BBC Learning English

London Life
O poloneză în Londra.

Yvonne: Ascultați „London Life” cu bbclearningenglish.com, iar eu sunt Yvonne

Archer. Bună ziua!
După cum știm, oameni din toată lumea trăiesc aici în Londra. Dar v-ați întrebat
vreodată de ce și cum au venit aici? Astăzi, vom auzii povestea despre cum o
doamnă poloneză a devenit o londoneză – iar, pe parcurs, și ceva istorie poloneză.
Povestea doamnei este spusă de către Kaz Janowski, unul dintre prietenii noștri de
la biroul BBC Learning English! Dar cine este doamna și ce s-a întâmplat imediat
după ce s-a născut?

INSERT.
Numele mamei mele este Aniela, a fost născută în 1913, deci, a fost chiar înaintea
izbucnirii Primului Război Mondial, iar ea a venit dintr-o parte a Polonei ce făcea
parte din ea atunci, dar acum aparține Ukrainei.
Yvonne: Așadar, doamna este mama lui Kaz, ce a fost născută în Polonia. Și chiar
după ce aceasta s-a născut, Primul Război mondial începuse. După cum spunea
Kaz, ea s-a născut chiar înaintea „izbucnirii Primului Război Mondial.” Acum e
posibil să auziți că termenul „izbucnirea a ceva” obișnuia să se refere la începutul
altor lucruri sau situații rele, de exemplu, o boală – „o izbucnire de TBC” – cât și și
despre războaie și conflicte. Așa că fiți cu urechile în patru pentru acesta...
INSERT
Chiar înaintea izbucnirii Primului Război Mondial...
Yvonne: Polonia a avut o istorie grea, dar Aniela iubea foarte mult micul și
frumosul sat de la munte unde a crsecut. În timp ce Kaz continuă povestea aceasta
uimitoare, încercați să vă dați seama ce altceva a mai iubit Aniela la satul ei...
INSERT
Un lucru despre acest sat despre care și-a adus aminte și prețuit era că aveai ruși,
aveai ucrainieni, aveai polonezi, aveai o mulțime de evrei, aveai germani, aveai
oameni de munte, oameni ungari, români – era o combinație uimitoare, un amestec
etnic.
Yvonne: Pe tot parcursul vieții ei, Aniela a ținut dragi amintiri cu satul unde a
crescut și a vorbit despre acestea. După cum zicea Kaz, ea și-a „prețuit” amintirile
cu satul ei, fiindcă era „un amestec etnic atât de uimitor”. Astăzi, l-am putea
descrie drept „cosmopolitan”, precum Londra, deoarecd atâtea tipuri diferite de
oameni au trăit acolo.
INSERT.
Un lucru despre acesta de care își aduce aminte și pe care îl prețuieste în special
este că era un amestec uimitor, un amestec etnic.
Yvonne: Aniela a învățat o nouă aptitudine în satul ei care s-a dovedit a fii mai
folositoare decât s-ar fi gândit ea vreodată. Ce a fost această aptitudine și de la cine
a învățat-o?
INSERT.
A învățat cum să brodeze de la o fată ucrainiană care i-a arătat cum să realizeze
aceste modele frumoase pe baticuri.
Yvonne: O fată ucrainiană a învățat-o pe Aniela cum să coasă modele frumoase pe
eșarfe folosind ațe de diferite culori – o aptitudine numită „brodare.” Apoi femeile
ajungeau să poarte aceste baticuri pe cap.
Ca și cu multe femei tinere, Aniela a crescut, a întâlnit pe cineva, s-a îndrăgostit și
s-a măritat. Dar...Czestaw era un soldat și la doar câteva săptămâni după căsătoria
acestora, Al Doilea Război Mondial a izbucnit. A fost trimit în Ungaria, iar apoi în
Orientul Mijlociu și a trecuseră aproape un deceniu – 10 ani – înainte ca cei doi să
se mai vadă din nou. Aniela și restul din familia acesteia fură deportați – au fost
forțați să-și părăsească țara. Dar unde s-au dus și cum au ajuns acolo?
INSERT.
Au fost puși într-un tren, li s-a permis să ia cu ei unul sau două obiecte, iar multe
săptămâni mai târziu, au ajuns la o stație...În mijlocul stepelor din Kazacstan, li s-a
spus să iasă afară și să-și vadă de vieți. Li s-a spus că dacă vor muncii, puteau să-și
câștige traiul. Și dacă nu munceau, mureua.
Yvonne: Familia a ajuns în Kazacstan după ce au călătorit multe săptămâni cu un
tren și au trebuit să muncească pentru a supraviețuii. Erau ferme la care puteau
muncii – dar Aniela putea să câștige bani pentru familie brodind. Nu avea de ales
decât „să-și vadă de viață” cum au fost instruiți – să facă ce putea mai bine în acele
circumstanțe, așa că a făcut exact acest lucru!
La un moment dat, lucrurile s-au schimbat din nou, dar Aniela și soțul ei tot erau
separați. Czestaw s-a alăturat armatei britanice, iar Polonezilor și Kazacstanezilor
le era permis să plece. S-au dus în țări precum India și Iran; Aniela și mama ei s-au
dus în Uganda.
INSERT.
Adică, asta a fost o revelație pentru cineva ce a crescut într-un sat polonez cu
zăpadă și iarnă. Și brusc ea era acolo, în mijlocul Africii tropicale.
Yvonne: Păi, după cinci ani, Aniela și mama ei, în sfârșit au părăsit Uganda din
Africa de Est pentru Regatul Unit. Lui Czestaw i s-a permis în final să i se alăture
soției lui, chiar dacă au trebuit să trăiască într-o tabără pentru persoane strămutat-
loc unde și Kaz a fost născută în anul 1952. Opt ani mai târziu, familia Janowski
aveau o casă adevărată în Anglia de Est. Aniela nu a mai părăsit Londra niciodată.