Sunteți pe pagina 1din 12

ZÂMBET DE COPIL

Motto:
Exist ca să te învăț Iubirea!

Revistă
Revistădedicată
dedicatăcopiilor
copiilorcu
cuSindrom
SindromDown
Downșipărinților
și părințiloracestora,
acestora,editată
editatăde
deAsociația
AsociațiaDownArtTherapy,Tîrgu-Jiu,
DownArtTherapy, Tîrgu-Jiu,judeţul
județul Gorj
Gorj
Anul
AnulI,6,nr.
nr.3,11,
decembrie 2016
ianuarie 2021

Editorial
Integrarea copiilor cu Sindrom Down
Integrarea copiilor cu Sindrom Down în să înființăm o asociație dedicată acestui sindrom
grădiniță, respectiv școala de masă, aduce doar și acestor copii frumoși (Asociația Happyatoys,
beneficii, atât lor, cât și societății. Mai jos sunt https://www.facebook.com/Happyatoys/, site:
redate două puncte de vedere legate de acest http://downiseverything.blogspot.com/).
aspect: unul e al unui psihopedagog și altul e al Azi, prin asociație, avem incluși 7 copii cu
unui părinte. Down în centrul nostru educațional, alături de
toți ceilalți!
„Eram în primul an de facultate când am în- Zi de zi învățăm de la ei și creștem toți, îm-
ceput să învăț despre copiii cu Sindrom Down. preună. Au prieteni, au activități, au progrese în
Tot în primul an de practică am și întâlnit primii dezvoltarea lor, atât academic, cât și social. Asta
copii cu Sindrom Down. e tot ce contează.
La vremea respectivă mi se părea ireal, ne-
drept, îi priveam cu o milă ce nu am mai simțit-o
până atunci niciodată!
Am început să lucrez cu un grup mic de copii
cu Sindrom Down la Școala Specială CRDEII,
în ultimul an de facultate. La fel de nedreaptă
mi se părea viața lor și aceeași milă o aveam în
ochi când îi priveam!
Mila e foarte comună când vedem sau
interacționăm cu ființe cu dizabilități, cu nevoi
speciale. Târziu am învățat că, prin mila asta,
le tăiem dreptul lor la armonia vieții, la a exista
ca toți ceilalți, cu bune și rele!
Integrarea lor nu este peste puteri. Este dorită
Apoi, cum viața îți așterne lucruri deloc întâm- și de aici lucrurile încep să se miște și să existe
plătoare, câțiva ani mai târziu, l-am cunosc pe altfel!
Alex – 8 luni, Sindrom Down. A fost pentru prima
dată când am privit cu dragoste un copil cu nevoi Îndemn mai multe instituții private să facă
speciale. Și dragostea asta a tot crescut, ca-n un efort în acest sens și să aducă un plus de
poveștile cu zâne și zmei, până când am reușit valoare în educația pe care o oferă, căci, în
final, pe cuvânt de onoare că integrarea lor are
CUPRINS: numai beneficii!“ (Andra Ciorbă – psihopedagog
EU for Trisomy 21 .................................................... pag. 2 și directoarea centrului educațional TLC – Cluj-
Biblioteca DART ...................................................... pag. 3
Copil frumos ............................................................ pag. 3
Napoca)
Lecţii de la fiul nostru cu dizabilități .......................... pag. 4 „Sunt părinte. De 8 ani mă prezint mama lui
Colegiul obstetricienilor britanici recomandă .......... pag. 6 Bogdan și de 4 ani mama lui Bogdan și Alex –
Cea mai scumpă de pe lume ................................... pag. 6 copil cu Sindromul Down. Le spun tuturor că
Școala pandemică .................................................. pag. 6 are SD. Asta pentru că, deși seamănă foarte
Donații / 3,5% .......................................................... pag. 8
Demnitatea umană: o perspectivă... ....................... pag. 8
bine cu Bogdan, are câteva trăsături specifice
Inerția creștinismului ............................................. pag. 10 sindromului și lumea se uită mai întrebător.
Întrebări rostite în taină .......................................... pag. 11 (Continuare în pag. 3)
2 ZÂMBET DE COPIL, Anul 6, nr. 11, ianuarie 2021

fotografii pe rețelele de socializare, purtând


EU for Trisomy 21 șosete desperecheate cât mai colorate sau
purtând haine galben/albastru. De ce șosete
colorate? La microscop, cromozomii arată ca
Anul 2021 este un an simbolic pentru
niște șosete colorate! Iar unii dintre noi au o
Sindromul Down sau Trisomia 21. Persoa-
„șosetă” în plus, așa cum este cazul celor cu
nele cu Sindrom Down au suplimentar o
Sindrom Down. Astfel, simbolul internațional
copie a întregului sau numai a unei părți a
pentru Ziua Mondială a Sindromului Down
cromozomului 21, motiv pentru care data de
este o pereche de șosete desperecheate și
21.03 (21 martie) a fost aleasă ca fiind Ziua
cât mai colorate.
Internațională a Sindromului Down. În fieca-
Pe platforma https://eufortrisomy21.eu/
re an, asociațiile din țară, care au ca scop
sunt deja înscrise mai multe asociații din
sprijinirea persoanelor cu Sindrom Down,
țară, iar numărul românilor înscriși se apropie
organizează diferite activități și evenimente
rapid de 100.
pentru a marca această zi.
Vă așteptăm pe toți alături de noi!
Anul acesta fiind unul special, eveni-
Detalii puteți obține de la echipa coordo-
mentele vor avea o altă dimensiune și vor
natoare a României,
fi implicate mai multe personalități, inclusiv
Iulia Rus (tel.: 0740.07.77.50)
europarlamentari și politicieni.
sau Radu Buțu (tel.: 0758.01.01.01).

