Noul Testament Nitzulescu 1921

^
NOUL TESTAM ENT

AL
DOMNITLUI SI MAiSTTUITOllULUI
NOSTRU
11SU8 HRTSTOS.
TIPARIT (V Sl'ESELE
SOOlETATli BIBLIOE BRITANKJE.
BUCUEE8TI
1921.
^
CUPRINDEREA NOULUI TESTAMENT.
Sfanta evangelie dupa Matei . are 28 cap. Epistola apostolului Pavel tntaia
Sfanta evangelie dupa Marcu . ,. 16 catra Timotei are 6 cap.
Sfanta evangelie dupa Laca „ 24 Epistola apostolului Pavel a doua
Sfanta evangelie dupa loan . ,, 21 catra Timotei ,. 4 „
Faptele apostolilor „ 28 Epistola apostolului Pavel catra
Epistola apostolului Pavel catrS Tit „ 3 „
Romani „ 16 Epistola apostolului Pavel catra
Epistola apostolului Pavel intaia Filemon ,
I „
catra Corinteni „ 16 Epistola apostolului Pavel catra
Epistola apostolului Paveladoua Ebrei „ 18 „
catra Corinteni „ 13 Epistola generala a lui lacob . ,, .5 „
Epistola apostolului Pavel catra Epistola generala intaia a lui
Galateni ,, 6 Petru „ 5 „
Epistola apostolului Pavel catra Epistola generala a doua a lui
Efeseni „ 6 Petru „ 3 „
Epistola apostolului Pavel c§,tra Epistola generala intaia a lui
Filippeni „ 4 loan , 5 „
Epistola apostolului Pavel catra Epistola generala a doua a lui
Colosseni „ 4 loan „ I „
Epistola apostolului Pavel int&ia Epistola generala a treia a lui
catra Tessaloniceni , 5 loan „ 1 II
Epistola apostolului Pavel a doua Epistola generala a lui luda . „ 1 „

catra Tessaloniceni .... „ 3 ApocalipsulsfantuluiloanTeologul ,. 22 „
TRADUS DIN LIMBA ORIGINALA GREACA
SUB
DOMNIA
M. S. CAROL I. REGELE ROMAN I EI
arhipAstor $i mitropolit primat

FUND
D. D. GHENADIE
DK
D^ N. NITZULESCU
PROFESOR LA FACULTATEA DK TEOLOGIK.
56
SEANTA EVANGELIE DUPA MAIÊTU
Cartea faptelor hii i/.*«s Hrihios. Veacurile de Abraam pana la David, veacuri de om
om (Ida Abraani panel la losif. patrus))rezece, David ])ana la
si dela
liii lisiis Hristos, stramutarea in Babilon veacuri de om
t" Cartea iieamului'^fiu! lui Abraam. patrusprezece, si dela stramutarea in
''fiul lui David,
•J'Âbraam iiascu pe Isaak. 'Isaak nascu Baljilon pana la Hristos veacuri de om
]»c lacob. /'Lu'ol) nascu pe luda §i pe patrusprezece.
iVatii lui. 3 lar 9 luda nascii pe Fares Zumidirea. immele fi uafierea lui Hristos.
§i pe Zara din Tauiar, iar'* Fares nascu 18 lar 9 nasterea lui Hristos asttel a
pe Esrom, Esrom nascii pe Aram, 4 lai- fost. Lo"'oditc\ fiind muma lui Maria cu
Aram nascii pe Aininadab, Aminadab losif', mai nainte de a fi ei impreuna s'a
nascu pe Naason. Naason nascu pe Sal- ;dlat avnnd in pantece 'din dull sfant.
mon, 5 lar Salmon nascu pe Booz din 9 lar losif biirbatul ei, drept fiind i?i
1
Rachab, iar Booz nascii \)e Obed din nevoind *s'o vadeasca, se liotari s'o pa-
Rut, Obed nascu pe lesse, 6 lar ''lesse raseasca in ascuns. 20 Acestea cuge-
nascu pe BaA'id imparatul. tand in sine, iata ingerul Domnului i-se
'David imparatul nascu pe Solomon arata in vis. zicand : losife. fiul lui Da-
din femeia lui Uria. 7 lar *^ Solomon vid, nu te teme, a-ti lua femeie pe
nascu pe Koboam, Eoboam nascii pe Maria, ^pentru ca eel nascut in ea este
Abia. Abia nascii pe Asaf. 8 lai' Asaf din dub sIViut. 21 "Si va na^te fiu, $i
nascii pe losafat, losafat nascii pe lo- vei cbema nuinele lui lisus; caci'-'el va
ram. loram nascii pe Ozia. 9 lar Ozia mantui pe poporul sû de pacatele lor.
nascii pe loatain. loatam nascii pe 22 lar toate acestea s'au facut ca sa

Achaz. Achaz nascii pe Ezechia. se im|)lineasca ce s'a zis de Domnul
10 lar Êzechia nascii jie Manase. Ma- prin prof(^tul can' zice : 23 „lata fe-
nase nascii pe Amos. Amos nascii [te cioara in pantece va avea §i va na^te
losia, 11 lar "*Iosia nascii pe lechonia fiu, si vor cliema numele lui Emanuel",
>;i pe fratii kii. la "stramukirea in Ba- cai-e se talmace$te: cu noi este Dum-
bilon. nezeu.
12 Jar dupa stramutarea in Baljilon 24 Si desteptandii-se losif din somn,
"lecbonia nascii pe Salatiel. Salatiel facu cum ii porunci ingerul Domnului,
nascii pe ^'Zorobaliel. 13 lai- Zoro])a- i?i lua pe femeia sa 25 Si n'o cunoscii ;
l»el nascii pe Abiud. Al)iud nascii i)e pe dansa pana ce nascii fiu î cbema ;
Eliacliim. Eliacbim nascii pe Azor. numele lui lisus.

14 lar Azor nascii pe Sadoc. Sadoc Magii dela rUsarit.
"fiind lisus in Betleemul
nascii pe Acliim. Acliim nascii jie Eliud.
15 lar Eliud nascii pe Eleazar. Eleazar
Si nascut
2
ludeii. in zilele lui [rod inii)aratul.
nascii pe Matan. Platan nascii pe lacob. iata Maiiii ''dela rasfii-it venira la leru-
16 lar Jacob nascii pe losif l)arbaiul salim zicand: 2''Unde este imparatul
Marii, din care fii nascut lisus care se nascut al ludeilor? caci noi am vazut
zice Hristos. ^'steaiia lui in rasarit si vcninim sa ne
17 Deci toate veacurile de om dela, incbinam lui.
NOUL
6 ]ÎATE1U. 2. 3.
3 $i aiffiind Irod imparatul se tur- trimitand ucise pe toti copiii ce erau

bura, f?i tot lerusalimul Betleem §i in toate hotarele lui, dela
cu dansul. 4 v^'i in
adunand pe §i mai jos, dupa timpul de care
toti ^niai iiiarii preotilor §1 doi ani
/ c3,rtiirarii poporului ceru i?tiint& dela luase cunogtinta cu deamanuntul dela
.9
dansii nnde so na^te Hristos. 5 lar ei Magi. 17 Atuncia se implini ce s'a zis
li zisera in Betleemul
: Tudeii caci a^fi deleremia"* profetul care zice: 18 „Glas
:
este scris prin profetul 6 „î tii Bet- in Rama se auzi, suspin, plangere ?i
:
''
loem, pamantul liii luda, nici deciim nu tipat mult Rachel plangand pe copii ei ;
e!?ti mai mic intre povjituitorii lui luda; si nu voia sa se mangaie, caci nu sunt."
caci din tine va ie?i povatuitor. '-care Intoarcerea î Inciiirea lui lisus in Nazaret.
va pa^te pe poporul meu Israel." 19 lar sfarîndu-se Irod, lata inge-
7 Atuncia Irod chemand in ascuns rul Domnului se arata in vis lui losif in
pe Magi ii intreba cu deamanuntul de-s- Egipet, 20 Zicand: Sculandu-te ia co-
pre timpul stelei apftrute, 8 î trimi- pilul si pe muma lui ;?i du-te in paman-
tandu-i la Betleem zise: ducandu-va tul lui Israel, caci au murit cei care
cercetati cu deamanuntul despre copil: cautau sufletul copil ului. 21 lar el
§i daca 1-ati aflat, daî-mi §tire, pen- sculandu-se lua copilul §i pe muma lui
tin ca î eu venind sa ma inchin ^\ veni in panmntul lui Israel. 22 Dar
lui. 9 lar ei ascultand de impa- auzind ca Arclielau domneste preste
ratul plecara; i?i lata steaua pe care o ludea in locul lui Irod tatal sau, se temu
vazuse in rasarit mergea inaintea lor, sa se duca acolo gi luand stire in vis ;
pana ce venind statii d'asupra unde era se duse in partile Galileii, 23 §1 ve-
copilul. 10 î vftzand steaua se bucu- nind se ageza in oraûl numit Nazaret.
rara cu luicurie foarte mare. pentru ca sa se implineasca ce s'a zis
11 iî venind in cas& vazura pe copil prin profeti ca Nazareu se va chema.
cu Maria muma lui, i?i cazand se inclii- loan Botezdtorul predict, in pustie.
In zilele acelea vine «Ioan Boteza-
nara lui, i?i descliizand comorile lor ii
detera/daruri, aur ?i tamaie si smirnS. torul predicand *in pustia ludeii.
3
12 Si luand in?tiintare ^prin vis sa nu 2 Zicand: pocaiti-va caci s'a apropiat
se intoarca la Irod. pe alta cale se du- împaratia cerurilor. 3 Caci acesta
sei-a in tara lor. este eel zis prin Isaia profetul care zice:
Fuga lui Hristos la Egipet. de strigator in pustie; «gatiti ''jjglas
13 î plecand ei lata ingerul Dom- calea Domnului, drepte faceti caraHle

nului se arata in vis lui losif, zicand lui." 4 3i/acest loan fl'avea imbraca-
sculandu-te ia copilul si pe muma lui mintea lui de peri de camila î incin-
si fugi in Egipet, §i stai acolo, pana ce gatoare de piele, imprejurul mijlocului
iti voi spune caci Irod are sa caute pe sau; iar hrana lui era^kcuste ?i *miere
;
copil spre a-1 pierde. 14 lar el sculan- salbatica. 5 J Atuncia ieîa la dansul
du-se lua noaptea pe copil si pe muma lerusalimul gi toata ludea si toata im-
lui ?i pleca in Egipet, 15 §1 fu acolo prejurimea lordanului. 6^$i se bote-
pana la sfarvîrea lui Irod pentru ca sa zau de catre dansul, in raul lordanului
;
se implineasca ce s'a zis de Domnul nmi-turisandu-si pacatele lor.

prin profetul care zice ' v,din Egipet 7 î vazand pe multi dintre farisci si
:
am cliemat pe fiul men." saducei venind la botez le zise pui de :

^
Uciderea copiilor la Beileem. vipere, cine v'a aratat sa fugiî de*ûr-

16 Atuncia Irod vazand ca fii luat in gia viitoare? 8 Faceti deci rod vred-
ras de catre Magi se manie foarte !?i nic de pocainta, 9 Si nu ganditi sa zi- ;
« 2Cron. 36.14. I
h Mic. 5. 2. I
/; Cap. 1. io. Oapul 8. \
e Dan. 2. «. f Marc. 1. H. it Sam. 14. 25, '
'• K.ipt. 19.4 18.
\
/ 2Croii. 34. 5 3. ; Apoc. 2. 27. t Osea. 11. 1. a Marc. 1. 4, 15. i

d loan. 1 23. J 2 Resf. 1. 8. i
26. I
' Cap. 12. 34.
'
Ps. 78. 10. m h los. 14. r LuC. 1. 70. liev. 11. 22. 3 Marc. 1. 5. '" Kom. 5. 9.
S Ma). 2. 7. ,;' '
ler, 31. 1.'>. | 10. ;
*. 1
!
MATEIU.
ceti in ingiva. "tatA avem pe Abraam; este ca %ingerilor sai va porunci pentru
<:&ci va spun, ca poate Dumnezeu din tine ?i pe mani te vor ridicfi, ca nu
pietrile acestea sa de?tepte fiii liii A- cumva sa love^ti de piatra piciorul tan."
braam. 10 Acuin securea sta la rftda- 7 Zise lisus lui: iaraî este scris: /^„nu
cina pomilor. "deci orice pom ce nu face ispiti pe Domnul, Dumnezeul tau."
rod bun se taie §i in foe se arunca. 8 Iara?i il duce diavolul intr'un munte
11 Êu va botez in apa spre pocainta; foarte inalt §i ii arata toate imparatiile
iar eel care vine in urnia niea este niai lumii ?i marii-ea lor. 9 î ii zise: toate
tare decat mine, caruia nu-i sunt de in- acestea ti le voiu da. daca cazand te
destul sa-i port incaltAmintea; 9acesta vei inchina mie. 10 Atuncia ii zice
va va boteza in duhul sfant sî foe. lisus: mergi satana. caci scris este:
12 ''A carui lopatA este in mana lui. ?i s',.Domnului Dumnezeului tau te vei
i?iva curati aria s?i va aduna graul lui inchina î numai lui vei sluji."
in grjinar, iar pleava « o va arde in foe 11 Atuncia :1 lasa diavolul, §i iata
nestins. ''ingerii se apropiara de dansul si ii
loan hoteaiU pe lisus. slujiau.
13 'Atuncia vine lisus ''din Galilâ Jisus tncepe propovUduirea.
la Jordan catre loan, spre a fi Ijotezat 12 *Si auzind ca loan fu pus in in-
de catre acesta. 14 Iar el il opria zi- chisoare pleca in Galilea. 13 k?i para-
cand eu am trebuinta sa fiu botezat de sind Nazaretul. venind se ai?eza in Ca-
:
tine, i?i tu vii la mine? 15 §i raspun- pernaum langa mare in hotarele lui
zand lisus ii zise lasft acum, cAci a§ia Zabulon $i Neftalim,
: 14 Oa sa tie im-
ni-se cade sa implinim orice dreptate plinit ce s'a zis prin Isaia profetul care
atuncia il Iftsa. zice 1 5 J „Pamantul lui Zabulon si :
16*^ Iar lisus botezat tiind, indatS ie?i pamantul lui Neftalim spre mare, din-
din apS: si iata i-se descliisera cerurile colo de lordan, Galilea neamurilor,"
?i vazu ^ duhul lui Dumnezeu venind 16^,,Poporul care se afla in intunerec
preste dansul. pogorandu-se caporumb. vazii lumina mare, î celor care êd in
Mv^x iata glas din ceruri zicand: â- tinut §i in umbra de moarte le rasari
cesta este Fiul men eel iubit. in care lumina.'' 17 ^De atuncia incepu lisus
am binevoit. sa predice ?i sa zica:"'^pocaiti-va caci
lisus este ispitif de irei ori de diavolul. s'a apropiat imparaîa cerurilor.
4 Atuncia "lisus fu dus in pustie de

^ duhul slant, spre a fi ispitit
catre
Alegerea celor dinidiu patru uceniei.
18 "îumbland, pe langa marea Ga-
de diavolul. 2 î dupa ce posti patru- lileii, vazu doi frati, pe Simon ^'numit
zeci de zile ^\ patruzeci de nopti, fla- Petru î pe Andreiu fratele lui. arun-
manzi apoi. 3 iSi apropiindu-se de cand plasa in mare caci erau pescari ;
dansul ispititorul ii zise daca Fiu e§ti 19 Si le zice: veniti dupa mine, si i'va
:
al lui Dumnezeu. zi ca pietrile acestea voiu face pescari de oameni. 20 5 Iar

sa se faca paini. 4 Iar el raspunzand ei indata lasand pla?ile ii urmara.
zise: scris este, '^„nu numai cu paine 21 '"iî mergand d'acolo inainte vazu
va trai omul, ci cu orice cuvant ce iese alfi doi frati, pe lacob al lui Zebedeu
din g"ura lui Dumnezeu." ?i pe loan fratele lui, in vas cu Zebedeu
5 Atuncia il duce pe el diavolul ''in tatal lor. intocmindu-§i plasile, î-i

sfanta cetate ?i il puse pe aripa templu- chema.
lui, 6 î ii zice daca Fiu esjti al lui
: 22 Iar ei indata lasand vasul §i pe
Dumnezeu, arunca-te jos; caci scris tatal lor ii urmara.
n loan 8. 33. 39. r Mai. 3. 3. 1) Cap. 8. 22. Cnpul 4. c Deut. 8. 3. g Dent. 6. 13. >- Isa. 42. 7. Iloan 1. 42.
o loan 15. 6. s Mai. i. 1. X Marc. 1. 10. a Marc. 1. 12, d Neem.11.1.18. h Kbr. 1. 14. I Marc. 1. 14,13 p Luc. 6. 10, 11.
p yaro. 1. 8. ( Mai. 4. 1. y Isa. 11. 2. etc. e Ps. 91.11, 12. I Marc. 1. 14. m Cap. 3. 2. q Marc. 10. 28.
\
q P»pt. S. 3, 4. M Marr. 1. 9. loan 12. 28. b I Rt'jr. 18. 12 / Deut. 6. Ifi. ; Isa. 9. 1 2. K Marc. 1.16-18.! r Marc. 1. 19,20.
8 MATEIU. 4, 5.
lisus vinde.i'd fel de fii de bohiavi. tarie, fara numai aruncata fiind in afara,
23 i>i strabatii in toata Galilea. 'iii- sa fie calcata de oameni. Mi^Voi sun-
"vatand in predicand teti lumina lumii. Nu se poat(> ascundt^
sinagogile lor f?i
êvangelia imparatiei î vindecand ori- cetatea aj?ezata d'asupra muntelui

ce boala sî orice nepuiiiita in popor. 15 Nici oamenii nu saprind lumina i?i
24 î ieî vestea despre dansul in toata pun supt obroc, ci in i?fef?nic, i?i lumi-
Siria; §i adusera la dansnl pe toti care neaza tutulor celor care 'nint in casa.
se aflan in suforinte. f'n])rini?i flind de 16 A§a sa lumineze lumina voastra in-
feluri de boale si cliinuri !?i pe demo- naintea oamenilor, pentru 'ca sa vada
nizati 91 lunatici si slabanogi, §i ii vin- faptele voastre cele bune §i *sa ma-
deca. 25 Si ii urmara gloate multe reasca pe Tatal vostru, care este in
din Galilea yi Decapole si lerusalim si ceruri.
ludea §i de dincolo de Jordan. Adevuraia imp! in ire a leifii.
lisiis tine cuvdntare pe munte. Fcrictrile. 17 *Nu ganditi ca am venit sa des-

Demnitatea §1 aarcina ucenicllor. fiintez legea sau profetii : n 'am venit sa
5^1 viizand gloatele^se sui pe munte; desfiintez. ci sa desavar)?esc. IS Caci

êzand el venira la dansul uce- adevar zic voua. '<pana ce va fi trecut
f}\
nicii sai; 2 k?i deschizand gura sa ii cbrul !?i primantul, »» iota sau uu corn
inviita, zicand de literd nu se va pierde din lege, pana
S^'Fericiti cei saraci cu duliul. ca a sa se faea tot. 19 ''Deci cine va fi des-
lor este impai-atia cerurilor. fiintat una din aceste poi-unci foarte
4'^Fericiti cei blanzi. ea ei vor nio^- niici §i va fi invatat asja pe oameni, se
teni pamantul. va cliema eel mai mic in imparatia ce-
5'^Fericiti cei care plang. ca «ei vor rurilor. iar cine va fi facut si va fi in-
fi mangaiati. vatat. acesta mare se va cliema in im-
6 Fericit-i cei care ilainanzesc yi in- paratia cerurilor. 20 Ojici zic voua. ca
setoêaza de dreptate. /'ca ei se vor daca nu va fi prisosit dreptatea voastra
satura. mai mult^decat a carturarilor i^d a fari-
7 Fericiti cei inil<Ktivi. fu-h ei voi- Ii nu veti intra intru imparatia ce-
seilor.
niiluiti. rurilor.
8'* Fericiti cei curati cu ininia. *caei 21 Ati auzit ca s'a zis celor de de-
Tor vedea pe Dumnezeu. i?i cine \-a, fi oniorit
inult:?/„nu oniori";
9 Fericiti facatorii de pace, ca ei se vinovat va fi judecatii. 22 Iar eu zic
vor cliema fiii lui Dinnnezeu. voua. caôricine care se manie jte IVa-
10 ? Fericiti cei goniti pcntru dreptele sau, vinovat va fi judecatii, §1 cine
tate, ca a lor este imparatia ceruriloi'. va fi zis fratelui sau: '^raca. vinovat va
11 ^Fericiti sunteti cand va vor mu- fi sinedriului iar cine va fi zis: nenn'n- ;
stra $i va vor goiii vor zic(» iuipotriva tosule. vinovat va fi la glieena focului.
i:*i
voastra orice 'ran uiintand })entru mine. 23 Deci'^daca aduci darul tau la altar
12'"^Bucurati-va d va veseliti, ca plata si acolo iti vei fi adus aminte ca fratele
voastra multa este in ceruri caci " aâ tau are ceva impotriva ta,
: 24 ^'Lasa
gonira pe profetii cei mai nainte de voi. acolo darul tau inaintea altarului i?i
13 Voi sunteti sarca pamantului; mergi intjiin. impaca-te cu fratele tau
"iar daca sarea igi va ti pierdut pute- iji atuncia venind adii darul tau.
rea. prin ce va dobandi iard?i puterea 25 Fii in\ oitor cu impotrivitorul tau, '^^
ei saratoare? Pentrn nimic nu mai are curand, *'pana esti pe cale cu dansul. ca
s Ln;. 4, 15, 44.

MATEIU. 5. 6. 9
uu cuinva unpotriVitorul â te tloa ju- si ^ dela eel care Voe^te a se imprumuta
decaturuliii î judecatorul sliijitoi-iiliii dela tine nu-ti intoarce faâ.
§i veiaruncat in inchisoai-e.
fi 2(3 A- 43 Ati auzit ca s'a zis ^ „iube^te pe :
devar zic tio. nu vei iosi do aoolo. pana aproapele tau"':i!i uraste pe vrai^maijul
caiid nu vei ti dat eel din urnia ban. tau. 44 lar eu zic voua, "iuliiti pe
27 Ati auzit ca s'a zis: ^ „nu savarî vrajma!:<ii vosjtri si rugati-va pentru cei
adulter." '28 lar eu zic voua, ca oricine care va gonesc pe voi, 45 ''Pentru ca
eare sei'uita la femeie spre a o pol'ti a sa fiti fii ai Tatalui vostru eel din ce-
yi savarît adulter cu dansii in ininia ruri, ca 'êl face sa rasara soarele sau
lui. 29 '^?i daca ocliiul tan eel drept preste rai §i preste buni, î ploua preste
1e sminte^te, *scoate-l ai'ara ?i-l arunca drepti ?i preste nedrepti. 46 'Ôaci

dela tine; caci mai bine iti este ca sa daca iubiti pe cei cai'e va iubesc pe voi.
piara unul din menibrele tale ^'i nu tot ce plata aveti? Nu oare î vamei?ii fac
eorpul tauaruncat in glieena.
sa fie aceiaî? 47 Si daca imbratiâti cu iu-
W 'fpi daca mana ta cea dreapta te smin- bire pe fratii vostri numai, ce faceti mai
te!?te taie-o î arunca-o dela tine caci : mult? Oare nu si paganii fac aceiaî?
mai bine iti este ca sa piara unul din 48 « Drept aceea fiti voi desavarîti, dupa
niembrele tale, i?i nu tot eorpul tau sa cum/Tatal vostru eel cen^sc desavar-
se duca in gheena. ?it este.
31 S'a zis: J„cine va fi lasat pe fe- lisus contitiuu cuvdntarea pe miinte.

rneia sa, sa-i dea carte de despartire." Despre potnanU, ru.gare ft post.
32 lar eu zic voua, ^'ca oricine care lasa 6Luati aminte sa nu desfasjurati vir-
pe femeia sa afara de cuvant de des- tutea voastra inaintea oamenilor spre
franare, o face sa fie adultera. !?i cine a fi priviti de dansii : iai- de nu, plata
va fi luat pe cea lasata. se face adulter. nu aveti dela Tatal vostru care este in
33 2 Deci '^cand faci milostenie.
larasi ati auzit ^ca s'a zis celor de ceruri.
demult „nu jura stranib. ci " da Doin- nu trambita inaintea ta, dujta cum fac
:
»'*
nnlui juramintele tale." 34 lar eu zic fatarnicii in sinagogi §i in strade, ca sa

voua "nu jui-ati nici decum nici pe cer, fie laudati de oameni adevai- zic voua.
: ;
ca este f scan al lui Dumnezeu 3 5 Nici ei isi iau plata lor.

1 1 3 lar tu cand faci ;
pe paniant, ca este as^ternut al picioare- milostenie sa nu ^tie stanga ta ce face

ior lui: nici pe lerusalim. ca este 'Ace- dreapta ta, 4 Oa sa fie milostenia t;i
tate a niai-elui iniparat: 36 Nici pe intr'ascuns: si Tatal tau care vede in-
capul tau nu Jura, ca nu poti face un tr'ascuns^'iti va i-asplati tie.
par alb sau negru. 37 ''Ci fie cuvan- 5 kSi cand va rugati, nu fiti ca fatar-
tul vostni a§a. asa; nu. nu: iar mai nicii ; ca iubesc sa se roage stand in si-
mult decnt acestea este dela eel ran. nagogi !?i in unghiurde stradelor, ca sa
38 Ati auzit ca s'a zis: '•'..ochiu pen- se arate oameniloi*. Adevar zic voua, ei
tru ochiu si dinte pentru dinte.'' 39 lar \tyv iau plata loi". 6 Jar tu cand te rogi,
eu zic voua *nu stati impotriva celui ''intra in camera ta §i incliizand uâ ta
rau ; ci oricine te lovegte preste falca ta roaga-te Tatalui tau eel intr'ascuns, §i
'^cea dreapta, intoarce-i pe cealalta; Tatal tau care vede inti-'ascuns, iti va
si
-10 î celui cai-e voie^te a se judeca cu rasplati tie.

tine ?i a-ti hui camasa. lasa-i î vest- 7 Rugandu-vfi nu sporiti multe ca '^
mantul. 41 Si oricine "iti vapunean- paganii; ^ caci li se pare ca in vorbirea

gara ptMitru o mila. du-te cu dansul lor multa vor fi ascultati. 8 Deci nu
doua. 42 Celui care cere dela tin(^ da-i. va asenuinati lor; caci §tie Tatal vostru
r Esod. 20. 14. I
i Deut. 24. 11. I
n Deut. 2.1. 23. I q Ps. 4S. 2. M Isa. 5C. 6. c liellt. 23. 6. d I,ac. 6 33. j
A Lnc. 14. 1*.
I
.7lov 31. 1. \
Ic 1 Cor. 7.10.11. Cao. 23. 16, >•Col. 4. li. i> Marc. 15 21. a Fom. 12.14. 20. « Kac. 17. 1. I
< 2 Rec. +. 33.
* Cap. 18 8. il. I Cap. 23. 16. 18, 22. |
< Esod, 21. 24. X I)But. 15.8,10.1 h 1 Pet. 2. 2a. / E(e.«. .">. 1. I d Rod.'.'). 2.
rt
j I
. Col. 3. .i. Rôd. 20. 7. I

p Is». 66. J. I
« 1 Tes. 5. 15. » Lev. 19. 18. '
<• lev 25. :i CnfnU C. \
Reg;. 18. iH.
n Komi. IS. S.
10 MATEIU 6, 7.
de ce avet'i trebuinti, mai uainte de a 25 Drept aceea, zic voua,*'nu va in-

€ere voi dela dansul. pentru sufletul vostru ce sa man- grijiti :
9 Deci voi rugati-va astfel ce sa hcpi, nici pentru corpul

:
/'
Tatal caî fi
iiosti'ucareo^tiin ceruri,sfintiasca-se nu- vostru, cu ce sa va imbracaî. Care su-
mele tau; 10 Vie imparatia ta,3faca-se fletul nu este mai mult deeat lirana ?i
voia ta, '^cum in cer i?i pe pamant; corpul decat imbracamintea? 262/Ui-
11 '-Panea noastrS cea de toate zilele tati-va la pasei-ile cerului, ea nici nu
da-ne-o iioiia asta^ci; 12 Si ^'ne iarta samana, nici nu secera, nici nu aduna
noua datoriile noastre. cum î noi am in granar, î Tatal vostru eel eeresc le
iertat datorilor no^tri; 13
''Si nu ne hrane^te; oare voi nu sunteti cu mult
duce pe noi in ispita, ci 'ne scapS de mai presus de ele? 27 Si cine dintre
eel rau."*(7a a ta este imparatia .?i pu- voi,ingrijind,poate adauga preste varsta
terea fi mdrirea in veci; amin. 14 Caci sa un cot? 28 Si pentru imbracaminte
»»daca veti fi iertat oamenilor greêlile ce ingrijiti? Uitaî-va cu bagare de
lor, va va ierta ?i voua Tatal vostru eel seama la crinii campului cum cresc; nu
eeresc. 15 lar^'daca uu veî fi iertat se ostenesc, nici nu tore. 29 Si zic voua,
oamenilor, nici Tatal vostru nu va ierta ca nici Solomon, in toata marirea lui, nu
greêlile voastre. se imbraca ca unul dintre ace^tia. 30 Si
IGi'Cand postiti nu fiti ca fatarnicii daca Dumnezeu imbraca astfel a cam-
posomoriti; caci i?i intuneca fetele ca pului iarba, care este astazi, î mane se
sa se arate oamenilor ca postesc. Ade- aruncH in cuptor, oare nu cu mult mai
var zic voua, ei i?i iau plata lor. 17 lar vartos pe voi, putin credinciosilor?
tu Ccind poste^ti sunge-ti eapul §i spa- 31 Deci nu va ingrijiî zicand: ee sa
la-î fata. 18 Ca sa nu te arati oame- mancam. sau ce sa bem, sau cu ee sa
nilor ca postesjti, ci Tatalui tau care este ne imbracam. 32 Ca toate aeestea pa-
intr'ascuns, ?i Tatal tau, care vede in- ganii cauta; caei ^tie Tatal vostru eel
le
tr'ascuns, iti va rasplati. eeresc, ca aveî trebuinta de toate aces-

Ss ne ferim de cele pCimdnie^ti. tea. 33 Cautaî dar mai intaiu impa-
19 ''Nu va adunati comori pe pamant, ratia si dreptatea lui, î toate aeestea se
unde molia ?i rugina le strica §i unde vor adauga voua. 34 Deci nu va in-
furii le desgroapa ?i le fura. 20 «Ci a- grijiti pentru mane caci ziua de mane ;
dunati-va comori in cer, unde nici molia, va ingriji dela sine; destul este zilei rau-
nici rugina nu le strica, ?i unde furii tatea (n.
nu le desgroapa. nici nu le fura. 21 Caci SfdrîtiM cuvdnt&rii depe niunte. Bespre ju-
unde este comoara ta, acolo va fi !?i decarea pripitU fi ufuraiicU.
inima ta. 22 'Luminatorul corpului '^Nu judecati ea sa nu fiti judecati.

"-
este ochiul. Daca 2 Caci eu judeeata eu care judecati

ocliiul tau este curat,
7/
tot corpul tau va fi luminos:
fi judecati, ^î cu masura cu care
23 lar veti
daca ochiul tau este ran, tot corpul tau masurati, vi se va masura. 3^Deee
va fi intuneeos. Deci daca lumina ce este vezi gunoiul ce este in ocliiul fratelui |
in tine, intunerec este, cat de mar(> este tau, si nu zare^ti barna din ochiul tau?
intunerecul. 4 Sau cum vei zice fatelui tau stai sa :
24 "Nimeni nu poate sluji la doi scot gunoiul din ochiul tau, î iata barna
domni caci sau pe unul va uri §i pe este in ochiul tau. 5 Fatarnice, scoate
:
eelalalt il va iubi, sau de unul se va mai intaiu barna din ochiul tau, §i a-
tine ?i pe eelalalt il va dispretui " nu pu- tuncia vei vedea sa scoti gunoiul din
teti sluji lui Dumnezeu §i lui Mamona. ochiul fratelui tau.
/ Lnc. H. 2, etc. i lov. 23. 12. k 1 Cor. 10 13.1 n Marc.ll.25,26.i ? Rut. 3. 3. t Luc. 11.34,36. I x Ps. 65. 22. Caput 7.
\
21. 14. Prov. 30. 8. loan 17. 15. lac. 2. 13. r Prov. 23. 4. u Luc. 16. 13. y lov 38. 11. a Rom. 2. 1.
XKipt. i . 1
P8. 103. 20,21. Cap 18.21,etc. m lCron.S9. 11.' ji Isn SS. 5. '.
,» 1 Tim. 6. 19. |
v Oal, 1. 10. b Marc. 4. 24.
r. I,uc. 6. .41,42.
MATElll. 7. 8. 11
6''Nu (lafi ce este slant caiiilor, nici *nu in numele tftu am profeît, ?i in
nu anincati mai-garitarele voastre, numele tftu am scos afara demoni, si in
in-
naintea porcilor. ca nu cuniva sS numele tau am facut multe minuni?
le
calce cu picioarele lor si intorcandu-se, 23 vî"atuncia voiu marturisi lor, ca nici

sa va sfa?ie pe voi. odata nu v'am cunoscut: ^'„departati-va
Desprc puterea rugSciunii. dela mine, care Incrati faradelegea."
7 « Cereti va da voua, cautati ?i
i?i so 24 Deci, ôricine, care aude aceste cu-
veti alia bateti
; se va deschide voiia.
si vinte ale mele si le face, va Ii asemenea
8 Caci/ oricine care cere ia, ?i cinecauta barbatului cu minte, care si-a cladit
afla, ?i celui care bate i-se va deschide. casa lui pe piatra. 25 Si a cazut i)loaie
99'Sau care este omul dintre voi dela i?i an venit raurilc? î an sutial: vanturile
care va cere fiul sau pane, nu cuniva ii si an batut
in casa aceea, si n'a cazut;
va da piatra? 10 Sau daca va cere caci era intemeiata pe piati'a. 26 Si
pe?te, nu cumva ii va da lui sarpe? oricine, care aude aceste cuvinte ale
11 Deci daca voi rai^liind i?titi sa dati mele si nu le face, va 11 asemenea bar-
lucrnri bune la copiii vostri, cu atat niai batului fai-a minte, cai'e si-a cladit casa
vartos Tatal vostru eel din ceruri va da lui pe nisip. ?i au 27 Si a cazut ploaie
celebune, celor care cer dela dansul. venit raurile ^\ au suflat vanturile ^\ au
12 I)eci toate «cate ati voi sa va faca izbit in casa aceea, î a cazut, iji cade-
voua oamenii, asa iî voi faceti lor, chd I'ea ei a fost mare.
iaceasta este legea §i profetia. 28 Si fu (-and sfarsi lisus cuvintele
Despre rmplinirea iwintii dumnezeei^ti. acestea, ?/gloat(^]e i-amasera
uimite de
13*lntrati prin poarta cea stramta, invatatuni lui: 29 ^ Caci le iuvata ca
ca larga este poai'ta si lata calea care nmd care are putere, iar nu en crirtu-
(luce la peire, §i multi sunt care inti-a rarii lor.
prin ea, 14 Ca stramta este poarta si lisus nisHtHito.êaza pe im lepras.
ingusta calea care duce la viata pu- Si dandu-se el jos depe munte, ii
tinisunt care o afla.
si
8 urmara gloate multe. 2«Si iata un
15 ^Feriî-va de profetii mincinoî. lepros apropiindu-se de dansul i-se in-
"*care vin la voi in imbracaminte de oi, cliina, zicand: Doamne, daca volenti
§i pe .dinlanntru sunt "lupi i-apitori. poti sa ma curate?ti. 3 Si intinzand
16 ''Dupa roadele lor ii veti cunoa^te pe mana, il atinse, zicandu-i : voi(!sc, fii cu-
dansii; Pnu doar culec' oamen'd strui-'uri ratit; !?i indata fii curatita lepra lui.
din spini, sau smochine din ciulini? 4 Si lisus ii zice- '^^
vezi nu spune nime-
17 Astfel oi'ice pom bun face roade
*?
nui, ci merii'i, ar-<'
6i, ai-ata-te preotulni §i du
bune. iar pomul ran face roade I'ele. larul.

ciarui. pe
ne^cai-el-a
'-cai-e 1- i-anduit Moise. spre
18 Pom bun nu poate lace; i-oade rele, mai'turie lor,
nici pom rau nu poate lace roade l)une. Vindecarea slugii sutaûlui.
19 'Orice pom, ce nu lace rod bun, se yf^Si int]-and el in Capernaum, s'a
taie ?i se aruncM in foe. 20 Drept a- apropiat de dansul un sutas. i-ugandu-1
ceea, dupa roadele lor, ii veti eunuast(^ 6 Si Jîcand Doamne, sluga mea zace :
pe dansii. in casa slabanog, chinuindu-se cumplit.

21 Nu oricine care imi zice mie: 7 lisus ii zice venind eu il voiu insa- ;
*Doainne. Doamne, va intra in impa- nato?]. 8 Si i"'isi)unzand suta(;!ul zise:

ratia cerui-ilor, ci care face voia TaifduiDoamne, «nu sunt destoinic, ca sa intri
meu, care 22 j\lulti imi supt acoperiijul men ci / zi numai un
este in ceruri. ;
vor zice in ziua aceea: Doanme, Doamne, cuvant î se va tamadui sluga mea.
d Hrov. 9. 7. 8.
12 MATEIU. 8. 9.
9 Caci (HI sunt oni supt

i?i stapanire, a- nica se facii pe mare, iucat vasul se a-
vand supt mine ostaî, §i zic acestuia coperia de valuri : iar el dormia. 25 l$i
du-te. se duce: si altuia vino, si vine:

si apropiindu-se de dansul ucenicii il des-
§i slugiimele: fa aceasta, si face. 10 lar zicand Doamne. scapa-ne, pie-
teptai-a :
lisus auzind, se mira si zise celor care rim 26 Iar el le zise ce suntefi fri-
! :
li urniau: adevar zic voua. nici in Israel Atuncia scu- cosi. [(ufin credinciosilor?
n'ani gasit atata credinta. 11 Dar va landu-se certa vanturile si marea si se
zic voua. cafmulti dela rasarit si dela facu liniste mare. 27 lar oamenii se
apus vor veni si vor sta la masa cu mirara zicand ce fel este omul acesta, :
Abraaui si Isaac si lacob. in imparatia pentru ca si vanturile si marea il asculta ?

cerurilor: 12 Iar''tiii imparatiei 'vor lisHs tmideea pe doi. mdrucifi.
merge in intunerecul eel mai din afara: 28 §i trecand el dincolo in fiiiutul
acolo va fi plangerea si scrasnirea din- Gradarenilor, il intampinara doi dem(»-
tilor. 13 $i zise lisus sutasului: du-te, nizati. iesind din gropi de morminte,
fie ti*" cum ai ci-ezut, si se tamadui sluga foarte infuriati. incat cineva nu putea
lui in acel ceas. trece pe aceea cale. 29 i^'i iata strigara

lisus vindi'cii pe soacra lui Petru fi pe avem noi cu tine Fiule al lui
zicand. ce
altfi bolnavi. Dumnezeu? Ai venit aici mai nainte de
14 J^î venind lisus in casa lui Petru timp ca sa ne chinuesti? 30 Si era
vazii pe''' soacra acestuia zacand si a- departe de dansii pascand o turnm de
]>rinsa de friguri. 15 §i atinse mana porci multi. 31 Iar demonii il rugau
ei si lasara frigurile. si ca se scula si zicand daca ne scoti afara. trimite-ne
:
ii slujia lui. in turma de porci. 32 §i el le zise:

16 adusera
'Inr facandu-se seara ii mergefi. Iar ei iesind se dusera in tur-
multi demonizati si scoase afara du- ma de porci si iata toata turma se re-
;
hurile prin cuvant numai. si tamadui pezi depe rapa in mare, si muri in apa.
pe toti care aveau suferinte, 17 Pen- 33 Iar pazitorii fugira. si ducandu-se
tru ca sa fie implinit ce s'n zis prin in oras spusera tot, si cele ale celor de-
Isaia pro fetul, care zice : '« ..acesta kui monizati. 34 $i iata tot orasul iesi spri^
slabiciunile noastre si l>oalele noastre intampinarea lui lisus, si vazandu-1 il
le purta." rugara ca sa treaca din finutul lor.

