: :

Suport de curs

Nivel nceptor

- 1

- nvm alfabetul coreean

Cunoscut sub numele de Hangul, alfabetul coreean are o istorie la fel de

interesant i captivant ca i structura sa propriu zis.
Considerat de experi ca fiind un sistem de scriere
foarte eficient, cu o structur armonioas, alfabetul
NB: Ziua Hangul-ui este
coreean a fost creat n aa fel nct s poat fi
srbtorit n fiecare an pe
memorizat i automatizat ntr-un timp foarte scurt. 9 octombrie
Istoria alfabetului coreean ncepe cu anul 1443,
cnd regele Sejong a decis s creeze un alfabet unic al
limbii coreene care s nlocuiasc caracterele chinezeti numite hanja - folosite
pn atunci pentru a scri i a citi. El a considerat acest lucru necesar deoarece
caracterele chinezeti, n afara faptului c erau prea complicate ca s fie nvate i
folosite de oamenii simpli, nu puteau s redea exact unele sunete, cuvinte i sensuri
ale limbii coreene vorbite. Astfel Hangul-ul a fost creat ntre anii 1443-1444 i
declarat drept primul alfabet coreean oficial n 1446. Iniial, alfabetul avea 28 de
litere i se scria de la dreapta spre stnga n coloane verticale dar, n prezent, sunt
folosite doar 24 de litere i se scrie de la stnga spre dreapta n coloane orizontale.

Datorit simplitii, design-ului tiinific i numrului relativ mic de litere,

alfabetul coreean poate fi uor memorizat i nu e de mirare c majoritatea copiilor
coreeni l asimileaz nc de la vrsta precolar. Un alt argument care atest
accesibilitatea i simplitatea alfabetului coreean este i lipsa aproape total a
analfabetismului n Coreea. Numrul persoanelor analfabete este estimat la doar un
singur procent.

- 2


Trsturi specifice alfabetului coreean

Alfabetul coreean este alctuit din 14 consoane i 10 vocale de baz. n afar

de vocale i consoanele de baz mai exist 5 consoane duble i 11 diftongi.
Literele sunt combinate n blocuri de silabe.
Fiecare silab trebuie s conin cel puin o consoan i o vocal. Silaba
ncepe obligatoriu cu o consoan.
Literele ,,,, au fost construite astfel ca s reprezint organele
principale care ajut la vorbire. Din aceste 5 litere s-au format i celelalte
adugndu-se alte linii.
Sunetul unor consoane se poate schimba n dependen de localizarea
acestora( la nceputul, mijlocul sau la finalul unei silabe).
Structura vocalelor este bazat pe 3 semne: ( reprezint omul),
(reprezint pmntul), - (reprezint cerul)
Scrierea literelor coreene urmeaz o regul strict : se scrie tot timpul de sus
n jos i de la stnga la dreapta.

Consoanele de baz ale alfabetului coreean

Reprezentarea Denumirea Sunetul redat
grafic
(chi-ioc) c la nceputul cuvntului
g ntre vocale
(ni-n) n

(ti-gt) t- la nceputul cuvntului

d ntre vocale
(ri-l) r la nceputul cuvntului,
ntre vocale
l la sfritul silabei, cnd
dou litere se ntlnesc
(mi-m) m

(bi-p p - la nceputul cunvntului

b ntre vocale
(i-ot) s
i cnd este combinat cu

- 3


vocalele : ,,,,
(i-ng) Fr sunet la nceputul
cuvntului,
Ng la sfritul cuvntului
(ji-t) Dji

(ci-t) ci*

(chi-c) ch*

(ti-t) th*

(pi-p) ph*

(hi-h h*
Tabelul 1

Exerciiul nr. 1. Completai spaiile libere cu consoana respectiv.

- 4


Tabelul 2

Vocalele de baz ale alfabetului coreean

Reprezentarea grafic Denumirea Sunetul redat
* a() a

ia() ia

* ()

i()

* o() o

io() io

* u() u

iu() iu

* ()

* i() i
Tabelul 3

- 5


Vocalele simple ale limbii coreene(marcate cu *, tabelul 4) sunt grupate n trei

tipuri: luminoase( , ), ntunecate( , , ) i neutre (). Pentru formarea
vocalelor complexe se ine cont de urmtorul principiu: vocalele luminoase se
combin cu cele luminoase i respectiv cele ntunecate cu cele ntunecate.( a se vedea
tabelul 11)

Vocale simple
Luminoase ntunecate Neutre



Tabelul 4

Exerciiul nr. 2 Completai spaiile libere cu vocala respectiv

- 6


Tabelul 5

NB

Silabele care sunt constituite din o consoan i o vocal vertical* se scriu n felul urmtor:
consoana n stnga i vocala la dreapta
Silabele care sunt constituite din o consoan i o vocal orizontal* se scriu n felul urmtor :
consoana deasupra i vocala sub consoan.

