Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Ali
În memoria lui
Constantin Noica
NOTĂ ASUPRA EDIŢIEI
Rodica CROITORU
STUDW INTRODUCTIV
16
Studiu
L
cor
purile vii, de a se degrada cu timpul şi a dispărea. Se pare
că natura, plin grij a ei înţeleaptă, a oferit-o in limitele
sen sibilului, spre a indica ceea ce este etern şi nepertsabil.
Şi astfel. filosofia se arată a fi nu numai un factor de
întreţine re a speciei, dar şi unul de terapie sufletească,
care oferă o recompensă pentru finitatea biologică a
umanului.
Efectul fizic al filosofiei este sănătatea; însă in lipsa
"
"dietei 'raţiunii practice - asigurată de analiza facultăţilor
de cunoaştere- starea de sănătate ce s-ar cere să fie con
stantă este înlocuită cu o alternare continuă de boală şi
sănătate, organismul pierzându-şi şi redobândindu-şi
treptat echilibrul. Terapeutic, filosofia ar trebui să acţio
neze ca medicament" al sufletului, prescris numai de
"
către "medicii" de profesie şi păzit de .. poli�iştii raţiunii",
pentru a garanta societăţii că impostura nu îşi face loc in
prescrterea filosofiei demne de a fi insuşită.
Filosoful stoic Posidonius a practicat- avant la lei
tre - acest gen de filosofie. El a acordat ideilor sale - pe
care le ştia incontestabil benigne- un credit atât de mare,
încât însufleţit de combaterea şcolii adverse şi-a blocat
durerea fizică provocată de un atac de gută. Toate celelal
te curente filosofice: dogmatismul, scepticismul. modera
tismul nu se apropie de idealul kantian de filosofie.
pen
tru că nu şi-au dat seama că şi raţiunea are nevoie de o
dietă" . anume că ochiul ei nu cuprinde decât ceea ce
"
cade in raza sa vizuală, ca şi de faptul că principiul lor
explicativ e prea limitativ spre a lăsa lor reflecţiei filosofi
ce libere sau. dimpotrivă, şi-au luat libertăţi prea mari în
Studiu
cea mai perfectă lume posibilă". Două lumi la fel de per fecte
," înscrise în aceeaşi realitate (căci realitatea dală nu
se deosebeşte de altă realitate - realitatea e unică) nu ar
avea prin ce să se deosebească în afară de gradul realită
ţii lor (prin mărime) . iar cum grade identice la două
lucruri diferite nu sunt posibile, înseamnă că nu pot exis
ta nici două lumi la fel de perfecte şi de bune. Mai rămâ
ne că deosebirea dintre cele două lumi în discuţie ar fi
între detenninaţiile A şi non A. care le disting din punctul
de vedere al gradului , şi nu al calităţii lor; negaţia nu tre
buie văzută ca o calitate a realităţii, ci ca o limitare şi un
indiciu al gradului . Până la ea mai poate exista un grad
suficient de relevant ca să mai desemneze calitatea reali
tăţii, după cum realitatea se dispersează, până când se
anihilează complet.
În sprijinul imaginii noastre despre ..cea mai perfec
tă lume dintre toate", Kant introduce analogia cu cel mai
mare număr sau cu mişcarea cea mai rapidă - toate aces
tea sunt concepute cu o mare putere de sugestie, dar lip
site de un suport real . Ele exprimă, ca şi conceptele este
tice echivalente, un maximum al imaginaţiei noastre. dar
. experienţa le refuză omologarea - de aceea, nu au un rol
în cunoaştere. Deşi s-ar părea că sunt compatibile cu
RODICA CROITORU
Rodica CROITORU
STUDW ASUPRA TRADUCERII
supersensibile.
RODICA CROITORU
simularea
legii, asemănarea cu legea, dar nu legea însăşi. Pentru cali
tatea de a fi purtător al scopului îl are pe purposiveness. de
la purpose. Corespondentul francez (pe care 1-a adaptat
limbajul filosofic românesc de astăzi) s-a format în acelaşi
fel: finalite de la fin . . .Fiinţarea unui scop", după cum 1-a
imaginat Gorun. face dovada zbaterilor de inceput ale unui
limbaj filosofic într-o limbă de mică circulaţie. Semantic,
termenul este format corect - el atestă fiinţa, existenţa.
prezenţa scopului în ceva. Ca înveliş sonor însă. el este
greoi ca mai toate expresiile care încearcă să deschidă un
drum. cu toate că .. fiinţarea". numai ea singură. de la ..fiin
ţă" , ..a fi", ..fire" s-a păstrat suplu şi expresiv, ca un termen
de bază în terminologia filosofică românească. format în
interiorul culturii şi al uzanţelor noastre.
Acestea sunt problemele mai deosebite de echivala re
terminologică ale lucrării de faţă. Următoarele editări ale
operei kantiene, revenind asupra soluţiilor pe care le am
propus, vor găsi. probabil, altele mai potrivite: căci acolo
unde relativa obiectivitate a raporturilor de cores pondenţă
lingvistică încetează, intervine subiectivitatea traducătorului,
cu modul său propriu de reprezentare a
RO_DICA CROITORU
Rodica CROITORU
..
