Scrierea i pronunia alfabetului coreean, Hangeul

miercuri, noiembrie de 0nemind

1. Scurt istoric al alfabetului coreean
Limba coreean este vorbit de peste 78 de milioane de oameni din ntreaga lume, majoritatea n
Coreea de Sud, Coreea de Nord i provincia autonom Yanbian din nord-estul Chinei, unde 40% din
populaie este de etnie coreean.
Cei mai muli lingviti clasific coreeana ca pe o limb izolat, unii o ncadreaz n familia limbilor altaice,
n timp ce alii o consider nrudit cu Ryukyuan, o subgrup a limbii japoneze. O alt perspectiv
lingvistic altur coreeana familiei de limbi specifice peninsulei, n care intr i dialectul de pe insula
Jeju.
Limba coreean are o morfologie bazat pe aglutinare, iar sintaxa urmeaz ordinea Subiect-Obiect-Verb
(ca n frazarea limbii germane, de exemplu). n ciuda faptului c peste 70% din vocabularul coreean
conine cuvinte de origine chinez, gramatica nu are nimic n comun cu cea a vecinului de la nord, ci din
contr, este foarte similar japonezei.
n secolul al XV-lea, al patrulea rege al dinastiei Joseon, Sejong cel Mare (13971450), a comisionat unei
echipe de erudii de la curte realizarea unui sistem naional de scriere a limbii care s nlocuiasc
caracterele chinezeti (Hanja), pe care coreenii le foloseau de peste 1300 de ani. Proiectul primului
alfabet al limbii coreene, Hangeul, a fost finalizat spre sfritul anului 1443 / ianuarie 1444, iar n 1446 s-
a realizat o descriere a acestuia ntr-un document intitulat Hunmin Jeong-eum Haerye (Sunetele
potrivite pentru educarea poporului), de la care i vine numele. Textul explic realizarea grafiei
consoanelor dup modul de articulare fonetic, iar cea a vocalelor dup principiile yin i yang i al
armoniei vocale.
Regele Sejong a argumentat nevoia unui nou alfabet prin faptul c limba coreean este diferit de
chinez, iar folosirea caracterelor Hanja n scriere mult prea dificil pentru oamenii de rnd. Numai
aristocraia (yangban, n general brbai foarte educai provenind din familii nobile) i putea permite s
scrie i s citeasc dup vechiul sistem, iar majoritatea coreenilor erau analfabei nainte de crearea
scrierii Hangeul. Prin urmare, noul alfabet fusese gndit astfel ca i un om obinuit s-l poat nva: Un
om nelept se poate deprinde cu ele (literele Hangeul) ntr-o singur diminea; un om prost le nva n
cel mult 10 zile. (citat din manuscrisul Hunmin Jeong-eum Haerye)
La scurt timp de la introducerea sa, noul alfabet s-a lovit de critica i rezistena elitei literare i
intelectuale confucianiste, ai crei membrii considerau c Hanja este singurul sistem de scriere valabil
o atitudine ce trda, probabil, teama c Hangeul le amenin statutul. Aa au nceput s circule denumiri
peiorative precum (eonmun, scriitur din popor), (amgeul, scriere femeiasc) sau
(ahaegeul, alfabetul copiilor). Cu toate acestea, alfabetul regelui Sejong fost adoptat de cultura
popular, exact aa cum acesta i propusese, principalii utilizatori fiind femeile i scriitorii de ficiune
popular de la acea vreme.
Spre sfritul secolului al XVI-lea, alfabetul Hangeul a cunoscut o nou perioad de glorie, odat cu
apariia literaturii gasa i sijo, iar n secolul al XVII-lea, romanele scrise n Hangeul au devenit un gen
literar recunoscut.
Data publicrii manuscrisului Hunmin Jeong-eum Haerye, 9 octombrie, este srbtorit n Coreea de Sud
ca Ziua Hangeul, cnd imaginea regelui Sejong este tiprit special pe bancnote i timbre, n timp ce
instituiile celebreaz evenimentul afind bannere pe strzi i cldiri. n Coreea de Nord, Ziua
Alfabetului este srbtorit pe 15 ianuarie.
Hangeul nu este doar sistemul de scriere folosit de coreeni, ci i singurul alfabet nativ n totalitate Asiei
de Est.

