM WT WOW
WT TP1LrOKHIIIE CTWM HAUJE KHHrS WHOM 60AtPHH DO HME 114apico 11WCTtAHHK, raKoau

A4 HM ICT EAU KHHOrPAA SAtASA CEAOKH GILTtHYH CKC R AHKE3H --

H C'11C WKOLI1TH

CC EAH4 CHALUPE SA KSKIO H Cl&C MECTO 34 rp.hATiri H Cl&C r HHKE HA HOMO H

rkC K'ILC MECTO H CKC 111xC X0A0K, KOAHKO XOKET XTHT CE HSEPAT WT WKplxCT'll
Toro AW3TEKH H S HOMO H S CEAO, HOHENSE re ECT noictinnx ;Kt:cnan Mapco FlOCTEAHHK
TEX RHEIN pREHH MECTOKE H AW3TE WT HAA nona RINE WT Hapow WT TP-hrOKHLIJE H
WT HA,A, HAHAATE EMS DO HME &KA H WT HAA CHHOKH CH DO HME ASMHTPS H
1 34 a--NUATFILI,H rOTOKH H npoAaAowE 11011 DINE H <ne>naATE EMS
CkIHOKH CH EMS WT HF1XHHM AOSPOKOMO H gE3 HHXLI1ONCE CHAOCTIE. TAKONiAE H
HOMAN Mapco HWCTEAHHK HOKSHHA CST WT HHXHS Aosportont, 3HAFITE KIXEM

ma-Trawl-ma WT WKP1LCT'k TEX MECTOKE WT rop H WT AOA H WT IIPtA MHOSH Aospti

4hAOKEL1,11 CTAPH H MAAAT H KAPAWAHH H ROAtPH.
AAAOLIIE HErOBH HPAKH )KHATHIJ,H roToan, KOAHU,H CST KHLHE 11HC4HH, MKONCE AA
PA HM ECT TEX KHL1U pELIEHH MECTOKE W4HHH H AtAHHH 111%. WKAES EMS H CHHOKH EMS,
KOAHLI,L1 HM rOCHOAk KOrIL AACT H KHSKOM H IIPtSHS4EAOM EMS, H WT HHXKOXr0NiE,
HEHOKOAtEAEHH KK KtKH.
GE>KE H CHEAETEAYE HOCTAKAtEMS KOE CST &HA HA CYI0 TAKMENCTK) A06,311 4KAOKE111
HO HME: non floAHACTE KAHCIApX rocnoAcKa H 110I1 HEKSAA rocnoAcKn H non KHP2ISOT1I
rOCHOACKH H 110H HUH WT GEATA IIETKA H HOH AHMA, CHWIL HOLIER HtH4SASH H
FLACHATE ApE144FCKSA non H Ilapnna HOCTEAHHK H TATSA A0r0IISET WT KHCTEPTE H IIIEpKAH
AWrOIISET WT KHCTEPTE H lEIHE WILIWKPAWSA H APArOMHP IIWCTEAHHK H HEKSA4 LIWCTEAHHK
GTOHKA HWCTEAHHK H GHMA AA AS Hark H PEPrli HOCTEMIHK, Kp114SHOK H

111HXAH4 CladEPSA H WT CEAO G11TtHH, KHHTHAll H CHNOKH CH DO HME Onpt H

4,4H4SA H KplaTt H morn Aospa moATE !Pm ax. HE CST HHCAHH KHHr4 CYM

A3, CTApH 64spEat awro4seT WT TfrKrOKFUPE, HNC MtCERA AL1PHATE K AhHH,

RK AtTO x3PAE.

-I- In numele tatalui §i al fiului §i al Sfintului Duh, troitl de o fiinVg, nedes-

pArtità, amin.
t Dupà aceea, am scris eu Gherghi judeTul §i 12 pirgari din ora § din Tirgovi-
§te aceastä carte a noastrfi acestui boier anume Marco postelnic, ca sà-i fie lui
I Loc alb.

376
www.dacoromanica.ro
o vie in dealul satului Sätenii, 2 livezi §i Cu pometul §i cu o sili§te de cask'
Cu
§i cu loc de grficlina §i cu 3 ogoare la cimp §i cu tot locul §i cu tot venitul, °rick
se va alege climprejurul acelei vii §i in amp §i in sat, pentru cà le-a cumpfirat
jupan Marco postelnic aceste mai sus-zise locuri §i vie de la popa Iane din
ora § din Tirgovi§te §i de la preoteasa lui, anume Anca §i de la fiii sAi, anume
Dumitru §i... pentru 60 galbeni gata. Si au vindut popa Iane §i preoteasa lui
§i fili s'ai de a lor bunavoie §i färä de nici o sill. De asemenea §i jupan Marco
postelnic a cump5rat de bunfivoia lui, cu §tirea tuturor megia§ilor dimprejurul
acelor locuri, din sus §i din jos §i dinaintea multor oameni buni, bätrîni§i tineri
§i preoti, orä§eni §i boieri.
5i a dat ai sai drepti galbeni gata, citi girt mai sus-scri§i, ca sä"-i fie lui aceste
mai sus-zise locuri, ocine §i dedine de ohabA lui §i flor lui, cîi domnul Dumnezeu
îi va da §i nepotilor §i strAnepotilor lui §i de nimeni neclintit in veci.
lath' §i martori punem, care au fost la aceasa intocmire, oameni buni,
anume : popa Athanasie clisiarh domnesc §i popa Necula domnesc §i popa Chirfotä
domnesc §i popa Ivan de la Sfinta Vineri §i popa Dima, fiul popei Nenciul §i
Vasilie Drencescul popä §i Paripa postelnic §1 Tatul logofat de vistierie §i Serban
logofa't de vistierie §i lane cämära§ul §i Dragomir postelnic §i Necula postelnic
§i Stoica postelnic §i Sima al lu Panä §i Gherghi postelnic, fiul lui Cräciun §i
Mihail sälierul §i din satul SAteni, Vintilà i fiii sài, anume Oprea §i Danciul
§i Cirstea §i multi oameni buni, care nu grit scri§i in aceasti carte.
5i eu, bAtrinul Efrem logofät din Tirgovi§te, am scris, luna aprilie 20 zile,
In anul 7135 <1627>.

Acad. R.P.R., CLVI/15.

Orig., hirtie (42 x 28), pecete timbratii.
Cu o trad. de la mijlocul sec. al XVIII-lea.

219

1627 (7135) aprilie 20.

Alexandru Coconul voievod intiirege m-rii Strimba rumeini din Murgeoi.

t IIIHAOCTTIO BOHM° IW f1Afai1HApt3 1106E10,4, H rocrioAtiim, CHWIt HOKOHHHOMS

lu Visirion
Yiv PrIAVA KOHIOA. AtIESAT POCHOACTII0 A1H CTIO nountifig rOCIIOACTIld Atil
egumenul, ci iaste nastavnic HA CHETOE MSHACTHp WT Strinbul, unde iaste
hramul sviatoe troite, sa fie volnic cu aceastä carte a domniei méle,
tie ne§te rumâni ai mängstirei, anume Stan .cu fratei lui, Radul i Dumitru ot
Murge§ti sä fie tot rumini la acea sfintà mAnästire, cum au fost §i mai denainte

'Loe alb.
377
www.dacoromanica.ro
vreme si s'A aiba acesti rumani buna pace de Cara Dumitru de la Baia. Pentru
&A au venit Visirion egumenul, de asa au spus la domnia mea cum acesti rumani,
ei lacuescu la satul Murgesti inca de multu, de in zilele mosului domniei méle,
raposatul Mihnea voevod si tot au fost rumani la acea manastire.
lar cind au fost acum, Dumitru ot Baia, el se-au apucat de acesti rumani,
de zice cum au fost ai lui de mosie. 5i se-au dus cu armas la ei, de le-au luoatu
si treapad, fail lége, fail judecata. Iar domnia mea am judecat si am dat
acestor rumani sa fie in pace de catra Dumitru, ci &A fie tot rumani la acea mä-
nastire de la Strinbul si sa saza tot in sat in Murgesti si &A fie volnici
Cu cartea domniei méle sal.' intoarne 600 de bani de la Stoica armas ot
Sated, caci i-au luoatu flea' cale si fail judecata. Maio Aa nteT, no on
rOCHOACTILI A111.
HCHNIESEIHK CAM pill rocnoAcTio AM.
,----...........
1111C MtCEU,A anpunTE K Als.HH, AtT .3pAE.
f YW amaatiAps KWEKWA4, MHAOCTTIO BONal0 rOCHOAHHh.
XEIHA SEA AKOpHHK.
Dragomir logoat.

Acad. R.P.R., XC/28.

Orig., hirtie (30 x 21), pecete timbratfi, cilzutii.
EDITH. Bianu, Doc. rom. 136 137 ; tefulescu, Strimba 113-114.

220

1627 (7135) aprilie 21.

Popa Mihalco vinde lui Fota priivellii fi pivnife in Tirgovige.

t Scris-am eu popa Mihalco acest zapis al mieu sa se stie cum am vindut

eu d'a bunavoe a mea Fotei, mai dinainte vréme, 1 pravalie da linga uliciora cu
locul eh se va alége 'Ana in fundul curtii, derept 7000 da bani. Apoi iar i-am
vindut partea mea din pimnita jumatate din groapa, innsa rindul din sus da'
spre ferestri si disupra loc &A o pravälie, si daintr-alta pravalie, jos alaturea cu
céia pravalie ce i-am fost vindut mai nainte, jumatate &A pravalie cu locul 61
se va alége pink' in fundul curtie, derept 20 000 da bani gata.
Si s'A fie acéste pavälii si pimniti cu locul Fotei ocinä si mosie ohabnica
lui si feciorilor lui si nepotilor si streneputilor si di nimené neleganat in vecii.
5i sal faca si carte domneasca' ori a orasului, cum i va fi voia lui.
5i marturii pre nume: popa Thanasie clisiiar i popa Vasilie i diecon Iane
gospodschi i Mina zugraf i Badea elar i Dragul scaun i Fote teslar i Cirstea,
sing popei Stanciul i Radici teslar cu fratii lui i Mihai soimar i Neagoe al Dobrei,

.378

www.dacoromanica.ro
negutatori, Patru banul i Manea i Orga i Nica i Proca §i multi oameni buni
ce nu i-am scris in cartea aceasta. ,---..........
H 43 eilsom AWCOZISET HNC AVkCEIJ,4 AKPHATE KA 1111 At T .SPAE.
t Scris-amu eu popa Mihalco, pentru cridinta, cu mina mica.

<Pe verso:> zapisul pintru pimnita ot Tirgovi§te.

Arh. St. Buc., M-rea Hurezu, XXIX/2.

Orig., hirtie (32 x 22).
Copie la Acad. R.P.R., CMLXXX/22.

221

1627 (7135) mai 3.

Tudor Grecul vinde lui Sima al doilea logofcit mogie in Pa' ugegti.

t Scris-am eu Tudor Grecul ot Pfiu§e§ti de OtAsà'u acesta al mieu zapis,

cum BA sä. §tie ci am viindut Simei al doilea logoat parta de mo§ie ce am avut
cumpäratà mai denainte vreme de la Gligorie §i de la nepotii-sa Pirva, de in
hotarul 5firbAnestilor pinä in Vale Pfiltinetului §i de in matca Ot5säului
OA hotarul Genunenilor, or citä si va alege parta lor, derept 3000 de aspri gata.
Si o am viindut de a me bunivoe, cu §tire tuturor fratilor g-a megiia§ilor
miei.
5i cind am facut aceasta tocmalfi, fost-au multi boeri §i megiia§i de inprejur,
anumé: postelnicul Cirstiian ot Boteni i logofät Mane ot 5irinasa i logoat Pana
ot Rimnic i Gherghe Dracul ot Ocna, ot Pau§e§ti, popa Stoica i popa Zahariia
i Gligorié i Stiinill i Radul Bidiviul i Opre, frate lui Stanila i Antonie i Opre i
Bädese i Nicula i Ilie i Vladul star. ....---,--,
--
IIHC AK rHWPM4 11INT4PFO4 EIHC mieno AAAH r Ah14119 K AFT x3PAF.

Pana logofat
Fyepyyv Apcocog 1.1.CCpT1 paq
Egumin Rafail
Manea logofet 1

Arh. St. Buc., M-rea Dintrunlemn, V/13.

Orig., hirtie (30,5 X 21), sase peceti aplicate.
Copie ibidem, ms. 445 f. 130.

1 Semnituri autografe.

379

www.dacoromanica.ro
 222
1627 (7135) mai 4, Bucurelti.
Alexandru Coconul voievod inteireqte lui Duca legiinar ocini in Godeni,
Cdpriorul i Länge§ti.

j.111HAOCTYIr0 HoHam TW ilACAAHApS KOEK0A4 H rOCITOAF1H% KILCOH 3EMAE OlfrrppO-

KMXTHCKOE, CNN% HEAliK4<r0> H riptAosparo, moimaro Yw PAAvn KoEKOA. 4,41K4T
r0C11OACTKO MH efio 110KtAfFITE r0C110ACTH4 Mil car rocnoAcTK4 Mil ASKI1Kitr-
HAMA ff ChC CHHOKH CH EAHLI,ENCE EAt Hop% AapoKax-, taKoKE Aa MS ECT w4HHIS 8 CM
rOAtHH, WRALlE AEA T4TSAOK rkCAK, WT HOAK, H WT ROA H WT WSAA H OT CEM-
MiltiE CEAOR H Ck gp0A 34 KOAHHH11, H ChC 11MIIHH H Cite fAHH KE4HHS 144 HAW

1MA%, flOHEHIE cTIO W411118 H ChC CTIO KEHHHS SHA ECT I1OKSUHA 34 IIIHKeHo AErkil4pIOA,
Ed4114 ASK11K, ElpESKE 11-11 AKHI1 GYMYWN KOEKOA, WT 144 TGITSA, 34 xE45 acripH ro-
TOKH. H 114K ECT 110KSEIHA 111HX410 AErkflAplOA AtAHH11,4 TAILIAOK 111,C4K WT 114 ItECTS,
34 4mM rOTOKH. H 114K ECT 110W:411M (1111410 AEris,H4Ilt0A EANA AHKAAE WT 144
fip-kTHAll, 34 CF1 unpH rOTOKH. H 114K nOKS11H flAHKAIO Afrhildp flAK EAH4 AHILIAE wT
114 11AHKS4, 34 C acflpH rOTOKH.
114K ECT flOKSEIHA illHx-410 AfritHaploA, gatpcs A8K11g MIMS 8 CM Khnomptin,
wKALIE E AtAFIHRE, Ha HME AtAHHU,4 4,4110K H GT"hHHCA4K H 40SATHK4H H KAKKSA H
111H)CoTK11. wT 114 GTAH llandpIRSH, 3d xfixT acnpH roToKH. H 114K ECT nOKSINA 111H-
X"410 AErkflap EAH4 AtAHH101, ChC KT 'MIKE %%IT 114 It4K4A WT likflpHWpSA, 34 x
acnpli rOTOKH H 114K ECT 11OKS11H4 11,1HK410 AEffl4 lAUd At4HHL1,Fi 114K 8 KialpHWp WT
114 TATSA, CkC Ri HHKE, 34 Ai( ecnpH rOTOIKH, EitiE)KE Kk AkHH GYANYOH KOMOA
II 114K ECT 1101<80114 liAHKMO AErhil4p1011 WHHHS 8 CM S likuumai, Wad4E AM
ritrOEK, CHfik iliEpEdH011, HhC4X, wT 110 1111C K0TLip0A1 H CkC Itr-IHHTH KOAH11,11 ECT
APh,K4A W14 H ChC als,CAr AM Ero 34 WHIMS, 34 ecripH rOTOKH. H FMK ECT 11OKSI1HA
11111X410 AErkii4p104 W411148 114K 8 AkfitlEIIIH wT 114 gpATTEK HtroEK, CHHH EAkCaff, NA
HME GHH H 4,p4ron¡Hp H NAVA, CHI& fiptITSAOK H WT HA HtroE, CHilk GHHOK, HErOKE
WOKE 34 wHiniE, A4 KHTH KEHHHH 34 xr Acni3TH rOTOKH. H 11p0MAH CE CST Willi 34
HErOK AospoKonio, FMK WT npH AMIN GYMYWH KOMOA
ECT InKSE1114 nErknapogt W1C1148 8 CM S ilkH1011111 1,w64'iE AEA nOnEK
litHHIOAOK KkedX", &WE E4111<4 CE XTHT H3gp4T wT 110 RKC KoTepom, WT HA 111011

HtHHIOA, 34 acnpH H A4 KHTH H %IN KEHHHIS, naK Kk AMIN GLawil KOEKOA

flAK ECT flOKS11114 car rocnoAcTga MII ASKA witHitti S r0AtHH, WEALIE EAHH

cfMAHLpii 34 1<81<10 H ChC rpliAHH 34 BOWS, 34 21S acripH rOTOKH H 114K ECT flOKSHHA
2
4,81<4SKA EAHH CEAHT 34 1<8100 H CKC ARE 1111K13111111K1311110410 WT HA IlHKdIO H WT HA

CH ais,SAdT, 34 X 4C11H FOTOKH.

indreptat in: Hk000po.

2 Loc rupt.

380

www.dacoromanica.ro
 114K ECT nostinien Pisa EAH4 AHILAM S HOA10 WT HA Kograten 34 f; AcilpH.
HAK ECT HOK81111A 11111C410 CANA AHILME S W4AH4 KOTMITAOP WT HA B.A4HK8A

OT HA TATSA WT KOTEWH9 34 ',ah ACHPH roTosn.

ILIK ECT HOKSHHA car POCHOMTKA Mli ASKA AECIIIMPIOA 1A114 semorp4A5 el

Che i WT AtASA K1KHE/11r140P WT HA rEP PE ATIJKOH9 CHHh nones KOHKO WT

A Ak rOflOA, 34 xA ACHPH POTOKH 29 EWOKE Kk AhHH 110KOHHAPO POAHTEA10 POCHOACTK4
4t11 TW NAVA KOEK )A.
npomAox CY10 HMEHYTTE A1OATE CTIO W4HHE H Ennorp4AT EME Willlf pegan.' WT
CHOEM ,A,OKPOMKOA10 H Che 8311411TE KhCOK MEPTAWIIM OT WKPIICT h MtCTOK9 WT POP
113 A0A. H KHAEKOM POCHOACTKO AW H 3411HCOKE CEMS HP0A44 CE KketK 114 PSK CASA
rOCnOACTHO MH ASKIIK Al PhIldP HAA CYFO W4HHE E aZE KHWE PREH119 Che MH031. AOSj3H
AIOATF CKEMTEATE.
GEPO PAAT MAOX H POCHOACTKO MH ASHILK AF rh HAN MAKONCE M MS ECT C.1.10
W4HHE H KHHOPPAAT CEE K11111f ptx. Kit MOR CHHOECH H WISKOM H FlPfKHOLIETOM H HE OT
NEKOPONCE HEHOKOAtKIIMS 9 110Pii34tS POCHOACTKA AW.

Geme H CHEAETEATE norrasnx rocnoArrso MH: ,KSIIAH 114114 KEA AKOPHHK H ;10-
11411 Xpnat !LEA AWFW4SET H ASAMTPAKE KM KHCTHEp H 111HKO KM CHATO H REPTO-
A0M110 KEA CTOAHFIK H LIMARE KEA KOMHC H (1110CTO4 KM HEKAPIIHK H HC8114H KOCTAH-
AHH KM HOCTEAHHK. H HCHPAKIIHK Xpn3t KM noro4seT.
Hernicax, GTANKSA AWPO4SET 9 Kh AHK14H rpdAv RSKSpeinie, ArkCELIA Auno A
..-----....,
»ene, WT ITAAilAct TELIEHTE AtTOM K11 At T x 3p1tE .
t TW illEa4HAP8 fitVIKW A4, MHAOCTTIO ROMO, VOCHOAHHh.

f Din mila lui Dumnezeu, Io Alexandru voievod §i domn a toatà tara

Ungrovlahiei, fiul marelui §i preabunului, räposatului Io Radul voievod. Dá
domnia mea aceasta poruncä a domniei mele slugii domniei mele Duca lega-
nariul §i cu fiii eli, citi Dumnezeu i-a däruit, ca sä-i fie ocinä in satul Godeni,
insä partea lui Tatul toata, din cimp §i din apä §i din pklure §i din vatra satului
§i cu vad de moarä §i cu munte §i cu un vecin anume Stänilä, pentru a aceastä
°cilla §i cu acest vecin i-a cumpArat Mihaiu legänariul, tatäl lui Duca, incä
In zilele lui Simion voievod de la Tatul, pentru 5500 aspri gata. Si iarA§i a
cumpArat Mihaiu legänariul delnita lui Taval toatà de la Testu, pentru 2000
aspri gata. $i iar a cumpgrat Mihaiu legAnariul o livadä de la BrAtilä, pentru
250 aspri gata. $i iar a cumpärat Mihaiu leganar iarä§i o livadä de la Micul,
pentru 200 aspri gata.
$i iar a cumpärat Mihaiu leganariul, tatAl lui Duca, ()cilla in satul Cäpriorul,
insä 5 dehlite, anume delnita lui Dan §i Stänislav §i Fultican §i Vilcul §i Mihotcä
de la Stan Cabartun, pentru 12 000 aspri gata. $i iar a cumpärat Mihaiu legAnar
delnità Cu 12 ogoare de la Tacala din Capriorul, pentru 2400 aspri gata. $i

1 Loe rupt. OSO

2 Pasajul: tia: (CT noltSnim ad xA acopii rOTORIi" ters cu chinovar.

381
www.dacoromanica.ro
iar a cumpArat Mihaiu legAnar o delnitA iar in CA'prior, de la Tatul, cu 12 ogoare, -
pentru 2400 aspri gata, incA in zilele lui Simion voievod.
5i iar a cumpArat Mihaiu legAnariul ocinA in sat in L'Ange§ti, insA partea
lui Neagoe, fiul lui 5erban, toatA, de peste tot hotarul §i cu vecinii citi a tinut
el §i cu toatA partea lui de ocinA, pentru 5000 aspri gata. 5i iar a cumpArat
Mihaiu legAnariul ocinA iar in L'Ange§ti de la fratii lui Negoe, fiii lui Vilsan, anume
Sin §i Dragomir §i Radul, fiul lui Bratul §i de la Neagoe, fiul lui Sin, pArtile lor
de ocinA <§i> s'A fie vecini, pentru 3000 aspri gata. Si s-au vindut ei de a lor
bunAvoie, iar in zilele lui Simion voievod.
lar a cumpArat Mihaiu leginariul ocinA in sat in LAnge§ti 1, insA partea
popii Nenciul toatà, oricit se Va alege de peste tot hotarul, de la popa Nenciul,
pentru 3000 aspri §.1 s'A fie §i el vecin, iar in zilele lui Simion voevod.
5i iar a cumpArat sluga- domniei mele Duca ocinA in Godeni, insA un loe
de casA §i cu grAdini de pomi, pentru 500 aspri gata. 5i lar a cumpArat Duca
un loe de casA §i cu douà livezi in cimp de la Mihaiu §i de la. ..2 sAu L'Audat,
pentru 600 aspri gata.
5i iar a cumpArat Duca o livadà in amp de la Coziiani, pentru 150 aspri.
5i iar a cumpArat Mihaiu o livadA in ocina Cote§tilor, de la Vlaicul §i de la
Tatul din Cote§ti, pentru 1500 aspri gata.
Iar a cumpArat sluga domniei mele Duca legAnariul o vie §i cu. . .2 din dealul
VrAne§tilor, de la Gherghe diacon, fiul popii Voico din Cimpulung, pentru 4000
aspri gata 3 incA in zilele rAposatului pArinte al domniei mele Io Radul voievod.
5i au vindut ace§ti numiti oameni aceste ocine §i vii mai sus-zise de a
lor bunAvoie §i cu §tirea tuturor megia§ilor din jurul locului, din sus §i din jos.
5i am vAzut domnia mea §i zapisele acestor vinzAtori toate la mina slugii domniei
mele Duca legAnar pentru aceste ocine mai sus-zise, cu multi oameni buni martori.
De aceea, am dat §i domnia mea lui Duca legAnar ca sA-i fie aceste ocine
§i vii mai sus-zise de ohabA fiilor §i nepotilor §i strAnepotilor §i de nimeni neclintit,
dupA porunca domniei mele.
IatA dar §i martori punem domnia mea: jupan Papa mare vornic §i jupan
Hrizea mare logoat §i Dumitrache mare vistier §i Miho mare spAtar §i Bertolo-
meiu mare stolnic §i Pavlache mare comis §i Apostol mare paharnic §i jupan
Costandin mare postelnic. 5i ispravnic Hrizea mare logofAt.
5i am scris, Stancul logofAt, in cetatea de scaun Bucure§ti, luna mai 4
zile de la Adam cursul anilor in anul 7135 <1627>.
f Io Alexandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., M-rea Cimpulung, XXX/1.
Orig., hirtie (42 x 28), pecete aplicatk cfizufn.
Cu o trad.
Copie ibidem, mss. 204 f. 127-128, 709 f. 464-465.
1 Corectat de aceea§i min5 in Ninge§ti.
2 Loc rupt.
3 Pasajul de la iar a cumpArat... 4000 aspri gata» ters cu chinovar.

382
www.dacoromanica.ro
 223

1627 (7135) mai 5.

Alexandru Coconul voievod imputernicege oamenii patriarhului
Gherasim al Alexandriei sá ja vama de la cámara de la Ocnele Mari.

&HMO IW aMatIHAJ38 KOHIOA H rOCHOAHH11, CHWIt HOKOHHHAr0

IIIHAOCTTIO
NAVA KOHIOA. AcIZAT rocnoAcTso w CTIO HOREAEHTE rocnoAcTsa MH CinStitlllUi
parintelui patriarhul Erasim de la Alexandriia, ca sa fie volnici oameni
sfinii lui, anume:.. . 1 cu aceasta carte a domnii méle, sà ja vama de la
camara de la Ocna ce Mare, de un car cite 4 bani, de la toti namesnicii carii
poartä sare, mficar fie namesnic, sa dea toTi namesnicii de car cite 4 bani, cum
au fost légea §i mai dennainte vreme. Pentru ca am miluit §i domniia mea pre
scaunul de la Alexandrie cu aceasta vamä de carfi, cum au fost data §i miluita
§1 de räposat pärintele domnii mele Io Radul voevod.
Drept acéia §1 voi, camara§ilor de la Ocna ce Mare, in vréme ce yeti vedea
cartea domnii méle, iar voi Inca &A cautati cite call sá vor incarca cu sare,
macar fie a voastra sarea, macar fie a brudnicilor, macar a cui va fi, tot namesnicii
sa-§i dea vama cum au fost di veac. Si nimica &A nu li sa opreasca, ea nu daTi
de la voi vama, ci dau namesnicii &A in nämesmul lor, ea apoi dà vor veni
oamenii patriiarhului sà sá plingà la domniia mea ca li sä opré§te vama da la
nfimesnici, tot de in pungile voastre sä va inplini. Si réle cuvinte avea de
ea-tea domniia mea. CA a§a iaste invatatura domnii mele. HildKO M HtCT , no
ptq rOCHOACTIld MH.

IVIAH E AhHH, ,c3f3M.

Arh. St. Buc., Condica Segarcea, nr. 725 f. 20.

Copie.

224
1627 (7135) mai 5.
Alexandru Coconul voievod scrie seitenilor din Marotin, slobozia
m-rii Sfinta Troitä, sci se intoarcei , de pe ande au fugit, la locurile lor.

Cu mila lui Dumnezeu, Io Alexandru voevod §1 domn, feciorul rAposatului

Io Radu voevod. Scris-am domniia mea vofio satul Marotinul, sloboziia mädästirii
domnii mele Sfinta Troità. Dupfi aceia, VA dau in §tire domniia mea ch. aicea au
venit pArintele Grigorie egumen de au spusu innaintea domnii rude cum all
fugit §i v-ati rasipit de v-ati nApustit casele §i bucatele voastre pentru carà
1 Loe alb.

383
www.dacoromanica.ro
§i pentru bani §i alte grele §i päsuri ce ati avut pentru trebile o§tii inpfiritiei.
Adevir domniia mea viz §i crez ci ati avut pa's §i greu nu numai voi, ci
§i toatä tara. Si domniia mea inci am avut destule grele §i cheltuele pentru trebile
despre inpiritie, ci am fost bägat domniia mea §i pre voi ca §i pre alelalte slobozii,
ca si putem rädica acest pa's §i greu.
Deci, de vreme ce yeti vedea aceasti carte a domnii mele, iar voi sa' ciutati
si vi inturnati pre la casele voastre, sa vi apucati de plug §i de hrani, iar de
citre domniia mea veti avea pace §i räpaos, numai ce yeti da pre tocmeala,
cum §titi ci ati avut cu sfinta minfistire §1 mai denainte vreme. lar alt val sau
bintuiali de citre domniia mea nimica nu yeti mai avea de acuma innainte,
numai si vi inturnati pre la casele voastre, sa nu mai umblati rasipindu-vi.
Aceasti vi dau in §tire domniia mea. Intr-alt chip si nu fie, dupa zisa
domniiai mele. 5i insumi am zis domniia mea.
Scris maiu 5 zile, vi leat 7135 <1627>.
Arh. St. Buc., Condica m-rii Radu VodA, nr. 256 f. 387.
Copie; altii copie la Acad. R.P.R., ms. rom. 4985 f. 17.

225

1627 (7135) mai 5, Bucuregti.

Alexandru Coconul voievod intarege lui Mihai, ginerele lui Vlad,
nulie in Biiheni, in urma unei judeceiti.
Cu mila lui Dumnezeu, lo Alexandru voevod §i domn a toati. Tara Ruma-
neascä, feciorul marelui §i preabunului, pomenitul Io Radul voevod. Dat-am
domniia mea porunca domnii méle lui Mihai, ginerile Vladului §i cu feciorii
lui, care Dumnezeu ii va da, ca sa aiba' mo§ie in Balteni in judetul Mehedintilor,
insä din partea socru-säu Vladul jumitate, din amp, din pidure, din api §i
din sili§tea satului de peste tot cita EA va gisi §i sä va alege de peste tot hotarul.
Pentru ea' aceastfi mo§ie au fost de mo§tenire a Vladului, socrul lui Mihai. Iari
dup'a moartea Vladului, s-au fost sculat Fitea din Bälteni §i Stanislav din Bra-
ne§ti de au fost vindut din mo§iia Vladului jumatate Längaului din Balteni, in
zilele pomenitului parintelui domnii male lo Radul voevod §i zicind cum au
fost tinut ei jumatate dintr-acea mo§ie §i au fost miluiti de Vladu.
Deci, chid au fost acuma, in zilele domnii méle, dupi moartea Vladului,
iari gineri-siu Mihai, el avu Ora' innaintea domnii méle in divan §i innaintea
cinstitului boiarinului domnii méle jupan Mu§at vel sluger, care au fost ispravnic
la scaunul Craiovii, Cu Fétea §i cu Stanislav, ginerile Fetei §i cu Lingiul pentru
mo§iia Vladului. Si si piriri de fati. Deci domniia mea am cäutat §i am judecat
pre lege §i pre dreptate. 5i au fost luat ei denaintea lui Mu§at vel sluger §asa

384
www.dacoromanica.ro
oameni buni megeia§i pre anume: din Brane§ti, Berivoe §i din Su§ita, Buiia
§i Berindei §i din Mäinlatù, Berbéce §i din Cocorova, Vlad §i din Gro§érea, Stroe,
ca sa adevereze cu oameni buni dinprejur §i cu sufletele lor: avut-au Fitea §i
Stanislav treabl §i mestecaturä cu aceasta mo§ie a Vladului, avut-au, n-au
avut nimic?
Deci ace§ti megeia§i ce sint mai sus-zi§i a§a au fost aflat cu sufletele lor,
cum n-au fost avut nici o treaba, ci au rämas Fitea §i Stanislav de lege §i de
judecata, iara Langaul sá aiba a-§ lua banii de la Stanislav din Brane§ti. Ca am
vazut dovaniia mea i cartea acelor 6 megeimi la mina lui Mihai §i cu multi
oameni buni megeia§i linga din§ii, toti scri§i pa anume: din Gro§area, Preda §i
din Balteni, Ghinciul §i Biclea §i Oprea Blojin §i Mihnea §i Albul §i din Poiana,
Barbul Benga. 5i märturisi innaintea domnii méle §i Dumitru postelnicul Fili-
§afiul cum iaste a lui Mihai mo§ie dreapta de la socru-sau Vlad, iar Fitea §i
Stanislav ei n-au avut nici o amestecatura.
Drept aceia, am dat domniia mea lui Mihai ca sä fie a lui mo§ie de mo§tenire
§i ohabnica feciorilor, nepotilor §i strenepotilor §i de nimini neclätitä, peste zisa
domnii méle.
lata dar §i märturii am pus domniia mea pe: jupan Papa vel dvornic i
Hriza vel logofät i Dumitra§co vel vistier i Miho vel spatar i Vartholomei vel
stolnic i Pavlache comisul i Apostol vel paharnic i Costandin vel postelnic.
Ispravnic Hriza vel logofat.
Si am scris eu, Lapadat logoat, in cetate in Bucure§ti, in luna lui mai in
5 zile §i de la Adam pink' acum, va leat 7135 <1627>.
Io Alexandru voevod.
Talmäcitu-s-au acestu doao hrisoave dupa sirbie de chi Stefan igumen Motrea-
nul, dupA cum sa vede.
Arh. St. Buc., Condica Motru, nr. 252 f. 109v.
Trad. ; altil trad. ibidem, ms. 253 f. 39-40 si la Acad. R.P.R. CMLXVII/43.

226

1627 (7135) mai 7.

Megia§ii din satul Valea lui Dare vind lui Sima al doilea logofeit
un loc in Rite§ani.
Scris-am noi, satul Vale lui Dobré, anume: Opri§ cu vara-me Dumitra
§i Cu vara-me Stana §i Mine Cu vara-me Voica §i Velica §i eu Iani cu frate-mieu
Vladul §i cu nepotu-mieu Stroe §i jara Cu frate-mieu Stanciu §i eu Marin cu
frate-mieu Ion, acesta al nostru zapis sa fie la mina Simei al doilea logofat
25 c. 1146
385
www.dacoromanica.ro
cum BA sä §tie cil i-am vindut u<n> codru de loc in Bate§ani, den hotarul Pfiu§e-
§tilor pinl in capul locului Grecului §i de in mates Otiisäului pre Piriul Fintinei
In sus, pre mijlocul cringalui, la capul DAlbanului de in jos iari pin <in> ho[ta]-
tarul Pau§e§tilor, derept 2100 aspri gata.
5i o am vindut de a noastra bun5voe §i cu §tire tuturor fratilor. 5i chid am
fficut aceastä tocma<lä> fost-au multi boeri §i megiea<§i> deprejur locului...
C.irstiian postelnicul ot Boteni i Iani ot Dos i Pana ot Rdmnic> ... Gl<igo>rie
ot Cismäne§ti... popa Stoica i popa Zahariia i Gligorie i Stanila i Tudor Grecul
i sin ego Iani i Manta i Dumitru i Franza i Ilie i Radul Bidiviul, ot Pietrari,
loan i Coman, ot Gor Fole§ti, David, ot Cliceni, Filip i Ion.
Pis az Gheorma pitariul. Pis méseta mai 7 dna, vä let 7135 <1627 >. .

Dupfi AL T. Dumitrescu, Doc. ist. In« Rev. ist. arh. 0 fil»., vol. X (1909) p. 327.
Orig. hirtie, patru peceti aplicate.

227

1627 (7135) mai 10-

Preda sluger §i fiul sclu Mihai vind lui Trufanda fost mare vistier
satul Crufovul din judetul Romanati.

t Adeci eu Preda sulgériul de Greci inpreunl cu fiiu-mieu Mihaiu §i cu

§tirea cocoanelor rage §i a ginere-mieu Pltru slujar §i frktine-mieu lu Stroe
postelnic, scris-am §i märturisim cu cest zapis al nostru sä.' fie de mare credintä
la mina jupinului Trufanda biv vel vistier, ca sä se §tie cum i-am vindut noi
satul Cru§ovul den Romanati jupinului Trufanda vistier, derept 250 de galbeni
gata, §i den cimpu §i de in pädure §i de in apà §i cu toti rumänii §i cu viile §i cu
tot venitul §i cu tot hotarul. 5i 1-am vindut noi de a noastrà bunAvoe §i cu §tirea
a tuturor rudelor noastre §i Cu §tirea cocoanelor noastre, ca sii-i fie domnii lui
mo§ie §i coconilor.
5i au fost la tocmeala noastra multi bojari märturii de pre inprejurul locului,
anume: de Criva, Gorgan dvornic i ot Cepturoaia, Teodosie spatar i ot Streze§ti,
Radul postelnic Buzescu i ot Brincovéni, Matei peharnic i Preda postelnic i
Vladul vtorii arma § i ot Comani, Staico postelnic i ot Mihae§ti, Stan i ot Viriti,
Stroe §i frate-mieu Stroe postelnic §i ginere-mieu Petru slujar.
am vindut acest sat Cru§ovul denaintea domnu nostru Io Alexandru
voevod, sing Radul voevod §i denaintea boiarilor ai divanului §i ai teräi, anume :
jupan Papa vel dvornic i jupan Asian biv vel dvornic i jupan unza vel logofät
i Fiera biv vel logofät i Vladul biv ve! vistiiar Rudeanul i Miho vel spatar i
Mu§at vel slujar §i multi bojari carii nu Sint scri§i.

386
www.dacoromanica.ro
 Si am luoat noi toti hanii, 250 de galbeni, ce scriu mai sus pre vréme cindu
au fost domnu nostru cu tabfira den jos de Budure§ti, mergindu la oaste depretini
cu Miron voevoda, domnul ;erg Moldovei §i cu Capitan .pa§a de la inpirätie,
si faci cetatea la Dogangheci.
Aceasta scriem §i mfirturisim cu zapisul nostru, si se §tie §i sä se creazi.
11HC 11EI11LA4T A0r02ISET MtCH4 M411 1r mom Et% AtT x 3PAE.

Eu Preda slugerul Eu Radul Buzescul

Papa vel dvornic Vlad vistier
Mqo 4 07CCCTOL pLç Hriza vel logofet
Mihaiu postelnic Eu Matiiu peharnic
Dumitra§co vel vistier Eu Pare slug& marturisiscu
AaXotv flopvtxog Eu Preda Brincovenulti
Mu§at ve! slujar Radul postelnic
Theodosie spatar Stroe postelnic ot Greci
....i biv epatar Eu Stroe ot Grede§te2
Acad. R.P.R., MCCCCXXVII/158.
Orig., Male (32 X 21), 16 peceti aplicate.
Copie la Arh. St. Buc., ms. 1233 f. 217.
EDITH. Nicolaescu, Doc. sl. rom. 364-365.

228

1627 (7135) mai 10, Bucurelti.

Alexandru Coconul voievod inteireve lui Marco postelnic din Curte
párçi dintr-o moarei pe apa Jiului.

t MN/WT*1'10 BOHM* Yw theadHAWS KOEKOA H rOCII0A111111 FrhCOF SEMAE Xrrpo-

EAMCHCKOE, CHHO KEAHK4r0 H np kAosparo HOKOEHdr0 LA/ PAAVA KOEKOA. ,A,4K4T rocnoA-
CT110 Mil AO HOKEAFFIY10 rOCIIOACTKA MH car rOCHOACTild HOCTEAHHK WT

CEAO KSPTt H ChC CHHOKH EM, AHH,ET fiorh Adj30K44, taKome Ad Htt ECT WT FAHO ROM'
HHH, WT KOAA 2111110A0K, AM1 WT AEA GT411,110A0K, EpATOM FM flAEQE Fi KlipHMK,
CHHOKH KhpCTEE, WT AEA HM HOAOHHHO H WT K4MEHH H WT KH4t3H KKC HOAOKHHO.
HOHENCE at() KHWE pEgnio KOAIFFIWI WHA ECT RUA ChTKOpHA WT líttpCTk H Btt spaT
FAAS E.83t, SHKOM HOCTEAHHK. TA/EF, KkA4 ECT EHA ChM, 111% Ahini roc-
4 GTAIVII0A H 41AEaE u HHpHIaK, CHHOKH I. hprrai, WHE npomAox WT
110ACTII4 --
HFrolia AEA 34 KOAHHHIJ, 110A0EHHO env rocnoAcTu 11111PKOR HOCTEAHHK, ad xri/IS

HAHN rOTOKH. H npomAoK ECT GT41,110A H H KHPHMK IVT HErOlid AEA 34

KOAHHFIU, HOAOHlin0 (Napoli HOCTEAHHK WT CKOHM A0E130130A10, 5E3 1411EAHO CEAOCTI1 H

L Semniiturii
2 Semniiturile grit autografe.

25* 387

www.dacoromanica.ro
C6C 8311411TE K'ketM sperYi HM H CI.0 831111HT13 1311CtAt mrrYrawom H WT rOp H WT
A04 H WT KACTO MtCTO H WT Flf1t A rOtflOACTESel MH.
eltIOKE ECT KHA Torm HA HFrOKA WCTPOEHTIO AAH03/1 CKFAtTEAH H MAkMkUlApH
H4 HMI : WT llopsti, PAAVA E.83HAk H WT /11044311H4tHH, (IMAM H 114110A H WT
COSPEHMA H WT KSPTE, GTkHril H 11114AVA H REHAFAk H lli0X4 H 11E8A H RUA H
AEHMKOH H falpt A AO Houniffivi. H max H CY10 sanic 111"kHlit AWrO4S-KT ElllEME

MHOSH MOAT CHEAtTEAH, EME HE CST HNC 3AI.

ro paAY Akin' H rOCEIOACTKO MH IlLIPKOK 110CTFAHHK MOM M ECT FM TEK
AEA 34 KOAHH1111, Kit WXAgl& EM H CHHOIlli FM H KHOKOAA H flPtHHE,IFTOM H WT HEKO-
row 110K0AH6HEM HOPH30 VOCHOACTK4 MH.
GENIE CKEAtTEATH nocTagntio rocnoAcTito ,Mi: >K8114H 114114 KEAHKH AKOPHHK H

»WIWI XpH34 KFA AWPO4S11T H MOHAN ASMHT114111K0 KEA KHCTY14P H 3SSIOH 1111Hr0 KEA
CHATAP H ?MAN B4PTOAOME10 KEA CTOAHHK H >KS114H 114KA4KH < KEA KOMHC >1 H ,KtInaii
>KS1411
flnocTon REA HEKApHHK H ,K811411 11 OCTAHAHH KEAHKH HOCTEAHHK. H 11C11134KHHK
Xj11134 KFA AWPO4SkT.
wax 13, Aparomup norozimT, Kl& H4CTOA S rpm/. RSKSpnini, MtCE11,4 MAH -I
..---....,
AH H WT IIMANA < AANSE AO 111.1Ht TF4E Affta AtTO Kk AtT x3P4E.
11HC4/i 43, AfhlrOMHP norozirkT, K H4CTOA 8 rpaAti HISKSpEitm, Avkcnta mai Y
---...._.
Ah HH H WT fIMAU1 <A4> AO HHHt TPIE > iffra AT° %Ix At T x3PAE.
t TW flAFAAHAPS IMAM AA, MHAOCTT10 E.ONal0 rocnomnik.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Alexandru voievod domn a toati Tara

§.1

Ungrovlahiei, fiul marelui §i preabunului, rAposatului Io Radul voievod. Di

domnia mea aceastà poruna a domniei mele slugii domniei mele Marco postelnic
din satul Curtea §i cu fiii lui, citi Dumnezeu i-a däruit, ca sfi-i fie dintr-o moari
din apa Jiului, 'Ma din pArtile lui Stanciul, a fratilor lui, Alexe §i Chiriac, fiii
lui Cirstea, din pArtile lor jumitate §i din pietre §i din fiare tot jumfitate. Pentru
a aceastà moara mai sus-zia a fost fAcuta de Cirstea §i de fratele lui, Buzea
unchii lui Marco postelnic. Astfel, cind a fost acum, in zilele domniei mele, iar
Stanciul §i Alexe §i Chiriac, fiii lui Cirstea, ei au vindut jumAtate din pfirtile
lor de moarg, slugii domniei mele, lui Marco postelnic, pentru 1500 bani gata.
5i au vindut Stanciul §i Alexe §i Chiriac jumAtate din pgrtile lor de moarl lui
Marco postelnic, de a lor bunAvoie, flea' nici o silk' §i cu §tirea tuturor fratilor
lor §i Cu §tirea megia§ilor §i din sus §i din jos §i din jurul locului §i dinaintea
domniei mele.
Ina au fost atunci la intocmirea lor multi martori §i aldfimA§ari, anume:
din Corbi, Radul Buzilà §i din Sofrinceni, Filip §i Papo! §i din Obrejäl §i din
Curte, Stingl §i Vladul §i Ventilä §i Moha §i Leul §i Buda §i Deniacon §i Oprea
a lu Po§telà. Si a scris §i acest zapis Miinea logoat, ilia multi oameni martori,
care nu gilt scri§i aici.
1 Loc rupt.

388
www.dacoromanica.ro
 De aceea, am dat gi domnia mea lui Marco postelnic, ca sà-i fie acele pärp
de moarà de ohabA lui' gi fiilor lui gi nepoIilor gi striinepotilor gi de nimeni
neclintit, dui:4 porunca domniei mele.
Iatà martori punem domnia mea: jupan Papa mare vornic gi jupan Hriza
mare logoat gi jupan Dumitragco mare vistier gi jupan Miho mare spAtar gi
jupan Bartolomeiu mare stolnic gi jupan Pavlachi <mare comis> 1 gi jupan.
Apostol mare paharnic gi jupan Costandin mare postelnic. 5i ispravnic jupan
Hiiza mare logoat.
5i am scris eu, Dragomir logofk, in cetatea de scaun Bucuregti, luna mai
10 zile gi de la Adam <pink' acum> 1 cursul anilor in anul 7135 <1627>.
t Io Alexandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.

Muzeul raional Tg. Jiu, nr. 86.

Orig., perg. (32 X 40,5), pecete timbratil.
EDITH. Slav §i trad. tefulescu, Doc, si. rom. 437-439.

229

1627 (7135) mai 10, Bucureqti.

Alexandru Coconul voievod intiirege lui Stamati fost mare agá §i lui
Dumitru Filioanul postelnic ocinei in Crasna §i Jupinqti.

t MHAOCTTE10 &NMI° TW finFaanAp8 KOFKOAA H rocnoAnnk uricon SEMAE Xrupo-

HAAVHCKOE, CHH% HEAHK4r0 H nptAosparo HOKOHHHAr0 YW NAVA HOEKOA. PUT FOC-
noAcTgo mil crio HOKMEHTE rOCIROACTILA MH ROAtpHHS rocnoAc-rgo MH MOHAN GTAMATH
61111 KM Ark H ASAMTpOli HOCTFAHEIK WT (1)HAHMWH H ClIC gptITTE HM 34 W4HH'k H
CisC CHHOKH 11X EAHLI,EM EOM% HpiiHSCTHT, =ME AA CST HM WHIM& Irk S 11134CH4

CSACTHO rop 2ICHA, WE44E HErOKA AM OT rips K hCOM Ko-rapom s:ro HHH WT nonto
WT WSMA H WT KOA H CiLC HE4HHTH, EAHLI,H CE KNOT wsptc-rnx H WT CEAAAHIPE
CEAOH, WT noca8AT, Up MICA CE XTHT HB6pATH WT DO KIICOM MECTOM.
<H> HAKHNCE A4 ECT 60AtpHHOH rOCHOACTKO MH GTAMATH EFIK KM Art H
MHTpOK HOCTEAHHK WT (DHAHMIIM H C'kC HPATTH EMS 34 W4HH1t, W4HIrk 8 2KSwis.-
HEWN, WT HO KOAA IIIHAOpTSAOK, 4A11 HHXHOM AM WT no 11pE3 filIC XOTAPOM S-1'0
MK, WT nonto H WT LOAM H WT KOA H CItC HE4HHTH, EAHLI,H CE XTET HAHT
WT CEMAHLUE CE/OH, WT HOCKSAH, HApE EAHKA CE XTHT H3HP4TH WT HO
'hCOM MECTOM, SAHENCE ECT form CTApA H Hp4KA W4HHh H 34 A'kAHHO

WT OAT 34 10AtAT, Ell1E5KE WT rim AhnTF nponTem CTApH rocnompn

APtHilkIX. Ad CE SHAFT KHHrOESEX TE X CTApE NE c8-r 8 p8K Paprnwn H flpKom
w-r Kpacnd, nfurrTEnA Fix- 34 winiim. H &HA CST H CHHOKH PAAVAWK H flpKOAEK,

1 Loc rupt.

389
www.dacoromanica.ro
GT41141011, HWH H &KA 14 &HU 34 AHLI,S TEPE CST CKEMTEAkCTKOKAA 114K0 CST

KHHrOKEX TFx. rrape 8 OK PAAVAOK H 11004E.

<G>Fro peAT rocrioAcTgo AAH ChM HOHOKHX0A1 H STKPIAFIX TEX KHHrH H HtIA
010 KHH r rocnomTga MH K4K0 ECT SHA H WT npk>KAE IIPt < H > MAOXkM
rocnoAcTKo MH SONSPHHS rocnommo A1H GTAMATEK HKII1EX REA 41.91 H ASAuvrpoK
norrEntanc (1)H4TEW4118A H SPATTE FIX KA W4H1fh, IJKOME M CST HA1 141,4H118 S Kp4C144

S HtSfrhHEIPT At AHHO H KK WXAS CHNOKOM H KIISKOM H nlitgiiStuTom H HE WT

KOrONCAO HEHOKOASHA10; nopHanto rocnomTae MH.
<G>ENCE SRO H CKEAFTEATH HOC,' ARAM.% rOCHOACTKO A1H: ,KISHAH 114114 KEA AKop-
H NCSI1AH XpH38 KEA AwrozisET H NORM ASMHTPAWKO KEA KHCTTIaP H )KSH414 IVIHX0
EEIi CH4T4P H NcSnati Etaj3T0A0Aiti KEA CTOAMIK H ,K8H4H HAKAAKH 1COA1HC H
fiHOCTOA KEAliKTH HEXAPHHK H MS11414 H OCT MAHN KEAHlati 110CTEAHHK. H HCHp411HHK
XPH34 SEAHlali AOrOillET
H HAMICAL 11m-kAer AwrozisFT, KK rpaAt; ESKSpopY, AVSCEI4 MAT Ï AhHH H WT

At1M4 AO HHHt TELIEHTE A tTOM K At T apAE.

TW 1114411APS KWEKWM, MHAOCTTIO HONIT/0 rocoopork,

t Din mila lui Dumnezeu, Io Alexandru voievod §i domn a toatil tara

Ungrovlahiei, fiul marelui §i preabunului, raposatului Io Radul voievod. Da
domnia mea aceasta porunca a domniei mele boierului domniei mele jupan
Stamati fost mare aga §i lui Dumitru postelnic din Filia§i §i cu fratii lor de ocinil
§i cu fiii lor, citi le va läsa Dumnezeu, ca sa le fie ocinä la Crasna in judetul
Gorj, insä partea lor de peste tot hotarul al §aselea ogor din cimp §i din pidure
§i din apa §i cu vecinii, citi se vor gasi §i din vatra satului, de pretutindeni,
oricit se va alege de peste tot locul.
Si iarki sfi-i fie boierului domniei mele Stamati fost mare aga §i lui Dumitru
postelnic din Filia§i §i cu fratii lor de °cilia, ocina in Jupine§ti de pe apa Gilortului,
insa partea lor de peste tot hotarul al §aselea ogor, din cimp §i din piidure
§i din ETA' §i cu vecinii, citi se vor gfisi §i din vatra satului, de pretutindeni, °rich
se va alege de peste tot locul, pentru ea este ocina lor dreapta §i veche §i de
mo§tenire din mo§i, din stramo§i, inca din zilele altor domni batrini, de demult.
Si se §tie artile cele vechi cá sint la mina lui Radul §i a lui Arcoae din Crasna,
fratii lor de ocina. Si au fost de fata §i fiii lui Radul §i ai lui Arcoae: Stanciul,
Ion §i Arca §i Lupul, de au marturisit ea' acele carti vechi sint la mina lui Radul
§i a lui Arcoae.
De aceea, domnia mea am innoit §i am intärit acele cArti §i cu aceasta
carte a domniei mele cum a fost §i de mai inainte vreme §i am dat domnia mea
boierului domniei mele Stamate fost mare aga §i lui Dumitru postelnic Filie§anul
§i fratilor lor de °cilia ca sä le fie ocinä la Crasna §i la Jupine§ti dedina §i de
ohaba fiilor §i nepotilor §i stranepotilor §i de nimeni neclintit, dupä porunca
domniei mele.

390
www.dacoromanica.ro
 Iatà dar gi martori punem domina mea jupan Papa mare vornic gi jupan
Hriza mare logofit gi jupan Dumitragco mare vistier gi jupan Miho mare spätar
g'i jupan Vartolomi mare stolnic gi jupan Pavlachi comis gi jupan Apostol mare
pahamic gi jupan Costandin mare postelnic. i ispravnic Hriza mare logofät.
i am scris, Lepädat logotal, in cetatea Bucuregti, luna mai 10 zile gi de
la Adam pink* acum cursul anilor, in anul 7135 <1627>.
t Io Alexandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., Ep. Rimnic, CII/6.
Orig., perg. (34,5 x 50), pecete timbratA.
Cu o trad. din a doua jumitate a sec. al XVIII-lea; altii trad. la Acad.
R.P.R., CMLXXVII/304.

230

1627 (7135) mai 11., Bucureoi.

Alexandru Coconul voievod inteirefte lui Mogo' vdtaf ocinii in Beilotefti
fi figani.
11InnocTTFro Romano YW ITMELAHAfIS KOEK0A4 H rOCUOAHHk rkCW11 aEMAH XrrpwKna-
1.

KTFICK0f, CHIA KEAFIK8r0 li nptAospero 110KOFINH4r0 YW PAAVA KOEKOAA. ,A,AKAT rocnoArrao

MN al* 11011fAtHTE rOCROACTEC4 MN car rOCHOACTKA MN illorowog BATA. Fi rile CHHOKH
CH, E4140,1 MS HOrk flplifISCTHT, MONO AA MS ECT WI111148 IS filvIOTE111147 AAH WT S*41 A paro-
MK, TETKA EAMES 1 11 GTOMHOB H TOMEB H OACTOB Aga man WT 410410 H
WT WSAAA

H WT BOA N WT spoA 34 KOAEHHU,S 11 WT CEMAHWE CEAWK, WT 11OCKSAII, KApE EAHKA Cl XII,'

1136p4TI1 WT DO IriCWM roTapom, WHENCE 10 ECT HOKSHIM Car r0C110ACTK4 MH illorow Kl&TAX

CTIO MIME pE4E114 WI-11111% WT HO, iiiHKWAN 11 WT HO, C0Aop 11 WT no, GTOliin li WT
3411HC WT
TO44, 1311814TH A prOnEll WT H1kAOTRI111, 34 Or ICIlpH rOTOBH H MC
pikaaan II
SA Hp0A4FITE, ClIC MH0314 A061311 A1OAHE < CKEAETEATE1 >1, HO NM: WT K8(110-

A/14M, AJ341,1104 H GT1kHHCA4K 11 linc-rop 11 G-rpoF H WT 3MSAT8, GTANI-004; WT

fi'lli10TE4114, HAN, KAAOrk H GTOMI. H 11p0AAAOWE WHH SA nnicnwaa Aospolionto, C6C
8314411T4 trlICt)CMH spaTTamn li A MErT4WOM.
H BAK <Ad EcT>1 CASr rOCHOACTK4 MH 11110rOW RATAK WT K8LII0A4U,11 EAU 4U,H-
MI11K% F14 HMI diapa H Alatilfild EH T4I14, WHENCE MS ICT BOK81111/1 610r01111 RATAK CTE
411,11r4HEIE KUM flPIEllk WT HAA CT813 OAHU H WT CNN% fro nona RaAt WT HSTS-
1104CA, 34 rw acnpn rOTOK11 li ClIC SAIlliC WT OKA FIX, < Via > MH0311 sontpn CHI-
AFTIATH H4BHC4HH S aannc, HO HME: WT HSTSpOACA, GTANKO 11 lIEWHTTE AiIMAIll H WT
BiriTYrann, &Olaf AwrotisET H GD4HLIA 11 G.rpoe, antiu,TH CTAil GDAHLIEK WT HSTS-
p0ACA 11 wT .1Ihfrkrann, 4, AN ti10 A AWrOlISET 11 WT B.STE11111, HapACKHKA 40r04SET.
H MK HOKSHHA MOr0111 RAT AXI EAH4 41.1,411'444K1s, F44 HMI GTOMNA N CNHk EH
WT p8Ka
GTOHltd OT HAA GaAHLIA WT HSTSpOACA SA xSC AMIN rOTOKH li C-11C 34113C

1 Loe alb.

391
www.dacoromanica.ro
 1
Fro 34 npomnYF ChC MI10314 sontpn H Aospn AIOATF CHEAFTEATH IIW HM: WT
1 HOCTEAHHK WT
AfKA *um H NC8HAHH11,4 Fro GTATTf H GTAN HOCTFAHHE CM%
rpFLIH H WT 11/0111aHH, GTAFILOOA AWPOZISET H A4H4f0A AOPO4SET, CHHH XAM3411 WT
Ilhoami H WT H 11p0A4A ECT GDAHLIA ard 411,Hr4HLIF WH
1VI8TFLIIH 2, 114pACKHE4 norozism.
34 CE010 A0Ep4E0A10 H Cite 3H4H14 spATOM CH GTp0Fil H A Tl&CTOM CH 111Tp011 H
A ,fitiflAHHU,Eil Fro MOYER H a 1111AM flOpSAEHTEX HM.
HAKIINSF AA FCT car rOCHOACTI10 MH illOr01110E H4T4K FAHH MOAAKS 34 au,nran
no ime &an, 110140KE PtI FCT HOKSIIHA fii0P0111 IriTAKSA WT MA rANITHALIA WT
ROAHAFHAH WT BEMAI MOAAAKCKOF, 34 xli acnpn roTogn, 11pH AIATE IlOKOHHHWMS p0AH-
TEA* rOCIIOACTKA MH Itv PaASA KOEKOA, Kl1A4 FCT EHA FOCHOACTE0 ero rocnompit S

MOAAOKAr H ClIC 34111IC WT OKA Fro 34 11p0A4NTE, Cl&C MHOSH E0kilH CKEATTFATH, HO
HMF: ASMHTp4111K0 HISAAAH WT BEMM 11104A4KCKOf H HWHAWKO 11p1OKICK8A H ASFISA
KSII4p10A H KACHATE POMOWL1EA H KAAASA KOMHC H MHOSH 110AtpH MOAAO/ANH F)KE

HF CST HHCAHH 3AF, Elk KHHPA Ciii1.

npomAoK CTH E0AkpH all 4H,Hr4HH EMILE pelf1-1H WHH 34 HHKHOM Aosponom
MC 83H4H14 IllaCkM nurTmnom WT WKOAHOM MECTOM H WT HpFA rOCHOACTIKA Mi.
Gwo paAn AaAor CIIM rOCHOACTEO MN car rocnoAcTKA MH MOr0111 RATAK
MOM A4 MS fCT WHIM% H .41Hr4HH AkATHO H K WX46 CIA-10E0M H EHSLIFTOM H
Hp'kEHSKOM H HE WT KOrONCAO HFHOKOA'kEHM noptismcg rocnoAcTio MH.
GENCF 8E0 H CEEAFTFATH HOCTAKHK POCHOACTKO MH : SKSFI4I1 RAU KFA AKOpHHK H
1
>KSHAH XpH34 EFA norozisFT H }KSHAH ASAAHTp4WKO KFA EPICTHIAp H ,KSF1411
)KS114H gLipT0A0A111 KEA .CTOAHHK H MSFIAH ILIKAAKH MA KOMEIC H M8114H flflOCTOA KEA
IHMIHHK H KS114H KOCTAHAHH EFA HOCTFAHHK. H HCF1p4KIIHK XpH34 MA A0r021SFT.
HainicaK, lierrhAaT AwroilseT, 1111 HACTOAHH ria4A8 ESKSpElpH, MECE14 MAN AT
.----------
AkilII H WT fiA4M4 AO HHHk A431F 13h cFro inicanTE Tnatparo ntTom R-11 AtT .3pAE.
t hV iTAFaAHApS KWEBWA47 MUOCTTIO E.0)KTIO, rOCFIOAHHh.

f
Din mila lui Dumnezeu, Io Alexandru voievod §i domn a toatä tara
Ungrovlahiei, fiul marelui §i preabunului, raposatului Io Radul voievod. DA
domnia mea aceastä poruneä a domniei mele slugii domniei mele Mogo § vätah
§i Cu fiui. sAi, citi ii va läsa Dumnezeu, ca sà-i fie mina in Balote§ti, insa din funja
Dragolei, mAtu§a lui Balea... 1 §i a lui Stoian §i a lui Toma §i a lui Odor,
douà pgrti, din &imp §i din padure §i din apä §i din vadul de moarà §i din vatra
satului, de pretutindeni, oricit se va alege de peste tot hotarul, pentru ca a
cumparat sluga domniei mele Mogo § vitaf aceastà ocinA mai sus-spusä" de la
Mic§an §i de la Odor §i de la Stoian §i de la Toma, nepotii Dragolei din Mk-
te§ti, pentru 1600 de aspri gata §i cu zapis de vinzare de la mfinile lor, cu multi
oameni buni <martori> 1 anume: din Cuciulati, Dragiul §i Stfinislav §i Nistor
§i Stroe §i din Zmulta, Stanciul, din BAlote§ti, Nan, Calotà §i Stoian. i au vindut
ei de bunAvoia lor cu §tirea tuturor fratilor §i a megia§ilor.
1 Loc alb.
2 Avt in copie.

392
www.dacoromanica.ro
 $i iar <sa-i fie> slugii domniei mele Mogo § vataf din Cuciulati o atiganca,
anume Mara §i fiica ei Stana, pentru ca a cumparat Mogo § vataf aceste atigance
mai sus-spuse de la Oancea cel batrin §i de la fiul lui, popa Badea din Puturoasa,
pentru 3800 de aspri gata §i cu zapis de la mina lor <cu> multi boieri martori
scri§i in zapis, anume: din Puturoasa, Staico §i Leontie arma § §i din Bratiani,
Vasilie logofat §1 Oancea §i Stroe, nepotii lui Oancea cel batrin din Puturoasa
§i din Piriiani, Danciul logofat §i din Bute§ti, Paraschiva logoat.
Si iarki a cumparat Mogo § vätah o wtiganca, anume Stoiana §i pe fiul ei
Stoica, de la Oancea din Puturoasa, pentru 6200 aspri gata §i cu zapis de vinzare
de la mina lui, cu multi boieri §i oameni buni martori, anume: din... i Leca
arma § §i jupanita lui, Statia §i Stan postelnic, fiul postelnic din Greci
§i din Piriiani, Stanciul logofät §i Danciul logoat, fiji lui Hamza .din Piriiani §i
din Mute§ti 2, Paraschiva logoat. $i a vindut Oancea aceastá atiganca, el de
bunavoia lui §i cu §tirea fratelui säu Stroe §i a socrului sat' Piitru §1 a jupanitei
lui, Maria §i a tuturor rudelor lui.
$i iar sa-i fie slugii domniei mele Mogo § vätah un baiat de atigan, anume
Lupul, pentru ea l-a cumparat Mogo § vatahul de la Gavriilcea din. Bolile§ti,
din tara Moldovei, pentru 2000 aspri gata, in zilele räposatului parinte al domniei
mele Io Radul voievod, cind a fost domnia lui domn in Moldova §i cu zapis
de vinzare de la mina lui, cu multi boeri martori, anume: Dumitra§co $uldan
din Tara Moldovei §i Iona§co Prajescul §i. Lupul cupariul §i Vasilie Rolno§cel
§i Vladul comis §i multi boieri moldoveni, care nu dint scri§i aici, in aceasta carte.
$i au vindut ace§ti boieri pe ace§ti atigani mai sus-spu§i, ei de bunavoia
ion §i cu §tirea tuturor megia§ilor din jurul locului §i dinaintea domniei mele.
Pentru aceasta, am dat domnia mea slugii domniei mele Mogo § vatah ca
sa-i fie ocina §i atigani, dedinä §i de ohaba, flor §i nepotilor §i stranepotilor
§i de nimeni neclintit, dupa porunca domnei mele.
Iata dar §i martori am pus domnia mea: jupan Papa mare vornic §i jupan
Hriza mare logofat §i jupan Dumitra§co mare vistier §i jupan... i §i jupan
Vartolomi mare stolnic §i jupan Pavlachi mare comis §i jupan Apostol mare
paharnic §i jupan Costandin mare postelnic. $i ispravnic unza maie logofät.
$i am scris, Lepiidat logoat, in cetatea de scaun Bucure§ti, luna mai 11
zile §i de la Adam ping acum, pina la aceastä scriere, cursul anilor, in anul 7135
<1627>.
t Io Alexandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.

Arh. St. Buc., mg. 1233 f. 218-220.

Copie.
Cu o trad. din 1904.
EDITH. Buzescu, Buzeftii, 33-35.

1 Loc alb.
2 Asa in copie, in loe de: Butesti.

393

www.dacoromanica.ro
 231

1627 (7135) mai 13.

Barbu din Rdsnicel i Stamate fost mare agcl au o pricinei pentru
rumdni.
t Eu Barbul ot Räsnicel scris-am acesta al meu zapis la mina jupinului
lu Stamate biv vel aga, cum sà* sl §tie el am avut pill am<in>doi pre ne§te
rumini din Bisnicel, anume: PAtru i Stoica i Stan vacariul i Ftädift i frate-sAu
Lupul.
Dici am luat bojari la mijloc de ne-au tocmit pre ace§ti rumâni ce siint
mai sus-scri§i, dici au dat sa tie jupinul Stamate biv vel aga pre Stoica §i pre
RA(Tut §i pre frate-säu Lupul, iar eu Barbul 13'4 tii pre Paru §i pre Stan vacariul
§i Inci sl aib5 jupinul Stamate biv vel aga a-mi mai da o iapà.
5i boiarii ce ne-au tocmit, anume: jupan Coonda biv vel arma § i jupan
Dumitru postelnic ot Filiia§i i jupan Mihai postelnic ot Cotofeni i Preda ot
Ceple i Barbul ot Poiana i Staico ot Ohaba i Dumitra§co postelnic ot Spineni i
Mihai postelnic ot Ilfir<ge>toe, ace§ti toti au fost la tocmala noasteä, cind ne-au
tocmit in ora § in Bucure§ti. 5i ina au fost §-aalti bojari multi, ce nu e-am
scris toti, la tocmela nosträ, in tabfirä lu Alexandru voda dud merge la Vozie.
5i o am scris acesa carte in zua de sviata troità. IItic nitcEu,4 MAN rT
..--------,
MOM, II-6 AtT x3f3AE.
Eu Barbul, sinil Vlfiduculov.
Arh- St. Buc., M-rea Brincoveni, XVIII/12.
Orig., hirtie (30,5 X 21), pecete aplicati.
Copie, ibidem, mss. 718 f. 38v.

232

1627 (7135) mai 14.

Bälaur din Pätt§e§ti impreund cu fiii sill se vind rumdni lui Sima
logofilt.

t Scrig-am eu Räläur d<e in sat Päu>1§e§ti de Otfisiu, ficiorul Bunei, al

mie<u> zapis, &A fie la mina logoatului <Si>lmei cum s1 el §tie cl m-am vindut
dumnilui §i eu §i feciorii miei anume: Nicula §i Dumitru §i Manta §i nepoti
miei, citi si vor alege... 1 ficiorii miei, derept aspri 3100 §i 2 boi §i 1 vacä.
5i m-am viindut de a mea voe, cu toti ficiorii miei, ca sa-i fiu nu:Ilan §i
dumnilui §i coconilor d<umnilui>1 in vä vechie.

i Loe rupt.

394
www.dacoromanica.ro
 Si cind m-am viindut fost-au multi boeri i megiiasi de imprejur, anume:
Bak' ot Cacova i Gligorie ot Bärbitesti i Maur ot Bodesti i ot Costesti, Anghel
i Opre i Stoica i ot Arges, Opre Päcalà i ot Piusesti, popa Stoica i popa Zahariia i
Gligorie i Stànilà i Tudor Grec si ficiorii lui, Iani i Manta i Dumitru i Sfranta
i Radul Berce i Chirca.
HNC 43 rliWpMA IIHT410A WIC AUCF11,A MAN AT AkFIH, K MT xspm.

Arh. St. Buc., M-rea Dintrunlemn, XLIV/1.

Orig., hirtie, (16,5 x 23), sapte peceti aplicate.
EDITH. Dinculescu, Doc. Omni 236.

233

1627 (7135) mai 14.

Radu Berce, Chircet i Stanomir din Pciw.5ti vind lui Sima logofcit
Old de loc la Cringuri.
t Scris-am noi anume Radul Berce de in Piusesti i Chirca si Stanomir al
nostru zapis cum si sä tie cá i-am viindut logofitului Simei 2 fad de loe la
Criinguri, ce am avut cumpfirate mai denainte de la Drighici, tatal lui Antonie
alte doi ce am avut cumpirate de la Gligorie si o falce ce am avut cumpä-
ran' de la Luca, derept aspri 450 gata. 5i o am viindut de a nosträ bunivoe
cu stire tuturor fratilor.
5i cind am ficut aceasti tocmali fost-au multi megiia<si> de in sat si
deinprejur, anume: Tudor Grecul i Gligorie si Luca si Antonie si popa Stoica
si popa Zahariia i Stänilä si Ilie si de la Folesti, Datco i Cernica si Stänilà si
Dumitru. Tina' tote intr-un loc, la Criinguri.
HNC t13 rtiwpme 11HT4)3104 AUCFLI,A MAN AT MINH K AFT x spnf

Arh. St. Buc., M-rea Dintrunlemn, V/14.

Orig., hirtie (15,5 x 21), trei peceti aplicate.
Copie, ibidem ms. 445 f. 131 v.

234

1627 (7135) mai 14.

Jupa din Pciumti vinde lui Sima logofelt un loe la Gruiu-lui-Coman.

t Scris-am eu Jupa, fratele popei Stoicii de in Päusesti, al mieu zapis

cum si si stie ci am viindut logoatului Simei 1 falce de loc la Grui lu Coman,
ce di cu capul la drum si Cu un cap la Vale lu Rota, de aspri 100.
395
www.dacoromanica.ro
 Si marturie: Stanilà, popa Stoica i popa Zahariia, Ghigorle, Antonie,
Radul Bidiviiul i Opre.
nHC MECEL1,4 Md<H> AL Irk AET x 3PAE

Arh. St. Buc., M-rea Dintrunlemn, V/15.

Orig., birtie (15 x 21), patru peceti aplicate.
Copie, ibidem ms. 445 f. 131.

235

1627 (7135) mai 14.

Set tenii din Shine§ti, din pricina unei neinfelegeri pentru o cheltuialti,
iau megiafi ca intocmeascd.

Adeca noi satal i Stäne§ti avut-am ceartà pentru ea' amu avut o cheltuialä,
insa cheltuiala ughi 9. Deci noi am <a>vat 2 gälceava unul cu alalt §i nu ne-am
putut tocmi. Deci apoi ne-am invoit tati dà inpreung, anume Nan i Finat i
Stoica i Neagul i Smirceanul i Välescul i Coste§tii i Dobri sinil Manea i Mu§at
i Necula sinil Ivan, de am luat migiia§ di inprejurul nostro, anume: dà in Stro-
ia§ti, Dirjälä i Grozea i Radul scaun i Dobri, ot Topolovenii, Stan Scurtélescul
i Oncea i Drägan, ot Tätarul, Väsii pirealabul i Raul §i multi megiia§ de in sus
§i de in jos. $i i-am tocmit s'a" inpartà toata ocina satului, hied' pre stinjani cine
cum va tinea, insà dà in Ialomita pinA in Conceac §i pristi Conceacil, cIt vor
avea loc. 5i i-am tocmit noi aci§ti megiia§ ce skit mai sus-scri§ §i di bunAvoia
a lor se-au tocmit §i se-au infratit, sà fii frat cum le scrii §i rAva§ul nostril.
intr-acéia §i blistem am pus: care va <m>3ai scorni cearta sau gilceavä
&A' fie anatima §i blestimat.
Aceasta am scris noi aci§ti migiia§, ca sA fii la mina lor di bunA pace. Acila
sa fie di praclà.
HNC AVkCEH,f MAIO AT AMIN, Irk AT ,c3pm
5i au fost §i Tudor de Topolovéni la aceasfa tocmealà ci-i mai sus-scrisi.

Acad. R.P.R., XLII/34.

Orig., hirtie (30 x 21), sase peceti aplicate.
EDITH. Bianu, Doc. rom. 138-139.

in loe de: satul.

2In loe de: <a>vut.
3 Loe rupt.

396
www.dacoromanica.ro
 236

1627 (7135) mai 15.

Jupa vinde lui Sima logofcit o falce de loc la Socet.
t Scris-am eu Jupa, fratele popei Stoical, al mieu zapis cum s'A s'A §tie
ca. am vaindut logoatului Simei 1 falce de loc la Socet, derept
aspri 90 gata.
Si o am vaindut de a me bunavoe.
Zahariia i Radul Budiviiul.
Si marturie: Stanila, popa Stoica i popa
Ilifc 43 rHWpAk1 IIHTAPIOA MECELI,4 MA il Aka WK AET

Arh. St. Buc., M-rea Dintrunlemn, XXIII/7.

Orig., hirtie (16 x 23), trei pece/i aplicate.

237
1627 (7135) mai 15, Bucureqti.
Alexandru Coco nul voievod intiireve lui Trufanda fost mare vistier
satul Cru§ovul, cu vecini §i vii.

t MHAOOTTEIO RONCYHO telmadH,A,08 KOEKOM, KlaCWH %MAE

AAKAT rocnoArrao
XPIVPWKAMCYHCKOE

CHICK KEAHK4P0 H nptAosparo noKoHnHaro 1w NAVA KOEKOM.

TPS4SAHM
cTro HOKEMHY rocnoAcTao nuf HWITEHHAPO HpAKHTEA POCHOACTKO MH KSu14H
MONO M MS ECT
CHKIIIEK KEA KHCTHIAP H C'EX CHHOKH CH, FAHH,E MS HOP% MpOK4K,
H C-KC
UAW KinAnozt34 WT CSACTKW PWM<4114KH>, IrlaC CEAO CkC IrkCWA% KOTAPWAA
WT KOA H ClaC KELIHFIYH
KlICHK KILIHHTH H ClaC KkC X0AOKOM WT HOMO H OT WSAAA H
Cl )(TNT H3SP4TH
H CkC EmorpeAT H OT CEMAHIIIE CEAOK, WT nocK8m, &WE EAHKA
SEAtSE, HOHENSE
OT no IrkC XOTAPWM, WT XOTAP A/ME AO KOvraP, 110 CTAPE XOTAPE H
rOCHOACTESA MH 'KUM TpS4SAHM KHK KEA KHC-
10 ECT HOKSHHA 1101-ITEHH4P0 HpAKFITEA
H4A
CIliO KilSWORSA DIME HNC CliC KELIHHHH H CC KlkC X0AOKOM WT
THMP TWPO
WT CM% ri3E4H, 34 CH »MATH
EPO inFIK4P0 WT
)KSHAH HPEM 6HK KEA CASMAP H
S3HAH1M AlAlEpEM fro H
POTOKH H HPOMAOHEE WHH 34 HHKHWM AOKPOMKOMO ClaC
RE3 HH EAHA CHAO-
A 3ETOM CH INTpog caNcip H A BPATOM CH GTPOEK FEWCTEAHHK
CTY10 H CKC 8311M11A IrhoC
kM nop$,Anam fro H A mfalwom WT rop H3 AOA H WT
WlifYkCT MECTWM H WT HpEA rocnoArrzA MH.
CASMAP CitC CHHS CH
H znAtKom rocnoAcTzo MH H 34HHC WT p$KA HpEAEK
60AtPH CKEAETEATH HAHHCAHH S SAHHC HA HME OT
111HKMOK 34 HPOMHYE CkC MHOSH
WT tlEnTSpoma, TWAOCYE CIUTZIP H WT GT0E3E11111
HpHKA, r0P1'M1 KHK KEA AKOPHHK H
HpEM HOCTEAHHK
NASA HW:TEAHHK HV3ECKSA H WT H1YKHKOKtHH, 111ATE10 HEVIPFIHK H
HA4ASA KTOPYH ApM4W H WT HOMMIH, GTAHKO 11WCTEAHHK H WT
lI1rkeLI1H,GTAII
GTPOE 11)CTEAHHK, SPAT HpEAEK CASMAP H
WT /1-kirku,n, GTIJOE H WT rpfti,
3ET05% CH 111%TpS CAS)KAP.

397

www.dacoromanica.ro
 npoma cST Ilpgm CM:INCAP H CHHS CH 11114,110 CMO IIPSWOKSA C'he
E11HYH H Cl&C KOAOKOM WT HplA rOCHOACTHA MH H WT HE A KitCtrMil IIHCTHTHAW
HpAKHTEAN rOCHOACTKA MH, HA HMI: )K8F1AH 11AHA KEA AHOPHHK H »MAN fICAAN KHK
KM AgOpHHK H ,KSHAH 4)YEPA CHK KM AWrO4SET H MOHAN XpH3A KEA AwrozisET H KM-
A8 A PSAtHSA KHK KM KHCTYAP H /KSHAH 11111)(0 KM CHATAp H 11/18W4T KM CASNCAp
AWOSH COAtpH VICE HE CST HHCAHH 3M Kit KHHrA CYA. H 83tAH CST IIPEM CAS/KAP
CNN% Fro IIIIHrA10 HI&CHK NOKLI,N, CN SA Sri', Koanum c8T KHWE PREHH, KOrAA C-KM
6HA rOCHOACTKA MII eke TAK'hPA H3 AOA wow E8KSpEll1H, HO HAM KlIAA ChM KHA
rOCHOACTKO Mii HAOWE HA KOHCKIr eke KAWITAH HAM, AA chTnopiiT rpm HA MECTO
rAArOAEMH AoranrEq.
Ogro pAAT Amox ChM rocnoAcTao AW HIANTEHH4r0 HpAHHTEA10 rocno,AcTita
,Ecvnagg Tp1r4S4HAA BNB KM WICTTIAp, IHKONCE MM ECT CEAO KOWOHSA el&C Kite
KOTApOM H eke Irhe rOAOKOM WOW% AtAHHO H Kh MPH CHHOKOM H WISKOM H
fiptHH84ETOM H HE WT KOrO/KAO HEHOKOAtRHMO, HOPH3M0 rOCHOATISA MH.
GENCE SEW H CHEAITEAN HOCTAKHX rocnoAcTao MH: ?MAN ILMA KM AHOpHHK H
XpH3a KM AWrOISET H ,KSHAH ASAWTPAWKO KM KEICTYMp H JKSHAH dilliK0 KM
cnATap H )KSHAH KApTOAOMN KM CTOAHHK H )fCSHAH IIAKAAKH KM KOMHC H »OMAN
fIHOCTOA KM HEKAPHHK H >KSHAH KOCTAHAHH KM HOCTEAHIK. H HCHpAHNHK XpH34 KM
awro4syr.
nanncax 43, lign-k,AAT Awrw4ser, Kit rpAAS ESKSpEnin MtCEHA MAN Ef AhHH H
WT flAAMA AO HHHt TELIEHYA AETOM M>KE KK CEr0HCAHTE KK AtT .3p4E, A WT

AECTKA XPHCTOKO x4KK3.

t IRV ling/imp:3 KWEKWAA, mnAocTirio Hom.fro, rOCHOAHHh.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Alexandru voievod a toatà tara Ungrovlahiei,

fiul marelui §i preabunului, rfiposatului Io Radul voievod. Dà domnia mea aceastà
poruncA a domniei mele cinstitului dregAtor al domniei mele jupan Trufanda
fost mare vistier §i cu i-a däruit Dumnezeu, ca sa-i fie satul Cru§ovul
din judetul Romanati, tot satul cu tot hotarul §i cu toti vecinii §i cu tot venitul,
din amp §i din pä'dure §i din apà §i cu vecinii §i cu vii §i din vatra satului, de
pretutindeni, oricit se va alege de peste tot hotarul, din hotar pinä in hotar,
pe vechile hotare §1 semne, pentru ca a cumpArat cinstitul dregator al domniei
mele jupan Trufanda fost mare vistier acest sat Crugovul, mai sus-scris, cu
vecinii §i Cu tot venitul de la jupan Preda fost mare sluger §i de la fiul lui, Mihai
din Greci, pentru 250 galbeni gata. Si au Vindut ei de bunAvoia lor, cu §tirea
fiicpi lui §i a ginerelui säu Patru sluger §i a fratelui sat' Stroe postelnic, färà nici
o silà §i cu §tirea tuturor rudelor lui §i a megia§ilor din sus, din jos §i din jurul
locului §i dinaintea domniei mele.
Si am vazut domnia mea §i zapis de vinzare de la mina lui Preda sluger cu
fiul säu Mihai, cu multi boieri martori scri§i In zapis, anume: din Criva, Gorgan
fost mare vornic §i din Cepturoaia, Teodosie sp'itar §i din Streze§ti, Radul

398

www.dacoromanica.ro
postelnic Buzescul gi din Brincoveni, Matei paharnic i Preda postelnic i Vladul
al doilea arma g din Comani, Staico postelnic gi din MihA'egti, Stan gi din Viriti,
Stroe gi din Greci, Stroe postelnic, fratele lui Preda sluger i ginerele s'Au, PAtru
sluger.
$i. au vindut Preda sluger i fiul sAu Mihai satul Crugovul Cu toi vecinii
cu tot venitul dinaintea domniei mele gi dinaintea tuturor cinstitilor dregAtori
ai domniei mele, anume: jupan Papa mare vornic gi jupan Aslan fost mare
vornic gi jupan Fiera fost mare logoat i jupan Hriza mare logofAt gi Vladul
Rudeanul fost mare vistier gi jupan Miho Mate spiitar i Mugat mare sluger
boieri care nu :Ant scrigi aci, in aceastä carte. Si au luat Preda sluger
fiul lui, Mihai, tosi banii, 250 de ughi, sint mai sus-spugi, cind am fost
domnia mea cu tabAra din jos de oragul Bucuregti, pe vremea cind a fost
domnia mea sä meargA la oaste cu CApitan. paga BA facfi cetate la locul numit
Dogangheci.
Pentru aceasta, am dat domnia. mea cinstitului dregfitor al domniei mele,
jupan Trufanda fost mare vistier, ca fie satul Crugovul cu tot hotarul gi cu
toti vecinii i cu tot venitul ocing, dedinA gi de ohabA fiilor i nepoOlor gi sträne-
poOlor gi de nimeni neclintit, dupii porunca domniei mele.
IatA dar gi martori am pus domnia mea: jupan Papa mare vornic i jupan
Hrizea mare logofát i jupan Dumitragco mare vistier gi jupan Miho mare spfitar
jupan Vartolomi mare stolnic i jupan Pavlachi mare comis i jupan Apostol
mare paharnic i jupan Costandin mare postelnic. $i ispravnic Hriza mare
logoat.
$i am scris eu, LepAdat logoat, in cetatea Bucuregti, luna mai 15 zile §i
de la Adam pinä acum cursul anilor Oda' la aceastA scriere, in anul 7135, iar
de la nagterea lui Hristos, 1627.
t Io Alexandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.

Acad. R.P.R., MCCCCXXVII/159.

Orig., perg. (40 X 49), pecete timbratft.
Copie slavii i trad. rom. la Arh. St. Buc. ms. 1235 f. 224-225.

238

1627 (7135) mai 20, Rimnicul <Vilcei>.

Judeful ci pirgarii din Rimnic mdrturisesc ccl Opr4 din Voinige§ti,

a cumpcirat de la Stoica din Minnie trei Mel de ocind.

HAMt WTHA H CHHd H catTero A8KA, dA1HH TP011411 EAHHOCSLPHOH H

HEflaSAGIEHW.

399

www.dacoromanica.ro
 Scris-am noi batrinii ora§ului mari §i mici i sud<etu> Saacea cu 12 pirgari
aceastä a noastri carte acestui om anume Opri§, sintl Sarhoiul din sat din
Voinige§ti, cum ca au cumpärat de la Stoica, fiul Coandei ot RImnic, 3 fälci
de loc, insa din partea Gaiciasca, derept aspri 510 gata, din hotar, din gardul vii
Banoiului in jos, pina in piräu.
Si iar au mai cumpärat Opri§ de la Paraschiva, fata lui Neagomir ot Rimnic,
o falce de loe in poalele vii Banoiului, dirept aspri 170 gata.
Si am väzut §i zapis de la mina Stoicai, de vinzare, la mina lui Opri§, cum
a au cumpärat Opri§ aceastä ocinä ce iaste mai sus-scrisä ; §i am väzut §i zapis
de la Paraschiva la mina lui Opri§, cum i-au vindut aceastä ocina ce este mai
sus-scrisä.
Drept acéia, am facut §i noi cartea noastra, ca sa-i fie lui Opri§mo§ie direapta.
Si la aldama§ Inca au fost mult,i oameni §i batrini din Voinige§ti: Cozma
i Cotobea i Aläman i VladuT i Tudor i Stoica i Säbi§tean i Chirca i Nan i Iva§co.
H IlliCtIK 011Pt A0r04SET OT P-kAIHHK.
- --------
IIHC MAN K AkHH, AtT x3PAE.
Am cheltuit la aldama§ aspri 140.

Arh. St. Buc., Condica m-rii Fedelesciori, nr. 721 f. 873.

Copie rom.

239

1627 (7135) mai 21.

Alexandru Coconul voievod poruncefte unor megicoi sit cerceteze

pricina dintre Radu §i Oancea din Pirscoveni.

t 3AF inFullawn PaAvned §i ai Oancei na ime ot Pr4cov, Craciun i Man,

ca sa caute §i sä adeveréze pentru 1 cal ce-au fost dat Radul unchiu-säu Barbului,
deript 9 galbeni, iar unchiu-säu Barbulu i-au dat partea lui de °cilia den PärIco-
véni, hick' in zilele räposatului Mihail voivod, iar Oancea, nepotul lor, el zice
cä n-au dat ocina pre acel cal, ce i 1-au platit cu 13 galbeni §i cu un cojoc,
Deci cum vor adevära §i cum vor afla cu ale lor suflete, a§a sä fie.
Ispravnic Iano portar.
----,_..
INC AVM KA AkHH, AtT .31J4'E
t IlV iinattiAps 11W NM AA; AMOCTTIO RONCTIO l'OCHOAHHk

Arh. St. Buc., Ep. Buzilu. LXXII/7.

Orig., hirtie (20,5 x 14), pecete aplicatii, dizutii.
Copie ibidem, mg. 173 f. 150v-151.

400
www.dacoromanica.ro
 240

1627 (7135) mai 24.

Alexandra Coconul voievod intäreve m-rii Aninoasa rumetni din Cisleiu.

ilinnocTTro &max. iw amamiAps KOEKOA H rOCIIOAHH6, CHFIb HOKOEHHOM YIV

NAVA KOEKOA. AAKAT rOCHOACTKO MEI CTIO HOKEMIETIO rOCflOACTK sH CKtTtH
60,KECTKEIltH AAOHACTHp OT fIHHHOACA, HOME ECT Xpam XCIIEHHTE nptcgtToe MATH
HWH fioropoou,6 ca sä fie mängstirei ne§te rumâni, anume Radul chiliar §i cu
feciorul lui, Dragomir §i Sarbu cu feciorei lui, Radul i Medrea, carei läcuescu in
sat in Cislau, sá fie de mo§iie ai mänästirei, cum au tot fost de cind au fost ei
Päntru cä ace§ti rumâni tot au fost de mo§ie ot
lar dud au fost acum, ei se-au sculat cu pirk ca sä fugà de la satul Cisläu,
ca sa se judeceascä. Deci acum au venit de fafg de se-au pirit cu pgrintele
Damaschin egumenul, la divan, naintea domniei Inge, iar domnia mea am judecat
cu toti cinstip deregAtorii domniei rude §i forte bine se-au adevärat cum au
fost ace§ti run:1'4'11i tot ai mänk'stirei.
Deci domnia mea am dat egumenului Damaschin sa fie volnic sä tie ace§ti
rumâni ce sintu mai sus-scri§i, &á fie de mo§ie ai mfinfistirei, cum tot au fost §i mai
denainte vréme, ea se-au pirit de fafá §i au ramas Radul Cu feciorei lui §i Särbu
Cu feciorei lui de in lége §i de la divan, denaintea domniei méle. HHAKO AA

HtCT7 HO pi rOCHOACTILI MH.

H < HCF1f3AKHHK > CAM fIE,I rOCHOACTKA MH.

HHC MtCEH,A MAN KA AltHH, x3pM.

t !IV IIneluiApS KWEKWAA, MHAOCTY/0 E.0)KTIO rOCHOAHH11.

Acad. R.P.R., CXXVI/148.

Orig., hirtie (25 x 20), pecete timbratil, chzutii.

241

1627 (7135) mai 25.

Opr4a vinde popii Ivan cloud cinepigi la Bogati.

Scris-am eu Opri§a acest zapis al mieu ca s'ä fie de credintä la mina popii
lui Ivan, cum sä. sä §tie cä i-am vindut o cinipi§te de linga Izvorul lui Ravi)
intr-o sutfi §i 12 bani. Si iar am mai vindut eu Opri§a §i altä cinipi§te din jos de
marginea satului, partea mea ce mi sä va veni a treia. Si o am dat in pretul
banilor 250 bani gata.
26 c. 1146 401

www.dacoromanica.ro
 Si miirturie iaste: Tatul Hanlu gi Petru Bonceiu §i Stoica §4 Liludat §i
Ivagco, feciorul Neacgului.
Pis méseta mai 25 dni, 7135 <1627>.
5i am pus gi degetul ca sä fie de credinfá.
Arh. St. Buc., Condica Mitrop. Tirii Rom., nr. 127 f. 368.
Copie.

242

<1627 iunie-1628 iulie>, Bucureáti.

lane judeful cu 12 pirgari §i cu toçi bätrînii oraplui Bucureoi intaresc
lui Lepidat logofal un loc de cascl in Bucure§ti.
Rik HAIM WTU,4 H CHH4 H CEtTAr0 ASV, EAHHoctItiiHn Tp0Hu,8 1U0413,4,tAH<H47
aiMHH >1.
f IICHHCar 43 MAO CSA3,8 C'kC T tosi biitrinii oragului
HirkrepH i Cu
Bucuregti aceasta a noastrii carte lu Lepildat logofilt gi jupinései lui... 2 cu
feciorii lor ce le va diirui Dumnezeu, ca sä le fie un loe de cask' <in Bu>lcuregti
aproape de apfi, de in sus de morili domnegti, intre ril...1 jos de Besereca ce au
fost de Jur5mint, pentru cä 1-au cumpArat de la <Stan, fecioru> 1 lu Gherghe
logofet gi de la muma a lu Stan, Mariia de Bucure<gti, derept >... 2 de aspri gata
gi cheltuiala aspri... 2

5i 1-au vindut ei d<e-a lor bunilvoe> 1, ca sii fie lu Lepiidat logoat de mogie,
lui gi feciorilor. 5i <au vindui cu gtirea> 1 tuturor vecenilor, de in sus gi den jos.
5i au fost la tocmeala lor m<arturie, multi oameni> 1 buni orogani, pre
nume, de ora g de Bucuregti: popa B... 1 gi popa Anghel gi popa Dr5goiu gi
popa Mircia gi Dumitru al... 1 Costanda slujer gi butarii domnegti, Stanciul
logora't gi St... 1 gi Tudosie gi Dumitru Cozléci croitor gi fiiu-sau Stoica... 1
croitor gi Dobre cojocar gi Dumitru cojocar gi Ianiu stegariul... 1 ge Piidure
logoat gi Giurca cfilaragul gi Dragomir logoat gi Prat... 1 gi Seman judetul
gi Mihnea gi Stoica brfigar gi 1 5i am vazut gi zapisul vinzatorilor cu

acéste miirturii... 1.
Ficut-am gi cartea noastra pre acest loe, cum serie ma<i sus, ca sä le fie
lor> 1 de mogie gi neclintit de nimenilea.
5i cine va... 1 sa fie träclet gi blAstemat de vl<A>dica Hristos gi de 318
<oteti ije> 1 vil Nicheii. HMIS° A HtcT.
1
IIHC 8 ESK8I3E111H, AttCEU,4

Arh. St. Buc., M-rea Cozia, XLVII/16.

Orig., hirtie, nipt, pecete timbratii,
Datat dupti Iane judetul.
Loe rupt.
2 Loe alb.

402
www.dacoromanica.ro
 243

1627 (7135) iunie 6, Bucurelti.

Alexandru Coconul voievod intiirefte lui Miháilä i altora ocini in
Breigeireqti §i Budure§ti.

t 111Hnoc-rlieto fiohano lw ituil4nAp8 KOEKOA4 H rOCHOAHH% 1111COH 3EM4E grrPf30-

HAAXTHCKOE,Wh 11F4HK4r0 H nptAosparo HOKOHHH4r0 YW PAASA KOEKOAA. Meal.
rocno,asTeo MH CTE HOKEAEHTE rOCHOACTKA MH aAHrKHYkE, CHHS IIP10110A011 WT
H rke CHHOKH CH FAHU,EM Aapoeax, MAKONCE AA MS ECT W4HHS 8 Ejl'hrit*
;MPH Kit CSACT110 GAK, WKAtif WT AEA GT414410AOK IIEHAPIOA MUNN H WT 110 KlICOM
MECTOM H WT HAA EMC xoTepom, EMU Cl XTHT H3Sp4TH7 WHENCE ECT flOKSHHA
ilAHrlkliA'k, CHU% 1101,1104WK WT fipl&HFUJH, CTH KHWE pE < LIEHH CEM >1 EHH 34 W4HH%
WT HAA 64s0LuirE F1OCTEAHHK H WT spaTTH Fro ASAMITpAWKO H 1K4WKO, CHHOKH

tIEHAPIOAWK <34 ,44 acnpn roTogn. H 114K HOKSAHA 4,8sunTp8 i44t WT fip-k-
GT41.141040K tIEFIAPIOA C< ENCEHH >1 M5 WT HOCI1SAH
HELM W11111111 8 fipkripnim wT Afn
H WT FIO 11-6C MECTOM, EAHKA Cl XTHT H3RP4T, WT HAA CHHOKH ilinapronoe, < 62ISOTMTE
HOCTEAHHK H ASMHT pawK) H IKAWKO, 34 xap acnpn rOTOKH. H HAKH HOKSHHA 1100
< >1 114P104011 COKEHH
111k3AH WT fipiougni WINN% S fifykrkpeini, 44K WT AEA
VeT HO 111xC XOTAPOM WT HAA CHHOKH Fro, 62ISTEMTE H ASMHTpAWKO H /1114111K0

SA If 4CI1PH rOTOKH. H FMK FlOKSHHA non 11634H WIWI% S fipiirkpuo WT HAA ilFrOHLI,%
HOCTEAHHK WT eltPATA WT MA Fro CENSEHH -Fi WT 110 KkCrOTAPOM, 34 171-1 ACIlpH

roTOFIH.
H OAK HOKSHHA RAAAISA MICAH fifY1LHECK84 WI4HHS S E.phrkpfnof KSnnomf Che CHH11
<Fro>1 rlOWprE WT HM ilFrOHU;11 HOCTEAHHK. WT GLOATA WT AEA Fro CE)KEHH A

WT 110 1111C XOTApOM EAHKA CE XTET 113GP4T 34 U, ACHPH rOTOKH. H 114K HOKSIIHA

RphrkpettlY wT HAA HErOHL1,1x HOCTFAHHK WT

NASA KOHHEK fifYlaHECKSA W,1141411 S

MA fro CFJKEHH
1 WT HO 1111C XOTAPOM, 34 plc ACHPH rOTOKH. H HAK notainn
fillAHK4 fipl&HECKSA WIWI% 8firkrkpmni WT HAA llEr0HU,lx HOCTEAHHK WT
GIOATA WT MA fro WHOM S WT HOCHSAH H WT no 131tC XOTAp0M7 34 pK <acnpii
rOTOKH
ELAAASA CHWII>1 XACAHOK WOWS 8 fiSASPFIPT WT H4A GTAHLIFOA H WT TAH,
<
CHHOKH PSCEH, EAHH CEMEHh 34 WT no 1111C XOTAPOM 34 2ISM acnpn roToKn.
>2 34 :ism
H ruic HOKSHHA rlOWprE S liSASpELPH EAHH CENSEHCk 34 WilHHix
acnpn rOTOKH. H FMK HOKSIIH in'hAAM WHIN% 8 E8,3,8papii FAHH WW1& 34 WM%
r10WprE WT
WT ULlA HATF H WT 40CFIHN4, SA -4 ecnpii roToKn. H FMK HOKSHHA
1101a114 POMAHOK AAH WT 2 34 KSK10 2 wfcwro AEA S CE40 8 &Awn
Text
2 Loc rupt.
26* 403

www.dacoromanica.ro
 1 EAHH CEME1411 SA W4H14-6 WT HAA
1 <H> MK HOKSHHA 4:11&TS1OK8A 8
GTA11410A H WT HAA TAN, CHHH PSCEH SA *NI ACW3H POTOKH.
HAK HOKSIWA GTOHKA POESA W4H44% S EirhrhpflI1H i CE>KEHH SA WOW% OT
HAA HEr01111,11 HOCTEAHHK WT GlapATA WT AEA Fro SA AS ACHPH roToKH. H MK HO-

HHK OT AM Fro SA p
-
11111111A Kp-hc-rTraH W4HH% 8 RPhrhi1E11111 17 MUNN SA W4H41-11 WT WA HEr0H11i HOCTEA-
acnpH VOTORH H HAK 110KSHHA 111IHKSA W9H1. 8 11Phr14611141 A

coKEHH 34 W4HHh WT HAA HErOHIVIa HOCTEAHHK WT GhlidT4 WT AM Er0, 3A pK ACHPli

COTO1W.
111K HOKSHHA &MOM HOCTEAHHK WT ROSTIaHH W410114% 8 < lip-kril >2pnint
&Hi WT AM 11E11410AM CEMEHH H WT HOAK H WT HO 1111COM KOTAPOM WT HOCKSAH,

EAHKA CE )(TNT H3gpATH, WT HAA 64SGEMTE H WT 481t%HTflAWK0 H WT IKAWKO,

CHHOKH tlenapioAoK SA x1211 acripH roToKH, Kil AMITE flOKOTHHACO p0AHTEA rocnoAcTK4
MII IW P AASA KOFKOA. H KOTApOKE WHEM W4HHE KHWE pELIEHE WT Bp-kr-kpErpH AA CE
.2
SHAFT WT KAMEHE11,4 lUfF111HAOM AOPH 8 KM& 11104E111TAWfl A KoTepom W4HH .
.
2
RSASpEIPT ElllENCE AA CE SHAFT WT FAI.60KA RAAF A0f3H 8 RAAt ,

npomAouu eiti sontpH INKHE W4FIHE WT B.p-k<rilpiwii >1 H WT RSASPEWH WW1

SA HHKHOM Aosposonto H eke 83HAHTE FiketAW mErTra<wom WT rop Fla >2 AOA H WT
WKPlaCT MECTOM H WT FlPEA rocnoAcTK4 MH.
GEr0 pAAT AAAOK ChM rocrioAcTKo mil iiiHxkunila IIIIIAAFK H 110t1 Kl&SAHOK H
EMAVAOK LIM H KAAOT% HOCTEAHHK H eke 3, IJKONCE AA CST HM W4HH%
AtATHO H II% MCA& CHHOKOM H KHSKOM HI IlptKHS4ETOM 14E WT KOVO>KAO HEHOKOAt-

CHMO, nopHamo rocnoAcTKo MH.

3
<G>E)KE SHO H CHEAETEATH FlOCTAKHK rocnoAcTKo MN MSHAH .
r..,A SMHTpAWKO REA KHCTTIAp H >KSHAH iIII1KO KM CHATAP H RApT0A0MH REA
>118114H

CTOAHHK H RAKAAKH REA KOMHC H. ilflOCTOA REA flEKApHHK H >Mail KOCTAHAHH REA

HOCTFAHHK. H HCHpAHHHK Xp413A KM A0r4ET

< R8K>3143ElpH MtCF11,4 10111E -.4. A10411 H WT 11 mma AO HHirk Kh
...---./
AtT ,(SPAE.

f TW flAfaAHApS HWFKWAA, MHAOCTTIO &HMO, l'OCHOAHHh.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Alexandru voievod §i domn a toata tara

Ungrovlahiei, fiul marelui §i preabunului, räposatului Io Radul voievod. DA
domnia mea aceastä poruna a domniei mele lui Mihailà, fiul lui Pirciul din
Branesti si cu fiii sal, citi i-a d'aruit Dumnezeu, ca sà-i fie ocida in Brägaresti,
In judetul Sac, insa din partea lui Stanciul Cepariul 50 stinjeni de peste tot
locul si de peste tot hotarul ell se va alege, pentru CA a cumpArat Mihglä,
fiul lui Pirciul din BrAnesti, acesti stinjeni de ocida mai sus-zisi de la Eftimie
postelnic si de la fratii lui, Dumitrasco si Ivasco, fiii lui Cepariul, <pentru> 2 1500
aspri gata. Si iar a cumpArat Dumitru 111Alaia din BrAnesti ocinä in BrägAre§ti,
1 Loc alb.
2 Text ilizibil.
3 Text acoperit de timbrul pecelii.

404
www.dacoromanica.ro
din patea lui Stanciul Cepariul 36 stinjeni, de pretutindeni §i de peste tot
locul cit se va alege, de la fiii lui Cepariul, <Eftimie postelnic §i> 1 Dumitra§co
§i Iva§co, pentru 1100 aspri gata. Si iar a cumparat popa Cazan din Brane§i
cocina la Bragare§ti, insa din patea lui Cepariul 14 stinjeni de peste tot hotarul,
de la fiii lui, Eftimie §i Dumitra§co §i Iva§co, pentru 400 aspri gata. Si iar a cum-
parat popa Cazan °cilla' la Bragare§ti, de la Negoita postelnic din Sarata, din
partea lui 15 stinjeni de peste tot hotarul, pentru 450 aspri gata.
Si iar a cumpiirat Vladul Hasan Bränescul ocina la Brägäre§ti, impreuna
cu fiul <lui> 1, Ghiuorghe, de la Negoi0 postelnic din Sarata, din partea lui
30 stinjeni, de peste tot hotarul, cit se va alege, pentru 900 aspri gata. Si iar
a cumparat Radul al lui Voinea Branescul °cilla la Bragare§ti de la Negoita
postelnic, din partea lui <6> stinjeni, de peste tot hotarul, pentru 120 aspri
gata. Si iar a cumparat Badica Branescul °dila la Brägare§ti de la Negoita
postelnic din Sarata, din partea lui 6 stinjeni, de petutindeni §i de peste tot
hotarul, pentru 120 <aspri gata>'.
< ...Vladul fiul> 1 lui Hasan ocina la Budure§ti, de la Stanciul §i de la Stan,
fiii Rusei, un stinjen de «ida, de peste tot hotarul, pentru 540 aspri gata. Si iar
a cumparat Gheorghe la Budure§ti un stinjen de °cilla ... 2 pentru 540 aspri
gata. Si iar a cumparat Mälaia cocina la Budure§ti un stinjen de ()cilla, de la Ilie
§i de la Dospina, pentru 500 aspri gata. Si iar a cums parat Gheorghe din Poiana
lui Roman, insa din... 2 de casa' ... 2 a §asea parte in sat la Budure§ti... 2
<Si> iar a cumparat Fatuiucul la... 3 un stinjen de ocina de la Stanciul §i de la
Stan, fiii Rusei, pentru 540 aspri gata.
Si iar a cumpiirat Stoica Robul «ida' la Bragare§ti 2 stinjeni de °cilla, de
la Negoita postelnic din Sarata, din partea lui, pentru 66 aspri gata. Si iar a
cumparat Cirstian ocina la Bragare§ti 3 stinjeni de cocina, de la Negoita postelnic,
din partea lui, pentru 100 aspri gata. Si iar a cumparat Micul ocia.' la Brägare§ti
4 stinjeni de ocina, de la Negoita postelnic din Särata, din partea lui, pentru
120 aspri gata.
Si iar a cumparat Calota postelnic din Boziani ocina la <Bragä>lre§ti,
insa din partea lui Cepariul 50 stinjeni, din cimp §i de peste tot hotarul, de pretu-
tindeni, oricit se va alege de la Eftimie §i dela Dumitra§co §i de la Iva§co, fiii
lui Cepariul, pentru 1500 aspri gata, in zilele raposatului parinte al domniei
mele, Io Radul voievod. Si hotarul acestor ocine mai sus-zise din Bragäre§ti
sal se §tie de la Entina Lie§tilor pina la apa Moce§ilor. Iar hotarul ocinei Budure§ti
inca' s'A se §tie: din Valea Adinca pina la Valea... 1
Si au vindut ace§ti boieri otinele lor din Bragare§ti §i din Budure§ti, ei de
a lor bunavoie §i cu §tirea tuturor megia§ilor <din sus, din> 1 jos §i din jurul
locului §i inaintea domnici mele.

i Text ilizibil.
2 Loe rupt.
3 Loe alb.

405
www.dacoromanica.ro
 Pentru aceasta am dat domnia mea lui Mihaila si lui Malaia si popii Cazan
si lui Vladul Hasan si lui Caiota postelnic si cu ... 1 ca sa le fie ocina, dedinia
si de ohaba flor s'i nepatilor si stranepotilor si de nimeni neclintit, dupil porunca
domniei mele.
lata dar si martori am pus domnia mea jupan...1 jupan Dumitrasco mare
vistier si jupan Miho mare spatar si Vartolomi mare stolnic si Pavlachi mare
comis si Apostol mare paharnic si jupan Costandin mare postelnic. Si ispravnic
Hriza mare logorát.
... 1 Bucuresti, luna iunie 6 zile si de la Adam pink' acum, in anul 7135
<1627>.
t Io Alexandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Acad. R.P.R., Fotografiii, XXVII/34.
Fotografie dupfi orig., perg., pecete timbratii.

244

1627 (7135) iunie 20.

Mildiild arma§ul din Beideni vinde lui Mihalcea vornic ocirdi i vie
in Bcideni.
t Eu Mihaila armasul den Badeni scriu si marturisescil cu acest zapis al
de
mieu, cum s'A se stie ca am vindut jupinului Mihalcei dvornicul partea mea
ocina si cu rumanii si cu vide, toata partea mea, vare cit se va alége. 5i rumanii,
anume: Neagul Durdeciine i Radul si feciorii Oancei lu Madan, unde se vor
afla si cu toate partile méle de °cilia' den toate funile, cite se vor afla den Badéni,
Insä Para ce am vindut Radului Doicescul ocina den partea mea den Badéni,
vie si °cilia' ce va fi scris in zapisul mieu, care i-am dat la mina lui, cu peciatea
mea, iar alalta °cilia ce serie mai sus toata o am vindut jupinului Mihalcei
vornicul derept 3600 de bani gata. 5i am vindut de a mea bunavoe, Para de
nici o silk cu stirea fratilor miei.
5i au fost la tocmeala noastra multi bojari marturie cu stirea jupinului
Papa vel dvornic si al ti bojar, anume: jupinul Costea sulgérul i jupan <Costan-
din> 2 cupar i Danciul cluciar si jupinul Antonie cimmfirasul i Stoica logofat
ot Bratiiani i Radul vatah ot Stancesti. ..----.
MtCEU,L1 IOHTE K AkHH, Irk AtT x spne.
II 43 14H11 AOrWISIT WT li831.8 HAHHCAK,

Milli-till arimas <m. p.>

Arh. St Buc., Ep. Buziu, XVI/15.
Orig., hirtie (31,5 x 22), pecete, aplicati.

1 Text acoperit de timbrul pec,etii.

Si Loc alb.

406
www.dacoromanica.ro
 245

1627 (7135) iulie 1, Slatina.

Popa Manea cumpiird de la Dragomir, fiul Ticài, ocind in Cirewv.

t 3M M C H4IT CE SAHHC KSHHAHHK WT WHHHS H AtAHHS WT CEtO thillt-

WOK FAHH AEA WT Apitromnp, cm% THK101 1.
Sg sg §tie cum au cumpgrat popa Manea 4 funi de ocing de la Dragomir,
ficiorul Ticgi, de in sat de in Ciré§ov 0 se-au tocmit de bungvoe i denaintea a
omeni buni 0 a megiia§i de in sat §i de inprejurul satului §i de in ora § de in Sla-
ting. 5i se-au tocmit de-au dat popa Manea pre acele 4 funi de ocing un cal
bun 0 aspri 200. 5i i-au dat Dragomir, ficiorul Ticgi, acéle 4 funi, unde i se va
timpla, ori in loc slobod, ori in loe cu mgrficini, ori in pgdure, ori spa', ori unde
i se va timpla, acolea sg tie popa Manea 0 ficiorii lui i feciorii ficiorilor lui
cine se va trage de in popa Manea 0 de in ficiorii lui, cg-i i-o am vindut de a mea
bungvoe §i färä nici o nevoe de nici o parte.
Si dup-aceae, sá n-aibg nimé cine se va trage de in mine, nimé sg a<i>bg
treabg a intorce preste zisa mea §i a bintui pre cine se va trage de in popa
Manea §i den ficiorii lui.
5i se-au ficut aceastä tocmealg in casa Cornei de in ora § de in Slatina. 5i
au fost la aldfima§ mgrturie: Stan Tgcglat i Stan Foame de in Turie i Stanciul
ot tam i Dragomir de in Ciré§ov ot Deal §i Dragomir, ficiorul Zbontg ot tam 0
Marin ot tam i Pgtru ot tam i Stoia ot tam i Tatin ot tam i Badea ot tam 0
de in ora § de in Slating, Cornea i... 2 VO1C0 ot tam i Stanciul, nepotul Corni
ot tam i Marie, cumnata Cornei, de in sat de in Borg...2 li. 5i cindu se-au scris
aceasta carte 0 acesté mgrturii au fost mgrturie Gorun i Mu§at de in Cirépv;
de in Slating au fost Néc§ul Bgurei i pristavul anume Stan.
flic 43 non AprhrSui WT wow WT GAATHHla npt,e, LIKAOKEll,H Aospn, KAKO M
ESAT CHEAETEAH. TOMS CA4134 H AP 14K4 ECK KEKH, BtKOM, AMMO.

HNC MtCELI,A KATE 4 AkHH, TELIEHYE AtTOAA x 313AE .4

Arh. St. Buc., Mitrop. pirii Rom., CXLIX/11.

Copie ; altil copie, ibidem, ms. 136 f. 88.

si stie acest zapis de cumpiirare de ocini i dedini din satul Cireagov o parte
de la Dragomir, fiul
Loc rupt.
I Am aerie eu, popa Drigug din ora' din Slatina, inaintea a oameni buni, ca si fie martori.
Aceluia slavà i stipinirea in vecii vecilor, amin.
4 Auld e rescris.

407

www.dacoromanica.ro
 246

1627 (7135) iulie 5.