Putem lăsa de-o parte intrebarea, dacă acest titlu VIII 343
satiric, de pe firma acelui hangiu olandez, pe care era pic-
tat un cimitir, i-ar privi pe oamenii în genere, sau în spe-
cial pe conducătorii statelor, care nu se vor putea sătura
niciodată de război, sau numai pe filosofi, care visează
acel dulce vis. Autorul celor de faţă, o condiţionează de
faptul că politicianul practic îi arată teoreticianului politi-
cii dispreţ pentru pedanteria sa, prin ale cărei idei deşar-
te nu aduce niciun prejudiciu statului, căci ideile asupra
acestuia 1 trebuie să provină din principii ale experienţei,
şi care2 poate să răstoarne popicele dintr-o dată, fără ca
omul de stat abil să le ia în seamă. iar în cazul în care
acesta ar intra în conflict cu acela, el3 ar trebui să proce-
deze consecvent până într-acolo încât să nu pună in pri-
mejdie statul prin îndrăzneala lor4 şi prin opiniile expri-
mate cu sinceritate; - prin clausula salvatoria5 autorul
acesteia vrea să-şi ia, în cea mai bună formă, măsuri de
precauţie împotriva oricărei răstălmăciri.
CAPITOLUL ÎNTÂI
* *
[72]_72----
pe care trebuie să se intemeieze orice legislaţie juridică a
unui popor. Ea este de altfel. in sine. cu privire la drept,
* *
354
AL DOILEA ARTICOL DEFINITIV ÎN
-
G
_______
IMMANUEL KANT
PRIMA ANEXA
[�
IMMANUEL KANT
375
•) Deşi ne indoim de o anumită răutate înrădăcinată in
natura umană. a oamenilor care trăiesc impreună intr-un stat, şi în
Spre pacea
* "'
"'
* *
121
KANT
* *
* *
CAPITOLUL ÎNTÂI
*
Chrysipp spune în limbajul său sloic senlenţios l: VIII.4I3
. .natura a dat porcului în loc de sare un suj1el, ca să nu
putrezească". Aceasta este. aşadar. treapta inferioară a
naturii umane. anterioară oricărei culturi, anume doar
instinctul animalic. - Este ca şi cum aici filosoful ar fi
ridicat o privire de augur către sistemele fiziologice ale
timpului nostru; numai că acum. în locul cuvăntului
suflet. pe care forţa vitală a preferat să-I folosească (şi pe
bună dreptate: căci este efectul unei forţe care se produ-
ce pe sine, dar nu de orice fel 1 75• ci mai ales poate fi con-
siderat acel fel de efect al substanţei corespunzătoare)
este introdusă viaţa, însă în acţiunea forţelor de atracţie
(ale atracţiei vitale) şi a facultăţii de reacţiune la forţele de
A.
Despre cauzele fizice a l.filosofiei oamenilor
* *
B
Baza hipeiflZică a vieţii omului în scopul
uneijilosojli a acesteia
Rezultat
* *
--
în primul sens202: dacă ar trebui să se mărturisească liber
şi deschis ce şi de unde să se ştie de fapt . cu adevărat.
despre obiectul său (sensibil şi suprasensibil) sau să se
presupună doar din perspectivă practică (pentru că accep
tarea acestuia favorizează scopul final al raţiunii).
Se poate întâmpla ca tot ceea ce susţine un om des pre
aceasta203 să nu fie adevărat (căci el poate greşi) ; dar,
ceea ce spune el. în genere, trebuie să fie veridic (el nu tre
buie să înşele) ; se poate, aşadar, ca mărturisirea sa să fie
doar interioară (faţă de Dumnezeu) sau şi una exterioară.
- Încălcarea acestei datorii faţă de veridicitate se numeş
te minciu nă; de aceea poate exista o minciună exterioară.
ca şi una interioară: astfel încât fie că cele două se unesc,
fie că se poate întâmpla să se contrazică reciproc .
o minciună insă, ne că poate fi interioară sau exte
rioară, este de două feluri : 1 ) atunci când trece drept ade
422 vărată, dar avem totuşi cunoşlinţă că este/ neadevărată.
2) atunci când ceva trece drept sigur. dar asupra căruia
avem totuşi cunoştinţă că subiectiv este nesigur.
Minciuna (..de la tatăl minciunilor204 , prin care lot
răul a pătruns în lume") este propriu -zis pata neagră a
naturii umane; tot astfel şi tonul veridicităţii (după exem
plul multor negustori chinezi, pe ale căror cufere se află
inscripţia cu litere de aur: ..aici nu se înşeală"), mai ales.
în ceea ce priveşte suprasensibilul. este tonul obişnuit. -
Porunca: tu trebuie (şi atunci când ar fi intenţia cea mai
pioasă) să nu minţi, preluată ca principiu în interioritatea
filosofiei ca teorie asupra înţelepciunii. ar fi singura care
ar produce prin ea însăşi nu numai pacea eternă, ci ar
putea să o garanteze şi în viitor.
ÎNCERCARE
ASUPRA UNOR CONSIDERATII PRIVIND
.
OPTIMISMUL
7 octombrie l 759
11. 29
* *
1 Statului.
2 Teoreticianul politicii.
3 Politicianul practic.
4 A ideilor.
5 Clauză de precauţie.
6 Părţi.
RODICA CROITORU
90 Filosoful.
91 1 De justiţie.
92 De la dreptate.
93 .,Vai de cei învinşi": cuvinte adresate de Brennus romanilor
învinşi în momentul în care şi-a anmcat spada pe balanţa pe
care se cântărea aurul răscumpărării lor pentru învingător.
după obiceiul vremii.
94 Pozitive.
95 Medicina şi teologia. În Der Streit der F'akultâlen. Kant se referă
la conflictul dintre cele patru facul tăţi ale universilăţ.ii germane
din timpul său: filosofia. dreptul. teologia. medicina.
96 Facultatea fil osofică.
97 Bedeutung.
98 Nu s-ar putea recunoaşte autoritatea conceptului.
99 ., Peste puteri nimeni nu obligă" .
1 00 Teorie a dreptului.