2. Scrierea n caractere chinezeti Hanja
Aezarea geografic a avut un rol decisiv n istoria politic i cultura din peninsul, exemplul poate cel
mai gritor fiind limba scris. Dei coreeana este o limb distinct, a fost nevoie de aproape un mileniu
i jumtate pentru ca vorbitorii ei s foloseasc un alfabet autohton, n locul caracterelor chinezeti. Am
ncercat mai jos s prezint pe scurt perioadele lingvistice premergtoare apariiei alfabetului Hangeul, ce
au fost caracterizate de scrierea cu ideograme:
Limba coreean veche corespunde perioadei de la nceputul celor Trei Regate pn spre sfritul
Regatului Unificat Shilla, cu aproximaie secolele I-X. Coreeana veche este distinct de proto-coreean,
limba reconstruit din care se presupune c a evoluat. Primele texte n limba veche dateaz din timpul
celor Trei Regate i au fost scrise n caractere chinezeti clasice, folosite pentru a reda gramatica i
pronunia coreenilor. La acea vreme se foloseau n paralel mai multe sisteme fonetice, precum scrierea
Idu sau Guyeol (utilizat de copiti) i sistemul Hyangchal, folosit n poezie.
Limba coreean medie a fost vorbit din secolul al X-lea pn n secolul al XVI-lea, respectiv din perioada
Goryeo pn la jumtatea dinastiei Joseon. Standardul lingvistic al acestei perioade era bazat pe
dialectul Gaeseong, deoarece dinastia Goryeo i mutase capitala n nordul peninsulei. Principala surs
de informaie despre coreeana medie este Gyerim Ryusa, o colecie de cteva sute de elemente de
vocabular coreean redate prin ideograme chinezeti.

3. Sisteme de transliteraie a limbii coreene: McCune Reischauer (M-R) i Revised Romanization (Noua
Scriere Romanizat)

I. McCune Reischauer (M-R), 1937
Sistemul McCuneReischauer este unul din cele mai folosite sisteme de latinizare a limbii coreene
alturi de Noua Scriere Romanizat, care a devenit standard n Coreea de Sud prin nlocuirea unei
versiuni a celui dinti. Coreea de Nord continu s foloseasc romanizarea McCune Reischauer n
varianta n care a fost utilizat oficial n Sud din 1984 pn n 2000.
Sistemul a fost creat de americanii George M. McCune i Edwin O. Reischauer n 1937 i, exceptnd
cteva situaii, nu este o transliteraie propriu-zis a alfabetului Hangeul, ci mai degrab ofer o
reprezentare fonetic. n ciuda adoptrii oficiale n Sud a Noii Romanizri n anul 2000, McCune
Reischauer continu sa fie foarte utilizat nafara Coreei, n comunitatea tiinific de Studii Coreene i n
conveniile geografice internaionale i de cartografiere.

Alfabetul Hangeul are 19 consoane (14 simple, 5 duble) i 21 de vocale (11 simple, 10 compuse/
diftongi). Un lucru de reinut pentru vorbitorii strini este absena consoanelor f, v i a sunetelor i
(obinuite n limbile europene) din alfabetul i vorbirea coreenilor. n majoritatea situaiilor, locuitorii
din peninsul folosesc litera p(h) n locul literei f pentru a reda cuvintele strine (de exemplu, cuvntul
France este pronunat phrans). n plus, perechile de consoane g i k, d i t, r i l sau p i b denot un
singur i acelai sunet pentru coreeni, diferenele de scriere i confuziile fiind doar rezultatul transcrierii
limbii pentru strini.

Vocale
(a), (ya), (), (y), (o), (yo), (u/ oo), (yu), (), (i),
(wa), (w), (ae), (e), (oe), (wi), (i), (wae), (we),
(yae), (ye)

Consoane
(k), (n), (t), (r), (m), (p), (s), (ch/j), (ch aspirat),
(k aspirat), (t aspirat), (p aspirat), (h), (kk apsat),
(tt apsat), (pp apsat), (ss apsat), (tch apsat), (- / ng )

Consoane complexe
(ks/h), (nj), (n), (lg), (lm), (lb), (ls/h), (lt), (lp aspirat), (l), (bs)

Exemple:
Pusan
chon
pyngwn
Sul
Kogury
Paekche
Chosn

II. Revised Romanization (Noua Scriere Romanizat), 2000
Noua Scriere Romanizat este sistemul oficial curent de romanizare a limbii n Coreea de Sud. NRC
elimin diacriticele n favoarea literelor compuse i este mai fidel fonologiei coreene. Neajunsul noului
sistem este ns limitarea sa la alfabetul englezesc.
NRC a fost dezvoltat de Academia Naional de Limba Coreean nc din anul 1995 i a fost publicat
pentru utilizare oficial n 7 iulie, 2000 de ctre Ministerul Culturii i Turismului. Actul proclamativ al
noului sistem ofer urmtoarele argumente pentru adoptarea sa:
este convenabil de folosit n scrierea la calculator, deoarece utilizeaz numai litere i simboluri latine;
promoveaz o latinizare adecvat de ctre vorbitorii coreeni nativi printr-o mai bun transcriere a
caracteristicilor importante ale limbii;
reduce confuzia cauzat de omisiunea frecvent a apostrofului i a diacriticelor;
aliniaz limba coreean cu standardele de text ASCII, folosite n scrierea domeniilor de Internet.