Fondator: Asociația Down Art Therapy (DART) Tîrgu-Jiu


Sediu social: Municipiul Tg-Jiu, Bld. Ecaterina Teodoroiu,
bl. 38A, sc. 6, ap. 20, jud. Gorj.
Telefon: +40.758.01.01.01
Website: asociatiaDART.info
E-mail: asociatiaDART@gmail.com
Blog: ProiectulSindromDown.info
FB: https://www.facebook.com/asociatia.dart.tgjiu
Grupul FB Sindrom Down Gorj:
https://www.facebook.com/groups/sindrom.down.gorj/
La începutul anului 2021, a fost lansat
proiectul „EU for TRISOMY 21”, platformă ISSN 2559 - 785X ISSN-L 2559 - 785X

al cărei scop principal este să invităm euro- Echipa de redacție:


parlamentarii să cunoască persoane/familii Buțu Radu și Monica
Chimerel Cătălin și Raluca
cu membri cu Sindrom Down și să se alăture Pr. Stoicoiu Alin și Janina
în sărbătorirea zilei de 21 martie. În cadrul Ungureanu Adelin
Ungureanu Roxana
acestui proiect s-au alăturat deja părinți/ • Tiberiu Grigoriu – DTP
ONG-uri/europarlamentari din mai multe țări Redacția are dreptul luării deciziei de publicare și
stabilirii datei și formei de apariție, integrală sau parțială,
ale Uniunii Europene, inclusiv România. după caz, a materialelor primite spre publicare.
Orice ONG din Europa poate să se înscrie Responsabilitatea pentru textele publicate revine
în exclusivitate autorilor. De asemenea, trebuie
și să mediatizeze proiectul. respectată legea dreptului de autor.
Orice cetățean din UE (persoană cu SD Revista este disponibilă și pe site-ul Asociației:
https://asociatiadart.info/revista/
sau familie a acesteia) se poate alătura Tipar: TEODAMAR ART SRL –
pentru sărbătorirea Zilei Internaționale a tipografiateodamarart.wordpress.com / 0727.775.093
Revistă apărută cu sprijinul
Sindromului Down. Se va scrie europar- Asociației Provita Gorj – provitatargujiu.wordpress.com
lamentarilor aleși, la momentul potrivit se Nota Bene: Cei care doresc să ne trimită materiale pentru
numărul viitor al revistei noastre ne pot scrie pe e-mail la:
va discuta pe tema Strategiei Europene asociatiaDART@gmail.com.Vă mulțumim!
privind Dizabilitatea 2021-2030, va exista
o coreografie video pe o piesă cunoscută,
vom avea o conferință online cu invitați
renumiți, se vor emite comunicate de presă
(primul la început de februarie), se vor posta
Periodic gratuit cu apariţie semestrială, în tiraj de 21 exemplare
ZÂMBET DE COPIL, Anul 6, nr. 11, ianuarie 2021
3
Integrarea copiilor Copil frumos!
cu Sindrom Down de Carmen Pricop
Copil frumos, te-aș ține-ascuns
(Urmare din pag. 1)
Dar se uită o dată, se uită a doua oară și apoi în locul unde n-au pătruns
devine obișnuință, și încet, încet, din Alex – copil nici răutatea, nici mânia,
cu Down devine Alex, fratele lui Bogdan. La fel în locul unde e stăpână bucuria.
și la grădinița unde merge. Am avut norocul să o Și ți-aș păstra desțelenită
întâlnim pe Andra care, împreună cu colega ei, grădina vieții, și-nflorită,
Cristina, au deschis o grădiniță privată. Cunos- ca un surâs să fie fiecare floare,
cându-l pe Alex, le-a venit ideea să îl integreze pe chipul tău să râdă lumina de la soare.
printre alți copii. Și apoi au făcut mai multe grupe Și ți-aș așterne dragoste în cale,
și au integrat mai mulți copii cu Sindromul Down din suflet aș lăsa să scuture petale,
în grupe din această grădiniță – TLC, Cluj-Na- ca să nu simți nici pietre ascuțite și nici spini,
poca. Integrându-i de la început, lumea nu i-a
să nu te rătăcești prin mărăcini.
perceput ca fiind copiii aceia cu Sindrom Down,
nu erau dați la o parte, ci erau colegii lui Paul,
Vise înalte ți-aș păzi în palmă,
Mihai, Florin, Ana și alții. iar zborurilor tale le-aș ține vremea calmă,
Această integrare este benefică atât pentru ei și timpul l-aș supune și l-aș îmblânzi,
– copiii cu dizabilități, deoarece se simt acceptați l-aș pune în clepsidră și ți l-aș dărui.
și îi ajută în dezvoltarea lor – învață mai repe- Dar nu știu cum să fac acestea toate,
de imitând colegii, dar este benefică și pentru nu era scris în nicio carte,
ceilalți copii, pentru că devin mai toleranți ca și și nu cred că a fost vreun înțelept
adolescenți și adulți. Vor privi cu alți ochi dizabili- care știa ceva și a păstrat secret.
tatea. Poate chiar se vor implica în proiecte care Și-atunci tot ce rămâne e să îți dau povețe,
să îi ajute pe cei din jur. Când vor crește mari și să te învăț că lumea are multe fețe,
vor vedea pe stradă o persoană cu Sindromul
să îți arăt cum sufletul se oțelește,
Down (ale cărei trăsături vor fi mult mai evidente
dar dragostea din el e cea care te crește.
– pentru că se știe, cu cât cresc, trăsăturile se
accentuează), își vor aminti: „și eu am avut un Să-ți spun că din durere iei putere,
coleg așa și ne-am înțeles foarte bine, a reușit să că pentru a clădi un vis de multe ori se cere
facă aia și aia, chiar să vorbească și parcă ema- să lași bucăți de suflet să se sfâșie din tine;
na așa o căldură, o dragoste aparte” – dragoste dar să nu-ți pară rău când tot ce faci e bine!
atât de caracteristică lor.” (Iulia Rus – mamă de Să nu uiți idealuri chiar dacă ți se pare
2 băieți, Cluj-Napoca) că s-au pierdut cândva în neagră depărtare!
Articol de Andra Ciorbă și Iulia Rus Oricât de întuneric, mai sunt câteva stele;
să cauți mereu zborul și să ajungi la ele!
Biblioteca DownArtTherapy De cazi, să te ridici mai sus
Biblioteca „Sfântul Nicodim de la Tismana”,
și să răsari chiar dacă soarele-a apus!
dedicată dizabilității în general și sindromului Dacă pierzi astăzi, poți învinge mâine;
Down în special, deține peste 151 de volume să nu-ți vinzi inima pe-un colț de pâine!
(în română și engleză, inclusiv cărți electroni- Să nu uiți niciodată să fii bun și drept,
ce). Cea mai recentă achiziție este Veronica să nu te pleci, dar să fii înțelept!
Iani, „Perseverența”, cu autograful autoarei. Și vieții să-i surâzi, să știi cum să te bucuri
O listă actualizată a volumelor disponibile de împliniri înalte și de mărunte lucruri!
găsiți pe: https://asociatiadart.info/biblioteca/ Iar la sfârșit, când scazi și când aduni,
când timpul ce-ți rămâne e cât să-l ții în pumni,
Materialele se împrumută gratuit, să-ți fie gândul liniștit și inima senină
informații suplimentare la 0758.01.01.01.
că ai trăit frumos și viața ți-a fost plină.
(R.B.)
(poeziipentruviata.ro)
Periodic gratuit cu apariţie semestrială, în tiraj de 21 exemplare
4 ZÂMBET DE COPIL, Anul 6, nr. 11, ianuarie 2021

