Certificate refence number: ……………………..

Numărul de referință al certificatului :

……………….

EXPORT CERTIFICATE OF POULTRY MEAT (INCLUDING RAW MEAT

PREPARATIONS), MEAT PRODUCTS AND MECHANICALLY SEPARATED
POULTRY MEAT TO EQUATORIAL GUINEA
CERTIFICAT EXPORT CARNE DE PASĂRE (INCLUSIV PREPARATE DIN
CARNE BRUTĂ), PRODUSE DIN CARNE ȘI CARNE DE PASĂRE SEPARATĂ
MECANIC IMPORT GUINEA ECUATORIALĂ

HEALTH CERTIFICATE

CERTIFICAT DE SĂNĂTATE

EXPORTING COUNTRY: ROMANIA

SEMNAT DE CĂTRE: MEDICUL VETERINAR OFICIAL

I. Identificarea cărnii

a) a) Product description:

Descrierea produselor:

b) Species of origin:

Specia de proveniență a cărnii:

c) Type and number of packages:

Tipul și numărul ambalajelor:

d) Net weight of goods:

Greutatea netă a mărfurilor:

e) Shipping marks:

Mărci de transport:

II. Origin of the meat

Originea cărnii

1
 a) Name and address and approval number(s) of the
slaughterhouse(s):

Nume, adresă și număr(numere) de autorizare a

abatorului (abatoarelor):

*b) Name, address and approval number(s) of the cutting / processing

plant(s):

Nume, adresă și număr de autorizare al unității(unităților) de

tăiere /prelucrare:

*c) Name, address and approval number of the cold store(s):

Nume, adresă și număr de autorizare al depozitului (depozitelor) de frig.

d) Name and address of exporter:

Numele și adresa exportatorului:

e) The meat was despatched from:

to:
(country and place of destination)
Carnea a fost expediată din:

Către:
(țara și locul destinației)

III. Destination of the meat:

Destinația cărnii

a) Name and address of consignee:

Numele și adresa destinatarului:

b) Means of transportation:
Mijloace de transport:

2
IV. Health Information:
Informații sanitare

I,
(full name and qualifications in block letters) an Official Veterinarian of
Romania country do hereby certify that:

Eu,

(numele complet și calificările cu majuscule), veterinar oficial de stat

din România, certific prin prezenta că:

(a) the *poultry meat (including raw meat preparations) /*meat products
/*mechanically separated meat is derived from clinically healthy birds
that originate from premises and administrative territory(ies) officially
free from the following Notifiable diseases (as defined in the OIE
Terrestrial Animal Health Code):

carnea de pasăre (inclusiv preparatele din carne brută) / * produse din

carne / * carnea separată mecanic,
este derivată din păsări sănătoase din punct de vedere clinic care provin
din incintele și teritoriile administrative oficial libere de următoarele boli
notificabile (definite în Codul de sănătate animală terestră al OIE):

i) Notifiable Avian Influenza;

Inluenta aviară notificabilă;
ii) Newcastle disease;
Boala de Newcastle.

(b) the *poultry meat/*meat products/*mechanically separated meat described

herein was obtained from poultry which were submitted to ante and post
mortem inspection under veterinary supervision and found to be free from any
clinical evidence of infectious or contagious disease of the species;

carnea de pasăre / * produsele din carne / * carnea separată mecanic descrisă

aici a fost obținută de la păsări care au fost supuse inspecției ante și post
mortem sub supraveghere veterinară și s-a constatat că nu prezintă nici o
dovadă clinică a bolii infecțioase sau contagioase pe specii;

(c) The *slaughterhouse(s), *cutting plant(s), *processing plant(s) and *cold store
plant(s) at Section II above are not subject to animal health restrictions arising
from Notifiable diseases under European Union (EU) law;
3
 * abatoarele *, * instalațiile de tranșare, * instalațiile de prelucrare și *
instalațiile de depozitare frigorifică din secțiunea II de mai sus nu fac obiectul
restricțiilor de sănătate animală care decurg din bolile notificabile în cadrul
Uniunii Europene (UE);

(d) the *meat/*meat products/*mechanically separated meat has been dressed,

prepared and packed under hygienic conditions in accordance with regulations
at present in force in the European Union (EU);

carnea / produsele din carne / carnea separată mecanic a fost preparată și

ambalată în condiții de igienă în conformitate cu reglementările în vigoare în
prezent în Uniunea Europeană;

(e) on the basis of legislation currently in force in the European Union, it can be
considered that the *meat/*meat products
/*mechanically separated meat does not contain levels exceeding the limits
permitted in the European Union of any veterinary medicinal product,
antiparasitic agent, heavy metal or chemical contaminant; and does not contain
any beta-agonist or any substances having a thyrostatic, oestrogenic,
androgenic or gestogenic action which do not occur naturally in the meat;

pe baza legislației în vigoare în prezent în Uniunea Europeană, se poate

considera că * carnea / * produsele din carne
/ * carnea separată mecanic nu conține niveluri care depășesc limitele permise
în Uniunea Europeană de orice produs medicamentos veterinar, agent
antiparazitar, metale grele sau contaminant chimic; și nu conține nici un beta-
agonist sau nici o substanță care are o acțiune tireostatică, estrogenică,
androgenică sau gestogenă, care nu apare în mod natural în carne;

(f) no substances derived from the other species (e.g. bovine, ovine or
porcine
proteins) have been added to this meat;

la această carne nu au fost adăugate substanțe derivate din alte specii (de
exemplu proteine bovine, ovine sau porcine);

(g) the *meat/*meat products/*mechanically separated meat originate from

poultry not slaughtered as part of a disease eradication program/measure;
* carne / * produse din carne / * carne separată mecanic provine de la păsări
care nu au fost sacrificate ca parte a unui program / măsură de eradicare a bolii.

4
 (h) the *meat/*meat products/*mechanically separated meat are
considered fit for human consumption.
carnea / * produsele din carne / * carnea separată mecanic este
considerată adecvată pentru consumul uman.

Official Stamp: Signed RCVS

Ștampila oficială: Semnatura

Name in block letters......................................

Nume cu majuscule

Official Veterinarian
Medic Veterinar Oficial

Address.....................

.................

Adresa:…………………… ….

Date: ............
Data:…………………………….

*Delete if not applicable/* A se șterge dacă nu este aplicabil.