Vocale
(a), (eo), (o), (u/ oo), (eu), (i), (e), (ae), (oe), (wi),
(wa), (wo), (we), (wae), (ui), (ya), (yeo), (yo), (yu),
(ye), (yae)

Consoane
(g, k), (n), (d, t ), (r, l), (m), (b, p), (s), (- / ng), (j),
(ch/t), (k), (t), (p), (h / ng), (gg, kk), (dd, tt), (bb, pp),
(ss, t), (jj)

Consoane complexe
(ks/k), (nj/n), (nh/n), (lg/k), (lm/m), (lb/p), (ls/l), (lt/l),
(lp/p), (lh/l), (ps/p)

Exemple:
Busan
choeun
pyeongwon
Seoul
Goguryeo
Baekje
Joseon

4. Ordinea citirii literelor n limba coreean
Citirea literelor Hangeul se face de la stnga la dreapta i de sus n jos, iar gruparea lor n blocuri de
silabe (numite jamo) urmeaz ordinea fonetic sunet iniial-sunet de mijloc-sunet final, astfel:
silabele cu un sunet de mijloc orizontal sunt scrise n jos exemplu: eup (ora mai mic)
silabele cu un sunet de mijloc vertical i un sunet final simplu sunt scrise n direcia acelor de ceasornic
exemplu: ssang (pereche)
silabele cu un sunet de mijloc grupat schimb direcia de citire, deci sus-dreapta-jos exemplu:
doen (a deveni)
silabele cu un sunet final complex sunt scrise de la stnga la dreapta n partea de jos exemplu:
balp (a clca)

Vocalele verticale se mpreuneaz ntotdeauna numai pe vertical, iar consoanele numai pe orizontal.

Ca regul, o consoan nu poate aprea fr o vocal n ultima silab a unui cuvnt. n cazul cuvintelor
strine, ca i japonezii, coreenii adaug un (en: eu, rom: ) dup consoan, la finalul cuvntului
respectiv: bus devine (bos), eight devine (eit), iar juice (terminat n englez ntr-un sunet
de consoan) devine (jus) :)

Organizarea scris a cuvntului Hangeul:



n mod normal, blocul de litere corespunztor unei silabe se ncadreaz ntr-un ptrat imaginar de
aceeai mrime i form ca n scrierea Hanja (caracterele chinezeti), prin comprimarea sau extinderea
jamo-ului astfel nct acesta s umple capetele ptratului. De aceea, cei care nu sunt familiarizai cu
alfabetul coreean pot confunda Hangeul cu Hanja sau texte chinezeti.
La nceputul secolului XX, a avut loc o scurt i nereuit ncercare de abolire a scrierii n blocuri de
silabe i ntinderea literelor din jamo n mod individual pe un rnd, ca n alfabetele europene. De
exemplu: pentru (Hangeul). Tipograful i artistul de avangard Ahn Sangsu a
explorat aceast variant de scriere n expoziia Hangeul Dada, n care a dinamitat tradiia blocurilor de
silabe.
Totui, n ciuda deschiderii lor spre modelul european n ceea ce privete aranjarea silabelor succesive
de la stnga la dreapta n linii orizontale (n loc de coloane verticale), adugarea spaiului ntre cuvinte
sau punctuaia occidental, coreenii au rezistat categoric mpotriva renunrii la blocurile de silabe, n
fond, cea mai distinctiv caracteristic a scrierii Hangeul.

5. Pronunia literelor Hangl n limba romn

Traducerile fonetice de mai jos mi aparin n totalitate i se bazeaz pe experiena personal din Coreea
de Sud i cursurile de limb la care am participat acolo. Dei am ncercat s redau ct mai fidel sunetele
romneti asociate literelor Hangeul, nu declar aceast pronunie ca singura posibil. n mod special
ns, pentru vorbitorii nativi de limba romn, este de remarcat absena consoanelor j, i z, care sunt
redate de coreeni prin calc fonetic n (dj).