Unii dintre noi sunt aici să ne învețe:

Lecții de la fiul nostru cu dizabilități


Ce ar putea gândi cineva despre cei ce nu „Viețile noastre se schimbă și ne schimbă
doar că refuză să învețe lecțiile pe care fiii pe noi înșine mai mult decât anticipăm. Eu nu
noștri cu dizabilități le transmit, ci caută să îi
pot uita durerea – mă doare într-un mod par-
extermine pe acești „învățători”, astfel încât ei
ticular atunci când mă uit la prietenii lui Jessy
să nu mai aibă de la cine învăța? – unii dintre ei chiar de vârsta ei – și-mi îngădui
În urmă cu câteva luni, pe când vizitam pentru un moment să mă gândesc la tot ceea
Universitatea Mariei din Dakota de Nord, unde ce ea nu poate fi. Dar noi nu putem selecta o
aveam de susținut câteva conferințe, am avut anumită experiență alegând partea care nu ne
rănește… deci: această experiență – am
fi dat orice spre a o putea evita – ne-a
făcut mai diferiți, ne-a făcut mai buni.
Prin ea am învățat lecția pe care nimeni
nu o studiază de bună voie, lecția grea și
domoală a lui Sophocles și Shakespeare
– anume aceea care ne învață că cineva
nu poate crește decât prin suferință.”
Dr. Park continuă prin a zice că
suferința și lecțiile învățate din suferință
au fost „darurile” lui Jessy. Era darul
înțelepciunii dobândit prin experiența
amară pe care fiica ei, autistă, a prilejuit-o
familiei sale. Aceste cuvinte mi-au amin-
tit de alte afirmații pline de înțelepciune
pe care, o dată, mi le-a împărtășit un
prieten. „Unii dintre noi sunt aici spre a fi
învățați”, mi-a zis el, „în timp ce alții sunt
aici ca să ne învețe”. Afirmațiile lui m-au
atins profund. Erau atât de adevărate! Am
realizat, prin aceste cuvinte ce atingeau
adâncimi nebănuite, că fiul nostru – care
are sindromul Down și este autist – era
aici ca profesor. Noi, părinții săi, suntem
aici spre a-i purta de grijă, însă și el este
aici spre a avea grijă de noi. El are ne-
voie ca noi să ne îngrijim de nevoile lui
fizice, însă noi avem nevoie de el spre a
se îngriji de nevoile noastre meta-fizice.
Fiul nostru, Leo, ne învață virtutea
răbdării. Ne învață altruismul. Ne învață
cumpătarea. Ne învață să ne temperăm
poftele, astfel încât să putem purta grijă
prilejul de a participa la o prelegere asupra nevoilor sale. Știind că are nevoie de noi,
problemei durerii susținută de profesoara de învățăm cât de mult avem nevoie unul de altul.
filosofie Eleanore Stump. Întreaga expunere a Umilința lui dă de rușine mândria noastră.
fost captivantă și stimulativă din punct de ve- Astfel arată câteva din lecțiile pe care el
dere intelectual, însă, în mod special, am fost le predă, însă o asemenea listă eșuează în
uimit de unele cuvinte de-ale Clarei Claiborne a face dreptate capacităților lui de profe-
Park care au fost citate de către profesoara sor și darurilor pe care ni le împărtășește
Stump: zilnic. Îi suntem datori în mult prea nume-
Periodic gratuit cu apariţie semestrială, în tiraj de 21 exemplare
ZÂMBET DE COPIL, Anul 6, nr. 11, ianuarie 2021
5
roase și variate modalități spre a putea sindromul Down, Olly, „ne-a schimbat atât pe
fi menționate, și, într-o manieră ce face mine, cât și familia mea în mai bine”.
imposibilă răsplata – de vreme ce este cu „Mi s-a spus că este o tragedie, însă, de
neputință ca măsura îndatorării noastre să fapt, este o comedie a erorilor”, zice ea. „Este
fie descrisă adecvat. ca un serial de televiziune unde ceva apare
Un mod de a ne arăta recunoștința constă ca fiind greșit, dar care, în cele din urmă, nu
în a-l privi pe Leo ca pe darul Sfintei Cruci. este nimic rău. Olly este incredibil de grijuliu.
Reducând întruparea splendorii fiului nostru Este singurul dintre cei trei copii ai mei care
la abstracția unei metafore nu îi face dreptate, mă întreabă la sfârșitul zilei cum a fost ziua
însă marchează o idee. Avem nevoie de cruci- mea. Este cu adevărat drăguț. Este cu ade-
le pe care viața ni le trimite spre a învăța lecțiile vărat atent la ceilalți. Este foarte înzestrat din
pe care trebuie să ni le însușim. Crucile ne punct de vedere afectiv. El observă dacă cei
crucifică. Ele ne fac cruciformi. Ele răstignesc din jur sunt supărați, în timp ce eu nici nu bag
poftele noastre. Și fac asta deoarece avem ne- de seamă”.
voie să fim crucificați. Avem nevoie să primim Unii critici au fost amuzați că BBC a produs
neprețuita lecție care ne învață că iubirea este un asemenea „ surprinzător documentar pro-
inseparabilă de sacrificiul de sine. Dacă nu ne life”, iar un cronicar de la ziarul The Guardian
vom sacrifica noi pentru alții, îi vom sacrifica pe se plânge că doamna Phillips a fost „părtini-
alții pentru noi. Dacă noi nu acceptăm crucea toare”, deoarece ea însăși a avut un copil cu
îi vom crucifica pe alții. Există vreo lecție mai sindromul Down – drept urmare nu a putut
bună sau mai importantă pe care ar putea-o judeca subiectul în mod obiectiv. Cineva s-ar
învăța oricare dintre noi? putea întreba dacă același reporter ar spune
Și cum rămâne cu ceilalți, cei ca Leo, care despre victimele apartheid-ului din Africa de
sunt sacrificați pe altarele egoiste ale propriilor Sud – ca Nelson Mandela – că au fost prea
părinți? „părtinitoare” spre a judeca nedreptățile se-
Un documentar transmis de BBC în Anglia gregării rasiale. Sau, cu un scenariu încă mai
luna trecută, „O lume fără sindromul Down”, a adecvat – dat fiind faptul că vorbim despre
fost prezentat de o actriță al cărei propriu fiu cei care fac sacrificii cu scopul de a prezer-
are sindromul Down. Acest documentar arăta va viețile altora –, dacă nu cumva Oskar
că 90% dintre cei care află că pruncul lor are Schindler a fost prea „părtinitor” – împotriva
sindromul Down îl avortează (notă DART – soluției naziștilor care-i exterminau sistematic
ar putea avea, căci vorbim de un diagnostic pe cei nedoriți – pentru a judeca nedreptățile
probabilistic, nu cert 100%!). Holocaustului.
„Doctorul ne-a spus: ‚Îmi pare rău, îmi pare Ce ar putea gândi cineva despre cei ce nu
foarte rău’, iar asistenta medicală a început să doar că refuză să învețe lecțiile pe care fiii
plângă. Nu cred să fi fost o singură persoană noștri cu dizabilități le transmit, ci caută să îi
care a zis ceva pozitiv”, spune Sally Philips, extermine pe acești „învățători”, astfel încât ei
prezentatoarea documentarului. „Nu ar fi fost să nu mai aibă de la cine învăța? Ce putem
cu nimic diferit dacă mi-ar fi spus că copilul gândi despre un candidat prezidențial* care
meu nu va supraviețui”. Cu alte cuvinte, spre a încurajează uciderea profesorilor? Ce am
spune răspicat lucrurilor pe nume, ar fi fost mai putea gândi despre planurile sale care doreau
bine dacă fiul de 10 zile al doamnei Phillips, nu doar să facă uciderea unor asemenea pro-
care tocmai a fost testat pozitiv cu sindromul fesori mult mai ușoară, ci să ne forțeze pe noi,
Down, nu s-ar fi născut. Ar fi fost mai bine toți ceilalți, să plătim pentru exterminarea lor?
dacă ar fi fost mort. Este doar un mic pas de Cu aceste lucruri în minte, indiferent ce gân-
la o asemenea atitudine la uciderea copilului dim despre Donald Trump, putem fi bucuroși
de 10 zile – „soluția finală” la o situație dificilă că o asemenea persoană nu este acum în
care este deja susținută de anumiți ideologi Casa Albă. (culturavietii.ro)
pro-choice. (notă DART – promotori ai euge- Joseph Pearce
niei și culturii morții, în general) _____________
La fel cu Clara Claiborne Park, doamna *Este vorba despre Hillary Clinton, candidat
Phillips spune că acceptarea propriului fiu cu prezidențial la alegerile din 2016.
Periodic gratuit cu apariţie semestrială, în tiraj de 21 exemplare
6 ZÂMBET DE COPIL, Anul 6, nr. 11, ianuarie 2021

