Duolux

Robinete termostatice pentru

radiatoare cu sisteme de
racordare speciale
Robinetele sunt conectate la
radiator prin intermediul unui
distribuitor
IMI HEIMEIER / Capete termostat şi robinete de radiator / Duolux

Duolux
Sistem bitubular
Duolux este un ansamblu, format dintr-un distribuitor, o ţeavă cu
fitinguri de legătură şi un robinet termostatic cu capac de protecţie
negru, pentru racordarea laterală a radiatoarelor din sistemele de
încălzire bitubulare. Distanţa între axele racordurilor este de 35 mm.

Caracteristici principale
> Reglaj cu funcție de închidere,
etanșare moale
> Aspect atractiv și compact
> Tipuri de robinete variate
adaptabile tuturor tipurilor de
instalații
> Corpul robinetului făcut din bronz
rezistent la coroziune

Descriere şi specificaţii tehnice

Duolux este un ansamblu, format dintr-un
distribuitor, o ţeavă cu fitinguri de legătură
şi un robinet termostatic cu capac de
protecţie negru, pentru racordarea laterală
a radiatoarelor din sistemele de încălzire
bitubulare.
Corpul distribuitorului este din bronz
nichelat, rezistent la coroziune permiţând
racordarea la sisteme de conducte din
plastic, cupru, oţel sau multistrat.
Pentru robinete IMI Heimeier folosiţi numai
fitinguri de strângere cu inel de compresie
marcate IMI Heimeier (ex.: tipul 15 THE).
Distribuitorul cu două racorduri echipat cu
con de reglaj integrat, permite echilibrarea
hidraulică direct pe radiator. Conul de
reglaj poate realiza şi funcţia de închidere
astfel încât radiatorul poate fi demontat
fără a fi necesară golirea sistemului.
Temperatura maximă de lucru 120°C.
Presiunea maximă de lucru 10 bar.

2
Construcție
Duolux sistem bitubular
Robinet axial cu capac de protecție negru

Cu con de reglare Fără închidere

și închidere

Racord cu filet M24x1.5 Racord cu filet M24x1.5

Aplicații
Duolux a fost dezvoltat special pentru a simplifica legarea Dacă distribuitorul nu include dispozitive de reglare, robinetul
radiatoarelor la sistemele de încălzire cu apă. În aceste sisteme Duolux este echipat cu con de reglare permițând astfel o
cu mai multe radiatoare unde fiecare radiator este conectact echilibrare relativă între radiatoare.
direct la un distribuitor-colector central, la care se conectează
turul și returul.

Exemplu de aplicaţie
Sistem bitubular
Toate radiatoarele conectate în paralel

1. Distribuitor - Colector
2. Radiator
3. Duolux

Sistem clasic în două țevi

Turul și returul în partea de jos, de exemplu

Note
Pentru a evita defecțiunile și formarea depunerilor de piatră în
sistemele de apă caldă, compoziția agentului termic trebuie să
corespundă recomandărilor VDI 2035.
În domeniul industrial și pentru sisteme de termoficare, trebuie
avute în vedere normele explicative VdTÜV și 1466/AGFW FW
510. Uleiurile minerale sau lubrifianții care conțin uleiuri minerale
și care au pătruns în agentul termic, provoacă distrugerea
garniturilor EPDM.
Când se utilizează antigel sau soluții anticorozive, fără nitriți, pe
bază de etilen glycol, vor trebui consultate informațiile adecvate
privind în special concentrația aditivilor folosiți, informații ce se
găsesc în documentația producătorului substanțelor respective.
Robinetele termostatice Multilux sunt compatibile cu toate
capetele termostat IMI Heimeier și toate servomotoarele IMI
Heimeier sau IMI TA. Datorită potrivirii perfecte a componentelor
între ele, se asigură o securitate maximă în funcționare. În
cazul utilizării unor servomotoare de la alți producători, trebuie
avut grijă ca forța lor de acționare să fie adaptată la robinetele
termostatice cu etanșare moale.