Vocale

se pronun a (ca n cuvintele Ana, care, macara)

se pronun eo: (aproximativ ca n cuvntul feon)

se pronun o (ca n cuvintele cor, opac, croial)

se pronun u (ca n cuvintele unde, curat, mugur)

se pronun / (ca n cuvintele n, mndru, tr)

se pronun i (ca n cuvintele inel, citi, motiva)

se pronun e (ca n cuvintele evantai, dulce, prezice)

se pronun ae () aproximativ ca n cuvintele ceh, chec, paner

se pronun ia (ca n cuvintele iar, iatac, nuia)

se pronun ieo: (i) ca n numele propriu suedez Irgen

se pronun io (ca n cuvintele iod, Iordania, chior)

se pronun iu (ca n cuvintele iunie, chiuli, spaiu)

se pronun ie (ca n cuvintele ieri, piept, cuie)

se pronun iae (i) aproximativ ca n cuvntul ied

se pronun ua (oa) (ca n cuvintele oare, aua, coal)

se pronun ueo (u:o) (ca n cuvntul englezesc war *uor+, rzboi)

se pronun i (ca n cuvintele mine, rmi)

se pronun ue (aproximativ, ca n forma verbal s continue)

se pronun uae (u) ca n cuvntul englezesc where *ur:+, unde)

se pronun e (ue:) ca n cuvntul englezesc way *ue:i+, drum)

se pronun ui: (ca n cuvintele cui, gutui, pui)

Consoane

se pronun k (ca n kaki) la nceputul cuvntului i g (ca n gheat, gard) la
mijlocul sau finalul cuvntului

se pronun n (ca n cuvintele nou sau nar)

se pronun t (ca n ton, tain) la nceputul cuvntului i d (ca n domol,
dulce) la mijlocul sau finalul cuvntului

se pronun l (ca n lac, larg) la nceputul cuvntului i rl (ca n crlion) la
mijlocul sau finalul cuvntului

se pronun m (ca n cuvintele munte, mare)

se pronun p (ca n parc, potop) la nceputul cuvntului i b (ca n bun,
bucurie) la mijlocul sau finalul cuvntului

se pronun s (ca n cuvintele sac, salut) nainte de vocalele simple i (ca n
apte, iret, oim) nainte de(i) i de vocalele compuse (ia), (ieo),
(io) i (iu)

nu se pronun la nceputul cuvntului (are valoare zero), dar se rostete -ng (ca n crng, Parng) la
mijlocul sau la finalul cuvntului

se pronun dj (ca n numele propriu Djuvara) la nceputul cuvntului, dji (ca n giumbuluc) nainte
de vocalele compuse (ia), (ieo), (io), (iu) i -t
(ca n tot, pot) la finalul cuvntului

se pronun ci: (aspirat) ca n cuvintele ciob, ciudat sau cear

se pronun kh (aspirat) corespondentul romnesc este un c aspirat, ca n cuvintele crai, circ

se pronun th (aspirat) aproximativ ca n cuvintele tac, tob, taur

se pronun ph (aspirat) aproximativ ca n cuvintele pai, plant, plnie

se pronun h (ca n cuvintele har, heliu, hohot)

se pronun kk (apsat) ca n cuvintele cocon, cal, curs

se pronun tt (apsat) ca n cuvintele tabu, timp, turban

se pronun pp (apsat) ca n cuvintele pui, par, port

se pronun (apsat) ca n cuvintele ir, arpe, uier

se pronun tdj (apsat) aproximativ ca n cuvntul gin

Consoane complexe

se pronun ps (+ vocal n silaba urmtoare), p (+ consoan n silaba urmtoare), p (daca nu
precede alt silab)

se pronun nj (+ vocal n silaba urmtoare), n (+ consoan n silaba urmtoare), n (daca nu
precede alt silab)

se pronun lg (+ vocal n silaba urmtoare), l (+ consoan n silaba urmtoare), k(daca nu
precede alt silab)

se pronun n (+ vocal n silaba urmtoare), n (+ consoan n silaba urmtoare), n (daca nu
precede alt silab)

se pronun gs (+ vocal n silaba urmtoare), k (+ consoan n silaba urmtoare), k (daca nu
precede alt silab)

se pronun rm (+ vocal n silaba urmtoare), m (+ consoan n silaba urmtoare), m (daca nu
precede alt silab)

se pronun rb (+ vocal n silaba urmtoare), p (+ consoan n silaba urmtoare), p (daca nu
precede alt silab)

se pronun rs (+ vocal n silaba urmtoare), l (+ consoan n silaba urmtoare), l (daca nu
precede alt silab)

se pronun rt (+ vocal n silaba urmtoare), l (+ consoan n silaba urmtoare), l (daca nu
precede alt silab)

se pronun rp (+ vocal n silaba urmtoare), p (+ consoan n silaba
urmtoare), p (daca nu precede alt silab)

se pronun r (+ vocal n silaba urmtoare), l (+ consoan n silaba urmtoare), l (daca nu
precede alt silab)