Sima vinde lui Mihai Ergopol o parte de moard n Tirgovioe.
t Scris-am eu Sima, nepoata Barbului eilugärul cel bitrin, dà ora§dà
Tirgovi§te, acest zapis al mieu, ca si se §tie cum am vindut eu jupinului lu
Mihai Ergopul partea mea din moarkinnsi intr-acea moari am fost doi pärta§i
pre doao roate §i pre loc dà grädini §i preste tot locul cit se va alége, eu §i
Duca dieconul. 5i iaste moara in capul ora§ului din sus, ce se zice Moari
da Suptu Malu.
Ce am vindut partea mea, jumkate diintr-acea moari, innsi o roatä, §i
jumitati dä gràdinà i din tot locul cit se va alége preste tot, jumitate. si o
am vindut jupinului lu Mihai deript 15 200 di bani gata. 5i au cheltuit la
aldima§i bani... 1
5i o am vindut eu dà bunivoia mea, ca sä-i fii lui §i feciorilor lui ocinà i
mo§ie ohabnici. 5i jupinul Mihai a§ijdere au cumpirat cu §tirea a totoror veci-
nilor din sus §i din jos, innprejurulu aceii moare §i dinaintea a multi oameni
buni, tineri §i bitrini §i preoti vara§ani. 5i au dat ai lui bani gata, citi sint
mai sus-scri§i, ca sä-i fie mo§ie feciorilor §i nepotilor §i strenipotilor §i dà nimené
neleginat intru vecie.
5i mirturii, anume: Fota star i Radul vatah da croitorii domne§ti i Pera
teslar, bärbatul Simei i Neagoe sini Dobrei i popa Vlaicul i dfiaconul Tatul i
diiacon Iane i Caloeana teslar i Drighici al Chirfoteascii i Mihai §oimar i popa
Dumitru, sing popii Nénciului §i multi oameni buni, ce nu i-am scris intr-acest
zapis.
H4 CTAP etispEnk nwrotisET HNC A1tCELJ,4 WYE AhHH, Kh AtT ..3JJAE

Arh. St. Buc., M-rea Horezu, XXVII/2.

Orig., hirtie (31 x 21), pecete aplicatli.
Copie ibidem, ms. 449 f. 530 si la Acad. R P R, CMLXXX/23.

247

1627 (7135) iulie 10.

Patru boieri judecif pricina dintre Oprea cdpitan §i Costandin pentru
o figancd.
t Adeci noi ce§ti 4 boiari, anume: Mihalcea i Staico i soptelici ai doilea
dvornici i Danciul cliuciar Doicescul scris-am aceasta a noastri carte, ca sà se
§tii cum ne-au luoat Oprea cipitanul inpreuni cu Costandin, feciorul Avanului
Loe alb.

408
www.dacoromanica.ro
de Pojora§ti, dennaintea domnu nostru Alexandru voevod, feciorul Radul
voevod, ca sa-i judecam §i sa-i tocmim pentru o Tiganca, anume Mu§a, fata
Radei Tiganca a Oprei Tiganul, ce o au fost cumparat Oprea cäpitan de la Costan-
din, feciorul Avanului, Inca de cindu au fost domnu nostru la nunta, de i-au
dat §i bani gata.
5i au facut Oprea capitan multa cheltuiala pentru Costandin, pentru ni§te
tigani ce au avut la cälugarii de la Sneagov. Deci Costandin n-au avut cheltuiala,
ce se-au rugat la Oprea capitan ca sa cheltuiasca §i sa-i dea aceastä Tiganca ce
scrii mai sus, intr-un preTu. Si i-au fäcut §i zapis de la mina lui cu blastem §i
cu multe marturie.
Iar cindu au fost apoi, Costandin, el au e§it den cuvint §i de in <t>1ocmeala
§i au zis cum n-au cheltuit Oprea capitan pentru dinsul nici un ban. Deci ne-au
luoat p<e noi ce>1§ti 4 boiari den divan ca sä-i judecam §i sa a.clevaram cum va
fi mai pre dreptil <§i cu adevärat chebltuiala ... 1 galbeni. 5i dupa acéia, i-am
§i impäcat de a d<at Oprea> 1 capitan in mina lu Costandin bani gata 11 galbeni
§i jumätate, fârä alahä chedt >1tuiala ce au cheltuit. 5i i-au dat Costandin
aceastO ligancä, Mu§a, ca sa-i fii de mo§ie.
Drept acéia, am facut §i noi cartea noasträ la mina Oprei capitan, sä fii
de marturie, cum scrii mai sus. Aceasta märturisim cu sufletele noastre §i sa
aibi a-§ face §i carte domneasca de mo§ie pre Mu§a tiganca. HF1ute Aa

MIC A8MHTP8 PPAMATHK 8 ESKSpElpH 1011YE "1. AI" AtT x3pAE.

Staico dvornic 2
Arh. St. Buc., Mitrop. Tgirii Rom., CCCXLVII/3.
Orig., hirtie (29,5 x 21), cinci peceti aplicate.

248

1627 (7135) iulie 15.

Papa mare vornic poruncege unor megia§i sci cerceteze pricini de

mo§ie §i de rumd nie in satul

Jupan Papa vel dvornic. Ca sä sä §tie megeia§ii satului Stfine§tilor, anume:

ot Stroe§ti, Därjilä i Danciul i ot Topolovéni, Stan Scurtelescul i ot Baice§tii,
5erban i ot Topolovéni, Borcea i ot Mic§ane§ti, Vilsan, ca sa caute §i sa adevc-
reze pentru 9 galbeni ce-au cheltuit pentru ocinele lor §i de la sat §i de la Colceac
§i de preste tot hotarul §1 S caute §i de rindul Stoicäi §i al lu Nan §i al lu Ivan

Loe rupt.
2 Semnilturii autografil.

409
www.dacoromanica.ro
§i al Dobre: vindut-au Dragul §i cu Radul ocina lor toatil au n-au vindut?
sä caute §i de rindul Costescului §i Vfilescului: scumpfiratu-se-au de ruminie au
nu se-au scumparat? Si caute §i sl-i tocmeascil, cum vor afla Cu dereptul, cu
sufletele lor.
HNC mtau,a »ATE a OW, VkT x3PAF.

Acad. R.P.R., XLII/35.

Orig., hirtie (16 x 21), pecete timbratil, azutit.
EDITH. Bianu, Doc. rom. 139-140.

249

1627 (7135) iulie 17.

Mufa, Rada fi Dumitru vind o ocinii in Bujorani.

t Scris-am noi, eu Mu§a §i eu Rada i Dumitru, al nostru zapis cuma sä sä
§tie cà ama vinduta ocinfi in Bujorani,insä panca lu Costandin pinitru parte
lu Bujoril, el au fosta vinduta Costandin parte de °cilia a lu Bujoril. Deci
noi ace§ti omeni ce sintem mai sus-scri§, amu vinduta partea lu Costandina
tail de prespä totÚ hotarul de in cimpa §i de in pädure §i de in vii Cu vinericele,
de sat, cu seli§tile, de prespä tota hotarul, vare dal &A va alege, drepta bani
gata 5000 §i vin vedre 20 §i 2 oca de cearà.
vindutil de a nosträ bunAvoe de innainte tuturora megiia§ilor.
5i mgrturii i<n>ca a fosta la aceastä tocmalä, anume: Stan Mastea de in
Tocsobéni, de in Cacaleti, Tudora i Cirstea i Ghin, de in Ruda, Loghin, de in
Bujorani, Vladul Sarichiz i Berica logofät.
ama scris eu popa Ghin. 11He mtau,a NSA AKNH 3T Krk AFT AIM.
Eu diiaconu Lughin.
Arh. St. Buc., Ep. Rimnic, XXXIV/39.
Orig., hirtie (31,5 x 22), patru peceti aplicate.

250

1627 iulie 18.

Mihali al banului Grama vinde lui Hrizea logofiit doi rumani din
Voinefti.

`Op.oXoy6 Mr.xeck% [MGM rp(11100 Tò rcilK ircoiSX/cra Toi"; 3cpxou

rc5XoyoOk-rt. Toi5 Tgou 86o fIXaxcuq el; 1.6 Bolvécrrl, Toúç Toi5 Oeo86pou,
Tòv MrcdcppcouXo xad> 'Ay Moiga, Two 6-rtvá. Touç, öcrt Exouv .rò Ilepl-Lx6v
TG14, ei.); xa06.ig ypacp1 ót/oXoyía TO14 WX<I> 41 -Nair?) -;) carrOevilxil.

410
www.dacoromanica.ro
 Koc<i> Toòç broa-lact tie 18t6v ',Lou .04X-rItut, tpXoupEce 7CENIVTa gEl
xoc<i> rcXkov vac 1.0)v gxeL vec xcev-hq, 1.15yre &TO:, ry yeveáv tr.ou, pl4Te [1.,61-re]
XXoq xocv-hg 4v<Opcorc>oq.
Kx<1> 8Lee pißctLov Doi0eLocg iytvev 4nocpcct ilioXoroc xoce evrcpocreevLiv
dt 1.1.cqrrLpWv -rc7)v igroyeypati.(iivcov, etç cicrcpciatav; xac<I> f3civo) xce<i>
tcarcr.crrcov
ßoída tzou.
XpLcrroi5 &TEL> xOCKKS, kv (1lVt IOUXXLGO El

t '0 TaireLvbq OiryxpoPaxtag AouxEcq

T8A8p4H CASaCilp
Ioavt; lepe64 p.cfcp-rocc;
Xpiiaau IlOCTIANHK
t GTAINFOA 4SIMAU1
&Alit CKHtp
}Doicg PouTepl [Jarrow;
Hcoocvl Mccolco0a ilarlpot,4
lid111% I11I3ICIbM6 1.

t Eu Mihali al banului Grama mfirturisesc eh' am vindut dumnealui

logofätului Rizea doi rumâni la Voinesti, feciorii lui Teodor, pe Barbu §i pe
Muja, cu ocina lor cità au partea lor, dupä cum scrie zapisul lor §i cartea
domneasca.
Si i-am vindut de voia mea, cu cincizeci §i sase de galbeni; si mai mult
nu aibii a face cineva, nici din neamul meu, nici oricare alt om.
pentru adevfiratà credinIA s-a facut zapisul de fata, in fata subscrisilor
martori, de incredere, spre adeverire; si pun §i pecetea mea.
In anul de la Hristos 1627, luna iulie 18.
Smerit Luca al Ungrovlahiei
Tuduran sluger
loan preotul martor
Hrizan postelnic
Stanciul arma§
Manea schiler
Ilie Ruceri martor
loan Mascaba martor
Panii pircälab

Arh. St. Buc., M-rea Rada Vodà, XVI/7.

Orig., hirtie (30,5 x 22), opt peceti aplicate.
Copie ibidem, ms. 256 f. 564.

Toate seraniturile sint autografe.

411
www.dacoromanica.ro
 251

1627 (7135) iulie 20, Bucurelti.

Alexandru Coconut voievod inteire§te lui Oprea apitan ocinci in
Bucu-de-Sus, judeful Ialomifa §i

t MHAOCTYHO RONCYHO
wilAfaAHAPS KOEKOM H rOCHOAHH11. K'hCOH 3EMAE XrrPP0-
13MKTHCK0f, CHHK KEAHKAr0 H HptA0EpAr0, HOKOHHHAr0 1w NAVA KOEKOM. AAKAT
rocnoAcTKo MH al° 110KEKEHY10 rOCHOACTI1A MH car rocnoArrao MH GDFlpEK 101111-1TAH
H C'kC CHHOKH CH, EAHU,EM BOrk AapoKaK, laKOME A4 MS ECT W4HHS S rop ESK WT
CSACTKO BIAOM<HH11,EK>, AAH AEA ROKOAAHOK CE)KEHH nr, WT 1101110 H WT WSM H WT
KOA H WT CEMAHWE CEAOK, WT nocKSAT, Kapf EAHKA CE XTHT H3EpATY WT 110 111tC0M
K0T4p0M. 110HEME CYE HEIM pELIEHH CENCHIH 34 wqm48 EFIA0 ECT 34 A'kAYHO I1Tp011 H
EpATYEM Fro GOKOA H Gkan-k,Sujii BOEOAAHOK WT GTA p ESK. TAME, KliA4 ECT
BHA H4 NAME 34 EpAK rOCHOACTKO MH, A car rocnoAcTfia MH Onpt K1111HT41111, WH
ECT MA H HOENTHA no MkTpS H 110 EpATYH Fro, GOKOA H GSKAAla, WT 1191 EAHA
K0114 3,1 KOANHLI,S, 4 LIETKpliTAr0 MA, INTFIS H Cl&C EpATTH fro, GOKO. A H GSKAA-11,
WHH ElpHNCE ECT MA Onpeg 1001HT4H CY10 KHWE 13E4E11H CEMEHH 3A WLIFIFIS J1AAY spaT-

C1134, laKONCE M ECT Fro 34 AtATtio. I 11-11-rpS H spirein Fro, GOKOA H GSKAA'k,
WHH M Ai:110MT WT CYR, KOAECE 3A KOAEHH18 Aopii CE KOWST AfrlOK4TI1 APKKEK
CYE

AAH 6E3
KOAEHH1E, A4 Irk3HMAFT WT /1"11C KOAOKOM 110AEHHH1EK 4ETKfrIxT4r0 AEA,
spoAom gOAEHH11,EK7 Tit4Y10 AA CH AplOKHT MYKEUX, 110FIEHCE W ECT ClITKOpHA Callpt
r6F1HTAH KOAEHH14 sToparo KpAT gKC Cl+C KEATOKAHYE EVO, TEN ECT KEATOKAA SrH H.
H RNA CST CKEAETEAYFI HA tVCTpOEHTE HM, HA HME: TAH, C111411 f11IAHMHp011

AKOpHHK WT 11ThCELIJÏ H GTAHLIMA H GAR H WT Efplinnini GT4Htit0A HEKApHHK,

CHH'Ia illEFitVT101 H AMA, CH1111 litrOEK ApMAW H WT HHCKSAF111H, ApltrAH H WT
KApOW (I)A04 TWprt1 H EpAT fro flmoNTH.
fAHA All,HrAHKS, HA HME
H FlAK AA ECT cA8r rocnoAcTso MH CalpEK K-10111T4H

hormiga, Alltimpa @TAME 1Hr4HK4, HOHENSE ECT HOKSHHA car rocrioAcTio MH GrIlpt
All,HrAHKS WT HAA rocnomm ANNA, rocnomm HOKOHHHOMS IllEpEAH
Kl1F1HTAH CIII
34 ACHIM
KOEKOA 3A xA AcnpH, AAH ECT AAA Tis.4.1.10 ACIlpH x11 roTowi, A Ap8rn
KtpHA CASHiES
HpOCTHA PIK ECT rocnomm AHM, WWI 3A Aospogonio EH, pAAT npaK4 H
4TO ECT HOCASHFHA HO 410HCAE 3EMAE. H KHAtKom rocnoAcTKo MH H 34F1HC WT
EH, rb.0 noaTt EH <H CKC CKEAETEATH>l, KAKO ECT KHWE HNC.
H 114K A4 ECT car rOCHOACTKO MH CallpEK Klal1HT414 EAHA 4lHr4HKS HA 11110

ilioywa, Alalpf<p4 1H>lrAFI811, 1101IEME ECT FlOKSF1H4 OF1fIt K1111HT4H CY10

1 AAH M CE SHAFT
4111,Hr4HKS MUM HNC WT HAA KOCT<AHAHH> 1, CHIC11 IIKAHSAOK
Fro,
KAKO ECT MA HOKKH ro-romi >rAW H KEATOKAA ECT Onpt K%11H 34 1TAH

4TO ECT IIMAA ACIlpH xEC. H npomAox 1 WT p8Ka fro 3A npoAanTE H Ck CKEAE-

Loc rupt.

412
www.dacoromanica.ro
THAN HA H<me >1, CHH'k flHA 1 10364WA H KACHATH 10364W H MAWR
RATAK WT KSKWAHN H IWH KA<TAK WT>1 ER, 1hTp8 H 111,11111-k 11

flASSA, CNN% Tpl.KHAl&K.

H HOCTAKNA ECT KOCTAHAHN H <KAETKO>l, KOE CE KOKET 1 Tors', AA CT
Tpls.KAET H A2ISSpHC4H WT THT WTkLJ,H, MU CST KK HHKEH.
fi noTonn, KSAA ECT RNA nocnt, A K<OCTAHAHH WH>1 ECT KOTtA A4 noKpaTivr
H tru3Knrox np1Sx npfA rocnoAcTKe Ann NAT at° A11,11VAHK11 H chnptuif CE 34 -AHL8
Cls,C GDFlpt Klv<EINTAH H CH11,E>1 Hp'6WE KOCTAHAHHOK KAKO ECT 1111311MAA
CrInpt
CY11 All,HVANK-K 6E3 HHEAHH HOK11,8 H RE3 npaKocTTro.
TANCE 1116 <Tonn>1 rocnoAcTKo MH rkM rM,21,4 11 CSAH HO 11pAKAS H FIO 34KOHS
O&M AAA rocnoAcTKo MH A 60AtpH WT AHRAH HA HM E II1HKAA4t H GTAHKO H
AH4 KTOpHH AKOpHliK H 4,41.1410A KA1044p, IaKOME AA HK CSAHT H AA ST4KAAHTE CE

KAKO KOKET &NTH npaKocTTio. TAME Et% TOM ail sontpn KHWE pEtIENH WHH CST l'AFAMC
H CMOTpHA CST H KHAtA ECT H 340HC54 KOCTAHAHHOK CltC REAHKOE KAETKO H

TM ECT KAKO ECT 6H4 KEATOKAA 0143'6 KlITINTAH acnpm xAyn NAT npinTH 4TO ECT
liMtA KOCTAHAHN ClaC KAASPEpTH WT Gkitrog H ClaC HEKSAA HOCTEANNK WT KOK0011111H
¡MAY HtKOE 411,11VAHH H moron] ECT KOAHA H TpSAHA Callpt K1111HT4H pAAT KOCTAHAHH
CvlxC KOHN Fro H CC KlaC4K KEATOKAHTH fro TOE ECT KEATOKdA SVH KK 1.1 ACIlpH H, K1NC

peAT TjARSKE KOCTAHAHNOK. TAME FCT WCTAA KOCTAHANH WT 34K011 H WT CSMAEHTH

WT non, POCHOACTKA MH MAKOME EAHN tnnoKtK 4TO ECT KOTtA AA HOKOATHT.
GEVO NAT MAOK Cl&M rocnoAcTKo tun c45r8 POCHOACTKA MII CallpEK K111111T414,
MOM AA ECT CIH MBE pflIfilH WRENN 34 W4HH11 H CTH 111,111'4114E AtATHO H C11 nag
CHNOKOM H KHSKOM H FlptgHS4HTOM H HE OT KOPOMAO HEHCKOAt6HMO, 1100113M0 roc-

noAcTKa Mil.
GEME H CKEAETEATH HOCTAKHKOM rocnoAcTKo MS11411 KAU KEA AKOpHHK
MSHM XpH34 KEA AOVOZISET H KSO4H ASMHTpAWKO KEA KF1CTHIap H IIIHKO KEA CHATAp
H KApT0A0MH KEA CTOAHHK H HAKAAKH KOMHC H 11110CTOA HEKApIIHK H KSINAll KOCTAN-
AH11 KEA HO.CTEAHHK. H HalpdliHNK 114114 KEA AKOpHHK
H H4F1HC4K, AtimnTp8 Vp4MATHK, S KSKSpE41H, !Oaf F-S' Ak1111 H WT YIAAMA

AtT x 3pAf.
t Yw lInfaanAPS KwfKwAti, MHAOCTT10 fiomTio, rocnoAnFrk.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Alexandru voievod §i domn a toatA Tara

Ungrovlahiei, fiul marelui §i preabunului rAposatului Io Radul voievod. DA
domnia mea aceastA poruncA a domniei mele slugii domniei mele Oprea cäpitan
§i cu fiü lui, citi Dumnezeu i-a dfiruit, ca sA-i fie ocinA in Bucul-de-Sus din judetul
insä partea lui Bobolan 33 de stinjeni, din cimp §i din padure §i din
apA §i din vatra satului, de pretutindeni, °rich se va alege de peste tot hotarul.
Pentru cl ace§ti stinjeni de ocinA mai sus-zi§i au fost de mo§tenire ai lui PAtru

1 Loc rupt.

413

www.dacoromanica.ro
§i ai fra/flor lui, Socol §i Sucala, lui Bobolan din Bucul-Vechi. Apoi,
chid a fost in vremea nun/ii domniei mele, sluga domniei mele Oprea cäpitan
a dat §i a infrkit pe Petru §i pe fra/ii lui, Socol §i Sucalfi, pe o roatä de moark
a patra parte. lar Pfitru §i Cu fra/ii lui, Socol §i Sucalä, ei hick' au dat lui Oprea
cäpitan ace§ti stinjeni de ocinä mai sus-zi§i, pentru frkle, ca si-i fie lui de
mo§tenire. Iar Pitru §i fro/ii lui, Socol §i Sucalä, sà iinä din aceastfi roati de
moaril cit timp va dura lexnnäria acelei mori, sä ia din tot venitul morii a patra
parte, dar färi vadul de moarfi, numai &it Il va One lemnfiria, deoarece a fficut
Oprea cäpitan toatä moara a doua ()ark cu cheltuiala lui, de a cheltuit ughi 8.
$i la intocmirea lor au fost martori, anume: Stan, fiul lui Aldimir vornic
din Mitfise§ti §i Stanciul qi Sin §i din Berile§ti, Stanciul paharnic, fiul lui Meiotl
§i Leca, fiul lui Neagoe arma § §i din Piscule§ti, Drägan §i din ora§ul Floci, Iorga
§i fratele lui, Andonii.
Si iarki fie slugii domniei mele Oprea cApitan o a/iganck anume
Bogdana, fiica Stanei Iiganca, pentru cä a cumpärat sluga domniei mele
Oprea cäpitan aceasti a/iganc'ä de la doamna Elina, doamna räposatului $erban
voievod, pentru 4000 de aspri, dar a dat numai 2000 de aspri gata, iar
2000 de aspri i-a iertat doamna Elina, ea de bunAvoia ei pentru slujba lui dreaptà
§i credincioask cu care a slujit-o prin täri sträine. $i am vAzut domnia mea §i
zapis de la mina ei cu pecetea ei <§i cu martori> 1, cum este scris mai sus.
$i iar sä-i fie slugii domniei mele Oprea eäpitan o atiganci anume Mu§a,
fiica...1 Iiganul, pentru di a cumpärat Oprea capitan aceasta at,igancii mai sus
scrisä de la Cos<tandin> 1 fiul lui Avanul... 1, dar sä se §tie el a dat bani gata
1800 §i a cheltuit Oprea cäpitan pentru... 1 lui, pe care i-a avut, 2200 de aspri.
$i a vindut . .1 de la mina lui de vinzare §i cu martori anume .1 fiul lui And...1
iuzba§a §i Vasili iuzba§a §i Manea vätaf din Buc§ani §i Ion va<taf... din>'
Buc, Pätru... 1 §i Miinea §i Albul, fiul lui Tfirchilä.
$i a pus Costandin §i <blestem> 1 care va vroi... 1 acela sä fie de trei ori
blestemat §i afurisit de cei 318 pfirinti, care sint la Nicheia.
Apoi, and a fost dupl aceea, iar Costandin a vrut sA intoara §i a ridicat
pirä inaintea domniei mele, pentru aceastä. atiganck §i s-a pirit de fa/ii cu Oprea
cäpitan <§i a§a> 1 a pirit Costandin cä Oprea cipitan a luat aceasti a/igancl
fära nici un ban §i färä dreptate.
Apoi, intru acestea, domnia mea am cercetat §i am judecat dupl dreptate
§i dupfi lege §i am dat domnia mea 4 boieri din divan, anume Mihalcea §i
Staico §i $optelici al doilea vornic §i Danciul clucer ca sä-i judece §i SA intoc-
meascil cum va fi dupii dreptate. Astfel, intru-aceea, ace§ti boieri mai sus-zi§i
au cercetat §i au socotit §i au vAzut §i zapisul lui Costandin cu mare blestem §i
au aflat cä Oprea apitan a cheltuit pentru pira pe care a avut-o Costandin cu
cfilugfirii de la Snagov §i cu Necula postelnic din Cocorkti pentru ni§te O/igani

Loe rupt.

414
www.dacoromanica.ro
4450 de aspri gi a umblat mult gi s-a trudit Oprea ciipitan pentru Costandin
cu caii lui gi cu toati cheltuiala lui, de a cheltuit 22 de ughi gi 50 de aspri, tot
pentru treburile lui Costandin. Astfel a rAmas Costandin de lege gi de judecati
dinaintea domniei mele, ca un om care a vrut si intoara.
De aceea, am dat domnia mea slugii domniei mele Oprea apitan ca si-i
fie acegti stinjeni mai sus-zigi de ocinfi gi aceste atiganci dedini gi de ohabi
fidor gi nepot,ilor gi stränepot,ilor gi de nimeni neclintit, dupi porunca domniei
mele.
Iatä gi martori am pus domnia mea: jupan Papa mare vornic gi jupan
Hriza mare logoflt gi jupan Dumitragco mare vistier gi Miho mare spiitar gi
Vartolomi mare stolnic gi Pavlachi comis gi Apostol paharnic gi jupan Costandin
mare postelnic. 5i ispravnic Papa mare vornic.
5i am scris, Dumitru grämiitic, in Bucuregti, iulie 20 zile gi de la Adam
In anul 7135 <1627>.
t Io Alexandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.

Arh. St. Buc., M-rea Cotroceni, IX/8.

Orig., hirtie (42 x 27,5), pecete timbratii.
Cu o trad. din 1806.
Copie ibidem, ms. 692 f. 197v.

252

1627 (7135) iulie 21, Pietraxi.

Panty arma f din Tirgovige vinde lui Hrizea mare logofeit panca sa
de mofie din Voine§ti f i Cu un rumein.

t Adecä eu, Panä arma§ul de in Tirgovi§te §i cu toata fAméia mea, scriu

§i mfirturisescu cu acesta al mieu zapis cum am vindut toata partea mea de in
sat de in Voine§ti citä am avut cumpärätoare, de in hotar Oat in hotar,
cu vadul de moara cu tot venitul §i cu un rumin, anume. Oana cu feciorii lui,
jupinului Hrizei marele logoat, derept 4 000 de bani gata. Si i-am vindut de
a mea bunlvoe §i cu §tirea tuturor megfia§ilor §i de in sus §i de in jos.
Si acest rumin Oana fost-au fugit in Teara UngureascA, iar jupinul Hrizea
logoffitul l-au scos de in Teara Ungureascfi §i l-au adus in park' §.1 ilia i-au dat
jupinul Hrizea logoatul §i intru mina ruminului bani 1 000.
Derept acéia, i-am fAcut zapisul mieu, cum sä-i fie mo§ie neclintitii §i de
nimé de intru oamenii miei nevoe sil nu ail* cA i-am vindut eu de a mea bunavoe.
Si cu zapisul mieu &A aiba a-§ faceré §i carte domneasci de mo§ie.
Si milrturie inci au fost oameni buni, anume: de in Pietrariu, popa Piltru
§i iar popa Pltru §i popa Radul §i popa Necula §i unchia§ul Stroe §i Radul
415

www.dacoromanica.ro
Ciluté si Dobroti Vulpe i Necula peharnic, feciorul popei Balei de Brasov si
Sima logofätul de Tirgoviste si Cirstea, feciorul lui Vintilä de Siténi i Negoitä
peharnic, Meiotä de Berilesti i Nistor logorátul de Tirgoviste.
Si am scris eu, Udriste Nisturel de Fierästi, in sat in Pietrari, in luna lu
iulie in 21 de zile, vá leato 7135 <1627>.
Popa Pitru. Stroe.
Popa Radul. Sima logofit.
Popa Pitru. Necula peharnic.
Popa Necula. Nistor logoat.
Pang. armas. Cirstea.

Arh. St. Buc., M-rea Radu Vodk XVI/8.

Orig., hirtie (31 X 21,5), apte peccti aplicate.
Copie ibidem, ms. 256 f. 563.
EDITH. Havieu, Arh. ist., I, 1, 14-15.

253

1627 (7135) iulie 24, Tirgoviste.

Dobra vinde lui Hrizea logofilt partea ei de ocinci din Voinesti.
t Adecä eu, Dobra, fata Barbului de Voinesti, scriu i mirturisescu cu acesta
al mieu zapis cum si se stie ci am vindut jupinului Hrizei marele logofit toati
partea mea de ocini de in Voinesti, de in hotar pinä in botar, derept 6000 de bani
gata. 5i o am vindut de a mea bunivoe, firl de nici o silá, cu stirea tuturor
megiiasilor de in sus si de in jos si de inprejurul locului, ca si-i fie domniei lui
mosie ohabnici.
5i au fost la aceastä tocmeali multi oameni buni märturie, anume : de in
Siténi, unchiasul Vintili si de in Tirgoviste, Pani armasul i feciorul lui, Dumitru
si de in Pietrari, popa Pitru si popa Necula si popa Radul i Stroe si de in Cindesti,
Ionul Sirbului si de in Gémenele, Ivan si de in Tirgoviste, Zlate cizmariul
si Ducul si de in Voinesti, Tatul.
5i am scris eu, Udriste Nästurel de Fieristi, in oras in Tirgoviste, in luna
lu iulie in 24 de zile, vi leato 7135 <1627>.
Vintilä ot Para armasul.
Nedélco portariul. Eu Mina zugraf Inca stieu.
Eu Dobra, fata Barbului. Eu popa Vasilie Drincescul märturie.

Arh. St. Buc., M-rea Radu Vodá, XVI/9.

Orig., hirtie (31 x 21,5), 9ase peceti aplicate.
Copie ibidem, ms. 256 f. 563 v.
EDITH. Ha§deu, Arh. ist., I, 1. 8.

416
www.dacoromanica.ro
 254

1627 (7135) iulie 28, Bucurelti.

Alexandru Coconut voievod inta're§te m-rii Sfinta Troitcl 14 locuri
de preiveilii in Bucure§ti §i o pivnifd.

IIIHAOCTiE10 RONCTE10 TW flAdnApS HOEKOAA H rOCHOAHH% Kl1COH 3EMAI Xrrppogna-

VHCKOE, CNN% HEAHlidr0 II nptAospdro noKomndro TW NAVA KOEKOAA. AAKAT r0C110ACTE0 MH
ate, HOKFAEHTE rocnoAcTKo M H CKtTtH 607KECTKEHA MOHACTHp rocnoAcTKo Ann, tame ECT H3
AOA &WOW fiSKSpElPH, rpAM CatTA Tp0HU,lx H w-ru,S erSmeHA rAHrOpTE H IrlaCtMH HHHOKOM
EAHU,H MIIKSLIJKIKak WSHTtAH TOE, 13KONSE Ad ECT CKtTtH M0H4CTHp GIATA Tponu,-K
[muff pE4E1lA AK4 MtCTOHE 3A up-Kg-KAN S Kdpow S ESKSpElpH. 110HENCE CTE ABA MtCTOKE 3A
WYkirkATH EH/Id ECT 3A AtATHO llIAKAKEIOH, SHKOM )KSHAFIFIH,EK 7KIFTEAHHU,A

GTAHLHOAWH AWrO4SET WT KpliCTTEHMIN H >KSHAHHIJ,EK epHHEK, >KS114HHH,A GnHpHAOHOE

AWrO4SET H >KSHAHH1J,EK GTANKIIH, M8HAHH11,4 lllEp6AHOK, CHHh GEMAHOK CSAU,S WT
BSKSpunn.
TAME 4 HOTOM, K10,4 ECT ClxAA, Ek AkHTF rocnoAcTKo MH, DO C'kMfriTH
111AK4KEIOH, d matter fro, MapTia H OpHH4 H GT4FIKA, WHE CST AAA H HOKAOHHA CTE
MECTOKE 34 Hp11.1111ATE CHtTOMS MOHACTHp GK'kTA Tp01111,1 AtATHS, PAAT ASWS
SHKOM CH MAKAKEIOK, MAKOME Ad ECT HA CHtT01.0 noddbinK. H HAHHCAWE CE HOPSAEHTEX

EMS Hla ClitT010 NipisTIrkHliK KT ASine HA HME : MAKApTE H CHFrk ero 1, TSAopme ATM-
KOH H 4,13-Kral H H HtK1114 H AfrkrAHA H GTAHA H non rp03AK H 64STEMTE
IfixTpAWKO H IIHApE10.
H HAK AA ECT CHtTtH MOHACTHp GHtTAA Tp0H11,11, KHWE pE4EH4 flHMHHLlA Ati4K4-
1311011 WT ESKSpElpH H CIC MtCTO Sd T np-KE-KAN. dAH Ad CE 3HAET : WT rplIAH4104
HICHHH,EK S Ilf1HK11H,S, A0pH S MtCTOM ndnaATeK 111E21S4HTH HOHEK ASMHTp0K, A11111E134
11011 1114TEFOES WT ESKS131111H, 4TO r4 ECT gliA npoAdA 1Ipt3EnTepfni,4 Ilielfsand AM EH
4TO ECT HMAA WHA WT SHKOM CH MAKAKE10, MOHACTHPEK I1IHK4HA KOEKOA, XpAM CatTH
HHKOAAE, WT TOr0 MtCTO, EME CE CST npoAaA, AEA EH. H HAK Ad CE SHAFT: WT ArkCTOM rune-
AT Illeisanen Aopn S np-KE-KATHAE HpemE cnaTap, CHFIrk HHK1111 4%WrO4SET, EE3 Ter AKA
MtCTOKE 34 HplOrkATH HHWE plum, MAHE %loom-kirk. 110HOKE ECT HOKSHHA WT101,S ErSMEH4
rAHrOpTE WT MOH4CT11,3 Ggt-rd Tpoinol cTio HHHHHIVk H C-KC MtCTO 3A -liT2 np-KE-KAN
FAHKA CE )(TNT H3Ep4TH S AAlar H Kh mnpoT WT HAA )KSHAHHIJA IVIApTM H WT >K811AHH14
61311 d H WT }KSHAHHII,A GTAFIKA, AHEIlfEK IIIAKAKEIOK, 34 3 WT wow ESKSpELPH,
34 ,,ExT ACHpH rOTOKH.
<H> npowowf WHE CAME, 3A AospaKoino HK, E13 HHEAHA CHAOCT H CKC S3HA-
HIE ErhetM KApOWAHOM WT MAKAA4, OT rop H3 AOA H WT HpE3 rOCHOACTKA MH H

In loo de: 088 nume propriu; cf. doc. nr. 206.

2 Retupt in: Ai
3 Loc alb.

27 0. 1146 417
www.dacoromanica.ro
 HpAKHTIATHM rOCHOACTKA MH KfAHH,H H MAAH.
WT HplA KliCtMH 1104TEHHHAAH
HAtrOM rocnoAcTKo MH H 3AHHC scniriso SA MHAOKAHTE paAT nomtna HOCAEX H BA

Hp0AAHTE WT pSKAMH HX WHEM NCHTEAHHU,E UWE pELIEHE, CKC KEAHK010 KAETKO H AZISO-

HAIIFICAHH K1L-
pICAHTE H rie MHOPH CKALIIEHHU,H II KSnu,u H AospH /MATE CKEAETEATE,
CHX S SAHHC, KOTOpTH CST KHA HA SCTpOEHTA HM, HA HME: WT upon' ESKSpapH, non
HOptI4 KAHCHAp H HOH TKAH H GTAHLHOA ATMKOH H Apar8A ATMKOH WT KAHpOCSA
rocnoAcTKA MH H rHHt ittsmucH KSHIJ,S H 'TATE KSHU,S H GTAHL11041 IlScT*bon KSnu,S
AHMA XpOM KpOHTOp H 110H Ap-kroto WT 11,plIKK4 rt0WpMEK KAN H non 41HrEA H

MHOPH A1OATE, ENCE HE CST HHCAHH SAF irk KHHrA CTE.

<H> HOCTAKHAH CST 7K8HAHHU,4 MApTM H ,KSHAHHU,A HHd H ,KSHAHHU,A GTANKA

KAETHO: Koro OT C140AHHKA HM XOKFT CE noK1ScHK HOHEpETH H pasopHT H HCXAKHT

CTM HM HOMtHA TAKMOKEHTE, Toro AA ECT TirKKAET H AHAOEMA H azisSocau.
H

Gen. paAT Amox chi% rocnoAcTKo MH, CKtTOMS MOHACTHp GlitTA Tp0HU,11.,
MOM AA ECT cirE aatcToKe 34 HplirkATH H Cie HHMHHU,4 OATHS H Ri SKptHAEHTE,
HHHOKOM Kix MPS H Kit WCTpAK H HE WT KOrO,KAO HEHOKOAt6HMO, 110pH3M0 rocnoAcTKo MH.
GENCE SCO H CKEAETEATH HOCTAKHX rocnoAcTKo MH : )tctinati 114H4 KEA AKOpHHK H
)KSHAH XpEISA KEA AWrOilSET H ,KSHAH IVIHX0 REA CHATAp H ,icSnati ASMHTpAWKO KEA
H HAKAAKH KEA KOMHC H flHOCTOA KEA
KHCTTM13 H ?KSHAH K4pT0A0MH KEA CTOAHHK
HEXApH. HK H HOMAN XOCTAHAHH FIFA HOCTEAHHK. H HCEVAKHHK XpH34 KEA A0r0i1SET.

H HAHHCAX, AEIrkAAT AOrOZISET S rpaAy ESKSpapH, MtCEU,A PMTE KH AkHH H WT

IIMMa AO HHHt TWILLIIHM AETOM Rh AtT x3pAl

f Tw flmaimpt3 KWEKWAA, MHAOCTT/0 &HMO, rOCHOAHH11.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Alexandru voievod §i domn a toatä tara

lingrovlahiei, fiul marelui §i preabunului, rAposatului Io Radul voievod.
domnia mea aceastä poruna a domniei mele sfintei, dumnezeie§tii mänästiri
a domniei mele, care este din jos de ora§ul Bucure§ti, hramul sftnta troitA §i
pArintelui egumen Gligorie §i tuturor cnugkilor cîi trAiesc in lAca§ul acesta,
ca sa-i fie sfintei mangstiri Sfinta Troifd" mai sus-zisl douà locuri de prAvälii
In oras in Bucuresti. Pentru cà aceste douä locuri de prAvAlie au fost de mo§tenire
ale lui Macavei, unchiul jupanitei Maria, so-tia lui Stanciul logofAt din Cirstie-
ne§ti §i ale jupanitei Erina, jupanita lui Spiridon logofät si ale jupanitei Stanai,
jupanita lui Serban, fiul lui Seman judet din Bucure§ti.
Astfel dupA aceea, chid a fost acum, in zilele domniei mele, dupA moartea
lui Macavei nepoatele lui, Maria §i Erina §i Stanca, Cele au dat §i au inchinat
aceste 2 locuri de prävillie sfmtei manfistiri Sfinta Troitä deding pentru sufletul
unchiului lor Macavei,ca sA fie la sfintul pomelnic. i s-au scris la sfintul jertfelnic
rudele lui, 12 suflete, anume: Macarie §i fiul lui 1, Tudoran diaconul §i Drägan
§i Mihäilä §i Neac§a §i Dr5gana i Stana si popa Grozav §i Eftemie §i Pätra§co
§i Andrei.
in loc de:« Sin»; cf. doc. nr. 206.

418
www.dacoromanica.ro
 Si iarà§i si-i fie sfintei mAnAstiri Sfinta Troità mai sus-zisä pivnita lui
Macavei din Bucure§ti §i cu loc pentru 12 privAlii. Insä sà" se §tie: din girliciul
pivnitei in CrivAt pinA la locul preotesei 5tefana a popii Dumitru, fiica popii
Matei din Bucure§ti; care preoteasa 5tefana 1-a vindut, partea ei pe care a avut-o
de la unchiul ei Macavei, mAnAstirii Mihai voievod, hramul stintul Nicolae, din
acel loc care s-a vindut, partea ei. 5i iarà§i s5 se §tie: de la locul preotesei 5tefana
pinä la prAvgliile lui Preda spatar, fiul lui Nica logofäl, fAri cele doufi locuri
de prilvAlii mai sus-zise, date pentru pomanfi. Pentru el a cumpiirat pärintele
egumen Gligorie de la mänästirea Sfinta Troitä: aceastä pivnità §i Cu locul de
12 1 prAvAlii cit se va alege in lung §i in lat, de la jupanita Maria §i de la jupa-
nita Erina §i de la jupanita Stanca, nepoatele lui Macavei de... 2 din ora§ul
Bucure§ti, pentru 15.000 aspri gata.
<5i> au vindut ele sin gure de bunAvoia lor färä nici o silà §i Cu §tirea tuturor
orà§enilor din mahala, din sus, din jos §i dinaintea domniei mele §i dinaintea
tuturor cinstitilor dregatori ai domniei mele, mari §i mici. 5i am vazut domnia
mea §i zapisul dintii de miluire pentru pomana, apoi §i pe cel de vinzare de la
rntinile acelor jitelnite mai sus-zise cu mare blestem §i afurisenie §i cu multi
preoti. §i negustori §i oameni buni martori scri§i toti in zapis, care au fost la
intocmirea lor, anume: din ora§ul Bucure§ti popa Borcea clisiarh §i popa Ivan.
§i Stanciul diacon §i Dragul diacon din clirosul domniei mele §i Ghinea Mustachi
negustor §i Ilie negustor §i Stanciul Pustiul negustor §i Dima §chiopul croitor
§i popa Drfigoi de la biserica lui Ghiorma banul li popa Anghel §i multi oameni
care nu stilt scri§i aici in cartea aceasta.
<5i> au pus jupanita Maria §i jupanita Erina §.1 jupanita Stanca §i blestem:
care din rudele lor se va incerca sà" calce, s4 rupä §i sä nimiceascg aceastä pomenire
§i intocmire a lor, acela sA fie de trei ori blestemat §i -anatema §i afurisit.
De aceea, am dat domnia mea sfintei mädästiri Sfinta Troità ca sà-i fie
aceste locuri de prävälii §i Cu pivnita deding §i de intärire, cAlugärikr de hranl
§i intremare §i de nimeni neclintit, dupä porunca domniei mele.
Iatà dar §i martori am pus domnia mea: jupan Papa mare vornic §i jupan
Hriza mare logofäl §i jupan Miho mare spätar §i jupan Dumitra§co mare vistier
§i jupan Vartolomi mare stolnic §i Pavlachi mare comis §i Apostol mare paharnic
§i jupan Costandin mare postelnic. 5i ispravnic Hriza mare logoat.
5i am scris, LepAdat logoat, in cetatea Bucure§ti, luna iulie 28 zile §i de
la Adam OA acum cursul anilor, in anul 7135 <1627>.
t Io Alexandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Bue., M-rea Radu Vodii, XXXIV/18.
Orig., hirtie (41 x 28), pecete timbratil.
Cu o trad., din 1903.

E Retugat in 14.
2 Loe alb.

27* 419
www.dacoromanica.ro
 255
1627 (7135) august 1.
Dragoslav logofdt vinde lui Hrizea mare logofeit ocind la Beillatii-de-Jos.
t Adeca eu, Dragoslav logofet ot Baltati, scris-am acesta al mieu zapis,
si fie de mare credint,a la mina jupanului Hrizei velichii logofet, cum sa se §tie
ca i-am vindut eu cu §tirea tuturor feciorilor miei §i a tuturor fratilor miei de
ocina §i a toata ruda mea, ocina' in Baltatii-de-Jos, insa stinjani 18 de preste
tot hotarul de in apa Prahovei pina' in matca Ro§ioarei, Tima de in partea Vladului
jumätate, ce am fost cumpärat eu mai denainte vréme §i de in cimpu §i de in
livezi §i den pométe §i cu vad de moara ce se va alége lIngà hotarul Caline§tilor,
insa ce se va alége den partea lu Draghici, fratele Vladului. Si mi-au dat jupinul
Hrizea vel logofet bani gata 4500. Si am vindut eu de a mea bunavoe cu §tirea
tuturor fratilor miei, irisa rara vie.
marturie inca au fost la tocmeala noastra, anume: ot Bàlai, Oprea
logofet, ot Cucle§, Miroslav i Voico i Dräghici i ot Caline§ti, aga Ghica i Sima cel
batrin i Deadiul vatah i Stancioiu i Coman i Zbora i Deadiul bucure§teanul i
Balota i Grana.
Derept acéia am vindut eu de Immavoe, ca sä-i fie de mo§ie §i sa aiba
face car.ti pre acest zapis. Aceast-am scris, sa fie de credinIii.
Si am scris eu, Mihalcea logofet, sinii Nan logofet ot Maguréni, ginerele lui
Dragoslav logofet, méseIa august 1 dni, vi leat 7135 <1627>.
Papa ve! dvornic Ko)vcrrcenvoç Kcc-raxolkiroç
Eu Dragoslav logofet Deadiul vatah de Caine§ti
pus-am pecete pentru credinta. Conda ve! arma§
Oprea logofet marturisescu. Dumitra§co comis
Iva§co dvornic Buzinca vistier
Fiera logofet Drosul
Ylad vistier Eu Pétre sulgér marturisascu.
Gligorie comis Radul logofet
Arh. St. Buc., A. N., LX/17.
Orig., hirtie (31 x 22), 17 peceti aplicate.

256
1627 (7135) august 7.
Alexandru Coconul voievod poruncege stolnicilor de la balta Bistrefului
sei se fereascd de jumeltatea de baltd a mandstirii Tismana.
f IIIHnocTYgio Roen* iw fliaitHAPS HOEBOAA H rOCHOAHH1a, CHH% HOKOHHHIWO

voao stolnicilor ce s'a chiama de la

TW 134,410 1106110A4. IIHMET rOCHOACTI10 MH
balta Bistretului. Dupa acéia va dau in §tire domnia mea pentru rindul svintei
Toate semnfiturile sint autografe.

420
www.dacoromanica.ro
mängstiri Tisména, hram Uspenie Bogorodite §i pirintele egumenul Teofil,
le-am fost fAcut domnia mea carte, ca tie den balta Bistretului jumatate
§i den baltà §1 de in cirm'A §i den parp'Aru de la carà §i de in tot venitul ce se
va cädea, cum au fost §i mai denainte vréme, pre sémne batrine, den Birzo-
girlä dirept CovAcita, pin'A in 1Vläce§, cIttine toatä balta Bistretului jumatate;
iar voi s'A vá tineti partea domneasca, cum au tenut §i alti stolnici, pentru cAl
iaste b'Atrinä §i direapa ocin'A §i de mo§ie a svintei män'Astiri.
5i cum am väzut domnia mea §i arti bAtrine ale altor domni, iar acum de
cartea domnii méle n-ascultati, nici le dati ce iaste de in baltà partea
ce faceti cl'Aci la vinatoare §i lor nu le dati nemica, ce faceti alte legi, care acest
obicéiu n-au fost in tearä, nici yeti s'A va tineti partea domneasci, ce vb.' iaste
cu dreptate, cum au fost de veacu.
Derept acéia, in white ce yeti vedea cartea domnii méle, iar voi sä cäutati
foarte s'A vä feriti de partea mänästirii jum'Atate, cum le citescu artile bfitrine
§i mai mult sä nu mai vii sä se mai jäluiascA aicea, naintea domnii méle, c'A le
opriti partea m'Anästirii den baltä, c'A apoi bine s'A §titi c'A voiu triméte domnia
mea de o vor face foarte o certare mare, el ce VA amestecati in mo§ia mAnästirii,
unde n-aveti treabä. /NM° 4,4 iitc.r, no on rocnoAcTno MH.
H HCHP4HHHK CAM pFH POCHOACTU MH.

HHC MtCH4 4sr8cT 3 Ahmi, g AtT 3PA6

t VW flmaanApS 11WERWA4, MHAOCTTIO &et° rocnomm.

Arh. St. Buc., M-rea Tismana, XCl/10.

Orig., hirtie (31,5 x 22), pecete aplicatii,
Copie ibidem, ms. 329 f. 606.

257

1627 (7135) august 15, Bucuresti.

Alexandru Coconul voievod intiírege jupanului Mihalcea al doilea
vornic o ocinii qi un figa.n din Beideni, judeful Sac.

iThinocTTno Bohan° Itv flai54HApS fi0E110AA H rOCFIOAHH15. EMCOH 3faam Xrrppo-

HOKOHHHelr0 LAY NAVA BOEKOM.
KAAXTHCKOE, CHM% HEA1K4r0 u riptokosparo 4,454T
rocnoArrao MH cTi HOHEAEHTE rOCHOACTHO MH COAPHHS rocnoAcTso MH MSHAH
RTOPTH AKOPHHK WT CEdO WT ilitTP11AAHE H Cist CHHOKH CH, EnHu,ENIE Bork
Aepow, taKomF m MS ECT W4HHS S fillAtHH irk c8AcTso GAK t1AH MHX14Als.11
Apmaw WT filiAtHH fil&CAK, WT nonto H WT MAU H WT sop, H CKC EHHOrP4AT S
AtA H chc KELIHHTH H WT CEMAHIIIE CEAWK, WT noCIKSAT, 54E EMU CE XTET H3sp4T
WT HO 1111COM KoTApom. H Kg tninTit no Haae: LlkrSd ,A,SpA-hrkHHE H P4ASA GTAHEH
GHHATHAE H CHHOKH Cat1H4EH dKwKHvhg, HAEM CE KoHIST HAHTH H ClaC 1111CtX"
AEAOHE 34 W4HH1% iiiHX1111Al&K ApMAW WT H11Ct)C KOAHLkE CE XOKET ORACTHX" WT

421
www.dacoromanica.ro
EllAtHH. Cr.IR446 A4 CE 3H4ET 6E3 4TO ECT EHA Hp0MA 1111Hr 43M4W WT A,EA EPO
WT Kl&AtHH KemorpaAT .H W9HWK PAAtmoK 4TO KET WITH H4HHC4H S
AOHLIECKSA,
341MCSA A1FIX11HA1611 ApM4111, Koro 10 ECT MA H4 p8K ero, Cist 11E44Tt EMS. fl Ap8r4
W4H1116 rliC4X M ECT 110 ptitca ltIFIX4/14EK AKOpHHK CC KELIHHTH H ClxC Rixe KOAOKOM,
HOHEME ECT HOKSMIA SOAtpFIH POCHOACTE0 MH /1.1HK4A44 FlOPFIHKSA eft0 KHWE pELIEHQ

W4HWIL H Cls.0 RHHOIVAAT 8 Atli H ClitC RE4MITH WT 114A 41111KhHAh 4pM411.1 WT KelAtFM,
34 xl`X ample POTORH.
npomAoK 11/11X11HArlx 4pM4111 WH 34 HEM{ AospoKomo, 6E3 HHEAHA CHAOCT WT
MIXTO, ClxC 83114111E IrlxCtM mErTainom H WT HpEA POCROACTKA MH. H KnAtxonn
rocnoAcTKo MH H 3411HC WT p8K IIIHX11.11A1K apmmu 34 npomeffe, ClaC MHOSH ROAM
CREAPPEATH, 114 HME: KOCTt CA8,K4f1 H KOCTAHAHH K8H4p101% H 4,411410A Kntoup H
YIHTOHTE IMMIxp4W H WT lipisTTrann, GTOHKA nwroilseT H WT OT1014E111H, PAASA
134T4X H WT avow il.831%8, Mew nwrwifseT.
<H> HMtAH CST itiFirls.HA"k 4pm4w84 114 pSK EPO H KH11111 34 AtAHHS 14.14, W411114
WT KliAtHH. TrOKE Korm ECT HPOMA Crii% W4HW1L WT KlkAtHH, WH ECT CREAtTEA-
CTRORdA CAM ti AliK4H K4K0 ECT 3411111SA TEX KHHPH 34 3A04ECTRTE.
114K A4 ECT E0AtpHHS rocnoAcTgo MII IIIHX4A4EK AROpHHK EAHH MOMKS 34 1HP4H
110 HME rEprE, CM% Kp.kcTeK, HOHENCE PA ECT HOKSEMA illHX4A441 AROpHHK Tor WANK'S 34
411,F1P4H WT34T114, HUSK BpdTSAOR AWPO/ISET WT KpkL4, 34 xfir Ample POTOKH 1.
npomAor HipilTSA WH 34 CK010 AOENROA10 H Cite 3411HC 34 npomeae, c-kc
sontpee CKEAETEATH 11411HC8HH S 3411HC, KOTOpiH CST EHA Fld TAKMEMEHTA HM, 114 HME :
GTOHK4 FLITAX H iltINFOA IrkT4X WT 40A0f1TEllpH H WT KOHHE1.1111, IIaIIiI 4pM4111 H
IIKTpS dpmette H AMO3H AOEPH AlOATE.
Gero peAT mAox cixm rocnoAcTgo MH sontpienS <rocnoAcTKo MH >2 ILIFIXAALIEK
ETOpTH AKOpMiK, 1a4KOME Ad MS ECT CTIO W4M41% WT filkAtHH H CKC KPMF1H H Tor
MOMKS 34 u,nran, repre, OATHS H K`k WXAES CHHOKOM H ENSKOM H HPtRH84ETOM H
HE WT Korome HEHOKOAtEHMO, nopimmo rocnoAcTKA MH.
GENCE SEO H CKEAFTEAN HOCT4KAEM rocnoAcTKo MH: )KS11411 114114 KEA AKOpHHK H
MOHAN XPH34 KEA AorozisfT H )11811411 111111X0 REA CHATAP H 4,8merrpaumo REA KFICTTIap
E.4pT0A0MH KM CTOAHHK H 114KA4KH REA KOMHC H 11H0CTOA REA 11EX4MHK H HOMAN
K0CT4NA,M1 REA HOCTEAHHK. H HalpAKHHK XpHaid REA AWPOLISET.
F1411HC4X 43, 11.61111A4T A01`02ISET, S rp4Av KSKSI3E111H, mtceu,4 aFtrScr -/Tr AKIO'

WT 11A4M4 MME AO 1111Ht Kla cero 11HC4HTE TE4EHTE ATOM Irk AkT 3pAE , 4 WT

f10,KA ECTRA XpliCTOKO 4XK3.

t &EIMAPS KWEKWM, MHAOCTTE10 BoxtTeio, rocnoAnnk.

t Din mila lui Duranezeu, Io Alexandru voievod §i domn a toatà tara

Ungrovlahiei, fiul marelui §i preabunului, rAposatului Io Radul voievod.
domnia mea aceasti poruncl a domniei mele boierului domniei mele j up an Mihalcea
1 Pasajul: «R sac xry- eenps roTosa» §ters Cu chinovar.
2 Loe rupt.

422

www.dacoromanica.ro
al doilea vornic din sat de la Patirlage §i cu fiii lui, ciçi i-a daruit Dumnezeu,
ca sa-i fie ocina in Badeni in judetul Sac, insa partea lui Mihaila arma § din Badeni
toata, din cimp §i din padure §i din apa §i cu vii in deal §i cu vecini §i din vatra
satului, de pretutindeni, oricit se va alege de peste tot hotarul. Si vecinii anume:
Neagul Durdaciine §i Radul Stanei Sindiile §i fiii lui Oancea Mänai15, unde se
vor gasi §i cu toate partite de ocina ale lui Mihaila arma§ din toate funiile cite
se vor gasi in Badeni. Dar sa se §tie fara ceca ce a vindut Mihaila arma§ din
partea lui din Badeni, vie §i ocinà, lui Radul Doicescul care va fi scrisa in zapisul
lui Mihàilä arma§, pe care i 1-a dat in mina lui, cu pecetea lui. lar cealalta ocina,
toata sa fie la mina lui Mihalcea vornic cu vecinii §i cu tot venitul, pentru ca a
cumparat boierul domniei mele Mihalcea vornicul aceasta ocina' mai sus-zisa
§i cu via in deal §i cu vecinii de la Mihaila arma§ din Badeni, pentru 3600 aspri
gata.
5i a vindut Miliäilä arma§, el de bunavoia lui fara nici o sill de la nimeni,
cu §tirea tuturor megia§ilor §i dinaintea domniei mele. .5i am vazut domnia
mea §i zapisul de la mina lui Mihaila arma§ de vinzare cu multi boieri martori,
anume: Costea sluger §iCostandin cupariul §i Danciul clucer; §i Antonie &Amara§
§i din Bratiani, Stoica logofat §i din Stance§ti, Radul vitaf §i din ora§ul Buzau,
Ianiu logofat.
<5i> a avut Mihäilà arma§ul la mina lui §i cartile de mo§tenire asupra ocinei
din Badeni. Astfel, chid a vindut aceasta ocina din Badeni, el a marturisit
singur in divan cum au pierit acele carti din pricina rautatilor.
5i iara§i sa-i fie boierului domniei mele Mihalcea vornic un copil de tigan
anume Gherghe, fiul lui Cirstea, pentru &A 1-a cumparat Mihalcea vornic pe acest
copil de atigan de la Bratul, nepotul lui Bratul logoat din Creata, pentru 3400
aspri gata 1.:
5i a vindut Bratul de bunavoia sa §i cu zapis de vinzare, cu boieri martori
scri§i in zapis, care au fost la intocmirea lor, anume: Stoica vataf §i Nenciul
vataf din Florie§ti §i din Voine§ti, Pang arma§ §i Patru arma§ §i multi oameni
buni.
De aceea, am dat domnia mea boierului <domniei mele> 2 Mihalcea al
doilea vornic ca sa-i fie aceasta ocina din Badeni §i cu vecinii §i cu acel copil de
tigan, Gherghe, dedina §i de ohaba fiiilor §i nepotilor §i stranepotilor §i de nimeni
neclintit, dupa porunca domniei mele.
lath* dar martori punem domnia mea: jupan Papa mare vornic §i jupan
Hriza mare logofit §i jupan Miho mare spätar §i Dumitra§co mare vistier §i
Vartolomi mare stolnic §i Pavlachi mare comis §i Apostol mare paharnic §i
jupan Costandin mare postelnic. 5i ispravnic Hriza mare logofat.

Pasajul sZi-i fie... 3400 aspri gata» §ters Cu chinovar.

2 Loc rupt.

423

www.dacoromanica.ro
 Si am scris eu, Lepadat logofat, in cetata Bucure§ti, luna august 15 zile
§i de la Adam ping acum la aceasta scriere cursul anilor in anul 7135, lar de la
na§terea lui Hristos 1627.
Io Alexandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., Ep. Buzfiu, XVI/16.
Orig., hirtie (45 x 29), pecete timbratii.
Cu o trad. din 1862.
Copie rom., la Acad. R.P.R.; CMXLIII/14 i MCCXXXIV/20.

258
1627 (7135) august 20.
Iorgache vornic din Cozleci averea, la moartea sa, fiicei sale
Dumitra, nepotului säu Iordache, precum i m-rilor Malamuc
Sf. Precistä.
Adeca eu, Iorgache vornicul ot Cozleci, scris-am §i marturi<sesc >1u
la morté-mi cu acesta al meu zapis la mina fil-me Dumitrii §i a neputu-meu
lui Iurdache, sina Negoita clocerúl, sà sa §tie &A am lasat sa aiba a Iinere tot
din d000, fraIe§te, in toate mo§iile mele §i din Tigani §i din rumani ce §i-ar afla
dui:a <moa>lrte mea. Am lasat fil-me Dumitrii sa-§i ie viile ot Cepturi cu
mo§iia den cimpu, den hotar pina in hotar §i 3 case de rumani, anumi Neagoe
Cotirla 2 i Dragota 3 i Precup i mo§iia den Virlet, pentru cä li-am fost dat
mai denainte de zestre §i am lasat sa-§i ja nepotil Iurdache viile din Cherba cu
mo§iia din cimpu, din hotar pink' in hotar §1 cu 3 case de rumAni, anume: popa
Sinca §i frate-sau... 1 Cirneci, pentru ca au fost dap. fii-me Ilinii de zestre. Iara
am lasat ja fil-me Dumitrii mo§ie ot Sahateni §i cu viile. Si <am l'As>lat
ja nepotu meu Iordache ville din Vispe§ti cu mo§ie ot Bäte§ti §i ce §i-ar
mai afla din toate mo§iile mele Tie tot frat,<e§te> 1
<Ac>1 urna am lfisat svintii manastiri ce s'A cheama Malamocul pogone de
vie, lima pogoane 16 in dealul Cherbii §i mo§ie in Mihaile§ti, insa stinjeni 80 §i
din vita, boj 12, vaci 12, epe 8 §i cai 4 §i oi 100. Si am lasat la svinta manastire
a noastra, ci sà chiama hramul maicai precistäi, insa pogone 16 in dealul Cherbii
§i In delul Jugarenilor pogoane 14 §i mo§ie din Grozeve§ti, din hotar Vida in
hotar [am scos] 4 §i mo§ia de la Titirligul, insa stinjini... 1 Si am lasat mo§iia
din Glodenul, cit s-ar alege din hotar.pa in hotar... 1 &Ala§ de tigani, anume
Vintill §i pá Costandin, nepotul lui Vintila cu sala§ale lor §i din dobitoace 300
de oi, stupi 100 de m<atci> 1, oi 30, vaci 20, rimatori 100 §i am lasat un left
Loc rupt.
2 in mg. 130: Cortilli.
3 in mg. 130: Dragomir.
4 Notli a copistului; probabil cà in original fusese §ters Cu chinovar.

424

www.dacoromanica.ro
de aru 1 ca si-1 vinzi si faci 2 roate de mo<ari>2 in apa Cricovului, ca si fie
de treabi <sfintei> 2 ministiri. i am läsat rumâni den Mihfiile§ti §i de Bite§ti
si faci slomnii la svinta ministire... 2 unblitori de piatri §i sä ... 2 te cu bolo-
vani.
si fie ertati de mine §i Dumnezeu. Tail cine si va scula... 2 meu Iordache
si nu lase, ace§ti si fie afurisiti de... 2 §i Si fie intr-un loc cu luda... 2
cindu s-au fäcut, boeri mirturie, anume:... 2 Negre din Gherghita,
jupan B<aic>2o ot tam i Preda vel sluger. i pentru mai adevarata <credintä
is> 2 cfilitu-se-au ace§ti boeri mai jos ca si <si creazi >2.
Avgust 20 dni, leat 7135 <1627>.
Eu Iurgache vornic.
Eu jupan Negre ot Gherghita martor.
Eu jupan Baico ot tam martor.
Eu Preda sluger martor.
Arh. St. Buc., Mitrop. Tii Rom., LXV/8.
Copie; alte copii ibidem, mss. 130 f. 288 si 132 f. 134.

259

1627 (7135) august 20, Bucurelti.

Stoica al doilea vornic judecci pricina dintre meincIstirea Blagovegenia
din Buzau §i fiii lui Anghel logofilt pentru un vad de moarci pe apa
Buzdului.

0 carte a jupinului Staico vtori vornicu.

Scris-aam aceasti a noastri carte sä fie la mina egumenului popa Samoil,
de la sfinta monastire din ora § den Buziu, hram Blagovi§teniia Bogoroditi,
ca Ea' sä §tie at' au <a>vut Ora inainte domnului nostru Io Alexandru voivod
pentru un vad de moari in apa Buziului, din josul ora§ului,cu feciorii lui Anghelu
logorit. CA a§a phi ei pe egumenul popa Samoilä cum n-au avut ministirea
vadil de moari intr-acea Oda ce &A chiiami Domneasa, ca si spargi morile
sfinti ministiri.
Intr-acéia, domnul nostru m-au ales §i m-au trimis din divan, inpreunä cu
feciori lui Anghelti logoat §i cu egumenul popa Samoil, acolo la acele mori ce
au avut ei pill, ca si ciutim §i si adivirim, cum va fii pe dreptate, cu prenti
§i cu bitrini ora§ului. Deci am umblat §i amil cäutat §i am socotit locul cu oameni
buni §i amil adivirat cum n-au avut Anghel logofit locu de moari nimica, firä

1 in ms. 130 a aura.

2 Loc rupt.

425

www.dacoromanica.ro
numai ci-au avutu loc de gradina si acel loc iar au fostu domnéscu ; si au innécatu
feciori lui Anghel logoat pre ocina lui Avram logofaul, fara dreptate, da i-au
spartu morire 1, ne-avindu nici o treaba. intr-aceia noi am cautat si am vazut
cartile mänastirii de milk de la alti domni: cartea lui Mihai voivod si a domnului
nostru si am adevarat cu oameni buni cum au fost acestu vad de moara al
sfintei manastiri de milk datu de alti domni si cum a cheltuitu popa Samoila
60 de galbeni, cu bani din sfinta mänästire, pink' au dastupatu acea &Fa domneas-
ca de au facut morile si au pia-tit sfinta minastire si o desugubina domneasck
pentru un om ce &A ucisese unde a fostu motile lui Anghel. Deci, am spartu acele
mori ale lui Anghel logofät, pentru caci n-au fostu avutu loc de moara. Asa am
aflat cu sufletele noastre, ca sa-§ tie calugari morile cum 16-au fostu de mosie,
iar de earl feciori lui Anghel logofat sa aiba pace. Aceasta märturisesc eu
Staico. Inaco da nest, Po nasa Tice.
Pis Dumitru gramaticul ot Bucuresti,m6seta avgust 20 dni,leat 7135 <1627>.
Staico vtore vornecu.
Arh. St. Buc., Condica m-rii Banu, nr. 186 f. 99.
Copie; altä copie ibidem, ms 196 f. 5

260

1627 (7135) august 24.

Asian fost mare vornic, ispravnic al scaunului Craiovei, scrie stolnicilor
de la balta Bistrefului sii dea jumiltate din tot venitul de la acea baltei
m-rii Tismana.

t Jupan Aslan biv vel dvornic, ispravnicu scaunului Craiovei, scris-am voao
stolnicilor de la balta ce se chiama Bistretul. Dupa aceae, vä dau in stire pantru
rindul sfintei manästiri Tismana, hramul Uspeniei Bogorodite si parintele
egumenul Teofil, c-au venit naintea noastra de asa s-au plinsu cum nu-i dati
vama jumatate din balta si di in cirma si di in parpare de la call si di in tot
venitul, cum au fost obiceaiul si légea mai denainte vréme si cum le scriu &LIM
domnu nostru si cartile altor domni batrini, pre sémnele cele batrine di in Birzo-
girla derepta Covacita, pina' in Maces, di tine toatä balta Bistretului, jumatate ;
iar voi sa VA tineti partea domneasca cum au tinut si alti stolnici, pentru ca le
este batrina si direapta ()cilia si de mosie sfintei manastiri.
cum am vazut si cartile domnu nostru si ale altor domni mai batrini,
ce au fost mai denainte vréme, iar acum de &Atli nu ascultati, nici le dati partea
ce este a sfintei manastiri, ce faceti cearta si gficeava la vinatoare si lor nu le clati

1 in loe de: morile.

426

www.dacoromanica.ro
nemic, ce faceti alte legi, care obicéiu n-au fost in tearfi, nici vàtineti partea
domneasci, ce vä este cu direptul, cum au fost de veacu.
Derepta aceae, in vréme ce yeti vedea cartea noastra, iar voi sä cäutati
foarte fag vfi feriti, de acmu nainte, de partea mänästiriei jumatate, cum le cetescu
cirtile latrine §i eärtile domnu nostru, mai mult El nu mai vie sä sä mai plingä
cä le opriti partea mänästiriei di in baltà, cä bine sä stiti ea mare nevoe veti avea,
ce mai mult sä nu v-amestecati in mosiia mänästiriei, unde n-aveti treabä.
"'HMO AA ateT no HAW lug
HNC MtCEL1,4 4fIr8CT KA AKHH, K AtT x 3pAE

Arh. St. Buc., M-rea Tismana, XCVII/30.

Orig. hirtie (30 x 21), pecete aplicatä,
Copie ibidem, ms. 329 f. 606.

261
1627 (7135) august <25>.
Alexandru Coconut voievod intclrege m-rii Blagove§tenia, din jos de
,Buza-u, un vad de moaret pe apa Buzeiului, din ocina domneascei.
Xrrpo-
f MHAOCTTE10 RONCTE10 IW tituaanAp8 KOEKOAA H rOCIIOAHH% EVIICON 3FMAE
KAAXTCKOE, NH% KEAHKAr0 H nptAosparo HOKOHHHOM8 IwNAVA KOEKOAd. AAKAT roc-
HOMMO MM CTE flOKEAEHTIO rOCUOACTK4 MM CHtTtil SOMECTKITSH MOHACTlip, IMKE ECT
H3 AOAHOM wow E.83118, FiAtKE ECT xpam 4HCTHOE BAArOKEWEHTE lioropoAuu,e
wTku,S Er8miu nona G4MOHA H FriCtM HHHOKOM, EA411,11 )KHKSLIHIX irk WSFITtAH TOE,
LIKONCE AA ECT ClitTOM8 MOHACTHp KHU1E ptx Emu Kp0A 3d KOAHHHU,8 HO W411144
rocnomica 8 KOAA B83118AOK 113 AOAHOM Kap8w84oK, 4TO ECT SHA AAA H HOMHAOKAA

8 CKtTA MOHACTHP WT HHHH CTApH rOCHOAdpli AptIKHK, EMI SHKUJEX npt»cAE HAC.

fi noTom, !ChM ECT RNA MIA npu AkHTE rOCHOACTKA MM, A Ertlauntlii nona

GAMOIM, WH ECT HMAA 11P8X HPEA rocno,acTga MM 8 KEANKTH AMIN NAT Tor RPM
3d KOAHHHU,8 ris.0 CiallpHW H chc GTOHKA H C'kC TdMAW, CHHOKN fifirEAOK aoroitsFT
WT 110p1Alli H rknptuu CE SA AH18. H CHU,E nptuu WHH npt,a, rocnoAcTaa Mil no
nona GAMOHA er8auu8a KAKO HtCT HMAA CatT4 MOHACTHp spoA 8 TAE rpl&Ala 4TO CE
30KET rOCHOACKA, fAKONCE AA p430pET CHHOKH ilHrEAOK AOrOZISET KOAEHHU,EX CKtTtH
MOHACTHp MIME PELIEHA. <H> faKHWE I10114 GAMOHA almou 8 MIKAN H MOWN 3d MN-
AOKAHTE CKtTOM8 MOHACTHHP, KHH4 noKounnaro IVIFIXANA KOEKOA H Kfflird rOCNOACTKA
MM 4TO ECT HMAA WT npt>KAE KfItME, ClaTKOpEHA no KHlir AIHKAFOK KOEKOA, EAHHA

DO EAHHOE
TAME irk TOM, rocnoAcTito AAH ChM rAEAAX H CSAPIX HO HMI H HO 34KOH [MHO-
KE C'he KixCtMli 1104TEHHHMH flpdHHTEAYH rOCHOACTKA MM H C'11AA HaSpdHHA rocnok
lid TEX
CTELA MM GT4HKO KTopTa AK013NHK TOE 110CA4XOM r0CI1OACTILI MM TAMO
KOAEHHU,E Ad KHAET 11 A4 HCTIFFICTESET ChC Aospn nioATt KAKO XOKET
SFITH HO npa-

gorato 6E3 AHU,SAritpTE, Ria TOM, non kpnn rocnoAcma MH KHIJJE DHC WN ECT

427

www.dacoromanica.ro
KOANA TEPE CST rAFAAA U CMOTpHA ECT MtCTOM ClaC ClitWENHH,H U CitC MNO3H
AOEPH AIOATE WT roinui H3 AOANH H rhC MACTOPH H Cl&C CTAPTH EAPSWOAOR, EfAHH,H
MAAH <H> ago cST HCTHNCTROKAA Cie ASWAMH Hr K4K0 ntcT HMAII CHNORH
fiNrEAOK AWrO4SET MtCTO 3d ROAENHU,S NN11J4, 6E3 T1t4TIO KOAHKO ECT HMtA MKT° ad
frkTOrPAAS H fillEHCE Toro MECTO HAKWKF ECT RNA rocnoAcKS. H SAMMIE CHNN
&MOE AIATO4SET W4H114 iiRPAMOK AWrO4SET, Tfpf 10 fCT Pd3APA4 Et0AENHU,EK 6E3 HST
6E3 HPAROCTTE 11 NtCT HMAA NH EAN4 TPtES. 110TOM, ROAPHN rOCHOACTK4 MH
UWE flUC WH ECT rAEAM ClaC AOEPH MATE H 943AAA ECT ROAENHH,E filirEAOE AWrOdSET
1104TO PAT litCT HM4A EPOA 34 ROAEHHH,8 8 rirkna rocnoAcKe.
1
rkTEOpHA cST nona GAMOHA ErSMENSA MN0r4 KEATOKANTE AONAENCE fCT
TA rp-hiri rOCHOACKA HAtaCE ECT ClITROPHA ROATHINEX TEPE ECT KEATOMA SrH WT
CEtTA MONACTHP. H HIJE*6 ECT IMATHA CRtT4 MONACTHp RHWE Pt)C H ErSmniSn HOHA
GrIANOHA Irk AMITE rOCHOACTEA Mil H EANA AfilartIgHirk rOCHOACK4 PAT fAHN 4EAOKEK1t
4TO Cl CST SETEH HrAEME ECT EHA EOAHNHU,EX fINFEAWEC A0r021SET.
<H> CREAFTEACTEOKAA H nontpnn rOCHOACTE4 MH GTAHKO AROpEIHK 8 AHEM KdKO
WkCT HM411 CHEM iiiHrEACe AOrOZISFT NH EAU METUS H KAKO ECT KHAtA H KIIHrOEEK
CHtTtH MONACTHp 341 HOMHAOEANTE npotilem rocnompn naA Tor spoA 3A KOAENHU,S
TAME WCT4It Ganpnw H GToma H TAMAW, CHNORH filirEAWR, WT BAKON H WT
CSMAENTE WT npf,a, rOCHOACTE4 MH, KAKO no EFKK) METtK8 Ad HE HAUT, 4N8 AA ESAT
8 MHPHO ClitTA MON4CTHP WT ClIAA Napo, WT Kit CHHOEN &MOE AWrOZISET
GEro peAT Amox chin rocnoAcTgo Avui CIATOMS BOMECTEENtH MONACTHp RHWE
EMMA Tor spo,s, 3/1 ROAENHLI,8 AtAYNO H 1311 MOE H NE WT noromAo NEHOrkKHOKENO,
HOPH3M0 rOCHOACTE4
GENCE SRO H CHEAFTEATH H0CT4EWC rocnoAcTno : M811414 llana EEAHKTH AROPNHK
MSELIN XPH3d REA A0r04SET H K8I1dH iiiHX0
CHATAP U A8MHTP4H1KO REA RH-
KEA

cTioap H KAPTOAOMH KM CTOANNK H IIHOCTOA KEA HEKApHHK H IIaKA4RII REA KOMHC H

HISHME KOCTANAHN KM HOCTEANHK. H HCHPAENHK XPH34 REA AOrOZISET.
NAHHCAX, AffrhAAT A0r02ISET, Kit rpmv ESKSpnia mtcetka AfirSCT <RE> AhNH
WT fIAAMA AO IThalt TE4ENTE AtTOM Kit AtT, x 3PAE
t ItV ffilfAANAPS RWERWAA, MHAOCTTHO B0,000, rOCHOAHirh
11W flAfaANAp8 EOEHOAA <M. p.>

t Din mila lui Dumnezeu, Io Alexandru voievod i domn a toata tara

Ungrovlahiei, fiul marelui i preabunului, rAposatului Io Radul voievod. Da
domnia mea aceastä porunca a domniei mele sfintei dumnezeie§tii manastiri
care este in jos de ora§ul Buzau, unde este hramul cinstitei Blagove§tenii a nasca-
toarei de Dumnezeu §i parintelui egumen, popa Samoil §i tuturor calugarilor
citi träiesc in laca§ul acela, ca sa fie sfintei manastiri mai sus-zise un vad de moarä
pe ocina domneasca in apa Buzaului, din jos de ora, care a fost dat i miluit la
sfinta mänästire de al.ti domnilAtrini, din vechime, care au fost mai inainte de noi.

Loc rupt.

428

www.dacoromanica.ro
 lar apoi, chid a fost acum, in zilele domniei mele, egumenul popa Samoil
a avut pira inaintea domniei mele la marele divan pentru acest vad de moarä
cu Opri§ §i cu Stoica §i cu Tama§, fiii lui Anghel logofat din Ciora§ti §1 s-au plea
de fata. $i a§a au pirit ei inaintea domniei mele pe popa Samoil egumenul, ca
n-a avut sfinta manastire vad in acea gira, care se nume§te domneasca, ca sa
strice fiii lui Anghel logoat morile sfintei manastiri mai sus-zise. A aratat popa
Samoil egumenul in divan §i cartile de miluire ale sfintei mänastiri, cartea rap°.
satului Mihail voievod §i cartea domniei mele, pe care o avea de mai inainte
vreme, ficuti dupa cartea lui Mihai voievod, una dupa alta.
Astfel intru aceea, domnia mea am cercetat §i am judecat dupfi dreptate
dupg lege, impreuna Cu toti cinstitii dregatori ai domniei mele §i am ales
domnia mea din divan pe credinciosul boier al domniei mele Staico al doilea
vornic, de 1-am trimis domnia mea acolo la acele mori sä vada §i sa adevereasca
cu oameni buni cum va fi dupa dreptate, fail nici o fatarnicie. intru aceea,
boierul domniei mele mai sus-scris s-a dus de a cercetat §i a cautat locul cu
preoti §i cu multi oameni buni din sus §i din jos §i cu me§teri §i cu batrinii
ora§ului, mari §i mici <§i> a§a au adeverit cu sufletele lor ca n-au avut fiii lui
Anghel logofat nici un loc de moara decit numai cit a avut un loe de gradinä
§i inci §i acel loc a fost tot domnesc. Si au inecat fiii lui Anghel logoat ocina
lui Avram logofat de i-au stricat morile fara cale §i fail dreptate §i n-au avut
nici o treabfi. Apoi, boierul domniei mele mai sus-scris a cercetat Cu oameni
buni §i a stricat morile lui Anghel logofat, fiindcä nu a avut vad de moara pe
Gira Domneasca.
$i a fficut popa Samoil egumenul multi cheltuiala ping ce a... 1 acea
Girlä Domneasca, unde a facut morile, de a cheltuit 60 ughi de la sfinta manastire.
$i Inca a plätit sfinta mänastire mai sus-zisa §i egumenul popa Samoil in zilele
domniei mele §i o du§egubina domneasca pentru un om care a fost ucis unde
au fost morile lui Anghel logoat.
<$i> a marturisit §i boierul domniei mele Staico vornic in divan ca n-au
avut fiii lui Anghel logoffit nici un amestec §i ca a vazut §i cartile sfintei manästiri
de miluire cu acest vad de moara' de la alti domni. Astfel au ramas Opri§ §i
Stoica §i Tama§, fiii lui Anghel, de lege §i de judecata dinaintea domniei mele,
ca mai mult amestec sa nu mai ail* ci de acum inainte sfinta nAnAstire sä fie
In pace dinspre fiii lui Anghel logoat.
De aceea, am dat domnia mea sfintei, dumnezeie§tii manastiri mai sus-
scrise acel vad de moara dedina §i de °baba' §i de nimeni neatins, dupa porunca
domniei mele.
lath' dar §i martori am pus domnia mea: jupan Papa mare vornic
§i jupan Hriza mare logoat §i jupan Miho mare spätar §i Dumitra§co mare
vistier §i Vartolomi mare stolnic §i Apostol mare paharnic §i Pavlachi mare
comis §i jupan Costandin mare postelnic. $i ispravnic Hriza mare logofat.
1 Loe rupt.

429
www.dacoromanica.ro
 am scris, Lepadat logofat, in cetatea Bucuregti, luna august <25> 1
zile §i de la Adam pink' acum cursul anilor in anul 7135 <1627>.
t Io Alexandru voievod, din mila 1ui Dumnezeu, domn.
Io Alexandru voievod <m. p.>
Arh. St. Buc., M-rea Banu, XXXVII/7.
Orig., perg. (34 x 52), pecete timbratii.
Cu o trad. din a doua jumiltate a sec. al XVIII-lea, dupit care s-a completat data zilei.
Copie slavA ibidem, ms. 186 f. 29-30.

262

1627 (7135) august 26.

Mitropolitul Luca scrie lui Fiera logofdt sá nu-1 mai bintuiascci pe

Tudor logofclt pentru averile lcisate acestuia de jupineasa Maria
Boldeasca, la moartea ei.

t itillAOCTY10 &Hat° Opt WCHELIIEHE MHTMIOAHT Kt3f1 i1OyK4 KlICON 3fMAli

KAAWKOH.
Scrie vradiciia mea aceastä carte a vladicii mele dumitale logofete Hera,
pace §i blagoslavenie. Dup'aceia dau in §tire dumnitale cum au venit innaintea
vladicii mele Tudora logofátul de au jaluit pantru jupineasa Mariia Boldesca,
cum au murit in mminile lui gi o au cautat el la nevoia ei. Alte rude nu se-au
aflat pre Rugg dinsa sa o caute la nevoia ei, ce numai el singur.
Deci gi ja di cene au vazut &A au <a>vut milä i cautare la moarte §-au
lasat gi ocina gi bucate ci au avut, ca i-au fost §i rudenii. i au läsat sá i se
faci 40 di säracusti gi sä o pomineasca. i o au pominit gii-au fapt gi saracusti
gi alti greli gi pacati tut au lasat pri mina lui.
Iara cind iasti acmu, dumneata bintuegti sa-i iai acele mogii di la mina lui.
Diript aceia-ri graescu vladiciia mea ca unui boiarin bun gi inrilept gi batrin,
sà socotegti dumneata ca nu-;i iasti cu cale a bintui macaril ci re-au fost cumnata,
sor cu jupineasa dumitali. Ca tot omulu-§ iasti volnic sa-gi imparra' bucatele
undi va vrea el.
inca pri Tudor logofät doara n-al fi crizut, iar vladiciia mea am vazut gi
zapisul ci au fapt jupineasa Mariia la moartea ei diinnaintea a priori gi a oaminii
buni. i au vinit gi priori carii au fost duhovnici la moartea ei de au märturisit
adivirit innaintea vlädicii méli, anume popa Vlaicul gi popa Stoica.
Dici dumneata socotegti, ce Ira tribuiagte pîrà innaintea domnu nostru?
Ci Ira tocmiri ca negte bojari buni, cá dumneata egti mil bun gi batrin, de arti
fi &A dai domneata invaratura altora, sa nu iai blastemili mortului gi pacatili
1 Loe rupt.

430
www.dacoromanica.ro
cá toiti vrom sa murim, iara pamintul va raminea, ca nimé n-au putut mo§tini
ceasta lumi. Socote§ti dumneata bine !
Aceastali graiscu dumnitale, sa fii dumneata sänatos, amin.
HHC earlScT KS AKHH7 KK AtT x SPAI.
f '0 TarceLvk 1.1,7porcoÀ1-rig Oirrxpo(3Xocxbz; Aouxii4.
<Pe verso:> OHH8 U,p1s.KOKHOM8 H KAAATENCTKA MH no Atixt; attTofitS m8nan
XEPA A0r04SFT, MIP H KAVOCAOKFHTF.1
< Apoi:> NAT WT ROAAFIPH

Arh. St. Buc., Mitrop. Prii Rom., CCCIV/3.

Orig. hirtie (31 x 22).
EDITH. D.I.R., B, XVII, vol. IV, 186-187, cu data gresità.

263

1627 (7135) august 29.

&Van se vinde figan popii lane, pentru cd i-a dat de solie pe fata din
casei i a acoperit cheltuielile de nuntil.

11.1% NAPA WTUA H VIM H aitTAro Tp0HH,1% FAHHOC1141H4 H HOA3,4FAEH4,

AMTH.
t Scris-am eu Bajan aceasta al meu zapis cum sa sa §tie cá m-am vindut
eu Bajan pärintélui popei lu Iané clisiiariul, dereptu ughi 17, sa-i fiu tigan
lui §i fecioriulor, Dumnezeu i va rasa. 5i m-am Vindut eu da bunavoe a mea
§i Cu §tirea tätä-meu, lu Dragan §i cu §tirea mine-mea, anumé Stana.
Si alta: m-am vindut ea me-u dat fata den casa §i au chiltuit cu nunta me
aspri 1000, &A me-u facut nunta.
Alta: eu popa Iano clisiiarul am facut blastém cum sa nu-1 vinzu neci eu,
nece nepotii mei, nece feciorii mei, ci sa fie tigan dà mo§ie.
5i marturie am pus: popa Dumitru de la Sfinta Troita §i diiacon Baciul
§i calugfiriul Mardaxie den tara Oltului §i postelnic Iané i Pana pircalabul i
popa Iané i Staico judetiul §i den tiganie: Ghicul vatah i Bad i Voineg i Stan
B arbul
lanc iwkcEga 4gr8cT, WIN KO Kk AFT x 3PAE
11FIC 43 norm libirmin-k.
t 5i am chiltuit, pin-am facut cartea, la aldäma§ aspri 270.
Arh. St. Buc., M-rea Cimpulung, LXII/5.
Orig., hirtie (31 x 21,5), trei peceti aplicate.

Fiului bisericesc si al vliídiciei mele intru duhul dint jupan Hera logofia, pace si bla-
goslovenie.

431
www.dacoromanica.ro
 264

<1627 septembrie 1 1628 august 31> 7136.

Ciona fi, Gheorghie, fiii lui Nicola armaful, dau mcineistirii Tismana
o Oganca in locul unui figan ucis.

t Scris-am noi feciorii. armagului Nicolei, Ciona gi Gheorghie, acesta zapis

al nostru in mina mAnestirei, cum au fostil ocis o tigan al acestorti boerii, pré
nume: Ciona gi Gheorghie. 5i am venit la svénta mAnestire de am tocmit gi am
dat o liganca pri nome Poba. 5i amd fAcutti gi mAnestirei zapis nostru in svinta
mänestire. 5i au fostil a tot iegumena pärintele Theofil. Si s-au scris in svénta
mAnestire, in Thismana. 5i mArturi toIi. cAlogherii.

VA leatu 7135 <1627-1628>.

Ciona.
Gheoréghe.

Arh. St. Buc., M-rea Tismana, LXXXVIII/5.

Orig., hirtie (9 X 21), douCt peceti aplicate.
Copie ibidem, ms. 329 f. 647.

265

<1627 septembrie 1 1628 august 31> 7136.

Stoica vinde lui Dumitru vistier partea sa de ociral din Dude.56.

t Scris-am eu Stoica, feciorul jupinului Stan, acesta zapisu, cumu sA se

gtie ea' ama vindutu parte me de ocinA totA de Dudegti lu Dumitru vistierul,
de cimpu, de pAdure, de apA, preste tutu otarul, dereptu ughi 25, ca sfi-i fie
mogie lui gi feciori lui.
la tocmela nosträ fost-au multi boeri, anume: Borce di Topoloveni,
Todur stolnicul, Gorma vAtaful de Frasin, Dumitru cupilu, 5àrban de la vistierie,
VlAdimir de Pogorigu gi Nanu de VAcAregti.
VA letil 7135 < 1627-1628 >.

Acad. R.P.R., XLII/44.

Orig., hirtie (31 x 21), pecete aplicath.

432
www.dacoromanica.ro
 266

1527 (7136) septembrie 10, Bucuresti.

Manu zugravul vinde lui Ianiu zugravul din Tirgovige un loe de caul
in Bucuregi.

t Scris-am eu Manul zugraful acesta al mieu zapis sk fie la mina lu Ianiu

zugraful de in Tirgovi§te, ca sk se §tie cum i-am vindut 1 loe de casfi, aicé in
ora § in Bucure§ti, ce iaste Rugg pivnita a luPazarli ce o tin cklugarii de la Svéti
Nicolae, care loc 1-am fost cumpiirat eu de la Rujmana §i de la fiiu-säu Dumitru.
Pentru ch. 1-am vindut eu acest locu lu Ianiu zugraful, derept 3000 de bani, de
a mea bunfivoe, ca sa-i fie mo§ie lui §i coconilor.
Si au fost la tocmeala noastri multi oameni buni mkrturii, anume: popa
Ivan de Tirgovi§te §i Stanciul cuptu §iTogoe cfilkra§ul §i Radul cuptu §iMihalcia
cuptu de Bucure§ti §i Mihalco gelariul §i Manes croitor §i Ivan elar.
Aceasta mkrturisescu att fie de mare credinfa".
HNC IIErno,4T noroliseT 8 Rs¡woe arkcito currEapYE Y AkIM Irk AtT xspns.
Scris-am eu Manul zugravul cu mina mea.

Arh. St. Buc., M-rea Radu Vodä, XXXIV/14.

Orig., hirtie (15 x 22), pecete aplicatä.

267

1627 (7136) septembrie 14.

Stanciu fusariu se vinde rumem lui Sima al doilea logofift, cu toatii

familia lui §i cu ocina pe care o are la Ciinegi.

t Adeck eu, Stanciul fusariul ot Ciine§tii §i cu ficiorii mii §i cu toata fa'méia

mea, scris-am §i marturisascil cu cista al miu zapis sk fii de mari cridinfá la
mina jupan Simii vtori logofAt §i a jupinésii Mari, cum s'a' sk §tii ea' m-am vindut
eu ca s'a' le fiu rumân, cu toatà ocina a mea, cità am in Ciini§tii §i cu vii, cu pim-
cu livizi, diript 4300 de bani gata. Si m-am vindut de a mea bunkvoi, cu
§tirea a mil-pi migiiai§i oamini bunii. Si am luoatti to-pi banii in mina mea
§i sk le fiu ruman in vo vechii dumnealor §i coconilor domnéalor, carii va dArui
Dumnizeu.
Si marturii inc5 am avut: pkrintele popa Stoica ot Pku§k§tii §i popa Zahariia
§i Gligorii i Stfinilà Orza i Ghiorma pitar i Tudor gricul i Luca i Antonii i Vlad
RAspopul, ot Pku§a§tii, Ion ban i ot Ciini§ti, Radu Cotorogea i Pirvul Cosoroavii

28 c. 1146 433
www.dacoromanica.ro
 Botoi i popa Bran i popa Albul i popa Nicula §i allii oamini buni, carii nu scriu
pri nume intr-acist zapis.
pà ntru cridinta, am scris eu, Udrigti, ficiorul Oprii logofát ot Siirineasa,
ca si BA créazii §i aimitrilé si nu fii.
....., .--.......,
IIHC MtCf144 GMT Effilipl i f AY Akiri, g AtT x3pAS-

Popa Stoica.
Popa Zahariia.
ryLcovp.ccç p.ccp-npo -ravo0ev
rapo 068opoq
Gligori.
Stänilg.

Arh. St. Buc., M-rea Dintrunlemn, IV/6.

Orig., lur' tie (15,5 X 20), fase pece ti aplicate.
Copie ibidem, rus. 445 f. 107 v.

268

1627 (7136) septembrie 29.

Vlad din Poe.5ti vinde lui Dediul postelnic ocind la Poegi.

f Scris-am eu Vlad ot Poegti, ficiorul lui David, com sà sä gtie c-am vindut
ocena me parte me dal am <a>vot la Poegti partea Vladdei, matoge-me ; iar
miitoge-me Vlada au fosto comparat de la jiudele Danciol ot Voeteni. Deci
mAtoge-me Vlada, la prestaveneia ei, mi-o-au dat mie, iar eu Vlad o am vindut
Dediului postelnecolui, nepot Miholul vel spAtar, de a me boniivoe, nenevoit
de neme, denaite megeegelor gi dennaite tirgolui.
Si la tocmala nosträ au fosto jopinol Panaiut i jopinol Coste ot Ora § de
Floci i postelnicol Radul, ficiorul vistierului Dumitru Dudescol i Grecol ot
ObideTe i David ot tam i Nichifor cfipitanol i Ipatii iuzbag i Stoian gefarol i
popa Danciol ot Girbovi i Mosta0 ot Babeni, de am vindut eu, Vlad, o jumätate
de fone de ocenä preste tot locol den hotar [in] in hotar gi den apii gi den uscat
i den sälegte satoloi, derept opt sote de aspre gata, sii-0 facà Dediul postelnicol
ce va vre co mogiia ce i-am vindut eu, or ce-i va treboi pre ace mogie gi sa fi
Dediul postelnic &Ali faci gi carli domnegte pre mogeia ce i-am vindut eu gi de
néme val sä n-aibfi pre mogiei ce i-am vindut eu.
Acesta am scris, in veci BA fie vindutà.

434
www.dacoromanica.ro
 Rix AMU flAfa4HAp0 KOHBOA, CHHE NAVA HOHKOA, MtCFH,4 cfn-rmpTE KO, KIL AFT

x3pAS
Radul Dudescul 1
Drume ot Tfitärai de Ia
t 'Hacept.;- ryíoviia. parroLpocq 1
t KoaTe To:,Xcurl liavrotpaq 1
t Damian vataf 1

Muzeul de istorie a orasului Bucuresti, nr. 12.468.

Orig., hirtie (32 X 21,5), sase peceti aplicate.

269

1627 (7136) octombrie 5, Bucuregti.

Alexandra Coconut voievod poruncege vinitricerilor din judeful

Muscel §i Pädureçi sit nu ja vindrici mclnetstirii Tutana.

illimorrirno &Silo Yw flAfaAHMIS KOEHOAA H rOCHOAHH11, CHirk HOKOHHH4r0

ILY NAVA BOEBOAA. IIHWEM rocnoArrno MH voao vinäricérilor de pre dealul Piteg-
tilor den judevil Mug<cel> i Padu<reTi>. Dupa acéia, vA dau in §tire domnia
mea, de vréme ce ve.ti vedea cartea domnii méle, iar voi sA autati sa lasati
vinäriciul al sféntei manastiri Tutana, cit vin va fi facut pre ocina mänästirii
de la VAléni, foarte in pace, nimica &A nu invaluiTi, pentru cA 1-am läsat domnia
mea §i 1-am ertat, cum au fost ertat gi de raposat parintele domnii méle Io
Radul voevod gi cum am vizut domnia mea §i hrisov de ertaciune gi cu
blastem. Agijderea 1-am läsat §i domnia mea sa fie in pace gi de nimenilé
banuiala sA n-ailA, el cine va învälui naintea cegtii carti a domnii méle, acela
om mare certare va avea de cfitra domnia mea. HHAKO AA HtCT, no peti rocnoA-
CTI14 MII
H HCIVAINHK CAM jug rOCHOACTlid MH
HNC S ESKSpEWH, MtCE1,4 wrromgpTE E AhHH, 111% AtT x3pAS
t YW lefAFaAHApS EWERWAA, MHAOCTTIO Boato POCHOAHHh

Arh. St. Buc., M-rea Radu Vodä, XVIII/5.

Orig., hirtie (22 x 22), pecete aplicatä, cäzutä.
Copie ibidem, mg. 256 f. 587.

Semnituri autografe.

28* 435
www.dacoromanica.ro
 270

1627 (7136) octombrie 6.

Popa Ivan §i preoteasa Stanca and lui Marco postelnic o vie §i o seli§te
In Siiteni.
t Scrimil eiu popa Ivan §i preotasa Stanca al Elk' zapisu in mina
postel<ni>coe Marco, como ei avondo o vie §i o §ile§te in satra §i ci<m>po 3
locori in chepo §i pol §i la vie o levade co pomi §i Wore o corätorä de fino §i
alalte ce o lino parte mo§ulu Iacovo ce avoto in Seteme atenot-o co frate-seu
Dragomiril §i o vindoto der<ep >to 25 de galbine.
märtorei: popa Iano §i popa Necola domneascol §i Sema logoatul §i Radul
stolnicol §i Necola paharnécol.
i mull scrise in lona lo octovre 6 zile §i väleto 7136 <1627> de ai.
Arh. St. Buc., Mitrop. Prii Rom., XXXV/7.
Orig., hirtie (38 x 21), trei peceti aplicate.
Copii ibidem, mss. 127 f. 178 gi 134 f. 35.

271

1627 (7135) octombrie 10, Bucurelti.

Alexandru Coconul voievod inteirege lui Dumitru Dudescu al doilea

vistier satul Birxe§tii-de-Jos de pe Dimbovila §i ocine la Cirstiene§ti,
Seicuiani i Scurtegi.
'I IHHAOCTTEPO HONCTEK) TN, flAfaAHAPS KOFECOM H rOCHOAHH% Irk%CON SEMAE grrppo-
KAAKTHCKOE, CHIrk KEANKVO H nptAosparo HOKOHHHOMS 1W NAVA 130(KOM. 14KAT
rOCHOACTI10 MN CY10 HOMAEHTE rocnoAcTKo MH HOLITEHHOMS 60APHHS rocnoAcTKo MH
SCSHAH ASMHTPS KTopTH KticTTrap H C'kC CHHOKH CH EAHLI,EM Eon% mpoKax, LWOW
AA MS ECT CEAO ,A,on fifmano, WT HO 110AA AlIMGOKHLI,EH, CilIC EMCOM KOTAPOM H
C'kC IIHHOrPATE H ClaC ICOAHHHU,EK, WT MAIO H WT WSMA H WT ROM H WT CIAAAHWE
CEA0B, WT nocKSAT, RAO EMMA CE KTHT HSEPATY WT HO IMCOM KoTapom, WT PTO
AANSE AO KOTAp, HOHENCE ECT HOKSHHA 60AtPHH rocnoAcTao AW 4,SMHTPS KHciftap
01,8mcK8n Toro CEAO, AOA fip-kamiTH, WT HA SCSHAWILkii Kt?KHA, NISH4HH11,4 IlEpHHICIIK
AKOPHHK H WT HA AilliNp9C ero, Rant H HtKWA H WT HAA 10H4WKO KOAWC, SET
IlEpAHIC11H AKOPHHK, MSNC ,KSHAHHH,EK IRKWEH, Ailimpa IIEPHHICKH AllOpHHIS SA,
-,
xAxS
---.......
AMR! roToKH, Korm WICT TE4EHT4 AtTOM xspnr
H HAK AA ECT ROAtpHHS rocnoAcTKo MH ASAIWTPS MAECKSA KTOPH KlicTTrap
W4HH8 8 KpitCTTEHMIT WT HO KOAHHTHHA, WEALN AEA IlEpHHK1aK AKOpHHK 1111CAr,

KOAHKO ECT ApixSC4.1 WH WT HOMO H WT WSALA H WT KOAA KOANHTHHEK H Cls. spon,

436
www.dacoromanica.ro
34 KOAHHHUI,E H C-11C KEYINITH, HA HME 110141011 CC CHHOHN CH H KAAASA C-1&C CHNOKFI

fro H Aperomnp CkC CHHOKH CH H IfIHAKH CC CHNOKH CH H H Kp'1141011 rKC CHNOKH CH

El1p4 Cl&C CHHOKH CH H (TpO CKC CHHOKH ero H WT no 1111c roTepom EAHKA CE

KTET H36p4TH, 1101.16)KE ECT noKSwin KontpFui rOCHOACTKO MN ,A,SmnTpS KHCTY1Ap CY10
W41111-6 H C`Ist 1164H1111 WT HAA ,KSH4HH111,4 KtNCHA AKOpHWIACti, MHTEANH111,4 qfpliHKIKK

AKOMIHK H WT Awmper Fro, KAAt H HtK1114, 3d ,<AS ACIlpH r0T013H. H npoAdn CST
WHE 34 A06p4E{O1lt HK, K13 NH EMU CHAOCT, TEPE CST HAATHA AlOKNOKENY4

AKOPHHK, WT K0rA4 6HCT TELIENYA AtTOM x 314K.

114K HOKISHHA COAtpFINS rOCHOACTKO MII A8MHT118 KTOpYH Knc-rTiap W4HHS
KirlICTY6NEWH WT HAA )10114NHU,4 Map* ?K8H41lHL1,4 GT4114101OK AWrO4SET, WT AEA EH
CE)KfHli H WT HOMO H WT 1118MS H WT KOAA Fi ChC glao 3,1 KOAHNI111,11, WT HOCKSAll
1i WT HO ritCOM KOTApOM H CkC TpH KE4HHH, HO HME : EIDAOpt, CNN% PAA1rAWK
E.4At, 6f34T 040pEK, CKC CHNOKil HM H Ep4H CKC CHHOKH fro H WT no EVIICOM
MtCTOM, EAHKA CE KTHT H3Rp4TH, WT HAA ?K811411H11,4 ALAI H WT MS?I EHGT411410A

AWrO4SET WT Kfr6CTYE11Eipli 34 rï 4CF1pH rOTORN H 34 EAU HEMTt 3FAEH4 AH-

CHUM, 1tHO EH Acnpn 1 H npoAdn CST MIN 34 AOSpOKO410 H CkC S311414YE

IntAM SpaTTEm EN 2.
FMK AA ECT contpniFS rOCHOACTKO MH ASMIlTpS KTOpTH KliCTY1Ap MIMS 25
GlIKSIAHH, 4411 S K0TAp84 WT HAA E8TYMH84, MA CiDnpnwopoK 4WrO4SET WT MIL-
/4E111H Ins.CAK, WT nocKSAE H WT HO EVIICOM KOTApOM Rape E411K4 CE KTET H316134TY
CENIENH pu, noneme ECT noKSnnn gontom rOCHOACT114 MH ASAAFFTpS Klieffiap CYH CENCENH
34 w411Frk WT HAA qounita AKOpHNK 34 xEir 4CflpH rOTOKH no Kptme Korm gliCT TE-
4ENYE AtTOM spa fi IlEpHHK4 AECOpHYIK WN MIME CST RHA HOKSHHA li4lillptNCA6 KA-
MEN,' CYH CENCENN 34 tV4HH% WT Apirm cnaTap Fi WT HAA 11411 110CTE4HHK H WT
Ep4T Fro, XpH3411 HOCTEAHHK, CHHOKH Call3H1110p 4WrO4SET WT ithinno. H RNA ECT HA
wcTpoenT4 HM Kontpli CKEMTEATH 114 HME: WT JI1rKHEIlJl1, E5T4 4WrO4SET H WT
ETYKTYMNII, 11430 IlEKApHliK H OT TO11040KtHH, T8Aop CTOANHK H WT GlaKSWHH,
EACHAYE, cnSr qfpFIHKIIK AKOpHHK 11 WT GDpElpH, Opl&U,HA'k.
BAK Atl ECT KOAtpliNS rocnoAcTKo Ann ASMHTOS 11TOpYli KliCTTIap MIMS S
GlIKSIANH, HAM-IMF S KOTAp OT !IAA EST HIAH8A, AAH AEA GaIlpEll 4Wr04SET
1
CE,KEHH C WT 110410 H WT WSAAS H WT KOA4 H WT WT DOCK/SAL RAPE FMK,' CE
KT1FT H3Kp4TY WT HO 'MC roT4pom, HONENCE ECT HOKSHHA Rontpnii rOCHOACTKO MN
ASMHTP8 KNCTHIAp CYN CENCENH 34 W41114% WT H4AGanpt AOrOdSET OT GlKSMHH 3,1
ACIlpH rOTOK11.
H [MK AA (CT KOAtpHilS rOCnOACTIKO MU ASMHTpOK KTOpYli KliCTriap EAFIFI Ep0A
KOAENHU,S S KOA4 ES3C684011>, S CEA0 GKSpTegran, S CPEAHH KOTAp rA4rOAEMH rp4611-

Loc alb.
2 Textul de la (cF1 milt Ad to- Non.kp ItIS KrnarTitinpii» plat la: airkc-km sperlint trtiat
cu chinovar i scris pe margine: a Villeat 7184 <1675-1676> se-au vindut satul Cirstiene9ti
dupli Colintina, toate ptirtile dupreste tot hotarul i cu toti rumânii §si se-au scos cu chinovar,
dupre obicéiu».

437
www.dacoromanica.ro
4IHECK8 H r1LC MtCTO WKOAO KOAEHHU,EK, KOAHKO KOMI' H341-6,K8 4E4t0KEK4 CkC CHKHpd,
HOMO HOKSHHA ASMHTPS glivrTiap Toro spoil, 3d KOAEHHH,S WT HAA 111LCHX HACAtA-
11HU,H CEAOK, dAH 110 HME: WT HAA G04H44 H WT Htr8A H WT K'kCHX EpATTH HX 34
WHIM% WT GK8j3TOPH, WT K0TO8A II4pAHr1ft H WT HAA r811164H H WT Xpc Fl WT
MAPHH H WTIpt ItrkA8rhpSnott H WT R-KCHX. aliATTE HM 34 WHEW% WT XOTAp8A
rpeEHLHEHECKS WT HA4 IltH410A H WT &ASA H WT IltrOE TfYlLICHAls. H WT GTOHKA
WT spaTTE HX 34 W4H1411. WT KoTaptin <G>lTofft, BA xE ACElpH rOTOKH. H 11M-

T HA 10 ECT H 34 IH 8 WECTH MtCE1H, L1HII ACHPH xS. GDEAHE CHH,E CE CST TAKMHA
efFi HACAtAHHH,H CEAOK KOTOpTH CST KHWE PREHH AA AfrlOKHT WHH 1111.CHX AKA
Ep0AOKE 3A KOAEHH11, 8 rop XOT4p H 8 AOA x0T4p. 11 KnAtx rOCHOACTKO MH H 3411HC
WT IJSKAMH FIX 34 npomiif MHOSH Kontpu CKEAETEATH HAHHCAHH 8 34I1HC, 110 HME:
NCSHAN (MEN WM KEA KHCTTrap H FAHrOPTE KEA KOMHC FI IiIHAKH KEA nopTo H fIHrEA
AWrOdSET WT ES3<lk8>. H WOMAN CST OHH KE3 HHEAHA CHAOCT"(E.
H BAK ROKSHHA sontpmn rocnoAcTgo MH ASMHTpS KHCTHIJP W4HHS S GiapTftini
CEHOHH 3A W4141.11t WT AOA XOTAp, dAH WT &KJ GT0HK-1111, WT nocKSAT H WT HO
XOTAJIOM H WT KpoA SA HOAEHHH,, WT Hd4, April,. MENA kkAHHEK WT HpliAHU,H,
3A TT acnpn rOTOKH
mum norc8nnn ASAWTPS KHCT"ifdp WHHH8 8 GKSpTigni S Aon XOTAP CENCEHH
VItC AKA norome 34 KHHOrPAAH WT SHCA FLA4A8AOK P'KAHKE WT 114A non A frkraH,
cm% fiSASpcpanog WT GItSpTRI1H, 34 ,713 4C11J3H rOTOKH
HMI-ME flOKSHHA 4,SAMTpS EtTOPH win-Trap WHIMS 8 GKSjITEWH T CEMENH
WHOM 8 rop XOTAjl, WT ISHCA INVOEK TpILKHAlt, no mtcTont IIHMK. H 114KWKE S
CEMEHF1 S cpeA XOTA13, WT &KA HtH410A0K, HOHEME ECT HOKSHHA Atinufrp8 KHCTYMp
CTH CEMEHH Bd WIWI% WT HAA KOMAH WT KOCTTlaHli, CHFrla GThHHCAAKEK H PAASAWK
INntirkp8418, B n ACElpH.
114K AA ECT sontpnuS rocnoAcTgo Ain A8nompt; KTOPH KHCTYMP WLIFIFIS
OKSpTEWII Ï CENCENH 34 Willilfh,8 AOA XOT4138 AAH WT AEA FiAdASAOK P-kAHKE WT
83CA IllyhM8pACK11, HOHEME ECT 1106134THA I1AAASA PlaAHKE DO P &ASA HOCTEAHIFK, CH141.

ASMIITSIOK KHCTHIJP, TEPE ECT AM CTH I CE/KEHH 34 WINN% Ad KSAE EMS AtATHS, A
NASA ROCTEAFIFIK WH %IOW ECT 4ApOECAA paAT sp4TCTI10 110 KAMM PlIAHKE rke
--
EAHH KOH A061311, U,tHO fro ACElpli H rhe EAHA KOMAT 34 ASA, 114tH ACEIPH
H newt' HOKSHHA sontpHa rOCHOACTKA
-
ASAAHTOS KHCTYlap A 110r0HE 34 KHHO-
rpAAT 8 Aon roTap WT Hdi NASA PlsAHKE 34 ,(r dellpH rOTOKH
fldK noamin ASnmiTp8 glicTTrap WI-1H1111 8 GKSpTE141H 8 AOAHH K0Tap8 WT
133C4 111.1YkRIACIM S CE,KEHH 34 W4/1H11 H CC KirkTOrpAAS H rkC KSKEX, WT HOMO
WT KOAA H ClaC spoA 3A KOAEHFILI,S H WT HO KKCOM KoTapom WT RA4 2 BA

4H acnpn rOTOKH. H npowkowf CIII KHE111 pELIEH11 HMEHHTH A1OATE HHXHE WHINE 34

1 Loc rapt.
2 Loo

438
www.dacoromanica.ro
HHKHOM AOKPOKOAIO H MC SaHMITI Kl&CtM MfrTAWOM WT rop H3 AOA H WT npFA
rocnoAcTga MH H WT WKP.KCT MECTOM
Gro pee Amox rkM rocnoArrgo MH flO4TE1HAr0 COAtPHH rOCHOACTK4 MH
A8MHT.138 KTOPTH KHCTTI3P taKONCE M MS ECT WLIHH11 AtANS H Rik Wpg CHHOKOM
KHSKOM H nptnH8Hrrom H HE WT !cormAo HMOKOAtEHMO, nopH3mo rocnoAcTite ivoi
GENIE CKEAFTEATH HOCTLIKAtfM r0010ACTKO MH: miSnete 114E14 KM AKOOFIHK H HOMAN
XPH3LI KM AWrOZISET H »Mali llitixo KM CritITAP H NISIDAH ASAPITNIWKO KM KFICTTMP
»MIMI FLEPTOAOMH KM CTOAHHK H PAHrOPTE KM KOANHC H ITHOCTOA KM FIEVPHHK H
;MIMI KOCTAHANH 11M flOCTEAHHK H FICHPAKHHK XPH3A KM AOroilsrr
H 113, Ilerrhxtrr noroziseT, Naruicax, mtcetka wrromilpTe Y MINH H WT C1%3MHTI
miipe npiouro tlEAOKEK47 rIMMI17 ,A,ANCE AO HHHt Kla. cero 11HC4HTE TEKSLIITM AETOM

AtT x 3PAE , tt WT PONCAECTKII XPHCTOKO, 4XK3.

frAfadilAp8 KWEKWM, MHAOCTTIO ROMTIO rOCHOAHHI%

t Din mila lui Dumilezeu, Io Alexandru voievod §i domn a toatd tara

Ungrovlahiei, fiul marelui §i preabunului, räposatului Io Radul voievod.
domnia mea aceasti poruncA a domniei mele cinstitului boier al domniei mele
jupan Dumitru al doilea vistier §i cu fiii lui, cîçi i-a daruit Dumnezeu, ca sa-i
fie satul Birze§tii de Jos de pe apa Dimbovitei cu tot hotarul §i cu viile §i cu
morile, din amp i din 'Ai:lure §i din apà §i din vatra satului, de pretutindeni,
ori eh se va alege de peste tot hotarul, din hotar pinä" in hotar, pentru &A a
cumpArat boierul domniei mele .Dumitru vistier Dudescul acest sat Birze§tii
de Jos de la jupanita Cheajna, jupanita lui Cernica vornic §i de la fiicele lui,
Calea §i Neac§a §i de la Iona§co comis, ginerele lui Cernica vornic, bArbatul
jupanitei Neac§a, fiica lui Cernica vornic, pentru 36 000 aspri gata, cind a fost
cursul anilor 7133.
5i iar sà-i fie boierului domniei mele Dumitru'Dudescul al doilea vistier
ocinä la Cirstiene§tii de pe Colentina, ins6 partea lui Cernica vornic toatA, cit
a stäpinit el din cimp §i din Odure §i din apa Colintinei §i cu vad de moarà
§i cu vecinii, anume: CrAciun cu fiii lui §i Vladul cu fili lui §i Dragomir cu fiii
lui §i Ianachi cu fill lui §i alt Criciun cu fiii lui §i Bira cu fiii lui §i Stroe cu
lui §i de peste tot hotarul cit se va alege, pentru ca a cumparat boierul domniei
mele Dumitru vistier aceastà ocinä §i cu vecini de la jupanita Cheajna vorni-
ceasa, sotia lui Cernica vornic §i de la fiicele lui, Calea §i Neac§a, pentru 36 000
de aspri gata. si au vindut ele de bunavoia lor, fArà nici o silk' de au platit
datorfile lui Cernica vornic, de cind a fost cursul anilor 7132.
si iar a cumpärat boierul domniei mele Dumitru- al doilea vistier ocinä la
Cirstiene§ti de la jupanita Maria, jupanita lui Stanciul logoat, din partea ei
80 de stineni, din cimp §i din padure §i din apà §i cu vad de moarà, de pretu-
tindeni §i de peste tot hotarul §i cu trei vecini, anume: Florea, fiul lui Radul
Pätei §i Badea, fratele lui Florea, cu flu lor §i Bran cu fiii lui §i de peste tot
439

www.dacoromanica.ro
locul ozicit se va alege, de la jupaniTa Maria si de la so-tul ei, Stanciul logofät
din Cirstienesti, pentru 13 000 aspri gata si pentru o mantie verde cu vulpi
preIul ei... 1 aspri. 5i au vindut ei de huna voia lor i cu stirea tuturor
fratilor ei 2.
5i lar sa-i fie boierului domniei mele Dumitru al doilea vistier °cilia la
Sacuiani, insa in hotarul de la Butianul, toata partea lui Oprisor logofat din
Manesti, de pretutindeni si de peste tot hotarul ()licit se va alege, 180 stinjeni,
pentru ca a cumpärat boierul domniei mele Dumitru vistier acesti stinjeni de
ocina de la Cernica vornic, pentru 5400 aspri gata, pe vremea dud a fost cursul
anilor 7131. lar Cernica vornic, el inca a cumpfirat mai inainte vreme acesti
stinjeni de ocina de la Draghici spa-tar si de la Nan postelnic si de la fratele
lui, Hrizan postelnic, fiii lui Oprisor logofat din Manesti. Si au fost la intocmirea
lor boieri martori, anume: din TiOne§ti, Buta logofät si din Bratiani, Marco
paharnic si din Topoloveni, Tudor stolnic i din Sacuiani, Vasilie, sluga lui
Cernica vornic i din Oresti, Fratila.
51 iar sa-i fie boierului domniei mele Dumitru al doilea vistier ocina la Säcu-
iani, lar in hotarul de la Butianul, insa partea lui Oprea logofät toata, stinjeni
200, din amp si din pädure si din apa si din...' de pretutindeni, oricit se va
alege de peste tot hotarul, pentru cä a cumparat boierul domniei mele Dumitru
vistier acesti stinjeni de ocina de la Oprea logoat din Sacuiani, pentru 6000
aspri gata.
5i iar sa-i fie boierului domniei mele Dumitru al doilea vistier un vad de
moara pe apa Buzaului, la satul Scurtesti, in hotarul de mijloc numit Grabi-
cenescu i cu locul dinprejurul morii cit va arunca un om cu securea, pentru ea
a cumparat Dumitru vistier acest vad de moara de la tori mostenii satului,
mnsà anume: de la Oancea si de la Neagul si de la toli fratii lor de ocinfi din
Scurtesti, din hotarul Parangäi si de la Gurban s"i de la Urs si de la Marin
si de la Oprea al calugarului si de la toti frat,ii lor de °cilia din hotarul Grabici-
nescu, de la Nenciul si de la Vladul si de la Neagoe Tarchila si de la Stoica
si de la to.ti fratii lor de °cilia din hotarul lui <S>3toia pentru 5000 de aspri
gata. 5i i-au platit si de bir pe sase luni, fac aspri 6000. Lisa' asa s-au tocmit
acesti mosteni ai satului, toti care sint mai sus spusi, sä stapineasca ei to-0
doua vaduri de moara in hotarul de sus si in hotarul de jos. 5i am viizut
domnia mea si zapisul de vinzare din miinile lor cu multi boieri martori,
scrisi in zapis, anume: jupan Fiera fost mare vistier i Gligorie mare comis
si Ianachi mare portar si Anghel logofät din Buzau. 5i au vindut ei fara
nici o sila.