Colegiul obstetricienilor britanici


le recomandă medicilor să nu mai preseze
părinții să avorteze copiii cu dizabilități
După ce mai mulți părinți au vorbit despre pre- au declarat că nu vor să avorteze li se recoman-
siunile făcute de medici ca să-i determine să-și dau insistent analize suplimentare de confirmare
avorteze copiii diagnosticați cu dizabilități înainte a dizabilității copilului, sau chiar avortul, ceea ce
de naștere, Colegiul Regal al Obstetricienilor din reprezintă o presiune din partea personalului
Marea Britanie (RCOG) a emis un ghid pentru medical.
lucrătorii din sănătate. Astfel că acești părinți „declară că le-a fost cri-
Ghidul le recomandă medicilor să ofere opi- ticată decizia și au fost presați să și-o schimbe”,
nii „non-direcționale” în cazul diagnosticelor de se arată în document.
dizabilități făcute copiilor nenăscuți. Documentul precizează: „Aceasta nu trebuie
Au fost înregistrate cazuri în care părinților care să se întâmple”. (stiripentruviata.ro)

Cea mai scumpă de pe lume de Nichita Stănescu


Spune-mi care mamă-anume Mânjii toți au zis de iepe,
Cea mai scumpă e pe lume? Firul cepii-a zis de cepe,
Puii toți au zis de păsări, Nucii toți au zis de nucă,
Zarzării au zis de zarzări, Cucii toți au zis de cucă,
Peștișorii, de peștoaică, Toți pisoii, de pisică,
Ursuleții, de ursoaică, Iară eu, de-a mea mămică.
Șerpișorii, de șerpoaică, Orice mamă e anume,
Tigrișorii, de tigroaică, Cea mai scumpă de pe lume! (poeziipentruviata.ro)