Hsiis indeamna pe dot uceiiiei. lisus msHnUtoâzS la Capernaum pe un
18 iî vazand lisus gloate multe im- slabUnog.
prejurul sau porunci a trece dincolo. Q'iî intnind in vas, trecii dincoace «si
19 "Si apropiindu-se de el un cai-fu- veni in orasul sau.
rai" ii zise: Invatatorule. iti voiu urma 2^' Si iata ii adusera pe un slabanog
oriunde vei mei-ge. 20 Dar lisus ii zacand pe pat, '^î vazand lisus credinta
zice : vulpile au viziuni si paserile celor zise slabanogului: indrazneste, fiule,
rului locuinte. insa Fiul omului uu are iertat(*-ti sunt pacatele. 3 §i iata unii
unde sa-si piece capul. dintre cai-turari zisera intru sine: acesta
21 "lar un altul dintre ucenicii soi ii defaima. 4 Dar lisus '^stiiiiî cugetele
zise: Doamne. ^^da-mi due lor zise pentru ce cugetafi rele in ini-
voie sa ma :
mai intaiu si sa ingrop pe fatal men. mile voastre? 5 Caci ce este mai lesne,
22 Dar lisus ii zice: urmeaza-mi. si a zice iertate iti sunt i)acatele. sau a :
lasa mortii sa ingroape pe mortii lor. zice: scoala-te si umbla? 6 Dar ca sa

lisus potok'sie furtuna pe mare. stiti ca putere are Fiul onudui pe pa-
23 î intrand el in vas, ii urmara mant a ierta pacatele. atuncia zise sla-

ucenicii lui. 24 3î lata furtuna stras- banogului sculandu-te i-idica patul tau :
g Fac. IS. 3.
I
* Cap. 21. 43. j Marc. 1.29-Sl, I ( Marc4.32,eic, n Luc. 9. 57, 58. p 1 Reg. 19. 20.1 Capul !). h Marc. 2. 3.
I
Efes. :i. 6. 1
i Cap. 13. 42. 1< 1 Cor. 9. Ii. ni Isa. 0^. 4. o I/lic. 9. 59 60. q Marc,4.37.elo.! a Cap, 4. 13 < Cap. S. 10.
I
,) Ps. 13;i. 2,
xVIATElU. 9. 13
si niergi la casa ta. 7 l:>i 21 Oaci zicea in sine: numai de
sculandii-so Stiu;
M' dnso la casa liii. 8 lar g-lonlele va- voiu atinge vcstmantul lui. voiu fi scji-
zaiul so teiniira Diminezeu, pata. !>i 22 lar lisus intorcandu-se ?i
luarira pe
care da oamenilor putore ca aceasta. vazandu-o zise: indnlznei^te fiica ;i^cre-
Mateiu ft ucenicii lui loan Bote^dtorul. dinta ta te-a scapat. §i fu tamaduita
9 ^8i trecand de acolo Tisus, vazii pe femeia din c<'asul acela.
un (»in êzand la vaina. Mateiu iiumole 23!i'!î venind lisus la casa mai ma-
lui. f}[ ii zise: urmeaza-mi. §i sculan- relui î vazand pe cantatorii din * finer
du-se ii uriuS !?i gloata facand sgomot. zise 24 De- :
10^k?i til cand sedea el la rnasa in pru'tati-v;i,caci n'a «muritfata,ci doarme,

casa. iata niulfi xauiesi (?i pacatoî ve- Iar ei radeau de dansul. 25 fî cand
nind, ijezura la masa inipreuna cu Tisus gloata ffi data atara, intrandapucamana
§i cu ucenicii lui. 1 1 Si tariseii vazand, ci. î se scula fata. 26 iî se duse
ziceau ucenicilor lui: jicntru ce invata- vestea aceasta, preste tot pamantul acela.
torul vostni manancacu'/vame!?ii!î''^pa- Doi orbi §i mutul.
catof?ii? 12 lar el auzind zise n'au tre- 27 ^\ trecand lisus de acolo, ii nr- :
l)uiuta de doctor cei tari. ci care sufer. mara doi orbi strigand si zicand mi- :
13 Ducandu-va dar. iuvataî ce este: lue^te-ne, ^Fiul lui David. 28 lar el

'..mila voesc, iar nu jertla." Caci n'am intrand in casa. se apropiar^ orbii de
venit sa cliem pe drepti, -'ci pe pacfttoî. dansul, î lisus le zise credeti ca pot :
14 Atuncia vin la dansul ucenicii lui face aceasta ? Dcinîi ii zic a?a. Doam- :
loan zicixud: '^pentru ce noi .si

29 Atuncia atinse ocliii lor. zicand:
tariseii ne.
postim, iar ucenicii tai nu postesc? dupa crcdinta vdastra fie voua. 30 Si
15 iî le zise lisus: nu cumva pot ^prie- se descliisera ochii lor. k>i ii certa li-
tinii mirelui sa se intristeze pe cat timp sus zicand: "vedeti, nimeni sa nu ?tie.
este mirele cu ei? Vor veni zile, cand 31 ^'lar ei iesind i-aspandira vestea des-
rnirele va fi luat dela dansii, si "» atuncia pre dansul, in tot pamantul acela. 32-^ i;î
vor posti. 16 Ninieni nu pune bucata plecand ei afai'a, iata ii adusera un om
de petec nou la vestmant vechiu, caci mut, avand demon. 33 fî dcmonul
aceea ce este pus ca uniplutura lui rupe fiind scos afara, mutul vorbi. î se mi-
din vestmant, !?i o ruj^lura niai rea se rara gloatele zicand : niciodata nu s'a
face, 17 Nici nu pun oamenii vin nou aratat as^sa in Israel. 34 lar fariseii zi-
in burdut'uri veclii; iar daca pun se ceau : y prin mai niarele demonilor
sparg- burdufurile. (?i vinul se varsa §i scoate afara pe demoni.
burdufuril(^ se niiuicesc ci pun vin nou
:
lisus jn'opovadiiind ft vindecdiid, zice cd sunt
in burdufuri noua, si aniandoua se pas- piifini lucratvri.
treazft inipreuna. 35 ^î strabatea lisus toate orasêle

Fiica lui lair invatAnd in sinagogile lor si
î femeia sdngerdndU. ?! satele, '^
18"Acestca vorbind el lor. iata un predicand evangelia imj)arS,tiei si vinde-

niai mare venind la dansul i-s(^ inchina. cand orice boala si orice slaljiciune.
zicand fiica mea, muri acum dar, ve- 36^ lar vazand gloatele, i-se facii mila
: ;
nind. pune mana ta preste dansa, §i va de dansele, ca erau lesînate !?i parasit(\
Ii vie. 19 Si sculandu-se lisus ii urma <^ca oi, neavand pastor. 37 Atuncia
st-i nrmara ucenicn lui. i?i zice ucenicilor sai: ''secerisjul este mult,
20 <>Si iata, o fenu'ie cu scurgere de iar lucratori pufini : 38 liugati-va
sange, de doisprezece ani, apropiindu-se «deci dc donnud seceriûlui, ca sS
dinapoi atinse ciucurele vestmiintului scoata. lucratori la secerisul sau.
e Marc. 2. 14. ; Osea. 6. 6. m Kapt. j 13. 2.3. c/Marc. 5 38. ( Cap. 15. 23. X Cap. 12. 22. ft Cap. -i. 23. it Lac. 10. 2.
f Mare.2.1S,et.;. ,7 1 Tim. I. l.T. n Marc. 5. 22, etc. r 2 Cron. 3b. 25. n Pap. H. 4. y Cap 12. 24. b Marc. 6. 34. e 2 Tes. 3. 1.
II Cap. 11. la. /.• Marc.S.lS.etc. o Marc. 5. 25. s Fapt. 20. 10. r Mure. 7. 36. Marc. ti. 6. c Num. 27. 17.
h Gai. 2. 15. ! loan 8. 29. I p ],nc. 7. .50.
14 MATEIU. 10.
Trimiterea celor doisjyrezeee apostoU dar intelepti ca jêrpii si^fara rfiu-
: ti tm- "fiti
puternice^le î povS(ue?te.
ca porumbeii. 17 Feriti-va de tate
-| /^ iî « chemand la sine pe cei doispre- oameni caci v va vor da in sinedrii, ?i ;
*^ zece ucenici ai sai, le dete piitere in sinagogile lor ^va voi biciui 18 î ;
preste duliurile necurate, ca sk le dea ''inaintea stapanitorilor §i imparatiior

afara §i sa tamSduiasca orice boala si veî fi duî pentru mine, spre marturie
orice slabiciune. lor î paganilor. 19 ''lar cand va vor
2 lar numele celor doisprezece apos- da pe voi, nu ingrijiti cum sau ce sa
toli sunt acestea: eel dintaiu Simon, vorbiti; cftci '"vi se va da voua in ceasul
^nuniit Petru, §ii Andreiu fratele lui, acela ce sa vorbiti 20 ^ Caci nu sun- ;
lacob al lui Zebedeu i?i loan fratele lui, teî voi care vorbiti, ci Duhul Tatalui
3 Filip î Bartolomeu, Toma §i Mateiu vostru este care vorbe^te in voi. 21 ^î
vameûl, lacob al lui Alfeu §i Lebeu, va da frate pe frate la nioarte î tata pe
numit Tadeu. 4 ^ Simon Cananeul î copil, î se vor scula copiii asupra pa-
luda Îscariotul, care 1-a $i dat prins. rintilor iî ii vor omori pe ei. 22 $i
5 Pe ace^ti doisprezece ii trimise /'veti fi uriti de toî pentru numele
Iisus,poruncindu-le lor,zicand: în cale men; 9 dar care rabda pana in sfarît,
de pagani nu mergeî ?i in ora$ de f Sa- acesta se va mantui. 23 î cand va ''
maritani nu intraî, 6 9 Mergeti mai gonesc pe voi din acest ora?, fugiti in
vartos catre''oile cele pierdute de casa celalalt. caci adevar zic voua, nu veti
lui Israel. 7 *Iar mergand, predicaî, fi sfarît oraêle lui Israel *pana ce va
îcand. ca s"a apropiat -împaratia cefi venit Fiul omului.
rurilor. 8 Pe neputinciosi tamuduiti, 24 ^Nu este ucenic mai pe sus de
pe morti inviati, pe leproî curatiti, pe invatatorul, nici sluga mai pe sus de-
demoni dati afara: *in dar a\\ luat, in cat stapanul sau. 25 Destul este uce-
dar dati. 9 ^Nu castigati aur, nici ar- nicului sa fie ca invatatorul sau. î
gint. nici'ârama la incingatorile voas- sluga ca stapanul sau. Daca^pe stapa-
tre. 10 Nici traista in caie. nici doua nul casei il numira Beelzebul, cu atat
vestminte, nici incaltaniinte, nici toiag; mai vartos pe casnicii lui. 26 Deci uu
**
caci vrednic este lucrfitorul de hrana sa va temeti de danîi 'caci nimic nu este ;
11 "In orice ora§ sau sat veti ii in- acoperit, care sa nu fie descoperit, §i as-
trat. cercetati cine este intr'insul vred- cuns. care sa nu fie cunoscut. 27 A-
nic; §i acolo rftmaneti pana cand veti ceea ce eu va zic voua la intunerec,
fi ie?iit. 12 lar intrand in aceea casa, spuneti la lumina; î ceea ce auziti la
uraî ei bine. 13 Pî daca este casa ureche, vestiti depe case.
aceea vrednica, vie urareavoastra preste 28"* Si nu va temeti de cei care ucid
dansa 2 iar daca nu este vrednica, ura- corpul, sufletul nu-1 pot ucide; temeti-
;
rea voastra intoarca-se spre voi. 14 ''î va mai vartos de acela care poate sa
cine nu va ti primit pe voi. nici nu va piarza in gheena §i sufletul ?i corpul.
fi ascultat cuvintele voastre, iesind din 29 Au doara nu se vand doua vrabii,
casa aceea sau din oraûl acela. * scutu- pentru un ban? î '"î una din ele nu
rati praful depe picioarele voastre. va cadea pe painant, fara ?tirea Tatalui
15 Adevar zic voua, ^mai usor va fi vostru. 30 "Cliiar fji peril capului vos-
pamantului Sodomei si Gomorei,inzide tru sunt toti numarati. 31 Drept a-
judecata. decat orasjului aceluia. 1 G « lata ceea, nu va temeti voi sunteti mai pe ;
eu vS trimit ca oi, in mijlocul lupilor: sus de multe vrabii. 32 "Deci oricine

e Cap. 4. 15. 1c Fapt. 8. 18,20.1 q Ps. 35. 13. ti Rom 16. 19. b M8rc.l4.H-13. i; Dan. 12 12,13.i I Marc. 4. 22.
Capvl 10. m Isa. 8. 12. 13.
/ 2 Reg. 17. 64. I 1 Sara. S). 7 r Marc. 6. 11. X 1 Cor. 14. 20. e Esod. 4. 12. h Cap. 2. 13.
a Marc. 3.13,14. g Cap. 15. 24. m Marc. G. S. Neem. 5 13.
.s
V Cap. 24. 9. d 2 Sam. 23. 2. ' Cap. 16. 2111. 11 I Sam. 14. 45.
h loan I, 42. h Isa. 53. 6. n 1 Tim. 5. 15. / Cap. 11.22.-i4. c Fapt. 40.
;-,. e Mic. 7. 6. ,/ Luc. 6. 40. o Luc. 12. 8.
Luc. 6. 15. i Lao. 9. 2. o Luc. 10. 8.
I
11 Luc. 10. 3. a 2 Tim. 4. 16. / Luc. 21. 17. k Cap. 19. 24. I
d loan l:!. 28. j Cap. 3. 2. p Luc. 10. 5. I

MATP]IU 10. 11. 15
euro v;i marturisi pentru mine inaiutea vad si schiopii umhla, leprosii se curS-
oanieniloi'.^'voiu marturisi i?i eu pentru tesc î surzii and. mortii se scoala i?i
el meu, care
inaintea Tatalui este in ce- «saracilor se binevc^stes^te; 6 iî fericit
rui'i 33 1 î oriciue mS, va
; fi tagaduit este cine nu/'se va li smintit in mine.
pe mine inaintea oamenilor. il voiu ta- TÎar plecand aces^tia. incepu lisus
gadui §i eu pe dansul, inaintea Tatalui sa vorbeasca gloatelor despre loan : ce
meu, care, este in ceruri. ati ieît in pustie sa vedeti? ''ti-estie
34»Nu am venit sa pun

socotiti cfi, clatinandu-se de vant? 8 Dar ce at.i
pace pe pSmant; nu am venit sa pun ieît sa vedeti? Un om imbracat in vest-

pace, ci spada. 35 Caci am venit sa minte moi? [ata cei care poarta oest-
invrajbesc pe om *cu tatrd sau si pe minfe moi, sunt in casele impara^Hor.
fata cu muma sa §i pe nora cu soacra 9 Dar ce ati iesit ? Sa vedeti un profet?
ei. 36 Si 'vrajmasji ai onuilui .sunt Adevar zic voua, *i?i mai mult decat un
casnicii lui. 37 "Cine iube^te i»e tata profet. 10 Acesta este despre care s'a
sau pe muma mai mult decat pe mine, scris ' „iata:eu trimit inaintea fetii
nu este vrednic de mine; ?i cine iu- tale pe ingerul men, care va gati calea
be^te pe fin, sau pe liica raai mult, de- ta inaintea ta.'' 11 Adevar zic voua,
cat pe mine, nu este vrednic de mine. nu s'a ridicat dintre cei nascuti de fe-
38 "^^î oriciue nu ia crucea sa si nu-mi mei vreunul mai mare tlecat loan Bo-
urmeaza mie, nu este vrednic de mine. tezatorul; si cine este mai mic in impi-
39'* Cine va fi afiat sufletul sau, il va ratia cerurilor, este mai mare decat
pierde, si cine va fi pierdut sufletul sau dansul. 12 '^Din zilele lui loan Bote-
pentru mine, acelo il va atla. zatorul i?i pana acuin imparatia ceruri-
40 Cine vd prime^te pe voi. pe mine
?/ lor se ia prin staruinta,si cei care in-
md prime^te, si cine md prirnes^te pe trebuinteaza staruinta, pun mana pe ea.
mine, prime^te pe care m'a trimis pe 13 'Caci toti profetii §i legea, pana la
mine. 41 ^ Cine primeste profet in loan profetizara. 14 $i daca voiti sa
nume de profet, plata de profet va lua, primiti, el este '"Hie care are sa fie.
.î cine primeste pe drept in nume de 15 ''Cine are urechi, sa auza.

drept, plata de drept va lua. 42 î IG^Dar, cu cine voiu asenmna nea-
cine va fi adapat in nume de ucenic. pe mul acesta? Este asemenea unor copii.
unul dintre acesti mici, numai cu un care stand in targuri, striga catre cei-
pahar de apd rece. adevar zic voua, nu lalti copii. 17 î zic: v"am cantat din
va pierde plata sa. fluer §i v'am cantat de jale
n'ati jucat :
loan trimite pe ucenieii ,sai lu Bristos. ?i nu v'ati intristat. 18 Pentru ca loan

Hristox mSrtarlse^te pentru loan, fi aseamand veni uici m;incand. nici band, ei zic: itii
•pe ludei cu copiii. care stau in tdrguri. are demon. 19 Veni Fiul omului man-
HSi a fost cand sfarsi lisus, dand incand band, si ei zic lata un om man-
.'î :
vataturi celor doisprezece ucenici ai cator si bautor de vin, ^prietin ai va-

sai, trecu de acolo ca sa invete si sa mesilor §i pacatosilor. «Si s"a cunoscut
predice in orasele lor. dedreaptaintelepciunea dinlucrurile ei.
2 "larloan auzind în incliisoare de Mudm orasele ce nu se pocdesc.
faj)tele lui Hristos.
trimitand il intreba, 20''Atuncia incepu a mustra orasêle
prin ucenieii sai 3 Tu esti "^'care vine, : in care se facusera cele mai multe mi-
sau pe altul sa asteptam? 4 v}\ ras- uuni ale lui. pentru ca nu s'au pocait.
punzand lisus, le zise: mergand spuneti 21 Vai tie Cliorazin. vai tie Betsaida,
lui loan cele ce auziti si vedeti : 5 '^
Orbii ca daca in Tir î Sidon s'ar fi facut mi-
p Apoc. 3. 5. < Ps. 41. 9. y Ual. 4. 14. Caput 11. c Kac. 49. 10. q Lnc. 7. 24. fc Lnc. 16. 16. o Luc. 7. 31.
<j Marc. 8. 38. u JiOC. 14. 36. c 1 Reg. 17. tu. a Luc. 7. 18, 19 d Isa. 29. 18. h Eles. 4. 14. / Mai. 4. 6.
P Cap. 9. 10.
r Luc. 12. 49, V Cap. 16. 24. etc. < P,s. 22. 26. / Cap. 14. h. iu Mai. 4. 5. q Luc. 7. 36.
51—53. I loan 12. 85 * Cap. 14. 3. f r.sa. 8. 14,15. ./ Mai. 3. I " Cap. l.S. u. >• Lnc.lO.lH.ptc.
-^ Mic. 7. 6.
10 MATE IT) 11, 12.
niinile ce an fost taciitc in voi. dc mult ''lege, ca spurca sambata in
preotii
•in sac $i cenuâ s'arii pocait. 22 Dar templu, !?i sunt fara vina? 6 Dar zic
'/Ac voua. Tiniliii Jtî Sidoniilui 'va (i niai voua, ca aici este t'ceva niai mare de-
a§or, in zi de judecata. decat voua. cat templul. 7 $i daca ati fi ?tiut ce
23 Si tu Capei-nauni. "nu fusi ridicat insemneaza: ?„mila voesc. iar nu jert-
jiana la cer? li poôrit: Pana la iati vei fa,*' n'ati li osandit pe cei fara vina.
ca daca s'ar faont in Sodunia ininu- fi 8 Caci Domii al sambetei este Fiul
nile ce s'au facut in tine, ar fi ranias omului.
|iana asta/i. 24 Dai- zic voua, " ca pa- Q'^Si trecand de acolo, veni in sina-
inantului vSodomci va fi niai usor. in zi goga lor. ]0 t$i lata un oni avand
de judecata, decat tie. mana uscata; si-1 intrebara, pe dansul
Preamarirea Tatalui.
zicand: 'oare cade-se a tamadui sam-
25 În acel timp,
raspunzand lisus. bata? Pentru ca sa-1 invinuiasca pe
zise te laud. Tata. Doamne al cerului dansul.
: 11 lar el le zise: (âre om va
i}\ al pamantului, ca 2/ai ascuns acestea fi intre voi care va aveji o oaie. sî^'dacS
de intelepti si priceput-i, ^§1 le-ai des- aceasta va cadea sambata in groapa, an
coperit celor nestiutori. o va ridica? 12 Cat 26 Asa, Tata. nu va apnea si
ca -Am a fost bunavointa inaintea ta. de mult deci se deos(4)e?te un om de
27«Orice imi este dat mie de catre Ta- oaie Deaceea se cade a face bine sam- !
tal men, ninieni nu cunoagte bine bata.

''î 13 Atnncia zice omului intinde :
pe Fiul, decat numai Tatal, nici pe Ta- inana ta; :?i el o intinse §i s(^ facu sa-
tal nu-1 cunoa.^te bine cineva. decat nu- natoasa ca cealalta.
mai Fiul, ?i acela caruia ar voi Fiul sd-i 14 Iar*faris(Mi iesind. se slatuirft im-
descopere. potriva lui cum sa-1 piarza. 15 Dar
Invita la sine pe amUrdîi. lisus cunoscand. 'se departa deacolo;
28 Veniti cu mine toti cei osteniti i?i *'*§i ii urmarA, multi. !?i-i tamadui pe
impovarati, si en va voi odilmi pe voi. toti. 16 3i-i''certa ca sa nn-1 dea pe
29 Luati juaiil men asupra voastra ''si fata. 17 (-a sa se implineasca, ce s'a
invatati dela mine, ca l)land sunt i?i '^sme- zis prin Isaia profetul, care zice:
rit cu inima. ^si veti afla odiJnia suflc- 18 "..lata Fiul men pe., care 1-am ales,
telor voastre. 30/"Caci jugnl men este iubitnl meii2'intru care a binevoit su-
bun fî povara niea ui?oai'a. fietnl men pune-voiu; duliul m<»u preste
fJcenicli smulg .vpice sdmbula. dansul ^\ judecata paganilor va vesti."
lisus v'mdeca pe. omul cu mdna uscatu. 19..Nu se va certa, nici va striga. nici
1Q Intr'acel timp. "merse lisns .sam- va auzi (tineva in drumuri glasul lui.
1^ bata prin samanaturi; !?i uccnicii 20 Trestie sdrobitta nu va frange, §i
sai Hamanzira §i incepura sa smulgii festila ce face fum nu va stinge, pana
spice ?i sa manance. 2 lar fariseii va- ce va fi pornit judecata spre biruinâ.
zand, ziserS lui lata ucenicii tai fac ce 21 §i in numele lui vor nadajdui nea-
:
nu se cade a face sambata. 3 lar el murile pagane."

zise lor: an n'ati cetit ''ce facii David, lisub vindecd pe un hidrdcit, dojene^te bles-
cand Hamanzi si cei care erau cu dan- feniurea farid'eilor, refuzu a face minuni. .f:!
sul? 4 Cum intra in casa lui Dumne- 22 9 Atnncia i-se aduse un demonizat
zeu si mancii ^^panile punerii inainte. orb rî mut: i?i-l tamadui. incat mutul
ceea ce nu se cadea lui sa manance. graia î vedea. 23 se niirau toate i;>i
nici celor care erau cu dtmsul, '^lara nu- gloatele i?i ziceau nu cumva acesta este :
mai preotilor? 5 Sau n'ati citit in Fiul lui David? 24 '"lar fariseii auzind.
s loan 3. 7, 8. K Ps. 8. 2. c loan 13. 15. Qipul IJ. '
b 1 Sam. 21. G. / 2 Cron. 6. 18., ; Rsod. 23. i. o.j n Cap. 9. 30.
I j
' Cap. 10. 15. = Cap. 10. 17. d Zech. u. 9. 'I lient. 23. 2ri . c Esod, _'.'>. 3". I
jr Osoa 6. 6. * Cap. 27. 1.
!
o Isa. 42. 1.
I
«. Isa. 14. 13. a 1 Cor. 15. 27. e Ii>r. 6. 16. Marc. 2. 23, d Eso(t.29 32,33. !
h Marc. 3. 1. I Cnp. 10.23.
\
p Cap 3. 17.
V Cap. 10.- 15. I
h loan 1. 18. f 1 loan 5. 3. I/nc. 6 1. f Num. 28. a. .
•
i Imc. 13. 14. m Cap, 19. S.
|
i
? Cap. 9. 32.
X JjUc. 10. 21. ' Luc. II. 15.
îatkit: , 12. 13. 17
zi(;eaii : acostu mi scoato uf;ii;a deniouii, voini dela tine sji ved^ju im semn.
decat prill Beelzebul, ca sta])an jiresle 39 lar el raspuuzand. le zise : un neam
demoni. riiu f}i ''desfranat cere semn, si semn nu
25 Dar *('unoseand gandui-iU' loi- le se va da lui. decat semniri^-lui lona pro-
zise: orice imparatie desbiiiaiidu-se in fetul. 40/ TTicidupa cum lonafuinpan-
sine, este pustiita. si oi'ice oras sau casa tecele chitului trei zile sî trei nopti. ast-
<lesl)inandu-so in sine, nu va sta. fel va fi Fiul »iinului in iiiima pamantu- '26 Si
daca satan scoate afara pe satan. s'a lui trei zile iji trei nopti. 4lJ'Barbatii
desbinat in sine deci cum va sla im- din Ninevi se vor scula la judecata cu
;
paratia hii? 27 $i daca on s(.-ot al'ara neamul acesta ''si il vor osiindi: 'ca ei
prill Beelzebul pe demoni. fiii vos^tri s'au pocait la predica lui lona, si iata
prin cine-i scot afara? Deaceea ei vor mai mult decat lona este aci. 42^0
fi judccjitorii vostri. 2(S lar daca eu. imparateasa dela meazft-zi se va ridica
prin dull dnmnezocsc. scot alara pe dcla judecata cu neamul acesta !?i-l va o-
iiioni. a ajuns deci la voi Mmparatia lui sandi. ca veni dela niarginile pamantu-
Dumnczen. 29'«Sau cum poate cineva lui sa asculte intelepciunea lui Solomon.
sa intre in casa celui (are si sa-i ra- §i iata mai mult decat Solomon este aci.
poasca scnlele. daca nu va li legat mai 43^' lar cand duhul neciirat va fi ieît
intaiu pe eel tare. §i atuncia ii va prada din om. ûmbla prin locuri lara apa
casa? 30 Oine nu este cu mine, impo- cautand odihna. si nu gaseste. 44 A-
triva raea este. si cine nu strange cu tuncia zice : ma voiu intoarce la casa
mine, risipeste. mea de unde am ieît. §i venind o afla
81 Deaceea zic'voua. (iricc pacat si desertata, maturata .î âtita. 45 A-
defaimare vor li iertate (•amcuilor.^dar tuncia se duce
cu sine alte sapte iji \k
defaimarea duliului nu va fi iertata. duhuri mai rele decat el. î intrand lo-
82 Si oricine ''va li zis cuvant impo- cuesc aci;»'i?i se fac cele depe urma ale
triva Fiului omului. îertat \a dar omului aceluia mai rele, decat cele din-
ft lui :
oricine va fi zis impotriva duhului slant, taiu. A§a se va intampla si acestui

nu va fi iertat lui nici in veacul acesta. neam rau.
nici in eel viitor. Tisus aratu cine e adevdrata sa rudd.
83 Sau spuneti ca pornul este bun, 46 tnca vorbind el gloatelor. "iata
.'î^rodul lui bun; sau spuneti ca pomul muma si "fratii lui steteau afara. cau-
este ran sji rodul lui rau. caci din rod tand sa-i vorbeasca. 47 §i zise lui
se cunoa^te pomul. 34 ^Pui de vipera, oarecine ; iata muma ta i?i fratii tai stau
cum puteti vorbi cele bune. fiind voi afara. cautand sa-ti vorbeasca. 48 lar
rfti? <^Caci din prisosul inimei vorbe^te el raspuuzand zise celui care-i spunea:
gura. 35 Omul bun, din comoara buna, cine este muina mea. si cine sunt frati
scoate afara cele bune; î omul ran. din mei? 49 $i intinzand niana sa spre
din comoara rea, scoate afara cele rele. ucenicii sai zise: iata muma mea si fra-
36 î zic voua. ca orice cuvant uelblosi- tii mei: 50 Caci ^(iriciue va fi facut
tor, pe care-l vor zice oamenii. vor da voia Tatalui meu, care este in ceruri, a-
despre dansul socoteala in zi de jude- cela imi este frate §i sora si muma.
cata. 87 Caci din cuvintele tale vei fi FilJp cu sumdnutortd, aliiatul, grdimttle de
indreptatit i?i din cuvintele tale vei fi miistar ?i alfele jiatrv.
osandit.
Atuncia
Bin aceea zi iesind lisus din casa,
3(S^' ii raspunsera unii dintre '^
êdea lana-a mare. 2 §i se adu- ^
carturari §i farisei. zicand: Invatatorule. nai-a la dansul gloate multe incat el in-
s Apoc. 2. 23. a- Fapt. 7. 51. I b Cap 3. 7. I ^ lor.a 1.17. i lona 3. 5. / lov 1. 7. o Kapt 1. 14.
( Dan. 3. 44. y Cap. 11.
I
Caput 13.
19. c Luc. 6. -in. i; IiUf. 11. 32 ] I Res. 10. I. ra Ebr. 6. 4. p loan 16. 14.
't Isa. 49. 2i. z 1 Tim. 1. 13. d 1 Cor. 1. 22. '/ kr. 3. 11. k liUc. 11. 24 \n Marc. 3 31. a Hare. 4. 1.
1' Marc. 3. 28. a Cap. 7. 17. i
« Isa. 57. S. I
b I,uc. 8. 4
18 MATEITJ. 13.
trftin^vasca sS âzS. §i toata gloata lui; acesta este la care s'a samanat
stetea pe ârin. langa cale. 20 lar ce s'a samanat pe
3 î lo cuvantA lor multe in pilde, loc pi-^tros. acesta este care aude cu-
zicand vantul §i indata <>cu bucurie il prime^te;
''lata, ieiî sainanatorul sa somene. 21 Dar nu are radacina in sine, ci este
A î sftmanand el, uiiele seminte cazura pana la un timp, î intamplandu-se

IfiDga cale, î venind paserile le raan- stramtorare sau gonire pentru cuvant,
cara. 5 lar allele cazura pe loc pietros, in data J' se sminte^te. 22 i\kv ce s'a
tinde nu aveau pamant mult. §i indata samanat*" in spini, acesta este care aude
]-asarira, pentru ca nu aveau pamant a- cuvantul, dar grija lumii §i inêlaciunea
danc, 6 Rasarind insa soarele fura bogatii inabu.se?te cuvantul. §i se face
arse de arîta. !?i pentru ca nu aveau neroditor. 23 lar ce s'a samanat pe
radadna se uscara. 7 lar altele cazura pamantul bun. acesta este care aude
preste spini, §i crescura spinii fî le ina- cuvantul ?i intelege, care rode^te ?i face
busira. 8 Altele cazura preste paman- unul suta. altul saizeci. altul treizeci.
tul eel bun î detera rod, una o «suta, 24 Alta pilda le puse lor inainte, zi-
alta i?aizeci, alta treizeci. 9 /Cine are cand se aseamana imparatia cerurilor
:
ureclii sa auza. omului, care samana samanta buna in

10 î apropiindu-se ucenicii ii zisera: tarina sa. 25 Dar durmind oamenii,
pentru ce le vorliei?ti in pilde '^ 11 lar veni vi-ajma§ul lui i?i semana neghina
el raspunzand le zise: pentru ca ^voua intre arau si se duse. 26 lar cand
vi s'a dat sa cunoasteti tainele impa^ crescu verdeata ?i tacu rod, atuncia se
ratiei cei'urilor. dar acelora nu li s'a dat. arata î neghina. 27 î venind slugile
12''Caci cine are. i-se va da î va avea stapanului casii ii zisera Doamne, oare
:
de prisos; iar cine nu are, gii ce are se nu ai samanat samanta buna in tarina
va lua dela dansul. 13 Deaceea le vor- ta? De unde este dar neghina? 28 lar
besc in pilde.' caci gloatele vazand, nu el le zise un om vrajmas a facut a-
:
vad iji auzind, nu and, nici nu pricep. ceasta. î danîi ii zic voe^ti dar sa ne
:
14 kî se implineste 'cu dansele profetia ducem s'o alegem? 29 lar el zice nu,
:
lui Isaia ceea ce zice : „cu auzul veti ca nu cumva alegand neghina, sa smul-
auzi, dar nu veti intelege, si vazand geti impreuna cu dansa $i graul. 30 La-
veti vedea. dar nu veti cunoa^te. 1 5 Caci sati sa (i-easca amandoua impreuna,
s'a ingraât inima acestui popor. si cu pana la seceri§. si in timpul secerisului
urechile 'a auzit greu, si a incliis ocliii voi zice seceratorilor alegeti mai intaiu
:
lui, ca nu cumva sa vaza cu ochii i?i sa neghina isi legati-o snopi ca sa fie arsS,
auza (û urechile §i sa inteleaga cu ini- iar* graul strangeti-1 in granarul meu.
ma si sa se intoarca ca sa-i vindec pe 31 alta pilda le puse inainte zi-
ei." 16 ^Fericiti sunt ocliii vo^tri ca cand: 'imparatia cerurilor este aseme-
vad. si urechile voastre ca and. 17 'aci nea unui gi-aunte de nui^tar. pe care
(
adevar zic voua, ca 'multi profeti i?i luandu-1 un om, il samana in tarina sa;
drepti an dorit sa vaza ce vedeti. si 32 Este mai mic decat toate semintele,
n'au va/ut, si sa auza ce auziti, ^\ n"au dar cand a crescut este mai mare decat
auzit. legumele si se face pom, incut vin pa-
18 Deci voi,"*ascultati pilda saina- serile cerului î stau in rannn-iie lui.
nalorului. 19 Oi'icine aude cuvantul 33 "0 alta pilda le vorbi iiiiparatia
:
'*imparatiei si nu intelege, vine viclea- ceruriloi' este asemenea unui aluat, pe

nul î rapei?te ce este samanat in inima care luandu-1 o femeie 1-a ascuns in
c
MATEIU 13. 14. 19
trei iiiMsun dr iriiiia i);iiia cc s'a dos- cc era bun. iar cc era rau au aruncat
pit tot. afara. 49 Astt'el va ti la sfarsitul lumii:
34 'Toate acostea lo voi-bi lisus in vor ie?i ingerii i?i vor^desparti pe cei
pilde ii'loatolor. §i fara pilda mi le \()r- rai din mijlocul dreptilor. 50"*i?i ii
bia niniic. 35 Ca sa se inipliiicasca ce vor arunca pe daniîi in tlacara focului:

s'a zis prill profotul care zice: -^..des- acolo va fi plangerea i?i scrai?nirea din-
chide-voiu gui-a mea in pilde. spune- tilor.
voiuz'tare cele ascnnsc dela intemeierea 51 Ati intcles toate acestea? Ei ii

hiniii." raspund: aâ Doamne. 52 lar el le
36 Atuncia lasand g'loalele se duse zise deaceea orice carturar care a fost :
in casa sa; §i se apropiara de dansul facut ucenic al impriratiei cerurilor este

ucpnieii lui zicand deslu?ei?te-ne noua asemenea unui om. stapan al casii.
:
pilda cu negliina tarinei. 37 lar el care scoate din comoara sa cele "noi $i
raspunzcind zise : eel care saniana sa- cele veclii.
nianta cea binui este Fiul oniului. TIs/is desprefwit in pabia na.
38^ lar tai'ina este lumea: samanta cea 53 Si a fost cand sfari?i lisus pildele
buna, acestia sunt fiii imparati(M. iar ne- acestea. se duse de acolo. 54 î venind
gliina sunt"liii celui rau. 39 Vrajnia- in patria sa ii invata pe dansii in sina-
!?ul care a srimanat-o este diavolul : iar goga lor, incat ei stateau uimiti ?i zi-
''secerisul este sfarsitul lumii. i?i sece- ceau : de unde are acesta intelepciunea
ratorii sunt ingerii. 40 Deci dupa cum aceasta !?i puterile. 55 Oare nu este el
se alege neghina ?i se arde in foe. ast- fiul teslarului? Nu se nume§te oare
fel va fi la sfarsitul lumii. 41 Va tri- inuma lui Maria !?i fratii lui lacob §i
mite Fiul omului ]ie ingerii sai ^§i vor losif si Simon i?i luda? 56 §i surorile
culege din iniparatia lui toate smintelele luinu sunt oare toate la noi ? Deci de
§i pe cei care fac faradelegea. 42'^k?i-i unde are dansul toate acestea? 57 $i
vor arunca pe ei in flacara focului: «a- se sminteau intru el, Iar lisus le zise:
colo va fi plangerea si scrai?niroa din- nu este un profet dispretuit. decat in
tilor. 43^ Atuncia dreptii vor straluci jiatria ?i casa sa. 58 Si nu facii aci
ca soarele in imparatia Tatalui lor. multe minuni pentru necredinta lor.
9 Cine are urechi. sa auza. Vciderea lui loan Botezutorul.
-14 imparatia cerurilor este aseme- t A In timpul acela auzi «Irod tetrar-
nea unei comori ascunse in tarina. pe 't" lull vestea despre lisus.
2 î zise:
care gasindu-o un om a ascuns-o, §i de oameuilor sai: acesta este loan Bote-
bucurie pentm ea se duce §i vinde ''
zatorul: el s'a sculat din morti. s?i de-
toate Gate le are !?i *cumpara tai'ina aceea puterile lucreaza in el.
aceea. 3 Peatru ca Irod prinzand pe loan
'^
45 Imparatia cerurilor este iaraî a- il lega §i-l puse in inchisoare pentru

semenea unui om negustor, cautand Erodiada, femeia lui Filip, fratele Stiu.
margaritare bune. 46 §i gasind -'un 4 Caci loan ii zicea: '^nu ti se cuvine
marga,ritar de mult pret. ducandu-se tie s"o aibi pe dansa. 5 tî voind sa-1
vandii tot ce area ::;i-l cumpjlra. omoare temu dese gloata. ''ca-1 avea
47 imparatia cerurilor este iarai?i a- ])(' dansul ca pe un profet. 6 §1 sar-
semenea unui navod aruncat in mare ?i batorindu-se ziua na^terii lui Irod, fiica
care^prinde de tot felul: 48 Pe care P^rodiadei juca iuaintea oaspefilor §i
cand s'a umplut tragandu-1 ndvodarii placii lui Irod: 7 Deaceea cu jura-
pe tfti'm i?i a!?ezandu-se au ales in vase maiit facadui sa-i dea orice ce ar cere.
I Marc*. 33,34. : Cap. 24. 11. 1
<•-
C.ip. IR. 7. '
f iJan. 12. 3. t Isa. 55. 1. J

. Cap.
r- 25. 32. 6 Marc. 6. 17.
Ps. 78. 2.
I
" Kac. 3. 15. d Vers. Vers. 42 Capul 14.

;r Ca)). 12. J Pri)v. 2. 4. c Lev. 18. )0.
I
?.. <7 i). '
»n
V Roin.l6.S.i.26. |
h loel 3. 13. ] p Cap. 8. IJ. ' li I-'ilip. 3.7. 8 ;,Cap. 22. 10. ;
« Cfint. 7. 1.1. n Marc. It. 14. d Cap. 21. 2G.
57
20 MATEIU 14, 15.
8 lar ea indemnata fiind de muma sa, cum in mijlocul mtirii muncindu-se de

da-mi, zice, aci pe disc capul lui loan valuri; deoarece vantul era impotrivitor.
Botezatorul. 9 î intristandu-se im- 25 k'î la a patra straja din noapte
paratul pentru juramant i?i pentru cei veni la dansii umbland pe mare. 26 Va-
care §edeau impreuna cu el la masa po- zandu-1 dar ucenicii '^'umbland pe mare
runci sa se dea, 10 î trimitiind taie se spaimantara. zicand, ca este o na-
capul lui loan in incliisoare. 11 î se luca, §i de frica strigara. 27 Dar lisus
aduse capul lui pe un disc sî fii dat fetei indata le vorbi zicand, indrazniti, eu
î-l duse mumei sale. 12 î venind sunt; nu va temeti. 28 î raspun-
ucenicii lui luara corpul mort î-1 im- zandu-i Petru zise Doamne, daca e§ti :
mormantara, si ducandu-se detera de tu, porunce^te sa viu la tine pe apa.

§tire lui lisus. 29 lar el zise: vino, î dandu-se jos
lisus datura 5000 oameni. din vas, Petru merse pe apa §i veni la
13 «Iar lisus auzind se departa de lisus. 30 Vazand insa vantul tare se
acolo intr'un vas in loc pustiu la o parte, temii, î incepand a se afunda in mare
§i auzind gloatele ii urmara pe jos din striga zicand: Doamne, scapa-ma.
oraêle lor. 31 Atuncia lisus indata intinzand mana
14 î ieînd vazii gioata multa, ?ii il apnea î-i zise putîn credinciosule,
:
/"i-se facii mila de ei ?i tamadui pe pentru ce te-ai indoit? 32 î suindu-

bolnavii lor. se ei in vas se potoli vantul. 33 lar
15 ^î facandu-se seara se apropiara cei din vas venind se plecara inaintea
de dansul ucenicii zicand : pustiu este lui zicand: adeârat ^Fiul lui Dumne-
locul ^\ ceasul a trecut acum ; deci da zeu e?ti.
drumul gloatelor ca ducandu-se in sate lisus vindeca jie toi,i aceia, cari se atiiig
sa-9icumpere de mancare. 16 lar de ddiisul.
lisus le zise: n'au trebuint-a sa se duca; 34 î trecand venira in pamantul Gle-
daî-le voi sa manance. 1 7 Dar danîi nezaret. 35 Dar cunoscandu-1 oamenii
ii nu avem
zic aci decat cinci pani î locului aceluia, trimisera in tot tinutul
doi pe^ti. 18 zise: aduceti-mi
fî le acela i?i-i adusera pe toti bolnavii,
acestea aci. 19
poruncind ca gloa-
vî 36 Si-1 rugau ca numai sa atinga ciu-
tele sa §eaza la masa pe verdea^â, luand curii vestmantului sau, î ca^-i atinsera
cele cinci pani ?i cei doi pe?ti, cautand fura scapati cu desavarîre.
spre'*cer binecuvantil, î frangand dete lisus desaproba î dojene^te poruncile omene^ti,
ucenicilor panile, iar ucenicii gloatelor. 1 pr Atuncia « vin la lisus carturarii §i
20 §i mancara toate î se saturara, f?i *>«-' fariseii din lerusalim zicand:
stransera prisosul de faramituri doua,- 2 ^Pentru ce ucenicii tai calca ''randu-
sprezece coûri pline. 21 lar cei care iala batranilor? Caci nu-si spala manile
mancaresa erau barbati ca cand mananca pane.
la 3 lar el raspun-
cinci mii
al'ara de femei copii. !?i zand le zise, pentru ce î voi calcati
lisus uvibJa pe mare î da mdnO, de ajutor porunca lui Dumnezeu pentru randu-
lui Petru, ce era sii se innece. iala voastra? 4 Caci Dumnezeu a zis:
22 î indata sili pe ucenicii sai sii '^„cinstei?te pe tatal tau §i pe muma ta,
intre in vas î sa treaca inaintea lui de iî « cine vorbe^te de ran pe tata sau pe
cealalta parte, pana ce va fi dat drumul muma sa moara negreît." 5 lar voi
gloatelor. 23*î dupa ce a dat dru- ziceti cine va fi zis tatalui sau mumei :
mul gloatelor se sui pe munte la o parte /"daruit este Domniilui orice ai folosi
ca sa se roage. -^î facandu-se seara dela mine acela neaparat nu va cinsti ;
era singur acolo. 24 lar vasul era a- pe tatal sau sau pe muma sa. 6 Deci
e Cap. 10. 23. g Marc. 6. 'ih. i Marc. 6. 46. k lov 9. 8. Capitl 16, i> Marc. 7. 5. I
d Esod. 20. 13. I
/ Marc. 7.11,12.
/ Cap. 9. 36. h Cap. 16. 36. i loan 6. 16. I Ps. 2. 7. a Marc. 7. 1. c Col. 2. 8. e Esod. 21. 17.
.AUTEIU 15, 16. 21
aî desfiintat legea lui Dumnezeu pen- raspunzand zise : nu se cuvine a lua
tru randiiiala voastra. 7 ^Fatarnicilor. panea copiilor sji a o arunca "canilor.
bine a profetit despre vol Isaia zicand 27 iSi ea zise af?a este, Doamne, dar §i
8'S,Poporul acesta cu buzele ma cin- canii mananca din faramiturile ce cad
ste^te, dar inima lor departe este de dela masa stapanilor lor. 28 Atuncia
mine ;9 Inzadar ma cinstesc * invatand raspunzand lisus ii zise: femeie, mare
invatatui'i, ce sunt porunci omene!?ti." este credinta ta; fie tie cum voesti. î
10 ^'î cliemand la sine gloata zise se insanatoiî fiica ei din acel ceas.
lor: ascultati ?i intelegeti; 11 ^Nu ce Bolnavii msanatoâfi.
intra pe gura spurca pe om, ci ce iese 29 ^§i trecand de acolo lisus se duse
din gura, aceea spurca pe om. ^langa marea Gralileii î suindu-se pe
12 Atuncia apropiindu-se ucenicii ii munte êzii acolo. 30yk;)i venira la dan-
zic :§titi ca fariseii auzind cuvantarea sul gloate multe, avand cu dansele
s'au smintit? 13 lar el i-aspunzand strambi iî alî multi,
i?cbiopi, orbi, mu|;i,
zise: ôrice sad, pe care nu 1-a sadit iî-i aruncara langa picioarele lui î el
Tatal men eel ceresc, va fi desradaci- ii tamadui. 31 Astfel ca gloata se mi-
nat. 14 Lasaî-i pe dan§ii;"*orbi sunt nuna Vcizilnd pe multi vorbind, pe
aratatorii de drum la orbi iar un orb ; strambi sanatoiji, pe f?cbiopi umbland
daca va arata drumul la alt orb, aman- i?i pe orbi vazand i?i marira pe Dum-
;
doi vor cadea in groapa. nezeul lui Israel.