'Loe alb.
2 Textul de la « i iar fie boierului... Cirstienesti» pink' la «tuturor fratilor ei» este
tàiat cu chinovar i scris pe margine: a viileat 7184 <1675-1676> se-au vindut satul Cirstie-
nestii dupil Cofintina toate pkrtile dupreste tot hotarul i cu toti rumánii si se-au scos Cu
chinovar, dupre
8 Loc rupt.

440
www.dacoromanica.ro
 $i iar a cumpä.rat boierul domniei mele Dumitru vistier ocina la Scurte§ti,
5 stinjeni de mina din hotarul de jos, insa din funja lui Stoica, de pretutindeni
§i de peste tot hotarul §i din vadul de moara, de la Draga, sotia lui Badinä din
Pîrliii, pentru 310 aspri gata.
Si iar a cumparat Dumitru vistier °cilia la Scurte§ti in hotarul de jos
12 stinjeni §i cu doui pogoane de vie din funja lui Vladul Rädiche de la
popa Dragan, fiul lui Buduracul din Scurte§ti, pentru 2000 aspri gata.
$i iar a cumparat Dumitru al doilea vistier (mina la Scurte§ti 10 stinjeni
de ocina in hotarul de sus, din funja lui Neagoe Tärchila, pe locul lui Pilea. $i
iarki 6 stinjeni in hotarul de mijloc, din funja lui Nenciul, pentru ea a cumpärat
Dumitru vistier ace§ti stinjeni de °cilia de la Coman din Costiani, fiul Stanislavei
§i al lui Radul c.alugarul, pentru 680 aspri.
$i iar sa-i fie boierului domniei mele Dumitru al doilea vistier ocina la
Scurte§ti 10 stinjeni de °cilia in hotarul de jos, insä din partea lui Vladul
Radiche din funja Mamurasca, pentru cà a infrät,it Vladul Radiche pe Radul
postelnic, fiul lui Dumitru vistier, de a dat acesti 10 stinjeni de ocina ca sa-i
fie lui dedina, iar Radul postelnic el inca a daruit pentru fratie pe Vladul Radiche
cu un cal bun, pretul lui 2000 de aspri §i o bucata de aba, pretul 400 de aspri.
$i iar a cumparat boierul domniei mele Dumitru vistier 4 pogoane de vie
in hotarul de jos de la Radul Radiche, pentru 3000 de aspri gata.
$i iar a cumparat Dumitru vistier ocina la Scurtesti in hotarul de jos din
funia Pfirangeasca 6 stinjeni de ocina §i cu grading §i cu case, din cimp §i din
apa §i cu vadul de moarä §i de peste tot hotarul, de la... 1, pentru 550 aspri
gata. $i au vindut ace§ti numiÇi oameni mai sus-zisi ocinile lor de bunavoia lor
§i cu §tirea tuturor megia§ilor din sus §i din jos §i dimprejurul locului §i dinaintea
domniei mele.
De aceea, am dat domnia mea cinstitului boier al domniei mele Dumitru
al doilea vistier, ca sa-i fie °cilia, dedina §i de ohaba fiilor si nepotilor §i strane-
poplor §i de nimeni neclintit, dupa porunca domniei mele.
lata martori punem domnia mea: jupan Papa mare vornic §i jupan Hriza
mare logofat §i jupan Mito mare spätar §i jupan Dumitra§co mare vistier si
jupan Vartolomi mare stolnic §i Gligorie mare comis §i Apostol mare paharnic
§i jupan Costandin mare postelnic. $i ispravnic Hriza mare logoat.
$i eu, Lepadat logoat, am scris, luna octombrie 10 zile §i de la facerea
lumii, a primului om, Adam, ping acum la aceasta scriere cursul anilor in anul
7135, iar de la na§terea lui Hristos 1627.
t Io Alexandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Acad. R.P.R., DXCIV/8.
Orig., perg. (34 X 55), pecete timbratft.
Divanul corespunde anului 1627: viileatul fie crt este gresit, fie cà s-a calculat
anul de la ianuare.
Loc alb.

441

www.dacoromanica.ro
 272

1627 (7136) <octombrie> 10, Bucureáti.

Alexandru Coconul voievod inta'rege lui Sima al doilea logofilt mai
multi vecini din PcIuqegi, Zatreni, Clineni §i tirineasa.
INHAOCTTE10 fiONCTOO 1w <1In>1144HAPS KOEKOM H P0CH0AHH-11 1111,CON 3EMAE

XrrlipoandpicKof, CHH1s. KEANKAPO H nptAosparo, HOKOHHHOMS 1w PAAyn KOEKOA. AA<KAT

rocnoAcTio mn>1 eh° noun-Ear° rOCHOACTHO MH ROAti1EHS rocnoAcTKo MH GHMA
KTOPTH AWrOilSET H CKC CHHOKH HK, EAH11,EM Rork MpOKAK, laKOME M MS ECT FA<HH
IKE>1 411H S CEAO S ifil8Ufkl4hH, 144 PIME fils.AASP ClaC CHHO FIX 114 HME HEKSAA H ASMHTpS
H (MANTA H C'kC CHHOKH HK H CKCAEA fro 34 W4H148, HOHENCE CE CST <11130>1MA

KE4HHH 3A xr ACIlpH POTOKH H 3A K KOAOKH H 3A EAHA KpAKA C'he TEA11,8.

H OAK AA ECT ROAtpEH POCHOACTKO MH GHANA KTOpH nwrwilsyr EAHH KELI<HH>1

IlAK 5 CEAO S INSWE11111, 110 HME It1HrkHAI., CHH1s. PAAVAOK 110HENCE ECT RNA

NAVA llSinin KE4HFIS ROAPEHS rOCFIOACTKO MHGHMEK liTOpTH norozIsET noESnEn WT

HA CHHOKH GIVER nwrozisrr WT Hinpniitc-k; ithirkiin% WM ECT RNA Cl1TKOpl1A 3,1
PAAVA IISHPSA 11K0 ECT SHA rkTKORIA, nptflHKdET PdAtIn CKC 3ClaH4 fro, MATH
AKt AtTH 1 HOCAEK, WH ECT 0PWIS4THA 110 WWII Fro C'ILC 3A4 flOKIVE-
HTE, AFIS WH ECT WCT4KHA I noTom <c>10- 'moo, WH4 ECT Klx3HM4A AO CHWit EH
H WTHAE CKC WH AOHAENCE CitTKOpHA Ct CST KEAHK H SNWHHA Ct CST S
CEAO S Kd fl noTom, Edition& CH NAVA WTHAE TEPE ECT rk3HMAA <110>1
iiiH)ChHA11 H WAHECH)C ECT lid Kontimn rocnoAcTKo MH KHWE °tic H MA S ECT MIMS,
MOM no <FAioni cHirk H rilAn HK ECT MA H CKEAFTEACTKNIAA Ct CST ClaC MATH-
PAM CH 3A AHLI,S, KAKO ECT CHHK PAAVAOK H RNA CST TAMO MH<03H>1 ROAtpH
CKEAETEATH, HA HME: WT BOTtHli, KirkeTWAH HOCTEAHHK H WT TSAOP

KOMHC H WT KAKOKA, &HA% H WT lilt1361%<TELIIH>1, AAKHA H WT iVhKHTEII1H, Hp-K.K8n

P4AVAH WT 111HPIDItC11, AOPO/ISET II WT P9MNHK, HAIM nwrozisyr H WT

1111,SWEWH FAHrOpTH H GT<OIA>1H H non GTOHKA H 1100 34XapTia.

HAK AA ECT ROAPEH POCHOACTKO MHGHMA KT013TH AOPO2ISET EANH KELFAHS lid
HME IKAH XpOM MANCTOp WT 311-r<ptim>1, ChC CHHOKH Fro, flOHENCE ECT HOKSHHA
ROAtpEH POCHOACTKO Mii KHUJE HNC WT HA GTOHKA, CHH WT 3 kTptHH, 3A
xA ACHIM POTOKH.
OAK HOKSHHA ROAtpEH rocrioAcTKo MH GHMA AOPOZISET EAHH KELIHNS AO HME
CKC CHHOKH fro WT HA [W] IIIAHt A01021SET WT 34 ,(134s POT:KH
I14K M EdT 60AtpHH POCHOACTKA Mi Omni& KTOpYli AWPW2ISET IANII KE4HH 1A'T
HA HME GTAHLII0A (13SCAp C'kC CFIHOKli fro, c<i&c>1 KixCAK AM EPO 3A W4HHS,
Kof fAHKA CE XTHT H3gp4TT OT HO KIIC X0TAp0M, 110HE>KE CST Elp0MA KELIHNS

ROAtfifilS POCHOACTKA MH KHIHE fliq 114<K 3A 4C>10pH rOTOKH xAT, WH 3A CIKOHM

Aospo<Ko>nio, RES 14H EAFIA CHAOCT, CILC 831141I1H K1CkM EpATOM CH HM.

Loc rupt.

442
www.dacoromanica.ro
 H IIHAtKOM rOCIIOACTKO MH H 3411HCE WT <pS>1K4MH HX KAKO CE CST KPOMA
KE4HHH ClikC CHHOKH f CO N ClaC AEAOFIrk Er° 34 W4H118 WHH 34 CKOHM A0EpOKO4E0 M
6HTH 5E4HHH 1 ClIC MF1OSH 60AtIlF1 ClIf AfTEATH, H4 HME : IRMA 401'04SET WT
111FlpHHtCli 11 /IAHO AWrO4SET WT Pl&MHHK H OT GAl&IIHTE41H, 1 PAA1rA H WT
111LHHE4111, 11(31111SA H 11.1%11441 H OT B143K1sTE41H, <PA>1HrOPTH H X PH3t H FTWPMd
INTAP H WT 11118111E41H, non GTOHK4 1 MHOSH 60Atpli
Giro p4A1 A4,0K ChM H POC110ACTKO MII SontpaiS rOCflOACTKA MH GHMA KTOpTH
A0r04SET, MOM M MS ECT . <OX>lAKS CHHOKOM H KHSKOM H flPtlif113<4E-
TOM H HH WT koroNcAo>1 HFF1OKOAt &HMO, noinismo <POCEIOACTKA MH> 1

<CESKE SEO H CKEAtTEAE flOCTA>111H<K>1 rocnoAcTio MH: NiSnaN liana KEA AKOP-
HHK H WW1 XP<H3t KEA n>lwrotisrr N NiSfltilf A8MHTp4111K0 FIFA IIHCTTlap
LipTo>lnomN KEA CTOAHHK H FAHPOPTH KM KOMHC H flHOCTOA KEA flEXAPHHK H NSSHAN
KOCTMAHH KEAHKTH FlOCTEAFIHK 1
<IIHC A3, A>/sAurrps rPtIMATI1K, K-11 rpm( &Mown, mteito 2 T AMIN H
------...
WT ilmma Irk At T x3AS
<t IIV finiIduApti KIVE>1RWAA, MHAOCTTio &malt), rocnoAnnk

-I- Din mila lui Dumnezeu, Io <A1>ixandru voievod §i domn a toatA tara
TJngrovlahiei, fiul marelui §i preabunului, rAposatului Io Radul voievod. DA
<domnia mea>1 aceastA poruncA a domniei mele boierului domniei mele Sima
al doilea logofAt §i cu fiii lui, citi i-a dAruit Dumnezeu, ca sA-i fie un vecin in
sat la l'Au§e§ti, anume Maur cu fiii lui, anume Necula §i Dumitru §i Manta
§i cu fiii lor §1 cu partea lui de ocinA, pentru cA s-au vindut vecini pentru 3000
aspri gata §i pentru 2 boi §i pentru o vacA cu vitel.
$i iar sA fie boierului domniei mele Sima al doilea logofAt un vecin, iarä§i
In sat la PAu§e§ti, anume MihAilA, fiul lui Radul Lungul, pentru cA Radul Lungul
a fost vecin al boierului domniei mele Sima al doilea logofát, cumpärat de la
fiii lui Oprea logofAt din Sirineasa; iar MihAilA, el a fost fAcut de Radul Lungul.
DupA ce I-a fAcut, a trait Radul cu femeia /ui, mama lui MihAilà, doi ani. Iar
dupA aceia, el a prins pe femeia lui cu villa rea §i a lAsat-o. Iar dupA aceea,
aceastA femeie a luat pe fiul ei MihAilA §i a plecat cu el, pinA ce s-a fAcut mare
§i s-a insurat in sat la Ca... 1 Iar apoi, tatAl sAu Radul s-a dus de 1-a luat pe
MihAilA §i 1-a adus la boierul domniei mele mai sus scris §i 1-a dat vecin, ca
pe <un> fiu. $i chid 1-a dat, a §i mArturisit cu mama sa de fatA &A este fiul lui
Radul Lungul. Si au fost acolo multi boieri martori, anume: din Boteni, Cirstian
postelnic §i din MAldAre§ti, Tudor comis §i din Cacova, BuilA §i din BArbAte§ti,
David §i din SlAvite§ti, Pirvul §i Radul §i din Sirineasa, Manea logofAt §i din
Rimnic, PanA logoat §i din PAu§e§ti, Gligorii §i Stoian §i popa Stoica §i
popa Zaharia.

1 Loc rapt.
2 Loc alb.

443

www.dacoromanica.ro
 5i iar sit fie boierului domniei mele Sima al doilea logoffit, un vecin anume
Ivan 5chiopul maistor din Zat<reni>1 cu fiii lui, pentru ca I-a cumprtrat boierul
domniei mele mai sus-scris de la Stoica, fiul lui Pirvul din Zatreni, pentru
4000 aspri gata.
Si iar a cumpärat boierul domniei mele Sima logofat un vecin anume Antonie
cu fiii lui de la Manea logoat din 5irineasa, pentru 2500 aspri gata.
5i iara§i sa-i fie boierului domniei mele Sima al doilea logofät un vecin din
Ciine§ti, anume Stanciul fusar Cu fiii lui, cu toata panca lui de (wink oricit se
va alege de peste tot hotarul, pentru a s-a vindut vecin boierului domniei mele
mai sus-zis tot pentru 4300 aspri gata, el de a lui bunavoie, fail nici o silk cu
§tirea tuturor fratilor s'ai.
Si am vazut domnia mea §i zapise de la miinile lor, cum s-au vindut vecini
cu fiii lor §i cu partile kr de ocink ei de a lor bunavoie, sä fie vecini ... 1 cu
multi boieri martori, anume: Manea logofat din 5irineasa §i Pano logofat din
Rimnic §i din Slfivite§ti, 1 Radul §i din Ciine§ti, Pirvul §i Maur

§i din Barbate§ti <Gli>lgorie §i Hrizea §i Ghiorma pitar §i din Pau§e§ti, popa

Stoica ... 1 multi boieri.
De aceea, am dat §i domnia mea boierului domniei mele Sima al doilea
logorat, ca sa-i fie . . .1 <de> ohabä fidor §i nepotilor §i stranepotilor <§i de nimeni >1
neclintit, dupa porunca <domniei mele>.1
data dar §i martori am pus> 1 domnia mea: jupan Papa mare vornic §i
jupan Hrizea <mare>1 logoat §i jupan Dumitra§co mare vistier <... Varto- >1
lomi mare stolnic §i Gligorie mare comis §i Apostol mare paharnic §i jupan Cos.-tan-
din mare postelnic... 1
<Am scris eu,> Dumitru gramfitic, in cetatea Bucure§ti, luna... 2 10 zile
§i de la Adam in anul 7136 <1627>.
<t Io Alexandru voie>1vod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., M-rea Dintrunlemn, XLIII/1.
Orig., hirtie (45 x 30), pecete timbratA, eázutii.
Luna dupii divan.

273

1627 (7136) octombrie 10, Bucureqti.

Alexandru Coconul voievod imputerniceve pe Ylad fost mare vistier
sci ja de la Necula fost mare spcitar banii, pe care acesta din 'Irma
i-a furat din banii haraciului.
f ltbinocTTElo &Hato Yw ILIEILIHApS ROHCOM H POCHOAHHis, RitCOH 3EMAE XSrrppo-
IIMKTHCKOE, CHICK HEAHKAPO H riptAoRparo HOKOHHHAPO TO PAAVA 110EBOAd. AAKAT

1 Loc rupt.
2 Loe alb.

444
www.dacoromanica.ro
rOCHOACTI30 MN al* nowtoe rocnoAcTita MH NO4TEHil1r0 flpriliHTEA rOCHOACTI30 MH
?Mau &AA% &HMO( KIMIKTH IINCTYlap H C'KC CHNOSH CH EAHH,EM Rork mpog4K7
ca sä fie volnic cu aceasti carte a domnii Ride si ja de la Necula fost mare spitar
ughi 946. Pentru a au spus boiarinul domnii méle Vladul vistier in divanul
domnii Dade, cum 1-au fost trimis domnia lui, Gavriil voevocli la Tarig-rad, cu
zéce povirsä de aspri, haraciul; iar cindu au fost acolo, au mai lipsit den haraci,
färi banii ce au dat, trei poyará. Deci 1-au apucat acolo veziriul §i teftedariul
de acea lipsi de haraci, de 1-au inchis. Intk-acéia, au luoat bani cu camiti de
la balgii §i de la ovréi, de-au implut seama haraciului. Atunce au e§it den nevoe
§i de in legiturä §i au scris Vladul vistier la domnu säu, Gavriil voevod,
trimiä acei bani, lipsa haraciului §i Cu camita, si pliteasci acelor datornici
§i banii §i camita. Intr-acéia, Gavriil voevodi au trimis banii, toti deplin §i
camita. Deci mergindu banii la Tarigradu, iar Vladul vistier au fost purees
den Tarigradu, viitor aicea in teari ; ce nu 1-au apucat cu banii pre loc, iar
banii au mersu in mina Necolei spatar. Deci el nu i-au dat sà pliteasci aceale
datorii §.1 camita, ce au dat o seami de bani, tusk' 120 000 turce§ti, iar
bani, insä 180 000 turce§ti, i-au clieltuit pre trébele lui; nu i-au dat in treaba
domniei.
Intr-acéia, timplatu-se-au schimbare domniei lu Gavriil voevod §i au dat
Dumnezeu domnia riposatului pirintelui domnii méle Io Radul voevod in
Teara Rumâneasci. Deci, deaca 1-au adus Dumnezeu in scaun, venit-au datornicii,
balgii, ce-au fost luoat banii de la din§ii Vladul Iristier, de 1-au apucat sä le
pläteasci acei bani. El au spus cum acei bani i-au trimis Gavriil voevod §i au
cizut in miini16 Neculei spatar. Deci el n-au vrut dea sà pliteasci aceale
datorii deplin, ce au dat numai o seami de bani, cîçi scriu mai sus, iar
bard i-au cheltuit pre trébele lui. Si au stätut de fafi innaintea a pärintelui domnii
méle Vladul vistier Cu Necula spatar de se-au 'Alit. Intr-acéia, pirintele domnii
rude Io Radul voevod le-au dat boiari mari de in divan, ca judece §i si le
afle direptatea. Dat-au intilu pre riposatul Enachi Catargiul banul Craiuovei,
fratele Necolei spatar §i pre cinstit diregitoriul domnii "nee jupan Papa vel
dvornic ce au fost atunce vel logoat §i pre Iva§co eje biv vel dvornic i Mirzea
spatar i <P>1 araschiva logofet i Gligorie vel comis. Deci intr-acéia, ace§ti
boiari ce scriu mai sus, ei au cautat direptatea lor §i i-au judecat §i au aflat
cu sufletele lor cum iaste Necula spatar vinovat sà pliteasci banii, ughi 946,
pentru cici Gavriil voevod n-au fost tr<i>1 mis acei bani la Necula spatar,
sä-i cheltuiasci in treaba domniei sau in treab<ele lui>i, ce sä pliteasci acea
datorie ce au ficut Vladul vistier pentru haraciul. 5i au dat ace§ti boiari cu
cartea lor vinovat pre <Necula spatar >1 cu sufletele lor §i au fost si... >1 §fi s
an... I-iarä intr-acéia au imblat Necola spatar la Necula vistier unchiu-säu
ca... 1 si-i fie platnic. Deci unchiu-siu Necula vistier, ca un siln<ic> ce era

Loe rupt.

445

www.dacoromanica.ro
el, flea' judecati §i fill cale, preste judecata acelor bo<eri>... ce au fost
dap de riposat pfirintele domnii méle Io Radul voevod sfi-i judece, au ficut
judecati BA piliteasci Necula epatar jumfitate, ughi 473, iar Vladul vistier sä
pliteascil jarA jumatate, ughi 473. $i Vladului vistier, lui nu i se-au cfizut si dea
nimica.
Deci, cindu au fost acum, in domnia domnii "tide, iar au ridicat Vladul
vistier Ora asupra Neculei spatar, cum l-au asuprit cu acei bani prespre lége §i
prespre judecati. $i au mArturisit innaintea domnii méle, in tot divanul, §i
cinstit deregkoriul domnii tilde jupan Papa vel dvornic i Iva§co dvornic,
ce au fost judecitori de riposat pärintele domnii méle Io Radul voevod.
Vfizut-am domnia mea §i cartea lui Gavriil voevod, la mina cinstitului boiarinul
domnii méle jupan Vladul biv vel vistier, cum au fost trimis acei bani ca BA
pliteasci Vladul vistier fipsa haraciului §i cu camita, ce au fost lipsit dentr-acel
haraci, nu i-au fost trimis Necolei epatar cheltuiasci pre trébele lui. Ce a§a
au rimas Necula epatar de lége §i de judecati, ca si pliteasci numai Necula
epatar acei bani toti, iari Vladul vistier, el si fie in pace.
Derept acéia am dat §i domnia mea cinstitului diregitoriul domnii méle
jupan Vladului biv vel vistier ca si fie volnic si opreasei den satele §i de in mo§iile
Neculei epatar preTul acelor bani, va umplea, pliteasci tori banii,
cum se-au judecat §i de nimenilea oprealä si n-aibi, preste zisa domnii mee.
&MO M HtCT, HO 04 r0C110ACT114 MN.
H HCIVAIIHNK CAM J314 rocnoAcTR4 MN.
HHC A0r04SET S rp4AS ESKSpENIN, MtC04 WKTOANKOE IAKHEI H WT
fiAdMil MNCE S cero INICANTE TEKSILIIVO AtTOM, Erk AtT x313AS
TW 1144NMS RWERWM, MHAOCTTIO RONSTIO rOCHCAHNK.
HW 1lnelaHm3S KOMOM <rn.p.>.

Acad. R.P.R., XLII/37.

Orig., hirtie (44 x 29,5), pecete timbratii.
Cu o copie din sec. al XIX-Iea; aka' copie la Bibl. V. A. Urechia-
EDITH. Bianu, Doc. rom. 140-142.

274

1627 (7136) octombrie 12, Bucurelti.

Vleiduf postelnic din Bibegi se impacii cu Barbu, ginerele lui Vlad
din Ciocade, in pricina pe care au avut-o pentru ocini din Ciocade.
Adeci eu Vlklutul postelnic de in Bibe§ti §i eu Barbul, ginirele Vladului
de in Ciocade §i eu Dobra, fata Vladului de Ciocade, scriem §i mfirturisim cu
scriesoarea noastri, ca sel se §tii cum am avut noi Ora inntru noi §i ciarti pentru
Loc rupt.

446
www.dacoromanica.ro
nigti °cilia de in Ciocade, innsa partea Stanei, miituga Vläclutului, sora lui
Sapteochi gi a lu Draghiciu gi partea Stanei gi a fiiu-sau, lu Bolovan gi Radul
gi Vladul, toata partea lor, ce au avut InCiocade, fostu-o-am cumparat eu Vladu-
tul gi am avut gi carp domnegti de cumparatoare pre aceastä mina. Deci am
avut pira depreuna, naintea domnu nostru Io Alexandru voevod, feciorul
raposatului Radul voevod gi ne-am pirit in divan. Si amu fost luoat noi lége,
Barbul gi cu jupineasa mea Dobra, ca sá juram cu 12 bojari sa spargem cartea
Vladului de in Bibegti gi cum nu ne-am pint in divan la Radul voevod.
Deci, dupi aceasta Ora ce ne-am &it noi, de a noastra bunavoe, ne-am
socotit gi am läsat cum nici sá purtam lége, nici sa ne mai pirim, ce ne-am inpacat
dennaintea a multi bojari gi ne-am tocmit de am ales eu Barbul gi cu jupineasa
mea Dobra de o parte de hotarul Ciocazfii, de i-am dat de la viia Sumei de Holu-
bae, pre sléme, Vida in virhul Mogului gi de in virhul Mogugului la vale, pima
In crivina Lecai gi de aciia dirept preste rill la dealu, pink' in obirgfia Ulmetului.
Deci am dat aceasta bucata de loe pentru céle pfirti de mina ce au fost
cumparatVladutul ce scrii mai sus. Si ne-am tocmit noi: de astazi nainte cine
va mai rfidica sau va mai scorni Ora de inntru noi sä ne phim gi va sparge
aceasta a noastra tocmeala ce am tocmit noi, acela sfi fie proclet gi anatima de
318 oteti ce sint inntru va Nichii gi sa' aiba pate cu Rauda gi cu Ariia la un loca.
Si am pus gi prada: care nu se va sine de aceasta tocmealii, sa dea la domnii
300 de galbeni.
Si au fost la aceasta toczneala a noastra bojari marturii gi tocmelnici na ime:
Andronii, unchiu nostru de Greci i ot Dilga, Stanciul postelnic i Ventila' ot
Säténi gi fiiu-säu Cirstea i Hamza ot Pîrliani i ot Trfig-Jil, Hamza postelnic i ot
Dragoiani, Dragomir arma § i ot Rogojina, Zaharia i ot Bibegti, Cioloca i Danciul,
feciorul lu Hamza ot Rirdiani gi al>Iti multi bojar.
Aceasta scriem gi mfirtu<ri> sim ca sa se creaza.
HNC A8milTp8 rpAMATHIC 8BSK8PaIJH,mtceu,a wx-roKpirii IïAKHH, H'k AtT x3PAS

Arh. St. Buc., A. N., XCIII/2.

Orig., hirtie (42 x 28), cinci peceti aplicate.
Copie la Acad. R.P.R., CCXCl/145.

275

1627 (7136) dnainte de octombrie 20>.

Iane vistier vinde lui Hrizea mare logofilt (wind in Dtilbeine§ti.

`01./..oXoy6 eye .) 6 I-Vcv-qq PrhaTlcipilq ico ccuMrsa tjv 6-clvol cote) 'ro
T.04./..nocvicrT1 tie -co xótTco.) xat VE TO vpò ma TV TonpaPac X&TOL Tv Tábri
'rç rap& xa fiaToupoc 1.2.e TECTOCLO:q pcaTec; 1.2.1.Xok kEs8toaixTá 'ro
1 Loc rupt.

447
www.dacoromanica.ro
2c37)1TX 01 11L3 f LA3 371 n91 ma.trx 371 01 9d3A Tri 1
90N/031T 531d(r) fdfd3/011
?Ma. 9n3rit3163_140x 5(0)Cfn3 91 90120x id)piroX 59dat. 01 73.1.mpx

531040 7p1A7pdy.0 311 A91 (91L7DX 371 01 03L 311 zdfdaLol ZIMX Atf.1 01 L(. nol 901101
'pox 91R 590Xloyd :017)X )3719m0 59o37102N 59cby3R:o e01 6502xILA.91x 703R331. 901
4G.90N 371 14.100 tki
701U.Ay31 5901 ,C? ND 5901 11)31L 01 n0xk1d37i 5001 (plop 5901
-59onvidt0X
pox 91 1opkycl01.t3 0213 MR Ity7013T1 tf.A19011-D2.1L7I3 170X 311 01 nemtd. nori vtir3.g,
A01 &02X63 mpni nIt1309Apy101.3r11.:ox xidrolmx 00L7.) n91 mpXcbo AX)13-ri r1/411.1300).A.my
f12 n399n)3701 Tn3rbpd1.31 51ti, 57,)dt1c) 5(101110X 590yrri Dx xeIR 5901 590Xrd m2doycb
101.0mx1:4R xwi4A3 017.2ptoo01t3 311 IL.10-0 nor! r1ti ArRdrx 110X 37i 01 nonkl norl
3Atti 5k1 570t1.A3193 901 /01.00211 110X A91 A91R32L 901 170X A9M0X3 901 0X

5Lfs-AIOX
10A A171 ILX? 50d1LCI? Ak1.0 ntpk1.9100719 007-1 10A 17IZX 3117i 90ASAIOX 90310d1
1/011 )3dr(3 101 A30000 7031)(0X/01R 701A1&3 7010)9107 A31DC9d3/3170X 5(101
59oira. 53140.2Xdlo cloa. ACOdXll.yroa (10113TI 591Øn rlodeon?w TRmpdk10.4 ox
532..A02d31 5Lti 5di.. Aoinerori 022Lkal n91)px .mpaudri Af9X0h0 5)32Doll

51)13r.1 '50?4nd0.4 5(pms:opEj03k `5cpx(f.nd04 591)pyg Stf.chkiekd '59nm1r,tod

c0atik 5rtnr.;,, rpm RI 'U.117311'0(7011 9d31 x)r12x 01(97.1.7p
5)pmx 5:01x)
qf.1.03/410?3.1 1(0170(1 502X7p1/pd 0171.L.70 `If193)100.1.a 5td1L0, 5tf.130219y 022LX) 01
(92/7? 91 170)11(7,03/B1 11. 170X 31 57n1Ipm ynoln3IN
Tyla.107:1JAT 5G.130(0.1.9y
50-)Xv-pd (92170 (,...1..0?Atpoom

.svdsx
rum V1I sitteloe'ti
A.od&vow 50X1AdOd
NHMSO2V

cola 5knmkj koda 5k,3)3(1.i.DD.1-:j (-9/0331.0 101 A3004

KU) .1.3470.10V
.1.17FFIRIV cI3NWR3

31[10JliVj JHWON
Vivid druiatte
vsttegRg /civiit1 !

osasrInlium 'no arm' 'InJorlsrA. uo

4. lnpurn umoo op ri 12§ortucRua urp
&up urp udu urp 'ornpud udnp viurnpuri rraui .0 no um') linpun no nilud
riox op Vuota .810 :asap in.relori op sns op pozre§ u§ios op morups urp drup
urp udu urp oinpud oso uard ourq "lrorurulorl Jur inaulori urp 'sol '<oso> ordsur
`p.§oloard oduoidu op pazrulud op luofulls urp dtaro urp ude urp 'arnpud
udnp Biumpuri Intl-toot luutunIrop otunuu uutuo3 aiolu.rji mi 'ojo Irropaj
rrq 'uouuhi rto uluol utrupp ournox ralaud Jo' op Ei luolvs
m!g o-lnpurn no alum uimpoia .0 op u ota oonuunq mpottrunp uozru
oium lujo2oi 0 rue luni op uI rnpoutunp opium zujogoi n.nuod apa pm sns

alsoj, auntrIumas Tap "ajmaoltal

8/4
www.dacoromanica.ro
scrise ocini §i mori §i pentru rumâni galbeni douà sute §aizeci. 5i am vindut din
toatA mima mea §i de a mea buniivoe ca sa-i fie dumnealui mo§ie §i copfilor
lui §i nepotilor §i nimeni sA nu ailA a face ceva, in niciun fel, fati de zapisul meu.
Sia luat cei douà sute §aizeci de galbeni de mai sus in fata a preacinstiti
boieri ai indelungatului in zile domn Alexandru voievod §i cinstiti ,bAtrini ai
care vor mArturisi mai jos: boier Papa §i mare vornic, Iva§cu vornic, Vlad vistier
Rudeanu, Buzinca vistier; Ghica aga din Cfiline§ti, Sima Utrinul din CAline§ti,
Radu viitaful din StAnce§ti, Oprea logoatul din BAltati, MihAilA logofAtul din
BAitati §i Nita Dedul vAtaful din CAline§ti.
In anul 7136 <1627-1628>.
Papa mare vornic
Aslan fost vornic
Iva§co vornic
Eu, Iane fost vistier, incuviintez cele de mai sus.
Fina logoat
Mu§at sluger
Gligorie comis
Vlad vistier
Buzinca vistier 1
Muzeul de Istorie a ora§ului Bucure§ti, nr. 13.779.
Orig., hirtie (31 X 21), zece pece/i aplicate.
Copie ibidem, ms. 1354 f. 50.

276

1627 (7136) octombrie 20, Bucureqti.

Alexandru Coconul voievod inteirege lui Hriza mare logofcit ocini qi

vecini in Dálbánestifi Voinegi, precum §i patru roli de moarti pe
apa Prahovei.
lilH4OCTTE10 ROMTHO TW ilAEIAHAPS BOEKOM H rocrioAtim. rhCOH 3EMAE Xrrppo-
BA4VHCKOE, CHM% [UMW() H nptosparo, HOKOHHHAPO TW PAAVA KOEKOM, A4K4T
rOCHOACTKO MH di HOKEAEHTE rocnoAcTs4 Au' HOLITEHOMS HprliCHTEMO rOCOOACTKA MH
HCSH4H XpH34 HEMIKTH AOrOZISET H CkC CHHOKH CH, FAHH,EM HOP% A4p0K4K, MKOHIE

MS ECT A KOAECH 34 KOAHHHU, S 130A4 11134X<OKEH> VOT CEAO WT AVkRKHELIJH H Cls.0

CEHCEHH 34 WHIN% 4TO, CST H3Cp4HH4H H KOT4IHIC44H H fl4I 41 COMM 34. W4H1411.
!WM CST HEH3Kp4HH4H H HEKOTtlpHCMH WT Krk MErTAWTH WT A4116-6HEWH H CKC
KE4HHH no HME CHHOKH MAHER, ROMAN H GTOHKA, WT CM WT AA116111.1MpH H CIX

Toate semniiturile sint autografe.

29 c. 1146 449
www.dacoromanica.ro
IVICAX AEA Hr ad W4N1r1k OT non* li WT LOMA N WT KOA 11 MC WKOIIITIO /I WT
CfA4A11141f CfA011, WT HOCKSAY, Kdflf EANKA CE )(TNT 113613AT WT 110 IVILCOM r0T1flOM,
WHENCE ECT HOKSHHA 1104TEHHAr0 11)341311TEA rocnoArrno MN ,n8n4n Xpfind REA nwrozhyr
cYf A KOMCE SA KOANHI1U,8 11 MC ali CEMEHH 34 W41111% 11 ClaC all K 111411H11 WT HAA

MHIO nnyrTrap W1111A, SA a MFIAT11 rOTOKN.

nnAtxom rocnoArrno MN 11 SAIHiC WT plkei Fro S4 11130AdIal 11 Cl&C MHOS11

KOAtpli CKEANTEATI4 HAIDICAHN 8 3411/1C. HOHEMI CYE ,T1, KOMCE SA KOANH1111,8 11 all CEMEHli
34 rf1H10 KIICTTIap
3d W41114% C`IIC KE4111111 OW CST KIIWE pf4fHli RHAN CST HOKSHEHN
VIVA WT 7K811/111/111,A T8A0pd /1 WT CHHOKII EH ilEHA 11 10WprA WT GT1aH4f11111 /I WT
HAA P4AlirA lidTAr, CM% 114/10K WT Atrhglitlflilli H nnAtxonn rocnoAcTno MN Fl
KNIVA HOKONFINOMS p0ANTEA rOCHOACTKO MN YW NAVA KOEKOA SA HOKSHEHTE HA Aid
HOTOM, AAHAA ECT 111H10 KliCTTIJI3 TEX KHlirli W41114% MC
lame ancirrap. fi Cl&C

Ill&C HA p8K4 M811d148 XplISEK KEA AWrOZISET. H nnAtx rocnoAcTno Mli N SAMICOKEr
Fro 1.
TEA& Hp0AATEATI1 Kit IJSKIlr 111110K KNCTYMP H npoAeAox WH SA A06130K0At
natc AA ECT 1104TEHHAr0 HpAKHTEA rocnoArrno MN ,K811411 Xp1134 REA AWrO4SET
W4IIHS 8 CEAO 8 RON/1E111Th WT HO KOM A-11M6OKI1U,EK, WS44f AEA RApESAOH 11 MSMEK,
C111101111 T8A0p0/1 WT KONFIE11111, 111LCAr AEA HM, EMU CE rTHT 11341AT WT HOMO li
WT 1118044 11 WT KOA /I ClIC Ep0A SA KOAIIHNU,S 11 WT CEAdAlililf CEAWK, WT HOCKSAN
11 WT 110 11-6C rOTAp0M. EFOHEME aliit KliWE PE4EHA W411118 sTvo FCT HOKSHHAA SA ititIrd10
RATAK WT HAA T8Aop /1 WT CNHN fro, SA M MF1ATH, ElllEME II% AlaITE 111Fpnan KOE-
goA. 11 K`6A4 ECT RNA npn' AKFITE rocnoAcTno MN, A ,K811AH Xj11134 REA AWrO/ISET WH
ECT HOKSIlliA CTIO WOW% 11 C'lLC CT/i ARE KE4/114/1, HA NMI Lips8n li
1118)KA, CHM TS-

AOPOK, EME CST KNIHE MiCAHN, WT MA 1t1lird10 114T4X, SA HS SrN SA SAAT

roTogii,
IJKO1KE AA 10 ECT W4111411 OATH°. H HOKSIlliA 10 FCT Cl1C 8314414Th Frkctm mfrirawom
WT WKOAHO MICTOM. H nifAt)com rocnoArrno Mli II KHIVA IllEjlEdH KOEKOA SA 001(8-
DENTE HA On ilAnpuog RATAK li AdA W ECT Irk f111101r MS114118 Xpliafli REA AWrOdSET.
fi noTom, no notc8nnfif 4TO ECT SIM 1101(811114 M811411 Xp1134 REA AWrO4SET, 110 HAMA
11 DO IVISMA, CHHN TSA0p0K, KNA'klIlf KAKO C8111.1.11 litKOE MATE CAA611
li CliflOARACI1 A
NSISHAN XpliSA REA AWr4ET WU HOMHAOKAA li AAA HM ECT 8 OK HM 8r1i M Tfpf iir
fCT HOK811114 CKOT AA CE IlptirPAHNWE, MKONCE M 10 ECT liE411H11 OATHS li
Wrd6H114.
rOCHOACT130 MN ,KSHAH XpliSA REA
UK AA ECT <110>24TEHHOMS 14141111TEA10
C1LC 11%Ctr
AWrO4SET 8 CIAO <R>2011HEE1111 4-1- KE411H DO HAW Gallpt Mt C11140K11 CH li
Atinniu,fx fro KOANKO KOKET 'IMAM WT DO K'ke rOTAp0M, &MINCE Hp0A4A0111E CE WH
11114KHTEMO rocnoAcTna MN DIME HNC, AA PO ¡CT
CAM SA AOSpAKOA10 1104TEHHOMS

MIMS, S4 a Srli
nett AA ECT )KSHAHS XpliSEK REA AWrO4SET MIMS 8 KONHELI1/1, MN AM ildIfkK
ApMAHLI WT Tpl1r0K111116 KOANKO ECT HMAA nonSnenirf 8 ROM-1E41H WT HOCKSAT N WT HO

*tars cu chinovar vi scris deasopra

i Textol: CINKONS 1M MS 1CT 7, KOMCH.... Aosposont fro»
CH sawmills Paprn VA Awroilser».
2 Loc rapt.

450
www.dacoromanica.ro
!MC XOTApOM H chc spoA 3A KOAEHH11, H CkC 4 KE4HH HA HME GD41-14 H VIC CHHOKH CH,
OHEHCE ECT noKtimin NiSFIAH X pH34 KEA AWPOZISET CTIO W 4HH'It H C'ILC Toro KE4HH WT
AA lldHlt apnitan H WT CHHOKH Fro, 3A K SPH 341 3A4TO. H MUM TOP KE4HH
ECT KEHCAA 34 CHpOCTirf 8XrrppocK4 3 EMAE , 414 ra ECT AOHECHA Hi8114ll Xpnse KEA

norolisiT HAK 3Af K 3EMAE HO Kilt ME Korm SPICT HOKAHCAp HA KETAEH rAEOp KpAIO
H HOMHAOKAA 8 ECT ,K811414 X pH34 KEA AWPO4SET 110 Toro KELIHHS HO HME COMA KHWE

HNC C'ke Ï MATT.

ILK A4 ECT 7iS11411S X pH3A KEA AWPOZISET W 4HHS 8 CEAO S KOHHELIJH, AAH AEA

AospTH, kLj1id KApK8A0K, 11'6C4X, EAHIC4 CE )(TIT H3Rp4TH H c-kc spoA 34 KOAEHHU,8
WT 110 K'kC XOTAp0M, 4AH WT 811<A AEAOM, WT HAA ApSM, HOHOKE ECT noKtintin
'KUM X pH34 KEA AWPOZISET dIO W4H1-11k WT HA A Aogfm KApESAWK, 3A x-S-

ACHpH POTOKH.
04K AA ICT ;1C81141-1 X pH3EK KEA AUTOZ/SET S CEAO It; KOHHE11111 EAHH KE4HH 110

HME MAA Gnpt H C'kC Klieg W4HHA ero KOAIIKO XOKET HMtAH 8 KOHHEWH, HOHENCE
npomAouu CE KE4HHS Gallpt Cl&C CHHOKH CH H C1LC InkCAX W EMU Fro WT HO IVIC
X0T4p0M, 34 x34S acnpn POTOKH, WH 34 AORpAROA10.
FMK AA ECT HCSHAHS X f1H3EK KEA nwrozisFT EAHH KE4HH HA HME NASA, 6134T
611pEK, S CIAO S KOHHEWH riC CHHOKH CH H CkC rkCAX W4HH4 Fro WT 110 KlIC XOTA-
pom, HOHEHCE npomnii ct CST KE4HHH WH 3A AORpAK0A10, 34 Nis ecnpn roToKn.
AA ECT HCSHAHS X pH3EK KEA nwrozisET 4 KE4HH 8 CEAO 8KOHliflpH HO HAW
Calpt Kj311410M4p10A C'h.0 CHHOKH CH H CKC CKAKAX W41111A EMS WT 110 Kl&C roTapom,
!WHENCE CE CST 11130A44 KE4HH 34 CK010 KOAt , 34 A Srn 3AATO POTOKH.

HAK M ECT manAnIS X pH3EK KEA nwrozisFT 4 HELI111-1 S CEAO S KOH111111H, no HME
GDAH44 mopepron CKC CHHOKH CH H rkC [VIC 4T0 KOKET HMtAH S KOHHEIIIH, FpF CE ECT

11130AAA 34 A0Ep4KOAE, 3A xlIT ACIlpH

HAK AE fCT 1C8114118 X pH3EK KEA nwro*FT AKE KELIF1HH S CEAO S KOHHEWH, no.
HME ,A,410110A H TATSA, C'kC CHHOKH HX, HOHEHCE CÏH KELIHHH RNA ECT 34AOHCH1IH HA

KHESTH WT CE.', HA KOHKO H HA apdT Fro, A8MHTf18, 3d xIt 4CW311, AHS 10 ICT CK 8110-
64A HC8114H X p113A KEA AWPO4SET 34 TEX x K 4alpli. TAHCE 4 HOTOM Ad.' ECT H

p8Kkix KE4HHH40M iAHHOMS HO .4 ACIlpH'. H 11p0A4A0WE CE WNH CAMH 3A HHXHOM Aospo-

[Witt H CC 8311411TE KkCtM merTninon& WT rop H3 AOA H WT WKOAHO MtCTO H WT
npFA rocnoAcTKA nob
Giro peAT A4A0X ChM rocnoAcTKo MH 1104TEHHAPO Hp/MITE/I POCHOACTKO MH HCS11414
X pH3.4 KEA norozisFT, MK0Ki AA MS ECT W4HNS H 11E4HHH At 0118 H 1111 wpm CHHOKOM
H KFISKOM H ElptKIIS41AOM H HE WT KoromAo WH0KOAt6HMO, 11011H3M0 rOCHOACTKA MH
GEM 8so H CKEAFTEATH HOCTAKIir rocnoAcTKo MH: HC8I1AH II4114 IKEA AKOpHHK H
:K8nAK 2 H 1KSHAH 1111HX0 REA CHATAp H ,K804H A8MHTp4WK0 KEA KHCTlflap H

1 Textul aH Ilan . Asg HPIHNH At141.1KNA H T.ITSA ... no 74 ACHIM» 9ters cu chinovar
scris : Hellp&IHHIC PdArAii WrOZISITg
2 Loe alb.

29* 451

www.dacoromanica.ro
Fu4f3T04044H BEA CTOAHHK H r4HrOpTfi BEA KOMHC H flHOCTOA BEA HEplpHHK H ,KSHAH
KOCTAHAHH BEA HOCTEAHHK. H HCHprIBHHK MIMI REA ABOpHHK
H HAHHCAK, 1111111AAT A0104SET, KK rp4,A,V ESKSpElpH, MtCEU,8 WKTONUIpTE K AEFIH

H WT 1lA4M4 Bit AtT x3f1AS.

TW 11404HAps BWEBWM, MHAOCTTIO E.0)KTIO POCHOAHH1t.
liw flAE1411APS BOEKOM <m.p.>

t Din mila lui Dumnezeu, Io Alexandru voievod §i domn a toata tara

Ungrovlahiei, fiul marelui §i preabunului, raposatului Io Radul voievod. Da
domnia mea aceasta poruncà a domniei mele cinstitului dregator al domniei
mele jupan Hriza mare logorat §i cu fiii lui, ciçi. Dumnezeu i-a daruit, ca sa-i fie
4 roti de moara pe apa Prahovei din sat din Dalbane§ti §i cu 66 de stinjeni
de °circa pe care i-au ales §i i-au hotarnicit. Si iarki 40 stinjeni de °cilia' pe care
nu i-a ales §i nu i-a hotarnicit dinspre megia§ii din Dalbane§ti §i cu vecini,
anume fiii lui Manea, Coman §i Stoica, din sat din Dalbane§ti §i cu toate partile
lor de ocina din cimp §i din pficlure §i din apa §i Cu pomet §i din vatra satului,
de pretutindeni, oricit se va alege de peste tot hotarul, pentru ca a cumparat
cinstitul dregator al domniei mele jupan Hriza mare logoat aceste 4 rati de
moara §i cu ace§ti stinjeni de ocina §i cu. ace§ti 2 vecini de la Ianiu vistier Psira,
pentru 260 de galbeni gata.
Si am vazut domnia mea §i zapis de la mina lui de vinzare §i Cu multi boieri
martori,scri§i in zapis. Pentru ca aceste 4 rap de moara §i ace§ti stinjeni de °cilia
cu vecinii care ant mai sus-spu§i au fost cumparati de Ianiu vistier Psira de la
jupanita Tudora §i de la fiii ei, Leca §i Iorga din Stance§ti §i de la Radul
fiul lui Nan din Dalbrine§ti. Si am vazut domnia mea §i cartea de cumpafatura
a raposatului parinte al domniei mele Io Radul voievod, la mina lui Ianiu vistier.
lar dupa aceea, a dat Ianiu vistier aceasta carte cu ocina cu tot la mina jupanului
Hriza mare logoat. Si am vazut domnia mea §i zapisele acelor vinzatori in miinile
lui Ianiu vistier. Si a vindut el, de bunavoia lui 1
iar sa-i fie cinstitului dregfitor al domniei mele jupan Hriza mare logoffit
ocina in sat la Voine§ti de pe apa Dimbovitei, insa partea lui Barbul §i a lui
Muja, fiii lui Tudor din Voine§ti, toata partea lor cit se va alege, din amp §i din
pridure §i din ETA §1 cu vadul de moara §i din vatra satului, de pretutindeni §i de
peste tot hotarul. Pentru ca aceasta ocina mai sus-zisa a fost cumpfirata de Mihai
vataf de la Tudor §i de la fiii lui, pentru 40 de galbeni, Inca din zilele lui Serban
voievod. Iar dn.(' a fost in zilele domniei mele, jupan Hriza mare logofat a cumpa-
rat aceasta ocinà i cu ace§ti do l vecini, anume Barbul §i Muja, flu lui Tudor,
eare dirt scri§i mai sus, de la Mihai viitaf pentru 56 ughi de aur gata, ca sa-i
fie ocini, dedina. Si a cumparat-o cu §tirea tuturor megia§ilor din prejurul locu-

1 Textul ca sA-i fie 4 roti... buntivoia lui» (de la r. 10 pink' la r. 28) ter s Cu chinovar
scris deasupra: a i ispravnic Radul mare logoffit».

452
www.dacoromanica.ro
lui. Si am vázut domnia mea §i cartea lui 5erban voievod de cumpgrate la mina
lui Mihai vataf §i a dat-o in miinile jupanului Hriza mare logofgt. Iar apoi,
dupg cumparätura ce au cumpgrat jupan Hriza mare logofgt, pe Barbul §i pe
Muja, fiii lui Tudor, vgzind ea' gut ni§te oameni slabi §i s'graci, jupan Hriza
mare logoat i-a miluit i le-a dat in mina lor 35 ughi de §i-au cumpgrat vite
se hrgneascg, ca sg-i fie vecini deding §i ohabnici.
5i iar sg-i fie cinstitului dreggtor al domniei mele, jupan Hriza mare logoat
In satul Voine§ti uil vecin, anume Oprea, cu fili lui I cu toate delnitele lui, cite
va avea de peste tot hotarul, pentru cg s-a vinchit el singur de bunavoia lui
cinstitului dregator al domniei mele mai sus-scris, ca sa-i fie vecin, pentru
18 ughi.
5i iar sg-i fie jupanului Hriza mare logoat ocing la Voine§ti, insa partea
lui Pang arma § din Tirgóvi§te cit a avut cumpargturg liii Voine§ti, (le pretutin-
deni §1 de peste tot hotarul §i cu vadul de moara §i cu un veein, anume Oang
§i cu fiii sgi, pentru ca a cumpgrat jupan Hriza mare logofat aceastg ocing §1
cu acest vecin de la Pang arma § §i de la fili lui cu 20 ughi de aur. 5i hick' acest
vecin a fugit in Tara Ungureascg de sgracie, dar jupan Hriza mare logofat l-a
adus iarg§i aici in Tara, in vremea dud a fost sol la craiul Betlen Gabor. 5i a
miluit jupan Hriza mare logofat pe acest vecin anume Oang mai sus-scris cu
10 galbeni.
lar sg-i fie jupanului Hriza mare logofgt ocina in sat la Voine§ti, insg partea
fiica lui Barbul, toatg, oricit se va alege §i cu vadul de moarg §i de
peste tot hotarul, insg din funia mo§ului, de la drum, pentru ca a cumparat
jupan Unza mare logoat aceastg ocina de la Dobra, fiica lui Barbul, pentru
6000 de aspri gata.
5i iar sg-i fie lui jupan Hriza mare logoat in sat la Voine§ti un vecin anume
Oprea cel mic §i cu toatg ocina lui cita va avea in Voine§ti, pentru cg s-a vindut
vecin Oprea cu fiii sgi §i cu toatg ocina lui de peste tot hotarul, el de bunavoia
lui, pentru 7500 aspri gata.
iar sa-i fie jupanului Hriza mare logofgt un vecin anume Radul,fratele
lui Oprea, in sat la Voine§ti cu fili lui §i cu toatg ocina lui de peste tot hotarul,
pentru cà s-a vindut vecin de bungvoie, pentru 3500 aspri gata.
5i iar sg-i fie jupanului Hriza mare logoat un vecin in sat la Voine§ti anume
Oprea circiumarul cu fili sai §i cu toatg ocina lui de peste tot hotarul, pentru ca.
s-a vindut vecin de bungvoia lui, pentru 30 ughi de aun gata.
5i iar sg-i fie jupanului Hriza mare logoat un vecin in sat la Voine§ti, anume
Oancea morarul cu fiii sgi §i cu tot ce va avea in sat la Voine§ti, fiindca' s-a
vindut de bun'avoie, pentru 2300 aspri.
5i iar sa-i fie lui jupan Hriza mare logoat doi vecini in sat la Voine§ti, anume
Danciul §i Tatul cu fiii lor, pentru cg ace§ti vecini au fost zglogiti la cnejii din
sat, la Voico §i la fratele lui, Dumitru, pentru 2000 de aspri, hug i-a rgscum-
pgrat jupan Ibiza mare logoat pentru acei 2000 de aspri. Astfel, dupg aceea,

453
www.dacoromanica.ro
a dat §i in miinile vecinilor fiecAruia cite 1000 de asprii. Si s-au vindut ei singuri
vecini de bunAvoia lor §i cu §tirea tuturor megia§ilor din sus, din jos §i din jurul
locului §i dinaintea domniei mele.
De aceea, am dat domnia mea cinstitului dregiitor al domniei mele jupan
Hriza mare logofät, ca sA-i fie ocinile §i vecinii dedinA §i ohabA fiiilor §i nepotilor
§i stränepotilor §i de nimeni neclintit, dupi porunca domniei mele.
Iatii dar §i martori am pus domnia mea: jupan Papa mare vornic
§i jupan... 2 §i jupan Miho mare spitar §i jupan Dumitra§co mare vistier §i
Vartolomi mare stolnic §i Gligorie mare comis §i Apostol mare paharnic §i
jupan Costandin mare postelnic. Si ispravnic Papa mare vornic.
Si am scris LepAdat logoat in cetatea Bucure§ti, luna octomvrie 20 zile
§i de la Adam in anul 7136 <1627>.
-I- Io Alexandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Io Alexandru voievod <m. p.>
Arh. St. Buc., M-rea Radu Vodfi, XVI/10.
Orig., hirtie (42 x 38,5), pecete timbrata.
Cu o trad. odin 1900.

277

1627 (7136) octombrie 20, Bucuretiti.

Alexandru Coconul voievod intelrege lui Buzinca fost mare vistier
(wind la Miqani, judeful Buzau, vie in dealul Zoregilor qi un Ala,
de figani.

ill HAOCTTHO BONCTHO .IW il.AEliHAPS 110EKOA4 H rOCHOAHH11 IllICEE1 3 f MM Xrrppo-

KAAKTHCK0f, CHH'la EF4HK4r0 H nptAosparo, HOKOHHHAPO EV PAAVA 110Ea0A4 1104114T E'OC-
HOACTE0 MH CTiO HOKIAEHTE rOCHOACTECO MH HOLITEHHOMS FIMIFITEA rocnoArno MH
;KtSnaN ES3HhK4 RHEE 13E4 Kurefrap H CliC CHHOKH CH, EAHLI,EArl fioril Aapour, MICOME Aa
MS ECT WEEMS 8 IVIHKWAHH Kit C8ACTI10 1183-118, AM OT AG% at WT1111
8 KAM
3ETEE31tH AEA GTJJOH1 H MA Htrom H MA RAdA813 11-11C4K, dAH WT SAMHH rop AOPH
AO HP'EX WT HOCKSAH H WT HO FilxC MtCTOM, EMU CE KTET H3EINITH, 4TO ECT
HMtAll WHH noK8nENYF OT HAA, dt WT11 WT A1HKUI4HH, WT HPH AK OE HOKOHHH4r0
...-----.."
REAVAA KOEKOA, CM% flelKFINCE P4AV4 110EK0,4,4, KorAa KHCT TE4EHTE ATOM x 3ME ,
nommo ECT HOKSHHA HO4TEHHOM HpagHTEA rocnoAcTgo MH ,E8H4H E83HHE4 SHE BEA
mirrTrap eft° WHIN% KHWE nHc WT H4A GTp0E H ,WT HaA Htroi H WT HdA EAdAV
WT itiliKWaHH, 34 xfit diCllpH POTOEH. H nomAotto WHH 34 AOEPAKOAIO H EHA FCT

1 Textul « Si iar sii-i fie... doi vecini . .. Danciul si Tatul... cite 1000 asprin, §ters cu
chinovar si scris: «Si ispravnic, Radul mare logoat».
2 Loc alb.

454
www.dacoromanica.ro
CKFAETEATE 110 HM: WT K40111 E.831a8, 2ICHH4 H WT 1181HHEH, 11Fpner AWrO*FT H WT
1
filintinini, Canpnw, CHM& IlEpHAT AtVrOlISET H WT it1lap114HHtHH
I14K A4 ECT I/OWE/MOMS flp4KHTFA rOCHOACTKO MH )K8114111 E83MIK4 KHCTH1ap
FAHH 411,111'411 no HME GT4114104 CitC AEU,AM CH GTOM H A8muTp8 H AttogpF, HOHENCE

ECT HOKSMIA »OWN fi83FINK4 KHCTTlap CTH 411,Hr4HH WT HAA lidp684 HOCTEAHHK, CHU%
ASA4FAOK WT &MAW, 34 >AT ecnpn rOTOKH HO KfltME KOrAd Cl1M SHA rOCHOACTKO
MH 8 KOHCKA HA ito1WOKA. H 11p0MAH CST WH 34 CH010 AORpOKOAE, K13 HH EAHA CHAO-
CTTE 34 MH0r4 MOMO H nnnc8 4TO ECT HMAA HO TAMO. H saAtr rOCEIOACTKO MN
H 3411HC 34 nptAaft clic more soittpn CKFAFTIATH HAMICAHH 8 sannc, no HMI: H1811411
rAHrOpTE KM KOMHC H WT REpHAF11111, "PUMA HOCTIAHHiC 11 WT E848mtim, Kpiirrt
nwroilsrr H 411L/110Kgx KA104tp
114K A4 FCT H04TEHHOMS HpAKHTIA rocnoAcTao MH )118414H 11831411114 KM KHCTTliip
W4H118 8 Atan Bopaininwp Au norone 34 1111HOrp4A H C1LC IT COMM 34 W4HH1% 8
HOMO, FAHKO CE KTFT H3Rp4T WHENCE ECT HOKSHHA ,K811411 ESSHFIKA CHM KM KHCTTlap
Off noroant 34 AOSTI 11 ClaC CT COKEHH 34 W411111x WT HAA &EA, Aldi1lp4 (11/ETIK WT
34pEll1H 34 xot, 4CM3H rOTOKH. H MICH HOKSMIA 7118114H RS3HHK4 KHCTTlilp 8 pan
Sopnininop EAU /10AOKHHO 34 noron 34 KNHOrpdAS, AAH T-K41I0 68415MTH, KE3 MtCTO,
tVT HAA KAAASA Mgt KO4K1410K, 34 i an pH rOTOKH. H MK HOK8M1A )11811411 E.83HHK4
RPM KM KncrTrap FAHH noron 34 HHHOrpAA 8 Atan rAdrOAEMH 30pnif1n IhiplIn AAH
TiltITIO 68410MTH, WT HAA, litHKA H: WT HA KW tro IhipTiz WT Boputa, 34 AV/
ACIlpii. rOTOHH H 114K HOKSIMA MSHAH ESSMIKA CH11 KM KHCTTIall S AtASA Bopatirn
lhip-rin, AAH EAU HOAOKHHO 34 noron 34 4031E, T1h41IO 68410MTH, KE3 MKTG, WT
HAA OAHU, CHU% iVilip4EK 31'11FH, 34 ; Acnpn rOTOKH H 11130A4A0ME WHH 34 Mir'
HOM Aonpogonto H Cl&C S3HAHTE tnictm nurTewom WT rop H3 AOA H WT WKfIgICT
MECTOM H WT nms, rocnoAcirno mn H KHAN CST H4 WCTpOEHTA HK MHOSH A06pH
AIOATE CHEAETEATH, 110 HMI : 2K11114 H 0004 rEpri WT ElpHElpH H IlEpHAT 40r04S1T H
WT ii111134E11111, FiAliKSA H WT 30p11111, Xpan H C/DflpHW, CM% illirEA AWrO*ET H WT
110T04AHH, P4AtrA HOCTEAMIK
GEro paAT AdAOK ChM VOCHOACTKO MH 1104TEHHOMS Hi/4E{11TM rocnoAcTgo MH
)1(8114H R83NHKIIK RI1K HM KHCTTIap, MKOHIE M MS ECT %A/MINI& AtATHO 11 Klx WX'Ag

CH/10KOM H KHSKOM H nptKnStirrom H HE WT K0rOMIA0 HMOKOAtEHMO, HOpH3M0 r0C-

HOACTKO MH
GEM SKO H CHEAETEATH HOCTAKHK l'OCHOACT&O MH ,KSHAH 11404 KEA AKOpHHIS H

SKSHAH Xpnat KEA 4t/01'0*1i' H 2118FI411 AIHKO KM C114T4p H ASMHTp4MKO KEA KHCTTtap
KApTAAOMH KEA CTOAHHK H rAHrOpTE BEA KOMHC H illOCTOA KEA HEKOHNK H m8n4ni
KOCT4HAM1 KEAHKTH 110CTE4HHK. H HCIVAKHHK XpH34 KM norotFT.
HAIMCAK 43, lliniimT AOrOZISET, K91 !VW E.SKSpopn ontcfu,a wxTomitplif
.---..-
AhHH H WT a MMA Kb AtT .313AS.
t ItV tIA/OANApS KWEKWA4, MHAOCTTIO E.0)KT10 rOCHOAHHI...
Ilw YEAFIAHAPS KWEKOM <M.

1 Loe alb.

455
www.dacoromanica.ro
 t Din mila lui Dumnezeu, Io Alexandru voievod gi domn a toatä tara
Ungrovlahiei, fiul marelui gi preabunului, raposatului Io Radul voievod. Da
domnia mea aceasta porunca a domniei mele cinstitului dregfitor al domniei
mele jupan Buzinca fost mare vistier gi cu fiii säi, ciçi i-a dfiruit Dumnezeu,
ca sä-i fie ocini la Micgani in judetul Buzau, insa din partea lui Leaota in Valea
Zbierai partea lui Stroe gi partea lui Neagoe §i partea lui Vladul, toate, insa de
la ulmi in sus pin'a la virf, de pretutindeni §i de peste tot locul cit se va alege,
ce au avut ei cumparaturi de la Leaota din Micgani, din zilele raposatului Radul
voievod, fiu tot al lui Radul voievod, cind a fost cursul anilor 7045, pentru ca a
cumpärat cinstitul dregator al domniei mele jupan Buzinca fost mare vistier
aceasta ocina mai sus-scrisa de la Stroe gi de la Neagoe gi de la Vladul din
Micgani, pentru 4000 aspri gata. 5i au vindut ei de a lor bunavoie. 5i au fost
martori anume: din oragul Buzau, Jipa gi din Putinei, Cernat logoffit gi din
Bäncegti, Oprig, fiul lui Cernat logofat gi din Maracineni,...
5i .lar sa fie cinstitului dregator al domniei mele jupan Buzinca vistier un
atigan, anume Stanciul Cu copii sài, Stoica §i Dumitru gi Dobre, pentru ca a
cumparat jupan Buzinca vistier pe acegti atigani de la Barbul postelnic, fiul
lui Dulce din Lumag, pentru 14 000 aspri gata, pe vremea cind am fost domnia
mea la oaste la Dagov. $i a vindut el de a lui bunavoie, fära nici o silä, de multä
nevoie gi lipsa ce a avut pe acolo. 5i am vazut domnia mea gi zapis de vinzare
Cu multi boieri martori scrigi in zapis, anume: jupan Gligorie mare comis §i din
Berilegti, 5teful postelnic §i din Buciumeni, Cirstea logofat gi Maciuca clucer.
5i iaragi sa fie cinstitului dregator al domniei mele jupan Buzinca mare
vistier ocina in dealul Zoregtilor 2 pogoane de vie §i cu 2 stinjeni de ocinfi la cimp,
eit se va alege, pentru ca a cumparat jupan Buzinca fost mare vistier aceste
pogoane de vie §i cu acegti stinjeni de ocina de la Alba, fiica lui Fete din Zoregti,
pentru 4000 aspri gata. 5i iarfigi a cumparat jupan Buzinca vistier in dealul
Zoregtilor o jumatate de pogon de vie, insa numai buciumii fara loc, de la Vladul
fiul lui Coavar, pentru 600 aspri gata. 5i iaragi a cumparat jupan Buzinca fost
mare vistier un pogon de vie in dealul numit Zoregtii Pirtii, insa numai buciu-
mii, de la Neica gi de la fratele lui, Pirtea, din Zore§ti, pentru 1.400 aspri gata.
5i iaragi a cumparat jupan Buzi-nca fost mare vistier in dealul Zoregtii Pirtii,
insa o jumatate de pogon de vie, numai buciumii farä loe, de la Oancea, fiul lui
Mircea Zgtei, pentru 800 aspri gata. Si au vindut ei de a ion bunävoie gi cu gtirea
tuturor megiagilor din sus §i din jos gi din jurul locului gi dinaintea domniei mele.
5i au fost la intocmirea lor multi oameni buni martori anume: Jipa §i popa
Gherghe din Verne§ti gi Cernat logofat gi din Mirce§ti,Vilcul gi din Zoregti, Ursul
gi Oprig, fiul lui Anghel logofät, gi din Potoceni, Radul postelnic.
De aceea, am dat domnia mea cinstitului dregator al domniei mele jupan
Buzinca fost mare vistier, ca sa-i fie ocina, dedinä gi de ohaba fiiilor gi nepo-
tilor gi stranepotilor gi de nimeni neclintit, dupfi porunca domniei mele.
Loc alb.

456
www.dacoromanica.ro
 lath' dar §i martori am pus domnia mea: jupan Papa mare vornic §i jupan
Hrizea mare logofät §i jupan Miho mare spAtar §i Dumitra§co mare vistier §i
Vartolomi mare stolnic §i Gligorie mare comis §i Apostol naare pabarnic §1
jupan Costandin mare postelnic. Si ispravnic, Hriza mare logofät.
Si am scris eu, LepAdat logofät, in cetatea Bucure§ti, luna octombrie 20
zile §i de la Adam, in anul 7136 <1627>.
t Io Alixandru voievod, din mila lui Dumnezp, domn.
Io Alexandru voievod <m. p.>
Acad. R.P.R., CXLI/65.
Orig., hirtie (45 x 29), pecete timbratii.

278
1627 (7136) octombrie 24, <Rimnicul Vilcii>.
Stanciu arma g Optect logofcit hotiireisc a Berinca logofcit n-are nici
un drept asupra figanului Palm.
t Eu Stanciul arma § i Oprea logofät scris-am cartea noastrà acistui sigan
na ime Pätru al sventii Mitropolie, ca s'A aiba bunk* pace de aträ Berinca ot
Bojorane, pintru a am fost luoati denaentea domnu nostru ca s'A cautäm §i sä
adivärAm pentru mum'A-sa Mu§a, fost-o-au plätit tatä-s'Au Nicul pre teganca
lui di cAtrà Vancea ot Bojorane. Deci noe am mersu §i se-au strinsu toti bätrinie
din Love§ti §i din Lotru di au märturiset naintea noasträ cum au fost prätit
Necul tigan pre tiganca lui, pre Mu§a, de cAträ Vancea di au fost datu o tigancà,
Po ime Neaga, tocma in zilele lu Alexandru vodä, tatul Mihnii 'vod'A §e n-are
Berinca nice o trebä cu ace§ti tigane ai sfintii Mitropolii, ce umblä Berenca
invaluindu-i, c'A ce tine jupineasa Vancee. Dereptu acée, noi am socotit §i am
adevärat cum sä ailA P'Atru tegan pace de cfiträ Berenca logofät.
Iarà cindu au fost acum, Berenca, el nu se-au llsatu pre acista, ce iar au
scornet Ora cu Patru tiganul. Deci PAtru, el iarà ne-au strinsu pre noi in casa
popii lu Ghin den Rimnicu §e pri alti boeri multi, anume: Dima pitar i 5teful
postelnic i Ghiorma pitar §i judetul din o<ra§>ii Iane Grecul i Apostol i Iurga.
Deci au adus PAtru tiganul naintea acistor bojari multi oamini buni di e-au märtu-
risit cum n-are Berinca nici o treabä cu Pätru, el au fost plait tatl-säu, pri
muma di la Vanci, iarä Berenca n-au putut aduci pri nemené s'A-i m'Arturisisc5,
cum zici il.
Dici noi am datu cu suflitili nostri, sA aibä PAtru paci di atrà Berinca.
--....--
......
1111C GTAN A0r04SET tVT ESKSpELIIH 111W MtCEU,4 WKTOKOE KA MIMI, ANT xafIAS

Arh. St. Buc., Mitrop. pirii Rom., CCCLVI/1.

Orig., hirtie (32 X 22), trei peceti aplicate.

i Loc rupt.

457
www.dacoromanica.ro
 279

1627 (7136) octombrie 29, Bucurelti.

illexandru Coconul voievod scrie satului Strehaia sit' se prezinte la

divan la o judecatii cu Costandin cupariul.

t MHAOCTTE10 &el() YW fIMIAHApti KOEKOM H rocnomink, CHW1% HOKOHHH4r0 YW

P amo KOMAd. IIHWET rOCHOACTKO MH voao, satului StrAhaia. DupA acéia vA

dau §tire domnia mea pentru rindul boiarinului domnii méle Costandin
cupariul cfi au venit inaintea domnii méle de au jeluit §i au spus la divan cum
ati fost rumAni de mo§ie ai Craiuove§tilor §i au adus in divan §i a/1i de mo§ie pre
satul Strähaia. lar voi ziceti acum cA v-ati scumpArat de rumAnie §i v-ati megie§it.
Cu a cue §tire §i cu a cui invAtAturi v-ati megie§it §i cine v-au slobozit? Deci,
de vréme ce yeti vedea cartea domnii méle, iar voi sA cAutati, cA v-au sorocit cu
aceastA carte, sA veniti cu ciirti ce veti avea §i cu toate dirésele, si stati de fatA
cu boiarinul domnii méle Costandin cupariul, sA vA direptati. Si BA vA aduceti
cArtile §i sl fiti la zioa de sveti Nicolae, aicea. CA de nu veti veni la zi, cum vi
sorocé§te, iar domnia mea vA dau sA-i fiti rumAni, cum ati fost, de mo§ie §i
fie volnic a vA tinea, SA vA ia datul den toate bucatele §i gAleata §i lucrati
ce-i va tribui §i de nimenilea oprealA sA n-aiba.
Acéasta vA grAescu domnia mea. HMCO A4 FACT, HO 04 rOCHOACTEL1 MH.
H HalpailliK CAM peg rocnoAcTR4 MH.
llHC S ESK8pEWH, Anteni,4 ovomgpTE Ke AkHH, K11 AtT ,(313AS.
t1w 1144HApti KWEKWAd, MHAOCTTIO ROMY10 rOCHOAHHK.

Acad. R.P.R., XLII/38.

Orig., hirtie (30 X 20), pecete timbrafa, ciizutà.
EDITH. Bianu, Doc. rom. 142-143.

280

1627 (7136) noiembrie, 3 Bucurelti.

Alexandru Coconut voievod inteiregte m-rii Sfinta Troipi un loc unde e

Palanga lui Sinan paga ci scutegte de ddri pe locuitorii de pe acel loc.

t itiliAOCTTEPO BONCTIO 1w flAEg4HAP8 KOEKOM EVI1CON 3EMAE XrrPf30-

13AAKTHCKOE, CHH-11 liftWK4r0 H flptA0Kpar0 FlOK0WINdr0 1w NAVA KOEBOA4. AAKAT roc-
HOACTKO MH cli HOKEAEHTE rocnoArrgo MH CfitTOMS KOMECTKEHtH MOW1CTHp rOCHOA-
CTKO MH !WM ECT H3 A0/1 114p0WOR ESKISpEWH 30KEMOMS KihiM CKtT4 Tp0H11,1 H
wTu,S FrSmaht rAHrOpTE H EVitCtM HHHOKOM 116 W6HTtAH TOE,

458
www.dacoromanica.ro
GIKONCE AA MS ECT ClItTtH monecTnp K411111 pgqgna EAN14 MECTO N3 AOA WT KSgSpEttif
4TO ECT KOA CKtTa moHACTFM, NPAENCE ECT HAnAHrA KOE CST 6NA C`IITKOpHA OFIHAN

HAM, Kl% 1113N AkHTE 11111X41013 KOEKOA, WWII AA CL SHAFT WT 11131kCT4 11414541406
OT rop WT KSAE AplORATII 114A4411.4 S A04 HO nST 11.1hickpopinom AopH S KOTMSA
rpf411A0J3 H WT HST Fil&KME111NA0p 8 Au AopH S kILMEOK4111,1aH WT 114AdHP% S
AOA AN341 HAK 5 kILMSOKI1U,%.
&MHO Toro MtCTO KHIIIE 011C WH'ECT 6414 34 AtAYHO C/ItTtli moHacTnp AM
AMOKAA WT HOR01414144P0 11AAEAOM rocnoAcTgo M11 11AEIAHApS KOEKOA 144 CKtTd
AA0114CTIfp 4TO OCT KIM Cl1TKOpNA4 H ClaSHA444 rocnoAcTgo EMS CKtT4 MOHACTPIP Xpent
ClItTAA Tp04111,1s. WT TEMEATE, IJKOHCE M ECT ClItTOMS MOHACTIM 34 AtATHO H111%
WX4ElaH SgptnnEHTF. H KHAtrom rocnoAcTgo MN H KHIVA HOKOHHHAPO nptAtAom
rOCHOACTILO M41 fInggaHApS KOEKOA H KHHr4 HOKONHHAPO AIAOM FOCHO ACTHA MII
ROEKOA HXpliCOKSA nogommaro flIOA.41TE4 P0CHOACTK4 MN 1W NAVA KOEKOA, rkT130-
9EHE 34 MIMOKANTE CANNA HO EAHNOE H STKyk>KAIHTE KEANKO KAITKO HAA Toro
MKT° H AtATHS goro ECT CHA HOMIMOK44 CKtT4 MOHACTlip KP4M CatTAA Tp01111,1i.
TEM pAAT POCHOACTKO M14 ¡WOKE ChM 110M11401140M H SKAHWCOM H HM CTIO
KFINPS rocnoAcTgo MN KAKO ECT CIW H WT nptmAg gptmg H AM Clulk rocnoAcTgo
Mil Toro MECTO, !MIME AA ICT CKtTtli MOHACTIMII XPAM ClItT44 11101111;6 AtANHS
131% KtK41, KAKO ECT 1141WE nHc.
H K411E KOE 4640KEK-6 KOKET flptEHKATN 144A Toro MECTO KNWE HNC MORO 641T11

KE4/11411, A1060 ring, A1060 Cp13.64114, n1060 Ai361%144W, AIORO MOAA011t41, KME 4TO 4EAO-
KtKli KOKET 641T11, TSHCA WT Rk 1114144 CT014140, Ad ECT S M41131411 H 1141041f1414

34 CHP li 3A 834MACTK0 H 34 KlIRAIO Ft 34 CE140 H 34 KOA 14 34 dip W1111,8 H 34 KOH

POCHOACKS H SA MEA H 34 KOCOK N 34 MAT 41 34 Willa4NH4W41 41 34 prIKOT rocnoA-
CKS 41 60Ati3CKS 11 34 KNH4JP14.14 11 34 HEX-144614TE H 34 A41>KM4 04140M li 34 POIMWINA
CKIWOM H WK11,4M H WT KOHN 3A MUM, 11 3A CKAKEr AMEROKE H 142KAENTE, KOAHLI,E cST
npg3 AtTO 131% 3EMAE rOCIIOACTK4 MN H S Rapti] rOCEIOACTK4 MN S ESKSpE11141, 34
HHXTO 64HTOK4NTE M HE liM4T npgA Ciro KHHr8 rOCHOACTKA MN, FIOHENSE ChM f1pOCT41-
Kom rOCHOACTKO MN 3A KlaCtK AA NMAT HOKOEHTE, T114.1./0 Ad
ECT 144 [WASS 14 3A HOCASW4N.1.4 H 3d TARS CKtTtH MOHMTNpN pant ClitTA Tp04111,1x,
KOT013741 CE CST npAxpaim HAA Toro MECTO CfItTtli MONACT1MN, KAKO ECT KNWE nHc.
61116><E H 34KAIIH4NTE HOCTAKHK rOCHOACTKO MN: 110 WTWECTECTIO POCHOACTEU MN,
¡<oro liSEENT rocnoA ROPla RIITH rocnoAapik 3EAME FulAWKOE 41A41 WT CiYhAELIHAPO 1140A4
rOCAOACTKA M41 NAN WT CVOAHliK H411141)C HAN 110 rptcgx WAWA HAN WT lit1H0FlAtME-
WIK, Ad AlllE HO4TET H 8gptnHT eft° rpHcogSn rOCEIOACTKO MN, Toro
110NOKliT S

rocnoKk fiork Aa PA 1104TET H M C11)COHNT 1311 rocnoAcTgt gro A CSMI41t1k

Kt1EX ASWA Fro, 4 441E4424CE 14E1104TET H HEHONOWIT H HESTKPlIANT CItO gmir
rOCIIOACTild MN, 4145 W 11011EpET Hj343OpET H liCK46HT, Toro Aa ECT Tills.KAET H 4144-

0EM4 H 40)3EC4N WT THY CHtT11 WT11,41 E>KE Ent HPIKE41 ri M FIMAT 94CT1E0 C`kC ISAA
ClIC 4113T1I 144 FAIN MECTO H rI 1114144MH HggtpuH ISAEN E>KE 1r63-101411116 FIdA Kj311K

rocnom fiora H CHAC4 HauFgro 'Oka XpiCTA H pErkT : OK%3MH, 11113M14)C, fl4CHE1441 gro»,
Kplag ero HaAlINK H 14dA 4fAd 11X", 13K0>KE ECT H RSAET WW1, /MTH.

459
www.dacoromanica.ro
 GENIE H CKEAETEATH HOCTAKAEM rocnoAcTgo MH: ,K811411 HAW KM AKOpHHK H
,K8H4H XpH34 KEA AWPOZISET H ,KISHAH IIIHKO KM MATO H NOSHAH ASMHTpAWKO KM
KIICT"frap H NOSHAN K8pT0A0MH KM CTOAHHK H rAHrOpTE KM KOMHC HSnail ilHOCTOA
HEKApHHK H NOSEltiH KOCTAHAHH KEMKTH HOCTEAHHK. H HalpAKHHK XpH34 KM 40r4ET
H Hamicax 43, Affil&AAT Aorozisrr, KK HACTOAHH rpm- 118K8poiff, mteffi,a
&OE r MINH H WT flAAM4 AO HHHt T9E1T4 ATOM 1191 AT x3pA3.
TW fInFlatiApS KWEKWAd, ANH4OCTTE10 KO;KTEFO, rocnomitik
Iftv. flnelampIS KOEKOAA <111. p.>:

t Din mila lui Dumnezeu, Io Alexandru voievod §i domn a toata Tara

Ungrovlahiei, fiul marelui §i preabunului, raposatului Io Radul voievod.
dorania mea aceasta porunca a domniei mele sfintei, dumnezeie§tii manástiri
a domniei mele, care este din jos de ora§ul Bucure§ti, numifä hramul sfinta
troitä §i pfirintelui egumen Gligorie §1 tuturor calugarilor, dlitraiesc in acel
laca, ca sa-i fie sfintei mfinastiri mai sus-zise un loc din jos de Bucure§ti, care
este linga sfinta manastire, unde esté palanga pe care a fficut-o Sinan pa§a,in
zilele lui Mihaiu voievod, insa sfi se §tie: de la Crucea. lui I§tfan din sus, de unde
tine palanga, in jos pe drumul Vacfire§tilor, pina la hotarul.Grecilor §i din drumul
Vacare§tilor in jos, pina la Dimbovita §i de la palanga in jos, iarki pinä la
Dimbovita.
Pentru ea acest loe mai sus-scris a fost de mo§tenire al sfintei manastiri,
dat §i däruit de räposatul sträbunic al domniei mele Alexandru voievod sfintei
manastiri, pe care a fäcut-o §i zidit-o din temelie domnia lui, sfinta mänastire
cu hramul sfinta troita, ca sa-i fie sfintei manastiri de mo§tenire §i de ohaba
§i intärire. Si am väzut domnia mea §i cartea raposatului sträbunic al domniei
mele Alexandru voievod §i cartea täposatului bunic al domniei mele Mihnea
voievod §i hrisovul raposatului parinte al domniei mele Io Radul voievod,
acute de miluire una dupa alta §i intärite cu mare blestem pe acel loe §i dedina
Cu care a miluit sfinta manästire cu hramul sfinta troita.
De aceea, domnia mea inca am miluit §i am intarit §i pe aceasta carte a
domniei mele cum a mai fost §i dinainte vreme, §i am dat domnia mea acest
loe ca sa fie sfintei manastiri cu hramul sfinta troitä dedina in veci, cum este
mai sus scris.
Si once om, va salä§lui pe acest loe mai sus-scris, fie ca ar fi vecin, fie grec,
fie sirb, fie arbana§, fie moldovean, orice om ar fi, strain din alta tarä, toti sa
fie in pace §i iertati de bir §i de imprumut §i de Oka-CA §i de fin §i de bou §i
de oaie seaca §i de cal domnesc §i de miere §i de ceara §i de galbeni §i de opäci-
na§i §i de lucru domnesc §i boieresc §i de vinärici §i de paharnicie §i de dijma
de stupi §i de gor§tina porcilor §i a oilor §i de cai de olac §i de toate dajdiile
§i mincaturile cite dirt peste an in Tara domniei mele §i in ora§ul domniei mele
in Bucure§ti, de la nimeni sa nu aiba turburare, inaintea acestei carti a domniei
mele, pentru ca i-am iertat domnia mea de toate, ca sä aiba pace §1 lini§te,

460
www.dacoromanica.ro
numai &A fie spre folosul §1 ascultarea §i de treaba sfintei mängstiri, cu hramtil
sfinta troitä, cei care se hrgnesc pe acest loc al sfintei mänästiri, dup4 cum e
scris mai sus.
Inca §i blestem am pus domnia mea: dui:4 trecerea domniei mele, pe cine
va alege domnul Dumnezeu sä fie domn al Prii Române§ti su din rodul inimii
domniei mele sau din rudele noastre sau, dupà päcatele noastre, din alt neam,
clack' va cinsti §i va innoi §i va intári acest hrisov al domniei mele, pe acela
domnul Dumnezeu cinsteasca §i sä-1 pAzeascg in domnia lui, iar in veacurile
viitoare sufletul lui, lar dacä nu va cinsti §i nu va innoi §i nu va intäri aceastä
carte a domniei mele, ci o va cacaoi o va rupe §i o va nimici, acela sä fie de
trei ori blestemat §i anatema §i afurisit de 318 sfinti pArinti cei de la Nicheia §i
sá aila parte cu luda §i Cu Arie la un loe §i cu alti iudei necredincio§i, care au
strigat asupra singelui domnului Dumnezeu §i mintuitorului nostru Iisus Hristos,
§i au zis: <c ia-1, ia-1, rästigne§te-1»; §i singele lui asupra lor §i asupra copiilor lor,
cum este §i va fi in veci, amin.
Iatä§i martori punem domnia mea: jupan Papa mare vornic §ijupan Hriza
mare logoffit §i jupan Miho mare spätar §i jupan Dumitra§co mare vistier §i
jupan Vartolomi mare stolnic §i Gligorie Mare comis §i jupan Apostol mare
paharnic §i jupan Costandin mare postelnic. i ispravnic Hriza mare logoat.
am scris eu, Lepädat logoat, in cetatea de scaun Bucure§ti, luna noiem-
brie 3 zile §i de la Adam 'Anil acum cursul anilor, in anul 7136 <1627>.
t Io Alexandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Io Alexandru voievod <m. p.>.

Arh. St. Buc., M-rea Radu Vodi, XXXI/6.

Orig., hirtie (44 X 29), pecete tanbratii.
Cu o trad. din a doua jumiitate a sec. al XVIII-lea.
Alte trad. ibidem, ms. 256 f. 63v-64 i la Acad. R.P.R., ms. 4985 f. 37-38.

281

1627 (7136) noiembrie 3, Bucureáti.

Alexandru Coconut voievod intelrege lui Marcu aprod, 'vie, o selige
de caset, locuri, curaluri §i livexi in Saleni.

t IIIHAOCTTEIO ROHM* 1w41AEIIHAO8 ROEHOAA H POCHOAHH% 1111COH 3EMAE Xrrivo-

KAAKTHCKOE, CHU REAHK4r0 H nptAospAro 1w NAVA HOEHOAd. AiIt4T POCHOACTRO MH
CTIO DOEMEHTE rOCI1OACT54 MII <c>1181, rocrioAcTio MH MapKoR anpoOn Ha
rOCHOACTIKO MH H C'hC CHHOliii CH EAHH,E MS Rork mpOKAK, .MKONCE M MS ECT
8 AtASA GlITtHHAOp H CKC CEAHII1E ad KSKI' 8 CEAO H CkC TpH MtCTOBE H
RHHorp4A
110AOHHHO IS MAIO H S ropH9 nonto H S MAHN nonto H EAHd AHIKAAE Hd AO3TE H

461
www.dacoromanica.ro
rhC WKOVIO H EAFIA W (MIMI 3A &HO S WSMA, WKAIN AM HMS 1S4HOB H d IlPt3BH-
TEPIKE fro, GT4NK-101 H ApSrEW4HIIJIHÏH H MECTOBE 4TO ECT Hman S CIAO S Gls.TtIEN
AtAOM CH MKOKS H spaTom CH Aperomnp8. 11011E5KE 10 ECT noicSniin Cara rocnoArrno
Mil Map :o anpoS4 eria giitiorpwr Cl&C AHBAAE HClC CHAtilill 3A IMEPH S CMG H CitC
CrE BHWE pe1f10 IWSCTCBE WT 114A NONA TUN H WT HAA nanaATra 1rO eT4FIK4 W7
1, 3A E amp' r0T01111.
<H> npo,amowf WHH SA HEIKHOM AOSPOSOA10, 6E3 FIH EAHA CHAOCT HClC 53114-
H 4 mirirawom WT rop 113 AOA H WT W1CfriCT MtCTOM H
1114 1111CtM NOPSAEHTEM FIX
WT [IPA rOCNOACTSA MH H MELIA 10 ECT HIlird HM 34 OATH°, 4TO FCT HMtAH
WW1 HAWIANCAE, 1I4 p5K Vi4pK011 HOCTEAHHK. <H> amtpm rocnoArrito Mli H 3411HC
WT pSicamii fix 34 npomnIff, Cl1C MHOril mapii nioATE CBEAFTEATH H4MIC4HH S 3411NC,
no HME: WT BdpOW TP11101114111f no Mino SpATH Ba W4HH'1% H non HotSna rocnoAckt; H
GHMA 114W101H PAAVA CTOAHHK H 11E1044 11EXApHHK H APSSIE MHOSH AIOATE, IONCE NE

CST 11HC4HH SAE 11% Cr10

<G>Er0 PAT A4A0X ChM rOCHOACTSO MH cntir rOCHOACTS4 MH MAPKWS 4npo,a,8A
MONO AA MS FCT CrIO KHHOrP4AS H CEAHIllt 34 KSKIO H CTI MECTOSE H AHHAAE
WNW WOWS AtATHS H Erla WX4K Cls1110KOM H INSKOM H IlptIKINNETOM H HE WT
KOrONCAO HEI1OKOAtEHMO, noptismo rocnomme MH.
G0KE SSO H CBEAETEArti HOCTABAtEM rOCHOACTBO Mil: )1C8naii llana BEAVIKTH Agop-
FMK 11 NCSHAH XPEI34 KM A0r04SET H NOWAN MEW° KM CNATAP H mSnan MMHTpAWKO

-
KM KiirrTiap H NtSnaii KapT0A0Mli KM CTOAHHK 11 >Whim rAlirOPTE SEA KOMPIC H ,K811411
flOOCTOA KM IlE)CAPWIK H )KSHAH KOCTAHAME KM NOCTEAFIFIK. H FICI1pASEIHK Xptisa BEA

A0r04SET.
H as, lifnilAaT norozisiT, HAIlliCAX, Irk rpm" RSK8PILIJH, MtCW,A HOBEMSprE
AlaHH H WT flAAM4 AANCE AO 1111Ht 11-11 Ciro IIHC4HrE TEK8LIldr0 AtTOM Hit AtT x3PAS,

WT pONCAFCTI30 XpliCTOBA 'AM

t YW dAtigAllApS KWEKWA4, MHAOCTrE10 Ronan*, rOCE10AHH16.

Ilw gA0410,138 SOEBOAA <M. p.>

t Din mila lui Dumnezeu, Io Alexandru voievod i domn a toatà Tara

Ungrovlahiei, fiul marelui i preabunului, raposatului Io Radul voievod.
domnia mea aceasta porunca a domniei mele slugii domniei mele Marcu aprodul
din casa domniei mele §i cu flu lui, cîi i-a däruit Dumnezeu, ca si-i fie o vie
In dealul Sätenilor §i cu o seli§te de casfi in sat §i cu trei locuri §i jumitate din
cimp, §i la cimpul de sus, §i la cimpul de jos, §i cu o livade la vie §i cu pomet
§i cu o curaturi de fin in pfidure,insi partea popii Ivan §i a preotesei lui, Stanca,
§i alte curkuri §i locuri pe care le-au avut in sat in Sateni mo§ul Eau Iacov §i
fratele sAu Dragomir. Pentru ci a cumpärat sluga domniei mele Marcu aprodul
aceastil vie cu livade §i cu sili§tea de casfi in sat §i cu aceste mai sus-zise

Loc alb.

462
www.dacoromanica.ro
locuri de la popa Ivan §i de la preoteasa lui Stanca din... 1, pentru 5000
de aspri gata.
<Si> au vindut ei de bunivoia lor, färfi nici o sili gi cu gtirea tuturor rudelor
lor gi a megiagilor din sus §i din jos gi din jurul locului gi dinaintea domniei
mele. Si au dat gi cartea lor cea de mogtenire, pe care o aveau ei de mai nainte,
la mina lui Marcu postelnic. Si am vizut domnia mea gi zapisul de vinzare de
la mina lor cu multi oameni buni, martori, scrigi in zapis, anume: din oragul
Tirgovigte, popa Ianiu, frate de ocini gi popa Necula <preot> domnesc gi Sima
al lui Pana' gi Radul stolnic gi Necula paharnic gi multi alti oameni, care nu sint
scrigi aci, in cartea aceasta.
De aceea, am dat domnia mea slugii domniei mele Marcu aprodul, ca sfi-i
fie aceasti vie gi seligtea de casi' gi aceste locuri gi livezi mai sus-zise ocini, dedinfi
gi de ohabi fiiilor gi nepotilor gi strinepotilor gi de nimeni neclintit dupiporunca
domniei mele.
lata' dar gi martori punem domnia mea: jupan Papa mare vornic gi jupan
Hriza mare logorit gi jupan Miho mare s'Atar gi jupan Dumitragco mare vistier
gi jupan Vartolomi mare stolnic gi jupan Gligorie mare comis gi jupan Apostol
mare paharnic gi jupan Costandin mare postelnic. Si ispravnic Hriza mare
logofit.
Si eu, Lepidat logoat, am scris in cetatea Bucuregti, luna noiembrie 3
zile gi de la Adam pinä acum la aceasti scriere cursul anilor in anul 7136, iar
de la nagterea lui Hristos 1627.
t Io Alixandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Io Alexandru voievod <m. p.>
Arh. St. Buc., Mitrop. prii Rom., XXXV/8.
Orig., perg. (36 x 48), pecete timbratii.
Cu o trad. din a doua jumtitate a sec. al XVIII-lea.
Copii ibidem, ms. 127 f. 178v-179 O 134 f. 35v.

282

1627 (7136) noiembrie 19.

Cneajna vorniceasa vinde lui Costandin co locar un loc de casa. in
Bucure§ti.

t Scris-amu eu, jupinesa Cnejna vornecesa, acestu zapis al meu, cum si se

gtie el amu vindut lucul casei de in Bucuregtie, ce iaste parte me, jupinului
Costandin cojocarul, feciorul Fri<n>cului, cumnatul dof[u]turului celui
bitrin,
dereptu aspri 6000 bani gata. Si amu vindut de a me bunivoe. Dece si n-aibi

E Loc alb.
463
www.dacoromanica.ro
nice om trebä cu acestu luc ce amu vindut eu, nice neput, nice neputa, nice
nice om, pantru ca amu vindut de a me bunavoe §i cu §tirea tuturur vecenilur.
Si marturie: unche§ul Dubré cojocarul §i Antunie cruiturul §i Dumitru
cojocarul §i Paraschiva cruiturul §i Echimu §i unche§ul Voecela de Bue§tie §i
jupinul Esaru Scotara.
5i amu scrisu eu, Stepan, feciurul popei Ruste ot Tirguvi§te. Jhic Avkciu,a

HOK 91 AkHH Kk AFT xsps.

Arh. St. Buc., M-rea Stavropoleos, XII/1.

Orig., hirtie (31,5 x 22), pecete

283

1627 (7136) decembrie 3, <Tirgovilte>.

Dumitru judeful i pirgarii din Tirgovige Intäresc lui Mihai Ergopol

o roatei de moarii si greidind in Tirgovige.

Rik HAW WTH,A H CHHA H oit-raro ASpi, Tpoimoik FATHOCSIIIHA, 1003AtAHMA,

AMIIH
HOTOAN HCHHCAK 43 ASAAHTPS CSALI,S H Kl nSprApom WT upoui WT Tirhro-
KNIPE awn% HAW KHH acestui omu pre nume Mihaiu Ergopul dà ora§i, ca sa-i fie
lui o roata da moara cu jumatate dà moara §i din locu da gradini iar jumätate,
cit se va alége preste tot locul, lima partea Simei, nepoata Barbului calugarul
cel batrinu da ora § Tirgovi§te. 5i iaste acea moara in capul ora§ului din
sus, ce sà zice Moara dà Supt Malu. Pantru a o au cumparatu jupinul
Mihai dà la Sima, derept 15.200 da bani gata. 5i au cheltuit la aldama§
bani... i innsa intr-acea moarä au fost doi parta§i pre doao roate §i pre locul
dà gradina §i preste tot locul citu se va alége: au fost Sima §i cu Duca dieco-
nul; au tinut Sima o roata §i Duca dieconul alta roata §i cu locul tot din
doao cum zice mai sus.
D-acia au vindut Sima partea ei jupinului lu Mihai &A a ei bunavoe, far-da
neci o sila ; a§ejderé §i Mihai au cumparat dà bunavoe a lui, cu §tirea a tuturor
rudeniei Simei §i cu §tirea a tuturor veciniloru din sus §i din inn jos innprejurul
aceii moara §i locure, dinaintea a multi preati §i oameni buni, tineri §i batrini
oro§ani. 5i au datu ai lui bani derepti gata, citi sint mai sus-scri§i, 15 200, ca sa-i
fie lui ocinä §i mo§ie ohabnica, lui §i ficiorilor lui §i nipotilor §i strenipotilor §i
dà nimené neleganat intru vecie.
A§ijderea §i marturii incä am pus pre nume: popa Dima, sing popei Nénciu-
lui i diacon lane gospodschi i popa Vlaicul star i diiacon Tatul i Fota star i

Loc alb.

464
www.dacoromanica.ro
Radul vatah di croitorii domne§ti i Pera teslarul, birbatul Simei i Neagoe,
feciorul Dobrei i frate-siu Radul i Caloeana teslarul i Drighici al Chirfotescii
i Mihai §oimarul multi oameni buni ce nu i-am scrisu in cartea aceasta.
AS ezisom CTt1p OT Tflixr01111411 fIHC MtCEU,4 AKKpI r 4,111111, 11% AtT x3p4S.

Arh. St. Buc., M-rea Horezu, XXVII/2 bis.

Orig., hiele (42 x 27), pecete aplicad', cama.
Copii ibidem, ms., 449 f. 529 720 f. 516-517 si la Acad. R.P.R., CMLXXX/21.

284

1627 (7136) decembrie 10.

Stoica paharnic vinde lui Danciu clucer ocind la Stroefti.

t Scris-amu eu Stoica piharnic, ficiorul Vilcului clucer acista al miu zapis,

cum si si §tii ci m-am tocrait cu jupineasa mea Neaga di i-am vindu<t> partea
ii di in Stroi§ti Danciului clucer i jupinésii lui, Mirei 2, 200 di stinjeni, diriptu
40 di galbini. i am datu eu, Stoica piharnic, jupinésii méli Neagli pintru ocina
di la Stroi§ti, i-am dat de in Buciuméni 100 di stinjeni di in cinpu i di apä
iar i-am dat di in Gorgänéli 100 di stinjeni di in cinpu §i di api, di ne-am
tocmit noi di a nostril bunivoi, si fii mo§ii pintru mo§ii.
Caloti vornicul i Virjoghi ot Lomoti§ti.
IIiw mtciu,4 AHKEKPH I ltHH, AtT x3pAS.
IIHC 43 GTOHKA 1111X4PFINK.

Värjoghi.
Arh. St. Buc., M-rea sf. loan din Bucuresti, IV/7.
Orig., hirtie (30,5 x 21,5), dourt peceti aplicate.

1 Loc alb.
2 « Jupinésii lui, Mirei» sters Cu o linie in orig.

30 C. 1146 465
www.dacoromanica.ro
DOCUMENTE FALSE

www.dacoromanica.ro
 I.

1627 (7135) ianuarie 8, Bucureti.

Ale xandru Coconul voievod inteireve lui Isar ccinteira ocini in Cepturile,
Berdeni, Dedulegi 5i in alte sate.

NA4'CT.1.10 1503C11%) TWF1 fIA1-1I1HApS KOHKOA IKCOH 3FMAF XSrrppOKAAKTHCKOE,

C11111. KFAHK4r0 H notAosparo noKoputiro Iw PAASA KOFKOA. AKAT rOCIIOACTKO MN CT10

110KMEHY10 rocaoAcTea 1103TFHOM E0AtPOM rOCIIOACTKA MH NiSIIAH HCA13 Krb.M%13.11.1113

CHHOKH, EAHIJ,ENCE Fiu$ Rork Aapoaax-, ltIKO)KE Ati wS ECT WLINW12. WT HA /1E1ITSpHAE 14 WT H4
GTOHKA carkTap H WT HA rEPPE H IHE14 H EpAT Fro ApAromup H WT HA MSflialt C4
IMP WT AOA KOTApOM KkCtX WT [WT] íioai H WT KOA H WT 111SM H WT 110 Wile
KOTAOOM CCKEHHE a34EAHN Sri' CO , WT HA illiCKSA KOpESASH Aopi S ApSM 11.0A0-
CKA .3.1HENCE ECT FIErOKA CT4p4 U 11p4KA W1-1111-11t H WT Ata 11EU3UH KNHOIVAA 11010141-1 N.
H NAK A.1 KT W11/1(11. T HA ,KS1110rEC4 ALIN [w-r] 4A11 WT AEA lVT rop xOTA-
post, KAO CE XTriT WT 110 111Ct KOTAPOM 34FAHH Sru A, 110FIENCE 110KSHEA HISNAH IICAP

K1..1,1144111 <AKE KPIHMi>1 H4 HME GTANWA H IllEpEAH 34E A1111 ACHOF ro-roaa xr,
FAMI KPINFIS, 110FIGKE 110KOEFA QatpHH rocao,AcTea MH NISHAN Hcep Krilm-Kpaui walk;
H AKA rhEAliN KELIFIFIS POKE KHLHE PELMS H WT HA GTONKA ClrhTap H WT F14 IIEFf H
itiApEH H ENT Fro A, fle1r0M1113, >KS114111111,4 ROFIKA. H npomAom cYro WINN% EME
KHNIE OLIEHS 3d FIE r OK A0140K0410 H KS 314.1HTE Ki&COX" aurTaanim WT WKOlICTHI-1
AVECTOK, WT RIME U WT 11H>KE, lVT 11ptA rocaoAcrea MH.
H Ell1E,KE CST EHA TorAa HA SC TIJOEHTE HM MHOSN E0Atpli CKEAETEATE, 110 HME

>KSHAH liWilAdKH AKOPH HK$ H NiSHAH IIPAMA NH TAP H LIOAA flOCTEAFINK H WT ErhAtHH,
IIKAWKO H GTPOE CHATAp lVT INCAOK H APArOH 1036411M WT TAM N WT JiOBHI4HHE,
KMOTi H WT ESKUIAHH, GTANKO 110CTEAHhIK. H auArkKom rocnoAcTao LWH H

Omis.

469
www.dacoromanica.ro
GT0HK11K CHATA H rfPrfli H ampti, ENT APPOMHP H4 PSKS NiSHAH Heal) K'ILM-6P4U1
Cb CHHOK H WT 414A CY10 W411111% FH<E EHUlf ptx.
114K 11OKS11H HeapMlifLAW WT HA 3441541414<ffil,d>' HAHHK4 AA HWPAAKT
--
AKOPAHK HA CAT BopTun Cf3(MN xd S4EAHH Srn prk FAHH KfLIHNS, Hal XAHH2Oft 34fAHH
Srn ACI1PH rOTOKH 3, C11 RdpH HM CE KTHT < H3KpATH >', WT Htromnp WT fi1L11114tH
110p0, Cb C1LIHOKH GTAH GKOPLI,APOK, WT WSM, WT HOAK), WT KOAH, WT CFAAAHLIlf
CdTSAOK, WT 110 <1111%>10K KOTAPOAA.
II HAK NOKSIIHA E0AtPHH rocnoAcTK4 MH Hcap K-km.kpain 14 CI& CHNOKH HM W4141111
WT HA filaAtHH WT HA 111441.11K0 AKOPHHK H WT HA 11Hrkt1Allk ApM4111 1lTpfK, WT
El1AHA-11, WT 110 13%CtK KoTapom, WT HOMO, WT BOAS H WT HISAO; , rk EdpH fAHlid
CE KTHT <H3E134TH >1.
114K laKONCE Ael MS fCT IV9HHA C4T MN) WT ToKan, WT F411AH4'k, HK4111K0
AKOPHHK H WT HA IHHK11HAll APMMll 110/4f,Kf 110K011H4 E04t13}114 rOCHOACTKA MH CT4j3A
finpR8n AKopiniK. BA fCT EHA WiHt, 141 A1114H LAKPHA i1l0rnn4 KOFKOA, WHH CST
HAIAAH IIPSK np-kA r0cnoAcTK4 mn WT HK4111K0 AKOPIIHK H WT HapstMoK AKOpHliK,
lAKONCE A4 MS ECT WT W4Hirk, BAKAFT &LK° HUME ECT Atn. H KnAtKosvi rocnoAcTKo
MH 3.411HC 11114141K0 AKOPHHK HA PSKS E.ApESAOK AKOPHHK HAA CY* 41,111Wit GEE KHUlf ptg
H WCTAA HKAWKO AK0J3HHK WT &MOH KAKO 110 KfKii A CH A131014HT HCAP 1014411134111

W4H1411 00 KfKH, 3,114f)lif < FCT >1 HfrOKA CT413A H 1113AKA Wqr141-11.
114K HOKSHH E04tPHH HM rOCHOACTKA MH filaAEHH WT 114 MHKSA
4W1HH-11

KAPArALO H WT HA GTOMKti ROCTPt 11 C11 EPAT frO GTown, WT HA fiapstin ASPAt

WT HA 4,ParOANH13 SPATS HM H k CHHOKH HKAWKO KMOUP H WT BAAHAI., WT
110410 H WT ROAS H WT NNW, WT AtA Knnorp4A, WT 110 Iii&CtK KOTAPOM, WT r4dK4
AO rAAKA.
114K 110K01111A SOAtPHHHAA rOCEIOACTKA MH HCAP K0AV6pAlll WT HA RAPRSA 103EdUIA,

CHHH ROVIHAffi (Mirk G1IHEI41)1 H 1J1lrItHf141,1, CSA GAAM P11MHHK C134N1H A 3df ANN
Sr/i p0.
114K 410KONHA Rontpmi rOCHOACTKA Mil Hcap K.KNI-hpan <WT>1 KAAHAla, KOCTAKE
Porn H LAAH411, YW r AAIUN H WT Ruyan H WT HA filkAAH, K4J311 FAHKA TE CTHT
.--
<143EP4TH>1 34fAH14 dcnpu roTomi xH Irk AhHlif hv KOHLOA, W11HHIt WT HA
IIIHKHEIPH, KO ECT G84H411 KOMHC.
flAK noxormA Eontpnn rocnoAcTK4 MH HC4J3 /CliMlapi1W WT HA &OA AKOPHHK
--
WT HA HHKO4Pli 103641114 H WT AtA KlailAN4111 rk KineorpAA flOPONI 3 H WT 110A10
OT KOA H WT WSM H WT CfAAAHlpf CATSAOK H WT 110 r6CtX KOTA13044 AKA AHA
34 KOAHHINS
OAK flOKSIIIA Rontpmim rocnoAcTRA MH HCAP Kil&MiapAW %WINN% AHASARPH <WT,
BAAHAla Htroe H EPAT frO filsitOW, CE KAPH FAHKA CE KTHT <H3RPATH>1 H WT 110

1311CtX KOTAPSM WT AIA 34 KOAHHHIAS.

Orniq.

470
www.dacoromanica.ro
 FMK HOKSIIHA Rontomm rocnoAcTna MN HCAPlaP4W WINN% rP0111411K4

<WT>1 HAAHAlx, <AEA>1 AfASM CH HtrSnoit H CHHOIN fro EAKSB, CE,KEHH W 3AFAHH
..
SrH p H WT HOMO H WT BOA H WT 111SM H WT CEMAHWE CATSAOK.
114K flOKSIIHA KOAPHHM rOCHOACTB4 MH HC4P IMMlafLAW MINI% WT HorTianH
lVT HA fiapsSia 10,tH8 Cf BAPH EMU CE XTHT <H3RPATH>1 VVT 110 CfX XOTAPOM,

%VT Ata itISW4F4 elk KHN0rP4A 110r0HH AT 3MAHH SrH

114K HOKSHHA ROAPHI1M rocnoAcTga MH FICAP KlaM1434W WHWK GTfr1W141H WT
Hi GTAHL11011011 10364W4 H IDISK AISWAT H WT &HIM% fiplIHKAP H WT H4 HON AS-
MNTPS H WT 114 HKHM, BPAT fro fil&AHA-11 CE BAPHX EMMA CE XTHT H WT Ata [MHO-
rpm HOrOHN H adfAHH SrH A H WT HOMO H WT BOA H WT U1SM H WT 110 KlICEX
XOTAPOM H WT CEMAH111E CATSAOK ato WLIHHH HME BHWE PELIEHS H4 HfrOB A0KP0K0A10
H KS 311411rf BECOX MEHIJIHN H VVKPIt.CTHH MECTOK, H WT KHWE 11 WT HVOKWE, <H WT
npf,A,>1 rocnoAcTna mH
NH CST EHA11 Torm S CTPOEHTE HM MH0311 ROAPH cuArrhaH no HAW WT
Eio,tHH, GTOHICA ABOPHHK i11HKSA0B WT TAM H K131s.11S14 WT TAN\ H WT fillAtH11,
NASA Kl&KHT AN H IIPEA4 ABOPHHK WT gliCAOK H GTOHK4 itilaPIP111tH WT 114 B.11111-

WkiN1 H iiAgSA WT 1H11YH, rP4Erh11, K 1114THPH11,11K, WKSai, CHM B.S3HHKA 11481110K.

Gfro pAAH mAox H rocnoAcTito MH 6ontplim rocnoAcma mH HCAP

whpew, MKOME Ad MS ECT W411148 11-11 WPM CHHOKH H KHOKOM H 11PEKHOWIT0M H HT

WT H iK0r0Nif HENOKOMEVIBMS, HOP1134AS r0C1iOACTK4 MH.
2KSHAH rfPr11 KEAHKH 64H KPAYWKCKH, NSSIIAH 1-14114 KEANKH AKOPHNK H }KSIIAH XpH3t
Km nu/portal' H ASANHTPAWKO KEA KNCTNIAP H i11liX0 KEA CHAT4P H HOPTOAOME10 REA

CTOAHNK H HABA4K11 RE4 KOMHC H firlOCTOA KEA FlEXAPHHK H KOCTAHA AN BEAHKH HOCTEA-
HAK H PMSA KfA KlO9i H TPS4SAAHA4 KEA HOPTAP H ilEKSAdH RE A C.11PAAp. H HCHP4111111K

NPH3t KEA A0r04SET

H HC1111C4X 43, GT4HKSA AWrOtET B ANKNH rpeA ESKSpEni I, mtcno rEHAPTE

H AMIN, RK AT M.
1Af5dHAPS KOEKOA, MHAOCTYI0 BOXSTIO rocnomons

t Din mila lui Dumnezeu, Ion Alixandru, voievod a toatä tara Ungrovla-
hiei, fiul marelui §i preabunului, räposatului Io Radul voevod. Dà domnia mea
aceastä porunca a domniei mele cinstitului boier al domniei mele jupan Isar
cdmära§u §i fiilor, cîçi i-a däruit Dumnezeu, ca sa-i fie ocinA de la Cepturile §i
de la Stoica spätar §i de la Gherghe §i Andrei §i de la fratele lui, Dragomir §i
de la jupineasa Mara, din hotarul de jos toatà, din amp §i din apa §i din pAdure
§i de peste tot hotarul 1400 stinjeni, pentru 270 ughi, de la Piscul Corbului ping
la drumul Loloiasca, pentrucä este ocina lui veche §i dreaptä, §i din Dealul
Meriziei 8 pogoane de vie.
Si iar sä fie ocina de la jupineasa Mara, insA din partea din hotarul de sus,
oricit se va <alege >1 de peste tot hotarul, pentru ughi 30, pentru ci a cumplrat
Omis.