6. Excepii de pronunie

Se scrie + , , (k/g + m, n, r/l), dar se pronun n/ng + m, n, r/l
Se scrie + , , (p/b + m, n, r/l), dar se pronun n/ng + m, n, r/l
Exemplu: (scriere: ipnida, pronunie: imnida)

+ silab -> (ng) nu se citete
Exemplu: (pronunie: imnida); (pronunie: chung ang)

silab + -> se citete (ng)
Exemplu: (pronunie: chung ang)

Cnd cuvntul se termin n -, se citete -t
Cnd cuvntul se termin n -, se citete -t
Cnd cuvntul se termin n -, se citete -t
Cnd cuvntul se termin n -, se citete -t
Cnd cuvntul se termin n -, se citete -t

consoan + -> consoana devine aspirat
Exemplu: (scriere: anhda, pronunie: anda)

(s) + (i) se pronun i
(s) + (ia) se pronun ia
(s) + (ieo/i) se pronun ieo (i)
(s) + (io) se pronun io
(s) + (iu) se pronun iu

/(dj) + (i) se pronun ci
/(dj) + (ia) se pronun cia
/(dj) + (ieo/i) se pronun cieo (ci)
/(dj) + (io) se pronun cio
/(dj) + (iu) se pronun ciu

7. Cuvinte compuse de baz terminaia ca indicator al sensului
Iat o list de cteva cuvinte compuse pe care un strin aflat n Coreea de Sud are maxime anse s le
aud sau s le vad scrise pe indicatoare, cri de vizit sau anunuri n ziare. Am preferat s transcriu
pronunia cuvintelor n Noua Scriere Romanizat i nu n romnete pentru a evita confuziile legate de
nume proprii, ntruct aa le vei gsi i pe Internet sau n materialele turistice recente:

cuvnt + - (-do) => se refer la o provincie din peninsula coreean
Exemplu: (Gyeonggi-do, provincia n care se afl capitala Seul); (Gyeongsangbuk-do,
provincia n care se afl vechiul ora imperial, Gyeongju)

cuvnt + -(-gu) => n adrese, se refer la un cartier / district (dintr-un ora). Exemplu: (Dong-gu,
districtul de nord din Daegu)

cuvnt + (-dong) => n adrese, se refer la o zon mai mic dect un cartier. Exemplu:
(Insadong, zona galeriilor de art i a magazinelor de arte tradiionale din centrul Seulului)

cuvnt + -(-ro) => se refer la (un nume de) strad
Exemplu: (Eulji-ro, o strad central din Seul)

cuvnt + -(-buk) => se refer la partea de nord a unei zone (specificate)
Exemplu: (Jeollabuk-do, provincia Jeolla de Nord)

cuvnt + - (-nam) => se refer la partea de sud a unei zone (specificate)
Exemplu: (Gyeongsangnam-do, provincia Gyeongsang de Sud )

- (dong-) + cuvnt => se refer la partea de est a unei zone
Exemplu: (Dongdaegu yeok, Gara de Est a oraului Daegu)

- (seo-) + cuvnt => se refer la partea de vest a unei zone
Exemplu: (Seodaemun-gu, cartierul de vest al Seulului)

cuvnt + -(-gung) => se refer la numele unui palat (reedin regal)
Exemplu: (Changdeokgung, cel mai frumos palat din Seul)

cuvnt + -(-sa) => se refer la numele unui templu budist
Exemplu: (Haein-sa, un cunoscut templu n munii Gaya)

cuvnt + -(-san) => se refer la numele unui munte
Exemplu: (Paekdu-san, muntele sacru al Coreei, se afl pe grania ntre Coreea de Nord i China)

cuvnt + -(-gang) => se refer la numele unui ru / fluviu
Exemplu: (Han-gang, fluviul care traverseaz Seulul)

cuvnt + -(-mun) => se refer la o poart / ieire / u
Exemplu: (Namdaemun, literal Marea Poart de Sud poart istoric ce facea parte din zidul
cetii Seul n timpul dinastiei Joseon; astzi n restaurare)

cuvnt + -(-pang) => se refer la un local specializat (tradus literal, nseamn camer sau cutie)
Exemplu: (noraebang, local de karaoke); PC(pishibang, Internet caf)

cuvnt + - (-ssi) => titulatur adaugat numelui (nume+prenume sau doar prenumelui) unei persoane
sau unui substantiv propriu (n special nume de orae mari), pentru a semnala respectul i familiaritatea,
ct i apropierea n statut social folosit n special ntre prieteni
Exemplu: (Jang Mi-Hee-ssi sau Mi-Hee-si :)
(Gwangju si, cel mai mare ora din provincia Jeollanam-do)