15 '* Atuncia raspunzand Petru ii Ovpaiaiea a 400 de hilrbaî.
zise: desluê§te noua pilda aceasta. 32 Atuncia lisus cliemand la sine pe

16 Iar el zise : nu
"î voi pricepeti inca? ucenicii sai zise : imi este mila de gloata,
17 Nu inteleget-i cai'orice intra in acum staruesc langa mine
gura ca de trei zile
se duce in pantece §i se arunca in cloaca? î nu au ce sa manance ?i a le da dru- ;
18 Dar2cele ce pornesc din gura ies mul nemancate nu voesc, ca nu cumva

din inima, §i acelea spurca pe om. sa le§ine de foame pe drum. 33 Iar
19''Caci din inima ies gandiri rele, o- ucenicii ii zic denude avem noi in pus- :
moruri, adulter, desfranare, furturi, tie atatea pani incat sa saturam atata
marturii mincinoase, defaimari. 20 A- gloata? 34 Si lisus le zice: cate pani
cestea sunt care spurca pe om, dar a avetji ? Iar ei zic : âpte î putini pesti-
manca cu mani nespalate nu spurca !?ori. 35 §i porunci gloatelor sa âza
pe om. 36 iSi luand cele §apte
jos pe pamant,
Canaiieanea este ascultata. pani ?i pe^ti, multumind franse ?i dete
21 *kSi ieijind de acolo lisus se duse ucenicilor, .iar ucenicii gloatelor. 37 Si
in partilc Tirului i?i Sidonului. 22 Si mancara toti incat se saturara, §i luara
iata femeie Caananee ie§ind din latu- prisosul de faramituri sâptecosuri pline.
rile acelea striga zicand: milueste-ma 38 Iar cei care mancara erau patru mil
Doamne Fiul lui David fiica mea este de oameni, afara de femei §i copii.
;
muncita ran de demon. 23 Iar el nu-i 39 $i dand drumul gloatelor se sui

raspunse un cuvant, ^\ apropiindu-se in vas §i veni in laturile Magdalei.
de daiisul ucenicii sai il rugau zicand Fariseii ?i saduceii cer un setnn ceresc.
da-i drumul ca striga in urma noastra. Aluattd fariseilor.
24 iî raspunzand zise: *nu sunt trimis 1^

'^
apropiindu-se « fariseii §i sadu-
Si
decat la oile cele pierdute de casa lui cerura dela dansul sa
ceii ispitind
Israel. 25 kî venind ea i-se inchina le arate un semn din cer. 2 Iar el ras-
zicand: Doamne, ajuta-mi. 26 Iar el punzand le zise : cand se face seara zi-
g Marc. 7. 6.
/. Isa. 29. 13.
1 Isa. 29. 13.
22 MATEIU 10, 17.
ceti senin va fi, pontru cji ceriil este fi deslegat pe pamfint, va fi deslegat in
ro§u ; 3 §i dimineata ziceti: astazi fur- ceruri. 20Âtuncia porunci ucenicilor
tuna va fi. pentm ea, cerul ostc roû ca sa nu spuna nimenui ca el este
turburandu-se. Faâ cerului stititi s'o Hristosul.
judecati, dar semnele tinipurilor nu le $i moartea sa,
Inidla vestire despre suferintele
l)nte\ijudeca'i 4Ûn neam rau î des- Trebue sa urmilm dupd urmele mdntuitorului.
IVanat cere semn. §i semn nu se va da 21 De atuncia incepii lisus 9 sa spuna
lui, afara de semnul lui Tona. î lasan- ucenicilor sai. ca trebue ca el sa mearga
du-i pleca. la lerusalim ?i sa sufere multe dela ba-
5 $i ^venind ucenicii in cealalta tranii, î dela mai marii preotilor i?i dela
lui
parte uitara sa ia pani. 6 Tar lisus le carturari. si sa fie omorit ?i a treia zi

zise:'^luati aminte $i feriti-va de alua- sa se scoale. 22 fî luandu-1 la o parte
tul fariseilor saduceiloi". 7 Si ei S(' Petru incepii sa-1 certe zicand: milos-
f?i
gandeau intru sine zicand ca pani nu tiv sa-ti fie Dumnezeu. Doamne nu va ;
luanmi. 8 Dar lisus intelegand zise fi pentru tine aceasta. 23 lar el intor-
ce va ganditi in insiva putin credincio- candu-se zice lui Petru mergi inapoia :
silor, ca nu luarati pani? 9 ^Nu pri- mea. satana * sminteala e^ti pentru ''
:
cepeti inca, nici nu va aduceti aminte de mine, ca tu nu ai in gand cele ce sunt

cele cinci pani ale celor cinci mii î cate ale lui Dumnezeu, ci cele ce sunt ale
coijuri luarati '^ 10
de cele ?apte oamenilor. fKic'i
pani ale celor patru mii si cate coûri 2-1 * Atuncia lisus zise ucenicilor sii:
luaniti? 11 Cum nu pricepeti ca nu daca voe^te cineva sa vie dupa mine,

despre pani va zisei? ci feriti-va de a- sa se lepede de sine si sa ia crucea sa
luatul fariseilor si saduceilor. 12 A- î sa-mi urmeze. 25 (^'aci "cine va fi
luncia inteleserfi ca nu zise, ca dansii voit sa-si scape sufletul il va pierde pe
sa sc fereasca de aluatul panii. ci de el dai- cine \ a fi pierdut sufletul sau :
invatatura fariseilor ?i saduceilor. pentru mine, il va afla. 26 Pentru ca

Milrturisirea hit Petru, $i clieile. ce va f(»losi onud, daca va fi ca^tigat
13 Si venind lisus in partile Cesariei lumea intreaij-a. iar sufletul sau il va fi
lui Filip intreba pe ucenicii sai zicand pierdut; sau "ce va da omul in schimb
^pe cine uumesc oamenii cil este Fiul pentru sufletul sau? 27 Gaci ^Fiul o-
omului? 14 lar ei raspund ''unii pe mului are sa vie in marirea Tatalui sau
:
It tan Botezatorul. altii pe Hie. !?i altii '/cu toti ingerii sjii, ^?i atuncia va rfc-
p(^ leremia sau pe unul dintre profeti. plati fiecaruia dupa fapta sa. 28 A-
15 Dar voi. zice el. cine ziceti cii sunt devar zic voua, sunt unii din cei de
eu? 16 Atuncia raspunzand Simon fata care nu vor gusta moarte pana ce
Petru zise: 'tu e?ti Hristosul. Fiul lui nu vor fi vazut pe Fiul omului venind
Dumnezeu eel viu. 17 Si raspunzand in im]iaratia lui,
lisus ii zise : fericit ei?ti Siiiione. fiul lui Schimbdrea la fata.
lona, Jcii trup §i sange nu ti-au desco- i^ ''iî dupa ?ase zile lisus ia cu sine
perit tio. ci ^Tatal men eel din ceruri. * ' pe Petru si pe lacob si pe loan
18 î eu zic tie ca 'tu ei?ti Petru. §i"*pe fratele lui, ?i-i duce pe dcin?ii pe un
aceasta, piatra voi cladi biserica mea. " si munte inalt la o parte. 2 §i se scliimba
|»ortile iadului lui vor mai fi tari fata la fata inaintea lor. §1 straluci fata lui
de dansa. 19 "§1 voiu da tie cheile ca soarele ?i vestmintele lui se facura
imparatii cerurilor, î ce vei fi legat pe albe ca lumina. 3 kî lata li se arata
pamant. va fi legat in ceruri, î ce vei lor Moise sji Hie vorbind impreuna cu
i Cap. 12. 39. / Cap, 15. 34. j Etes. 2, 8. n lov 38. 17. r -iSam. 19. 22. I
w Luc. 17. 33. V Dan. 7. 10.
I
| [
I
Oijm? 17.
c Marc. 8. U. g Marc. 8. 27. h I Cor. 2. 10. o Cap. 18. 18. Rom. 8. 7. !• Hs. 49. 7, 8. : lov 34. 11.
d Luc. IS I. h Cap. 14. 2.
\
\
I loan 1. 42. i p Cap. 17. 9.
.1
t 1 Tes 3. 3.
i
.r Cap. 26. ti4. j

— n M.irc. '1. S.
e loan B. fl. ]
; Cap. 14. 33. ,
m Etes. 2. 20. ;
7 Cap. 20. 17.
MATEIU, 17. 18. 23
ilunsiil. 4 Atuncia iiicftpand Pctru ziso 20 lar el le zise : i)entru necredinta
liii lisus: Doamne, este bino ca sa fim voastra; caci adevar zic voua.^daca aî
aid : daca voie!?ti volii face aci troi co- avea credinta cat un graunt(^ de mu^tar,
libi. tif una si lui \Ioise una :>! liii llic veti zice muntelui acestuia treci de aici :
una. r)''Vo]Iiin(l el inca. iata un nour colo, §i va trece, §1 nimic nu va fi cu

lumiiKis ii iiiul)i'i jx' daii^tiii. i?i iata un neputinta pentru voi. 21 Dar acest fel
iilas din nour zicand : 'âcesta este Finl de oamcui nu iese decat numai cu ru-
men binevoit; gaciune $i post.
eel iubit. 'întru care am
"ascultati de dansul. auzind u- A doua vestire a patimUor sale.
G f^'i
cenicii cazura cu fata lor la pCnndnt f?i 22 Si fiind ei in Galilea le zise lisus:
se temura foarte. 7 î lisus se apro- Fiid omului are sii fie dat in mani de
piei'î atingandu-i zise: sculati-va !>i oameni. 23 î-1 vor omori si a treia
lui va temcti. 8 lar ei ridica,ndu-?i zi se va scula iar ei se intristara foarte. ;
ochii nu vazur;\ pe ninieni decat numai Tribtdid iempluhii.

pe lisus. 24 Si venind ei in Capernaum, se a-
9 Si dandu-se jos dope niuntele a- prupiara de Petru cci care Strang ju-
4'ehi leporunci ''lisus zicand: nimenui matatea de siclu §i zisera Invaâtorul :
sa nu spuneti vedenia pana ciind Fiul vostru nu plateyte jumatatea de siclu?

(tmului se va ti sculat dintre morti. 25 El zice aâ. ^'i intrand in cas^ li- :
10 Si-1 intrebara pe el ucenicii zicand: sus ii apnea inainte zicand: ce ti se

pentru ce zic Hlar carturarii ca trebue pare, Simone? Imparatii pamantului de
sa vie mai intaiu Ilic ? 1 1 lar el rSs- la cine iau dari sau cens? Dela fiii lor
punzand Hie vine inlr'adevar i?i sau dela straini ?

zise: 26 Dela straini, zice
'va intocnii iaraiî tot. I'J^Dar eu va el. Asa dar, ii zise lisus fiii sunt scutiti.
TAG ca Hie a si venit, iusa ei nu 1-au cu- 27 Dar ca sa nu le fim spre smin-
noscut, ci 'facura cu dansul cate an voit; teala, ducandu-te la mare arunca o
astfel'"î Fiul omului va suferi dela undita si [lefjtele care va fi iesit intaiu
dan?ii. 13 "Atuncia intelcsera, ucenicii ia-1. si deschizand gura lui vei afia un
â el le vorbise despre loan Botezatorul. statir; pe acela luandu-l. da-1 lor pen-
Vindeeorea limaticidid. tru mine ?i pentru tine.
nu'rgand ei spre gloata. veni Despre simplieilatea eopilSreascd. Sminteala.
l-tîiî
la dansul un om cazand in genunclii la j In " ceasul acela se apropiara uce- Q

el. 15 ^\ zicand: Doamne. fie-ti mihi *0 nicii de lisus zicand: cine este oare
de fiul men, ca este lunatic î sufere mai mare in imparatiacerurilor? 2 î

rau caci de multe ori cade in foe ^\
; de chemand la sine pe un copil il puse in
multe ori in apa. 16 î 1-ani adus la mijlocul lor. 3 zise: adevftr zic i^î
uceni(îi tai. dar ei nu putura sa-1 ta- voua. ''daca nu va vetii intoarce si sa
maduiasca. 17 lar lisus raspunzand liti ca copiii, nu veti inti'a in imparatia
zise: neanl necredincios ?i sucit, pana ceruriloi-. 4 <^Deci oricine se va smeri
cand voiu fi cu voi? Pa,na cand va voiu pe sine ca acest copil, acela este mai
ingadui? Aduceti-1 la mine aci. 18 Si mare in imparatia ceruriloi-. 5 Si'^t'ine
lisus il certa, i>\ demonul iei?i dela dan- va fi pi'imit pe un copil ca acesta in nu-
sul, si copilul In tamaduit din ceasul mele men, pe mine ma primeste. 6 ^lar
acela. cine va fi sminteala unuia din ace$ti
19 Atuncia apropiindu-se ucenicii de mici care cred in mine, mai de folos ii
lisus la o parte zisera pentru ce uoi este sa se atarne de giitul lui o piatrft de
:
nu puturam sa-1 dam afara pe el. moara si sa fie afundat in adancul marii.
b 8 Pet. t. 17. e Deal. 18.15,19. I h Cap. 16. 20 I k Cap. 11. 14. I n Cap. 11. U. „ , ,„ l>Ps- 13>. * e Hare. 9. 43.
< lioc. 3. 22.
I
/ 2 Pet. 1. 18. « Mai. 4. 5. ' Cap 14. 3, 10. i o Marc. 9. 14.

|
'-"P'" '« I
c Cap. 20. 27.

d Is». 43. 1. I J Dan. 8. 18. | j Mai. 4. 6. ] to Cap 16. 81. p I Cur. 12. 9. I n Marc. 9. 3:). |
<t Cap. 10. 42.
24 MATEIU. 18.
7 Vai lumii din pricina smiiitelilor voi se vor invoi pe pamant asupra ori-
caci /"trebue ca smintelile sa vina, dar carui lucru ce vor cere, *va fi dat lor
5' vai omului aceluia prin care vine smin- dela Tatal meu care este in ceruri.
teala. 8 '*Deci daca mana ta sau pi- 20 Caci unde sunt doi sau trei adunat;i
ciorul tail te sminte^te, taie-1 i?i arun- in numele meu, acolo sunt eu in mij-
ca-^ dela tine este bine pentru tine ca locul lor.
;
sa intri in viatâ stramb sau scliiop, de- Despre mgaduirea $i impHcarea frcHeascH î
cat avand doua mani sau doua picioare despre pilda datornicidui mare.
sa fii aruncat in focul eel vecinic. 9 iî 21 Atuncia apropiindu-se de el Petru
daca ochiul tau te smintei^te, scoate-1 syi ii zise Doamne, de cateori imi va gresi :
arunca-/ dela tine este bine pentru tine fratele meu §i-i voiu iertji lui? *Pana
;
sa intri cu un ocliiu in viata, decat a- de ?apte ori? 22 lisus ii zice: nu zic

vand doi ochi sa fii aruncat in glieena tie pana de §apte ori,^ci pana de âpte-
focului. zeci de ori §apte. 23 Deaceea impa-
10 Vedefi sa nu dispreûiti pe vre- ratia cerurilor este asemenea unui oni
unul dintre aces^ti mici, caci zic voua ca imparat, care voi sa faca socoteala cu
*ingerii lor in ceruri totdeauna privesc slugile sale. 24 î incepand sa faca
ifata tatalui meu care este in ceruri. socoteala, i-se aduse unul care-i datora
1 1 * Cad Fiul omului a venit ca set zece mii de talanî. 25 Dar neavand
mdntuiascd pe eel pier dut. 12 ^Ce vi el cu ce sa plateasca, domnul sau po-
se pare? Daca un oni are o suta de oi runci ca^'sa fie vandut el §i femeia î
î se rataceste una dintre ele, au nu la- copiii iî toate cate avea, §i sa se pla-
sand pe cele nouazeci §i noua in munti, teasca. 26 Deci cazand sluga la pa-
plecand cauta pe cea ratacita? 13 î mant i-se incliina zicand Doamne, in- :
daca se intampla ca s'o afle, adevar zic gadue?te-ma §i-ti voiu plati tot. 27 lar
voua ca se bucura de ea mai mult, decat domnul acelei slugi avand mila de dan-
de cele nouazeci §i noua, care nu se sul ii dete drumul, §i-i ierta datoria.
ratacisera. 14 Astfel fiind, nu este 28 î ieînd aceea sluga, gasi dintre
vointa inaintea Tatalui vostru, care este cei care erau impreuna slugi cu dansul,.
in ceruri, ca sa piara unul dintr'ace^ti pe unul care-i datoria o suta de dinari.
mici. f?i punand mana pe dansul il strangea
Puterea cheilor. de gat zicand plate§te-?m, daca esjti :
15"*î daca iî va fi greît tie fratele dator. 29 Deci cazand la pamant eel
tau, mergi fi cearta-1 intre tine §i el impreuna cu el sluga il ruga zicand r
singur; daca va fi ascultat de tine, "ai ingadue?te-ma î-ti voiu plati tot^
ca^tigat pe fratele tau. 1 6 lar daca nu 30 Dar el nu voia, ci ducandu-se il a-
va fi ascultat, ia cu tine inca unul sau runca in inchisoare pana ce va plati da-
doi, ca prin^gura a doi sau trei mar- toria. 31 Deci slugile cele impreuna
tori sa fie statornicit orice cuvant. 1 7 î cu dansul vazand cele intamplate se in-
daca nu va fi ascultat de danîi, spune tristara foarte ?i ducandu-se lamurira
bisericii iar daca nu va fi ascultat nici domnului
; lor toate cele petrecute.
de biserica, sa-ti fie \ie ca i'paganul î 32 Atuncia chemandu-1 la sine domnul
vameûl. sau ii zice sluga rea, toata aceea da- :
18 Adevar zic voua, 2cate veî fi legat torie ti-am iertat-o, fiindca m'ai rugat;
pe pamant vor fi legate in cer ; î cate 33 Care nu se cadea ca ^\ tu sa aibi
veti fi deslegat pe pamant vor fi desle- mila de eel impreuna cu tine sluga, dupa.
gate in cer. cum î eu am avut mila de tine ? 34 î
19 'laraî zic voua, ca daca doi dintre maniindu-se domnul sau il dete pe:
f 1 Cor. 11. 19. I
i P.s. 34. 7. U Luc. 9. 56.
I
m Lev. 19. 17 o Dent. 17. 6, q 1 Cor. 5. 4. s 1 loan 3. 22. I
K CoL 3. 13.
g Cap. S6. 24. ) Est. 1. 14. ; Luc. 15. 4. n lac. 5. 20. p Rom. 16. 17. r Cap. 6. 24. ( Lno. 17. 4. I
V 2 Reg. 4. 1.
I
A Cay. 6. 29, 30.

MATEIU. 18, 19. 25
niana cliinuitorilor pana ce-i va fi platit sa-î puna manilo prcste dani?ii si sa
toata datoria. 35 Âstfel î tatal meu
roage; iar ucenicii i-a infruntat. se
eel ceresc va face voiia, daca 14 Dar lisus le zise lasati copiii i?i nu-i
nu veti fi :
iertat din inimile voastre fiecare fra- opriti a veni la mine; caci imparatia ce-
telui sail. rurilor este 'a nnora ca acestia. 15 Sî
Ra.sjnmsul lui lisus des/ire despartiire punand manile preste danîi se duse
fi despre fameni. de acolo.
Tdniirid avut.
-irv iî a fost «cand sfar§i lisus cnvin-
*^ tele acestea, trecii din Galilea i?i IG'^'î lata unul venind la dansul
veni in partile ludeii pe dincolo de lor- zise: "Invatatorule hune, ce lucru bun
dan. 2*î-i urmara gloate nuilte, ?i sa lac, ca sa am viata vecinica? 17 lar
]o taraadui acolo. el ii zise ce ma intrebi despre lucru :
3 Si venira la dansul fariseii ispitin- bun? Unul este eel bun, Dumnezeu; dar
du-1 î zicand dacii se cade omului sa daca voe^ti sa intri in viat-a, paze^te po-
:
i?i lase femeia pentru orice cuvant? runcile. 18 Care? zise el; iar lisus
4 lar el raspimzand zise: n'ati citit'^ca zise:''„nu omori, nu savarî adulter,
<;el care i-a facut dela inceput, „barbat nu fura, nu marturisi mincinos, 1 9 i' Cin-
§1 femeie i-a facut?" 5 $i ziset'^wde- stesjite pe tatal tan i?i pe muma ta, ?!
acea va lasa omul pe tatal sau ?i pe 2iube?te pe aproapele tan ca pe tine
muma sa î se va lipi de femeia sa î insuti." 20 Zice lui tanarul toate a- :
*vor fi cei doi un trap," 6 Incat nu cestea le-am pazit din tdndrelea mea;
mai sunt doi, ci un trap. Deci aceea ce-mi lipse^te inca? 21 Zis-a lisus lui:
ce Dumnezeu impreuna omul sa nu daca voe^ti a fi desavariît, 'mergi vinde
desparta. averea ta §i da saracilor, si vei avea co-
7 Ei ii zic:/'pentra cc dar Moiso ran- moara in cer, ?i vino urmeaza-mi.
dui a da carte de despartire ?i a o lasa? 22 Iar tanarul auzind cuvantul pleca
8 Zice lor fiindca Moise in vederea in- intristat, caci avea avutii multe,
:
vartoêrii ininiii voastre va dete voie 23 î lisus zise ucenicilor sai ade- :
sa lasati pe femeile voastre dar dela var zic voua ca «cu greu va intra un a-
;
inceput n'a fost aâ. 99^1 eu zic voua vut in imparatia cerurilor. 24 î iar
ca oricine va fi lasat pe femeia sa nu zic voua ca mai lesne este pentru o ca-
pentru desfranare §i se va fi insurat cu mila sa treaca printr'o ureclie de ac
alta, savarê^te adulter; î cine s'a in- ({Qcki pentru un a\ut sa intre in impa-
surat cu cea Idsatd sdvdr§e§te adulter. ratia cerurilor. 25 î auzind ucenicii
10 Zic lui ucenicii 'Klaca astfel este se infiorara tare zicand cine dar poate
:
:
starea omului cu femeia, nu este de fo- fi mantuit? 26 Iar lisus uitandu-se la

los a se insura. 11 lar el zise lor: *nu ddn§ii le zise la oameni aceasta este :
lofi pricep cuvantul acesta, ci aceia ca- cu neputinta, dar ^la Dumnezeu tot este
ror le este dat. 12 Caci sunt fameni cu putinta.
€are a§a au fost nascuti din pantecile 27**Atuncia incepand Petru ii zise:
mumei lor; îisunt fameni pe care oa- iata^noi lasaram tot ^\-\\ urmaram tie;
menii i-au facut fameni ?i sunt fameni deci ce vom avea noi?
;
28 Iar lisus le
care s'au facut pe sine insuiji fameni zise adevar zic voua ca voi care mi-ati :
pentru imparatia cerurilor; cine poate urmat mie, la na^terea din nou, cand
pricepe sa priceapa. Fiul omului va fi i?ezut pe tronul ma-
lisus hinecuvinteazU copiii. ririi sale, ^veti §edea î voi pe doua-
13Âtuncia i-se adusera copiii, ca sprezece tronuri judecand pe cele doua-

a Prov. 21 13. c Fac. 1. 27. g Cap. 5. 32. ;• 1 Cor. 7.32,34. n
CnpxU 19.
d Pac. h Prov. 21. 19. k Marc. 10. 13.
2. 24.
a Marc. 10. 1. e 1 Cor. 6. 16. 1 1 Cor. 7. 2, 7, ; Cap. 18. 3.
i Cap. 12. 15. / Deut. 24. 1. 9, 17. m Marc. 10. 17.
26 MATKIU 19, 20.
sprezcce soinintii ale lui Israel. IG'Âstfel vor ii cei din urma intaiu, sf
'29 $i
oricine care a lasat frati sau surori sau cei dintaiu pe urma. 'Wdci midti sunt
lata sau miima sau femeie sau copiii chemati. dar pic{ini alesl.
sau tai'ine sau case pentru numele meu, A ireia vestire a 2)atimilor.
va primi immultit si va mo^teni viata 17*^^1 morgand lisus la lernsalim
veciuica. 80 Multi dar fiind iutaiu hi a la parte pe cei doisprezece uce-
vor li in urnia si find in urmti vor fi nici, !?i pe cale zise lor: 18/Îata mer-
in tain. gem la lerusalim i?i Finl omului va fi
PiJda eii hicrCitorii iocnui,i. dat mai marilor preotilor §i cjirturarilor
*^r\ Oaci iniparatia cerurilor estc ase- si-1 vor osandi la moarte ; 19 ^ î-l vor
^^ menca unui om stapan de casa. da in mana paganilor ca Sci-l batjocu-
<'are ieîdcs de dimineata ca sa toc- reasca §i sa-1 biciuiasca ^\ sa-1 rastig-
measca lucratori in via sa. 2 î invo- neasca, dar a treia zi se va scula.
indu-se cu Incratorii po un dinar ziua. Vopiii lui Zehedeti. Vcarta petitrii mtdietate..
ii trimise in via sa. 3 î ieînd pela al 20 '*Atuncia se apropie de dansul
treilea ceas vazii pe altii stand fara lu- muma 'fiilor lu Zebedeu cu fiii ei, ple-
cru in targ. 4 Si acelora le zise mer- candu-se î cerand ceva dela el. 21 Tar-
:
geti !?i voi in via mea, ^\ ce este en el ii zise: ce voesti? Ea ii zice: J'zi ca
dreptul voiu da voua. 5 vî oi so dusa !;ieaza acei?ti doi lii ai mei unul d'a-
sera. lofjind iaraî pela al !?aselea ?i al di-eapta ta ^\ altul d'astanga ta in ini-
iioualea ceas facu asemcnea. 6 leînd paratia ta. 22 Dar lisus raspunzand
(ipoi pe la al unsprezccelea ceas gasi po zise: nu i^titi ce cereti. Puteti bea ^pa-
alîi stand fdra lucru, iyi le ziso pentru : liarul pe care am sit-l beau eu — ^ sd
ce stati aci toata ziua fai-a lucru ? 7 Ei fill botezafi in hotezul in ' care ma botez
ii zic pentru ca nimonoa nu nc-a toc-
: eu — ? Putem, ii zic ei. 23 iî el le
niit. Zice lor: mergeti si voi in via mea. zice ™intr'adevar veti bea paharul meu
:
.î ce este cu dreptul veli privii. 8 Si î cu hotezid cu care md botez eu veti

facandu-se seara zice domnul viei catro fi
botezati —
dar a §edea d'adreapta
,
ingrijitorul lui clioania pe lucratori si

: mea î d'astanga mea nu este al meu " a
da plata, incepand dela cei dope urnia da acestea, ci se va da acelora pentru
pana la cei dintaiu. 9 Si venind cei care s'a gatit de catrc Tatal meu.
depe la al unsprezecelea ceas primira 24 "Si anzind cei zece se mahnira
cate un dinar. 10 î venind cei din- adanc asupra color doi frati. 25 Dar
taiu socoteau ca vor primi mai mult, lisus chenuindu-i la sine zise : §titi ca
dar primira §i dani?ii cate un dinar. domnitorii paganilor stapanesc pe a- ii
11 Primind insa cartiau impotriva sta- ce^tiaijicei mari intreliuinteaza puterea

panidui de casa. 12 Zicand: acesti din asupra lor. 26j^Nu astfel va fi intre
urma au tacut un ceas, si i-ai pus d'o- voi ; ci 5 care ar voi sa fie mar(? intre voi,
potriva cu noi care am dus greutatea va fi slujitorul vostru. 27 'Si care ar
zilei si arît-a. 13 lar el raspunzand voi sa fie intaiul intre voi. va fi sluga
zise unuia dintre oi prietine. nu-ti fac
: voastra; 28 «Dupa cum *Fiul omului
nodroptate; oare nu te-ai i ivoit en mine n"a venit ca sa fie slujit, "ci ca sa slu-
en un dinar? 14 la ce este al tan i?i jeasca î '^sa deji sufletul sau pret de
ploaca. Voiesc sa dan acestui din urma rriscumparare pentru multî.
ca i?i tie; 15 '*Ori nu mi-se cade mio Doi orbi.
sa fac ce voesc cu ale mele ? ^ Ori ocliiul 29 Si pornind ei dela lerichon, ii
tan este ran pentru ca eu sunt bun? urma gloata multri. 30 î iata doi orbi,
Cnr"! 20.
n Rom. 9. 2.
* IVnt. lb 9.
MATEIU 20. 21. 27
care êdeau langa cale, auziiul ca lisus nczeu, ?i dete afara pe toti care vindeaa
trecc, slrigara zicand: Doainno, lie-ti ?i cumparau in templu, î rasturna me-
niihi dc noi. Fiiilo al liii David, ol Tav sele 'scliimlâtorilor de bani f?i scaunele
gloata ii intruiitti ca sa tacti dar oi mai ; celor care vindeau porumbei, ?i le zice:
tare striiiau zicand Doanine. fie-ti mila 13 Scris este: '"..casa mea casa de ru-
:
<le noi. Fiiile al lui David. 32 î standgaciune se va cliema." "iar voi o faceti
Tisus ii cliema si zise ce voiti ..pestera de talhari."
sa va fac? :
33 Doamne, ii zic ei. sa se dcscliiza 14 Si venira la dansul in templu orbi

ocliii nostri. 34 lav lisus patruns liind si !;!cliiopi î el ii tamadui.
de mihi atinse ocliii lor î indata va- 15 lar mai niarii preotilor ?i cartu-
:
:ziira ?i ii urniara. I'arii vazand i'aptele minunate pe care
Intrarea hi lerustdim. le facuse, si pe copiii care strigau in
Q1 kî"('and se apropiara de lerusalini templu !?i ziceau : Osana Fiul lui Da-
^* venira la Betfaglie la ^muntele A'id. se mahnira adanc,
iî 16 Si-i zisera:
maslinilo)-. atuncia trimise lisus pe doi auzi ce zic ace^tia? Dar lisus le zise:
iicenici '2 Zicandu-le mergeti in sa- adevarat: oare n'ati citit nici odata ca
:
tul ce este inaintea voastra. gura copiilor !?i a sugMorilor voi i?i indata ".-din
veti alia o asina legata !?i un nianz cu intocmi lauda?" 17 kî lasandu-i ieSi
<lansa ; deslegand aduceti la mine. 3 8i afarJi din cetate la ^'Betania. si ramase
daca cineva v'ar zice ccva. veti spune noaptea acolo.
ca Domnul are trebuinta de Ae i?i in- Smochin id neroditor. :
data le va trimite. 4 lar aceasta s'a LS^lar a dona zi intorcandu-se in

faciit ca sa se implineasca ce s'a rostit cetate flamanzi. 19 '"!î vazand un smo-
}»rin profetul care zice: 5 '^..Si)uneti chin langa cale se duse la el, dar nu
l^'iicei Sionuhii : iata iniparatul tau vine gasi nimic intr'insul decat numai fi-unze.
la tine, bland !î calare i)e asina. ^ pc Si de acum inainte rod din
zice lui :
manz, liul celui de supt jug." tine sa nu se faca in veci. î se usca

6'^Ducandu-se darucenicii. î lacand smochinul indata. 20 •'•Si vazand uce-
<lupa cum Ic poruncise lisus. 7 Adu- uicii se mirara zicand cum se usca :
j!iera asina si manzul. 'si-si pusera d'a- smochinul indata 21 Dar lisus ras- if
supra lor vestmintele. ^tî el se asezii pe punzand le zise: adevar zic voua, 'daca
(lansele. 8 lar partea cea mai mare vi'ti avea credintii ^'i "nu va veî indoi,
de gloata asternura vestmintele lor pe veti face nu numai ce s'a lacut cu smo-
cale: i:!i/altii taiau ramuri din copaci chinul; ^'ci chiar daca veti zice ijmnte-
î asjternurri pe cale. 9 Si gloatele care iui acestuia ridica-te î te arunca in
:
mcrgeau inaintea lui si care veniau mare, se va face. 22 î^toate ciite

dupa (Uinsul strigau zicand: !?Osana veti fi cemt in rugaciune, crezand, veti
Fiul lui David, ^*„binecuvautat cste primi.
celce vino in uumele Domnului." Osana CuvdiMrde Jul Jiaus in templu.
in cele de sus. 23 Viî venind el in templu se apro-
10 *Si intrand el in lorusalim se piar;1 de dansul. pe caud invata. mai
miijca toata cctatea zicand : cine este marii preotilor Ijatranii poporului -zi-
i;*i
acesta ? 11 lar gloatele ziceau acesta : cand: cu ce putere faci acestea? iî cine
cste ^profetul. lisus din Nazarctul ti-a dat puterea aceasta? 24 lar lisus
Galilei i. raspuuzand le zise: va voiu intreba !?i eu
Curillirea teniphi/ni. un cuvant, pe care daca mi-1 spuneti.
1 2 ^ Si lisus intra in templul lui Duin- !?i eu va voiu spune cu ce putere fac
q Ps. 118. 25. fr Marc. II. 11. n ler. 7. 11. 7 Marc. 11. 12. ( Cap. 17. 2(1. ItCap. 7. 7.
Cajml n. d Marc. 11. 4. ; Ps. 118. 26.
I
/ Deut. 14. 25. o Ps. 8. 2. r Marc. 11. 13. n lac. 1. 6. y Marc. 11. 27.
« Marc. 11. 1. I e 2 Reg. 9. 13. i Marc. 11. 1.'). !
Ill Isa. 50. 7. P Maro. 11.11. « Miirc 11. 20 V 1 Ccr. 13. 2. : Esod. H.
•-'.
h Zcrh. 14. 4. / I/SV. 23. 411. .) If.lin 6. Ii.

28 MATEIU
acestea. 25 Botezul lui loan de unde afara din vie §i-l ucisera. 40 Deci
era? Din cer sau dela oameni? lar ei cand va fi venit domnul viei, ce va face
cugetaii intra sine zicfind: 26 Daca acelor lucratori?
ziceni din cer, ne va zice : pentru ce dar
cei rai"*cu rau ii 41 Êi iizic: pe
n'ati crezut lui? lar daca ziceni va da alter lucra-
dela va pierde, '*i?i via
oameni, ne temem de gloata, « pentru tori, care sa-i dea roadele la timpul lor.
ca toti tin pe loan drept un profet. 42 lisus le zice: ^ n'ati citit nici 0-
27 î raspunzand ei lui lisus zisera nu data in scripturi ,.Piatra pe care n'a
: :
^tim. Zise §i el lor nici eu nu va spun luat-o in seama claditorii, aceasta a fost
:
cu ce putere fac acestea. facuta pentru cap de unghiu; dela

28 Ce vi se pare voua? Un om avea Domnul a fost ea, î este minunata in
doi fii; î ducandu-se la eel dintaiu ochii no^tri'*? 43 Deaceea zic voua
zise: fiule, azi in via I'ca se va lua dela voi imparatia lui
du-te, lucreaza
mea. raspunzand zise nu Dumnezeu î se va da neamului care
29 lar el :
voesc; in urma insa parandu-i ran se face roadele ei.

duse. 30 $i ducandu-se la eel d'al 44 kî cine^va fi cazut pe piatra a-
doilea zise tot astfel. lar el raspun- ceasta se va sfarama iar pe care va fi ;
zand zise eu, Doamne, md due, dar cazut ea, pe aeela 11 va spulbera.
:
nu s'a dus. 31 Care din ace^ti doi a 45 î auzind mai marii preotilor si
fjicut voia tatalui? Cel dintaiu, zic ei. fariseii pildele lui canoscura ca vorbe^te
lisus le zice: âdevar zic voua ca va- despre clanîi; 46 î cautand ca sa puna
meîi î desfranatele merg inaintea voas- mana pe dansul se temura de gloate,
tra in imparaîa lui Dumnezeu. 32 Caci pentru ca il tineau drept un profet.
^loan veni la voi pe cale de dreptate, Pilda cu cei chemaî la nuntci.
si n'ati crezut lui iar vamesii î
; des- Q/-) k>i raspunzand lisus le vorbi ''iar
franatele crezura luij'^î voi vazand nici ^^
in pilde zicand: 2 Imparatia ce-
nu v'a parut rau in urma ca sa cre- rurilor este asemenea unui om imparat,
deti lui. care facu nunta fiului sau. 3 î tri-
Pilda despre lucratorii viei. mise slugile sale ca sa strige pe cei
33 Ascultati alta pilda. Era un om cliemati la nunta, dar ei nu voiau sa
stapan de casa, «care sadi vie î o im- vie.
prejmui cu gard §i facu in ea lin §i 4 laraî trimise alte slugi zicand:
cladi turn, $i o dete lucratorilor, iar el spuneti celor cbemati, lata pranzul men
/'se duse departe. 34 î cand sosi sta gata; ''taurii mei si cele ingrasâte
timpul roadelor trimise slugile sale la ale mele sunt injungliiate, ?i tot este
lucratori s ca sa ia roadele lui. 35 '*Dar gata: veniti la nunta. 5 Dar ei ne
lucratorii luand pe slugile lui, pe unul dand luare aminte se dusera, unul la
il batura, pe altul il ucisera. iar pe al- tarina sa, altul la negustoria sa 6 Iar ;
tul il omorira cu pietrii. 36 larasi tri- ceilalti punand mana pe slugile sale le
mise alte slugi mai multe decat cele infruntara ruînos §i le ucisera. 7 Au-
dintaiu, sifacura cu acestea asemenea. zind dar imparatul se umplu de manie^
37 In urma trimise la danîi pe fiul sau §i trimitand o^tile sale nimici pe acei '^
zicand : se vor sfii de fiul men. 38 Lu- ucigasi ?i arse orasul lor. 8 Atuncia
cratorii insa vazand pe fiul nunta este gata, dar
zisera intre zise slugilor sale :
dansii: *acesta este moijtenitorul ive- cei chemati nu fura ^^vrednici

; 9 Deci ;
niti sa-1 ucidem §i sa avem noi mo^te- mergeti pe la ieîrile drumurilor, î pe

nirea lui. 39 ^'î luandu-1 11 aruncara cati ii veti fi gasit cbemati-i la nunta.
Lnc. 20. 6.
b Lbc. 7. 29, 60.
c Cap. 3. 1, etc.
MATEIU. 22. 29
10 9i ietjind slugile acelea «la drumiiri de |
tot-i muri si femeia. 28 La inviere
stransera pe dar a carui dintre cei âpte va fi femeia?
toti cati ii aflara, î rai î
l)imi ; iji se umpKi Caci toti avura.
niinta de oaspoti.
11 lar imparatul intrand spre a privi 29 Atuncia raspunzand lisus le zise:
pe oaspeti vazii acolo iin om f netiind va rataciti,"ne§tiind scripturile, nici pu-
iiiibracat in haina de nunta; 12 §i ii terea lui Dumnezeu. 30 Caci la in-
îse prietine, cum ai intrat aci neavaiid viere nici nu se insoara. nici nu se ma-
:
Laina de nunta? lar el tacii. 13 A- rita. ci ''sunt ca ingerii lui Dunuiezeu

tuncia imparatul zise slujitorilor le- in cer. :
gandu-i picioarele §i manile aruncaî-l 31 Dar despre invierea mortilor

y in intunerecul eel mai din afara, acolo n'ati citit ce s'a rostit voua de Dum-
Ta fi plangcrea ?i scra^nirea dintilor. nezeu zicand: 32 ^„Eu sunt Dum-

l-t*Caci mulî sunt chemat-i, dar putini nezeul lui Abraam ?i Dumnezeu! lui
aleî. Isaac ^\ Dumnezeul lui lacob?" Dum-

Dam se cuvine a plSti ceiis sau tribut nezeu nu este al mortilor, ci al viilor.
Cesarului. 33 î auzind gloatele «ramasera ui-
15 *Atuncia ducandu-se fariseii se niite de invatatura lui.
slatuira cum sa-1 prinza in cuvant. Porunca cea mm mare.
1 6 î trimit la dansul pe ucenicii lor cu 34 'Jar fariseii auzind ca incliise
L'odianii zicand : Invatatorule, ?tini ca gura saduceilor se adunara langa dan-
esti iubitor de adevar, §i inveî in ade- sul, 35 î intreba unul dintre ei, *in-
var calea Dumnezeu, î nu-ti pasa vatator de lege, ispitindu-1 î zicand:
lui
de nimenea. pentru ca nu te uiti la fata 36 Invatatorule, care porunca este mai
oamenilor: 17 Deci spune noua, ce mare in lege? 37 lar lisus ii ^zise:
ti-se pare? Se cuvine a da cens Cesa- „iubei?te pe Domnul, Dumnezeul tau in
rului, sau nu? 18 lar lisus cunoscimd toata inima ta ?i in tot sufletul tau î in
rautatea lor zise : ce ma ispititi lat-ar- tot cugetul tau."
nicilor? 19 Aratati-mi banul pentru 38 Aceasta esteporunca cea mare
«ens. lar eiii adusera un dinar. 20 kî §i cea dintaiu. 39 lar a doua aseme-
lisus le zise : al cui este chipul acesta nea ace^teia pe aproapele :
« „iube?te
§i inscriptiunea? 21 Al Cesarului, pe tine insuti."

zic tau ca 40 "In aceste
•dan$ii. Atuncia le zice J deci dati Ce- doua porunci se cuprinde toata legea
:
sarului cele ale Cesarului §ii lui Dum- si profetii.

nezeu cele ale lui Dumnezeu. 22 î Hristos, fiul lui David $i sfupdnul.
.auzind se mirara, î adunati fiind fariseii, lisus ii
lasandu-1 se dusera. 41 i$i
42 Zicand ce vi se pare des-

tnvierea. intreba :
23 În ziua aceea venira la dansul pre Hristos? Al cui fiu este? Al lui
saduceii care zic ca nu este inviere, §i-l David, ii zic ei.
^ 43 Cum dar David,
intrebara 24 Zicand: Invatatorule, le zice el, il nume^te in duh Domn, zi-
"* Moise a „daca va fi murit cineva cand:
zis : 44 „Zis-a Domnul, Domnului
neavand copii. fratele sau va lua pe fe- men, ijezi d'adreapta mea pana ce voiu
meia lui iji va ridica urma? frateluisau." fi pus pe vrajmaiîi tai sub picioarele
25 Erau intre noi âpte frati, ^\ eel din- tale." 45 Deci daca David il numeste
taiu insurandu-se muri, §i neavand el Domn, cum este fiul lui?
iirma? lasa pe femeia sa fratelui sau. 46 iî nimeni nu putea sa-i raspunza
26 Asemenea ?i al doilea $i al treilea, un cuvant, nici nu indriizni cineva din
ptina la al âptelea. 27 lar in urma aceea zi sa-1 mai intrebe.
e Cap. 13.38,47.
80 MATRIU. 23.
lieus tnustiO pe farisei iii c&rturari pentru fai,(ir- "sau teniplul care sfinte!>te aurul?
nicia $i nmndria lor. PScatele niari ale lerusa- 18 î : cine va fi jurat pe altar, nu este
limului. Vestirea despre dardmarea temphilui. nimic
: iar cine va fijurat pe darul ce
QQ Atuncia lisus vorbi yloatelor si este d'asupra lui. dator este. 19 Or-
^^ ucenicilor sal 2 Zicand: '^poscau- bilor, caci ce este n)ai mare? Darul sau
nul lui Moise au stat cartui-arii i?i fari- iâltai-ul care sfint<'ste darul? 20 Deci
seii. 3 Deei toate cate va zic voua, fa- cine a jurat pe altar, jura pe el §i pe
ceti paziti, dai" dupS, faptele lor nn toate ce sunt d'asupra lui
§i 21 ^\ cine :
faceti; caci ''ei zic ?i nu fac. 4Êi a jurat pe templu jura pe d, si pe ^cel
leaga sarcini grele i?i cu anovoic de pur- care locueijte intr'insul. 22 Si cine a
tat, §i le pun po umorii oamenilor. iar jurat pe cer. jura pe tronul lui Dum- '
ei nici cu degetul lor nu voesc sfi le nezeu si pe eel care sta pe dansul.
niiiyte. 5 Toate faptele lur le lac spre '^ 23 Vai voua, cai-turari i?i farisei fa-
a fi pi'iviti de oameni, ''caci fac filacte- tarnici, *ca daî zeciuiala din isnia si
riile lor late ?i maresc ciucurii vest- marar §i chimen, dar *i\\\ lasat cele mai
mantului 6 lubesc cele dintaiu locuri insemnali^ ale legii judecarea dreaptd.
.
/"
:
la ospete !?i cele dintaiu scaune in sina- f?i mila i>\ credinta; pe acestea trebuia
gogi. 7 $i urarile de bine in targuri sa le faceti, sî pe acelea sa nu le lasati.
î sa fie numiti de catre oameni Ral)i. 24 Povatuitori orbi, care sti'ecurati tau-
89'Dar voi sa nu fiti numiti Eabi: caci tarul. dar ingliititi camila. 25 Vai
unul este invatatorul vostru. iar voi toti voua carturari si farisei fatarnici, "ca
sunteti frati. 9 tata sa nu numiti curatiti partea din afara a pabai'ului i?i
'iî
al vostru pe pamant, '*caci unul este a vasului de mdncare. dar dinlauntru

Tatal vostru eel ceresc. 10 Nici nu sunt pline de rapire ?i necumpatare.
fiti numit;i invatatori caci luiul este in- 2(5 Fariseule or)), curata intaiu partea
:
vatatorul vostru. Hristos. 1 1 Cine Hlar dinlauntru a paharului sji a vasului de

este mai mare intre voi. va fi slujitorul mdncaie. ca sa fie curata i?i partea lui
vostru. 12-? Iar cine se va fi inaltat pe dinafara. 27 Vai voua, carturari ?i fa-
sine, va fi umilit: i?i cine se va fi umilil risei fatarnici, ^'ca samanati cu niormin-
pe sine, va fi inaltat. tele varuite. cai-e dinafara se arata fru-
13 Vai '^"voua. carturari si faiisei fa- moase. dar dinlauntru sunt pline de
tarnici, ca inchideti imparatia cerurilor oase de inorti !?i de orice necuratenit'.
inaintea oamenilor: caci voi nu intrati. 28 Astfel !?i voi dinafara va aratati
nici pe cei care vin nu-t lasati sa intre. drepti oamenilor: dar dinlauntru sunteti
14 Vai ooud. cdrtiirari si farisei fd- plini (le fatarnicie i?i laradelege.
tarnici. ca mdncaji cnsclc vddiivilor.
^ 29 'Vai voua. carturari si I'arisei fa-
rugdndu-vd rugdciimi litngi; penlrii a- tarnici, ca claditi mormintcle profet-ilor.
ceasta veti lua mai mnltd osdndd. iji imfrumsetati mon^ment('l(^ dreptilor.
15 Vai voua. cai-turari !?i farisei fatar- 30 Si ziceti: daca am î noi in zilele
nici, ca incnnjurati mai-ea si uscatul ca parintilor nostri, n'am ^\ partaî cu
sa faceti un proselit, ?i cand s"a facul. dansii la sangele profetilor. 31 Astfel
il faceti liu al gheenei indoit decat voi. dar marturisiti voua imîva ca ?/sunteti_
16 Vai voua,"*povatuitori orbi. care fii ai celor care omorira pe profeti.^
ziceti; "cine va fi jurat pe templu, nu 32 -Umpleti î voi nmsura parintilor
este nimic dar cine va fi jurat pe aurul vo^tri!
; 33 êrpi,'*pui de vipera. cuui
templului. dator este. 17 Xeminto.si sa fugiti de osandirea la gheena?
?i orbi caci ce este mai mare ? Aurul
: 34 '^Deaceea. iata en trimit la voi
e Oal. B. 13. g lac. 3. I. I *; Luc. 11. 52. E:iO(l. 30. S9. r Ps. 11. i. I tt Marc. 7. i. ij Kapi. 7.51,52..
Capui 23.
d Cap. h Mai. Marc. 12. 40. 11. *2. V Luc. 11. 44. z Fac. 15. 16.
G. 1, 3. 1. 6. ; p Esod. 29. 37. s I,uc.
a Neem. 8. 4, 8. (• Num. 15. 38. i Cap. 20 26.27.1 m
Cap. 16. li. 7 1 Res- 8. 13. ( 18am. 15. 2i .! Luc. 11. 47. n Cap. 3. 7.
h Rom. 2.19. etp. r Marc 12.38.3S. j lov 22. 29. n Cap. 5. 33. Hi.
'
* Cap. 81.34.35.
MATEir
profeti :?i intelepti !?i carturari; ''(lin-
tr'in?ii veti omori i?i veti rastigni. i?i
''dintr'ini?ii veti bieiui in sinagogile

voastre. i>i-i veti goiii <lin oras? in ora^
8") Ca sa vie asupra voastra orice sange
(ii'ept,ce este varsat p(^ pamant, dela
sangele lui Abel eel drept pana la san-
gele lui Zaharia. fiul lui Barachia. pe
care il omorirati intre templu !?i altar.
8(i Adevar
zic voui5. vor veni toate a-
ct'stea asupra neanuilui acestuia.
37 lerusalime, lerusalime. care omori
1»(^ profeti ?i ucizi cu piolri pe cei tri-
iui§i la tine, de cateoi'i am voit sa adun
pe copiii tai, dupa cum aduna pas^rea

puii sai supt aripi, dar irnti voit.
88 lata vi se lasa casa voastra pustie.
39 Caci zic voua. de acum nu ma mai
vedeti, pana cand veti zice: ..Binecu-
vantat eel ce vine in numeleDomnului."
l^&rdmarea lerusalbnului. SfdrîtuL veaculid.
tSenmde venirii lui Hristos. Indemnarc de a
veghid.
"'^^ ducea dela

ie!?ind lisus se
O/l
^ templu. î se apropiara de dansul
*
ucenicii sai ca sa-i arate cladirile tem-

])lului. 2 lar el raspunzaud le zise:
nu vedeti toate acestea? Adevar zic
voua. ^ nu ^'a ti lasata aci piatra jie pia-
tra, care nu va ti desfacutii.
8 î stand el pe muntele maslinilor.
'^venira la dansul ucenicii la o parte
zieand: '^spune noua, cand vor fi a-
cestea? Si care va fi semnul venirii tale
?i al starsitului veacului? 4 î ras-
punzaud lisus le zise: <" vedeti sa nu
va amageasca cineva. 5 /Caci multi
vor veni pe numele meu zieand: eu
sunt Hristosul, fi'si pe multi vor amagi.
(> Si voi veti auzi rasboaie ?i stiri
de razboaie. Luati seama. nu va sjjai-

mantati; caci trebue sa fie toate. dar
nu este inca sfarjjitul. 7 'M 'aci se va
ridica neam pn^ste neani î impa-
ratie preste imparatie. §1 vor fi foa-
mete cutremure pe alocurea.
si 8 Dar
toate acestea oor fi iiicejmt de dureri.
r. P»pt. 5. 40.
32 MATEIU. 24. 25.
zile, '^soarele va §i luna nu preste slugarimea sa, spre a le da de-

fi intunecat,
va cla lumina vor cadea din mancare la timp?
ei, §i stelele 46 Fericita este
cer, ?i piiterile cerurilor vor fi sguduite. sluga aceea pe care venind stapanul sau
30 ^î atiincia se va arata semnul Fiu- va gasi facand astfel, 47 Adevar zic
lui omului in cer; '^î atuncia se vor voua, ca o va pune preste toata avuîa
jell toate semintiile pamantului fî vor sa. 48 Dar daca aceea sluga rea fiind
vedea pe Fiul omului venind pe nourii va fi zis in inima sa stapanul men in- :
cerului cu putere ?i marire multil. tarziaza, 49 §i va fi inceput sa bata

31 va trimite pe ingerii sai cu sunet
9'iî pe cei impreuna cu el slugi, §i mananca
mare de trambita, i?i vor aduna pe aleîi î bea cu be^îvii 50 Stapanul acelei
:
lui din celer patru vanturi, dela cea mai slugi va veni in zi.ua in care el nu a?-
departata margine a cerurilor pana la teapta, §i in ceasul cand nu ^tie. 51 î-l
cealalta margine a lor. va despica in doua, §i partea lui o va
32 Invafati asemanarea dela '*smo- pune cu fatarnicii acolo va fi plangerea
:
cliin. Cand ramura lui este frageda si scraspnirea dintilor.