471
www.dacoromanica.ro
jupan Isar cAnAras <doi vecini> 1 anume Stanciul si 5erban pentru niste aspri
gata, 3000, Cu un vecin; pentru cä a cumpärat boierul domniei mele, jupan
Isar cfimäras ocinä i doi cu un vecin care s-a spus mai sus, si de la Stoica spätar
si de la Gherghe si Andrei si de la fratele lui, Dragomir, nepotii jupanitei
Voica. Si au vindut aceastä ocinä, care s-a spus mai sus, de bunAvoie i cu
stirea tuturor megiasilor din jurul locului, de mai sus si de mai jos, dinaintea
domniei mele.
5i inc6 au fost atunci la intocmirea lor multi boieri martori, anume: jupan
Iordachi vornic i jupan Grama pitar si Preda postelnic si din 1351eni, Ivasco
Stroe spätar din Cisläu i Dragoi iuzbasa de acolo si din Boziiani, Calotä
si din Bucsani, Staico postelnic. 5i am väzut domnia mea si zapisele lui Stoica
spätar si ale lui Gherghe si Andrei, fratele lui Dragomir, la mina jupanului
Isar cämàra i cu fiii si pe aceastä ocinä, care este mai sus zisä.
5i iar a cumpArat Isar cämäras de la jupan<ita> Ilinca al lui Iordachi
vornic la satul Boghiani 1000 de stinjeni pentru ughi 100, cu un vecin, Nan al
lui Uditä, pentru ughi aspri gata 7000, cu oricit li se va <alege> 1, de la Neagomir
din Bäsceanii-de-Sus cu fiii lui Stan Scortarul, din pädure, din cimp, din apä,
din vatra satului de peste tot hotarul.
5i iar a cumpärat boierul domniei mele Isar cámára i cu fiii lui ocina de
la Bädeni de la Ivasco vornic si de la MillAilà armas al lui Atrea, de la BädiIA,
de peste tot hotarul din cimp si din apä, oricit se va <alege> 1
5i iar ca sà-i fie ocina satelor de la Tohani, de la Bäditä, Ivasco vornic
de la Mihällä armas, pentru ca a cumpärat boierul domniei rnele Barbul cel
batrin vornic. Cind a fost acum, in zilele lui Gavril Moghila voievod, ei au avut
pirä inaintea domniei mele de la Ivasco vornic si de la Barbul ornic, ca sä-i
fie din ocinä, sä jure eá nici nu-i este parte. 5i am väzut domnia mea zapisul
lui Ivasco vornic la mina lui Barbul vornic pe aceastä ocinä, care s-a spus mai
sus. 5i a rämas Ivasco vornic de lege, ca mai mult sá stäpineasca Isar cämäras
ocina, mai mult, pentru ea este ocina lui veche i dreaptä.
5i iar a cumpiirat boierul domniei mele ocina Bädeni de la Micul Caragatà
si de la Stoica Bostrea i cu fratele lui, Stoian, de la Barbul Tunea si de la Dra-
gomir fratele lor i cu fiii lui Ivasco clucer si de la Bädilà, din cimp si din apà
si din pädure, din dealul cu vie de peste tot hotarul, din cap ping in cap.
5i iar a cumpgrat boierul domniei mele Isar cämäras de la Barbul iuzbasa,
fiul lui Borcilä ocina Spiesti iTigane§ti, judetul Rimnicul Särat, 1000 de
stinjeni, pentru ughi 170.
5i iaräsi a cumpArat boierul domniei mele Isar eämäras <dela> Badilà
Costache Ro i Badilá, Io Glävan si de la Navrap si de la Bälan, oricit se va
<alege> 1 pentru 8000 aspri gata, in zilele lui Io Mircea voievod, ocina de la
Mihnesti care este a lui Sulicea comis.

Omis.

472
www.dacoromanica.ro
 Si iar a cumpArat boierul domniei mele Isar eämAra§ de la Baciul vornic §i
de la Nicoarl iuzba§a §i din dealul Cu vii de la Cinde§ti 7 pogoane §i din cimp
§i din apä §i din pAdure §i din vatra satulai §i de peste tot hotarul, (Iona pArti
de moar5.
Si iar a cumpArat boierul domniei mele Isar cAmAra§ ocina Didule§ti <dela > 3
BAdilA Neagoe §i fratele sAu BAlo§, oricit se va <alege> 1 de peste tot hotarul,
din partea de moarA.
Si iar a cumpArat boierul domniei mele Isar cAmAra§ ocina Gro§anca <dela> 1
<partea> 1 bunicului sAu Neagul §i a fiului lui Bacu, 800 stinjeni pentru
ughi 100 §i din amp §i din apA §i din pAdure §i din vatra satului.
iar a cumpArat boieruI domniei mele Isar cAmAra§ ocina de la Boghiani
de la Barbul BAdeanul, oricit se va alege de peste tot hotarul, din dealul Mu§cel
cu vii 14 pogoane pentru ughi 80.
iar a cumpArat boierul domniei mele Isar cAmAra§ ocina StrAo§ti de la
Stanciul iuzba§a §i de la nepotul Mu§at §i de la VoicilA Brincar §i de la popa
Dumitru §i de la Ichim, fratele lui Badiul, oricit va fi din dealul cu Nii
8 pogoane §i pentru ughi 160 §i din cimp §i din apA §i din pAdure §i de peste
tot hotarul §i din vatra satului. AceastA ocinA care e spusä mai sus de bunAv oie
lui §i cu §tirea tuturor megia§ilor dinprejurul locului §i de mai sus §i de mai
jos, <§i dinaintea> i domniei mele.
incA au fost atunci la intocmirea lor multi boieri martori, anume: din
BAdeni, Stoica vornic al lui Micul de acolo §i CrAciun de acolo, §i din Badeni,
Radul cApitan §i Preda N or nic din CislAu §i Stoica MArgineanu din BA§ceni §i
Albis! din Lipii, PraN At al cintAretei, Mecula, fiul lui Buzinca al Ceau§ului.
De aceea, am dat §i domnia mea boierului domniei mele jupan Isar cAmAra§
ca fie ocinA de ohabA fiilor §i nepotilor §i strAnepotilor §i de nimeni neclintit,
dupA porunca domniei mele.
Jupan Gherghi mare ban al Craiovei, jupan Papa mare vornic §i jupan
Hrizea mare logofilt §i Dumitra§co mare vistier §i Miho mare spAtar §i Bartolo.
meiu mare stolnic §i Pavlachi mare comis §i Apostol mare paharnic §i Costandin
mare postelnic §i Radul mare clucer §i Trufanda mare portar §i Neculai mare
s'Ardar. Si ispravnic Hrizea mare logofAt.
Si am scris eu, Stancul logofk, in minunata cetate Bucure§ti, luna ianuarie
8 zile in anul 7135 <1627>.
t Io Alexandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.

Arh. St. Buc., M-rea Cotroceni, XXXVII/7.

Fals, hirtie (43 x 30), pecete timbratii de la Mexandru Mircea.
Cu o trad. a lui Lupp dascM din a doua jumittate a sec. al XVIII-lea. Este un
fals grosolan. Nici limba, nici scrisul, nici formularul diplomatic nu se potrivesc
cu acelea ale documentelor muntene din prima jumiitate a sec. al XVII-lea.

Omis.

473
www.dacoromanica.ro
1627 (7135) ianuarie 8, Bueurelti.
Alexandru Coconul voievod intiireve lui Isar ccIrneira ocini la Tohani,
Boghiani, Speevi ci in alte sate.
111144OCT110 BOHiTIO YLV flmaanApS KOH:WM lirlaCON SIMAN 41:23rrilopOKA4VIICK0f,
C.itila REM%8r0 H npkAosparo HOKOHN4r0 YW P AASA KOFKOA Adger VOCHOACTKO MN
CTIO 110KfAENT6 rocnoAcTK4 AV-1 HOLITENOM sontom rocnoAcTKa Ann NSSE18H Hcap
PAW fillpSSAECKSA, CHHk RAPESA KOPHIIK H ClaC C11110K11, f4HLIPK6 H4t ROM A4POK4X,
MKOHSE Ad MS ECT W4/0123 S CfA0 TOXAHH CTF>KfHli TO, W6A<L1f>1 AM ,KS114H HKALIIKO
6F1K KM KOpHliK H WT NA IlltipaliAla 4PM4W Hiatt, WT non li WT KOAH WT WSM
tVT AtA ClaC Eutiorpan, H WT <00 KlaC XOTAPOM>2, lidpf fAHKA Cf KTNT 1136P8T,
--
tVRALIF <TO CTF>2)Kfl1H, f)Kf KH111f ClaC EA1111 KELmaS ASH 111-11114li WT /1111X-101114,

110HOKE fCT 110101111A gO4tp04t rocnoAcTKa MN 30:311411 Hcap KlaAN-hpaw WLIHH'11 Ck ANN
KEHNHS f?Kf KHIllf PftlfHS WT HdA 60AtPEM rocnoAcTKa MN >KSHAH HK4U1K0 ENK KM
KOpHNK <PP' WT NA 11111)(1014YK apmaw 34fAHN Srn H. GDEALIf Tf)C W4111411 FlArlaW AO
KAAt H HP0A4AOM Kontpom rocnoAcTito MN ,KSHAH HKALIIKO KM KM KOPHIIK
111/1rMiAla 4f3M4W CTIO W4/111S fHifgiiw PftlflIS HfrOK AOSPOAAKOAIJ 314411110

KlaCkK Mfr11141.1111M WT WKPlaCTHH MECTOK, WT KIIIIE H WT 1111>K111f H tVT npEA

rOCHOACTKA MH
HAK 110K011f4 GOAkPONt rOCHOACTKO AAH HCAp KlatW1414111 tVT HA HKALLIKO

KM KOpHNK H WT H4 AllirlallAla apmaw WHHS WT 3 tVT 110 KlaC

-
TAPOM CTF>KFHH WT 34FAHH Srn pO /1 3A f AHH KOH Aospo H WT HOMO H WT
1115M 11 WT KOA H tVT 110 KI.CEK KOTAP
114K flOKSH1A E04tPOM rocnoAcTK4 MII HCAP KlaMlaPAW tVT H4 HíS11AHHLL8

HALIHKA H WT HA IfPilliKA WLINAS 23 CM KorTmoi, CfNif/IH 21 &DANN Srn e, KlaCtK

WT 110410 H WT KOA H WT HO KlaC kX KoTaprom. H naK noKtinnn K04tp04S r0c1104,-
CTli4 dAN HCAP KlaMiapd111 WT HA KAPESA 10364W4, CHM& BOHM filaAtHSA WT
tVT BorTrann CE>KEHli X 34fANH Srn
HAK flOKSEINA COAtflOM rocnoAcTKa MN HCAP KlaMIIPAW tVT HA BAPESA 103E4WA 11
tVT HA T4H, 3ET ROP,NH H WT HA GTAH KtIPAKAW H WT H4 FEpri POESA 11 WT Hd HAPSISA
--
ItSPifk H tVT HA GT11/4 PlaIrks-MCSK, WHIMS Xpctoca Cf)KfliH .34fAHH Srkl HS H WT
At KnnorpaA Altiurun noronn AY.
HAK HOKSIDIA Kontpom rocnoAcTKa MN Hcap K-Km-hpatn WT HA lidpESA HOCTFA-
HliK filaAtrISA S G11.4111-1 11 IjHrKHfthJH, CSA GAAM PlaMHFIK SAEAHH

Srn po.

0//11S.
2 Loc rupt.
3 Text ilizibil.

474
www.dacoromanica.ro
 FMK HOKSHHA E0AtPOM VOCHOACTIIA Mli HCAP KlkiliMPAW WT HA HHKOAPHL 103BAW4
H WT HALISA KOPHHK H WT HA MSWAT, KH8K WO, 101/1H8 R83ELjIH H ilIFIKHELPH COKEHH

ATO SAFAHH Sru PH KkCtK WT 110A10 H WT KOA Fi 1118M H WT HO Eil&CtK KOTAPO,

KAPE EAFIKA CE THT H3SP4T, 3A HErOK AOKPOMKOAK) H C'h,C 3114HTF KhCOK MErTHAWHM
WT WKPICTHHM <MEC>1T0K WT KNEW H WT 11113C111H
FivottF CST SHA TihrA4 8 CTPOEHTE HM MHOrli KOAPH CKEAf 'MITE 110 HME :
1
>KSHAFF 1I4P4CKHK4 KEA KOPHHK H ;MIMI 111HTPt Ki CI14T4P WT H ASMHTPS
1 K4101141 H
110CTE4HHK WT filLAtHH H MOHAN KOMHC H AIM filLAtHH HKAWKO
GTpoF CirkTAP, CHilk 43Eirklik noroziwrk u WT fiSKWAHH, GTIIHKO HOCTEAHHK
EvkAtKom rocnom-rgo MH Fi 34HHCEAOK 3i8H4H HKAWKO ROPFIHKSA H IIIHKAHA
Amalfi H fiapg84 HOCTEAHHK EL13.AtH8A H Ffit3FI4HHH,A Fro HAWIKA B.13rTacKa HA PSKS
ROAPOM rocnoAcTka MH Heap icionrkpaw 'FAA Cfro WHIMS KHWE PtK
GEro peo AAAOK H rocuo,s,c-ruo MIl ROAtPOM rocaoAcrua Mli HiSFIAH HCAP

Ii101111134111, MKOHCE AA M ECT VqHH8 gK WPM, CW1401111 H KFISKOM H HPEKNOMLIETO H

WT HHKOrONCE HEHOKOAt6HKM8, 11141113AN8 r0C110ACTKA MH.
2K.2414H HUM AKOPHHK H 318114H XP/13k KEA norozise-r H ASMHTPAWKO KEA
KHCTIMP H MHKO KEA CHATAP H REPTO4OME10 KEA CTOAIIIIK H HAKAAKTH KEA KOMHC H

iillOCTOA KEA IHKAPHFIK H 3:8114H KOCTAHAHH KEAHKH flOCTEAHHK. H HCHPAKHFIK Xpu3t

KEA norolisyr.
H HCI1HC4K 43, GTAICSA norozfsFT, Kk AHKHH rPAA ESKSPEH1H, MtCEIF,A rEHAPTE

H AKHH, WT FIAAMA ,A,0 14HHt TEK81U4r0 ATOM K% x3PAE.

TW amaAHAps KOEKOAA, MHAOCTTIO K0H5ÏE10 rOCHOAHHh.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Alexandru voievod a toatä Tara Ungrovlahiei,

fiul marelui si preabunului, räposatului Io Radul voievod. Dà domnia mea
aceastä porunca a domniei mele cinstitului boier al domniei mele jupan Isar
cämära§ Bärbulescul, fiul lui Barbu vornic si cu fiii, i-a däruit Dumnezeu,
ca sä-i fie ocinfi in satul Tohani 370 de stinjeni, insa partea jupanului Ivasco
fost mare vornic si de la Mihälla armas, toate din amp si din al:4 si din pädure
si din dealul cu vii si de <peste tool hotarul, oricit se va alege; insä <360 de>
stinjeni care s-au scris mai sus si cu un vecin, Dun Visan, din Mihäesti, pentru
cä a cumpArat boierul domniei mele, jupan Isar cámàra ociná cu un vecin,
care este mai sus spus, de la boierul domniei mele jupan Ivasco fost mare
vornic <si> de la Mihäila armas, pentru 150 ughi. Lisa acea ocinä' merge Oda' in
Valea Rea. 5i au vindut boierii domniei mele jupan Ivasco fost mare vornic
si Mihàilà armas aceastä ocina, care e mai sus-spusà, de bunä'voia lor si cu
stirea tuturor megiasilor din jurul locului din sus si din jos si dinaintea
domniei mele.
Si iar a cumpärat boierul domniei mele Isar cal:tiaras de la Ivasco fost
mare vornic si de la MihAilä armas ocinä de la Bädeni... 2 de peste tot hotarul
Loc rupt.
I Text

475
www.dacoromanica.ro
700 de stinjeni pentru 170 ughi §1 pentru un cal bun §i din cimp §i din padure
§i din apa §i de peste tot hotarul.
Si iar a cumparat boierul domniei mele Isar camara§ de la jupanita Ilinca
§i de la Cernica ocinà in satul Boghiani, 1000 de stinjeni, pentru ughi 200, tot
din cimp §i din apa §i de peste tot hotarul. Si iar a cumparat boierul domniei
mele Isar camära§ de la Barbu iuzba§a, fiul lui Bercea Badeanul, din ocina de
la Boghiiani, 600 de stinjeni, pentru 100 ughi.
Si iar a cumparat boierul domniei mele Isar cämära§ de la Barbul iuzba§a
§i de la Stan, ginerele lui Borcea §i de la Stan Caraca§ §i de la Gherghe Robul
§i de la Barbul Turlea §i de la Stan al lui Räpaciosu, ocina Urseasca 400 de
stinjeni pentru 56 ughi §i din dealul Mu§cel 14 pogoane vie.
Si iar a cumparat boierul domniei mele Isar cámara de la Barbul postelnic
Badeanul ocinä la Spee§ti §i Tigäne§ti, judetul Rimnicul Sarat,1000 de stinjeni
pentru 170 ughi.
iar a cumparat boierul domniei mele Isar camara§ de la Nicoara iuzba§a
§i de la Baciul vornic §i de la Mu§at, nepotul lui, ocina <la> Buze§ti §i Mihne§ti
1370 de stinjeni, pentru 150 ughi, tot din cimp §i din apa §i <din> pädure §i
de peste tot hotarul, oricit se va alege, de bunavoia lui §i cu §tirea tuturor
megia§ilor din jurul locului, din sus §i din jos.
Si inca au fost atunci <la> intocmirea lor multi boieri martori, anume:
jupan Paraschiva mare vornic §i jupan Mitrea mare spätar din... 1 §i Dumitru
postelnic din Bädeni §i jupan... 1 comis §i din Baleni, Iva§co clucer §i Stroc
spiltar, fiul lui Fera logofat §i din Buc§ani, Staico postelnic.
Si am \ zut domnia mea §i zapisele jupanului Iva§co vornicul §i
arma § §i Barbul postelnic Badeanul §i jupanita lui, Ilinca Bughiasca, la mina
boierului domniei mele Isar cam5ra§, pe aceasta °cilia* care s-a spus mai sus.
De aceea, am dat §i domnia mea boierului domniei mcle, jupan Isar cámara,
ca sa-i fie °cilia de ohaba, flor §i nepotilor §i stranepotilor §i de nimeni neclintit,
dupä porunca domniei mele.
Jupan Papa mare vornic §i jupan Hrizea mare logofät §i Dumitra§co mire
vistier §i Miho mare spätar §i Bertolomeiu mare stolnic §i Pavlachi mare comis
§i Apostol mare paharnic §i jupan Costandin mare postelnic. 5i ispravnic Hrizea
mare logofat.
Si am scris eu, Stancul logofát, in minunata cetate Bucure§ti, luna ianuarie
8 zile de la Adam pinä acum, cursul anilor in anul 7135 <1627>.
t Io Alexandru voevod, din mila lui Dumnezeu, domn.

Arh. St. Buc., M-rea Banul, XXXVII/6.

Fals, hirtie, pecete timbratä.
Cu douà trad. Actul este scris de aceeavi miná ca i cel precedent.

1 Loe rupt.

476
www.dacoromanica.ro
INDICE ONOMASTIC

www.dacoromanica.ro
 PRESCURVARI, SEMNE SIMBOLICE, IAMURIRI

C. = comunfi
j. i jud. = judet
m-re mfinastire
ment. = mentiune
or. = ora
r. = raion
§.a. =-- i alli
top. = toponimic
V. -= vezi

* asteriscul indicii nurniri disparute de asezari omenesti.

(?) exprima atit indoeli asupra fondului cit si asupra traducerilor i transcrierilor
din vechile copii.
( ) intre paranteze rotunde skit date variantele numelui.
< > intre paranteze ascutite sint cuprinse interventiile i identifickile; la topice
s-a ad'augat i judetul, istoric.
In cazurile de omonimie, ordinea alfabetica a tinut seama de al doilea
cuvint; iar pentru sate, de raionul prin care au fost identificate.
Trimiterile sint facute la n-rul documentului.
Trimiterile la cifre romane indica documentele false.