Școala pandemică: dificultăți întâmpinate de


copiii cu cerințe speciale în procesul educațional
Punct de vedere exprimat la conferința „Școala, încotro?”
din 26 septembrie 2020
În România sunt aproximativ 70.000 de copii cu situații, chiar recomandărilor medicale: terapia com-
dizabilități neinstituționalizați, mulți cu handicapuri portamentală sau kinetoterapia nu pot fi întrerupte
permanente, care necesită terapii recuperatorii pre- fără regresul copilului. Logopedia, calea principală de
lungite și sprijin constant. Din perspectiva nevoilor de recuperare a copiilor deficienți de auz și vorbire, poa-
educare, idealul, transpus de altfel în lege prin con- te fi, teoretic, făcută la distanță, însă nu are eficiență
sens, este ca acești copii să învețe în școli de masă. și nici calitate, prezența în persoană a terapeutului
Dar indiferent dacă acest ideal era pus în practică fiind foarte importantă.
sau nu la momentul începerii epidemiei de Covid-19, Apoi a venit mascarada numită „școala online”.
copiii cu cerințe educaționale speciale (CES) au avut Aceasta nu doar că nu este o opțiune viabilă în ge-
cel mai mult de suferit din cauza situației create de neral pentru procesul de predare/însușire/evaluare,
gestionarea deficitară a acesteia. Una dintre aces- dar dăunează profund, atât prin aspectele imediate
te „victime colaterale” este fiica mea, născută fără – abuzul de tehnologie cu efecte nefaste asupra
auz, dar care învață într-o școală de masă, grație sănătății și dezvoltării intelectuale a copilului, cât și
eforturilor părinților și grație implantului auditiv de prin cele indirecte – lipsa socializării, a interacțiunii
ultimă generație care îi permite, cu anumite limitări, cu cadrul didactic și deconectarea de la mediul de
reabilitarea auditivă și verbală. competiție sănătoasă din clase.Educația se bazează
Mai întâi a fost închiderea, în perioada stării de pe o relație reciprocă definită prin empatie, schimb
urgență, a centrelor de terapie, prin blocarea tuturor ad-hoc de informație și pe evaluarea de către peda-
activităților considerate de Guvern ca „neesențiale”. gog a întregii personalități a copilului.
Închiderea a fost abuzivă și a contravenit, în unele Ea necesită, așadar, interacțiune pentru a da re-
Periodic gratuit cu apariţie semestrială, în tiraj de 21 exemplare
ZÂMBET DE COPIL, Anul 6, nr. 11, ianuarie 2021
7
zultate, întrucât relațiile interpersonale relevante în poartă. La finalul zilei este epuizată, iar randamentul
acest proces nu se pot transmite virtual. la învățătură este scăzut. Când merge la școală în
Din perspectivă umanistă, rolul profesorului este mod fizic, este afectată de portul permanent al măștii.
de a facilita manifestarea motivației de dezvoltare Fiica mea se exprimă verbal foarte deficitar. Acum
a elevului prin implicarea activă în sarcini cât mai însă, de când au fost reluate cursurile cu mască, nu
atractive și totodată gestionarea eventualelor insuc- se mai exprimă aproape deloc. E complet inhibată,
cese. Cu atât mai mult, deci, factorul uman, adică în proporție mai mare decât colegii ei normo-auzitori.
pedagogul, dar și colegul de bancă, devin o resursă Noi probleme și frustrări pentru ea și pentru părinți.
majoră pentru copilul cu deficiențe si nevoi speciale, Ce școală să faci când nu poți comunica decent?
chiar și acolo unde există tehnologie asistivă, cum Mă gândesc și la alți copii cu CES. Aș vrea să asist
ar fi cazul deficienților de auz. la o oră online ținută celor cu vedere de tip „tunel”,
Am inițiat în luna iunie, ca președinte al asociației care au doar un rest de vedere; aș vrea să particip
Darul Sunetului, o petiție pentru redeschiderea la ore cu mască la gură în unitățile speciale pentru
școlilor, pe care am obținut semnături de la 25.000 copiii care folosesc limbajul mimico-gestual, unde mi-
de părinți de copii tipici sau cu mica feței este o parte esențială
CES. Am trimis-o ministerului, a comunicării. În fine, aș vrea să
unde am obținut o întâlnire cu știu ce educație primesc copiii
un secretar de stat și apoi am cu tulburări din spectrul autist,
cerut audiențe la câțiva parla- care nu vin la școală ca să învețe
mentari din comisiile de speci- matematică și citire, ci comuni-
alitate. În toate aceste întâlniri care și socializare. În cazul lor,
am arătat problemele, uneori expunerea la ecran este chiar
de netrecut, pe care le-au în- contraindicată, iar la clasă au
tâmpinat, în perioada dificilă toate șansele să își agraveze
prin care trecem, copiii cu CES. tulburările, înconjurați de colegi
În primul rând, am subliniat și pedagogi care mormăie și se
că pentru ei „educația online” comportă ca lunaticii, ferindu-se
este fie imposibilă, în funcție unii de alții.
de afectările funcționale, fie Mare parte dintre copiii cu
este făcută într-un mod care CES sunt practic neșcolarizați în
adâncește starea de margina- „anul pandemic” 2020. Pe hârtie,
lizare a acestor copii, stare pe ei sunt afiliați unei unități școlare;
care atât societatea, cât și gu- însă realitatea face ca toate
vernele din ultimii ani au făcut progresele din ultimele 3 decenii
eforturi de a o depăși. în materie de integrare a lor în
Bucuria că, sub presiune societate să fie spulberate de
publică, ministerul a renunțat niște guvernanți inepți, speriați
la sumbrul scenariu, conturat nu atât de o gripă, cât de teamă
în vară, al prelungirii pe termen să nu li se impute lor ceva.
nedefinit a „școlii online” a fost În final, cel mai problematic
efemeră. Normele ministerelor aspect mi se pare atitudinea
Educației și Sănătății pentru organelor administrative, în
noul an școlar, în special pur- special a ministerului Educației
tarea permanentă a măștii și și a celui al Sănătății, care iau
inhibarea unor comportamen- decizii fără consultare în mate-
te firești ale copiilor, apar ca ria unor reglementări generale
excesive, dacă nu aberante, de importanță capitală pentru
în comparație cu riscul ce se sistemul de învățământ. Emite-
presupune a fi evitat, dar și cu măsurile aplicate rea de acte fără temei în lege, fabricarea în grabă
în alte țări. În fața lor, unii părinți ajung să prefere și necorespunzător a cadrului normativ, declarații
pseudo-școala online. contradictorii și încercarea de a se deroga de res-
Copilul meu, care urmează acum cursuri în sistem ponsabilitate au nevoie de un răspuns ferm.
hibrid, este și el afectat. Când face cursuri online Calea pe care s-a angajat ministerul Educației
problema este dificultatea perceperii informației, duce la distrugerea a ceea ce a mai rămas din sis-
pe care, spre deosebire de copiii tipici, trebuie să o temul românesc de educație, iar primele sale victime
treacă nu doar prin computerul conectat la internet, sunt copiii cu cerințe speciale.
ci și prin microprocesorul implantului auditiv pe care îl (Bogdan Stanciu, darulsunetului.ro)