IOI Juppiter. Diespiler, lovis. principalul zeu roman şi italian. Se
identifică cu Zeus al grecilor (diu = ..luminos"). !deie - zilele
cu
lună plină - îi erau dedicate. Ca tată ceresc era celebrat la
Vinalia - festivalul recoltei de struguri. la Mediirinalia - când e
degustat primul vin. Ca Latiaris era zeul suprem al latinilor.
care îi dedicau .Jeriae latinae (eveniment anual. cu o dată
nefi
1 02 Efectul.
1 03 Cu raţiunea.
1 04 A poporului.
105 Mecanismul naturii.
1 06 Conceptul juridic.
1 07 La vechea constituţie.
1 08 Faţă de moraliştii despotici.
1 09 Landesrechis.
I l O Constituţia.
I I I Moraliştilor despolici.
1 1 2 .. Săvârşeşte şi scuză".
l i 3 A altui popor.
1 1 4 ..Instanţa supremă".
1 1 5 . Dacă ai săvârşit ceva. neagă".
.
I I 6 ..Împarte şi stăpăneste".
1 I 7 . Cel dintăi între ceilalţi" .
.
RODICA CROITORU
1 1 8 Ale rnaxirnelor.
1 1 9 Modul de a găndi al oamenilor.
1 20 Răutatea.
121 Cauzele şi non-cauzele".
..
1 22 Al raţiunii practice.
1 23 Exprimare aparent tautologică - să poii dispune de propria
voinţă.
124 Necesitatea principiului .
125 Kunstaujgabe, in sensul dat de TEXU TJ.
1 26 De pacea eternă.
127 Ale raţiunii practice.
128 A priori erkennbare.
1 29 Im atlgemeinen.
1 30 A moraliştilor politici.
131 Să fie dreptate. cu preţul pieirii lumii".
132 " deutsch.
Zu
1 33 A statului.
134 Cu alţi oameni care sunt la fel.
135. ..însă tu nu te lăsa, ci mergi mai cu suflet spre ţintă" (Vergiliu,
Eneida, VI. 95, traducere de George Coşbuc; ediţie îngrijită, note,
prefaţă de Stella Petece!. Bucureşti , Editura Univers, 1 980) .
1 36 Ale principiului moral.
137 Morala.
138 Politica.
139 A dreptului.
1 40 Politica.
141 Prin justiţie.
142 Pretext juridic.
143 Principiul exprimat în formula transcendentală.
144 .,Nu titlul. ci ceea ce faci are însemnătate".
145 Maximele celor două părţi.
1 46 Nici una din părţi : conducătorul şi poporul.
14 7 Maximă care stipulează revolta. odată cu condiţia de a fi trecu-
tă sub tăcere.
1 48 Ca să-şi reia tronul.
149 În dreptul internaţional.
1 50 Suveranul.
1 5 1 Alt stat.
1 52 Nelegitimă.
1 53 Machi.
1 54 Pe cea a unui stat mic.
1 55 Faţă de puterea ...
1 56 "Împarte şi stăpâneşte" .
1 57 A statului mai mare.
1 58 Cel mai mic stat.
1 59 Maxima.
1 60 AJe publicităţii.
1 6 1 intr-o uniune federativă a statelor.
1 62 ..Rezervă mentală".
1 63 ..Situaţie de fapt şi de drept".
1 64 .,Greşeală filosofică (fleac)".
165 Asupra unirti celor două.
1 66 AJe moralei.
167 Politica.
1 68 Dragostea.
1 69 Moralei.
1 70 Politica.
1 7 1 A publicului cu scopul universal, care e fertcirea.
1 72 AJe politicii.
1 73 in publicitate
1 74 De natura deorum, 44 î.Ch.
l 75 De forţă.
1 76 Antertoară folosirti legilor libertăţii.
177 Tusculanae disputationes. 45 î.Ch.
1 78 Dus Ubel.
1 79 Das Bose.
1 80 KaKwc;.
1 8 1 Das Ubel.
1 82 Das Bose.
1 83 Răul provenit din natură.
1 84 Răul provenit din libertate.
1 85 ..Soarta fie la dreapta , fie la stânga".
1 86 Dreptul strâmbului sau torsionalului.
187 in Roma antică. membrt ai unei organizaţii religioase. însărci naţi
să observe şi să interpreteze semnele (auspices) de apro bare
sau dezaprobare trtmise de zei. A uspex. avispex = .,obser vator al
păsărilor", de Ia rădăcina augere, augustus = .,a înăl ţa",
..venerabil". Instituirea organizaţiei e nesigură -- se datoreş-
�R O D I C A CROITORU
- - ·- - -·- -·
209 Verstand.
210 Verstand.
2 1 1 Cu conceptul de realitate naturală.
212 2 Ar fi diferite.
213 Cel mai mic grad .
214 Analogia de mai sus.
2 15 Allgemeine Schranken.
2 1 6 Ca gen. etwas durchgangig Bestimmtes.
2 1 7 BlofJ alemein.
218 Lumii.
219 A celei făcute de Dumnezeu.
220 Singura lume posibilă.
22 1 Realitatea.
222 A alegerii necesare .
223 Cea mai bună lume.
224 Fiinţele cele mai perfecte.
225 Entwurf und Ankilndigung eines Collegii der physischen
Georgraphie nebst dem An hange einer kurzen Betrachtung
ilber
die Frage: ob die Westwinde in unseren Gegenden darumjeucht
sind, weil sie ilber ein grosses Meer streichen (.. Schiţă şi inşti
inţare a unui curs de geografie fizică impreună cu o anexă a
unei scurte priviri asupra problemei: dacă vânturile din vest
din regiunile noastre sunt umede. tlindcă sullă peste o mare
întinsă". 1 75 7.