3
IMI HEIMEIER / Capete termostat şi robinete de radiator / Duolux

Date tehnice – sistem bitubular

Diagrama pentru Duolux distribuitor bitubular cu robinet și cap termostat
3800 fără reglaj
3801 cu reglaj 3800
3801
0,50
0,14 0,20 0,29 0,39 0,67
kv
30 300

20 200

5 4 3 2 1 0
10 100

5 50

3 30

2 20

1 10

0,5 5

0,3 3

0,2 2
Δp [mbar]
Δp [kPa]

0,1 1
3 5 10 20 30 50 100 200 300 500
ª [kg/h] (xp 2 K)

Distribuitor cu două țevi cu robinet și cap termostat

Valoare Kv (la reglare 0) Kvs Kvs Kvs fără Presiune diferențială permisă cu robinet
P-band xp [K] robinet Δp [bar]
termostatic
Cap EMO T-TM/NC EMO T/NO
Axial
termost. EMOtec/NC EMOtec/NO
1,0 1,5 2,0 Drept Colț în 3
EMO 1/3
axe
EMO EIB/LON
DN 15 (1/2”)
0,36 0,54 0,67 1,08 0,98 1,29 1,0 3,5 3,5
cu reglaj
DN 15 (1/2”)
0,37 0,56 0,73 1,35 1,16 1,83 1,0 3,5 3,5
fără reglaj

Exemplu de calcul
Obiectiv: Soluție:
Valoarea de reglaj pentru Duolux bitubular cu închidere Debit m = Q / (c · Δt) = 870 / (1,163 · 15) = 50 kg/h
Cădere de presiune liniară R = 1,7 mbar/m
Se dă: Pierderea de presiune liniară ΔpR = R · l = 1,7 · 15 = 25,5 mbar
Putere termică Q = 870 W Cădere de presiune liniară Δp = ΔpHK1 - ΔpR = 53,5-25,5 =
Dif. de temperatură Δt = 15 K (70/55 °C) 28,0 mbar
Diametru țeavă Ø = 12 x 2 mm Poziție de reglaj conform diagramă 3 rotații
Lungime țeavă l = 15 m
Căderea de presiune (radiator colmatat) ΔpHK1 = 53,5 mbar

4
Funcționare
Prereglare
Slăbiți și deșurubați capacul cu o cheie de 19. Verificați poziția 0
utilizând o cheie imbus de 3mm astfel încât conul de reglaj să fie
deschis la maxim rotind spre stânga (în sens antiorar).
Reglați conform diagramei rotind spre dreapta (în sens orar).
Înșurubați și strângeți capacul.
Închidere
Slăbiți și deșurubați capacul cu o cheie de 19. Utilizînd o cheie
imbus de 3mm închideți returul rotind spre partea dreaptă.
Schimbați capacul de protecție de la robinetul termostatic și
închideți robinetul, puneți un dop de 3/4” după ce ați scos
radiatorul.
Important: Înainte de a închide returul, notați numărul de rotații
către stânga. Astfel veți putea regla robinetul în poziția inițială
după montarea radiatorului.

Tipuri de robinete
Sistem bitubular

Distribuitor bitubular cu și fără închidere.

Robinet axial cu capac de protecție negru.
Țeavă din oțel de precizie și fiting de compresie.

Distribuitor bitubular cu și fară închidere.

Robinet în trei axe cu racord dreapta sau stânga.
Capac de protecție negru.
Țeavă din oțel de precizie și fiting de compresie.

Distribuitor bitubular cu și fără închidere.

Robinet drept cu cot și capac de protecție negru.
Țeavă din oțel de precizie și fiting de compresie.

5
IMI HEIMEIER / Capete termostat şi robinete de radiator / Duolux

Articole – Sistem bitubular

Robinet termostatic axial

Cu capac de protecţie negru. Cod articol
Bronz nichelat. DN 15 (1⁄2”) 2225-02.000

Robinet termostatic în 3 axe

Cu capac de protecţie negru. Cod articol
Bronz nichelat. DN 15 (1/2”) Racord stânga la radiator 2311-02.000
DN 15 (1/2”) Racord dreapta la radiator 2310-02.000

Robinet termostatic drept cu cot atașat

Cu capac de protecţie negru. Cod articol
Bronz nichelat. DN 15 (1/2”) 2206-02.000

Fiting de strângere cu inel de compresie

Pentru ţeavă din oţel de precizie. Cod articol
Filet exterior Rp 1/2. 2201-15.351
Etanşare metal-metal.
Alamă nichelată.