www.dacoromanica.ro
 A
Acachie, mitropolit al Mesenivriei 55.
Achim v. Echimu, Iachim,
Adrianopol (Adrianopole), mitropolie <Turcia>
11, 13, 55.
Afumati, sat <or. Bucuresti> 45.
Agaton, rumiln din Häresti 16.
Agatopole, mitropolie <R. P. Bulgaria> 55.
Alitlie, arhiepiscop al Sevresului 55.
Alilman din \ oiuigcti, martor 238.
Aldman (Allman), mosneni rumaniti din Voe-
Noda 81.
Alba, fiica lui Fete, 3. inde vie in Zoresti 277.
Albeni, sat <j. Gorj ; r. Gilort> 84, 174; negus-
tor din 137.
Albesti, sat <j. Arges; r. C. de Arges>, parte
stiipinità de Preda spiltar 117.
Albul, aldâinäar pentru vinzare la Danul 172.
Albul colltis din Brezoi, martor, tocmelnic
31, 72.
Albul din Billteni, jurfitor 183, 225.
Albul din Lipia, manor L
Albul din Rfitivoesti, martor 5.
Albul din Slitcel, martor 34; probabil acelasi:
fratele popii IladuL cumpiird plirti in
Purciiresti si Turita 34.
Albul, fiul jupanitei Maria din Berivoesti 20.
Albul, fiul lui Radul Purchreanul, N inde
parte in Negesti 88.
Albul, fiul lui Tärehilä, martor 251.
Albul fratele popii Radul v. Albul din Silted.
Albul, monean rumatut din Voevoda 81.
Albul, popit din Ciinesti, martor 53, 267.
Albul, ruman din Lungi 87.
Albul, rumän din Slimicul-de-Jos incearcit
sit se judeceascit 104 106, 146.
Albul stolnie din Lfingesti, martor 146.
Albul, vinde parte in Voevoda 81.
Aldea, cumptirà parte in Gimestii-de-Sus 217.
Aldea din Boteni, martor 99.
Aldea din Smirdestet, martor 76, 124.
31c. 1146
www.dacoromanica.ro
Aldea, monean rumanit din Dirvariul 116.
Aldea, tatiil Dragolei, partea lui in Voe-
voda 81.
Aldea al lui Tricini, monean rumilnit din
Dîrariul 116.
Aldeni, sat <r. Buzan>, in hotar eu caida-
ru*i 101.
Aldinair (Aldemir), pitar. vornic, din Matii-
sesti, tatal lui Stan 251; cumpärd parte
in Bucu 3; martor 93 97, 111.
Alexandria, patriarhie <R.A.U.>, sate si danii
din Tara Romitneasca 55, 60, 223: patriarli
de 12, 13, 55, 60.
Alexandru, popà din Gliwoace, scrie zapis 196.
Alexandru <cel Witt>, domn al Tärii Rorntinesti
50; niipastä de bir in zilele lui 99.
Alexandru <Coconul> (Alixandru), domn al
Tärii Romiinesti, fiul lui Radul <Nlilmea>
voiet od: passim ; desiiinteazit slobozii, pune
dan i pe sate scutite 46, 47, 55; däruieste
loe unui boier 158; ctitor nou la m-rea
Tismana, reintäreste orinduiala lui Nico-
dim 50, 136; orasul sim de scaun 158;
merge la Dasov, Dogangheci si ozie 195,
227, 231, 237 277; tittarii pradit in vre-
mea sa 45, 91, 91, 96, 97, 100, 109,
112; act mentionat de la 261.
Alexandru domn al Tarit Romfinesti
73, 91, 97, 110 112, 115, 125; acordä
scutiri 177; elibereazit vecini domnesti
72, 81; cnezire in vremea sa 27; acte men-
tionate de la 18, 48, 72, 81, 82, 213.
Alexandru <Mireea>, donut al Tärii Romanesti
122, 148; familie 85, 158, 199, 278, 280;
zideste i inzestreazil mandstire 280;
orasul situ de scaun 158; acte de la 199,
280.
Alexe, jupan, stiipin in Bercent 128, 155, 156.
Alese, negustor, martor la %aka Blajului 157.
Alexe, vinde moarä pe 228.
481
Alicxeni, sat <j. Ialomita; Alexeni r. Urziceni>
184.
Aliman v. Afi-man.
Amfinlat v. Mfiinlatu, sat.
Amfirfisti, sat <j. Vilcea; r. Dràgfisani>,
Radoslav negustor vinde parte lui Drago-
mir postelnic 151.
Amlasul i Ffigfirasul, in titulatura domnului
38, 85, 103, 112, 136.
Ana, sotia lui Cirstea logoffit, vinde vie in
Tirgoviste 127.
Anca din Picleni, mama lui Gficiul 77.
Anca, preoteasä, sotia popii Iane din Tirgovis-
te, vinde parte din dealul Sfitenilor 218.
Anca, preoteasà, sotia popii Tudor din Fun-
deni, vinde parte 217.
Anca, tigfinci boieresti 92, 137, 195.
Ancul, rumán din Albesti 117.
And... , iuzbasfi 251.
Andonii din orasul Floci, martor 251.
Andrei, fiul jupanitei Voica din Melinesti,
vinde sigan 195.
Andrei, fratele lui Dragomir, vinde parte cu
vecini in Cepturile I.
Andrei, in pomelnicul m-rii Radu Vodfi 206,
254.
Andrei, monean rumanit din Tincnbesti 71, 79.
Andrei, tatfil (?) lui Radul, rumfin din Rädä-
cinesti 180.
Andronie (Andronii) din Albeni si Greci,
unchiul lui VIfidutul postelnic din Bibesti,
jurfitor, martor 84, 174, 274.
Anghel comis, stilpin in Iaroslävesti 51.
Anghel din Costesti, martor 232.
Anghel din Izvorani, martor 151.
Anghel din Rimesti, aldfimiisar 27.
Anghel din Sated, cu parte in Mfighiresti 34.
Anghel din Sil§cioarfi, martor 195.
Anghel logoffit din Buzfiu i Ciorásti, tatfil
lui Opris s.a. 259, 261, 277; martor 271.
Anghel, monean din Otesani, vinde parte 27.
Anghel, popd din Bucuresti, martor, jurfitor
68, 206, 242, 254.
Anghel, tigan boieresc 195.
Anghelet, negustor (?), martor pentru Albesti
117.
Anghelina, tigancà boiereascfi 70.
Anghilina, sotia lui Mitrea comis, vinde parte
in Bucu 80.
Anhial, mitropolie <Anchialos R. P. Bulgaria>
11, 13, 56.
*Aninoasa, m-re <j Sficuiani; r. rumá-
nii sai din Cislfiu egumen 240.
Aninoasa, sat <r. Muscel>, popä 104, 105,
107, 192.
Antonie v. i Antunie.
Antonie crunfiras, rnartor 244, 257.
Antonie, croitor, martor in Tirgoviste 141.
Antonie (Antonii) din Pfiusesti, fiul lui Drd-
ghici, martor 221, 233, 234, 267.
Antonie, episcop, nastavnicul m-rii Arges 6,
41, 42; hofare§te impreunä cu domnul
46, 47.
482
www.dacoromanica.ro
Antonie, fratele lui Neagul din Negoesti
<viitorul Antonie voievod din Popesti>,
cumpfirä 0'1.0 in Bfibeni i Circiu-
mari 197.
Antonie, monean rumanit din Gostaviitu 82.
Antonie, rumfin 272.
Antonei, sátrar din Bucuresti, martor 167.
Antonie, velar din Bucuresti 205.
Antonie Grama (Grama ce! Mic), socrul lui
Isar din Häresti 16.
Antunie, croitor din Bucuresti, martor 282.
Apele Vii, sat <j. Romanati; r. Caracal>
170.
Apostol, martor in Rhunicul Vilcea 278.
Apostol paharnic mare, <fratele lui Enache
Catargiul>, rumfineste sat 81; in sfatul
domnesc 6, 10, 18 19, 26, 27, 29, 32, 34,
38, 40, 42, 45-47, 50, 53, 56, 64 66, 70
73, 76-79, 82, 85, 86, 88, 90, 92, 98-100,
103, 111, 112, 115 119, 123, 125, 136,
137, 142, 150, 151, 153, 154, 157, 158,
161, 163, 166, 168, 170, 171, 173, 174, 176,
177, 180, 182, 195, 202, 203, 205, 207,
209, 211, 213, 222, 225, 228-230, 237,
243, 251, 254, 257, 261, 271, 272, 276,
277, 280, 281, I, II; martor 12, 60, 76,
124; croare: pitar 60.
Apostol, popa din Cirstesti, martor 92.
Apostol, vornic al doilea, martor in Tirgoviste
127.
Arca, martor pentru Jupinesti 229.
Arca, ruman din Ciocadea 174.
Arcani, sat <r. Gorj>, parte cumpfiratil
de Miinea de la bunica sa Rfidaia 161.
Arcesti jud. Prahova, sat <Aricesti r. Ploiesti>,
parte vinduta de Mitrea postelnic jupi-
nesei Neacsa 134.
Arcoe din Crasna, tine &Agile satului Jupi-
nesti 229.
Ardeal (Tara Ardealului, Tara Ungureasch)
103; Mihai Viteazul crai 50, 115; sol
muntean la Bethlen Gabor 276; boier
pribeag 175; rumfini fug,iti 134, 252, 276;
episcopia Muncaci 115.
Argeg, judet, sate din 117, 202.
Arges, m-re <or. Curtea de Arges>, metoh:
Corbii de Piatrà 42; stäpinä de sate,
mori i igani 4, 6, 41; episcop 6, 41,
42, 46, 47.
Arges, oras 232.
Arges, rin, matcii veche 170.
Argetoaia v. Härgetoaia, sat.
Argisan, tatäl lui Thoma diacon 172.
Arhanghel, m-re <or. Rimnicul Vilcea>,
partea cl in Copficel 84.
Arion din Gostavät, martor 32.
Arsenie, arhimandrit, egumen al m-rii Tirnova
163.
Arsenie din Pistesti, jurator 64.
Arsuri, top. la Vai-de-Ei <j. Olt; Livezile
r. Drfigàsani> 154.
Arsi, sat <j. Dimbovita; Arsurile or. Gäesti>,
rosu din 211.
Arta, ora g <Grecia>, mitropolit de 11, 55.
Aslan, fost mare vornic, ispravnic al scaunului
Craiovei 131, 141, 143, 260, 275; tatal
lui Pätru postelnic 16; semneaza greeegte
216, 227, 237.
Atanasie (Athanasie, Tanasie, Thanasie), proe-
gumen al m-rii Ivir, egumen al m-rii
Badil Vodd 12, 26, 60, 103.
Athanasie popä domnesc v. M'ase.
Athos v. Sfintul Munte.
B. .., popd din Bucuregti, martor 242.
Babul, partea sa in Voinegti 276.
Baciul, popa din Cimpulung, martor 181;
probabil acelagi: Baciul, diacon, martor
263.
Baciul vornic, vinde pArsi in Cindegti, Buzegti
g.a. I, II.
Bacu (?), vinde parte in Groganca I.
Bad, sigan, martor la vinzare de sigan 263.
Badea comis, fiul lui Nica iuzbaga, vinde vii
in Tirgovigte 7, 127.
Badea (Bade) din Bobegti, boier hotarnic
127, 156.
Badea din Chiceni, alddiudgar 27.
Badea din Cireagovul din Deal, aldfimagar
245.
Badea din Dilga, martor 171.
Badea (Bade) din Stilpeni, boier botarnic 128,
156.
Badea din tefanegti, jurator 56.
Badea, mogneni ruminiti din Dirvariul 116.
Badea, momean rumdnit din Gostavásu 82.
Badea, popa' din Puturoasa, vinde sigani 230.
Badea postelnic din BdIeni, martor 39, 86.
Badea postelnic din Bucgani, martor 39, 86,
173.
Badea postelnic din Cocoriigti, stripin in Boru-
sul 92.
Badea postelnic, fiul lui Stoica din Cioragti,
martor 166.
Badea, turnan din Albegti 117.
Badea, rumfin din Cirstienegti 208, 271.
Badea (Bade), rumin din Ulea 121, 141.
Badea (Badi) velar, martor in Tirgovigte
126, 220.
Badea uncheagul din Caracal, martor 191.
Badea a lui Cioboatä din DrAgagani, martor
151.
Badea al lui Poiatd, momean rumânit din
Dirvariul 116.
Badea Mfineseu, rumfin din Itáddcinegti 180.
Bada v. Bfidili Neagoe.
Badiul, momean rumfinit din Voevoda 81.
Badiul, partea lui in Vai-de-Ei 154.
Baditd, rum'an din Frecasi 216.
Badiul, -Latid lui Stanciu 52.
Badiul, vinde parte in Catunul-lui-Laiotä 56.
Badiul, vinde parte in Stfaosti I.
Baia, sat <j. Gorj ; Baia-de-Fier r. Gilort> 219.
31'
www.dacoromanica.ro
Atrea (?) I.
Avanul v. Necula Avanul.
Avram v. Saya al lui Avram.
Avram bdtrinul, fost arma, martor 126.
Avram din Glogova, stäpin de sigani 137.
Avram logofdt, morile lui pe Buzdu 259, 261.
Avram, mogneni runidnisi din Dirvariul 116.
Avram, tatd1 lui Nica logofdt 40.
Avriimoae v. Gherghe a lu AvrAmoae.
Azap, tafal unui rumdn din Piriiani 195.
Baieo, jupan din Gherghisa, martor 258.
Baiul v. Drumul Baiului.
Baldovin, diacon martor in Tirgovigte 126.
Baldovin din Tigäne§ti 89.
Baldovin, momean rumMit din Dirvariu1116.
Baldovin Hardeiu din Tigdnegti 89.
Balea din Balotegti, jurator 56.
Balea din Poeni, martor 207.
Balea, momean rumdnit din Ghipavi, se reju-
decegte 72.
Balea (Ralea, Malea), mogul lui Pascul gi al
Stanei, pärsile lui in Muscel, Ursegti
Tatdrai 48.
Balea, nepotul Dragolei, vinde parsi in Balo-
tegti 230.
Balea, popa din Bragov, tatal lui Necula
paharnic 252.
Balea s'Atar, stäpin in Stfaogti 153.
Balica, martor 141.
Babe, delnisa lui din Golegti 142.
Babe din Dardcanati, martor 170.
Babe, momean rumânit din Tincdbegti,
incearcd s'a se rejudeceascil 71, '79.
Balomir, partea lui in dealul Bucuregtilor 163.
*Balomiregti, sat <j. Dimbovisa ; probabil
lingd Gdiseni r. Titu>, parte vindutil de
Preda m-rii Strimbul 211.
Balota v. Panait Balotä.
Balota, martor pentru Balsatii-de-Jos 255.
Balotii, t'untan din Ciocadia 174.
Balotd, tatd1 (?) lui Simnicoard 99.
Balotegti v. Balotegti, sat.
Balta Corbului, top. la *Bdlteni <j.Mehedinsi;
lingd Copacioasa r. Filiagi> 204.
Balta Neagrd, top. la Vai-de-Ei <j. Olt;
Livezile r. Dragagani> 154.
Baluitu v. Radu lui Baluitu.
Banciul, ginerele lui Staico postelnic din Sus-
länegti, stdpin in Hohiia 56.
Bandu, martor pentru Hohiia 23.
Banea (Bane) din VAcdregti, boier hotarnic
128, 156.
Banu m-re v. Buzilu, ora'.
Barbul crilugarul cel bdtrin din Tirgovigte
246, 283.
Barbul cel bdtrin v. Barbul vornic.
Barbul din Belein, tatal lui Dumitru i Socol
28.
Barbul din Bereni, martor 151.
483
Barbul din Drficesti, martor 17.
Barbul din Manesti v. Barbu postelnic din
Manesti.
Barbul din Märäcineni, aldämäsar 77.
Barbul din Ptipeni, martor 93-97, 111, 184.
Barbul din Poiana v. Barbul postelnic.
Barbul din Rasnicel, fiul lui Vladucul,
231.
Barbul din Rimesti, aldamiisar 27.
Barbul din Serbesti, martor 170.
Barbul, ginerele lui Vladul, stapin in Ciocade
174, 274.
Barbul iuzbasa, vinde pärsi in Bugheni, Ur-
sesti s.a. I, II.
Barbul, monean rumanit din Dirvariul 116.
Barbul paharnic din Bradesti, aldamasar 195.
Barbul, partea lui in Pirscoveni 239.
Barbul pupa din Mogosesti, martor 165.
Barbul popà, martor pentru Cuiburi, scrie
zapis 94, 96.
Barbul postelnic din Manesti, stiipin in Desi-
rasi 109. 111, 112; martor 19, 110.
Barbul postelnic din Pitesti 40.
Barbul postelnic din Poiana, martor 185,
186; probabil acelasi: Barbul din Poiana,
boier tocmelnic 174, 231.
Barbul postelnic, fiul lui Dulce din Lumas,
stápin de sigani 277.
Barbul, in pricida cu Magdalina monahia
pentru Valea Orasului 42.
BarbW, ruman din Voinesti 250, 253, 276.
Barbul, Sigan, martor la vinzare de sigan 263.
Barbul, vinde parte in Ciresul 31.
Barbul vornic cel batrin, tatal lui Isar cama-
ras, stapin in Tohani s.a. I, II.
Barbul Badeanul postelnic, stapin in Boghiani,
Speesti s.a. I, II.
Barbul Bancila, ruman din Piriiani 195.
Barbul Benga din Poiana (?), megias tocmelnic
183, 225.
Barbul Corlatu din Branesti, juriitor 8.
Barbul Cuciuc din Branesti, jurittor 8.
Barbul 'furlea, pártile lui din Radeni, Ursesti
Muscel I, II.
Bartolomei mare stolnic v. Vartolomi.
Bascoveanul v. Neagul Bascoveanul.
Bastac v. Neagul Baqtac.
Bata'. Gabor <Báthori Gabriel>, craiul Ardealu-
lui, patrunde in Tara Romaneasca 70, 103.
Batca, partea lui in Negosina 67.
Batov, tatal lui Opre din Pausesti 212.
Bayo v. Izvorul lui Bayo.
Babeni v. Bibeni, sat r. Ploiesti.
Babeni, sat <j. Vilcea ; r. Oltesu> 195.
Babeni, sat <j. R. Sarat ; probabil r. R. Sarat>
268.
Bacioaia din Bucuresti, mama lui Nenciul
205.
Biulai v. Vladul
Bädeanul v. Barbul Badeanul postelnic.
Badeni, sat <Budieni r. Gorj> 64.
Badeni, sat <j. Buzau; r. Mizil>, Miháilá armas
infraseste pe verii sai 39, 86; pärsi vindute
484
www.dacoromanica.ro
de Mihailä armas lui Mihalcea vornic,
Radul Doicescul si Isar camaras 244,
257, I, II.
Badese v. Oprea Badese.
Bädica (Badeca) din Siicuiani, boier hotarnic
128, 156.
Badica Branescu, cumparil parte in Bragaresti
243.
Badicea, ruman din Arcesti 134.
Bädila din Stoenesti, martor 170.
Badila Neagoe (Badila), vinde parsi din Dedu-
lesti i Grosanca lui Isar cámara! I;
probabil acelasi: Bàdilä (Badila), vinde
parte din Badeni I.
Badinii din Pirlisi 271.
*Baesti, sat <j. Arges; probabil linga Valea
Riului r. R. Vilcea> 168.
*Bilicesti, sat <j. Ilfov; ling.& Stroesti r.
Urziceni> 248; parte intaritil jupanisei
Oprina 123.
Baie (?), monean rumanit din Vai-de-Ei 154.
Bfiilesti, sat <oras; j. Dolj> 116.
Baja% sigan, se vinde popii lane ciscar 263.
*Balaci, sat <or. Bucuresti> 56.
Balan v. Stan al lui Milan Stanciul al lui
Milan din Balteni, fiul lui Biclea, martor 57,
58.
Man din Pirscov, jurator 239.
Bfilan, mosnean rumanit din Dirvariul 116.
vinde parte in Mihnesti I.
Manes, rut/Ian din Radacinesti 180.
Maur din Bodesti, martor 232.
Maur din Ciinesti, martor 272.
Maur, mosnean rumanit din Fausestii-de-
Otasau 232, 272; probabil acelasi; rnartor
188.
*Balbmoani din jud. Mehedinsi, sat <linga
Orevisa r. Vinju Mare>, al Mitropoliei,
scutit de vinarici 177.
Balcesti, sat <j. Gorj ; r. Gilort>, al jupanisei
Marga, fiica lui Vladul din Ciocadea 174.
Baldesti v. Boldelti sat.
Balea v. Bales, mo011 lui Pascu.
Baleni jud. Dimbovisa (Bäleani), sat <r.
Tirgoviste> 40, 86, 113, 173, I, II; parte
vinduta de Ivasco si Padure lui Hriza
mare vistier 130, 141; popi 39.
Rálesti v. Pestisani, sat.
Balinesti v. Bolilesti, sat.
Bilos, fratele lui Badila Neagoe, vinde parte
in Dedul,sti I.
Balotesti, sat <j. Dimbovisa; Baloteasca r.
Gfiesti> 117.
Bilotesti, sat <j. Ilfov; Balotesti, r. Räcari>
56; pärsi en padure i vad de mom**
cumpfirate de Mogo s vataf de la neposii
Dragolii 230.
jud. Mehedinsi, sat <lingil Copa-
cioasa r. >, parsi vindute de Oprea
Blojiu v.a. popii Dumitru din Negovani
57-59, 183, 204; parsi intfirite lui Mihai
225.
Bilteni, sat <j. Ilfov; r. Räcari>, n hotar cu
Ilitre0i 16.
Billtatul v. Lupul Bältatul.
*Bältati jud. Prahova, sat <net Caline0i
r. Cimpina> 162, 255, 275; parte cu padure
vad de moarii vindutá de Calla Radul
hui Nicoarrt comis 209, 213; de Jos,
pärti cu pridure, mori, vii i livezi vindute
de Calla Bacilli v.a. lui Hriza mare logoffit
209, 213, 255.
Ritncegti, sat <Bfinceasca or. BuzAu> 277.
Bäncilit v. Barba' Bäneili i Lupu al lui
Brincitri.
Biincili Furduiu, rumän din Pirieni 195.
Bincioaia, delnita ei in Nege0i 88.
*Rinciulegti, sat <lingä Ciorogirla or. Bucu-
re0i>, vindut de Mihnea Turcitul lui Mihai
Viteazul, däruit de acesta m-rii Mihai
38; däruit de Patti vistier Sf.
Ecaterina 13.
Bänqti v. Siligtea Rfinegtilor.
Bänoiu, via lui din Voinigegti 238.
Bilrfigti, sat <j. Arge; r. C. de Argeg>, in hotar
cu Rudenii 202.
Brirbritegti, sat <j. Vilcea ; r. Horezu> 232,
272.
*Biirbiltegti, sat <j. Dimbovita; lîngà§otinga
r. Tirgovi0e> 125, 198.
Brirbucegti, sat <Bárbunce0i r. Buz5u> 15.
Bfirbulescul v. Isar Bfirbulescul.
*Bärbulegti, sat <j. Vla§ca ; lingä Ue0i r.
Videle>, livadii vindutti de jupanita Rada
lui Stirbul logoffit g.a. 129.
Bürbulegti, sat (?), parte litsatä de Necula
paharnic din Cornäteni unchiului siiu
Socol 198.
Brirbuta, monean rumánit din Dirvariul
116.
Bircan, fiul lui Dritghici logofät, stäpin in
Greci 40.
Liftman stolnic, tatäl lui Drfighici logofät
Brircfmegti, sat (?), parte vindutä de BArcan,
nepotul lui Barean stolnic, lui Iorgachi
sluger 40.
Bärgoci v. Stan Birgoci.
Bilsru.abu <Neagoe Basarab>, domnul Tärii
Romäne0i ditruie0e mori Argq
Brigceni, Bägcenii-de-Sus, sat <j. Siicuiani;
Bisceni r. Cisläu> 1.
*Bite§ani pe Otásfiu, sat <j. Vilcea; Bugg
Pitu§e0ii-Otitsäu r. Horezu>, hotare;
pärti vindute de Opr4 lui Sima al
doilea logofrit 226.
Biltegti, sat <or. Ploie0i> 190; parte dfiruità
de Iorgache vornic nepotului situ Iordache
258.
BAltligilft v. Dumitru
Marini, sat <j. SAcuiani; r. Teleajen> 40.
Bäura v. Neacgul Bäurei.
Beia, rumän din Máne0ii-de-Jos, mutat in
Stoene0i 19.
www.dacoromanica.ro
Beicea, monean rumänit din Dirvariul
116.
Beja, monean rumânit din Voevoda 81.
Bejan, fiul lui Nedelco, vinde parte din Voe-
voda lui Apostol mare paharnic 81.
Belcea, stäpin in Stáne0i 99.
Belcin, sat <j. Dolj ; r. Craiova>, parti Cu
vii vindute de Dumitru i Socol, fiii lui
Barbul <Benga>, lui Dima postelnic 28.
Belciugatele v. Bilciogatu, sat.
Beleag, vinde vie in dealul Bucure0ilor m-rii
Tirnova 163.
Belet, sat <j. Mu§cel i Päduret; Beleti r.
Grie0i>, popä 186.
Benga v. Barbul Benga i Hamza pos-
telnic.
Berbece din Mäinlat, jurätor 183, 225.
Berce v. Radttl Berce.
Bercea v. Borcea Bädeanul.
Berceni (Berciani, Birceni), sat <or. Bucu-
re0i>, partea jupanitei Grfijdana 128,
155, 156.
Berchez, vinde parte in 1\ego0na 67.
Berenca v. Berinca logofitt.
*Bereni, sat <j. Vilcea ; line( Cälina r. Drä-
gä§ani>, parte vindutä de Cirstian lui
Dragon-1ft postelnic 151; ro0t 151.
*Beregti, sat <lingä Seuca r. Gorj> 73.
Berevoegti pe Bratia (Birivoe0i), sat <r. Mus-
ed> 146, 192; parte vindutä de jupa-
nita Maria 20; rumâni iertati de Cheajna
vorniceasa 30, 70; rumâni din Poenari
judeciti in 69.
Berilä din Cera0 martor 40.
*Berilegti, sat <j. Ialomita ; lingà Bucu r.
Slobozia> 3, 251.
*Berilegti, sat <j. Ilfov; linga Neteze0i r.
Urziceni> 252, 277.
Berinca (Berenca, Berica) logofät din Bujo-
rani, in pricind cu Mitropolia pentru tigani
122, 148, 278; martor 249.
Berindei v. Stan al lui Berindei.
Berindei din $1101a, jurätor 183, 225.
Berivoe din Bränwi, jurator 183, 225.
Berivoe, sili§tea lui la Raditcine0i 180.
Bernat v. Stanciul Bernat.
Bertolomei mare stolnic v. Vartolomi.
Betlen Gabor, crai al Ardealului, sol muntean
la 276.
Bezdina v. Bizdina.
*Bibeni, sat <j. Prahova; BAbtni Hugh' Radila
r. Ploie§ti>, parte vindutil de Cherca din
Tir§or lui Neagoe din Negoegti, lui Gher-
ghe 1i lui Antonie <voievod> 197.
Bibe0i, sat <j. Gorj ; r. Gilort> 174, 274.
Bidiviul v. Radul Bidiviul.
Bileiregti, sat <j. Dimbovita ; probabil
r. Ploie0i> 208.
Bilciogatu, sat <j. Ilfov ; Belciugatele r. Lehliu>
17.
Bintul, vinde parte din Cirq lui Tudor logofät
31.
Birceni v. Berceni, sat.
485
Bircici (?) 134.
Bircii, sat <probabil j. Olt; r. Slatina>, parte
cu rumilni a caluggrului Damaschin 140.
Birivoe§ti v. Berevoesti, sat.
Birosldveni v. Miroshivesti, sat.
Biserica Domneascii v. Bucuresti.
Bistreanul din Goesti, martor 141, 195.
Bistretul, baltà <j. Dolj ; r. Bililesti>, hotare;
domneased si a m-rii Tismana; stolnici,
vamesi 199, 256, 260.
Bistrita, m-re <j. Vilcea; r. Horezu>, scutiri
pricini pentru sate 5, 43, 46; egumen
5, 43, 46, 47.
Bizea v. Radul Bizea.
Biclea din Balteni, martor 57, 58, 183, 225.
Bilea din Vai-de-Ei, vinde parte 154.
Bilta de la munte, sat <r. Gorj>, daruit de
Stoica vistier Strimba 76, 124.
Bilteni, sat <probabil r. Gorj>, &Limit de
Stoica vistier m-rii Strimba, rumâni ju-
deciti 76, 124.
Bira, rumfin din Cirstienesti 271.
Birca j. Olt, sat <r. Slatina>, parte daruitil
de Petru pircälab m-rii Arges 6.
Birsesti, sat <j. Arge§; r. C. de Argep, in
hotar cu Cepari; al lui Stanciul logofát
202.
Birsesti, sat <probabil j. Vilcea; r. R. Vilcea>
51.
Birsoi, sat <j. Arge§ r. DritgOsani>, hotare;
parte cu paclure ddruitá de Udri§te pos-
telnic lui Lepädat logofdt; vindutd unor
oameni 168.
Birzävita, &la la *Cure§ti <j. Ialomita;
lingd Cunesti r. Crildrasi> 83.
Birzea, mosnean rumanit din Tincäbe§ti, in-
cearcd sit se rejudeceasca 71, 79.
Birzesti, sat <j. Vilcea; probabil r. Horezu>
212.
*Birzesti, sat <j. Ilfov; probabil Hugh' Creata
r. Urziceni> 99.
Birzestii-de-Jos de pe Dimbovita, sat <or.
Bucuresti> cu padure, vii i mori,
vindut de Chiajna vorniceasa §.a. lui
Dumitru Dudescu 271.
Birzogirla, &lit la Bistret <j. Dolj; r. Haile§ti>
199, 256, 260.
Bisceni v. Bfiseeni.
Bizdina (Bezdina), sat <j. Dolj; r. Craiova>
195; popa 28.
*Blagodesti, sat <j. Ialomita ; Lunca r.
Fetesti> 113.
Blaj v. Valea lui Blaj.
Blebea din SAtcel, vinde parte din Purciresti
Sili§tea Turitei 34.
Blojin, Blojiu v. Oprea Blojiu i Lupul din
Billteni.
Boanta v. Bonteni, sat.
Boba din Bucure§ti 68.
Boba, nora lui Laudat, in pricinit pentru
120.
Bobesti (Bobisti), sat <or. Bucuresti> 2, 128,
156.
486
www.dacoromanica.ro
Bobi, martor 17.
Bobolan din Bucul Vechi, partea lui 251.
Bobolea cel bätrin, fratele lui Dragomir din
Mittesti, vinde moarit 157.
Bobotin, top. la *Dobrotei <j. Dimbovita ;
probabil linga Cornätelu r. Titu> 138.
Bodesti, sat <j. Vilcea r. Horezu> 232.
Boga, momean rumânit din Glupavi 72.
Bogati, sat <j. Dimbovita ; r. Gaesti>, cinepiste
vindutä de Oprisa popii Ivan 241.
Bogdan din Ciorani, martor 168.
Bogdan din Coje§ti, martor 17.
Bogdan din Ore§ti, partea lui in Ciu-
mernic 2.
Bogdan din Sdhateni, tatfil jupinesei Neaga
si al lui Piltra§cu 190, 194.
Bogdan, mosneni rumiiniti din Dirvariul 116.
Bogdan, mosnean rumánit din Tineabesti,
inceardi sit se rejudeceascl 71, 79.
Bogdan al lui Mihai, mosnean rumânit din
Dirvariul 116.
Bogdana, tiganca a doamnei Dina 251.
Bogdinesti, plai al satului Telesti <r. Gorj>
13.
Boghiani, sat <j. Buzau; Bugheni r. Mizil>,
parte vindatit de jupanita Ilina lui Isar
cämäras Bärbulescul I, II.
Boghie (Goghie?), fuma lui la Vai-de-Ei 154.
Bohos v. Dutnitrasco Bohos.
Boisoara, sat <j. Arges; r. R. Vilcea> 5.
Bojoari <Bujoara>, mosie la Nucsoara <j.
Muscel; r. C. de Arges>, parte ddruità de
monahia Magdalina m-rii Corbii de Piaträ
42.
Bojora, top. la Dirvariul <j. Mehedinti; r.
Calafat> 116.
Bojorane, Bojurani, Bojureni v. Bujorani.
Bolbosea (Bolbo§e, Bulbosii) stolnic din Bere-
voe§ti, cumpárà loc de la jupineasa Maria
20; martor 146, 192.
Boldea, mosnean rumânit din Dirvariul 116.
Boldeasca v. Maria Boldeasca.
Boldegti (Milde§ti, Boldis), sat <j. Sticuiani;
r. Mizil> 39, 86; parte data' de jupineasa
Maria Boldeasca lui Tudor logofát 262.
*Boldorogesti jud. Ilfov (,--.41e Sus), sat <lingd
TAmOditu r. Lehliu>, däruit de Mihai Vitea-
zul m-rii Plumbuita, scutit de ddri 21,
85; ,---41e Jos, hotare 85.
Boldujariu, fratele lui Udriste paharnic, vinde
parte in Peri§ 130, 141.
*Boleasca (Bolisca), sat dingä Pasfirea or.
Bucuresti> 164; parte cu vii si mori ddruitd
de Mihnea Turcitul Plumbuita 85;
parte cu piidure vindutä de Gagul. lui
Voia din Piersica 108.
Bolilesti din Tara Moldovei, sat <Hálinesti r.
Rácläuti> 239.
Bolintin, m-re <j. Ilfov; r. Titu>, ctitor, do-
meniu, metoh al m-rii Ivir mj Simopetra
11, 24.
Bolintin, sat <j. Ilfov; r. Titu>, al m-rii Bolin-
tin 24.
Bolovan, partea lui in Ciocade 274.
Bolovan, top, la Cepari <j. Arges; r. C. de
Arges> 202.
Bombul v. Lupin Bombul.
Bonceiu v. Petra Bonceiu.
Bonteni jud. Romanati, sat <lingä Boanta
r. Caracal>, al lui Radu comis Corlatescu
si al jupanitei sale Florica 137.
*Bontesti, sat <j. Ilfov; Mircesti r. Urziceni>
159; parte cu pädure intarita jupanitei
Oprina 123.
Bora, sat <j. Ialomita; probabil or. Slobozia>
198.
, sat <j. Olt; *Borilti lingi Ipotesti
r. Slatina> 245.
Boranesti v. Buranesti, sat.
Borcea logoftit din Topoloveni, unchiul lui
Tudor stolnic, in pricini pentru Bontesti
124; jurittor 248; martor 1,265; probabil
acelasi: Borcea, martor pentru Cirstie-
nesti 208.
Borcea (Borci), popi, cfisear la Biserica Dom-
neascil din Bucuresti 68; martor 56, 61,
144, 163, 206, 254.
Borcea Bideanul (Borcilk, Bercea
lui Barbu iuzbasa din Spiesti
I, II.
*Borusu (Borus, Burusi) de lingti Gherghita,
sat <j. Ilfov; Independenta r. Ploiesti>
40; parte vindutti de Radu vornic lui
Radu logofit 33, 92.
Bostrea v. Stoica Bostrea.
Boteni, sat <j. Ilfov; r. Lehliu> 99.
Boteni (Botini), sat 212, 215, 221, 226, 272.
Botoi (Botoe) din Ciinesti, martor, 53, 267.
Bowl, gîrlà la *Curesti <j. Ialomita; line&
Cunesti r. Calarasi> , a lui Mitrea comis,
sapatà de sat 44, 83.
Botusanul v. Necola Botusanul.
Bourosu v. Miinea Bourosu.
Boziani (Boziiani), sat <j. Sticuiani; Bozieni
r. Mizil> 243, I.
Braea v. Radul Braei.
Bralostita, sat <j. Mehedinti; r. Fifiasi> 195.
Bran biglariul, fiul lui Criciun Vida mice-
lar, locul sin de cash in Bucuresti 68.
Bran, popti din Ciinesti, martor 267.
Bran, rumin din Cirstienesti 207, 271.
Brana, tiganca boiereasci 195.
Brancea din Telesti, partea lui 73.
Brasciu, top. la *Spineni <j. Gorj ; Magi Nei-
ieni r. Oltetu> 182.
Brasov, diac mic, serie zapis 113, 114.
Brasov din Drfighiceni, martor 191.
Brasov, oras, cetate, jupanitti pribeagli la
103; popi 252.
Bratiia, riu, sat pe ,--, 70.
Bratohan, casa lui 17.
Bratovoesti v. Britivoesti, sat,
Bratul (Bratu) comis mare, nepotul lui
Bratul postelnic, stäpin in Despicati si
Riunceni 38, 125;
In sfatul domnesc 6, 10, 16, 18, 19, 26,
www.dacoromanica.ro
27, 29, 32, 34, 38, 40, 42, 45-47, 50,
53, 56, 64, 66, 70 73, 76 79, 81, 82,
85, 86, 88, 90, 92, 98 100, 103, 111,
112, 115 119, 123, 136, 137, 141, 150,
151, 153, 154, 157, 158, 161, 163, 166,
168, 170, 171; martor 12, 60, 76, 124;
croare: Mihart mare comis 60.
Bratul logofat din Creata 257.
Brawl, monean rumânit din Tincabesti,
incearci sa se rejudeceasch 71, 79.
Bratul, nepotul lui Bratul logofit din Creata
257.
Bratul, partea lui in Ltingesti 222.
Bratul, partea lui in Negesti 88.
Bratul, popá din Bucuresti 163.
Bratul postelnic din Romceani, unchiul lui
Bratul mare comis, stapin in Despi-
cati 125.
Bratul Goghinetul, rumin din Romceani 125.
Briidesti, sat <j. Bolj; r. Filiasi> 195.
Bridiceni, sat <r. Gorj> 161.
*Brägiresti jud. Sac, sat <lingit Fintinelele r.
Mizil>, pärti vindute de Negoitá postelnic
din Stirata lui Mihàilà s.a. 243.
*Brigiresti jud. Prahova, sat <probabil
Pucheni r. Ploiesti>, stapinit de Nica mare
logofat i Preda postelnic, pricini de ruma-
nire 149.
Beata, oras, negustor 166.
Braili din Dragoiani, martor 174.
Bfancar v. Voicilá Brincar.
Brinescul v. Bidica Brinescu, Radul al lui
Voinea Brinescul, i Vladul Hasan Brij-
nescul.
Brinesti, sat <j. Mehedinti; r. Filiasi> 183,
225; partea lui Stan viitaf stäpinitit de Milos
logoftit; rumini fugiti 8.
Brinesti, sat <j. Jlfov; r. Lehliu>, mosneni
riuniniti de Cheajna vorniceasa 70.
*Brinesti, sat <j. Sticuiani; lingti Jugureni
r. Mizil>, poi:4 243.
Britan, martor 17.
Brätescul v. Stoica Britescid.
Brátiani (Brätiiani), sat <j. Arges; Brfiduletul
r. C. de Arges> 141, 208, 209, 213, 230,
244, 257, 271.
Britiesti, sat <j. Prahova; r. Ploiesti >, in
hotar cu Cocorästi; parte cu vad de moari
vindutti de jupanita Elina a lui Iancul
cipitan, lui Radul logofät 19.
Braila din Izvoraai, martor 151; probabil
acelasi: vinde ïyadá in Glodeni lui Mihaiu
legtinarul 222.
Britivoesti, sat <j. Arges; Bratovoesti r.
R. Vilcea> 148.
Briituia, sat <r. Gorj> 64.
Brezoaia (Brezoi), sat <j. Dimbovita; r.
Rticari> 31, 72.
Briba, monean ruminit din Voevoda 81.
Brinceni, sat <j. Teleorman r. Alexandria> 81.
Brincoveni, sat <j. Romanati; r. Slatina> 69,
221, 237.
Buciumeanul v. Cirstea Buciumeanul.
487
Buciumeni, sat <j. Dimbovita ; r. Räcari>
277; partea lui Stoica paharnic 284;
probabil acelasi: 40.
Buciumeni, sat <j. Ialomita ; c. Sáveni r.
Fetesti> 3.
Buciumeni, sat, rumánit de Mihai Viteazul,
dáruit m-rii Mihai Vodä 38.
Bucov, sat <j. Säcuiani; or. Ploiesti> 112.
Bucsani (Bucseani), sat <j. Vlasca ; r. Videle>
130; al m-rii Bolintin 24.
*Bucsani, sat <probabil j. Ilfov ; Netezesti r.
Urziceni> 39, 86, 173, 251, I, II.
Bucu (Buc) jud. Ialomita, sat <r. Slobozia>
52, 95, 112; parte cu rumáni vindutit de
Mitrea comis lui Oprea iuzbasa 80; parte
vindutà de Oprea iuzbasa lui Aldimir pitar
3; Bucul de Sus, parte intáritä lui Oprea
cápitan 251; Bucul Vechi 251.
Bucuilea, monean rumânit din Dirvariu1116.
Bucur (Bucurov) din Bucuresti, sotul Neac-
sei 14.
Bucuresteanul v. Deadiul Bucuresteanul.
Bucuresti, oras, cetate de scaun:
17, 278; tabärki lingá oras 227, 231, 237;
palanga lui Sinan pasa 280; dealul Bu-
curestilor, via domneasci 56, 85, 92,
163; mori domnesti 242;
ulite 92, 118; Ulita Mare, Ulita Turcilor
144; pod 158; crucea lui Istfan 280; mahala
254; mahalaua popii lui Gherghe 6;
foisor 85; baia mare 85; case, locuri de
casii 61, 85, 92, 138, 158, 167, 198, 205,
206, 242, 254, 266, 282; loe domnesc 159;
prtivälii, locuri de pritvälie 85, 118, 144,
205, 206, 210, 254; luminftrie 85; pivniti
14, 85, 144, 159, 167, 206, 254, 266;
biglari 68; britgar 242; butari domnesti
242; cizmari 61, 85, 167; cojocari 14, 167,
242; croitori 167, 206, 242, 254; dulgher
85; mkelar 68; negustori (cupeti) 38,
118, 206, 210, 254, 266; selari 205; zlittar
68; zugrav 266;
judetul, pirgarii, bátrinii orasului 56, 61,
68, 163, 210, 242, 254; cfirti ale judetului
68, 163, 242; calárasi 68, 217, 242; dorobant
170; stegari 85, 242; vätaf de puscari 40;
scaunul tärii asezat I a - 158;
biserici §i mändstiri:
Biserica de Judimint < Sf. Dumitru> 242;
Biserica Domneasci, clisear 56, 60, 206;
Biserica Gheormei banul 206, 254;
Mihai Vodii (Sf. Nicolae) din sus de Bucu-
resti, din Bucuresti 38, 85, 206, 266; metoh
al m-rii Simopetra 11, 24, 38; sate, vecini
s't tigani 38; prävalii, pivnità, loc 85, 206,
254, 266; stringe ditjdifle m-rii Bolintin
24; in priciná cu rumânii sài 171; egumeni
24, 38, 60, 171;
Radu Vodil (Sf. Troità) din jos de Bucuresti,
din Bucuresti 12, 26, 60, 103, 187, 206,
210, 254, 280; ctitori, morminte 12, 103,
280; metoh al m-rii Ivir 12; metohul säu,
mániistire sub ascultarea sa 26, 210; sate,
488
www.dacoromanica.ro
slobozie, vecini, baltii, vie 12, 62, 103, 163,
187, 224, 280; pivnitfi, locuri de pritválii
206, 254; egumeni, popit 12, 26, 60, 103,
206, 210, 254, 280; arsä i pustiitä 12, 103;
Sf. Ecaterina, ctitor, morminte, metoh al
m-rii Sinai, sate 13;
Sf. Gheorghe <Non> 85; präválii 210;
Sf. Gheorghe Vechi, scoala domneasci 171;
Sf. Saya, egumen 56, 60;
Stelea 61; metoh al m-rii Radu Vodii 210;
Tirnova <Sf. Apostoli>, stiipiná de moará,
livadii, vii; egumen 163;
Toti Sfiiqii, acte aflate la 44;
'scoalit domneasca 171, 180, 202; grä-
mätic 259; popi, diaconi 14, 61, 68,
115, 163, 167, 206, 242, 254;
acte domnesti serse in cetate de
scaun 2, 5, 6, 8, 10, 16, 18, 19, 21, 26, 27,
29, 32, 34, 38, 40-43, 45-48, 50, 53, 56,
60, 62, 64 66, 70-73, 76-79, 81, 82, 85,
86, 88, 90, 92, 98-100, 103, 111, 112,
115-118, 123-125, 135-137, 140, 141,
148, 150, 151, 153, 154, 157-159, 161,
163, 166, 168, 170, 171, 174, 177, 180,
182, 187, 194, 195, 203, 205, 207, 209 -
211, 213, 222, 225, 228-230, 237, 243,
251, 254, 257, 261, 269, 272, 273, 276,
277, 279-281; I, II; acte particulare
serse in 14, 61, 74, 83, 91, 109, 110,
134, 138, 143, 162, 190, 206, 247, 266, 274.
Buda din Curte, aldámásar 228.
Buda, monean rumánit din Buciumeni 38.
Buda, oras <Buda-Pesta> 50.
Budara din Maghiresti, vinde parte 34.
Bude, partea lui in Pestisanii-de-Sus 73.
Budeni, sat <j. Vlasca ; r. Giurgiu> 165.
Budesti (?), sat <probabil j. Muscel ; Budisteni
r. Gfiesti> 89.
Budieni v. Bädeni, sat.
Buduracxd din Scurtesti, tatál popii Drägan
271.
*Buduretai, sat <j Sitcuiani; ling5 Fintinelele
r. Mizil>, piirti vindute de Stanciu
lui Málaia s.a. 243; probabil acelasi: Bu-
duregti, sat läsat de Necula paharnic din
Cornitteni sotiei sale Maria s.a. 198.
Buesti jud. Ialomita, sat <r. Slobozia>, párti
ale lui Stan si Grozea 171; probabil acelasi:
Buestie (Buisti) 1, 282.
Bugheni v. Boghiani, sat.
Buhus v. Dumitrasco Bohos.
Buia (Buiia) din usita, jurator 183, 225.
Buica, cu delnitit in Slánicul-de-Jos 105.
Buica, tigancii boiereascit 195.
Buili vittaf din Cacova, boier tocmelnic,
martor 51, 84, 232, 272.
Bujorti, partea lui in Bujorani 249.
Bujorani (Bojorane, Bojurani, Bojureni),
sat <j. Vilcea ; Bujoreni r. R. Vilcea> 51,
122, 148, 278; pfirti ale lui Tudor si Cos-
tandin 31, 249.
Bula v. Tala Bula.
Bulea din Cilnku, martor 150.
Bunea din Curtesti <Scurtesti> 164.
Bunea din Dilga, martor 171.
Bunea logofht din Orbeasca, stfipin in Grà-
distea-din-Vale 165; martor 150.
Bunea, partea lui in Voevoda 81.
Bunea, rumfin din Grädistea-din-Vale 165.
Bunea, tatfil lui Maur din Pfiusestii-de-
Ofasfiu 232.
*Bunesti, sat <j. Arges; ling.& Urluesti r. C.
de Arges>, in hotar cu Cepari 202.
Bunget v. Drumul Bungetului.
Bungetul, vilcea la Birsoiu <j. Arges; r.
Drägasani> 168.
Buranesti jud. Ialomita, sat <Borfinesti r.
Urziceni>, al m-rii Bolintin 24.
Burducea v. Radul Burducea.
Burtuiu, rumân din Radácinesti 180.
Burus v. Borusu, sat.
Bustea, martor pentru Bfibeni si Circimari
197.
Buta logoffit din Tiganesti, martor 23, 35,
37, 56, 271.
Butil v. Neagoe al lui Butit
Butesti (Mutesti?), sat <j. Vlasca ; r. Videle>
209, 213, 230.
Butianul, top. la *Sficuiani < Tinganu or. Bu-
curesti> 271.
Butoiu v. Dragomir Butoiu.
Buzfiiani v. Drumul Buzfiianilor.
Ca... v. Cacova, sat.
Cabartun v. Stan Cabartun.
*Cacaleti, sat <j. Vilcea; lingà Cfizfinesti C.
Riureni r. R. Vilcea> 249.
*Cacaleti (Cacafiti), sat <j. Ialomita ; probabil
Malul Rosu r. Urziceni> 97, 111, 112.
Cacfimeiu, sat <j. Ialomita; Cacomeanca,
Grädistea r. Chlärasi>, popfi 171.
Cacova, sat <j. Vilcea ; Piscu Mare r. R. Vilcea>
51, 232, 272; probabil acelasi: Ca... 272.
Cacova, sat 172.
Calafat v. Diiu.
Calchil, postelnic, casa lui din Bucuresti 138.
Calcitil, tigan boieresc 40.
Calea, fiica lui Aläman, vinde parte in Voevoda
81.
Calea, fiica lui Cernica mare vornic, stápina
de sat si tigani 70, 271.
Calea, fiica lui Chircfi din Negesti, stfipingi
In Holilia 37, 56.
Calea, sotia lui Radu postelnic din Cepturoaia,
stapina in Albesti si Idomiresti 117.
Calea, tigancii boiereascil 195.
Calea... v. 0 Drumul...
Calea Ocnei, sate pe 51.
Calea Oii, sat pe 202.
Calfa Radul (Calfa), lui in Bfiltati si
Bfiltatii-de-Jos 209, 213.
Cali v. si
Cali din Cálinesti, martor 148.
www.dacoromanica.ro
Buzfisti, boieri, cotropesc siliste 176.
Buzfiu, episcopie 46, 47.
Buzfiu, judet, sate din -- 77, 81, 277.
Buzau, oras 195, 244, 257, 271, 277;
domneascfi si mori in jos de oras 259;
loc de gràdinfi 259, 261; mesteri 261;
calärasi 150; batrinii orasului 259, 261;
popi 259, 261; m-rea Banul (Blagoveste-
nia): mori, vie, egumen 147, 259, 261.
Buzfiu, riu, match veche 157; mori pe 157,
259, 261, 271.
Buzea, unchiul lui Marco postelnic din Curte,
stfipin 228.
Buzescul v. Radul Buzescul si Stroe Buzescu.
*Buzesti, sat <probabil j. R. Sfirat; lingä
Voinesti r. Brdila>, parte cu pAdure yin-
dutfi de Baciul vornic s.a. lui Isar chink.-
ras II.
Buzesti, sat <j. Gorj ; r. Gilort>, parte vindutii
de Tatomir lui Voico 34.
Buzifil v. Radul
Buzinca (Buzenca) mare vistier, stapin in
Cepturi, Zoresti s.a. 113, 114, 145, 157; 277;
in sfatul domnesc 6, 10, 16, 18, 19, 26,
27, 29, 32, 34, 38, 40, 42, 45-47, 50, 53,
56, 64-66, 70-73, 76 78 ; martor 76,
91, 100, 111, 124, 130, 141, 143, 208, 255,
275.
Buzinca al Ceausului I.
Cali din Drägoi, martor 168.
Calinic, episcop al Preslavei 12.
Caloeana, teslar din Tirgoviste, martor 246,
283.
Calotil din Balotesti, martor 230.
Calotii din Cimpina, fiul lui Palaloga logoffit,
martor 209, 213.
Calotil, ginerele lui Dumitru judet din Bucu-
resti, vinde vie 56.
Calotfi logoffit, fiul lui Hamza banul din Piri-
iani, stfipin in Copficel i Spineni 131, 141,
182, 195.
Calotä postelnic din Boziani, sfapin in Brà-
gfiresti 243; martor I.
Calotii postelnic din Zatreni, stiipin de tigani,
aldfirdOsar 195.
Calotfi vornic al doilea, martor in marele divan
19, 124, 143, 189, 194, 284.
Calotici ban din Cápreni, martor 195.
megias din Aldeni, martor 101.
Canea, rumfin din Grfidistea-de-Vale 165.
Cantacuzino v. Costandin Catacuzino.
Caplea, jupanitä, dfiruieste prfivfilii in Bucu-
resti m-rii Plumbuita 85.
Caracal, oras domnesc, pîrcalabii orasului
poruncesc in sate 139; pircillabi, judet
si pirgari, negustori 191.
Caracas v. Stan Caracas.
Caragatti v. Milcu Caragati.
Caragea v. Enache Caragea.
489
Caranica, negustor din Caracal, martor 191.
Carpen, sat <j. Mehedinti; r. Vinju Mare> 98.
Cartarie, ucigas, fugit in Moldova 65.
Catacuzino v. Costandin Catacuzino.
Catargiu, Catargiul v. Enachi Catargiul.
Caterina, doamnfi, solia lui Alexandru Mircea
voievod, ctitorà a m-rii Plumbuita, dona-
toare 85.
Caterina, vistiereasa, sotia lui Vasilie vistier,
stiipinii in Lungi 87.
Cautca v. Radul
Cazan v. si
Cazan, monean rumânit din Dirvariul 116.
*Cficati de IMO Dimbovita, sat <pro-
babil Popestii-Manuc or. Bucuresti>, dii-
ruit de Panä vistier Sf. Ecaterina
13; dAruit de Mihai Viteazul m-rii Mihai
Vodfi 38.
*Ciiciiniul, sat <j. Teleorman; Vingtori r.
Zimnicea>, in hotar Cu Voevoda 81.
COciulat, monean rumânit din Dirvariul 116.
Cficiulat, partea lui in Curesti 171.
Caciulati v. Cuciulati, sat.
Cildfirusi (CA'Elkus, Cfildärusii) pe Sliinic,
sat <Chldärusa r. Buzgu>, parte data de
Stoica al lui Virfari 101.
Ciiliminesti, sat <or. Rimnicul Vilcea>, al
Cozia, scutit de &Ili 47.
CAlin v. i Cali.
lin, monean rumfinit din Gostavätu 82.
partea lui in Stanca-de-Vad 185.
CAlin, tatäl lui Stan rumfin din TinciThesti
71, 79.
partea ei in Cindesti 15.
Cfilina, sat <j. Vilcea; r. Drägasani> 151.
Cfilineasa, piriu la *Spineni <j. Gorj ; lingg
Piriieni r. Oltetu> 182.
Cilinesti, sat <j. Prahova; r. Cimpina> 209,
213, 275; in hotar cu Bfiltatii-de-Jos
255; slobozie 55.
Cilinesti, sat <din Loviste; r. R. Vilcea>
148.
*COlugareni, sat <probabil Valea Voevozilor
or. Tirgoviste>, dfiruit de Necula paharnic
din Cornäteni lui Draghici postelnic;
rumfini sloboziti 198.
*Calugfireni, sili1te <j. Dolj ; lineá Bistretu
r. Hailesti>, slobozie a m-rii Tismana
135.
COnesti v. Ciinesti, sat r. Oltetu.
Cfipitinesti din jud. Buzau, sat <or. Buzfiu>,
pfirti cumpärate de Crilciun i Stoi-
can 77.
Cipitan-pasa, face cetate la Dogangheci 227,
237.
Cfipreni, sat <j. Dolj ; r. Gilort> 195; pro-
babil acelasi: CApreani, slobozie 55.
COpriorul (Ciiprior), sat <j. Dimbovita; r.
Tirgoviste>, delnite vindute de Dan s.a.
lui Mihaiu legänariul 222.
Ctiptariu v. Radul Ciptariu.
*Cfirimidesti, sat <j. Ilfov; lîngà Brezoaia
r. Rdcari> 99, 170.
490
www.dacoromanica.ro
Cfirpenis (Cirpenisu), sat <j. Arges; r. C. de
Arges>, in hotar cu Cepari i Rudeni 202.
rumâni din Albesti 117.
Cdtrunesti v. Crfitunesti, sat.
Citun, sat <j. Prahova; probabil r. Ploiesti>
162; Cfitunul-lui-Laiotii, vie vindutà de
popa Ignat s.a. lui Hriza fost mare vistier
56.
CAta v. Dan Uta.
Unite v. Radul Cfiute.
Cázan v. si Cazan.
Cfizan din Tätärani, jurator 56.
Cfizan pircAlab din Caracal, martor 191.
Ctizan, popà din Brimesti, cumpärii parte
in Brágäresti 243.
Crizinesti, sat <j. Ialomita; probabil r. Slo-
bozia> 61.
*Cfizfinesti, sat <probabil r. Gorj>, parte in-
tfirità lui Miinea din Arcani 161.
Ceausul v. Buzinca al Ceaugului.
Celebiul v. Costandin Cilibiul.
Cenose v. Oprea Cenose.
Cepari jud. Arges, sat <r. C. de Arges>, ho-
tare; cu pidure, vad de moarii i rumani,
al lui Stanciul logoffit 202.
Cepariul v. Stanciul Cepariul.
Ceple, sat <j. Gorj ; Ceplea r. Filiasi> 231.
Cepturile (Cepture, Cepturele, Cepturi), sat
<j. Sgicuiani; Ceptura r. Mizil> 209, 213;
parte vindutil de Tanasie postelnic lui
Buzinca vistier 113, 114; parte cu vii
datá de Iorgache vornic fiicei sale Dumitra
258; parti cumparate de Isar &Ama-
ra§ I.
*Cepturoaia, sat <j. Romanati; Calui r. Bals>
117, 227, 237.
Ceras, sat <j. Sficuiani; r. Teleajen> 40.
Cercel v. Oprea al lui Cercel.
Cerna, vinde vie in dealul Tirgovistei 126.
Cernat v. Piscul Itti Cernat si Rini lui
Cernat.
Cernat logoffit din Putinei 166; martor
277.
Cernat pircálab din Ionesti 75; cumpArà
parte 74.
Cernat, rumán din Ezemse, iertat 98.
Cernat (Certat), rumán din Ulea 121,
141.
Cernitesti, deal <j. SOcuiani; c. Valea CAlugfi-
reasca r. Ploiesti>, vie dáruità m-rii Mala-
muc de Iane Ghiormescul 36, 45.
Cernea, tatál lui Tudor din Buciumeni 40.
Cerneti (Cernetu), sat <j. Mehedinti; r. T. Se-
verin> 137; popa 115.
Cernica din Folesti, martor 233.
Cernica din erbesti, martor 170.
Cernica, vinde parte in Bugheni II.
Cerca (Cerneca) vornic, fost mare vornic,
sotul Cheajnei 9, 205; stApin in Mariicineni,
Branesti s.a. 70; hotarnic 83 (?), 171;
sluga sa 271.
Cerno Grama v. Grama Negrul.
Certat v. Cernat rumfin.
Cetatea lui Coman, top. <j. Mehedinti; pro-
babilla Cetate r. Calafat>, in hotar cu Dir-
variul 116.
*Cetätele jud. Ialomita, sat <Hugh' Grivita
r. Slobozia>, parte vindutà de Dumitrasco
comis lui Enachi fost mare postelnic 112.
Cetituie, sat <j. Mehedinti probabil Cetate
r. Calafat>, in hotar cu Dirvariul 116.
Cheajna v. i Chiajna.
Cheajna (Cnejna) vorniceasa, sotia lui Cernica
mare vornic, stäpinä in Märácineni, Brä-
nesti s.a. 70, 205, 271, 282; volnicitä
stringä rumäni fugiti 9; iartá rumâni 30.
Cheojd, sat <j. Sacuiani; Starchiojd r. Telea-
jen> 40.
Chera, sotia lui stefan logofät, vinde parte
in Despicati 38.
Chera Cioceanca (Cära, Cheera din Cioceni)
jupanitii, fiica Neacsei Groasa din Cioceni,
pärtile ei in Cepturi i Romceani 113.
114, 125.
Cherata, jupanitä, mama lui Leca aga, stäpinä
In Tincäbesti 71, 79.
*Cherba, sat <j. Siicuiani; or. Urlati r.
Ploiesti>, pärti Cu vii in dealul Cherbei
rumâni läsate de Iorgache vornic din Cozleci
nepotului sdu Iordache Malamoc
258.
Cherca v. Chirca.
Chiajna v. si Cheajna.
Chiajna din Gläviinesti, mama jupanitei
Maria 40.
*Chiceani (Cliceni), sat <j. Vilcea; probabil
r. Horezu> 27, 226.
Chioti din Sulari, boier hotarnic 176.
Chirca comis, cumpärä pärti din Copficel
84.
Chirca din Ciinesti, aldämäsar 53.
Chirca (Chircä) din Negesti, tatid Calei s.a.
din Hohiia 35, 37, 56; martor 162.
Chirca din Pausestii-de-Otäsim, vinde locuri
la Cringuri 233; martor 232.
Chirca din Voinigesti v. Chircä a Mali.
Chirca (Chircii), fiul lui Chircii din Negesti,
stäpin in Hohiia 37, 56.
Chirca (Cherca), fiul lui Lupsan din Tirsor,
vinde pärti din Biibeni i Circiurnari 197.
Chircil a Mufali, visinii lui in Voinesti 175;
probabil acelasi: Chirca din Voinigesti,
martor 238.
Chirco, mosnean rumânit din Dirvariul 116.
Chirfotä, popà domnesc din Tirgoviste, martor
218.
Chirfoteasca v. Dräghici al Chirfoteascii.
Chiriac, fiul lui Cirstea, vinde moarä pe Jiu
228.
Chiriac, fratele lui Fuga si al lui Socol, stäpin
in Despicati 38.
Chiriiac postelnic din tefoae, martor 31.
Chiril, patriarh al Constantinopolului, di
cärti 11-13, 55.
Chisar paharnic din Mihäesti, stäpin in Copäcel
84; martor 195.
www.dacoromanica.ro
Cilibiul v. Costaudin Cilibiul.
Cioban, monean rumänit din Voevoda 81.
Cioboata v. Badea a lui Cioboata.
Cioboth v. Stoica Ciobotä.
Ciocadea (Ciocade), sat <j. Gorj ; r. Gilort>,
pärti ale lui Vläclutul postelnic din Bi-
besti, ale lui Barbul si ale Dobrei 174,
274.
Ciociinesti, sat <j. Ialomita; r. Ctilärasi>, in
hotar cu Cunesti i Curesti; ruminit de
Mihai Viteazul, däruit m-rii Mihai Voda
38, 171.
Cioceanca v. Chera Cioceanca.
Cioceni (Ciocini), sat <j. Säcuiani; r. Ploiesti>
113, 125.
Ciolan v. Vladul lu Ciolan.
Ciolca (Cioloca) din Bibesti, boier tocmelnic,
martor 174, 274.
Ciomag v. Toader Ciomag.
Ciona, fiul lui Nicola armasul, stápin de tigan
264.
*Ciorani, sat <probabil j. Arges; lingä Nicu-
lesti r. Drägäsani> 168.
*Cionisti, sat <Cilibia r. Buzau> 10, 166,
261.
Cioroias, sat <j. Dolj ; r. Bailesti> 176.
Cioroiul v. Dragomir Cioroiul.
Circe! v. Stanciul Circel.
Cireasov (Ciresov), sat <j. Olt; r. Slatina>,
funii vindute de Dragomir popii Manea
245; ,--,din-Deal 245.
Ciresul (Ciris), top. la Genuneni <j. Vilcea;
r. Horezu> 31.
Cisläu, sat <j. Sacuiani; r. Cisläu> I; rumani
fugiti ai Aninoasa 240.
Cismänesti v. Päusesti, sat.
*Ciucelul jud. Mehedinti, sat <lingä Glogova
r. Strehaia>, parte a lui Necola din
Glogova 137.
Ciucul din Ciinesti, aldiamilsar 53.
Ciucur din Clinceni, aldämäsar 27.
Ciuhul v. Ghiuorman al lui Ciuhul.
Ciulinita, sat <j. Ialomita ; Ciulnita r. Slobozia>
100.
*Ciulnita de Jos, sat <j. Dolj ; lingä Malu Mare
r. Craiova>, parte inchinatä de *tefan cklu-
gärul Patriarhiei din Alexandria 60.
*Ciumernic, sat <or. Bucuresti> 2.
Cizic, mitropolie <Turcia> 11, 13.
Ciddiu, debaita lui in Riugeni 192.
*Clinesti pe Oltet (Cánesti), sat <j. Gorj ;
lingà Piriieni r. Oltetu>, parte a lui Dan-
ciul logofät 195.
*Ciinesti (Ciinisti), sat <j. Vilcea; lingä Surpa-
tele r. R. Vilcea>, vie vindutä de Oprea
jupanitei Maria 54; Stanciul fusar
rumänit de Sima al doilea logoffit 267,
272.
Cilceasca v. Clicesti, sat.
Unfit', sat <or. Buzilu> 150.
Cimpenii de la Girla Neagrä, sat rumânit de
Mihai Viteazul si ddruit Mihai
Vodii 38.
491
Cimpina, sat <j. Prahova ; or. Cimpina> 209,
213.
Cimpulung (Cimpul Lungu, Dalgopolia, Dolgo-
pole), ora 75; popi 31, 181, 222; locali-
zare probabilfi: <Cimpulung>, biserica Sf.
Troitil, popii 263.
*Cimttor, sat <j. Dimbovita ; Gfiiseni r. Titu>
31.
Cinda, momean rumfinit din Divariul 116.
Cindelti, sat <r. Buzfiu> 253; parti cu
vie ale luiDobrin din Cirlomfinqti,
Negulii v.a. 15; vie 0 01.0 de moarà vin-
dute de Baciul vornic i Nicoarfi iuzbaa
lui Isar cfimfira
Cipoaia, rumfin din Stänesti 99.
Circioe, sat <j. Dolj ; Circea r. Craiova>
195.
*Circiumari, sat <j. Sficuiani; lîngà Vadu
Pfirului r. Ploie0i>, parte vindutfi de Cherca
lui Neagul din Negoe0i i fratilor sái
Gherghe 1i Antonie <Vodfi> 197.
Cirjfiu (unde a stat stfipin in Bojoarti
Valen Oramlui 42.
Cirlig din Ione§ti, martor 75.
Cirlomfinettti, sat <r. Buzau> 15, 157.
Cima, sotia lui Cirstianov logoffit, vinde loc
cu pivnitii in Bucure0i 14.
Cima, top. la Voevoda <j. Teleorman ; r.
Alexandria> 81.
Cirneci, rumfin din Cherba 258.
Cirpenim v. Carpeniq, sat.
Cirstea cel mic, vinde vie in Cittunul lui Laiotgi
56.
Cirstea din Cacaleti, martor 249.
Cirstea din Lacul Lung, tatal Marici 170.
Cirstea din Sateni, fiul lui Vintilä din Sfiteni,
boier tocmelnic, martor 200, 218, 252,
274.
Cirstea din Tirpr, martor 197.
Cirstea, fiul lui Dima postelnic, dfiruit in Budu-
re0i 198.
Cirstea, fiul popii Stanciul din Tirgovi§te,
martor 220.
Cirstea, fratele lui Bunea, vinde parte in Voe-
voda 81.
Cirstea, fratele lui Buzea, moara sa pe Jiu
228.
Cirstea, gramfitic din Tirgovi§te, scrie zapis
127.
Cirstea logoffit din Batrini, martor 40.
Cirstea logofát din Buciumeni v. Cirstea
Buciunieanul.
Cirstea logoffit, sotul Anei, vinde vie in Tirgo-
vi§te 127.
Cirstea, momean rumfinit din Dirvariul
116.
Cirstea, momean rumfinit din Glupavi, se
räscumptirà 72.
Cirstea, momean rumfinit din Nucet 82, 143;
se rdscumparà fEtril ocinfi 143.
Cirstea, monean rumfinit din Voevoda 81.
Cirstea, rumfin din Ulea 121, 143.
Cirstea (Cirste), tigani boierelti 33, 92, 257.
492
www.dacoromanica.ro
Cirstea Buciumeanul (Cirstea) logoffit din
Buciumeni, martor 40, 277.
Cirstea Zgribcea, vinde vie in Catunul lui
Laiotii 56.
Cirste0i, sat <j. Dimbovita ; Cristeasca
r. popfi 92.
Cirstian v. 0 Crilstian.
Cirstian, cumparà parte in Brtigäret}ti 243.
Cirstian, cumparti parte in Ote0tni 27.
Cirstian din Bfirbunce0i, megia tocmelnic 15.
Cirstian din Bere§ti, in pricina cu Dochia
vistiereasa pentru parte din Pe0i§anii-
de-Jos 73.
Cirstian, fiul popii Stanciul, vinde parte in
Bereni 151.
Cirstian (Cirstiian) postelnic din Boteni,
martor 212, 215, 221, 226, 272.
Cirstiian, vinde parte in Genuneni 31.
Cirstian al lui Gutfi din Verne§ti, martor 150.
Cirstianov v. Crfistian logoffit.
Cirstina, tigancfi boiereascä 92.
*Cirstiene0ii de pe Colentina, sat <Herfi-
strim or. Bucure0i> 206, 254; pfirti
ale lui Cernica vornic §.a. cumpfirate de
Dumitru Dudescul vistier 208, 271.
Cir0ov al lui Rfiducu, momean rumânit din
Dirvariul 116.
Cirtojani, sat <j. Vla§ca; Cirtojanca r. Videle>,
parte din plasa de jos dáruitá de Para
paharnic lui Enachi 160.
Clanta numit Päduretii de la Iutele, sat
<Herfisträu or. Bucure0i>, vindut de
Miroslav mare logofitt lui Hriza mare
vistier ; incercare de judecire 56.
Cliiceoi, sat <Cilceasca r. Muscel> 40.
Cliceni v. Chiceani, sat.
Cliciul (Clici), sat <j. Ilfov ; Clinciu r. Oltenita>,
parte cu Odd 11 rumáni a lui Necula pahar-
nic din Cornfiteni §.a. 62, 198.
Climent (Clement), mitropolit al Priconisului
11, 13, 55.
Uitea din Telwi, vinde loe 0 vie in Bogdä-
ne§ti 73.
Clocotáneasa v. Nedelca Clocotineasa.
Clocotici, sat <j. Arge; Bradu Clocotici r.
R. Vilcea>, popa 148.
Cnejna v. Cheajna vorniceasa.
Coadi vataf din Miiniaci, martor 40.
Coandfi din Rimnic, tatfil lui Stoica 238.
Coavfir, via lui in dealul Zorwilor 277.
Coborim V. Pogorim, sat.
Cociorbrei v. Stan Cociorbrei.
Cocirtaiu din Vaidie0i, delnita lui in Ionwi
74.
Cocorioi, sat <j. Prahova ; r. Ploie§ti> 92; in
hotar cu Bratie0i 19; vad de moarä däruit
de Maria, fiica lui Mihalcea ban lui Radul
logoftit 19; probabil acela0: 131, 141,
185, 186, 251.
Cocorova, sat <j. Dolj ; r. Filia0> 183, 225.
Ciicu§el v. Slivit Cocuttel.
Coje0i, sat <j. Ilfov; r. Lehliu> 17.
Colceac cápitan, martor in Tirgovi0e 127.
Colceac (Conceac), top. la *Stänesti <j. Ilfov;
lingä Valea Colceagului r. Urziceni> 99,
235, 248.
Colentina (Colintina), &Fa, sate si mänästire
pe 13, 21, 70, 85, 118, 271; mori pe
163; pod peste ,---, 138.
Coltea v. Radul al lui Coltea.
Coltea din *chei, martor 92.
Coman v. Cetatea lui Coman o Grui lu Coman.
Coman din Calinesti (?), martor 255.
Coman din Cojesti (?), martor 17.
Coman din Costiani, vinde parte in Scur-
testi 271.
Coman din Pietrari, martor 226.
Coman, pitar din Costeni, locul lui de casä
In Bucuresti 92.
Coman, Inman din Dälbänesti 275, 276.
Coman, Inman din Mänestii-de-Jos, mutat
la Stoenesti 19.
Coman, vinde parte in Boleasca 108.
Comana (Icomane) pircáläboaia, sotia lui
Cernat pircälab din Ionesti 74.
Comani, sat <j. Olt; r. Dragänesti-Olt> 32,
227, 237.
*Comigani, sat <j. Teleorman; lingà Seaca r.
T. Mägurele>, cäldärar 81.
Conceac v. Colceac, top.
Conda (Coonda) mare armas, jurAtor, martor
117, 176, 231, 255.
Constantie, mitropolit al Mitilenei 13.
Constandin v. Costandin.
Constantinopol (Tarigrad), oras 227, 237;
haraciul Tärii Românesti plätit la 273;
chihaie 72; patriarhia de Constantinopol
(Noua Romd, Tarigrad) 11-13, 46, 47,
50, 55, 72.
Contegti, sat <j. Dimbovita; r. Titu>, parte
läsatil de Necula paharnic din Cornäteni
unchiului sàu Socol paharnic; rumani
sloboziti 198.
Copaciul lui Turbure, top. la Dirvariul <j.
Mehedinti; r. Calafat> 116.
Copicel jud. Vilcea, sat <or. Ocnele Mari>,
funiile lui Ivanco, Stan pircalab i Radul
vistier 84; parte cumpáratit de Hriza mare
logofät de la Hamza din Pirliani i datit
in schimb lui Vladul fost mare vistier
131, 141.
Copäceni, sat <j. Vlasca ; probabil r. Giurgiu>
211.
Copiceni, sat <j. Vilcea ; r. R. Vilcea> 148.
Copäceni, sat <probabil r. Gorj>, parte
cu vecini, mori si vie däruitä m-rii
Strimba de Dochia vistiereasa ; casa ei
76, 124.
Copilcioasa, sat <r. Gorj> 64.
Copäcioasa, top. la *Biateni <j. Mehedinti;
Copilcioasa r. Filiasi> 59, 204.
Copiti, mosnean rumänit din Tincabesti 71, 79.
Corbi, sat <j. Vlasca; Corbii Mari r. Titu> 185.
*Corbi, sat <lingä ofräceni r. Gorj> 228.
Corbii de Piaui, m-re <j. Muscel; r. C. de
Arges>, stäpinä in Valea Orasului si Bu-
www.dacoromanica.ro
joarfi ; in pricinä cu Neagoe din Corbusori
cu satul Nucsoara 42.
Corbul v. Piscul Corbului.
Corbul, monean rumänit din Dirvariul 116.
Corbul, top. la Cepari <j. Arges; r. C. de
Arges> 202.
Corbugori, sat <j. Muscel; Corbsori r. C. de
Arges> 40, 42.
Corenschi v. Dumitru Corenschi.
Corint, mitropolie <Grecia> 55.
Corlatà v. Barbul Corlatä.
Corlatescul v. Radul Corlitescul.
Corlfitegti jud. Romanati, sat <r. Caracal>,
dat zestre de Radul comis Corlinescul
fiicei sale Florica 137.
Cornätelul, piriu la Cepari <j. Arges; r. C.
de Arges> 202.
Corniteni, sat <j. Dimbovita ; Cornätelu r. Titu>
62, 63, 66, 92, 100, 111, 112, 138; parte
läsatil de Necula paharnic unchiului säu
Socol paharnic, rumâni sloboziti 198.
Cornea din Slatina, casa lui 245.
Cornea din olomonesti, martor 174.
Cornesti, sat <j. Dimbovita; r. Ploiesti> 33, 92.
Cornet, sat <probabil j. Dolj ; r. Craiova>
186, 195.
Cornilie, mitropofit al Methymnei 55.
Corzi (Corzei, Corzie, Corziesti) , sat <j. Mehe-
dinti; Corzu r. Strehaia> al m-rii Tismana,
tinut in silà de Ion comis din Paia ; pricinä
cu Laico paharnic i fiul lui Preda postelnic
49, 102, 132, 179.
Cosoroavä v. Pirvul Cosoroavä.
Costache Rol, vinde in Mihnesti I.
Costanda sluger v. Costea.
Costandin mare clucer v. Costandin Cilibiul.
Costandin, cojocar, locul lui de casä in Bucu-
resti 282.
Costandin, croitor, in pricinä cu Fota teslar
pentru vie in dealul Tirgovistei 126.
Costandin, cupar, martor, semneaza greceste
134, 244, <257>; probabil acelasi: in pri-
cinit de rumânire cu satul Strehaia 279.
Costandin, fiul lui Necula Avanul sluger, vinde
in Desirati 97, 111, 112; stapin de tigani
247, 251.
Costandin, ginerele lui Neagoe din Tirgoviste
126.
Costandin, popà din Bucuresti, tatAl Elinei
jupanita lui Neagoe logofät din Tirgoviste
115.
Costandin, popä de la Raova, traduce act
domnesc 182.
Costandin, popä din Rosa, martor 195.
Costandin, popa, locul lui de casä din Bucu-
resti 68.
Costandin, popà, locul lui pe Colentina 163.
Costandin postelnic <viitorul Constantin
ban voievod>, fiul Elinei, in pricinä pentru
satul Tintava 115.
Costandin, tigan boieresc, apoi mfinästiresc
258.
Costandin, vinde parte in Bujorani 249.
493
Costandin Catacuzino (Constandin) mare
postelnic, viile lui in Tirgoviste 7, 127;
in sfatul domnesc 6, 10, 16, 18, 19, 26,
27, 29, 32, 34, 38, 40, 42, 45-47, 50,
53, 56, 64 66, 70-73, 76-79, 81, 82,
85, 86, 88, 90, 92, 98-100, 103, 111, 112,
115 119, 123, 125, 136, 137, 141, 149 -
151, 153, 154, 157, 158, 161, 163, 166,
168, 170, 171, 173, 174, 176, 177, 180,
182, 194, 195, 202, 203, 205, 207, 209,
211, 213, 222, 225, 228, 230, 237, 243,
251, 254, 257, 261, 271, 272, 276, 277, 280,
281; I, II; martor 12, 60, 76, 124, 255;
semneazä greceste 255.
Costandin Cilibiul (Constantin, Celebiul)
mare clucer, martor in martle divan 12,
60, 91, 100, 111, 143.
Costandin Pirtache, martor 157.
Coste din Slimicul-de-Jos, martor 104-107,
146.
Costea grämätic, martor in Bucuresti 61.
Costea postelnic, martor 93.
Costea (Costanda, Coste) mare sluger, chihaie
la Tarigrad ; &limit de Radu erban cu
satul Glupavi, casa lui la Crevedia 73;
dä dispozitii administrathe 169; martor
127, 143, 244, 257; probabil acelasi:
Costanda singer din Bucuresti, cumpOrti
parte in Dobrotei 138; martor 242.
Costea stegarul, cismar, prävAliile lui in Bucu-
resti 85.
Coste Talapi (Coste), jupin din orasul Floci,
martor, semneazfi greceste 268.
*Costeni, sat <j. Ilfov; probabil lingä Spantov
r. Oltenita>, rumânit de Mihai Viteazul
däruit Mihai Vodà 38.
*Costeni, sat <j. Ialomita; lingO Bora orasul
Slobozia> 93-97, 111.
Costescul (Costestii) rumâni din Stilnesti,
incearcd sa se rejudeceascä 235, 248.
Costesti, sat <j. Vilcea; r. Horezu> 232; al
m-rii Bistrita, scutit 46.
Costiiani, sat <r. R. Sdrat> 271; probabil
acelasi: Costeni 92.
Costin postelnic al doilea, din casa domneascO,
däruit de Radu Mihnea cu satul Phivi-
ceni 203.
Cosuna de lingä Craiova, m-re <or. Craiova>,
ctitor, sat, egumen 176.
Cotenesti, sat <r. Muscel> 181.
vinde parte in Baltati 209, 213.
Cotesti, sat <r. Muscel> 10, 22, 89; li-
vadà vindutä de Vlaicul i Tatul lui
Mihai legOnarul 222; popà 107, 146.
Cotirlä v. Neagoe Cotirli.
Cotorogea v. Radu Cotorogea.
Copfean v. Mihai Cotäfean.
*Cotitiani, sat <j. Dimbovita ; lingO Vulcana
r. Tirgoviste> 185.
Coti v. Gheorghe Coti.
Cotobea din Voinigesti, martor 238.
Cotofeni, sat <j. Dolj ; r. Craiova> 32, 98,
'174, 231.
494
www.dacoromanica.ro
Coväcit,a (Coväcitä), top. la balta Bistret <j.
Dolj.; r. BOilesti> 199, 256, 260.
Cozia, m-re <j. Vilcca ; r. R. Vilcea>, sate,
sdteni nesupusi 47, 63, 66, 139; egumen
46, 47, 66.
*Coziiani, sat <probabil linga Cotesti r.
Muscel>, livada cumpiiratä de Duca
leganarul 222.
Cozleci v. Dumitru Cozleci.
Cozleci, sat <j. Prahova ; r. Ploiesti> 258;
parte filra rumfini clan.' la infrätire de Ir-
gacho sluger lui Ionasco postelnic 40.
Cozma din Voinigesti, martor 238.
Cracea din Gilunos, jurdtor 171.
Craiova (Craiuova), oras, mänästire
176; bard de 137, 153, 273, I; ispra-
vnici de 73, 77-79, 81, 82, 85, 86, 90,
92, 100, 103, 111, 112, 115, 116, 119,
125, 136, 137, 225, 260; pricinä jude-
catä la 8.
Craiuovesti, familie, stApinii a satului Strehaia
279.
Crasna jud. Gorj, sat <r. Gilort> 174; infárit
lui Stamati fost mare agá i lui Dumitru
postelnic Filiesanul 229.
cumpilrfi parte in COpätinesti iN ie
in Zoresti 77.
Crficiun din Bädeni, martor I.
Cräciun din BAlaci, jurätor 56.
Criciun din CirlomAnesti, martor 157.
Criciun din Pirscov, jurätor 239.
Crficiun din Titoi, martor 195.
Criciun din Viezuri, vinde crivin6 64.
Crficiun, monean rumänit din Dirvariul
116.
monean rumanit din Tincàbesti,
incealck sa se judeceascii 71, 79.
Cräciun, popd din Tismana, in pricinä pentru
Pestisanii-de-Jos 73.
Criciun, rumâni din Cirstienesti 271.
Cräciun, tatal lui Gherghi postelnic martor
In Tirgoviste 218.
Crficiun al lui Lucan, monean ruminit din
Dirvariul 116.
Crilciun Vital Vinatul), mAcelar, tatal
lui Bran biglarul, locul lui de casä in Bucu-
resti 68.
Crilstian logofat, martor 61; probabil acelasi:
Cirstianov logofät, vinde loe cu pivnitä
In Bucuresti 14.
Crfittmesti, sat <j. Ilfov; Chtrunesti r. Urzi-
ceni>, parii vindute de Voicild logofät
*teful logofilt lui Hriza fost mare vis-
tier 54, 56.
Creata, sat <j. Dimbovita ; probabil Cretulesti
r. Gäesti> 257.
Cretu din vasa, jurätor 64.
Cretul v. Dragomir Cretul.
Crevädie, sat <j. Vlasca: probabil Crevedia r.
Titu>, casa lui Costea sluger arsii 72.
Cricov, riu <Cricovul Sarat>, mori pe 258.
Cristeasca v. Cirstesti, sat.
Critico v. Gheorghe Critico.
Criva, sat <j. Romanati; r. Slatina> 227,
237.
monean rumanit din Dirvariul 116.
Crivina Lecgi, top. la Ciocade <j. Gorj; r.
Gilort> 274.
Cringeni, sat, parte vindutg de Slävit Cocu§al
lui Stoica din Periati 133.
Cringuri, top. la <Pgusesti-Otgsrm j. Vilcea;
r. Horezu>, locuri vindute de Radul Berce
s.a. lui Sima logofat 233.
Crucea lui Ititfan din Bucuresti 280.
Crusovul jud. Romanati (Crusov), sat <r.
Corabia> 191; vindut cu pgdure, vii §i
rumani de Preda sluger lu Trufanda mare
vistier 227, 237.
Cuciuc v. Barhul Cuciuc.
*Cuciul, litiga Gherghita, sat <j. Ilfov; Pa-
lanca r. Ploie§ti>, facut palanca de Radu
erban, daruit lui Radu logofdt 18.
Cuciulati, sat <j. Ilfov; Cficiulati r. Urziceni>
35, 37, 56, 230.
*Cueles, sat <j. Prahova; lingg Marginenii-
de-Jos r. Cimpina> 213, 255.
Cucuescul v. Vucea Cucuescul.
Cucul v. Stoica Cucul.
D... vinde parte in Vai-de-Ei 154.
Dabe din Bucsani, martor 129.
Dabul v. D'Abril.
Dadul, monean rumanit din Dirvariul 116.
Damaschin, calugar, stapin in Birci 140.
Damaschin, egumen al m-rii Aninoasa 240.
Dan v. Lupul al lui Dan.
Dan, delnita lui in Clipriorul 222.
Dan din Afumati, martor 45.
Dan din Birzesti, martor 212.
Dan din Dragoiani, jurätor 64.
Dan din Izvorani, martor 151.
Dan din Piste§ti, martor 64.
Dan din SAtcel, martor 34.
Dan din Viezuri, martor 64.
Dan, fiul Dobrei, in pricing pentru Nie
Viezuri 64.
Dan, monean rumânit din Brilnesti 70.
Dan, monean rumanit din Buciumeni 38.
Dan, monean rumânit din Dirvariul 116.
Dan, popa din Pestisani, ginerele popii Radul
din Stolojani, partile lui in Pestisanii-
de-Jos si Mesa 73.
Dan, ruman din Maracineni 70.
Dan, sotarl Lazdrei 196.
Dan <I>, voievod, fiul lui Radu, act de la,--199.
Dan <al II lea> voievod, act de la 50.
Dan Cita, monean rumanit din Dirvariul 116.
Danciul v. Gorganul lui Danciul.
Danciul v. Ivan Danciul.
Danciul ceau§ din Cioroias, boier hotarnic
176.
Danciul clucer v. Danciul Doicescul.
Danciul, coliba§ din Ilgre§ti 16.
www.dacoromanica.ro
*Cuihuri (Cuibure), sat <j. Ialomitz ; or. Slo-
bozia> 96, 100; pgrti Nindute de Dragomir
s.a. lui Enache mare postelnic 94, 112.
Cujmir v. Cupnir, sat.
Cunesti, sat <j. Ialomita; r. Cglgrasi>, in hotar
cu Ciociinesti i Curesti; parte rumánita
de Mihai Viteazul i daruità m-rii Mihai
Vodii; parte a lui Trufanda vistier 38, 83.
Curiltura Stoicii, top. la *Spineni <j. Gorj;
linga Piriieni r. Oltetu> 182.
*Cure,tii de la baltà, sat <j. Ialomita; linga
Cunesti r. Calarasi>, in hotar cu Cioca-
ne§tii; parte cumparatà de Stan Dragos-
lav i Caciulat 171; parte cu girla a lui
Mitrea comis din Stanesti 44, 83.
Curmfiturä, top. la Cepari <j. Arges; r. C. de
Arge§>, 202.
Curnegru v. Tudor Curnegru.
Curtea, sat <Curtisoara r. Gorj> 228.
Curtesti v. Scurtelti.
Cuqmir (Cu§mirul), sat <j. Mehedinti; Cujmir
r. Calafat>, daruit cu rumani m-rii Cozia,
de jupineasa María 63, 66.
Custercni, sat <j. Ilfov; Frumu§ani r. Olte-
nita> 171.
Danciul din Dobromirul (?), martor 17.
Danciul din Doicesti v. Danciul Doicescul.
Danciul din Piriiani v. Danciul logoat.
Danciul din Stroesti, jurator 248.
Danciul, fiul lui Vintila din Säteni, martor 218.
Danciol, jude din Voetinu, vinde parte in
Puesti 268.
Danciul logofat din Piriiani, fiul lui Hamza
banul, stápin in Ciine§ti pe Oltet, Spineni
s.a. 131, 141, 182, 195; martor, boier
tocmelnic 56, 141, 230, 274.
Danciul logofgt din Uscati, jurgtor 2.
Danciol, popa din Girbovi, martor 268.
Danciul, ruman din Ezemse, iertat de rumânie
98.
Danciul, turnan din Waresti 16.
Danciul, rumán din Voinesti 276.
Danciul vornic (?), martor 95.
Danciul vornic din Popesti, pierde satul
Dralea pentru o datorie 38.
Danciul Doicescu (Danciul), clucer din Doi-
ce§ti, stgpin in Stroe§ti, stapin de tigani
184, 195, 284; jurator, martor 244, 247,
251, 257; probaba acelasi: Danciul, Ataf
din Doicesti, tatal lui Udrea 94 97, 111;
martor, boier hotarnic 33, 94, 100.
Danie, popg, partea lui in Zlatgrei 151.
Daniil, batrin din Rionnic, intocmeste 175.
Daniil, mitropolit al Corintului 11, 55.
Daniil, mitropolit al Tebei 55.
Danul, sat <j. Arges; Valea Danului r. C. de
Arges>, parte damita de Thoma lui Oprea
diacon 172; delnite cu rumani intarite lui
Stanciul logofgt din Ccpari 202.
495
Darciul din Bucuresti, tatal lui Ivan 163.
Dasov, oras <R.S.S.Ucrainiand>, Alexandru
Coconul la 195, 277.
Datco v. §i Detco.
Datco din Fole§ti, martor 233.
Datco, megias, din Ciddiíru§i, martor 101.
Datco, monean rumânit din Dirvariul 116.
Pateo paharnic din Boisoara, martor 5.
David din Bilrbàtesti, martor 272.
David din Folestii-de-Sus, martor 226.
David din Obiditi, martor 268.
David, tatill lui Vlad din Poe§ti 268.
Davidesti, sat <probabil j. Mu§cel §i Pliduret;
r. Pitesti> 40.
Dribul din Dragoiani, jurittor 64.
Diibul, rumfin din Ciocadea 174.
*Didulesti, sat <j. Prahova; lingd Tirg§or
r. Ploiesti> 40; parte daruitii de Radu
erban lui Gherghe capitan de dorobanti;
intärità lui Trufanda mare vistier 119.
Daianul v. Radu Dfiianul.
lban din Ue§ti, manor 129.
Diaban, top. la Pfiu§esti §.1 Bätesani <j. Vilcea;
r. Horezu> 226; locuri vindute de Vladul
§.a. din Pfiusesti lui Sima logofat 215.
*Dfilbinesti pe Prabova, sat <j. Prahova ;
lîngà Darmänesti r. Ploiesti>, parte cu
moarà i rumani vindutà de Ianiu vistier
lui Hrizea mare logofdt 275, 276.
Dàleanul v. Stancittl Dfileanul.
Dalgopole v. Cimpulung, oras.
Dfimian cApitan de sirbi, däruit de Radu Mih-
nea cu satul Salda 29.
Damian vätaf, martor 268.
Dfiniiiani pe Slanic, sat <Gura Dimienii
r. BuzAu> 166.
monean rumânit din Dirvariul 116.
Dinifii, vinde parte din Cires 31.
monean rumanit din Gostavatu 82.
*Diracinati, sat <j. Dimbovita ; probabil linga
Poenari r. Titu> 170.
Dárjilá (Dirjalii) din Stroesti, jurator 235,
248.
Dàsärati, Da§irati v. Desirati, sat.
Deadiul viitaf din Calinesti, manor 207, 213,
255.
Deadiul Bucuresteanul, martor 255.
*Deal, sat <j. Vilcea ; ling.& Olteni r. R. Vil-
cea> 175.
Dealul (Deal), m-re <or. Tirgovi§te>, drept
de slobozie 90; vladieä 46, 47.
Dealul Maritiei, top. la Cepturile <j. Sàcuiani;
Ceptura r. Mizil>, vie cumparatà de Isar
cinnfira§ de la Stoica spdtar §.a. I.
Dealul Murei Moarei), top. la *Spineni
<j. Gorj ; linga Piriieni r. Oltetu>
182.
Dediul v. si Deadiul §i Nita Dediul.
Dediul postelnic, nepotul lui Mihul spatar,
cumpiird parte din Poe§ti 268.
Dedule§ti v. §.1 Dfidulesti sat.
*Dedulesti (Dediule§ti), sat <Potoceni or.
Buzitu> 145; parten lui Grozav, co-
496
www.dacoromanica.ro
tropitä de Voico logoffit, intoarsii jupa-
nitei Stana 65; probabil acelasi: Didulesti,
parte cu moarà vindua de Badild Neagoe
lui Isar &Amara§ I.
Deniacon din Curte, aldfirn'ti§ar 228.
Desa, sat <j. Dolj ; r. Calafat> 195.
*Despicati jud. Ialomita, sat <probabil r. Urzi-
ceni>, parte cumpAratii de Mihai Viteazul
de la stefan logofitt s.a., däruità m-rii Mihai
Vodil 38; parte intiritä lui Bratu mare
comis 125.
Despina v. Dospina.
Desul, Desus v. Radul Desul.
*Desirati (Dasfiräti, Da§irati, Di§irati) jud.
Ialomita, sat <probabil or. Slobozia>,
pàri vindute de jupineasa Vliidae, Cos-
tandin §.a. lui Enache mare postelnic 91,
97, 109, 111, 112.
Detco din Briidiceni, aldilma§ar 161.
Deva, mama lui Stoica 31.
Didulesti v. Dedulesti, sat.
Diicul logofilt din Mogo§oaia, martor 31.
Diicul, vinde locuri la Fintina Urdei lui Sima
logoat 215.
Diiu, <ora§ul Calafat>, vamesii de la --,
199.
Dima v. Pani al lui Dima al lui Luca.
Dima croitorul v. Dima
Dima din Berevoe§ti, jupin, vinde delnità §i
locuri in Rimgeni 192; casa lui, martor
30, 146.
Dima judetul din Tirgul Jiu, dà carte 25.
Dima pitar, martor 278.
Dima, popd din Tirgoviste, fiul popii Nenciul,
martor 214, 218, 283.
Dima postelnic din Bezdina, martor 195;
probabil acelasi: cumpiird pàri Cu vii
din Belcin 28.
Dima postelnic din Miarea, martor 195.
Dima postelnic, tatal lui Cirstea 198.
Dima a lui Luca v. Panil al lui Dima al
lui Luca.
Dima Grecul din Gherghita, martor 45.
Dima Schiopul, croitor din Bucure§ti, martor
254; probabil acela§i: Dima, croitor,
martor 206.
Dimesti, sat, parte hisatà de Necula paharnic
unei infindstiri 198.
Dimitrasco pitar v. Dumitrasco vistier.
Dimitrie dascd1 la m-rea Motru, serie carte
183.
Dimsa, cumpilril parte in Birsoi 168.
Dilga, sat <j. Dolj ; r. Craiova> 185, 186, 195,
274.
Dilga, sat <j. Ialomita; r. Lehliu> 171.
Dimbovita, judet, sate din 141, 211.
Dimbovita, riu 92, 280; pod peste 158;
sate pe 13, 271, 276.
Dimbovnic v. Dumbrovnic, riu.
Dirjali v. Dirjilifi.
Dirnul din Saltee, martor 34.
Dirstor (Dristor), ora § <Silistra, R. P. Bul-
garia>, pescan i din 44, 83.
Dirvariul jud. Mehedinsi, sat <Dirvari r.
Calafat>, botare ; rumánit de Dumitru
postelnic Filiesanul 116.
Dirvesti v. Dreve§ti, sat.
Doba, sat <j. Vilcea; r. Slatina> 195.
Dobos v. Ianiu Dobos.
Dobra, fiica lui Viselea din Viezuri, zalogeste
vinde parte cu vie 64.
Dobra, jupanisk fiica lui Vladul din Ciocadea,
stápinä 174, 274.
Dobra, siganci boieresti 195, 198.
Dobra, vinde parte cu vad de moaril in Voinesti
lui Hriza mare logofat 253, 276.
Dobrasa, sosia lui Drägoiu din Driicesti,
vinde parte 17.
Dobre v. Valea-lui-Dobre, sat.
Dobre cel barb", boier hotarnic la Pirlisi 100.
Dobre, cojocar din Bucuresti, martor 167,
242; probabil acelasi: Dubre, uncheas,
cojocar, martor la vinzare in Bucure§ti
282.
Dobre din Ceras, martor 40.
Dobre (Dobri) din Stänesti, in pricinä 235,
248.
Dobri din Stroesti, megia§ tocmelnic 235.
Dobri logof5.t, iscfileste zapis pentru Criitu-
nesti 54.
Dobre, martor pentru vinzare in Cringeni 133.
Dobre, mo§neni rumaniti din Dirvariul 116.
Dobre, sosul jupanisei Erina, cumparä parte
cu vie in Vernesti 166.
Dobre, tatal (?) lui Neagoe din Tirgovi§te
126, 220, 246, 283.
Dobre, Sigan boieresc 277.
Dobre, vinde vie §i loe in Ctitunul-lui-Laiotii 56.
Dobriceni v. Valea-lui-Dobre, sat.
Dobrin din Cirlomanesti, cumpirii parte cu
vii in Cindesti 15.
Dobrin, logofät din Ungurei, martor 21.
Dobrin (Dobrinu), rumin din Slänicul-de-Jos,
incearca sgi se judeceasca 104-106, 146.
Dobroesti, sat <j. Ilfov; probabil or. Bucuresti>
209, 213.
Dobroiu (Dobrovoe), rumiin din Podbelesti
mutat in Luciiani de mitropolitul Luca 201.
Dobromir ban, tatfil lui Mihail postelnic, vinde
parte din Izlazul lui Mihnea Turcitul 12,
103.
Dobromir din Homesti, martor 164.
Dobromir, popii din Hurez, martor 28.
*Dobromirul, sat <j. Ilfov; probabil lingá
Cojesti r. Lehliu> 17.
Dobroslav, monean rumiinit din Dirvariul
116.
Dobroslav, rumán din Riiclacinesti 180.
Dobrose§ti (Dobro§ii§ti, Dobrusesti), sat <j.
Ilfov; c. Snagov r. Riicari> 23, 35, 56.
Dobrotil din Uesti, martor 129.
Dobrofii, popii din VIfidesti, serie zapis 104 -
107; martor 146, 192.
Dobrotil, rumán din Manestii-de-Jos, mutat
in Stoenesti 19.
Dobrotit Vulpe, martor 252.
32 - C. 1146
www.dacoromanica.ro
*Dobrosei, sat <j. Dimbovisa; probabil lingá
Cornäselu r. Titu>, pod peste Colentina ;
parte cu moarti si vie vindutii de popa
Isar lui Costanda sluger 138.
Dochia, jupanisä, sora lui Vlad postelnic si
a lui Piltru din DrAngesti, vinde Sigan,
scapä din robie pe fiica sa Fauna 141.
Dochia, sigandt boiereasca 137.
Dochia vistiereasa, sosia lui Stoica mare vis-
tier, ctitora i donatoare la m-rea Strimba;
judeceste satele Hubavi si Bálteni, di:unite
de ea m-rii 76, 78, 124; stäpida. in Stoe-
nesti i Pesti§anii-de-Jos 19, 73.
Dogangheci, cetate <R.S.S.Ucrainiangt>, Miron
Barnovschi i Alexandru Coconul cu
oastea la 228, 238.
Doicescul v. Danciul si Radul Doicescul
postelnic.
Doicesti (Duicesti), sat <j. Ialomita; probabil
Cioara-Doicesti, 13áräganul r. Braila> 33,
92, 94-97, 111, 195.
Dol Slanic v. Slink.
Domenic, mitropolie <Grecia> 11, 55.
Dona din Socoteni, martor 195.
Dona, moara lui in Tigiine§ti 89.
Dos, sat <j. Vilcea; probabil Dosu c. Folesti
r. Horezu> 226.
Dospina (Dospenie, Dospinie), fiica popii
Hrestodor, viile ei in dealul Tirgovistei 7.
Dospina, vinde parte in Buduresti 243.
Dosul Rugii, top. la *Spineni <j. Gorj ; lingl
Piriieni r. Oltesu> 182.
Dwde v. Idoxie.
Dracul v. Gherghe Dracul.
Draga, sosia lui Bádinä din Pirlisi, vinde parte
din Scurte§ti 271.
Draghie v. Gherghe al lui Drighie.
Draghie (Dräghiia), cumpari parte in Birsoi
168.
Draghiia iuzbasä, martor in Tirgoviste 127.
Draghia (Draghiia, Drfighfia), martor pentru
Holfiia 23, 35, 37, 56.
Draghia, monean rumánit din Glupavi, se
judeceste 72.
Draghia, tatäl Ivanei din Biirbulesti 129.
Dragiul din Ciiciulasi, martor 230.
Dragiul din Uhneni, martor 81.
Dragoe, partea lui In Matesti 145.
Dragoiani v. Driigoiani.
Dragol Robul portar, partea lui in Muscelul
Si-trash 147.
Dragolea din Hálotesti 230.
Dragole, fiica lui Aldea, vinde in Voe-
voda 81.
Dragolea, sosia lui Stan Gaini, vinde loe in
Siitcel 34.
Dragomir v. Lupul al lui Dragomir.
Dragomir armas din Dragoiani, tocmelnic
274.
Dragomir din Cátun, fiul lui Staico postelnic
din Susliinesti, tatal Dragomirei 56, 162.
Dragomir din Cirea§ovul-din-Deal, aldiimA§ari
245.
497
Dragomir din Clacesti, fiul lui Stanciul logofiit,
martor 40.
Dragomir din Copäceni, martor 148.
Dragomiru din Doba, martor 195.
Dragomir din Druganesti, martor 170.
Dragomir din Ffircasesti, martor 174.
Dragomir din Grozávesti, martor 191.
Dragomir din Matesti, fratele lui Bobolea
cel bátrîn, vinde rbatä de moarä in gura
Vàii lu Blaj 157.
Dragomir din Prundeni v. Dragomir postelnic.
Dragomir din Rasimnici, martor 36, 45.
Dragomir din Rimnic <Vilcea>, martor 27.
Dragomir din Stroesti, aldamäsar 161.
Dragomir din uici v. Dragomir, fratele lui
Dragomir din Tfitarani, jurätor 56.
Dragomir din Vernesti, martor 145.
Dragomir din Vladeni v. Dragomir postelnic.
Dragomir fiul lui Neagul v. Dragomir Butoi.
Dragomir fiul lui Staico postelnic din Susla-
nesti v. Dragomir din Catun.
Dragomir, fiul lui Vilsan din Längesti, se
rumâneste 222.
Dragomir, fiul Ticài, vinde funie in Cireasov
245.
Dragomir, fratele lui Andrei, nepotul jupanitei
V oica, vinde parte cu vecini in Cepturile I.
Dragomir, fratele lui Iacov, partea lui in Sáteni
270, 281.
Dragomir, fratele lui uica <din uici>,
hotarnic 42.
Dragomir, grec din Stoenesti, martor 108.
Dragomir (Dragomer), infiazá pe fiica popii
Hristodor, care-i Lisa vii in Tirgoviste 7.
Dragomir logofat din Bucuresti, martor 242,
v. i Dragomir Cretul.
Dragomir logofät, scrie acte domnesti 88,
161, 168, 219, 228; probabil acelasi:
martor 190, 194.
Dragomir, martor 52, 91.
Dragomir, mosneni rumaniti din Dirvariul
116.
Dragomir, mosneni rumâniti din Tincäbesti,
incearca s'ÉL se rejudeceascii 71, 79.
Dragomir, momean rumânit din Voevoda 81.
Dragomir, partea lui in Amarästi 151.
Dragomir (Papa? Dragomir) <popa> din
Otesti, martor 154.
Dragomir postelnic din Prundeni, cunnpäri
parti In Izvorani, Amärfisti s.a. 151;
probabil acelasi: Dragomir din Prundeni,
martor pentru Pilltinet 212.
Dragomir postelnic din Vladeni, martor 40,
105, 106.
Dragomir postelnic, martor pentru Sateni
214, 218.
Dragomir, minan din Ciocadea, 174.
Dragomir, ruman din Cisläu fugit, fiul lui
Radul chiliar 240.
Dragomir, rumian din Cirstienesti 271.
Dragomir, ruman din Ràdilcinesti 180.
Dragomir, sigan boieresc 70.
498
www.dacoromanica.ro
Dragomir uncheas, trimisul lui Preda pos-
telnic 1.
Dragomir, vinde parte in Bädeni I.
Dragomir, vinde parte in Cuiburi 94, 112.
Dragomir al lu Sin din Balteni, martor 204.
Dragomir Butoiu, fiul lui Neagul, vinde parte
in Baltatii-de-Jos 209, 213.
Dragomir Cioroiul din Sicsori, martor 108.
Dragomir Cretul logofat din Fundeni, martor
198; v. i Dragomir logofitt.
Dragomira, fiica lui Dragomir din Catun
nepoata lui Staico postehlic din Susliinesti,
vinde parte in Hohiia 56, 162.
Dragomiras, vinde razor de vie in Vai-de-Ei
154.
Dragomiresti, sat <or. Bucuresti> 134.
Dragoslav v. Stan Dragoslav.
Dragoslav din Ciulinita, boier hotarnic 100.
Dragoslav logofat din Billtati, socrul lui
Mihalcea logofat din Magureni, vinde
parte in Baltatii-de-Jos 255; martor
162.
Dragoslav, momean rundinit î1 Ciocanesti
171.
Dragoslav, momean rumânit din Cimpeni la
Girla Neagrä 38.
Dragoslavele (Dragoslavili), sat <r. Muscel>,
popa 169.
Dragota din Pietlosani, martor 151.
Dragotä din Zliitarei, martor 151.
Dragotti, momean rumanit din Dirvariul 116.
Dragotti, ruman din Cepturi 258.
Dragul v. si Drago].
Dragul, diacon din Bucuresti, din clirosul
domnesc, martor 56, 163, 206, 254.
Dragul din Popesti, martor 174.
Dragul din Scirnavi, niartor 40.
Dragul, momean rumânit din Dirvariul 116.
Dragul postelnic din Dobroesti, martor 209,
213.
Dragul postelnic, fiul lui Eniul portar din Sla-
tioare, Malamuc loe de bise-
rica in Gherghita 45.
Dragul scaun din Tirgoviste, martor 220.
Dragul, vinde parte in Stlinesti 99, 248.
Dragul Lupehes din Tirsor, martar 197.
*Dralea, sat <j. Ilfov ; linga Vártisti r.
vindut de Danciul vornic din Popesti
lui Mavrichi negustor, riiscumpgrat de
Mihai Viteazul si dfiruit Mihai "%roda
38.
Dratgoman (?) logofät, serie zapis 167.
*Dracesti (Drácisti), sat <j. Ilfov; lingil
Cojesti r. Lehliu>, parte vindutä de Drii-
goiu lui Neag-ul din Bucuresti 17.
Drfigan ban, in pricinä pentru Ciumernic 2.
Dragan din Copäcioasa, jurator 64.
Dragan din Pisculesti, martor 52, 251.
Dragan din Stoenesti, fiul lui Radu Desul,
martor 217; probabil acelasi: megia§
tocmelnic 235.
Dragan, in pomelnicul Radu Vodtí 206,
254.
Dragan, popa din Scurtesti, fiul lui Buduracul,
vinde parte cu vie 271; martor 164.
Dragan postelnic din Drevesti, martor 185,
186.
Drägan, Sigan 263.
Dragana, in pomelnicul m-rii Radu Voda
206, 254.
Dragaecea (Draggeceov) din Bucuresti, fratele
lui Neagul 17.
Draganesti, sat <j. Vilcea; r. R. Vilcea> 148.
Drägilsani, sat <j. Vilcea ; or. Dragasani> 151.
Drfighiceni, sat <j. Romanasi; r. Caracal>
191.
Drighici din Bradiceni, aldamäsar 161.
Driighici din Cucles, martor 255.
Dräghici din Druganesti, martor 170.
Draghici logoat, fiul lui Biircan stolnic 40.
Dràghici logofat, scrie zapis in Bucuresti 14.
Draghici, partea lui in Balsasii-de-Jos 255.
Draghiciu, partea lui in Ciocade 274.
Dräghici postelnic, fiul lui Vintila clucer din
Cornaseni 198.
Draghici, rumfin din Haresti 16.
Draghici, sat <r. Muscel> 20.
Draghici spatar, martor pentru Grozavestii-
de-Sus 190, 194.
Draghici spittar, vinde parte in Sacuiani 271.
Draghici sigan 141.
Draghici, vinde vie la Ciinesti i locuri la
Cringuri 53, 233.
Draghici, vinde parte in Iaroslávesti 51.
Draghici vornic mare, tatal jupanisei Maria
bunicul lui Radul clucer Florescul, stapin
in Cujmir ì Pristolul 63, 66.
Draghici al Chirfoteascili din Tirgoviste, martor
246, 283.
Dräghici al Popii, casa lui in Ralteni 58.
Draghie v. Draghie.
Draghinesti, sat <j. Vlasca; r. Videle> 125.
Dragoesti, familie disparuta; stapina a Silistii
Banestilor 176.
Dragoesti, sat <j. Arges; r. Dragásani> 168.
*Dragoesti, sat <j. Dimbovita ; probabil linga
Boteni r. Titu> 138.
Dragoiesti, sat <j. Ilfov; Dragoesti r. Urziceni>
17.
Drigoi (Dragoiu) din Dracesti, sosul Dobrasei,
vinde parte 17.
Drigoi iuzbasil din Cislau, martor I.
Dragoi, mosneni rumiinisi din Dirvariul 116.
Drägoi, monean rumfinit din Tineabesti,
incearca sA se rejudeceasca 71, 79.
Dragoi (Dragoiu), popi din Bucuresti, jurá-
tori, martori 68, 167, 206, 242, 254; sem-
neaza greceste 206.
Driigoi, sat <j. Arges; Drägoiu r. Dragasani>
168.
Dràgoi (Draguiu), sigan boieresc 33, 92.
Dragoi (Dragoiu), vinde parte cu vie in Izvo-
rani 151.
Dragoiani (Dragoiani), sat <Driigoeni r. Gorj>
64, 174, 274.
Dragus, popii din Slatina, serie zapis 245.
32*
www.dacoromanica.ro
Dragus v. Lupul al lui Drilgut.
Driincescul, Drencescul v. Vasilie Drancescul.
*Drangesti (Driingisti), sat <j. Dimbovisa ;
probabil lingá Bolintin r. Titu> 2, 141.
*Drevesti, sat <j. Dolj ; *Dirvesti lingä Cerátu
r. Bailesti> 185, 186.
Dridosi din Dracisti, martor 17.
Dristor v. Dirstor, oras.
Drincescul v. Vasilie Drancescul.
Drosul, martor pentru Baltasii-de-Jos 255.
Druganesti, sat <j. Dimbovisa; r. Titu> 170.
Drume logofat din Mardi, serie zapis, rnartor
3, 268.
Drumul Baiului, drum la *Lacul Lung <j. Dim-
bovisa ; lingà Druganesti r. Titu> 170.
Drumul Bäilestilor, drum 116.
Drumul Bungetului, drum la Dirvariul <j.
Mehedinsi; r. Calafat> 116.
Drumul Buzaianilor, drum la Dirvariul <j.
Mehedinsi; r. Calafat> 116.
Drumul Intorsurei Baboei>, drum la Dix.-
variul <j. Mehedinsi; r. Calafat> 116.
Drumul Sapasii, drum la Voevoda <j. Teleor-
man ; r. Alexandria> 81.
Drumul Severinsei, drum la Dirvariul <j. Mehe-
dinsi ; r. Calafat> 116.
Drtunul Virbisei, drum <j. Mehedinsi; r.
Calafat> 116.
Dubre v. Dobre cojocar.
Duca, diacon, moara lui in Tirgoviste 246,
283.
Duca din Rimnicul <Vilcea>, martor 27.
Duca legänariul, parsile lui cu vecini, mori,
livezi i vie in Godeni, Capriorul,
Langesti s.a. 222.
Duca, momean rumanit din Gostavatu 82.
Ducul din Tirgoviste, martor 253.
Dudescul v. Dumitru i Radul Dudescul.
Dudesti, sat <or. Bucuresti>, parte vinduta
de Stoica lui Dumitru vistier Dudescul 265.
Dudul v. Radul Dudul.
Duia, mosnean rumanit din Dirvariul 116.
Dujenie, vinde luminarie cu case i pivnisä
In Bucuresti, doamnei Caterina 85.
Dulce din Lumas, tatal lui Barbul postelnic
277.
Duma, mosnean rumanit din Dirvariul 116.
Duma, mosnean rumanit din Gostavasu 82.
Duma v. Stanciu Duna.
Dumbravascu, loe la Berivoesti <r. Muscel> 20.
Dumbrovnic, riu <Dimbovnic, afluent al
Neajlovului>, sat i livada pe --, 129.
Dumitra din Valea-lui-Dobre, vinde loc
in Batesani 226.
Dumitra, fiica lui Iorgache vornic din Cozleci,
pärsile ei din Cepturi, Virles ì Sahateni
258.
Dumitra, sigancii boiereascii 92.
Dumitrache mare vistier v. Dumitrasco.
Dumitran din Tirsor, martor 197.
Dumitrasco comis din Filipesti, in pricina
pentru Ceptura 114; vinde parte din Cetil-
sele 112; martor 100, 111, 134, 255.
499
Dumitrasco, fiul lui Stanciul Cepariul i fratele
lui Eftimie postelnic, vinde parte in Braga.
reti 243.
Dumitrasco pitar v. Dumitrasco vistier.
Dumitrasco pivnicer, cumpara pravalii in
Tirgoviste 141.
Dumitrasco postelnic din Spineni, tocmelnic,
martor 195, 231.
Dumitrasco (Dimitrasco, Dumitrache) mare
vistier;
mare pitar: ginerele lui Hrizea mare
vistier, in pricina cu rumani din Clanta 56;
cumpära parti din Hohiia 23, 35, 37;
martor 12;
In sfatul domnesc mare vistier 149, 151,
153, 154, 157, 158, 161, 163, 166, 168,
170, 171, 173, 174, 176, 177, 180, 182,
194, 195, 202, 203, 205, 207, 209, 211,
213, 222, 225, 227-230, 237, 243, 251,
254, 257, 261, 271, 272, 276, 277, 280,
281, I, II; martor 190, 194, 227, 237.
Dumitrasco Bohos, <,---aBuhus>, boier din Mol-
dova, martor 195.
Dumitrasco Soldan Suldan), boier din
Moldova 195, 230.
Dumitru v. i Dimitrie.
Dumitru, hatrin al orasului Rimnic, intocmeste
175.
Dumitru, cneaz din Voinesti, da bani cu impru-
mut unor rumáni i Ii tine zälog 276.
Dumitru, cojocar din Bucuresti, martor 242,
282.
Dumitru copilu, martor 265.
Dumitru, croitor din Bucuresti, martor 168;
v. i Dumitru Cozleci.
Dumitru, cumparà parte in Negesti 88.
Dumitru de la Baia, in pricina cu m-rea Strim-
ba 219.
Dumitru din Bucuresti, martor 242.
Dumitru din Ceras, martor 40.
Durnitru din Filiasi v. Dumitru Filiesanul.
Dumitru din Folesti, martor 233.
Dumitru din Gänesti, fiul lui Mihai logofát,
martor 56.
Dumitru din Glogova, martor 137.
Dumitru din Negesti, martor 162.
Dumitru din Pausestii-de-Otasau v. Durnitru
Greculov.
Dumitru din Ramesti, aldilmasar 27.
Dumitru din Tirgoviste, fiul lui Panii armasul,
martor 253.
Dumitru din Tigänwi, jurätor 89.
Dumitru, fiul lui Barbul, vinde parte in Belcin
28.
Dumitru, fiul lui Dumitru postelnic din Slittioa-
re, vinde loc de cash' in Bucuresti 92.
Dumitru, fiul lui Rujmana, vinde loe de casa
in Bucuresti 266.
Diunitru, fiul popii Line din Tirgoviste,
vinde parte in dealul Satenilor 218.
Dumitru, ginerele lui Mogo, face moark in
Tiglinqti 89.
Dumitru gramätic v. Dumitru logofeti.
500
www.dacoromanica.ro
Dturtitru judet din Bucuresti 144; vinde loc
si vie in Bucuresti 56; da carte 68.
Dumitru judet din Tirgoviste, dà carte 283.
Dumitru logofiit din Bobesti, jurator 2.
Dumitru logofiit din Ganestii-de-Jos, martor
217.
Dumitru logofät din Negoesti, martor 197.
Dumitru, logofeti i gramatici din Bucuresti,
scriu acte domnesti 50, 180, 251, 272;
serie cartea vornicului al doilea 259;
scriu zapise 110, 206, 247, 274.
Dumitru, martori 7, 172, 226.
Dumitru, monean rumanit din Buciumeni 38.
Dumitru, monean rumânit din Dirvariu1116.
Dumitru, mosneni rumaniti din Gostavatu 82.
Dumitru, monean rumánit din Pausestii-de-
Otasau 232, 272.
Dumitru, partea lui in Pestisanii-de-Jos 73.
Dumitru, popi din Bucuresti, martor 61,
144; de la m-rea Radu Voda, martor 263.
Dumitru, popil din Bucuresti, sotul preotesei
Stefania 206, 254; in pricinä cu Stanciul
logofat pentru loc de pravalii 144.
Dumitru, popa din Lripusata, aldamasar 53.
Dumitru, popa din Negovani, cumpara parti
in Balteni 57 59, 204; in pricinti 183.
Dumitru, popa din Suraia, martor 81.
Dumitru, poptt din Tirgoviste, fiul popii
Nenciul, martor 246.
Dumitru, popa, vinde parte din Straosti I.
Dumitru postelnic v. Dumitru Corenschi.
Dumitru postelnic din Badeni, martor II.
Dumitru postelnic din Filiasi v. Dumitru
Filiesanul.
Dumitru postelnic din Slatioare, tatal lui
Dumitru 92.
Dumitru, ruman din Murgesti 219.
Dumitru, ruman din Radäcinesti 180.
Dumitru, serie zapis in Belcin 28.
Dumitru satrar, cumpfirii loe de cask' in
Bucuresti 167.
Dumitru, tigani boieresti 137, 277.
Dumitru, vataf de puscasi din Bucuresti,
martor 40.
Dumitru, vinde parte din Bujorani 249.
Dumitru, vinde vie in Catunul-lui-Laiota 56.
Dumitru vistier v. Dumitru Dudescul.
Dumitru vornic, lash fiului sàu <vitreg> Bunea
logofat vie si vecini in Gradistea-din-Vale
165; v. si Dumitru Zeamtä.
Dumitru al Manii, ruman din Radacinesti 180.
Dumitru Bfitlagilii din Tirsor (?), martor 197.
Dumitru Corenschi postelnic, birar de rosii 25.
Dumitru Cozleci, croitor din Bucuresti, martor
242; v. si Dumitru croitor.
Dumitru Dudescul (Dumitru, Dudescol,
Dudiscul), vistier al doilea, tatiil lui
Radul postelnic 164, 268; curnpara in
Tätarul, Cirstienesti s.a. 159, 208, 265, 271;
creditor 1; trimis domnesc, martor 44,
83, 130, 141.
Dumitru Fachiolea, vinde seliste in Sateni
200.
Dumitru Filiesanul (Dumitru,
Filisanul), postelnic din Filiasi, dobindeste
Crasna o Jupinesti, rumâneste satul
Dirvariul 116, 229; jurlitor, hotarnic,
martor 98, 124, 176, 179, 225, 231.
Dumitru Green], negustor din Caracal (?),
martor la rumânire 191.
Dumitru Greculov (Dumitru) din Päusestii-
dc-Otäsäu, fiul lui Tudor Grecul, martor
212, 232.
Dumitru Hagi, pivnita lui in Bucuresti
144.
Dumitru'Ilia din Bränesti, cumpärä pärti
in Brägäresti si Buduresti 243.
E
Echimu din Bucuresti, martor 282.
*Edomiresti jud. Arges, sat <*Idomiresti,
probabil linga Valea-Danului r. C. de
Arges>, parte cu rumâni a lui Preda spa-
tar 117.
Edral v. Stanciul Edral.
Efrem bátrînul, logofät din Tirgoviste, scrie
carti ale judetului 126, 218, 283; scrie
zapise 220, 246.
Efrem, arhiepiscop de Buzau, in marele
divan 46, 47.
Efrem, arhiepiscop de Rimnic 174.
Efrem, poi* fratele lui Vlaicu postelnic,
martor 126.
Eftemie v. i Iuftimie.
Eftemie (Efthimie), cälugär, partea lui in Do-
brotei 138.
Eftemie (Eftemi), in pomelnicul m-rii Radu
Vodä 206, 254.
Eftimie din Vai-de-Ei, bunicul lui
grrimAtic, stapin de párti 154.
Eftimie patriarh, dä carte 50.
Eftimie postelnic, fiul lui Stanciul Cepariul,
vinde pfirti in Brligäresti 243.
Elasona, mitropolie <Grecia> 11, 55.
Elei din Cornesti v. Ilie postelnic.
Elhov v. Efov, judet.
*Elhoveani jud. Vlasca, sat <*Elhovät, Coteni
r. Draganesti-Vlasca>, al m-rii Bofintin 24.
Elina v. si
Elina (Ilina), doamna lui Radu erban,
reintareste danie cdtre mänästire 63, 66;
vinde tigandi 251; martorli 79.
Elina, fiica lui Mihai postelnic din Stlincesti,
vinde in Brätiesti 19.
Elina, jupanitá, fiica popii Costandin din
Bucuresti, <mama lui Constantin erban vo-
ievod>, primeste sat de la Radu erban 115.
Elisafta v. Safta.
Enachi v. si Ianache.
Fachiolea v. Dumitru Fachiolea.
Farca§ agá, martor 174.
Farms, sat <j. Romanati; Ffircasu r. Caracal>
98.
www.dacoromanica.ro
Dumitru Rtnevanul din Glogo% a, martor 137.
Dumitru Sasului, megias din Aldeni, martor
101.
Dumitru Sirbul, monean rumânit din Dirva-
riul 116.
Dumitru Tirnicop, martor in Bucuresti 61;
v.
Dumitru Zeamti (Dumitru) vornic, tocmelnic
72; v. i Dumitru vornic.
Dunäre, fluviu 163.
Dun Visan, vecin din Mihaesti II.
Dungä v. Vlaicul Dungii.
Durdäciine v. Neagul Durdiciine.
Enachi. däruit de Para paharnic cu parte in
Cirtojani 160.
Enache <Caragea> (Ianache, Ioan) fost mare
postelnic, nepotul lui Scärlat Grama 97,
100, 111, 112; stapin in Cuiburi, Desirati
s. a. 91, 93-97, 100, 109J-112.
Enachi Catargiul (Ianache) mare ban, fratele
lui Necula spátar 273; stlipin in Sträosti
s. a. 83, 153; jurkitor 273; sluga sa 81;
croare: Manul Catargiul 83.
Ene v. si Iane, Iani.
Ene paharnic, cumparl parte in Räugeni 192.
Ene (Enee) vistier, cumpäri parte in Golesti
142; v. i Ianiu Psira.
Eniul (Ianiu) portar din Slätioare, ctitor al
m-rii Malamuc 45.
Eniu postelnic mare <din Boleasea>, hotarnic
85.
Eno v. lane popä.
Epure v. Stanciul al lui Epure.
Erasim v. Gherasim, patriarh.
Erca v. larca.
Eremia logoat, martor 56.
Eremia, patriarh de Tarigrad, confirma' egu-
men 50.
Eremia, tigan boieresc 40.
Ergopul v. Mihai Ergopul.
Erina, jupanita lui Pobre, cumpärà vie in
Vernesti 166.
Erina (Irina), jupanita lui Spiridon logorat,
däruieste i vinde pravalii din Bucuresti
m-rii Rada Voda' 206, 254.
Erugä, monean rumânit din Dirvariul 116.
Esaru Scotara <Isar> din Bucuresti, martor 282.
Eustatiu Ruceri din Bucuresti, martor, sem-
meaza greceste 206.
Ezemsa (Ezemse), sat <j. Mehedinti; Izimsea
r.Calafat>, in hotar cu Dirvariul 116;
Laico comis din Paia iarta ruman 98.
Ezer v. Iazerul de /a matea Colentinei.
Fägärasul in titulatura domnului v. Amlasul
Figirasul.
Ffircäsesti, sat <r. Gorj> 174; däruit m-rii
Strimba de Stoica vistier 76, 124.
501
Färtat, popä din Nimoi, martor 151.
Fauiucul, cumpärti parte in Budure§ti (?) 243.
Fätul v. Saya al lui Faul.
Fätul din Tätarul, megia§ tocmelnic 235.
vinde vie in Catunul-lui-Laiotfi 56.
Fera v. Fiera.
Fete din Zore§ti 277.
Fetes (Fitea) din Bälteni, partea lui 225.
Fiani v. Filani, sat.
Fiera v. §i Fira.
Fiera (Fera) ban din Cotäiani, martor 185.
Fiera (Hera) logofát <din Bärbule§ti>, cumna-
tul Mariei Boldeasca, in pricinä cu Tudor
logofit 262.
Fiera (Fera, Ferà, Fierea, Fira, Hiera) mare
tatäl lui Stroe spfitar 173, II;
stäpin in Tigane§ti §i Stanca-de-Vad
70, 89, 185, 186; d'aruit de domn cu loc
de cask i pivnidi in Bucure§ti 158;
mare logofat in sfatul domnesc, ispravnic
In acte domne§ti 6, 10, 16, 18, 19, 26-29,32.
34, 38, 40, 42, 45-47, 50, 53, 56, 64-66,
141; ispravnicul Craiovei, in sfatul dom-
nesc 77-79, 81, 82, 85, 86, 90, 92, 100,
103, 111, 112, 115, 116, 119, 125, 136,
137; martor in sfat Fárgit 23, 31, 35,
37, 54, 56, 60, 72, 76, 79, 124, 130, 141,
176, 227, 237. 255, 271, 275; fost mare
vistier 271; croare: mare vornic 10.
Fierd§ti v. Hieri§ti, sat.
*Fiiani, sat <j. Ilfov; lingfi Cáciulati r. Urzi-
ceni> 56.
Filia§i, sat <j. Dolj ; r. Filia§i> 98, 179, 229, 231.
Filie§an, Filie§anul v. Dumitru Filie§anul.
Filip din Clinceni, martor 27, 226.
Filip v. Penigoarä vistier.
Filip din Dräce§ti, martor 17.
Filip din ofrinceni, aldämä§ar 228.
Filip, mo§nean rumiinit din Dirvariul 116.
Filip, rumfin din Spinelli 195.
Filipe§ti, sat <j. Prahova ; r. Cimpina> 111, 114.
Filipopol, mitropolie <R. P. Bulgaria> 11,13, 55.
Fili§anul v. Dumitru Filiegantd.
Filothei, egumen al m-rii Strimba 76.
Finat din Stäne§ti 235.
Fira croitor, cu loc de casä. in Bucure§ti 167.
Fintina Banului v. Putul Fintinii.
Fintina Liegtilor, top. la *Bragdre§ti <j. Sä-
cuiani ; lîngà Fintinele r. Mizil> 243.
Fintina Urdei, top. <la Piiu§e§ti j. Vilcea; r.
Horezu>, loc vindut de Vladul §. a. din
Päu§e§ti lui Sima logofät 215.
Fintina Ursoaei, top. la Birsoi <j. Arge§; r.
Drägg§ani> 168.
Fisea din Buze§ti, martor 34.
Gabor v. Batär Gabor.
Gaciul din Vai-de-Ei, vinde parte 154.
Gagul din Boleasca, vinde parte 108.
Gaia, sat <j. Dolj ; r. Oltetu> 141, 174, 185, 195.
502
www.dacoromanica.ro
Fliminzegti, sat <or. Curtea-deArgep al m-rii
Arge§, scutit de däri 4.
*Floci (ora§ul de Floci), ora § <j. Ialomita;
Piva Pietrii r. Fete§ti> 251, 268; stolnici
209, 213.
Flores, cälára§ din Bucure§ti, martor 217.
Florea, rumán din Cirstiene§ti 208, 271.
Florescul v. Radul Florescul clucer.
Flore§ti, sat, parte intärità lui Miinea din
Arcani 161.
Florica, fiica lui Mihai Viteazul, inzestratä cu
satul Gostavätu 82.
Florica, jupanità, sotia lui Necula din Glogova,
sal:oink in Ciucelul, Mánástirea . a. 137.
Florie§ti, sat 257.
Foame v. Stan Foame.
*Foe§ti, sat <j. Teleorman; lîngà Cernetul r.
Alexandria> 81.
Foletiti, sat <j. Vilcea; r. Horezu> 233;
de Sus 226.
Foltea v. Siligtea Foltei.
Fota cel mare martor 126, 246,
283; probabil acela§i: Fora, cumpärä
pràvàlii§i pivnitä in Tirgovi§te 220.
Fota (Fote), teslar, cumpädi vie cu livadä §i
pomi in dealul Tirgovi§tei 126; martor 220.
Franta, Franza v. Sfranta.
Frasin, sat 265.
Frisinet (Frisinetul), sat <j. Romanati;
Fräsinet-Garii r. Caracal> 191; al m-rii
Cozia, refuzä sá care <grinele> i sa dea
ascultare 139.
din Bucure§ti, martor 242.
Frätican, monean rumânit din Dirvariul 116.
Frätilfi din Ore§ti, martor 271.
Frfitili, monean rumânit din Buciumeni 38.
vinde parte in Genuneni 31.
*Frecati, sat <probabil llngá Costieni r. R. Sà-
rat>, stilpinit de Preda din Tätärani 216.
Frincul, tata! lui Costandin cojocar 282.
Frumu§ie, sat <j. Gorj ; Frumu§ei r. Gilort>
174.
Frumu§ita v. Valea Frumu§itii.
Fuga, stilpin in Despicati 38.
*Fuge§ti, sat <j. Säcuiani; fingil Tega r.
Cislau>, loc de cash' dáruit de Tatul lui
Lepädat, la infratire 207.
Fulgul din Preajba, juriltor 64.
Fultican, delnita lui in Cilpriorul 222.
Fundeni, sat <j. Ilfov; probabil or. Bucure§ti>
2, 198; popit 217.
Funingine v. Oprea al lui Funingine.
Funingine, monean rumanit din Dirvariul 116.
Furduiu v. Bäncili Furduiu.
Furea, megia§ din Aldeni, martor 101.
Gaiciasca, mo§ie la *Voinige§ti <j. Arge§;
Feteni r. R. Vilcea> 238.
Galaction (Galacthion, Galatie), egumen al
m-rii sf. Saya 56, 60, 163.
Ganea din Miroslavesti <Biroslaveni>, martor
28.
Ganea, fratele lui Iane Ghiormescul, in pricina
cu m-rea Malamoc pentru vie in dealul
Cernatestilor 45; martor 36.
Ganea, via sa in dealul Bucurestilor 163.
Ganul < Ganos >, mitropolie < Turcia > 13.
Gardiehia, oras < Grecia >, episcop 13.
Gaspar, monean rumanit din Dirvariul
116.
Gaspar, ruman din Edomiresti 117.
Gaspar Masa eu locuri de pravalie in Bucuresti
118.
Gavrila din Matesti, martor 145.
Gavriil, mitropolit al Naupactului si al Artei
11, 55.
Gavriil, mitropolit al Vidinului 55.
partea lui in Voevoda 81.
Gavril Moldoveanul, vinde parte cu cask',
pivnisa si vie in Stroesti 184.
Gavril Movila (Gavriil, domn al
Tarii Romanesti 68, 95, 100, 109, 111, 112,
125, 149, 151, 154; judeceste sate '71, 72,
'79; acorda scutirc Mitropoliei 177; judeca
64, I; trimite haraciul la Tarigrad 273;
acte de la 18, 71, 79, 209, 213, 273.
Gavrileea <Thutul> din Balilesti, din Tara
Moldovei, vinde sigan 230.
Gabrian, ruman din Edomire§i 117.
Gaceseu, mos" la Negosina 67.
Gaciul, fiul Ancai din Picleni, vinde parte
din Ciipasineni 77.
Gadeni v. Godeni.
*Gliguesti, sat <linga Vladesti r. Muscel> 105.
Giiinti v. Stan Giiina.
Galbenoaie v. Gherghe al lui Gälbenoaie.
Ginesti, sat < Ganeasa or. Bucuresti > 57;
de-Jos 217; de-Sus, parte cu pa-
dure vinduta de popa Tudor din Fundeni
lui Aldea 217.
Gardesti, sat <j. Vilcea; Gradesti or. Draga-
sani> 151.
Gauno§, sat <j. Ialomisa ; Gàlàçuiul r. Calarasi>
171.
Geamina, sat <j. Arges; r. Pitesti>, mori ale
m-rii Arges 41.
Gemenele, sat <j. DimboviSa; Gemenea r.
Tirgoviste> 253; delnisa cu ruman vinduta
de Stroe lui Pirvul logofat din Jugur;
partea lui Hrizea vornic 181.
Genuneni, sat <j. Vilcea ; r. Horezu>, in
hotar cu Paltinet 212, 221; pärsi cum-
Ora te de Sima logofät si de Tudor logo.
fat 31.
Georgis v. Gherghi.
Ghedeon (Ghidion), fiul lui Voico logofat din
Ciortisti, in pricina pentru Dediulesti
s. a. 10, 65.
Gheorgachi v. Iorgache sluger.
Gheorghe v. si Ghiorghi, Ghiuorghe.
Gheorghe, cumpara parte din Buduresti 243;
probabil acelasi: Ghiuorghe fiul lui Vladul
www.dacoromanica.ro
Hasan Branescul, cumpara parte in Budu-
resti 243.
Gheorghie (Gheoreghe), fiul lui icola armasul,
In pricina Cu m-rea Tismana 264.
Gheorghe Coti, martor In Bucuresti, semneazd
greceste 206.
Gheorghe Critico (Gherghe ), pravaliile
lui in Bucuresti 210.
Gherasim (Erasim), patriarh al Alexandriei
12, 13, 55, 60, 223.
Gherghe v. si Ghirghe.
Gherghi (Georgis), armas din Blagodesti,
martor, semueazil cu litere latine 113.
Gherghi (?), mare ban in sfatul domnesc I.
Gherghe capitan de dorobansi, &unit de Radu
Serban cu parte in Dedulesti 119; probabil
acelasi: tatal lui Leca comis, martor 100.
Gherghe, diacon, fiul popii Voico din Cimpu-
lung, vinde le in dealul Vranestilor
222.
Gherghe (Gherghi) din Negoesti, fratele lui
Antonie <Voda>, cumparii parsi in Bäbeni
Circiumari 197; martor 40.
Glierghe din Pistesti, martor 64.
Gherghe din Trestiani, martor 40.
Gherghe din Viespari, monean rumanit cu
partea lui din Voevoda 81.
Gherghie, egumen al m-rii Cosuna 176.
Gherghe (Ghirghie, Ghirghii), fiul jupanisei
Neaga i nepotul lui Bogdan din Sahäteni,
stapin in Groztivestii-de-Sus i Frecati
190, 194, 216.
Gherghi, fratele lui Neagul v. Gherghe din
Negoesti.
Gherglie, grämatic, serie act domnesc 65.
Gherghe, judes din Rimnic <278>; da carte
/75.
Gherghe (Gherghi), judeS din Tirgoviste, da
carsi 126, 218.
Gherghe logofat, tatal lui Stan, cu loc de casti
In Bucuresti 242.
Gherghe, nepotul jupanisei Voica, stapin in
Cepturile I.
Gherghe <fost> mare paharnic, <fiul lui
Enache Catargiul> in sfatul domnesc 16;
martor 130, 216.
Gherghi pitar din Tirgoviste, martor 126.
Gherghe pircalab de Tirgu-Jiu, staroste, di
carte, semneaza greceste 25.
Gherghe, pop', mahalaua lui in Bucuresti
68; probabil acelasi: Gherghi, popi,
pivnisa lui in Bucuresti 167.
Gherghe (Gherghi), popa din Vernesti, martor
145, 277.
Gherghe, portar din Uesti, martor 129.
Gherghe postelnic, birar de rosii 25.
Gherghe (Ghirghi) postelnic din Baleni, fiul
lui Ivasco, vornic, stapin in Badeni 39,
86; martor scrie zapis 40, 200; probabil
acelasi: martor 127.
Gherghi postelnic, fiul lui Craciun, martor
in Tirgoviste 218.
Gherghe, Sigan boieresc 257.
503
Gherghe (Gheorghe) vornic <mare>, tatál
lui Radul vornic stápin in Borusu 33, 92.
Gherghe a lu Avrämoae, via lui in dealul Tirgo-
vistei 126.
Gherghe al lui Diiighie din Vernesti, martor 150.
Gherghe al lui Galbenoaie din Viezuri, jurätor
64.
Gherghe a lui Miho (Gherghe Miho), vinde
loe de právälie in Bucuresti 118.
Gherghe Dracul din Ocna, martor, semneaza
greceste 221.
Gherghe Robul din Vernesti, vinde pärti cu
vie in Ursesti i Muscel II; moara lui in
gura 157; juriltor 15.
Gherghel Hotei din Rimnic, martor 27.
Gherghesti (?) jud. Ialornita, sat, parti vindute
de Stoica din Cuiburi s. a. lui Enache
mare postelnic 93, 96, 112; probabil
acelasi: Gherghinesti, parte vindutä de
Radul lui Enache mare postelnic 110, 112.
Gherghina (Gherghena), martor la vinzare
in dealul Tirgovistei 7, 126.
Gherghita, oras <j. Ilfov; r. Ploiesti> 36, 258;
sate si miinastire Hugh' 33, 45, 92;
palancii lingà 18; biserich fficuta de
Eniu portar din Slatioare 45; Mihai
Viteazul la 115; v. si Ministirea
Maica Precista.
Ghica agá din Calinesti, raartor 209, 213, 255,
275.
Ghicul viitaf de tigani, martor la vinzare de
tigan 263.
Ghidion v. Ghedeon.
Ghieoca postelnic v. Ghioca.
Ghigorie v. Gligorie din Pausesti.
Ghin din Cacalet, martor 249.
Ghin (Ghina) din Deal, martor 175.
Ghin, popil din Rimnic, casa lui, serie zapis
249, 278; probabil acelasi: Ghinea din
Rimnic, casa lui, martor 175.
Ghinciul (Ghiuciul) din Balteni, vinde
58; jurator, martor 183, 225 v. si Radul
Ghinciului.
Ghinea v. Ghionea al lui i Rusta Ghinea.
Ghinea armas v. Ghinea Racota.
Ghinea Ghiorghi din Bucuresti, martor, sem-
neazii greceste 206.
Ghinea Mustachi, negustor din Bucuresti,
martor 141, 206. 254.
Ghinea Racota (Ghinea) armas, nepotul lui
Leca mare aga, in pricinii pentru Tinca-
besti 79; martor 209, 213.
Ghioca v. si Ghiuoca.
Ghioca (Ghieoca) postelnic, in priciná pentru
Iaroslavesti 51; tocmelnic 84.
Ghionea al lui Ghinea, cumpärrt loe de casa
in Bucuresti 61.
Ghionma v. Isar Ghiomna.
Ghiorghe v. i Gheorghe, Ghinea Ghiorghi,
Ghiuorglie.
Ghiorghi, circiumar, martor in Bucuresti, sem-
neazá greceste 206.
Ghiorma v. si Gorma.
504
www.dacoromanica.ro
Ghiorma banul, biserica lui in Bucuresti
206, 254.
Ghiorima (Gheroma, Ghiurma) pitar din Pau-
sesti, martor 31, 188, 267, 278; semneaza
greceste, serie zapise 212, 221, 226, 232,
233, 236, 267; probabil acelasi: Ghiorma
pitar din Bilrbätesti, martor 272.
Ghirghe, Ghirghie, Ghirghii v. i Gherghe.
Ghirghe din Studina, martor 191.
Ghiuciul v. Ghinciul i Radul Ghinciului.
Ghiuoca v. si Ghioca.
Ghiuoca Ocnarul din Capreni, stapin 195.
Ghiuoca Tobosarul din Ciipreni, martor 195.
Ghiuorghe v. si Gheorghe.
Ghiuorghe vàtaf, martor pentru Hohiia 162.
Ghiuorman al lui Ciuhul, momean riunânit
din Dirvariul 116.
Ghiuormescul v. Ianiu Ghiuormescul.
Ghiurita cápitan din Friisinet, rumáneste mos-
nean din Studina 191.
Ghiurma pitar v. Ghiorma.
Ghiurmescul v. Ianiu Ghiuormescul.
Giacomi v. Iacomi.
Gilort, nu, loe si sat pe 58, 229.
Giura, momean rumanit din Gostavätu 82.
Giurca, cátáras din Bucuresti, martor 242.
Giurca din Medvejde, martor 137.
Giurca, mosneni rumaniti din Dirvariul 116.
Giurcil v. Malul Giurchii.
Giurgiu, <raia>, rumâni din Glupavi fugiti
la turci 72.
Gilmee, top. la *Spineni <j. Gorj ;
Piriieni r. Oltem> 182.
Girba v. Radii' Girba.
*Girbovi, sat <linga Coroteni r. R. Sarat>,
popa 268.
*Girgineli, sat <j. Ilfov ; lingil Buftea r. Rficari>,
parte data de Stoica paharnic sotiei sale
Neaga 284.
Girla Domneascil in jos de orasul Buzau,
&IA 259, 261.
Girla Neagrii la Cimpeni 38.
Glavaciog (Glavaciogul), maniistire domneascii
<j. Vlasca ; r. Gaesti>, metoh al m-rii Ivir
26.
Glavan v. Io Glavan.
*Glivilnesti jud. Sac, sat <linga' Albestii-
Muru r. Ploiesti> Cu rumani, vindut de
jupanita Maria lui Iorgachi sluger 40.
Glilvi, sat <j. Vilcea ; Glavile r. Drägasani>,
vie schimbata de Pirvul cu Dragomir
postelnic 151.
Glavoace, top. <la Costesti j. Vilcea ; r. Horezu>,
parte vindutä de Laziíra lui Stan 196.
Gligorie v. si Grigore.
Gligorie (Gligorii, Grigorie) comis mare,
daruieste parte din Muscelul Siiratii
Banul 147;
In sfatul domnesc 271, 272, 276, 277,
280, 281, martor, jurlitor 79, 130, 131,
141, 150, 173, 255, 271, 273, 275, 277;
eroare: Gligorie fost mare logofat 79.
Gligorie din Bärbatesti, martor 232, 272.
Gligorie (Ghigorie, Gligorii) din Päii§evtii-de-
Otäsrui, vinde párti 212, 221, 233; martor
188, 212, 215, 221, 226, 232-234, 267,
272; probabil acela§i: Gligorie din Cismri-
nevti (?). martor 226.
Gligorie (Grigorie), egumen al m-rii Jitianu
137, 195.
Gligorie (Grigorie), egumen al m-rii Radu
Vodá 206, 212, 224, 254, 280.
Gligorie fost mare logofat v. Gligorie mare
comis.
Gligorie postelnic din Boldegti, funia lui in
Bädeni 39, 86.
Gima, sat <or. Bueuregti> 128, 156.
Globoce v. Valea Globocei.
Glodeanul v. Manea Glodeanul.
Glodenul, sat <j. Säcuiani; Glodeanu r.
Mizil>, parte diiruità de Jorgache vornic
m-rii Maica Precista 258.
Glodul, top. la Cepari <j. Argeg ; r. C. de Argep
202.
Glogova jud. Mehedinti, sat <r. Strehaia>,
parte a lui Necola o a jupanitei sale
Florica ; popà 137.
*Glupavi jud. Vlagca, sat <Bugg Mirtiu r.
Giurgiu>, rumanit de Mihai Viteazul, se
judece§te 72.
Godeni (GAdeni ), sat <r. Muscel> 20; parte
Cu livezi §.1 vecin vindutil de Tatul §. a.
lui Mihai legänarul 222.
Goegti, sat <j. Dolj ; r. Craiova> 141, 195.
Goga arma § mare, martor 40, 143.
Goga din Cdpfitinegti, aldámii§ar 77.
Goghie v. Boghie.
Goghinetul v. Bratul Goghinetul.
Goia, girjá la Cliciu <j. Ilfov; Clinciu r. Olte-
nita>, fricutri de boierii din Cornäteni
62.
Goia, tatra unui rumfin din Arce§ti 134.
Goicea, popd, tatäl popii ranasie din Tirgo-
vi§te 127.
Golescu v. Radu Golescu.
Golegti, sat <Schitu Golegti r. Muscel>,
delnitá vindutä de Leca vi Paraschiva lui
Ene vistier 142.
Golegti, sat <j. Muscel; r. Pitegti>, vii ale lui
Gorgan spátar 146.
Golegti, sat <j. Argev ; r. R. Vilcea> in hotar
cu Birsegtii 202.
Gomoiu v. Stan Gomoiu.
Gontea, monean rumânit din Tincábe§ti,
incearcii sa se rejudeceascä 71, 79.
Goran logofät din Obinegti, tocmelnic 84.
Gorcea, britrin din Rimnic 175.
*Gorgan, sat <j. Ilfov; probabil lingä Tincit-
bevti r. Rácari> 37; parte vindutá de jupa-
nita Cherata lui Nica fost mare logofiit
71, 79.
Gorgan vornic mare din Criva; mare spätar
<in Moldova>, stápin in Slánicul-de-Jos
Gole§ti 104-107, 146; martor 227, 237.
Gorganul cel Mare din Conceac, top. <j. Ilfov;
Valea Colceagului r. Urziceni> 99.
www.dacoromanica.ro
Gorganul lui Danciul, top. la *Stänegti <j.
Ilfov; Valea Colceagului r. Urziceni> 99.
Gorj, judet, sate din 73, 136, 229.
Gorma v. §i Ghiorma.
Gorma, batrin din Rimnie, intocmegte 175.
Gorma vätaf din Frasin, martor 265.
Gorun din Cirea§ov, martor 245.
Gorun din Vaideevti, vinde delnitä in Ionegti 74.
Gostaviltu (Gostavät) jud. Romanati, sat <r.
Caracal>, rumanit de Mihai Viteazul, dat
zestre domnitei Floriea, se fascumpárit 82;
parte rerumanitä de Trufanda mare vistier
32, 82.
Golmani, sat din Moldova <t. Neamt ; Bircu-
Gogmani r. Roman> 195.
Govora, m-re <j. Vilcea; r. R. Vilcea>, schimbil
vad de moarti cu Tudor logofát; metoh 31.
Grabicenescu (Grábicinescu), hotar la Scur-
tevti <or. Buzriu> 271.
Gradin, fiul lui Voia din Piersica, cumpitrá
parte in Boleasca 108.
Grajdana v. Grájdana.
Grama v. Antonie Radul Scfirlet
Stanciul o Vladul Grama.
Grama arma, tatál lui Udrea postelnic §i
al lui Leca, stripin in Riolficine§ti 180.
Grama ban, tatfil lui Mihali 250.
Grama clucer v. Grama Negrul.
Grama din Nucet, tatál lui Stan §i Cirstea
mogneni rumâniti 143.
Grama, monean rumanit din Dirvariul 116.
Grama postelnic din Cepturi, pitar (?), martor
113, I.
Grama sulger, tocmelnic 72.
Grama Negrul (Cerno Grama, Grama) clucer,
martor 33, 76, 92, 124.
Grana, martor pentru Baltati 255.
Grädan, popd, martor pentru dealul Tirgo-
vigtei 7.
Grädevti v. Gfirdeoi, sat.
*Gridegte, sat <j. Olt; lingá Gilmeele r. Drä-
gimegti-Olt> 267.
Gridegti, sat <j. Ilfov; Gradigtea r. Oltenita>,
rumánit de Mihai Viteazul, dfiruit m-rii
Mihai Vodà 38.
Grildigte-de-Vale, sat <j. Vla§ca ; r. Giurgiu>,
parte cu rumâni, vie i livezi diaruità de
Dumitru vornic fiului sau <vitreg> Bunea
logoffit 165.
Griljdana (Grajdana), jupineasä, stápinii in
Berceni §i Leurdeni 127, 152, 155, 156.
*Greci, sat <probabil or. Bucuregti> 280;
parte cu vie gi rumâni vindutà de Ivagco
Pitdure lui Hriza mare logofát 130, 141.
Greci, sat <j. Vilcea ; r. Horezu> 274.
Greci, sat <j. Olt; r. Slatina> 82, 98, 227, 237.
Greci, sat <probabil j. Ilfov; r. Urziceni>,
parte numità Bareáne§ti cumpáratä de
Iorgachi singer 40.
Greci sat 230.
Grecol din Obiditi, martor 268.
Grecul v. Dima Dumitru Pirva Gre-
cului, Tanasie §i Tudor Green'.
505
Grecttlov v. Dumitru Greculov.
Grigorie v. si Gligorie.
Grigorie, episcop al Gardichiei si al Peristerei
13.
Grigorie, mitropolit al Larisei 11, 55.
Groapa Smeului, top. la Cepari <j. Arges;
r. C. de Arges> 202.
Groasa v. Neaega Groasa.
Gropanul lui ovàiIä, top. la Dirvariul <j. Mehe-
dinti ; r. Calafat> 116.
Gropei din Crusov, martor 191.
Grosul din Doba, martor 195.
Grosul din Riimesti, aldirmAsar 27.
*Grosanca, sat <probabil link' Brádeanu
r. Buzdu>, parte vindutä de Bädilä
lui Isar camáras I.
Groserea (Grogarea), sat <j. Gorj; r. Filiasi>
183, 225.
*Grosi, sat <probabil j. Gorj; RITA Girbovu
r. Filiasi>, parte cu rumäni däruitä de
Dochia vistiereasa m-rii Strimba 76, 124.
Grozav din Carämidesti, martor 99.
Grozav, popä, in pomelnicul m-rii Radu Voclä
206, 254.
Grozav, unchiul jupanitei Stana, partea lui
in Dediulesti 65.
Hagi v. Dumitru Hagi.
Haidfiul din Viezuri, martor 64.
Hamza banul din Piriiani, tatäl lui Stanciul,
Danciul si Calotä 230; stdpin in Cophcel,
Spineni o Ciinesti 131, 141, 182, 195;
tocmelnic 274.
Hamza din Glogova, fiul lui Radul armas,
martor 137.
Hamza, fiul lui Vlad logofdt din Ragul, vinde
parte in Stanca-de-Vad 185.
Hamza postelnic < fiul lui Vladislav Benga>,
casa lui din Belcin, martor 28.
Hamza postelnic din Tirgul Gilort, <fiul lui
Barbul Benga> martor, tocmelnic 174,
274.
Hanlu v. Tatul Hanlu.
Hardeiu v. Baldovin Hardeiu.
Hareta, egumenul m-rii Nucet 39, 86.
Harvat din Brädiceni, aldämä§ar 161.
Hasan, tatäl lui Vladul Hasan Bränescul 243.
Hateg, tinut, panduri din jefuiesc m-rea
Tismana 136.
Hazap (Hazapu) din Bälteni, martor 57, 58, 204.
vinde crivinä in Pruni 64.
Häresti jud. Ilfov, sat <Herasca r. Ploie§ti>,
in hotar cu Ralteni; parte vindutä de
Penisoarä vistier lui Hriza mare vistier 16.
Härga, fiii lui rumfini in BrImesti 8.
Härgetoaia (Härjätoaia, Härgetoe), sat <j.
Mehedititi; Argetoaia r. Filiasi> 98, 174,
231; in hotar cu Salcia 29.
Hera v. Nedelco al Heräi.
Hera v. Fiera logofilt din Bärbulesti.
506
www.dacoromanica.ro
Groziivesti jud. Ilfov (Grozevesti), sat <or.
Bucuresti>, parte ddruitii de Iorgache
vornic m-rii Maica Precista 258; de
Sus, parte cu rumâni §.1 moarä vinduth
de jupineasa Neaga lui Sima al doilea
logofilt 190, 194.
Grozivisti, sat <j. Romanati; Grozhvesti r.
Caracal> 191.
Grozea v. Vladul al Grozei.
Grozea din Brddiceni, aldämäsar 161.
Grozea din Stroesti, megia§ tocrnelnic 235.
Grozea, fiul lui Cficiulat din Curesti, in pricinä
de rumänire cu m-rea Mihai \Toda 171.
Grui lu Coman, loe <j. Vilcea; la Päusestii-
Otrisfru r. Horezu>, vindut de Jupa lui
Sima logofht 234.
Grusa v. Radul Grusei.
Gude, tatäl lui Panä rumän din Cfinesti
195.
Gudul v. Virful Gudului.
Guma, mollean rumänit din Dirvariul 116.
Gurban, mosnean din Scurtesti, vinde vad
de moarä 271.
Gurgul, martor pentru Dräcesti 17.
Grita v. Cirstian al lui
Gvardenita v. Vardenit, sat.
Heracleia, mitropolie <Turcia> 11, 13, 55.
Herasca v. Hfiresti, sat.
Hiera mare logoffit v. Fiera.
Hierästi (Fieritsti), sat <j. Ilfov; Herasti r.
Oltenita> 2, 117, 252, 253.
Hirsu, cumpfirli parte in Birsoi 168.
Hodobeni, sat <Odoba-Garä r. Buzan> 157.
Hogea, rumfin din Rildäcinesti 180.
*Hohiia(Hohoia) jud. Ilfov, sat <lingh Brilteni
r. Räcari>, parte cu rumâni vinduta de
Stana s.a. lui Dumitrasco mare pitar 23,
35, 37; parte cu rumâni vindutft de Chirch
s.a. lui Hriza mare vistier 56, 162.
Holubae, sat <j. Gorj; Huluba r. Gilort>
274.
Homesti, sat <r. R. S'Arao 164.
Hora, mitropolie <Turcia> 13.
Horezu v. Hurez, sat.
Hotei v. Gherghel Hotei.
Hrestodor, popa, lash fiicei sale Dospina vii
In dealul Tirgovistei 7.
Hristofor, mitropolit al Anhialului 11,
13, 55.
Hristu din Bucure§ti, martor, semneazii
greceste 206.
Hrizea din Bärbatesti, martor 272.
Hriza (Hrezea, Hrizea, Rizea) mare logofirt,
fost mare vistier, stripin in Häresti, Bfil-
tati s.a. 16, 54, 56, 121, 130, 131, 141,
162, 181, 209, 213, 250, 252, 253, 255,
275, 276; creditor 19; fost vornic 181;
in sfatul domnesc: mare logofrit, isprav-
nic 70, 73, 76-79, 81, 82, 85, 86, 88,90
 92, 98 100, 103, 111, 112, 115-119,
123, 125, 136, 137, 149-151, 153, 154,
157, 158, 161, 163, 166, 168, 170, 171,
173, 174, 176, 177, 180, 182, 194, 195, 202,
203, 205, 207, 210, 211, 222, 225, 227
230, 237, 243, 251, 254, 257, 261, 271,
272, 277, 280, 281, I, II;
sol la craiul Betlen Gabor 276;
martor 12, 76, 124, 143, 190, 194, 216,
227;
erori: mare comis 182; mare vistier
137.
Ibiza vkaf din chei, martor 190, 194.
Iachim din Drägoesti, rnartor 138.
Iacomi, negustor din Caracal, martor 191.
Iacov (Iacovo), partea lui in Skeni 270, 281.
judes, sate din 24, 90, 100, 111,
112, 125, 171, 251, 268.
riu, sate pe 16, 99, 235.
Ianache mare ban v. Enachi Catargiul.
Ianachi din Mkesti, martor 145.
Ianache <din Vficfiresti>, fratele lui Ivan postel-
nic din Romceani, in pricini 125.
Ianachi mare portar, martor 271.
Ianache postelnic v. Enache Caragea.
Ianachi, rumfin din Cirstienesti 271.
Ianache (Enachi) vfitaf, sotul Neacsei,
pärsi in Arcesti i Vernesti 134, 150.
Ianache (Ianachi), vornic al doilea din Copä-
ceni, martor 127, 211.
Iancul bkrinul din Tirgoviste, martor 126.
Iancul apitan, ginerele lui Mihai postelnic
din Stäncesti 19.
Iancu, sigan boieresc 195.
Iancu <de Hunedoara>, voievod al Sibiului 50.
Iane v. si Iani.
Iane cilmäras, martor pentru Sfiteni 214, 218;
semneazgt greceste 214.
Iane (faro) comis, martor pentru Borusul
s.a. 33, 184.
lane, diacon domnesc din Tirgoviste, martor
126, 127, 220, 246, 283.
lane (Iani, Ianiu) logoffit din Buzfiu, scrie
zapis 244; martor 157, 257; probabil
acelasi: Iano, scrie act domnesc 207.
lane, popà clisiar, cununfi i cumparä tigan
263.
lane, popä din Dfilgopol, martor 31; probabil
acelasi: lane popft, martor 263.
lane (Eno, Ianiu, Iano), pop5 din Tirgoviste,
vinde vie si locuri in Sfiteni 214, 218;
martor 270, 281.
lane portar v. i Eniu portar din Slätioare.
lane (Iani, Ianiu) portar al doilea, locul slut
In Bucuresti 61; ispravnic, trimis domnesc,
martor 2, 68, 128, 144, 170, 210, 239.
lane (Iani) postelnic din Dalgopole, martor
75; probabil acelasi: Iane postelnic, mar-
tor 263.
www.dacoromanica.ro
Hrizan postelnic, fiul lui Oprisor logoffit din
Mitnesti, stiipin in Muscelul Stteasii, Ruck
Sficuiani 147, 193, 271; martor 250.
Hubavi, sat <j. Gorj ; c. Musculesti r. Gilort>,
&knit Strimba de Stoica vistier
Dochia vistiereasa, judecit apoi de la
ctitori 76, 124.
Hude v. Stanciul al lui Hude.
Hulciul, rumfin din Rádkinesti 180.
Huluba v. Holubae, sat.
Hurez, sat <j. Dolj ; Horezu-Poenari r.
lesti >, popä 28.
Huzea v. Tudoru Huzea.
Iane (Ianiu) postelnic din Plesoi, martor 195.
lane, sigan boieresc 92.
Iane vistier v. Ianiu Psira.
lane a lui State Saro (Ianiu), tatà1 lui Sima
negustor 118.
lane Grecul din Rimnic, martor 278.
Tani v. si Ene, lane.
Iani din Dos, martor 226.
Tani din Päusestii-de-Otrtsäu, fiul lui Tudor
Grecul, ntartor 226, 232.
Iani din Valea-lui-Dobre, vinde loe in Bfitesani
lui Sima logoffit 226.
Ianiu, fiul lui Fira croitor, vinde loc de casfi
In Bucuresti 167.
Ianiu, fiul lui Stfinucfi din Buzau, vinde vie
in Vernesti 150.
Ianiu judes din Bucuresti, ctit carte 21.2.
Ianiu, nepotul lui Miinea pitar, vinde parte
in Cuiburi 112.
Ianiu, stegar din Bucuresti 242.
Ianiu, zugrav din Tirgoviste, cumpara loe
de cask in Bucuresti 266.
Ianiu Dubin din Vernesti, martor 150.
Ianiu Ghiuormescul (Eniu Lane Iano
familie, danii, mormint 36, 45.
Ianiu Psira (lane) vistier, stfipin in
nesti 275, 276; locul situ de casfi in Bucu-
resti 61; martor 32; semneazfi greceste
130, 275; v. si Ene vistier.
Iano (Ianoi), fratele banului Panaiot, in pri-
cinli pentru Iaroslfivesti 51.
Iano logoftit din Birsesti, tocmelnic 51.
Jarca (Erca, Iarce),iruman din Slitnicul-de-
Jos, se judeceste 104, 106, 146.
Jarca (Erca), rumkt din Slänicul-de-Jos, incear-
eh' sä se judeceascfi 104-107, 146.
Iaroslivesti, sat <j. Vilcea; Priporul r. R.
Vilcea>, Choca postelnic i Iano in pricinii
pentru 51.
Iazerul de la matca Colentinei, baltfi la Miírfi-
cineni dingit Ciildiíraru or. Bucuresti>,
vindutfi de Nedelco postelnic Cheajnei
vorniceasa 70.
Ichim, fratele lui Baditil, vinde parte in
Stritosti lui Isar camtiras I.
Icomane v. Comani pircifildboaie.
507
Iconom v. Manta Iconom.
Idomiresti v. Edomiresti, sat.
Idoxie (Doxie, Idocsie) logotát, serie acte
domnesti 32, 98, 99, 123; scrie zapis 31;
martor 22, 40, 190, 194.
Ierusalim, patriarhie 13, 50.
Ignat v. Stanciul lui Ignat.
Ignat din Crusov, .martor 191.
Ignat, momean rumanit din Buciumeni 38.
Ignat, popa', vinde vie in Catunul-lui-Laiotfi 56.
Ignatie, egumen al m-rii Cosuna 176.
Ignatie, egumen al m-rii Plumbuita 85.
Ignatie, popti martor la vinzare in Tirgoviste
126.
Ilca, fiica lui Dumitru judet din Bucuresti,
vinde vie 56.
Ilfov (Elhov), judet, sate din 16, 21, 24,
56, 71, 79, 81, 85, 115, 141, 187, 194.
Ilia* voievod, tatfil lui Alexandru
voievod 18, 27, 48, 72, 73, 81, 82, 94,
97, 110-112, 115, 125, 177, 213, 279.
Ilie din Pfiusesti, martor 212, 221, 226, 233.
lije, fiul lui Bogdan din Oresti 2.
lije, momean rumânit din Dirvariul 116.
Ilie negustor v. Ilie Ruceari.
Ilie (Ele) postelnic din Cornesti, tatäl lui
Mihalcea postelnic, martor 33, 92, 162;
probabil acelasi: martor pentru Vernesti
150.
Ilie postelnic din Tirsor, martor 40.
lije, vinde parte in Buduresti 243.
Die Ruceari (Die, Ilia Ruteris), negustor, mar-
tor 141, 206, 250, 254; semneazil greceste
206.
Ilie Sete, partea lui in Ciumernic 2.
Ilina v. i Elina.
Bina, fiica lui Iorgache vornic din Coslegi,
stäpinä in Cherba, Vispesti s.a. 258; proba-
bil aceeasi: finca Bughiasca (Ilinca), sotia
(?) lui Barbul postelnic Biideanul, stapinti
in Bugheni I, II.
Io Glilvan (?) I.
loan v. i Ion.
loan din Pietrari, martor 226.
loan popä, martor pentru Voinesti 250.
loan postelnic v. Enache Caragea.
loan, proegumen al m-rii Tismana 137.
loan Mascala, martor in Voinesti 250.
Ioana, preoteasä, martorä 144.
Ioanichie, egumen al m-rii Cozia 66; hotAreste
impreund cu domnul 46, 47.
Ioanichie, mitropolit al Ganului i Horei 13.
Ioanis v. Ianiu Psira.
Ioasaf, arhiepiscop al Muntelui Sinai 13.
Ioasaf, episcop la m-rea Mislea, bottirdste
impreunä cu domnul 46, 47.
Ioasaf, mitropolit al Domenicului i Elasonei
11, 55.
Ioasaf, mitropolit al Filipopolei 11, 13, 55.
loasaf patriarh, cartea sa 50.
Ioasaf, vládicti al Dealului, hotäreste imprentà
cu domnul 46, 47.
Ion v. si kan.
508
www.dacoromanica.ro
Ion v. Stan al lui Ion.
Ion ban din Pilusesti, martor 267.
Ion comis din Paia, tatäl lui Latco comis 98;
tine cu sila satul Corzi, apoi Il lasd m-rii
Tismana 49, 132, 179.
Ion din Cliceni, martor 226.
Ion din Copficeni, martor 148.
Ion din Dräghici 20.
Ion din Frumusei 174.
Ion din Gaia v. Ionamo postelnic.
Ion din Valea-lui-Dobre, vinde loc in Bate-
sani 226.
Ion, fiul lui Radul (?) din Crasna 229.
Ion (?) mare (?) logotát, martor 124.
Ion, megias din Gálcliirusi, martor 101.
Ion, mosneni rumaniti din Dirvariul 116.
Ion, momean rumânit din Gostavät 82.
Ion, momean rumânit din Voevoda 81.
Ion, popa din Dragoslavele 169.
Ion postelnic din Bucuresti, tatàl jupanitei
Visana 205.
Ion, minan din Ciocadea 174.
Ionu, rumfin din SIfinicul-de-Jos se judeceste
104, 106.
Ion, tigan mangstiresc 78.
Ion viltaf, martor 251.
Ion voievod, tattil lui stefan Surdul 78.
Ion al lui Mateiu, momean rumanit din Dir-
variul 116.
Ion Momcea, martor pentru Dracesti 17.
Ionaqco comis din Borusu, ginerele lui Cernica
vornic, vinde satul Birzesti i igani
70, 271; martor 40.
Ion:mico (Ion) postelnic din Gaia, stápin de
tigani 141, 195; martor 185, 195; probabil
acelasi: postelnic (logoat?) din Cornet,
martor 186, 195.
Ionaqco postelnic <din Ciitun>, fiul lui Miroslav
logoftit, stápin in Cozlegi i Clanta 40, 56.
Ionatico Priljescul, boier din Moldova 230.
Ioneqti, sat <probabil j. Vlasca ; r. Giíesti>,
partea lui Cernat pircfilab vindutá lui
Trufanda postelnic; delnite färti rumfini
74, 75.
dascal slovenesc la scoala domneascfi
de la Sf Gheorghe 171.
Ionul Sirbului din Cindesti, martor 253.
Iordache v. Iorgachi.
Iorga v. si Iuorga, Iurga.
Iorga din orasul Floci, martor 252.
Iorga din Stiincesti, stápin in aálbilnesti 276.
Iorgachi (Iordache, Iurdache), fiul lui 1Niegoità
clucer i nepotul lui Iorgachi vornic 258.
Iorgachi (Iordachi, Iorgache Iuorgache), slu-
ger din Bätesti i apoi vornic din Cozlegi,
stäpin in Cepturi, Cherba s.a. 40, 258;
martor 190, 194, I.
Iosif, egumen al m-rii Tismana 115.
Iovan v. si Iuovan.
Iovan din Viezuri, vinde parte 64.
Iovan, mazil din Pistesti, martor 64.
Ipatii iuzbas, martor 268.
Irina v. Erina.
Isac, monean rumanit din Tincäbesti incearca
sa se rejudeceasea 71, 79.
Isar v. i Esaru Scotara.
Isar camaras v. Isar Barbulescul.
Isar <al lui Dona> camaras, senmeaza greceste
84.
Isar, ginerele lui Antonie Grama, stapin in
Haresti 16.
Isar, negustor, cumpärà loc de pràvalie in
Bucuresti 118.
Isar (Isaru), popa din Tirgoviste, vinde parte
In Dobrotei 138.
Isar Barbulescul cämäras, fiul lui Barbul
vornic, stapin in Tohani, Mihaesti s.a. I, II.
Isar Ghionma, martor in Bucuresti, semneazä
greceste 206, 268.
Iscrul (Iscrov) vornic din Gaia, tatal lui Vlaicul
89; martor 195.
Islaz din jud. Romanati (Izlazul), sat <r. T.
Magurele>, parte daruita de Mihnea Turci-
tul si de Mihail postelnic m-rii Radu Vodil
12, 103.
Ispas din Vacaresti, jurator, martor 128, 156.
Istfan v. Bucuresti: Crucea lui Istfan.
Istfan s'apunar, calaras din Tirgoyiste 126.
*Iubenti, sat <j. Mehedinti linga Scaesti r.
Filiasi>, in botar cu Salcia 29.
Iuftimie din Fundeni, martor 218.
Iuga din Megiasi, martor 170.
Iuga, monean rumanit din Dirvariul 116.
Iuga, ruman din Ciocade 174.
Iuorga negustor din Albeni, martor 137.
Iuova din Baltati v. Stoica al lui Iuova.
Iuovan, monean rumanit din Dirvariul 116.
Iurdache v. Iorgachi.
hurga cupe t din Tirgoviste, martor 126.
Iurga din Rimnic, martor 278.
Iutele v. Clanta, sat.
luyan, negustor din Caracal, martor 191.
Ivan diacon, martor in Tirgoviste 127.
Ivan din Ciinesti, aldámasar 53.
Ivan din Gemenele, martor 253.
Ivan din Tirgoviste, tatal lui Fota teslar 126.
Ivan, fiul lui Darciul din Bucuresti, vinde
moara i livada 163.
Ivan, martor pentru vinzare in Cringeni 133.
Ivan, monean rumânit din Dirvariul 116.
Ivan pop'a, cumparä cinepiste la Izvorul lui
Bayo <Bogati> 241.
Ivan popa din Beleti, vinde parte in Tigh-
ne§ti 186.
Ivan popa din Berivoesti, martor 20.
Ivan popä din Bucuresti, din clirosul domnesc
163, 206, 254; probabil acelasi: 14, 56, 61.
Ivan popa din Tirgoviste, de la biserica SE
Vineri, martor 126, 218, 266.
Ivan popft, sotul Stanei, vinde parte din
Sateni 270, 281.
Intorsura v. Drumul intorsurii i Torsura, sat.
www.dacoromanica.ro
Ivan postelnic din aciiresti si din Rumceani,
ginerele lui Paraschiva mare logofat, sta..
pin 125; martor 40.
Ivan sefar mare, martor in marele divan 121,
130, 143.
Ivan elar, martor in Bucuresti 266.
Ivan, tatal lui Necula din Stanesti 235; pro-
babil acelasi: in pricina pentru Stanesti
248.
Ivan vistier al doilea, martor 32, 76, 124.
Ivan Danciul, vinde vie in dealul Bucuresti-
lor 85.
Ivan Norocea v. Norocea.
Ivan chiopul, maistor din ntreni, vecin
272.
Ivana, fiica Draghii, cumpara livada in Bar-
bulesti 129.
Ivanco din Siitcel, martor 34.
Ivanco, funia lui in Copacel 84.
Ivagco clucer (?) I, II.
Ivasco din Budesti <Budisteni>, martor 89.
Ivasco din Voinigesti, martor 238.
Ivagco, fratele lui Eftimie postelnic, <fiul
lui Stanciul Cepariul>, vinde parte in
Bragäresti 243.
Ivasco, fratele lui Padure <si fiul lui Fiera
logofat din Oresti>, stapin in Greci
Baleni 130, 141.
Ivasco, martor pentru Izvorul lui Bayo <Bo-
gati> 241.
Ivasco, monean rumanit din Dirvariul 116.
Ivasco, nepotul lui Stan Cociorbrei, trecut in
Tara Ungureasca 175; v. §.1 Ivasco din
Voinigesti.
Ivasco postelnic din Balotesti 117.
Ivasco vornic mare din Baleni, familie 39,
40, 86, I; stapin in Bädeni, Tohani s.a.
39, 86, 130, 141, 173, I, II; jurator, martor
10, 45, 91, 111, 113, 130, 131, 141, 147,
173, 255, 273, 275, I, II.
Ivaseo vornic mare <din Golesti>, stapin in
Slanicul-de-Jos 104-107, 146; hotarnic 41.
Ivasco al lui Bratu comis, stäpin de tigan 38.
IvAnel logofat, cumparà parte in Copacel 84.
Ivfinis iuzbasa din Cerneti, martor 137.
Ivanis vätaf din Negoesti, martor 137.
Ivir m-re v. Sf. Munte.
Izimsea v. Ezemsa, sat.
Izlazul v. Islaz, sat.
Izvorani, sat, parte cu vii i padure vindutä
de Radoslay negustor lui Dragomir pos-
telnic din Prundeni 151.
lzvorul Cilugarilor (Izvorul Calugärului), sat
<probabil j. Gorj ; Izvoarele r.
parte daruita de Dochia vistiereasa m-rii
Strimba 76, 124.
lzvorul lui Bayo, top. <la Bogati, j. Dim-
bovita ; r. Gfiesti> 241.
509
Jarogte, top. <la Pgine*ti, j. Vilcea; r. Hore-
zu>, locuri vindute de Vladul *.a. din
Päu*e*ti lui Sima logoffit 215.
Jigorani V. Jugarani, sat.
Jimotea din Pi*te*ti, juditor 64.
Jipa v. Stanciul al lui Jipa.
Jipa din CApreni, martor 195.
Jipa din Verne*ti, nepotul vlgdichii Luca,
martor 145, 157, 277; probabil acela*i:
Jipa din Buzan, martor 277.
Jitea, judet din Caracal, martor 191.
Jitianu (Jitian), m-re <or. Craiova>, in
pricinä pentru tigani 137; egumen 137, 195.
Lacul lui Matei al Margiii, lac la Dirvariul
<j. Mehedinti; r. Calafat> 116.
*Lacul Lung, sat (?) <j. Dimbovita ; lingg Dru-
gäne*ti r. Titu>, parte vindutä de Maria
lui Neag i Stanciul din Druggne*ti 170.
Lacul Pelinilor, lac la Dirvariul <j. Mehedinti
r. Calafat> 116.
Lacul Pucios, lac la *Iarosliive*ti <j. Vilcea;
Priporul r. R. Vilcea> 51.
Lacul Ursoaiei, lac la Drugäne*ti (?) <j. Dim-
bovita ; r. Titu> 170.
Lacurile Gemene Gemenelor), lacuri la
Dirvariul <j. Mehedinti; r. Calafat> 116.
Laiotà v. Citunul lui Laiotii, sat.
Laiu din Sgc*ori, martor 108.
Lal din Dilmiiani, tatid lui Neagul cizmarul 166.
Lal, partea lui in Stäne*ti 99.
Lal, rumfin din Ciocadea 174.
Largul, sat <j. Buzgu; r. Ffiurei> 67.
Larisa (Larissa), mitropolie <Grecia> 11, 55.
Latco comis din Paia, paharnic, fiul lui Ion
comis, in pricing' pentru Corzi 49, 102,
132, 179; iartg rumáni din Ezem*e 98.
Latco din Glogova, martor 137.
Lateo din Satcel, vinde parte 34.
Lateo, monean rumánit din Vai-de-Ei 154.
Lavrentie, episcop al Miriofitului 13.
Lavrentie, mitropolit al Silivriei 55.
Lazär, cneaz sirb, tatäl despotului Stefan 50.
Lazgr (Laza, Lazar) din Bidteni, martor 57,
58, 204.
Lazir, ro*u din Ar*i, martor 211.
Lazilra, vinde parte in Coste*ti 196.
Laxa, via lui in Bucure*ti 56.
Lazuri (Lazure), sat <j. Dimbovita; r.
vi*te> 181, 198.
Lilmote*ti v. Lomotetai, sat.
Längäul din Balteni, cumpgrg parte 183, 225.
*Längeqti (Lginge*ti, Ninge*ti), sat <litiga Fur-
nico*i r. Muscel> 146; parte eu rumfini cum-
páratg de Mihai leggnariul, popg 222.
Lg.pádat v. i Lepädat.
Lapildat din Pati*e*ti, martor 212.
Lipu*ata, sat <j. Vilcea; r. Horezu>, popà 53.
510
www.dacoromanica.ro
Jiu, riu, moarg' pe 228.
Jugarani (Jigorani), sat <j. Vla*ca; Jugu-
reni r. Gile*ti> 89.
Jugäreni (dealul Juggrenilor), sat <j. Sg-
cuiani; Jugureni r. Mizil>, vie (lamia'
de Iorgache vornic m-rii Maica Precistä
258.
Jugur, sat <r. Muscel> 181.
Jupa din Pfiur*ti, vinde pärti 188, 234, 236;
martor 215.
Jupinetai pe Gilort, sat <j. Gorj; r. Gilort>,
intärit lui Stamati mare agg **1 lui Dumitru
Filie*anul postelnic 229.
Latea din Tegeani, jurgtor 56.
Läudat comis din VlAdeni, martor 104, 107,
146.
Läudat din Rasimnici, martor 36, 45.
Läudat, martor pentru Izvorul-lui-Bavo 241.
Liludat, in pricing cu Stepan portar pentru
parte din Vgleni 120.
Läudat, vinde livezi in Godeni 222.
Leanca, fiica lui Chircii din Nege*ti, vinde
parte cu rumáni in Hohiia 35, 56.
Leaotä din Mic*ani, vinde pArti 277.
Leca v. Crivina
Leca agá* mare <Leca Racotà>, rumâne*te
satul Tincgbe*ti; pribeag in Tara Nem-
teaseg 71, 79.
Leca arma*, martor 230.
Leca comis, fiul lui Gherghe cgpitan, martor
100.
Leca din Stgnce*ti, fiul Tudorei, stgpin in
D'alligne*ti 276.
Leca, fiul lui Grama arma*, in pricing pentru
parte cu rumáni din Riidgcine*ti 180.
Leca, fiul lui Neagoe arma*, martor 251.
Leca, fiul lui Oprea iuzbap, vinde parte in
Bucu 3.
Leca, fratele lui Paraschiva, vinde delnitä in
Gole*ti 142.
Leca, rumán din Ciocadea 174.
Leca splitar, nepotul lui Leca agá, in pricing
pentru Tincabe*ti 79.
Lefter din Hodobeni, martor 157.
Leica, tatgl Neaggi din Negetai 88.
Leontie arma* din Puturoasa, marto- 230.
Leordeni v. Leurdeni, sat.
Lepa, monean rumânit din Studina 190.
Lepädat v. *i Lipädat, Lipidat.
Lepidat din Läpu*ata, alcliiing*ar 53.
Lepidat, fratele lui Voineagu, vinde parte
in Oti*ani 27.
Lepädat, infrfitit de Tatul din Fugetai 207.
Lepidat (Lgpádat) logoffit din Zfitreni, sluga
lui Udri*te postelnic din Drägoe*ti,
cu parte in Birsoi 168; aldlunInar, tocme-
lnic 53, 84.
Lepildat (Läpadat)logofrit, serie acte domnesti
6, 10, 16, 18, 19, 26, 27, 29, 34, 38, 40,
42, 45-47, 56, 60, 64, 66, 70-73, 76
79, 81, 82, 85, 86, 90, 92, 100, 103, 111,
112, 115-118, 124, 125, 136, 137, 141,
149-151, 153, 154, 157, 158, 163, 166,
170, 177, 194, 195, 202, 203, 205, 209
211, 213, 225, 229, 230, 237, 254, 257,
261, 271, 273, 276, 277, 280, 281; probabil
acelasi: cumparri loc de cash in Bucuresti
242; serie cartea judesului 68; serie zapise
61, 74, 91, 134, 138, 143, 162, 190, 227, 266.
Lepildat, mosneni rumhnisi din Dirvariul 116.
Lepridat, tatäl lui Stan si bunicul Dobrasei
din Dräcesti 17.
Lepädat, vinde parte cu moara in Genuneni 31.
Leresti, sat <r. Muscel> 40, 185.
Leuch v. Trifan
Leul din Curte, martor 228.
Leurdeni, sat <or. Bucuresti>, al jupinesei
GrAjdana 127, 152, 155, 156.
Leurdeni, sat <probabil j. Muscel; Leordeni
r. Ghesti> 185.
Liesti v. Fintina Liestilor.
Lijen din Gherghisa, martor 36, 45.
Limber, velar din Tirgoviste, martor 141.
Limidari v. Sfransos Limidaris.
Lipan, rumAn din Borusu 33, 92.
Lipidat din Alicxeni, martor 184.
Lipii, sat <Lipia r. Buzdu> I.
Loghin (Lughin) diacon din Ruda, mar-
tor 249.
Loloiasca, sat <j. Sacuiani; r. Mizil> I.
Lomotesti (Lomotisti), sat <j. Ilfov ; LAmotesti
r. Oltenisa> 184, 284.
Lotru, sinut, sate din 148, 278.
Loviste (Lovesti), sinut, sate din 148, 278.
Luca v. Panä al lui Dima al lui Luca §i Stan-
ciul Lucra.
Luca din Phusesti, vinde phrsi 212, 233; mar-
tor 267.
Luca, mitropolit al Tärii Romfinesti 148, <157>,
177, 201; judecti 46, 47, 103, 262; mar-
tor, in cartea patriarhului de Constantino-
pol 13, 250; semneazii greceste 262.
Lucan v. Crilciun al lui Lucan.
Lucea pirchlab, vinde sigani 195.
Lucian din Viezuri, vinde parte 64.
Macarie, mitropolit al Tirnovei 12, 13, 55.
Macarie, tata lui Tudoran diacon, in pomel-
nicul m-rii Radu Vodri 206, 254.
Macarie Spinul, in carte patriarhiceasch 13.
Macavei, unchiul jupanisei Maria, práväliile
lui in Bucuresti 206, 254.
Maga, mosnean rumhnit din Dirvariul 116.
Magdalina monahia <Musa din Corbi>, in
pricinit pentru Valea-Orasului i Bojoarri 42.
Malama, sosia lui Para paharnic, däruieste
parte din Cirtojani lui Enachi 160.
www.dacoromanica.ro
Luciiani, sat <j. DimboviSa; Lucieni r.
viste>, rumAn al Mitropoliei adus din
Podbelesti 201.
*Lumas, sat <j. Romanasi; linga Cosoveni r.
Craiova> 277.
Lumonea, rumân din Ciocadea 174.
Lunceni, sat <r. Buzdu> 15.
*Lungi, sat <j. Dimbovisa; lingh Lungulesu
r. Rhcari>, rumhn al Catrinei vistiereasa
incearch sä se judeceasch 87.
Lungul v. Radul Lungul.
Lupches v. Dragul Lupches.
Lupesti, deal <or. Bucuresti>, via m-rii Tir-
nova 163.
Lupp (Lupul), dascid slovonesc de la Scoala
Domneasch, traduce hrisoave 180, 202.
Lupsa, fiul lui Cernat din Pusinei, martor 166.
Lupsan din Tirsor, tatid lui Cherca 197.
Lupsan, monean rumânit din Buciumeni 38.
Lupul cupar din Moldova, martor 230.
Lupul dascril slovonesc v. Lupp.
Lupul (Lupul lui Blojin) din Brilteni, fiul
lui Oprea Blojiu, vinde parsi 57; martor
204.
Lupu din Crildhrusi (?) 101.
Lupul din Lunceni, jurator 15.
Lupul, fiul lui Arcoe (?) din Crasna, martor 229.
Lupul, monean rumánit din Dirvariul 116.
Lupul paharnic <Mehedinseanu>, martor 174.
Lupul, 'liman din Birci 140.
Lupul, rurnân din Ciocadea 174.
Lupul, rumán din Räsnicel 231.
Lupul, sigan 195.
Lupul, Sigan boieresc cumpärat din Moldova
230.
Lupul al lui Brinca' din Mhghiresti, martor 34.
Lupul al lui Dan din Buzesti, martor 34.
Lupul al lui Dragomir, mosnean rumanit din
Dirvariul 116.
Lupul al lui Driigus din Buzesti, martor 34.
Lupul Brilsatul din Tirgu Jiu, cumpárii locuri
vie in Viezuri 64.
Lupul Bombul, sigan boieresc 195.
Lupul lui Blojin v. Lupul din Bfilteni.
Lupul Negru din Brätuia, jurátor 64.
Lupul Priljescul, boier din Moldova, martor
195.
Lupus, sigan boieresc 195.
Malamoc din jos de orasul Gherghisa (Molo-
moc), m-re <j. Ilfov; Malamuc r. Ploiesti>,
ctitor, morminte 36, 45; metoh 45;
inzestrath de Eniul portar, Ianiu Ghiuor-
mescul i Iorgache vornic 36, 45, 258;
egumen 45.
Malea v. Balen, mosul lui Pascul.
Malu-Giurchii, top. la Cepari <j. Arges ; r.
C. de Arges> 202.
Malu-Spart, sat <jud. Vlasca; r. Titu> al m-ni
Bolintinu 24.
511
Mana v. Manea logotát.
Manea v. Dumitru al Manii.
Manea, Mane:
Manea cupe, martor pentru Arcesti 134.
Manea din Beresti, in pricina pentru Pesti-
sanii-de-Jos 73.
Manea din Pietlosani, martor 151.
Manea din tefitnesti, jurator 56.
Manea, fiul lui Lucea pircálab, stapin de
tigani 195.
Manea flueratoriul, minan din Idomiresti 117.
Manea (Mana, Mane, Mani) logofat din iri-
neasa, vinde ruman, martor 212, 221, 272.
Manea, martor in Tirgoviste 220.
Mane, martor pentru Pupezeni 52.
Manea, monean minara din Bränesti 70.
Manea, monean rumânit din Tincabesti,
incearcii s'a se rejudeceascil 71, 79.
Manea, monean rumânit din Voevoda 81.
Manea, nepot lui Eftimie din Vai-de-Ei,
hot 154.
Manea (Mane), p6curar, !liman din Slänicul-
de-Jos, incearcá s'a* se judeceascli 104-
106, 146.
Mania, popa, aldamilsar pentru Negosina 67.
Manea, popa, ~para parte in Cireasov 245.
Manea, popa, tata! lui Voica din Capatinesti 77.
Manea, rumfin din Clanta, incearcii sil se jude-
ceascli 56.
Mane, rumfin din Slänicul-de-Jos, incearca sa
se judeceasca 104-106, 146.
Manea, schiler, martor pentru Voinesti 250.
Manea (Mane) stolnic din Jugur, martor 181.
Manea, tatál lui Coman, riman din Dalbfinesti
275, 276.
Manea, tata! lui Dobri din StInesti 235.
Manea, sigan maraistiresc 38.
Manea, vátaf din Bucsani, martor 251.
Manea, vinde parte in Catunul-lui-Laiota 56.
Manea al Vilaei, mollean rumânit din Dir-
variul 116.
Manea Glodeanul, vinde parte in Genuneni 31.
Mane Rija, rumin din Slänicul-de-Jos, se
judeceste 104.
Manes croitor, martor in Bucuresti 266.
Manole din Bujorani, martor 31.
Manta batrinul, negustor, tatál lui Mavrichi
din Bucuresti 38.
Manta din Pausestii-de-Offisilu, fiul lui Tudor
Grecul, martor 232.
Manta, martor pentru Batesani 226.
Manta, monean rumânit din Pausestii-de-
°tasan 232, 272.
Manta Iconom, locul lui in Bucuresti 118.
Manid, tatal lui Voica din Mogosesti 165.
Manul, zugrav, vinde loc de casa in Bucuresti
266.
Manul Catargiul v. Enachi Catargittl.
Mara, jupineasá, stäpina in Cepturile I.
Mara, tiganca boiereascä 230; v. si NanulMirei.
Maramureq, arhiereu din Tara Româneasch
In 50.
Marcea v. Merce.
512
www.dacoromanica.ro
Marco, calaras din Buzan, martor 150.
Marco, cizmar din Tirgoviste, martor 126.
Marco, croitor biglar din Tirgoviste, martor
126.
Marco (Marcu) din Cázanesti, nepotul lui
Nedelco vornic <si al lui Mircea Ciobanul>,
vinde loc de casa' in Bucuresti 61; in pricinä
pentru Ciumernic 2.
Marco din Drägänesti, martor 148.
Marco din Mitresti, martor 81.
Marco din Tegeani, juriitor 56.
Marco logofät <din Topoloveni>, tatal lui
Tudor stolnic 123.
Marco, megias din Caldärusi, martor 101.
Marco paharnic din Bratiani, tatal lui Vasilie
209, 213; martor 208, 271.
Marco postelnic din Curtea, moara lui pe
Jiu 228.
Marco (Marcu) postelnic din Mihäesti, aprod
din casa domneascd, ~para' parte in
Sateni 200, 214, 218, 270, 281.
Marco postelnic, nepotul Vladaiei vorni-
ceasa, stapin in Ruca'. 193.
Marco, minan din Midacinesti 180.
Marco al Rosciii, martor pentru Glavoace 196.
Marcu aprod v. Marco postelnic.
Marcu, partea lui in Stanca-de-Vad 185.
Mardarie, calugar din tara Oltului, martor 263.
Mardarie, egumen al m-rii Strimbul 211.
Mardarie logotát din Dobrusesti, martor 23,
35, 56.
Marcs din Calina, martor 151.
Marga <cea batrinfi, din Caracal>, mama lui
Matei 116.
Marga, fiica popii Stoica din Telesti 73.
Marga, fiica lui Vlad din Ciocade, stapina
in Bfilcesti 174.
Maria (Marica) bfineasa, fiica lui Radul Buzescul
clucer, sotia lui Ianache ban 168; stfipinä
In Straosti 153; pribeaga. la Brasov 103.
Mariia, calugarita de la biserica popei Nen-
ciului 144.
Marie din Baffle, martoril 245.
Mariia din Bucuresti, sotia lui Gherghe
vinde loc de casa 242.
Mariia, fiica lui Cernat pirealab, stfipinä in
Ionesti 74, 75.
Maria, fiica lui Cirstea, vinde parte din Lacul-
Lung 170.
Maria, fiica lui Drfighici vornic din Floresti,
daruieste sate m-rii Cozia 63, 66.
Maria, fiica lui Mihalcea ban, stapind in Coco-
rásti 19.
Maria, fiica lui Staico postelnic din Bucov,
stäpinli in Cetätele 112.
Maria, jupanita, ~para vie in Ciinesti 53.
Maria, jupanitä, fiica Chiajnei, stapiná in
Glavanesti 40.
Maria, jupanita lui Oancea din Puturoasa 230.
Maria, jupanita lui Stoica al lu Iuova, vinde
vie in dealul BAltatilor 209, 213.
Maria, jupineasä, mama lui Albul §.a. vinde
parte in Berivoqti 20.
Maria, mama lui Radul Florescul v. Maria
fiica lui Draghici.
Maria, sora jupanitei Neacqa Groasa, stapinà
in Romceani 125.
Maria, sora Neagai Mitroaia vorrticeasa, bunica
Neagai §.1 a lui Pfitra§co 190, 194.
Manía, sotia lui Grama arma¢, in pricina
pentru Radacine§ti 180.
Maria, sotia lui Hrizan postelnic, <fiica
daiei vorniceasa>, stapina in Ruck. 193.
Maria, sotia lui Leca <Racotit> mare agá,
martora 79.
Maria, sotia lui Necula paharnic din Corna-
teni 198.
Mariia, sotia lui Oprea iuzba§a, vinde parte
in Bucu 3.
Maria, sotia lui Sima al doilea logofilt, stapina
In Grozave§tii-de-Sus 190, 194; rumane§te
monean 267.
Mariia, sotia lui Stanciul logoffit, stilpina in
Cirstiene§ti 208, 271; daruiqte i vinde
pravalii din Bucure§ti m-rii Radu Voda
206, 254.
Maria (Maria), tiganci boiere§ti 137, 141.
Maria vistiereasa, fiica lui Vasilie vistier,
sotia lui Trufanda vistier, stiipina in Dedu-
le§ti 119.
Manía Boldeasca, jupineasii, stiipina in Bol-
de§ti 262.
Marica baneasa v. Maria bäneasa.
Marica, fiica luí Nica mare logofat, sotia lui
Preda postelnic, stApinä in Brägäre§ti 149.
Mariie v. Maria.
Marin, circiumar din Bilciogatu, martor 17.
Marin din Cirea§ovu-din-Deal, aldiuna§ar 245.
Marin din Roteni, jurator 56.
Marin din Valea-lu-Dobre, vinde parte in
Bäte§ani 226.
Marin, monean din Scurte§ti, vinde vad de
moara 271.
Marin, rumiin din Ulea 121, 141.
Marina (Marina) din Zagala, sotia lui Radul
Corlatescul comis, cläruiqte tigani m-rii
Jitianu 137.
Mario v. Dealul Maritiei.
Marmaziul v. Vladul Marmaziul.
*Marotinul jud. Ilfov, sat <ling.& Chiseletu
r. Oltenita>, slobozie a m-rii Radu Voda,
risipita 224; scutita 187, 224.
Martin, martor in Bucurqti 14.
Marula baneasa, sotia lui Mihalcea ban, sta-
pima in Manwií-de-Jos 19.
Mascala v. loan Mascala.
Mastea v. Stan Mastea.
Matei v. Ion al lui Mateiu.
Matei (Matheiu), (lased' i ducer <Mezahrinos>
din Corne§ti, martor 31, 33, 92, 190, 194,
198; semneazil grece§te 190.
Matei logofat, martor pentru Gherghe§ti 93.
Mate (Matiiu), paharnic din Brincoveni
<Matei Basarab>, martor 227, 237.
Matei (Matheiu), popa din Bucure§ti 206,
254; local lui de pravalii 144.
33 - c. 1146
www.dacoromanica.ro
Matei, slugii domneasca, fiul lui Radul postel-
nic din Mihäiwi, saga de tigan 10.
Matei al Margii <din Caracal> 116.
Matei Basarab v. Mateí paharnic.
Matiiu logont din Leurdeni, martor 185.
Matoe v. Neagoe Matoe.
Mata v. Ga/par Mata.
Matolea v. Pauli al Matolei.
Mavrichi, neg-ustor din Bucure§ti, fiul lui
Manta biitrinul, la satul Dralea pentru
datorie 38.
Mavrodin paharnic din Manwi, manor 19.
Macetl, balta (?) <j. Dolj ; r. Baile§ti>, in
hotar cu balta Bistret 199, 256, 260.
Maciuca clucer din Buciumeni, martor 277.
Maghireoi, sat <j. Gorj ; r. Gilort>, parti
vindute de Budara §.a. lui Radul 1.0.
34.
Magurele, top. la Dirvariul <j. Mehedinti; r.
Calafat> 116.
Mägureni, sat <j. Prahova; r. Cimpina> 255.
Mikan din Caracal, martor 191.
Milidinwii de pe Colentina, sat <or. Bucu-
retui>, däruit de Pana vistier Sf.
Ecaterina 13.
*Mainlata (Amanlat), sat <j. Gorj ; *Mailat
linga Poiana r. Filia0> 183, 225.
Malaia v. Dumitru MUM.
Mälaia, sat <din Lov4tea ; r. R. Vilcea>
148.
Malawi, sat <j. Dolj ; r. Filia§i> 141, 195.
Mäldfireqti (Miildar4ti), sat <j. Vilcea; r.
Horezu> 31, 84, 272.
Milmurasca, fume la Scurte§ti <or. Buzau>
271.
Manaila v. Oancea Manilla.
Manaill din Gárämide§ti, martor 170.
Mania din Sátcel, se infratwe cu Stan Gainii
la pentru un plai de vie 34.
partea lui in Bojoara 42.
Milnailelti, sat <j. Vilcea ; r. Horezu>; in
hotar cu Genuneni 31.
Manästirea de la Colentína v. Plumbuita, m-re.
Manastirea jud. Mehedinti, sat <Valea-Mana's-
tirii r. Strehaia>, parte ca padure, moarii
1i vecini intaritä lui Necola din Glogova
137.
Minastirea Maic,a Precista <probabil la Gher-
ghita j. Ilfov; r. Ploie§ti>, inzestrata de
Iorgache vornic 258.
Minastirea Vovidenia <m-rea Vierofb j. Mus-
cel; Fagetul or. Pitwi>, judece§te ru-
mani; egumen 69.
Maneci v. Mäniaci.
Manescul v. Badea Manescul.
Manetnii din Prahova, sat <r. Ploie§ti> 19,
91, 109, 111-113, 217; -- -de-Jos, parte
cu vecíni intarita lui Radul logofat ; vecini
adu§i din alt sat 19.
Maniaci, sat <j. Sacuiani ; Maneciu r. Teleajen>
40.
Minuga (Minoga), parten lui In Vai-de-Ei
154.
513
 sat <or. Buzan> 77, 277.
*Marircineni (Mariceni), sat <linga Caldararu
or. Bucuresti>, vindut de Nedelco postel-
nic Chiajnei vorniceasa 70.
Marai v. Nanul
Marculeasca, funie la *Glupavi <j. Vlagca ; linga
Mirau r. Giurgiu> 72.
Margineanul v. Naum Margineanul i Stoica
Margineanu.
Milrgineni, m-re <j. Prahova; c. Caragiale
r. Tirgoviste>, rmarfinii sai din Podbelesti;
egumen 201.
Maria v. Maria.
Mariceni v. Marficineni, sat.
Marin v. si Marin.
Marin din Zlatilriii, martor 151.
Matilsesti, sat <j. Ialomita ; Bucu-Matasesti
r. Slobozia> 111, 251.
M'alega, sat <r. Buzan> 157; parte vindutil
de Serban v.a. lui Buzinca vistier 145;
popa 77.
Marta Itàu, sat 183.
Mecula (?), fiul lui Buzinca al Ceausului,
martor I.
Medegana v. Stoica Medegana.
*Medvejde, sat <j. Mehedinti; linga Malovatu
r. T. Severin> 137.
Megete v. Voleo Megete.
Megiasi, sat <probabil j. Vlasca; Mosteni r.
Titu> 170.
Mehedinti, judet 82; sate din 29, 115,
116, 137, 176, 177, 225.
Meidin, megias din Caldarusi, martor 101.
Meiota din Berilesti, tatal lui Stanciul paharnic
si al lui Negoita paharnic 251, 252.
Meletie (Melentie, Melintie), egurnen al m-rii
Mihai Vocia 38, 171; martor 60.
Melhisedec, episcop de Redestos i Panion
13, 55.
Melinesti, sat <j. Dolj ; r. Filiasi> 195.
Merce din Misi, martor 185.
Mesimvria, mitropolie <Nesebar R. P. Bul-
garia> 55.
Methymna, mitropolie <Grecia> 55.
Metroae v. Neaga Mitroae.
Mezahrinos v. Matei dascal.
Miarea (Miare), sat <j. Dolj ; Mierea r.
195.
Miia (?) din Grozavesti, martor 191.
Micleusa, piriu la *Spincni <j. Gorj ; linga
Piriieni r. Oltetu> 182.
Micleugani, sat <Miclosani r. Muscel>, parte
ca rumani lasata de Necula paharnic lui
Socol paharnic din Cornäteni 198.
Micgan, vinde parte in Balotesti 230.
*Micsani jud. Buzan, sat <Fingir Negosina
r. Buzan>, parti vindute de Stroe
lui Buzinca mare vistier 277.
Micsanelti, sat <j. Ilfov; r. Urziceni> 248.
Micul v. Stoica al lui Micul.
Micul, cumpfiril parte in Brägäresti 243.
Micul din Budeni, martor 165.
Micul din Godeni, martor 20.
514
www.dacoromanica.ro
Micul, hui lui Nan logofilt din Vacáresti,
martor 164.
Micul, monean nurainit din Dirvariul 116.
Micul, monean rumânit din Voevoda 81.
Micul, partea lui in Popesti 99.
Micul, popa' din Vilsimesti, in pricin'a cu m-rea
Bistrita pentru hotare 5.
Micul, vinde livadii in Godeni 222.
Micul Caragatii, vinde parte din Badeni lui
Isar can-raras I.
Midia, oras < Turcia > episcop de 13, 55.
Mierea v. Miarea, sat.
Miha postelnic v. Mihai Cotillean.
Mihai v. Bogdan al lui Mihai.
Mihail bätrinul din Tincilbesti, martor 56.
Mihail din Bereni, martor 151.
Mihail din Bucuresti 68.
Mihail din Capreni, martor 195.
Mihaiu din Circioe, martor 195.
Mihai din Cotofeni v. Mihai Cotifean.
Millail din Glogova, martor 137.
Mihai din Greci, fiul lui Preda sluger, vinde
satul Crusov 227, 237; probabil acelasi:
Mihai postelnic 227.
Mihai din Patirlage, rnartor 207.
Mihai, fiul lui Toma comis v. Mihai postelnic.
Mihail, fratele lui Bobolea cel bátrin din Mine-
sti, vinde moara pe Buzáiu 157.
Mihaju leganariul, stapin in Godeni, Capriorul
s. a. 222.
Mihai logofilt, tata lui Miroslav din Ganesti 56.
Mihai, partea lui in Bálteni 183, 225.
Mihaiu postelnic v. si Mihai din Greci.
Mihai postelnic din Cot.ofeni v. Mihai CoPlean.
Mihai postelnic din Härgetoaia, jurator 231.
Mihai postelnic din Stancesti, tatid Elinei
19.
Mihai postelnic, fiul lui Dobromir ban, däru-
ieste parte din Islaz m-rii Radu Vodfi; mor-
mîntul 12, 103.
Mihai (Mahai) postelnic, fiul lui Toma comis
din Patroaia, martor 89.
Mihail sabierul, martor in Tirgoviste 218;
probabil acelasi: Mihailil, sabier, martor
In Bucuresti 144.
Mihai, serie zapis in Caracal 191.
Mihai goimar, martor in Tirgoviste 220, 246,
283.
Mihai vAtaf, stilpin in Voinesti 276.
Mihaiu, vinde livezi in Godeni 222.
Mihai Coplean (Miha, Mihaiu), postelnic din
Cotofeni, jurator 176, 231; martor 32,
98, 174.
Mihai Ergopul (Mihai), jupin din Tirgoviste,
moara si grádina lui 246, 283.
Mihai Tintäreanul <postelnic>, martor 179.
Mihai <Viteazul>, domn al Tarii Romimesti
64, 84, 88, 99, 168, 213, 239; crai al Ardea-
lului 50, 115; sotul doamnei Stanca 38;
cumpárá si rumineste sate 29, 38, 72, 81,
82, 115, 171; acorda scutiri 46; legatura
lui 56, 71, 79, 171; rumliniri in vremea
lui 70, 71, 79, 115; ctitor, danii 38, 85,
 171, 206, 254, 259, 261; ageaza pe Serghie
arhiereu la Muncaci 50; rauttiti, sat pustiit,
cutremur, palanca flicuttt de Sinan paga
in vremea sa 45, 103, 135, 280; acte de
la 38, 70, 115, 261.
Mihai Vodà m-re v. Bucuregti.
Mihalcea ban, sotul Marulei 19.
Mihalcia, cupe t din Bucure§ti, martor 266.
Mihalcea, fratele lui Bobolea cel batrin din
Mate§ti, vinde moarti pe Buzan 157.
Mihalcea logofat, fiul lui Nan logofat din
Magureni, serie zapis 255.
Mihalcea postelnic din Corne§ti, martor 162.
Mihalce, serie zapis 23.
Mihalcea (Mihalce) vornic al doilea din Ptitir-
lage, stäpin in Bädeni 244, 257; jurator
10, 247, 251; martor 56, 130, 141.
Mihalco, popa din Säteni, vinde sili§te 200;
vinde pravalii i pivnite in Tirgovi§te 220.
Mihalco velar, martor in Tirgovi§te 141;
probabil acela§i: martor in Bucuregti 266.
Mihali, fiul lui Grama banul, sfapin in Voinegti
250.
Mihart v. Bratul, mare comis.
Mihtie§ti, sat <j. Olt; probabil r. Dragfine§ti-
Olt> 227, 237.
*Mihielti (Mihaile§ti), sat <j. Säcuiani; linga
Calugareni r. Mizil>, parte damita de Ior-
gache vornic Malamuc 258; parte
cumparatä de Isar Barbulescul amara de
la Ivagco mare vornic g.a. II; probabil
acelagi: 10.
Mihaegti, sat <j. Vilcea; r. R. Vilcea> 195.
Mihaegti, sat 200.
Mihailtt arma din Baleni, stäpin in Badeni
§i Tohani 39, 86, 173, 244, 257, I, II.
Mihaila cel bfitrin din Tincäbe§ti, martor 23.
Mihaili, cumpärä livada in Bfirbule§ti 129.
Mihttila dorobantul din Bucure§ti, martor 170.
fiul lui Pirciul din Branegti, cumpara
parti In Bragaregai §i Buduregti 243.
Mihaili logoffit din Bältati, martor 275.
monean rumanit din Gostavfitu 82.
monean rumanit din Tincabe§ti,
incearca s'a se rejudeceasca 71, 79.
Mihaila pircalab din Brinceni, inartor 81.
Mihailtt, in pomelnicul Radu Voclä 206,
254.
Mihaila popa, serie zapis 263.
Mihaila postelnic din Valeni, martor 98.
rumlin din Pliuge§ti 272.
Mihtillä sabier v. Mihail.
Mihaila, -Latid lui Pittru din Tele§ti 73.
Mihailegti v. Mihtiegti, sat r. Mizil.
Mihalea, munan din Stejarul, in pricinfi cu
m-rea Coguna 176.
Mihelita, fiica lui Gherghe Critico, in pricina
pentru práválii in Bucuregti 210.
Mihna din Mäne§tii-de-Jos <spatareasa>, son-
era lui Radul logofitt 19.
Mihnea din Balteni, jurator 183, 225; martor
57, 58, 204.
Mihnea din Bucuregti, martor 242.
33*
www.dacoromanica.ro
Mihnea din Dilga, martor 171.
Mihnea din Stanegti, unchiul (?) lui Sinani-
coara 99.
Mihnea, tafal lui Stan §.a., cumpara
In Cioctinegti §.1 Curegti 171.
Mihnea <Turcitul>, domn al Tárü Romanegti
2; familie 6, 41, 136, 171, 176, 210, 219,
278, 280; vinde sate lui Mihai Viteazul
38; ctitorii §.1 danii 12, 26, 85, 103; a§eazil
pe Serghie egumen la Tismana 50; ora§ul
ski de scaun 158; acta de la 6, 41,
103, 280.
*Mihnegti, sat <lingil Bogza r. R. Sarat>,
parti Cu pädure cumparate de Isar &amara§
de la Barbul vornic g.a. I, II.
Miho v. Gherghe a lui Miho.
Miho, partea lui in Voevoda 81.
Miho (Mihu, Mihul) mare spätar, unchiul
lui Dediul postelnic 268;
in sfatul domnesc 6, 10, 16, 18, 19, 26,
27, 29, 32, 34, 38, 40, 42, 45-47, 50, 53,
56, 64-66, 70-73, 76 79, 81, 82, 85, 86,
88, 90, 92, 98-100, 103, 111, 112, 115-
119, 123, 125, 136, 137, 141, 149-151,
153, 154, 157, 158, 161, 163, 166, 168,
170, 171, 173, 174, 176, 177, 180, 182,
194, 195, 202, 203, 205, 207, 209, 211,
213, 222, 225, 227, 229, 237, 243, 251,
254, 257, 261, 271, 276, 277, 280, 281,
I, II; martor 12, 32, 60, 76, 121, 124,
130, 141, 143, 227; semneaza grece§te
121, 130, 227.
Mihotca, delnita lui din Cfipriorul 222.
Mihul, negustor din Tirgovigte, martor 161.
Mile, martor pentru Piscule§ti 52.
monean rumanit din Tincabe§ti, incear-
cii sil se rejudeceasca 71, 79.
Milog (Milogi) logoftit din Piriu, volnicit sa-gi
adune vecinii fugiti din BrItnegti 8; prategte
birul unui om 25; serie zapis 57.
Mina, fratele lui Rädici, martor in Tirgovigte
126.
Mina, monean rumiinit din Gostaviltu 82.
Mina, nepotul lui Spinciul, martor in Tirgo-
vigte 126.
Mina, zugrav din Tirgovi§te, martor 141, 220,
253.
Minoga (Minoca), monean rumanit din Gos-
tavätu 32, 82.
Mira, fiica lui Vlaicul, vinde parte in Ne-
ge§ti 88.
Mira, sotia lui Danciul Doicescul clucer, sta-
pina in Stroegti 284.
Miman, monean rumtmit din Tincabegti,
incearca s'A se rejudeceasca 71, 79.
Mircan, in pricina cu Magdalina monahia
pentru Valea-Oragului 42.
Mircea v. gi Merce.
Mircea arma § <din Fratogtita>, martor 174.
Mircea din Cucleg, fiul lui Dragomir Butoiu,
vinde parte in Bliltatii-de-Jos 213.
Mircea din Dracigti, martor 17.
Mircea logofat din Apele Vii, martor 170.
515
Mircea, monean rumanit din Cimpenii de la
Girla-Neagra 38.
Mirce (Mircia), popil din Bucuresti, martor
61, 242.
Mircea, sigan boieresc 92.
Mircea <cel domn al Tárii Románesti,
actc de la 50, 199.
Mircea <Ciobanul>, domn al Tarii Romanesti
I; act de la 6.
Mircea Zgiei, via lui in Zoresti 277.
*Mircesti, sat <IMO Simileasca or. Buzau> 277.
Miren, monean rumânit din Cimpenii de la
Girla-Neagra 38.
Mirea, mosnean rumanit din Dirvariul 116.
Miren al lui Tudosie, monean rumiinit din
Dirvariul 116.
Mirghea (Marga), par* lui din Muscel,
Ursesti i Tatarai 48.
Miriofiton, episcopie <Turcia> 13.
Miron <Barnovschi>, domn al Moldovei, cu
oastea la Dogangheci 227.
Miroslav din Cueles fiul lui Dragomir Butoiu,
vinde parte din Ball aSii-de-Jos 213;
martor 255.
Miroslav din Gtinesti, fiul lui Mihai logofat,
martor 56; probabil acelasi: Miroslav
din Pitesti, naartor 40.
Miroslav mare logofat, tatal lui Ionasco
comis, stapin in Clansa 56.
Miroslav, rnosnean ruintinit din Gostavasu 82.
*Miroslavesti (?), sat <probabil j. Dolj ; *Biros-
laveni linga Malu Mare r. Craiova> 28.
Mislea, m-re <j. Prahova ; r. Cimpina>, episcop
46, 47.
Misi (?), sat 185.
Mitilina, mitropolie <Grecia> 13.
Mitren comis din Sttinesti (ulterior pitar),
sosul Neaesei, stapin in Curesti si al
girlei Botul 44, 83; vinde vie in Tirgo-
viste 127; hotarnic 171; v. i Mitrea
paharnic.
Mitrea (Mitre) coruis, sosul Anghelinei, vinde
parte cu rumani in Bucu 80.
Mitrea din Catun, martor 162.
Mitrea din Izvorani, martor 151.
Mitren paharnic din Mihaesti, <fiul lui Istvan
din Ruda>, martor 195.
Mitrea paharnic, martor pentru Arcesti 134.
Mitrea paharnic, sosul Neacsei, partea lui
din Cacasi 13; v. j Mitrea comis.
Mitrea pitar v. Mitren comis din Stiinesti.
Mitres postelnic, fiul lui Stanciul logofat din
Dragomiresti,vinde partea sa dinArcesti 134.
Mitrea spatar mare v. Mitren vornic.
Mitren viitaf din Boari, martor 75, 130.
Mitren vornic <mare>, soSul Neagai vorni-
ceasa, stapin in Grozavestii-de-Sus si in
Suharna 38, 190, 194; probabil acelasi:
Mitren mare sptitar (?) II.
*Mitresti, sat <j. Teleorman; lîngà Tigtinesti
r. Alexandria> 81.
Mitroae, Mitroaie v. Neaga Mitroaia.
Mitrofan, calugilr din Verdea, martor 151.
516
www.dacoromanica.ro
Mitrofan, mitropolit al Agatopolei 55.
Mitropolia Tarii Romfinesti v. Ungrovlahia.
Miinea din Poenari, martor 170.
Miinea din Stolojani, aldamasar 161.
Mlinea, fiul lui Tatomir din Arcani, intarit
In Arcani, Floresti i Ctizanesti 161.
Miinea logofät, serie zapis 228.
Miinea, martor 251.
Miinea pitar 112.
Miinea Bourosu, vinde parte in Gherghesti
93, 112.
Mine din Valea-lu-Dobre, vinde loe din Bate-
sani 226.
Mira (Mirsi), sat <Vlasca ; r. Videle> 89, 129.
Mirzea spatar, jurator 273.
Moara-da-Supt-Malu, top. la Tirgoviste 246, 283.
Moara-de-la-Vad, top. la Cocorästi <j Prahova;
r. Ploiesti> 19.
Moara-de-Vintu,top. la Caldarusa<r.Buzau>101.
Mocanul, tatui lui Stan din Daracanasi 170.
Mocesti, sat <j. Sacuiani; r. Mizil>, in hotar
cu Bragaresti 243.
Modrea, monean rumanit din Dirvariul 116.
Moga v. si Maga.
Moga din Pistesti, jurator 64.
Mogo s din Tiulesti, martor 129.
Mogo, fiul lui Mogo s vornic din Paulesti,
martor 164.
Mogo s (Mogosilá), fratele lui stefan Ponta',
vadul lui de moara in Tiganesti 89.
Mogo s (Mogosu) vtitaf din Caciulasi, din
nesti (?), stäpin in Balotesti 230; martor
23, 35, 37; probabil acelasi: Mogo s vittaf,
martor 56, 141, 195.
Mogo, vinde parte in Bojoarà <stapin in
Corbi> 42.
Mogo, vornic din Paulesti, tatfil lui Mogo s 164.
Mogosfisti, sat <j. Ilfov; r. Giurgiu>, popti 165.
Mogosila v. Mogo.
Mogosoaia, sat <probabil or. Bucuresti> 31.
Mogul, Mogusul v. Virful Mogusului.
Moha din Curte, aldamAsar 228.
Moldova (Tara Moldovei) 227; bojen i fugani
din Tara Româneasca in 65, 195, 230;
Radu Mihnea in 16, 50, 119, 195;
tatarii in 112.
Moldoveanul v. Gavril Moldoveanul.
Molomoc m-re v. Malamoc, m-re.
Momeen v. Ion Momcea.
Most* din Babeni, martor 268.
Mosat v. Musat singer.
Mosica, parten ei in Stänesti 99.
Mosul, parten lui in Caldarusi 101.
Motreanul v. stefan Motreanul.
Motru, m-re <j. Mehedinsi; Gura Motrului r.
Filiasi>, (lased]. 183; egumen <225>.
Muchea Tikai, top. la Cepari <j. Arges;
r. C. de Arges> 202.
Mufa, Mufa v.Chircti a Mufili.
Muja, ruman din Voinesti 250, 276.
Muncaci (Mucaci), episcopie in Tara Ungu-
reasca <R.S.S. Ucrainianil>; episcop asezat
de Mihai Viteazul 50, 115, 135, 136.
Munteanul v. Radul Munteanul.
Mura, sora (?) lui Ianiu Ghiuormescul
36.
Murgesti, sat <j. Gorj; r. Filiasi>, parti cu ru-
mani ale m-rii Strimba 219.
Murgu din Vernesti, martor 150.
Musca', judet v. Muscel i Pädureti.
Muscelul Särätei v. Muscel, sat.
Mustachi v. Ghinea Mustachi.
Mustatir v. Mostata.
Musa din Corbi v. Magdalina monahia.
Musa, tiganca boiereasa 70, 247, 251.
Musa, tigancii rascumparata de sotul ei
122, 148, 278.
Musa, vinde parte din Bujorani 249.
Musa, vinde parte din Matesti 145.
Musat v. Stan al lui Musat.
Musat, biglar, viitaf, din Bucuresti 68.
Musat, calaras, vinde vie in Zoresti 77.
Musat clucer v. Musat, mare sluger.
Mutad, cumparii parte cu vie in Cin-
desti 15.
Na..., ginerele lui Eftirnie din Vai-de-Ei.
martor 154.
Nagosina v. Niagosina.
Nan v. Piatra-lui-Nan.
Nan, dala rob ; 'asa pärti din Stänesti si
Conceac fiicei sale Neaga 99.
Nan, cumpiirá parte in Oti§ani 27.
Nan din Balotesti, martor 230.
Nan din Dalbanesti, tata! lui Radul vataf 276.
Nan din Manailesti, tata! lui Oprea 31.
Nan din Stänesti 235, 248.
Nan din Voinigesti, martor 238.
Nan logofät din Vactiresti, tatal lui Micul 164;
boier hotarnic, martor 128, 156, 265.
Nan, martor pentru Pupezeni 52.
Nan, monean rumfinit din Dirvariul 116.
Nan postelnic, fiul lui Oprisor din Manesti,
stapin in Siicuiani i Muscelul Säratei
147, 271.
Nan, in pricina cu Magdalina monahia pentru
Valea-Orasului 42.
Nan, minan din Frecati 216.
Nan al lui Udià, minan din Boghiani I.
Nanul Märtri, tigan boieresc 10.
Nan Zapsi din Poenari, martor 170.
Nasta (Nastea) din Negoesti, martor pentru
Greci si Cozleci 40; probabil acelasi: Nasta
din Tirgsor, martor 117.
Naum Märgineanul (Naum) grämätic, traduce
act domnesc 15, 83.
Naupactul mitropolie <Grecia>. 11, 55.
Navrap, vinde parte din Mihnesti I.
Näcula v. Necula, paharnic.
Nästurel v. Radul Nasturel si Udriste Nästurel.
Neacsa, fiica lui Cernica vornic, sotia lui
Ionasco comis, stapina in Birzestii-de-Jos
s.a. 70, 271.
www.dacoromanica.ro
Musat din Ciresov, martor 245.
Musat din Stanesti 235.
Musat, nepotul lui Baciul vornic II; probabil
acelasi: nepotul lui Stanciul iuzbasa,
vinde parte din Sträosti I.
Musat, monean rumanit din Gostaviltu 82.
Musat, ruman din Borusu 33, 92.
Musat, ruman din Glaviinesti 40.
Musat (Mosat) sluger mare, fost ispravnic
al Craiovei, clucer 8, 73, 137, 225; martor
12, 76, 124, 131, 141, 227, 237, 275.
Muscatei, funia lor la Otisani 27.
*Muscel (Muscelul Saratei), sat <lingil
rata r. Buzan>, partea Stanei s. a. 48;
parte damita de Gligorie comis m-rii
Banul 147; parti cumparate de Isar auna-
ras I, II.
Muscel si Padureti (Muscel, Muscel), judet,
deal si sate din 22, 186, 269.
*Musetesti, sat <j. Teleorman; linga Albesti
r. Rosiorii de Vede> 81.
Mutesti v. Butesti, sat.
Neacsa, fiica lui Cirstianov logofiit, sotia lui
Bncur din Bucuresti 14.
Neacsa, jupineasa, daruieste sate si tigani
m-rii Bolintin 11.
Neacsa, in pomelnicul m-rii Radu Voda
206, 254.
Neacsa, sora lui Pascul din Valeni 48.
Neacsa, sotia lui Enachi vataf, stäpinä in
Arcesti si Vernesti 134, 150.
Neacsa, sotia lui Mitrea comis, vinde vie in
Tirgoviste 127; probabil aceeasi: sotia
lui Mitrea paharnic, stäpînà in Cacati 13.
Neacsa, sotia lui Nenciul vornic, vinde parte
in Desirati 111, 112.
Neacga, tiganci 122, 148, 195.
Neacsa, vinde parte din Matesti 145.
Neacsa Groasa (Neacsa) din Cioceni, jupanita,
stäpinä in Romceni 125.
Neacsul v. si Necsul.
Neacsul din Tiganesti, megias tocmelnic 89.
Neacsul, tatäl lui Ivasco 241.
Neag din Dobrotei, parten lui 138.
Neag din Drugänesti, ~para parte in Stoe-
nesti 170.
Neag din Tiggneti, megias tocmelnic 89.
Neag, monean rumfinit din Gostaviltu 82.
Neaga v. Särban Neagai.
Neaga, cumpärfi pate din Negesti 88.
Neaga, fiica lui Nan, mosteneste pári in Stil-
nesti si Conceac 99.
Neaga, mama lui Ghirghe, stapinti in Frecati
216.
Neaga, nepoata Neagal Mitroaia vorniceasa,
stäpina in Grozavestii-de-Sus 190, 194.
Neaga, sotia lui Stoica paharnic, stttpina in
Stroesti, Buciumeni sa 284.
Neaga, tigänci boieresti 92, 278.
517
Neaga, vara lui Cherca, vinde piirti din Rábeni
Circiumari 197.
Neaga, vinde parte din Voevoda 81.
Neaga Mitroaia (Neaga,,-,Metroae) vorniceasa,
sotia lui Mitrea vornic, stapida in Grozä-
vestii-de-Sus i Suharna 38, 190, 194.
Neagoe v. si ~HA' Neagoe o Negoe.
Neagoe agá v. Neagul.
Neagoe armas, tata]. lui Leca 251.
Neagoe din Corbusorii, in pricina cu m-rea
Corbii-de-Piaträ pentru Valea-Orasului 42;
martor 40.
Neagoe din Drugänesti, martor 170.
Neagoe din Izvorani, martor 151.
Neagoe din Potoceni, martor 150.
Neagoe din Procica, martor 40.
Neagoe din Prodilesti, martor 211.
Neagoe fiul Dobrei v. Neagoe, negustor.
Neagoe (Negoe), fiul lui erban, partea lui
cu rumini din Längesti 222.
Neagoe logoat din Tirgoviste, sotul Elinei,
ginerele popii Costandin din Bucuresti,
in priciná pentru satul Tintava 115; mar-
tor 109-111.
Neagoe, martor pentru Fugesti 207.
Neagoe, mosnean din Foesti ruminit cu partea
lui din Voevoda 81.
Neagoe, momean rumfinit din Längesti 222.
Neagoe, negutiltor din Tirgoviste, martor
126, 220, 246, 283.
Neagoe, mi-ni:1 din Berivoesti, iertat 30.
Neagoe (Negue), rumiin din Borusu 33, 92.
Neagoe, rumän din Ciocadea 174.
Neagoe, socrul lui Costandin, mar tor in
Tirgoviste 126.
Neagoe vàtaf, vinde parte din Copäcel 84.
Neagoe, vinde parte din Micsani 277.
Neagoe a lu Bufa' din Briitivoesti, martor
148.
Neagoe Basarab v. Bisiírabu domn.
Neagoe Cotirlà, rumän din Cepturi 258..
Neagoe Matoe din Mäghiresti, martor 34.
Neagoe Tärchilb, monean din Scurtesti 271;
v. i Turchilit
Neagoe Zgàian ( Sgslian) din Bälteni,
martor 57, 58.
Neagole, partea ei din Cindesti 15.
Neagomir din Bäscenii-de-Sus, vinde parte cu
vecin din Bughiani I.
Neagomir din Pietlosani, rnartor 151.
Neagomir din Rimnic, tatál Paraschivei 238.
Neagomir, momean rumânit din Glupavi, se
judeceste din nou 72.
Neagra v. Gira Neagri.
Neagul v. i NiaguL
Neagul (Neagoe, Neagulu, Negul) agá, mare
tocmelnic 72; martor 32, 79, 100, 124,
130, 134, 138, 190, 194.
Neagul, cizmar, vinde parte in Vernesti 166.
Neagul, cumpärà parte in Dracesti 17.
Neagul din Ráltati, tatäl lui Dragomir Butoi,
partea lui 209, 213.
Neagu din Foesti, tata lui Neagoe 81.
518
www.dacoromanica.ro
Neagul din Miltesti, martor 77.
Neagul din Negoesti, fratele lui Antonie
<voievod>, cumpArii piirti din littbeni
Circiumari 197.
Neagul din Oresti, boier hotarnic 128, 156.
Neagul din Stänesti 235.
Neagul din Torsura, boier hotarnic 176.
Neagul din Zoresti, martor 77.
Neagul, martor pentru Cringeni 133.
Neagul, momean din Scurtesti 271.
Neagul, momean rumetnit din Glupavi, se
rejudeceste 72.
Neagul, partea lui din Grosanca I.
Neagul, pircillab al m-rii Strimbul, martor 211.
Neagul, rumfin din Arcesti, fugit 134.
Neagul Bascoveanul din jud. Mehedinti 81.
Neagul Bastac din Ciipatinesti, aldämiisar 77.
Neagul Durditciine, rumiln din Bädeni 244, 257.
Nebunul, riman din Ràdiicinesti 180.
Neesul Btiurei din Slatina, martor 245.
Nectarie v. Nictarie.
Necul v. Nicul, sigan.
Necula v. si Nicola, Nicula.
Necula, Necola:
Necula, diacon din Tirgoviste, martor 7.
Necula (Necola) din Glogova, ginerele lui
Radul Corlätescul comis, stäpin in Glogova,
Ciucelul i Milniistirea 137.
Necula din Stfinesti 235.
Necula, fiul popii Tudor, vinde parte din
Gänestii-de-Sus 217.
Necula, fratele lui Ianiu Ghiuormescul, in pri-
cinii pentru vie in dealul Cerngitestilor
36, 45.
Necula logofàt, copil, serie carte 89.
Neeula (Nicula), momean ruminit din
PAusestii-de-Ofásrm 232, 272.
Neeula, nepotul lui Petra spAtar, vinde delnite
in Popesti 99.
Necula (N'Acula, Necola, Nicola) paharnic
din Corniiteni 63, 66; fiul lui
ban, stilpin in Cornfiteni, Buduresti s. a.,
face dieta 198; martor 130, 138, 270, 281.
Necula paharnic, fiul popii Balea din Brasov,
martor 252.
Necula, popa din Pietrari, martor 252, 253.
Necula, popä din irineasa, aldämäsar 53.
Necula (Necola), papá domnesc din Tirgoviste,
martor 214, 218, 270, 281.
Necula postelnic din Cocorasti, in pricinfi
pentru tigani 251; probabil acelasi: Necula
postelnic, martor pentru Säteni 214, 218.
Necula, rumfin din Glävänesti 40.
Necola, rumíln din Piriiani 195.
Necula, serie zapis 186.
Necula sluger v. Necula Avanul.
Necula (Necola) spätar mare, <fratele lui
Enache Catargiul>, nepotul lui Necula
vistier, trimis cu haraciul la Tarigrad 273.
Necula (Necola, Nicola) vfitaf, fiu vitreg al
lui Radul Corliitescul comis, stäpin in
Glogova, Ciucelul s. a. 137; probabil
Nicula vätaf din Viirfisti, martor 28.
Necula, vistier mare, stgpin in Stoenesti
19; abuz 273.
Necula, vornic al doilea, martor 143, 157.
Necula Avanul (Avanul, Necula) shiger din
Cacaleti i din Pojorgsti, tatal lui Costandin
96, 111, 112, 247, 251.
Necola Botusanul, martor 157.
Necola Rusul din Bucuresti, inartor 14.
Neculachi, cizmar din Bucuresti, martor 167.
Neculai mare serdar, in sfatul domnesc I.
Neculesti v. Niculesti, sat.
Nedelca Clocotrtneasa din Bucuresti 68.
Nedelco din Bucu, martor 3, 95.
Nedelco din Lazure, martor 198.
Neaelco Jogofät, martor 138.
Nedelco, mosneni rumfirulti din Tincäbesti,
incearci sä se rejudeceascri 71, 79.
Nedelco, partea lui in Voevoda 81.
Nedelco portar mare, martor 121, 138, 141,
143, 150, 253.
Nedelco postelnic, fiul lui Radul Cgptariul,
stäpin in Marricineni s. a . 70.
Nedelco, in pricing' pentru Villeni 120.
Nedelco, rumgn din HAresti 16.
Nedelco, schimbg parte din Pisculesti pentru
parte din Pupezeni 52.
Nedelco, tigan boieresc 137.
Nedelco, vinde parte in Stoenesti 170.
Nedelco (Nedelcu, Nedilco, Nidilco) vornic,
stilpin in Ciumernic i Bucuresti 2, 61.
Nedelco al Heräi, partea lui in Pupezeni 52.
Nedele v. Radul Neaele.
Nedrea, rumiin din CisIgu fugit 240.
Negesti, sat <c. Vlgdesti, r. Muscel>, parti
vindute de Radul Pupezescul lui Dumi-
tru 88.
*Negesti, sat <j. Ilfov; lingg Bglteni r. Riicari>
35, 37, 56, 162.
Negoe din Rgugeni, martor 105, 107.
Negoesti (Nigoesti, Nigoisti), sat <or. Ploiesti>
40, 197.
Negoesti, sat <j. Mehedinti; r. T. Severin>
137.
clucer, tatäl lui Iordache 258.
Negoitä (Nigoitil) paharnic, <fiul lui> Meiotg
din Berilesti, martor 3, 252; postel-
nic 3.
partea lui din Vai-de-Ei 154.
Negoità postelnic din Srirata, stapin in Brägg-
resti 243.
Negosina v. Niagosina, sat.
*Negovani, sat <j. Gorj; lingg Brilnesti r.
Filiasi>, popg 57-59.
Negre v. Stilnia al lui Negre.
Negre, jupin din Gherghita, martor 258.
Negreasca, mosie la Vernesti <or. Buzriu> 150.
Negrilil din Plescoi, megias tocmelnic 15.
Negrita, sotia lui Thoma, partea ei din Danul
172.
Negrul v. Grama , Lupul si Tudor NegruL
Negue v. Neagoe.
Neguleci din Cindesti, cumplirá parte cu
vie 15.
www.dacoromanica.ro
Negut, aldgmgsar la Negosina 67.
Negut, monean rumilnit din Glupavi, se
rejudeceste 72.
Neica, vinde vie in dealul Zorestilor 277.
Neicul, calugär, ruman din Stejarul 176.
Nemoiu v. Nimoi, sat.
Nenciul, locul sgu de präviilie in Bucuresti
205.
Nenciul, monean din Scurtesti 271.
Nenciul, popa', biserica lui<din Bucuresti> 144.
Nenciul, popii din Lringesti, ~gua 222.
Nenciul (Nencevg), popa, tatgl popii Dima
din Tirgoviste 214, 218, 246, 283.
Nenciul, Vátaf din Floriesti, martor 257.
Nenciul, vornic din Manesti, stapin in Desirati
109, 111, 112; inartor 19, 110, 113, 141,
150.
Neofit, egurnen al m-rii Malamuc 45.
Neofit, mitropolit al Heracleei 11, 13, 55.
Niagosina (Nagosina), sat <Negosina r. Bu-
zan>, parte vindutg de Rfidici lui Stan
a lui Ion din Largul; loe de bgjenie
67.
Niagul juggnarul, aldgmiisar la Negosina 67.
Niagul viorarul, aldgmäsar la Negosina 67.
Nica din Tirg-ul-Jiu, fiul lui Lupul 1361tatul,
partea lui in Viezuri 64; martor 174.
Nica logofät din Bucuresti, martor 40.
Nica (Nicg) mare logofrit, vistier, tatrd
lui Preda qu'Atar 206, 254; cumpärit
rumaneste satele Tincribesti i Braggresti
71, 79, 149; sol in Tara Nemteascri 71, 79.
Nica, martor in Tirgoviste 220.
Nica postelnic, cumple' vii in Tirgoviste 127;
probabil acelasi; Nica iuzbasa, tatrd lui
Badea comis 7, 127.
Nica postelnic din Stringricea, martor 98.
Nica, ligan boieresc 195.
Nicoari comis, stäpin in Briltati 213.
Nicoarri iuzbasa, stgpin in Buzesti, Mihnesti
Cindesti I, II.
Nicoarg', monean rumânit din Dirvariul 116.
Nicodim, egumen al In-14i Tismana; asezd-
mintul i mormintul lid 50.
Nichifor capitan, martor pentru Poesti 268.
Nichifor, martor pentru Seciul-Banei 188.
Nichifor, megias din Otesani 27.
Nicola armas <din Smirdestep, tata' lui
Ciona 264.
Nicolae Urs din Drilcisti, martor 17.
Nictarie arhidiacon, stäpin in Ciulnita si
Seaca 60.
Nicul (Necul), tigan din Lotru, isi riiscumpgrg
sotia 148, 278.
Nicula v. si Necula.
Nicula, popa din Ciinesti, martor 267.
Niculae din Pausestii-de-Otrisgu, martor
212, 221.
*Niculesti, sat <j. Arges; *Neculesti
Bgrästi r. C. de Arges, in hotar cu Cepari
202.
Nidilco v. Nedelco.
Nigoesti, Nigoisti v. Negoesti.
519
Nigoita postelnic v. Negoiti paharnic.
Nimoi, sat <j. Vilcea ; Nemoiu r. Drägäsani>,
popli 151.
Nistor din Cliciulati, martor 230.
Nistor logofilt din Tirgoviste, martor 252.
Nistor al lui Stanfill, monean rumlinit din
Dirvariul 116.
Nita' Dediul, viltaf din Ciilinesti, martor 275.
Ningesti v. LängetAi, sat.
Norocea <Ivan Norocea>, vornic, stapin de
právalii in Bucuresti 210.
Nona Romä v. Constantinopol.
Oatá, popà, vinde vie in dealul Bucurestilor
163.
Oana, calugar, martor in Tirgovi§te 7.
Oanii din Buze§ti, tatäl lui Tatomir 34.
Oanä (Oana) rumiin din Voinesti, fugit in
Tara Ungureasaa 252, 276.
Oanisu din Beresti, in pricinà pentru Pesti-
sanii-de-Jos 73.
Oancea v. si Once.
Oancea cel bätrin din Puturoasa, vinde tigani
230.
Oancea din Baltati, tatäl lui Cotesila 213.
Oancea din Budeni, martor 165.
Oancea din Cäpätinesti, tatäl lui Cra-
ciun 77.
Oancea din Leresti (?), martor 40.
Oancea, din Märäcineni, aldämäsar 77.
Oancea din Puturoasa, nepotul lui Oancea
cel bätrin, stapin de tigani 230.
Oancea, fiul lui Mircea Zgäei, vinde vie in
dealul Zorestilor 277.
Oancea logofät din Custereni, stapin in Timbu-
resti si Ciumernic 1, 2; boier hotarnic 100;
martor 76, 91, 111, 124, 171.
Oancea, morar, rumiln din Voinesti 276.
Oancea, monean din Scurte§ti, vinde vad de
moarä 271.
Oancea, monean rumlinit din Tincäbesti,
incearca sá se rejudeceascil 71, 79.
Oancea, in pricina pentru Pirtcoveni 239.
Oancea, ruman din Frecati 216.
Oancea, rumin din Prodilestii-de-Sus, se
rejudeceste 211.
Oancea, vinde parte in Genuneni 31.
Oancea, vinde vie in Catunul-lui-Laiotä 56.
Oancea Manilla (Oancea, lu
fiii lui rumani din Badeni 133, 244, 257.
Obidete, sat < Obiditi, Rimnicelul r. R.
Sarat> 268.
Obirsia, sat <j. Mehedinti; Obirsia-Cimp r.
Calafat>, in hotar cu Dirvariul 116.
Obirtia Robarului, top. la Birsoi <j. Arge§;
r. Drägäsani> 168.
Obirsia Ulmetului, top. la Ciocadea <j. Gorj;
r. Gilort> 274.
Obrejfil, sat <Obrejeni r. Gorj> 228.
Ocna Mare (Ocna, ce Mare), ocnä, ora§
520
www.dacoromanica.ro
Novacu, monean rumfinit din Glupavi; se
rejudeceste 72.
Novae, tag lui Stanilä, rumlin din Clanta 56.
Nucet (Nucit), m-re <j. Dimbovita; r. Tirgovi-
§te>, prfivaliile ei in Bucuresti 85; egumen
39, 86.
Nucet, sat <j. Olt; IMO Dlineasa r. Drag&
nesti-Olt>, rumáni se räscumpärä färii
mo§ie de la Stanciul Luchi si se rumanesc
din nou 82, 143.
Nucsoara, sat <j. Muscel; r. C. de Argep, in
pricinà cu m-rea Corbii-de-Piaträ 42.
<j. Vilcea, Ocnele Mari> 51, 221; negustor
151; vamii däruitil patriarhiei din Alexan-
dria; Cámara 223.
Ocnarul v. Ghinoca Ocnarul.
Odoba v. Hodobeni, sat.
Odor, vinde parte in BAlote§ti 230.
Ogretin, sat <j. Sacuiani; r Teleajen>, parte
luatä de Iorgachi singer de la Stanciu
Bernat päcurar 40.
°halm, sat <probabil j. Mehedinti; Ohaba-Jiu
r. Strehaia> 174, 231.
Olánescul v. Staneiul Olänescul.
Olänesti, sat <j. Vilcea; or. Oläne§ti> 84.
Olea, piriu la Cepari <j. Arge§; r. C. de Arges>
202.
Ologi, sat <j. Teleorman; Cringu r. T. Mägu-
rele>, in hotar cu Voevoda 81.
Olt, judet, sate din 6, 154.
Olt, riu 118; sat pe 82; Tara Oltului 263.
Oltet, Orin, sate pe 182, 195.
Once din Topoloveni, megias tocmelnic 235.
Once, rumlin din Slänicul-de-Jos, se judeceste
104, 106, 146.
Onescul v. Stoian Onescul.
Onestii, partea lor in Izvorani 151.
Oprea, Opre:
Oprea v. Stanciu Oprei.
Oprea apitan v. Oprea iuzba§a.
Oprea, circiumar, rumlin din Voine§ti 276.
Oprea, cumpärli parte in Birsoi 168.
Oprea, cumpärli parte cu vie in Cindesti 15.
Oprea, :flacon, partea lui in Danu 172.
Opre din Costesti, martor 232.
Oprea din Fiiani, jurittor 56.
Opre din Pausestii-de-Otilsau, martor 212,
221, 234; probabil acelasi: Opre, martor
pentru Päuse§ti 189.
Oprea din Rimesti, aldämlisar 27.
Oprea din Sateni, fiul lui Vintilà <postelnic>,
martor 200, 218.
Oprea din Viezuri, martor 64.
Oprea, flu lui rumâni in Häresti 16.
Oprea iuzbasa, capitan din Bucu, sluga
doamnei Elina, stlipin 3, 80, 95, 112, 247,
251.
Oprea logofät, cumpara pivnita in Bucuresti 14.
Oprea logofät din Baltati, martor 255, 275.
Oprea logofát din Mänesti, tata jupanitei
Vlädae 91, 111, 112.
Oprea logofiat din Rätivoesti, trimis domnesc,
jurätor 43, 122, 148, 278; martor 5.
Oprea logofät din Rimnic, serie zapis 238.
Oprea logofát din Säcuiani, tatäl lui Udrea
164; partea lui 271.
Oprea logofitt din Sirineasa 267, 272; rumä-
neste satul Otesani 27.
Oprea, martor pentru Vai-de-Ei 154.
Oprea, mosneni rumaniti din Dirvariul 116.
Oprea, popä, cumpärä parte in Otisani 27.
Oprea, riunân din Berivoesti, iertat 30.
Oprea, rumän din Slänicul-de-Jos, incearcä
sii se judeceascli 104-106, 146; v. si
Oprea Cenuse.
Oprea, rumán din Voinesti 276.
Oprea, tigani boieresti 40, 137, 247.
Oprea, vinde parte in Genuneni 31.
Oprea, vinde vie in Ciinesti 53.
Oprea, vornic al doilea din Tirgoviste, martor
127, 141.
Oprea al calugärului, monean din Scurtesti,
vinde vad de moarà 271.
Oprea al lui Cercel, monean rumânit din
Dirvariul 116.
Oprea al lui Funittgine, monean minina din
Dirvariul 116.
Opre al popii 25.
Oprea al lui Popoviciu, monean rumánit din
Dirvariul 116.
Oprea a lu Postelä din Curte, aldämfi§ar 228.
Oprea al lui Tînjalá, rumän din Piriiani 195.
Oprea Bildese din Päusesti, martor 221.
Oprea Blojiu (Oprea, Blojin), vinde parte
din Billteni 57; juriltor 183, 225.
Oprea eel mic, rumän din Voinesti 276.
Oprea Cenuse (Oprea, Cenose), rumän din
Slánicul-de-Jos, incearca sfi se judeceascä
104, 106, 146.
Opre Päcali din Arges, martor 232.
Oprea Rilspopul, monean rumânit din Glupavi,
se rejudeceste 72.
Padea (Pade), sat <j. Mehedinti; r. Craiova>
28, 76, 78, 124, 176, 185.
Padina Severinului, top, la Dirvariul
<j. Mehedinti; r. Calafat> 116.
Padareti v. Mused i Pädureti.
Pahonie din Mira, martor 129.
Paia (Pae), sat <j. Mehedinti ; Botosesti-Paia
r. Vinju Mare> 49, 98, 132, 179.
Palaloga logofät din Cimpina, martor 209, 213.
Palanga v. Cuciul.
Palie v. Vladul Palie.
Pana v. Panä.
Panait Balota, postelnicel 202.
Panaiut ban, cumpärä parte din Iaroslä-
vesti 51.
Panaiut, jupan, martor pentru Poesti 268.
www.dacoromanica.ro
Oprina, jupanitii, stäpinä in Bilicesti, Bontesti
Tatarul 123, 159.
Oprina, tigancfi boiereasch 137.
Opris, cumpiirà parte in Voinigesti 238.
Opris din Wäncesti, fiul lui Cernat logofilt,
martor 277.
Opris din Beresti, in pricind pentru Pestisanii-
de-Jos 73.
Opris din Vale lu Dobre, vinde parte in
Bätesani 226.
Opris, fiul lui Anghel logoffit din Cioriísti,
In pricinit pentru mori pe Buzi'm 261;
martor 277.
Opris, monean rumánit din Buciutneni 38.
Opris, monean rumânit din Dirvariul 116.
Oprisa, riman din Rädäcinesti 180.
Oprisa, vinde parte la Izvorul lui Bayo
<Bogati> 241.
Oprisor, logofrit din Mänesti, tatál lui N an
postelnic i Unzan, stäpin in Säcniani 271.
Orasul de Floci v. Floci.
Orasti v. Oresti, sat.
Orbeasca, sat <probabil j. Teleorman; r.
Alexandria> 150.
Orbul v. Stoica Orbul.
Orehovita jud. Mehedinti, sat <Orevita r.
Vinju Mare>, al Mitropoliei scutit de vinä-
rici domnesc 177.
()t'esa (Ori§ti), sat <j. Ilfov; probabil Orasti r.
Oltenita> 2, 128, 156, 271.
Orezul, top. la Cepari <j. Arge§; r. C. de Arges>
202.
Orga, martor in Tirgoviste 220; v. si larga,
cupet.
Orza v. Stänilä Orza.
Oslatuni (?) 42.
Otäsiu, piriu <afluent al Bistritei>, sate pe
212, 221, 226, 232.
Otea din Birzesti, martor 99.
Otesti, sat <j. Olt; r. Dragäsani> 154.
Otisani jud. Vilcea, sat <Otesani r. Horezu>,
rumânit de Oprea logofilt, se räscumpiirà ;
pärtile lui Badal Golescul 27.
Panfi v. Sima al lui Paila%
bufa.' arma § din Tirgoviste si din Voinesti
stäpin 252, 276; martor 253, 257; probabil
acelasi: Panii din Tirgoviste, fiul lui
Spinciul, vinde pravalii 141.
Panä din Cäpreni, martor 195.
Pani, fiul jupanitei Mihna, stdpin in Mänestii-
de-Jos 19.
Panä (Pana, Fano) logofat din Rimnic, fiul
lui Tudor <din Slävitesti> logolát, stäpin
in Genuneni si Ciresul 31; martor 212, 221,
226, 272.
Pana, martor pentru Pausesti 189.
Pana (Pana) pircalab, martor 250, 263.
Paná vistier mare, ctitor al m-rii Sf. Ecaterina ;
mormintul lui 13, 119.
521
Pana al lui Dima al lui Luca, martor in Bucu-
regti 61.
Panii Filip v. Penimari, vistier.
Pandeli postelnic, martor 124.
Panga v. Zupos al lui Panga.
Panion (Paniul), episcopie <Turcia> 13, 55.
Papa, mare vornic, fost maré logofia 244;
In sfatul domnesc mare vornic 6, 10,
16, 18, 19, 26, 27, 29, 32, 34, 38, 40, 42,
45 47, 50, 53, 56, 64 66, 70-73, 76 79,
81, 82, 85, 86, 88, 90, 92, 98 100, 103,
111, 112, 115 119, 123, 125, 136, 137,
141, 149-151, 153, 154, 157, 158, 161,
163, 166, 168, 170, 171, 173, 174, 176,
177, 180, 182, 194, 195, 202, 203, 205,
207, 209, 211, 213, 222, 225, 227 230,
237, 251, 254, 257, 261, 271, 272, 276,
277, 280, 281, I, II; ispravnic in acte
domnegti 120, 177, 209, 213, 251, 276;
nume§te jurätori 248;
jurktor, martor 12, 54, 56, 60, 71,
76, 79, 91, 100, 111, 121, 124, 130, 131,
141, 143, 190, 194, 216, 227, 255, 273,
275.
Papa Dragomir v. Dragomir, popa.
Papit, rumän din Rädäcinegti 180.
Papul din Obrejäl, aldámal§ar 228.
Para logofát de vistierie, martor 33, 54, 56,
92, 124, 130, 143, 190, 194.
Para paharnic, stäpin in Cirtojani 160.
Paranga, mogie (?) la Scurte§ti <or. Buzàu>
271.
Paraschi, croitor din Bucuregti, martor 167,
282.
Paraschiva cinnärag din Stänegti, martor
195.
Paraschiva din CAzdnegti, nepot lui Nedelco
vornic, vinde loc de casä in Bucure§ti 61;
In pricinä pentru Ciumernic 2.
Paraschiva din Tirgovigte, fratele Cautei,
martor 126.
Paraschiva, fiica lui Neagomir din Rimnic,
vinde loc in Voinigegti 238.
Paraschiva, fiica lui Vladul, stäpinä in Ugrorni
174.
Paraschiva, fiul lui Fira croitor, vinde loe de
casa in Bucure§ti 167.
Paraschiva, fratele lui Leca, vinde delnità
in Golegti 142.
Paraschiva (fost) mare logofát din Draghinegti,
socrul lui Ivan postelnic 125; jurritor,
martor 76, 124, 273; al doilea logofàt,
serie act domnesc 79; croare: mare vornic
II; probabil acelagi: Paraschiva logofirt
din Bute§ti, martor 209, 213, 230.
Paraschiva, martor 141.
Paraschiva postelnic din Boleasca, tata lui
Radul 164.
Paraschiva, tata.' (?) lui Radul din Tirgovigte
(?) 126.
Paraschiva, tigandi boiereascir 137.
Paraschiva mare vornic v. Paraschiva mare
logofät.
522
www.dacoromanica.ro
Pardos din Rildulegti, sluga banului Ca-
targiu 81.
Paripa postelnic, martor 40, 209, 213, 214,
218; semneazir grecegte 214.
Partenie, episcop, nastavnic al m-rii Snagov,
hotruirgte impreunii cu domnul 46,
47.
Partenie (Parthenie), mitropolit de Adriano-
pol 11, 13, 55.
Partenie (Parthenie), mitropolit de Cizic
11, 13.
Partenie, mitropolit al Varnei 55.
Pascotä, rumän din Piriiani 195.
Pascul din Vâleni, pArtile lui din Mu§cel,
Ursegti gi Tiitäriii 48.
Patras, mitropolie <Grecia> 11, 13, 55.
Pavel, megia§ din aldiirugi, martor 100.
Pavlachi (Pavalachie, Pavelache, Pavlache,
Pävillache), mare comis in sfatul domnesc
158, 173, 174, 176, 177, 180, 182, 195,
202, 203, 205, 207, 209, 211, 213, 222, 225,
228, 229, 230, 237, 243, 251, 254, 257,
261, I, II.
Pazarli, pivuita lui in Bucuregi 266.
Pacata' v. Opre Palera.
Pricali din Zänoaga (?), martor 40.
Pficfilin, partea lui in Voinegti 175.
Pidure din Prodilegti, martor 211.
Pädure, fratele lui Ivagco <fiul lui Fiera logoffit
din Oregti>, stäpin in Greci gi Báleni 130,
141.
Pädure logofät din Bucuregti, martor
242.
Pfidure, momean rumânit din Tincäbegti,
incearcä sfi se rejudeceascil 71, 79.
Pädure paharnic din Lazure, martor 198.
Pidure, partea lui din Izvorani 151.
Priduretii de la Iutele v. Clanta, sat.
Palla din Preajba, jurator 64.
Pältinet v. Valea Pältinetului.
ocinä <j. Vilcea ; fingir Priugegti-
Otäsäu r. Horezu>, locuri cumpArate de
Sima al doilea logofät 212, <221>.
*Pipeni (Popeni), sat <j. Ialomita ; Hagieni
r. Fetegti> 93-97, 111, 184.
Pfirtingeasca, funie la Scurte§ti <or. Buzilu>
271.
Pätei v. Radul Pätei.
Pitrana, tigancli boiereascä 137.
Pfitra§co din Cocorligti, tatäl lui Udrigte
paharnic gi al lui Boldujar 130, 141.
Pätra§co, Su' lui Bärcan stolnic v. Pätramo
postelnic din Bucímni.
Pätragco, fiul jupanitei Mihna v. Paliar°
postelnic din Cirstegti.
Pätragco, fiul lui Bogdan din Sähäteni §i fratele
jupinesei Neaga 190, 194.
Paragco, fiul lui Stanciul logoat din Dilga,
martor 185.
Pfitramo, in pomelnicul Radu Vodd
206, 254.
Pätragco postelnic din Buc§ani, fiul lui
Biircan, martor 39, 40, 86.
Patrasco postelnic din Cirstesti, martor 92;
probabil acelasi: Patrasco, fiul jupanitei
Mihna, stápin in Manestii-de-Jos 19.
Patrasco, tigan boieresc 195.
Patrasco, varul lui Barcan i nepotul lui Barcan
stolnic, stapin in Greci 40.
Parase° <ce! Bun>, domn al Tárii Romanesti,
tatäl lui Petru Cercel vv. 176; acte de la
132, 176,
Patirlage, sat <j. Säcuiani; Patirlagele r.
Cisláu> 133, 207, 257.
Pätroae, sat <j. Dimbovita; Piitroaia r.
Gaesti> 89.
Piitra v. Susa Patru.
Patru v. i Petru.
Piltru armas din Voinesti (?), martor 257.
Pfitru ban, martor in Tirgoviste 220.
Prttru din Bucu, naartor 52, 251.
L'Atril din Cireasov-u-din-Deal, aldamasar 245.
l'Uní din Drangesti, fratele lui Vlad postelnic
141.
Piltru din Izvorani, martor 151.
Pian' din Pistesti, martor 64.
Piltru din Satc,e1, martor 34; probabil acelasi:
fratele popii Radul, cumpfiril in Siitcel
34.
Pritru din erbesti, martor 170.
Patru din Viezuri, martor 64.
Patri' din Vilcanesti, in pricinä pentru Salcia
29.
Paltru, fiul lui Ivasco fost mare vornic din
Bäleni, stapin in Badeni 39, 86.
Patru fiul lui Tanasie postelnic v. Partí
postelnic din Cepturile.
Patri' (Petru), fiul Mihelitei, in pricinä pentru
pravalii din Bucuresti 210.
Patru logoffit din Baleni, stapin in Bädeni
39, 86.
Pitru logofitt din Tirgsor, martor 40.
Patru, martor in Berevoesti 30.
monean rumanit din Dirvariul 116.
mosneni rumaniti din Tincäbesti
inceraca sil se rejudeceascil 71, 79.
Pätru (Petru), nepot luí Bobolan, infra/este
pe Oprea ciipitan in Bucul-de-Sus 251.
Piltru pircalab, daruieste parte din Birca
tigani m-rii Arges 6.
riitru, popa din Glogova, martor 137.
Patru, popi din Pietrari, martori 252, 253.
Patria postelnic din Cepturile, martor 209,
213; probabil acelasi: Patru, fiul lui
Tanasie postelnic, stapin in Cepturi 113.
Patru postelnic, fiul, lui Aslan v. Patru
sluger.
Piltra, riman din Rasnicel 231.
Patru, rumitn din Spineni 195.
Patru (Piltre, Petre) sluger fiul lui Aslan
mare vornic i ginerele lui Preda
<Floricoiul> 16; martor 227, 237, 255;
postelnic 16.
socrul lui Oancea din Puturoasa 230.
Patru spiltar, cumpára delnite in Popesti 99.
Patru, ligan mänästiresc 122, 148, 278.
www.dacoromanica.ro
vätaf de croitori din Tirgoviste, martor
126.
nitro, vinde loe in Telesti 73.
Pätru al Matolei din Torsura-de-Jos, boier
hotarnic 176.
Pätru al Papa din Draganesti, martor
148.
Pátru Cercel (Pätru, Petru ), domn al Pirii
Románesti, fiul lui l'atrase° vv. 99, 176;
acte de la 132, 176.
Partí Urzicil din Drägánesti, martor 148.
Paulisti, sat <Päulesti or. Ploiesti> 164.
Fauna, fiica jupanitei Dochia, rascumpfiratil
din robie 141.
Fauna, fiica lui Badea postelnic din Cocorasti,
sotia lui Radul vornic, staping in Borusu
33, 92.
Mina, sotia lui Nica fost mare logofilt, stapina
in Bragiiresti 149.
Päusestii-de-Otilsau (Päusästi), sat <j. Vilcea;
r. Horezu> 189, 233; in hotar ca Biltesani
226; mosneni rumaniti de Sima al doilea
logofat 232, 272; popi 212, 215, 221, 232,
234, 267, 272; probabil acelasi: Cismänesti
(?) sat 226.
Pävalache v. Pavlachi, mare comis.
Peciu, dulgher, vinde prfivälii i foisor in
Bucuresti 85.
Peia, serie zapis 165.
Penisoara <Pana' Filip din Moldova> vistier,
stapin in Häresti 16.
Pera, teslar din Tirgoviste, martor 246,
283.
Periiate, sat 132.
Peristera, episcopie <Turcia> 13.
Peris (Perisu), sat <j. Ilfov; r. Racari>, parte
schimbatä de Hriza mare logofat cu Vladul
fost mare vistier 131, 141.
Perisorul jud. Mehedinti <r. Bailesti>, in
hotar Cu Bänesti 176.
Perseca v. Piarsic,a, sat.
Pescenie, piriu la *Spineni <j. Gorj ; lingä
Piriieni r. Oltetu> 182.
Pestisani jud. Gorj, -de-Jos <r. Gorj>
73; -de-Sus, numit Balesti; parti
cumparate de popa Radul s. a. de la
Dochia vistiereasa 73.
Petco din Ciinesti, aldárnasar 53.
Petrari v. Pietrari, sat.
Petre, Petru v. si Patru.
Petru Boneeiu, martor pentru Izvorul lui
Bayo <Bogati> 241.
Petrica, popa, martor in Tirgoviste 126.
Piarsica (Perseca), sat <j. Ialmnita ; Piersica
r. Slobozia> 108, 184.
*Piatra lui Nan, sat <j. Mehedinti; lingh
Plenita r. Calafat>, in hotar cu Dirvariul
116.
Picea, tigan maniistiresc 78.
Pietlosani (?), sat 151.
Pietrari, sat <j. Vilcea; r. Horezu> 226.
Pietrari (Petrari, Pitrariu), sat <j. Dimbovita ;
r. Tirgoviste> 182; popa 252, 253.
523
Pietrele, top. la Birsoi <j. Vilcea ; r. Dragä-
sani> 168.
Pietrosani, sat <j. Prahova ; r. Ploiesti> 45.
Pilea, locul lui la Scurtesti 271.
Pilca logofät, ctitor al m-rii Bolintinul
24.
Pilesti jud. Ilfov, sat, di-milt de Pilea logofiít
m-rfi Bolintinu 24.
Piperco, rumán din Raddcinesti 180.
Piscu, top. la Voevoda <j. Teleorman; r.
Alexandria> 81.
Piscul Corbului, top. la Cepturile <j. Sacuiani;
Ceptura r. Mizil> I.
Piscul lui Cernat, top. la Valea Orasului
<j. Mused; lingä Corbi r. C. de Arges> 42.
*Pisculesti, sat <j. Ialomita ; Hugh Cosimbesti
r. Slobozia> 3, 251; parte cu vad de moara
paclure data schimb de Nedelco lui
erban 52.
Piscuri, sat 31.
Pistesti, sat <r. Gorj> 64.
Pitesti jud. Mused i Padureti, oras, mori
41; dealul Pitestilor 269.
Pitesti jud. Ilfov, sat <Piteasca or. Bucuresti>
40, 81, 217.
Picleni, sat <probabil Piclele r. Buzau>
77.
Pirciul din Bränesti, tatfil lui Mihailà 243.
Piriiani (PirAiani), sat <j. Gorj ; Piriieni
r. °kept> 56, 131, 141, 174, 230, 274;
popä 195.
Piriu, sat <probabil j. Gorj ; r. Filiasi> 57.
Piriul Fintinii, top. la Cepari <j. Arges; r.
C. de Arges> 202, 226.
Piriul Singerilor, piriu la Cepari <j. Arges;
r. C. de Arges> 202.
Pirlea, rumán din Spinet, mutat la Podbelesti
201.
*Pirliti, sat <j. Buzan; Cochirleanca r. R.
Sdrat> 271.
*Pirliti jud. Ialomita, sat <Hugh or. Slobozia>,
párti vindute de Socol paharnic s. a. lui
Enachi mare postelnic 100, 112.
Pirtea din Zoresti, vinde vie 277.
Pirtache v. Costandin Pirtache.
*Pirtcoveni (Pirtcov), sat <linga Balta Plo-
pului or. Buzau>, parte vinduta de
Barbul lui Radul 239.
Pirtoe, monean rumânit din Dirvariul 116.
Pirva Grecului (Pirva), nepoata lui Gligorie,
vinde locuri la Páltinet 212, 221.
Pirvea, monean ruminit din Gostavatu 82.
Pirvecii, ruman din Stejarul 176.
Pirvul clucer, ctitor la m-rea Cosuna 176.
Pirvul din Ciinesti v. Pirvul Cosoroava.
Pirvul din Dragoi, martor 168.
Pirvul din Izvorani, fiul lui Drágoi, vinde
parte si vie 151.
Pirvul din Ruda v. Pirvul logofat.
Pirvul din Slávitesti, martor 272.
Pirvul din Stolojani, vinde vie 73.
Pirvul din Tirgoviste, martor 89.
Pirvul din Zatreni, tatál lui Stoica 272.
524
www.dacoromanica.ro
Pirvul logoffit din Jugur, stapin in Geme-
nele 181.
Pirvul logofat din Lazuri, tatal lui Stoica 181.
Pirvul logofät din Ruda, creditor 140.
Pirvul, monean rumanit din Dirvariul 116.
Pirvul, popit din Tirgoviste, martor 126.
Pirvul postelnic din Stoinesti, jurator 51.
Pirvul Cosoroavii (Pirvul) din Ciinesti, martor
267, 272.
*Plaseni, sat <j. Ilfov; lingà Tfimildau r.
Lehliu>, in hotar cu Boldorogestii-de-
Sus 85.
Pläscoi, sat <r. Buzau> 15.
Plataresti, sat <j. Ilfov; r. Oltenita>, rumánit
de Mihai Viteazul i (lama m-rii Mihai
Voda 38.
Pläviceni, sat <j. Romanati; Pläviceanca r.
Caracal>, dfiruit de doamna Stanca episco-
piei Rimnicului, risipit, slobozie 203.
Mesa, top. la Valea Orasului <j. Muscel;
lîngà Corbi r. C. de Arges> 42.
Plesoi (Plesi), sat <j. Vilcea ; r. Oltetu> 195;
in hotar cu Spineni 182.
Plesoianu G., certificti copie 202.
Plopeasa, sat <r. Buzau> 67.
Plumbuita (Manästirea de la Colentina), m-re
<or. Bucuresti>, ziditit de doamna Cate-
rina ; metoh al m-rii Xeropotam 85;
sate, vecini, mori, vii, pràvàiii baie 't
In Bucuresti 21, 85, 118; jefuità 85; egumen
85
Poba, tiganea 264.
Podbelesti, sat <j. DImbovita ; Cazaci r. Tirgo-
viste> 201.
Poeana, top. la Cepari <j. Arges; r. C. de
Arges> 202.
Poenari, sat <probabil r. Muscel> a/ lui
Preda postelnic din Brincoveni; rumilni
judeciti 69.
Poenari, sat <j. Vlasca; r. Titu> 170.
Poeni, sat <j. Silcuiani; r. Cislfiu> 207.
Poenie, top. la *Spineni <j. Gorj; linga Pirfieni
r. Oltetu> 182.
Poenile, munte al satului Robaia <j. Arges;
r. C. de Arges>, intärit lui Stanciul logofat
din Cepari 202.
Poesti, sat <Puesti r. R. S:drat>, parte vin-
dutä de Vlad lui Dediul postelnic 268.
Pogorisu, sat <probabil j. Dimbovita ; Coborisu
r. Tirgoviste> 265.
Poiana, sat <j. Dolj; r. 174, 183,
185, 186, 225, 231.
Poiana, sat <j. Dimbovita; Poiana Veche
r. Ploiesti>, parte Cu rumfini daruita de
doamna Stanca m-rii Mihai Vodä
38.
Poiana lui Roman, top. la *Buduresti <j.
Säcuiani; linga Fintinele r. Mizil>
243.
Poiatä v. Badea al lui
Poiatä, monean rumânit din Voevoda 81.
*Pojorfisti, sat <j. Ialomita ; probabil Tándil-
rei r. Fetesti> 247.
*Polovine, sat <j. Romanati; Biwa Rotunda
r. Caracal>, in hotar cu Studina 191.
Popeni v. Pipeni, sat.
Popescul v. Stan Popescul.
Popesti, familie 95, 100.
Popesti, sat <c. Dragomiresti or. Bucu-
resti>, vindut de Mihnea Turcitul lui Mihai
Viteazul 38; däruit de Pank vistier m-rii
Sf. Ecaterina din Bucuresti 13.
*Popesti jud. Roman4, sat <probabil lingA
Pirscoveni r. Bals>, al jupanitei Florica,
fiica lui Radul comis Corldtescul 137.
Popesti, sat <j. Gorj ; r. Gilort> 174.
'Popesti, sat <j. Ilfov; probabil r. Oltenita>
38; delnità cu paclure räscumpArata de
Tatul 99.
,Popesti, sat <probabil or. Ploiesti> 19.
Popoviciu v. Oprea al lui Popoviciu.
Porcea, partea lui din Voevoda 81.
Postea v. Stefan Postea.
Postelà v. Oprea a lu Postelä.
Potoceni (Potociani), sat <or. Buzäu> 147,
150, 166, 277.
Prahova judet, sate din 19, 112, 134, 149,
209, 213.
Prahova, riu, sat pe 255; mori pe 19,
134, 276.
Praviit al cintäretului, martor pentru Strä-
osti I.
Pravila, top. la Birsoi <j. Arges; r. Dra-
g4ani> 168.
PrAjescul v. Ionaseo Lupul Savin
Präjescul.
Preajva, sat <Preajba r. Gorj> 64.
Precup, rumän din Cepturi 258.
Preda mare ban v. Preda Buzescu.
Preda din Arcani, aldiimfisar 161.
Preda din Bälteni, jurátor, martor 58, 183;
v. si Preda al popei.
Preda din Ceple, boier tocmelnic 231.
Preda din Dragoiani, jurätor 64.
Preda din Grosarea, martor 225.
Preda din Izvorani, martor 151.
Preda din Leresti, martor 40.
Preda din Petrari, martor 181.
Predi din Sirineasa v. Preda logofät.
Preda din Zátreni <postelnic>, aldämäsar 53.
Preda fiul lui Late() comis v. Preda postelnic.
Preda fiul lui Oprea logofät v. Preda
Preda, fiul lui Preda stolnic din Romceni,
fratele Saftei 190, 194.
Preda, fiul jupanitei Voica din Melinesti 195.
Preda (Predi, Prida) logofät din Sirineasa,
stäpin in Otesani 27; martor 212, 215.
Preda, martor pentru Corzi 179.
Preda, mosnean rumânit din Dirvariul 116.
Preda mare postelnic v. Preda Buzescu.
Preda postelnic din Balomiresti, vinde parte,
martor 211.
Preda postelnic din Brincoveni v. Preda
Brincoveanul.
Preda postelnic din Lazuri, fratele lui Stoica,
martor 181.
www.dacoromanica.ro
Preda (Prida) postelnic din Tiltfireni,
in Frecati 216.
Preda postelnic, fiul lui Latco comis,
in Corzi 49, 102, 132.
Preda postelnic, ginerele lui Nica mare logofat,
stapin in Bragaresti 149; probabil acelasi:
martor 130, I.
Preda postelnic, stäpin in Timburesti 1.
Preda sluger din Greci, ginerele lui Mihai
Viteazul 82, 117, 237; stápin In Gostavätu
Crusov 82, 227; martor 98, 258.
Preda spitar, fiul lui Nica fost mare logofät,
stäpin in Tincäbesti, Brägäresti; s. a. cu
prävälii in Bucuresti 71, 79, 117, 144,
149, 206, 254; martor 121, 130.
Preda stolnic din Romceni, tatal lui Preda si al
Saftei 190, 194.
Preda, vornic din Cisläu, martor I.
Preda al popei din Bfilteni, martor 57; v.
Preda din Biálteni.
Preda Brâncoveanul (Preda), postelnic din
Brincoveni, stäpin in Poenari 69; martor
227, 237.
Preda Buzescu (Preda), fost mare ban al
Craiovei 137 ; fost mare postelnic, infratit cu
Pirvu clucer peste selistea Bánestilor 176.
*Preotesti, sat <j. Prahova ; lingA Därmanesti
r. Ploitsti>, in hotar cu Dälbilnesti 275.
Preslava, mitropolie <Grecia> 12.
Prespa, mitropolie <Grecia> 13.
Prezuica, <Brezu> jupanitä, fiica lui Antonio
Grama, stäpinä in Haresti 16.
Priconis, mitropolie <Grecia> 11, 13, 55.
Pristolul (Prestolul), sat <j. Mehedinti; r.
Vinju Mare>, ddruit cu rumâni de jupineasa
Maria m-rii Cozia 63, 66.
Proca din Rimnic, martor 31.
Proca, martor in Tirgoviste 220.
Proca cel mare, negustor, martor peutru
Albesti 117.
Procica, sat <j. Sácuiani; Prosca r. Mizil> 40.
Prodan, mosnean rumânit din Dirvariul 116.
Prodea din Vernesti, megias tocmelnic 15.
Prodilescul v. Radul Prodilescul.
Prodilestii-de-Sus jud. Dimbovita, sat (Produ-
lesti r. Titu>, rumin al m-rii Strimbul
se judeceste 211.
Prosca v. Procica.
*Prundeni (Pruindeni) jud. Vilcea, sat <pro-
babil Hugh' Sirineasa r. R. Vilcea> 151, 212.
Pruni, top. la Viezuri <r. Gorj> 64.
Psira v. Ianiu Psira.
Pucios v. Lacul Pucios.
Puesti v. Poesti, sat.
Puia, rumän din Cänesti färil ocina 195.
Puia, tigancä boiereascA 137.
Puiuoae v. Stanciul Puiuoae.
Pungoiu v. Stan Pungoiu.
*Pupezeni (Pupizeni), sat <j. Ialomita ; thigh'
Bucu r. Slobozia> 184; parte cu moaril
s't pfidure datil schimb de Serban lui
Nedelco 52.
Pupezescul v. Radul Pupezescul.
525
Purcareanul v. Radul Purdireanul.
Purcareni, sat <j. Muscel; r. Pitesti> 88.
Purctireti v. Vales Purdiretilor.
Purcareti, top. la &Red <j. Gorj ; r. Gilort>
34.
Purece v. Radul Purece.
Pustiul v. Stanciul Pustiul.
Racota v. Ghinea Racota si Leca agä.
Rada, fiica lui Steful logofat, vinde livada
In Bärbulesti 129.
Rada, in priciná pentru vie in dealul Cenia"-
testilor 45.
Rada, tigiinci 70, 247.
Rada, vinde parte in Bujorani 249.
Rada, vinde parte in Viezuri 64.
Rada, vinde parte in Voevoda 81.
Radoslav, negustor din Ocna Mare, vinde
parti in Izvorani i Amärästi 151.
Radoslav, tatui unui minan din Arcesti 134.
Radul v. si Calfa Radia.
Radu armas v. Radia Buzescul clucer.
Radul armas, tafia lui Hamza din Glogova
137.
Radul, boier hotarnic la Pirliti 100.
Radia, ciacliirar din Comisani, martor 81.
Radia, Mugar din Prodilesti, martor 211.
Radul, calugar, tatal lui Coman din Costiani
271.
Radia capitan din Blideni, martor I.
Radia, chillar, rurnilin din Cislau, fugit 240.
Radia clucer mare, in sfatul domnesc (?) I.
Radul, croitor din Tirgoviste, martor 126.
Radu, cumpadi parte in Birsoi 168.
Radia, cuptt din Bucuresti, martor 266.
Radul din Cepturoaia v. Radia postelnic.
Radul din Crasna, partea lui in Jupinesti
229; martor 174.
Radul din Crusov, martor 191.
Radia din Doba, martor 195.
Radia din Dragoisti, inartor 17.
Radia din Gardesti, martor 151.
Radia din Miaesti, martor 141, 195.
Radia din Potoceni v. Radia postelnic.
Radul din Sittcel, partea lui in Mlighiresti 34.
Radul din Slavitcsti, martor 272.
Radul din Stoenesti, tadd lui Nedelco 170.
Radul din Tirgsor, fiul popii Stoica, martor 40.
Radul din Tigiine§ti, megias tocmelnic 89.
Radia din Vernesti, aldámfisar 172.
Radul din Zlätiirei, martor 151.
Radul, fiul Dobrei, martor in Tirgoviste 283.
Radia, fiul jupanitei Maria din Berivoesti 20.
Radul, fiul lui Ghinciul, vinde parte in Balteni
58.
Radul, fiul Paraschivei, martor in Tirgoviste126.
Radul, fiul lui Paraschiva postelnic din Boleas-
ca, martor 164.
fiul lui Radul Slaviceanul, vinde parte
In Gherghinesti 110, 112.
526
www.dacoromanica.ro
Putineiu, sat, cu drept de slobozie 55.
Puturoasa, sat <probabil j. Olt; r. Slatina>,
popa 230.
*Putinei, sat <litiga Potoceni or. Buzau>
166, 277.
Pupa Fintinii, top. la Dirvariul <j. Mehedinti;
r. Calafat> 116.
Radul, fratele lui Vladul din Pausesti, vinde
locuri la Fintina Urdei s. a. 215.
Radul gramatic, scrie zapis pentru
de-Jos 146.
Radia, infrätit cu Mosul s. a. peste parte din
Caldarusi 101.
Radul logofat, daruit de Radu erban cu satul
Cuciul 18.
Radul logoffit de vistierie <Cocodiscu>, ginerele
jupinesei Mihna, stapin in Borusu, Ma-
nesti, Bratiesti i Cocorästi 19, 33, 92;
martor 54, 56, 121, 124, 141, 143, 190, 194.
Radia logoffit din Cimsor, martor 31.
Radia logoat din Desa, aldamasar 195.
Radul logoat din Mligurele, martor 75.
Radul logofilt din Rasa, jurator 2.
Radul logofat din Zlotesti, martor 40.
Radul mare logofat, ispravnic 276; v. si
Radul Nastnrel.
Radia, logofeti, martori 117, 147, 255.
Radia, monean rumana din Branesti 70.
Radul, mosneni rumaniti din Dirvariul 116.
Radul, monean rumanit din Glupavi, se
rejudeceste 72.
Radia, mosnean rumanit din Gostavatu 82.
Radia, monean rumana din Langesti 222.
Radu, monean rumânit din Tincabesti, in-
ceara s'a se rejudeceasca 71, 79.
Radul, monean rumanit din Voevoda 81.
Radul, partea lui In Ciocade 274.
Radia, partile lui in Musca, Ursesti i Tatarai
48.
Radia, in priciná pentru Valea Orasului 42.
Radul, in pricina pentru Pirscoveni 239.
Radia, popa din Baleni, martor 39, 86.
Radul, popa' din Gostavatu, martor 32.
Radul, popa din Stolojani, partile lui In Pesti-
sanii-de-Jos i Telesti 73.
Radia, popa', martor pentru Prodilesti 211.
Radul, popa', martor pentru Voinesti 252, 253.
Radia, popa, partea lui in Satcel 34.
Radia postelnic din Cepturoaia, fratele lui
Preda sluger din Greci, stapin in Uhnuleti,
Zemnicele s. a. 117.
Radul postelnic din Doba (?), martor 195.
Radul postelnic din Doicesti v. Radul Doi-
cescul.
Radul postelnic din Fierasti v. Radul Násturel.
Radul postelnic din Mihaesti, tatal lui Matei,
stapin de tigan 10.
Radia postelnic din Potoceni, martor 147,
277.
Radial postelnic <Dudescul>, fiul lui Dumitru
vistier, stapin in Scurtevti 164, 271;
martor 268.
Radul postelnic, fiul lui Radul clucer v.
Radul Buzescul.
Radul postelnic, martor 141.
Radul, ruman din Birci 140.
Radul, riman din Ciocadea 174.
Radul, rutilan din Cislitu, fugit 240.
Radul, rumfin din Ezemve, iertat 98.
Radul, ruma"' din Lungi, fugit 87.
Radul, rumian din Lungi, martor 87.
Radul, rumftn din Murgevti 219.
Radial, minan din RAdacinevti 180.
Radul, :matan din Slanicul-de-Jos, incearcä
sä se judeceasca 104-107, 146.
Radul, minan din Voinevti 276.
Radul scaun din Stroevti, megiav tocnaelnic
235.
Radul, scrie zapis 131.
Radul stolnic, martor 270, 281.
Radul, velar din Bucurevti, in pricina pentru
loc de pràvùlii 205.
Radul, tatal lui Stan ruman din Clanta 56.
Radul, sigani boierevti 70, 137, 195.
Radul, vittaf de croitori domnevti din T'irgo-
vivte, martor 246, 283.
Radul, vätaf din Stancevti, stfipin in Dalbil-
nevti 276; martor 244, 257, 275.
Radul, viuda fume in Stanevti 99, 248.
Radul vistier, fuma lui in Copäcel 84.
Radul vornic, fiul lui Gherghe <mara>
vornic, staipm in Borusu 33, 92.
Radial al lui Colsea, ruman din Stoenevti 19.
Radul al lui Vlad ( Vlad, Vladu) din
Viezuri, juraltor 64.
Radul al lui Voinea Brinescul, cumpArii
parte in Brligarevti 243.
Radul Berce din Pauvevtii de Otfisiu, vinde
locuri in Cringuri 233; martor 232.
Radul Bidiviiul) din Pauvevti,
martor 189, 212, 215, 221, 226, 234, 236.
Radu Bizea, Sigan boieresc 33, 92.
Radu Braei din Mfighirevti, martor 34.
Radu Burducea din Billsati, schimba vie
209, 213.
Radul Buzescul, (Rada) clucer, tatui lui Radul
postelnic vi al Mariei bAneasa, stäpin in
Islaz 103, 153; mare armav, infritsevte pe
Pirvul clucer peste Silivtea Bitnevtilor 176.
Radul Buzescul (Radul), postelnic din Stre-
jevti, fiul lui Radul Buzescul clucer, in
pricinä pentru Islaz 104; martor 227, 237.
Radul Buzili din Corbi, aldtimfivar 228.
Radul COptariu, postelnic din Milfacineni,
tatfil lui Nedelco postelnic 70.
Radul Cauta (Cautea), fratele lui Paraschiva
din Tirgovivte 126; martor 257.
Radul <cel Mare>, domn al Tira Românevti.
tatia lui Radu Paisie vv. vi al lui Radul
de la Afumasi VV. 6, 42, 277.
Radul Corlitescul, comis, stfipin in Corliitevti,
Vohnevti, Popevti v. a. 137.
www.dacoromanica.ro
Radu Cotorogea din Ciinevti, martor 267.
Radul Di-danta], in pricinä pentru bir cu Milov
logofirt 25.
Radial <de la Afumasi>, dotan al 'Dril Roma-
nevti, fiul lui Radul <ce! Mare> vv., act
de la 42.
Radul Desul ( Desus) din Stoenevti, martor
108, 217.
Radul Doicescul (Radul), postelnic din Doice-
vti, stäpin in Bfideni 133, 244, 257; martor,
hotarnic 95, 100.
Radul Dudul din Balteni, martor 57.
Radul Florescul, clucer, nepotul lui Drfighici
vornic 66.
Radul Ghinciului din Bälteni, martor 204.
Radul Gira, sigan boieresc 195.
Radul Golescul, cumpara piirsi in Otivani 27.
Radul Grama, scrie zapis 15.
Radul Gruvei din Satcel, partea lui 34.
Radul lui Bahtitu, martor pentru Gliivoace
196.
Radul Lungul, ruman din Pituvevti 272.
Radul <Mihnea>, domn al Tarii Romanevti,
tatäl lui Alexandru Coconul vv: passim;
face danii i acordit scutiri 4. 29, 47,
90, 177, 187, 203, 223, 269; oravul ski de
scaun 158; acte de la 7, 18, 29, 66,
72, 73, 80, 115, 119, 132, 136, 159, 178,
187, 199, 205, 276, 280; domn al Moldovei
16, 50, 195, 230; aducerea trupului,
119.
RadulMunteanul,movnean rumana din Gosta-
vasu 82; martor 32.
Radul Nästurel (Radul, Nilsturelu), postelnic
din Fierävti, stiipin in Ulmulesi, Zemnicele
v. a. 117; tocmelnic 2; v. vi Radul mare
logofät.
Radttl Nedele din Izvorani, martor 151.
Radul <Paisie>, donan al 'Dril Romane,ti,
fiul lui Radul cel Mare vv. 277; act de la
,---, 6.
Radul Pätei, tatiil lui Florea minan din Cirstie-
nevti 208, 271.
Radul Popii din Ciinevti, aldamfivar 53.
Radul Prodilescul, tata lui Simeon 211.
Radul Pupezescul din Negevti, vinde parte 88.
Radul Purclreanul (Radial) din Purcfireni,
cumpara parte din Negevti 88.
Radul Parece, monean rumanit din Glupavi,
se rejudecevte 72.
Radial Rilmbaciul din Sateni, martor 200.
Radul Sliviceanul (Slaiviceanul), tata' lui
Radul, pärtile lui in Devirasi i Gherghi-
nevti 109 112.
Radul Stanei Sindiile (Radul), alunan din
Bädeni 244, 257.
Radul Serban (Sfarban, Serban), dotan al Viril
Romfinevti 7, 27, 64, 70, 103, 154, 180;
sosul doamnei Elina 63, 66, 79, 251;
dfiruievte sate 18, 72, 115; face palangii
18; trimite sol 71, 79; scos din domine
103; acte de la 18, 63, 66, 72, 119, 120,
136, 137, 149, 205, 209, 213, 276.
527
Radul Tacea din Gostavätu, martor 32.
Radul Tomei, vinde parte in Genuneni 31.
Radu Vodií, m-re v. Bucuretti.
Radul <I>, domn al Prii Românetti, tatAl
lui Dan vv. t't Mircea N v. 199.
egurnen, martor pentru Pautetti 221.
Ragul, sat <j. Vlaca r. Gäetti> 22, 185.
Rahnea, tatäl lui Dumitru judet din Bucuretti
56.
Raja, monean rumilnit din Gostavdtu 82.
Raico din Stilpeni, boier hotarnic. manor
128, 156.
Raova (?), pupa de la 182.
*Rasa, sat <j. Ilfov; Vasi/ati r. Oltenita> 2.
Rata, tatal lui Drägoiu din Izvorani 151.
Rateo, partea lui in Popetti 99.
Ratea, popä din Baileni, martor 39. 86.
Ratea, in pricinä pentru Bojoarfi cu Magdalina
monahia 42.
Ratea, run An din Albetti 117.
Rfidaia, bunica lui Miinea, par* ei in Arcani,
Floretti i CAztinetti 161.
Riídan, in pricinä pentru Muted, TUtarai
Ursetti 48.
RildUcinetti, sat <j. Arget; R. Vilcea>,
parte cu vii ti rum fini a lui Ldritte postel-
nic 180.
Rädeiu din Clocotici, rnartor 148.
Rildiche v. Vladul
Ràdici (Radiciu) din Plopeasa, vinde parte
in Negotina 67.
teslar din Tirgovittc, manor 220;
probabil acelati: Ràdici, fratele lui Mina,
martor 126.
Riidu v. Radul.
Riíducu v. Cirttov al lid Rfiducu.
Rilducul, tatkl lui Luca din Pautetti 212.
*Rilduletti jud. Buzfiu, sat <lingil Petritoru
r. R. Särat> 81.
Räduletrti, sat <j. Ilfov ; Brazii r. Urzi-
ceni> 36, 45.
Rädut, rumän din Rilsnicel 231.
Rtimbaciul v. Radul Rfimbaciul.
Rimetti, sat <j. Vilcea ; Rirnetti r. Horezu> 27.
Ränghioaia, partea ei in Vai-de-Ei 154.
Räpäciosu v. Stan al lui Rapäciosu.
RApezoaia v. Stoian al Riipezoaei.
R5simnici, sat <j. Ilfov; Räsimnicea r. Urzi-
cr.ni> 36, 45.
*Risnicel, sat <j. Dolj ; Hugh' Rasnic r. Filiati > ;
pàri cu rumini impärtite intre Barbul
Stantate fost mare agá 231.
Riíspopul v. Oprea Rfispopul t't Vladu Rfispopul.
Rästoaca, top. la Popetti <j. Ilfov; probabil
r. Oltenita> 99.
Rfistoac5. tin < afluent al Argetului> 170.
Riitacel, top. la *Stimetti <j. llfov; linga
Valea Colceagului r. Urziceni> 99.
Rfitivoietti, sat <j. Arget ; Retevoetti r. C. de
Arget> 5, 43, 122, 148.
Mlle v. Tudor al lui Rätie.
Rfitie, rnotnean rumânit din Dirvariul 116.
Räul v. Stanciul Raul.
528
www.dacoromanica.ro
Razmirita, popd din Matetti, aldtámatar 77.
Rfizvad, sat <or. TirgoNittc> 198.
Rfizvan vornic al doilea, martor 143.
Reangii, vinde ogor in Vai-de-Ei 154.
RedestoF, orat <Rodosto Turcia>, episcop
13, 55.
Retevoetti v. Rfitivoesti, sat.
Rizea v. Hrizea, mare logoffit.
Riia v. Mane Willi.
Rimetti v. Rfimetti.
Rimnic, episcopi-, stapiniri 203: episcopi 46,
47, 174.
Rimnic (Rimnicu), orat <Rimiticu Vilcea>,
203, 212, 221. 226, 272; metoh ling5
31; cask 175, 278; popä 278; judetul,
garii i bätrinii oratului 27, 175, 238. 278.
Rimnicu SAmt, judet, sate din I, II.
Ripa, sigan boieresc 10.
*Riugeni (Rugeni), sat dingi Aninoasa
r. Muscel> 107; delnitä vindutà de Dima
lui Ene paharnic 192.
Rita lui Cernat, top. la Valea Oratului <j.
Mused; lîngà Corbi r. C. de Arget> 42.
Roata Frintii, top, la Cepari <j. Arget ; r. C.
de Arget> 202.
Robaiay sat <j. Arget ; r. C. de Arget>, cu
munte ti run, 'MA al lui Stanciul logoffit 202.
Robarul, fin la Bir.oi <j. Arget ; r. DrAglitani>,
168.
Robul v. Drago! Glierglie , Stan
s,i Stoica Robul.
Robul, vinde parte in Miíghiretti 34.
Rodosto v. Redestos.
Rogojina, sat <j. Gorj ; r. Gilort> 195, 274.
Roma cea Noufi v. Constantinopol.
Roman v. Poiana lui Roman.
Roman din Serbesti, martor 170.
Roman, motnean ruminit din Dirvariul 116.
Roman portar din Drugiinetti, martor 170.
Roman, runifin din GIUN Anetti 40.
Romanati (Romonati), judet, sate din
32, 82, 103, 137, 227, 237.
*Romceni (Romceani) jud. Sac, sat <Marginen
Padurii r. Mizil> 190, 194; pairti cu vii
întàrite lui Bratul mare comis 125.
Romotcel v. Vasilie Romotcel.
Romotea din Viezuri, rnartor 64.
Rot v. Costache Rot.
Rotca v. Marco al Rotdii.
Rota, sat, popà din 195.
Rotioarii, piriu la Baltatii-de-Jos <j. Prahova;
linggt CuíIineti r. Cimpina> 255.
*Roteni, sat <j. llfov; lingd Viird¢ti r. Urzi-
ceni> 54, 56.
Vale lu Rotili.
RotilàN
Rucärul, sat <r. Muscel>, cu rumilni al lui
Marcu postelnic ti al lui Tatn logofät
t. a. 193.
Ruceari, Ruceri v. Eustatiu Ruceri ti Ilie
Ruccari.
Ruda, sat <j. Arget ; r. R. Vilcea> 140, 195, 249.
Rudeanul, Rudeni v. Staico Tanasie
Vlad Rudeanul.
Rudeni, sat <j. Arges; r. C. de Arges>, hotare;
cu rumani, al lui Stanciul logofat din
Ccpari 202.
Rugeni v. Riugeni, sat.
Rujmana, vinde loe de casa in Bucuresti 266.
Ruptura'. top. la *Halteni <j. Mehedinti;
lingfi Brtinesti r. Filiasi> 58, 204.
Rusa, mama lui Stanciul s. a. din Buduresti
243.
Saacea, judet din Rimnic, d'a carte 238.
Sac, judet <Säcuiani>, sate in 40, 125,
243, 257.
Safta <Elisafta logofeteasa>, fiica lui Preda
stolnic din Romceni, sulpinä in Groza-
vestii-de-Sus 190, 194.
Sahat, monean rumânit din Tincabesti,
incearca sil se rejudeceascii 71, 79.
Salcia, jud. Mehedinti, sat <r. Filiasi>, al lui
Mihai Viteazul, ramas domnesc, daruit
de Radu Mihnea lui Damian cäpitan;
pricinä 29.
Samfira, fiica lui Vladul din Ciocade, staping
In Zorilesti 174.
Samoil (Samoilä), egumen al m-rii Banul
259, 261.
Sarapion (Sarapionu), egurnen al m-rii Viero§
69.
Sarichiz v. Vladul Sarichiz.
Saro v. lane a lui State Saro.
Sarul, cojocar din Bucuresti, martor 14.
Sasul v. Dumitru Sasului.
*Satul Nou, jud. Ialomita, sat <llaga Jegallia
r. Fetesti>, slobozie a m-rii Dealul 90.
Saya (Seva) din Capreni, martor 195.
Saya, monean rumânit din Buciumeni 38.
Saya (Savul), popa din Aninoasa, martor
104, 105, 107; serie zapis 192; probabil
acelasi: Saya (Savul), popa din Cotesti,
martor 106, 146.
Saya setrar, xnartor, semneazil greceste 54, 56.
Saya al lui Avram, martor 157.
Saya al lui Fatul, martor 157.
Savin Prajeseul, sluger din Moldova, martor
195.
Sabistean din Voinige§ti, rnartor 238.
Sacelu v. &alca, sat.
*Sactiori, sat dinga Afumati or. Bucuresti>
108.
Silcui v. Stoica al Sacuilor.
Sacuiani v. Sac, judet.
*Sacuiani, sat <litiga Tinganul or. Bucu-
resti> 128, 156, 164; partea lui Oprisor
logofitt cumparatii de Cernica vornic,
vindutti lui Dumitru Dudescul 271.
Sahateni, sat <j. Sacuiani; r. Misil> 190,
194; parte cu vii liisata de Iorgache vornic
fiicei sale Dumitra 258.
Salitruc, sat <j. Arges; Salatrucu r. C. de
Arges> 122, 148.
84C. 1146
www.dacoromanica.ro
Rusa, vinde parte din Matesti 145.
Rusanesti, sat <j. Romanati; Rusanestii de-
Jos r. Corabia>, in hotar cu Studina
191.
Rusta Ghinea. martor in Bucuresti 61.
Ruste, popa din Tirgoviste, tatal lui t.efatt
282.
Rusul v. Necola Rusul.
Rusovanul v. Dumitru Rusovanul.
Sfilcuta, sat <j. Dolj; r. Craiova> 176.
Salistea v. Silistea...
Stinatesti, sat <r. Gorj> 161.
Sfipata v. Drumul
*Saltea (Siraca) jud. Ialomita, sat <probabil
lingá Bucu r. Slobozia>, parte vindutit de
Oprea iuzbasa din Bucu lui Enache mare
postelnic 95, 112.
&tirata, sat <r. Buzau> 243.
Sarticin v. Valen lui Saricin.
Sarghie v. Serghie.
Sascioara v. Se§cioara, sat.
Sáslunesti v. Suslanesti, sat.
Satcel (Setcel), sat <j. Gorj ; Sicelu r. Gilort>
219; partí ale lui Voico, popa Radul s. a.
34.
Sateni (Satene), sat <or. Tirgoviste> 252,
253, 274; siliste, livezi cu pomi si vie
In dealul Satenilor vindute de popa Mi-
halco s. a. lui Marco postelnic 200, 214,
218, 270, 281.
Stivesti, sat <j. Dimbovita; r. Titu> 198.
Scarlet Grama (Scarlet, Schililet), <socrul
lui Alexandru Coconul>, unchiul lui Enache
mare postelnic 97, 100, 111, 112
Schitu Golesti v. Golesti, sat r. Muscel.
Scinteescul v. Stanciul Scinteescul.
*Scirnavi, sat <j. Prahova; linga Scaieui r.
Ploiesti> 40.
Scorea logofat, martor 54, 56.
Scortarul v. Stan Scortarul.
Scotara v. Esaru Scotara.
Scurta, top. la *Spineni <j. Gorj; Ruga Piriieni
r. Oltetu> 182.
Scurtelescul v. Stan Scurtelescul.
Seurtesti (Curtesti) sat <or. Buzau>, parti Cu
vie si vad de moara vindute de mosneni
lui Dtunitru vistier Dudescul i Rada!
postelnic 164, 271.
*Seaca, sat <j. Dolj; Ruga' Secuiu r. Craiova>,
parte cu rumáni si vii inchinatil de stefan
calugärul patriarhiei de Alexandria 60.
Seesitturi, sat 67.
Sechel v. Tofan Sechel.
Seciu, (Secir, Seciuri, Seciul Banei), top.
la Genuneni <j. Vilcea; r. Horezu> 31,
188, 189.
Seciu, top. la *Spineni <j. Gorj; lîngá Piriieni
r. Oltetu> 182.
Segarcea v. Segareea, sat.
529
Selinesti (Silinesti), sat, parte däruità de
Dochia vistiereasa Strimba 76, 124.
Selistea v. Silistea...
Sema v. Sima logofdt al doilea.
Seman cel bätrin (Siman), judet din Bucuresti
144, 206, 254; martor 56, 61, 242.
Sere-, mitropolie <Grecia> 55.
Serghie (Sarghie), arhiereu, egumen al m-rii
Tismana, numit episcop de Muncaci de
Mihai Viteazul 49, 50, 102, 115, 132,
135, 136; hotaräste impreung cu domnul
46, 47; pribeag in Tara Leseascri 50, 115.
Sescioarä (Sgscioara), sat <j. Vilcea; Siiscioara
r. Oltetu> 195.
Sete v. Ilie Sete.
Seva v. Saya din Cdpreni.
Severin v. Padina Severinului.
Severinta v. Drumul Severintei.
Sfinar (?), rumfin din Rädlicinesti 180.
Sfinta Ecaterina, m-ri v. Bucuresti si Sinai.
Sfinta Troitg, m-re 263 v. Chnpulung.
Sfinta Troitg (Radu Vodg), m-re v. Bucuresti.
Sfinta Vineri (Sveta Petca), bisericg v.
Tirgoviste.
Sfintul Glicorghe Nou, Vechi, bis. i m-re
v. Bucuresti.
Sfintul Munte (Sfinta Agura), munte <Athos,
Grecia> mangstiri: Ivir (Iver), metoase:
m-rile Bolintin, Glavacioc i Radu Vodil
11, 12, 26; Simopetra, metoase: m-rile Bo-
lintin i Mihai Vodd 11, 21, 38; in pricing
cu m-rea Bolintin pentru sate si tigani 11;
Xeropotam, metoh: m-rea Plumbuita 85.
Sfintul Nicolae, m-re v. Bucuresti.
Sfintul Saya, in-re v. Bucuresti.
Sfranta (Franta, Franza), martor in Priusestii-
de-Otasau, 141, 226, 232.
Sfrantos Limidari, martor in Bucuresti
Sgaian v. Neagoe Zgäian.
Sibiu, in titulatura lui Iancu de Hunedoara 50.
Sigismund <de Luxemburg>, craiul Ungariei,
act de la 50.
Silinesti v. Selinesti, sat.
Silion din Scurtesti, martor 164.
*Sglistea Bfinestilor jud. Mehedinti,
Perisorul r. Bädesti>, in hotar cu
Perisorul, Stejarul i Sulari, parti ale
m-rii Cosuna i Trufanda mare vistier 176.
Selistea Foltei, top. la Genuneni <j. Vilcea;
r. Horezu> 31.
Silistea Turitei, top. la Silteel <j. Gorj ;
Gilort> 34.
Silivria, mitropolie <Turcia> 55.
Sima cel batrin din Calinesti, martor 209,
213, 255, 275.
Sima din Mardcineni, aldamdsar 77.
Sima din Tirgoviste v. Sima logoffit.
Sima de Tirgoviste, sotia lui Pera teslar,
vinde parte de moarg i grading 246,
283.
Sima din Tirsor, in pricing pentru Dadulesti
119; probabil acelasi; Sima logoffit, mar-
tor 40.
530
www.dacoromanica.ro
Sima (Senia) logofat al doilea 2; cumplirá
rumaneste in Groztivesti, Päusesti s.a. 31,
188-190, 194, 212, 215, 221, 226, 232
234, 236, 267, 272; invatii 66; martor 23,
35, 37, 56, 60, 76, 121, 130, 143, 150;
semneazg greceste 23, 35, 37, 121, 130,
143.
Sima logofilt din Tirgoviste, martor 113,
252, 270; probabil acelasi: Sima al lui
martor pentru Siiteni 219, 281.
Sima, negustor, fiul lui Iane a lui State
Saro, locurile lui de praviilie in Bucuresti
118.
Sima stolniceasa <sotia lui Stroe Buzescul>,
sora lui Udriste postelnic din Drägoesti 168.
Siman v. Seman cel bgtrin.
Simion, fiul lui Radul Prodilescul, martor 211.
Simion, mosneni rumfiniti din Dirvariul 116.
Simion postelnic, zillogeste parte in tefilnesti
22.
Simion (Movilg) <Simeon>, donin al Prii
Rominesti 10, 48, 56, 65, 137, 222.
Simnicoarä, vinde in Colceac 99.
Simopetra, m-re v. Sfintul Munte.
Sin v. Dragomir al lui Sin.
Sin in pomelnicul m-rii Radu Vodà 206,
<254>.
Sin, martor peutru Bucu 251.
Sin, monean ruinfinit din Lfingesti 222.
Sinai, munte <R.A.U.>, m-rea Sf. Ecaterina,
metohul sàu in Bucuresti 13.
Sinan pala 2; face palanca' in Bucuresti 280.
Sinca, popà rumfinit din Cherba 258.
Sinca portar, martor in Bucuresti 167.
Sindifle v. Radul Stanei Sindiile.
Siraca v. Sfiraca, sat.
Simjorzu din Värgsti, jurgtor 56.
61. Sirbul v. Dumitru Sirbul i Ionul Sirbului.
Sirbul mare stolnic, fratele popii Stan din
Cerneti, rumaneste satul Tintava si-1
daruieste m-ni Tismana ; mormintul lui 115.
Slatina (Slatinti), oras, cash, popii 245.
Slav, tigani boieresti 92, 195.
*Slavica, sat <j. Ialomita; ling& or. Slobozia>,
in botar cu Pirfiti 100, 112.
Slavnea preoteasa, sotia popii Isar din Tirgo-
viste, vinde parte in Dobrotei 138.
Slavomir din Mgtesti, martor 77.
Slavul din SIgnicul-de-Jos, martor 106, 107,
146.
r. riu, <afluent al Buzgului>, sate pe
101, 166.
Slänicul-de-Jos (SIgnicu, Dol Slgnic), sat
<r. Muscel>, stgpinit de Gorgan spfitar
Tudoran sluger; judecire, pricinit de
rumfinire 104-107, 146; popfi 104, 107.
Slfitioare, sat <j. Ialomita ; r. Urzic,eni> 45,
92.
Sfilviceanul v. Radul
Slivilil, ruirign din Clanta, incearcd sa' se jude-
ceascg 56.
monean din Musetesti, rumilnit cu
partea sa din Voevoda 81.
Slävit Cocusel Cocusklu) din Cringeni,
vinde parte 133.
Slivitesti, sat <j. Vilcea; r. Drfigasani> 272.
SlAvulea, monean rumânit din Dirvariul
116.
Smeul v. Groapa Smeului.
Smirceanul din Sanesti 235.
*Smirdestet (Smfirdesti, Smärdestita), sat
<j. Mehedinti; linga Viasu r. Vinju Mare>
76, 124.
Snagov (Sneagov), m-re <j. Rfov; r. Rficari>,
tigani ai m-rii 247, 251; episcop i nastav-
nic 46, 47.
Socet, top. la <Pfiusesti-Otfisau j. Vicea; r.
Horezu> 236.
Socol din Bereni, martor 151.
Socol din Cornfiteni v. Socol paharnic.
Socol, fiul lui Barbul din Belcin, vinde Irani
cu vii 28.
Socol, fratele lui Chiriac i Fuga, stfipin in
Despicati 38.
Socol, monean rumanit din Dirvariul 116.
Socol, nepotul lui Bobolan, infrateste pe
Oprea capitan in Bucu-de-Sus 251.
Socol (Socalu, Sucul) paharnic din Cornäteni,
unchiul lui Necttla paharnic, stäpin in
Cficiu s.a. 62, 63, 66, 100, 112, 198; in
pricida cu m-rea Radu Vochl 62; martor
33, 92, 111, 138, 190, 194; probabil acelasi:
martor 31, 76, 124, 134, 150.
Socol postelnic din Pade, fratele lui Stanciul
postelnic, stilpin de tigani 78.
Socol, rumfin din Albesti 117.
Socoteni, sat <j. Dolj ; r. Filiasi> 195.
Sofia (... al Sofiei) 99.
Sofriceni v. Sofrinceni, sat.
Sofronie patriarh al Ierusalimului, carte de
la 50.
Sofronie, tigan boieresc 195.
Solomonesti v. Solomonesti.
Sora tiganca, fiica Musei 122, 148.
Sora, tiganci boieresti 137.
Sozopole, mitropolie <Bulgaria> 13, 55.
Spantovul-de-Sus, sat <j. Ilfov; Spantov r.
Oltenita>, rumfinit de Mihai Viteazul
däruit Mihai Vocla 38.
Späteni, sat <j. Ialomita; Speteni r. Urziceni>
54, 56.
*Speesti (Spiesti) jud. Rimnicul Sfirat
Obilesti r. Focsani>, parte vindutir de
Barbul iuzbasa lui Isar camaras I, II.
Spinciul monah, vinde pràvàlii in Tirgoviste
142; probabil acelasi: 126.
Spineni, sat <j. Dolj ; r. Fifiasi> 195, 231.
*Spineni pe Oltet, sat <j. Gorj ; lingá Piriieni
r. Oltetu>, hotare 182; läsat de Hamza
banul fiilor sai Stanciul, Calotä i Danciul
182, 195.
*Spinet, sat, <probabil j. Dimbovita; lingfi
Nucet r. Tirgoviste>, rumfini ai mitropo-
fiei mutati la Podbelesti 202.
Spiridon logofát din Roteni, sotul jupanitei
Erina 206, 254; loc de prfivalie in Bucu-
34*
www.dacoromanica.ro
resti 144; martor 22, 23, 54, 56, 141;
scrie zapis 35, 37.
Spinul v. Macarie
St , butar domnesc din Bucuresti, ruartor
242
Staico, boier tocmelnic v. Staico vornic al
doilea.
Staico din Comaui v. Staico postelnic.
Staico din Ohaba, boier tocmelnic 231.
Staico din Puturoasa, martor 230.
Staico judet, martor 263.
Staico paharnic v. Staico Rudeanul.
Staico postelnic din Bucov, tatal jupanitei
Maria 112.
Staico postelnic din Bucsani, martor 173, I, II.
Staico postelnic din Comarli, martor 32, 227,
237.
Staico postelnic din Suslfinesti, tatal Stanci
si al lui Dragornir 23, 56, 162.
Staico vornic, vornic al doilea <din Sintesti>,
trimis domnesc, judecfi i intocmeste,
jurator 144, 247, 251, 259, 261; martor
56, 121, 130, 141.
Staico Rudeanul paharnic din Ruda, vfirul
lui Chisar paharnic, stapin in Copacel
Ulea 84, 121, 141, 195.
Stainciul din Plescoi, megias tocmelnic 15.
Stinchil, nepotul lui Vladul din Pausesti,
viude locuri in Fintina Urdei s.a. 215.
Stainciul Räul, martor 188.
Stama din Capreni, martor 195.
Stamate (Stamati, Stamatie) mare agá din
Vardenit, stäpin in Crasna i Jupinesti,
in pricina pentru Räsnicel 229, 231;
jurätor, martor 98, 109 111, 174, 176, 179.
Stan caläras, martor pentru Caldärusi 101.
Stan cizmar, martor in Bucuresti 61.
Stan croitor, martor in Tirgoviste 126.
Stan, cumpara loc in Glävoace 196.
Stan din Bereni, martor 151.
Stan din Beresti, in pricinä cu Dochia vistie-
reasa pentru parte din Pestisanii-de-Jos 73.
Stan din Bucuresti, fiul lui Florea calaras,
martor 217.
Stan din Cerneti v. Stan popä.
Stan din Däracimati, fiul 114 Mocanul, martor
170.
Stan din Gaia, värul lui Ionasco, vinde tigancfi
141; martor 174, 195; probabil acelasi:
Stan vfitaf din Gaia, martor 195.
Stan din Gfirdesti, martor 151.
Stan din Izvorani, martor 151.
Stan din Mätesti, martor 77.
Stan din Mihaesti, martor 227, 237.
Stan din Pisculesti, fiul lui Stan vfitaf, martor
3, 52.
Stan din Piscuri v. Stan vätaf.
Stan din Pistesti, martor 64:
Stan din Salcuta, boier hotarnic 176.
Stan din Stoenesti, martor 170.
Stan din Tiganevi, megiasi tocmelnici 89.
Stan din Vacaresti, martor, boier hotarnic
128, 156.
531
Stan, fiul Dobrei, in pricind pentru vie in
Viezuri 64.
Stan, fiul lui Aldimir vornic din Miitasesti,
martor 251.
Stan, fiul lui Cdciulat din Curesti, in pricinä
de rumánire en m-rea Mihai Vodd 171.
Stan, fini lui Dobre cel batrin, boier hotarnic
la Pirliti 100.
Stan, fiul lui Gherghe logofát, vinde loe de
casd in Bucuresti 242.
Stan, fiul lui Ghinciul, vinde parte din Bdlteni
58.
Stan, fiul lui Lepiidat, partea lui in Drileesti 17.
Stan, fiul Rusci, vinde parte din Buduresti 243.
Stan, fra tele lui Gherghe, martor in Studina
191.
Stan, ginerele lui Borcea Badeanul, vinde
pärti Cu vii in Ursesti i Musca II.
Stan, ginerele lui Cernat pircdlab din Ionesti 75.
Stan, jupin, tatäl lui Stoica, cu parte in Du-
desti 265.
Stan, logofát din Bucuresti, serie carte 278.
Stan, logofdt cel batrin din Sdvesti, serie
diata 198.
Stan, mo§nean din Nucet, rumánit in Gosta-
vatu 82.
Stan, monean din Otesani 27.
Stan, monean rumádit din Buciumeni 38.
Stan, mosnean rumánit din Ciocänesti 171.
Stan, monean rumana din Cimpenii de la
Gira Neagrá 38.
Stan, mosneni rurnániti din Dirvariul 116.
Stan, monean ruminit din Gostavtitu 82.
Stan, mosneau rumánit din Studena 191.
Stan, mosnean rumártit din Tincdbesti, in-
cearca sil se rejudeceascd 71, 79.
Stan, partea lui in Cápätineni 77.
Stan, partea lui in Voevoda 81.
Stan pirciilab din Caracal, martor 191.
Stan pircAlab, fuiica lui in Copäcel 84.
Stan, popa' din Cerneti, fratele lui Sirbul mare
stoluic 115.
Stan, popa' din Clocotici, martor 148.
Stan, popa din Rddulesti, martor 36, 45.
Stan, popd din Sdtcel, martor 34.
Stan, popd rumânit din Tinciibesti, incearcd
sil se judeceascd din non 71, 79.
Stan postelnic, martor 230.
Stan, pristav din Slatina, martor 245.
Stan, rumiini din Ciocadea 174.
Stan, rumiln din Clanta, in pricind de
rumánire 56.
Stan, rurnin din Murgesti 219.
Stan, rutilan din Nucet, se rdscumprird
cocina 143.
Stan, rutnád din Rddrtcinesti 180.
Stan, rumán din Rdsnicel, vacar 231.
Stanu, runán din Sliinicul-de-Jos, se judeceste
104, 106.
Stan stolnic din Drugänesti, martor 170.
Stan, tatia lui Albul aldindásar pentru Danul
172.
Stan, tatill lui Radul minan din Voevoda 81.
532
www.dacoromanica.ro
Stan, sigan, martor la vinzare de ligan 263.
Stan, tigani boieresti 78, 195.
Stan, unchiul Neagai cu parte in.Negesti 88.
Stan vdtaf v. Stan din Gaia.
Stan vátaf din Piscuri, martor 31.
Stan vätaf, mosul lui Milos logofdt, stäpin
in 13rdnesti 8.
Stan vdtaf, tatal lui Stan din Pisculesti 52.
Stan, via lui in Glávi 151.
Stan al lui Bilan, martor pentru Sdtcel 34.
Stan al lui Berindei din Buzegti, martor 34.
Stan al lui Ion din Largul, cumpArd párti in
Negosina 67.
Stan al lui Musat din S'AM, martor 34.
Stan al lui Rit-paciosu, vinde phrti cu vie in
Ursesti si Murel II.
Stan al lui Tatul din Cdpatinesti, tata' Stanciti
77.
Stan Bdrgoci din Mogosesti, martor 165.
Stan Cabartun, vinde delnite in Cdpriorul 222.
Stan Caracas, vinde pArti eu vii in Ursesti si
Mused II.
Stan Cociorbrei (Stan) din Voinesti, vinde ogra-
(Id 175.
Stan Dragoslav din Popesti, martor 99.
Stan Foame din Turia, aldisimfisar 245.
Stan Gdinä, infrätit peste vie in Sfiteel 34.
Stan Gomoiu din Danul, aldämäsar 172.
Stan Mastea din Tocsobeni, martor 249.
Stan Popescul, martor pentru Sdraca 95.
Stan Pungoiu din Dracesti, martor 17.
Stan Robul, monean rumanit din Gostavdtu
82.
Stan Scortanul, fili lui vind in Boghiaui I.
Stan Scurtelescu din Topoloveni, megia§
tocmelnic, jurdtor 235, 248.
Stan Stepcea (Stan), bätrin din Rimnic, in-
tocmeste 175.
Stan Tacilat, aldainägar pentru Cireasov 245.
Stana v. Valea Stanei.
Siana din Vale-lui-Dobre, vinde loc in Bate-
sani 226.
Stana, fiica lui Bratul postelnic, sotia lui Ivan
postelnic, stäpind in Romceani 125.
Stana, fiica lui Staico postelnic din Susld-
nesti, vinde pärti din Hohiia 23, 56, 162.
Stana, fiica lui Voicird logoat, sotia lui teful
lograt, stdpind in Crdtunesti 54, 56.
Stana, fiica Neacsai, infaritii in Museel, Ur-
sesti si Tätäräi 48.
Stana, in pomelnicul m-rii Radu Voclii 206.
Stana, jupanitä, nepoata lui Grozav, stilpind
in Dediulesti 65.
Stana, mama lui Bolovan, partea ei in Cio-
cade 274.
Stana, partea ei in Popesti 99.
Stana, sora lui apteochi, miltusa lui
postelnic din Bibesti, partea ei in Cioca-
de 274.
Stana, sotia luí Dragomir, via ei In dealul
Tirgovistei 7.
Stana, sotia lui Gogul, vinde parte din Boleas-
ca 108.
Stana, sosia lui Neagul, cumpärà parte in
Dräcegti 17.
Stana (Stane) spätäreasa <din Brincoveni>,
sosia lui Gorgan spätar, stripinä in Slánicul-
de-Jos 104-107, 146.
Stana, sigancit a doamnei Elina 251.
Stana, sigrinci boieregti 92, 195, 230, 263.
Stana, vinde parte in Voevoda 81.
Stana Sindiile v. Radul Stanei Sindiile.
Stanca, doamna lui Mihai Viteazul, ddruiegte
sate 38, 203.
Stanca, fiica lui Stan al lui Tatul (fiica lui
Tatul), vinde parte in CäpaSinegti 77.
&anca, jupineasii, sora Neagái Mitroaia vorni-
ceasa 190, 194.
Stanca, jupineasa lui Iane Ghiormescul, mar-
torri <36>, 45.
Stanca, jupineasa lui erban, nora lui Seman
judesul din Bucuregti 206, 254.
Stanca preoteasa, sosia popii Ivan, vinde
siligte, vie gi pomet in Sateni 270, 281.
&anca, sigänei boieregti 195.
Stanca-de-Vad, sat <j. Vlagca; Vadu-Stanchii
r. Titu>, parte vindutri de Hamza, fiul lui
Vlad logoffit din Ragul, lui Fiera mare
logoftit 185.
Stancea, sigancá boiereascri 92.
Stanciul v. Stainciul.
Stanciul armas al doilea din Sälätruc, trimis
domnesc, jurátor 5, 122, 148, 278; probabil
acelagi: martor 5, 250.
Stanciul butar v. Stanchd logofrit din Bucu-
regti.
Stanciul, cupes, martor in Bucuregti 266.
Stanciul (Stainciul), diacon de la Biserica
Domneascrt din Bucuregti, martor 61,
163, 206, 254.
Stanciul din Arcani, aldarnagar 161.
Stanciu din 'Kiwi, martor 168.
Stanciul (Stanciulu) din Bälteni, vinde pärti
204.
Stanciul din ainegti, aldámágar 53.
Stanciul din Cilcegti, martor 40.
Stanciul din Dilga v. Stanciul postelnic din
Pade.
Stanciul din Drugrinegti, cumpärii parte in
Stoenegti 170.
StanciW din Märricineni, martor 77.
Stanciul din Pade v. Stanciul postelnic.
Stanciul din Pirdiani v. Stanciul postelnic.
Stanciu din Stoenegti, martor 107.
Stanciul din Turie, aldrimfigar 245.
Stanciu din Valea-lui-Dobre, vinde loc in
Bátegani 226.
Stanciul din Zritreni, martor 195.
Stanciul din Zmulta, martor 230.
Stanciul fiul lui Badiul, martor pentru Pupe-
zeni i Pisculegti 52.
Stanciul, fiul lui Bogdan din Origti 2.
Stancitd, fiul lui Cirstea, vinde parte de moarà
pe Jiu 228.
Stanciul fiul lui Hamza banul din Piriliani v.
Stanciul postelnic din Piriliani.
www.dacoromanica.ro
Stanciul, fiul lui Hamza Benga v. Stanciul
postelnic din Padea.
Stanciul, fiul lui Radul (?) din Crasna, martor
229.
Stanciul, fiul Rusei, vinde parte in Buduregti
243.
Stanciul fusar, mognean rumfinit din Ciinegti,
267, 272.
Stanciul iuzba1á, vinde parte in Strriogti I.
Stanciul logofrit din Bujorani, tocmelnic 51.
Stanciul logofilt din Cepari v. Stanciul Cepa-
riul.
Stanciul logofrit din Cilcegti, tatril lui Dra-
gomir 40.
Stanciul logofät din Cirstienegti, sosul Mariei
206, 208, 254; vinde parte cu rumini
271; locul lui de prilválie 144; serie acte
53, 54, 171; probabil acelagi: Stanciul
logofät din Bucuregti, butar domnesc 242.
Stanciul logofät din Dragomiregti, tatril lui
Mitrea postelnic 134.
Stanciul logofilt din Piriiani v. Stanciul
postelnic.
Stanciul, martor pentru Bucu i Pupezeni
52, 251.
Stanciul, mogneni rumänisi din Dirvariul 116.
Stanciul, monean rumänit din Gostaviitu 82.
Stanciul, nepotul lui Cornea din Slatina,
millar 245.
Stanciul paharnic din Berilegti, fiul lui Meiotil
251; probabil acelagi: Stanciul paharnic
din Buciumeni, martor 3.
Stanciul, popfi din Piriiani, martor 195.
Stanciul, popl din Tirgovigte 220.
Stanciul, popa', partea lui in Bereni 151.
Stanciul postelnic din Cocoragti, martor 186.
Stanciul postelnic din Padea ( din Dilga),
tatál lui Patragco i fratele lui Socol pos-
telnic, stäpin de sigani 78, 195; hotarnic,
martor 76, 124, 176, 185, 186, 274.
Stanciul postelnic din Piriiani, logofrit (?)
230; fiul lui Hamza ban, stApin in Copricel,
Ciineni, Spineni g.a. 131, 141, 182, 195;
martor 174, 230.
Stanchd, ruda lui Udrigte din Dragoegti
168.
Stanciul, rumän din Albegti 117.
Stanciul, ruman din Cepturile I.
Stanciul, sosa' erbanei, partea lui in Voevoda
81.
Stanciul stolnic din oragul Floci, martor 209,
213.
Stanciul, tatál lui Strinilä griburitic, cumprirá
rumanegtc pársi din Vai-de-Ei 154.
Stanciul, tatäl lui Stoica din Genuneni 31.
Stanciul, sigan boieresc 277.
Stanciul vätaf, tata lui Stan 52.
Stancinl, vinde parte de vie in Ciinegti 53.
Stanciul vornic din Fundeni, tocmelnic 2.
Stanciul al lui Bälan, viile lui in Rádácinegti
180.
Stanciul al lui Epure din Stoenegti, martor 170.
Stanciul al lui Hude, din Pigtegti, martor 64.
533
Sta nciul al lui Jipa, megia§ din Otesani, vinde
parte 27.
Stanciul al lui Tatul, megia§ din Otesani, vinde
parte 27.
Stanciul Bernat din Ceras, pacurar, dá partea
sa din Ogretin pentru oi pierdute 40.
Stanciul Cepariul, logofiit, <ginerele lui Tudosie
mare logotät>, stapin in Brägaresti Rudeni,
Tigveni s.a. 202, 243.
Stanciul Circe popa, bucatele lui din Dragos-
lavele 169.
Stanciul Dtuna, vinde parte in Birsoi 168.
Stanciul Edral, /Tinian din Frecati 216.
Stanciul Grama, chezas 25.
Stanciul Lucid din Nucet, jude, elibereaza
rumani 143.
Stanciul lui Ignat, martor 196.
Stanciul Olänescul logofät, martor 56.
Stanciu Oprei din Päusesti, martor 212.
Stanciul Puioae, minim din Piriiani 195.
Stanciul Pustiul Pustiiul), negustor din
Bucuresti, martor 206, 254.
Stanciul Scinteescul, vinde loc in Cires 31.
Stanciul Talambii din Däracimati, martor 170.
Stanciul Trincul din Doba, martor 195.
Stancul logofilt din Davidesti, martor 40;
probabil acelasi: serie acte domnesti 173;
174, 182, 222, I, II.
Stanomir, vinde locuri in Fintina Urdei, Crin-
guri s.a. 215, 233.
State, Stati Saro v. Iane al lui State Sato.
Stati, martor 141.
Statia, sotia lui Leca armas 230.
Stait din Gorgan, martor 37.
Stänae v. si Stania.
Stanae, sotia lui Gavril Moldoveanul, vinde
parte cu ens:a si vie in Stroesti 184.
Statniguiu din Málaia, martor 148.
Stance§ti, sat <j. Prahova ; r. Ploiesti> 19,
244, 257, 275, 276.
Stancesiti, sat, slobozie 55.
Stancioiu din Calinesti, martor 255.
Stiineasa din Viezuri, vinde parte 64.
Stiinesti, sat <j. Ilfov; probabil c. Vasilati
r. Oltenita> 44, 83, 171.
Stiinesti, sat <j. Arges ; r. R. Vilcea> 168, 195.
*Stanesti ce se zice Tatar pe apa
sat <j. Ilfov; lingii valea Colceagului r.
Urziceni> ; parti cu padure si rumani cum-
parate de Nan de la Dragul s.a.; läsate
ginerelui säu Tatul 99; pricini, judeeiri
235, 248.
Stangiicea, sat <j. Mehedinti; Stingaceaua
r. Strehaia> 98.
Stiinia v. si Stilnae.
Stania al lui Negre, monean rumilnit din
Dirvarial 116.
Stänilii v. Nistor al lui Stanilä.
&Attila' din Folesti, martor 233.
Stänilii din Mogosesti, martor 165.
Stiinilii din Pfiusestii-de-Otäsiiu, martor 189,
215, 221, 226, 232-234, 236; v. o Stanila
Dilleanul si &Anita Orzea.
534
www.dacoromanica.ro
&anal din Saniitesti, aldiimäsar 161.
Stanfill, fratele lui Vladul din Pausesti, vinde
locuri la Fintina Urdei s.a. 215.
&angel gramiitic, cu pärti in Vai-de-Ei 154.
Stilnilii, monean rumanit din Dirvariul 116.
Stiinila, rumiin din Berivoesti, iertat 30.
Stanilii, ruman din Godeni 222.
Samna Daleanul, 'rinde curaturil in Pausesti
188.
Strinila Orza din Pfiusesti, martor 267.
Stilnimir cel mic, boier hotarnic la Pirliti 100.
Stlinimir din Dobromirul, martor 17.
Stanimira, martor pentru Cringeni 133.
Stanislav, delnita lui in Capriorul 222.
Stanislav din Bränesti, vinde parte in Balteni
183, 225.
Stanislav din Cäciulati, jurätor, martor 56,
230.
Stanislav din Ciocfinesti, martor 171.
Stanislav, !Imam din Bränesti, incearcii sá se.
judeceascii 8.
Stanislav, tigan boieresc 195.
Stänislava, mama lui Coman din Costiani 271.
Strinucii din orasul Buzau, tatal lui Ianiu 150,
*Stejariul (Stejarii, Stejariie) jud. Mehedint i
sat <Hugh' Perisorul r. Bäilesti>, in hotar
cu Bänesti; al lui Vasilie vistier j Tru-
fanda mare vistier 176.
Stejarul (Stejariul), sat <j. Mehedinti; r.
Filiasi>, parte cu rumäni däruitit de Dochia
vistiereasa m-rii Strimba 76, 124.
Stejeret, top. la *Dobrotei <j. Dimbovita ;
probabil linga Cornatelu r. Titu> 138.
Steles spätar, ctitor 61, 210.
Stepan, fiul popii Ruste din Tirgoviste, serie
zapis 282.
Stepan logofät din Tigänqti, martor 23, 35,
3'7, 56.
Stepan, mosnean rumanit din Dirvariul 116.
Stepan portar din Vispesti, stäpin in Valeni
120.
Stepcea v. Stan Stepcea.
*Stilpeni, sat <linga Berceni or. Bucuresti>
128, 156.
Stinga din Curte, martor i aldämasar 228.
Stingáceaua v. Stängacea, sat.
Stoeca, fiul lui Dumitru sätrariul, cumpara
loe de casa in Bucuresti 167.
Stoeca, setrariul cel mare din Bucuresti, martor
167.
Stoenesti v. si Stoinesti, sate.
Stoenestii din Prahova, sat <Satu-de-Sus
r. Ploiesti>, partea lui Stoica vistier
cumpäratil de Necula vistier ; rumani
mutati in Mänestii-de-Jos 19.
Stoenesti, sat <j. Dimbovita; r. Titu>, parte
cu pädure vinduta de Nedelco lui Neag
si Stanciul din Druganesti 170.
Stoia din Cireasovul-din-Deal, aldämasar 245.
Stoie, hotarul lui la Scurtesti 271.
Stoia, sigan boieresc 277.
Stoian din Balotesti, martor 230.
Stoian din Pausesti, martor 272.
Stoian din Stefänesti, jurátor 56.
Stoian din Tegeani, jurfitor 56.
Stoían, fratele luí Stoíca Bostrea, vínde parte
in Bildeni I.
Stoian, mosneni rumiiniti din Dirvariul 116.
Stoian, mosneni rumániti din Voevoda 81.
Stoían, nepotul Dragolei, vínde parte in Balo-
testi 230.
Stoian, rumán din Grádistea-de-Vale 165.
Stoian sefar, martor 268.
Stoian, tigan boieresc 141.
Stoian al lui Vilsan, mosnean rumfinit din
Dirvariul 116.
Stoian al RApezoaei, mollean rumfinit din
Dirvariul 116.
Stoian Onescul, mosnean rumánit din Dirva-
riul 116.
Stoiana, tigana boiereascil 230.
Stoica v. Curätura
Stoica armas din Sátcel, intoarce treapád 219.
Stoica britgar din Bucuresti, martor 242.
Stoica cel bätrin din Mogosesti, tatfil lui Voico,
martor 165.
Stoica clucer din Carpen, martor 98.
Stoica, cumpárá in Otisani 27.
Stoica din Beresti, in priciná cu Dochia vistie-
reasa pentru Pestisanii-de-Jos 73.
Stoica din Bucuresti, fiul lui Dumitru Cozleci
croitor, martor 242.
Stoica din Cioranl, martor 168.
Stoica din Cioriisti, tatál lui Badea postelnic
166.
Stoica din Copácioasa, juriltor 64.
Stoica din Costeni, martor 93-97, 111.
Stoica din Costesti, martor 232.
Stoica din Cuiburi, vinde parte in Gherghesti
96, 112; boier hotarnic 100.
Stoica din Izvorani, martor 151.
Stoica din Ohaba, martor 174.
Stoica din Periati, cumpärá parte in Cringeni
133.
Stoica din Pietrosani, tata Radei 45.
Stoica din Rfizvad v. Stoica paharnic.
Stoica din Roteni, jurátor 56.
Stoica din Sänátesti, aldrunitsar 161.
Stoica din Sätcel, fratt,le lui Radul Grusei,
vinde parte 34.
Stoica din Säteni 235, 248.
Stoica din Seaca, tattil lui Stefan calugärul 60.
Stoíca din Secfituri, aldämäsar 67.
Stoica din Stänesti, in pricinfi 235, 248.
Stoíca din Schei, martor 190, 194.
Stoica din Torsura, boier hotarnic 176.
Stoica din Trestiani, martor 40, 170.
Stoica din Tighne§ti, jurátor 89.
Stoica din Voinigesti, martor 238.
Stoica din Zatreni, aldámásar 53.
Stoica, fiica lui Miho, vinde in Voevoda 81.
Stoica, fiica lui Paraschiva mare logofiit din
Draghinesti, sotia lui Ivan postelnic 125.
Stoica, fiul Devei, vinde loc in Ciresul 31.
Stoica, fiul jupinului Stan, vinde parte in
Dudeáti 265.
www.dacoromanica.ro
Stoica, fiul lui Anghel logofilt din Ciorfisti,
in pricinä pentru mori pe Buzziu 261.
Stoica, fiul hti Coandä din Rimnic, vinde Inc
in Voinigesti 238.
Stoica, fiul lui Pirvul din Zátreni, vinde rumán
272.
Stoica, fiul lui Pirvul logofat din Lazuri, st'apin
In Gemenele 181; v. i Stoica postelnic.
Stoica, fiul lui Stanciul, vinde parte in Genu-
neni 31.
Stoica, fiul lui Vilcul din Pilusesti, vinde curra-
tufá in Seciul Banei 189.
Stoica, fuma lui la Scurtesti 271.
Stoica, ginerele popii Danie, vinde parte in
Zlätárei 151.
Stoica logofát din Brätiani, martor 244, 257.
Stoica logorát <fost triare logofät> din Farcas,
martor 98,
Stoica logofeti, martori 1, 130, 208; v. si
Stoica Täriceanul.
Stoica, martor pentru danie in Cernti-
testi 45.
Stoica, martor pentru Izvorul lui Bayo
<Bogati> 241.
Stoica, megias din Clildárusi, nepotul lui Stoica
al Säcuilor, martor 101.
Stoica, monean din Scurtesti 271.
Stoica, nmneni rumâniti din Din ariul 116.
Stoica, monean rumánit din Glupavi, se
rejudeceste 72.
Stoica, mosnean ruminit din Gostavátu 82.
Stoica, monean rumânit din Vai-de-Ei 154.
Stoica paharnic din Räzvad, martor 198.
Stoica paharnic, fiul lui Vilcul clucer, nepotul
lui Mitrea postelnic, stápin in Stroesti,
Buciumeni i Girgineli 284; martor 134.
Stoica, popà din Bizdina, martor 28.
Stoica, popil din Päusestii-de-Otásau, martor
215, 221, 226, 232-234, 236, 267, 272.
Stoica, popa din Telesti, cumpárá párti 73.
Stoica, popa, martor in diata jupinesei Maria
Boldeasca 262.
Stoica, popà, tata' lui Radul din Tirsor 40.
Stoica postelnic, fratele luí Preda postelnic din
Lazuri 181; probabil acclasi: Stoica pos-
telnic, martor in cartea judetului din Tir-
goviste 218; v. s't Stoica, fiul lui Pirvul
logofát.
Stoica postelnic, pircillab de Tirgu-Jiu, judecil,
dä carte 25.
Stoica, rumán din Dfilbánesti 275, 276.
Stoica, rumán din Edomiresti 117.
Stoica, rurnfin din Ildresti 16.
Stoica, rumfin din Radácinesti 180.
Stoica, rumfin din Räsnicel 231.
Stoica, rumfini din Slánicul-de-Jos, se jude-
cese 104, 106, 107, 146.
Stoica spätar, nepotul jupanitei Voica, stápin
in Cepturi I.
Stoica setrar v. Stoeca.
Stoica, tigani boieresti 195, 230.
Stoica Vataf, martor 257.
Stoica, vinde loc in Telesti 73.
535
 Stoica mare vistier <Rioseanul>, sotul Dochiei,
ctitor si donator la m-rea Strimba 76,
124; stäpin in Stoenesti i Pestisanii-de-Jos
19, 73, 78.
Stoica al lui Iuova din Bältati, sotul jupanitei
Maria, vinde vie 209, 213.
Stoica al lui Micul, vornic din Bädeni, martor I.
Stoica al Säcuilor, megias din Ciildärusi,
martor 101.
Stoics Bostrea, vinde parte in Bgdeni I.
Stoics Bratescul, rumin din Haresti 16.
Stoica Ciobotii, partea lui in Ogretin 40.
Stoica Cucul, runign din Pidiani 195.
Stoics lu Virfari din Cäldgrusi, lasfi parte
fiicei sale Voica 101.
Stoica Mfirgineanu din Basceni, martor I.
Stoica Medegana, martor 75.
Stoica Orbul, rumän din Grgdistea-de-Vale 165.
Stoica Robul, cumparg parte in Brtigäresti 243.
Stoica Täräceanul logoat, martor 19, 39, 86;
serie zapis 39.
Stoican (Stoicanul) din Dedulesti, fiul lui
Oancea, cumpgril pArti in Cgpätinesti si
in Zoresti 77; martor 145.
*Stoicesti, sat (?) <j. Ifov; Rugg Chiroiu r. Ur-
ziceni>, In hotar cu Colceacul 99.
Stoichirlea din Tätfirani, martor 150.
Stoichitä din Studena, martor 191.
Stoie v. Stoia.
Stoilä v. Stuart.
Stoina (?) din Briidiceni, aldgingsar 161.
Stoinesti, sat <probabil j. Ialomita ; Pelinul
r. Urzicení> 107, 217.
Stoinisti, sat <j. Vilcea ; Stoenesti r. Horezu> 51.
Stolojani (Stolujani), sat <r. Gorj> 161; vie
cumpäratg de popa Radul de la Pirvul 73.
Strähaia, sat <j. Mehedinti; or. Strehaia>,
al Craiovestilor; in pricing de rumiinire
cu Costantin cupar 279.
Strgosti v. si Streosti , sat.
Sträosti (?) sat, parte cu vie vindutil de Stan-
ciul iuzbasa s.a. luí Isar cimiäras I.
Streaca popá, martor pentru Tigänesti 89,
Streehea, rumfin din Grildistea-de-Vale 165.
Streosti jud. Viasca, sat <Stritosti r. Griesti>,
cumpiirat de Ianache ban cu pat:lure, moarii,
rumfini de la Balea spätar; partea Mariei
bruieasa 153.
Strezesti, sat <j. \Tama ; Strejesti r. Drägg-
sani> 227, 237.
Strimture, top. la *Spineni <j. Gorj ; lingg
Piriieni r. Oltetu> 182.
Strimba (Strgnbul, Strimbul, Strinbul) m-re
<j. Gorj ; Sgrdänestii-de-Sus r. Filiasi> zi-
dire, ctitori 76, 124; sate, rumâni si tigani
76, 78, 124, 219; egumen 76, 219.
Strimbul, m-re <j. Dimbovita ; Giíseni r.
Titu>, sate; slobozeste rumán; egumen 211.
Stroe din Ciiciulati, martor 230.
Stroe din Grlideste, din Viriti <fiul lui
Badea paharnic>, martor 227, 237.
Stroe din Groserea, jurätor 183, 225.
Stroe din Pupezeni, manor 52.
536
www.dacoromanica.ro
Stroe din irineasa, fiul lui Oprea
stfipin in Otesani 27; martor 215.
Stroe din Valea lui Dobre, nepotul lui Iani,
vinde loe in Bgtesani 226.
Stroe din Viriti v. Stroe din Grideste.
Stroe, fiul lui Radul Captariu postelnic, stitpin
In Mfiritcineni 70.
Stroe, martor pentru Voinesti 253; probabil
acelasi: Stroe uncheas, martor 251.
Stroe, monean runignit din Dirvariul 116.
Stroe, monean rumánit din Gostavgtu 82.
Stroe, nepotul lui Oancea cel biltrin din Putu-
roasa, martor 230.
Stroe postelnic din Bralostita, vinde tigan
195.
Stroe postelnic din Greci, fratele lui Preda
singer si al lui Radu postelnic din Ceptu-
rOaia 117; martor 227, 237.
Stroe, rumärt din Cirstienesti 271.
Stroe, rumiin din Gemenele 181.
Stroe spiitar din Cislgu, martor I; probabil
acelasi: Stroe spatar, martor 150.
Stroe spätar, fiul lui Fiera mare logofiit, martor
121, 173, II.
Stroie, sigan boieresc 70.
Stroe, vinde parte in Micsani 277.
Stroe Buzescu mare stolnic, infrätit de Pirv-ul
clucer pentru Bilnesti 176.
Stroestii, runigni fugiti din Branesti 8.
Stroesti, sat <j. Arges; r. C. de Arges>, in
botar cu Vilsimestii; al in-rii Bistrita 5, 43.
Stroesti, sat <r. Gorj> 161.
Stroesti (Stroiasti, Stroisti), sat <j. Ialomita ;
r. Urziceni> 235, 248; pärti vindute de
Stoica paharnic s.a. lui Danciul ducer
184, 284.
Studena, sat <j. Romanati; Studina r Cara-
cal>, mosnean rumilnit de Ghiuriti cApitan
din Frgsinet; vii, helesteu 191.
Stuilii, partea lui in Stanca-de-Vad 185.
Sucalä, nepotul lui Bobolan, infräteste pe
Oprea capitan in Bucu-de-Sus 251.
*Suharna, sat <j. Ilfov; lingá Clgtesti r.
Oltenita>, vindut de Mitrea vornic lui
Mihai Viteazul, däruit Mihaí Vodil 38.
*Sulari, sat <j. Dolj ; Giubega r. Bäilesti>,
In hotar cu Selistea Bänestilor 176.
Salee,tigan boieresc 198.
Sulícea comis, partea lui in Mihnesti I.
Suma din Holubae, via lui 274.
*Suraia, sat <j. Teleorman; lingg Niivodari
r. T. Mägurele>, popg 81.
Surpatí, m-re jud. Vilcea <Surpatele r. R. Vil-
cea>, mänästire batting, scutitä 178.
Surpati, sat <j. Arges; r. C. de Arges>, delnite
intárite lui Stanciul logofitt din Cepari
202.
Snail Pam, mosnean rumânit din Dirvariul
116.
Suslinesti (Siislunesti), sat <r. Muscel>
23, 56.
Sveta Petca (Sf. Vineri) v. Tirgoviste, bise-
rici.
Sapteochi, unehiul lui Vlädutul postelnie din
Bibesti 274.
$asa, sat <r. Gorj> 64.
$firban v. si $erban.
$firban v. Radu $erban.
Sfirban din Berevoesti, fratele Dimei, martor
30, 146.
$firban din Säteni, martor 200.
$firban pircfilab din Mogosesti, martor 165.
$firban ($firbanu), rumfin din Sliinicul-de-Jos,
se judeceste 104, 106, 107, 146.
*ban Neagfii din Scurtesti, martor 164.
$firbänesti, sat <j. Vilcea; $erbanesti r. Hore-
zu>, in hotar cu Pfiusesti 212, 221.
$firbesti v. $erbesti, sat r.
$firboiul din Voinigesti, tatäl lui Opris 238.
$firbu v. si $erbu.
$firbu, ceaus, martor 127.
$firbu, rumfin din Cistau, fugit 240.
$firineasa V. $irineasa, sat.
*Schei, sat <probabil j. Ialomita; lingfi Ale.
xeni r. Urziceni> 92, 190, 194.
Schiopul v. Dima $chiopul si Ivan $ehiopul.
Segarcea, sat <j. Dolj ; r. Craiova>, slobozie
a patriarhiei din Alexandria 55.
$eptiliei ($optelici, $optilici) armas al doi-
lea, martor 109-111; probabil acelasi:
Soptelici, vornic al doilea, tocmelnic 247,
251.
Serb eel biltrin, ruman din Idomiresti 117.
Serb, monean rumanit din Dirvariul 116.
eerban v. si Siirban.
Serban, dariibant din Tigiinesti, martor 89.
$erban din Bfideni, juritor 64.
Serban din Bäicesti, jurätor 248.
Serban din Tigiinwi, megias toemelnie 89.
Serban, fratele lui Gherghe Robul, vinde
moarii in gura Vail Blajului 157.
$erban ($firban) logoffit de vistierie din Bil-
ciresti, martor 214, 218, 265 ;scrie zapis 208.
Serban <logotat tatfil lui Stoica Ludescu>,
fiul lui Siman judetul 206, 254; in pH-
pentru loe de prävfilie in Bucuresti
144.
$erban, mosneni rumâniti din Tincäbesti,
incearca sä se rejudeceaseä 71, 79.
$erban, runafin din Cepturile I.
$erban, schimbil parte din Pupezeni pentru
parte din Piseulesti 52.
$erban, tatal lui Neagoe din Lfingesti 222.
$erban, vinde parte in Matesti 145.
$erban, vinde vie in Cfitunul-lui-Laioffi 56.
$erban voievod v. Radu Serban.
$erbana, vinde parte in Voevoda 81.
$erbfinesti v. $firbitnesti, sat.
*Serbesti ($firbesti), sat <j. Mehedinti; lingä
Girbovu r. Filiasi>, parte cu rumfini däruitii
de Dochia vistiereasa m-rii Strinaba 76.
124.
*$erbesti, sat < probabil j. Dimbovita; lingfi
Stoenesti r. Titu> 170.
www.dacoromanica.ro
$erbu v. i ilrbu, er1).
$erbu din Ratrini, martor 40.
$erbu din Danul, aldilmásar 172.
Serbu, ruman din Idomiresti 117.
Sirineasa ($firineasa, $erineasa, $irinasa), sat
<j. Vilcea; r. R. Vileea> 27, 190, 194, 212,
215, 221, 267, 272; popà 53.
$ofrinceni, sat <Sofriceni r. Gorj> 228.
$oldan v. Dumitraseo Soldan.
Solomonesti, sat <j. Dolj ; c. Plesoiu r.
Craiova> 174.
$optelici v. $eptilici.
$ovailä v. Gropanul lui
$tfiffineati, sat <j. Musca; $tetanesti or. Pi-
testi>, parte zalogitä de Simion postelnic
lui Vasilie viitaf 22.
$tefan, cfilugär, darnieste parti eu rumâni din
Ciulnita-de-Jos i Seaca patriarhiei din
Alexandria 60.
$tefan, despot al Tfirii Sirbesti, act de la
50.
$tefan din $tefanestii-din-Vale, jurator 56.
$tefan din Tegeani, juriitor 56.
$tefan, finl lui Tanasie postelnic, stripin in
Cepture 113.
$tefan logotat din Bfirbulesti, wad jupinesei
Rada 129.
$tefan logoffit sotul Cherei, vinde parte din
Despicati 38.
$tefan, nepotul lui $tefan logoffit, vinde livadä
In Barbulesti 129.
Stefan Motreanul, egumert al <m-rii Motru>,
talmitceste acte domnesti 225.
Stefan Poqtea, cumpitrit vad de moarii in
Tigänwi 89.
Stefan <Surdul>, domn al Prii Románesti
50, 154; acte de la 78, 132.
Stefana ($tefania), preoteasä, sotia popii Du-
mitru, locul ei de prävälie in Bucuresti
144, 206, 254.
$tetánesti v. si $ffiffinesti, sat.
Steffinegti, din-Vale, sat <or. Bucuresti>
56.
*Stefoae, sat <j. Vlasca ; lingh Podul
tului r. Videle> 31.
$teful logoffit din Bueuresti, serie zapis 217.
Steful logoffit din Pitesti 81; martor 217;
probabil acelasi: Steful logoffit, ginerele
lui Voicilá logoffit, vinde parte in Crit-
tunesti 54, 56.
Steful postelnic din Berilesti, martor 277,
278.
stirbeia din Sätcel, martor 34.
Stirbul logotát, cumparit parte din Barbulesti
129.
$uica <vornic din $uici>, fratele lui Dragomir
42.
Suici, sat <j. Arges; r. C. de Arges>, in hotar
cu Rudeni 202.
$uldan v. Dumitraseo $oldan.
Susita, sat <j. Mehedinti; r. Filiasi> 183, 225.
537
Tacea v. Radul Tacea.
Taia Bula, in pricind pentru loc in Bucureti 68.
Talambfi v. Stanciul Talambri.
Talprt din Matesti, martor 145.
Tamas, fiul lui Anghel logoffit, in pricind
pentru mori din Buzan 261.
Tanasie v. si Tinasie.
Tanasie paharnic v. Tanasie postelnic
Tanasie Rudeanul.
Tanasie (Athanasie, Thanasie), popa', cliAar
domnesc din Tirgoviste, martor 126, 127,
214, 218, 220.
Tanasie postelnic din Bdrbatesti, ginerele
Cherei din Cioceni, vinde in Cepturi
Rumceni 113, 114, 125; paharnic, martor
198.
Tanasie Grecul, stápin in Pestisanii-de-Jos 73.
Tanasie Rudeanul paharnic, vinde parte din
Bältati 209. 213.
Tatin din Cireasovul-din-Deal, aldrinidsar 245.
Tatin, rumdn din Frecati 216.
Tatomir din Arcani, tatal lui Miinea 161.
Tatomir din Procica, martor 40.
Tatomir din Stolojani, aldilmäsar 161.
Tatomir din Värästi, jurätor 171.
Tatomiru, partea lui in Stanca-de-Vad 185.
Tatomir, vinde parte in Buzesti 34.
Tatul v. Stan al lui Tatul si Stanciul al lui
Tatul.
Tatul, alerdmfisar in Danul 172.
Tatul, diacon din Tirgoviste, martor 126,
246, 283.
Tatul din Cotesti, vinde Evada' 222.
Tatul din Fugesti, se infriiteste 207.
Tatul din Ologi, martor 81.
Tatul din Procica, martor 40.
Tatid din Voinesti, martor 253.
Tatul, ginerele lui Nan. stripin in Stänesti,
Colceac 1.1 Popesti 99.
Tatul logofdt de vistierie, nepotul Vlildaiei
vorniceasa, stdpin in Ruciir 193, martor
150, 214, 218.
Tatul, monean rumânit din Voevoda 81.
Tatul, turnan din Gldvdnesti 40.
Tatul, rumfin din Voinesti 276.
Tatul, vinde parte cu vecin in Capriorul 222;
probabil acelasi: vinde parte in Godeni
222.
Tatul, vinde vad de moard in Tigdnesti 89.
Tatul Hanlu, martor 241.
Taval, delnita lui in Godeni 222.
Trimäsisti sat <Thmasesti r. Gorj> 31.
Tfinasie (Tanasie) paharnic din Strinesti,
martor, jurátor 168, 180, 195.
TdrAceanul v. Stoica Tärficeanul.
Tarchild v. Neagoe Tfirchilä i Limita'.
TArchili, tatàl lui Albul 251.
*Ttitarul pe Talomita, sat <j. Ilfov; lingä
Stroesti r. Urziceni> 99, 235; parte cumpfi-
rata de Dumitru Dudescul vistier de la
jupanita Oprina 159.
538
www.dacoromanica.ro
Tatäriini, sat <or. Bucuresti> 56.
*Tritlirani, sat <probabil lingd Costeni
r. R. Särat> 150, 216.
*Tritäräii de Ialomitä, sat <lingd Andriisesti
r. Slobozia> 3, 268; probabil acelasi:
Tritfirdi, partea lui Voica impartitd intre
Stana i Mirghea 48.
Teba, mitropolie <Grecia> 55.
Tegeani <?>, sat 56.
Teleorman, judet 81.
Telesti, sat <r. Gorj>, prirti cumpilrate de
popa Radul din Stolojani 73.
Teodor, tatill lui Barbul rumrin din Voinesti
250.
Teodosie, Theodosie v. si Tudosie.
Teodosie, mitropolit al Midiei i Sozopolei
13, 55.
Teodosie (Theodosie) s'Atar din Cepturoaia,
<ginerele lui Preda Buzescu>, martor 227,
237.
Teofan, mitropolit al vechiului Patras 11,
13, 55.
Teofan, patriarh al Ierusalimului 13.
Teofil (Theofil), egumen al m-rii Bistrita 5,
43, 46, 47.
Teofil (Theofil), egumen al m-rii Tismana
199, 256, 260, 264.
Teofil, episcop al Rimnicului 46, 47, 203.
Tetoiu v. Titoi, sat.
Thanasie v. Tanasie.
Theodosie v. Teodosie i Tudosie.
Thoma din Cacova, martor 172.
Thoma din Danul, aldamilsar 172.
Thoma din Danul, da' partea sotiei sale Negrita
172.
Ticà (Tica?), tatâl (?) lui Dragomir 245.
Tichiu, popa din Cacameiu, martor 171.
Ticveni, sat <j. Arges; Tigveni r. C. de Arges>,
intärit cu rumfini lui Stanciul logofrit din
Cepari 202.
Tibia v. Muchea
Tismana (Tismeana) m-re <r. Gorj>, ctitori
morminte 50, 115, 136; sate, vecini,
tigani, pricini 49, 102, 115, 132,
179, 199, 256, 260, 264; scutiri i slobozie
135, 136; egumeni, nastavnic, episcop 46,
47, 49, 50, 102, 115, 132, 135-137, 199,
256, 260, 264; alegerea egumenului 50;
prAdatii de panduri i tilhari 136.
Tismana, sat <r. Gorj> 73; al m-rii Tismana,
scutit de driri 136.
Titoi, sat <j. Vilcea; Tetoiu c. Bugiulesti
r. Oltetu> 195.
*Tiulesti, sat <j. Vlasca; probabil lingä Uesti
r. Videle> 129.
*Timburesti, sat <j. Talomita; linga Pietroiu
r. Fetesti>, prirti cu rumini ale lui Preda
postelnic i Oancea logofat 1; däruite
m-rii Plumbuita de doamna Caterina 85.
Timpa, top. la Voevoda <j. Teleorman;
r. Alexandria> 81.
Tincäbesti jud. Ilfov, sat <r. Racari> 23, 56;
cnezi rumaniti de aga Leca se räscumparä
de la Gavriil Movila, dar ramin rumani
ai lui Preda spatar 71, 79.
Tinjalä v. Oprea al lui Tinjalfi.
Tintava jud. Ilfov, sat <r. Videle> al m-rii
Tismana ; rumanire, luat de Rada erbart,
pricini 115.
Tirgoviste (Tirgovisti) 89, 111, 113, 115, 158,
169, 252, 276; ulicioarà 220; Moara
Supt Malu 246, 283; deal cu vii, vii 7,
126, 127;
mori i gradini 246, 283; prävalii
pivnite 141, 220; calaras 126; cizmari
126, 253; croitori 126, 141, 246, 283;
cupeti 126, 141, 161, 220; &airier 218;
sapunar 126; elar 126, 141; soimar 220
283; teslari 126, 220, 283; zugrav 141,
220, 266;
judet. si pirgari, batrinii orasului 126,
218, 283;
biserici: Sf. Vineri (Sf. Petca) 126, 218;
diaconi i popi 126, 138, 266, 281-283;
griimatic 12'7; zapis scris in 253.
Tirgsor (Tirsor), oras <j. Prahova; sat
r. Ploiesti> 40, 117, 119, 197.
*Tirgul Gilort (Trag-Jil), tirg <j. Gorj ;
Bengesti r. Gilort> 174, 274.
Tirgul Jiului Jiiul), oras 64, 174; judetul
pirgarii 25.
Tirnaeop, jurator, tocmelnic la Bucuresti 68;
v. si Dumitru Tirnacop.
Tirnova, m-re v. Bucuresti.
Tirnova. oras <R. P. Bulgaria>. mitropolit
de in Tara Romaneasea 12, 13, 55;
acte de stapinire trimise la 163.
Tirnovul, munte <j. Vilcea; r. Horezu>,
satului Otesani, parte vinduta de megiasi
lui Radul Golescul 27.
Toader v. o Teodor, Todoru, Tudor.
Toader din Dobromirul (?), martor 17.
Toader din Potoceni, martor 166.
Toader, monean rumánit din Cimperri 38.
Toader, monean rumanit din Dirvariul 116.
Toader, monean rumanit din Tincäbesti,
ineeareä sa se rejudeceasca 71, 79.
Toader, rumfin din Arcesti fugit in Transil-
vania 134.
Toader Ciomag, tatuíi lui Toader ruman din
Arcesti 134.
Tobosarul v. Ghiuoca Tohosarul.
*Toesobeni, sat <j. Arges; 'MO Goranu
r. R. Vilcea> 249.
Todor v. Tudor stolnic.
Todoru, vataf de satrari din Bucuresti, mar-
tor 167.
Tofan Sechel din Gosmanii din Moldova, vinde
un sigan 195.
Tohani (Tohan), sat <j. Silcuiani; r. Mizil>,
parti cu vii vindute de Ivasco mare vornic
Mihaila armas lui Isar carnaras 173, I, II.
Toma v. si Racial Tomei i Thoma.
Toma comis din Patroaia, tatäl lui Mihai 89.
www.dacoromanica.ro
Toma, nepotul Dragotei, vinde parte in Balo-
testi 230.
Torna, 'Inman din Rädacinesti 180.
tontoe, aldarnitsar la Danul 172.
Toplita, top. la Cepari <j. Arges; r. C. de Arges>
202.
Topologul, riu <afluent al Oltului> sat pe,--202.
*Topoloveni, sat <j. Ilfov; IMO Stroesti
r. Urziceni> 208, 235, 248, 265, 271.
Torsura, de Jos, sate <j. Dolj; Intorsura
r. Bailesti> 176.
Tova, tigan boieresc 137.
Trag-Jil v. Tirgul Gilort.
Trastia v. Valea Trastii.
Trasura, sat, daruit de Mihai Viteazul m-rii
Mihai Voda 38.
Trepa (Trepo), funia lui la Otisani 27.
Trestiani, sat <j. Prahova; Trestieni r. Plo-
iesti> 40.
Trestiani, sat <j. Dimbovita; Trestieni r. Ra-
cari> 170.
Tricina v. Aldea al lui Tricinä.
Trifan Lena', locul salt in Bucnresti 85.
Trincul v. Stanciul Trincul.
Trufanda (Trofanda) mare vistier, fost mare
postelnic, ginerele lui Vasile vistier 176;
rumaneste i cumparii in Crusov, Gostavat,
Nucet s.a. 32, 74, 75, 82, 143, 176, 227,
237; däruit de dontu cu Dedulestii 119;
in pricinä pentru gira Botul 44, 83;
in sfatul domnesc mare vistier 79, 81,
85, 86, 88, 90, 92, 98 100, 103, 111,
112, 115-118, 123, 125, 136, 137, I;
aduce trupul lui Radu Mihnea in tara
119; martor 121, 141,; semneaza greceste
74, 121; croare: mare portar I.
Tudor v. i Teodor, Toader, Todoru.
Tudor, comis din Mdldaresti, martor, tocmel-
nic 31, 84, 180, 272.
Tudor, cupet din Capreni, martor 195.
Tudor din Buciumeni, fiul lui Cernea 40;
probabil acelasi: Tudor Cernii, martor 40.
Tudor din Bujorani, nepotul lui Tudor logofiit
< din SläNitesti>, vinde vad de moara 31.
Tudorfr din Cacalet, martor 249.
Tudor din Cheojd v. Tudor vätaf.
Tudor din Topoloveni v. Tudor stolnic.
Tudor din Viespari, monean rumanit in
Voevoda 81.
Tudor din Voinesti, vinde parte 276.
Tudor din Voinigesti, martor 238.
Tudor, fiul lui Antonie selar, cazut rob, vinde
praviiIii in Bucuresti 205.
Tudor, fiul popii Bratul, vinde loe cu moara
la Colentina 163.
Tudor, fratele popii Radul, cumpara parte
in Sated 34.
Tudor logofat din Vládeni, mosteneste parte
din Boldesti 262; martor, jurfitor 10, 40.
Tudor logofat <din Slävitesti>, tau-it lui Pana
logoat din Rimnie, stapin in Genuneni
s.a. 31.
Tudor, martor pentru Sated 34.
532
Tudor, martor in Rimnic 175. Tudoran stolnic din Aninoasa, <nepotul lui
Tudor, popä din Fundeni, vinde parte in Tudoran sluger>, martor 105, 192.
Gänestii-de-Sus 217. Tudoran sulger <din Aninoasa>, imprumutä
Tudor postelnic din Doba, martor 195. bani unor rumâni; stapin in Slänicu-de-Jos
Tudor, rumän din Arcesti 134. 104-107, 146; martor 250.
Tudor (Todor), stolnic din Topoloveni, nepotul Tudorel, top. la *Popesti <j. Ilfov; lingä
lui Borcea logoat 123; martor, 1, 208, Stroesti r. Urziceni> 99.
235, 265, 271. Tudoria, in hotarnica Ceparilor <j. Arges;
Tudor, tatäl lui Stänilä din Mogosesti 165. r. C. de Arges> 202.
Tudor, tigan boieresc 195. Tudosie v. Mirea al lui Tudosie.
Tudor, vataf din Chiojd, martor 40. Tudosi, cumpära livadli in Bürbulesti
Tuduru, viltaf de aprozi, hotarnic 156. 129.
Tudor al lui Rfitie, momean rumânit din D'ir- Tudosie v. si Teodosie, Theodosie.
variul 116. Tudosie logoflit <din Ruda>, stäpin in Cotillee',
Tudor Cernii v. Tudor din Buciumeni. Vilsänesti s. a. 5, 84; probabil acelasi:
Tudor Curnegru (Tudor) din Rimnic, cumpärli Tudosie logofät, parten lui in Vernesti
ograda in Voinesti 175. 166.
Tudor Grecul (Grecul, Grec, Gricul) din Tudosie, orAsean din Bucuresti, martor 242.
postelnic 215; tattil Turbure v. Copaciul lui Turbiu.e.
lui Iani s.a. 226, 232; vinde in Pältinet Turchilá din Scurtesti, martor 164; v. si
s.a. 221, 226; martor 215, 226, 232, 233, Neagoe Tfirchilä, Türchilä.
267; semneazä greceste 267. Turcin, vinde loc in Bälteni 59.
Tudoru Huzea, sigan boieresc 195. Turie, sat <j. Olt; r. S'atina> 245.
Tudora, jupanitä, mama lui Leca si Iorga din Turnu Severin, oras, Mircea cel
Stäncesti, stäpinä in Dfilblinesti 276. la 50.
Tudoran diacon, in pomelnicul m-rii Radu Turturea paharnic din Bobesti, in pricinii
Vodli 206, 254. pentru Ciumernic 2; boier hotarnic 128,
Tudoran din Homesti 164. 156.
Tudoran (Toduran) postelnic din Leresti, Tutana, m-re <j. Arges; r. C. de Arges>,
martor 185. scutire de vintirici 269.