!?i infrunze^te, cunoa^teî ca aproape Filda cu cele zece fecioare $i cu mtrebuinfarea
este vara. 33 Astfel ?i voi cand veti fi talanljilor.
vazut toate acestea cunoai^teî *ca el este Qpr Atuncia va asemanata impara-
fi
aproape langa uî. 34 Adevar zic voua, ^^ |ia cerurilor cu zece fecioare, care
hn\ va trece neamul acesta, pana cand luand candelele lor ieîra spre intam-
sa fie toate acestea. 35 '^Cerul §i pa- pinarea mirelui.
'^
2 ^ Cinci din ele erau
mantul vor trece, dar cuvintele mele nu nechibzuite, iar cinci cuminte. 3 Caci
vor trece. cele nechibzuite, luand candelele lor,
36 ^lar despre ziua aceea si ceas ni- nu luara untdelemn cu sine; 4 Iar
meni nu ^tie, nici ingerii cerurilor. nici cele cuminte luara untdelemn in vasele
Fiul,"*decat numai Tatal. 37 §i pre- lor cu candelele lor. 5 î intarziand
cum au fost zilele lui Noe, aâ va fi ve- mirele dormitara toate ?i dormiau. '^
nirea Fiului omului. 38 »*Caci precum 6 Iar la miezul nopîi '^se facu strigare:
in zilele acelea inainte de potop erau lata mirele, ieî^î spre intampinarea lui.
mancand i?i band, insurandu-se ?i ma- 7 Atuncia se de^teptara toate acele fe-
ritandu-se, pana in ziua cand intra Noe cioare ^\ ^gatira candelele lor. 8 Iar
in corabie, 39 î nu
cele nechibzuite zisera celor cuminte
^tiura pana ce
veni potopul î va fi da^ri-ne din untdelemnul vostru, ca se
lua pe toî, astfel
si venirea Fiului omului. 40 "Atuncia sting candelele noastre. 9 Dar cele
din doi care vor fi in camp, uuul este cuminte raspunsera zicand niciodata :
luat î unul este lasat; 41 Din doua nu va fi deajuns noua §i voua, mai bine
rai^nind la ra^niâ, una este luata §i una duceî-va la cei care vand ?i cumpa-
este lasata. rati-va. \0 ^\ plecand ele sa cumpere
42 i^Deci privegliiaî, ca nu §titi in veni mirele, î cele gata intrara cu dan-
care zi vine Domnul vostru. 43 3 Dar sul la nunta, f ^\ se inchise uâ. 1 1 In
cunoa^teî aceasta, ca daca stapanul de urma vin §i celelalte fecioare zicand:
casa ar §ti in care straja vine furul, ar 9 Doamne, Doamne, deschide-ne. 1 2 Iar
fi veghiat, §i n"ar lasa sa i-se sape casa. el raspunzand zise: adevar zic voua,
44 Deaceea i?i voi fiî gata, ca in ceasul '*nu va cunosc.
in care nu gandiî vine Fiul omului. 13 *Drept aceea veghea^î, ca nu ^tiî
45 Deci cine este sluga credincioasa §i ziua, nici ceasul, cand vine Fiul o-
cuminte, pe care a pus-o stapanul midui.
c Isa. 13. 10. g 1 Tes. 4. 16.
d Dan. 7. 13.
e ZecU. 12. 12.
/ Cap. 16. 27.
MATEIU. 25. 33
14 JCim dupa '^'cum un omplecand dansul; 80 Si pe sluga cea nefolosi-
(leparte cliema slugile sale île dete ioare aruncati-o in iutunerecul din 5'
avutia sa. 15 f;î uniiia ii dote cinci afara acolo va fi

; plangerea î scrai?ni-
lalaiiti, altuia doi, iar altuia uiiul, 'fie- rea dintilor.

earuia dupa puterea sa, ?i indata se Judeeaia din urmd.
duse departe. 16 Indata plecand eel 31 ^'lar cand va veni Fiul omului in
care Inase cinci talanti Incra cu dansii marirea sa fî toti ingerii cu dansul, a-
si lacii alî cinci talaulî. 17 Asenienea tuncia va sta pe tronul maririi sale,
care luase cei doi cas^tiga alti doi. 18Iar 32 î^vorfi adunate inaintea lui toate
care luase unul ducandu-se sapa in pa- neamurile, sî *le va desparti pe unele
niant s?i ascunse argintul stapanuhii sau. de altele, dupa cum. desparte pastoral
19 Dupa un timp indelungat vine jji oile de capre, 33 î va pune oile de-a
stapanul acelor slugi, s?i face socoteala dreapta sa, iar caprele de-a stanga.
impreuna cu danîi, 20 §i apropiin- 34 Atuncia va zice imparatul celor
du-se eel care luase cinci talanti aduse de-a dreapta sa: veniti binecuvantatii
zicand Doamne, cinci
alti cinci talanti : Tatalui men, «moi?teniti imparatia ^ga-
talanti mi-ai dat in mana ; lata alti cinci tita voua dela intemeiarea lumii.
talanti am ca^tigat la ddnfii. 21 Zise 35*Oaci flamand am fost §i mi-ati dat
lui stapanul sau : bine, sluga buna §i sa mananc; insetat am fost §i mi-ati
crrdincioasa,"»la putine ai tost credin- dat sa beau ; v strein am fost ?i m'ati a-
cios, la multe te voiu pune intra intrn dus la voi, ; 36 ^Gol, ?i m'ati imbracat,
"bucuria domnului tau. 22 Apropiin- bolnav am fost sji m'ati cautat, în in-
du-se §i care luase cei doi talanti zise cliisoare am fost i?i ati venit la mine.
Doamne, doi talanti mi-ai dat in mana; 37 Atuncia vor raspunde lui dreptii
iata alti doi talanti am ca§tigat la ddn- zicand Doamne, cand te-am vazut tla- :
îi. 23 Zise lui stapanul sau: ^bine, mand §i ti-am dat de mancare, sau in-
sluga buna i?i credincioasa. la putine ai setat §i ti-am dat sa beai? 38 Cand
i'ost credincios, la multe te voiu pune iar te-am vazut strain i?i te-am adus la
intra intru bucuria domnului tau. noi, sau gol §i te-am imbracat? 39 t?i
24 Apropiindu-se apoi si care luase un cand te-am vazut bolnav sau in inchi-
talant zise: Doamne, te-am §tiut ca soare §i am venit la tine? 40 $i ras-
esti om aspru, seceri unde n'ai sama- punzand imparatul le vazice: adevfir
nat, î aduni de unde n'ai vanturat; zic voua. întrucat ati facut unuia din-
25 §i fiindu-mi teama m'am dus ?i am tre ace^ti frati ai mei, foarte neluati in
ascuns talantul tau in pamant iata ai seama, mie mi-ati fiicut.;
ce este al tau. 26 Iar stapanul sau 41 Atuncia va zice celor de-a iri
raspunzandu-i zise: sluga rea ?i ne- stanga duceti-va dela mine, bleste- :
'^
luatoare aminte: stiai ca secer unde matilor, "în focul eel vecinic, care este
n'am samanat, §i adun de unde n'am gatit « diavolului iî ingerilor sai. 42 Caci
vanturat? 27 Deci trebuia ca tu sa fi flamand am fost ^\ nu mi-ati dat sa ma-
pus argintul men la schimbatori, i?i ve- nanc, insetat am fost si nu mi-ati dat
nind eu asi ti luat cu dobanda ce este sa beau, 43 Strein am fost ^\ nu m'ati
al men. 28 Drept aceea luati dela dus la voi, gol §i nu m'ati imbracat,
dansul talantul $i dati-1 celui care are bolnav si in inchisoare §i nu m'ati cau-
cei zece talanti; 29 ^Caci tot la eel tat. 44 Atuncia vor raspunde ?i ei zi-
care are se va da §1 va prisosi, iar dela cand Doamne, cand te-am vazut llu- :
cel care nu are, î ce are se va lua dela|mand, ori insetat, ori strain, ori gol, or
i Lnc. 19. 12.

It Cap. 21. 33.
/ Rom, 12. n.
34 MATEIC 25. 26.
bolnav. ori in ti-am treizeci de ai-ginti.
incliisoare 16 î de atuncia
?i iiii
sliijit? 45 Atuncia va raspundo lor cauta timp nimerit ca sa-1 dea in ma-
zicand: adevar zic voua, /întru cat nu nile lor.
;iti faciit iinuia dintre acei?tia foarte ne- Paxtile fl sfdnta ciiid saii cuminccdturu.
liiati in seama, nici mie nu nii-ati fa- 17 ^'lar in cea dintaiu zi a azimilor
cut. 46 §i 3se vor duce ace^tia la pe- venira ucenicii la lisus zicand unde :
doapsa vocinica, iar droptii la viata voe^ti sa-ti gatini casa mananci Pas^tile?
vecinica. 18 iî el zise. merge ti in ora? la cineva,
Gea din urma vestire a patiinilor lid lisus. ?i-i spune-ti : Invatatorul zice: timpul
k?ia fost cand sfar?i lisus toatc men aproape este. la tine fac Pantile cu
^f.
^^ cuvintele acestea, zise ucenicilor ucenicii mei. 19 vî ucenicii facura
sai : 2 '^
^titi ca preste doua zile va fl dupa cum le porunci lisus si gStira
Pantile, ?i Fiul omului va fi dat spre Pastile.
a fi 8 ''Atuncia niai niarii
rastignit. 20 'Jar facandu-se seara. se puse la
preotilor si batranii poporului se adu- masa cu cei doisprezece ucenici. 21 î
nara iji curtea archiereului care se nu- mfincand el zise: adevar zic voua, ca
me^te Caiafa, 4 î se sfatuira impre- junul dintre voi ma va da })rins. 22 i:>i
una ca prin amagire sa puna mana pe intristandu-se ei foai'te, incepura sa-i
lisus ?i sa-/ omoare. 5 Dar ziceau zica tlecarc: doar nu cumva sunt eu,
nu in sarbatoare. ca sa nu se faca tur- Doamne? 23 Iar el raspunzand zise
burare in popor. '"^cel care a atins cu mine mana in vas,
Vngerea din Bet a ia. acesta ma va dci prins. it 24 Intr'adevar

6 ^î tiind lisus in ^'Betania in casa Fiul omului se duse dupa "cum este
lui Simon leprosub 7 Veni la dansul scris despre dansul, dar^vai de omul
o femeie avand un alabastru cu mir acela pi-in care Fiul omului este dat
foarte pretios $i turna pe capul lui cand prins: bine ar fi lui daca nu s'ar fi nas-
?edea la masa. (SÎar ucenicii vazand cut omul acela. 25 î rrispunzand luda
se mahnira adanc zicand: pentru C(^ care 1-a dat prins zise doar nu cum^ a :
pierderea aceasta? 9 Caci se putea sunt eu, Rabi i Zise lui tu ai zis. :
vinde acest mir drept mult. §1 sa se dea 26 ^lar mancand ei, lisus aluand
saraciloi*. 10 Dar lisus cunoscand le pane $i binecuvantand franse, sji dand
zise pentru ce faceti suparai-e femeii ? ucenicilor zise
: luati. mancati: ''acesta :
<Jaci a facut un lucru bun pentru mine este trupul men. 27 Si luand un pa-
11 /^Fiindca pe saraci ii aveti in tot- har sii multnmind le dete zicand «beti
deauna cu voi. dar ?pe mine nu ma a- din acesta toti: 2(8 Câci * acesta este
veti totdeauna. 12 Pentru ca ea tui- sangele meu " al legii, el se varsa " pentru
nand mirul acesta pe corjiul men. spre multi sjire iertarea pacatelor. 29 Si
immormantarea mea a facut. 13 A- 'zic vt>ua. deacum nu Aoiu mai bea din
devjir zic voua, oriunde va fi predicata acest rod al yitei ?/pana in ziua aceea
evangelia aceasta in toata lumea, se va cand il voiu bea cu voi nou in impara-
spune §i ce a facut aceasta spre amin- tia Tatrdui meu.
tirea ei. 30 -§i dupa ce cantara laudari. ieînl
14 ''Atuncia unul dintre cei doispre- la nuuitele inaslinilor. 31 Atuncia le
zece care se clieama *Iuda Iscariotu, zice lisus: "voi toî ''veti avea smin-
<lucandu-se la mai marii preotilor zise: teala in mine in noaptea aceasta, caci
IS^Ce voiti sa-mi dati. î eu il voiu da scris este „bate-voiu pastorul §i se :
'^
in manile voastre? Iar ei ii cumpanira vor imprastia oile turmei."' 32 Dar

f Prov. 1-S. 31. I
b Ps. 2. 2. I
f Deut. 15. 11. j
j Zech 11. 12. 1 n fa. 22. r ) Cor. 10. 16.' i' Ebr. y. 22. a Marc. 14. 27.
I
.; Dan. 12. 2. c loan. 11. 1, 2. j Cap. 18. 20 '

*• Rsoil, 12.6,18. o loan 17. 12. [ s Marc. 14. 23. j> Marc. 14. 25. 6 Cap. 11. 6.
Capnl 26. d Cap. 21. 17. * Marc. 14. 10. I Marc 11.17-21. '
p Marc. 14. 22. ( K30d. 24. 8.

I
v Fapt. 10. 41. Zech. 18. 7
n Marc. 11. 1. I r To.^n 12. i. '
/ Paii. 10. 4. m Ps. 41. 9. 7 ICor.tl 23-2.i. II Ter. 31. 31. I
; Marc. 14.20.
MATK
lUipii invierea nu'a. ''voiii merge inainte
(le voi in Galilea,
33
î raspiinzand Pel ru ii zise daoa :
totivor avi'a sminteala in tine, en nici

odata nn voin avea sminteala. 34 Zise
lisns hii 'adevar zic tif ca in noaptea
:
aeeasta. niai nainte de-a 11 cjintat coco-

?ii]. ma vei tagadni de trei ori. 35 Zise
Petrn Ini cliiar daea ar treltni ea sa
:
mor imprenna cu line, en nu te voin

ttiju'adni. Asemenea zisera si toti nce-
ni<'ii.
Suferin1,eli' din Ulietsemane.
36 /'Atnncia veni lisus en dan?ii la
nn loc. nnmit Ghetsemane, f?i zice nce-

nieilor sAi : stati aci pana ee. dneandn-
ma colo. ma voin rnca.
37 §i Inand en sine pe Petru i?i 9-^q
<'ei doi tii ai Ini Zebeden incepii a se
iivtristti î a se tnrbnra adanc. 88 A-
tnncia le zice: întristat foarte este su-
Hetnl men pana la moarte: ramaneti aci
:?i vegliiati en mine. 39 lî merg'and
pntin mai nainte eazii pe iafa sa *rn-
gandn-se i?i zicand: ^Tata, daca este cu
pntinta. ^treaea dela mine paliarnl a-
cesta; dar 'nn cum voesc en. ei cnm
voesli tn. 40 fî vine la ncenici î-i
atla dnrmind, si zice Ini Petru : nu aiâ
avurati tarie sa vegliiati nn ceas en

mine ? 41
Yeghiati i?i \ a '" rugati ca sa nu
Intr'adevar dnluil este
intrati in ispita.
nepregetator. dar trupnl neputiucios.
42 ducandu-se de a dona oara
Iara§i
se rngci, zicand: Tatal men. daca nn
este cu pntinta sa treaca acest pahar,
ca sa uu-1 bean. I'aca-se voia ta. 43 $i
venind, iarai?i ii alia dui-mind : caci ochii
lor eran ingreuiati.
44 î lasandu-i. iarar>i ducandu-se
se ruga a treia oara zicand acelasî cu-
Vtint. 45 Atnncia vine la ncenici §i le
zise : durmiti de acum si odihniti-va.
fata s'a a]troi)iat ceasul §i Fiul omului
este dat in maiii de pacatosi. 4()Scn-
lati-va sa mergem: iala s"a apropiatcel
fare ma â da prins.
d Cap. 28. 7, 10.
36 MATEIU 26, 27.
nimic nu raspunzi? Ce zic ace^tia ini- 3 <Âtuncia luda. care il dase prins,
potriva ta? Iar<Îisus tacea. vazand ca fu osandit, caindu-se aduse
63 Si arhiereul ii zisei'^te jur pe inapoi cei treizeci de arginti la mai marii
Diimuezeul eel viu ca sa ne spiii daca preotilor i?i batrani, 4 Zicand am gre- :
tu e^ti Hristosul, Fiul lui Dumnezeu. iît dand prins sange nevinovat. Iar ei
64 Zice lisus lui : tu ai zis ; afara de zisera ce ne prive^te pe noi ? Tu vei
:
aceasta zic voua, ^de vedea acum veti vedea. 5 §1 aruncand arginîi la tem-
pe Fiul omului f stand de-a dreapta pu- plu'^se departa, îmergcind sespanzura.
terii ^\ veuind pe nourii cerului. 6 Iar mai marii preoîlor luand ar-
65 ? Atuncia arhiereul sfaîa vestmin- ginîi zisera nu se cuvine ai pane in :
tele sale zicand ca a rostit defaimare cutia pentru daruri fdgaduite, deoarece
ce mai avem trebuinta de martori? lata sunt pret de sange. 7 î sfatuindu-se
acum ati auzit defaimarea lui. Ce vi se cumparara cu ei campul olarului spre
pare voua? 66 lar ei raspunzand zi- immormantarea strainilor. 8 Deaceea
sera: este'^-vinovat de moarte. 67 *A- fu numit ^ campul acela pana in ziua de
tuncia scuipara iu faâ lui §i-i detera azi Campul sangelui. 9 Atuncia se im-
palme, iar altii il batura cu nuele 68 Zi- plini ceea ce fusese rostit prin leremia
cand: profeê^te noua. Hristoase, cine profetui care zice: f ,,i?i luara cei treizeci
este care te-a lovit? de arginti, pretul pentru eel pretuit pe
Ta.gaduirea lui Petru. care dansii il pretuira dela fiii lui Israel,
69 Iar Petru sta afara in curte §i 10 î-i detera pentru campul olarului,
veni la dansul o slujnica zicand : !?i tu dupa cum mi-a randuit mie Domnul."
erai cu lisus Gralileul. 70 Dar el ta- 1 1 Iar lisus sta inaintea procurato-
gadui inaintea tutulor zicand nu ^tiu : rului ; ^ si-1 intreba procuratorul zicand
ce zici. 71 î ieînd el la poarta il tu e§ti imparatul ludoilor? 12 Iar
vazii alta, §i zice celor de acolo §i a- : lisus zise: 'Hu zici. î cand se vorbia
cesta era cu lisus Nazareul. 72 $i ia- impotriva lui de catre mai marii preo-
ra§i tagadui cu juramant ca nu f?tiu pe tilor si batrani nimic nu raspundea. '^'
omul acesta. 73 Iar preste putin apro- 13 Atuncia Pilat ii zice: -^nu auzi cate
piindu-se cei care stateau zisera marturisesc ei impotriva ta?
lui 14 î nu
Petru : cu adevarat §i tu e?ti dintre ei raspunse lui nici un singur cuvant, in-
caci ?i vorbirea ta te da pe fata. 74 A- cat procuratorul se mira foarte.
tuncia incepu a se da anatema î a se lisus fi Barahba.
jura ca nu ^tiu pe omul acesta. î in- 15 '^lar la sarlmtoare procuratorul
data canta cocoûl. 75 î Petru iî a- avea obiceiu sa dea pentru gloata dru-
duse aminte de cuvantul lui lisus care mul la un incliis, pe care-1 voiau. 16 Si
zisese ca mai nainte de-a fi cantat co- aveau atuncia pe un inchis vestit, care
coûl de trei ori ma vei tagadui, §i ieînd se numia Barabba. 17 Deci adunati
afara planse cu amar. fiind ei impreuna Pilat le zise, la care
lisus inainiea lui Pilot. Cainiâ tdrzie voiti sa-i dau drumul pentru voi? Lui
a lui luda.
Barabba sau lui lisus care se zice Hris-
f-yj Iar facandu-se dimineaâ mai tos? 18 Caci §tia ca din ura il dase « tofi
^* niarii preoîlor §i batranii popo- in manile lui.
porului se sfatuira impotriva lui lisus, 19 Si stand el pe scaunul de jude-
ca sa-1 omoare. 2 î dupa ce il legara, cator trimise la dansul femeia sa zicand
il dusera §i il detera ''
in manile lui Pon- nimic sa nu cu acel drept, caci
aibi tu
fiu Pilat procuratorul. multe am suferit azi in vis pentru dansul.
c Isa. 53. 7. / Ps. 110. 1. i Isa. 50. 6. b Cap. 20. 19. e Fapt. 1. 19. g Marc. 15. 2. I
i Cap. 26. 62.
d Lev. Reg. Capul S7. k Marc.
6. 1. g 2 18. 37. c Cap. 26.14,15. / Zech. 11. 12, h lonu 18. 37. 15. 6.
e Dan. 7. 13. h Lev. 24. 16. a Ps. 2. 2. d 2 Bam. 17. 23. 13. i Cap. 26. 63. I
MATEIU. 2. 3. 37
20 ^lar mai marii preotilor ?i batranii sorî. 36 ^î stand il paziau acolo.
indemnara gloatele ca sa ceara pe Ba- 37 ^'î pusera de-asupra capului sau
rabba, iar pe lisus sa-1 piarza. 21 Dar vina sa scrisa ACESTA ESTE IISUS :
procuratorul raspunzand le zise la care iMPARATUL lUDElLOR.

:
din cei doi voiti sa-i dau drumul pcntrii 38 Atuncia sunt rastigniti impreuna '^
voi? fî ei zisera: lui Barabba. 22 Zice cu dansul doi talhari, unul de-a dreapta
lor Pilat dar ce voiu face cii lisus care si altul de-n stanga.
:
se zice Hristos? Sa iie rastigiiit, zic ei 39 Iar «trecatorii il injosiau prin

toti. 23 §i el zise dar ce ran a facut? vorbe. clatinand capetele lor ?i zicand
:
Iar ei mai tare strigau zicand: sa fie 40 /"Cel care darami templul $i in trei
rastignit, zile il clade^ti, mantue^te-te pe tine
24 vazand Pilat ca niniic nil folo-
§i insuti; s'daca e^ti Fiu Dumnezeu.
al lui
se^te, ci mai mare turburare se face, da-te jos depe cruce. 41 Asemenea §i
'"liiand apa i?i spala manile inaintea mai marii preotilor luandu-1 in ras cu
gloatei zicand nevinovat sunt de san-
: carturarii ?i batranii ziceau : 42 Pe
gele acestui drept. voi vefi vedea, 25 î altii pe sine nu se poate
a mantuit,
raspunzand tot poporul zise: "sangele mantui. Dacd este imparatul lui Israel,
lui asupra noastra ?i asupra copiilor sa se dea acum jos depe cruce î vom
noi?tri. 26 Atuncia dete pentru ei dru- crede intr'insul; 43 ''S'a increzut in
mul lui Barabba; iar pe lisus "biciuin- Dumnezeu, sa-1 scape acum daca il vo-
du-1 il dete ca sa fie rastignit. e^te; caci a zis ca sunt Fiu al lui Dum-
Biciuirea, batjocura î rastignirea lui lisus. nezeu. 44 * Acelaî lucru ii imputau ?i
27 Âtuncia ostasii procuratorului talliarii care fura rastigniti impreuna
luand cu ei pe lisus in pretoriu adu- cu el.
nara langa dansul toata coliorta. 28 ^?i 45^1:^1 dela al âselea ccas se facii
9imbracandu-l ii pusera o manta roîe intunerec preste tot pamantul pana la
29''kî impletind cununa de spini pu- al noualea ceas.
sera pe capul lui trestle in dreapta
iîi 46 Iar pe la al nou;llea ceas ^'striga
lui; $i ingenunchiand inaintea lui il lisus cu glasmare zicand: ^,Eli, Eli,
luara in ras zicand bucura-te impara-
: lama sabaclitani? adeca, Dumnezeul
tul ludeilor, 30 î ^scuipand pe el meu, Dumnezeul men, pentru ce m'ai
luara trestia î il bateau preste cap. parasit?" 47 î unii dintre cei care
31 î dupa ce an ras de el, desbracan- stau acolo auzind ziceau ca pe Hie il
du-1 de manta il imbracara cu liainele clieama acesta. 48 î indata alergand

lui, * ?i il dusera ca sft-l rastigneasca. unul dintre ei §i luand un burete '"il
32 ''î iesind afara^gasira pe un cm umplii de otet, §i punandu-1 intr'o tres-
din Cirene, cu numele Simon pe acesta : tle ii dete sa bea. 49 Iar ceilalti zi-
il silira ca sa-i duca crucea. 33^ Si ve- ceau lasa, sa
: vedem daca vine Hie sa-1
nind la locul niimit Grolgota, ce se zice mantuiasca.
locul capat;anei, 34 2/li detera sa bea 50'*kSi lisus strigand iara§i cu glas
vin amestecat cu fiere; gustand nu mare isi dete duliul.
si
voi sa bea. 51 î lata "catapeteasma templului se

35 ^lar dupa ce 1-au rastignit im- sfaîa in doua de sus pana jos, î pa-
partira intre danîi hainele lui aruncand mantul se cutremura, §i pietrile se des-
sorti, ca sd se implineascd ce s'a rostit picara, 52 $i mormintele se deschi-
de profetui: împdrît-au hainele mele sera, i?i multe corpuri, ale sfintilor
loruî, §i pentru cdm.a§a mea aruncard adormiti se sculara. 53 î iei?ind din
i Marc. 15. 11.
38 MAIMER! •27. 28.
nioiniinte dupa mormantul.
iiivierea lui intrara in sa priveasccl 2 8i iata se
sfanta cetate i?i se aratara miiltora. facu cutrcmur mare; caci*^ ingerul Dom-
54 pI&v sutaûl ?{ cei care iiiipreuna nului po-orandu-se din cer si venind
cu dansul pSziau pc lisus. vazand cu- pravilli piatra si sta de-asupra ei. 3 î
treniurul i?i cele ce se facusera, se te- era'înfatiârea lui ca lumind de fulger.
mura foarte zicand cu adevarat Fin al §i imbracamintea lui alba ca zapada.
:
lui Dumnezeu era acesla. 4 de spaima de dansul pazitorii se i;>i
55 î erau acolo femei multe i)rivind cutrenuu'ara si fura ca morti.

de departe, 9care urniasera din Galilea 5 lar ingerul raspunzand zise femci-
lui lisus slujindu-1 56 'Intre care era lor: mi va temeti voi; caci stiu ca pe
;
Maria Magdalena. ?i Maria munia lui lisus care fit rastignit il cautati. 6 Nu
lacob ?i losif. si nuuna fiilor lui Ze- este aici; caci s'a sculat dupa «cum a
bedeu. zis; veniti vedeti locul nude era pus.
Immonncuitarea lui lisus. 7 iî repede ducandu-va spune-ti uce-
57 *Iar facandu-se seara A-eni un om niciloi' lui ca s'a sculat dintre cei morti.
avut din Ariniatea. cu nuniele losif. si/'iata merge inainte de voi in Galilea,
care fu §i el ucenic al lui lisus 58 A- acolo il veti vedea. lata v'am spus.
;
cesta ducandu-se la Pilat certi corpul 8 Si plecand ele rejjede dela nior-
lui lisus. Atuncia Pilat porunci sa fie mant. cu frica !?i cu bucurie mare aler-
dat. 59 §i losif luand corpul il infa- gara sa vesteasca ucenicilor lui.
sura in panza curata. ()0 *8i-l puse 9 Si. cdncl se duceau ele sa vesteasca
in morniantul sau nou, pe care il sapase ucenicilor lui. iataS'lisus le intampina
in piatra,si pravalind o piatra inare la zicand; bucurati-va. lar ele apropiin-

u?a mornnintidui se duse. 61 lar a- du-se apucara picioarele lui i?i i-se in-
colo era Maria Magdalena si cealalta chinara. 10 Atuncia lisus le zise: nu
Marie, stand in fata morniantului. va temeti duceti-va vestiti tVatilor mei ; '*
62 iî a doua zi, care este dupa ziua ca sa piece in Galileia ?i acolo ma vor
de preg-atire, se aduuara impreuna mai vedea.
marii preotilor fariseii la Pilat. zi-
::<i 11 lar pe cand se duceau ele, lata
cand: 63 Domnule, ne-am adus a- unii ai custodiei venind in cetate vestira
minte ca acel amacitor liind inca viu a la mai marii preot-ilor toate cele ce s'au
zis: dupa trei zilc ma
64 ''De- facut. 12 iî dupa ce se adunara im-
scol.
aceea porunce^te ca mormantul sS lie preunfi cu bfttranii i?i se sfatuira, detera
pazit l)ine pana a treia zi, ca nu cumva arginti destui ostnsilor. 13 Zicand:
venind ucenicii sa-1 fure §i sa zicii po- spuneti ca ucenicii lui noaptea venind
porului : s'a sculat dintre morti, ?i va fi 1-au furat. fiind noi adurmiti. 14 k?i
ratacirea din urma mai rea decat cea daca aceasta se va asculta inaintea pro-
dintaiu. 65 Zise lor Pilat aveti cus- curatorului, noi il vom indupleca î pe
:
todie, plecati, paziti bine cum ijtiti. voi fftra grije va vom face. 15 lar ei
f>6 lar ei plecand pazira bine morman- luand argintii facura dupa cum au fost
tul cu custodie. *'(lupa ce au pecetluit invatati. î s'a raspandit vorba aceasta
piatra. intre ludei pana in ziua de azi.
Tnvierea. Ingerul î femeile. Custozii miiu- 16 lar cei unsprezece ucenici se du-
<ti. Aparinttle Inviatului. Porunca boiezidid. sera in Galilea. la muntele «unde le
'ô 1 7 k>i vazandu-1 se
lar«tarziu sambata, ciind se lumi- randuise lor lisus.
Ô neaza de ziuaintaia a saptamanii, inchinarS lui, iar unii se indoira. 18 î
veni Maria Magdalena ^ §i cealalta Marie apropiindu-se lisus le vorbi zicand
p Luc. 23 47. s Marc. 15. 42. v Dan. «. b Cap. 27. 56. d Dan. 10. 6. / Cap. 26. 32. » loan 20. 17.
—
! I
q liUC. 8. 2, 3. Capiil i^S.

I
i Cap. 26. iiJ.
t Isa. 63. 9. ! a Msrc. 16. 5. t Cap. 12. 40. | j Marc. 16. a.
r M»rc. 15. 40. u C.ip. 16. 21. a Marc. 16. 1.
MAR(!U. 1, 39
Jdatu-ini-s"a orice piitere in cer !?i pe 20 Inva(andu-i sa pilzeasca toate cate
p3,mant. 19 '^Mergfind M'aceti uconici v'am poi-uneit. Si iata eu sunt cu voi
toate neamurile, botczandu-i in numole toate zilelo pana la sfarsitul vcacului.
Tatrdni si a] Fiului si al Sfanlului Dull. Aniin.
SEANTA EVANGELTE DUPA MARCU.

BdtesUtorid loan. Botezmea $i ispilirea lui tana. §i ei-a cu fiarcle. <'!?i ingerii ii
lisiis. Chemarea celor patru, pescart, lisus hi-

slujiau.
vaâ la Capernaum î inmndtoêazS. pe
14i^lar dupa ce loan tu prins, lisus un
demonizat, pe soacra lui Petrii si pe itn lepras.
in Gralilea ? predicand evangelia veni
Ilnceput de evangelia lui lisus Hris- i»ipdrd(iei lui Dumnezeu ft zicdnd:
tos, '^Fiul lui Dumnezeu, 2 Dupa 15 'Oa implinit este timpul ?i «s'a apro-
cum este scris in lezaia protetul: îata piat imparatia lui Dumnez(û: pocaiti-va
eu trimit inaintoa fetei tale pe ingerul i?i credeti in evangelic.
meu, care va gati calea ta hiaintea la 16 pe langa marea Gali-
'§i trecand
3 ^ Glas de strigator in pustie gititi : leii vazii pe Simon ^\ pe Andreiu, fra-
calea Domnului, drepte faceti cararilc tele lui Simon, aruncjind o plasd in
lui." 4'Îoan- era botezand in pustie $i mare; caci erau pescari. 17 î lisus
predicand botezul pocaintei spre iertare le zise: veniî dupa mine, si va voiu
de pacate 5 ^ §i icsjia la dansul tot ti- face sa liî pescari de oameni. 18 î

nutul ludeii $i toti cei din lerusalim. i?i indata "lasand plaîle lor ii urmanl.
se botezau de catre dansul in raul lor- 19 ^'i^x mergand de acolo putin in-
danului marturisind pacatele lor. nainte vazu pe lacob al lui Zebedeu $i
6 î loan era imbracat cu vestmdnt /"
pe loan, fratele lui, iji ei erau in vas
de peri de camila i?i cu o incingatoare intocmind plaîle. 20 iî indata ii clie-
de piele imprejurul mijlocului sau. -si ma ;lasand pe tattd lor Zebedeu in
i;!i
mancji^lacuste .si niiere sall)atica. 7 ?i vas impreuna cu oamenii tocmiti se du-

predicii zicand: '*vine in urma mea eel sera dupa dansul.
care este niai tare decat mine, 21 ^$i ei vin in Capernaum: $i in- caruia
nu-i sunt de indestul plecandu-ma sa data sambata intrand el in sinagoga
desleg cureaua incaltamintelor lui. invata. 22 y'f}i\ erau uimiti de inv^ta-
8 *Eu va botezai in apa. dar el va va tura lui, caci ii invata ca unul care are
botezaJin dull stant. putere, iar nu ca carturarii.
9 'îî sc intAiupla in zilele acelea cci 23^ Si era in sinagoga lor un om cu
veni lisus dela Nazaretul Gralileii §i tii dull necurat, t?i striga tare 24 Zicand:
botezat in Jordan de catre loan. 10 'Si ce avem noi cu tine, lisuse Nazarene?
indata iesind din apa vazii cerurile des- Ai venit sS. ne pierzi te $tim'*cine e!?ti. ;
facute §i pe dulml pogorandu-se spre slantul lui Dumnezeu. 25 Si lisus îl

dansul, ca poruml). W
^\ glas se fdcit certa zicand incliisa fie-ti gura !?i ie§i :
din ceruri:'" tu e?ti Fiul meu eel iubit. afara din el. 2G duhul '-necurat dupa k;)i
in tine am binevoit. ce il scutura si striga cu glas mare iesi

12 '^î indata duhul il scoate afara in din el.
pustie. 13 Si era acolo in pustie pa- 27 vî se uimira toti. in cat cercetau
truzeci de zile ispitindu-se de catre sa- impreuna intre dansjii zicanil: ce est(^
i Dan. 7. 13, 14. .MARCU. I
c Isa. 40. 3. g Lev. 11. 22 k Mat. 3. 13. I
o Mat. 4. 11. I
s Mat. 3. 2. V Mat. 7. 28.
>i Marc. 16. 15. Caput I.
j
d Mat. 3. 1. h Mat. 3. 11. I Mat. S. 16. p Mat. 4. 12. t Mat. 4. 18. < Lnc. 4. 33.
m
I
I Is». 52. 10. a Marc. 14. 3:!. e Mat. 3. 5. «•

Kapt. 1. 5. Ps 2. 7.
I
g Mat. 4. 33. « M.it. 19. 27. a Mat. 8. 29.
b Ma:. 3. I. / Mat. 3. 4. j Iga. 44. 3. n Mat. 4. I. r Dan. 9. 26. 1
V Mat. 4. 21. b Vers. 34.
r Mat. 4. 13. n Cap. 9. 20.
MARCU ^
40 1
aceasta ? Invatatura noua dupa a ex pu- Insdndtoârea sldhnnogului la Capernaum.
tere; chiar duhurilor necurate le porun- Capernaum

ceste, ^\ asculta de dansul. 28 î i?tirea
2 Si 'întrand
dupa cateva
iarasi
zile, se
in
auzi ca este
despre dansul se raspandi iiidata pre- aeasa. 2 î se adunara multi, incat
tutindeni in toata imprejurimeaGralileii. nu mai incapea nici locul spre uâ, §i
29 ^î indata ieînd din Sinagoga ve- le vorbia lor cuvantul.

nira la casa lui Simon §i Andreiu cu 3 §i vin aducand la dansul pe un
lacob î loan. 30 lar soacra lui Simon slabanog purtat fiind de patru in§i.
zacea aprinsa de friguri, ?i indata ii 4 î neputand ei a se apropia de dan-
vorbesc despre dansa. 31 §i apropiin- sul din pricina gloatei, desfacura aco-
du-se ridica apucand de mana ei, §i perisul casei unde era, î scobind lasara
lasara frigurile, ^\ ea slujia lor. in jos patul pe care zacea slabanogul.
32 «Iar facandu-se seara. cand apuse 5 $i lisus vazand credinta lor zice sla-
soarele, aduceau la dansul pe toî care banogului: fiule, iertate-ti sunt paca-
aveau suferinte î pe demonizaî 33 î ; tele. 6 î erau acolo oarecare dintre
tot oraûl era adunat la u§a. 34 î ta- carturari êzand î gandind in inimile
madui pe multi cari suferiau de feluri lor 7 Pentru ce vorbe^te acesta ast-
:
de boale, %\ mulî demoni scoase afara, fel? El defaima; ^cine poate ierta pa-
§i/'nu lasa pe demoni sa vorbeasca, ca catele decat numai unul, Dumnezeu?
il cuno^teau cd este Hristos. 8 Si indata ^cunoscand lisus cu duliul
35 îiâ dona zi foarte de noapte sau ca ei gandesc astfel in sine, zice
sculandu-se iesji §i se duse intr'un loc lor: pentru ce ganditi acestea in ini-
pustiu, ?i acolo se ruga. mile voastre ? 9 '^ Ce este mai lesne, a
36 î-1 urmarira Simon ?i cei im- zice slabanogului iertate-ti sunt paca- :
preuna cu dansul, 37 §i-l aflara, î tele, sau a zice scoala-te î ia patul tau
:
spun lui ca toti te cauta. 38 §i el le ^\ umbla? 10 Dar ca sa s^titi ca putere

zice sa mergem alt undeva in satele
:
'* are Fiul omului pe pamant a ierta pa-
mari invecinate, ca sa predic ^\ acolo cate, zice slabanogului: 11 Tie zic,
caci *pentru aceasta am ieît. 39 î scoala-te ia patul tau §i mergi la casa
veni predicand in sinagogile lor in toata ta. 12 î se scula, §i indata luand pa-
Cralilea i?i Scotland afara pe demoni. tul ies?i inaintea tuturor, incat toti erau
40 vine la dansul un lepros. ru-
tî uimiti ?i mareau pe Dumnezeu zicand
gandu-1 §i cdzdnd in geniinchi zican- ca astfel nici odata n'am vazut.
pu-i ca daca voe!?ti pofi sa ma curaêi?ti. Chemarea lui Mateiu.
41 Si facandu-i-se mila intinzand 13 *î ieî iar langa mare; §i toata

mana il atinse $i venia la el, ?i-i invatii.
zise : voesc, fii curatit. gloata
42 Si indata se departa dela dansul 14 /"î trecand vazii pe Levi al lui
lepra, ?i fu curatit. 43 fî infruntan- Alfeu stand la vama, !?i-i zice urmea- :
du-1 indata il scoase afara. §i ii zise za-mi. î sculandu-se ii urma.