Ţeava din oţel de precizie

Cromată. Cod articol
Ø 15 mm. 1100 mm lungime. 3831-15.169

Fiting de strângere cu inel de compresie

Pentru ţeavă din oţel de precizie. Cod articol
Filet exterior M24x1.5. 3800-15.351
Nichelat.

Distribuitor bitubular
Bronz nichelat. Cod articol
DN 15 (1⁄2”) 3800-02.000

Distribuitor bitubular
Cu închidere și reglaj. Cod articol
Bronz nichelat. DN 15 (1/2”) 3801-02.000

Cheie imbus
mărimea 3 DIN 911 pentru închidere şi Cod articol
reglaj. 3831-03.256

6
Fiting de strângere cu inel de compresie
Pentru ţeavă din cupru sau oţel de Ø Ţeavă Cod articol
precizie. 10 3800-10.351
Filet exterior M24x1.5. 12 3800-12.351
Nichelat. 14 3800-14.351
Pentru grosimea peretelui între 0.8–1 mm, 15 3800-15.351
se folosesc manşoane de rigidizare. 16 3800-16.351
Pentru detalii, consultaţi documentaţia
furnizorului de ţeavă.

Manşon de întărire
Pentru ţeavă din cupru sau oţel de precizie L Ø Ţeavă Cod articol
cu grosimea peretelui mai mică de 1 mm. 25,0 12 1300-12.170
26,0 15 1300-15.170
26,3 16 1300-16.170

Capac de mascare
Plastic alb (RAL 9016). Cod articol
Din două bucăţi, pentru diferite diametre 3800-00.093
ale conductei.
Distanţă între axe 35 mm.
Înălţimea totală max. 32 mm.

Prelungire
Pentru ţeavă din plastic, cupru, oţel de L [mm] Cod articol
precizie sau multistrat. 25,0 9715-02.354
Alamă nichelată. 50,0 9716-02.354

7
IMI HEIMEIER / Capete termostat şi robinete de radiator / Duolux

Duolux
Sistem monotubular
Duolux este un ansamblu, format dintr-un distribuitor, o ţeavă cu
fitinguri de legătură şi un robinet termostatic cu capac de protecţie
albastru, pentru racordarea laterală a radiatoarelor din sistemele de
încălzire monotubulare. Distanţa între axele racordurilor este de 35 mm.

Caracteristici principale
> Închidere retur cu etansare moale > Compatibil cu multe robinete
termostatice
> Distribuție de debit 50/50%
permițînd un calcul simplu al > Corpul robinetului făcut din bronz
factorilor de corecție a capacității rezistent la coroziune
de încălzire

Descriere şi specificaţii tehnice

Duolux este un ansamblu, format dintr-un
distribuitor, o ţeavă cu fitinguri de legătură
şi un robinet termostatic cu capac de
protecţie albastru, pentru racordarea
laterală a radiatoarelor din sistemele de
încălzire monotubulare.
Corpul distribuitorului este din bronz
nichelat, rezistent la coroziune permiţând
racordarea la sisteme de conducte din
plastic, cupru, oţel sau multistrat.
Pentru robinete IMI Heimeier folosiţi numai
fitinguri de strângere cu inel de compresie
marcate IMI Heimeier (ex.: tipul 15 THE).
Construcţia distribuitorului repartizează
debitul de agent termic în proporţie de
50% prin radiator şi 50% prin by-pass.
Modelul cu închidere pe retur permite
demontarea radiatorului fără a fi necesară
golirea instalaţiei. By-pass-ul rămâne
deschis, independent de partea de
închidere, astfel încât nu se întrerupe
circulaţia în sistem.
Temperatura maximă de lucru 120°C.
Presiunea maximă de lucru 10 bar.