8. Diferene de registru: formal, politicos, informal

Gramatica limbii coreene este fundamental influenat de statutul participanilor la actul de
comunicare, iar partea de vorbire care reflect cel mai fidel aceste distincii este verbul. n forma lor de
dicionar, toate verbele limbii coreene primesc la radical terminaia - (-da), ns aceasta cade imediat
ce verbul este plasat ntr-un context sintactic, iar n locul ei se adaug terminaii specifice fiecrui
registru.
Limitnd explicaiile la un minim, n limba coreean se pot distinge trei niveluri de adresare: formal
(ctre superiori n vrst, statut social / profesional), politicos (ctre strini sau colegilor de vrst i rang
egal la locul de munc) i informal (ctre prieteni i persoane foarte apropiate).
n media (radio i TV), prezentatorii i crainicii folosesc cel mai adesea stilul formal n adresarea ctre
public.

Am folosit trei verbe, (gamsahada, a mulumi), (gada, a pleca) i (itda, a exista sau
a avea) pentru a ilustra diferenele de registru:

Nivelul formal este marcat prin terminaiile (-da) la afirmativ sau negativ i - (-kka) la interogativ.
Exemple: , , ?

Nivelul politicos este marcat prin terminaia - (-yo) la afirmativ, negativ i interogativ. Exemple:
, ,

Nivelul informal este marcat prin terminaiile - (-eo) sau (-a) la afirmativ, negativ i interogativ.
Exemple: / , ,

Exist i un al patrulea nivel, folosit n cazul adresrii ctre copii sau ca tent peiorativ, situaie n care
terminaiile sunt influeate att de intenia vorbitorului ct i de structura verbelor.

9. Exemple de scriere i pronunie vocabular de baz

Annyeong hasseyo. (Ro: Aniong haseio) = Bun ziua.
Annyeong! (Ro: Aniong!) = Bun / Salut / Pa!
. Je ireumeun imnida. (Ro: Ce irmn imnida) =
Numele meu este .
. Jeoneun Rumania eseo wassoyo. (Ro: Cionn Rumania eso uasoio) = Eu
sunt din Romania.
Jo-ayo. (Ro: Cio-aio.) = (Eu) Sunt bine.
chingu (Ro: cingu) = prieten
/ yeogi / keogi (Ro: ioghi / coghi) = aici / acolo
/ ne / anniyo (Ro: idem) = da / nu
Gamsa hamnida. (Ro: idem) = Mulumesc. (formal)
Juseyo (Ro: giuseio) = V rog (formal)
Mian hamnida. (Ro: idem) = mi cer scuze. (formal)
yeppeuda (Ro: iepda) = drgu (cu sensul de frumos)
hakgyo (Ro: hachio) = coal
haksaeng (Ro: hacseng) = student, elev
kkot (Ro: cot t aspirat) = floare
mul (Ro: idem) = ap
bap (Ro: idem) = orez gtit (sau porie de mncare)
deungsan (Ro: tngsan) = urcat pe munte (activitate)

10. Bibliografie

- Moonjinmedia, Korean 1, 2nd Edition Seoul National University Language Education Institute,
Seoul, 2005

- Sang-Oak Lee, Korean Language and Culture Sotong, Seoul, 2008, p.21-45

- Andrew Sangpil Byon, Basic Korean: A Grammar and Workbook Routledge, London, 2009, p.1-13, 23-
38

- J.D.Hilts, Minkyoung Kim, Korean Phrasebook 3rd Edition Lonely Planet Publications, 2002, p.9-26

- Hangeul Wikipedia
en.wikipedia.org/wiki/Hangul
- McCuneReischauer romanization Wikipedia
en.wikipedia.org/wiki/McCune-Reischauer
- Revised Romanization Wikipedia
en.wikipedia.org/wiki/Revised_Romanization_of_Korean

- Korean honorifics Wikipedia
en.wikipedia.org/wiki/Korean_honorifics
Related
*nva coreeana+ Lecia 0.1: Alfabetul
DEC 10
Posted by Lexie


Deocamdat nici nu te gndii la cuvinte, gramatic sau orice altceva pn cnd nu tii s citeti perfect.
Fr a putea citi n coreean, e foarte dificil s continui s nvei alte pri ale limbii.

n Lecia 0.1 i voi arta echivalena romanizat (Romanized) a alfabetului coreean. Cu toate acestea, i-
a sugera ca odat ce tii cum s citeti alfabetul coreean, ar trebui s abandonezi complet romanizrile.
De exemplu, n viitor, n loc s nvei aa:

(hakkyo) = coal
ar trebui s nvei aa:

= coal
n orice caz, nva aceste caractere ca un nebun. S le memorezi la nceput e greu, dar trebuie s-o faci.
Din fericire, coreeana are un alfabet destul de simplu, dei celor mai muli vorbitori de alte limbi le pare
ciudat la nceput pentru c este complet diferit fa de limba lor.

n continuare ai primul set de consoane coreene pe care trebuie s i le bagi n cap. Nu exist alt mod
mai uor s i le explic, ci doar trebuie s le memorezi:

= b
= j
= d
= k
= s
= m
= n
= h
= r / l
[ Sunetul lui e foarte greu de scris n alt limb i este i motivul pentru care oamenii din Coreea /
Japonia au probleme n pronunia R-ului i a L-ului din alte limbi. Sunetul acestei litere se afl
undeva ntre R i L. De exemplu, dac ar fi s spui (n englez) "I hadda good time last night,",
sunetul lui este extrem de similar cu dd-ul n argoul "hadda". Nu e nici chiar R i nici chiar L. +

nva-le pe dinafar nainte s treci mai departe.

Urmtoarele sunt vocalele de baz pe care va trebui s le tii. Din nou, f orice tii ca s le memorezi.

= i
= a
= eo
= eu
= u
= o
[ seamn foarte mult cu -ul nostru din romn. +

Ar trebui s observi c primele trei vocale sunt desenate pe vertical, iar ultimele trei sunt desenate pe
orizontal. Dac nu nelegi ce vreau s spun, privete imaginea urmtoare pentru o reprezentare mai
exagerat:

1

n aceast imagine ar trebui s fie clar c cele din stnga sunt desenate pe vertical, iar cele din dreapta
sunt desenate pe orizontal. Diferena este foarte important deoarece modul n care fiecare liter
coreean este scris depinde dac vocala este desenat pe vertical sau pe orizontal.

Hai s aruncm o privire la cum se face.

Coreeana e scris sub form de blocuri ce creeaz o silab. Un bloc are ntotdeauna o silab. Blocurile
sunt ntotdeauna desenate ntr-unul din modurile de mai jos:

2

Reguli importante pe care trebuie s le tii cnd vine vorba de aceste structuri:

Numrul 2 este ntotdeauna o vocal. ntotdeauna, ntotdeauna, ntotdeauna, ntotdeauna,
ntotdeauna.
Numrul 1, 3 (i uneori 4) sunt ntotdeauna consoane. ntotdeauna.
Blocurile ce conin o vocal desenat pe orizontal sunt desenate ntr-unul dintre aceste dou moduri:3
Blocurile ce conin o vocal desenat pe vertical sunt desenate ntr-unul dintre aceste dou moduri:4
Acum c tii aceste reguli e doar o chestiune de timp pn punem consoanele i vocalele mpreun ca s
formm blocuri. De exemplu, dac vreau s scriu bab:

Pasul 1: Determinm dac vocala este pe orizontal sau pe vertical. a () este pe vertical, aa c
vom folosi:

5

Pasul 2: Determinm dac silaba se termin n consoan. Da, se termin. Deci, trebuie s nlocuim cifrele
1, 2 i 3, i ajungem la:

6

Pasul 3: Pune prima liter b (), a doua liter a () i a treia liter b () n locul lui 1, 2 i 3,
respectiv:

7

Hai s mai exersm puin nainte s ncheiem:

= k
= a
= n
este desenat pe vertical, deci, dac formm o silab, am scrie: (kan).

= b
= eo
= b
este desenat pe vertical, deci, dac formm o silab, am scrie: (beob).

= j
= u
este desenat pe orizontal, deci, dac formm o silab, am scrie: (ju).

= h
= o
este desenat pe orizontal, deci, dac formm o silab, am scrie: (ho).

Att pentru aceast lecie! S sperm c nu eti mult prea confuz!
LECTIE INTRODUCTIVA

INTRODUCERE

Limba coreeana este o limba din familia limbilor asiatice vechi, alaturi de japoneza. Este limba oficial in
Coreea de Nord si Coreea de Sud.
Limba coreean este o limba aglutinanta, adic cuvintele mai complexe se formeaz alipindu-se la
radacina cuvantului diferite afixe(particule), astfel nct limitele dintre morfeme s rmn clare i ca
fiecare morfem s corespund unei singure trsturi semantice sau functionale.
Sintaxa frazei coreene este S+O+V, adica, primul loc il ocupa subiectul urmat de un complement (direct,
indirect, circumstantial de loc, mod, timp etc), iar pe ultimul loc se plaseaza verbul.

SCRIERE SI PRONUNTIE

Limba Coreana foloseste ca sistem de scriere alfabetul HANGEUL:


VOCALE SI DIFTONGI


= "a"
= "ya"
= "eo" ( se citeste precum un "a" spre "o" )
= "yeo"(se citeste "io")
= "o" romanesc
= "yo" se citeste "io"
= "u"
= "yu" se citeste "iu"
= "eu" se citeste " "
= "i"
[ae] se pronunta "e"
[yae] se pronunta "ie"
[e]
[ye] se pronunta "ie"
[wa] se pronunta "ua"
[wo] se pronunta "uo"
[oe] (se pronunta precum "ue")
[wi] se pronunta "ui"
[eui] se pronunta "i"
[wae] se pronunta "ue"
[we] se pronunta "ue"

CONSOANE



- b/p
-bb
-j ( se citeste "dj" ca in englezescul John)
-jj (se citeste "j")
-d/t
-dd/tt
-g/k
-gg/kk
-s
-ss
-m
- n
-ng
-r/l
-h
- k' (se citeste ca un "c" aspirat)
-t' (se citeste "t" aspirat)
-ch (se citeste "tch" , un fel de "ci", ca in englezescul "chese")
-p' (se citeste "p" aspirat)


[ng] se citeste numai cand se afla in pozitie finala. Cand il gasim inaintea consoanelor si a
mono/diftongilor este suport consonantic NU se citeste/pronunta.


Pronuntia consoanelor :

- b/p
1. - la inceputul cuvantului se va pronunta "P"
2. - la inceputul silabei/mijlocul cuvantului se va pronunta "B"
3. - la sfarsitul cuvantului sau silaba/pozitie finala se va pronunta "P"

-bb
= - se va pronunta ca un B spre P sau poate depinde de context

-j
1. - la inceputul cuvantului se va pronunta precum "" [ch] ca un "ci" sau ca in cuvantul "cheese"
2. - la inceputul silabei se pronunta "J"
3. - la sfarsit/pozitie finala se pronunta "T"

-jj
1. La inceputul cuvantului/silabei "J"
2. La sfarsit/pozitie finala "T"

-d
1. La inceputul cuvantului se pronunta "t"
2. la inceputul silabei "D"
3. La sfarit/ pozite finala "T"

-dd
1. La inceput "D"
2. La sfarsit/pozitie finala "T"

-g/k
1. La inceputul cuvantului "K"
2. La inceputul silabei "G"
3. La sfarsit/pozitie finala "K"
4. Intre 2 vocale "G"

-gg
1. Normal se pronunta "g"
2. Daca urmeaza o vocala se pronunta "k"

-s
1. la inceput "s" sau ""
2. pozitie finala "t"

-ss
1.la inceput "s"
2. pozitie finala "t"

-m
- se pronunta "M"

- n
- se pronunta "N"

-ng
1. La inceput NU se pronunta
2. Pozitie finala se pronunta "NG"

-r/l
1.Inceput "R"
2. Pozitie finala "L"
3. Intre 2 vocale "R"

-h
1. Inceput "h"
2. Pozitie finala nu se pronunta

- k'
- se pronunta "K" aspirat

-t'
- "T" aspirat

-ch
1. la inceput se pronunta "ci" ca in "Cheese"
2. Pozitie finala "T"

-p'
- "P" aspirat

OBSERVATII!
Unele consoane in pozitie finala pot sa isi schimbe pronuntia :
si se mai pot pronunta - "M" la sfarsit de silaba
, , , , , si se mai pot pronunta - "N"
, si se mai pot pronunta - "NG"

Daca avem si impreuna [ -pozitie finala; - inceput silaba] "N" -ul NU se pronunta, N-ul
devine "L" in pronuntie; daca mai este si urmat de "i sau Y" -ul se dubleaza in pronuntie.


CUM SCRIEM?





Vocalele verticale se scriu dupa consoane. (ma-ma)
Vocalele orizontale se scriu sub consoane. (mu-mu)
Daca silaba are trei sunete, ultima consoana se scrie sub primele doua sunete
Exemplu: (MIN)
Silabele alcatuite dintr-o singura vocala sunt insotite de consoana muta ng care nu se citeste daca
ocupa primul loc.
Exemplu : ( A-na)
Daca o silaba incepe cu o vocala, se pune consoana muta NG () intotdeauna in fata vocalei cu care
incepe silaba.
Exemplu: (an-nyeong)