44 Vezi, nu spune nimenui nimic, ci 15 ^î fu cand êdea el la masti in
du-te, arata-te preotului i}i dii pentru casa lui, ?i multi vame?i ?i pacatoi?i iê-
curaîrea ta cele ce a randuii ]\Ioise spre deau la masa impreuna cu lisus sî cu
marturie lor. ucenicii lui ; caci erau multi !?i-i urmau
45 Jar el ieînd incepii sa spue multe lui 16 Si carturarii fariseilor. Si va-
î sa raspandeasca vorba, incat el nu zand ca manca cu vameîi ^\ pacato!?ii,
mai putea intra pe fata in ora?; ci sta ziceau ucenicilor lui, ca cu vames?ii î
afara in locuri pustii, î veniau la dan- pacatoîi mananca §i bea? 17 î au-

sul din toate partile. zind lisus zice lor : n'au trebuinta de
d Mit. 8. 14. / Cap. 3. 12 h Lnc. 4. 43. i Isa. 61. 1. Capid 2. b lov 14. 4. d Mat. 9. 5. / Mat. 9. 9.
e Mat. 8. 16. g Luc. 4. 42. a Mat. 9. 1. c Mat. 9. 4. e Mat. 9 9. J Mat. 9. 10.
MARCU. 2, 3. 41
doctor cei tari, ci cei care sufere ; n'am bine sau a face ran. a scapa un suflet
vcnit sa cliem pe dropti, pe pacatoî. sau a omori? Iar ei taceau,
ci 5 $i pri-
Desjnr vindu-i cu manie, totdeodata intristan-
jwît.
18 î ucenicii lui loan î faiiseii a- du-sc de invartof?area inimei lor, zice

veau sa posteasca. î vin î zic lui omului iutinde mana. §i intinse, î se
pentru ce ucenicii lui loan ucenicii iacii sanatoasa mana lui.
!=ii 6 îî ieînd
fariseilor postesc, iar ucenicii tai nu fariseii se sfatuira indata impreuna cu
postesc? 19 ^\ lisus le zise: nu cumva 'Îrodianii impotriva lui, ca sa-1 pearza.
pot prietinii mirelui sa posteasca intru lisus vindeca pe mulii indreicifi.
cat este mirele cu danîi ? Pe cat timp 7 Dar lisus se departil, cu ucenicii
au pe mirele cu dansii nu pot posti. sai spre mare, ?i-i urma multime mare
20 Dar vor veni zilc cand mirele va ii din Galilea'^î din ludea, 8 î din le-
luat dela danîi, î atuncia vor posti in rusalim $i din Idumea ?i de dincolo de
ziua aceea. 21 Nimeni nu coase bu- Jordan §i dimprejurul Tirului §i Sido-
cata de petec nou la vestmant vcchiu nului, multime mare, auzind cate facea.
iar daca coase, umplutura noua a acelui venira la dansul. 9 î zise ucenicilor
vechiu rupe din acesta; ?i o spartura sai ca din pricina gloatei sa fie la in-
mai rea se face. 22 î nimeni nu pune demana pentru dansul o luntre, ca sjl
vin nou in burdufuri veclii. iar daca nu-1 stramtoreze; 10 Caci taraadui
pune, vinul eel nou va sparge burdut'u- multi incat navaleau spre dansul, ca sa-1
rile, î vinul se pierde î burdufurile se atinga, cati aveau rani. 11 «î dubu-
niinicesc ci trehne sa puna vin nou in rile necurate, cand il zareau, cadeau la
;
burdufuri noi. picioarele lui î strigau zicand ca / tu

Smulgerea ^picelvr ^cimbcita. esti Fiul lui Dumnezeu. 12 î-is-certa
23 3i se intampla ca el sa treaca mult, ca sa nu-1 dea pe fata.
sambata prin samanaturi, §i ucenicii lui lisus alege pe cei doisprezece apostoli.
incepura a merge pe drum smulgand 13 '*Apoi se duce sus pe munte si
spicele. 24 iî fariseii ii ziceau : vezi, chema la sine pe care voi el insusi.
pentru ce fac sambata ce nu se cuvine? 14 §i ei venira la dansul. î facii doi-
25 î el le zise n'aî cetit nici odata : sprezece ca sa fie cu dansul, î ca sa-i
ce facu David, cand avii trebuinta si trimita sa predice 15 iî sa aiba putere
flamanzi el î cei impreuna cu el? a tdmddm hoalele §i a scoate afai'a pe
26 Cum intra in casa lui Dumnezeu in denioni, 16 î *facu doisprezece. !?i
timpul Abiatar arhiereul, î manca
lui puse lui Simon nume Petru; 17 î pe
panile punerii inainte, pe care nu se lacob al lui Zebedeu ^\ pe loan fratele
cuvine a le manca decat numai preotii. lui lacob, §i le puse nume Boanergbcs
si dete î celor care erau impreuna cu adeca fii ai tunetului; 18 Si pe An-
dansul? 27 î le zise: sambata a fost dreiu §i pe Filip §i pe Bartolomeu î pe
tacuta pentru om, §i nu omul pentru Mateiu î pe Toma §i pe lacob al lui
sambata, astfel Domn este Fiul omului Alfeu î pe Tadeu ?i pe Simon Cana-
î al sambetei. neul 19 î pe luda Iscariotu, care il
lisus vindeca sambata o mdua uscatQ. i?i dete prins.
3 8i intra* iar in sinagoga, î era acolo

un om avand mana uscata 2 î il ;
lisus dojene)}te fariseii pentru defaimarea
sfuntnlui duh.
pandeau daca il tamadues^tc sambata, 20 Apoi vine acasa, î iarasî se aduna
ca sa-1 invinuiasca. 3 î zice omului gloata, ^ inciit ei nu puteau nici pane sft
care avea mana uscata : treci in mijloc. manance. 21 î auzind ai sai venira
4 î zice lor : se cuvine sambata a face ca |
sa-1 apuce, ^ caci ziceau ca î-a ieît
Cnpul 3. * Mat. 12. 14. d Luc. 6. 17. e Cap. 1. 23, 24. / Mat. 14. 33. h Mat. 10. 1. j Cap. 6. 31. k loan 7. 5.
I
Mat. 12. 9. c Mat. 22. 16. g .Mat. 12. 16. i loan 1, 12.
42 MAROU. 3. 4.
dm fire. 22 lar carturarii care venira pe loc pietros. unde nu avea pamant
(lela leriisallm ziceaii 'ca are pe Beelze- mult, si indata rasari pentru ca nu avea
bul. §i ca prin stapanul demonilor scoate pamant 6 î cand rasari soa-
adaiic :
afara pe demoni. rele fu arsa î pentru ca nu de ari?iâ.
23*"§i chemandu-i la siue le zicea avea radacina se usca. 7 lar alta cazii
in pilde cum poate sataii sa seoata a-
: intre spini. si crescura spinii si o ina-
I'ara pe satan ? 24 Si daca o imparatie buîra, nu dete si rod. 8 î altele ca-
se va fi desbinat in sine, aceea impa- zura pe pamantul eel bun. *îi\ detera
ratie nu poate stii. 25 î daca o casa rod inaltandu-se si crescand, §i facii
se va fi desbinat in sine, aceea casa nu una treizeci ?i alta $asezeci ?i alta u
Ya putea sta. 26 i$i daca satan s'a suta. 9 î zise : cine are urechi. s;1 as-
sculat asupra sa, s'a desbinat, si nu culte cu luare aminte.
poate sta. ci are sfarît. 27 «Dar ni- lO'îî cand fu singur, il intrebara
meni nu poate intrand in casa cehii despre pilde cei care erau pe langa
tare sa rapeasca sculele lui. daca nu va dansul impreuna cu cei doisprezece.
fi legat mai intaiu pe eel tare, $i atuncia 11 î le zise voua este dat a mtelege :
ii va prada casa. 28 Adevar zic voua taina imparatiei lui Dumnezeu :

*
iar pen-
ca toate pScatele vor fi iertate fiilor Iru cei din afara tot se face in pilde,
oamenilor î defaimarile. cate vor fi 12/'Ca privind sa priveasca si sa nu
i-ostit ei 29 Dar cine va fi rostit de-
: vaza, ?i auzind sa auza ?i sa nu pri-
faimare impotriva duhului slant, nu are ceapa. ca nu cumva sa se intoarca ?i
iertare in veci, ci vinovat va fi de pacat sa li-se ierte pdcatele.

vecinic. 30 Pentru ca ziceau are dull : 13 Si le zice: nu ^titi pilda aceasta,
necurat. ?i cum veti infelege toate pildele?
Tisus aratu care sunt adevdratele sale rude.14 Samanatorul samana 9 cuvantul.
31 Atuncia vin muma lui
15 lar ace^tia sunt cei de langa cale
i?i fratii lui.
î stand afara trimisei-a la dansul clie- unde se samana cuvantul, î cand vor
maii(lu-l. 32 $i i^'loata sta imprejurul fi auzit. indata vine satana î ia cuvan-
lui, ?i-i zic unii lata muma ta (ji frafii tul eel samanat intr'inîi.
: 16 §i acestia
tai î surorile tale afai-a te cauta. 33 î de asemenea sunt cei samanati pe loc
raspunzand le zice cine este muma pietros, care cand vor fi auzit cuvantul
:
mea §i fratii mei? 34 Si privind la cei indata il primesc cu bucurie. 17 Dar

<3are êdeau imprejurul lui zice: iata n'au radacina in sine, ci sunt pana la
muma mea ?i fratii mei. 35 Cine va un timp, apoi cand este stramtorare sau
11 facut voia lui Dumnezeu, acesta este prigonire pentru cuvant indata se smin-
fratele men si sora si muma. tesc. 18 Si altii sunt ('î samanati in-
Tilda cu s&mdnUtor id, cii sdmdnfft i«/ c/raun- tre spini. ace^tia sunt cei care auzira
tele de mii^tar. cuvantul, 19 Dar grijile veacului '*si
4$i incepu îarasi sa invete liinga amagirea avutiei î poftele de altele in-
mare. Jî se aduna la dansul gloata trand inalnisesc cuvantul ?i se face ne-
foarte multa. incat el intra in vas ca sft roditor. 20 Si aceia sunt cei samanati
êada pe mare, si toata gloata era pe pe pamantul eel bun, care and cuvantul
uscat langa mare. 2 §i-i invaâ mult §i primesc. §i fac rod unul treizeci ?i
in pilde, §i le zicea ''in invatatura sa: altul sasezeci si altul o suta.
3 Ascultati. latasamanatorul sa se- 21 *Si le zise ca nu cumva vine lu-
ie!?i
mene, 4 Si se intampla cand senuina, manarea ca sa fie pusa supt obrt»c sau
o sdmdntd cazii langa cale. §i venira supt pat? Care nu vine ca sa fie pusa
paserile $i o mancara. 5 Si alta cazu in sfe^nic? 22 ^Caci nu este ceva as-
/ Mat. 9. 3-1. 71 Isa. 4y. 24 Capul 4. b Cap. 12. 38. rf Mat. 13, 10. I
/Isa. 6. 9.
I
h 1 Tim. tf. 9,17. I j Mat. 1". 2B.
." Mat. 12. 25. It ilat. i:i. 1. c loan l.T. h. . 1 Cor. 5. 12. 1
1} Mat. 13. 18. '
I Mat. 5. 15. I
MAIJCU 4. 5. 4^
cun^. care sit. nil fi(' 'Int. pe fata; nici (Uun nu aveti credinta? 41 Si se te-
n"a t'ost ceva asouiis docat ca sa vie la mura cu temere mare, $i ziceau intre
aratare. 23^Daca cineva arc urechi. dan§ii cine este dar acesta, ca si van- :
sa asculte en luare aminte. tul §i marea asculta de dansul?
24 ziso lor: luati aminto

l:?i
<•(> auziti. Demonizalul din (luutul Gheraspnilor.
'Gu masura cu care masurati. vi-se va 5Si«venira in cealalta parte a marii..
niasura va §i vi-se potrivi 2-")''^Caci in tinutul Gherascnilor. 2 iî ie$ind
cine are, i-se va da: si cine nu are. si el din vas, indatA ii iesji inainte din
ce are se \a lua dela dansiil. gvopi de morminte un om cu duh ne-
26 Si îse: "astfel este imparaîa liii curat. 3 î care avea locuinâ in yropi
Dumnezeu. precuni un om arunca sade morminte, ?i nimeni nu mai putea
inanta in pamant. 27 Apoi doarnie ?i sa-1 lege ni(?i cidar cu lanturi. 4 Pen-
se scoala noaptea §i ziua. $i samanta tru ca de multe ori el fusese legal cu
rasare si create, cum el insui?i nu i?tie. legaturi de picioare syi cu lanturi. dar
28 Pamantul dela sine rode^te, mai in- lanturile fura rupte de el ?i legaturile
taiu paiu verde, apoi spic, dupa aceea de picioare sfaramate in bucati, î ni-
grau deplin in spic. 29 lar cand rodul meni nu avea putere sa-1 supue 5 î ;
este facut. indata^'triniite seeerea. ca a totdeauna noaptea î ziua in grojyi de

sosit secerisul. morminte §i in munti era strigand §i
30 î zise: i'cuni sa asenianrmi ini- lovindu-se cu pietri.
paratia lui Dumnezeu, sau in ce pilda 6 î vazand pe lisus de departe a-

s'o infatiirîiii asemenea unni lerga si i-se pleca. 7 !?i strigaud cu
? 31 j^s/e
graunte de mustar, cand se sa- glas mare zice ce ai cu mine, lisuse..
care ;
mana in pamant este sdmdnt,d mai mica Fiule a lui Dumnezeu eel preainalt?
decat toate seminêle depe pamant. Te jur pe Dumnezeu. nu ma munci.
32 Dar cand s"a samanat. creste se 8 Caci ii zicea iesi. duh necurat din i?i :
face mai mare decat toate legumele, §i omul acesta. 9 '^\-\ intreba: cum te-
face ramuri mari, incat paserile cerului numcijti? lar el ii zice: ma numesc le-
pot locui sub umbra lui. giune, ca multi suntem. 10 î-l ruga
33 3§i in multe pilde de felul acesta foarte ca sa nu-i li-iiuita afara din tinu-
le vorbia cuvantul, dupa cum puteau tul acela.
sa auza 34 î fara pilda nu le vorbia.
; 11 lar acolo langa munte era pas-
Tlar ucenicilor sai la o parte lamin-ia tot. cand turnul mare de porci; 12 ^^'lA
lisHS 2}otole$te marea. ruffara toti demonii zicand trimite-ne :
35 'Sî facandu-se seara in aceea zi intre porci, ca sa intram intr"in!?ii. lb Si

h zice sa trecem dincolo. 36 î la- le dete voe. î ieînd duliurile necu-
:
sand ei gloata il iau cu dansii cum era rate intrara in porci, §i turma se repezi
in vas, §i erau §i alte vase cu dansul. depe rapfi in mare, ca la doua mii, si
37 se facu o furtuna mare de vant. se inecara in mare.
ii>i
14 kî cei care ii
!î valurile se pravaliau preste vas. incat pasteau fugira î vestira in ora§ ?i la
acum em sa se umple vasul. 38 î el tara; ?! venira sa vaza ce s'a intamplat.

era dormind pe capataiu in partea din 15 k'î vin la lisus. î vad pe demoniza-
urma a vasului §1 il desteapta $i ii zic: tul, care avusese leaiunea. stand im-
:
Invatatornle, nu-ti este giije ca pierim? bracat si intreg la minte. si se temura.

39 î sculandu-se certa vantul s^si zice 16 $i cei care spusera cum
vazura le
marii : taci. fii liniijtita. î se potoli s'a intamplat cu demonizatul î despre
vantul. i?i se facu lini^te mare. 40 Si porci. 17 Si^'incepura a 1 ruga ca sa

zise lor: pentru ce sunteti a§a frico§i? piece din t iuutul lor
* Mat. t]. 15. m Mat. 13. 12. o .*poc. 14. 1.^. p M.lt 13. 31. ? Mat. 13. 34. Tr Milt. 8. 18, 2.i. Capui a. 6 Mat. s. 3.1.
) .Mat. 7. 2.
I
n Mat. 13. 24.

I I
a Mat. 8. 28.
44 MARCU. 5, 6.
18 Si suindu-se êl in vas il ruga eel torul? 36 lar lisus neluand in seama
care a fost demonizat ca sa fie cu dan- cuvantul vorbit zice catre mai marele
siil. 19 Dar lisus nu-1 lasa, ci-i zice: sinagocei nu te teme, crede numai.
:
du-te la casa ta la ai tai, î vcste^te-le 37 înu lasa pe nimenea cu dansul sa

cate ti-a facut tie Domnul, î cum avii ii urmeze impreuna decat numai po
mila de tine. 20 î se duse î incepii Petru
pe loan fratele lui §i pe Jacob i?i
a vesti in Decapole cate i-a facut lisus; lacob, 38 $i vin la casa mai marelui
î toti se mirau. sinagogei, î vede sgomot §i pe cei care
21*^^1 trecand lisus in vas iara§i do plangeaa î se vaitau foarte, 39 î in-
cealalta parte, se aduna gloata multa la trand inlauntru le zise pentru ce faceti :
dansul, §i era langa mare. sgomot §i plangeti? Copila n'a murit,

Minunea lui lisus la femeia sdngerdndO. ciidoarme. 40 ^T)ar ei il luau in -ras.
î la fiica lui lair. Apoi dand afara pe toî ia cu sine pe
22 '^Si iaici vine unul dintre mai tatal copilei si pe muma ei sî pe cei im-
marii sinagogei. anume lair, ?i vazau- preuna cu dansul, î intra unde era co-
du-1 cade la picioarele lui, 23 î-l pila. 41 î apucand mana copilei ii
roaga foarte, zicand ca fiica mea este zice: Talita, cumi, ceea ce insemneaza:
pe moarte, ca venind sa pui manile copila, \ie zic scoala-te. 42 Si — — ,
preste ea, ca sa fie scapata §i sa tra- indata se scula copila i?i umbla ; caci era
easca. 24 §i pleca cu dansul : si gloata de doisprezece ani ;
î ei se uimira in-
multa ii urma, §i-l stramtora. data cu uimire mare. 43 Si ^^6 po-
25 î femeie /'fiind in curgere de runci mult ca nimeni sa nu §tie de a-
sange de doisprezece ani. 26 î sufe- ceasta; ?i zise sa i-se dea ei sa ma-
rind multe dela multi doctori ?i cbel- nance.
tuind tot ce avea, §i nefolosind nimic ci Profetui desprelfuit in patria sa.
mergand spre mai rau, 27Auzind cele "Apoi ie!?i deacolo î vine in patria
despre lisus, venind in gloata dinapoi, 6
ucenicu iui n urmeaza.
sa, ?i 2 Si
atinse vestmantul lui 28 Caci zicea, ; sambata incepii sa inveê in sina-
fiind
ca daca voiu fi atins numai vestmintele goga; î cei multi ascultand ramasera
lui, voiu fi scapata. 29 î indata fu uiraiti zicand ^de unde are acesta aces- :
secat izvorul sangelui ei, ?i simî in tea ; î ce este intelepciunea data aces-
coi'pul ei de rana. tuia? Si puterile de felul acesta care se
ca este vindecata
30 î indata lisus cunoscand in sine fac prin manile lui? 3 Care nu estt
i/puterea ce ieî din ol, intorcandu-se acesta teslarul, fiul Mariei ?i fratele lui '^
in gloata zise cine imi atinse vestmin- Jacob §i Jose ^\ Juda §i Simon? Si iî^^
:
tele? 31 lar ucenicii sai ii zisera. vezi sunt surorile lui aici la noi? Sise^smin-
gloata care te stramtoreaza §i zici cine teau in el. :
ma atinse? 32 î se iiita imprejur sa 4 Dar Jisus le zise ca «nu este un

vaza pe care facii aceasta. 33 Jar fe- profet dispretuit decat in patria lui ?i
meia temandu-se §i tremurand. §tiind intre neamurile lui iî in casa lui. 5 Si /"
ce i-se intamplase, veni §i cazu inaintea nu putea face acolo nici o minune, de-
lui, î-i spuse tot adevarul, 34 Jar el cat punand manile preste putini bol-
ii zise: fiica, ''credinta ta te-a scapat; navi ii tamadui. Si^se mira de necre-
mergi in pace, §i fii sanatoasa de rana ta. dinta lor.
35 »Vorbind el inca vin unii dela mai Trimiterea celor doisprezece apostoli.
marele sinagogei zicand ca fiica ta a 6'* Si umbla prin satele dimprejur in-
murit ;
pentru ce mai superi pe Invaâ- vatand.
c Lnc. 8.
MAKCU. 6. 45
7 *î clieama la sine pe cei doispre- Erodiadei $i jucand, placu lui Irod ?i
zece, §i incepu a-i trimite cate doi, §i celor care ?edeau impreuna cu el la
le dete putere asupra dulnirilor necu- masa, iar imparatul zise fetei: cere-mi.
rate, 8 §i le poruiici ca sa nu ia ni- orice voei?ti, §i-ti voiu da 23 $i jura ;
mic cu sine pe cale decat niimai toiag. ei^ca orice vei fi cerut dela mine, iti
nici pane, nici traista. nici arama la voiu del pana la jumatate din imparatia
incingatoare, 9 Ci incaltati -^cu san- mea. 24 î ieînd zise mumei sale:
dale, !?i sa nu imbracaî doua vestminte. ce sa cer? Iar ea zise: eapul lui loan
lO^îlezise: uude veti fi intrat in Botezatorul. 25 Si intrand indata cu
casa, acolo ramaneti pana cand veti fi graba la imparatul ceru zicand voesc :
ie§it de acolo. 11 ^î in orice loc care ca numai decat sa-mi dai pe disc capul
nu va fi primit pe voi, nici nu vor fi lui loan Botezatorul. 26^Si intristan-
ascultat de voi, ieînd de acolo "* scutu- du-se foarte imparatul pentru juramant
rati farana de supt picioarele voastre î pentru cei care iêdeau la masa nu
spre marturie lor. Adevdr zic voud, voi s'o inlatare. 27 iî indata trimitand
max u§or va fi Sodomitilor si Gomori- imparatul pe un speculator porunci sa
lilor in zi de judecatd, decdt oraûhd aduca capul lui 28 k?i ducandu-se i-a
;
aceluia. 12 î ie§ind ei predicara ca taiat capul in inchisoare, si aduse capul

oamenii sa se pocaiasca. 13 §i scoteau lui pe disc iî-1 dete fetei, iar fata il
afara mulî demoni,'*i?i ungeau cu unt- dete mumei sale. 29 î auzind uce-
delenin pe niulti bolnavi §i-i tiimaduiau. nicii lui venira ?i luara corpul lui mort,
Taierea capului sf. loan BotezStorul. ?i-l pusera in mormant.
14 "î auzi Irod imparatul, caci se Sat ur area celor cinci mii.
facuse cunoscut numele lui, §i zicea ca 'dQy'î se Strang apostolii la lisus, ?i
loan Botezatorul s'a sculat dintre morti. il in^tiintara de toate cate facura !?i in-
§i deaceea lucreaza puterile in el. vatara. 31 ^ Si le zise veniti voi inîva
:
ISi'Alîi ziceau ca este Hie; iar altii la parte, in loc pustiu, î odihniti-va
ziceau ca este un Profet, ca unul dintre putin. "Caci erau multi care veneau §i
profeti. auzind Irod zicea este care se duceau, ?i nu aveau timp potri-
16 2 î :
loan al carui cap eu 1-am taiat, acesta vit nici sa manance. 32 ''î plecara in
s'a sculat dintre morti, vas la un loc pustiu la o parte.
17 Caci Irod insuî trimitand puse 33 Si multi ii vazura ducandu-se si-i
mana pe loan sji-1 lega in inchisoarc cunoscura, .si alergara acolo pe jos din
pentru Erodiada, femeia lui Filip fra- toate oraêle §i sosira inaintea lor.
tele sau; fiindca se insurase cu ea. 34 ^î ie$ind lisus vazu gloata multa
18 Pentru ca loan zicea lui Irod ca^'nu s?i i-se facti mila de ei, ca ei"au ca oi
ti-se cuvine sa aibi pe femeia fratelui neavand pastor: si 'începii sa-i invete
tau. 19 Iar Erodiada avea ura pe el multe.
§i voia sa-1 omoare, dar nu putea; 35 «vSi fiind acuni mult timp din zi,
20 Caci Trod «se temeci de loan, ?tiin- apropiindu-se de dansul ucenicii sai zi-
du-1 barbat drept ?! sfant, i?i-l pastra. ceau cii pustiu este locul, ?i ceasul tar-
§i ascultandu-1 sta mult pe ganduri. ziu acum; 36 Da-le drumul ca du-
dar il asculta bucuros. candu-se in locurile dimprejur ?i in sate
21 'î fiind zi nimerita. cand Irod sa-î cumpere ce sa manance. 37 Iar
de"ziua na^terii sale facii ospat color el raspunzand le zise dati-le voi sa :
mai mari ai sai $i capitanilor §i celor manance. Dar ei zic lui: /"ducandu-ne
dintaiu din Galilea, 22 î intrand fata sa cumparam pani pentru doua sute de
i Mat. 10. 1.
i Fapt. 12. 8.
* Mat. 10. 11.
46 MARCU. (>. 7.
diiuiri. î sft le dam sa manance? 38 lar vestmantului sau: !?i cati il atingeau.
elk'zice: catc pani aveti? Mergeti î erau scapati.
Yedeti. Si oi ytiind zic: scinci si doi IiKUs ne hideamna ad ne ferim Jc porunci
pe^ti. 39 Si le porunci sa-i puna pe omene^ti.
toti sa i>eaza meso mese pe iarba verde. "Si se adnnu dansul

40 iî §ezura cete cete, cate o suta §i
7 unii dintre carturari veniti tiind dela
la fariseii sî
ciite clncizeci. 41
luand eelo cinci lerusalim.
î 2 Si vazand pe unii dintre
pani ?i cei doi pei?ti. eautand spre cer ucenieii lui cii manunca panile cu mani
'*binecuvanta, ?i franse panile §i dete necnrate, adeca nespfdate, 3 Caci Fa-
iicenicilor ca sa le dea in mani. §i pe riseii §i toti ludeii daca nu-si spala
cei doi pe^ti ii imparti la toti. 42 Si manile fdcdndu-le punui nu mananca,
mtincai'Ji toti ^\ so saturara 43 Si luara tinand i-anduiala bfitranilor. 4 Si dela
:
faramituri doiiasprezece coûri umpluto. iiw^ venind daca nu se imbaeaza nu

si dela pesti. 44 Si <'i"au cei care man- mananca, i?i alte multe sunt pe care le-
cara panile cinci mii de barhati. au primit sa le tina, precnm, spalarile
lisuf! umbldnd pe mare. prin afundare a paliai-elor î urcioarelor
45 *Si indata sili pe ucenieii sal sa si vast'lor de arama, 5*Si-l intrebara
intre in vas, §i sa treaca inaintea lui de fariseii î carturarii : pentru ce ucenieii
cealalta parte spre Betsaida. pana ce el tai nu umbla dupa randuiala batranilor,
(la druniul gloatei. 46 Si dupa ce-i ci mananca panea cu mani necnrate?
lasa se duse pe munte sa se roage. 6 lar el le zise : bine a }trofetit Isaia
47.?Si facandu-se scara vasul era in despre voi. tatarnicilor, cum este scris:
mijlocul marii, si el singur pe iiscat. ..Acest popor cu buzele ma cinste^te, '
48 Si vazandu-i pe dansii muncindu-se dar inima lor deparle este de mine:

]»e cand tragean cu deoarece 7 Inzadar ma cinstesc invatand invS,t''t-
lopetile,
vantul era nipotrivitdi-. catre a patra turi ce sunt porunci omene^ti." 8 La-
straja din noapte vine la dansii nm- sand porunca lui Dumnezeu tineti ran-
bland pe mare, î ^voia sa treaca pe duiala oamenilor spdldihle pnn af\m- :
langa dansjii 49 lar ei vazandn-1 um- dare a ulcioarelor ,fi paharelor ; î alte
;
bland pe mare li-se parii cS este o nk- de asemenea midte faceti.

luca, ?i strigara tare caci toti il vazura ; 9 Si le zise foart(^ bine, desfiintati :
î se spaimantara. 50 Dar el indata porunca lui Dumnezeu, ca sa pastrati

Yorbi en dansii. î le zice: indrasniti: randuiala voastra. 10 Caci Moise a
eu sunt; nu va temeti. 51 Si se sui la zis ^ ,,cinste!?te pe tattd tan pe muma : i;ii
dan?ii in vas si se potoli viintul sji erau ta" ?i «,,cine vorbeijte de rau pe tata sau
:
uimiti foarte tare intre dt\n$ii si se mi- pe muma sa moara negre?it." 11 lar
rau :52 Pentru ca nu pricepura din voi ziceti daca un om va fi zis tatalui .*
])ani. deoarece inima lor era impietrita. sau mumei: / corban. adeca daruit este
Vindecare de bolnari. Domnulni (iriee ai t'olosi dela mine.
53 Si trecand venira spre tarmul Ge- 1 2 Nu-1 mai hisafi sa faca nimic pentru
nesaretului, i}\ trasera la uscat. 54 Si tntal sau sau muma sa. 13 Desfiin-
ieînd ei din vas, indata cunoscandu-1. tand astfel cuvantul lui Dumnezeu prin
55 Oamenii cutreerara tot tinutul acela. randuiala voastra. pe care ati dat-o ; î
§i incepura sa aduca bolnavi pe paturi asemenea de acestea nudte faceti.
acolo, unde auziau ca este. 56 Si <'i'i- 14s'Si cliemand la sine iarasî gloata
unde intra in sate sau ora?e sau locuri, le zise ascultati-ma toti si intelegeti. :
puneau in targuri pe neputincio!?i. i?i-l 15 Nu este nici un lucru de dinafara al

rugau ca sa atinga numai ciucurele omului. ce intrand intr'insul poate sa-1
« Mat. 14. 17. I Mat. 14. i2. U Luc. 24. Caput 7. b Mat. 15. a. c Isa. S9. 13. d Esod. 30. 13. / Mat. IS. 5.
h 1 Sam. 9. 13. Mat. i;. 23. n Mat. 15. 1. f Rsod. 21. 17. i; Mat 1,^. 10.
MAHOU. 7, 8 47
spui-cc: ci cclo CO ics din om muA care ^suspma si-i zise Ei'ata, adeca, des-
spiii'ca pe om. l6''Dacd are cineva cliide-te. 35 I'i^x se deschise urechile
iireehi, sd ascuUe en luare amiiile. lui. si indata se deslega legatura limbei
17 'Si ctuul intra in casa dela ^loata. lui. si vorbia bine.
ii intiol)ara uccnicii dcspre lui porunci sa nu sinina nime-
pilda. 3() î le
18 lar ol le zice astfel dar î vol nu nui dar cu cat le poruncia. cu atat mai
: :
priccpt'ti Nu inteleiivti I'a orico intra mult vestiau ei. 37 Si se mirau preste
'^
<l(' dinal'arri in oni nu poatc sii-l spurc-c. masura zicaiid; bine a facut toate; i?i
10 Oa nu intra in ininia lui, ci in jmn- pe surzi ii face sa auda. ^\ pe muti sa
tece î iese at'ara in cloaca, curatind vorbeasca.
toatc bucatele? 20 Si zise ck ee iese Sulararea celor patra mii.
din om. aceea spurca pe om. '21 iCaci In zilele acelea '^tiind iara.si gloata
de dinlauntru din ininia oamenilor, ies 8 multa, î neavand ce sa manance,
gandirile rele, destVanari. 22 Furturi. chemand la sine pe- ucenicii sfti le.zice:
omoruri. adultere. poriiiri spre tott'elul 2 Imi este mila de gloata. ca de trei
de inavutire. rftutate. iuiêlaciune. ne- zile acum staruesc langa mine î nu au
cumpatare. piziua, defaimare. trutie, ce sk manance; 3 Si daca le voiu da
necumintie: 23 Toate relele acestea drumul nemancati la casele lor. vor le-
ies de dinlauntru si sinirca pe om. iîna de foame pe drum; î unii diii-
Iif!us vindecO pe fata feme.li din S'irofenicia. tr'insii au venit de departe. 4 î ii

24 ''iî sculandu-se de acolo se duse raspunsera ucenicii sai ca de unde va
in tiimtul Tirului iî Sidonnlni: i?i in- putea cine\a sii sature pe acesjtia cu
trand intr'o casa, vol ca nimeni sa nu pane aci in pustie i 5 î-i intreba ''
."îtie, dar nu putu sa necunoscut: cate pani aveti? lar ei zisera: ijapte.
tie
25 Ci indata auziiid despre dansul o (> î porunce^te gloat ei sa §eaza jos j)e
I'emeie, a carei fata avea dull necurat. pamant: î luand cele .âpte pani mul-
vcnind cazu la picioarele lui; 26 ^\ tumind franse,^?i dete ucenicilor saij
feineia eraElina, de neam Sirofeniciana. ca sa le puna inainte si le pusera in- ;
Si-1 rugi\ ca sil. scoata demonul din fata naintea gloatei. 7 v^'i aveau pu|ini pe^-
ei. 27 iî lisus ii zise lasfi mai in- tiôri: '^?i binecuvantand puse inainte
:
tiiiu sa se sature copiii : cfici nu este §i pe acestia. 8 §i mancara ?i se satu-

bine a lua piinea copiilor $i a o arunca rarii. î luara prisosiiri de faramituri
canilor. 28 lar ea raspunse si-i zise: sapte co§uri. 9 lar ei erau ca la patru
asa este Doamne : dar i:ii canii de supt mii. Si le dete drumul. 1 Si indatii ''
masa mananca din faraniiturile copiilor. intrand in vas cu ucenicii sfti veni in
29 î zise ei: pentru acest cuvant mergi. partite Dalmanutei.
a ieît demonul din fata ta. 30 î diipa Cercrea de semne cevesli. Set -<? fenascH de
ce se duse la casa ei a Ha copila zacand aluattd farifteUor ft al lui Irod.
in pat-î demonul « Si ie^ra

iesil. fariseii si incepura a se 1 1
vindeca pe un surdomut.
lii<us cu dansul. cerand dela el un semii jirici
31 'Si iei?ind iarasi din timitul Tiru- din cer, ispitindu-1. 12 Si suspinand
lui veni prin Sidon spre marea Galileii adanc in didiul sau zice? pentru ce
prin mijlocul tinutului Decapole. 32 î neamul acesta cere semn ? Adevar zic
'"ii aduc i)C un surd ?i mut. ?i-l roagS voua ca nu se va da semn neamului a-
ca sa puna mana preste dansul. 33 Si cestuia. 13 Si lasandu-i. intrand iarasi
luaiidu-l din gloata la o parte |)iise de- in vas trecii de cealalta parte.
getele in urechile lui î"scuipand atinse 14 /'Si ncenicii uitasera sii ia pani,
limba lui. 34 î ''cautand spre cer ?i nu aveau cu dansjii in vas decat o
h M»t. 11. 15.
1 M.it. I'l. ir,.
48 MARCU. 8, 9.
pane. 15 9^\porimci zicand: lualji omorit ?i dupa trei zile sa invieze. 32 Sî
le
aminte, feriti-va de aluatul fariseilor vorbia cuvantul pe fata. §i luandu-1
i}i de aluatul lui Irod. 16 î se gan- Petru la sine incepu a-1 certa. 33 Iar
deau iutru sine ca pani nu aveni. el intorcandu-se §i vazand pe ucenicii
17 '*Dar Esus in^êlegandu-le zice: ce sai certa pe Petru §i zice mergi ina- :
va ganditi ca nu aveti pani? *Nu pri- poia mea, satana ca nu ai in gand cele ;
cepeî, nici nu intelegeti ? Aveti inima ce sunt ale lui Dumnezeu, ci cele ce sunt
voastra invartoâta? 18 Ochi avand ale oamenilor.
nu vedeî, §i ureclii avand nu auziî, §i 34 tî chemand la sine gloata impre-
nu va aduceti aminte, 19 ^Cand am una cu ucenicii sai le zise: oricine
frant cele cinci pani la cele cinci mii, voe^te sa vie dupa mine, sa se lepede i?i
cate coûi'i pline de faramituri luarati? de sine fî sa ia crucea sa î sa-mi ur-
Douasprezece ii zic ei. 20 ^'i ^cmd meze. 35 Caci cine va fi voit sa-§i
am frdnt cele iâpte la cele patru mii, scape sufietul, va pierde dar cine va il ;
cate coûri umplute cu faramituri luafi pierdut sufietul sau pentru mine, ?i
raî? î ei zic: §apte. 21 î le zise: pentru evangelic, acesta il va scftpa.
'nu intelegeti inca? 36 Caci ce foloseste ca omul sa castige
Vindecarea untii orb. lumea intreaga §i sa piarza sufietul sau?
22 î vin la Betsaida. î-i aduc pe 37 Caci ce ar da omul in scliimb pentru
un orb, §i-l roaga sa-1 atinga. 23 î luand sufietul sau ? 38 Caci cine se va fi ru-
de mana pe orb il scoase afara din sat: !;!inat de mine !?i de cuvintele mele in
î dupa ce"*scuipa in ocliii lui, punand acest neam desfranat î pacatos, ?i Fiul
manile pe dansul, il intreba daca za- omului se va rui?ina de el, cand va veni
re^te ceva. 24 î uitandu-se in sus intru marirea Tatalui sau cu sfint-ii in-
zise: zaresc oameni, ca vaz ca copaci geri.
pe cei care umbla. 25 Dupa aceea Schimbarea la fal,d.
puse iaraî manile pe ochii lui, si vazu zise lor: «adevar zic voua ca sunt 9î
bine, §1 fu adus la starea de niai nainte, unii din cei de fata care nu vor
$i vedea in departare toate lamurit. gusta moarte pana ce nu vor fi vazut
26 î-1 trimise la casa lui zicand nu împaratia lui Dumnezeu venita intru :
intra in sat, "nici mi sjnme cuiva in sat. putere.

Mdrturisirea lui Petru. 2 ^ î dupa §ase zile lisus ia cu sine
27 "î ie§i lisus ?i ucenicii sai in sape Petru §i pe Jacob î pe loan $i-i
tele Cesarei lui Filip pe cale intreba duce pe danîi pe un muute inalt, sin-
; !?i
pe ucenicii sai zicandu-le cine zic oa- guri la parte.

: 3 î se schimba la
menii ca sunt eu? 28 lar ei ii ras- fata inaintea lor; §i vestmintele lui se
punsera zicand ca ^loan Botezatorul, facura stralucitoare ^ foarte albe, cum

altii Hie, iar altii ca esti unul dintre inalbitor pe pamant nu poate inalbi
profeti. 29 fî el ii intreba dar voi astfel. 4 î Ii se arata lor, llie impre-
:
cine ziceî ca sunt eu? î raspunzand una cu Moise, ?i vorbiau impreuna cu

Petru ii zice tu e?ti Hristosul. 30 î-i lisus.
: 5 î incepand Petru zice lui
certa ca sa nu spuna nimenui despre lisus: Rabi, este bine ca sa fim aici, §i
dansul. sa facem trei colibi, tie una §i lui Moise
tntdia vestire a patimilor. una §i lui Hie una. 6 Caci nu ^tia ce
31 î incepii a-i invaâ ca Fiul omu- sa raspunza, fiindca erau plini de spai-
lui trebue sa sufere multe, §i sa nu fie ma. 7 î se facii un nour umbrindu-i
primit drept bun de catre batranii §i pe danîi, s?i fu un glas din nour zicand:
mai marii preotilor ?i carturari §i sS, fie acesta este Fiul men eel iubit ; ascultati
—U.
g Mat. 16. 6. I h Mat. 16. 7. I ; Mat. 14. 20. I ( Cap. 6. 53. j
n Mat. 8. 4. p Mat. 2. Caput 9. b Mat. 24. 30.
\
I
i Cap. 6. 52. I
h M.%t. 15. 37. |
m Cap. 7. 33. | o Mat. 16. 13. |
a Mat. 16. 28. Mat. 17. 1.
d Dan. 7. 9.
MARCU. 9. 49
de dansul. deodata privind ei im- 8 î tatal copilului zise : cred, ajuta necre-
prejiir nu vazura pe nimenea decat nu- dintei mele. 25 lar lisus vazand ca
mai pe lisiis siiigur cu danf?ii. alearga aci gloata. certa duhul necurat
9«î daiidu-se ei jos depe muutele zicandu-i : dull unit î surd, eu iî po-
acela le poruiici ca sa nu spue la nime- runcesc, iei?i afara din el, î sa nu mai
nea cele ce vazura, decat numai cand intri intransul. 26 î strigand §i tare
Fiul omului se va fi sculat dintrc morti- sguduindu-1 iesji afara §i copilul fu ca ;
10 kî ei tiiiîra cuvantul in sine cer- un mort, incat multi ziceau ca a murit.
cetand impreuna intre danîi ce in- 27 Dar lisus apucand mana lui il ridica,
semneaza a se scu1j\ dintre moi'ti. !?i el se scula.
] 1 î-1 intrebau zicand : pentru ce zic 28**$i intrand el in casa ucenicii lui
fariseii iyi carturarii fca. trebue sa vina il intrebara la o parte : pentru ce noi
mai intaiu Hie? 12 lar el zise: Hie nu puturam sa-1 dam afara? 29 Si It?
venind mai iutaiu, intocme^te iara$i zise : acest fel prin nimic nu poate iei?i
toate. ^Dar cum este scris cu privire la afara, decat numai ])rin rugaciuiie -î
Fiul omului? Sa sufere multe î'^sa fie postire.

socotit drept nimic. 13 Dar zic voua A doiia vestire a patimilor.
ca * Hie a §i venit, î facura cu el cate 30 î iesiud ei deacolo treceau prin
voira, dupa cum este scris cu privire la Galilea, î nu voia ca sa ^tie cineva.
dansul. 31<'Gaci invata pe ucenicii sai, §i le
Vindecarea iiniil indrdcit. zicea ca Fiul omului se da in mani de
14 venind ei la ucenici vazura
Jvî oameni, vor omori, §i oniorit fiind
§i-l
gloata multa imprejurul lor ?i carturarii dupa trei zile se va scula. 32 Dar ei
pricindu-se impreuna cu danîi. 15 î nu inêlegeau rostul, §i se temeau sa-1
indata toata gloata vazandu-1 ramase intrebe.
uimita §i alergand spre el ii urau de Gdlceava pentru cine e mai mare. Se rcco-
bine. 16 î ii intreba: pentru ce va mandS, smerenia $i stimarea celor mici.
priciti cu danîi? 17 î ^'raspunse lui Sa ne ferim de sminteala.
unul din gloata: Invatatorule, adusei 33 ^î venira la Capernaum; si fiind
la tine pe fiul meu, avand dull mut, in casa ii intreba: ce va cliibzuiati pe
18 î oriundo 1-a apucat, il sgudue sji ; cale? 34 Dar ei taceau; caci se cliib-
el spumeaza §i scra!>ne?te diniîi ^\ se u- zuira intre dani?ii pe cale cine sa fie
suca; ?i am zis ucenicilor tai sa-I deci mai mare. 35

êzand cliema la sine
iî
afara, dar nu fura in stare. 19 lar el pe cei doisprezece, î le zice i daca vo- :
raspunzandu-le zice neam necredin- : e^te vreunul sa fie intaiu, va fi in urma

cios, pana cand voiu fi cu voi ? Pana de toti î slujitor al tutulor. 36 §i''lu-
cand va voiu ingadui? Aduceî-llamine. and un copil il puse in mijlocul lor, î
20 î-1 adusera la dansul. î ^'azan- dupa ce il imbratif?a le zise: 37 Ori-
du-1, duhul indata il scutura tare, ?i ca- cine va fi primit in numelc meu pe unul
zand la pamantspumand. dintre ace^ti copii, pemine maprime^te;
se svarcolea
21 î intreba pe tatal lui: cat timp î « ori cine ma va fi primit, nu ma pri-
este de cand i-a venit aceasta? lar el me§te pe mine ci pe eel care m'a triniis
zise din copilarie
: 22 §i de multe ori pe mine. ;
1-a aruncat cliiar in foe .?i in apa, ca ^^Âtuneia loan ii zise: Invatato-
sa-l.pearza; dardacapoti ceva, ajuta-ne, rule, §tim pe unul care in numele tau
fiindu-ti mila de noi. 23 lar lisus ii da afara pe demoni, care nu ne ur-
zise '»,,daca poti"
: tot este cu putinta meaza ?i-l opriram, pentru ca nu ne
;
celui care crede. 24 î indata strigand urma noua. 39 Dar lisus ii zise ^ nu-1 :
e Mat. 17. 9. * Luc. 23. 11. j Mat. 17. )4. Cap. 1. 26. n Mat.
I
I
I I 17. 19. p Mat. 18. 1. I r Mat. 18. 2. t Num. 11. 28.
f Mai. 4. 5. I
i Mat. 11. 14. k Mat. 17. 14. m Mat. 17 20.
I
o Mat. 17. 22.

I
I
q Mat. 20.26,27. |
s Mat. 10. 40. « 1 Cor. 18. 3.
SPS. 22. 6.
50 MARCU 9, 10.
opriti; caci nu este iiimonea care va face ârii inimii voastre va scrise aceasta
miimne men ?i va piitea nu- porunca. (S Dar dela inceput de fap-
in iiunK^le
mai decat sa vorbeasca ran de mine. tura „barbat si I'emeie i-a facut pe '^
40 Caci^cine nu este impotriva nnastra. danîi: 7 ''Deaceea va lasa omul pe

pentru noi este: -ll^Cfici cine va i\ dat tatrd sau î pe numia sa. §1 se va lipi
voua sa beti un paliar de apa in numele de fem(na sa. 8 Si vor fi cei doi un
meu, pentru ca sunteti ai lui Hristos. trup", incat nu mai sunt doi ci un trup.
adevar zic voua ca nu va pierde plala sa. 9 Deci ceeace Dumnezeu im]U'euna. o-
42 y^'i cine va fi sminteala unuia din- mul sa nu desparta.
tre ace^ti inici care cred in mine, mai 10 $i in casa iarasi il intrebara uce-
bine este pentru el daca este pusa o nicii despre aceasta. 1 1 Iar el le zice
piatra de moani imprejurul gatului sau /"oricine va fi lasat pe femeia sa §i se
§i este aruncat in mare. 43 - î dacji, va fi insurat cu alta. savarê^te adulter
te va fi smintit mana ta. taie-o: este fafa cu dansa; 12 î daca ea lasand
bine ca tu sa intri in viata stramb, de- barbatul ei se va fi mftritat cu altul, sa-
cat aviind dona mani sa te duci in ghe- varse^te adulter.
ena in focul nestins. 44 Uiide vermelc lisus bineciirinteaza prancU.
lor nu moare §1 focul nu se stingc. \'^ o'iî aduceau la dansul copiii. ca
45 î daca piciurul tan te sminte^te. sa-i atinga pe ei dar ucenicii infrun- ;
taie-1; este bine ca tu sa intri in viaâ tau pe cei care ii aduceau. 14 Iar li-
schiop, decat avand dona picioare sa sus vazand se malini adanc si le zise:
fii aruncat in gheena tn focul nc.stins, lasati copiii sa vina la mine, nu-i opriti:
46 Uncle vcrmele lor nu moare §i focul *caci imparatia lui Dumnezeu este a
nu se stinge. 47 î daca ochiul t;iu te unora ca acestia. 15 Adevar zic voua.
sminte^te. da-1 afara este bine pentru 'oricine nu va fi primit imparatia lui
:
tine sa intri cu un ocbiu in ini[)a,ratia Dumnezeu ca un copil, nu va intra in-

lui Dumnezeu. decat avand doi ochi sa tr'insa. 16 Si imbrali^yandu-i binecn-
fii aruncat in gheena /bc^f/M^. 48 Unde vanta. punand manile asupra lor.
„vermele lor nu moare si focul nu se Tdnarul avut.
stinge." 49 Caci (iecai-e va fi sarat cu 17 "'Si ie:?ind el in cale. alergand u-
foe, §i orice jertfd cu sare va fi sdrata. nul iugenuneliiand inaintea lui il in- i;!i
50 Buna este sarea iar daca sarea treba Invatatoi-ule bune. ce sa fac ca
; :
se face nesaratoare. cu ce o veti in- sfi mostenesc viafa vecinica? 18 Iar

drepta? Aveti save in voi insi\a !?i aveti lisus ii zise: pentru ce ma numesti
pace unii cu altii. bun decat nu- bun.^ Ximeuea nu este
Despmtirea burhatidui de feiiicu'. mai unul Dunuiezeu. 19 îW porun-
\r\ Si«sculaudu-se de acolo vine in cile: '^..nu siivarsi adultei-. nu ouiori.
^^ t'ii^îtul ludeii anume pc dincolo nu fura. nu marturisi mincinos. nu ne-
de Jordan: si iarasise sti-aiig gloate spre dreptati. cinsteste jie tatal iau si pe
dansul. muma ta." 20 Iar el ii zise: Invata-
'l^yyv iaraiyi li inVtlta. dupa cum avea torule, toate acestea le-am pazit din ta-
obiceiu. Si apropiindu-se fariseii il in- naret-ea mea. 21 iî lisus uitandu-se
trebau daca se cade biirbatului sa lase la el il iubi §i-i zise una iti lipse^te :
femeia, 3 Iar el ras- du-te, vinde toate cate ai si da sara-

ispitindu-1 ei.
punzandu-lo zise ce v'a randuit Moise? cilor, iji vei avea 'comoara in cer:
: jîi
4 Iar ei zisera Moise dete voe sa-i vino urmeaza-mi,

:
'^
22 Dar el mahnin-
sci'ie carte de despartire ^\ sa o lase. du-se de cuvantul acesta pleca intristat;
5 iî lisus Ic zise in vederea invarto- caci avea avutii multe.