Periodic gratuit cu apariţie semestrială, în tiraj de 21 exemplare


8 ZÂMBET DE COPIL, Anul 6, nr. 11, ianuarie 2021

Demnitatea umană: o perspectivă


a persoanelor cu dizabilități
„Într-o cultură ultracompetitivă în care până și Îmi place foarte mult felul lui pozitiv de a fi.
prepararea unei prăjituri implică o luptă pe viață Dacă ai face o listă cu ceea ce vrei de la un pri-
și pe moarte, ce înseamnă să ai o viață împlinită, eten, nu sunt acestea exact genul de lucruri pe
să fii cu adevărat om?” care le-ai dori de la el?
Este o întrebare pusă de actrița de comedie Totuși, când toate aceste trăsături sunt acti-
Sally Phillips în cadrul prelegerii pe care a ținut-o vate, strâmbăm din nas la lipsa de inhibiție, la
la grupul consultativ de experți Theos săptămâna lipsa unui filtru, la lipsa de demnitate.
trecută, cu titlul „Demnitate umană, vieți diferite Sally a explicat că „ne lipsește limbajul prin
și iluzia alegerii”. care să comunicăm despre aceste lucruri unii
Sally a povestit audienței cum a încercat să-și cu alții”. Societatea noastră valorizează „limbajul
învețe fiul, pe Olly, care are Sindrom Down, să corespunzător emisferei stângi a creierului, a da-
meargă în patru labe. telor analitice, raționale, științifice”. Drept urmare,
„Eram în autobuz cu alte câteva mame și „pierdem capacitatea de a comunica cu emisfera
Olly era într-un port-bebe. Toată dimineața am dreaptă, cu arta, cultura, pasiunea și sufletul”.
încercat să-l legăn cu ajutorul unui prosop ca Aceste lucruri nu sunt productive, nu sunt
să-l învăț să meargă de-a bușilea, pentru că el cuantificabile și, în cele mai multe cazuri, nu
trebuie învățat orice. Ne-am distrat copios. Olly a produc venit. Într-o analiză a raportului cost-
râs în hohote, și la fel și eu, și încercarea noastră beneficiu, distracția tinde să se supună funcției.
a fost un dezastru care ne-a amuzat teribil.” Însă în termenii lui Sally, este vorba de un
Toate celelalte mame se plângeau de încer- „talmeș-balmeș prezent în Împărăția lui Dum-
cările la care erau supuse de copiii lor normali: nezeu”, iar aptitudinile și capacitățile noastre
„Of, își bagă nasul peste tot, mă ține trează toată sunt cu mult mai puțin importante decât faptul
noaptea, mă disperă, mănâncă tot, nu vrea să că existăm. Dacă viața ta se desfășoară alături
mănânce nimic…”. Sally și-a dat seama deodată de persoane sănătoase, întregi la trup, este
că, nefiind nici pe departe tragedia de care îi ușor să aluneci în sistemul de valori construit
spuseseră toți, să ai un copil cu Sindrom Down pe abilități. Dar dacă faci un pas înapoi, începi
era de fapt un lucru amuzant. Îi plăcea rolul de să vezi o realitate diferită.
mamă mult mai mult decât celorlalte femei. ______
Dacă întrebăm pe oricine ce-și dorește de la *În boala Langdon-Down există un cromozom
viață, să fie fericit este răspunsul din capul lis- suplimentar, stare numită Trisomia 21.
tei. Cu toții ne dorim, dacă le punem în balanță,
mai multă plăcere decât durere, să râdem mai
mult decât să plângem (doar dacă atunci când Donații
plângem nu vărsăm lacrimi de fericire). Pe de Fie că doriți să ne sprijiniți activitatea sau pro-
altă parte, nu ne dorim fericirea cu prețul propriei iectele actuale, fie doriți să dezvoltăm proiec-
demnități, al intimității sau caracterului rațional te noi, ne puteți ajuta cu o donație, oricât de
mică. Orice bănuț contează și are valoarea sa,
al vieții noastre.
dacă ne gândim la pilda biblică referitoare la
Sally este prima care afirmă că rareori se
bănuțul văduvei.
poartă cu demnitate în viață. De asemenea, puteți gratuit să direcționați
„Toți vecinii m-au văzut alergând pe stradă în 3,5% din impozit către noi.
chiloți și cu tricoul pe care scrie «Sunt o cățea Formular pe asociatiadart.info sau pe https://
nebună»”. redirectioneaza.ro/asociatia-down-art-therapy.
Și totuși, ea și prietenii ei din clubul „Trisomia Asociația Down Art Therapy
21*” realizează că persoanele cu Sindrom Down Cod SWIFT CECEROBU
dețin niște calități cu mult mai prețioase: CUI 3458 2574
„Este extrem de iubitor, iartă rapid, râde mult. IBAN RO 45 CECEGJ 0130 RON 0726 755
Este o persoană plină de compasiune și atentă deschis la CEC Bank Sucursala Tg-Jiu
la ceilalți oameni.” Contact: 0758.01.01.01 (Radu)