*vocale verticale : , , , ,

*vocale orizontale:, , , ,

Exerciiul nr. 3
Formai blocuri de silabe cu consoanele i vocalele urmtoare:

- 7


Tabelul 6

Exerciiul nr. 4 Copiai cuvintele urmtoare n spaiile libere:

- rigl
- main
- vac
- ceap verde
- 8


- nas
- castravete
- hipopotam
- lac, iaz
- mare
- copac
- ra
- lapte
- spun
- picior, pod
- cap,pr
- fluture
- pantaloni
- tren
- toi
- plrie
- bebelu
- copil

- 9


- baseball
- cafea
- poam
- vulpe
- erveel de hrtie
- leu
- carne
- ardei iute
- sora mai mare
pentru biei

- brnz tofu
- cap
- set de lingur i
beioare

- nar
- libertate
- injecie
- prun
- globul pmntesc

- 10


- fust
- stru
- talie
- nuc
- permanent
- piele
- strad
- autobus
- vulpe
- adres
- prini
- nouti
- pantofi
- consoane i vocale
- ridiche
- vnt(legum)
- cntre
-

- 11


cartof dulce

-
paste

-
Fier de clcat

-
banan

-
pian

-
mam

- tat

-
radio

-
Rusia

- 12


- pin

-
DVD

-
Maria

-
Roie

-
Romnia

Tabelul 7

Consoane duble
Reprezentarea grafic Denumirea Sunetul redat
(ssang chi-iok) c tensionat

(ssang ti-gt) t tensionat

(ssang pi-p) p tensionat

(ssang i-ot) s tensionat

(ssang ji-t) ci tensionat

Tabelul 8

- 13


Exerciiul nr. 5 Completai spaiile libere cu consoana respectiv.

Tabelul 9

Diftongi
Reprezentarea Denumirea Sunetul redat Formarea
grafic
e () e +=
ie () ie +=
e () e +=
ie () ie +=
oa () oa +=
oe () oe +=
oe () oe +=
uo () uo +=
ue () ue +=
ui () ui +=
i () i +=
Tabelul 10

- 14


Vocale complexe luminoase

Vocale complexe ntunecate

Tabelul 11

Exerciiul nr. 6 Completai spaiile libere cu diftongul respectiv.

- 15


Tabelul 12

Pentru practic i informaii suplimentare consultai :

http://www.koreanwikiproject.com/wiki/Learn_hangeul (disponibil n limbile:

englez, francez, spaniol, italian, rus)

- 16


Formarea silabelor n limba coreean

Tabelul 13

1) + =
2) + =
3) + =
4) + + =
5) + + =
6) + + =
7) + + + =
8) + + + =

9) + + + + =

- 17


Exerciiul nr. 1 Completm mpreun spaiile libere

Tabelul 14

Tabelul 15

- 18


Reguli de pronunie

consoana final a unei silabe

Sunetul redat Exemplu

[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
Tabelul 16

*atunci cnd dup ultima consoan urmeaz o silab care ncepe cu o vocal,
consoana respectiv se pronun mpreun cu vocala care urmeaz

- 19


Cuvntul original Pronunia

*

Tabelul 17

* final nu se pronun dup o vocal

dublu

Sunetul redat Exemplu

, ,
, ,
, , , , , ,
,
,
, , ,
Tabelul 18

*dac urmtoarea silab ncepe cu o vocal, se vor pronuna ambele consoane

Cuvntul original Pronunia

- 20


Tabelul 19

Consoanele , , , devin aspirate( , , , ) dup sau nainte de consoana

+=
+ =
> * +=
+=
+=
+=
+=
Tabelul 20

*atunci cnd consoanele i se afl la sfritul silabei iar dup ele urmeaz
vocalele , , , , , sunt pronunate i respectiv .

Cuvntul original Pronunia

Tabelul 21

- 21


Consoanele , , , , devin consoane tensionate(, , , , ) cnd urmeaz dup

alte consoane ( cu excepia consoanelor , , , , )

Cuvntul original Pronunia

Tabelul 22

Exerciiul nr. 2 S citim mpreun!

1) [ ], [ ], [ ], [ ], [ ], [ ], [ ],

[ ], [ ], [ ], [ ], [ ], [ ], [ ]

2) [ ], [ ], [ ], [ ], [ ],

[ ], [ ], [ ], [ ], [ ],

[ ], [ ], [ ], [ ]

3) [ ], [ ], [ ], [ ], [ ],

[ ], [ ]

4) [ ], [ ], [ ], [ ], [ ],

- 22


[ ], [ ]

5) [ ], [ ], [ ], [ ], [ ]

6) [ ], [ ], [ ], [ ],
[ ]

7) [ ], [ ], [ ], [ ], [ ],

[ ], [ ]

- 23