8
Construcție
Duolux sistem monotubular
Cu robinet axial și capac de protecție albastru
Cu închidere
Racord cu filet M24x1.5
Aplicații
În sistemele monotubulare, toate radiatoarele din circuitul de
încâlzire sunt conectate la o țeavă în inel. Duolux garantează că pe
o porțiune definită a circuitului, debitul este repartizat proporțional
între radiatoare. Proporția reglată de fabrică de 50% simplifică
determinarea factorilor de corecție a capacității de încălzire.
Exemplu de aplicaţie
Sistem monotubular, cu o singură țeavă
Radiatoare racordate în serie
Sistem monotubular cu radiatoare racordate ca la sistemul bitubular
Note
Pentru a evita defecțiunile și formarea depunerilor de piatră în
sistemele de apă caldă, compoziția agentului termic trebuie să
corespundă recomandărilor VDI 2035.
În domeniul industrial și pentru sisteme de termoficare, trebuie
avute în vedere normele explicative VdTÜV și 1466/AGFW FW
510. Uleiurile minerale sau lubrifianții care conțin uleiuri minerale și
care au pătruns în agentul termic, provoacă distrugerea garniturilor
EPDM.
Când se utilizează antigel sau soluții anticorozive, fără nitriți, pe bază
de etilen glycol, vor trebui consultate informațiile adecvate privind
Fără închidere
Racord cu filet M24x1.5
În ideea de adaptare optimă la cerințele specifice fiecărei
instalații distribuitorul Duolux monotubular cu robinete
termostatice poate fi combinat în trei variante diferite.
În sistemele monotubulare, radiatoarele cu robinetul închis se
încălzesc puțin datorită circulației prin bypass.
1. Centrală murală
2. Distribuitor circuit de încălzire
3. Radiator
4. Duolux pentru sisteme
monotubulare
5. Duolux pentru sistem bitubular
în special concentrația aditivilor folosiți, informații ce se găsesc în
documentația producătorului substanțelor respective.
Robinetele termostatice Multilux sunt compatibile cu toate capetele
termostat IMI Heimeier și toate servomotoarele IMI Heimeier sau
IMI TA. Datorită potrivirii perfecte a componentelor între ele, se
asigură o securitate maximă în funcționare. În cazul utilizării unor
servomotoare de la alți producători, trebuie avut grijă ca forța lor
de acționare să fie adaptată la robinetele termostatice cu etanșare
moale.
9
IMI HEIMEIER / Capete termostat şi robinete de radiator / Duolux

Date tehnice – sistem monotubular

Diagrama Duolux sistem monotubular cu robinet și cap termostat
3802 fără închidere
3803 cu închidere

Lungimi egale de țeavă [m]

Kv 12 x 1 14 x 1 15 x 1 16 x 1
1,71 1,7 4,7 7,1 10,6

Țeavă din cupru

t = 80 °C
v = 0,5 m/s

Distribuitor monotubular (cu sau fără închidere) cu robinet și cap termostat

2 K p-band 2 K p-band
Distribuție debit Valoare Kv
[%]
DN 15 (1/2”) 50/50 1,71

Exemplu de calcul
Obiectiv:
Căderea de presiune în circuitul monotubular

Se dă:
Debitul în circuit închis Q = 5820 W
Dif. de temperatură Δt = 20 K (75/55 °C)
Dimensiune țeavă Ø = 16 x 2 mm
Lungime țeavă l = 25 m
Total rezistențe individuale ∑ξ = 7,0
Număr de radiatoare n = 5

Soluție:
Debit masic mR = Q / (c · Δt) = 5820 / (1,163 · 20) = 250 kg/h
Căderea de presiune liniară R = 4,2 mbar/m (v = 0,61 m/s)
Pierderea de presiune liniară ΔpR = R · l = 4,2 · 25 = 105 mbar
Cădere de presiune locală Z = 5 · ∑ξ · v2 = 5 · 7,0 · 0,612 = 13 mbar
Cădere de presiune Duolux ΔpV = 21 mbar
Pierdere de presiune circuit monotubular Δptotal = ΔpV · n + ΔpR + Z = 21 · 5 + 105 + 13 = 223 mbar

10
Funcționare
Închidere
Slăbiți și deșurubați capacul cu o cheie de 19. Folosind o cheie
imbus de 3mm închideți returul rotind spre partea dreaptă până
la capăt.
Schimbați capul termostat cu capacul de protecție, închideți
robinetul și puneți un dop cu filet G3/4 după îndepărtarea
radiatorului. Bypass-ul rămâne deschis independent de
închiderea robinetului, aceasta garantând că întregul circuit nu
este întrerupt.