Tacali din Capriorul, vinde delnitä 222. Tigrmeqti, sat <j. Muscel; r. pärti
Talapi v. Coste Talapi. cumplirate de Fiera logoffit 89, 186.
Tara Ardealului v. Ardeal. *Tigänesti, sat <j. Vlasea; lingá Glavacioc
Tara Leseascä, arhiereu pribeag in 50, r. Gdesti> 185.
115. Tiginwi, sat <probabil j. Ilfov; r. Rlicari>
Tara Moldovei v. Moldova. 23, 35, 37, 56, 271.
Tara Nemteasci, sol si pribegi in 71, 79. *Tigänesti jud. R. Särat, sat, parte cumpäratä
Tara Romineasei: passim. de Isar climäras de la Barbul postelnic
Tara Sirbeasa 50. Bädeanul I, II.
Tara Ungureaseä v. Ardeal. Titiriga, ligan boieresc 195.
Tarigrad v. Constantinopol. *Titirligul, sat <j. Säcuiani; lingii or. Mizil>,
Tlicalat v. Stan Täcfilat. parte däruitä de Iorgache vornie m-rii
Tenchea, infrätit peste vie in Sätcel 34. Maica Precistä 258.
Testu, vinde delnitä in Godeni 222. Tintlireanul v. Mihai Tintfireanul.
Tigan cel blitrin, rumän din Albesti Togoe, cäläras, martor in Bucuresti 266.
117. turlea v. Barbul Tunea.

