Sunteți pe pagina 1din 3

Alfabetul limbii coreene contine 10 vocale ( moeum) si 14 consoane simple ( jaeum).

In afara de acestea mai exista 5 consoane duble si 11 combinatii vocalice (diftongi). Spre deosebire de limba romana, n limba coreeana nu se regasesc urmatoarele consoane: " f ", " j ", " ", " v ", " z ". Acestea sunt nlocuite n cazul calcurilor fonetice prin sunete apropiate, respectiv "[ph]" si "[b]", "[dj]". 1. Vocalele () Cele zece vocale de baz sunt: = "a" = "ya" = "eo" ( se citeste precum un "o" sau precum "uh?") = "yeo" = "o" = "yu" = "u" = "yu" = "eu" = "i" Formele vocalice combinate(diftongii) sunt: [ye] [yae] [ya] [wi] [we] [wae] [wa] [eui] [yo] [yu] [yeo] [wo] Monodiftongi: [i] [e] [ae] [a] [o] [u] [eo] [eu] [oe] (se pronunta precum "wae[?]") n limba coreeana, vocalele, atunci cand nu sunt ansotite de consoane, sunt redate ontotdeauna cu iniiala "". Prin urmare, in scriere, vocalele vor aparea dupa cum urmeaza: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , . 2. Consoanele () 2.1. Consoanele de baza sunt: [g/k] Consoan velara [n] Consoan dentala, nazala [d/t] Consoan dentala [r/l] Consoan dentala, lichida. In functie de pozitia in silaba, se poate citi "r" sau "l". [m] Consoan labiala, nazala [b] Consoan labiala. Consoana "v" este redata tot prin , n cazul calcurilor fonetice. [s] Consoan fricativa. Aflata n poziie iniiala cnd e urmata de "" se citeste "". [-ng] Consoana finala, velara, nazala. Se gaseste intotdeauna in pozitia a treia n silaba, ncheind silaba. [j] Consoana alveolara-africata [ch] Consoana alveolara-africata, aspirata [kh] Consoana velara, aspirata [t] Consoana dentala, aspirata

[b/p] Consoana labiala, aspirata [sh] Consoana fricativa, aspirata Observatie!! [ng] se citeste numai cand se afla in pozitie finala. Cand il gasim inaintea consoanelor si a mono/diftongilor este suport consonantic NU se citeste/pronunta. 2.2. Cele 5 consoane duble sunt formate prin repetarea consoanelor de baza ,,,,. Aceste consoane duble se redau fonetic prin sunete glotale. ['kk] Consoana velara, glotala [;tt] Consoana dentala, glotala ['pp] Consoana labiala, glotala ['ss] Consoana fricativa, glotala ['jj] Consoana alveolara-africata, glotala Exemple: (a sparge) : (a scrie) (a fi sarat) (a fi ocupat) (a urma, a imita) .3. Consoanele finale Consoanele care apar n pozitie finala se numesc (badchim). Toate consoanele pot fi n pozitie de "badchim", dar numai urmatoarele 7 se aud sonor: , , ,,,,. In limba coreeana, intr-o silaba, consoanele se pot afla n pozitie initiala, in fata unei vocale sau in pozitie finala, atat singure, cat si in combinatii de consoane. Combinatii de consoane n pozitii finale: , , , , , , , , . n cazul grupului , , , , , prima consoana este cea care se aude, care este redata sonor. De exemplu: [man], [an], [gab], etc. n grupul , , cea de-a doua consoana este cea care are sonoritate. De exemplu: [dag], [sam], etc. 3. Silabele () In limba coreeana exista trei modalitati de formare a silabelor: C + V (consoana + vocala) Ex. + => (ploaie) C + V + C (consoana + vocala + consoana) Ex. + + => (cal) C + V + C + C (consoana + vocala + consoana + consoana) Ex. + + + => (viata) Nota explicativa: Pentru transcrierea n alfabet latin am folosit sistemul standard oficial, propus de Academia Nationala de Studii Coreene si adoptat de Ministerul Culturii si al Turismului din Republica Coreea n anul 2000 prin actul public 2000-8.

Da - . Ne. Nu - . Aniyo. Multumesc - . Kamsahamnida. Imi pare rau - . Mianhamnida. Buna dimineata - ? Annyeong haseyo? Buna ziua - ? Annyeong haseyo? Buna seara - ? Annyeong haseyo? La revedere (la persoana care pleaca) - . Annyeong hi kaseyo. Numele meu este _____ - ___ . (F) Chonun ______ imnida. Ce faceti? - ? (F) Ottoshimnikka? Buna? (la telefon) ? Yoboseyo? Bun venit! (pt a intampina pe cineva) - Hwan-yng-ham-ni-da.. La multi ani! - Sang-il ch'u-k'a-ham-ni-da! ! Happy New Year! - Sae-hae-bok ma-ni pa-d-se-yo! ! Craciun fericit! - Me-ri k'-ri-s-ma-s! ! Felicitari! - Ch'u-k'a-d-rim-ni-da! ! Noapte buna si vise frumoase! - Dwae-ji-kkum kku-se-yo! ! Nu inteleg! - Mo-na-ra-dt-kke-ss-yo. . Nu stiu! - Mo-r-ge-ss-yo. .