Periodic gratuit cu apariţie semestrială, în tiraj de 21 exemplare


ZÂMBET DE COPIL, Anul 6, nr. 11, ianuarie 2021

„Dacă ceea ce urmărim în viață este să fim


9
Iar Olly însuși le conferă celorlalți demnitate
capabili să facem diverse lucruri, aceasta implică prin faptul că îi percepe ca pe niște prieteni atunci
faptul că o viață lipsită de un scop este o viață când cei mai mulți dintre noi i-ar vedea numai ca
fără valoare și inutilă. pe niște străini sau, mai rău, ca pe niște prestatori
Dar cei care au în viața lor persoane cu de servicii. Datorită lui, Sally (și familia ei) e foarte
dizabilități nu sunt de acord. Experiența noastră apropiată de poștaș și se tutuiește cu o mulțime
ne spune altceva.” de polițiști. Olly iubește pe toată lumea fără limite,
În realitate, admite Sally, chiar și cei care fac exact ca Hristos. Felul acesta răsturnat de a per-
campanii pentru integrarea persoanelor cu Sin- cepe lumea este cuprins cel mai bine în simbolul
drom Down înțeleg greșit acest fapt. crucii. „Momentul crucificării… este cel mai înalt
„În comunitatea bolnavilor de Sindrom Down, și totodată cel mai jos moment al umanității. Este
am militat intens pentru a susține că nu suntem o coborâre și un urcuș. Coborârea spre libertate.”
atât de diferiți de ceilalți oameni. Facem aceleași Momentul când Dumnezeu Cel atotputernic a
lucruri. Putem acționa cu un scop, avem locuri fost cel mai puțin demn a fost momentul în care
de muncă, ne căsătorim.” ne-a arătat că smerenia este calea către slavă,
Cu toate acestea, vorbind recent cu un momentul în care a câștigat pentru umanitate
grup de părinți și îngrijitori ai unor oameni cu dreptul la acceptare, nu pentru cine suntem și
dizabilități multiple și profunde de învățare, Sally pentru ceea ce suntem capabili să realizăm, ci
a înțeles că aceștia argumentau din nou pentru pentru cine este și pentru ce a făcut pentru noi,
ca valoarea unei vieți să se măsoare prin ceea odată pentru totdeauna.
ce este ea în sine. În concluzie, a spus Sally, „Vreau să vă încu-
Părinții și îngrijitorii respectivi au susținut rajez să vă dezvoltați celălalt mod de a vedea
ideea că „viețile celor dragi nouă au valoare în lucrurile care recunoaște prezența acestei mari
sine și pentru ceea ce sunt. Viața e valoroasă frumuseți și o explică celorlalți. Pentru că eu
în sine. Calitatea vieții nu depinde neapărat de chiar cred că aceasta e cheia către eliberarea din
ceea ce putem realiza în timpul ei. Doar fiindcă această lume meschină, denaturată de statistici,
nu-i vezi valoarea nu înseamnă că ea nu există.” în care trăim.” (culturavietii.ro)
Așa că ne întoarcem la demnitate. Viața lui de Jennie Pollock
Sally, cel puțin de când s-a născut Olly, jude- postat de Foșnirea Vremii
când după standardele comune, inclusiv ale ei,
nu este una demnă. Este umilitor să trebuiască
să-și învețe copilul să meargă de-a bușilea și
să-l legene într-o cârpă. Este sub demnitatea ei
să trebuiască să recunoască că are nevoie de
ajutor și să accepte acest ajutor de la prieteni
sau necunoscuți. Și totuși, este extrem de demn
să oferi ajutor.
„[După ce s-a născut Olly] prietenii mei și-au
predat ștafeta unii altora ca să mă ajute. Jess a
venit la noi, ca de fiecare dată când am avut o pro-
blemă de-a lungul vieții, cu un CD cu piesa Oliver’s
Army pe el. … Di, prietena mea, a rămas o noapte
întreagă ca să încerce să-l hrănească pe Olly cu
30 mg de lapte pe care îl pompase de la sân. Harry
Enfield, pe care, să fiu sinceră, nu-l cunoșteam
aproape deloc, a venit la noi cu o servietă. Înăuntru
era o pompă pentru muls închiriată de la spital…
care a transformat total operațiunea de hrănire a
lui Olly. Când m-am dus la spital să o plătesc după
6 luni, am constatat că era deja plătită.”
Viețile tuturor acestor oameni s-au îmbunătățit
prin faptul că au putut să-și ajute un prieten aflat
în nevoie.
Periodic gratuit cu apariţie semestrială, în tiraj de 21 exemplare
10 ZÂMBET DE COPIL, Anul 6, nr. 11, ianuarie 2021

