CARMINA BURANA (IV, 11)

IN TABERNA

Estuans1 interius ira vehementi,

In amaritudine loquor mee2 menti:
Factus de materia, cinis elementi
Similis sum folio, de quo ludunt venti.
Cum sit enim proprium viro sapienti
Supra petram ponere sedem fundamenti,
Stultus ego comparor fluvio labenti,
Sub eodem tramite nunquam permanenti.
………………………………………………..
Non me tenent vincula, non me tenet clavis,
Quero3 mihi similes et adiungor pravis.
Mihi cordis gravitas res videtur gravis;
Iocis est amabilis dulciorque favis;
Quicquid Venus imperat, labor est suavis,
Que4 nunquam in cordibus habitat ignavis.
Via lata gradior more iuventutis
Implicor et vitiis immemor virtutis,
Voluptatis avidus magis quam salutis,
Mortuus in anima, curam gero cutis.

estuo = aestuo,-āre = a arde

interius, adv = înăuntru
amaritudo,-dinism f. = amărăciune
loquor, loqui = a vorbi
mee = meae (meus,-a,-um)
mens, mentis, f = minte, spirit, conştiinţă
1
estuans = aestuans
2
mee = meae
3
quero = quaero
4
que = quae
materia,-ae, f = material
cinis, cineris, m = cenuşă
elementum,-i = materie simplă; bucăţică
folium,-ii = foaie, frunză
ludo,-ĕre = a se juca
cum, conj = în timp ce
enim, conj = căci
proprium,-ii = trăsătură caracteristică
sedes, -is f = scaun, temelie
fundamentum,-i = bază; casă
comparo,- āre = a compara
fluvius,-ii, m = apă curgătoare, râu, fluviu
labens,-ntis, part. = care curge
trames, tramitis, m = drum drept, potecă
permanenti = permanente (part. vb permaneo,-ēre = a rămâne, a dăinui
vinculum,-i = lanţ
teneo,- ēre = a ţine
clavis,-is, f = cheie, zăvor
quaero, quaerĕre = a căuta
adiungo,-gĕre = a lipi, a uni
pravus,-a,-um = strâmb, sucit, ciudat
gravitas,-atis, f = gravitate, seriozitate
cor, cordis, n. = inimă
videtur, vb. impers. = se pare
gravis,-e = grav, greu
iocus,-i, m.= glumă
amabilis,-e = plăcut
favus,-i, m. = fagure de miere
quidquid, pron.= orice
ignavus,-a,-um = leneş, slab, laş
gradior = păşesc
mos, moris, m = obicei
iuventus, iuventutis, f = tinereţe, tinerime
implico,- āre = a uni cu
vitium,-ii = viciu
immemor, -is, adj (+ G) = care nu işi aminteşte
virtus, virtutis, f = virtute
salus, salutis, f = salvare, mântuire
gero, gerĕre = a purta
voluptas,-atis, f = plăcere
avidus,-a,-um = lacom
magis, adv = mai
mortuus,-a,-um = mort
cura,-ae, f = grijă
cutis,-is, f = piele