Uditli v. Nan al lui Uditä.
Udrea din Doicesti, fiul lui Danciul
serie zapis 95; martor 93, 94, 96, 97, 111.
Udre, fiul lui Oprea logofät din Sdcuiani,
martor 164.
Udrea, fratele popii Dobromir din Hurez,
martor 28.
Udrea, mosnean rumânit din Voevoda 81.
Udrea postelnic din Padea, martor 28.
Udrea postelnic, fiul lui Grama armas, stiipin
In Rädäcinesti 180.
Udreste (Udresti), fiul lui Läudat, vinde parte
in Väleni 120.
Udriste din Rimesti, aldgmäsar 27.
Udriste fiul lui Parasco v. Udriste paharnic.
Udriste (Udristi), logofät, grámatic din iri-
neasa, fiul lui Oprea logofät; stäpin in
Otesani 27; serie zapis 267; martor 190,

540
www.dacoromanica.ro
 194; probabil acela§i: Udri§te logoffit,
martor 141.
Udri§te paharnic <din Cimpina>, fiul lui Pa-
tra§co din Cocorii§ti, vinde parte din
Peri§u 131, 141.
Udri§te postelnic din DrAgoelti, stilpin in
Birsoi 168.
Udrilte, scrie zapis 216.
Udri§te Násturel din Fiera§ti, serie zapis 252,
253.
Ue§ti, sat <j. Arge§; Oe§ti r. C. de Arge§>, bo-
ieri din ,---, 84.
Uegti, sat <probabil j. Vla§ca ; r. Videle> 129.
*Ugromi, sat <lingfi Racoti r. Gorj>, läsat de
Vladul din Ciocade fiicei sale Paraschiva
174.
*Ulea (Ule) jud. Ilfov, sat <lingil Balteni
r. pfirti cu rumani cumpiirate de
Hrizea mare vistier de la Staico paharnic
§.a. 121, 131, 141.
Ulita cea Mare, Ulita Turcilor v. Bucure§ti.
Ulitfi, delnita lui din Tigäne§ti 186.
Ulmeni, sat <j. Teleornian r. Alexandria> 81.
Ulmet v. Obirgia Ulmetului.
Ulmuleti, sat <j. Teleorman; c. Fintinele
r. Zinmicea>, cumpArat de Radu postelnic
Vadul Stanchii v. Stanca-de-Vad, sat.
Vadul Toporului, top. la *Biirbule§ti <j. Vla§ca ;
lingá Ue§ti r. Videle> 129.
Vai-de-Ei jud. Olt <Livezile r. DrilgA§ani>,
pàri cu vii cumparate de Stanilá grännitic
§. a. 154.
Vai-de-Ei, sat <j. Ialomita; or. Slobozia>, slobo-
zie a lui Ioan <EnacheCaragea>postelnic 55.
*Vaidiegti, sat <j. Vla§ca ; probabil
Glavacioc r. Gae§ti> 74.
Valea Adinci, top. la *Budure§ti <j. Sficuiani;
fingfi Fintinele r. Mizil> 243.
Valea Danului v. Danul, sat.
Valea FrumuiPtii, top. la *Iarosläve§ti <j. Vil-
cea; Priporul r. R. Vilcea> 51.
Valea Globocei, top. la *Iaroslfive§ti <j. Vilcea ;
Priporul r. R. Vileza> 51.
Vales Hotarului, top. la Genuneni <j. Vilcea;
r. Horezu> 31.
Valea-lu-Blaj (--,Blfijencei), vale la CaldAru§a
<r. Buzim> 101, 157.
Valea lui Dobre, sat <j. Vilcea; Dobriceni
r. Horezu>, tot satul vinde parte in Bfite-
§ard 226.
Valea lui Rotilá, top. <la POu§e§tii-Otäsilu
r. Horezu; j. Vilcea> 234.
Vales lui Siírficin, top. la Voine§ti <j. Arge§;
probabil *Voinige§ti Iîngà Feteni r. R. Vil-
cea> 175.
Valea lu Voevod, top. <Valea Voievozilor
or. Tirgoviltei> 126.
Vales Oraului, mo§ie <j. Muscel; lingfi Corbi
r. C. de Argep, a m-rii Corbii de Piatrii 42.
www.dacoromanica.ro
din Hierii§ti de la Radu postelnic din
Cepturoaia 117.
Unghiul lui Vlfidfitiel, top. la *Spinelli <j. Gorj ;
linga Pirlieni r. Oltetu> 182.
Ungrovlahia (Mitropolia Tärii Române§ti) 12;
sate §i tigani 122, 148, 177, 278; scutiri
177; mitropolit 11, 13, 46, 47, 250, 262.
Ungurei sat <probabil j. Oh; r. Coste§ti> 22.
Urda v. Fintina Urdei.
Urlue§ti, sat <j. Arge§; r. C. de Argep, in
hotar cu Cepari 202.
Urs v. Nicolae Urs §.1 Ursul.
Urs, monean din Scurte§ti 271.
*Urse§ti (Urseasca), sat <j. SOcuiani; lingä
Clondiru r. Mizil>, partea Stanci i a lui
Mirghea 48; parti cumpOrate de Isar ea-
m'Ara§ de la Gherghe Robul §.a. II.
Ursoaia v. Fintina Ursoaei §i Lacul Ur-
soaiei.
Ursul v. Valea Ursului.
Ursul din Zore§ti, martor 277.
Ursul, moptean rumOnit din Buciumcni 38.
Ursul, monean rurnOnit din Dirvariul 116.
Urzicil v. Pfitru Urzicfi.
*Useati, sat <j. Ilfov; lîngà Vasilati r. Olte-
nita> 2.
Valea Pfiltinetului, top. la erbilne§ti i Genu-
neni <j. Vilcea ; r. Horezu> 221.
Vales Purciíretilor, top. la Stolojani <r. Gorj>
73.
Valea Rea, top. la Tohani <j. SOcuiani; r. Mizil>
Valea Stanii, top. la Cepari <j. Arge§; r. C. de
Argep 202.
Valea Tristii, top. la Cepari <j. Arge§; r. C. de
Argep 202.
Valea Ursului, top. la Birsoi <j. Arge§; r. Drii-
gA§ani> 168.
Valea Voievozilor v. Valea lu Voevod.
Valea Zbierfii, top. la *Mic§ani <j. Buzan;
ling6 Nego§ina r. Buzan> 277.
Vancea din Bujorani, stapin de tigani 122,
149, 278.
Vancea, judet din Rimnic, martor 27.
Vancea logofiit, serie zapis 175.
Vardenit, sat <j. Mehedinti; Gvardenita
r. Vinju Mare> 98.
Varjoghi v. VOrjoghi.
Varlam, martor in Tirgovi§te 7.
Varna, mitropolie <R. P. Bulgaria> 55.
Vartolomi (Bartolomei, Bartolomeiu, Barto-
lomi, Bertolomeiu, Varolomi, Vartholomi,
Vartolomei), niare stolnic in sfatul domnesc
6, 10, 16, 18, 19, 26, 27, 29, 32, 34, 38, 40,
42, 45-47, 50, 53, 56, 64-66, 70-73,
76-79, 81, 82, 85, 86, 88, 90, 92, 98-100,
103, 111, 112, 115-119, 123, 125, 136,
137, 141, 149-151, 153, 154, 157, 158,
161, 163, 166, 168, 170, 171, 173, 174,
541
 176, 177, 180, 182, 194, 195, 202, 203, 205,
207, 209, 211, 213, 222, 225, 228-230, 237,
243, 251, 254, 257, 261, 271, 272, 276, 277,
280, 281, I, II; martor 60, 76, 124, 143, 216.
Vasilica, tigancti boiereasca 92.
Vasilica, vinde parte in Voevoda 81.
Vasilie din Brätiani v. Vasilie logofat.
Vasilie din Maghiresti, vinde parte 34.
Vasilie din Sacuiani, sluga lui Cernica vornic,
martor 271.
Vasilie din Satcel, vinde parte in Maghiresti 34.
Vasili, iuzbasà, martor 251.
Vasilie logoffit din Brätiani, fittl lui Marco
paharnic, martor 141, 209, 213, 230.
Vasilie, martor in Berevoesti 30.
Vasilie, popa, martor in Tirgoviste 220.
Vasilie posteluic din Bucsani, rnartor 173.
Vasile, ruman din Radacine§ti 180.
Vasifie vataf din Mira, martor 89; probabil ace-
lasi: Vasilie vataf, creditor in Stefimesti 22.
Vasilie vistier din Calinesti, stäpin in Bältatii-
de-Jos 209, 213.
Vasifie vistier mare, socrul lui Trufanda vistier
87, 119: stapin in Stejarul 176.
Vasilie Drfincescul Drencescul, Drinces-
cup, popit, scrie zapis 214; martor 218. 253.
Vasilie Romoscel, boier din Moldova 195, 230.
Vficfiresti, sat <or. Bucure§ti> 128, 156, 164,
265, 280.
Vricfiresti, sat <probabil j. Dimbovita; r. Tir-
goviste> 40.
Vadastrita, sat <j. Romanati ; r. Corabia> al
Cozia, refuzfi sá asculte 140.
Vadeslav, Vadislavu v. Vladislavu, ruman.
Väiogi (Vaiuti), top. la *Balteni <j. Mehedinti;
Copacioasa r. Filiasi> 58, 204.
Valae v. Manea al Valaei.
Valeni, sat <j. Romanati; r. Slatina> 98.
*Videni, sat <j. Sitcuiani; Vispesti r. Mizil>
48; partea lui Laudat intarita lui Stepan
portar 120.
Valera, sat <j. Muscel; r. Pitesti> al m-rii
Tutana, scutit de vinariciul domnesc 269.
Valescul din Stane§ti. in pricina de rumfinire
235, 248.
Vfirariul, tatal lui Ion din Draghici 20.
Varasti (?) sat <j. Dolj ; Viriti, Jiul r. Craiova>
28.
Varalti, sat <j. Ilfov; r. Oltenita> 171; probabil
acelasi: lasat de Necula paharnic din Cor-
nateni lui Socol paharnic 198.
Värästi, sat <j. Ilfov ; r. Urziceni> 56.
Varjoghi v. Virjoghe.
Varjoghi (Varjoghi) din Lamote§ti, martor
184, 284.
Vfisii pirealabul din Tatarul, megia§ tocmelnic
235; probabil acelasi: Vfisiiu, in pricina
pentru Popesti 99.
Vasiia, top. la *Spineni <j. Gorj ; lingä Piri-
ieni r. Oltetu> 182.
Vasiu din Tegeani, jurätor 56.
*Vatasani, sat <j. Teleorman; ling(' Voevoda
r. Alexandria> 81.
542
www.dacoromanica.ro
Vfitrea v. Vetrea.
Veaca, sat <j. Vileea; r. Oltetu>, in hotar
cu Spineni 182.
Vefica din Valea lui Dobre, vinde loe in
Batesani 226.
Velica, tigancil boiereasca 195.
Ventila v. si Vintilfi.
Ventilfi din Curte, aldamasar 228.
Venda' din Zvistesti, martor 40.
Ventila, vinde vie in Catunul lui Laiota 56.
Verbita v. Virbita, sat.
Verdea, sat <j. Vilcea; r. Drag:I:pa/lb, calugar
din 151.
Vernesti, sat <or. Buzau> 15; parte cu vie
cumpärata de Ianache vataf 150; parte
cumparatfi de jupanita Erina de la Neagul
cizmarul 166; popi 145, 277.
Vernesti, sat <j. Arges; r. C. de Arges>, in
hotar cu Birsesti si Cepari 172, 202.
Vetrea (Vatrea) din Potoceni, martor 150, 166.
Vetreasca, mosie la Vernesti <or. Buzau> 166.
Viani (?) sat, popa 45.
Vidin, mitropolie <R. P. Bulgaria> 55.
Viero§ v. Mfinistirea Vovidenie.
*Viespari, sat <j. Teleorman; probabil linga
Voevoda r. Alexandria>, sateni se Vinci
rumani in Voevoda 81.
Viezuri (Viezure), sat <r. Gorj>, parti cu vad
de moara si vie vindute de Rada s.a. lui
Lupul Baltatul 64.
Vintila v. si Ventila'.
Vintila ban, tatäl lui Necula paharnic din
Cornateni 198.
Vintilfi (Ventila) clucer din Cornaieni, tatal
lui Dràghici postelnie 100, 112, 198.
Vintila (Ventila) din Sateni <postelnic>, tatal
lui Cirstea 252; martor, boier tocmelnic
218, 253, 274.
Vintilfi, tigani 258.
Vintila vornic din Cornateni, mo§ul lui Necula
paharnic 198.
Viruleasca, mosie la Stoenesti <j. Dimbovita;
r. Titu> 170.
Visarion, mosnean rumfinit din Gostaviitm 82.
Visirion, enumen al m-rii Strimba 219.
Vispeisti (Vispisti), sat <j. Sacuiani; r. Mizil>
121; vii lasate de Iorgache vornic nepotului
sàu Iordache 258 .
Vis ... din Dann', aldilmasar 172.
fiica Stanei spatáreasa <din Brincovelai>,
stäpinii in Slanicul-de-Jos 106, 107, 146.
Visa, fiica lui Vitelea din Viezuri, vinde vie 64.
Visan v. Dun Vilan.
Visan bfitrinul din Bora, martor 198.
Vi§an,fratele lui Dragoi din Dracesti, martor 17.
Vivan, mosnean rumanit din Glupavi, se reju-
deceste 72.
Visan postelnic, martor 1.
Vitsana, fiica lui Ion postelnic, cu loc in Bucu-
resti 205.
Visina Seaca, sat rum'anit de Mihai Viteazul
däruit Mihai Vodfi 38.
tatal lui Gain din Stanca-de-Vad 185.
Vitan, momean rumilnit din Gostavatu 82.
Vitezu din Giigue§ti, martor 105.
Vitomire§ti, sat <j. Arge§; r. Dragii.sani>, in
hotar cu Birsoi 168.
Vita, sotia lui Stanciul postelnic din Piriiani,
stfipina in Spineni 182, 195.
Vitelea din Viezuri, tata V4ei 64.
Vacan, judetul din Bucurcsti, da carte 163.
Vilciine,ti, sat <or. Craiova> 29.
Vlicea (Vliicea), judet, m-re §i sate din 27,
46, 47, 131, 141, 151, 178.
Vilceao Crucei, top. la *larosliive§ti <j. Vilcea;
Priporul r. R. Vilcea> 51.
Vilcul, alchima§ar din Ciine§ti 53.
Vilcul clucer <din Loloe§ti>, tata' lui Stoica
paharnie 284.
Vilcul, delnita lui in Capriorul 222.
Vilcul din Mirce§ti, martor 277.
Vilcul din Pilu§e§ti, tatui lui Stoica 189.
Vilcul, cu drepturi in iNegqti 88.
Vilsan v. Stoian al lui Vilsan.
Vilsan din Goeti, vinde un tigan 195.
Vilsan din Mic§ane§ti, jurator 248.
Vilsan, tala lui Sin §.a. din Liinge§ti 222.
Vilsan, vinde parte in Cuiburi 84, 112.
Vilsaneoi, sat <j. Argq; r. C. de Argeq>,
rumanit de Tudosie mare logofat, inculca'
hotarul Strowilor 5, 43.
Vinat, Vinittul v. Craciun Vinat.
Virbita, sat <j. Mehedinti; Verbi/a r. Cala-
fat>, in botar cu Dirvariul 116.
Virfari v. Stoica lu Virfari.
Virful Gudului (?), top. la Cepari <j. Arges;
r. C. de Arge> 202.
Virful Mogusultri Mogului), top. la Ciocade
<j. Gorj ; r. Gilort> 274.
Viriti v. Viiriilti, sat r. Craiova.
*Viriti, sat <j. Olt; llaga Gilmeele r. Draga-
ne§ti-Olt> 227, 237.
Virjoghe v. si Värjoghi.
Virjoghe din Hargetoaia, martor 98, 174.
*Virlet, sat <j. Ialomita; probabil litiga Ule§ti
r. Urziceni>, parte data de Iorgache vornic
fiicei sale Dumitra 258.
Virtopul Repede, grind la *Stane§ti <j. llfov;
litiga Valea Colceagului r. Urziceni> 99.
Vlad v. Vladul.
Vlad, Vladu v. Radul al Jul Vlad.
Vlada, partea ei in Poe§ti 268.
Vlada al lui Voicucean din Satcel, martora
(?) 34.
Vladaia vorniceasa <sotia lui Dan mare vor-
nic>, stiminfi in Rucar 193.
Vladimir v. §i Vladimir.
Vladimir vornic, hotarnic la Pirliti 99.
Vladislav v. Vladislavu.
V/adul, Vlad:
Vladul, aldamii§ar pentru Ciine§ti 53.
Vladul arma§ al doilea din Brincoveni, martor
227, 237.
Vladul comis din Moldova, martor 230.
Vladul din Bibe§ti, fiul Stanei, vinde in Ciocade
174, 274.
www.dacoromanica.ro
Vladul din Bucu, unchiul (?) jupanitei Maria 3.
Vladul din Ciocade, tata jupanitelor Dobra
Zamfira, stapin 174, 274.
Vladul (Vlad) din Cocorova, jurittor 183, 225.
Vladul din Cotene§ti, martor 181.
Vladul din Curte, aldäm4ar 228.
Vladul din Danul, fiul calugltrului, aldama§ar
172.
Vladul din Drlicqti, martor 17.
Vladul din GlMa, martor 128, 157.
Vladul din Mic§ani, vinde parte 277.
Vladul din Paumti, batrinul, vinde parte 221;
martor 215; v. i Vladul, martor.
Vladul din Pietlosani, martor 151.
Vladul din Poesti, vinde parte 268.
Vladul (Vlad) din Sliinicul-de-Jos, martor
104-107, 146.
Vladul din Strowi, aldamasar 161.
Vladul din Tärn4e1ti, martor 31.
Vladul din Valea-lui-Dobre, viude in Bate§ani
226.
Vladul din Zlatarei, martor 151.
Vladul fiul lui Hasan v. Vladul Hasan Brií-
Besen!.
Vlad, fratele lui Tatul din Fugwi, martor 207.
Vladul, gramatic, martor pentru Slanicul-de-
Jos 146.
Vlad logofat din Ragul, tatal lui Hamza 185.
Vladttl, martor la Seciu <Pau§eqtii-de-Otitsau>
189; v. §i Vladul din Paine§ti.
Vladul, megia§ din Otqatti, vinde parte 27.
Vladul, momean din Scurte§ti, vinde vad de
moara 271.
Vladul, mo§nean rumanit din Dirvariul 116.
Vladul, momean rumanit din Gostavfitul, fiul
lui Minoga 32, 82.
Vladul, momean rumana din Gostavatul, fiul
lui Radul Munteanu 82.
Vladul, momean rumauit din Voevoda 81.
Vladul (Vlad), partea lui in Balteni 225.
Vladul, partea lui in Baltatli-de-Jos 255.
Vladul, popa, martor pentru Golwi 142.
Vladul, popa, serie zapis 129.
Vladul postelnic din Drangeti, fratele jupa-
nitei Dochia 141; martor, tocmelnic 2, 22.
Vladul, roma din Bereni, martor 151.
Vladul, ruman din Ciocadea 174.
Vladul, ruman din Cirstiene§ti 271.
Vladul, riman din Lungi, jurator 87.
Vladul, riman din Stejarttl, in pricina cu
m-rea Comna 176.
Vladul tatäl Dobrei v. Vladtd din Ciocade.
Vlad, tata' Radei, partea lui in Voevoda 81.
vinde buciumi farä loe in dealul
Zorestilor 277.
V/adul, vinde parte din Izvorani 151.
Vladul, vinde vie in Cirtunublui-Laiota 56.
Vladul vistier, mare vistier v. Vladul Rudeantd.
Vlad voievod v. Vlad Dracul §i Vlad Viuda*.
Vladul al Grozei din Bereni, martor 151.
Vladul Badai, rufián din Piriiani 195.
Vladul Bruzdoe, mutan din Bragiíre0i, iu
pricinit de rumanire 149.
543
Vlad <Dracul>, domn al Tarii Romane§ti, carte
de la 50.
Vladul Grama din Slanicul-de-Jos, martor
104 107.
Vladul Gurnalbfi, martor pentru Ione§ti 75.
Vladul Hasan Brinesetil, cumpard in Braga-
Budurwi 243.
Vladul lu Ciolan, vinde parte in Genu-
neni 31.
Vladul Marmaziul, martor pentru Voevoda
81.
Vladul Palie, aldgma§ar la Danul 172.
Vladulu Rädiche vinde in
Scurte§ti 164, 217.
Vladul Rfispopul din Piiu§e§ti, martor 267.
Vladul Rudeanul (Vlad, Vladul), mare vistier,
fratele lui Stoica paharnic 121; stiipin in
Copgcel, Ulea, Per4 §. a. 84, 131, 141,
168; duce haraciul §i este inchis la Tari-
grad 273; martor 56, 121, 130, 141, 147,
208, 227, 237, 255, 275.
Vladul Sarichiz din Bujorani, martor 249.
Vlad Vintag, domn al Tara Romane§ti, acte
de la 6, 132.
Vials din Ciinwi (?), aldgm4ar 53.
Vlaicul din Berivowi, unchea§, martor 20,
192.
Vlaictil din Gaia, martor 195.
Vlaicul din Tigáne§ti, jurator 89.
Vlaicul din Zlátnrei, martor 151.
Vlaicul, fiul lui Iscrul vornic <din Gaia>, mar-
tor 89.
Vlaicul, popà din Tirgov4te martor 126, 246,
283.
Vlaicul, popá, martor la diata Mariei din
Bolde§ti 262.
Vlaicul postelnic, fratele popii Ivan din Tirgo-
vi§te 126.
Vlaicul, ruman din Edomire§ti 117.
Vlaicul scaun din Sateni, martor 200.
Vlaicul, tag' Mirei, partea lui in Negoe§ti
88.
Vlaicul, vinde fivacin in Cote§ti 222.
Vlaicul Dungn, biltrinul, martor pentru dealul
Tirgovi§tei 126.
Vlasie, monean rumilnit din Glupavi, se re-
judece§te 72.
Vlavca, judet, sate din 24, 72, 153.
Vtacea v. Viicea, judet.
in hotarnica Iaroslavqtilor 51.
Vladae, fiicalui Oprea logofit din MA-
vinde parte in De§irati 91, 111,
112.
Vlidae (V1gclaia) jupanita lui Vintilá clucer
din Cornateni, stiiping in Pirliti 100,
112.
Vinclaia vorniceasa v. Vladaia.
Vigdan, mo§nean rumânit din Dirvariul 116.
Vläda§el v. Unghiul lui
Vliideni sat <j. Muscel; c. Mihiiie§ti r. Muscel>
10, 40, 104-107, 146.
Vlideitti, sat <j. Arge¢; r. C. de Argep, in
hotar cu Dirse§ti 202.
544
www.dacoromanica.ro
Vlädeqti, sat <r. Muscel>, popa 104, 105, 107,
146, 192.
Vladimir din Pogorip, martor 265.
Vlidislav din Belcin, fiul lui Hamza postelnic,
martor 28.
Vlgdislavu (Vadeslav, rumán din
Sliinicul-de-Jos, se judece§te 104, 106,
107, 146.
ruman din Glitvanqti 40.
Vladucul (Vladuculov), tatia lui Barbul din
Rásnicel 231.
VIficlut din Voinigwi, martor 238.
Vlitdutul postelnic din Bibe§ti, nepotul lui
Vladul, stapin in Ciocade 174, 274.
Voeca, preoteasà, martorä 7.
Voeteni, sat <Voetinu r. R. SArat> 268.
Voevoda jud. Teleorman, sat <r. Alexandria>,
rumanit de Mihai Viteazul, se ritscumpArà
§i se revinde lui Apostol mare paharnic;
hotare 81.
Vohnegti jud. Romanati, sat <Voineasa r. Bal§>
al Floriedi, fiica lui Radul comis Coda-
tescul 137.
Voia din Piersica, cumpara parte in Boleasca
108; martor 184.
Voica v. gi Voeca.
Voiea din Valea-lui-Dobre, vinde loe in Bate-
§ani 226.
Voica, jupanitä din Meline§ti, vinde tigan
195.
Voica, jupanitg, partea ei in Cepturile I.
Voica, mo§tene§te de la tatAl ei Stoica lui
Virfari parte in Caldäru§i 101.
Voicilg (Voceini) din Buqti unchea§ul, martor
1, 282; probabil acela0; 52.
Voicili (Voicelil) logofit din Spateni, vinde
parte in Crattme§ti 54, 56.
Voicili Brincar, vinde parte in Strao§ti I.
Voico, aldämä§ar pentru Cirea§ov 245.
Voico, antra§ din Buzau, martor 150.
Voico, cneaz din Voine§ti, sine rumani zalog
276.
Voico din Capätine,ti, alitamii§ar 77.
Voico din Cote§ti v. Voico logofnt.
Voico din Cuclq, manor 255.
Voico din Dobromirul, martor pentru Drg-
ce§ti 17.
Voico din Mäte§ti, martor 77.
Voico din Mogop§ti, fiul Manului, martor
165.
Voico din Mogo§e§ti, fiul lui Stoica cel
martor 165.
Voleo din Studina, martor 191.
Voico, ginerele lui Eftimie din Vai-de-Ei,
mo§tenwe parte 154.
Voico logoat (vistier) din Ciorà§ti, dobinde§te
In Moldova carti pentru Dedule§ti 10, 65.
Voico logofät din Cotwi, martor, jurgtor
10, 22, 89.
Voico logoilt din Jigorani, martor 89.
Voico (Voicu) logofit din Ragul, martor 22,
185.
Voico, popg din Cimpulung 222.
Voico ro§u, pitrtile lui in Muscel, Ursesti §i
Tätiirfii 48.
Voleo, miau. din Gliiväne§ti 40.
Voico, rumAn din Spinet, mutat prin schimb
In Podbelesti 2011.
Voico, minan din Miinestii-de-Jos, dat de
boierul säu in Stoenesti 19.
Voico, tatäl lui Radul din Sätcel, cu pärli
In Buzesti, Purcäresi s. a. 34.
Voico vistier v. Voico logofät.
Voico Megete, rumAn din Stoenesti, dat de
boierul säu in Mänestii-de-Jos 19.
Voicucean v. Vlada al lui Voicucean.
Voinea din Pupezeni, martor 184.
Voinea, martor pentru Cringeni 133.
Voinea, monean rumänit din Cimpeni 38.
Voinea, monean rumAnit din Gostavfisu 32, 82.
Voinea, sigan, martor 263.
Voinca Brilnescul v. Radul al lui Voinea Brit-
nescul.
Xeropotam v. Sfintul Munte.
Zaharia, (Zahariia) din Rogojina, boier toc-
melnic, martor 195, 274.
Zaharia, mitropofit al Prespei 13.
Zahariia, fratele lui Duma din Berevoe§ti,
martor 30.
Zaharia logofät din BAbeni, martor 195.
Zaharia, mo§nean rumAnit din Gostavitsu 82.
Zaharia (Zahariia), popa din Pfiuse§tii-de-
Otfisäu, martor 212, 215, 221, 226, 232 -
234, 236, 267, 272.
Zaharia, vinde vie in Satcel 34.
Zamfira v. Samfira.
Zapsi v. Nan Zapsi.
Zigaia, sat <j. Mehedinsi Zegaia r. T. Seve-
rin> 137.
Zitnoaga, sat <j Prahova; r. Ploiesti> 40.
Zirnoste, top. la PAusesti <j. Vilcea ; r.
Horezu> 215.
Zkreni, sat <j. Vilcea ; r. OlteSu> 195.
*Ziltreni, sat <j. Vilcea ; lingä Frincesti r.
R. Vilcea> 53, 84, 168; maistor 272.
Zbiera v. Valea
Zboesti (Zboe§te), sat (?) <j. Vilcea ;
Priporul r. R. Vilcea>, in hotar cu Iaros-
Iiivesti 51.
ZbonSä, tatfil lui Dragoinir din Cireasovul-din-
Deal 245.
Zbora din Cdfine§ti (?), martor 255.
Zemnicelele, sat <j. Teleorman; Zimnicele r.
Zimnicea>, parte vindutil de Radu pos-
telnic din Cepturoaia lui Radu postelnic
din Fierästi 117.
Zeamtil v. Dumitru Zeamta.
35 - c. 1146
www.dacoromanica.ro
Voineagu, vinde partea lui din Otisani si din
muntele Tirnovul 27.
Voineasa v. Vohnesti, sat.
Voinesti v. Voinigesti, sat.
Voinesti pe Dimbovisa, sat <j. DimboN isa ;
r. Tirgovi§te> 257; pärii cu rumani vindute
de Pan'a armas s. a. lui IIrizea mare logofät
250, 252, 253, 276.
*Voinigeati, sat <j. Arge§; lingä Feseni r. R.
Vilcea>, loc vindut de Stoica, fiul Coandei
din Rimnic, lui Opri§ 238; probabil acelasi;
Voinesti, ogradä cumpäratä de Tudor
Curnegru de la Stan Cociorbrei 175.
Vozie, ora § <Oceacov R.S.S. Ucrainianii>,
Alexanru Coconul Cu oastea la 231.
VrAnesti, sat <j. Muscel ; r. Pite§ti>, vie vindutä
de Gheorghe diacon lui Duca leganariul 222.
Vucea Cucuescul, rumfin din Piriiani 195.
Vulpe v. Dobrotil Vulpe.
Vulpe, minan din Albe§ti 117.
Zegaia v. Zigaia sat.
Zgle v. Mircea
*Zgileati, sat <j. IalomiAa; fingii or. Slobozia>,
in hotar cu Pirlisi 100, 112.
ZgAian v. Neagoe Zgiian.
Zgribcea v. Cirstea Zgribcea.
Zimnicelele v. Zemnicelele.
Zirnit din Izvorani, martor 151.
Zirnfi, popä din Stanicul-de-Jos, martor 104,
107.
Zlata, sigancä boiereasci 195.
Zlate, cizmar din Tirgovi§te, martor 253.
Zlate, monean rumAnit din Tincäbe§ti 71,
79.
Zliltilrei, sat <j. Vilcea; r. Drägii§ani>, parte
Cu vie, livezi §i pfidure vindutA de Stan lui
Dragomir postelnic din Izvorani 151.
Zlotelti, sat <j. Teleorman; r. Videle> 40.
*Zmulta, sat <j. Ilfov; lingal Buftea r. Räcari>
230.
Zoresti (dealul Zore§tilor), sat <or. Buzilu>
166; vii cumpitrate de Crticiun din Cii-
pasinesti de la Musat caliira§ul 77; parte
Cu vie cumparatii de Buzinca vistier
de la Alba s.a. 277; robit de tätari 77
Pirtiei, buciumi fárá loc cumpärati de
Buzinca vistier de la Neica s.a. 277.
Zorilesti sat <j. Gorj; Zorlesti r. Gilort>,
al jupaniSei Samfira, fiica lui Vladul din
Ciocade 174.
Zota din Zoresti, martor 166.
Zupos al lui Panga, martor in Bucure§ti 61.
Zvistesti, sat 40.
545
INDICE DE MATERII

www.dacoromanica.ro
 A
aba, data in pret 271.
act e:
porunci i carti domnwi: passim, hri-
soave 13, 26, 38, 72, 85, 103, 112, 136,
171, 280; rivw de jurätori 2, 15, 128,
239; acte domnwi mentiontae 4, 8, 11, 12,
18, 29, 38, 41-43, 46-48, 50, 55, 56, 63,
66, 70-73, 78-82, 85, 90, 91, 93-97,
99, 100 103, 109 112, 115, 119, 120, 132,
136, 137, 149, 159, 163, 176-178, 180,
187, 198, 199, 205, 220, 229, 250, 256,
260, 261, 269, 273, 274, 276, 279, 280;
carte a mitropolitului 262; a isprav-
nicului Craiovii 74, 138; a marelui vornie
248; a marelui sluger 169; a vornicului
al doilea 259; cartile oraplui, ale judetu-
lui i pirgarilor 25, 68, 126, 163, 167,
175, 218, 220, 238, 242, 283; ale boierilor
juratori 15, 51, 84, 89, 156, 176, 180,
183, 225, 235, 247, 273, 278; carti ale
unui trimis domnesc 44, 83;
zapise (chili) ale unor partiuclari:
passim;
carti ale unor suverani straini 50;
carti (gramate) patriarhice§ti 11-13, 50,
55, 72;
acte mincinoase, rele, rupte in divan,
2, 11,42, 71, 84 (?), 85, 125, 137; arse,
pradate, pierdute, 12, 45, 70, 93-97,
99, 100, 109-112, 257; duse la Bra§ov
Tirnova din pricina riiutatilor 103, 163;
aflate in Tara Le§easca 115; carte furatil
inchinata altuia 65.
baie domneascii daruita unei m-ri 85.
balgii, dau bani cu camäta 273.
bani <dregatori> 2, 12, 19, 51, 81, 103, 182,
185, 195, 198, 206, 220, 250, 254, 267; mari
bani ai Craiovei 137, 157, 273, I; bani de
judet, de margine, bänirri, opriti sá intre
in sate scutite 21, 90, 135, 136, 137.
www.dacoromanica.ro
agii 98, 100, 109-111, 174, 176, 179, 209
213, 255, 275; mare aga 32, 71, 72, 79
124, 130, 134, 138, 190, 194, 229, 231;
hotarnici, tocmelnici 72, 176.
ajutor v. renta feudala.
albine v. ditri.
aldrimas, ald'ilmisari 17, 27, 34, 53, 64, 67,
77, 126, 161, 163, 168, 172, 195, 228,
238, 245, 246, 263, 283.
aprod din casa domneasca 281; viltaf de
aprozi 156.
arilturri 215; loc de livad6 transformat
locuri afatoare 58, 59.
arbanasi, in slobozie 135, 280.
argint, bani si potir de 38,45, 78, 85,
103.
arhiepiscopi v. episcopi.
arhimandriti 50, 115, 163.
armaisi 5, 39, 79, 86, 109, 110, 113, 117, 126,
137, 173, 174, 180, 209, 213, 227, 230, 237,
244, 250-253, 257, 264, 274, 276, I, II;
mari armasi 40, 143, 176, 231, 235; al doilea
arma § (vtori armas) 5, 111, 122, 227,
237;
juriitori, trimisi domnesti 5, 122, 148,
176, 278;
fac abuzuri, opriti sil intre in sate scu-
the 21, 219.
armeni, in slobozie 135.
aspri v. bani.
atlaz, (Limit la infriitire 141.
aur, podoabil de ,--,258; v. i bani: galbeni
ughi.
bani <moneda> 88, 148, 161, 224, 241; aspri:
passim; aspri turce§ti 85, 99; bani turce§ti
106, 107, 273; costande 73, 91; galbeni
16, 19, 22, 32, 33, 46, 47, 65, 72, 75, 80,
87, 91, 92, 94, 96, 97, 100, 105, 107, 109,
110, 112-114, 116, 130, 141, 147, 210,
214, 218, 227, 237, 239, 247, 248, 250,
542
 259, 270, 274-276, 284; florini 61; taleni
34, 106, 107, 146; ughi, ,--, de aur 16, 70,
72, 90, 92, 100, 104-107,112, 116, 129, 133,
141, 146, 153, 195, 196, 206, 208, 217, 235,
237, 251, 261, 263, 265, 273, 276, I, II;
echivalente 16, 61, 91, 92, 100, 112,
116, 237; bani mAsurati in poveri 273;
cu lipsA, neprimiti in pret 106, 107,
146.
bAjenie, in vremea lui Alexandru Coconul 67.
bAlti, domnesti i mánAstiresti 38, 103, 199,
256, 260; balta unei doamne diíruiti
unei miinAstiri 85; a unor boieri 70, 103.
bAtaie, pircftlabi volniciti sá bata rumáni 139.
bAtrinii orasului v. orase.
berbec de sulgiu v. dAri.
biglari 68, 126.
bir v. dAri.
birari, -- de rosii 25; ,--, opriti sA intre in
mAnAstiri i sate scutite 135, 178, 187.
caftan 176.
cal (iepe) 12, 251; in danii i infrAtiri 39,
86, 176, 193, 258, 271; in pret 65, 123,
130, 141, 173, 211, 231, 245; II;
in plata birului 25, 99; preturi 65, 239,
271; v. i dAn i shijbe.
camAtA (dobindA), luatft de turd i evrei 107,
146, 273; procent lunar 146.
capre 64.
care, cArute 118, 193, 223; pArpiir de cara v.
dAri si slujbe, rentA feudali.
case s't locuri de casi: in orase 61, 85, 92,
158, 167, 191, 198, 205, 242, 245, 266,
278, 282; in sate 29, 31, 35, 59, 73, 100,
151, 153, 154, 184, 207, 214, 218,
222, 271; case plidisite din cauza dArilor
224; case (familii) de rumáni 258; casa
domneascá v. domnul.
categumeni v. egumeni.
catastif de sate domnesti 115.
cAlArasi 68, 77, 101, 150, 217, 242, 266;
sitpunar 125.
cAldärar 81.
cAlugAri si cAlugärite (monahi, monahii) 7, 42,
60, 138, 140, 141, 151, 211, 246, 263, 271,
283; schimnicA 145; rumán 176.
cAmarA de la °mili 223.
cAmAras 195, 214, 218, 244, 257, I, II; la cena
223.
cApitani 19, 29, 100, 120, 127, 191, 247, 268,
I; de dorobanti 119; de sirbi 30; singa
une doamne 251.
cArAturi v. dAri si slujbe, rentA feudalA.
cArti V. acte.
cearA 79, 249; v. s't dAri.
ceausi 23, 128; jurAtor 176.
cercei 193.
cetate, lucru la cetate turceascá 227, 237; de
scaun v. Bucuresti.
chezas 25.
550
www.dacoromanica.ro
biserici 100, 126, 206, 218, 254; bisericA de
piatril 45; domneascil 56, 60; biserica
de jurAmint 242.
bogasiu, dat in pret 80.
boi, dati in pret 34, 99, 232, 272; chiruiti unei
m-ri 258; dati in pradft 148; v. si dAri.
boieri, stlipini: passim; boieri volniciti
stringit rumânii fugiti 8, 9, 69, 87; impru-
mutft pe rumáni 104-107; se imprumutA
de la turci i evrei 38, 273; falsificA hrisov
2; boieri pribegi, 71, 79, 103; v. si ctitori,
rumaniri, judeciri.
brad 42.
branilti 85, 99, 191.
brAgar 242.
brAtAri, in zestre 193.
brudnici, dau vamft din sare 223.
buciumi v. vii.
bucate 152, 169, 183.
butari domneti 242.
chihaie la Tarigrad, sluger 72.
chiller, rumin miinfistiresc 240.
chinovar 72, 82.
chinovii 26.
chirle pentru pritvillii 210.
cizmari 61, 85, 126, 166, 167, 253; stegar 85.
cinepiste 241.
circiumari 17, 206; rumiin 276.
cirmil v. din, rentil
clac& v. dilri o slujbe, rentä feudalä.
cfisiari v. popi.
clirosul domnesc 126, 163, 206, 220, 254, 283.
clopotnitA de piatrA 26.
cluceri 33, 66, 76, 98, 100, 103, 112, 124, 153
176, 184, 190, 195, 198, 244, 257, 258,
277, 284, I, II; mari cluceri 12, 60, 91,
100, 111, 143, 150, I;
in sfatul domnesc I; invatA 150; isprav-
nic al Craiovei 8, 73, 137; jurlitor, toc-
melnic 247, 251; dascAl 31, 33, 92, 194,
198.
cnejii (judele) satului 143, 276; v. si mosneni.
coardi de loe la plai de vie 34.
cojoc 239.
cojocari 14, 167, 242, 282.
colibas 16.
copil <de casa> 265; logoffit, scrie carte 89.
comis 7, 12, 31, 33, 38, 40, 44, 49, 51, 70,
76, 80, 83, 89, 98, 100, 102, 104, 107,
111, 112, 114, 127, 130, 131, 132, 137,
141, 146, 171, 173, 179, 184, 213, 230, 255,
271, 272, 275, I, II; mari comisi 60, 124,
125, 147, 150, 271, 273, 277; jurAtori,
tocmelnici 72, 84, 180, 273; hotarnic 171.
costande v. bani.
coti v. mAsuri.
crai al Ungariei, 104, 276.
croitori 126, 141, 167, 206, 242, 254, 266,
282; vAtaf de croitori domnesti 245, 283;
biglari 126.
ctitori noi), domni 12, 38, 85, 136; boieri
13, 24, 45, 76, 124, 176, 210; cnezesc sate
&unite de ei m-rii 76, 124.
cununä data de zestre 193.
dame
domni i do amne diiruiesc unor boieri
18, 29, 115, 158; unui cápitan 119; unor
mimástiri 12, 38, 41, 85, 103, 136, 203.
259, 261.
boieri dilruiesc: altor boieri 19, 99, 121,
160, 165, 198, 258; unor mfintistiri 6, 11 -
13, 24, 36, 45, 49, 63, 66, 76, 78, 85,
103, 115, 124, 137, 147, 176, 179, 198,
206, 210, 254, 258; unei slugi boieresti 168;
caugfir ditruieste unei patriarhii 60;
alti donatori 7, 68, 154, 207, 225, 268.
dascil, serie act 183; dascál slovenesc 171, 180,
202; dasced i clucer 31, 33, 92, 194, 198.
daturi rentä feudali.
dirábanti 89, 159, 170; ctipitan de 119.
(Uri i slujbe
bir de rosii 48; bir de cai 90; biruri
impitriltesti 55; nfipastä de bir 99; bir
plätit de sate scutite de alte diri 4, 21;
bir plfitit dupii invoialà (ruptoare) 46, 47,
90; bir plitit in pret 271;
cirmfi i pärpta de carti 199, 256, 260;
clactt la vintitoare de peste 256; dijmä 178;
dijmä de stupi i gorstinti de oi i porci
plätitä de sate scutite de alte ditri 4, 90, 187;
vinárici plittit de sat scutit de alte däri 187;
scutiri de: banii de judet,
21, 90, 135, 136, 187; berbec de sulgiu
46; bir 90, 135, 136, 178, 187, 280; bir
de cai 90; bou 46, 47, 90, 136, 280; cai
de olac 21, 46, 47, 90, 135, 136, 187,
280; cal 4, 46, 47, 135, 136, 187; cal
domnesc 280; dijmi de stupi (de albine)
4, 47, 135, 136, 280; fin 4, 46, 47, 135, 136,
187, 280; fum, galbeni de mm 187, 280;
gáleatti 4, 46, 47, 135, 136, 178, 187, 280;
gorstina de oi i porci 47 (?), 135, 136,
178, 280; imprumut 46, 47, 90, 136, 280;
lucru domnesc (muncii domneascit) 4, 21,
90, 279; majá, majá de fum 90, 135;
mertice 20, 90; opttcinasi 46, 47, 280;
pihárnicie 280; podvoade 21, 90, 135;
sane, povarrt de sare 46, 47; slujbe 4,
21, 46, 47, 90, 135, 178, 187; vintirici,
vinárici domnesc 136, 177, 178, 269, 280;
miere, mincilturi, oaie seacfi 4, 46,
47, 90, 135, 136, 178, 187, 280;
egumeni (categumeni, proegumeni, nastavnici)
5, 6, 12, 24, 26, 36, 38, 39, 41-43, 45-47,
49, 50, 56, 60, 66, 69, 76, 85, 86, 102,
103, 115, 132, 135-137, 163, 171, 176,
179, 195, 199, 201, 206, 210, 211, 219,
www.dacoromanica.ro
cupari 135, 244, 257, 279; din Moldova 230.
curituri 130, 141, 188, 189; cu fin 270, 281.
cutremur 45.
cutite, ferecate 141.
slobozii mánastiresti Cu tocmeali 90,224;
sat scutit sh nu tragi pentru altii 21; strAini
fArá dajdie asezati in slobozii 135; oameni
din tarri fug in slobozii 55; v. si haraei.
delnite 88, 99, 142, 186, 192, 222; cu rumini,
rumâni cu delnite 22, 105, 106, 181, 202,
275, 276; ffirá rumini 74; delniti bole-
reascri 192; delnitit cu ogoare 221.
diaconi (arhidiaconi, ierodiaconi) 7, 56, 60,
61, 127, 163, 222, 246, 254, 263, 283;
grimfitici 44, 83; domnesti, din clirosul
domnesc 126, 206, 220, 254, 283; diacon
plAtit Cu mosie pentru artrAcustii 172; in
pomelnic 206, 254.
dijmii v. dAri si slujbe, rentA feudall.
divan, in acte domnesti 6, 10, 16, 18, 19, 26, 27;
29, 32, 34, 38, 40, 42, 45-47, 50, 53, 56,
60, 64-66, 70-73, 76-79, 81, 82, 85,
86, 88, 90, 92, 98-100, 103, 111, 112,
115-119, 123, 125, 136, 137, 141,149-151,
153, 154, 157, 158, 161, 163, 166, 168,
170, 171, 173, 174, 176, 177, 180, 182,
194, 195, 202, 203, 205, 207, 209, 211,
213, 222, 225, 228-230, 243, 251, 254,
257, 271-273, 276, 277, 280, 281, I, II;
marele divan 10, 29, 38, 46, 47, 50, 71,
72, 76, 79 - 82, 88, 103, 111, 112, 115,
116, 118, 125, 141, 149, 153, 203, 209,
213, 227, 237, 261.
doamne ale Thrii RomAnesti 63, 66, 79; dome-
niu 38, 82, 85, 203, 251; ctitorii 86; pri-
beagii 251; v. si dame.
dobindii v. camAtA.
doftor 282.
domnul, voievod i domn al TArii Romlinesti:
passim; herteg al Amlasului si FAgira-
sului 38, 85, 103, 112, 136;
domeniu 12, 38, 72, 85, 92, 103, 115,
119, 158, 171, 203, 242, 256, 259-261, 280;
catastif de cumpAriituri 115; casa dom-
neascit 203, 281; ctitorii 26, 38, 206, 280;
domn mutat in Moldova 195; merge
sA filch' cetate turceasci 227, 237; trimite
haraciul 273; scos din domnie 103; v. si
dame, ispravnic, invAtiiturA.
dorobanti v. dirAbanti.
dulgher 85.
dusegubinA (desugubinii) domneascii, 259, 261.
E
221, 224, 225, 240, 254, 256, 259-261,
264, 280.
episcopi (arhiepiscopi) 6, 11-13, 41, 42, 46
47, 49, 55, 102, 115, 132, 135, 136, 174, 203.
evrei, dan bani cu camAti 273.
551
fag 51. foisor in oras 85.
aid v. mrisuri. frati de cruce 207; de ocintt <102>, 229, 235,
femei, martore, 34 (?) 79, 145, 230, 245. 255, 271, 281; v. si infritiri.
ferecilturi (podoabe) 180; cutit ferecat 141. fuga v. luptil de clasil.
ferestre 220. fum v. dfiri.
fier, fiare de moarrt 89, 228. funii de mosie 27, 39, 72, 84, 86, 138, 154,
fin, curriturri de 270, 281; v. si drtri. 168, 209, 213, 230, 244, 245, 257, 268,
finan, opriti srt intre in sat scutit 4. 271, 276; afittate in stinjeni 99, 170, 176;
fintinii 226. mosie trasii cu funia 176.
florini v. bani. fusar 267, 272.
fluertitoriu 117.

galbeni v. bani, däri. griimitici 44, 61, 83, 154, 194; dieci mici
gardmi (ingrädituri, imprejmuiri) 153, 158, 113, 114; scriu acte domnesti 65, 251,
207. 272; serie cartea vornicului 259; scriu
grtleaa v. diiri si slujbe, rentrt feu- zapise 110, 113, 114, 127, 146, 247, 274;
dal& v. si logofeti.
opriti srt intre in sat scutit 4. grin dat la pomada 73.
girle stipate 44, 62; inchise cu leasrt 44, greci 108; in slobozii 135, 280; semnrituri
83, 90; grecesti 23, 25, 35, 37, 44, 54, 61, 74,
gloabe domnesti, m-re scutia de 21 121, 130, 134, 143, 190, 206, 214, 221,
gorstinti v. &Ili. 227, 255, 262, 267, 268, 275; in onomasticit
grajduri 118, 184. 40, 45, 73, 82, 88, 130, 141, 191, 212,
gramate v. acte. 215, 221, 226, 227, 230, 232, 233, 237,
grridini s't locuri de griidinri 64, 157, 214, 267, 268, 274; documente cu text grecesc
218, 222, 246, 259, 261, 271, 283. 11 13, 55, 61, 275.

haine 180; de postav 141. hramuri: Adormirea Maicii Domnului (Uspenia,

haraci 46, 47, 273.
helestee 191, 195.
herteg v. domnul.
hotare, descrieri amanuntite 41, 42, 51, 81,
116, 138, 168, 182, 202, 226, 280; hotare
mutate 5, 43.
hotarnici o hoarnicii 85, 276; hoarnicii
acute cu 12 boieri 42 155, 156, 176;
cu 24 de boieri 41; acutii de Mihai
Viteazul 30; v. si jurrttori: boieri hotar-
nici.
hoti v. rriufriciltori.
Sf. Maria), 5, 6, 26, 42, 46, 50, 115, 135,
136, 199, 240, 256, 260; Blagovestenia
<Buna Vestire> 26, 259, 261; 1110/area
177; Maica Precistri 258; Nasterea lui
Hristos 39; Patruzeci de mucenici 85;
Sf. Apostoli 163; Sf. Dumitru 138; Sf.
Ecaterina 13; Sf. Ioan 21, 85; Sf. Marco
60; Sf. Nicolae 36, 38, 45, 90, 171, 176,.
203, 206, 254; Sf. Troità 11, 12, 47, 63,
66, 76, 78, 103, 178, 187, 206, 210, 219, 254,
280; Vovidenia <Intrarea in Bisericii> 69.
hrisoave v. acte.

iazuri 19, 41, 51.
inele, date zestre 193; pecete melará a
domnului 119, 148.
ispravnici 60, 276; in acte domnesti: spusa
domnului 4, 5, 7 9, 21, 36, 41, 43, 48,
49, 62, 69, 80, 87, 102, 122, 132, 135,
139, 140, 148, 152, 155, 159, 178, 179, 199,
219, 240, 256, 269, 273, 279; marele logorat
6, 10, 16, 18, 19, 26, 27, 29, 32, 34, 38,
40, 42, 45 47, 50, 53, 56, 64 66, 70,
72, 73, 76 79, 81, 82, 85, 86, 88, 92,
98-100, 111, 112, 116-118, 123, 125,
136, 137, 141, 149 151, 153, 154, 157,
158, 161, 163, 166, 168, 170, 171, 174,
180, 182, 194, 195, 202, 203, 205, 207,
210, 211, 222, 225, 228, 229, 230, 237,
243, 254, 257, 261, 277, 280, 281, I, II;
marele vornic 120, 177, 209, 213, 251, 276;
portar (in rtwase de jurrttori) 2, 128,
239.

552
www.dacoromanica.ro
ispravnici ai Craiovei in sfatul domnesc
77-79, 81, 82, 85, 86, 90, 92, 100, 103,
111, 112, 115, 116, 119, 125, 136, 137;
imprumuturi, intre boieri 19, 22, 71, 79;
negustori, turci, balgii 38, 273; rumâni
se imprumutil spre a se judeci 104-107,
146, v. si dan i slujbe,
inchinare, tigan boieresc se inchinti altui
boier 10; v. si danii, mAnistiri, rumiiniri
Infiere (fatil de suflet) 7.
jafuri (praclà, riiutilti), in tara 46, 47, 95,
99, 103, 163; mäniístire jefuità de tilhari
panduri 136.
jude, judec v. cnezi, mosneni.
judeciri (cnezire, iertare, slobozire, megiesire
riiscumpArare) 27, 30, 70, 76, 82, 98,
104-107, 124, 146, 211; rumfini sloboziti
flirt" ocinä 143, 198; rumâni cäzuti robi
scapii de rumanie 87; incercari de judecire,
pricini 8, 56, 69, 71, 72, 104-107, 146,
149, 240, 284, 279; rumân care incearcil
sil se judeceascil e scos cu rusine din divan
87; anulate 69, 71, 72, 79; domnul nu poate
cnezi sat boieresc 71, 79; v. si rumiiniri.
judete v. Arges, Buzan, Dimbovita, Gorj,
Ialomita, Ilfov, Mehedinti, Muscel i Pildu-
reti, Olt, Prahova, Rimnicu Slrat, Roma-
nati, Sae, Teleorman, Vileea, Vlasca; v. si
bani de judet.
judeti (sudeti) 27, 56, 61, 144, 206, 242, 254,
263, 278; dau carti, judeat impreunh cu
leasil pentru peste 44, 83.
left de aur, däruit de un boier unei m-ri 258.
legtmar, slugà domneasch 222.
legitura lui Mihai voievod 56, 71, 79, 171.
legea rumiirtilor 152
livezi 126, 130, 141, 151, 163, 165, 218, 222,
255, 267, 281; cu pomi (cu pomet) 214,
270, 281; de cosit 129; livadà transfor-
matil in cimp de arAturii 85.
loe infundat 129.
logofeti 1, 2, 5, 8, 14, 18, 19, 22 25,
27, 31, 33, 35, 37-40, 53, 54, 56, 61,
65, 71, 75, 76, 79, 84, 86, 89, 91-93,
98, 109-111, 113, 115, 117, 121 125,
127, 129, 130, 134, 138, 141, 144, 147,
148, 150, 157, 162, 164-166, 168, 170,
171, 173, 181, 182, 185, 186, 188 190,
193 195, 197, 198, 202, 206, 208, 209,
212 215, 217, 219 221, 230, 232-234,
236, 242, 244, 249, 250, 252, 254, 255,
www.dacoromanica.ro
judeca i administreazti 73, 137, 225,
260.
inzbasi 3, 7, 80, 95, 112, 127, 137, 251, 268, I, II.
infratire (frilitie) 34, 39, 40, 86, 121, 137, 141,
176, 182, 193, 207, 251, 271; v. i frati.
ingrädituri v. garduri.
invitituril 175; in acte domnesti,
domnul 139, 223; marii boieri 178; marele
voriaic 4, 49, 62, 69, 87, 132, 152, 219;
al doilea logoat 67; marele clueer 150.
pirgarii 25, 68, 126, 163, 175, 191, 218,
238, 242, 283.
jugainar 67.
jursitori numiti: boieri, megiasi, tocmelnici:
passim ; numiti boieri hotarnici 41, 100,
128, 155, 156, 176; judecritori 273; jurAtori
56; oameni buni 8, 56;
jurAtori dati de domn in numar: de doi
8, 122 (?), 148 (?), 179, 239, 278;
de patru 10, 51, 72, 171; de sase 2, 15,
56, 64, 84, 225, 248, 273; de opt (?) 231;
de zece 100; de unsprezece (?) 128; de
doisprezece 42, 54, 78, 89, 155, 156, 159,
176, 183, 274; de paisprezece 183; de douà-
zeci i patru 41;
jurdtori opriti sà ja mita 155;
juratori dati de marele vornic 248;
favase domnesti date juratorilor 2, 15,
56, 78, 128, 171, 176, 180, 239; cfirti date
de jurAtori 15, 51, 84, 89, 156, 176, 180,
183, 225, 235, 247, 278.
257, 259, 261, 262, 267, 270 272, 275,
277, 278, II;
mari logofeti 12, 23, 31, 35, 37, 54, 56,
60, 70, 72, 76, 77, 79, 89, 92, 121, 124,
125, 130, 131, 141, 143, 149, 158, 162,
176, 190, 194, 209, 213, 216, 227, 237,
252, 253, 255, 273, 275, 276; mari logofeti
In sfatul domnesc v. divan; al doilea logoffit
56, 60, 66, 76, 79, 143, 150, 190, 194,
221, 226, 267, 272; logofeti de vistierie
54, 56, 143, 194, <214>, 218, <265>;
ispravnic al scaunului Craiovei 77, 92;
sol 276; ispravnic in acte domnesti v.
ispravnici; trimisi domnesti, jurätori, ho-
tarnici 2, 10, 43, 51, 81, 84, 100, 122, 148,
273, 278; scriu acte domnesti: passim ;
scriu ciírti ale judetului 126, 218; scriu
ciirti ale jurätorilor 89, 278; scriu zapise
14, 31, 35, 37, 39, 54, 61, 74, 91, 134,
138, 143, 162, 167, 175, 190, 194, 198,
553
 206, 208, 217, 227, 228, 238, 244, 246,
255, 266, 283;
logofeti copii <de casa> 89; singa boje-
reascri 168; creditor 140;
v. si grimatici.
lucru v. dAn i slujbe, munci, renta feudala.
luminarie 85.
mahalale din oras 68, 92, 254.
maistor v. mesteri.
maja v. dan.
mantie 271.
mazil 64.
macelar 68.
manistiri
zidire, ctitori, morminte 12, 13, 16, 26,
36, 45, 50, 76, 103;115, 124; lavra mare
26; metoace ale unor in-ri din tara 31,
42, 210; metoace ale unor m-ri straine
11-13, 24, 26, 38, 85;
alegerea egumenului 50; m-ri conduse
de episcopi i arhimandriti 6, 41, 42, 46,
47, 49, 102, 115, 132, 135, 136; pircalab
m-resc 211;
arse, saracite, pustiite 12, 24, 26, 85,
103, 136;
miinfistiri striline 11-13, 24, 26, 28,85;
pentru stapiniri i egumeni v. Arges,
Arhanghel, Aninoasa, Bistrita, Bolintin,
Corbii-de-Piaträ, Cosuna, Cozia, Dealu,
Glavacioc, Govora, Jitianu, Malamuc,
Mislea, Motru, Nucet, Snagov,
Strimba, Strimbul, Surpatele, Tismana,
Tutana i Vovidenia, m-ri i Bucuresti,
Buzan, Gherghita, orase.
mäsuri
falci 188, 189, 196, 215, 233, 234, 236. 238;
funie 99, 170, 176; pasi 34; pogoane 15, 36,
45, 56, 77, 85, 130, 141, 150, 164, 166,
258, 271, 277, I, II; razoare 56, 154, 163,
209, 213; stinjeni 3, 17, 38, 52, 54, 56,
77, 80, 81, 91, 93-100, 108, 110-112
120, 123, 150, 156, 159, 166, 170, 176,
184, 191, 208, 217, 235, 243, 251, 255,
258, 271, 275 - 277, 284, I, II; loe cit va
ingradi, cit va arunca cu toporul 19, 207,
271;
coti 39, 86, 198; obroc 196; ocale 73,
249; poveri 46, 273; ved re 34, 64, 73, 249.
megiasi v. juritori i mosneni; megiasi din
jurul locului: passim.
nastavnici v. egumeni.
nadragi 195.
nilmesnici, nimesm (?) 223.
napasta de bir v. dari si slujbe.
negustori, cupeti 38, 117, 118, 126, 134, 137,
554
www.dacoromanica.ro
lupia de elasil
refuz de muncii 139, 152; fuga 8, 9, 23,
55, 69, 87, 134, 203, 224, 240, 244, 252,
257, 276; fuga in slobozii 55; in orase
8, 9; fuga peste hotare 55, 72, 134, 252,
276; sate sparte, risipite 72, 135, 203; v. si
judeciri, ruminiri.
mei 196.
mertice v. dari.
mesteri <de mori> 261; maistor, ruman 272.
metoace, ale unor m-ri din tara 31, 45; ale
unor m-ri straine 11-13, 24, 26, 38, 55, 85.
miere v. dan.
mita 87, 155.
mitropolii, mitropolia Tarli Romanesti 12;
stäpiniri 122, 148, 177, 278; mitropolii
straine 11, 13, 55.
mitropoliti (arhimitropoliti, vladici) 11, 13, 55,
103, 148, 157, 177, 201, 250; judecii, in
sfatul domnesc 46, 47, 103, 144, 169;
di carte 262; v. si episcopi.
mincaturi v. dAn i slujbe.
moldoveni, in slobozii 135, 280.
morar 276.
mori, roti i vaduri de 16, 19, 24, 26, 27,
31, 32, 34, 38, 41, 52, 64, 65, 70, 73, 76,
77, 82, 85, 89, 92, 112, 124, 134, 137,
138, 157, 163, 190, 194, 195, 202, 209,
213, 222, 230, 246, 252, 255, 258, 271,
275, 276, 283, I; mori domnesti 18, 38,
41, 242, 259, 261; moara de vint 101;
dona roate intr-un vad 65, 258; stäpinirea
vadului 89, 251; lemnarie, intretinere,
cheltueli 51, 89, 153, 228, 251, 259, 261;
moara gata 52; mori sparte, innecate
259, 261;
In descrieri de hotare 19, 51, 101, 182,
246, 283.
morminte v. mänästiri.
motai" 67, 197, 270, 276; sat cu 7 mosi 138.
moaneni, numiti: cnezi 27, 32, 38, 71, 79,
82, 115, 116; jude, judeci 104-107,
146, 268; megiasi 27, 44 (?), 70, 83 (?),
276; mosteni 27, 44, 70, 72, 81, 82, 115,
116, 126, 133, 271, 276; negustor mostean
118; v. I judeciri,
muneä, la cetate turceascii 227, 237; v. si
däri o slujbe, rentii feudali.
munti, ai unor boieri si in-ri 20, 42, 180,
202, 222.
141, 157, 161, 166, 191, 195, 206, 210,
220, 254, 266; cu locuri de priivfilie in
oras 118; cu p.:11.0 de sat 151; imprumuta
boier 38.
nuntà, domneascil 247, 251; de tigani 263.
 o
oameni buni v. juriltori. 210, 220, 254; pivnite 14, 85, 144, 158, 167,
om domnesc v. hotarnici. 206, 220, 254, 266; negustori i meseriasi
oaste 227, 237, 277; strilina 70. 14, 38, 61, 68, 85, 118, 126, 141, 167, 191,
obrase de vie 34, 73. 206, 210, 218, 220, 242, 245, 254,
obroc, oca v. masuri. 261.266, 283;
ocne, in onoma,tica 51, 151, 195, 221, 223. scoala domneascil 171, 180, 202; gramil-
ogoare 163, 229; ogoare dintr-o delnisil 222. tici. logofeti de acte domnesti: passim;
ograzi 153, 168, 175. biserici 45. 56, 60, 126, 206, 218.
oi dimite de un boier unei m-ri 258; date la 242, 254; miinästiri 11-13, 24, 26, 38,
infrasire 34; pierdute de pacurar 40; 56, 60-62, 85, 103, 146, 162, 171, 187,
oaie seaca v. dari. 210, 224, 254, 259, 261, 263, 266, 280;
olac v. dari o slujbe. popi, diaconi 14, 61, 68, 115, 126, 138,
opficinas v. dari o slujbe. 163, 167, 206, 242, 254, 259, 261, 266,
orase si tirguri: 278, 281, 283;
cetate de scaun v. Bucuresti, oras ; judesi, pirgari, hatrinii orasului
cetatea tirgului 79; pidiingi 18, 280; 25, 27, 56, 61, 68, 126, 163, 175, 191,
ulise 92, 118, 144, 220; mahalale 68, 92, 210, 218, 238, 242, 259, 261, 278, 283;
254; pirciilabi de oras poruncesc in sate 139;
poduri 158; foisor 85; case, locuri de casa rumani fugiti in orase 8, 9;
61, 85, 92, 138, 158, 167, 175, 191, 198, v. i Arges, Bràila, Bueuresti, Buzfm,
205, 206, 242, 254, 266, 282; vii i gradini Caracal, Cimpu-lung, Craiova, Floci, Gher-
7, 56, 85, 92, 126, 127, 163, 246, 259, 283; ghita, Ocna-Mare, Pitesti, Ploiesti, Rimnie,
mori 242, 246, 259, 283; Slatina. Tirsor, Tirgoviste, Tirgu-Gilort,
pravalii 85, 118, 141, 144, 205, 206, Tirgu-Jiu, Turnu-Severin, orase.

paharnici 2, 3, 5, 12, 13, 19, 31, 33, 62, 63, mari pitad 23, 35, 37, 60.
66, 76, 84, 92, 100, 111, 112, 121, 124, 130, pivnicer 141.
134, 138, 141, 150, 156, 160, 168, 174, pivnise din orase 14, 85, 144, 158, 167, 206, 220,
179, 180, 190, 192, 194, 195, 198, 208, 254, 266; din sate 28 125, 154, 184, 267.
209, 213, 216, 227, 237, 251, 252, 270. piine v. gnu.
271, 281, 284; mari paharnici 81, 124; pircalabi 6, 74, 75, 81, 84, 165, 195, 235, 250,
in sfa tul domnesc v. divan. 263; ai unor orase 25, 139, 191; pircillab
palanga 18, 280. mänästiresc 211.
panduri, prada manfistire 136. pirgari v. judesi.
pasa 2, 227, 237, 280. plai de vie 34.
pasa <masuril> 34. plasii <mosie> 85, 160.
patriarhii, patriarhi (papi) 11-13, 46, 47, plug 224.
55, 60, 72, 223. poarta pentru care 118.
pazA la manastire, fácuta de sat scutit 137. poduri 19, 138, 158.
'Actuar, minan boieresc 104-106, 146; da podvoade v. dAn i slujbe.
ocina pentru oi pierdute 40. pogoane V. masuri.
piduri 18, 27-29, 31, 32, 34, 35, 37, 38, 40, pomi, pomet 58, 64, 126, 130, 141, 150, 209,
51, 52, 54, 56, 65, 67, 70, 71, 73, 75, 76, 213, 214, 218, 222, 255, 270, 276, 281.
79, 82, 85, 88, 92, 98-100, 103, 108, 109, popi 5, 7, 14, 20, 25, 27, 28, 31, 32, 34, 36, 39,
111, 112, 115, 117, 120, 123, 125, 130, 40, 45, 53, 56-59, 61, 67, 68, 73, 77, 81, 82,
134, 137, 138, 141, 147, 151, 153, 154, 160, 86, 91, 92, 99, 104-107, 115, 126, 127, 137,
161, 165, 168, 170, 176, 180, 190, 194, 138, 142, 144-146, 148, 151, 163 165,
195, 202, 203, 209, 213, 217, 222, 225, 167, 169, 171, 181, 183, 186, 192, 195,
227, 229, 230, 237, 245, 249, 251, 257, 200, 204, 206, 211. 212, 214, 215, 217,
265, 270, 271, 275, 276, 281, I, II. 218, 220 222, 226, 232,-234, 236,
pahtirnicie v. dan. 241 243, 245, 246, 250, 252-254, 259,
'Arpar v. dari o slujbe, renta feudalti. 261 263, 266-268, 270 272, 277, 278,
pAturi 34. 281-283; stäpini de piirti i igani 230,
pescan i 44, 83. 263, I; rumâni, cnezi runniniti 71, 79,
peste, pescuit v. dan, gira, vinitoarea de 222, 258; scriu zapis 94, 96, 104-107,
peste. 129, 192, 196, 214, 245, 249; traduciitor
pietre de moara 89, 228. 182; clisearhi, cliseari domnesti 56, 60,
pitan, 3, 12, 31, 92, 112, 126, 127, 188, 212, 61, 68, 126, 127, 145, 163, 206, 214, 218,
221, 226, 232, 233, 236, 267, 272, 278; 220, 254, 263; egumen 85.

555

www.dacoromanica.ro
porei v. dari, rimatori.
portan i 61, 120, 121, 129, 138, 144, 147, 167,
170, 239, 253; mari portan i 138, 141,
143, 150, 271, I; al doilea 68, 210;
ispravnici de juratori 2, 128, 239; cti-
tor 45.
posluvanie v. rentil feudali.
postav 39, 86, 141, 195.
postelnici 1-3, 10, 12, 16, 19, 22, 23, 28,
31-33, 39, 40, 44, 45, 51, 55, 56, 69,
70, 75, 76, 78, 84, 86, 89, 91 98, 100,
103, 105, 106, 109-111, 113, 115 117,
124-127, 130, 132, 134, 138, 141, 149 151,
162, 164, 166, 168, 173, 176, 180-182,
185, 186, 193, 195, 198, 200, 205, 209,
211-216, 218, 221, 225 230, 237, 243,
250, 251, 263, 268, 270-272, 274, 277,
278, 281, I, II; mari postelnici 7, 12, 32,
74, 85, 93, 95, 100, 111, 112, 124, 127,
176; mari in sfatul domnesc v. divan;
postelnic al doilea 203; postelnicel 202;
birari de rovii 25; pircalab de ora v 25;
juratori, tocmelnici 51, 231.
potir 45.
poveri de sare v. däri i slujbe,
pradlt v. jafuri.
pradi <amendá> 89, 235, 274; luata pe nedrept
de un boier de la un tigan 122, 148.
pràválii (locuri de ,--, ) 85, 118, 141, 144,
205, 206, 210, 220, 254.
raufacatori 47; jefuesc mánástiri 85; räufrica-
tor desmovtenit 155.
ravave v. acte.
fautati v. jafuri.
fazoare V. milsuri.
razvala 91.
renta feudatit:
posluvanie, ascultare 4, 21, 135, 136,
139, 152, 187; daca, lucru boieresc, treabá,
ajutor 4, 21, 46, 47, 135, 136, 139, 152,
153, 187, 256, 258, 279, 280; caräturi
139, 152; vinatoare de pevte 256; munci
l'Unte de tigani 153;
daturi 102, 279; galeatä 279; dijmil 102;
dari in bani 90; parpar de cara
cirmi 199, 256, 260.
rimitori, daruiti unei mánästiri 258.
rinduiala tarii 275.
robi, robie 46, 47, 82, 120, 158; robia turcilor
tfitarilor 77, 87, 94-97, 109, 110, 112;
rascumparari (scäpari) din robie 99, 130,
141, 205; rob liberat scapa de rumânie 87.
rovii 151, 211; bir vi birari de rovii 25, 48.
rumfmi (vecini):
domnevti 29, 71, 79. 81, 82, 85, 103;
boierevti 1, 16, 22, 23, 27, 29, 33, 35, 37,
40, 56, 69 71, 76, 79 82, 87, 92, 98, 99
(?), 104 107, 112, 115-117, 121, 125,
130, 131, 134, 137, 140, 141, 146, 152,
153, 165, 174, 176, 180-182, 190, 193-195,
198, 202, 203, 208, 216, 222 (?), 227, 229,
556
www.dacoromanica.ro
preturi: in bani, ale unor:
sate vi pi-n.0 definite (citimi de sat)
16, 19, 23, 28, 33, 35, 37, 38, 40, 56, 70-73,
79-82, 92, 103, 112, 115-117, 130, 134,
141, 153, 166, 190, 194, 195, 227, 237,
271; parti másurate in stinjeni 3, 17,
38, 54, 56, 81, 91, 93-99, 100, 110 112,
120, 208, 217, 243, 255, 271, 284, I, II;
falei 188, 189, 196, 215, 233, 234, 236;
funii 27, 138, 168, 170, 245, 268; delnite,
delnite cu vecini 22, 88, 142, 181, 186,
192, 222, 276; pogoane i rinduri de vie
56, 85, 156, 163, 164, 271, 277, 1; buciumi
farfi loc 277; mori, roti i vaduri de moarä
31, 157, 163, 228, 246, 276, 283; lemnarie
de moarii 251; pivnite, locuri de pravalii
14, 85, 141, 205, 206, 220, 254; case vi
locuri de casa 61, 68, 92, 184, 222, 266;
rumani cu parti 32, 81, 82, 99, 105-107,
155, 222, 250, 267, 271, 272, 276, I; rumani
l'Ara parti 143, 195; tigani 33, 40, 70, 78,
141, 195, 230, 247, 251, 257, 263, 277;
cai 65, 239, 271; aba 271; ceara 73; griu
73; vin 64, 73; stinjeni de movie dati
pentru cal 123.
pribegie v. boieri, doamne.
pristav 245.
proegumen v. egumen.
pucioasi: lacta pucios 51.
puticari 40.
231, 232, 237, 244, 250, 252, 257, 258,
267, 271, 272, 275, 276, I, II; miinastirevti
24, 38, 60, 66, 76, 102, 124, 139, 179,
203, 211, 219, 240;
fac case, mori, pivnite, slomnii 153, 258;
circiumar 276; morar 276; pacurar
104-106; vacar 231; calugär 176; rumâni
calugariti nu pot ajunge eg,umeni 50;
rumáni cu delnite (ocina) 181, 222, 276;
movii de 5 rumáni 165; rumáni l'ara ocia'.
195; delnitä (movie) filfa vecin 40, 74,
100; bucate ale unor rumâni 104;
mutati de stripin dintr-un sat in altul
19, 201; dati zestre 258; refuza si muncea-
sea' 139, 152; fugiti, intorvi la urma 8, 9,
23, 55, 69, 87, 134, 203, 224, 240, 244, 252,
257, 276; se pot aveza in slobozie 280;
v. vi judecire, ruminire.
rumftniri:
movneni rumâniti de domn 38, 72, 82;
rumániti de boieri 5, 27, 32, 70, 71, 79, 81,
82, 104, 115, 116, 143, 149, 154, 191,
222, 232, 267, 272, 276; pricini de rumânire
8, 56, 69, 71, 72, 79, 149, 171, 248, 279;
asigurare data* unor vinzatori de delnite ca
nu vor fi rumfiniti 74; fiu plecat din sat al
unui vecin, dat vecin 272; movneni,
zalogiti vi apoi rumaniti 276; obligatia
rumânilor judeciti de a se revinde fostului
stapin la - 143; v. vi judeciri.
ruptoare v. ditri.
 S

salcie 41. 111, 112, 131, 138, 143, 146, 190, 194,
sare, vama din daruitä patriarhiei din 195, 227, 237, 212, 244, 250, 255, 257, 275;
Alexandria 223; v i dari. mari slugeri 127, 131, 141, 169, 225,
sate si sateni: 227, 237, 258; in sfatul domnesc v. divan;
sate domnesti 8, 9, 29, 38, 72, 81, 82, ispravnic al Craiovei 225; da carte 169;
85, 203; catastif de - 115; domn riiscum- tocmelnic 72.
pará sat boieresc intrat pe mina unui slugi boieresti 81, 168, 271.
strain 38; boieresti i m-resti: passim ; slugi domnesti 9, 86, 152, 168; oprite
sate scutite, eu intocmiri v. did i slujbe ; intre in sate scutite 4, 21, 135, 173, 187;
sat de milli v. slobozii; batrinii satului 103; cu dregatorii: passim.
sate pustiite, sparte, risipite 72, 135, slujbe rasplatite cu danii 18, 29, 72, 98, 119,
203; silisti i 'Atli de sate boieresti fära 158, 168, 251; in taril stráina 251; v.
rumâni 40, 74, 100, 112, 149, 180; numarul dari i slujbe.
rumanilor 40, 71, 79, 81, 134, 235; sol, mare logofat 276; mare vistier 71, 79.
v. si preturi, slobozii. spaitari 12, 71, 79, 99, 104-107, 117, 121,
sabier 144, 218. 130, 144, 146, 150, 153, 173, 190, 194,
samaras 118. 206, 210, 254, 271, I. II; mari spatari
sipunar, calliras 126. 32, 60, 76, 124, 141, 143, 227, 237,
seaun 200, 220, 235. 268, 273, II; in sfatul domnesc v. divan;
sehiler (?) 250. trimis donmesc la Tarigrad, jurator 273.
sehimburi, de parti, vii s. a. 19, 29, 31, 52, spec <cos> de grin 73.
131, 141, 151, 209, 213; rundmi mutati staroste, pircälab de oras 25.
din satul lar prin satin-lb 19, 201; schimb stegari 242; cizmar 85.
de tigani 40. stinjeni v. misuri.
scutiri v. (Uri i slujbe. stolnici 1, 40, 76, 105, 123, 146, 170, 176,
acule <podoabe> 153, 180, 193. 181, 190, 192, 194, 208, 209, 213, 216,
secure, aruncare cu 271. 265, 270, 271, 281; maxi stolnici 115, 124,
semnituri, cu fitere latine 33, 114; Cu litere 143; mare stolnic in sfatul domnesc v.
grecesti v. greei. divan; stolnici de la baltii opriti sä ja veni-
serdar mare I. tul unei m-ri 256, 260.
sirbi, in slobozii 135; capitan de r--- 29. straini in slobozii 55, 135, 203, 280; impiedicat
slobozii (sate de milli) 8, 9, 55, 135, 203, sà dobindeaseä sat 38.
224, 280; cu intocmiri, ruptoare 90, 224; stupi, in danii i pret 45, 100, 258; v. si
desfiintarea unor slobozii 55, 224. (MA.
slomni 258. sulgiu, berbec de 46.
slugeri (sulgeri) 12, 40, 72, 82, 97, 98, 104-107, svit 198.

scoatii domneasca, daseali slavonesti de la setrari (mare setrar) 54, 56, 167.
171, 180, 202. sifari (sefar) 121, 130, 143, 268.
selari 126, 141, 205, 220, 266. soimari 220, 246, 283.

tabari, domnul cu oastea in ,--, 227, 231, 237. tobosar, in onomastica 195.
talen i v. bani. topor, aruncare cu 19.
prada i robesc 45, 91, 94-97, 100, treabá v. renta feudala.
109-112; femeie roaba la 77. treapad, luat de la rumitni 218.
tefterdar, inchide trimis domnese 273. turci, ulita lor 144; dau bani cu caniatii
tei 34. 106, 107, 146; obligatii de lucru pentni
teslari 126, 220, 246, 283. 224, 227, 237; robi la 87; rumiini
tilhari, prada m-re 136. fugiti la 72.