Inerția creștinismului
Tindem să uităm sau suntem forțați să trecem Existau și inevitabilele răutăți specifice vârstelor
cu vederea roadele creștinismului. Și nu mă refer imberbe, însă predomina sentimentul acesta de
la realizările culturale, ci la îmbunătățirile vieții de apartenență.
zi cu zi, chiar dacă nu într-un sens strict material. Sentimentul acesta nu apăruse de niciunde,
Zilele trecute, în timp ce mă plimbam printr-un chiar dacă pe atunci nu îmi puteam da seama
cartier muncitoresc, cum sunt mai toate cartiere- de asta și mi se părea că lucrurile nu au cum
le orașului, mi-a sărit în ochi o mamă nu foarte să fie altfel.
bătrână, care își ținea de braț fiul. Avea aproxi- Am înțeles târziu că normalitatea cu care
mativ aceeași înălțime ca mama sa, deși nu îți fusesem obișnuit se construise în timp, ceea ce
puteai da seama prea bine de vârstă, pentru că nu însemna că era un „construct social”, și că
băiatul suferea de sindromul Down. Amândoi este pe cale de dispariție. De fapt, abia când am
erau îmbrăcați cuminte și nu se remarcau decât început să sesizez absența tot mai multor gesturi
prin atenția cu care copilul stătea lipit de mama și atitudini normale nu cu mult timp înainte, am
ușor ostenită. Cei doi au trecut pe lângă o florărie realizat că inerția creștinismului este pe final,
tocmai în momentul în care o cunoscută de-a lor iar noile valuri nu vor mai avea nici timp, nici
ieșea de acolo cu un buchet în mână. Femeia înțelegere și nici vreo dispoziție pentru gesturile
aceasta, la prima tinerețe, îmbrăcată dezinvolt, și reflexele care îndulcesc viața.
cu papuci în picioare și părul decolorat, era evi- Cazul copiilor cu sindromul Down este poate
dent de-a locului, din cartier. După felul în care unul dintre cele mai izbitoare pentru că, în de-
se mișca îți puteai da seama că curs de nici 25 de ani, am trecut
nu stătea prea departe, iar strada de la protejarea acestor sărmani
și magazinele sunt o prelungire a la pledoarii mai mult sau mai puțin
apartamentului și blocului în care sofisticate pentru uciderea lor. As-
trăiește. Nu avea mai nimic remar- tăzi, când detectarea bolii se poate
cabil, fiind genul de femeie pe care face prematur, responsabilitatea (în
ai fi putut-o întâlni la fel de bine la trecut i se spunea „crucea”) creșterii
un ștrand, la bâlciurile populare unui astfel de copil este văzută
organizate de primării sau la marile ca un gest de iresponsabilitate și
praznice. Cu alte cuvinte, părea ca iraționalitate. Iar cei care decid să
peștele în apă pe stradă, printre nu își omoare copiii sau copilul sunt
oameni mulți. blamați și condamnați fără drept de
Când tânăra femeie i-a văzut pe apel la tribunalul progresului uman.
cei doi, l-a salutat foarte călduros pe Schimbarea de optică nu s-a pro-
băiat. După care i-a dat repede buchetul de flori, dus dintr-odată și era oarecum inevitabilă din
destinat evident altcuiva, ca să i-l dea mamei momentul în care evoluționismul a început să se
sale. „Dă-i și un pupic lu’ mama”. Băiatul, foarte impună ca metafizică a modernității. Asta explică
bucuros și el de întâlnire, s-a conformat cumin- și de ce evoluționiștii mai consistenți sunt în pri-
te, iar mama, vizibil mișcată, a primit buchetul mele linii ale mișcării eugenice și argumentează
neprevăzut și sărutarea. Apoi au mai schimbat, fără trac în reviste respectabile pentru uciderea
probabil, niște vorbe, dar eu trebuia să îmi văd copiilor cu sindromul Down. (notă DART: Richard
de ale mele, iar ceea ce mi-a atras atenția tocmai Dawkins, ca ex.)
se sfârșise. Drumul de la eugeniștii care scriu în jurnale
Cu ocazia asta mi-am adus aminte de copi- academice „peer-reviewed” până la femeile sim-
lăria mea în care destui copii cu probleme erau ple de pe stradă, care oferă flori mamelor cu copii
într-un fel „adoptați” natural de tot cartierul. Lu- bolnavi, nu este atât de lung pe cât ar părea la
mea îi proteja, fiecare cum putea, băieții încercau prima vedere. Și sunt toate șansele ca astfel de
să se poarte mai frumos când treceau astfel de femei și gesturi să dispară, dacă nu au dispărut
familii pe stradă, li se lua apărarea ferm în fața cumva, iar scena văzută de mine să facă parte
agresorilor verbali, acasă copiilor li se explica dintr-o zonă crepusculară creștină.
de ce trebuie să aibă grijă față de x sau y etc. Ninel Ganea (culturavietii.ro)
Periodic gratuit cu apariţie semestrială, în tiraj de 21 exemplare
ZÂMBET DE COPIL, Anul 6, nr. 11, ianuarie 2021
11
Întrebări rostite în taină
Citeam azi cum un SMS de promovare1 a odată născuți, mamele renunță mult mai greu
unei companii aeriene a fost decisiv în momentul la pruncii lor. Bătălia cea mare pentru viață sau
când o mămică decidea viața sau moartea prun- moarte are loc în cele 9 luni de sarcină, când
cului său din pântece. Unele minuni se întâmplă nu poți vedea copilul, nu îl poți îmbrățișa, nu te
via sms! Mă încântă gingășia lui Dumnezeu (sau poate privi cu ochii săi inocenți, încât să mori de
a sfinților – a Maicii Domnului, în cazul nostru) în dragul lui, atât la figurat, cât și la propriu. Fe-
încercarea Sa de a înclina balanța în valoarea meile și partenerii lor de viață care aleg avortul
vieții și a iubirii, lăsând totuși libertate deplină nu de reproșuri au nevoie, ci de compătimire,
omului spre a decide ce cale va urma. de iubirea noastră, de consiliere psihologică2
Stau însă și mă întreb, ca fiu, ca tătic, ca soț, (pentru vindecarea traumelor sindromului post-
ca prieten, ca om dedicat valorilor de apărare a avort), dar mai ales de Dumnezeu, de ajutor
vieții de la concepție: spiritual prin Biserică (taina
Ce aș face dacă aș afla Spovedaniei este esențială
că unii frați nenăscuți ai pe drumul spre vindecarea
mei mă așteaptă în ceruri? sufletească) și slujitorii ei.
Aș plânge decizia mamei Dacă vreodată aș avea
și m-aș ruga s-o ierte Dum- ocazia să sfătuiesc o ne-
nezeu! cunoscută să aleagă viața
Ce aș gândi dacă aș pentru cel/cea din burtică,
afla că fiica mea a ales aș face-o sau mi-ar lipsi
moartea pruncului său? curajul? O altă asemenea
Lacrimi nenăscute aș avea oportunitate poate nu se
în suflet pentru pierderea va mai ivi niciodată în viața
nepoțelului meu, pentru mea. Femeie dragă sufle-
eșecul meu ca părinte în a tului meu, nu ucide viața
transmite copiilor mei faptul din pântece! Nu-ți poți clădi
că viața merită prețuită și ocrotită, indiferent viitorul sau fericirea pe mormântul copilului tău.
de context, de pretexte, de vremuri, de situația Dacă aș discuta cu un medic ginecolog
financiară, de cât de mari par valurile ce vor să avorționist, l-aș lăsa în rătăcirea sa sau i-aș
ne răstoarne corabia de pe marea vieții. Cel ce spune că banii pătați de sângele sutelor/miilor de
a potolit prin cuvânt furtuna nu ne va părăsi și ne copii uciși îi vor cumpăra doar osânda veșnică?
va fi reazem în creșterea copilului, de vom alege Îndreptarea e posibilă. Unde omul voiește, Dum-
viața, neplecând urechea spre vocea ucigașului nezeu ajută. La VOT, aș alege un partid pentru
și tatălui minciunii. viață (de la concepție) sau unul tăgăduitor al ei?
Ce aș face dacă aș afla că soția a ales să Neutralitate nu există în privința dreptului primor-
avorteze un copil al nostru fără știrea mea? dial la viață al fiecărei ființe umane. Cei ce tac
Doamne, iartă-mă, că familia mea a ales moar- pe această temă sunt, de fapt, tot promotori ai
tea, în loc să-și pună nădejdea în Tine! Doamne, culturii morții, în loc să susțină o cultură a vieții
sporește-ne iubirea, încât să nu mai repetăm în societatea din care fac parte sau pe care o
gestul ucigaș și să plângem toată viața cu lacrimi conduc din punct de vedere politic. Viață sau
curate faptul că am făcut din pântece mormântul moarte, o a treia cale nu există!
unuia din copiii noștri! Astfel de întrebări rostite în taina sufletului
Unde am fost eu oare când prietena mea a nostru pot apărea pe parcursul unei vieți. Vom
ales moartea copilului ei? De mi-a cerut sfatul, ști oare să dăm răspuns bun? Vom avea în su-
am știut să o consiliez cu blândețe și dragoste flet iubirea biblică mai tare ca moartea sau vom
încât să păstreze copilul sau m-am făcut părtaș cădea pradă acesteia din urmă, ca simbol al
gândului ei lacom de sânge de prunc nenăscut? societății post-moderne actuale?
Puteam să o ajut să ducă sarcina la bun sfârșit și ___________ Radu Buțu
să dea copilul spre adopție, dacă nu l-ar fi putut 1. https://centrulalexandra.ro
iubi defel. Mă îndoiesc că s-ar ajunge aici, căci, 2. https://rupetacerea.ro/
Periodic gratuit cu apariţie semestrială, în tiraj de 21 exemplare
12 ZÂMBET DE COPIL, Anul 6, nr. 11, ianuarie 2021

Sursa foto: https://www.instagram.com/maria_kuvaieva_model/


Periodic gratuit cu apariţie semestrială, în tiraj de 21 exemplare

S-ar putea să vă placă și