:
I' Mat. 12. 30. >j 31at. 18. 6. Cajml 10. 1 b Mat. 13. 3. d Fac. I. 27. / Rum. 7. 3. ;. 1 Cor. 1-4. 20. I
i Mat. 19. IS.
!c Mat. 10. 42. I Deut. 13. 6. a I0.1I1 10. 40. c Deut. 24. 1. e Pac. 2. 24. \
g .Mat. 19. 13. t Mat. 18. 3. I
Ksod. 20
*.•
Mat. 6. 19,20.
•
MAHCII. 10. 51
23 "*î uitandu-se imprejur
lisiis 3() lar el le zise: ce voiti ca eu
zice ucenicilor sai: cM de greii vor insa va uxc^fac? 37 Jar ei ziserfi: da-ne sa
tra aviitii in imparatia liii Dumuezeu. i?edem nnul de-a tb-eapta ta, si altul
-4 lar iicenicii erau uiniiti do cuviiitclc de-a stanga ta in mai-irea ta. 38 Dar
lui. Dar lisu^ iaraî raspuiizaiid le zice: lisus le zise: nu stiti ce cereti, Puteti
copii, cat de greu este a intra in impa- bea pabarul pe cai'e il beau eu, sau sa
ratia lui Dunuiezeii ^ aceia care se in- fiti botezati cu 1)otezul cu care ma l)o-
cred in uvutil. 25 ^lai losne esto pen- tez eu? 39 Si ei ii zisera: putem. Jar
tru caniila priu urecliea lisus lezise: paliaiad pe care il beau
sa trcaca
aculiii ^{Qc-ki pentvu
avut sa intre in eu il veti bea, î cu botezul cu care ma
uii
imparatia lui Dumnezeu. 26 lar ei se botez eu veti fi botezati 40 Dar a ;
intiorara mai mult zicand intre daniîi !?edea de-a dreapta mea sau de-a stanga
§i cine poate li nuintuit? 27 lar lisus nu este al men a da. ci se va da ace-
uitandu-se la dan:?ii zise la oameni este lora pentru care s'a gatit.
:
cu neputinta, dar nu la Dumnezeu caci 41 "i?i auzind cei zece incepura a se

;
tot este cu putinta^'la Dunniezeu. mahni adanc asupra lui lacob si loan.
28 i''v^\ Petru incepiî a-i zice: iaia 42 Si chemandu-i la sine lisus le zice
noi lasarani tot, §i \y-'A\\\ urmat
stiti ca cei care se par a domni preste
ti<'-
•'^
29 Atuncia j'dspunzdnd lisus zise a- pagani ii stapanesc pe ace§tia, î cei :
devar zic voua, nu este nimenea care mari ai lor intrel)uinteaza puterea asu-
lasa cascX sau f'rati sau surori sau muma pra lor. 43?/ Dar nu astfel este intre
sau tata sau femeie sau copiii sau tarine voi ci care ar voi sa fie mare intre voi. ;
pentru mine si pentru evangelie, va fi slujitorul vostru, 44 î care ar

80 'iDaca nu va li luat insutit acum in voi sa fie intaiu intre voi. va fi sluga
timpul acesta case î trati surori ?i tutulor; 45 Caci
i?i Fiul omului n'a §!i
mume t;*! copii î tarine printre urmariri, venit ca sS, fie slujit, ci ca sS, slujeasca
§i in veacul viitor viata vecinica. i?i sa dea sufletul sau pret de rascum-
31 'Multi dar fiind intaiu vor fi in urma, parare pentru multi.
^\ cei din urma vor fi inlaiu. Bartimeu.
A treia vest ire a juitimilor. 46 i?i ei vin la lericlmu. ?i pornind
32 *kî ei erau pe cale mergjind in el dela lerichon !;!i ucenicii lui .?i ii'loata
sus la lerusalim, î lisus mergea inain- nudta, §edea langa cale un or)) cer.îtor,
tea lor, erau uimiti,
i?i iar cei care ur- Bartimeu fiul lui Tinieu. 47 fî auzind
mau se temeau. ^î luand la sine iarasi ca este lisus Nazareanul, incepii astriga
pe cei doisprezece incepu a le spune si a zice: Fiule al lui David. lisuse,
cele ce erau sa i-se intample, 33 C'ti fie-ti mila de mine. 48 !*!i-l infruntau
iata merg-em in sus la lemsalim i?i Fiul nudti ca sa taca dar el cu nudt mai ;
omului va 11 dat mai marilor preotilor tare striga: Fiule al lui David, fie-ti
î carturarilor, §i ilvor osandi la moai'te, mila de mine. 49 Si stand lisus zise
§i-l vor da in mana paganilor, 84 î-1 cliemati-l. §i ei cbemarft pe orb zican-
vor batjocuri, si-1 vor scuipa, î-l vor du-i: indrazneste: scoala, te clieama.
biciui, iyi-l vor omori, dar dupa trei zile 50 lar el aruncand la o parte vestman-
se va scula. tul sfiu, sarind veni la lisus. 51 i;?i
Fiii lui Zebedeu. raspunzand lisus ii zise ce voeijti s^-ti :
35 '<k?i vin la dansul lacob ?i loan, fac? Iar orbul ii zise: Rabuni, sa vaz.
fiii lui Zebedeu, zicandu-i: Invatatorule, 52 Si lisus ii zise: du-te; credinta ta
voim sa ne faci ceeace vom cere dela te-a scapat. vî indatft v3.zu, §i ii urnui
tine. pe cale.
m Mut. 19. 2i o ler. 33. 17. q 2 Cron. 9. 25 J Mat. 20. 17. t Cap. 8. 31. u Mat. 20 20. ti Mat. 20. 24. y Mat. S0.2(;,28.
n ]ov. 31. 24 p Mat. 19. 27 r Milt. 19. 30.
I
X Lac. 22. 35.
59
52 MIRCU 11.
Adueerea vidnzului. Intrarea lui lisus 15'*9i ei vin la lerusalim. Si lisus
in lerusalimi .' "
' , ; . /,;
intrand in templu incepu sa dea afara
nSi cand se apropiara
**
de lerusa- pe cei care vindeau §i pe cei care cum-
ei
lim, la Betfaglie ?i Betania, spre parau in templu. §i rasturna mesele
nnintele maslinilor, trimite pe doi din- scbimbfitorilor de bani i?i scaunele color
tre ucenicii sai î le zice: 2 Morgeti care vindeau porumbei, 16 î nu in-
in satul ce este inaintea voastra ?i in- gaduia ca sa duca cineva vas prin tem-
:
data intrand intr'insul veti afla un manz plu, 17 î invata si le z'lceh: nu este
logat, pe care n'a $ezut inca nimenea scris ca *„casa mea casft de rugaciune
dintre oameni. Deslegati-l §i aduceti-/. se va cliema'' pentru toate neamurile?
3 î daca cineva v'ar zice: pentru ce lar^voi ati facut-o ,,pe9tera de talhari."
faceî aceasta? Spunoti cd Domnul are 18 ^î auzira mai marii preotilor si
trebiiinta de el, §i in data il trimite ia- carturarii. $i cautau cum sa-1 pearza:
rai?i aci. caci se temeau de dansul. pentru ca
4 $i se dusera $i atlara manzul legat Hoata gloata era uimita de invata-
la iiâ afara la drum, ?i-l desleaga. tura lui.
5 iî unii dintre cei care stateau acolo 19 lî cand se facii seara. iei?i afara
le ziceau: ce faceî deslegand manzul? din cetate.
6 lar ei le spusera cum 20*^^1 trecand ei dimineata vazura
a zis lisus, ^\
ii lasara. 7 î aduc manzul la lisus, smochinul uscat din radacini. 21 Fî

gi pun pe dansul vestmintele lor, §i el aducandu-§i aminte Petru ii zise: Rabi,
êzu pe dansuL lata smochinul pe care-1 blestemaî s"a
8 ^ î mult,i a?ternura vestmintele lor uscat. 22 wî nispunzand lisus le zice:
pe cale iar altii frunzis, pe care il ta- aveti credinta in Dumnezeu.
; 28 Ade-
iasera din tarini- 9 î cei care mer- var^zic voua ca oricine va zice muntelui
geau inainte, ?i cei care veneau in urma acestuia ridica-te §i arunca-te in mare, :
strigau: 'Ôsana „binecuva,ntat esê eel §i nu se va indoi in inima sa, ci va crede

ce vine in numele Domnului " 10 Bine- ca se va face ce zice, acela va avea once
:
cuvantata este imparatia viitoare a Ta- zice. 24 Beaceea zic voua. ^ toate cate
tiilui nostru David, fÔsana in cele va rugati ?i cereti, credeti ca aî luat,
de sus. î veti aveji.
lisus blestema smochinul, curafS templul, re- 25 î ca,nd stati rugandu-vS iertati
comanda credin(a, rugdciunea $i tngSduirea daca aveî ceva impotriva cuiva, ca §i
reciproca. Tatal vostru care este in ceruri sk va

11 '^»?i intra in lerusalim in templu; ierte greêlele voastre. 26 lar daca vol
îprivind imprejur toate, tarziu fiind nu ieiHafi. nici Tatdl vostni care este
acum ceasul, ie§i la Betania, cu cei doi- in ceruri mi va ierta greêleJe voastre.
sprezece. Tisus i§i apCira atotputinta sa.
12 /'Si a doua zi, ie$ind ei din Beta- 27 î ei vin iaraî la lerusalim. î
nia, Hamanzi. 13 ^î vazand de de- umbland el in templu vin la dansul mai
parte un smocliin avand frunze, veni, marii preotilor î carturarii §i batranii,
poate va gasi ceva intr'insul î venind ;
28 î ii ziceau cu ce putere faci aces-
:
la el nu gasi nimic afara de frunze; tea? Sau cine ti-a dat puterea aceasta
caci nu era timp do smocliine. 14 î ca sa faci acestea?
raspunzand lisus ii zise: deacum in- 29 lar lisus raspunzand le zise va !
nainte in veci sa nu mai manance ni- voiu intreba §i eu un cuvant §i raspun-

menea rod din tine, î ucenicii lui deti-mi, voiu spune voua cu ce pu-
si
ascultau. tere fac acestea. 30 Botezul lui loan

Cupul J J. b Mat. 21. a. d Ps. 148. 1. / Mat. 21. 18. h Mat. 21. 12. j ler. 7. 11. I Mat. 7. 28. 71.Mat. 17. 20.
I
a Mat. 21. 1. c Ps. 118. 26. e Uat. 21. 12. J Mat. 21. 19. t Isa. 56. 7. Ii Mat. 21.45.^ m Hat. 21. 19. o lac. 1. 6, C.
MARCU. 11, 12.
•
53
era din ccr sau dela oamoiii? Raspun- te uiti la fata cu adevj\rat oamenilor. ci
(leti-iiii. 31 iî cugetau intrii sine zi- inveti calea lui Dunniezeu. 8e cuvine
cand daca zicem din cer, va zice pen-
: : a da cens Cesarului sau nu ? Sa dam
li-Li ce dar n'ati creziit Ini? 32 I)ar sa sau sa nu dam? 15 Dar el cunoscand
ziccni: dela oameni? Se temeau de po- fatSria lor le zise pentru ce ma ispititi? :
por; caci toti tineau intr'adevar pe loan Adueeti-mi un dinar ca sa vaz. 16 Iar
ca (M-a prol'et. 33 $i raspunzand lui ei ii aduserft. §i le zice : al cui este
nu ^tini. ^'i lisus le zice: nici chipul acesta §i inscriptia? Iar danîi
lisus zio:
eu nu va spun cu ce putere fac acestea. ii zisera: al Cesarului. 17 Atuncia
Pilda cu lucrHtorii viei; piaira unghiulara. lisus le zise: dati Cesarului cele ale
i<-\ fî'^dupa aceea incepii a le vorbi in Cesarului, ?i lui Dumnezeu cele ale lui
1^ pilde. Un om sadi vie, si o inipraj- Dumnezeu. î se mirau de dansul.
mui cu gard §i tacii vas sub lin ?i cladi Intrebarea despre tnvierea tnorfilbr.
turn, ?i dete lucratorilor, 18 «$i vin la dansul saduceii /"care

iar el se
duse departe. 2 l^î la timp trimise nu este inviere. i?i-l intrel)au zi-
la zic ca
lucratori o sluga, ca sa i;i dela lucrMori cand: 19 Invat^torule, s'Moise ne-a
din roadele viei ; 3 Dar ei murit iVatele cuiva,
luandu-1 il scris ca daca va fi
batura, ?i-/ triniisera

dessert. 4 î va ?i nu va fi lasat iji fi lasat femeie,
iaraiî trimise la danîi pe alta sluya: copil, fratele sau sa ia femeia lui $i six
dar $i pe acela il ranira la cap $i-l neri(lice urnias fratelui sau. 20 fâpte
cinstira. 5 ^\ iar trimise pe altul dar frati erau; i?i eel dintaiu lua femeie, ?i
;
§i pe acela il omorira, î pe multi altii. murind nu lasa urma?. 21 î lua

pe unii batandu-i, pe altii omorindu-i. eel de-al doilea. iî muri nelasand ur-
6 Avea inca un singur liu iubit: si-1 mas?; ?i eel de-al treilea asemenea;
trimise in cele din urma la lucnltori 22 $i cei ?apte nu lasara urmas. In
zicand ca se vor sfii de tiul men. 7 Dar urma de toti muri f?i femeia. .23 La in-
acei lucratori zisera intre dansjii ca a- viere, cand vor fi inviat. a carui dintre
C(!sta este mo^tenitorul veni1;i st\-l ei va fi femeia?
; Caci §apte..o avura
omorim, i?i moijtenirea va fi a noastra. femeie. [:'';
; \
8 î luandu-1 il omorira. §i-l aruncara 24 Zise lor lisus oare, nu va rataciti :
afara din vie. 9 Deci ce; va face dom- voi pentru aceasta, ne$tiind scripturile;,
nul viei? Va veni ?i va pierde pe lucra- nici puteroa lui Dumnezeu? 25 Caci
tori, î va da via la alîi. 10 N'ati cjind vor fi inviat dintre morti. nici nu
citit nici scriptura aceasta ^ „Piatra pe se ilisoara, nici nu se marita, ;6i f'siint
:
care n"au luat-o in seania claditorii, a- ca ingerii in ceruri. 26 Iar despre

ceasta a fost lacuta pentru cap de un- morti ca inviaza. n'ati cetit in cartea
g'liiu; 11 Dela Domnul a fost aceasta lui Moise, cu privire la rug. cuui ii spuse
^\ este minunata in ocliii no?ti-ii?" Dumnezeu zicand: *„Ku sunt Dumue^
12^-151 cautau ca sa puna mana pe zeul lui Abraam iji Dunuiezeul lui Isaac
dansul, dar se temura de gloata; caci Dumnezeul lui lacob?" 27 Dunuier i}'i
gloata cunoscii ca pentru danîi zise zeu nu este al mortilor, ci al ^'iilor, ;Ta,re
pilda aceasta. iî lasandu-1 ei se dusera. va i-ataciti. i'/'A 4 :> 1; j'
Cestiunea despre censul Cesarului. Intrebarea despre poruncd cea mat. mure.
trimitla dansul pe unii dintre
13''vî 28 ^ kî apropiindu-se de dansid uiiul
farisei î Irodiani,pentru ca sa-1 prinza dintd-e carturari, ascultandu-i priciiH
in cuvant. 14 $i venind ii zic; Inva- du-ê intre danîi, ^tiind ca bine le ras:^
t&torule, ^tim ca e^ti iubitor de a,devar, punse, iltntreba: care porunca. este in^
si nu-ti pasa de nimenea: pentru ca nu taia dintre toate? 29; lisus vaspunse
CajnU 12. b Ps. 118. 2a. d Mat- 23. la. I
t Mat. 82. 23. / Fapt. 23. 8.. j g Deut. 23. 6. I h 1 Coh 15. 42, I i Rsod. 3. 6.
Mat. 31. 33. c Mat. 21. 4a. !;".v;!J ..il ' ! . .1 49,,. 53, . | j Mat. 22x35.
54 MARCU. 12, 13.
ca intaia este: ^„Asculta Israel, Dom- tale, adeca un cuadrant. 43 Si clie-
nul Dumnezeul nostra este unicul mand la sine pe ucenicii sai le zise a- :
Domn. 30 î iube§;te pe Domoul devar zic voua ca vaduva aceasta, care

Dumnezeul tau din toata inima ta î este saraca. arunca mai mult decat toti
din tot sufletul tau ?i din tot cugetul care arunca in cutia pentru daruri;
tau §i din toata puterea ta." 31 A doua 44 Pentru ca toî aruncara din ce pri-
este aceasta: ^„Iubeste pe aproapele sose^te lor, iar aceasta din lipsa ei a-
tau ca pe tine insuti." Alta poranca runca tot cat avea, tot din ce trae$te.
mai mare decat acestea nu este. Darchnarea iemplului. Cele din urnid mtdm-
32 §i carturarul ii zise bine invata- 2)ISri. Strdmtorurile.
: Hristoî mincinofi.
torale, adevarat ai zis ca unul este Semnele cere$ti, Venirea lui Hristos m&reaia.
Dumnezeu ***
§i nu este altul afara de IndemnUri de a veghid.
dansul. 33 §i a-1 iubi din toata

inima to Si ''plecand el din templu, unul
§i din toata priceperea ?i din toata pu- *^ dintre ucenicii sai ii zice: Invata-
terea î a iubi pe aproapele ca pe sine torule, vezi ce fel de pietrii §i ce fel de
insu$i **este mai mult decat toate arde- cladiri ! 2 §1 lisus rdspunzdndu-i zise:
rile de tot §i jertfele. 34 Atuncia lisus, vezi aceste cladiri mari? ^Nu va fi la-
vazandu-1 ca raspunde intelepte^te, ii sata piatra preste piatra care sa nu fie
zise : nu e§ti departe de imparatia lui desfacuta.

Dumnezeu. "î nimenea nu mai indras- 3 Si stand el pe muntele maslinilor
nia sa-1 intrebe. in fata templului, il intrebau la o parte
Domnul î Fiul.
David, Petru §i Jacob i?i loan î Andreiu
35 P'î incepand lisus zicea pe cand 4<^Spune noua, cand vor fi acestea? Si
invata in templu cum zic carturnrii ca care va fi semnul, cand acestea au sS
Hristos este fiul lui David? 36 Insuî fie iniplinite toate?
David ii zice 3 in duliul sfant: '„Zis-a 5 Iar lisus raspunzand incepu a le
Domnul Domnului men: êzi de-a zice : ^ vedeti sa nu amageasca va
dreapta mea pana voiu fi pus pe vraj- cineva. 6 Mulî vor veni pe numele
mai?ii tai scaun al picioarelor tale." men zicand ca eu sunt, î pe multi vor
37 lnsu?i David il nume§te Domn ; de amfigi. 7 Iar cand veti fi auzit ras-
unde dar este fiul lui? î toata gloata boaie §1 §tiri de rasboaie, nu va spai-
il ascultft cu bucurie. mantati caci trebue sa fie ; dar nu este
;
8a, ne ferim de curturari. inca sfiir-situl. 8 Caci se va ridica

38 $i in a sa invatatura zicea: feri- neam preste neam f?i imparatie preste
î-va de carturarii care au placere sii imparatie; î vor fi cutremure pe alo-
umble in vestminte lungi î carora le curea, §i vor fi foamete §i turburdri;
plac urarile de bine in targuri. 39 iî început de durere vo7' fi acestea.
cele dintaiu scaune in sinagogi §i cele 9 Voi/'luati seama de voi inîva caci
dintaiu locuri la ospete; 40 Care ma- va vor da la sinedrii ?i in sinagogi veti
nanca cu desavarîre casele vaduvelor, fi batuti §i inaintea stapanitorilor §i im-
§i se roaga intr'adins mult, ace^tia vor paratilor veti sta pentru mine, spre
lua mai multa osanda. marturie lor. 10 Si 9'evangelia trebue
Parana vHduvei. mai intaiu sa fie predicata la toate nea-
41 î stand el inaintea cutiei pentru murile. 11 Si ''cand va due cei care
daruri privia cum gloata arunca bani va dau, nu ingrijiti mai nainte ce sa
de arama in cutia pentru daruri, .si vorbiti, ci vorbiti aceea ce va fi dat voua
multi avuti aruncau mult; 42 vî vc- in acel ceas pentru ca nu sunteti voi ;
nind o vaduva saraca arunca doua lep- care vorbiti *ci Duhul Sfant.
k Oeut. 6. 4. I ta Ueut. 4. 3a. I o Mat. 2J. 4ti. \ g 2 Sam 23. U.i C'pti/ i:i <j Hat. 'ii. 3. e Mat. 24. 8. I g Mat. 34. 14.
I
i Lev. 19. 18. I
n 1 6am. 15. 22. | p Mat. 22. 41. | r Pa. llu. 1. | 1 Mat. y4. 1. 1 d ler. 29. 8. / Mat. 10.17,18. I
h Mat. 10. 19.
b l.uc. 19. 44. i Papt. 2. 4.
MARCU. 13, 14. 55
12 kî iva da la moartc frato pc frate infrunze^te, cunoasjteti ca aproape este
?i tatape ?i se vor sciila fiii asiipra
Jiu ;
vara; 29 Astfel syi voi, cand veti fi va-
paHntilor vor omori pe ei.
i?i-i 13 '^î zut acestea facandu-se, cunoasteti ca el
veti ti uriti de toti pentru niimele meu; este aproape langa ui?i. 30 Adevar zic
dar 'eel care rabda pana in slarijit. a- voua ca nu va trece neamul acesta, pana
cesta se va mantui. cand sa fie toate acestea. 31 Cerul §i
14 lar'^cand vetî fi vazut „groaza pamantul vor trece, dar^cuvintele mele
pustiirii," —
"ce s'a zis de Daniel pro- nu vor trece.
fetul — stand unde nu trebue, cine ci- 32 lar despre ziua aceea sau ceas
te§te sa inêleaga, "atuncia care sunt nimeni nu f?tie, nici ingerii in cer, nici
in ludea sa fuga la munti, 15 lar care Fiul, fara numai Tatal.
€stc pe casa sa nu se dea jos, nici sa 33 2/Luati aminte, privegliiati, î ru-
nu intre ca sS, ia ceva din casa lui; gati-vd, caci nu ?titi cand este timpul
16 î care este la camp sa nu se in- nemerit. 34 Ca un oni ducandu-se de-
toarca inapoi, ca sa ia vestmantul lui. parte, lasaud casa sa ?i dand slugilor
17 ^Vai dar eel or care au in pantece §i sale putere, §i fiecaruia lucrul lui, î po-
celor care dau tata in zilele acelea. runei portarului sa vegheze. 35 Deci
18 Rugati-va ca sa nu fie fuga voastrd vegliiati, caci nu ^titi cand vine stapa-
iarna; 19 « Cjici vor fi zilele acelea nul casei, seara sau la miezul noptii sau
sufei-inâ, a.'ja cum n'a fost paucX acum la cantatul cocosûlui sau dimineata;
dela inceput de faptura, pe care a fa- 36 Ca nu venind pe neasteptate sa va
<5ut-o Dumnezeu, §i nici nu va fi. 20 $i afle durmind. 37 lar ce zic voua, zic
daca Domnul n'ar fi scurtat zilele, n'ar tutulor, veghiati.
scapa nici un trup, dar pentru cei aleî. Sfatid mai marilor preofilor $i cdrturarilor.
pe care i-a ales, a scurtat zilele. 21 »'î Feme'ia care unge capul lid lisus.
atuncia daca va zice cineva lata aci :
Mlar
" dupa doua zile erau Pastile %\
^ste Hristosul, sau lata colo, nu credeti. azimele i?i mai marii preoîlor §i ;
22 Caci se vor ridica Hristosi mincinoî carturarii cautau cum punand ei niana
î profeti mincinoî §i vor face semne pe el prin amagire sa-1 omoare. 2 Caci
î minuni, spre a duce in ratacire, daca ziceau nu in sarbatoare, ca sa nu fie :
se poate, chiar pe cei aleî. 23 Dar turburare a poporului.

*voi luaî seama; lata v'am spus din- 3 $i fiind in Betania in casa lui Si-
''
nainte toate. mon leprosul, êzand el la masa veni o

24 dupa suferinta femeie avand un alabastru cu mir foarte
'î in zilele acelea,
aceca, soarele va fi?i luna nu scump de nard adevarat; ^ spargand
intunecat
va da lumina ei. 25 î stelele vor fi alabastrul turna pe capul lui. 4 î erau
cazand din cer î puterile care sunt in unii m<\hnindu-se adanc intre dansii §i
ceruri vor fi sguduite. 26 ^v'î atuncia zicand pentru ce s'a facut aceasta :
vor vedea pe Fiul omului venind in pierdere a mirului? 5 Caci se putea

nouri cu putere multa î marire. 27 î vinde acest mir preste trei sute de di-
atuncia va trimite pe ingerii sdi ^\ va nari î sa se dea saracilor î erau ma- ;
aduna pe din cele patru van- nioiji pe dansa.

aleîi sai
turi, dela cea mai departata margine de 6 lar lisus zise Ifisati-o, i)entru ce :
pamant pana la cea mai departata marii faceî suparare ? A facut un lucru bun
gine de cer. pentru mine. 7 Fiind ca pe saraci ii "^
28 Învatati asemanarea dela smo- aveti intotdeauna cu voi î cand voiti

cliin. Cand ramura lui este frageda §i puteti sa le faceti bine, dar pe mine nu
3 Mic. 7. 6.
56 IMARCU. 14.
nia aveti totdeauna. 8 Ea fftcu ce putu zise: luati, mdjica(i; acesta este trupul
apucft mai nainte sa-mi ungft corpul men. 23 î luand paliarul multumind
spre immormantare. 9 Adevar zic vou§,, le dete, i}i beura din el toti. 24 $i le
in toata lumea oriunde va fi predicata zise: acesta este sangele meu al legii
evangelia, se va spune î ce a facut a- noi, el se varsa pentru multi. 25 Ade-
ceasta spre amintirea ei. var zic voua ca nu voiu mai bea din ro-
10 '^$1 luda Iscariotu, unul din cei dul vitei pana in ziua aceea, cand il
doisprezece, se duse la mai marii preo- voiu bea nou in imparatia lui Dum-
tilor ca sh-\ dea lor in mani. 11 lar nezeu.
ei auzind se bucurara ?i fagaduira sa-i 26 * î dupa ce cantara laudari, ieîra
dea argint ?i el cauta cum sa-1 dea la la muntele maslinilor.
;
27 -^î le zice
timp nimerit in manile lor. lisus ca toti va veî sminti in mine in
Mielid de Pa^ti §i mfiinârea sfintei noaptea aceasta; caci scris este: ^„ba-
cuminecdturi. te-voiu pastorul ?i se vor impra$tia oile."^
12^kî in cea dintaiu zi a azimelor, 28 Dar 'dupa invierea mea, voiu merge
cand ei injungliiau mielul de Pa^ti, u- inainte de voi in Galilea.
cenicii sai ii zic unde voe^ti ducan-
:
29 "'Jar Petru ii zise: chiar daca toti
du-ne sa-ti gatim ca sa mananci Pasj- se vor sminti, totu§i eu nu. 30 î li-
tile? 13 §i trimite pe doi dintre uce- sus ii zice adevar zic tie ca tu azi in :
nicii sai §i le zice mergeti in ora?. i?i noaptea aceasta, mai nainte de-a fi can-
:
va ieî inaintea voastra un om ducand tat de dona ori cocoûl, ma vei tagadui
un vas de pamant cu apa; urmaî lui, de trei ori. 31 lar el mai tare ziceal
14 iî spuneî stapanului casei. unde va daca ar trebui ca sa mor impreuna cu
fi intrat el, ca Invatatorul zice : unde tine, nu te voiu tagadui. Asemenea §i
este pentru mine casa de oaspeti, in toti ziceau.

care sa mananc Pastile cu ucenicii mei? Suferiiita in Gheisemane.
15 $i el insuf?i va arata 32 '*§i vin la un loc al carui nume

voua o incapere
mare sus gatita cu a^ternut; !?i Ghetsemane, ?i zice ucenicilor saiacolo este
gatiti pentru noi. 16 $i ucenicii ie?ira stati aci pana ma voiu ruga.
^\ venira in ora? ?i gatira dupa cum le-a 33 $i ia cu sine pe Petru î pe la-
spus ;
î gatira Pantile. cob iji pe loan, §i incepu a se intrista
IT/'î lacandu-se seara, vine cu cei §i a se turbura adanc, 34 iî le zice
doisprezece, 18 î stand ei la masa si "intristat foarte este sufletul meu pana

ma,ncand, lisus zise adevar zic voua ca : la moarte ramaneti aci §i veghiati.
;
unul dintre voi ma va da prins, eel 35 $i mergand putin mai nainte cazii
care mananca cu mine. 19 lar ei inla pamant ?i se ruga ca daca este cu
cepura a se intrista §i a-i zice unul cate putinta sa treaca dela el ceasul, 36 î
unul: nu a.uww &. sunt eu? 20 lar el zicea: J' Aba, Tata, atot iti este cu pu-
rdspunzdnd le zise: unul din cei doi- tinta; da la parte dela mine acest
sprezece. care intinge cu mine in vasul pahar, ''insa nu ce voesc eu. dar ce tu
de mdncare. 21 ^Ca intr'adevar Fiul voe^ti. 37 Si vine si ii afla durmind^
omului se duce dupa cum este scris ?i ii zice lui Petru: Simone dormi? Nu
despre dansul dar vai de omul acela
: avuî tarie sa veghezi un ceas? 38 Ve-
prin care Fiul omului este dat jirins •
ghiati ?i va rugati, ca sa nu intrati in
bine ar fi pentru el daca nu s'ar fi nas^ ispita. « Intr'adevar duliul este nepre-
cut omul acela. iCm:,\
' -
getator, dar trupul noputincios.
22 ^^î mancand ei, lisus luand pane, 39 î iar ducandu-se se ruga zicand
binecuvantand franse, apoi le dete $i acelaî cuvant. 40 Si venind iaraî ii
d Mat. 26. 14. / Mat.26.20,etc. It X Cor. 11. 23. ! Mat. 26. ai. ( Cap. IB. 7. n Mat. 26. 36.; p Kom. 8. 16. r loan 5. 30.
"
e Luc. 22. 7. S Mat 26. 24. i Mat. 26. bO. k Zech. 13. 7. m Mat. 26 33,S4. o loan 12. 27. q Ebr. 5. 7' s Rom. 7. 23.
]\IAECU. 14. 57
«-{lsi durmind; caci ochii lor erau cu lui. î marturiile nu se potriveau. 57 Si
totiil ingreunati, ?i nu $tiau ce sa-i ras- unii sculandu-se marturiseau mincinos
piindti. impotriva lui zicand : 58 Ca noi 1-am
41 vine de-a troia oara i?i le zice: auzit zicand ca <êu voiu darania teni-
iî
durmiti deacum iî odihnitl-va est(4des- plul acesta care este lacut de mani, î
tul;'a sosit ceasul, iata Fiul omuliil in trei zile voiu cladi altul nefacut de
este dat in manile pacatoîlor. 42 " Scu- mani. 59 Si nici asa nu se potrivia
lati-va sa mergem ; iata s'a a}>ropiat eel marturia lor.
€are ma da prins. 60 ''î sculandu-se arhiercul in mij-
Ptinderea lui Ilsus. loc intreba pe lisus zicartd: nu ras-
43 "Si indata. vorbind el inca vine punzi nimic? Ce marturisesc ace^tia
dela mai niarii preotilor i?i dela cartu- impotriva ta?
rari $i bStrani luda Iscariotiil. nnul din- 61Dar «el tacea ^\ nu raspunse nimic.
tre cei doisprezece, f}i cu dansul gloata /'Arhiereul iarasji il intreba !?i-i zice:
inultcl cu spade §i lanci. 44 lar eel tu esti Hristosul, fiul celuibinecuvantat?
care avea sa-1 dea prins pe dansul. dase 62 lar lisus zise: eu sunt, y^\ veti
un semn invoit zicand pe care il voiu : vedea i>e Fiul onudui stand de-a
fi sarutat, el este puneti niana pe dan-;
dreapta puterii ^\ venind intre nourii
sul §i duceî-/ cu paza buna ; 45 Lî ve- cerului. 63 lar arliiereul sfaîind vest-
nind, indata apropiindu-se de dansul mintele sale zice ce mai avem tre- :
zice: Kabi, î il saruta. 46 lar ei pu- buinta de martori? 64 Ati auzit de-
sera manile pe dansul î-1 apucara. t'aimarea: ee vi se pare voua: lar ei
47 lar unul dintre cei care steteau toti il osandira ca este vinovat de
pe langa dansul tragand spada lovi pe moarte.
sluga arhiereului si-i taie urechea. 65 §1 unii incepura a-1 scuipii ?i a-i
48 ^'$i raspunzand lisuslezise: ca acoperi fata î a-1 palmui si a-i zice:
la un talhar ati iesit cu spade ?i ISnci jirofeteste. §i slujitorii il primira in ba-
sa ma prindeti ? 49 In fiecare zi eram tai cu nuele.
la voi invatand in templu, ?i nu m'ati TuyHduirea $i cclinta lui Petru.
apucat; dar vse face ca sa lie imjilinite 66 ''î Petru tiind jos in curte. vine
sci'ipturile. una dintre slujnicele arhiereului, 67 î
50 ^ î lasandu-1 toti fugira. vazand pe Petru incalzindu-se, uitan-
51 î
un tanar oarecare ii urma imiu-euna, du-se la el zice si tu erai cu lisus Na- :
infa§urat fiind pe corpitl gol eu un vest- zareanul. 68 Dar el tagadui zicand:

manf de panza, ?i ei il prind 52 Dar nici nu stiu, nici nu
inteleg ce zici. î
;
el lasand vestmantul de panza, I'ugi gol iesi afara inaintea curtii ?i canta coco- ;
dela ei. ?ul. 69 *Si slujnica vazandu-1 incepii

53«Si dusera pe lisus la arhiereu, î iar sa zica celor care steteau aci ca î
se aduna toti mai marii preotilor î ba- acesta este dintre ei. 70 Dar el iar ta-
tranii §i carturarii. 54 î Petru il gadui. iSi preste putin cei care steteau
urma de departe pana in launtru in aci iar zisera lui Petru cu adevarat e?ti :
€urtea arhiereului, $1 ?edea imprenna dintre ei; caci eijti §i Galileu; ?i vor-
<iu slujitorii î se incalzea la foe. birea ta se aseamdnd. 71 lar el in-
Infd(iârea, mUrturia §i suferinta la Caiafa. cepii a se da anateraa §i a se jura ca nu
55 ''lar mai marii preotilor î tot si- pe omul acesta de care vorbiti.
i?tiu
nedriul cautau impotriva lui lisus mar- 72 indata de-a dona oara canta co-
i?i
turie spre a-lomori, §i nu atlau. 56 Caci eo!?ul. î Petru iî aduse aminte de cu-
multi marturisau mincinos impotriva vantul cum ii zisese lisus ca mai nainte
( loan 13. 1. D Mat. 26. 47. y Ps. 22. 6. a Mat. 26. 57. c loan 19.
2. e Isa. 53. 7. q Mat. 24. SO. I
1 loan 18. 2r..
u
I
loan 18. 1, 2. |
z Luc. 22. 52. s Ps. 88. 8. b Mat. 2G. 59. d Mat. 26. 62. / Mat. 26. 63. \ Mat. 96.58,69. | j Lnc. 22. 69.
58 MARCU 14, 15.
de-a fi cantat cocoûl de doua ori, ma cepura a-i face urari bucura-te. im- :
vei tagadui de trei ori ;

gandindu-se parate al ludeilor;
î 19 Si-1 bateau cu
plangea. trestie preste cap ?i-l scuipau, î pu-
lisus hiaintea lui Pilat. Lui Barahba se da nandu-se in genunclii i-se plecau.
drumul. Judecarea fi osdndirea sa, cununa Rdstignirea fz moartea sa pe cruce.
de spini. dupace rasera de el, il desbra- 20 Si
I pr Si " indata dimineat-a sfatuiiidu-se cara de purpura §i-l imbracara cu hai-
'^ inai niarii preotilor cu batranii §i uele lui.
carturai-ii, adeca tot sinedriul, legand Si-1 dusera afara ca sa-1 rastigneasca,
pe lisus il dusera §i il detera lui Pilat. 21 *"Si silesc pe un trecator venind
2 ^ ^'i il intreba Pilat : tu e^ti impa- dela camp, pe Simon Cireneu tatal lui
ratul ludeilor? lar el raspunzandu-i Alexandru ^\ Rufu, ca sa-i duca crucea.
zice : tu zici. 3 î mai marii preotilor 22 J Si-1 due pe locul Golgota, ce in-
il iuvinuiau mult. 4 '^Dar
semneaza locul capatanei. 23 ^ î-\
Pilat iar il
iutreba zicand nu raspunzi nimic ? lata dedeau sa hea vin dres cu smirna, dar
:
cate spun impotriva ta. 5 '^lar lisus nu lua.

nu mai raspunse nimic, incM Pilat 24 Si-i rastignesc, '$i impart liainele
se mira. lui, aruncand sorti pe dansele cine
6 Iar la sarbatoare da drumul pen- ce ia.
^
tru dangiii la un inchis, pe care il ce- 25 Si '"era al treilea ceas, cand il

reau. 7 î er^ unul care se nume$te rastignira.
Barabba inchis impreuna cu cei rascu- 26 Si "inscriptia vinei lui era scrisa:
lafi, care facusera omor in rascoala. LaipAratul iudeilor.
8 i:?i gloata venind sus incepii sa ceara 27 Si "impreuna cu dansijl rastignesc
a le da, cum le facea totdeauna. 9 Iar doi talhari, unul de-a dreapta ?i altul
Pilat raspunse zicandu-le voiti sa dan de-a stanga lui. 28 î fu implinitd
:
drunuil pentru voi imparatului ludeilor'^ scriptura care zice: P§i cu cei fdrd-
10 Caci cunoijtea ca din ura il dase in delege fh socotit.
manile lui mai marii preotilor. 29 Si^trecatorii il defaimau, clati-
11 Dar /"mai marii preotilor atatara nand capetele lor ?i zicand: vai, *'cel
gloata ca sa dea drumul pentru danijii care darami templul §i in trei zile il
mai bine lui Barabba, 12 Iar Pilat 30 Mantue§te-te pe tine dan- clade^ti,
raspunzand iaraî le zise dar ce voiti du-te jos depe cruce.
: 31 Asemenea $i
sa fac cu acesta pe care il numiti im- mai marii preotilor luandu-1 in ras in-
paratul ludeilor? 13 Atuncia ei iar tre dauîi impreuna cu carturariizi'ceau:
strigara: rastigne§te-l. 14 Iar Pilat le pe altii q, mantuit, pe sine nu se poate
zicea: dar ce ran a facut? Iar ei mai mantui. 32 Hristosul, imparatul lui
tare strigara: rastigne§te-l. 15 ^î Pi- Israel, sa se dea acum jos depe cruce
lat voind sa faca gloatei pe voie dete ca sa vedem $1 sa credem. Si *cei ras-
drumul pentru ei lui Barabba, §i pe tigniti impreuna cu el ii imputau.
lisus biciuindu-1 il dete ca sa fie ras- 33 Si^fiintl al §aselea ceas se facii
tignit. intunerec preste tot pamantul pana la
16 ''Iar ostaijii il dusera in curtea din al noualea ceas.
launtru, care este pretoriu, si chemara 34 Si la al noualea ceas striga lisus
impreuna toata coliorta. 17 Si il im- cu glas mare zicand: "„Eloi, Eloi, lama
bracara in purpura, î impletind cununa sabachtani?" care insemneaza: „Dum-
de spini ii pusera pe cap; 18 Si in- nezeul men, Dumnezeul men, pentru
Cnptd 16.
a Ps. 2, 2.
b Mat. 27. 11.
MARGU. 15, 16. 59
'Ce m'ai parasit?" 35 î unii din sus zaresc ca piatra este pravfdita
ci'i ;
peu-
•care steteau aci auzind ;ciceaii : iata tru Cti era foarte mare.
clieama pe Ilio. 36 lav unul ''alergand 5'^' Si intrand in mormant vazura pe
§i uinpland un burete de otct, punan- un tanar stand de-a dreapta imliracat
du-1 intr'o trestie ii dete^sa bea zicand: in vestmant alb; !?i se spaimantara.
lasati stx;vedem daca vine Hie sil-l 6*Darel le zice: nu va spiiiniantati
ia jos, 37 2/Iar lisus Scotland un glas cautati pe lisus Nazareanul eel rastig-
mare iî dete sufletul. nit; s'a sculat, nu este aci; 7 lata lo-
38 î ^catapeteasma templului fii cul unde 1-au pus. Duceti-va dar, spu-
-sfaf?iata in doua de sus pana jos. ne-ti ucenicilor sai î lui Petru ca merge
39 Si vazand suta$ul care era aci in Galilea inainte de voi ; acolo il veti
inaintea lui cS, in ai?a chip i§i dete su- vedea, /'dupa cum v'a zis. 8 Si iesind
fletul. zise cu adevarat omul acesta era ele fugira dela mormant: pentru ca
:
Fiu al lui Dumnezeu. tremur §i uimire le cuprinse, 3^\ nu

40 î erau §i femei privind de de- spusera nimenui nimic caci se temeau.
parte, intre care Maria Magdalena si ArutHrile inviatului.
Maria muma lui lacob eel mic §i al lui 9 lar dupa ce a inviat, se arata di-
lose $i a lui Salome, 41 Care cand mineata, in intaia zi a saptamanei,
era el in Galilea ii urmau §1 ii slujiau, '*mai intaiu Mariei Magdaleuei, *dela
§i altele multe care venira impreuna cu care scosese §apte demoui. lOiAceea
dansul la lerusalim. ducandu-se vesti celor foijti impreuna
Immormdntarea lui lisus. cu el, care se taugueau î [)langeau.
42 Si peutru ca era zi de pregatire, 11 ^Si aceia auzind ca este viu ?i a fost.
adeca inainte de Sambatti, facandu-se vazut de dansa nu crezura.
acum seara, 43 Venind losif eel din 12 Si dupa acestea se arata in alta
Arimatea, sfetnic ales, care ai?tepta ?i forma 'la doi dintre danîi, care umblau
el impjiratia lui Dumuezeu, indrasnind ducandu-se la camp. 13 Si aceia du-
intra la Pilat ?i ceru corpul lui lisus. candu-se vestira la ceilalti dar nu cre- ;
44 lar Pilat se mira ca este mort acum, zura nici acelora.

§i cliemand la sine pe suta§ il intreba Porunca botezului.
daca a murit de mult; 45 Si fiflAnd 14»*Iar dupa aceea se arata celor
dela suta^ darui lui losif corpul mort. unsprezece, stand ei la masa, ^\ le im-
46 Si cumparand pjinzjl, luandu-1 jos il puta uecredinâ lor î invartosarea de
infasura cu pauza si-1 puse in mormant iuima, pentru ca nu crezura celor care
care en\ sapat dintr'o piatra, §i pravali 1-au vazut inviat.
0 piatra pe u?a mormantului. 47 lar 15 '*Si ie zise: ducandu-va in toata
Maria Magdalena î Maria lui lose pri- lumea^'predicat.i evangelia la toata fap-
viau unde este pus, 16 i'Cine va fi crezut si va fi fost
tura.
Invierea lui Hristos. botezat se va mantui, aiar cine nu va
^6 trecu Sambata, Maria fi crezut va fi osandit. 17 lar pentru
^f\ ^^"'^^^W
*^ Magdalena ^\ Maria lui Jacob î cei care vor fi crezut vor urma aceste
Salome ''cumparara aromate, ca venind semne, in numele men vor da afara *"
sft-1 unga. 2 <-'$! foarte de dimineat-a demoni; *'vor vorbi in limbi noi;
in intaia zi a saptamanii, vin la mor- 18'S6i'pi ^01" I'iclica in manile lor î
mant, rasarit fiind soarele. 3 Si ziceau cliiar daca vor fi baut ct;va de moarte
inlre sine: cine ne va pravali piatra din nu-i va vatania; "pe bolnavi vor pune
u?a mormantului? 4 Si uitandu-se in manile $i se vor insanato?i.
i> Mat. 27. 48. z Mat. 27. 50. OipiU IS. d Luc. 24. 3. h loan 20 14. I Lnc. 24. 13. p Rom. 10. 9. t Luc. 10. 19.
m Pa. 69. 21. a M,%t 28. 1. <•Mat. 28. 6 B,7. i Lac. 8. 2. m Lno. 24. 36. q loan 10. 48. u lac. 5. 14, 15.
y Mat. 27. 60. b Loc. 23. 5B. / Mat. 26. 33. } Lnc. 24. 10. « Mat. 28. 19. r Lnc. 20. 17.
Luc. 24. 1. g Mat. 28. 8. Lnc. 24. 11.
/•• o Coi. 1. 23. I Kaiit. 2. 4.
60 LUCA. 1.
TnnaHarea. ie.înd predicara pretutindenea, lucrand

19 Doinmil Ilsus deci, dupa co
vorl)i Doiniml impreuna cu dan§ii §i intarind
cu dan!?ii, t'u luat in eor î êzu de-a cuvantul priu semnele ce urinau. Amin.
dreapta lui Dunmezeu. 20 lar aceia
SFANTA EVANGELIE DUPA LUCA.