Tipuri de robinete
Sistem monotubular

Sistem monotubular cu și fără închidere.

Robinet axial cu capac de protecție albastru.
Țeavă din oțel de precizie și fiting de compresie.

Sistem monotubular cu și fără închidere.

Robinet în trei axe cu racord stânga sau dreapta.
Capac de protecție albastru.
Țeavă din oțel de precizie și fiting de compresie.

Sistem monotubular cu și fără închidere.

Robinet drept cu cot și capac de protecție albastru.
Țeavă din oțel de precizie și fiting de compresie.

11
IMI HEIMEIER / Capete termostat şi robinete de radiator / Duolux

Articole – Sistem monotubular

Robinet termostatic axial

Cu capac de protecţie albastru. Bronz Cod articol
nichelat. DN 15 (1/2”) 2245-02.000

Robinet termostatic în 3 axe

Cu capac de protecţie albastru. Cod articol
Bronz nichelat. DN 15 (1/2”) racord pe stanga 2341-02.000
DN 15 (1/2”) racord pe drepta 2340-02.000

Robinet termostatic drept cu cot atașat

Cu capac de protecţie albastru. Cod articol
Bronz nichelat. DN 15 (1/2”) 2244-02.000

Fiting de strângere cu inel de compresie

Pentru ţeavă din oţel de precizie. Cod articol
Filet exterior Rp 1/2. 2201-15.351
Etanşare metal-metal.
Alamă nichelată.

Ţeava din oţel de precizie

Cromată. Cod articol
Ø 15 mm. 1100 mm lungime. 3831-15.169

Fiting de strângere cu inel de compresie

Pentru ţeavă din oţel de precizie. Cod articol
Filet exterior M24x1.5. 3800-15.351
Nichelat.

Distribuitor monotubular 50/50

Bronz nichelat. Cod articol
DN 15 (1⁄2”) 3802-02.000

Distribuitor monotubular 50/50

Cu închidere. Cod articol
Bronz nichelat. DN 15 (1⁄2”) 3803-02.000

Cheie imbus
mărimea 3 DIN 911 pentru închidere şi Cod articol
reglaj. 3831-03.256

12
Fiting de strângere cu inel de compresie
Pentru ţeavă din cupru sau oţel de Ø Ţeavă Cod articol
precizie. 10 3800-10.351
Filet exterior M24x1.5. 12 3800-12.351
Nichelat. 14 3800-14.351
Pentru grosimea peretelui între 0.8–1 mm, 15 3800-15.351
se folosesc manşoane de rigidizare. 16 3800-16.351
Pentru detalii, consultaţi documentaţia
furnizorului de ţeavă.

Manşon de întărire
Pentru ţeavă din cupru sau oţel de precizie L Ø Ţeavă Cod articol
cu grosimea peretelui mai mică de 1 mm. 25,0 12 1300-12.170
26,0 15 1300-15.170
26,3 16 1300-16.170

Capac de mascare
Plastic alb (RAL 9016). Cod articol
Din două bucăţi, pentru diferite diametre 3800-00.093
ale conductei.
Distanţă între axe 35 mm.
Înălţimea totală max. 32 mm.

Prelungire
Pentru ţeavă din plastic, cupru, oţel de L [mm] Cod articol
precizie sau multistrat. 25,0 9715-02.354
Alamă nichelată. 50,0 9716-02.354

13
IMI HEIMEIER / Capete termostat şi robinete de radiator / Duolux

Dimensiuni
Duolux
Sistem monotubular şi bitubular

Cu închidere

Lungimi necesare pentru țevi din oțel de precizie Z:

Z = A – (Z1 + Z2)

Fără închidere
SW = Deschidere cheie

14
15
IMI HEIMEIER / Capete termostat şi robinete de radiator / Duolux

Produsele, textele, fotografiile, graficele și diagramele din acest document pot fi supuse modificării de
către IMI Hydronic Engineering fără o notificare prealabilă sau fără explicarea motivelor. Pentru informații
actualizate despre produsele și specificațiile noastre, vă rugăm vizitați www.imi-hydronic.ro.
1300-54.483 RO Duolux 10.2014