BIBLIOGRAFIE SELECTIVĂ
__
- Kant und Frankreich, Jean Ferral. Margit Rufflng, Robert
Theis. Mathias Vollet (eds.), Hildesheim, Zii rich. New York.
Georg Olms Vcrlag, 2005, p. 207-2 12 .
13. FACKENHEIM, Emil, .. Kant's Concept of History" , în Kant
Studien. 48, nr. 2. 1957. p. 38 1 -398.
14. . FRANKENA, William K . . ..The Ethics of Right Reason", în The
Monist. 66, nr. 1 . 1 983, p. 3-25.
1 5 . FRIEDRICH. Cari Joachim, ",nevitable Peace" . New York.
Greenwood Press. Publischers, 1984.
16. FULLHAASE, Helmut, ..Das Problem einer parktischen Synthe
sis a priorj. bei Kant. Eine Untersuchung zum Begrundungs
problem der Ethik am Leilfunden von Kants analogischen
Schreeken in der Moraphilosophie", Hannover. 1 978.
17. GALSTON, William, A. , ..Kant and the Problem of History".
Chicago and London, The University of Chicago Press, 1975.
18. GANOVSK.l . Sava. .. Kants ldeas von ewigen Frieden und unsere
Gegenwart" . in Wissenschaft und Weltbild. 27, nr. 2, 1 974. p.
89-92.
19. GElSMAN. Georg. Kants Recthslehre vom Weltfrieden", în
"
Zeitschr({tjilr philosophische Forschung, 37, nr. 3, 1 983, p. 363-
388
20. GENOVA. A. C ., "Kant's transcendental deduction of the moral
law", în Kant Studien, 69, nr. 3. 1 978, p. 299-3 13.
21. GHIDEANU. Tudor. Kant şi raţionalitatea unei păei eterne", în
Analele Ştiinţ(fice ale "Universităţii Alexandru Ioan Cuza, 27. nr.
l , 1 9 8 1 . p. 54-56.
22. G RANIER. Jean, .. Penser la parxis", Paris, PUF. 1 980.
23. GREGOR. Mary J .. Laws of Freedom. A Study of Kant's
Meihod of Applying the Categorica! Imperative in the
«Meiaphysik der Sitten Oxford, Basil Blackwell , 1 963.
··.
27. HOFFMAN, Stanley. The State of War. New York, Praeger, 1 965.
28. HOWARD , Dick, ..Kant's politica! theory: the virtue of his vices'' .
în Review of Metaphysics. 34, nr. 2. 1980, p. 325-350.
29. KANT. Immanuel. Eterna! Peace. And Other International
Essays. translated by W. Hastie. lntroduction by Edwin D.
Mead. Boston. The World Peace F'oundation. 1 9 1 4 .
30. KANT, Immanuel . Perpetua! Peace. A Philosophical Essay,
translated with lntroduction and Notes by M. Campbel Smith.
with a Preface by Robert Lata. with a new lntroduction for the
Garland edition by Samuel M. Thompson, New York, London,
Garland Publishing lnc . . 1972.
31. KANT. lmmanuel. Perpetua! Peace. A Philosophical Proposal.
translated by Helen O'Brien. With an Introduction by Jessie H.
Buckland. London. Sweet and Maxwell. Limited. 1927.
32. KANT. lmmanuel, Perpetua/ Peace, edited with an lntroduction
by Lewis White Beck. lndianapolis. The Bobbs- Merrill
Company, !ne. 1 957.
.
1 71
RODICA CROITORU
53. RASC HKE. KARL A. . Moral Action. Gad. and History in the
Thought of Immanuel Kant. Montana. Dissertation Series,
Number 5, University of Montana, 1975.
54. REISS. HANS, Kant's politica/ writing. Cambridge, Unversity
Press. 1 9 7 1 .
55. ROHLFES, J . lmmanu.el Kan t: "zu.m ewigen Frieden" " ( 1 795) , în
Gesch. Wissench. Unterricht. 36. nr. 2. 1985, p. 1 O l - 1 18 .
56. ROUSSEAU. JEAN-JACQUES. Du contrat Social ou Principes du
droit Politique, Paris. Garnier-Flammarion, 1 96 6.
57. RUIZ. A. . ..A l'aube du kantisme en France. Sieyes. Karl
Friederich Reinhard et le Traite •Vers la paix perpetuelle.,"
(Hiver 1 795- 1 796) , in Chaiers d 'Etudes germaniques, nr. 4,
1980, p. 1 47- 193.
58. SACKCTEDER. W1LLIAM. "Kant's analysis of international rela
tions", în Joumal oj Philosophy, 5 1 . nr. 24, 1954. p. 848-855.
59. SCHWAN . G .. ..Der nichtphilosophische Frieden (I)" , în Gesch.
Wissensch Unterricht, 36. nr. 1 , 1 985. p. 1 - 22.
60. SCHWAN. G . , . .Der nichtphilosophische Frieden (II)". in Gesch.
Wissensch Unterricht, 36. nr. 1 , 1 985, p. 75- 1 00.
61. VLACHOS, GEORGE. La pensee politique de Kant. Meta
physiqu.e de l'ordre et dialectique du progres , Paris, PUF. 1 962.
62. VUILLEMIN, JULES, "La justice par convention; signitlcation
philosophique de la doctrine de Rawls". în Dialectica, 4 1. nr. 1 -
2. 1 987. p. 1 5 5 -1 66.
63. WOOD. ALLEN W . . Kant's moral religion. Ithaca and London,
Cornell U niversity Press. 1 970.