Iniroducere. fiu, §i "vei numi numele lui loan. 14 î
IDeoarece multi incercara sa alcatu- va ti pentru tine bucurie si veselie. $i
easca o istorisire despre faptele ade- i'multi se vor bucura deaceea ce va fi
vorite cu desavar?ire intre noi, 2 « Dupa el. 15 Caci va fi mare in faâ Dom-
cum ne-a dat cei care ''dela inceput au nului, nu3va bea nici vin, nici beutura
lost niarturi cu ochi ?i slujitori ai cu- ameîtoare, ?i cliiar din pantecele mu-
vantului. 3 Âm gasit §i eu cu eale, niei sale va fi 'plin de dub sfant,
dupa ce am urmat cu deamanuutul 16 *î va intoarce pe multi dintre fiii
t( )ate dela inceput, ca sa-ti scriu tie ^ pe lui Israel la Doninul Dumnezeul lor;
rand, "alesule Teofile, 4 /"Pentru ca 17 ^î el insusi va fi inainte mergator
sa cunoi?ti lamurit taria privitoare la in fata lui in duliul §i puterea lui Ilie^
cuvintele in care ai fost invaât. ca sa intoarca inimi de parinti spre co-
Vestirea na^terii lui loan BotezHtorul pii ?i pe neascultatori in gandul drep-
printrun inger. tilor, ca sa gateasca Domnului un po-
5 Fost-aîn zilele lui Irod, impara- por intocmit.

tul ludeii, un preot oarecare cu numele 18 iî Zaliaria zise catre inger "dupa :
Zaliaria 'klin desparîrea lui Abia, §i ce voiu cunoa^te aceasta? Caci eu sunt
avea femeie dintre fiicele lui Aaron, î batran .si femeia niea inaintata in zilele
numele ei Elisabeta. 6 Amandoi erau ei. 19 Si raspunzand ingerul ii zise:
drepti *inaintea lui Dunmezeu, umbland eu sunt Grabriel care stau inaintea lui '^
curati in toate poruncile î liotaririlo Dumnezeu, ?i sunt trimis sa vorbesc

Domnului. 7 $i n'aveau copil, de- catre tine ?i sa-ti binevestesc acestea.
oarece Elisal)eta era stearpa, $i aman- 20 î lata ^vei fi tacand $1 neputand sa
doi erau inaintati in zilele lor. vorbe^ti pana in ziua cand vor fi aces-
8 kî pe cand savarijia inaintea lui tea; pentru ca n'ai crezut cuvintelor
Dumnezeu -^cele preote!?ti in randul mele, care vor fi implinite la tinipul lor
despartirii sale, 9 Dujâ randuiala cuvenit.
slujbei preote^ti cazii sortul ^ca sa ta- 21 iî poporul agtepta pe Zabaria^
maieze, dupa ce a intrat in templul si se mira ca intarziaza in templu.
Donuiului, 10 'î toata multiniea po- 22 lar dupa ce ieî nu putea sa le vor-
porului se rugaafara in ceasultamaierii. beasca, atuncia ei cunoscura ca a vazut
11 Si i-se arata lui un inger al Dom- aratare in templu î el insusi le in- ;
nului stand de-a dreapta '"altarului de taria prin semn aceasta, $i ramase mut^
tamaiere. 12 î Zaliaria vazand «s'a 23 $i fii ca dupa ce se implinira^ zi-
tnrburat, î teama il cuprinse. 13 lar lele slujbei lui, se duse la casa lui»
ingerul ii zise nu te teme, Zaliaria. 24 lar dupa aceste zile Elisabeta fe-
:
pentru ca ragaciunea ta a fost ascultata. meia lui ramase grea, î se ascunse cinci
§i femeia ta Elisabeta iî va na^te un luni zicand : 25 Ca astfel iiii-a facut
'
:
LDCA. b Marc. 1. 1. d Fapt. 11. 4. h 1 C'roo. 24.10 ;.•
E»od. 30. 7, 8. o Vers. 60. 63. s Mai. 4. 5, 6. I
X Ezec. 3. 26. ft-
c Kapt. 15. 19, e Papt. 1. 1 19. I !,ev. 16. 17. p Vers. 58. ( Mai. 4. 5. 24. 27.
Oapul 1. 25. 28. / loan. 20. 31. 1 Filip 3. 6. TO Esod. 30. 1. q Num. 6. 3. u Fac. 17. 17. V 2 Reg. 11.6.
a Ebr. 2. 3. g Mat. 2. 1. 3 1 Cron. 24.19, n ,lndc. 6. 22. r let. 1. 5. t)Dan. 8. 16. 1 Cron. 9. 25-
LUGA. 1, 61
mie Domniil in zilole in care avii grija tecele ei ; ?i Elisabeta se umplu de duh
^sa ridice dintre oameni injosirea mca. sfant, 42 $i striga cu gias mare $i
Vestirea nafterii lui Hristos prin Gabriel. zise :"binecu van tata ei^ti tu intre femei,
26 lar in luna a ?asea ingerul Ga- §i binecuvantat este rodul pantecelui
briel fii trimis dela Dumnezeu intr'un tau. 43 $i de unde pentru mine a-
ora? al Galileii cu numele Nazaret, ceasta ca sa vie la mine muma Dom-
27 C&tre o fecioarftj^logodita iinui bar- nului men? 44 i'aci iata cum veni
bat cu numele losif, din casa lui David, glasul urarii tale la urechile mele, salta
§i numele fecioarii era Mariaiii. 28 Si in bucurie fatul in pantecele men.
intrand la dansa ingerul zise: ''bucu- 45 î fericita este care a crezut ca va
ri-te cea daruita; cDoninul esle cu tine.
fi implinire celor zise ei dela Donuiul.
Binecuvdntatd e^ti tu intre femei. 29 lar Cdntarea de latidd a Mariei.
ea, dupd ce-l vdzu, '^se turbura de cu- 46 Mariam "Mare^te sufletnl
$i zise :
vantul lui, î se gandia in sine, ce fel men pe Domnul, 47 ^'i s'a bucurat
ar urarea aceasta.
li 30 î ingerul ii duhul men de Dumnezeu mantuitorul
zise nu te teme, Mariam cftci ai aflat meu,
: : 48Caâ cautat spre smerenia
dar la Dumnezeu. 31 «î lata vei lua roabei sale. Caci iata de acum anm
in pantece :5i vei naste fiu. iji/ vei eliema vor ferici toate neamurile, 49 Ca*"mi-a
numele lui lisus. ft mare
32 Acesta va
tacut marire eel puternic, î « sfant este
9^\ fiu al celui preainalt se va chenia. numele lui; 50 iî 'mila lui la neamuri
''î Donniul Dumnezeu ii va da tronul §i neanmri pentru cei cai-e se tern de
lui David parintele sau; 33 «Si va im- dansul. 51 '*Facut-a tarie cu bratul
parftti preste casa lui lacob in veci. î sau. 'liisipit-a pe mandril in gandul
sfarît al imparat.iei lui nu va fi. inimei lor. 52 ^Dat-a jos pe puternici
34 lar Mariam zise catre inger cum depe tronuri, kî inaHat-a pe smerifi,
:
va fi aceasta, pentru ca nu cunosc bar- 53 ^'Pe flamanzi umplut-a de bunatati.

bat? 35 î raspunzand ingerul ii zise: $i pe avuî scos-a afara de!?erti. 54 Spri-
J dull slant va veni asupra ta, !?i puterea jinit-a pe Israel sluga sa, spre a-.î a-
celui preainalt te va umbri; deaceea §i duce âminte de mila sa in veci,

eel care se nai?te din tine sfant va fi 55 '^Precum vorbi catre jiarintii no!?tri,
numit '^Fiu al lui Dumnezeu. 36 $i De Abraam §i neamul sau.
lata Elisabeta rudenia ta sji dansa a za- 56 î Mariam i-amase ,impreuna cu

mislit fiu in batranetea ei, $i aceasta dansa ca la trei luni, apoi se intoarse
este a âsea luna pentru dansa care se la casa ei.
nume$te stearpa; 37 ^Caci „la Dnm- Na^terea $1 taierea tmprejur a lui loan.
nezeu orice cuvant nu va fi lara pu- 57 lar Elisabetei i-se implini timpul
tere". ca sa nasca, $i nascii fiu. 58 î auzira
38 lar zise iata roaba Dom- locuitorii dimprejur îrudele ei ca Dom-
Mariam :
nului; mie dupa cuvantul tau. î nul a marit mila lui cu dansa, ^\ ^se
fie
ingerul se duse dela ea. bucurau impreuna cu ea.

Vizita Mariei la Elisabeta. 59 ^\''cdnd fu ziua a opta venira sa
39 î sculandu-se Mariam in zilele taie imprejur pe copil, !?i-l nuniiau pe
acelea se duse cu graba in tinutul mun- numele tatalui sau Zaharia. 60 î ras-
tos '"intr'un ora^ al semint,iei lui luda, punzand muma lui zise: '^nu, ci loan
40 $i intra in casa lui Zaliaria $i ura va fi numit. 61 ^\ zisera catre dansa
Elisabetei. 41 kî fu cand auzi Elisa- ca nimenea nu este din rudenia ta care
beta urarea Mariei, salta fatul in pan- se nume^te cu acest nunie. 62 Jar ei
J Pac. 30. 23.
62 LUCA. 1, 2.
faceau semn tatalui sau cum ar voi sa Natterea lui lisus la Beileem. J
fie numit el. 63 î cerand o tablita tn zilele acelea ie§i porunca dela 2^1
sense zicfind: «Ioan este iiumele liii. Cesarul August ca sa se inscrie toata
f^\ toti se mirara. 64 î indata tu lumea. 2 "Aceasta inscriere se facu
deschisa gura lui î limba lui i?i vorbia cea dintaiu pe cand era Quirin stapani-
laiidand pe Dumnezeu. tor al Siriei. 3 i?i se duceau toti ca
65 î teamji fu preste tot-i care locu- sa se inscrie, fiecare in oraûl sau.
eau imprejurul lor, ?i in tot tinutul 4 Pleca dar $i losif din Gralilea, din o-
miintos al ludeii erau vorbite de unii rasul Nazaret, in ludea în oraûl lui
la alîi toate ^cuviiitole acestea, 66 ^'i David ce se nume^te Betleem, pentru
toti care auzira puneaii in ininia lor ^ca el era din casa §i neamul lui Da-
''
zicand: ce va fi oare copilul acesta? vid, 5 Ca sa se inscrie impreuna^cu

Caci i?i *mana Domnului era cu dansul. Mariani cea logodita lui, fiind ea grea.
Cdntarea de marire §i laudd a lui Zaharia. 6 Dar pe cand erau ei acolo se im-
67 Si Zaharia tatal sau -^fu nmplut plinira zilele ca sa nasca, 7 §i nascii
de dull sfant î profetiza zicand: <^pe fiul ei intaiul nascut, §i-l infaâ in
68'^'Binecuvautat este Domuul Dumne- scutece §i-l culca intr'o iesle, pentru ca
zeul lui Israel, Ca 'cerceta si facu ras- nu aveau loc in casa de poposire.
cumparare pentru poporul sau, 69 '"î 8 Si in acel loc erau pastori stand
innalta noua corn de mantuire. In casa afara in camp .si pazind straja noaptea
lui David sluga sa, 70 '*Precum vorbi la turraa lor. 9 vî un inger al Dom-
din veci prin rostul sfintilor profeti ai nului statu hinga danijii î marirea
sai, 71 Mantuire de vrajmasjii no§tri Domnului strfduci imprejurul lor, f^\
?i de mana tutulor care ne urasc pe noi. ei se infricosara foarte tare. 10 î in-
72 "Oa sa faca mila cu parintii no§tri, gerul le zise: nu va temeti; 9'caci iatS.
§i sa-î aduca aminte de asjezamantul va binevestesc bucurie mare, care va fi
sau sfant. 73 De ^juramantul ce jura pentru tot poporul, 11 '*Ca astazi in
catre Abraam parintele nostru, ca sa ne ora§ul lui David, fii nascut voua *Man-
dea 74 Ca, scapaî fiind din mana tuitor, -^care este Hristos, Doninul.
vrajmaijilor no.«itri, 75 Fara 5temere 12 î acesta va este semnul, veti gasi
sa-i slujim. ''In sfintenie i?i dreptate un copil infa§at in scutece, pus intr'o
inaintea lui in toate zilele noastre. iesle.
76 Dar copile, profet al celui
§i tu, 13 '^Si deodata se alatura cu inge-
preainalt vei numit: Oaci^vei merge rul multime de oaste cereasca laudand
fi
inaintea fetei Domnului ca sa gate^ti pe Dumnezeu ?i zicand: 14 ^Marire

caile lui, 77 Sa dai cunostinta de man- intru cele de sus lui Dumnezeu '"?i pe
tuire poporului sau, 'In iertarc de pa- pamant pace intre oameni ''^buna voire.
catele lor, 78 Pentru mila duioasa a 15 Si cand se dusera dela danîi in-
Dumnezeului nostru, Cu care ne cer- gerii la cer, pastorii zisera unii catre
ceta rasaritul din innrdtime, 79 «Ca altii sa mergeni dar pana la Betleem :
sa lumineze celor care stau in intune- î sa vedem cuvantul acesta ce s'a in-
rec §i in umbra de moarte, Spre a intamplat pe care Domnul ni-1 facu cu-
drepta picioarele noastre pe cale de noscut. 16 Si venira grabindu-se, ?!
pace. gasira pe Mariam î pe losif ^\ pe copil
80 lar copilul cre^tea si se intaria in pus in iesle; 17 lar ei vazand facura
duh, §i fu in pustie pana in ziua ara- cunoscut despre cuvantul ce li-s'a vor-
tarii sale catre Israel. bit despre copilul acesta. 18 Si toti
e Vers. IS. Vac. 39. TO Ps. 132. 17. I q Rom. fi.l8 22 u Isa. 9. 2. c Mat. 1. 16. g Fac. 18, S. k Fac. 28. 18.
f Vers. 90. j loel 2. n ler. 23. 5, 6. r ler. 32. 39, 40 C"pu,l Jf. d Mat. 1. 18. h Isa. 9. 6. I Efes. 1. 6.
y Vers. 39. h 1 Reg 1. 48. o Lev. 26. 48. I s Isa. 40. 3. a Fapt. 5. 37. e Mat. 1. 25. i Mat. 1. 21. m Isa. 57. 19.
* Cap. 2.19, 51. I Esod. 3. 16. p Fac. 13. 3. I
( Marc. 1. 4. b IBam. 16. 1,4. f Cap. 1. 12. j Mat. 1. 16. n loan 3. )6, 7
LUCA. 2. 63
care auzira so mirau de cole voi-bite lor rael $i sprCsemn impotriva ca,ruia se
de catre pastori. lOÎar Muriani pas- va vorbi. 35 Dar^î sufletul tau il va
tra toate cuvintele acestea cuiiipaniii- strapunge spada, ca sa fie descoperite
du-le in inima ei. 20 î pastorii se ganduri din multe inimi.
intoarsera mariiid ?i laudand pe Diim- 36 î era Ana profeta, fiica lui Fa-
ne/ou pentru toate catc auzirii î va- nuel, din semintia lui Aser; aceasta —
ziira precum s'a zis catre dau^yii. inaintata in zile multe, dupa ce traise
Taierea imprejur {fi adiicerea lui lisiis la cu barbat §apte ani dela fecioria ei,
templu. Sim ion ?i Ana. 37 ip'i dansa o vaduva pana la optzeci
21 P'^'i caud se implinira opt zile ca î patru de ani — care nu se departa
sa-1 taie imprejui', se î numi niimele dela templu slujind noaptea §i ziua cu
'^
sail «Iisus, care fii spiis de inger mai post $i rugaciune, 38 î aceasta in
nainte de-a fi el zamislit in pantece; acelaî ceas fiind venita laud^ pe Dum-
22 cand se implinira ''zilele cu-
§i nezeu, i}\ cuvanta despre dansul la toti
ratirii lor, dupa legea lui Moise, il adu- care / a^tepta in lerusalim rascumparare.
sera la lerusalim ca sa-1 puna inaintea 39 $i cand savar§ira toate cele dupa
Douinului, 23 Cum este scris in legea legea Domnului, se intoarsera in Gali-
Domnului ca *„orice parte barbateasca lea in oraûl lor Nazaret.
deschizand pantecele slant Domnului 40Îar copilul crei^tea se intaria s?i
se va chema," 24 î sa dea jertla in duh plin fiind de intelepciune, §i

dupa *cum este zis in legea Domnului, bunavointa lui Dumnezeu era preste
„o pareclie de turturele sau doi pui de dansul.
porumbi". lisus la vdrsta de doisprezeee ani in femplu;
25 î lata era un om in lerusalim, tdnare(ea sa in Nazaret.
numele lui Simeon, §i omul acesta era 41 î parintii lui se duceau '*in fie-
drept î temator de Dumnezeu, ''a^tep- care an la lerusalim de sarbStoarea
tand mangaierea lui Israel, !?i duh slant Pa^telui. 42 $i cand fu de doisprezece
era preste dansul 26 'î el era in^tiin- ani, mergand ei la lerusalim dupa da-
;
tat de duhul sfant sa nu ^vaza moarte tina sarbatorii, 43 î sfar.<jind zilele,

pana ce nu va ti vazut pe Hristosul cand se intorceau ei, baiatul lisus ra-
Domnului. 27 ^'i veni din indemnul mase in lerusalim, §i parinîi lui nu
^duliului la templu; î cand adusera §tiura. 44 lar ei gandind ca el este
parinîi pe copilul lisus ca sa faca ei intre cei impreuna calatori venira cale
pentru dansul dupa datina legii, 28 î de zi î-1 cautau printre rude $i cu-
dansul il lua in bratele sale î binecu- noscutii, 45 Si neafiandu-1 se intoar-
vanta pe Dumnezeu fî zise 29 Acum sera la lerusalim cautandu-1.
:
2/las?i pe robul tan, stapane. In pace 46 Si dupa trei zile il gasira in tem-
dupa cuvantul tau, 30 Ca ^vazura ochii plu êzand in mijlociil in vacate rilor §i
mei mantuirea ta, 31 Pe care ai ga- ascultandu-i ?i intrebandu-i 47 lar ;
tit-o in fata tutulor popoarelor, 32 '^Lu- *toti care-1 auziau se mirau de price-
mina ce se descopera neamurilor, iji perea $i raspunsurile lui. 48 Si va-
marire a poporului tau Israel. 33 î zandu-1 ramasera uimiti, ?i muma lui
tatal lui $i muma lui erau in mirare de zise catre dansul: Fiule, pentru ce
cele rostite pentru dansul. 34 i>i-i ne-ai lacut noua aâ? lata tatal tau si
binecuvanta pe danîi Simeon f}i zise eu intristati fiind te cautam. 49 î
catre Mariam muma lui: lata acesta este zise catre dansjii: ce este ca ma cautati?
spre ^ cadere ?i ridicare a multor in Is- Nu ^tiaî ca eu trebue sa fiu in J cele
Pac. 37. 11.

f Fac. 17. 12.
9 Mat. 1.21.25.
U LUCA. 2, 3.
ale Tatrdui meu? 50 Dar^êi nu price- 12 îivenira $i vamesjii ca sa fie bo-

pura cavantul jie care il spuse lor. tezati si zisera cati'e dansul InvatAto- :
51 k?i pleca iinprouna cii danîi §i veiiira rule. ce sa facem? 13 Iar el zise catre
la Nazaret, §i era supus lor. î miima lui dan§ii ^ nu jmpliniti nimic niai mult :
ipastra toate cUvintele in inima ei. preste ce va este hotarit.

.:!,i52 §i lisiis "*sporia in intelepciune 14 kî-l intrebau §i cei care slujesc in
giVarsta §i in Imnavointa laDumnezeu oaste zicand: si noi ce sa facem? i>i
§i la oanieni. zise catre dansii nu asupriti pe nime- :
Arutarea lui loan Botezatorul. Fredied $i bdte- nea, 'nu napastuifi pe nimenea §i fiti
^;'y zul lui. Mart uria sa despre Hristos. multnmiti cu plata voastra.
3Iar in al cincisprezecelea an al doni- 15 Iar pe cand poporul era in ai?tep-
nirii lui Tiboriu ca Cesar, tijnd pro- tare ^\ toti cugetau in inimile lor despre
curator al ludeii Pontiu Pilat, §i tetrai'li loan, nu cumva ar fi el Hristosul,
al Galileii Irod, iar Filip fratele lui te- 16 loan raspunse tutulor zicand :*»eu
trarh al Itui-ei î al tinutnlui Trahonitcn, va botez cu apa dar vine eel care este ;
î Lisania tetrarli al Abilenei, 2 «ln mai tare decat mine, caruia nu-t sunt
zilele arliiereului Ana î Caiafa. fost-a de indestul sa desleg cureaua incalta-
cuvantul lui Dumnczeu catre loan; tiul mintelor lui, el va va boteza in duh
lui Zaliaria. in pustie. slant si foe : 1 7 A carui lopata este in
3 ''
k;?i el veni in toata impro jurimea mana lui.^'ca sa-si curete aria §i sa a-
lordanului predieand botezul pociiintei dune gi'aul in granarul lui, iar pleava o
^spre iertare de pacate. 4 Dupa cum va arde in foe nestins. 18 Deci multe
este sci'is in cartea cuvintelor lui Isaia anume allele indemnand binevestia po-
profetul: '',,Glas de strijS-ator in pustie: porului.
Gatiti calt'a Donniului, diepte faCoti lOÎar tetrarhul Irod, mustrat fiind
carftrile lui; 5 Orice vale adanca va de el pentru Erodiada femeia lui Filip
fi unipluta ?i orice munte

?i deal Aa fi fratelui sau si pentru toate relele pe care
lasat in jos. strambe vor fi ecu le facuse Irod.

î cele 20 Adauga la toate i?i
dre})te, î cele g'reu de uniblat cai ne- aceasta, inchise pe loan in inchisoare.
tede, 6 §i* orice trap va vedea man- Botezul $i geneaJogia lui lisus.
tuirea lui Dumnezeu." 21 Iar pe cand lii botezat tot poporul,
7 Deci zicea c'loatelor care ieêau ca si ^^ lisus botezat fiind si rugandu-se ce-
sa fie botezate de el / pui de vipera, rul I'll deschis, :22 î veni preste dan-
cine v'a aratat sa fugiti de urgia vii- sul Duhul sfant in chip adevarat ca
toare? 8 Faceti dar roade vrecbiice de porunil), i?i se facu un glas din cer zi-
pocainta, il nu incepeti a zice in voi cdnd: Tu esti Fiul meu eel iubit, in.
inîva tata aveni peAbraam; caci va tine am binevoit.

spun ca poate Duninezeu din pietrile 23 iî lisus insu$i 2 era ca de treizeci
acestea saAbraani. de ani, cand incepii, fiind, dupa cum se
de^tepte fiii lui
9 Chiar acuni sta securea la radacina zicea, un fiu al lui losif, al lui Eli,
pomilor; deci orice pom ce nu face 24 Al lui Matat, al lui Levi, al lui Mel-
5'
rod bun se taie §i in foe se arunca. clii.al lui lanai. al lui losif, 25 Al lui
10 î-1 intrebau gloatele zicand: ''ce Matatia, al lui Amos, al lui Naum, al
sa facem dar? 11 Iar el raspunzand lui Esli, al lui Nagai, 26 Al lui Maat,
le zicea:* cine are doua vestminte sa al lui Matatia, al lui Semein, al lui lo-
dea celui care n'are, î cine are de sech, al lui loda. 27 Al lui loanan,
mancare sa faca deasemenea. al lui Resa, al lui Zorobabel, al lui Sa-
fe Cap. 9. 46. b Mat. 3. 1. t Ps. 98. 2. h Papt. 2. 37. k Cap. 19. 8. n Mic. 4. 12. q Num. 4. 8, 35,
Dan. Caput 3. Cap. 1. "7. 1 loan 3. 17.
I
I Esod. 23. 1. Mat. 14. 3. 3a, 43, 47.

I 7. 28. c f Mat. 3. 7. i
m 1 Sam. 2. 2G. loan 11.49,51. d Isa. 40 3. .
1/ .Mat. 7. 19. \j Mat. 31. 32. n> Mat. 3. 11. p Mat. 3. 13.
LUCA. 3, 4. 65
latiol, al lui Neri. 28 Al liii Mclchi, pe aripa templului, daca Fiu
i?i ii zise:
al lui Adi, al lui Oosam. al lui P^lmadam, ei?ti al lui Dumnezeu. aruncji-te de aci
al lui Er. 39 Al lui lisus, al lui Elie- jos; 10 Caci ''scris este ca „ingerilor
zor. al lui lorim, al lui Matat, al lui sai va porunci pentru tine ca sa te pa-
Levi, 30 Al lui Simeon, al lui luda, zeasca." 11 $i ca ,.Pe mani te vor ri-
al lui losif, al lui lonam. al lui Eliachim, dica. ca nu cumva sa love^ti de piatra
31 Al lui Malea. al lui Mena. al lui piciorul tau." 12 $i raspunzand lisus
Matata, al lui Natam, al lui David, ii zise ca zis este: *„nu ispiti pe Dom-
32 Al lui lesai. al lui lobed, al lui B(toz.nul Dumnezeul tftu."
al lui Sala, al lui Naason, 33 Al lui 13 §i dupa ce starî orice ispitire
Aminadab. al lui Admin, al lui Ezroni, diavolul se departs, dela dansul pana la
al lui Fares, 34 Al lui la- hm timp nimerit.

al lui luda,
cob, al lui Isaac, al lui Abraam, al lui lisus incepe invCHatura publicd fi propovd-
Tara. al lui Nachor. 35 Al lui Saruch, duie^te in Nazaret.
al lui Ragav, al lui Falec. al lui Eber. 14 '^î lisus se intoarse în puterea
al lui Sala, 36 Al lui Cainam, al lui duhului in^'Galilea; §i iesji ?tirea despre
Arfaxad, al lui Seni, al lui Noe, al lui dansul in toata imprejurimea. 15 Si
Lamecli, 37 Al lui Matusala. al lui el invata in sinagogele lor, laudat fiind
Enoch, al lui lared. al lui I\Ialeleel, al de toti.
lui (Jainam. 38 Al lui Enos, al lui Set, 16 î veni la '^Nazaret unde t'usese
al lui Adam, al lui Dumnezeu. crescut, "î in ziua sambetei inti-a. dupa
Ispitirea lui lisus. obiceiul sau, in sinagoga, sji se scula sa
4Iar"Iisus plin de dull sfant se in- citeasca. 17 Si i-se dete cartea pro-
toarse dela lordan. §i ''lu dus din tetului Isaia, ?i deschizand cartea gasi
indemnul duhului in pustie. 2 Patru- locul unde era scris: 18 ^„Duhul
zeci de zile ispitindu-se de catre diavo- Domnului preste mine, pentru care m*a
lul. î'^nu manca nimic in acele zile, uns ca sa binevestesc Stlracilor, m'a tri-
§i cand se implinira el llamanzi. 3 lar mis sd tdmdduesc pe cei sdrobifi cu
diavolul ii zise: daca esjti Fiul lui Dum- inimd, 19 Sa vestesc iertare celor in
nezeu. zi acestei pietre sa se faca pane. robie, §i orbilor vedere, sS, dau drumul
4 î raspunse lisus catre djinsul —
celor apasati, sa vestesc an placut Dom-
zicdnd: —
'^scris este ca „nu numai cu nului." 20 Si inchizand cartea. dand-o
pane va trai omul," — ci cu or ice cu- indarat slujitorului, stete jos; iar ochii
vdnt al lui Dumnezeu. — tutulor din sinagoga erau atintiti la
5 k?i duptx ce-1 duse in sus pe un — dansul.
munte Inalt —
ii arata in limp de-o 21 Si incepu a cuvanta catre dan$ii
clipeala toate imparaîile luniii. 6 î ca astazi s'a implinit scriptura aceasta
ii zise diavolul tie iî voiu da toata pu-
: in urechile voastre. 22 Si toti martu-
terea aceasta ?i marirea lor, ca «mie imi riseau pentru el §i2se mirau de cuvin-
este data si o dau cui voesc. 7 Deci tele placute care ieîau din gura lui, i?i
dar dacS, tu te vei fi incliinat inaintea ziceau: ^nu este oare acesta liul lui
mea, toata va fi a ta. 8 î raspunzand losif? 23 Si zise catre dansii : intr'a-

lisus ii zise —
mergi inapoia mea,
: devar imi veî spune pilda aceasta: doc-
Satana, cdci —
/"scris este: „Donuuilui tore, vindeca-te pe tine insuti la si :
Dumnezeului tSu te vei inchina §i nu- aci * in patria ta cate am auzit ca s'au
mai lui vei sluji." facut in 'Capernaum. 24 Si le zisi':
9?Apoi il duse in Icrusalim ?i-l puse adevar zic voua ca nici un"profet nu
Oapul 4.
a Mat. i. 1.
66 LUCA 4, 5.
este pl3,cut in patria sa. 25 Dar ade- bolnavi de felurite de boale ii adusera la
varat va spun ca ^'multo vftduve crau in dansul; iar el punand manile preste
Israel in zilele lui Hie, cand cerul fu fiecare dintre ei ii tamadui. 41 Din
inchis trei aui î i?ase luni, incat se facii multi iciîau demoni strigand sizi- s?i
foamete mare preste tot pamantul, 26 Si cand ca tu esti Fiul lui Dumnezeu. Si
la niei una dintre ele nu fu trimis Hie certand nu-i lasa sa vorbeasca, pentru
fara numai la o ferneie vaduva in Sa- ca stiau ca el este Hristos.
repta Sidonului. 27 ^î multi leproiî 42 Si facandu-se ziua ieînd se duse
erau in Israel pe timpul lui Eliseu pro- intr'un loc pustiu, si gloatele il cautau;
fetul, dar niei unul dintre dansjii nu fii î venira pana la dansul. §i-l tineau ca
curatit fara numai Neeman Sirul. sa nu piece dela danîi. 43 Dar el
28 î toti auzind acestea in sinagoga zise catre dani?ii ca eu trebue sa bine-
se umplunl, de furie, sculandu-se vestescimparatia lui Dumnezeu si la alte
29 Si
il scoasera afara din oras?, §i-l dusera erase, fiindca pentru aceasta sunt trimis.
pana la sj)ranceana muntelui pe care 44 Si predica in sinagogile Galileii.
erti cla<lit oraûl lor, ca sa-1 repeaza in Pescuitul lui Petru cu lacob ft loan.
jos; 30 Dar el 2/trecand prin mijlocul "pe cand gloata se indesa spre
lor se duse.
5 Si
cuvantul lui Dum-
dansul f?i ascuM
lisus propovOdue^te in Capernaum, unde vin- nezeu, Ghenesaret, si el sta langa lacul
decO, -pe uii hulrScit, 2 Atuncia vazu doua vase stand lanca
31 Si ^veni in jos la Capernaum ora$ lac; iar pescarii dandu-se jos din ele
al Gralileii. î ii invata sambata; 32 î sprdau })lasile. 3 Si intrand intr'unul
erau uimifi de invatatura lui. pentru^ca din vase, care era al lui Simon, il ruga
cuvantul lui era cu putere. 33 '^î in ca sa mane putin dela uscat; ^\ stand
sinagoga era un om avand dull de de- in vas invata gloatele.
mon necurat, !?i striga cu glas mare, 4 Iar cand inceta de-a vorbi, zise
34 Hei, ce avem noi cu tine, lisuse catre Simon :^mana la adanc, si lasati
Nazarene? Ai venit sa ne pierzi? ^Te in jos plaîle voastre spre pescuire. 5 Si
i?tiu cine et^ti. ^sfaniul lui Dumnezeu. raspunzand Simon, zise: Invatatorule,
35 î lisus il certa zicand: inchisa fie-ti toata noaptea muncind nu prinseram

gura iî ie?i afara din el. §1 demonul nimic; dar pe cuvantul tau voiu lasa in
aruncandu-1 in mijloc iesi afara din el, jos plasile. 6 Si facand aceasta prin-
nimic vatamandu-1. 36 Si cazii frica seril multime mare de pe^te ^\ se ru- ;
preste toti, i?i vorbiau intre dani?ii unii peau plaiîle lor. 7 Si facura semn to-
catre altii zicand ce este cuvantul a- varaîlor din celalalt vas ca venind sa
:
cesta, ca cu tarie §i putere porunceijte le ajute î venira, iji umplura aman- :
duhurilor necurate, si ies afara? 37 vSi doua vasele, incat ele se afundau. 8 Iar
pornia ?tire despre dansul in orice loc Simon Petru vazand cazu la picioarele
din imprejurime. lui lisus zicand: îeî dela mine Doamne,
lisus vindecH pe soacra lui Petru fi pe ca sunt om pacatos. 9 Caci frica il cu-
mulfi bolnavi. prinse pe el si pe toti care erau im-
38 Apoi sculandu-se din sinagoga preuna cu el de pescuitul pes^telui, pe
vent in casa lui Simon. lar soacra lui care il prinsera, 10 Asemenea §i pe
Simon era prinsa de pe loan fiii lui Zebedeu, care
friguri mari, i?i-l lacob, ?i
rugara pentru dansa. 39 Si stand pie- erau partasi cu Simon. Si lisus zise
cat asupra ei certa frigurile, si o lasara; catre Simon: nu te teme de acum vei ;
'^
iar ea de graba sculandu-se slujia lor. vana oameni. 11 Si tragand vasele la

40 Si apunand soarele toti cati aveau uscat, «lasand tot ii urmara.
V 1 Reg. 17 9. y loan 8. 69. a Mat. 7.28,29. I c Vers. 41. Cnpul 6. h lo.iu 21. 6. c 2 Sam. 6. d Mat. 4. 19.
X 2 Reg. 5. 14. c Mat. 4. 13. b Marc. 1. 23. \ d Ps. 16. 10. a Mat. 4. 18. e Mat. 4. 2a.
LUCA. 5, 6. 67
Vindecarea imui lepras. prinse pe toti, ?i mareau pe Dumnezeu,
12 /'Si pc cfind era el inlr'uiuil din- î se umplura de frica zicand ca vSzu-

tre orai?e, iatS, iin barbat pliii de lej)!-.'!: I'ani lucruri minunate astazi.
vazaiid dar pe lisiis. ^?' cazaiid pe fata (Jliemarea lui Levi.
3a il laiga zicand : Doamne, daca voe^ti, 27 «§i dupa acestea ieî, §i zari pe
poti sa ma curate^ti. 13 {?i iutiiizand un vamef? cu numele Levi ?ezand la
inana il atinse zicand: voesc, fii cui-atit. vania, ?i-i zise lu-meaza-mi. 28 $i :
8i indata lepra se duse dela dausul. lasand tot sculandu-se ii urma.

14fi'î el ii poriinci sa nu spue la iii- 29 î Levi ii facii ospat mare in casa <*
iiieni; ci plecaiid arata-te preotului, i?i sa. si i'era gloala multa de vameî î de
dti pentru curatirea ta dupa '*cum a altii care §edeau la masS, cu dansjii.
oraiiduit Moise spre martui-ie lor. 30 î carteau fariseii si carturarii lor
15 Dar î mai mult strabatea vorba catre ucenicii lui zicand: pentru ce man-
despre dansul, ?i *se aduuau g'loate cat-i ?ibeti impreuna cu vameîi i?i pa-
multe sa asculte î sa fie tamaduiti de catoîi? 31 î raspunzand lisus zise
slabiciunile lor. IGÎar el se Iragea catre danîi: n'au trebuiuta de doctor
de-o parte in pustii s}i se ruga, cei sanatoî, ci cei care sufere; 32 (zN'am
Vindecarea siclhanogidui. venit sa chiem la pocainta pe drepti, ci
17 §i fu intr'una din zile eft el in- pe pacato?i.
ya\,h, î êdeau fariseii ?i invatatorii de Deelararea lui lisus in privin(a postului.
lege, care venisera din orice sat al Ga- 33 lar ei zisera catre dansul: uce-
lileii ?i din lerusalim; î pute- nicii lui loan postesc adesea §i fac ru-
ludeii ?i
rea Domnului era ca el sa tamadueasca. li'aciuni. asemenea si ai fariseilor: iar

18 ^'î lata barbatii aducand in pat pe ai tai mananca si beau. 34 Lir lisus
un cm care era slabanog, î cautau sa-1 zise catre ei nu cumva puteti face pe :
duca inlauntru î sa-1 puna inaintea lui. prietinii mirelui sa posteasca pe cat
19 î negasind pe unde sa-1 duca in- timp este mirele cu dansjii? 35 Vor
launtru din pricina gloatei, suiudu-se veni zile, ?i cand mirele va fi luat dela
pe casa il hlsara in jos printre caraniizi danîi, atuncia vor posti in zilele acelea.
cu patul in mijloc inaintea lui lisus. 36 §i spuse si pilda catre danîi ca
20 î vazand credinta lor zise onude, nimeni taia,nd petec dela vestmant :
iertate iti sunt pacatele tale. 21 '8i nou nu-1 pune la vestmant vecliiu iar ;
<;arturarii ?i fariseii incepura a se gandi daca pujie î pe eel nou va rupe §i ce-
zicand: cine este acesta care vorbe^te lui vechiu nu se va potrivi petecul care
del'aimari ? ™ Cine poate iertri pacate de- este dela eel nou. 37 §i nimeni nu
cat unul, Dumnezeu? 22 lar lisus pune vin nou in burdufui-i veclii: iar
cunoscand gandurile lor, rfispunzand daca pune, vinul nou va sparge burdu-
zise catre danîi ce va ganditi in ini-
:furile, §i el se va varsa î burdufurile
mile voastre? 23 Ce este mai lesne, vor fi nimicite; 38 Ci trebue a pune
vin nou in burdufuri noua.
a zice iertate iti sunt pacatele tale, sau
: 39 î ni-
a zice: scoala ?i umbla? 24 Darca sa meni dupa ce a biut vin vechiu nu vo-
§titi ca putere are Fiul omului pe pa- e?te vin nou; pentru ca zice: eel vecliiu
niant a ierta pacate, zise slabanogului: este bun.
tie zic, scoala-te ?i luand patul tau Ucenicii smulg spice sdnihCda. Omul cu mdna
pleaca la casa ta. 25 $i indata scu- uscatS, vindecat in ziaa sabalului.
landu-se inaintea tutulor, luand ''intr'o sambata a doua dupa paiid 6vî —
pe care ztlcea, se duse la casa sa \hu- cea dintaiu el trecea prin saraa- —
dand pe Dumnezeu. 26 î uimire cu- naturi ?i ucenicii lui smulgeau spice ;
/ M .t. 8. a. h Lev. Ii. 4, 10, i Mat. 4. 2.i. k Ji.lt. 9. 2. \m Pa. 32. 6. I o Mat. 11. 10. I g 1 Tim. 1. 15. I
Oipul 6.
g Mat, 8. 4. 21, 22.
I
!
Mat. 14. 23. I Mat. 9. 3. ! >> Mat. 9. 9. \ r Cap. 1.^. I. |
- \
a Mat. 12. I.
60
68 LUCA. 6.
î frecandu-le manile niancau. 2 lar a poporului din toata ludea $i lerusa-

cii
iinii dintre farisoi zisera: pentru ce fa- lim, ^\ depe marginea marii Tirului ?i
ceti '''^^' iû se cade a face samljata: Sidonului, care venira sa-1 asculte î sa
;] Si i-rispunzand lisus zise catre dan§ii fie vindecati de boalele lor, 18 Si cei
nici aceasta n'ati citit ^ce facii David, bantuiî de duhuri necurate erau tama-
caiid flamanzi ol $i cei care erau cii duiti. 19 Si toata gloata '^cauta sa-1
dansul? 4 Cum intra in casa liii Dum- atinga, ca putcre 'ie$ea dela dansul §i
iiozeu §i luc\ panile punerii inainte î vindeca pe toti.
iiianca ^\ dete f?i celor cu dansul, ''pe 20 Si el ridicandu-§i ocliii la ucenicii
care nu se cuvine a le manca decat nu- sai zicea
mai preotii? 5 iji le zicea ca Donin '"Fericiti voi cei saraci, ca a voastra
este Fiul omului sî al sambetei. este imparatia lui Dumnezeu.
6^3i in cealalta sanibatael intra in 21 '^Fericiti uoi cei flamanzi acum.
sinagoga i}i inv^ta. î era acolo un om ca veti fi saturati.
?i niana lui dreapta era uscata. 7 lar ^'Fericit-i cei care plangeti acum, ca
carturarii $i fariseii il pandeau daca veti ride.

tSmadueste sambata, ca sa giseasca a-1 22 J'Fericiti sunteti cand oamenii va
invinui. 8 Dar el §tia gandurile lor, vor uri, î cands'va vor scoate dintre ei
?i zise omului care avea mana uscata i?i va vor dispreûi si vor lepada numele
scoala ?i stai in mijloc. î sculandu-se vostru ca ran din pricina Fiului omului.
statii. 9 î atuncia lisus zise catre 23''Bucurati-va in ziua aceea §i saltaî;
danîi va intreb daca se cuvine sam- caci iata plata voastra este multa in cer;
:
bata a face bine sau a face rau, a scapa * pontru ca parintii lor faceau in acelaî
sau a pierde un suflet? 10 vî privin- chip cu profetii.
du-i pe toti ii zise; intinde mana ta, 24 'Dar vai voua âvutilor, ca ^va
iar el facu aâ; $i se facii sanatoasa luaî mangaierea voastra.
mana lui ca si cealalta. 1 1 lar ei se 25^ Vai voua care sunteti satui acum,
uniplura de furie, ?i vorbeau intre danijii ca veti llamanzi
unii catre altîi ce ar face lui lisus. ?/Vai care radeti acum, ca va veti in-
Alegerea celor doisprezece apostoli. trista ?i veti plange.
12 fv>ii in zilele acesteatoti oamenii vor zice
el ieî la 26 ^Vai cand
munte ca si sa se roage, petrecea noap- bine de voi
pentru ca parintii lor fa- ;
tea in rugaciune catre Dumnezeu. 13 8i ceau in acelasji chip cu profetii min-

cand se facii ziua chema la sine pe uce- cinosi.
nicii sai,9'î dupa ce alese doisprezece 27'*Dar zic voua care ascultati: iu-
dintre ei pe care ii numi §i apostoli, biti pe vrajmaîi vosjtri. faceti bine la
14 Pe Simon ''pe care il numi i?i Petru, cei care va urasc, 28 Binecuvantati
?i pc Andreiu fratele lui, iji pe lacob si pe cei care va blestema, ''rugati-va pen-
loan, §i pe Filip si Bartolomeu, 15 i:î tru cei care va nacajcsc. 29 '^Celui

pe Mateiu si Toma, î pe lacob al lui care te love^te preste falca da-i sa lo-
Alfeu §i pe Simon, numit Zelotul, 16 §i veasca $i pe cealalta, <^§i pe eel care iti
pe luda *al lui lacob. $i pc luda Isca- ia vestmantul, nu-/ opri a-ti lua i}\ ca-
riotu, care se laeii tradator. maâ. 30 «Da la oricare cere dela tine,
si dela eel care ia ale tale nu cere in-
Predica lui Hristos dela camp.
17dupa ce se dete jos cu danîi. napoi.
Si 31 /"Si dupa cum voiti sa va
statu pe un loc ês. J^\ statu gloata faca oamenii, faceti ?i voi lor asemenea.
multa de ucenici ai sai, §i mulîme mare 32 9 Si <âca iubiti pe cei care va iubesc,
h Esod. 20. 10. f Mat. 14. 23.
I
j Mat. 4. 25. n Isa. 55. 1. r Fapt. 5. 41. t> Mat. 6.2,5,16. a Esod 23. 4. e Deut. 15.7,8,
c 1 8am. 21. 6. 17 Mat. 10. 1. h Mat. 14. 36. o Isa. 61. 3. s Kapt. 7. 61. X Isa. 65. 13. i Cap. 23. 34. 10.
rftjev. 2i. 9. >< loan 1. 42. ; Marc. 5. 30. p Mat. 5. 11. ( Amos. 6. 1. y Prov. 14. 13. c Mat. 5. 39. / Mat. 7. 12.
r Mat. 13. 9. t luda. I. I
TO Mat. 5. 3. q loan 16. S. u Cap. 12. 21. c loau 15. 19. d 1 Cor. 6. 7. 3 Mat. 5. 46.
LUCA. 6, 7. 69
ce multuinire aveti? Cftci ?i pacatoîi 46 Dar pentru ce ma chemati Doam-
iubcsc po cei care-i iubesc po dan§ii. ne. Doamne, nu faceti ce zic? 47 Tot s^î
33 §1 daca faceti bine la coi care va fac care vine la mine §i asculta de cuvin-
bine, ce nniltuniire aveî? Oaci $i pacatele mele ?i le face, voiu arata voua cu
toiîi fac aceiaî. impru- cine se aseamana;
34 '*$i 48 Este asemenea
dacS,
mutati pe aceia dela care nadajduiti a cu un om cai-e clade^te casa, care sapa
lua ce niultumire avefi ? Si pacatoîi ini- adanc d pune temelia pe piatra: §i var-
prumuta pacatoîlor ca sa primeasca sandu-se apele raul batu in casa aceea,
inapoi de-o ])otriva. 35 Ci "iubiti pe $i nu putu s'o clatine, pentru ca (ni fu
vrajmaîi vo^tri ?i faceti bine §i îm- bine cladita. 49 lar cine va fi ascultat
prumutnti. ne pierzand na(l(\jdea de ni- î nu va fi tacut este asemenea cu un
mic; $i va (i jilala voastra multa. i?i*veti om care clade^te casa pe pamant tara
ti fii ai celui Preainalt, ca el insu§i este temelie, in care batii raul ?i indata cazii
bun catre cei nemultaniitori i?i rai. toata î daramarea acelei case fii mare.
36 ^Fiti deci milosi. dupa cum î Tat;ll lisus hisHnutoêaza la Capernaum pe sluga
Yostru este niilos. sutufidui.
37"*Nu judecati, $i nu veti ft jude- 7^1 dupa ce sfarî toate cuvintele sale
caî nu osanditi, §i nu veti fi osanditi
; in auzul poporului.'* intra in Caper-
iertati. si veti fi iertati : 38"Dati. §i vi naum. 2 lar a unui suta? sluga. care
se va dci; masura buna indesata, clati- era in cinste la dansul, bolnava fiind
nata î varfuita vor da in^sanul vostru. era sa moara. 3 §i auzind de lisus
Cacii'cu masura cu care masurati. vi trimise la el batrani ai ludeilor, i-ugan-
se va masura inapoi. du-1 ca venind sa scape pe sluga lui.
39 Atuncia le spuse ?i o pilda. 5Nu ei venind la lisus il rugara inadins, 4 lar

cumva un orb poate duce pe cale pe zicand ca este vrednic ca sa-i invoesti
orb? Nu vor cadea amandoi in groapa? aceasta 5 Caci iube§te poporul nostru, ;
40 '"Nu este ucenic mai pe sus de in- §i el insu!?i ne dadi sinagoga.

