Noua.· ~trqc~ur~ {;i opera lui, Marc~l _Prou~t .._ .

)•".

'
,·_: ' ' ;~·~·~::.: ·,·,·. l'>
n . , ~-. ~·: . ·. . ··.·. t .:·~ . ; , ,·;·· , :: : .• -: . " ' . • :::::r . .. _·. ·-,r: .· ifeCq~lil Pe.tresc.~ '
. ,. • · :;· ~--.· l '.~; ·d ' i.i~ ·- r., - ~ ,..~ ~ - -- <;f . ·r~ · ~- ' , :~._ 1}-:;-- ,. i~ !:_ .- ~·-· ~ -! ~~ l•' t ;.; .. _. _.: ,.- •! ·-. :·: 1_;. · ;~---·
, ... ··: ·: . , .! !; '

Arta lui Poust e facutii din nuante i,n, a~~_mii,surii, . dintre.auditorii mei altfel dedit prin ana(J}gie.i~ Deci mai -,
!neat a fost nurnitii.-:- ~ .nedrept ~i poate cii nu tocmai • - curfuid o.~nuialii::~ cUI tat ~i eu atatea conferinte ~i a;
artii:micfO/)COpicii, :a_rtii injlm'tez(mafa,;iar~ gJo~a!ismul , iml., inchip_l!i cam c'a re :sunt S_entimenteJe. ~i reflexeJe .
.teoretic. al unci siili de as~uUiitori jmpJ.II.le :fntr~1.1n mod·! interioar~ ale celor_ce a~cu Ita . .· , , · . , . , " ·
de neinlaturat sii, renunti ia_nuante, t~cn1ait1indcii,se cere . · . . - ~. Jar Cll; prima a,plicatie, ~ bilza acestor analogii, daca
o . unificare pentru a,tatea.ateP.tlt individuale reunite ; tinand socoteala de impresia pe care eu o am a~ proceda
Jaolaltii ~i, desigur, diferite:lntre:ele ..Orat.oric, cu_frazt<r, ca -un: au tor de_di~an_te_ de _Proust, ca aut or ,clasic'< a~
son or~. nu se .poate v.orQ\ rQesp.re ace11t _scriitor alrvie{ii: afirma appdictic, sen!!}' D9mnul din ban:ca a treia, in haina
celei mai..i~lt~me; i,!,prQape., in.efabile,;_din ,c;ate :s7a,u . r\.eagrii,~ e preocupat:acum de faptul cii a uitat sii scrie o
manifes tat ·Vreoda t~ riD; s~ris. Vocea· scnJ.It~ e 1;:lCi p -' 'carte po~lala unui Pfieten, doarnna di.n banca a cinceaj in
necesita~e, iar. :sfortiirile ._binev.oitoar~ al.~.:,.unekatentii ro~hie verde, se_g~nde~te i'n clipa aceasta cii a i'mprurriutat
, receptive, alta necesitate. E obligatoriu sa :gasim alta unei prietene volu~ele Le temps re!rouv~~~i aceasta nu i
solutie decat expunerea discursiva; oricat .ar '. parea 'de le-a mai adus inapoi. A~ . mai decide cii o domni~oara e
peradoxal pentnl o conferinta. Cu ingaduinta <;1-voastrii, - pr~ocupatii' de ·acea';ta lamp~ ~i de umbrele pe .care le
voi incerca. sa reia,u prin~r-:o analiza \n fapt, in datum, -·aruncii difu~. Ar trebui sii afi~m, asta cu oarec.are ~ansii de
insa~i aceastii tema a duratei concrete,adicii unice, care ,animeri, ciiunii dintre auditori se gai}_d escca intarziazii
formeazii ~i esenta filo;z:ofiei lui Bergson ~~. sub forma de.la niasii .. .'
. timpului, conditia fundamentalii .a artei lui Proust . ( -:: :-;,0:, ~-fos gandind, nu in cape nid o lndoiala cii n-am
Am avea douii posibilitiiti. Urcand pe inse~i ·ghicit. Of!I~ne~te -I{\ afar~ de cei care cred In fenome-
drumurile muntelui, pe toate potecile lui, sau giisind un nele metapsihi_fe - nici nu e p·o sibil sii se ghiceascii
rnijloc deane instal a direct pe ~ulme~dui, pentru ca de ,aserrienea gandtiri; •. · ·· ,. ., ··
acolo sii avem panorama lui intreagii~ . , . '" .> · ~Romanci.erii dedinaint,e de Prqust, in genere ins a,
,_ . De. altfel .o intrare in .concret cu ·ajqtorul unei · puneau foarte bine trei personaje siireflecteze astfel, ciici
analize abstractizante .ar fi un surogat de concret,- o un astfel de aut or ~u numai cii se ~tia u~ constructor' de
procedare contradictorie. Sa incercam deci printr-un .tipuri, dar pe deasupra era ~i a: xtoate ~tiutor; ba avca
sondaj in insu~i concretul -dut:_atei siiJamurim acest .>inca , ~idarul ubicuitatii. Cititorit prea increziitori ~~ ­
concept. Sa-re~liziim concretul, adicii existenta actilalii, urmarui.d doar intriga admit insii.totul. In genere, fiecare
in aceastii clipii ~i sii-1 instaliim apoUn devenire, ciici alt socoate ciiel arfi pututsa fie uiml dintre cei ce reiiectt!azii
concret nu existii. · · .. . ag. C~<jjnrealitate autorii nu fiiceau decat propwreri
E de Ia sine.inteles cii aceasta operatic eu nu o pot de realitate. . ' :- d ' • ··

face decat pentru mine singu,r. Din ce apare alciituit acest t= Ca sa subliniez deosebirea dintre aceastii realitate
pre~ent? Dintr-o curgere de imagini ale mele, din triiirea concretii ~irealitatea gen ~omancier, am sii vii citesb un
mea. Es'te flu xu I COn$tiintei mele insu~i, de vrerpe ce pasaj care figura ~i i'ntr-un roman, ~i intr-o piesii de teatru
alta existenta nu poat~ fi decat dedur;:;tie, . scoasii din-roman: . - · ·
- --sa facem o purii ctescriptie a prez~tului, l!- fluxului ,Mary i'J privea furioasa. Simtea lim pede cii nu 1-a
meu de constiinta folosind t_ehnica proustia.n~ ·'' . iubit niciodata, dar i'i fu silii sa spuie. Ii $Opti numai sec:
"~" Deci, in clipa cand tin a<;:eas_tii c?nfer~ntii eu nu - Te-ai i'ntalnit cu ea asearii Ia teatru!
pot sa cunosc, cum am spus, decat realitatea colorata de Georges se gandi ca ar. fi de prisos s-o minta . De
eul meu. Admitand toate existentele posibile, convenind altfel el ~tia ca ea suferii ~i ·rarii motiv... Voi deci sa
cu aile con~tiinte iry sal a, eu imi dau seama totu~i ca e cu. miirturiseascii, dar se trezi mintind cu seniniitate.
neputintii sa deduc ce se petrece In sufletul oricaruia - Nici n-am fost asearii Ia teatru , ii spuse el, pe
cand revedea in minte pe Lucia.
• Oriculll, el a protestat, preferiind compar11tia cu un telescop (n.a.)

212
 . . - . .. -· - 'IJI

Mary ar fi vrut sii-1 piHmuiascii. I~i aminti lnsii de care oratorul n-a luat parte, dar aceste intamplari suri't'
scena de acum o siiptiimanii ~i se tranti furioasa In date·ca atare, sunt fixate exterior, in raport cu o con~tiintii
fptoliu". ~. unicii. Autorul nu pretiride decat cii ~tie a tat cat ~tie orice
l<i1ii un model de dialog: autorul ~tia ~ice gande~te om care traie~te 'in societate ..'. El descrie totul ca in
Mary, ~i ceea ce simte simultan, ~i cat voie~te sa miistirain care e adunat in concre't; constituind propria
'miirturiseasdi Georges. ·· lui existentii. nlJ cu ' 'prete'n(ia':de a ·nida 0 exisientii
Intr-unele romane mai proaste nici nu mai in cape o6ie"c'tivii, ci .() · existerita· in •functie de :cunoa~terea
miicar discupe ·a'supra absohituluj · gfiiciluluE Cand I"t_iVa·~ U!.'• I i .I 'i ; · :-:-

tanarul ameriC-anconstata ~iii spline dupa lungi peripetii . · '' '

11
nn urm ; artistulpovesteste lunica yazu'ta prin
fetei: te· iubesc, Dorothy, ~i ea raspurie: ~Weu,' Johnny, el, ~xistand priti el: Da-;-la Berlin a.'fostazi,- cum spun
. .. '
situatia e liinpede ca 3+4=7, iar cartea se sfar~e~te, Ciiti iiarele,:'o manifestatie, dar tot ce pbt sa povestesc e atat
'ei se cunosc, se ciisatoresC ~i incepe absolutul fericirii. 'cat afirnia ele, constituirid 'din asta Uifact'pu{al meli:' ·
j ( · Care-el'l1pana la Proust cohteptia romancierilor, :, .. / · Prin urmare; ilitii, dupa·ocol,ajun~'eni dih nou Ia
cam din orice ~coalii s-ar fi declarat ~i oricat de mari ar ·constata·rea ca ~rtistul • nu poate 'p 'ov·e st(deca:t E!oJ?ria sa
~fi fost, despre artist, despre orrt;despre arta?:o constniire ~viziliiie despre lunie'.' E 'ceeii ce face Proust cti hotiirare
rationalista, de"ductiva; apodictiea, tipizanta. ;; .. .:,. ,, si luciditate. • ~
: . .. -Roniaricieful e rriai intai uri onforilniprezent, ·.,: ·:: .l!I£;Ce'ea 'ce·:da: o volupta1e ·de prerc~Jtcirilo'r 'lui este
' orn;ni~~·ient. :<,:::astlle palf pentru e} tara coperi~Ufl, .tdcmai'aceasiii 'si.J' . ' m~ f()'nestitate ' de .viiili'iie ' aplicatia
distithfnle'nil ~xista · ~l?iir\area in'Vreme de asemeniiiu. . de''a~ spurie - a ~e ·.orr·in: ' m.. n~tiinfa' ro · >Din
· n Imp ce pune sii.!.tf vorbeiiscii ~i d:lehilte personaje, ce cauza'b:sta ~opetaAu1 ' are o :atmos ra e·,.autentic
fac; ce gandesc exact, ce niizYiesc; ce raspuns pliinutesc. iba .udnl'l a;'ii ' mtaln au ... :: •oro arartistibe
Cai se poaie msa ~h cu adevaraf, cafse poate ghichn'iidit, . nita a•un· iului; :pfivtre,- e 'c eea ce RbbertJCurtius· ..
. ati~ vaZvt'· ~i d-voastrii. Se confunda; cum v:..arii 'spus; o nutrte~ttb' ,;perspedivismilllui' Proi.fst''.r; ·1 r.i. ' : :;r/'il:··· •"
·pt6punere 'de realitate, dedusii, eli realitatea originarr.-- 1 ; . ;-'; sa::.mi dati·vow sa va {!au:iui"ini-6' ekemplti '~in
:•:• , Ca sa evit asemenea grave contradietii c~~ s~ ·evit teatru, sa lain~'ritil ~in1aj ca mult
tdirl§eilrnRtacest mai:e
arbitfariul de'a;pretinde cii ghicesc ·ce se1ni§mpla ·ln 'c~tig'aiJUnita.flt'Bepetspe'cti\l@e:~~~ma artei''romanului .
:suflMele ~ameriilor; nu e decat o singura solutie: ·sa nu . ,t ::!L -~titi 'cii 'paria Ia marii regiiotnnodefui sceiia"de
•d'e$crii:i ' decat ceea ce ' vii , · ceea ce :a'u a ; iceea ce teatrt{era Iumihati(dejos':in'sus.~de' a~a.:z,isiratnpa: ·Uh
·inregistreiza, ' simturit~ rriele ~ ceea c·e·; ahdesc ·eu. 1~if'de ~-ecuri puterri:fce tie~' sce~a"rdintr-O·<p~'t-te' inti'~~i ia
iAciisHi4' singuta tealitate·'pe :care 'o -pot ·-pove!iti; tl~r .priif spatele sufleurulu( milscate d~ ~-n. 1 ab~jtir adic'y1H.
•ae8i'ita'-Vrealitatea· con~tiintd mele; cOrttinutui · meu ·Ati ·vaztit'ca iilainte:de ridieirea cbttlhei·,' c<ltUn.tiv; jds
·-psiliolb~ic.'-Din mine insum1 eu ' nu pot · ie~iJ OriCe -a~ . se'aptirld; hi'illinandcortina, t*lcurile riuripei:Dibdi~ru.-:e:a
au
trce;i~eui.J:iti· poV:descrle decat propriile 'inele im'agini, 'ac·esteia?eh~ a HeJos-tn .his Iultiin'a'tiedesat~ sfenei? Ei
:pfo}?hiltifmele -~enuti( Eil 'hu ·pot vorbi :on est decat la 'bine( diftl'priCirlii! ate\ista'actotif,:..in'~'C~ria; laveah ·~n\a~r "
--p~r~tidnaJntai: Ca o forma de prima'aplicatiel iata; acum ;artifici'a} Cad ni -realitate'iH)oi:icretA 1Iuibifia· ~inY' pe
'seTtn'fele'ge d<H:e apro·ay;e tot (cu :unele lsubstituiti ··fereas tra sail ·de' Ia1s o~i:e;'d eisu's: 'd~ca ~uh t~nrrtl' grad ina,
origirtai-eYihriiaizul de $'disjJ'i'ezece 'vo'lume'ai lui Proust 'd~r nu din pO'dea:! AstfJI~ umbra·captilui~ 6~tl'e; :u-t'nar, pe
Jsie'idis la··persochia' fiztaii>' Cu ' acest lun[{ocof am U' :-i ;.-_ ·_..-: ~:::~ · ·..l ' L : :·~ ..~- ·1:>~~ ; ~~·rfL~ - r. !i.Ft- .. ·L_-;: /;~· qJ :·; ; ~ L_.: ;_; ; ~~.. ·r-: ·r1i :
·scutirtl6ifaprincercarrinai miirurite; caciam ihtrat de..:a '- ·~ -~ - · ~-- · · · p · . ·~n f_:;:,~~·/ff¥_~· .-; ~.·- : Li t ; ./] rfrt r. ;- ~:c..; ; ·~r:_ <:;_ ..
u Se va deosebi sensulacestei experiente auten_tjc~ de celapocrif,
dreprul in irtiniaViziuni lui Proust. Ne expliciim decide
ce oj>era'lui e-constiti:Jita oarecum·ostentativ, ca un lung
?:
d~. ,expe_rienta echi~<?.~il, ~W~ fterar. ,?.~ar,t~ ;~~-"~~retul ~are.
unneaza exemplullUI A. Gtde. (Veztlnd01ta s11rsa a temJe!ptlu,
monolog: i:'•,; x ::;•:: . . .· . - ., . •. : •;; .i
experien{ii; lliRevista Fwi(fhtiilor'Regla'e, n.r: 6 diri l934(s~\ia
.: <·h:Fire$te; se reproduc:~i replici de alti au tori, sunt deosebi,' de asemeni, neapnrat;: psiholcigismul curcnt (care e un
psiliO!ogismanalitic, dogmatic) de analiza concretului psihologic
persoria}e la pe·rsdaila a treia, s·e povestesc intampliiri Ia
. .
; .· .. trliii, care este esentiala ~i caracterizanta pentru Proust. (n.a.) · .
***Ernst Robert Curti us (1886-1956)- scnitor ~i istoric german;
*A se obserwi, de pilda, unifatca de perspectiva chiar li1 Un amo11r a defrnit ternele pennanente ale literaturll euiopene intr-o lucrare
de Swann, ,Iungul episod", de~i e povestit mai rnult Ia persoana a rnonurnentala, Literafrtra europeann ~i Evul Mediri lah'n (1948). trad.
treia. Dar aci e doar o ipostaziere in acte straiue a naratorului insu~i de Adolf Ambruster, Editura Univers, Bucure~ti. 1970
(n.a.) -
 umbra corpului cade Ia picioare, jos. La teatru barbia ~i Sii treccm a cum la un alt moment esential, la
gatul sunt luminate, iar umbra se proiecteazii in Iavan. functiunea timpului In revolutia proustianii. Dar pentru
In afarii de faptul cii mai -lumineazii ~i alte becuri din o mai bunii lntelegere, mai lntai sii facem un nou exam en
stanga, din dreapta, In cat propriu~zis umbra nici nu existii al romanului tip clasic, tip Dickens sii zicem.
In scenii, ci o baie de lumina giilbuie ~i interferente d~ Romanul ac.esta vechi l~i alege, dupii cum ~titi,
,umbre false . De aceea regizorii moderni au stins rampa un erou sau doi, care devin axa lntre ii povestirii. Tot
~i lumineazii acum in tens dintr-o singurii directie, prin re~tul e .Iiov'Cstit in legatllrii cu aces! erou.; centra , Iar
fereastrii, cu reflectoare mascate. Chiar cand mai ~scuiid · ·personajele s~! ~ lalte l!Par ca ni~te pi[urcatii, secu.ndare
ici-colo becuri, cautii sii piistrcze firesc\JI ci'iderii luminii. ~i ele, de ca!e f~~at:e despririse de,pe linia dl)blii prjncipalii.
Aceastii unitate de p1;ivire o pastreazii de altfel si De Ia' inceput'u l rpmanului lqmina pov~stirii : ~e
marii pictori. Un tablou de artii autenticii prime~te lumina .prqiecteazii asupra ;unui personaj ~i - 1 intoviirii~e~te a~ a,
dintr-o singura directie sau rcflectat, ~i mai mult, lumina ca .un reflectQrdeasupra capului. Lumea cealalt~ nu exista
se degradeaza In umbra In raport cu directia ei adevaratii, decal ca sane dea, prin conflict,_pefsgnatitatea eroului.
cu ora ~i Iocul. Numai incepatorii nu ~tiusa dea unitate Mai mull, chiai: del a. inceput e in genere de·s~ris.
de .perspectiva lun:1jnii,. iar tablourile lor. au umbrele ,AVI\.t:Hiilui · T~IJe~ ~r~~ 01110~.uta';' e,tc. ,~tc. ) M.ic_!.;ie
anapoda:. ·· ·variarite -n-aujmppr.tan,t~; .ca~i J.lU m_£H~ificii; ~~.ntialul.
., · Mai comiye sun(taqlourile copii\9qi, evident, ale pe': altmfritefj:, 'Canoan~le af:ter pe~imatei ce(eau . cu
pictorilor maturi, isteti, modemi; care iinitii pe, ~opii. Ei, st~ruinta u'il.itatea d~ ~ a¢tiune, tp_L a~a cuQI.: cere au
cand deseneazii.~i colorea7.A 0 Clisii; fac .sa i se vadii dintr..:o persopajele coilft(T:qte,;carae.tere;, Broul ~a..crescu.t d~;i:nic
data trei pereti, cand.nu toti pafru . .Dar;~um .y~~ Spl)S, .c u Slffl,Ualj.Jtiu tfnintt1;1<?a~nprl~t rilo~te.nitor de ·shuatii,
darul de a vedea:astfel il au maiales romancierii l'ationali~ti in .ror.nap,.f.;jii ,gepeie,Tc.r~~te l§i sc.ade ~nalog tabtoului
cu _darul.ubicuitiitii .~i :aiJotviziu.nii: .Etnu.n1Jroai"cii vad .-<;~n:O.scurc;u.toata: :v-.ietii; ~al;>str.a~tizatr , .·· .-·,- ·: , :. ~; i :.~;:.-i .." 1
personiiful'din toiile piirtile dintr; g_d_atii, d_ar·~i,din curte, ·; :' . ·_·. D,ar se ~nteJeg~ ,<;le la s.iri~, aceas.ta cal e.spaiialiijnu
ea
prJg_pe~Jfl_e de zid. Ei'ci ' . ~ . . . - ce- ''anciesc aif.,. putea, fi urm.at.a de,p t~hnicaa realitiitii C()llC~tl< ~e:ive~te
-oameni,fiirii ca a'ce~tia ~ase exprime 'c~iar. - ~ \ ~ : .:;: ' .astf~l 0' fof!ite :gre~j)roj)Je.mii, ,qe aha;' ~-cafe! solutiei'nsii
~-. ,,,; ·ca s,ii put~m:tre~~ mal depal te~tl;analiza fum;Jiei :P.rpu~t a,gasiJ':o}nt~~un;rnod.Jq~te ·~rsonal ~i ceea ce e
timpului car_e s.; ar pute~sa fie.aplica:ta s,u b infl.uenta lui .coristi tuie .. prbp:rli.J_,.zis ~~9rigjnal ita tea, rnoda)ita;tea
J3ergson; sa.:(ixam acest mare adevar realizat d~ Proust. • caracteristic~ a teh"nicei "pi·o~. Ellnsu~i o qmsi0era
, DniJatea;; de. ~erspeptivt_amint~~te sernn .. ificat~v~.la!· t. .'Cao.M~yapJ.ti(des~operire ~i stan,~ie,.niai ales.irt !!~6~orile
mare~ ~a~hg .. revoluttonar tn · cultura universala, lu.{catieprieteni,ctestl,iidej nliitastipraei.;Din pa~ate·;~. ~i
perspectiva In ·pictui·ii, descoperitii de pictcirii Rena~- ,niomentul: oarec~cy1:ma[: ~"feu ,d e iinp~rit diri -~tru<;tti'ra
1
· ' tern ... ~i e poate o rcvolutie analoagii in arta romanului proustilina, dar reluapq ~xpuner~a directiise pQa.te sane
:cef7are [c;<; .efor~4.1:Ae, .a · citi pe. Prou.st sfiir~esc prin,a . fnl~s~ellsdi, mai _riu~li decat~Itidncerciiri,explicaiia: ·~>
deprin_de V()lUP.Ili!ya a~es~ei uhitati de perspe~t~va in a~a . • _·::/ .;Daca ~~d~leritl(e ,purii~deyenire; ,Jac~ · ~ ..d.Yr:ata
.masura, incat ~u [oart<? 111are grel!tate po!sa mai citeascii .ireye'i·sibila in curgerea ·er; atun~1 e toafa, tltpre~ent, ·
vechil~ ,rom~~ : .Artificio~itate.a: lpr dato.r ita preteiltiilor ;oarecurn ;d€t i Y~erne; ~~ .-.aces.t a. ~st~ :.~~rmenl]l .pltir.n-.al
. de a ~d tot ce se .petrec({<:>ridinp,;orjcuni ~i oriunde, de a .devenirii:•P,rib.urniare~ ol?,iect~.lJtrt~i ·ar·trebl)i s}~~.i.educa
fi in acCla~i timp in ·creierul a dnci persoane care stau ladesctiereacol1tiriutuJui pre:?;¥!1f. Din trecut nu.pot h.ia,
de vorba Ia l]n ceai lise pare d:lorcare au lnteles revolutia pentru ca prqcedeJ.Ilril¥u (lf;fi oabstractie insolitii, vijtorul
lui Pr<hist 'cu totul sea'rbiida. · · :: " ·. .,. ' e anticipare gqalii; prezentul,dacii s-ar putea spunea~a.
·· In peste trbi rnii de pagini ~utorullui Sw~mz dii .o caci nu e oprire, singur lrni oferii preaplinul existentei
infinitate de peisaje,· de 0 varietate . cople~itoare 'in absolute, cum precizeazii metafizica berg'soniana.
imaginea lor, reda o suta de personaje de proportii vaste, Ce va descrie artistul deci? Continutul ..prezent?
CUJ?rinzand cincizeci de ani dih viata Frantei, dar opera Adica biroul lui de-acas.~; ,;cogitationele" djn clipa
lui are acea autenticitate halucinant~ a~xistente aceea? Ar fi simpla · fot ~grafie oti altfel analiza
concrete, tocmai pentru ca evita cu hotarare deductivul, fenomenologicii. Dacii ar fi siiincep un roman, sii zicem
farmaceuticul:----~- . --·- · .- .. ~ /.11 clipa asta, eu ar trebui sa descriu sala, lumea de aci,

214
 cc simt ~i ceca cc gandcsc. Si apoi sa continuu pana am mod
.
ciudat, de Ia o fata .
bunii, cu care privcam imprcuna
'
facut volumul cu tot cc sc intiimpladc aci incolo. Ccva de pe vapor stilncilc insu!ci Prinkipo etc. Tot ce s-a legal
din aces! procedcu a folosit, c drcpt, un ce!cbru romancier de intrebarc estc mc~orie vo!untara, cste traire con creta.
irlandez , una din gloriilc romanu!ui european de azi, care, De aci incepc obiectul artci.
)n ,opera lui principala, a infiiti~at o zi. din via(a omului , Romanul ~b·u va trebuisii cuprinda llinf~ ·l
amintirilor mcle liwoiurifarc. 'oar aci se ive~te 0 alta
. .- lj , ll
j ; '\; "' _ . ; , ;

siiJ.I, notata m_,!o~te aman,untcle curgatoare ale celor

douazeci · ~i pa.tru 'de ore. ' - •..'
~
'dificult~ie.' La~·~~l amintidlor me!'e ~ spontan, n6dirij~t~
1
Sl [}U Urm~re~te ~f.l. ~C~~Jet de fapte, 0 , tern{..~.-~·~~: cft 0
• ' · I ' ' , • ' ' - J • I

i: r. , " ~· ,Y~ . ry?~r.~gr~s~.;s,c ~il}-cer. -~.a rep~ ta(ia europeanii a

~: ro.r.nanci~rului;~:nise P!lre nei'qdrcp~a(ita. E in ea ceva construdie :arhitecjurala. in sfar~it, memori11 inca nu
· r ~.i~Jiil~a ae Ni.h¥ffi~~u·e·~ pr?fede~l,W ~~tyrai(~.t: Fir~~':: function~'_·!a'z~ camf
• ; : : • I ~; I'
.
t~b.~tibrieaz~. in~~Iilnta~;
0. ~' I : • 1
dupa
',
u~pi~n
'j ' :': ; -
• • ' , , ' , • • ' \ ., ', ' : : ' , · I '

t· nu· ma1 c fotografic a cadrulm ex tenor,~ notattc a :VIC\ll care sa coi~cidi( cu regulile' inva(ate hi .cstefica, ale
interioare, darprirvnatqialul impus e _mult prea siiraca perfectul~.i ~·oni~~ c!asic. A,ce;ta curi6~tea~ o-, p~zcntar~
~i'fai:a: merit : cri'~a'J':Istifi~c ? a_s.~mcnea reputatie
1
a personajelor, o'infb()9atil·e _trep!ata al~i, i.m ,i.ll,<?eput ~e
.~. .~tifopeana: 'f.~ptu(9~ ~barecum. acelea~i cercuri _de)~ c~nfl~ft 1 9,gr~d~tie Iii.aft~une, ~·! ·P~ Unnii ~ ~~~~~natia ~i
·~ 'A:auvelfe~e.v~~f.rli~zkR~~e c.ar,<;}li)ansat''.'~um, s.f? ;;p~~e u~·~-~i·~~· P~t:o.~a{~~;.·:i~: :,· ,~; . ·. ·, ::~.: ~: . l;i~~ ~ ~· ~-~;::)· r :?: . ·~ . ·.
1. :~zf. i1~~Wl~1)~ ~~?W~~lt :Pr~: :Pt~~s,t,_:~~ ?'la~~.~t." c;~-: M.~.' ·.· ': , ; 1 {'lu ~ ;C:~ J>~Nnt~, c~., ':P~tp:.on~<,noa.~~r,a n~vo'~~~~fil,·
, su~C!!S .pe prozatorul .1_rlandez, _nu -po~te 111~ela pc un sa,;t~H~H~~~ze 1u~~;~?:~~~Mcn~~ -pia~,· i~(o~·cart~'~c~
t~ ~~J~~ir:a.-~er~ci~to~~~ii~ic/ " ' .·' .::
. :·:·~:- ., ,., '· ~- • · • ast~~l~d~J<;:}l~~~~ ~i~oi1tin~.t, h.~:IW~ .d,upa jaloan~i~. f~t~~a,, c ..
·~' - t· n~:Ci dg~d~~th1 t~ptic~)~l ~~·dri~tiihtef do~r"in
11
':
~ · r: :,;:r: :. ·--:·-.: ·•. n.! > .-:; i·L· " : ,./_ · : · ·~tc•"'- ~ - · -~ ·:. · ~ :. ~~,; · -~
eartificl_ala: 't~i~a.: :~~-x::wra~e 'litu't}c~? . ; .~ : : ~· -:: . ·..~t ~ · ·.' '..
~ . ·.~~ l.)il'~o~ :s~i mp1u':~v6~- ~~s:~ ~: ~ii ·~ta~sf~~9.ar<'huxu)
i _ · _. 1
~- ,B~~~~~I ~t;i,n~1~e~~ pp J?q~.~~ .~~.sJ~~~ .1?-'~.~su,I ~.~~1 Rpcre .• • • • •'~ • ... 'i..1 I ·: ~ , .• _J . I . ,.. , . , . ' ,· J ., - -.... { , ,.. • · , •,

_ge ~ta, 9,ecii~ iri anl:ln)e~azur,i,fo~rte_r.are. C~ totul de ~It -~f11mhni~cParda,c~ tocrp~.i ca,gq P?vestcsc 9 ~~t~_rp.plarc
f.ij~rf(e s9,~u,tii~~ci~·i;~·d.~..Pr9tisi; pretioS:,{?dgiii~Ia, ~i 'care,
~ ,· · · · '. • •- ·~ • • , .1.! , t , • ~ ·. · I ,~ • ' I ~· t ! .l A · I. < ; ' .l l ' .. • 1
l. J

ImLadu~ a~ii?-~~~· pori}!~~ 8p, la .~·m\ ,cuv;a~~ . 9e ? .,a!tii

11 ~ - l'.l' 1, .1 . - ·, · .. _,,
a
deailfel~ fost'uiiul di'nltf:e i119h,vet~. re~istenteJcrgicilor
.1\ } .~
,.,. --~ I . · I, • ...

}~t~inp~~r,e?, ~u~~ ~imi~~ Jac u~ : s.oi .9~ · _par.~q.te~ ..~i

• , , I 1, • .• > • ••

,l!i.li1<:eP.l;lt. ' '. , · .. . r '· ·;'- · ··: ·: •• ·.:; , , '' p'o~e~t~$f; t()~fa. t~~~~~l~r~~ .~n!e,rs?.I,~t~,;~p~~ . ~~.~~i r~t
·" ·:} N
• t.:,l ~ c ··, ·~.••
Ip
constituti~· pre'z en'tului ca"atar~; iri fluxul
: r· r 1·· ·• · t . t [ · · .· f r: .·..· ·· !· ' ·: .•.. . . 1 --,. -l c · ' · - . 1
stpca fraza_?_ N,~asem1J1tc, n_1c1 ,daca:dtgresmn~a .durcaza
:_ 1 _, . · .'-:) ·:.-· '! '. . .:.,.. _; , _ . . ·•• .. •:' ' · •·· · . •:. ;,. ~ : ·, ;. ··· ~ ' :L:4 ~, ! . .
~~?~~Ninf~f ffl~Ie;~fp1ap,~~:.?~~l¥~~~ }~; 8~~i?Nd1 )#Ci_o!~ii, 0 pagw~,doUa, tretze.9 0tl.,9,SUta..Cl!1~1Z.~CL.'. ~. r . . , . , -
irnagiqi
J '-" ·
' 1 .,!.)
•.•,l,l~Z~ijlt~;
•
: af.it:m.ali_~· i ., ,l.1e_g~r.
I • ¥'
i ~,9s.olut~\ ,inll;({ ~i
. 1• ..... - ~ ..
,,. .. • , ·,J ' "" ,),• ..._. ••. ' .· .• • !· ,• ' .} . < -. <
•. '.:- t."'... f;si~.
;' )
~eJnt'~_
. . ; ' - J'
~pl~• ~ d~, .. -
altf~l
. ,. - .. ..
chi~r~#~.·
. .. . J .
~~tev:~ .?ri cu
• , . • - ~ - ~ -~ - .
1
;CJIJliTJ,t(r{lf!.< ~i. pe, dreptc;u\f~l}t, ~yi~e.l)t., Afuintiri~e ~u . s\)nt Ia recherche du temps perdu'. ,Trebut_e §ii ..spuJ1eqt in~ii
·ee~~:lihPf#b'ii~l ; ~ti.r1t ·J;r-~P,ii.V~ %ei~'~rr.i~Iit,(ri; :t~~ .r>affe
. ·· ,... . . . " . :'.. . ..., i ;_, · J·:.: l :.U •. .- ,· ,_! !~ f, ' I

·.<f~~~ ·,c~p~I.1,L. J9~~1Hi. , .~,~ , 9 ;!11ei)}<t,ri~. P.ttter~_t~ii ~e Aoloreazii

~H«. p~~#i~~t.': ri\~~, t~ :sifna ·_iii:~·~r_e· I(~m~,_,~.·~dictin clipa
· •· _. _ I 1Il' • >. ~~ l ., ,, -· _ ·'· ,. ~ •
.·- _. • , s I '• \ - I . ' "' • ' ( , ,.

a~a. ~~ i!_1te11s. ~fcctiv, can..~ seJisipc~t~ In forma~~ ll;SO~iat~i

I ? LJt · '!-;. _, · ~· -· · · ~.!.- '"'" ...:.::;c_. .• l ~f: . , ';.( ' •- ··f~ - .•L , .1 ., _ .. • -:¥ . . .
r· ! . ,. - · ~· Jlt : t! ;-· Uf.l: _ J ~ '. ~ .1· ,- '. \~, ;~ •
o '· .. - ·, ; •'. l.:- ' .' _1 ( • .t · ,: · J r
, pr~.z~qta,
i •·;
DaEa. .rn-a~ Jas.a · ,~.
~.. ~·- .,,~ j,_ '•
t -· · .- H,...J t j
.l h;,J voiaammtlnlaCl..\\11
J.. ~_ •.- J-. ..' _ ' · ~t. ·,_ _; :
! _ ' .; , .:-
ca,q.d
_. ;J • ·. !, ._ . • . - · '
1:
_qe .s.cp.~~ti,L {\c~~~H sitppla..~s~c;iere, pcr1il?i!a i~
;~·r~~f? Hl.~~::~L~~ ~~~a'~:~f; fr1i~ri1Pl~-i,~· ! ar.n~s!.0·~~~:_,1-~: in~·~
' I ; . _;._)

yp~bes<horic,t:mi-.~(~P~r€:3l ~~ miq.tt:a~; fi. au~e11tlc, .~r f.i

:~~rahi!i?4f~~>~~Ct9~ffi~(~~~ ~f~c~ N6~~~~ma[ea ,4~?,seb,t~e f~,~[?.~~t.l t.?f19.e .i~t!!f,1sti,l.s~~tfi~~ti~~ ~~~:ij:.e~~ ~ux,~I
. ·d,~spre~c~ev~rbearr/~~as~upr~ ·c~reiid~~;~~·~N~!.?.·~ ~ult. ~m,w_t1r~1 : ·_p ar .ap1 :)91P.F~~~i11, , cii a tun.s~ <:~~? . Prou's t
.~ntiril~Jac parte qiil,fl~;xpl.durat~,i. !:la(.nu;im,intirile :(epr~tt~ea# 'des.pre ~,afta : : 4~ ~.ltfel, l,rylf~_un.nwq, c~~e~I ..
vo'I~rl~?e, 'a bstrasil Ci 'il/i,ii~7 1ckte' j,ivo'tuizi~r~. ,.:·" ' .·,! ·· ''indiCa ~i unul dinti·e ceimal'mafi estetiCieni ai iimpu;iior,
' ;·, · 'Mem6ria' 'vofuntiml' n.'e da numai abstractil. cl riu i~i d~dea scarri.a; ~i nici nu s-a remarcat de· atunci,
intr~aba'clnM~: Cat fac 6.x 8? Automat: Patruzcci ~i opt. de 'aceasta functiune considcrabila a afectivul~i, in
Cu~ se numea regc!e Crctei? Automat: Mii~os. Lace ~n coeziune indiscutabila a operei lntregi. Cimentul operei
s-a utcat pe tron ~tefan eel Mare? Datele acestea nu lui iiltregi, de~i rea!izatii Ia deriva memoriei involuntare,
participa propriu-zis la trairea concreta a con~tiintei mele. e constituit prin tonul afectiv, caci structura afectiva ii
Sunt simple absfractii.' Nu se Ie~ga organic mai de nimic, calauzc~te memoria; chiar atunci ciind acccntul cade
dec&t prin actui prezentarii de periferia eu!ui. Aceasta cscntial pe cuno~tcrc. Prin urmare, cele trei mii de pagini
memorie voluntara nu poate sa constituie obiectul artcL nu sunt deciit in.s trumente care sa ne permita ciiutarea
insii cu totul altceva ar fi fost dacii cu a~ fi trait giindul: ,timpului pierdut" cu ajutorul niemoriei involuntare,
Regele Cretei se numea Minos. Imi aduc aininte ciind singura care ne poate da rea!itatea concreta.
am auzit numele acesta ... Nu de Ia un profesor, ci; in

215
 Din pricina acestui drum nestiivilii al memoriei, In acest episod ."
romanullui Proust care are anun(at pe c'operta prif!1ului A~adar iata ce spune, In primele zile, unul dintre
volum in 1913 cii va fi in trei volume: Du cote de clrez cei mai de seama critiCi ai timpului, despre una dintre
Swann, Le cote de Guermantes ~i Le Teinps retrouve ciir(ile cele mai cxtraordin~re din cate s-aJ scris vreodaia.
(ad'ica retr~ire~ in c'6nte~pod'~~i·t~i~) ~~~ntafin 1916 e Dar Paul Souday era un calofil; i.m ·ra(lonalls't
in' pairu 'volume, ~ip~i in fjase: '6~; sa' de~ie propriu-zis in
.:. , . . . · '/ .:· ' ·;_, . · ~; '... ! f l -" · , ~ _;!_- ~· - f.l:..· lf! 1 l i' •·. : ; . .t ~i '
lubitor 'al ordih'ii,al masUrii, al, .;;etdndmrei'~c~isulUi''
, I ''! ' .. ' · ' .. ,
·
descendent allui Malherbe: · · · '- "· : · · ,,., · '·'
fia,~~p~e:~~ti;bD t6ititi~i~e~·~s~Ja1in; :a·ia{Tia~ duBlai,
·-. l i ! ! !' ·
:, 1 • ( '~ , •• i., ·
: ·.

' ·'·· · E ' destul de nderioasii ace'as't1i'e'c onomie ~

• ' , ., • , . · , ' • .Jr. 'J I · , . · :" ' ( J

'scrisul~i 'cand 'sp~tltil, ~ ·~elimitat~ t 'fin'd titnpu't'~· iriiiilit:

: - ' 'I '· · · •, • ' : ! : I : ' L· '. • · ' ' • rl 1 _ • . •

l;Jltimul~ Le Te,1izP~/~_tto14~e, .~ -~~ma,~~f?i, el. Da~. eel <Je .al

do ilea a,devenit'Li:t'cote de' Gue1'h~~htes'in douii volume,
·' ~f: :. ' • ' ; : .. . .. : : / ' ' i ' •' . ' ' t: ' 1' ~ j ._ ' ' '
c~n~ oa~b~ii ! s~_indeletll.i~.e.~c at~(4~ yutin _c·u_j~~ie
volurriul al do ilea din Guernwiltes' a de\,-enitSodome et
I • I • , t
vre'dnice 'dJ'stima. . ·' . . . . • . ' · ,.) I -<. ' •• • j
G01iwrJ·!re :in r•
doua'parti;
.
dintre 'ca~.
•. ·- !•' : · . ,
~
·· ·; r ! l
d~ fdomi e in 8ea a · ECies~l de comica aceastg e2brlbl11ie tare pretinde
~·pui catinai mult in catrilai' • putine'c· uvi~t~ .... Ea·neL
( I • i . I ·' I ' , · ' I '

trei·. volu'rne.' Si astfel avem seriit'-intreagii. . ·,sa · . ' . '

a
· .- --· .· '· :. · . · ... . . ,r;1:; .. · - . ~ l . , · •.. - :- • _ -~ . ' . ' . _,. . ' \ -

cii
.

·.· . . Tiebl;lie:s~ Pred~m q b~.~t~.~~~e:~~n adaosu,~i dat poezra·· inodernii. care se socoafe 'geriialii,'JiindCii
au fost !acute in corecfurii, ciici iri moriieri'tUI carid recta co Iri~rl~n2~ adverbele ·si' purie '\rerhei·e;i~ i"rifiniti~ ~.ca !s~
' spui~ ~~t rila(p~1,r;~ ~ e9~fi9~ie't?:(a~,a:?:e.P.~edl_~:c.~
~~~~j~~~~~;otf{~Jj~~~·li1~1~~~~~~;~~·r:~~~1~ fji a'ceea o6tinuta de u'n doriin nesp~{de 'geriial,~ carb'a
ii }jdg*~
.
tSfi~ai9;'tr1
.. ·-
\~g ~6J)i~Ci
·' ···· (._ ;
Jsi :p~ai C'at', If~li'li
-~ - t· -~ qn~·-
ie'·;,[ptiie ·
· '> , . ; · ip•!q ·1~J" -· ·. ~ . , - ~ •J..:. -
scris intfeaga Bibliepe 0 mar~a' p~'~t~la: De altY~ftn
' 4 ' , ': ~ ·~ ·· · ~ J · · · : ·. ::.· ~ .;~ . i •..o.f!Il' =·. L .. 1
· , _' 1 ·:( ' I

.zece,propozitii se~uildare'. Gorecttir:ile hi I Proust, despre

• • ; • • ; _ ·• •

matene de. econom1e ~~ · arta cirteva, pare-se::Un ,,

,.. , ... , . . r , .. . , -. .• .. .. , • ... · r, t, . , , . ,. , r !•;• . ~ '. .. -~ ,. ~

!cat~ ·a:' ap'a~di ·' uri\/()iuHl' . irt'fr~g~ ~·~JtittJ\i~adeviir

.. .
1
inoldo've'an, pr'opun~a cu sedozitate'ca 'p oeila El~Z(fi·ab
' / " " ' $h(:..t,: i · ;; , , j;..r •:- ~ :~_:}; '--~·~~-.~ ;,. ('.) '} 0 .:. : '': ,) _, __; ;. )1. \; i . ~ t - .· ~, 1' ·- ~--- · .;'~ i, !:;;, · .. - - . · · ~ ' · ., '· :• ; · .... : '--·~ (1 ./' l ! ; ; " " )' . f ·l :·· •A t. ·.f"':

tulburatoare, Pnn urmare· revolutia proushana; care ·s~ ,fie, ~nlo~uit~, i~tr(\'~gii~ prin u,r.fl1~toat:¥~'Iap!.dar~.s~~rofii:
i;
~a'du ~~a>YfiHii&~i~~ b6'n.~·rJt~ f1l in~eitili.W~~
1
ade'vai-k ta 1
,La pilf?a '1 ine t·narab/ Sii vand~'pe El~Zorab./ Afahul
1 1

:~~ghrti·r:;¢?fupqii f{~~'t'cja~~!\ ~~' ~~pti j-~~rut:r6l::· spre s-o in§hl~t/ Si p{tai"l~o t~i~t.ii ;, , ;u ' c: ~ . 'l; .. ; ; , j .J,t.!l ' . 'Ji ;
'tittiifea criikl1<lrffupoth16Htr'i~1bini~lJ·:t{gt;uiuiU( . '.· . ' . ;i!. \o,t a~it~.futilit~t~ ~redenr;a &i'i.~~ ~~,?ric~ rtoccibg~
n~ ., \; I_; : !ri ~JtiiYi~ihiJs~ '~;b1b~giifH£tAic'ileti rosliri ~ie.lui 'de ecoriomisire. a ·mijlo'acelor, iri'tehnka hermetistnului
_g . -...;-. • \j-Ji--J .- ~·.; ! J . -.. ·-t: ;- j ~t.!'-. ~- ~~-..,.>, ..; _.~ ;. r ·-' ; ,... _., · ·rr .-,. t-?. 'reb'usi 1~n ; , ~;h'a·~ aC!ai1c'imea··il'~ .' vihe\li 1~. '~~ifitif"a~
,rau.l~ So~1,~?<~~~~~r~:~·~tf}1~e ',~r.n~~~~ ~~;e: ~-~f.ft~~ta.· cate :·.'· : · · · i ""':_:· - :· >- ,,! ·· -~ n .:l t : - -')i:·:!i~- !T '-. · . <-: ·; J! ·:;n·· ;
s-a ocupat mea de la.mcep1,.1t de' Proust, rpent care a fost transcendere spre absolut concre~, care e plmd.e toate
! .: .' • · : ·,':·_.:' ~- ;-. . i <··~t;r . •.
. .:suge'sti{ib exi'stente'i i'6tgarii~i,fj2a''rit~ie ·~'riei' t~d~cl~i
~ ·~.i.~)~.:::~ \l Y·.S\\~1 !-jl· .·. :,·:F_.:·~: ···. \J.j. '.\'~·.,- •. -. ~:
i -
·pretm1 apo11n canera sa. .: ... -- . . . ... ··-·
·· . o}U~',Mi' ~e '· p~fg: sp\Jh'6.ii'H:~r~~l.·hi~r~i~ :z,~ibifi~i~.({i~·i · ~~filul~~~d~.p~Hifiiir~i · g~nd~riii ;·<I· ~ci'£WaiLili"~'iltior~:'v~:"
1
·M~&~f J>¥0u'~f ts~'diNi., ~-.~pfu:fiti-i~ ·f9'_i'~ ; frfi~::ti1t§iWgti~ :rr:._ ;
·· -.r,~_-: · ~:
1 ·0 ottintii 1
i-. , - tt r f' ·p ... ~.~· c , l , ,. ;.: l ·~r: .. ~n :· · · f·t . • ' · i FJr· ''"~r
Tih c~ Im o~·~ks'~ciH~f!~l~6~ tg ti~ '
'voiurriY ~u'e cbmpus: ~a ~ 'td~!at'd'~'iip~h d~' ihi~\Jia pe timpului"concret, ·tiebui«' sckotif'f?i felul originfll' ~
§ · •. .••

'cit'e·de il~oWc.~ Ce hm·: iiffi,i~Hbii~1ili' ~o~J';,Hfg~ hifttgllei 'detutarin~ car~ Pro~st fad:- ~){pi.Jfig~ga: ~d6~agiilor's~le
~~~~~t~}ij~fti·~iilli~iji_~te:'N~idftr6~rfei~~lsn.ifr~~t~>f:i :a~i;'ftrest~, as.ta intrii iri ckkitoltil ~~te M~xpuh~l~cb~t.
·• ·''··' 'u,; ciiii6uFd~ Swd1th~'c'ti& :&'tipa·o rreime airi'carte; pe~soil~~ii 1ii:~~fC · ' i; .-: ::_'"' 1 ~: ;<r:· ·;;,' •;J;v ··(;::; .'-"'?'·''
.'n6 ?<i~c~to i:01b:A'~~· dig~hilirt~ 'irihoi'~~c ~i c~te~plsoade -"; ,. : •(Revista'Frmda{iiiarRegMe;nf:'ii?i935: tepr'6d~s,din 'i-ez
·<: ~ : !.>"!~'!:,: . ;~,;:.riy._!: .\· ~ J (.G ~ -HH.lt.~tl.:T: ~ :~ : ~· ~. ~ : ~ f ! h ; ~~-< ·" · i<~, :.' ; ~.· .:·_;;· ~inntiteze, . l97i( ·.)· ·· · '' · ,,,w.;w , ; .,-:-;,,;;;...·,.. . :.- · , ,,; r', ;:~: > 1.

.... :~.s .·~b ~}~i,··~~-:~.~-.n. ·'·. - .··~· _iiJl ).:.•bt. · ·•:·-~~:_ ,_ r; rr ~~~~;!! l} ~; l -' f;i _ ·:(f ~ ; ~ ~ .. . • ·t..- :_;..:-''
1
' · rn:~JP ; ~ !- ' ·~ -u3~. n~)) q.:J; ; H f , ) j~ ::;~! - ·:
~~· ':<~~!\ ·;\ ·: 1-·\~:. ~ ~L:~: .~ ·:r .jhi~?-~1{,<~. < n1- : 1.:~!. ,---p/' ?,.rJ:.· ··. .\ , -: • ' , , ·: :: 1 :. •.

; '~t .~ . 1· : '