INDICE DE AUTORI
CH RYSIPP din Cnidos (în jurul anului 320 i . e . n .) , medic grec. Este
cunoscut mai ales prin criticile pe care le-a făcut lui Galenus şi
Plinius. Nu se ştie cărei şcoli apar\.inuse. A scris mult despre pro
prietăţile plantelor. mai ales ale verzei. căreia i-a dedicat o lucrare
aparte.
-- ------ - ·
·
! RODICA CROITORU i
- ---- ------- -- --- -- - ----- · ··- - --- -- --- - . _)
WlNDISCl i - G H/\ETZ. JOSEF NJ KIAS von ( 1 744- 1 802) . scriit or. filo
sof şi jurist austriac de orientare iluministă. in scrierile sale a luat
poziţie faţă de absolulismul lui Josef al Il-lea şi f{cvol uţia Franceză.
Întrebarea propusă de el în pasajul citat de Kant est e: "Cum pol fi
alcătuite contractele. astfel încât sâ nu fie susceptibile de interpre-
lndice de autori-i
A
B
ABBRUCH (prejudiciu)
ABSIC HT (intcn � ic) BEDEUTI NG (irnporlan(ă. sem
ABSOLUT(E) (absolut) nificaţie. sens)
ACHTUNG (respect) BEDJNGUNG (condiţie)
ADELSGEWALT (puterea nobili BEDURFNIS (necesitate, nt"vo
lor) ie. trebuin ţă)
AFFEKT (afcct) BEEilliUNG (moştenire)
ALLGEMEIN (universal) BEFEHL (ordin)
ALLHEIT (totalitate) BEFUGNIS (competenţă, impu
ANFANGSGRUND (principiu) ternicire)
AN GEBORENE RECHT (drept BEGEHRUNGSVERMOGEN
(facultate a dorinţei)
înnăscut)
BEGIERDE (dorinţ.ă)
ANGRJFF (agresiune)
BEGREIFLICI--1 (conccptibil)
ANGRJFFSKRIEG (război de
BEGRI FF (concept)
agresiune)
BEJ-IERRSCHLJNG (sUip<-'inire)
ANLAGE (predispozi�ie)
BEHlJF ( favoare. întrebuinţare.
ANSCHAUUNG (intuiţie)
scop)
ANSPRUCH (drept. pretenţie.
BELIEBEN (bun plac)
revendicare)
BEMĂC J-ITI GUNG (luare in stă
ANTHROPOLOGIE (antropolo
panire)
gie)
BEOBACHTUNG (observare.
ANTI NOMIE (antinomie) respectare la datorieiJ)
ANTRIEB (impuls) BESCI-IAFFENHEIT (calitate.
A POSTERIORJ (a postcriori) natură)
A PRIORI (a priori) BESITZ (posesiune)
ART (mod , modalitate. specie) BESITZNEHMUNG (luare in
AUFRU I -IR (revoltă) posesiune)
AUSFUHRENDE G EWALT BESITZUNG (posedare)
(putere executivă) IBESITZTUMJ
AUSROITUNGSKRI EG (război BESONDERE. (particular)
de exterminare) BESONDE!lli EIGENTUM (pro
ĂUSSERUNG (exteriorizare) prietate particulară)
AUSSPRUCH (sentinţă) BESTIMMUNG (determinare,
AUTORITĂT (autoritate) detennina�ie)
BESTI{AFU NG (sancţionarC')
BI�STRAFU NGSKHIEG (război
penal)
·
� - - -- -- -
__ -----· --------·---
-
- ·- --·- ·-·
-
---- - -
[EIGENTUM]
BESUCHSRECHT (drep t de EINBILDUNGSKHAFT (imagina
vizi lator) ţie)
BEUHTEILUNG (j udtcare) EI NTEI LUNG (diviziune)
BEWEG UNGSGHUND (impuls) EMPIRISCH (empiric)
BEWE!S (dondă) ENDZWECJ� (scop final)
BEWEISFUHHUNG (argumen t) EN'IWICKELUNG (dezvoltare)
[B EW EISG HU N D] ERBSCI IAfT (succesiune)
BEWUSSTSEIN (conştiinţă) E!U3 UNG (moştenire. succesiu
BEZIEHUNG (raport) ne)
BODEN (păm[tn t. sol. Leriloriu) l�R.BU NTE HTAN (supus)
BOSE (rău) ERDBiJHG ERHRCI IT (drept
BOSE W!LLE (voinţă rea) cosmopolit)
BUND L.:SMACHT (lorţa E RFAli RUNG (cxpericnţ.ă)
confede raţiei) EHHAB EN[E] (sublim)
BOHGEH LI C! IE ZUSTANDE ERKENNTNIS (cunoaştere)
(si tuaţie civilă) [EH.KENNTNI SSTUCKE]
ERKENNTNJSGRUND (temei al
D cunoaşterii)
_
__
_ _· ---·
-·· -
- -
· -
-
-
- -
--
FORTSCH RITI (progres)
GEMEINSCHAFTLICHE WI LLE
FREIHEIT (libertate)
(voinţă comună)
FRlEDE (pace)
GEM UT (sutlet)
FRIEDENSBUNO (uniune a
GEMUTSST! MMUN G (dispozitie
păcii)
sufletească)
FRIEDENSSCHLUSS (tratat de
GEN E<:: RAL (general)
pace)
GENOSSENSCI IAFr (confede
FRIEOENSVERTRAG (contract
r atie. solidaritate)
de pace) GERECHT Qus lificat)
FRIEDENSZUSTANO (stare de
GEHECHTIGKEIT (j ustiţie)
pace) GERECHTIGKr::ITSAUSUBUNC
FORSTENGEWALT (putere (exercitare a justi( iei)
princiară) GERICHT (instanţă)
GER.lCI ITSBARKEIT (jurisdic
G
ţie)
GANZ(EJ das (întreg) GESAMTBESITZ (proprietate
GASTRECHT (drept de o spi t ali co m u nă )
tate) GESCHICKLICH KEIT (iscusin
GATIUNG (specie) ţă)
GEBIETENDE GESE.IZE (legi G l':Set !M ACK (gust)
care poruncesc) G ESELLSCIIAFT (societate)
GE[:llETENDE PFLICHT (datorie GESELLSCHAFTLICHE RECHT
GEBRAUCH (întrebuinţare)
G ESETZGEBUNG (legiferare)
GEDANKE (idee) GESETZLEHRE (tcmia dreptu
_8
: RODICA CROITORU
'----·--- -- -------------- --- --·- -- -- --·· ·------
8_ -- - - ----
LEHRE DES WISSENS (teorie a
NATURLICHE RECHT [dreptul
cunoştinţei)
naturii)
LEISTUNG (indeplinire. presta
NATURZUSTANDE (stare natu
re)
rală)
LUST (plăcere)
NATURZWECK (scop natural)
NEIGUNG (înclinaţie)
M
NOTIG (necesar)
MACHT (autoritate, putere) [N01WENDIG)
MACHTVOLLOMMENHEIT NOTMITTEL (mijloc de urgenţă)
(omnipotenţă, suveranitate) NOUMENON (numen)
MANNIGFALTIGES (diversul) NUTZ (utilitate)
MATERIE (materie)
MAXIME (maximă) o
MEINUNG (opinie)
OBEREIGENTOMER (proprietar
MENSCHENGAITUNG (specie
suprem)
umană)
OBERGEWALT (putere supre
MENSCHENPFLICHT (datorie
mă)
umană)
OBERHERRSCHAFT (suverani
MENSCHENRECHT (drept al
tate)
umanităţii)
OBERMACHT (putere supremă.
MENSCHENSTAAT (stat ome
supremaţie)
nesc)
OBJEKT (obiect)
MENSCHENWURDE (demnitate
OBRIGKEIT (autoritate publică)
umană)
OFFENTLICHE RECHT (drept
MENSCHHEIT (umanitate)
public)
METAPHYSIK (metafizică)
MOGEN (a putea. [a-i rămâne
p
să))
MOGLICHKEIT (posibilitate) PACISIEREND (parte contrac
MORAL (morală) tantă)
MORALITĂT (moralitate) PERSONLICHKEIT (personalita
MORALPHILOSOPHIE (filosofie te)
morală) PFLICHT (datorie)
MUSSEN (a trebui) PFLICHTBEOBACHTUNG (res
pectare a datoriei)
N PHĂNOMEN (fenomen)
PHYSISCHE BESITZ (posesiune
NATION (naţiune)
fiZ ică)
NATUR (natură)
POLITIK (politică)
.. - - -- - --- - -- -·- - - ____
ABSOLUT (absolute[e]) 1 47
ACHIZIŢIONARE (Erwer AUTORITATE (Autorităt,
bung} 64, 70 Mach l) 66. 75, 1 03, 1 05.
- putativă 69 1 07. 1 09. 1 1 0,
ACŢ'IUNE (Handlung. Wir 121
- a legii 1 4 1
kung) 69. 72. 89, 9 1 . 1 1 3.
- a statului 81
1 1 4, 1 1 7, 1 1 9.
1 20, 1 3 1 . ] 35.
- legislativă 1 O 1
1 38. 1 39, 1 42:
143
- publică 71
ADEVĂR (Wahr} 1 35. 142.
- supremă 1 1 7
144, 145. 149. 151
AFECT (Affekt) 132
ANARHIE (Anarchie) 67 . 83.
BINE (Gute. Wohl) 9 1 . 98.
98, 1 07 1 08. 1 1 6. l 1 7 . 133 . 135.
ANTINOMIE (An tinomie) 1 22 1 38. 15 1
- al lumii 1 25
ANTROPOLOGIE (Anthro
pologie) 1 09 - suprem 1 38, 1 39
A PRIORI 1 1 3, 1 14. 1 1 6, BUN (gu t) 87, 96, 97. 1 09.
1 1 9, 1 20. 125. 135. 1 39. 1 1 0. 135, 1 43, 1 45, 1 47,
1 42, 143 1 5 1 , 1 52, 1 53. 1 54
ARISTOCRAŢIE (Adei) 77 BUN PLAC (Belieben) 65.
ARMATĂ REGULATĂ (ste 1 52
hendes Heer) 65
ARMISTIŢIU (Friedens CALITATE (Beschaffenheit.
schluj3) 63 Qualităt) 1 49
ARTĂ (Kunst) 1 1 8, 1 33, 1 42 - a persoanei 1 O1
ARTĂ INFERNALĂ (holische - de idee a ra � iunii 1 06
Kunst) 68 - de principiu 1 12
ARTICOL DEFINITIV (defini CANON AL RAŢIUNII (Kanon
tiv Artikel) 7 1 . 72. 78, 84 der Vernunft) 1 42. 1 43
ARTICOL PRELIMI NAR (pre CAUZĂ (Ursache) 75, 89 ,
liminar Artikel) 63 . 66 90, 9 1 . 97. 1 04, 1 1 0, 1 1 1 .
ARTICOL SEC RET (geheimer 114
Artikel) 1 0 1 - fizică 1 32
- primă 91
CAZU !STICĂ IEZU ITĂ
Index de concepte
(lesuitencasuistik) 63
CETATEAN (Staatsbti rger) CONSTITUŢIE (Verfassung)
66. 67. 72 . 73 . 78. 85. 97.
65. 72. 73. 74. 84 . 96. 1 1 1
. 1 07. 1 08, 1 1 5. 1 37
1 53 - civilă 7 1 . 72, 74. 78.
COMUNITATE (Gemein 121
schaft) 84, 87 - cosmopolită 85.
COMPORTAMENT (Be - de stat 73. 76. 77. 97.
tragen. Verhalten) 85. 97. 1 06. 1 08. 1 09. 1 1 5.
101. 1 1 4 121
CONCEPT (Begrifl) 90. 9 1 , - democratică 75
1 09. 1 22. 1 32. 148. 1 52 - juridică 8 1 . 1 07
- al voinţei divine 73 - legală 83. l 04. l 05
- asupra lui Dumnezeu - republicană 72. 74. 75.
145 96
- de constituţie 73 CONSTRÂNGERE (Zwang)
- de datorie 73. 9 1 . 93. 73. 8 1 . 95. 96. 1 05. 1
103. 1 1 6 09.
- de drept 77. 80. 1 1 2. 1 l l , 1 1 9. 1 53
1 1 4, 1 1 7 CONŞTII NŢĂ (Bewu}3tsein .
- de drept internaţional Gewissen) 1 1 5, 1 32
82 CONŞTI I NŢĂ DE SINE
- de lege 70 (Selbstbewuj3tsein) 1 32
- de libertate 135. 1 42 CONTRACT (Vertrag) 8 1 , 84.
- de număr finit 150 1 1 4. 1 22. 124. 1 25. 126
- divin 91 CONTRACT ORIGINAR (ur
- iluminisl 63 sprunglicher Vertrag} 64.
- înşelător 149 72. 74
- ju ridic 106. 1 1 1 . 1 1 4 CREATORUL LUMII (WeH
- transcendental 1 19 urheber) 89. 153
CONDUCĂTOR AL STATU CREAŢI E (SchopfungJ 1 1 7.
LUI (Staatsoberhaupt) 62 . 1 53
1 2 1 . 1 23 CU LTURĂ (Kullur) 94. 98.
CONFEDERAŢIE (Bund) 83 1 1 1 . 1 1 7. 13 1
CONFLICT (Slreit) 62. 67. CUNOAŞTERE (Erkenntnis.
82 Erkenntnisstucke) 1 40
- a mecanismului naturii
RODI CA CROITORU
DORINŢĂ (Begierde.
- a scopurilor finale 1 36 Wunsch) 70. 1 04
- a suprasensibilului 1 39 DREPT (Anspruch, Recht)
- obiect suprascnsibil 64. 67. 68. 69. 73, 80. 82.
1 38 84. 85. 97, 1 02. 1 08, 1 09,
- teoretică 9 1 . 1 3 7 , 1 42. 1 1 2. 1 1 5. 1 1 6. 1 1 7, 1 1 8.
1 43 1 20. 1 23, 1 27
CUNOŞTINŢĂ (Kenntnis. - al oamenilor 76
Wissen) 1 43, 1 46. 1 47 - al poporului 67. 78
- cetăţenesc 72
DATORI E (Pflicht. Schuld) - de ospitalitate 85
66, 73. 74, 8 1 ' 95. 99. 1 04. · -de vizitator 84
1 06. 107. 1 1 3, 1 1 5, 1 1 7. - internaţional 72. 109
126, 1 27, 13 7, 1 38. 1 39, - încălcare 8 7
1 44 - înnăscut 73
concept 9 1 . 93. 1 03
- ·- privat 1 22, 1 25
- etică 1 1 5 - provincial 1 08
- juridică 1 1 6 - public 87. 95, 1 0 1 .
- publică 65 1 05. 1 07. 1 1 2. 1 1 3,
DEDUCŢIE (Deduktion) 63 . 1 1 4, 1 1 9 , 1 20. 12 1 .
12 1 1 22. 1 25, 1 26, 127
DEMNITATE (Wurdigkeit, - regulă 69
Wurde) 1 0 1 . 1 5 1 . 1 52 - respectare 1 1 1
- a războiului 95 DREPT COSMOPOLIT
- a suveranului 63 (Erdburgcrrecht. Welt
DEMOCRAŢIE (Demokralie) burgerrC"cht) 72. 84. 87. 95.
76. 77, 1 1 5 99. 1 05. 1 1 3. 124
DESPOTISM (Despotism) 76. DRJ<:Yr DE STAT (Staats
99 recht) 95. 1 05. 1 09. 1 1 3 .
DISPOZIŢIE (Gesinnung) 91 1 1 9, 1 20
- morală 80. 1 05 DREPT I NTERNATIONAL
- particulară 97 (Staatenrecht. Vălkerrecht)
- rea 97, 1 1 1 78 , 80 . 82, 83, 87, 95, 98,
DIVERS (Mannnigfaltige) 99, 1 05. 1 1 2. 1 1 3. 1 1 9.
147 1 22, 1 24
Index de
- sublimă 96 - particulară 1 46
FORMULA TRANSCEN - morală 83
DENTALĂ (transzendentale IMBOLD (Triebfeder) 95, 99
Formei) 127 IMPERATIV CATEGORIC
- a dreptului public 1 1 9 (kategorischer Imperativ)
FORŢĂ (Kraft , Macht) 64. 1 36, 137. 1 39. 1 40
96 , 99, 1 1 7, 1 37
IMPERIU EREDITAR (Erb
- a terneiului practic 136 reich) 64
- de atracţie 1 3 1
IMPULS (Antrieb. Bewe
- vitală 13 ţ. 1 32
gungsgrund) 9 5. 1 08
FRUMOS (Schone) 1 46
INAMIC (Feind) 64. 67. 7 1
INDEPENDENŢĂ (Sclbst
GEN UMAN (menschliche
ăndigkcit. Unabhăngigkeit)
Geschlecht) 85
83 . 98. 1 50
GRAD (Grad) 148. 1 49. 1 50
- de legi exterioare 78
GUST (Geschmack) 141.
I NSTINCT (Tricb) 131
145
- al onoarei 95
ÎNCLINAŢIE (Neigung) 83 .
LEGE MORALĂ (Mo
93, 94. 96. 97. 99
ralgesetz) 94. 1 05, 1 38
LEGE PERMISIVĂ (Er
JUDECATĂ (U rteil) 64, 1 02.
laubnisgesetz) 69
1 05, 1 1 0. 1 1 1 . 1 1 7, 1 1 9,
LEGE PROHIBITIVĂ (Ver
1 42. 1 46. 1 52
botgeset.z)
JUSTIŢI E (Gerechtigkeit.
- pură 68
Recht) 68. 82. 9 1 . 102. 1 07.
LEGIFERARE (Gesetz
1 1 4, 1 1 5. 1 1 9
gebung) 1 08
LEGISLAŢIE (Gesetzgebung)
LEGE (Gesetz) 68 . 75, 89.
70, 72, 73 . 1 07
97, 1 02, 1 03. 1 05. 141
LIBER ARBITRU (freie
- a acţiunii 1 38
Willkur) 1 12
- a continuităţii 1 50
LIBERTATE (Freiheit) 69 .
- a egalităţii 72
72, 73. 76. 8 1 . 82. 83. 95,
- a finalităţii 89 99. 1 04, 1 05. 107. 1 1 0.
- a libertăţii 73, 95. 1 32 1 1 2. 1 1 4. 125. 1 32. 1 33.
- a naturii 134 1 38. 1 39. 1 42. 1 52. 1 53
- civilă 70. 1 1 1 - concept 1 35
- coercitivă 97, 1 09 - ju ridică 72 . 73
- divină 73 - lipsită de lege 79, 93
- externă 73 - raţională 79
- fundamentală 1 2 1 - spontaneitate 137
- generală 70 LIGĂ A NAŢIUNILOR (Văl
- juridică 1 06 kerbund) 78
- lipsă 67, 7 1 , 80. 83 . 93 LUCRU (Sache) 64, 65. 74 ,
- obiect 69 75, 79. 89, 99. 1 07, 1 33,
- originară 135
1 39. 1 48
- permisivă 107 LUCRU ÎN SINE (Ding-an
- prohibitivă 70 sich) 136
- publică 8 1 . 96 LUME SENSIBILĂ (sinnliche
- statu tară 70 Welt) 90
- tehnic-practică 137 LUME SUPRASENSIBILA
- universală 70. 1 1 2. 1 42 (ubersinnliche Welt) 73
- universal valabilă 82
CROITORU
- comună 84
- ilegală 69 - suprem 1 1 6. 1 39
- putativă 69 - transcendental 120.
PRACTICĂ (Praxis) 68. 84. 1 26
- de lege 67
- de stat 77. 1 02 RAU (Bose. Obel) 66, 67. 87,
- executivă 75, 76, 82 95. 97. 1 1 0. 1 1 2, 1 1 5. 1 1 6,
- externă 67 1 1 9, 1 23, 1 33, 1 38, 1 44.
- financiară 66 1 5 1 . 1 52. 153
- fizică 107 RĂZBOI (Krieg) 62. 63. 66.
- judiciară 82 74. 75, 80 , 8 1 . 82. 83, 92,
- legislativă 82 94. 96. 98. 99. 101. 1 1 1.
- legislativă supremă 82 1 25. 1 33. 1 36, 1 37
- morală legislativă 8 1 - de agresiune 65
- supremă 75. 78. 97. - de cucerire 79
109. 1 1 3. 12 1 . 124 - de exterminare 67. 68
- suverană 1 07 - de scurtă durată 65
- instrument 65
RAŢIOCINARE (Vcmunftelei) REALITATE (Realităt. Wirk
1 ��2 l i c h k eit ) 9 1 . 97. 12 6. 1 35,
RAŢIUNE (Vernunft) 70, 73, 1 4 7. 14 8 , 1 49, 1 50. 1 52.
8 1 . 82. 9 1 , 95, 96. 97. 98,
1 53
1 02. 1 08. 1 09. 1 1 2. 1 1 6,
- moral-practică 1 36
1 1 7, 1 1 9. 1 32, 135. 136,
- obiectivă 8 1 . 1 1 7. 1 39
1 37. 1 40. 1 42. 1 44
REFORMĂ (Reform) 77. 1 07
- canon 1 42, 1 43
REGULĂ (Rege!) 104. 1 38.
- dietă 1 33
1 39. 147
- întrebuinţare practică
RELAŢIE (Verhăltnis) 1 38
137
- de familie 64
- lege permisivă 1 07
RELIGIE (Religion) 9 1 , 98
- limită 9 1
REPUBLICA (Republik) 8 1
- sănătoasă 1 33, 1 5 1
REPREZENTARE (Vor
- speculativă 1 36
stellung) 1 32. 1 43. 1 46. 1 49
- universală 1 O l
- a puterii de stat 77
RAŢI UNE PRACTICA (prak
Usche Vernunft) 95. 1 1 2. REPUBLICANISM (Repu
1 1 4. 1 33. 1 39 blikanismus) 75. 77. 78