Ce mai faci? - Chal ji-nae-sh-ss-yo? ~ ? Sunt bine, multumesc! - Ne. Chal ji-nae-ss-yo. ~ . . Si tu? - -nyo/n-nyo? *1 ~ Title+ /? Good/ So-So. - Chal ji-nae-ss-yo. / K-j k-rae-yo. ~ . / . Multumesc (foarte mult)! - (N-mu) kam-sa-ham-ni-da! ~ () ! Cu placere! (pt "multumesc") - A-ni-e-yo. ~ . Hey! Friend! - Ya! Ch'in-gu! (informal) ~ ! ! Mi-ai lipsit atat de mult! - N-mu po-go shi-p'-ss-yo. ~ . Ce mai e nou? - Pyl-li-ri p-ss-sh-ss-yo? ~ ? Nimic mai mult - Ne. p-ss-ss-yo. ~ . . Noapte buna! - An-yng-hi ju-mu-se-yo! ~ ! Ne vedem mai tarziu! - Na-jung-e bwae-yo! ~ ! La revedere! - An-nyng-hi ga-se-yo! / An-nyng-hi ge-se-yo! *2 ~ ! /or/ ! Vorbesti (Engleza/Coreeana)? - Yng-/han-gu-g hal jul a-se-yo? ~ / ? Doar putin. - Cho-g-myo. ~ . Care este numele tau? - I-r-mi -tt-k'e dwoe-se-yo? ~ ? Numele meu este ... - Ch-nn_____i-e-yo. ~ ____. Mr.../ Mrs./ Miss - Sn-saeng-nim/sa-mo-nim. *3 ~ / (Mrs.) Imi pare bine de cunostinta! - Man-na-s ban-gap-ssm-ni-da! ~ ! Sunteti foarte amabil! - N-mu ch'in-j-ra-shi-ne-yo! ~ ! De unde sunteti? - -di-s o-shi-ss-yo? ~ ? Sunt din (U.S/ Coreea) - Ch-nn (mi-guk/han-guk)-e-s wa-ss-yo. ~ (/) . Sunt (American) - Ch-nn (mi-gu-gin)-i-e-yo. ~ (). Unde locuiti? - -di sa-se-yo? ~ ? Locuiesc in (U.S/ Coreea) - Ch-nn (mi-guk/han-guk)-e-s sa-ra-yo. ~ (/) . Ti-a placut aici? - Y-gi-ga cho--se-yo? ~ ? Coreea este o tara minunata - Han-gu-gn dae-dan-han na-ra-im-ni-da. ~ . Cu ce va ocupati? - Chik-tchang-n -tt-k'e dwoe-se-yo? ~ ? Lucrez ca (translator/ om de afaceri) - Chik-tchang-n (p-nyk-tcha/sa-p-kka)-im-ni-da. ~ ( /). Imi place Coreea - Ch-nn han-gu-g-ga cho-a-yo. ~ . Am invatat coreeana pt o luna - Han-gu-g gong-bu shi-ja-k'an ji han da-ri dwoe--ss-yo. ~ . Oh! Asta este bine! - U-wa! Cho--ne-yo! ~ ! ! Ce varsta aveti? - Na-i-ga -tt-k'e dwoe-se-yo? ~ ? Am (douazeci, treizeci...) de ani. - Ch-nn (s-mu/s-rn)-sa-ri-e-yo. ~ (/). Trebuie sa plec - Ka-bwa-ya dwoe-yo. ~ . O sa fiu inapoi! - Km-bang ga-tta ol-kke-yo. ~ . Here you go! (when giving something) - Y-gi-yo! ~ ! Iti place? - Kwaen-ch'a-na-yo? ~ ? Imi place foarte mult! - N-mu cho-a-yo! ~ ! Imi este foame/sete. - Pae-go-p'a-yo./Mong-mal-la-yo. ~ . / . In dimineata/seara/noaptea. - A-ch'i-me/Ch-ny-ge/Pa-me ~ // Acest/Acel.Aici/Acolo - I-gt/K-gt. Y-gi/K-gi. *5 ~ /. / Eu/Tu.Lui/Ei. - Ch/... K-bun/K-bun ~ /title / Intr-adevar! - Chng-mal-lyo? ~ ? Uite! - Po-se-yo! ~ ! Grabeste-te! - S-du-r-se-yo! ~ ! Ce? Unde? - Mw-yo? -di-yo? ~ ? ? Cat este ceasul? - My-sshi-ye-yo? ~ ? Este ora 10. 07:30pm. - Yl-sshi-ye-yo. Il-gop-sshi ba-ni-e-yo. ~ . . Da-mi asta! - I-gt ju-se-yo! ~ ! . Te iubesc! - Sa-rang-hae-yo! ~ ! Ma simt rau. - A-p'a-yo. ~ . Am nevoie de un doctor - i-sa-ga p'i-ryo-hae-yo. ~