çári straine, doanmit in 251. se inchina, se vind 10, 263; tigan ii rliscum-
telina (loe slobod) 48, 245. parli tiganca 122, 149, 278; munci fficute
tigani (sälase) 4, 11, 24, 26, 33, 38, 40, 70, de 153; martor 263; tigan ucis 264;
78, 92, 122, 137, 141, 195, 198, 230, 247, tigani adusi din Moldova 195, 230; tiganie
251, 257, 258, 264, 277; vataf de 263; 263; v. si preturi.

557
www.dacoromanica.ro
 U
ucigas 65.
ughi v. bani.
Wise in orase 92, 118, 144, 220.
uLm 168, 277.
vaci 25; &Amite 258; in pres i schimb 52,
99, 175, 232, 272.
vama din baltä 260; din sare 223.
vamesi, In pricinii cu m-re 199.
vicar 231.
virar 20.
vitafi (Vitabi) 8, 22, 23, 28, 31, 33, 35, 37,
56, 75, 84, 89, 92, 94-97, 111, 130,
134, 137, 141, 150, 162, 190, 194, 195,
209, 213, 230, 244, 251, 255, 257, 265,
268, 275, 276; boieri hotarnici, tocmelnici
84, 104; viltaf de aprozi 156; de biglari
68; de croitori domnesti 126, 246, 283; de
puscari 40; de setrari 167; de sigani 263.
vedre v. misuri.
vii 7, 15, 22, 24, 26, 27, 32, 34, 36, 45, 48,
53, 60, 64, 73, 76, 77, 82, 85, 103, 120,
124, 126, 127, 130, 138, 141, 147, 150, 151,
154, 161, 163-166, 180, 191, 195, 203, 209,
213, 214, 218, 222, 227, 237, 244, 249, 255,
257, 258, 270, 271, 277, 281, I, II;
via domneasci 92; vie lucratift 56; vie
pirasitii 151; vii cu obrase 34,73; cu
28, 125, 184, 267; culesul viilor 146;
vii in descrieri de hotare 238, 274; buciumi
vindusi fin locul viei 277.
V. si preturi.
vin 269; la aldamas 34, 64, 249; pres 73;
cfirat de rumini 152.
viniriceri, oprisi si ja vintirici de la sate scutite
177, 269.
vinirici v. din, rentA feudatii.
viorar 67.
vistieri 10, 13, 54, 56, 61, 84, 87, 91, 113, 114,
130, 141-143, 145, 147, 164, 168, 208,
209, 213, 255, 265, 268, 275;
zapise v. acte.
pärsi si sate puse 19, 65, 118; rumlini
zillogisi <104-107>, 276.
www.dacoromanica.ro
umblitori de piatrii 258.
ungurean in slobozie 135.
unguri, oastea lor in tarli 70.
urdti, in toponimie 215.
mari vistieri 16, 56, 71, 73, 76, 78, 79,
83, 100, 111, 119, 121, 124, 131, 141,
157, 175, 190, 194, 227, 237, 271, 273,
277; mare vistier in sfatul domnesc v.
divan; al doilea vistier 32, 76, 124, 159,
271;
creditori 1, 19; trimis domnesc, judecii
44, 83; sol 71, 79; inchis la Tarigrad pentru
lipsi la haraci 273.
vistierie, logofeSi de 54, 56, 143, 194, 214,
218, 265.
viini 175.
vite 258, 276.
vizir, inchide trimis domnesc 273.
vinitoare de peoe, clacii pentru 256, 260.
vinziiri: passim; cu afirmarea dreptului de
preemtiune 16, 35, 37, 88, 104-107, 114,
118, 120, 125, 126, 130, 141, 168, 175, 225.
vornici 2, 4, 19, 33, 38-40, 49, 61-63, 69,
87, 89, 92-97, 104-107, 109, 110,
113, 124, 132, 141, 146, 147, 150,
152, 159, 164, 165, 181, 190, 198, 210,
211, 216, 219, 251, 257, 258, 284, I;
mari vornici 9, 10, 12, 16, 41, 45, 49, 54,
56, 60, 66, 70, 71, 76, 79, 86, 91, 100, 111,
121, 124, 130, 131, 141, 143, 173, 190,
194, 205, 216, 227, 237, 244, 248, 255, 260,
273, 275, II; mari in sfatul domnesc
v. divan; al doilea vornic 10, 56, 127,
144, 247, 251, 257, 259, 261; ispravnic al
Craiovei 260; juratori, tocmelnici, hotar-
nici 2, 10, 41, 72, 100, 144, 171, 247,
273; slugil a marelui vornic 271;
v. §i ispravnic in acte domneoi gi
inviitätura.
vulpi 271.
zestre, datii de domn fiicei sale 82; de boieri
fiicelor 92, 125, 193, 205, 258.
zlitar 68.
zugravi 141, 220, 253, 266.
LISTA DE CUVINTE I EXPRESII SLAVE IN DOCUMENTELE
DE LIMBA ROMANA

82 eu
biv, biv§ih fost
biv vel fost mare
Blagove§tenia Bunavestire
Bogorodite = Nfisciitoare de Dumnezeu
brat frate
cm n do cm n din cap pinfi in cap.
del parte
den, dni zi, zile
dol --- de jos.
ego (al, a) lui.
gor de sus
gospodin, gospodschi domn, domnesc
grad ora§
§i
lest, vgt leat an, in anul
mal (i) raic
méseta luna
na ime, Po ime = anume
ot, ot tam din, de la, de acolo
pis, ispisah, napisah a scris
pocoinago, pocoinomu = rfiposatului
pol = jumfitate
radi pentru
sin, sinu, snit' = fiu
star bfitrin
sud, sudstvo = judet
sveti, sveta sfint(ä)
teno pret
u = la, in
Uspenia = Adormirea
varo f} = ora§

559

www.dacoromanica.ro
vel, velichi mare
vnue nepot
Vovidenia Iutrarea in Biserieg
vtori = al doilea
za pentru
zde aici.

t itinnocTiro lioactro, 11,V ilAEAdHApS ROEROA, (H =t Din mila lui Dumnezeu, Io Alexandru
rocnoos,ifirE,) RisC011 3EMAE rrfilpWRAdXTIECK0E3 CHU% voievod (si doinn) a toatä tara Ungrovla-
REAHlar0 H npkAosparo (11010HIEHdr0; nozonunontS) hiei, fiul marelui i preabunului (räposatu-
lw PdA$A HOIROA. ,1,4RdT rOCHOACTHO Atli RTIO nottE- lui) Io Radul voievod. Dà domnia mea
MUITIO roCHOACTRd AtH CRicTOMS H 1;051SECTRIAH A10- aceastä porunch a domniei mele sfintei
114CTHP rAdrOAEMH 3 NAME KT XpelA1 5
dumnezeiestii miinästiri numitä...,
H wTuS ErSnun nurse EcT H4CTdRi4HIS irk CIA- unde este hramul... i p6rintelui egumen
TI MOildtTlip (non-10E111S rocnoAcTna MI13 ..., care este nastavnic al sfintei
Withal ) (boierului domniei mele, jupan...)
IIHLIJET l'ORHOARTRO AIN cnSr POCHOARTRd = Serie domnia mea slugil domniei mele
ElIWO Ad /ACT, no pei r0C410,S,CTRd MH = Altfel sä nu fie, dupä spusa domniei mele.
FI HCRIMISHIER, CdA1 pEn rocnoArrea A1H. = i ispravnic, insäsi spusa domniei mele.
IIFREKTO Ad HE CAt'kET 3,11IptTH nof+-1, CIFO nnur =- i nimeni sa nu cuteze sá opreasch in fata
rocuomTen (inaintea) acestei cArti a domniei mele.
tElk NM* WTIAd H RiiHd H CriiiTdr0 ASXd, =t In numele tatalui si al fiului si al sfin-
Tp01441. gMEHOMWEld H Ilip43AtAH143 dAniti
tului duh, troità cea de o fiintil i nedespar-
tied, amin.
THT WT4113 HHEE R%
= 318 pàrinti, cei de la Nicheia.
&INA REA AROpHHIC (nwrozjuT). = A invätat marele vornic (logoat).
HNC 13 nwrozisET, AACEll,d AHH, = Am scris eu... logofiit, luna..., zile, in
R15 AkT anul...
IlAta4flA,p8 RWERWA, A1HAOCTIK1 Rondo rocno- Io Alexandru voievod, din mila lui Dum-
4Hnk nezeu domn.
HNC d3 cSAeu, Cie 12 nykrapn WT R4p0111 = Am scris eu... judetul cu 12 pirgari din
WT dm tidW amr. oras din... aceastà carte a noastrà.

www.dacoromanica.ro
 LISTA DOCUMENTELOR GRESIT DATATE

1626 (7134) ianuarie 14. Cirstea logoat vinde lui Gherghe mare ban din Brdeni o
vie in dealul Stifenilor.
Acad. R.S.R., CLVIII/4.
1626 (7134) martie. Negoità vinde lui Vasilie Stingaciu ocinfi la Mosti§te.
N. Iorga, St. §i doc., V. p. 298.
1627 (7136) octombrie 30. Stan logoat din Poenita se impacil cu Gherghe vátaf in pricina
pe care au avut-o pentru o mo§ie.
Arh. St. Buc., Schitul Nämilwi, 11/4.
Pe baza analizei interne a documentelor de mai sus, s-a constatat di ele sint gret}it datate.
Primul este, probabil, din 1664, al doilea, din ultimele douil decenii ale sec. al XVII-lea, iar
al treilea, din 1628.

36 c 1146

www.dacoromanica.ro
DOCUMENTE ROMANETI IN TRANSCRIERE CHIRILICii.

www.dacoromanica.ro
 Doc. nr. 4

1626 (7134) ianuarie 8.

j. IHHAOCTTIO RO/KTIO TW 114fa4HAp8 KOIKOA H rocnommi, CUllO fiptAOSPAr0,

MH4OCTHK4r0 TW PAAVA ROMA. ,A,AESAT l'OCHOACTKO MH CTIO 110KFAEHTIO rOCHOACTBA

MH CATSASH (114kMkHSF11111, 911 IACTF 4/1 CLISHHTIII MhlikCTHpH Af AA flpUfW, K4

41TE AE MOM HAHHTf 4 0491 W1I MEGA Al ruin% 11111 Al 4S611 11111 Al
CtIth 111H M KAA WH M nnTrape WH M 4tim. 111H M ASKOA AOMHICKS 111H
Al TOATE CASUCCEAE WH NIKHKrhTSpHAF KkTE ChHTS npecTe AH 4 u,tpa AOMHHIH
MtAf , MATO Kk A-AM fpTAT AOMHTA Mt, HSMAH Ck-WH 11ALTtCKk DOA WH
AHHCM4 111H ropliouu, MP A,E AMATE Al TOATf AkMAHAf Ck AHK% 114111, KA Ck *Ye Ae
Tptsa 111H Al nocawkieTra C4SHFITEH MhIACTHpH, Ck ntkptse Al 91 K4 TpesSo, KSM
AS *OCT eirreipe WH Al MapHHTFAE AOMHTEH MtAE TW NAVA KOFROA. TRH AM MOST
AOMHTA Mt WH KAilTt 11141HHTFASH AOMHTfli MtAf AA MUM ¡%O Al OW0110111 Al
TOATI, KSM CKpHE MAN CSC.
AfpflIT ALItf 111H KOH, rkAfT4pHAOp H 4114pH WH RON, TOATI CASUHAH AOMHTIII
MtAf, WilH KAilfH KEU,H 4644 Al AtitCTF CASHCRE WH AOKAH, 4 RiatMe EIH RIIJ,H glAt
KApTt AOMHTEH mtne, up KOH Ck KIISTAU,H 4SO4pT1 Ck Kk 4SfilH1,H WH 4 UAW Ck
AhC411,t1 WH MAH MSAT Ck H8-H CkHTS1111,11, Kh MM OTAT AOMHT4 mt. lilp 9HHI ¡14

Kilt Ch-H TpArk, HIMHK4 AA Mh114 AOil Ch HS Cl At, 4Skilk wept Aomeireo mtne;
KApEH KA Wh-H K4 TOW nperre Kafrrt Amman' MtAl, 49144 WM mape ilEPTAPI
Ark-K4 Al KKTph AOMHT4 Mt. HHAKO A4 HtCT, 110 04 rOCflOACTKA MH.
H <HCIVAEWHK> CAM 1319 rocnoAcTu MH.

HNC M*Cf14 rflIAPTE H AkHH, AtT OPAA

t IW PIAEAAHApS KWEKWA4, MHAOCTTIO fiwecTio rOCIICIAHH6
X4114 KEA AROpHHK.

565
www.dacoromanica.ro
 Doc. nr. 31
1626 (7134) martie 16.

t glAEK% ES, HAWK 11wro4sET WT PliMFIHK 11111 MOTS MES T840p Af 4 fitbKo-
pAHH, CKpliC-AM ALIPICT 3411HC AA HOCTfIS rh 4STE M 11Vl&144 GYMEH AWrO4SET84 Af MAO
CE WYE K'k MM IrkHAST SH ILIA AE moalnk, SHAE 48 *OCT METO-
KpEAHNIV1a, KSM Crla
K5 A Mixlfb.CTIVEH TORNIO', .+ mapnYnt piSASH, mcnim wow, AECflpf PlaM14HK, IrKT
BA zia A0K811 mEToxsAtili TOT, KdflE AS 215.91KST ill&pHNTEAE norrp8 DIAN) AWPO4SET
CKY4MB KS TOB0p4, AE MS MT MOApix runTpS moinvh. mil A-AS KSAArrkflAT GHMA
11WrO4SET AE AA HOH 44HA KAA AE motnYk, MM HOPI, AEpEfIT x,a, AF MN rATA.
IIIii Idp Ch CE WYE Kk AM 111%H4ST ES HAIM AW102ISET A HOACTfrk flApTE AE W4HWIL AEH
VEHSHtHH TOATli, 4Nrik KhT AS *OCT KSMfirkpAT AE HVISHTME aocTpS T840p 11WrO4SET
TOAT'h, 4Hrk napi-k AS KhpCTTMH WH nalrrt a IIHMAAT WH rupTt GTOHrls,H, 4SE4OpSA
GT41441011SH, IlApTt nog TOAT'll, KS B44811 AE moap-h WH AE AA Op-kujirk i AOKSpE 4
G*410pH WH AE AA EHHU,SA WH AE AA 4,104HAlk71 AOK LIM ,A,E AA GT4N410A GKlaiTEECKSA TAOK

qt 61:111pHW 11111 AE M MAHt rAoAtiitm A AOK 4 GEAFilill (1)0ATEN HpECTE prkS WH AE AA

(1)p1tE4HAlx W CEAHIVE 4 CAT WH nafrrt GDAHLIEH WH 4 KaaAtinSa AS 110MH WH A PAAVASH
TOMEN WH 4 CanpEn, zissiopSA AS Min 4E4 llborknAnini, 4 AOP now TOAT'k, KhT
<C11 RA A4>1t4IE .it CAT 4 Ipuswkiiii, m 4 fo.mns, m 4 [MOPE, 4E14 AIM WH mcnpt
TOT KOTApSA, 4E14 KAN& XOTApSASH 111.14 4 KOTAOSA 114111110111EllIT40p. 111H AE AA
GTOHKA, 21SE4OpS11 AFRO', ; AOK UM AE AA BApESA ; AOK 4 ilaptuttn. 111H AATE MOHAN
tiE CE 110p AZISM KSAIWIIPATE 4K0110 4e TAT-la-MES, T540p AWrOdSET, TOATE ntm 1111144ST
ES OTMEN AWrO4SET AEPEHT xT AE RANH NITA, KA rk-H *YE MOWTE ASH WH 21SE4OpHAOp
ASH. Hip WHOPS-Mg; TS40p a-apt TptS% AKOAO, ICk in-48 ASWAT nAfrrt 4 fi8MOpd1411.
11111 AA TOKM*AA HOACTIM AS ZISOCT MSALI,Y ROMA AHSME: MU.% 421)TEpA REA AW-
rollsET H non IiIHE WT 411M'001101110 H TSANI KOMHC WT 1111+114VNIPH H MA0110
KA104tp AtCKAASA H GoKOA NEKApHHK 11 FlOpMA HHTAp H Ilpou WT P'hMHHK H GTAH
RATAK WT IIIICKSpH H MAHOAE WT E8)K0p4HH H ATHK8A AWrOZISIT WT ilACTOWOM H
11441,11'4 WT TitMhrniflpli H &SSA KOMHC WT EPt3OH.
niti narrpS KpHAMM,A, a AM nSc 111H 1164tTt Mt WH AM CKIN1C 11111 KS MkNel Mt.
11HC HAoATE 110r04SET H NAVA AW1'0*ET WT Ki&Artwop H Kapirmic flOCTEAHHK WT
.------..-
41E4SOilf , mtcao ampTTF a Aim, Etlx AtT xa pm.
OYElli KEA AWrO4SET
GOKOA HEK4f1HHK
Es 114114 4WrO4SET
KaplfraK BOCTFAHNK WT 1.11E4SO4E
MovrOccLoq xXous. Locplq 2

2 Loc rupt.
2 Toate sematturile gilt autografe.

566
www.dacoromanica.ro
 Doc. nr. 74
1626 (7134) mai 23, Bucureáti.

t 2Itsnaii TPS*ANA4 DiKWEK KFANKTIE HOCTFANI1K. GKpliC-AM 44ECT4 AA MIES HAIEFIC

c TE M N11014 HKOMANF, MSE4P'k AS q6PH4T npltrisalttESA A6 TWIEFLPFE WN A4 449111A

*TE-ca 11/149ifo4, KA Clk CE ItITE KSM AM KSMEMPAT M A4 AliNCEAF 4,04tV AtANNLI,F

1
CAT qt &HEWN, Al 1196CTE TOT KOTAPSA, AFPFHT ,A,F HAHN PAW, 4HCI. W411114
21S94% pSAVhilli ff11 446CTE AtANFEH,F 21SOCT-4S K$44111194TE M /1EPH4T HP-6K-hAA6SA,
S'ExpRATSA HKOMAHF Al &Halal AE M ropsH WN M AA HOK1011,410 M KANAT611111, 4311%
iltf 4 3N46AF frkHOC4TSASI1 W NAVA HOFKOA
nip K-KHAS AS 2ISOCT AKS A A, 4311AE4F AOMNS NOCTpS IW ilmaitHApS ROMOA,
f -AS KitHAST HOMAN% Ilp`kr11A9160414 KS ZISTE-CA IHApTiA AtitCTE g AtA1Fill,6 46 CKPTS

MAN CSC, W4111111 zis-kpis. 9SM-10111

AFPFHT awkra, zis-kKSTS-ntm HErr SAIINC AA NOCTPS, KA Cit 11-4146% KPFWAHNTWAP%
AF WAMFHTII MTFIE HislITSMAlk, C11-11 AwkirkeK-K, IC% MILPTSpliCFCKS KSM 4M KSMIMPAT
FISMAN 41111311 OSAVKINI. AF4 E144E C11 4116-6 WEI 4TP-4AT KIM Cix NS LISTF
MN HUMPS MAN MAPF KpEATHu,-k, nScS-Htm WN 1164tTt

HNC 110111AAT AOPOIISFT S HSKSpH1111, MKCE11,4 MAN Kr WIN, 1191 AtT x394A
Tprpocvaot <m.p.>

Doc. nr. 107

1626 (7134) julio 6.

4C1I
t GKPIEC-AM NON C4lINH4FFIT Al ?HOC, nepTE 1109<HHKS4SH> HKAWKO, AFISMI

GTOMI U HIIATCAAKS FE 111941EAN 4E43%M% KS A AALI,H 138,WkNFE, 44ECT4 A HOCTPS

34ntic, rt. 4sI Ai KNAH.t.wit M M`6114 CASUFAST TSA0p4N, KSMS NE-S 21391KST HoiapH
NOEPPF1 Ills311T0911. HON AMS mEpcS TOKMHTS NON KS crrimipSil TopraH W11
KS *10111illEC4 GT4H4 WN KS *TE-CA, 31001111NICA H111114, C11 HE CKSAA1111PlaMS NOEL HIF

HE-M TOKAANT AepEnTS SrEE ca.

11011 H- AM MST HSTEP11 KA Clt HE CKSMErkpl%M, 4F-MS COKOTFT KS HOF A
NOCTP% A TSTS9O94 WN KS HOF ANF1,11EMWFM0p AF 4 CAT, KSAA CIL EyhrkM Ilfrk
CSAIPPSA TSA0p4ll 4 CAT, K11 ti WN MAN KAAF, IC% E 4 KOTAPS KS HON, AlxKikT
AALI,II CTPENNI1.
BIN AMS mEpcS HON AF 6011% 1106 HOCTP%, AF NE-MS TOKMFT KS CSEIEPSA TSA0-
PAN, npE SrH Ca, 4Cli *EMS FISANAFE HON 44111111 WMEHI1 46 CKPF MAN CSC 3HIOAF411

WH Clx HE AlIMS HON 111411,11AFE AF HANN, 46 HE KA *4411 rip MOWEINAE NOCTP%

Mil A MS 484T NON RAHN r4T4 AF 4 M1IFIA CSA<IJEPSASH> TSA0P4H, SrH CH HOA,
AF-M ASCS 4 Ml&IIA HOEPFEAOP H0411-1, r0PrANS CHATAp WEE
3100111111FCEIN GTAHE WN

Loc alb.

567
www.dacoromanica.ro
MliNA 4SHE - CA , ,KIO/VhNEC EH EHUYI&H 4.C12. Alk+Tp44EWN KAHN TSpHAT 41141101.1

KOEPHT Srn gT, K-48 4SOCTS R41114 TSp4E11111, 4E WA Kp8r soEpHT rk-11 KSAIS 148

ASATS cSugpS M m T8p411, Kk 4 4SOCTS TOTS TAAEOE 41 AS &BST AffICix. ANN ¡SE-M
AAT FPla M1014 CSIIEPS, Ck HE M 441411 KAHN. III? AS plkMAC A4411 6414H 41-1 CS 1,143SA

+ KOEPHAOp HOCTpH SrH pfla flOA.

JPICit C11 C`11 WYE Ala4TP44FLPH CAHN AS IW-r 11114GAH W11 iaptca 11111 PaAvn
AF milna cSkitpSASH Cia M npg KAFISA A013 r rk CKSAWEPla. IllH AS 1HSCS BH KS

CASIIEP rk M KAHN AA SH WM KS A061k.H4,1%, K6M C-AS AtiAT At AA Ttipta. 4cix AIN

uS kopS Aa KAHN r14 3H, EH Cia 4511E p8M-laHT 4 KE4HE.
ASn% A LIERt, CllitTAPSA r0PrAH, AEK4 AS anpificS M KFCTE Kk HE-M Klk.ASTS HON
CSAIIEPS TSAOPAH WH AS 4SOCTS RAHN AH ASH, EAS HI-8 MAT MVIIT 11PERSA, slict;
411A1 CSHEPSA SVH T. 111 /Apia 4M8 mtpct3 HON TOU,T M cSnepSn M ni-MS pSraT
gcSAVS rk 40at CAHN 441M T AI r4AREHN WH HE-MS TOKMTTS Cl&-H KkM6 441pairk,
4EHE KiaT H Ra 4544N.
lIlui AMS ifrhKST 44ECTia TOKMEAlk KS HOE4 HOCTfrk 4 TSTSpopti wit KS ttapt
TSTOPOP MEHERNIIYAOP. 11111 48 4SOCTS AA ALIECTla TOKMFAlk. A HOCT131. MSAH,T WMIHH
6011/1, AHSME: <$11>1.1.1 11'6SA4T KOMTCSA WT Kirkii,<EHH> H nona 394/11x H EuUlASA
H G A AKSA H KOCTE H KAAAVA rp4414 AI CAT H nona GAKSA WT ielH1HOCA H HErOf
WT PlaSHEHH.

11HC 4311, non 4,06p0T1k WT RA% Mtpli AltCEL44 MATE AhHH S, Kik AtT x3PAA

Doc. nr. 135

1626 (7135) septembrie 2, Bueuresti

1111MOCTT 00 BOO EIO TN, flmaduApS KOEKOAA H rocnoAtork, CHITI1 riorconNuomS

Yw PAAVA KOEK0A4. ATAKAT rocnoAcmo MH CTE Il0KfAtHTE rOCHOACT130 MH EllapHHTEASH
GE per' HINCKSFISA ltISK44ECKTN, HACTAKHNKSA M1x1111CTI1pTH THCMtHA, xpam XCHENTE
KOr0p0AHU,I, KA C^I% 4511 KOAHNK KS 444CT91 KApTE A AOMHTH MtAF Al k CT1311.Hrla
WAMEHH CTONFIN lII CHAHIpt M1k.111xCTHpYH, AIISME KkISSrkptHH Al 4 3c8Atu,Sn....
1 KapTH KOp HOXTH Clk AltliSMCKrit npg 444CTis. W41-11flk A MikFrkCTHp1H, Mixt(ApiL
crks, MikKApla ApSikHAW, Mi%Kapla. rpEK, MikKApit tinrtIptn, MikKApix MOAAOKtH, MILKApis
apmtn, C'h CE 4084E AE AOKS EUH At )(park, CK 451E AE HOCASWAHTE C45HHTN Arkwk-
CTHpli. IIIHT$18 Ik A94CT91 CHANWE Al CAT p%mac-48 nScTTF, zivilirk M WAMENH, 4HICIa
AEH 3H4FAE pikHOCATSASH (11HK4H4 KOEKOA, tklp AKSM AOMHTA Mt AM AAT 1119NHTEASN
GEpeff ffIFICKSIISA, HACT AKINKSA Mialf6CTHp111 TNCMtNA, KA Clk-WN 454Kil CAT Al MHAli
I1111 C50603TE, Cia-WH CTpikHrk WAMEHN CTOTHHN, 45-hp-k AMKAE, C'1% 451E FlpE 444CT%
CHAMP', KloSrlotiagi, rap At K1tTYh AOMHTA Mt rk 451E 4 1144E BIN EPTAUI,H AI

Loe alb.

568
www.dacoromanica.ro
aHØ WH M rhAtTlk WH AE 4SkH 11111 M WAE Ck1ÇK 11111 M KM 111H M anTap [pH M
44fYIL WH AE AIDKAVIt M CTS1111 LIIH AE ropHimil M 11013LIN 11IN M WH WEI M KdFI M
WAAKS WH M noAKoaKh 111H AE EANTH M %SAW WH MAW% HIN Al TOATE cam-
UM 111/i AVkilKlaTSpHAE, KliTE CkUT IlfJECTE Ail 4 Op AomHTH mtnE, Al VIHMHKA
EWA cat; 1611HTSMA% Crk WANWit, HENTO KK MA% NWT AOMNTLI Mt, Af AKSM Mark
TON ANN, C11. *YE 4 HAW, NNMENIAt 4NTI3S EH rK HS 411TPE.
riNfirr ALItId WH KOH, 61iM1NA013 WH RON, TOATE CASI.INAE AOMEITI1 MtAE, OPH-
KApTH AE lCAS}KkE KRIM &MGM 4T p-44ECT »C8M11 4 Kptaiu tlf KELI,E1 KFAt LIACTla
KAPTE 4 AOMHTH MtAf, MP KOH 41Ch Cla KlaSTAH,N ZISOAPTE Ck K1 41EPH11-1 M ALIACT'k
CHANWE 4 MILWILCTHVITH, Ell-IMEN4At Ch 116-11 411'hASMCK'h, K11 ram EPTAT AOMEITA Mt,
C'k 4sTE FISMAH Al TPtEA I1Jl M HOCASWAHTE C*HEITEH Mr6W1ICT/ipli, IC% 4LI1M-M MAPF

LIEPT4131 KA Akt. HEIAKO AA /ACT, HO 13ELI POCtIOACTKA Mil.

H liCIVAKFINK CAM flELI rOCIIOACTRA MN.
HEW s HSKSpflIIH, MtCElltA CEHTEMKI3TE K MEIN, Ink AtT apm.
t 1w 41%4414,403 KWEKWAd, MHAOCTTIO BO>KTtO rOCIICAHNK.
HW fiAlaANAPS KOEK0A4 <121. p. >

Doc. nr. 210

1627 (7135) aprilie 13, Bueureqd.
IHHAOCTTE10 BONSTE/0 lw finfa4NAp8 KOEKOAA H rOCIIOAHN'h, CHWK noKoimaro
Pamm KOPKOAA A4K4T POCIIOACTKO Mil al° flOREAtNTE rOCHOACTIM MH ClitHEITEN
MliffliCTIVH A AOMEITEI mtm Al 4 ESKSpapH, Kpam GK'kTA TI301411,11 MN fillPHilTEASH
ErSaimaa rAHrOPTE, KA rk *TE CKHEITEN M111-11KCTHI111 NEWE IlfilaWkATH AHLIt 4 WPM
RISKSpapn, 'II ClINT Elp-kftitAYHAE M11111:CTHPTH GKETH nwprTE, Kap 11)311111LATH
2IS0CT5-A'kS KSMIMMT @TEA CW1ITAPKNA M HOPONA KOPNFIKSA 4FIK% M 4 3)1Afilf
frkflOCATSASH M0111SASH AOMHTH MtAF /11/1XNt KOEKOA. UN TOT AtS U,HNST Mixtrk-
CTHfIt OTEAEll M 4 ESKSpajoi, Kapt tacTF METOX' AA GlitTd TIJON11,rk, ALIACTE 11111%-
KILATH KS BSWIL 114,1E.
lilp in.HAs MCTE AKSM, G ZISAT'k 4 AS rEprE HpHTNKO, AHSME alliKEANTA 11111 KS

IISELI0j3 AA EH, ANSME IIETpS, EH AS CKOPHAT WIWI& 111H AS KENNT 4414HNTt ACIMHT11
MAE 4 MIKAN M CtS Al 4S1111;1: KS ErSMENSA rAHrOpTE 11111 41114 11111:1'614

itIFIXIMITA KS 4STE-ch.8 firrp$ KSaa 45 4socT KSIurrispaT HIFI TaT.h-r68 1184,1311 KPH-
--
'PAK° K flpitgrla4TE AE a HOIJONA K0131HKSA, AEN 11)361110TEAE LIE-AS *OCT KSMIMMT
GTEAt C114T4p. ./HTp-atikra, AOMEITA Mt AM KkSTAT UN AM MSAEKAT 1113E ANIMIT
WH hll Alp WH AM AAEC AOMNTA Mt M 4 MIKAN 110 CASra AOMNTH MtAE MNIO
KTopH nopTap, Al rk .+Tptu mrStykTopTH LIM 6-671.11.11TH WOUISASH: ZISOCT-AS KSM-
11104T rEWprE HIHITHKO g HP'kKAATH AE M H011044 KOPFINKSA AS 11-48 KSM1114AT?
AELI 61KTP'KEITH WpAllISASH, EH AS AVI4TSPHICHT KS CS4S4FTEAE ACI1 KSM il-AS KSMIMPAT
HNNINKA rEPrE, NE AS 111E3ST FISMAH 4 K ipTE 4TV4LIEM 11011WkATH AS p%mac
InHpnwra, *ATA AS EPrf HpHTAKO HIFI 4STIO-C1S HI.TPS Al AtkiE WH Al 3CSAEK4T1..

569
www.dacoromanica.ro
 IIIP 411011, IMPFINTEAE FAIIPOPTE EPSMFFISA NS CtS 4A8P4T, 4E AS MHASHT
MIIKEAHT4 WH IIPEItTPS KS K M PAABEN11, KA C% NS MAN 4H6% ASKPS NN4 EH, HH4
4S E40011 AOP, FIH,1 PSAEAE AOP, 4E C1a-WH 11,TE 41&%11%CTHilt 11P%IrliATHAE KS ESN% flAgE,
C11-H IISTE AE MOWTE 11111 M FIHMHNHArk wnptvi ri FI-AHR%. 1111AKO AA litCT, no pi4
POCHOACTKA MH.
H HCIVAIDIHK XPH34 KEA AOPOZISET.
IIHC lIFEMAAT S ESKSPELPFI, natema AflpHATE PT AhHH, RK AtT SpAE.
IW ffilfaANAPS KWEKWAA, MHAOCTY10 110)KTIO POCIIOAHNIt.

Doc. nr. 220

1627 (7135) aprilie 21.
j. G14311C-4M ES HOLM ItIFIXAAKO AllECT SAHHC AA MIES K CE WYE KSM AM IMFIAST
ES Alt, ESN% ROE A nvk (DOTEH, MAN AlINAHNTE 1113tME, 4 HOMMAYF nioiri.
1101316, KS AOKSA KhT CE KA 4íVkVE 11h1111 4 zisSHASA icSpu,Ta, MI5EDT 3 ,A,It 641111

fIDOH Mp MM IMHAST IMPTt nnt KkH 1111MIIHIM )KSMILTATE AMI roam, +Fink
prixiiASA A-ka cSc, A%CflpE 2ISEpECTPH WH AticSap nwic Kh W DOMMATF HINTp-
AAT% DOM:MATE, 310C AAATSPt KS LItIA HOMMATE, LIE MM *OCT IMNAST M4F1 HOWE,
>ICSM1IT ATE A% flOMMATE, K$ AOKSA 1111.T CE KA AAtI,IE HMI% 4 IISSFIASA KSpup, Afpf FIT

IC Als. RANH PAT4.

ifin C% *YE AtItCTE 11P-IMMATH WH IMMIIHRH KS AOKSA 4DOTEH W4H11% 111H MOWYE
WKAKFIHK% ASH INN 4440PHAOP ASH WN NEHOLI,HAOp WFI CTPEFIEDOU,HAOp 111H Al IIHMENt
NFAErIMIAT 411 &NTH. IIIH Ch-WH 4S4K% EUh KAPTE AOMFACK% WPH 4 WPAWSASH, KSM
H KA 4sH ROM ASH.
IIIH Nrhp-rSpTa flOE NSME : DON aINACTE KANCHMP H 110114 RACTATE H AYEKON MANE
POCHOACKH II 1111110 aSrpazis H BAAt WEA4P H AparSn cicaSH 11 4130TF TECAAP H KOICTrk,
CI111% 11011E11 GT4H4Sil FI PILAH4 TECAilp KS 4SP4LI,TH ASH H 11,111K4H WOHMAP H Iltroe
AA AORPEN, NEPSIIMTOPH, I1crp8 URSA H Malt u GDpr.i 11 IIHKA H 11porc4 11111 MSAU,H
WAMEHH &SIM, 4E NS MM CKPFIC 4 KlIpTt 444CT4.

H AS eziSpEM AWPO4SET HHC , MtCHI,A AfIPHATE KA AMIN, Rh AtT x3PAE.

aKpFIC-AM ES 1101111 alliKAAKW, DENTpS KpFAHNLI,A, KS MI014 MHt.

Doc. nr. 246

1627 (7135) iulie 5.
t GKINIC-AM ES GHMA, NEDO4T4 RAPRSASH IMASMIPSA tlfA 6%Tp-611, Ali wow Ai&
Twhroaauu, ALIECT 3411HC AA MIES, KA C% CE WYE KSM AM IMNAST ES >KSIMIISASH AS
A1HXAH ePrOFISA EMPTt Mt A-MI MOAfrh, 4Hk .rrotit MOAp% AM *OCT AOH 1114-
T4111H HPE AOAW pOLITE WH npF AWK A% rp-mairk WH IIPECTE TOT AWKSA KhT CE KA

570
www.dacoromanica.ro
AAttlf, ES WH ASKA ATEKONSA. HIH MCTE MONA 4 KanSA wpauESASH 41.11 CSC, 41 Cl

3H4f MONA A% GSHTS MAAS.

'JI AM IrkHAST MI:Mt Mt, HCSMILTATE Ai. +Tp-airk MOAfrk, 4Hrk W POAT'k, WH
NCSAVITATH AIL rp%Ainrk WH Altil TOT AWKSA, KkT Cl HA AAttlE flpICTE TOT, )ES-
M'kTATE. HIH W AM 1rkH4ST NtSIMHSASH AS IHHK411 MORT >,E,YC Ark EAHH 1`4T41. HIF1
1
AS KIATSHT AA AAKKMAUJH RANH
HIF1 W AM rkilAST IS ,A,"k ESH1L ROM Mt, KA CII-H 2ISTH ASH 111/1 4SE4OPHAOp ASH
W4Hilli UM MOWTE WKAEFIHK11. IHH ,KSIrkilSA MHKAH AWFOK,A,Epi a KsmirkpaT KS
quipt A ToTopop RE4HHHAWP Ak14 CSC 111H AKH >K0C, A4EHH
411P0KSJ18AS MOApf WH
AkilAHHTt A MSAU,H WAMEHH ESHH, THHEIM WH RitTpis.HH WH nptwu,fi KNAWAHH. 111H
AS AAT 4F1 ASH RANH rATA, KkU,H ClailT MAH c$c CKpF1WH, KA Cla-H IlaE motnYE IISE40-
pimop Ulli 111110U,I1A0p WH CTpfH010U,FIAWp WH ,A,la HHAAEHt HfAfrILHAT 4T138 ERIN.
HIH ArkpTSpIti AliSMI: (DOTA cTap H PAAVA HAWK AIL KpOHTOpHH AOMIlitilH H
UNA TICAAp, E'kflEATSA GHAUH H HtrOf, CHHk A0Epfli H nona ELAAHKSA H ATMKOHSA
TATSA H ATMKOH IIIHE H H4A0tHA TECAN H Ap-hrH4 AA HHp/ISOTtCKlall H AIHK411
WOHMAp H 110114 ASMHTpS, CHFM 11011F1H HtH4SASH Mil MSAU,H WAMEHH BINH, 41 HS

MM CKplIC 4I1Tp-44ECT sarnic. ..----,

H 43, CT4j3 ezIspem nwrozistT, niic mtctu,a FOATF E AkHk, WI AtT 3f1AE.

Doc. nr. 253

1627 (7135) iulie 24, Tirgovilte.

t timick ES, Aospa, IISATA HNESASH At &Militia, c$13105 WH M'kpTSpHCECKS KS

ALIECTA AA MIES 3411HC KSM rk CE gm K'IL AM irlIFIAST JESnviiiSASH XpH3fil WW1
AOrOZIrkT TOAT% flApTt Mt At W4H11k 4E 4 HOHHELla, Al 4 KOTAp Irkirk 4 KOTN,
AtptnT xs Ai EAHH l'ATA. HIH W AM 1r6H4ST 4E A Mt &Stria ROE, *kirk At HH411 W
CHAlx, KS liapt TSTSpOp mikikawHoop 4E 4 C8C WH At 4 ;KOC WH At 4npoitSp$A
AOKSASH, KA rk-H lisIt AomtETEN ASH MOWTE WK4EHHIrk.
imi AS *OCT AA 44ACT% TOKMtA% MSAU,T WAMEHH ESHil arkpTSplfe, miSmt:
At 4 G'kTti4H, 811FAWSA HHHTHAlL WH 4E 4 TirkrOglitilf, HAIM ApMAWSA 11111
*ROOM ASH, 4,8MHTpS WH 4E 4 I1TETpapH, norm 1110111S WH 110114 HEKSAA WH nona
PaASA WH GTpot WH Al 4 KilHAttiff, IftvHSA Gp-ks$ASH 111H Al 4 VtMfiliAl, IRAN
WH 4E 4 TirkrOgHtilf, 3AATE 4H3M4plOA WH ASKSA LIM At 4 KOHIlflia, TATSA.
HIH AM CKOHC ES, XApHtill Hyl&CTSpEA At CofFp-hiplf, 4 wow 4 Tpkroempt 4
.-------
ASHA AS IOATE, 4 K4 41 3HAE, Irk AtTO xspnE.
FLHHTHAIx WT GlITEHH. HANK NAAAWSA.
HfAtAKO nopTapron. 68 Milit4 3SrpaiS ItiliCk 10E8.
68 ACEpA, *ATA HNESASH. es 110114 &CUTE ApitH4ECKSA mkpT8pYt.

1 Loc alb.

571
www.dacoromanica.ro
 Doc. nr. 256
1627 (7135) august 7.

AIHAOCTTEIO RO>K1410 TW rIMaAHAPS KOEKOM H POCNOAHH-11 CHN'h NOKOHHH4r0

TW PAAVA KOEKOM. IIHUNT rocaoAcTso MH KOAW, CTO4HH4H4Op 4E Cla KT4M% MM

UAW RacTiuu,SASa. ASH% ALItla Erik MS 4 WHPE AOMFIT4 Mt WHTPS PIMA% CKHHTEH
MrhirlICTHIM Tacmttie, Kpam Xcnufie fioropoAau,F WH IMPHHTEASH FrSAuattn TFWIISHA,
IK AtM *OCT 21S-kKST ,40MHT4 Mt K4pTE K4 rk-IIIH H,YE AIH &LAW ENCTpILI,SASH
)KSAVItTATE WH LifII CAAT'la WH AE 4 KlIpM'h DIH Aui whpirkpS M M KAp'h 111H AI
TOT KEHHTSA 4E CE K4 K11,At, KSM AS 11SOCT 111H Mdli AEHHAHHTE sptiut, HPE CtMHE
ElkTP11HE, AEH Bp113011311Eh AlipEHT KOrk4HU,4,ls.Hrlx 4 1411%4EW, KlIT 14HW TWIT%
RL%4T4 E.HCTpHASASH M8MixT4TE ; MP KOH Crk RI 1HHILI,H napTt Aomatock, aSAA AS
II,EHST WH 4411,11 CTOAHH4H, HEHTPS KK taCTE KlaTplaHrk 11111 ANPtilT91 W4Hil'h MI Al
MOWTE 4 CKHHTEN1/111CTlipti.
IIIN KSM AM 11%38T AOMHT4 Mt WH KINPH,H R'kTplaHE ME AATOP A0M4H, M AKSM
AI KApTt Aomaii MtAf H-4CKS4T4U,H7 HIM M A411,1i 'II tacTF EMT% IhipTt
441011xCTHPTH, 'II 21S441414 K1VK4H AA K111111T04pE 111H 40p HS M MH,H HEMHK4,
4E

ZISALIEH,H AATf ARM, KAM 44ECT WKINtIO H-45 *OCT 4 11,tfrh, HH4H KEU,H CI& K'h
11,HHFU,H nAp-rt ,21,0MHteK1L, LIE It% MCTE KS ApEHTATE, KSM AS *OCT M KtKS.
AEpEHT A4t14, 4 KiltME 4H MUM RIAt KApTt Aomaa AntAF, MP KOH C'h K103-

TAU,11 4SO4pTE rk Rh IISEPHU,H ,41 nap-rt 44%1flaCTiipTH /KSM'ITATE, KSAA M 4HTICKS

Klapll,HAE 610711HE WH MAN MSAT Crls. HS MAN KTH C'h CE MAN 5K'h4SMCK% Mgt,
HAHHTt AOMIITH MtM, Kk M wapaa,ti napTt M11111%CTHpTH AE 64AT'6, K'h MOH SHED
C'h 111110,11 K'h KOIO TPHAATE AOMNYA Mt Al W KOP 4S44f ZISOApTE W 4EpT4M map, rk
4MECTEK4101 4 MOWTA MidfhCTEIPTH, SHAf El-AKWH Tptlrk. HHAKO AA HtCT.
110E4 rocnoAcTso MH.
H HCHPAKHNK CAM PE4 rocrioAcTso MH.

IIHC mtcni,A AarScT 3 AhHH, K'k AtT -,<SPAE.

j. YW 414E54HAp8 KWEKWM, MHAOCTTIO BOHM() rOCHOAHHk.

www.dacoromanica.ro
FOTOCOPII

www.dacoromanica.ro
 _ ye <

n 411.4 .14,40-ti et i tryyt$11r1 Cy"

.e/ "11 7,
,

ft JAV71154 7,:r) 17,111-1,..

r"4(.
AI

4 td t 't._7_' "el" -,, I

di pa, f214 618." .
t*
,..,,,;31
/el ri 1.1.1.1( f
1" ' lit ti , (yz i . cl fi-1 ,4 o (
:'
J' 4 '
04 2st
ell
r i-rri if rrerrt fit I
' ("7, i i 2.13 i . 1(
4

71i1/4,
+ rrri..14.. Kir-1 1 ..11:....
ri er-1 IDS I,
C,42
2.-
III" ' -/ t 177j rt-to411,1 01

l'

er7 1
`-t1 t 4-3
vs ni s.., - 4 <3.4't I t i CA t /I-7/1 sc-2011,10//'",
-....?........,,
j -
Lt.1 rt.( 01
r t -rte A 44,111 D

j' .4

-41.14

I = Doc. m.. 3.

575
www.dacoromanica.ro
 t,..*:
tar,..op .0,
'7"., t i
,, ....
.4 ortovz or4 .r. ...... J.-$.41 by

,
f .7,r, 0 " 4* I ,
t....,
. 1...
e, '
r-4
,
-..".:-
.

.
i d
.!
I
i --;..),F-
V rt f fre.(:...
, "-
et

,r I, -!'
,.

a, 1.11F,14, .41-,...:1761.14,..4. .fre

;--,-
r "7 ,...
.
.

' ,, ' 7
, -
..

V 4' 0,1( i,ç4.-' , ' oir ."1.! So'. - '

MC
t itt tlt...;_r7,,Tig A r
il"owl. -
`-..:,, I r ,-;
.4-a2.4l ,IAl
,,,,......
tr. t,
, 4" i t. , y , . a , ,..., 1 ..V..f. *
. V-, - tj .'
1
4.14 A
.1
., v,-.4.--7-, i,".,..:" , I ' ir I.., 0 ,14....q.
'
*
:-.1 ,.._,
.,,T,..... 1 .,- .
, o .

...J...
r' 1' ,''' II- rePe , y
. ....4. 4"X
.

... r, t rt ,
,
r'...
'.
d!
'_ `f
,
'4 i . fj7t,
t.tto ria.........,r-, fl'i, tr,
1..., .4
J
AA:,,. "..7.7,* 414 ' ..; -,, ',,, , f .- - *0' If4 .y
re _
,
-",..4 4, -". V '
U
,,,aei t IL Ait,...A.,4,
-
i... err, /2
, rl - ' i .i
c., ot.tvgite.st t 4f ftfwv.
,
----..,. '
rt rt .14 r. 7
.. * t 12- ,..-
....7 r- ', - -
..*"- ......w "et " ''.4414 t ',
P. ..... -V
' .
lk

11 = Doc. m.. 9.

www.dacoromanica.ro
 h f :1' '

-
..s.
P
li ._,, ' -----,2 r-4- _...,,,0 ,...x.,
,,,,,,
--2., ,
.

,
..ikrt,tr --,
st,
, ..., ,
n'reis' Ct404Se414i44)(11 .f.:1,r11.1.44 ...,..(,
m
.,:::i.-,.
.

.- 17,
''''''..r --`,1
,ro .,111:,. , .., -:::

p Ct s .. i f el, 14:44. r,+-1, ./ x rd ri:CT..., , or-,

.......
'1 . :{/f.ri.,,,,,.., ....,, .,,
f **-y- AtI 4.,
t1.5'4-,t,4 .--,,..t....,.., t AX tit 5 -re
fl3-r 3 f r,, Tr , ...v.( 02 rt),f e di ,,,.4.;,...,..,'
, +4...
,

,411. .si sit rrr4 j. f t-iIt'

y ',
a...,
, i, i':,

y10'
, '
,,irt4
?,,1if '.....'
,,,,i4J, .; ,, --,f,t,
' ' a,,.! ..,..2, '.)(.7.! -.2-.
'
-z..7\ ---,1 -

T i ,,,,,,,,, ,Iii3 t.? . iile Ides,. 74,1') 41.r^rt 1-4j, I.:" \ --' ''' ;.>" ' k
t ,1 11.
.

." 7' r(...»

Atr-14
.....4.., -7,
' r-t
P., ..........
L../ 5
'
k ,-;-,
rrillt..r ,,-,- -fur, if2',.¡)%tf-,7$,
t
f
t-77 ,--r
! 4.., 70 i
t. .--"i"?
3' ' Srfi .... ' [7.
2 11-
-7, - ,,-,..,;( t,"

---2
rri, -40f ' arrx.A ,.7 Arr jjs'f e .74 ^r f i , f.
i ,,
....tr rr, 03 f ,,, f J 4 -,22 3 J.-7ra'
...........
,
Ca .1 l 1 hi l's'
Pl
;,--::; ,,,,-... , ,...,,,,,
, ?dc , , -,.-,,t ''' ; . tot-dul", ,:tc -v &-`,
d,4

....,,,..., &Fife SI771. YYT. rt.'s, ,ir,ti.hf,ge.tel,gyo .-..--rrrit,t 27,-, 1".. s.. , ., . . ." y , :,,,, fir,.
.

J ,, -+k- ......, -,'-',, ;,- 'I JO..

ei74,,, Tri f fro trr,,,,i, ry: ., .e; '1 rri___,5* -7'
11''' D.
=",24. ,
ei.li ».' ,.'d '' - f ,,,,s ,,:Z.
!4"1,'. r--'1 t- , ..-..
Ilsr(,.
,..-... J.] '""7". ----. -;".."". '.**, .-, ,
././.. ..r1.0 :i' r? 5 (4,,,, ,s . .1., r + -rt, , ,f-7,1"" b. . v-.0. --_, i,
I :
* tt -77* -,1,.."..,,tti: ' , ' -77. "1,.. .. 57 ri,
t ' '7'N, 1,. .k.; '----'1* ,
. 4,
i,
k "Ls Ai,. oiv nsem it, 1-141- )111 ii, 5 rile4v- ni(osr.,
.,.....i. f,,,, ,---7,-- ) s. .., ,
, - it'vt , t e .1
,'"'".7 ,..i,
''' )".1(,,, i ti, v.., r , rr., 2 rrj "T 1" f,q w - ."...fe. SI ,--r ,,,,,..1, . t ..I. frt,...!
k ti,..,:..4- -7" 'I
y ys i t rrri r rerp"., _I- '',---J-'. , VAs
,11,,li .rr,k tir; s V t t-, - I 4 i e - ei- ..., 4'4 .4i
'j
-A, 6 .7.),A., i. 77,` j - --71,11 ;7.0 , r. -.7<,.
di.fispc., ... , - , T
..

_,...,,.
1 ;-t? rt 1 ,gi Ilea.; (2,,,j .t rj2iiff te o 7.. ..4:- ,-,..' taT's 1
. Tr`, 0,1- t, * rri-c,,-1 . ii i 1,s t
'''., 4........7 ,--;.,
i 7 r.,
14.4)
4,,,,, ;4 . 5f e17.,,L,f ...,, 44
........ . .-. i e J 7.;..-ti f (9 St. P ,d. :y , et, ff.-0,14 f rf -,Hy.
4.,
..,........

>' -77....4 / -7-,. . , -,-,,.......,...,

> /-..4, ,)
el M 2. /I 1 -1-471)441! . i 415 i .-4-", re --1- -..d ',.",", l , re4...... 217115 "rf "fr ? ri,,,,-.,..-Te-11. i
7;..,,,,..
, frt' to .
..,,I,

ys
, ,..."N.......,,,M".7'
rivf ,,L rf7{ rt.,51. - -,
''''y y - ....
.
/...7 ... 1.......7 7.4d...... ..,LV .
4,-, irpa It t...?.TIA r ,,,, (,,,..; ,...4--$.1
,
----,5, i,--d-- ' -F , '
\c ' ,--.'-e. 4! i ...........5, .77,,
i , S....."-, V-s-, 6,
c*-4-.`"A '
, 1-i,,,,,,, t 1-774 1 % r , 4 l 171 ffi .1' '''' S

,f r .
A,

CA,
A

f #1101,,,
. M. , ta 4 - t f : - 7$ is d v yt rzys s 4, 4 sr e. ,,..i i
4' .....it ,2,0,-. ,i.....,
, _14.4 a--461 '
..J.-",., 7.-,i'l, V ,.....,,,,
...-t.-
... ...;\
1:4; rrre.,-; rre o'r 0 3 s" 0 -i'.. , ii"' ''''f Xi?"' ,fi-t
I '',.f. ... -
*,l''' . rr -P...4 f-1,-, i's,r7...ov,
- ''' , '

;I4
--`, -.-,
$
,,,,
4-,--,-/ - W' , V .
..., /7'74 -7, .-.7'
s i 77 o rrr, Cf 1-7 1
4c, --_-'-,-fe ,
'T

.
!'
Ji-, , _.
..1". , r "
,:-- , is);:e' ',77'/, '-'.
' 4,1 .'",;', ,.. '- err ' ' ) r rho.
*- ., ,---7 7.4 -77-
1, d 11714 :"^ ' iii.,..-r-fro 4,...,7.;
'67"
0) ..,:..,
,I)
, , ., ,, .1
, ' :''''
, .,
i 9-....,...
..., ....."..4.:.," ' i
f -11.-fvf .( ,..vij::: 44. ,-, Ittsi , , o,,, . ,-, e r ir C, . 13411 , . r
5 , 1 ji, , 4,2,...t.) 1

I4,) rt., ti .,.... . '-r -r-

' 1774,., .. i
'44 ) )1 1 -' --t.,
':::.:',-%
. 7,
'
,,,,
1 T
4,,, ' - ' /I < .

i'lf 4:

fil = Doc. nr. 10.

577
www.dacoromanica.ro
 r,
ert14 11 t v.9,9i/14 r;11. s 1: rr4/tOrblif C.1 -"Vs% 171,4V.JA.t4 trsThr-, t.'
1 t p ,f41 f 1 .i.r , 0.* Z..... ,-...art41 rrr,, 1
.--- ,

- )1-1-7-*
ar 4, .. 1 "'-'-'ivt*-,,, '
tt
4r.
ii,,41,,1 0,._, r ,...,,i ,
e.4 4.11.
,..., , 1.p: t rti liY,r-zi_u,. 1.1 r
t ,'-'77(31
4, /v.., tisduelrl
* :t7 1 I
.4 _. 4v.

4..., 4 {

Alfrriv
.1.1
.
'.
,1

,t j. .
,

s
.;
fret 4,4f 17 t rrr
"41
rrin-1,fr
-mrj e f01, ed$ >(
11,44

,)4,"7,
,
,
I J
4.044 2)1

'
,.; p1`
tdri;Vriff4: 7,4 trik,""ri,... 21) 4,1.,
.

' t "'Pt
4
% , 7. :://ltj)t 4
1.., (.7" Yrrri.f
7 .7
4

,h4 1-Frr "rt srf

"fr'
Cte, ,,
r4);.-
I, .1 if zdtsrlt,ef
.4$00,

24.4
4
ç -irrt, rry .

7, 4 , s
41 "*.;\

,
or:/.--;4$ .
Jis ftC.,400/

- .127 "..6
*nit * Yr
*
1.4.frialgt,L

IV = Doc. nr. 21.

578
www.dacoromanica.ro
 .
/3 17).
, .

-: ,_..,1'
, A ea
-,-.., 4
., " If e

e ' '" ti : ' .''

'.
' - -

,
..

pl11? fie+, a a )1.,././in la 610V RIM-717(..4-1-i,17. 7,-,,, 4°..4.-4.), di .'. A:tli, .,,,,,,,,,ijej es ( .e, 4 41,44
i.. ,a. j .-40.1. m .-..-- 4 ' c.1,. --", e-a ...44 i - ' .: , . 4 :.¡;$ I'
., _t..
,7,..1.1,,,,y-pc f9,,'
,

to' r....e.,,,,yrt 6 VAN A Y ell 6 frflf-/1 r 771eirlefopre[dpi,

l
A i r, i,qri c.,, ti...t1) tirrrijqair f tylirr1 .1u... r 4 -fraT ina - i a r... I a %
,..- ..1 + ff ci '
_...2
- 4 .
......3....... .
. id e,... i h .4., ,,-, rt k,
,9 .1
f
f.
4.,. .f,,,
,
,,,,,,...., ., .

flirt.. (I.,/,17.147 ; ,,,;i:0'z'Ar-7....t.,.... .44,..t. "719 -

.21,:rity-.04 , '
i
1. (4 ,,,,,' e' Tyr tl '' d AA , 1 II iS
i. 1,A ' AV,. ..ta. wi r7v.rria.4 err, e l ,r.Y.t., r 'Orr '''''''''-:,-u. wig-- 6, rta,7714,
,
. .. e e . j e `L......
,.
e I yi u rivni ilf tilt.,AY. A4V.Ait i 1 .ty f4 nro c. ja,,, jvi:ii,V-4;,1117111.,r,!...,19ce,...
9
at rat ,g ;.` ,,01aat
4.--ctueiroa rh,..., a yr. ri ,7,,.......tri Jim,- ,,...p., ? 7-"? -144...4/ 1.....rr 4 AI.... ,

.rr 4 a fi di ,,* a._

, 7.1 r IrYlv- ,, ref -ri ar 'iv hf 1... r?./. -It.- s'.0 4 nr s. ,...40.0 i a rtofi.,..tervo.
HV;Ils- -, A.
-
.1114.0: T "
tI 0 '
V

,...x ' ',) 4. -.1-r it./ ,,,,: '7? ' K `.1 ,,' i , 0 nd -7,r
s palm 7.1.410, r1.9, pro. 1' rr, r + /Id r rirah,,,,,,,...."4,6/1ir fla, rar..044s,
J!
ci 4'''
rn i v. r 1' itf. frrsi R7 S' ( l . al { AA iv (IV% wet rn.",-, Wirt 6,4 ..yiai r v pi et) afro,
b .4>" ..t.' I. 1
,
CD 1" ........ s) IA If "4 ... 0. -,, o _ e
1.1,1,,,, rirrri. It ja ftiAlr. optmv,,,,,,q,,,r1, a f.14,...r?",- 17044.eiars..aauiplaN
, j .Jiv-Q-
, 1 Ire?. ,ur... nt .. ft e'er... ri of V tY.Trri,u,,,nirretrti- , .09.41 a. f ..!.....A,11. ' -11'.
.1 en.r1.-.41.1
-

v ..,.:. . a
r)en-i ti 7 .1: I 4 "TVS) '" 4 ';'( 0 Fv. . r),.(tri ("via _.,,4V yr via 177 VA yi sliStr. 1 ";

.0 t 4'( ;I' ;1 :t,...1..,:i -14 .

,...,; ..
4

,
.444.1 etrii f ..."*Irrrytt.. f ion, 1 ill ,t,trel...e 4,11Y. 7 V 'MI pt. ifv, rr,' f i kd,f.irr".0., '
,,
'IN iQ "I 1"» 7 41 .7., 2 ,c'è Ligd /
el. Of ,,,,er .,u4...hit.tuferts,itifV-iffolá ...,,m,,,va, y ra>tfral ,,,,,,,,a71 /Iwo vywa:+4...,
P
ej, II ; 1 "441 - In f A. . 7nt i° Mr.f4A1A:ir .
d - - 4-, '..-! t
,J ,
I

yr i leirlitY.r.,* F - et. VA4 8 '-'-. 1,1$5 it,"e ail. u.,,,,,,,al. re-04.,,iii f -

:.
.., ,--' ,..1 CV/ , <7........... ' .,.,.......,
kri 4,1 ". (104 f si . '7 -1
r, . A. 71 All 11 flet, cA ri rl ,
i ...)

4...
r `-'3 4.:

ti ' 12-7
f;f,Neeil -1 /.1' h

,
it Alt, Y"
/"1.17if
<:r
t;
tt-.*
1 1 AO f ' A

V = Doc. nr. 33.

579
www.dacoromanica.ro
 - r o

(p). .; .,4;;*6 4C7C(9 *

."7* l.'s *7-, "...r:". 1,"

jilt,' rrl
2 NI
.4ff 11(
61
fIc 4it r..t4 feistiro '11
1.41 (44
si
42 t '';44
1.V? Is ¡Si 4,1,' di 00*

,
el i..af .191rifpir,,r).,4,43rs 7.1:1. al rrr.04,41% (4044.

it, r0 Ile A
",0.11-1i.:11.......,714f 4,04 r'"'"r VI "4
es1.1:7
D. 4.4: 7
I4*.? , ;".4 toff ,fir, r Is 44 (4 ei.d
erni-t, f' 4,4 t
--
w., ...r,ser.0.131
f-tift qt., 4410,1),Si ...; ..t 1
A 444.1.444,29,4:07reic
'
t .
(-77- r---
re ..1 r.rja ..ett / rfrif I 4 .1'7', h' ifr4.1 , 74,,,1,..,/, ,..I. ,r 7,0dik .c.. . 5 et,..44 i 1.' r 4 ..."1, .44 IC f tr/sidr -
i

4-
.
\
c -rry

t::
-rT 71,44 eji OW I .. , , -rro rl')'-"' -

trios . s e 4ivero .
4 .1
111 "1..,
C'Vis,4:1
, 1.,. '''''',,i'''"1:44 , '
'
, tes-r .

tr 1, I - 4, C., 5-w
' .

rte,` 11. '

,tiete , Wei. d re2 ,
3^ r

- Isods1.0j.Cf
F-3

rr 0771 m
1, 5 -

eTYy
-11
rrr/
/
ut, .
te"- Jj
C rro c
ir
;-1--drr

VI = Doc. nr. 61.

580
www.dacoromanica.ro
 ,\
, r` )1:1i
,. t '---,-,77',
°A...,t,t.ttfettt, it.
, .......F..4.7, ,,,,,
It4.. ;..lr 4ria
...,...,

V 4 i..CH
......,

........,
,1 , ,....0 ' , 7.... ,,-..
47 - 4, ....,,X t........i
0r.
,hif , ri,... ,',;"2/4,1 Cis-. IC5
--,,,,,,
tt .1
-: N

., . ...,*,, lei ,...

,IIP ,, ,
re,. ,g, "f...7,.. ., (I' 7, 0 v...Trt h.00.7.
c :7 r.77 Yt;,,,
44J i r-: , A. ,,. ." ,,.... . ' . '4..
4 0v 000
,...,.. ---.1,,t
..'
i,
-7

dj' .-r-.. . ' '...7.7 ...SA . -5 ---,,. fr.; - --, - -,tv:(4..."

nt,. 4.... TtriSttAit mtriaty E., VV..../it.f IWINtlf., "h7,,,I ,.., , t , .... . 1
p,...7, ,,.,--/..,`i 4n ...r, e-kr'e d ..,.1. LT: iirtj,-,7..1 ..---;
, ,,-..7'. ''.0'.
"',47 ,i..,, 71.- ", k.
.., I
,, , He.;12Co
""'-',.., ,...`i,,,r`7,-:::---.5::
... ,J ' -......,
.4.P.:--,-"4'-').."''''''''''.4-.7..-%C*
felii, e), irr,.1. . ....4114,y
U : .7....(!y.2..?...,:,...,l, i:1 V., ! I J ..-7, -... k,
...erj.4..11,7?-4.......7.,......."'W,t, 771/t- .I45..h...fi..;/,,,,, r..., e. TO ont e,,... 4 Rtyt Titit,
....,

0 L. II i 4 09 Hs , VfltNt , ... 0
is t ,_.',tf ''' l
.,,,ft *A, a . sm. 7.1 7 ea .,,,,..-4.,,,T-AtP,`',.-
' ..., :- is , ,s.k.,.. ,..,,,,
' '.4( ,
40 .5 ..s :."'
p At. .s.e.,,,, -,:. ..
(-7 '''''' ,'-"..-V ' an,
if ./77.70CJ
..---
.......
---' ' '171-- "'''''''r'7-'i;.I'#'''''''''.:1":..
j....,7,,,r_ ; -.7. ' ''''''' `77--,""' fr.L'Z' "'. , i"'"'-,,,-. .1....
j ,a--v '
-"K,
tst.4:......1.,,,,r,44,,, r:17....., ......,7T477.
4 i t ft., C: i 7, . ..iriti,...1:, in r,,-,.. o (.4,11 7 =It ..:
, c"'-f
L . , ,
7, .,, Liii,1,eJ ,7..'i , C-.1,4;0"...'jf.1./gre 7,,,,it,,r;..44,.,4',i1._:4,"

..,...., ,...,-., , --M

t I atj CI irt:t.,47. 42:4SC..1%,111.40 ILI .1,2_4- 4
f' .g.,'"!..6,S7....,.,?;:j: i.rrifik; '.''''''''...,Ti-;...''-'177.,....:"%.76-'11:'
{:t,..7.1.41 till:, .0.........
L

I.
, .1 -1P;
''...r.'
4 etrt,fp, ifin
..,1 J ... .1 ,
....34,71
.../ c, ,..-s,.. ...f ,..,,. ,....7 V.71........
' 1.2:4¡:/;
. .1 ,
;lg..
14 ir, ...qtr..
J-.;,;4`.
-.4. ,-.: -..e.,ee; f tud'Z. , ... of ...7 it... #}: ....,/
1 t 1" 1 '....., .,k. .4
t I11 4:11.9,4f ..,,,,,e, ,,,,,s ... R J..(1)( "',1,-`,
[(ye,
'''' ''-'.in
. it' , st.;, ,..ii .,.4.
.i. "'",
,, ,...--. ,,,,..-. . ...... .,,... d
,,,4 4, 04 on, +eta.... .1,,
4.!,,,..
o .:1-;;;. V ..,, .1 .-v J ...4
J4ri,,,to,t1.f.."...,..rffiff,, !fr et. (sr...v. it....,.....6 iteti.J.1e i et,....". -.....1.,, -.)*/ 1)
..p.os4
'%
I ",., ` 1 ".1 ,f-'"1" , ' eri 0 . el 040 .00, 4 1 cr...
0: V 1,0111 r: .11 ......1, i 4 ,* 14 :-.8 3,..t..er... 7.,..,47,,,,,Z,,,,risz,..
- ,....L.,.......'
li'¡.:9-,,...._4_,,,?..:".S.t WftC414.0 itt,.% r.f;(..., Y,.....,' --"I'liee-".-,,v ',13"»,,,,,, ..
e eere.e.ji. Gx;,,,,f._,:i.: FIA.01 ,:xt ,,,:;...tai.....r,:i.../.4.4.. La ,A,.....7 . 17(7..,17.,v,,,,,,.1 r",z,1"..:,iii------t,tr, i
.......... - i .n..N,-- ,Y**»,,,,,,,,,,,,
IS' vic,...; v .7.4: ,..511 ,.$ is....,., ali, ,..., r'0......74-1, ,...riedar-eer el,
t4 t't e., es., g.44; ?te;1......eg. *WY .
,
.frr.,... f-ta

;
,d
I0
J....04,17
1.,..... u. , ¡CI ege et, g 4 al, .1 j ',I', ,
'00 7,
U. ti , e:;:: -,.., .r a,..'"ir.r.,...,. ih, .n.(4,44, --
f."4-.7.--- ' 1-% --V" \ .,._, TR %
a ',a...7 ,
t`

,,....4.4- ,,,ZJ .
j7 77..11 Tr i 41# esp.:: c.a.;
I+ -"

,, r
,
'.'t,
r
.r. .-.377r..- ..
4.....1, ...a.....1
,-.i..;":"'
v.,..
..,,,.. ...
4 011Lf..... 4.04,14
a i r ,, ,..tsh!,-,f. j.
,i,ercl..IttAii,,Z5,t, 7,1,,,q. ti 11,. ,tzr, {eir.10,4411.1
( o'

., M. ,,,,,..g ,i. ,,.., :, ,,,.i, 4,:,' AO ',i,s M.S.-7g; t .ii:4'...,,oéeeZtilá.j..rireix!' ;et

r rt,It y. .1? ,"-.7;;,...10 ,...,G. ., 00- 0..; f
5 elif././Tit fee
' IA "(V ;:* CL 1 1) I 017..-0. 0 4:1 ,0:::, e . ,., :1' .0?-
::,..,;. .4 . /V', kr);:.: ;11i.,47:¡',743 j , rg ., fr; ,,,,4,Th,,, ;:,-7 13'
...wet t....f24.teAstv. ,
e, 9-, NA oi, ,..... . ,....,......,?.... 4. . .
,J4.4,-, .,--... i, L. 04 - el-1. 1 fi. tv., ,,,-.4 1.; t.,.. f 41

s rr- :.., ,. ..tf,,,,A.

si AVZ 0,1"j .4.....:/:.....
s.--.7
c....1 7$N .4.'.;,,,,,,, igs.,),,,,41,-
krsr--,..v.
,
.. 7, ,,,,e e ,,
-of
4
.
--- -----ji
., . - , TA,' "'"...-",
''''
,,ro,),,.. .._.....S Lee, ',LA-1.g

-rre,tvms: ii't trey...4W0 ., ' f of iv, mINer.re,1.414,ee.e..Te-eil (.70.4t 0,

e e ,..v.,1-n-ene
' t. a Itrt 0'0,17'0 t,', fi,y3 ..1.,, ,,0.kçi01,1,
. ..Z.... 1 ...r
,,,, , ,,,,,,, 1 ...: ---; .., ...."74.....:, -.-".
,
,,,k(
.Q
f..1.,,,......7.,2, ...,,,,,,:".), ____,
,.,. .r... d ,,ohl.c. ft.,. .4144';',...4,
:v,k, 7.0 ....jr L

Tare, s 71,1 f .,-4,5f.,,,,2.1p.,82V4i.-...,/,..

.

,,,MI-V,44;4,:,,
-i-4 i.*(..."(r. "
-,--.... ,u i tt..., ,4
-,-,V0Q ", , .1 pat t ',;, rt.',
l'71',Up"..."..,/4,..2;
'0,-'7.,1**". , ' ' ''4'
%tr.,. , 1"; ,7Y, mo..71,1- -, . ',,';
7.'..r." ' ' ' ' -;:rsq'tr
irrrou , ...,,.. 'r,.''rfe.:TO if 4- .1...;;11-7,,,,f., , `:::7r,
,.." iti.....,,. , !Stes.'
.
' e - 4- i
1

,t felt lit, e7 rr'ev'tler4. r 6 --er .44

,'" urj ., ,,,,e (eesisJoits...111(7.47_7,r`i......V.'1, _a_ , ''' ..#:!......,' ''''',9
_,--:-- . -,1 1,
' J. r' errsli .".....;:ieer'ji I ri . d f 7T ,--r-'''
'1
- ,2."-ic,' e, .I. ,:. ,...,,p, .r6.r.,,,,,,
1 i ' i?"-Q '1...,_"
$
I.;7
-c.0 . ' . "" C
' . 1 11
7

VII = Doc. nr. 66.

581
www.dacoromanica.ro
ff f r t it ,, ri-r zr"r vrrf ii r e0 1+6'1 fr' i r51 t-P.0 /4 f m 4141 firT, i iir; i. I, r.h,
,1-,. ,;-- t r-- -,- fi".
,r .1;,,,,LIPA t t ,' -4 'f- 6-'' 1, I PO- y-",, e ,f- e4 0-j ar 6.,V, 6 et .4.------
r" b c` Aloi
-

1,1...
e l' e PI e",,i4 ,' i ' ..,1 ri .)--", 1 .'*.r f ht.s.177:7- " 67 j tj ( rer, , ,virs". I4_
t Tr, I r
oe
.1.37 e p, 4,11 .1.4 A4 k.

"i ri"-`411 t Y-- t9 017

n ,

a " -.0." ,t
,

,t7,7 t"
01,4,44.4441/* eV° T "er
"e fj. 11 4 eZiLe dr,1
f. po
f' i- t cl
/-
"4""'IT-11"X.wri, rrr 1,04 4,11 / fi,..4 61? ,k: ,i1,46-6r
)

(4v*

, s
i.46 t ,x-mx09^46e..,

'oe././, a-6, ,
'.'
f
r

.4 f_
'.-./

VIII = Doc. nr. 121.

582
www.dacoromanica.ro
 li/nt wail (awl ir71, I, '''vr
;7\
vafr,
,...) -..1 e,(4
- `--
II r ' ;\
rap t 1 t ,T# rlr , r , ..-41,, n 4 t. i .,
i
:, /7 ......,,
41....rnisr-b f.., 31,,
T,
t,
..,I
e.
it Iii lei rf f rri`d t:-.; ''t 'I I t ,

" If "A t i 16rn 1 1 if af ljts $?4 $ frn

/I4r) N.4 tP INN

r1
f.,,..t6 (11 1JJ 1
,.._/".1
L4 Imai 'II
I I i -vv.&
91I
lp
)
, I ;1 t' ,- e (..:,.; i t 4 Y7301
i
,
t La) <;1
,

TT7 I 1 rn 1 A i I t rrtAv to A A 4A, 1 r(If

J_1_ 1#1)ri-1 el is
# 14/11 ti I 777/1
Li "ii t. r re, Vst ttJ1 )-e, 4lvis
rt rrry
- i.
( TTifni rip( -rrtt 'et ,iitni -mot 3.4,A t ri i rripv,in i', - "IS'S., I tr1 ")
4 " 1),. --1 J..)1-7-nr$
J' t :1
11,--N
.--'1A1/4. 6 1 I v T-rti !la 6(1 if(
'
-

ti) tirr ollst(1.

ri 6 Mr $ $ it, ,th t rnis s ti Ag Loti frfill 1, ri i 133 f a )1 i di I
d.._) _I
,v1 1 rn Is .+1 s , -Dry Hi c,J -rn 1 (6 t r s (.;s44.77......, 4
(-7,i'V.

-7), ertsr, I' 1

(.....,¡

IX =Doc. nr. 160.

583
www.dacoromanica.ro
tis..eVe.,,
-1- f
-i
f
°

"!
r to,.... "AC
e.
,,,
.--f

- ' \-J
.. 0 1 11..A1.-4 .4. troo L..
'-... -
c.
,.
'
. .514 ILI
.....
. . ,Nt
.

1 jelr .4'7144 ' r.,.,,, 1,4114.,A } f e le et 0, 14y ,-,,i i tz, l'

r
. .
,
i ,1,1
,z
.. f ) T, -,- j8,1
,. I
.1, 4.1 ..t el e. A
C.4 *A
f , ' -.
-1
, re 51 rr ter 4 ) ' - le" 4,4'111. I ? 411 .6.
y

.4 ,.,,Aort
-

e f letér ' ittn f..\

.
4 e... 4 .. .
f IT rt4 i 4,. -etl, - - _< P.44, i: t.',t
A
-,-t
ri I IS' ofr; i Jo
t,e t. leec,A -,,i4ort
fr

. .1 ,i
i flirt ( C . .,"It,-;410..0
A. i.
V «tt.4 Li -. ¶ 1,- y.
1

4 ;,-tv.: 1 _, il, :,.... A r l

4
. -if ,-,* -,. f.ft /,- 1, ,64V # iJ
t... V a,

L °sri
1,!
.411 4.5

)
E

" gr.

X = Doc. nr. 192.

584
www.dacoromanica.ro
 .5 2. I..

X, , , ; ti
;"N
."
,u,
,Ail.,A
,
.,,*".#4.0--:, 't-S
%.,.. vpi:leA ,r)-i
,-, '..
i.' _. 1, 4.4'''4' 44 e.; ' er 1 0.,.-
k.,1 46,
V
,4-1-,, r T

,.,...i.7,
.r , - ..'
4 ,i ,sr.,44;
i ,..!,,,...,4.
1-
e ,A
-
,, 4',1
,../
e.,,,,,s 4,470
' ",
..(::

*
.r4Ye' 1 , ' . 4 , 4 it z ii 24 ill. it.) r.,

,
,...,,

,, ,, :, :,).1.44, , i., .L.,,,,..,2 5 .,f,21 ....i $4,v44 4-

r' ,, ,
,,..., .1 (...,,t,, i,_,,,,,i,,,4,,,, ....,.. i ..., i i ,./ 1,14,,
4e, ,,,,r44.4 I 1,44,t 4 4.. ji r ' ',
,, .x A. 4.4 1,41 d 41"r#41,
-,-, - i ,, : t la ,i i ij
.'"- in
.,,,,
--,JJ
,-' i
-..)

1 01' ,.. .1 ..-..' e l 16 r tY,:..tf.t f " '7;27. t - i , -4,7 I .,/,-1_

A it,, ' 0,1 ,....
,4
.-$ ,,,, 4^:r11-,il7
.. - ,0\14..! trf a (i 5 e 1 ..f.), r 1
I l'.., ''
LI ,..."
...../ i,----r., j 1j-
1 +
4 ri. -4 ' Ar i ; ,, coo , ,..,t r. 1 5 ,,11.i., f. i. tI.j.7.71' i 4) a....214) el, $.,
'
.,;34,1,,,

. -. ..,, , ': ., -.1 i -1,,,. --04

't. .--1 -,, y - '.--" --
es' , ,"41 - '
t " .,. ,d .-e, . , ,,,
o r

,...iNtiv c..... 1 II r TPS 4-1 er .

11 -;
4-- --s T,..0---
,
/ ,' ,,
1 1/4...

'

,' r , IF ,,,,

E.... '...' V...'"t 4 .z.

"
. '
' '11" 44. ',/.9. 7°, .- .

XI -= Doc. nr. 200.

585
www.dacoromanica.ro
 f Trri Y rt. y,4 ele MI let 1, e f Prtv tries 1
e-7-e ,c1
.., ; , N I v t ..;e11 /IV?, ÉY- reirr/Ctl.,41t t . ,',; f 014 J My er,' fl7v<V1$1,,,tir, , 5 - ..5
4 in ...._ ,,,,
''''7' 4,4 ./Z b ,' ,C 244 feq.7, -.di
, '
,,,,,,,,,,,,,,,,c-,- to 1
J II
.f.A. # ,...) rt i .

ti b .(.;
-,,i i,,,,,f, r.r,,,,, -r I tr..
#
*et rr ,,,,,,,,, Vsy-7/0
.....d.- ,`
11' *1"T t--.74,

t,,,,,, rt i , r V ,..., , .11. r . f+ v .T, 4 V t 1.71.1TY ,' S .. 4" , 6/1...7;f1;21 40 , lret t ,,4 '.1. ,,i` 0 iti,,

i1,-, 1 ...1,1_, i
# .
.97, fr to i-t7 ál el V A o e # ft, if/
ii if... 4 ' .74'
../.."'' ' 0/171 4-P,.... '
' ' '''
.... 'f , /1 i
+ r.41,4-1. r wri ,i., StrAft5,14 r7VR,A0 .
'
...,,, 4 ,,d .;77 "'" .., , '
4.1 en "yd. -frt...
C )4.;4". V
%O'er, I jii r !I
,---,,
, ¡1
.e.
-2,,,,p ; 4, tr".r, f ' tr` r'l if Al, fi ,,,
, , ''...7 '',..741- /',1-/ Li
ir 1-77
";;,-1 ,,. a".1..
1 .....
,S 4. v rii vl v , ,-,-, / l
../, i + e->
v. ...Th
,o 0 AA: tl. i ....1, t.! -X., ''S'N j
9S4 1 3 -r-rt v6, i 777 r 4,-, rt., 4 1-7 04 eff et 5 S , rrro t, fey s-J ,., 5 A, , i ,,,rri ,
tSylt .

. i L.1^ (s< \ ....''',."71,774. , ',N

7 4 TT; r i / Le....t i ol, 4 * Z......1 , -r ii,

XII = Doc. nr. 208.

586
www.dacoromanica.ro
 .---..
,,----' I -1.'L-1
..-af
.. j '' y p27 7ri v.a., I-La. 4. v t f
1 V, ..
, ,Trr a., ...c. 4 -,. i rr ri ri., A i IA, i
v V ,i7...a, Y

,--7- _4. "-+-,--g,

, .44. C 7.-pr.4.i., ...,,,,, .L.,
7ert.tri,
,,-

-4- ,--1,t
rr.r.s(;-: vt. s' ....44,/,ritv
/le- ''' r ' e
t rcoarr(L.,,nrr c II*. t /1/4/. ,Lfj ref A ,.,-,44 r77:1'w , . .. /,,616 ft., i 111/41:1-0,
(i. V 1.7..-.1- ,---,
. I. fin 0..1/, c,- 6,-4ciyt31-.
,

tit,' ty. yo, :yVt,71/4 -r /1/41.i.r,4 '1/4 'i$,r1.-:r.

,-, ,,,, ,... /I-, /A4/1)
(-1.4..,--( i ,d- ri.tsi
i-i*,-$4./7 art- 44.0 rrrt ir,f1(111,Nfle 444 iv,-/
c/ 1/41 f-71 n7 »fisp r ?.,
/ ti1.t...
d4 ' i
W ; raj Tr7 4. lam o i.,..V2py rtp, it......{,...Larri oil ,.,..11 #,., 4.03 "
a i... /, 7 tfirla.,....4., .

er
I/ 6/ \ ;. 1>
L...
Q....E./
wA0
4
..-4.- Li ,As v V,/ ...a4 J
i,4qt, ry !,,,,,,, ./. E- , i ft,) r"! ..n. 7,71,,, U r.i.t',',
t,, , ay, rt.?,
eT.
o ,..,1

i
17 1/4,-
f /in, /14% 6.3 Oil rr 7( ,A) ru v D., r,f , t. ,rri re k 4 r of/ y
v
i'
v w
-:,
fcry -rr/ ,(r7, 4
-IT
i/ 1
It it c ; e7rt7
k --- :
rr »SY IV
f
' ' 1')Pttrr ' '---
4:434".
41 '-...)..
..,
XHI = Doc. nr. 215.

587
www.dacoromanica.ro
 I '
1- eu . " --,, , , .,-7e' ,..e. - '1
. - , ,
,.:\f".4411bevel`w.i.fifeal a...,0411,17,?:: fifefiP in 7. ..,1 f,.,,.'',Wic"e''' to
- V 4., s."'" , ^,7,
) rilzirl.:71.1 laireg`siaoellee i61 IV 4
r -.... L ci., /27 )11,7,- .
44tt j.,.., '215 tik,k)ie t Al Jett . er t 46i 1.43;46 ' ',f..* ,...4
¡At' ' 14'
,.., V 41+

et Ii *I/
r
A ig...2r.a...d.r-aelir e 7, .:,./i ti . ,,,/, ...,../4,,,,,,Tz., rat t v:erf.....1,1 re 2 r ti,,,,
'

t,'L $'114 rr er, e'letiti

i7
,
1.41177 , ..-fi .e't 4-1 È l...gt.t
..z. fol.77é7t+1 Li.,
-i" iffsi 0 i ?4-4141.0,; V41;`,.;..";',...77g,
,,,, , -, ,, ., . ji ,16 ,
t° k ,, .1'2' - - , 0i ,:,').,),
eFttit4,1,,,7 el ,,ler7,.

n-4 ,.. i /411447 44111,-1.11" ¡ .01$17 rift a e 1 v. frif0..---

j'A
II,
tiriatte.t.ir !....! je 6 ' f.1, "1r
P v.
t4'24s.iii,e, sz 4,5
'le T71.41.24 ,..f i
ii-f,...:7k,---iiirdi.,7k..'3 riiel 4,.., ,,-r
4
p _,
71,t i al, kit, f il 117,116, i 1 r (.1:
.as IA
.1:: 717Y ,,,. il 4 '
, a S. pier ,..1, f 721171
0,
e

.". 5, , .,..ft , ...3.4

_,...
, .., A ,.. , ,t.i...,:tif/f4 r-, Iry h a iv e I, '.:' 4-4.: i A fitly,.
.
-"
,
rr j
tr- Az;t74,-,, .-dr2-2,. 4...M.p,,..3.,,,,... ..,
4...<17$.4'177.1.4,4*(::: i:4:)."'''"
,. 2 ,..
r : t4et r . le,,M, '4 4 * ,...,','., " 'r"
I
* --- ' .1,-- - Or 6
;'-i' t

."
,
#1

"' .

XIV = Doc. nr. 244.

588
www.dacoromanica.ro
 4, .
o 4,,A
)
vlo ,4 ! L.,
. , .!
or,AAM,c I au umTv 1 r sq II0 'wit
1 ,i r 41 ' .

VS:Poix- RvVAli iii.,11,e7:9,7,,,,' '

r ........1..
('If jOy ,
I 4'.7.-.-
At,0 it.),..A, 1, .fbo , ,-,.. , '
! 6-,4 101.1-, A/ -
10 14,-,14anog,
, i ---- i 1 el , .
,. I. yrovArtr,i/Avxvlo ..,low
'7"-- -',,,, .,o /,..... ,, .,tli.,"..1,4
1, ,,,,'. - 1 1, ,
111/4,v .gq4,44(
,, ,. . , ,1
Ail ;,A- , i......01, 0 711Pa/1014 4 cm , / .
. 1 ... , ,, a i .% , , . , 'a
'14frvip,.w.,Y4,ft it, . 47014 4 :76,1t,n, .1,44...a,ov.y rT.........,), ,11,...,, s_;,, 44-
, ...d' 1

.
.
i , '',, ,e .."- "1 , .1 . .
A .., t n I, .. P. ' .
1
.4.1. 4IV ."P,111
.

L
volv 1..1% 43111+.34, 1,,,i4i ,147 v. OA 14 et °OR I 4 b 14 .1411,4.1 ,...,14 ..
, 7 - ..
' 'S '' .. : t. .' P; '
-
,
;
, 1..
,44,41 4 a..A\o KAN+, orq .
I .1..... , 't
". i
t..1617.0...:t1,40V
..1.' 44. ' ' _ s.
°,00 -7 4 yl V,;41 ',Inc...97. .

,,
L
f
v x' -), ,,, ' , ,5 ,,-
-,,,,e. /Ow at. f ',
,..
. I
11
,..1

,..f Irt ;pi), its:I Tilt" V IQ V ..y...,n7C)4,, 40,v !,,S .

.,4/4
.
.). , I; ._......
I , .1 N
ill.- x ti.. . ff.4...4v, 1 ey ki j, - .4...---""

t
.(
cep .1(f )
1a
a, -

eY f s)

rc77
e
-,

,1-filr?feem

. .2
(41 r4 ,"
1
Çtj
r
,f 'if

XV = Doc. nr. 250.

589
www.dacoromanica.ro
 ,
1.1

i,,
± e.
c--10,
il
4,

kr,ppertr
jli .t,t,
'
,...
, 71(
e.....

.1... ,1
43,......
t
.

fifty fr.

,
Y..,

.+.1. .
44.2

?Tr Ì f/Nfi..t..; - 6,, Try irl, ifi; .

'r
,-/

il .TiTriiimit
f
...1,. 'r
,

,
1%
a

+,.,1.-
Yerr,
e f/T77 /1 1 r rev rr.re .. IV ....h. 1, x l -r-r,i1. / .m,2,...-
''''' Ca''/C-17,4,..
.L.e..$ It' "77' J rr, .14-...1
au I

Jo 1 ( h.

fief' r(ii ,T.infl.

I 1r rrfolv^rv / 4 1,..71h, ...""r.
,...,,'
TrILI , ... / 147Tre2 $191t1:
--,
'7

,,,,,,./ 4

1,',17.7 .. Lai f e rji Vi .4 oi fy ,,,,,i 4

,
i ,, ifr it,' TrT
y , ,41.11 7.7.6'..,
4 ,,,,, ,,,, krg /wit 1,4 i A trod)I .176c-----.47/;17 . 6t Re,
y ......
rf rrTi t /A . if,

- . s .),,,,,,,,,,i
OJ i 4.,
,, .,,,, 1 i,,
...-....
1,,,,, , ,,, ,
-11, ri 11,7%
A,44.
''''.i,41'7.!Iverei'L
C6 .6tro ftif, rrnrrs.rjr. ..vrtv 0 .., 7;1 1.) ,.1 -7). licir.1
.,:r 4 ("iv. q .-.-",
c.:- 7
,,./.tri ,/1, 71.41" 0 xt.4e4. -
,.;"

6, ^
, f 1" t e If Ail ....),/,-(4 4e ri.rii Lei ..tii-i ,

,t I't --N ti, 11kiri v,,, v ,if a ,..66, le XI : "6-)7/./1,""..:1,,,/, L A 4 1 , v rt.'-

' 446 1%
, ,i-rt v. Ai ,,,, ,
:2,./ e, iris., f Th, ,, ,,,,
'115 A, 41r, .:6, 14 4," p viii /,,ff. +II, fiaa,l,
'to, ,-
,

re( trAr-n-, rm.'. J.,-1,' A.I rt": 40

(tat , i ' f 4,4** I ;$4 ILA- 1 't 11 ,
1 jg,,v .r.,::,: /14i:tt,
C , , ,--.(--.40 ;.,,
e

`ielg j;
. ' -
«, t e f it1:1
r(ifo
,....
e rib,
.......,
4 E 15,1,.2
, /, 71MI 4... (.1 f n/ i ,_t_ , .v--, r.,
3 ref TIT f .4,1 ratle.17
i ..),f',,p
,
4
r
..,,,, ,rjritt 1.1..

:17 , , , ,1 0 .......,1 I
1.1.$

(J 1.7,,t,Tricrrf
. v
,.
MU *TY,Trin
....., c J 4 Nu al t 4 v ers ,Ire, Alf .
",
/61-t-rt6fii.t 1, c/ C 4 a

t... , .----;:"-- ,..., / " A*/ ',Ili

1.1., } et., iN
i
v ,,,..c, .
.42
? t eV ,
LI.1 3 ft 17, 7, ri ,r, é v. iy, , Tfirriti) Lit f. TT , :1 ff of of t .t., Ai .
e --I
l .71 ./._ -
WS ere rcvAt--,r/ .4) i r.r.I
1.-4.\"
L.,--4..f.- .-;
ril fr, ,,,..,,,7 4, -71
/yarn/ C1,1
1 l,rifu Avrrti,44
.-, 1/41 '
,J 1-.' id
'
bier, 6614,.GAlf,40 irrtv Ili* rryit-,/,,ft i,u.
.
.,/ j
' ,i,-1, re r
, ^ '
-rr, SO ...,rrtl.t.to,/t.
1'1'41I ---' ^; 4,
. 4.,,,,,-,4,
,
e
,,,
-rrti,7
:-- ,73 I7-Th4.....
.
,- . *

11':- J --i
.t.
--":":".N.,
1

,,
tfi ", ,,..7, r,,c,..r , ...
,,, f.../:?$ E 1(6(14 re, 7 7. h I +ro ft i Le .r f
e .prt if f

I to
j,r,,,, cc, AV

Tr(' ftet Ili -

-' -
,t Af idit71 s'IJOI ¡JCL, it
'f. .

..

21Jr71 ( if' '.

---4,-

i t,,
. Cli7;FiTrT .0

/
. (' ' -1 '
rAt
fro Tr. i i fri ra tee Trin ''''
' !....1

- .A .

Mee
?fttre.A.. IC
/M,Y4 AgA17,--(

XVI = Doc. nr. 252.

590
www.dacoromanica.ro
 ,t1,1

1 :7+
""r *"..? ti^ettil 4) frill 414 11 tt,1 . die e. tY, it! f f .',)*(' ,,, A4,, i ji .4/ ,,, , '1

,,,_(, Vt i , i , v l'.271,-r*/ lif. 1 "- rt....;' I i v r ' iJ 1:e 1-44 .). i ' ' 7:
7';',1:,/ 1 ,...;r
t1:i ''

''"1:. 1 If" r \ ..7N ' ... I * i 44,.Th

1 , kj,., g., U., (»If .4., +1,7 , rt i rti ,i' I I 1 rrt,t'A (.., ,...t ,..1,(r 11 1,,
t....
' '71. '---4-77,- -- ' i ...,
-i
iiik",I4:1-rt '-'ot"'N '
f rt i'r. e dr ,t, i ,
'

rrt ) #1.4 t . ,,..5 . frt el f ri S rf Trli

.,
I

4, ,t,, is ....) I ,

'' 1. l , tf r'd .......

It I, 14/*;io") rrriq r: . s.
1 ... ' 4
, .+C (1'1 6 ' 4 , '' ' 6/ ' ff.' ri " i to ifi tr S 7 i ,..) r ," ' it
' . a . t' i '7' V
L 1,/
DJ 1 ei i r ryou pi
14 1 t ce,;714 1.1.4 171 A o
,..2. .27*
#1,1 ,is f y 13.4 s it_ t
t.1 zi , rila ,ty,- o ,-,-,"..71
i
,''''-'1I-1 4 -
..,
I . 1 11 ... '
t , if V ,I ,

r ty 1 g, tr t't_f_ 4 t.' 1 I, rti

rr tt t.,.,ff 4. 1 're er" "J''
hi.; i .,
-Ii ,.., /J./

i 't 7....'" ..L. 'i'4rstr

i
4' 7---'f rn i -rrt . ,Il., .1.. .1 1 v L 7'
,.
,, I kXJ -.../ ,
.' ", 4 ' I...
.6.'11 tti ft t di le fl ) ,11;T-r."( Li. 4?(1 /
.a
'
,
-..... ,-- -.
t Al
Zu ! 1),,r, rrf_(.:.:( Ili r ,,,,..-, ^,. ... .I, ..,futt/
,
1 . II' ....7 e I
-6 4 1, " Tri'' " s V e e Lt.ly tft rrt 4.1 / . .

,
v ly L a. g / ,..4/ 'v." i. , ., I ri./ 114 rr:1._:. .V. (LI .1
1.1-1', .4 t Too'. 4. /..,,,,,sr r ele .

,'s ; 1 r. 0
o .

t i "."--;.--1.,I
,,,,.-/ .. e rr y 1 I LLI M. ,h z ..((1 i tr 3 ;.....,
r t , rrf ri i rev, of , Ill S r-tirr.pt_g ,
-, ;.-",s ',"71 ,...,-. ...
t ,.....trril t /0.1 fr.', 11
i .
,
; 4 ,. 'we, .

t et tri 11 A 1 , .(4. it ' /j

,, ,

up I ;or i .S 7-7., , Irty' f.

,

.i.,
1-4-1
t] .
I
,--7N 4
/5 .71 s ifi i t. 1.11'S .6 -X. - ,
..LIJ . ?lit h#4,... rtt i,,,; T-t-r i rti e 1-1, 1
t1 rn, t T. 5 Al' (.., ki al 1 il i I ' I , --....
' .t j --.1
r .,1.-

'' y i : et irri_,... et t ' V't,j:1-1-11., r -

..7 r -
%
, , , ,.' .
T 'rue.
, . .
.... ,.11,-(.1 4, ,,,,,It ., !% i - l't...5IT11,4t
f,7 c_ ^P
-
11 rff4s 1. i. V

4?J% ,
I

II

;',. a
.7 re. rfreffp,v-
.1 . 'str 1.10,4;71
,T...j. 4) v ,I wig
ri'ArikAAikut-
iI
.
1 A Ng"

11Pir'fg.,.."1
'

N . .
. OrT4rft
.
jt. 601 v
"
ft

XVII = Doc. nr. 253.

591

www.dacoromanica.ro
 7.7

,71
,,
.(,- ,ufL-g,r,
r 4t,V,
St,

)7»j-.)
et,

_
IN,

/Teri r
N

_At,
-\
71'744-

vi'
-

;:i..-
-
4
s-an
Ai ,

`.,
o

Ari.:1
"Mt
fa,io.

.etb
n.'

-/-"
11.;

(.11.V7N -. .

7,77..7(7Trin 444G
v
Jai A.fir;:rs:/F:

,
r

'.";N.,'-;"5tt-,'
trnf
47.

itte61 Op ,...5tIfj
7. ) AI
ratite:ire
F. r-T"'
AI
/
-
5.1:4,44011,444

.
c- n1,,?ers

trig IN KA;
r"--
vrivrAi .

irt/..4
...I!
44 itiA,
..!(.."

"
rgt
v r7. "win.
'Th --.1 y V
A Ir.,
. .
r.
C", ,
7-let/vow.
-....
us, Pt.. ' ...... KIT,
C. rr , ,jri
*.>1'.'"Lr.1 KI er14.7,
,
N P"- 7' t, ire'7' s, e
' "' '7' r''' ' ' itio-j 4 Iv ..,r.........' 4.7....0-../J".'_-.."`' '''''''' ......"."1,,,,1 41,- ""X-.t
.

,., ... .
4t --r's
,ri,:.
rurr,.,t1 r -... ,,,;; ri vrtt 1 17 ?WIT, et+ .,,,, ct,...
rt r 'WA lef iv;
fr. ' .1
.1
ft
': \ ' ...
ritrt, it)T -` e-d4 ;... . 7's ,,' `,.' -' ,,,:.`r,,!,
.--
- 1,..--,...?..,
,1
-
.. ...-1,-,
/ r ;IKON s-,:iwes -.117,zr.
..,

_"" ,v nt nntry - 1.74 tt 4,.. re'4-4 ./.14.. -

- .rC.T 4..
,y__J
.4.41sIT 9 4-.7 fro 7ars 041.1. VIVA, . tyr** elv. ". ty y 4.4.117etleA4
(Tr, 4',..e 7^.... .
j. rtvvt. t ti:41ti. I v tr.
13.; .4.77r17
tA,
,
-, -
-r
rifw ,...
;.:\\
,-;7)m,
1.
v
*1 'fr4'
.;

,
f
,
Fr, i
7'0,
rrr
4
F e
11.4 ,(Cr
' .. 4.141q. ti Wu. 4 V.', Cr.rIf "
4./ 9/11 04
,
1.1.0 QC ' ps,,f res

i
'WY NAT; fr ..147.4,0 /2 1

1 .4.. .. 7.7
-71 P,Cel
44-)1.Iv,dri v I ,..±7,4 y.2.... It t-r..,rf ...rein , , ransq..1 4 .7,
Oa ..4 it f-A.
(--..,f4) 1 -v., ./ 7 : 4,7,1: - Aff vvi rintrAttjti
-, -- ,,,,.,
1.4t
.
.'-4,r79 :7.1,.....;47(73 ,,,,.5.1%.7,..,:i.:; IN ;ff., O., 9.1% ,V,,, ,, 9JKV.,...sc.,i.rom
,, ,4 .4 -
7

7-11 .,,....v , e a-Zi ; n ,$..,

v-±,,
,.. 0,1 / ,t .r" 4 .,
+74-27,.... -re rITA. .41 , , ! r ,,,,,,,14.,,,,,
r. 1',
....;....,el...., ,:t1.% ":0 , .-27.1,6;),,,,,.
, - -5 -, .,-- - . -- c.....,, 6
e tetto .,,À.,,rf q t err. t j Irv*
-' ..e....',, , ,-..,.., 0-.3 it f eir. ...ITT/4,11,,
(r,...,-;.N
/.'/.4. ::^rrirt' i 1 1 Ai'. , .K7 N
'
,1 tr .+, t TTJ 4, At
7,.. .re- 3it, 7F , . 9"7"
y
' ,d,,,, A P`r 4I ' ... . 'i,, NWf etir
4 4 ,,, 71 '4 114-
,
. rt-A 1.17
4:f; 12-1,,Tr. ;T.;21--. o '`

44, . -..-
y
.:.1 , l',
....7. . C ,
-,/ ' ig.,. Ad
"". \ o 7.:,'
fk 4- jts: K it!_:. .f7 e f el. f ' t Tf el; t ,:,:77.47. ....5:70, le_tii_ .7:2 :,,,tr,, . . ....6. w .77_,..,
,_--......, .,--
'Y .=- ..-..,:-T-....r.......... ... I
,, A 7...T.,
'',
._c .., ......... .

1-

XVIII = Doc. nr. 257.

592
www.dacoromanica.ro
1,
Çk't

j i47
.
..1"'

/47.

,
't

(1,7
7.1
,
14 4s,
g-t
""
.1
a riej.Z.). 10)47217$ 4.91 /*

41 41 117. 1.1".T
Li
?),4

j
1'17; -4,120,5.
,
,

.
,

. 4 -.4.41'

I
r."4-*/

'',1"...q4
,
.",j Trr

"JVrJIf re CI 05 To

" ti 74721.,4
Pi
44orirrif4.4f n 52 .4.41,-,14
-
,

,r) ef
n 1

t
t..
4
. .101:FIC it Jr

'. *471.

if
414

, C
7

rrTeír
°

t), /4744.141,
$
nor..
",
,t7.77.
y

.
t,
4
14,H4

rf: f.PnkriffIliÁjt iff

9k
1'4)..1

"
:!
71.

14 jJ+16

J
,
4

1,
J
41,2firts
VT4/. 5 4:1.1.1j

..44;

fj
r
(1'4
5

7
-.1P
co ;ZS /r-rrq./. (4.r
17141 s '
r 445 5 I/if 1:4,3 -17'S. cv( $ .
I ...1
.. ... $J
-->
I; .

, -
,..... 4 i
1,,:
c, .,..4,-

c ......! it. t-
1 114t.4
i.1

1.

XIX = Doc. nr. 269.

593
www.dacoromanica.ro
 4
I . 1J-- ' r...- - ' ,--;'
1/4. .,..-o ,
v, 1 ve e"' .

v.,..14-rii .1 ej vt I trr i _611 0 .11 \._-. el O jisTit...A...1;,0. ti :

-,- .1 ' v i .
t / oo- '
.

'
-,

...........345
71 1, 6 *...--.1..,,, --A.7. 4.;,,,T.,-z', p ijr:el
.. ' :L:3'.' ,e7 i 1 .,"' ,
; ,ff"; .1.1":. ,,, pr ,.....1, i (.1 o-,,...4)}...,..4.,:l...
r'..-
.71rn " '''','",4gr..,44,,X/Vil 4r.t.M.--,i,.-Ifi,do
j ,, -,
e --
.1, ' j j .. '' , -*.` ..
p N. c...vp,i A.,.1,, ,,,,-rYi
t<'.e.,LI,i
.../..-e / , j ot
:
. , ' r'-`, . ., , f 7 ,... I J
it"-lif '...la Niii A. /41..1 ,:; .."7,A, yen' 4 ea i . frr.,;,,,r.) 1,-74( rrerrf ff, A" .,1,-frft,0 .

-
, e /,44 i ti
,...,
o ir 91..rt i , y" i r ,',Vs-,/Y7 -7%Ar.fl."-14.. ti**) , 'A' i' ,ji , i i.,
Ji'
,-, r ' ul "Al' I .P77
'An' '''''' fr");."----#1. J
,
ti
1
'"
' ol
'1 C1%, '7.
0 4 A i',el'vt,.,r
,j. 4..tr?: OS i.uiYANi vi. A o ,ry, 7 j 1., 7 I. .5,11 i ' ,J J,-'--,,
, .,4`,
,
. V

, .. fr./ 'Y 441 -: IV

,af.,,,..... ...,¡di
1 t ,.,I`,1...4.1' " ' ;si
,)1/1. ti IrIf) .
....
Ani^,S1A, ,...;:i com.? At pt. - ..,,li t,,,:f4 1 1 .:.,
,-'
1

' oTii.)) . ' )., ,--, ' v .' o

d--* %.)
J _
o! ' ,...-, , ..'
,..t.,," j*,:til n4:4i IYJA** . 14o-1i-4,1 i -n* Ar 4 a p, tiftk ,.. vio f ', -7"Y 61 c!' '',.... `i'l 77 i 7i
) t , ..,, i ii, ",-
,A,J11.11 "14,414 '...4 i., '11 a t V., A 41 .,..1 V3 ciV "e"; 1 ii,;: ( r e ; AY , -el 1., 0,.., i...1,
.
-- .

pe.. ....4 __, . . ,,,.., k w

.

, ,,,,,t1 ,.,,,,ri62._,,,..... sl, ,14 t ty .oi y It,

V' +7. ,. ,-.,Nivolf,vt
1-( r o"'ti, pi. .,,,,. .,) ,,,.._ i41_,
. 4 :Y r 4' . 7 ,.
p4.1. 1
!VaiY S . 't'II - rii 0-71 il, 1 n , .1 AVAYv i . Avmux4 , , fi. i i ,\,,., #4 ,/ i 4/ 4:11
,

j ffiir-f.L ,,JJ %.,.../0){./ vi ' ",, o-e

.7-... i i
r :
o ,f 4 '. ,I nY k, i jAV, ,
- ,1
j 0,Yr ,
g"..ti---/t....
ir
/-4 ":4--
r..._0' i
,
rirt"' ti--
.

'il
,..7,101 I, 1./1,/1s it, f f,Y,n pl re' r
ti, 114 N ti A ,..,f( , Ai S ,0.4,41i ', i 4-,e t ,,to" re °
,, -4 .L.,,,, v
Cr i vi vi ,,,,. o, # , ,, 14 A ;..; :tYp ! 4 141.41 N/ in -rfri 4 n.i4. In 47,7,...)- 11"
j a . fa° i' 1'11,, xi, ..""
J ..,L
. Ur r - ,, ii, 4, 1

1, ,,, '1,4 fry) yam SI ove' o. ...,. 1 g , Aut.,.. /fii.,'Y ; ,f Ayv, ,,,, ,,, ,,, .,,. f , 4 ..., ,,,,,,,,,
I. ie
,41 ,..,., ,y i , t pf, , ,,,i, c ,11,i ,./,..,p i Av. 17 t. VA Vi ov,,toi4'" ' I ,,,,Ifirfr-17,q,473::?,.'".
4 vi ,
ro

,,
,/,,,, A i4 4, i , , , , ,,,* a AV

to 1 ;1 ;5_91. ti Cf 71 i3,..,
I..,
o y
,:-..---'
1
,ut o 4.4,71-rr i
o --y,
/z5(S t ' ...a",A. 1110'1 ,../
1 o .4"..2....

./....+ ''''' j.--4r- Y, wk..'fr, f

,uoiiri
f /41,09,1,on h., e AJ t., i , ,,,,(7,-; ..

..,./
0/ fri Pi ,I,
14-, ... . ,,,: . e ,-"w a',,,,gro,,..41,;..."4,/4-
"::::',. .' .1%,
11 ,..4 '

.7VAY-21 . ' 44...-- :ro. 4 4 Q.,,re gi WirY /TI, .. ,,,Xz 4T !id in-,' err)?
. to.. -,-, r '7'
.

.4V.
, 4, ,.....x , ,.. .....
Il 4, mi : rt:i , o p4*Aii,r,,,,,f.,,,A,M(Ari o ogriti,,,,oAtt ,ni altrrY 1,4441.,, .
r
!;
J , 7ii
wririi 4, t" 111 0 Y A 0 Sir VI . At+ -7-f y-dh,; ,?1
4, i ki ,
.74. JI ---L, J'34-'
.
14.,,:iA,.4i,,,iev . vr A p 1T
C,,.`,.. S"
fitofi"),,44
'

I, d : i.-N, .t.t. u, i If
y, /1.41_1,4.,fo i V7 /1.14 #, ti' -h, ' I
1.

4 ,t 4,4, i .,,,,,
..,, J
,;: g. ',l'II : ..,--- TI, ,,,;.,,
,. ,,...,
4141 in 7( .4.,/,..41 .." 1-""t.i) ' .
j
7rri.,,,, 4,v,
,,,,y,,,,,

,--r ,), ,,--,4 I ,-e, i

r
. .

1T» /.5 i 11-1 44 4 .ii :" I' "-c-i73.;,7-

r.;.,.: , - 't o

...
*

XX = Doc. nr. 283.

594
www.dacoromanica.ro
 CUPRINS
Pag.
Cuvbat inainte V
Introducere . VII
Prescurtari-Bibliografie IX
Rezumate in limba romana XI
Rezumate in limba francezi XXVII
Documente 3
Indice onomastic 477
Indice de materii 547
Lista de cuvinte si expresii slave in documentele
de limbii romanA 559
Lista documentelor gresit datate 561
Documente romiinesti in transcriere chirilicii 563
Fotocopii 573

www.dacoromanica.ro
 Redactor responsabil: AL. VASILE
Tehnoredactor: P. BRUM.A.

Das la culas 18.09.1964. Bun de gipar 12.10.1965. Apart.. 1965.

Tirol 920 ex. legate. Hirtie nonivelinii de 63 gims. Coll editorial.
48,56. Coli de tipar 39,88 A 13948/1965. C.Z. muds balloted marl
9(498.1) «1626:1621» C.Z. pentru biblioteeile miei 9(R1) 462611627n
Serban Voda
Intreprinderea Poligrafici «Arta Erafica». Calca Romania.
nr. 133-135. Buouresti, Republica Socialiste
Comanda nr. 1146.

www.dacoromanica.ro
 ERATA
Pag. rind in Joe de: se va citi:
57 4 de jos mArturesem. miirturesem. (lac Attelue MapTit
... e......_,..,
KS Ak1111, frk AliT x3p11,1,.

205
308
2
7
I,
11 11
mare comic
rioar
mare comis
ROM
339 11 71 CT4HOR H OTaHORH

360 3 de sus Vivan, Vivana,

381 13 ,A,Sakv 4.1,Smoi

432 3 de jos 7135 7136

450 9 de sus AIM Iliad
488 col. 1, r. 10 de sus 130; 129;
518 1, r. 8 de jos agá, mare agá mare,
520 2, r. 29 I, 118; 117;
531 1, r. 11 71 142; 141;
542 2, r. 17 ,, 121; 120;
543 2, r. 10 de sus 128, 127,

www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro