Sunteți pe pagina 1din 5

MAREA NEAGRÃ,

placã turnantã în relaþiile


dintre Orient ºi Occident

GURILE DUN~RII {I STRÂMTORILE


M~RII NEGRE,
CHEIA „CHESTIUNII ORIENTALE”
(1878-1916)
lector univ
univ.. dr
dr.. ION GR
GR.. IONESCU

„Într-un cuvânt, Chestiunea Orientală este Neagră, îi revenea cel mai lung traseu al fluviului”7.
rivalitatea Rusiei, sprijinită de Slavi, contra Europei Oricum, Rusia, redevenită riverană la Dunăre,
apusene, susţinută de neslavii peninsulei Balcanului, urmărea mai multe avantaje, sperând scoaterea
de la stăpânirea acestei peninsule”1. Aşa defineşte braţului Chilia de sub jurisdicţia C.E.D., ţintind chiar
A. D. Xenopol, în câteva cuvinte, această sintagmă. la desfiinţarea organismului.
Indiferent care au fost momentele istorice, mai Imperiul Rus vedea în C.E.D. „organismul inter-
mult sau mai puţin importante, mai ales, de la naţional ce-i blocase intenţiile de a stăpâni în
sfârşitul veacului al XVIII-lea, fără excepţie, fiecare exclusivitate gurile Dunării”8, pe când „Imperiul
a conţinut sau a tangentat o componentă, de Austro-Ungar intenţiona să joace un rol prepon-
conivenţă cu „Chestiunea Orientală”. derent, de la Turnu Severin, până la Marea Neagră”9.
Din aceeaşi cauză, Congresul de la Berlin Trebuie menţionat faptul că „documentul ela-
(1878) a hotărât „menţinerea funcţiilor Comisiei borat de Congresul de la Berlin conţinea un viciu;
Europene a Dunării (C.E.D.), create ca urmare a este vorba de ambiguitatea articolului 55 (exact ca
tratatului de la Paris (1856)2, independent de la graniţa de sud a Dobrogei, art. 46, care a dat
autoritatea teritorială”3, aducându-se astfel o gravă naştere multor interpretări), ce consta în faptul că
lezare suveranităţii româneşti, pe porţiunea flu- nu preciza nimic despre modul de executare a
viului cuprinsă între Galaţi şi Marea Neagră. Con- regulamentelor dunărene şi nici despre autoritatea
comitent, Congresul stabilea distrugerea, fără însărcinată care să asigure executarea lor”10. Este
putinţa ridicării altora noi, a tuturor fortificaţiilor adevărat că în cadrul lucrărilor Congresului „se
existente de-a lungul Dunării, între Porţile de Fier prezentaseră două propuneri, una rusă şi cealaltă
şi gurile fluviului, interdicţia prezenţei navelor de austro-ungară, dar ele nefiind admise, situaţia
război pe Dunăre, în aval de Porţile de Fier, „ex- rămăsese nelămurită”11.
cepţie făcând navele destinate poliţiei fluviului şi După încercări nereuşite, ale unei comisii
serviciului vamal”4, precum şi „navele puterilor mixte, de a întocmi un proiect unanim acceptat12
membre ale C.E.D., care se puteau mişca în voie, (această comisie devenise un superstat sub
de la Guri, până la Galaţi”5. Rezultă clar că în pri- preşedinţia austro-ungară) şi după respingerea con-
vinţa navigaţiei, Congresul de la Berlin lovea în tra-proiectului românesc, conform cu principiile
interesul riveranilor din sud-estul continentului: de libertate şi egalitate a navigaţiei, lucrurile au
Serbia, Bulgaria şi, în special, România6, căreia, intrat în impas. În aceste condiţii, s-a deschis la
„de la Turnu Severin, până la vărsarea în Marea Londra, în februarie 1883, Conferinţa marilor
P Revista de istorie militară P 51
puteri, consacrată prelungirii duratei de activitate neglijarea de către Rusia a lucrărilor de dragaj pe
a C.E.D. (în principal), „în virtutea articolului 54 al braţul Chilia, fapt ce avea să primejduiască ulte-
Tratatului de la Berlin”13. rior rada portului Sulina, prin bancurile de nisip
Conferinţa s-a deschis ca urmare a convocării depuse la gura Stari-Stambul, precum s-a şi în-
iniţiate de către lordul Granville, pentru a discuta tâmplat, reducându-se simţitor eficacitatea
câteva probleme care interesau direct marile puteri lucrărilor de întreţinere a navigaţiei întreprinse
şi anume: extinderea jurisdicţiei C.E.D. până la de C.E.D (era un alt mod de a boicota, practicat de
Brăila şi prelungirea existenţei acestei comisii Rusia)18.
internaţionale, încă o perioadă de timp. O problemă Ţinând cont de atâtea eludări ale obligaţiilor
preliminară, foarte importantă, a fost aceea a internaţionale sau încălcări, în detrimentul
admiterii participării României, Serbiei şi Bulgariei interesului general al navigaţiei, din partea Rusiei
la lucrările conferinţei. Marea Britanie a susţinut ori Austro-Ungariei, România, singură, a rămas
că România poate fi admisă în acelaşi regim cu fidelă interesului european, care se confunda cu
celelalte puteri, mai ales că era admisă în C.E.D, interesul ei la Dunăre, recunoscute fiind constan-
precum şi în Comisia mixtă (care în acel moment tele eforturi făcute de ea pentru înlesnirea navigaţiei.
era în proiect). C.E.D. a reprezentat, sub aspect general, „o
Plenipotenţiarul german, contele Münster, a instituţie cu puteri de stat fără teritoriu, care a
avut însă alt punct de vedere şi anume că „trebuie îndeplinit rolul de stat temporar între Rusia şi România
să se păstreze caracterul european al conferinţei, şi între toate statele ale căror interese găseau la gurile
abţinându-ne să punem România pe picior de Dunării un teren propice fricţiunilor”19.
egalitate cu marile puteri”14. El a remarcat faptul Rusia cu politica ei expansionistă „era vădit
că admiţând România, acest stat ar putea utiliza încurcată de C.E.D. şi rămânea practic izolată,
dreptul său de veto în procesul adoptării deciziilor. sprijinită rareori de cineva”20.
Propunerea germană a avut câştig de cauză. În perioada care a premers prima mare
Aceeaşi situaţie era valabilă şi pentru Serbia şi conflagraţie mondială, cât şi apoi, în 1916, libertatea
Bulgaria, însă ele nu erau considerate state euro- navigaţiei pe Dunăre a avut de suferit din cauza
pene care să poată fi puse pe picior de egalitate cu intereselor şi apoi a ostilităţilor între unii din
membrii C.E.D. Conferinţa a decis totuşi ca riveranii fluviului. În aceste condiţii şi România a
„România şi Serbia să fie invitate să asiste la şedinţe, trebuit să-şi ia unele măsuri.
să fie ascultate”15, dar „să nu aibă drept de vot”16. Cât priveşte Marea Neagră, aceasta trebuie
Atitudinea fermă şi bine argumentată a delega- privită numai în asociere cu Dunărea, pentru că
ţiei României nu a permis aplicarea regulamentului împreună formează un areal de complementaritate.
pe ţărmul ei dunărean şi niciuna din marile puteri După Congresul de la Berlin, alături de Imperiul
nu a iniţiat măsuri coercitive pentru punerea în Otoman şi Rusia, au apărut la Marea Neagră încă
practică a unui regulament lipsit de valoare juridică două state suverane: România, în 1878 şi Bulgaria,
faţă de noi. Aceeaşi soartă a avut-o şi hotărârea în 1908, cu interese proprii, alături de preocupările
privitoare la extinderea competenţei C.E.D. până generale ce ţineau de reglementarea regimului
la Brăila, întrucât era vorba de o nouă atingere Bosforului şi Dardanelelor şi care nu se modifica-
adusă suveranităţii teritoriale a statului român, fără seră de la „13 iulie 1841, când a fost încheiat Tratatul
adeziunea lui prealabilă. celor cinci puteri europene în privinţa strâm-
Doar o singură hotărâre a Conferinţei de la torilor”21. Esenţa tratatului consta în faptul că atâta
Londra a fost, în fapt, realizată, fiindcă nici n-o timp cât se afla în stare de pace, sultanul nu avea
putea împiedica: „trecerea braţului Chilia, de sub voie să acorde trecerea niciunui vas străin, cu
autoritatea C.E.D., sub autonomia riveranilor ruso- excepţia unor vase uşoare din serviciul legaţiilor.
români, cu complicitatea dinainte asigurată a Prin urmare, nici vasele ruseşti de război nu mai
Austro-Ungariei”17. aveau dreptul să treacă prin Strâmtori. Convenţia
Aplicarea regulamentului european de navi- anula dreptul Rusiei de a avea un regim preferenţial
gaţie, stabilit pentru braţul Sulina, a fost lăsată în şi de a obţine pentru navele sale acorduri separate
seama autorităţilor teritoriale de pe braţul Chilia. cu Imperiul Otoman. „Acest act este important
Combinaţiile de culise şi tranzacţiile efectuate, pentru că a rămas în vigoare până la Tratatul de la
în dauna interesului general, n-au ţinut seama de Lausanne din 1923"22.
52 P Revista de istorie militară P
În acest context, în regiunea sud-est europeană să creeze o nouă criză în raporturile cu România,
s-a resimţit reorientarea politicii externe ruseşti, criză de natură diplomatică ce ar fi generat ulte-
ce a avut permanent în vedere spargerea unităţii rior urmări nebănuite, pe care le-ar fi exploatat în
coaliţiei care impusese sultanului acest tratat. consecinţă.
Cât priveşte guvernul român, el urmărea cu Este vorba de „incidentul” produs pe Marea
atenţie „dinamica traficului prin Strâmtori, cererea Neagră în Bosfor, aşa-numitul „incident diplomatic
specifică de mărfuri, competiţia cu alte state, de etichetă“, din ianuarie 1896, când mass-media
posibilităţile de afirmare a exportului românesc, rusă (dar şi a altor state) au denaturat sau îngroşat
varietatea produselor”23. peste măsură un fapt minor, întâmplat în rada
Merită să fie amintit faptul că Rusia, la 15/27 Constantinopolului. Comandantul Flotilei române,
martie 1876, încheiase deja cu România o convenţie colonelul Ion Murgescu, călătorind spre capitala
cu prevederi referitoare la navigaţia pe mare24. sultanilor, nu ar fi acordat (după părerea rusă) toate
Conform celor convenite „nici una din navele păr- semnele exterioare de respect, conform uzanţelor
ţilor contractante nu era supusă la taxe şi măsuri diplomatice şi cutumelor navale, comandantului
speciale, urmând să se aplice, pe temeiul recipro- staţionarului rus „Colchida“, navă de rang supe-
cităţii, aceleaşi reglementări fiscale de încărcare rior celei româneşti32.
şi descărcare şi de depozitare pentru mărfurile În esenţă, perioada cuprinsă între Congresul
transportate cu navele statelor semnatare”25. de la Berlin şi Primul Război Mondial nu a adus
Independenţa României s-a dovedit a fi un modificări în regimul Strâmtorilor, cu toate că o
obstacol în plus pentru politica rusă orientată spre seamă de incidente au reactualizat mereu clauzele
Strâmtori. Cercurile politice şi diplomatice ruseşti tratatelor privitoare la Bosfor şi Dardanele. De
comentau defavorabil apariţia, la scurt timp după aceea, cercurile conducătoare din Rusia continuau
Congresul de la Berlin, a unor nave (de război) să manifeste o deosebită preocupare pentru Cons-
competitive, sub pavilion românesc, pe Marea tantinopol.
Neagră care erau organizate într-o flotilă. Cum În 1895, în timpul tulburărilor interne care au
aceste nave militare, construite la prestigioase zguduit Imperiul Otoman, îmbinate cu pogromurile
şantiere navale din Marea Britanie, se dovedeau a împotriva populaţiei armene, puterile semnatare
fi performante, Rusia, prin campanii de presă, a au determinat pe sultanul Abdul Hamid al II-lea să
încercat să descurajeze efortul românesc. Peters- semneze o iradea prin care se autoriza dublarea
burgul considera că apariţia unei flotile româneşti navelor staţionare, aflate în Cornul de Aur, la
reprezenta o mare ilegalitate, o încălcare a dispoziţia legaţiilor străine pentru „asigurarea
tratatelor existente, care nu consemnau nicăieri protecţiei intereselor cetăţenilor străini”33.
prevederi referitoare la vreo flotă românească. Se ştie că, până la Primul Război Mondial,
Toate actele normative de până atunci făceau lumea europeană s-a condus după un principiu fun-
referiri doar la flota otomană şi la cea rusă26. Punctul damental, numit „principiul echilibrului de forţe”.
de vedere rus era că se crease un precedent din cale Marile entităţi supranaţionale, imperiile, acţionau
afară de neplăcut, deoarece rolul cel mai probabil al diplomatic, combinând alianţele dintre ele şi
acestei flotile este acela de falangă stângă a inamicului păstrând echilibrul bătrânului continent. Încă mai
ce ar putea ataca Rusia din Bosfor, îngreunând şi mai era nevoie de acest principiu şi tocmai în această
mult expansiunea Rusiei spre Strâmtori27. idee se căutau soluţii pentru păstrarea „omului
În mod indirect se făceau referiri la bunele ra- bolnav” şi chiar protejarea lui de multe ori, cu toate
porturi dintre Imperiul Otoman şi Romania28 care, că aceasta se făcea cu mari eforturi.
la 6/18 aprilie 1897, aveau să semneze la Constan- În cercurile londoneze se vehicula ideea ca
tinopol, Convenţia comercială româno-otomană, Marea Britanie să se unească cu Austro-Ungaria
„intrată în vigoare la 15/27 februarie 1898"29. pe tema „chestiunii Orientului” spre „a se opune
Chiar dacă Ferdinand, prinţul moştenitor al ocupării Constantinopolului şi Stâmtorilor de către
României, la începutul anului 1895, făcuse o vizită Rusia, socotită capabilă să ameninţe Europa
în capitala imperială rusă, „lăsând o bună impre- Centrală şi să devină stăpână absolută în Marea
sie”30 şi chiar dacă „exista o atitudine favorabilă a Neagră şi Peninsula Balcanică”34.
unor oameni politici ruşi, faţă de Legaţia Regală a Nevoia de a se aduce „modificări substanţiale
României”31, la Sankt Petersburg, Rusia nu s-a sfiit în regimul juridic al Strâmtorilor s-a făcut simţită
P Revista de istorie militară P 53
în mod acut pe timpul desfăşurării conflictului ruso- unei cauze, din nenorocire, mai mare şi mai ge-
japonez, fiindcă era nevoie de trecerea escadrilei nerală, numită politică, adică amestecul intereselor
ruse, din Marea Neagră, în Mediterană”35. În timp egoiste şi neiertătoare ale acesteia.
ce Flota din Marea Baltică trebuia să navigheze Dreptul fluvial dunărean şi cu atât mai mult,
circa şase luni pentru a ajunge în Extremul Orient, când e vorba de regimul Strâmtorilor Mării Negre,
Flota din Marea Neagră era condamnată la totală „a fost dominat, de aproape două veacuri, de
anchiloză, fiindu-i închise Strâmtorile (conform ameninţarea statornică a năzuinţelor cuceritoare
convenţiei din 13 iulie 1841). În ciuda tuturor ruseşti la Bosfor şi Dardanele, cu orice preţ”40.
eforturilor de-a fi substitută sau măcar modificată, În concluzie, Tratatul de la Berlin, prin deciziile
convenţia rămăsese intactă şi cu deplină valabilitate. sale, nu a rezolvat toate problemele şi chiar din
Sultanul a permis trecerea prin Strâmtori a primul moment, mulţi s-au gândit la revizuirea lui.
navelor militare „Petersburg“ şi „Smolensk“ sub Negreşit, ruşii voiau să se apropie cât mai mult de
pavilion comercial36. Un incident neplăcut ar fi Constantinopol, încercând să tranşeze „Ches-
putut avea consecinţe grave. Cele două nave au tiunea Orientală” şi prin modificarea legislaţiei
oprit în Marea Roşie nava engleză de comerţ „Ma- internaţionale existente, pentru crearea unui regim
lacca“. Guvernul de la Londra a protestat, arătân- juridic favorabil lor, la Dunăre şi Strâmtori, ceea
du-şi nedumerirea sa în legătură cu situaţia celor ce i-ar fi facilitat să ajungă la fraţii slavi de la sud de
două vapoare. Dacă acestea erau comerciale, nu marele fluviu.
aveau drept de priză, iar dacă erau militare, aceasta În fond, „Chestiunea Orientală“ însemna, la
se explică numai prin violarea actului normativ din acea vreme, modificarea legislaţiei internaţionale
1841. Interesele politice au primat din nou, având existente pentru crearea unui regim juridic favora-
în vedere perspectiva. Întâlnirea de la Reval dintre bil la Dunăre şi Strâmtori, în favoarea celor care
şefii de stat ai Rusiei şi Angliei, care a avut loc la 9 se dovedeau mai puternici.
şi 10 iunie 1908, a pecetluit ulterior înţelegerea
anglo-rusă 37.
Primul Război Mondial n-a adus Imperiului Rus
nimic din optimismul anului 1829, din forţa şi
puterea sa, barate cu greu de o Europă unită numai 1
A . D. Xenopol, Resboaiele dintre Ruşi şi Turci şi
împotriva sa, la 1856, din pesimismul trecător al înrâurirea lor asupr a ţerilor române , Vol. II, Tipo-
anului 1878. După atâtea etape istorice şi cu doar Litograf ia B. Goldner, Jassy, 1880, p. 197.
un singur obiectiv, şi acela neîndeplinit, era nevoie 2
La Comission Européene de Danube et son œuvre
de o primenire structurală în ideologie, şi de 1856 à 1931, Imprimérie Nationale, Paris, 1931, p. 40.
3
renunţarea la unele concepte care se dovediseră a I. Cârţână, I. Seftiuc, Dunărea în istoria poporului
fi fost fără de niciun folos38. român, Bucureşti, 1972, p. 63-65.
4
În ordinea omenească şi istorică, „regimurile Documente pentru istoria României. Războiul
pentru independenţă , vol. 9, Bucureşti 1955, p. 383.
de navigaţie ale strâmtorilor şi fluviilor nu pot fi 5
Ibidem.
înţelese fără cunoaşterea fluenţelor şi complica- 6
În Camera Deputaţilor, Mihail Kogalniceanu arăta
telor probleme economice, politice şi tehnice pri- că „România care a renăscut la o nouă viaţă politică şi
vitoare la: bogăţia regiunilor geografice între care economică, după proclamarea independenţei” ţine,
se face legătura comercială pe calea apei; mijloa- mai ales, „la păstrarea libertăţii Dunării, ca la cea mai
cele tehnice mereu perfecţionate ale navigaţiei; puternică garanţie a existenţei şi viitorului ei. Mare a
forţele economice şi militare în serviciul intereselor fost neliniştea ţării când a vazut că în contra tratatelor
concurente ale organizaţiilor politice de stat, aflate şi principiilor de drept al ginţilor, drepturile noastre
pe cursul fluviilor şi de-a lungul strâmtorilor”39. teritoriale, în apele române, erau puse în discuţie şi
libertatea Dunării era ameninţată a deveni iluzorie”.
Regimul Dunării şi al Strâmtorilor este o
Apud Nicolae Ciachir, Gheorghe Bercan, Diplomaţia
problemă atât de cuprinzătoare pe care oricât s-ar europeană în epoca modernă, Bucureşti, f.a., p. 405.
încerca limitarea ei în spaţiu şi timp, totdeauna 7
Documente pentru istoria României, p. 383-384.
aceasta va fi depăşită. 8
Nicolae Ciachir, Gheorghe Bercan, op. cit., p. 405.
Întârzierea progresului în dreptul fluvial dună- 9
I. Cârţână, I. Seftiuc, op. cit., p. 84.
rean, ca şi în viaţa întregului bazin al Dunării nu se 10
Ion Ionescu, Dificultăţile trasării frontierei
datorează tratării mai mult juridice a problemei, ci dunărene între România şi Bulgaria, efect al viciilor
54 P Revista de istorie militară P
24
de text, redact are şi procedură, în ur ma Tratatului de Încheierea, la Bucureşti, a Convenţiei de comerţ
la Berlin, în „ Analele Dobrogei”, Serie Nouă, Anul V, şi navigaţie, româno-r use (pe 10 ani), întemeiate pe
Nr. 1, Constanţa, 1999, passim. principiul aplicării tarifului acordat naţiunii cele mai
11
Nicolae Daşcovici, Dunărea noastră, Bucureşti, favorizate şi al egalităţii de tratament, între cele două
Editura Fundaţiei culturale „Principele Carol“, f.a., p. 36. părţi. Istoria României în date, Mica întreprindere
12
Un proiect al Austriei care, sub aspect juridic, editorial-poligrafică „Crai-nou”, Chişinău, 1992, p. 231.
25
nu respecta egalitatea de tratament a statelor şi altul, Valentin Ciorbea, Car men Atanasiu, Flo t a
francez, intitulat „Proiectul Barrère“, o variantă mai maritimă comercială română, Un secol de istorie
îndulcită, dar la fel de discriminatorie. modernă (1895–1995), Constanţa, Editura Fundaţiei
13
Documente pentru istoria României, p. 383. „Andrei Şaguna”, 1995, p. 81.
14 26
Viorica Moisuc, Note de curs, Universitatea Arhiva Ministerului Afacerilor Externe (se va
„Ovidius“, Constanţa, 1998, passim. cita A.M.A .E.), fond 21, vol. 75, f. 127.
15 27
Aceeaşi soluţie a fost propusă de Germania, Ibidem.
pentru Bulgaria (se contura legătura germano-bulgară), 28
Ibidem, vol. 77, f. 43.
cu toată opoziţia Imperiului Otoman, care îşi exercita 29
Istoria României în date, p. 264.
30
încă suzeranitatea asupra Bulgariei. A.M.A.E., fond 21, vol. 75, f. 71.
16 31
Idem. Ibidem.
17 32
Nicolae Daşcovici, op. cit., p. 42. Idem, Anexa 2 la f. 98–104.
18
Ibidem, p. 43. 33
Paul Gogeanu, op. cit., p. 101.
19
Grigore Antipa, Dunărea şi problemele ei 34
A.M.A.E., fond 21, vol.75, f. 368.
35
ştiintifice, economice şi politice. Bucureşti, 1921, Ion Ionescu, Politica Rusiei în bazinul Mării
Librăriile „Cartea Românească” & Pavel Suru”, p. 112. Negre 1878-1916 , Bucureşti, 1998, p. 83.
20 36
Ibidem, p. 114. Un artificiu rusesc
21
A . D. X enopol, op. cit., p. 166. În uzanţa 37
Paul Gogeanu, op. cit., p. 102.
vremurilor s-a mai numit „Tratatul strâmtorilor” sau 38
Ion Ionescu, op. cit., p. 84.
39
„Tratatul Dardanelelor”. Nicolae Daşcovici, Regimul Dunării şi al
22
Viorica Moisuc, Note de curs..., passim. strâmtorilor în ultimile două decenii, Iaşi, Tipografia
23
Paul Gogeanu, Strâmtorile Mării Negre de-a Alexandr u A. Ţerek, 1943, p. 163.
lungul istoriei, Bucureşti, 1966, p. 99. 40
Ibidem, p. 163-164.

MOUTHS OF THE DANUBE AND BLACK SEA STRAITS


– THE KEY OF EASTERN QUESTION
(1878-1916)

The Congress of Berlin (1878) decided to maintain the functions of the European Commission of the
Danube, created as a result of the Paris Treat y (1856), independently of the territorial authorit y. It was
done, this way, serious har m to Romania’s sovereignt y on the por tion of the river between Galaţi and the
Black Sea. Russian Empire saw in the European Commission of the Danube an international body that
blocked its intentions of exclusively mastering the Mouths of the Danube, while Austro-Hungary was trying
to pla y a preponderant role from Turnu Severin to the Black Sea – where the river was crossing Ser bia’s,
Bulgaria’s and es pecially Romania’s territory.
In Februar y 1888, the Great Powers Conference held in London decided to shift the Chilia Brace of
Danube’s Delta from the authority of the European Commission of the Danube under that of Russian and
Romanian riparian.
Romania’s independence, recognized in 1878 in Berlin proven to be one more obstacle for the Russian
politics in the Black Sea, pointed to Straights. The cause was the apparition in short time of some war ships,
under Romanian pavilion, organized in a flotilla. These Romanian vessels were performant, being built in
the prestigious shipyards of Great Britain.
Otherwise, Romania had good relations with the Ottoman Empire, with which signed in April 1897 the
Romanian-Ottoman Commercial Convention.
During this time, Russia tried, unsuccessfully, to appr oach Bosporus and Dardanelles. She wanted to
clear out the Eastern Question and, through existing legislation change, to obtain a favorable judicial regime
on the Danube and in the Straits, that would facilitate its reaching to her Slavic brothers at south of the
river.

P Revista de istorie militară P 55

S-ar putea să vă placă și