vatatorul sau; dar adus la desavarîre 6 iî lisus mergea impreuna cu ei.
fiecare va fi ca invatatorul sau. §i fiind el acum nu departe de casa,
41 *Pentru ce vezi gunoiul ce este sutafjul trimise la dansul prietinii zi-
in ochiul fratelui tau, nu zare^ti barna candu-i Doamne, nu te osteni caci
i?i : :
ce este in ochiul tau? 42 Cum poti nu sunt vrednic ca sa intri sub acope-
zice fratelui tau, frate, stai sa scot gu- I'isul men 7 Deaceea nici nu m'am ;
noiul ce este in ochiul tau, ne vazand crezut pe mine insumi vrednic ca sa

tu insuti barna din ochiul tau? Fatar- viu la tine ci zi un cuvant î se va ta- ;
nice, 'scoate mai intaiu barna din ochiul madui sluga mea. 8 Caci ?i eu sunt
tau, î atuncia vei vedea sa scoti gu- om pus supt stapanire, avand sujit mine
noiul ce este in ochiul fratelui tau. ostaî, $i zic acestuia : du-te, §i se duce,
43 Caci nu facand rod
este pom bun §i altuia : vino, ?i vine, ?imeleslugii
ran, nici iaraî pom rau iacand rod bun. fa aceasta, $i face. 9 lar lisus auzind
44 Caci fiecare pom se cunoa^te din acestea se minuna de el, §i intorcandu-se
rodul lui; pentru ca nu culeg oamenii zise gloatei care ii urma voua va zic, :
smochine din spini, nici nu aduna stru- nici in Israel n'am gasit atata credinta,
guri din rugi. 45 Omul bun din co- 10 kî trimiîi intorcandu-se acasa aflara
moara buna a inimei sale pune inainte sluga sanatoasa.
ce este bun, i?i eel ran din cea rea pune Invierea tdnarului dm Nairn.
ce este rau; caci din prisosul inimei 11 Si in ziua urmatoare se duse in-
vorbe^te gura lui. tr'un ora? numit Naim §i merceau im- ;
h Mat. a. 42. i Ps. 37. 26. I
1 Mat. 5. 48. n Prov. 19. 17. p Mat. 7. a. r M.it. to. 24. t Prov. 18. 17. TapuJ 7.
• Vers. 27. * Mat. 5. 45. m Mat. 7. 1. o Ps. 79. 12. Q Mat. 15. 14. s Mat. 7. 3. a Mat. 8. 5.
60*
70 LUCA. 7.
preiina cu dansul ucenici destiii ai lui scris: „IatS, eu trimit inaintea fetei tale
i}i gloata multa. 12 lar cand se apro- pe ingerul men. care va gati calea ta
pie de poarta orasjului. lata se adiicea inaintea ta." 28 Zic voua, dintre cei
afara un mort, fin unic la munia lui, !?i nascuî de femei nimenea nu este pro-
ea insaî er^ vaduva, §i gloata destula fet mai mare decat loan, î cine este
din orai? era cu dansa. 13 iî vazandu-o mai mic in imparatia lui Dumuezeu este
Domnul i-se facu mila de oa §i ii zise mai mare decat dansul.
nu plange. 14 î apropiindu-se atinse 29 kî auzind tot poporul §i vameîi
co?tigul, iar cei care-1 duceau statura, indreptatira pe Dumuezeu, ^boteza^.!
§i el zise: tanare. tie-ti zic, ^scoala-te. fiind ei cu botezul lui loan. 30 Dar
15 î mortul se ridica in sus §i incepu fariseii si invatatorii de lege, uefiind
sa vorbeasca, $1-1 dete mumei lui. botezati de dansul, desfiintara in pri-
16 Iar pe toti ii cuprinse frica, f?i vinta lor insîle »" hotarirea lui Dum^
"^
mariau pe Dumuezeu zicand '^ca profet nezeu.

mare s'a ridicat intre noi, î ca «Duni- 31 Deci '*cu cine voiu asemana pe
nezeu a cercetat pe poporul sau. 17 §i oamenii acestui neam? $i cu cine se
ie!?i cuvantul acesta despre dansul in aseamana ei? 32 Se aseamana cu co-
toata ludea §i in toata imprejurimea. piii care stau in targ §i striga unii ca-
Trimiîi lui loan BotezHtorul. tre altii §i zic v'am cantat din tluer $i :
18 /^î dusera .^tire lui loan ucenicii n'ati jucat, v'am cantat de jale §i n'ati
sai despre toate acestea, 19 î loan plans. 33 Oaciâ venit loan Boteza-
chemand la sine pe doi dintre ucenicii torul nici pane mancand. nici vin band,
sai trimise la lisus zicand tu ei?ti acela !?i ziceti: are demon.
: 34 A venit Fiul
care vine, sau pe altul sa asteptani? omului mancand !?i biind !?i ziceti iata :
20 §i venind la dansul barbatii zisera om mancator si l)autor de vin, prietin

loan Botezatorul ue-a trimis la tine zi- al vamef?ilor §i pacatoîlor.
cand: tu e^ti acela care vine, sau pe 35i^î s'a cunoscut de dreapta inê-
altul sa aijteptam? 21 î in ceasul a- lepciunea de catre toti fiii ei.
cela vindeca pe mulî de boale §i de Pciccitoasa care uii.ge pc lisus.
rani î de duburi rele, gi anume la multi 36 2^1 unul dintre farisei il ruga ca
orbi darui vedere. 22 d'î raspunzand sa manance impreuna cu dansul; §i in-
lisus le zise mergand spuneti lui loan trand in casa fai-iseului ?ezu la masa.
:
ce vazurat-i ?i auziraî ''ca orbii vad, 37 ^\ iata o femeie care era in ora?
schiopii unibla,leproijii se curatesc, sui-zii pacatoasa, intelegand ca âde la masii
aud. morîi se scoala, *saracilor se bine- in casa fariseului, aduc-and un alabastru
veste^te 23 î fericit este cine nu se cu mir, 38 î stand dinapoi langa pi-
:
va fi smintit intru mine. cioarele lui, plangc\nd incepu sa ude cu

24 i Iar dupa ce plecara trimiîi lui lacrimi picioarele lui iji le isterse cu pa-
loan, incepu sa vorbeasca catre gloate rul capului ei, §i saruta picioarele lui ?i
despre loan: ce ati ieît in pustie sa le ungea cu mir. 39 Vazand dar fa-
vedeti? trestle clatinandu-se de vant? riseul care-1 cliemase, vorbi intru sine
25 Dar ce aî ieît sa vedeti? Un om zicand: '"acesta daca ar fi profet, ar cu-
imbracat in vestminte moi? lata cei noai?te cine ^\ ce fel este femeia care il
care sunt in vestminte alese ?i in des- atinge; caci este pacatoasa.
26 Dar
fatare se atia in case imparate^ti. 40 §i raspunzand lisus zise catre
ce at-i iesît Ade- dansul: Simone, am sa-î spun ceva.
sa vedeti ? Un profet ?
var zic voua, §i mai mult decat un pro- Iar el zise: Invatatorule, spune. 41 Un
fet. 27 ^ Acesta este despre care s'a imprumutator cu dobanda avea doi da-
b Rom. 4. 17. d loan 4. 18. / Mat. 11. 2. h Isa. Ho. 6. 3 Mat. 11 7. \
I Mat. 3. 5. In Mat. 11. 16. I p Mat. 11. 19.
I
c Cap. 1. 65. I
e Cap. 1. 6S. g Mat. 11. 4. i Cap. 4. 18. k Mai. 3. 1. \m I'apt. 20. 27. |
o Mat. 31. | 7 Mat. 26. 6.
r Cap. 15. 2.
LUCA 7, 8. 71
tornici ; nnul ii datora cinci siitc do di- spinilor, crescand dimpreuna
î spinii
iiari. iar colalalt cincizeei. 42 Ncavand inabusira; alta cazfi pe paman-
8 vSi
ei sa, platcasca, ii ierta pe amandoi; dcci lul eel bun, ?i crescand facii rod insutit.
care amandoi il va
(linti-e iubi mai mult? Acestea zicand striga cine are urechi :
43 Raspunzand Simon zise : gandesc sa asculte cu luare aminte.

ca accla c^ruia i-s'a iertat mai mult. 9<Îar ucenicii sai il intrebau ce ar
Iar ol ii zise drept ai judecat. : li pilda aceasta, 10 Si el zise: voua
44 §i iutorcjindu-se catre fomcio zise este dat sa intelegeti tainele imparatiei
lui Simon: vezi aceasta femeie? I^î in- lui Dumnezeu, iar celorlalti in pilde.
traiu in casa, apa pentru picioarele mele ^ca privind sa nu vaza f?i auzind sa nu
nu dedeî; dar acoasta cu lacrami imi priceapa. 11 /Iar pilda este aceasta:
uda picioarele î cu parul capului ei le samanta este cuvantul lui Dumnezeu.
^terse. 45 Sarutare nu-mi dede.î; dar 12 Iar cele de langa cale sunt cei care
aceasta de cand intraiu nu inceta saru- auzira, apoi vine diavolul si ia cuvantul
tandu-mi picioarele. 46 *Cu untde- din inima lor, ca nu cumva crezand sa
lemn nu-mi unseî capul; dar aceasta tie mantuiti. 13 Iar cele depe piatra
cu mir imi unse picioarele. 47 *De- sunt cei care cand au auzit primesc cu
aceea zic tie, iertate sunt pacatele ei bucurie cuvantul, dar acei?tia n'au ra-
cele multe, ca mult a iubit; iar cui pu- dacina, ci cred catva timp. si in timp de
tin i-se iarta. putin iubei?te. 48 Si ii incercare se lapada. 14 Iar ce cazu
zise: "iertate-ii sunt pacatele. 49 î intre spini, ace^tia sunt care auzira, dar
cei care§edeau impreuna la masa ince- supuî fiind la griji ?i avutie ?i la pla-
pura sa zica intre dansjii cine este a- : cerile vietii sunt inabui?iti si nu fac rod
cesta care iarta cliiar pacate? 50 î deplin. 15 Iar ce cazu in pamant bun.
zise catre femeie: credinta ta te-a man- acc^tia sunt cei care dupa ce auzira cu
tuit, du-te in pace. inima curata §i buna tin cuvantul î
Femeile care rodesc in rabdare.
sliijesc lui lisus ?i-l iirmeazu.
dupa aceea 16."Nimenea aprinzand lumanarea o
calatoria din ora^
8 Si el
in ora? î din sat in sat predicand acopere cu vas sau o pune supt pat;
?i binevestind imparaîa lui Dumnezeu, ci pune in sfe§nic, pentru ca cei care
2 Si* cei doisprezece impreuna cu dan- intra sa vaza lumina. 17 ^Caci nu
sul, î oarecare femei care fusese ta- este ceva ascuns, care sa nu fie dat pe
maduite de duhuri rele $i de boalo, fata, nici na fost ceva ascuns care sa
Maria care se nume^te Magdalena, ''dela nu fie cunoscut §i sa nu vie la aratare.
care iei?ise ?apte demoni, 3 Si loana 18 Deci luati seama cum auziti; *caci
femeia lui Oliuza, ingrijitorul lui Irod. cine are, i-se va da, si cine nu are, se
§i Susana î altele multe, care ii ajutau va lua dela dansul ^\ ce gandes^te ca are.
din averea lor. Cine e ruda lui Hristos.
Pilda eu semUnStorul. 19iSi veni la dansul muma fratii !?i
4 '-"Dar cand se aduna c;loata multa lui, si nu puteau sa se intalneasca cu

§i din cei care calatoreau la dansul de dansul din pricina gloatei. 20 Si i-se
prin orase zise in pilda : 5 lesit-a se- aduse §tire cS. muma ta î fratii tai ste-
manatorul, sa semene samanta lui.dorind sa te vaza.
Si teau afara21 Iar
cand semana el o sdmdntd raspunzand zise catre dansii muma
cazii lam^'a el :
cale, !?i fu calcata, î paserile cerului o mea î fratii mei sunt accstia care as-
mancara. 6 Si alta cazii jos pe piatra, culta ^\ fac cuvantul lui Dumnezeu.
?i crescand se usca pentru ca nu avea Potolirea furtunei depe mare.
umezeala; 7 Si alta cazu in mijlocul 22 ''Si intr'una din zile el intra in-
s Ps as. 5. I u Mac. 9. 2. Oipitl H. b Marc. V<. a. <( .Mat. 13. 10. / M.t. 13. 18 h Mnt. 10. 26. i Mat. 12. ^6
11 Tim. 1. I*. — a Mat. 27.55.66.
I
]
c Mat. 1». 2. e Isa. B. '.I.
I
I
g Marc. 4. 21 < Mat. 13. 12. k Marc. 4. 33.
72 LUCA. 8.
tr'im vas §i iicenicii sai; §i zise cat re la minte stand la picioarele hii lisus §i :
dangii: trecem dincolo de lac: ?i

sS se temura. 36 $i cei care vazura le
plccara. 23 lar niergand ei cu vasul, spusera cum fii scapat eel demonizat.
el adormi. î se lasa pe lac o furtuna 37"9i-l ruga toata mulîmea t'inutu-
de vant, ?i dan§ii erau luiipluti de va- lui Gherasenilor <'ca sa piece dela danîi,
luri î steteau in primejdie. 24 k;>i ve- pentru ca erau cuprinî de frica mare
nind la dansul il desiteptarS, zicand
intrand in vas se intoarse. : In- iar el
vatiatoi'ule, Invfttatorule. suntem pier- 38 kî P barbatul din care ieîse de-
duti. lar el de!?teptandu-se certa vantiil monii il ruga ca sa fie impreuna cu
§i valid apei; §i incetara §i se facii dansul dar lisus il lasa zicand 39 In- : :
lini§te. 25 Atuncia le zise : iinde este toarce-te la casa ta, î spune cate ti-a
credinta voastra? lar ei teniandu-se se facut tie Dumnezeu. î pleca, vestind
mirara, zicand unii catre altii; cine este prin tot oraûl cate i-a facut lisus.
oare acesta, pentru cS porunce^te cliiar Invierea fetei lui lair ; minune la femeia
vanturilor i?i apei, §i asculta de dansul? in cursoare de sdnge.
Vindecarea unui indrHcit. 40 intorcandu-se lisus, gloata
vî il
26 ^î venira la iiscat in tinntul Ghe- primi bine; caci toî il a^teptau.
rasenilor, cai-e este in fata dincolo de 41 ^î un barbat cu numele
iata veni
Galilea. 27 lar ieijind el la uscat il lair, i?i el era mai mare al sinagogei;
intampina un bftrLat oarecare din ora^ §i cazand la picioarele lui lisus il ruga
avand denioni §i mult timp nu se im-
: ca sa intre in casa lui, 42 Ca avea o
briicase cu liaina, (ji nu sta in casa ci singura fata ca de doisprezece ani, ?i
in gropi dewxovmmic 28 VS,z{ind dar aceasta era pe moarte. î mergand el,
pe lisus ^\ racnind cazu la dansul, §i cu gloatele il inghesuiau.

glas mare zise ce ai cu mine lisuse, : 43 femeie fiind in curgere de
^\
Fiule al lui Dumnezeu eel Preainalt? sange de doisprezece ani, care dupa ce
Eogu-te nu munci. ma
29 Oaci po- mai cheltuisecu doctorii toata averea ei,
runcia duhului necurat sa iasa din om: nu putu fi tamaduita de nimeni, 44 A-
pentru ca de multi ani il tarase cu dan- propiindu-se de dinapoi atinse ciucurile
sul, ^\ era legat cu lanûri si pazit in vestmantului sau, î indata statu cur-
legatui-i de picioare, dar rupand lega- gerea sangelui ei. 45 î lisus zise
turile era manat de demon in pnstii. cine este care ma atinse? '^\ tagaduind
80 Si lisus il intreba zicand cum te : toti, zise Petru §i cei impreuna cu dan^
nume^ti? î el zise: legiune, ca mnlti sul: Invatatorule, gloatele te impre-
demoni intrase intr'insul. 31 ^\-\ ru- soara ?i te stramtoreaza, ?i zici cine
gau ca sS, nu le porunceascS, sa se duca ma atinse? 46 Dar lisus zise: cineva
"în abiz, ma atinse, caci eu simtii puterea ieîta
32 era acolo o turma de porci
î dela mine. 47 lar femeia vazand ca
multi pascjind in munte §i-l rugarS, ca : nu i-amase ascunsa, trenmrand veni î
sa le dea voie sft intre in spuse inaintea poporului

aceia. î le cazand la el,
dete vole. 33 lar demonii ieînd din intreg pricina pentru care il atinse, $i
om intrara in porci ?i se repezi turma cum fii indata tamaduita. 48 î el ii
;
depe rapa in lac, ?i se ineci. zise: fiica. credinta ta te-a scapat; du-te
34 î pazitorii vazand ce
intam- in pace. s'a
plat fugira î vestirS. 49 Vorbind el inca vine cineva dela
in ora§ î la âra.
35 lar ei ieîra sa vaza ce s'a intamplat, mai marele sinagogei zicand ca a murit
§i venira la lisus, §i gasira pe omul, din fiica ta; nu mai supara pe invat;atorul.
care ieîse demonii, imbracat ?i intreg 50 lar lisus auzindu-i raspuuse zicand:
t Mat. 8. 28. I
m Apoc, 20. 3. |
n Mat. 8. 3i. | o Fapt. 16. 39. | p Marc. 5. 18. | q Mat. 9. 18.
LUCA, 8, 9. 73
nu te teme, crede numai, .î va fi saida, 1 1 Iar gloatele afland ii urmara,
scapata. i?i el primindu-i le vorbia despre ini-
51 kî dupa ce veni acasa nu lasa pe paratia lui Dumnezeu, i?i vindeca pe cei
nimenea sa intre cii dausul, decat nu- care aveau trebuinta de tamaduire.
mai pe Petru ?i pe loan, ?i pe lacob §i 12 '§i ziua incepii a se insera atun- :
pe tatal copilei î pe muma ei. 52 lar cia venind la dansul cei doisprezece ii
toti plangeau ?i da drumul gloatei, ca ducandu-

se jeliau de dansa. iî zisera :
el zise: Nu plangeti; $i in locurile dimprejur sa

n'a murit, ci se in satele
doaniie. 53 Dar ei il luau in ras, poposeasca, $i sa afie de mancare, pen-
f?tiind ca a murit. 54 Atuncia el dcind tru ca aci suntem in loc pustiu. 13 lai-
afara pe toll .?i apucand mana ei striga el zise cfitre danîi dati-le voi sa ma- :
zicand copila, de^teapta-te.

: 55 v^x se nance. §i ei zisera lui avem mai' mult :
intoarse dulml ei ?i se scula indata. si decat cinci pani si doi pes?ti, afara nu-
porunci a i-se da sa manance. 56 î mai daca ducandu-ne noi vom fi cum-
ramasera uiniiti parintii ei; iar el le po- parat de mancare la tot poporul acesta.
runci sa nu spue nimeuui ce s'a facut. 14 î erau ca la cinci mii de barbati.
Trimiferea cehr doisprezece apostoli. Dar el zise catre ucenicii sai : a?ezati-i
Q"' $i cliemand la sine pe cei doispre- la masa cete de cate cincizeci. 15 î
zece le dete putere asjezara pe toti la
iji imputernicire ei facura astfel î
preste toti demonii ?i sa tamilduiasca masa.

luand cele cinci pani 16 Iar el
boale. 2''î-i trimise sa predice im- si cei doi pe^ti, cautand spre cer le
paraîa lui Dumnezeu ?i sa vindece pe binecuvanta $i franse, f?i dete ucenicilor
bolnavi. 8 iî zise cStre danijii nu luati ca sa dea in mani la gloata.
'^
17 $i :
nimic pe cale, nici toeag, nici traista, mancara î se saturara toti ?i se lua
nici pane, nici argint, nici sa nu aveti ce le ramase douasprezece coûri de ia-
cdte doua vestminte, 4 ^ §1 in ce casil ramituri.
veî f\- intrat, acolo ramaneti ?i deacolo Murturisirea lui Fetru. Iiifdia vestire
iesiti. 5 «î cati nu va primesc pe voi. a patimilor.
ieînd din acel oras / scuturati praful cand se ruga el singur uce- 18'"kî
depe picioarele voastre spre marturie nicii erau cu dansul î-i intreba zicand:
impotriva lor. 6? Iar ei iegind umblau cine zic gloatele ca sunt eu? 19 Iar
din sat in sat binevestind §i tamaduind ei raspunzand zisera: '*Ioan Boteza-
pretutindenea. torul, iar alîi Hie, si altii ca s'a sculat
7 '*
§i auzi Irod tetrarhul toate ce se un profet oarecare dintre cei vechi.
faceau. $i era in nedumerire despre ce $i le zise: dar voi cine ziceti ca sunt 20
se spunea de catre unii ca loan s'a scu- eu? î raspunzand ''Petru zise: Hris-
lat dintre morti. 8 Iar de catre altii tosul lui Dumnezeu. 21i^§i certandu-i
ca Hie s'a aratat, ^\ de catre altii ca s'a porunci sa nu spuna aceasta la nimeni.
sculat un profet oarecare dintre cei 22 9 Zicand ca Fiul omului trebue sa
vechi. 9 iî Irod zise: lui loan eu i-am sufere multe §i sa nu fie primit drept
taiat capul dar cine este acesta despre bun de catre bairanii î mai marii preo-
;
care aud astfel de fapte? *Si cftuta sa-1 tilor ?i carturari, si sa fie omorit, î a
vaza. treia zi sa invieze.
Suturarea celor cinci
28 '"î vorbia catre toî daca voeste
niii. :
10 ^î intorcandu-se spu- cineva sa vie dupa mine, sa se lepede

apostolii ii
sera cate facura.^vSi luandu-i cu sine se de sine î sa ia crucea sa in tiecare zi,

duse la o parte la un oras? numit Bet- §i sa-mi urmeze. 24 Caci cine va fi
b Mat. 10. 7, 8. e Mat. 10. 14. I '< Mat. 14. 1. it Mat. 14, 13. m Mat. 16. 13. o Mat. 16. 16. I i/Mat. 16. 21.
Cafml 9.
n Mat.
c Marc. 6. 8. / Fapt- 13. 51. < Cap. 23 8. / Mat. 14. 13. 14. 2. p Mat. 16. 20. ! r M.lt. 10. 38.
a Mat. 10, 1. d Mat. 10. 11. 9 Marc. 6. 12. I
;' Marc. 6. 30.
;74 LUCA. 9.
voit sa-?i scape sufletul, ilva pierde niulta. 38 î iata un barbat din gloata
dai- cine va fi piei'dut sufletul sau pen- strigS zicand Invatatorule, te rog. cauta
:
tru mine, acesta il va sctlpa. 25 '-Pcn- spre fiul meu, ca il am numai pe el,
tru ca ce-î folose^te un om castigand 39 î iata duliul il apucft §i deodata
lumea intreaga, §i pierzandu-se pe sine racne^te i?i il scutura cu spumare, si
insu$i sau fiind pagubit? 26 *Caci cine abia se departeaza dela dansul sdrobin-
se va fi ruînat de mine §i de cuvintele du-1. 40 î m'am rugat de ucenicii
mele, de acesla se va ruijina Fiul omu- tai ca sa-1 dea afara, dar nu putura.
lui, cand va veni intru nuirirea sa ;?i a 41 î lisus raspunzand zise: o neam
Tatalui ?i a sfintilor ingeri. 27 "$i zic necredincios si sucit, pana cand voiu fi
voua: sunt intr'adcvar unii din cei de la voi si va voiu ingadui ? Adu aci pe
fata care nu vor gusta moarte pana ce fiul tiiu. 42 Dar pe cand venea la
nu vor fi vazut imparatia lui Dumnezeu. dansul, il scutura demonul ^\-\ sgudui
Schimharea la fatti. tare; iar lisus certa duhul necurat, §i
28*^^1 dupa cuvintele acestea, ca la tamadui pe copil §i-l dete tatalui sau.
opt zile, luand cu sine pe Petru §i pe 48 iî toti ramasera uimiî de marirea
loan i?i pe lacob se sui pe munte ca sa lui Dumnezeu.
se roage. 29 Si cand se ruga cliipul Dar pe cjind toti se minunau de toate
fetei lui se tacii altul, si imbracamintea cate facea, lisus zise catre ucenicii sai
lui alba, sti'alucind. 30 î lata vor- 44'^Puneti voi in urechile voastre cu-
beau impreuna' cu dansul doi barbat-i, vintele acestea caci Fiul omului are sa
:
care erau Moise ?i Hie. 31 Care ani- fie dat in mani de oameni. 45^ Dar ei
tandu-se in mai'ire spuneau sfarîtul nu intelegeau rostul acesta, 91 era as-
sau |)e care avea sa-1 impliueascft in cuns fata de danîi, ca sa nu-1 priceapa;
lerusalim. 32 lar Peti'u î cei impre- i?i se temeau ca sa-1 intrebe despre
una cu dansul^ erau ingreunati de somn; acest rost.
dar veghiand ei inca vazura marirea Ambitia ucenicilor.
lui §i pe cei doi barbati care stateau 46 ^î intra gaud in ei, cine dintre
impreuna cu dansul. dans?ii ar fi mai mare. 47 Dar lisus
38 î pe cand se desparêau ei dela cunosctxnd gandul inimei lor, luand un
dansul, Petru zise catre lisus: Invata- copil il puse langa sine, 48 §i le zise
torule, este bine ca noi sa fim aici, ?i /'oricine va fi primit pe acest copil in
sa facem trei colibi. una tie, §i lui Moise numele meu, pe mine ma prime^te; §i
una si una lui Hie, ne^tiind ce vorbes^te, oricine ma va fi primit pe mine, pri-
84 Zicand el acestea se facii un nour mei?te pe eel care m 'a trimis pe mine
î-i umbri iar danîi se inspaimantara 3 caci cine este mai mic intre voi toti,
;
cand ei intrara in nour. 35 î se facu acesta este mare.

un c'las din nour zicand y acesta este
:
49 î raspunzand loan zise Inva-
''
:
Fiul meu eel ales, âscultaî de dansul. tatorule, ^tim pe unul care in numele
36 î cand se facea glasul lisus se afla tan da afara pe demoni, $i il opriram,
singur. "î ei tacura §i nu spusera in pentru ca nu urmeaza impreuna cu noi.
acele zile nimenui nimic din cele ce 50 Dar lisus zise catre dansul nu 0- :
vazusera, priti. caci «cine nu este impotriva voas-

Vindecarea unui mdrScit. A doua vestire tra,pentru voi este.
a patimihr. Edvna ucenicilor.
37Îarinziua urmatoare dandu-se 51 î cand fura implinite zilele -'in-
si jos depe munte, il intampinS, gloata naltarii sale, §i el iusu?i i§i indrepta
s Mat. IK. 26.
! 2 Tim. 2. ts.
V. Mat. 16. 28.
LIICA. 9. 10. 75
fata ca s& mearga la lerusalim, 52 A- geti; 'îata eu va trimit ca miei intre
tuncia trimise vestitori iuaintea fctii lupi, 4 «Nu purtati punga de baui,
sale. §i ei dueandu-se inti'ara iiiti**un nici traista, nici incrdtaminte nu urati ;
oi'a? de Sainariteni, ca Sil gateascii \wn- la / nimenea pe cale. 5 .^lu casa in care
ti-u dansul; 53 ^§i nu-1 priniinl. pentru veti Ii mai intaiu: pace
intrat, ziceti
ck fata lui era indreptatii sjiro lerusalim. casei acesteia. 6 daca este acolo fiul
'i>\
54 !î Vclzand uceuicii sai Licob i?i loan pacii, va sta asupra lui pacea voastra;
ziserJi: Doamne, voe!?ti sa zicem ca sa iar daca nu este. se va intoarce spre voi,
se pogoare foe din cer §i sa-i niistuiasca 7'*Eamaneti in aceiai?! casa Miiancand
precum a fdcut §i Hie ? 55 lar el in- !:!i band ce sunt la dansii ;
pentru ca
torcandu-se ii certa. î zise: nii $tifi vrednic este-^lucrat(»rul de plata sa. Nu
ai cdrui duh suntcti vol; cdci Fiul va mutati din casa in casa.
omului n'a venit sd pcar.id suflete de 8 §i in orice oras? intrati ?i va pri-
oameni, ci sd scape. 56 î se dusera mesc pe voi. mancati ce va este pus
intr'alt sat. inainte, 9^'$i tamaduiti pe cei bol-
Urmarea dupS lis us. navi in el, ?i spuueti-lc: ^s'a apropiat
57 î niergand ei, unul zise catre la voi im})aratia. lui Dumnezeu. 10 Dar
dansul pe cale: voiu urma ti« oriunde in orice ora? veti ^\ intrat ^\ nu va pri-
te vei fi dus, 58 î lisus ii zise : vul- meste, iei?ind in stradele lui ziceti
pile au vizuini §i paserile cerului locu- ll"*§i praful ce se lipi de noi din ora-
inte, insa Fiul omului n'are unde sa-!?i i?ul vostru il scuturam voua la picioare;
piece capul. dar cunoa§teti aceasta, ca s'a apropiat
59 Atuncia zise catre un altul ur- imparatia lui Dumnezeu. 12 Zic voua :
meaza-mi. lar el zise Doanuie, da-mi ca in ziua aceea va fi "mai ui?or pentru
:
vuie ca mai intaiu ducandu-ma sa in- Sodoma decat pentru acel oras?.
grop pe tatal meu 60 $i el zise : lasa IS^'Vai Chorazim. vai tie Bet-
tie
mortii sa ingroape pe mortii lor, iar tu saida; ^ca daca in Tir î 8idon s'ar fi
ducc\ndu-te da ?tire in toate partile de facut minunile ce au fost lacute in voi,
imparatia lui Dumnezeu. demult stiuid in sac !?i cenui?a s'ar fi
61 î un altul zise: iti voiu urma tip. pocait. 14 Dar Tirului î Bidonului va
Doamne, dar mai intaiu da-mi voie sa fi mai U!?or la judecata decat voua.
las in randuiala pe cei care sunt in casa 15 9^1 tu Capernaum, ''nu fuî ridicat
mea. 62 lar lisus zise catre dansul: pana la cer? *Pana la iad vei fi pogorit.
nimenea punand mana sa pe plug i}\ 16 Ôine asculta de voi, de mine as-
uitandu-se inapoi, nu este potrivit pen- culta, " i?i cine va dispretue^te pe voi, pe
tru imparatia lui Dumnezeu. mine ma dispretue^te : "iar cine ma dis-
Trimiterea celor ^fuptczeci de uceuici ^t pretue^te pe mine dispretueste pe eel
care m"a triniis pe mine.
inioarcerea lor.
-ir\ lar dupa acestea Domnul facii cu- 17 §i^se intoarsera cei sâptezeci cu
*^ noscut î pe altii âptezeci, §i-i bucurie zicand Doamne, cliiar demouii :
"trimise cate doi inaintea fetii sale in ni-se supun in numele tan. 18 Iar el
orice ora? ?i loc, unde avea sa vie el le zise: 2/zaream pe satau ca un t'ulger
insuî. cazand din cer. 19 lata ^v'am dat pu-
2 $i zicea cS,tre dansii: ^secerisul tere sa calcati preste §erpi ?i scorpii, §i
este mult, dar lucratori putini; '-ruga- preste toata puterea vrajmasului, §i ni-
ti-va deci de Domnul secerisului ca sa mic nu va vatama pe voi. 20 Dar nu
scoata lucratori la secerisul sau, 3 Mer- va bucui-ati de aceasta ca duhurile vi
1e loan i. 4, 9. e 2 Tes. 3. 1 ,1Mai. 10. 12. k Cap.
Caput 10.
d Mat. )0. 16. h Mjt 10. U.
I a Mat. 10. 1. « Mat 10. 9. 10. t 1 Cor. 10. 27.
I I Mat 8. 37, 38. / a Reg. 4. 29. i 1 Cor. 9.4,etc.
76 LUCA. 10, 11.
se supiiu; bucurati-vS, Ccfnumele voas- apropiindu-se lega ranile lui turnand
tre sunt scrise in ceruri. untdelemn ?i vin, si punandu-1 pe do-
Ruga de mnHumitu a lui lisus. bitocul sau duse la o casa de poposire,
il
21 În acelasî ceas se inveseli in §i purta grija de dansul. 35 lar in

sfantul dull, î zise: te laud Tata, ziua urmatoare dimineata cand ie^\,
Doamne al cerului §i al pamantului, ea scotand doi dinari dete celui care il
ai ascuns acestea de intelepti ?i price- primise ?i zise poarta grija de dansul,
:
puti, descoperit celor nestiutori;

!?i le ai §i ce vei fi mai cheltuit eu iti voiu da
aâ Tata, ca asa a lost bunavointa inain- inapoi, cand ma intorc iar aei. 36 Care
tea ta. 22 î intorcandu-se catre uce- dintre ace^ti trei î-se pare a fi fost a-
nicizise: <^toate-mi sunt date mie de proapele celui care cazu intre talhari?
catre Tatal men, '' i?i nimenea nu cu- 37 î el zise: eel care facii mila cu
noa§te cine este Fiul decat numai Ta- dansul. Atuncia lisus ii zise : du-te, fa
tal,f?i cine este Tatal decat numai Fiul, §i tu asemenea.
si acela caruia ar voi Fiul sa-i des- Maria fi Marta: un lucru este trehuincios.
copere. 38 lar cand ei mergeau el intra in-

23 î intorcandu-se la o parte zise tr'un sat: î o femeie cu numele** Marta
catre ucenici: sunt ochii care il primi in casa ei.
Î'ericiti 39 î aceasta avea
vad ce vedeî. 24 Caci
zic voua /ca sora numita Maria, " ?i care stand jos
multi profeti ?i imparati voira sa vaza langa picioarele Domnului asculta cu-
ce vedeti voi, î nu vazura. §i sa auza vantul lui 40 Jar Marta era prinsa la ;
ce auzit'i, î nu auzira. parte de multa slujire. 't>\ stand zise:

Filda cu Samariteanul milos. Doamne, nu-ti este grija ca sora mea
25 î lata un invatator de lege se ma lasa singura ca sa slujesc? Zi-i dar
scula ispitindu-1, zicandr^lnvatatorule. ca sa puna mana impreuna cu mine.
ce facand voiu mo§teni viata vecinica? 41 raspunzand Domnul ii zise: î
26 lar el zise catre dansul multe ingrijesti §i
: in lege ce Marta, Marta, pentru
este scris? Cum citesti? 27 §i ras- de multe te ingrijesti, 42 Dar de-un
punzand zise: '^,vei iubi pe Domnul lucru este trebuinâ; caci Maria §i-a
Dumnezeul tau din toata ininia ta î in ales partea buna, ce nu va fi luata dela
tot sufletul tau î in toata taria ta §i in dansa.
tot cugetul tau,'' *?i „pe aproapele tau RugSeiunea Domnului.
ca pe tine insuti." 28 lar el ii zise: î pe cand se ruga el intr'un loc,
dreptai raspuns; fa aceasta ?i ^vei fiviu. dansul unul 11 cand inceta, zise catre
29 Dar el voind^^sa se indrepteze pe dintre ucenicii sai Doamne, invata-ne :
sine zise catre lisus: §i cine este aproa- sa ne rugam, dupa cum §i loan invaâ
pele meu? 30 î raspunzand lisus pe ucenisii sai.
zise un om mergea in jos dela leru-
: 2 lar el le zise, cand va rugaî, zi-
salim la lerichon, cazii intre talhari, cefi
!;ii '^Tata al nostru care e§ti in ceruri :
care î desbracandn-l sji ranindu-1 se sfinfasca-se numele tau vie imparafia ;
dusera,lasandu-ljumatatemort. 31 Din ta facd-se voia ta precum in cer ^ pe ;
intamplare un preot mergea in jos pe pdmdnt; 3 Panea noastra de toate

aceea cale, §i vazandu-1 ^trecii pe-ala- zilele da-ne-o noua in fiecare zi 4 §1 :
turea de dansul. 32 Asemenea î un ne iarta noua pacatele noastre, caci !?i

levit sosind la acel loc, dupa ce veni ?i noi iertam oricui ne datoreaza: §i nu
vazii trecu pe-alaturea de dansul. 33 Dar ne duce in ispita, ci ne scapd dela
un'"samaritean mergand pe cale veni eel rdu.
la el si vazandu-1 i-se facu mila, 34 $i 5 $i zise catre danîi: cine dintre voi
Ksod 32. 82.
{I, d loan 1. 18. 1/1 Pet. 1. 10. I h Deut. 6. 5. j Lev. 18. 5. I Ps. 38. 11. j
n loau 11. 1.
I
Capul 11.
m
I
a Mat. 6. 9.
I
6 Mat. 11. 25. I

e 3Iat. 13. 16. | g Mat. 19. 16. | * Lev. 19. 18- k Cap. 16. 15. I
loan 4. 9. \
o 1 Cor. 7. 32, |
c loan 3. 35. dtc.

LUCA 11. 77
Vixavea un prietin, ?i se va duce la dan- 21 *Cand eel tare intrarmat fiind pa-
sul in miezul noptii ?i-i zice: priotine, ze^te curtea lui, in pace sunt averile
inipi'uniutii-mi trei paiii, 6 Pentru ca lui. 22 Dar 'indata ce unul mai tare
un prietin al men veni depe drum la decat dansul venind il va ti l)iruit, ia
mine ?i n'am ce sa-i pun inainte'!? 7 v?i armatura lui in care se increzuse, §i
acela raspunzand dinlauntru zice: nu im})arte prazile luate dela el. 28'" Cine
mh da de osteneala acum este ui?a in- ; nu este cu mine, impotriva mea este, §i
cliisa, §i copii mei sunt in pat cu mine; cine nu strange cu mine, risipe;?te.
nu pot sculandu-ma sa-ti dau. 8 Zic 24 "(Jand dulml necurat va fi ie§it
voua, ''chiardaca nu-iva da sculandu-se din om, umbla prin locuri fara apa cau-
pentru ca-i este prietin, totu$i pentru tand odihna, negasind zice ma voiu
§i :
indrazneala lui sculandu-se ii va da cat intoarce la casa mea de unde am ie?it.

are trebuintft. 9 <^vSi eu zic voua, ce- 25 §i venind o gase§te maturata .si ga-
reti, $1 se va da voua, cautati, !?i veî tita. 26 Atuncia se duce §i ia cu sine
atla, bate^ri, ?i se va deschide voua. alte i?apte duhuri mai rele decat el, §i
10 Caci oricine cere ia, i?i cine cauta intrand locueste aci, si se fac "cele depe
alia, î celui care bate i-se va deschide. urma ale omului aceluia mai rele decat
ll'^î dela care dintre voi, ca tata, cele dintaiu.
va cere fiul pane, nu cumva ii va da 27 lar pe cand vorbia el acestea, o
piatra? Sau dacd §i pe^te va cere, nu femeie din gloata ridicand glas ii zise
cumva ii va del ?arpe in loc de pe!?te? i'fericit este pantecile care te-a purtat
12 Sau dacd va cere $i un ou, nu cumva i?i \k\ii\Q, pe care le-ai supt 28 el l^>i
ii va da un scorpion? 13 Deci daca zise:«a!?a este, fericiî care asculta cu-

voi rai fiind §titi sa dati lucruri bune vantul lui Dumnezeu $1-/ pazesc.
la copiii vo§tri, cu cat mai vartos Tatld Semnul lui lona.
vostru care este in cer va da din cer 29 '^'î adunandu-se gloate \\\ gra-
dull sfant la cei care cer dela dansul? niada incepii a zice : neanuil acesta este
lisus gonegte tin drac.ran cere semn, ?i semn nu i-se neam ;
14 «î scotea un demon, §i acesta era va da decat numai senuiul lui lona
Diut §i ieînd demonul mutul vorbi
; profetui. 30 Caci dupa cum ^lona fii
î gloatele se minunau. un semn pentru Niniviteni, astfel va fi
15 lar unii
dintre dauijii zisera: few si Fiul omului pentru neamul acesta.
Belzeebul
domnul demonilor da afara pe demoni. 81 *0 imparateasa dela meaza-zi se va
16 î altii ispitindu-1 s'cereau dela dan-
ridica la judecata cu Ixu-batii acestui
sul un semn din cer. 17 ''Dar *el §tiind neam î ii va osandi, ca a venit dela
gandurile lor le zise: orice im])araîe marginile pamantului sa asculte inê-
desbinandu-se in sine este pustiita, ?i lepciuuea lui Solomon, si iata mai mult
casa preste casa cade. 18 $i daca sa- decat Solomon este aci. 32 Barbaî
tan s'a desbinat in sine, cum va sta Nineviti se vor scuia la judecata cu
irapSratia lui? Pentru ca ziceî ca eu neamul acesta si-1 vor oscindi; ''ca ei
cu Beelzebul scot afara pe demoni. se pocaira la predica lui lona. .î iata
19 Jar daca eu cu Beelzebul scot afara mai mult decat lona este aci.
pe demoni, fiii vo^tri cu cine ii scot 33''Nimenea aprinzand lumina nu o
afara? Deaceea ei vor fi judecatorii pune in ascunzatoare, nici supt obroc,
vo^tri. 20 Si daca eu cu^degetul lui ci in sfe^nic, pentru ca cei care inti'a
Dumnezeu scot afara demonii, a ajuns sa vaza lumina. 34^Luminrit()rul cor-
deci la voi imparaiia lui Dumnczeu. pului este ocliiul tau. Cand ochiul tau
h Cap. IS.l.etc. e Mat. 9. 33. h Mat. 12. 25. k Mat. 12. 29.
I
m Mat. 12, 30. p Cap. 1. 28. 48. .« looa 1. 17. u lona 3. 5.
e 1 loan 3. ii. / Mat. 9. 31. 1 loan 2. 25. I Isa. 53. 12. n Mat. 12. 43. I)Mat. 7. 21. ( I Re", in V Mat. 5. 1.1.
d Mat. 7. 9. g Mat. 12. 38. J Bsod. 8. 19. loan 5. 14. r Mat. 12.38,39. X Mat. 6. 22,
78 LUCA. 11. 12.
este curat, ?i tot corpul tau este lumi- 49 Deaceea §i intelepciunea lui Duni-
nat; dar cand este rau, ?i corjiul tau nezeu zisevoiu trimite la dansii pro-
;
este iutunecat. 35 la seama dar ca feti ?i apostoli, i?i dintre ei vor omori
lumina care este in tine sa nu fie intu-
si vor urmari. 50 Pentru ca sa fie ce-
nerec. 36 Deci daca tot corpul tau este rut inapoi dela neamul acesta sangele
luminat, neavand vre-o parte intune- tutulor profetilor, ce este varsat dela
€ata, luminat va fi tot, ca i?i cand lumi- intemeierea lumii, 51 Dela sanaêle
natorul te lumineaza cu raza sa. lui Abel pana la sangele lui Zaliaria
Mustrarea ruutSîi ?i fiiârniciei fariseilor care pieri intre altar î templu asa este. ;
ft a curtiirarilor. va spun, va fi cerut inapoi dela neamul

37 î pe cand vorbia il ruga un fa- acesta. 52 Vai voua invatatorilor de
riseu ca sa pranzeasca la dansul ; iî in- lege, ca ati luat clieia cuno?tintii; voi
trand se puse masa. 38 lar v fari-
la inîva n'ati intrat ?i pe cei care erau sa
seul vazand se mira ca nu s'a imbaeat intre i-ati oprit.
mai intaiu, inainte de-a pranzi. 39 ^ î 53 K?i cand ieî el de acolo, carturarii
Domuul zise catre dansul acuni voi : fariseii incepura a-1 uri strasnic §i a-i
!?i
fariseii curatiti partea din afara a pa- da pricina sa vorbeasca de mai multe,
harului §i a vasului de mancare, dar 54 Pandindu-1 §i cdutdnd ca sa prinza
«in]auntrul vostru este plin de rapire ceva din gura lui pentru ca sd-l invi-
?i rautate, 40 Nemintoîlor, oare eel nuiascd.
care facii ce este dinafara, nu lacu i?i ce A se feri de fa(Srnicie f i de ôvaire.
este dinlauntru? 41 ^Daî dar cele 1Q §i «in acelaî timp adunandu-se

dinlauntru milostenio, î lata tot va este *-^ zecinii de mii de gloata, in cat se
curat. 42 ''Deci vai voua fariseilor, calcau unii pe altii, incepu a vorbi mai
ca dati zeciuiala din izina §i ruta iî din intj\iu catre ucenicii sai: *feriti-va pe
oi'ice leguma, si lasati la o parte jude- de aluatul fariseilor, care este voi inîva
€area dreaptd §i iubirca catre Dunnie- fatarie. 2''Nimic nu este acoperit de
zeu pe acestea trebuia sa le faceti, ?!
;
toate partile, care nu va fi descoperit,
pe acelea sa nu le lasati. 43^ Vai voua î ascuns care nu va fi cunoscut. 3 De-
fariseilor, ca iubiti eel dintaiu scaun in aceea cate ati zis la intunerec, vor fi
sinagogi ?i urarile de bine in targuri. auzite la lumina, ?i ce ati vorbit la u-
44 *Vai voua, cdrturari §i farisei fd- reclie in camere vor fi vestite depe aco-
tarnici, f ca sunteî ca mormintele ce nu peri§id caselor.
se cunosc, §i oamenii care umbla pe 4 Voua va zic, ^prictinii mei, nu va '^
deasupra nu le ^tiu. temeti de cei care omoara corpul ?i dupa

45 î raspunzand unul dintre inva- acestea nu mai au ce sa mai faca. 5 Va
âtori de lege ii zise Invatatorule, zi- voiu arata insa de cine sa va temeti;
:
€and acestea §i pe noi ne infrunti ru- temeti-va de acela care dupa ce a omo-
?inos. 46 lar el zise: vai $i voua rit are putere sii arunce in glieena. Asa
invatatorilor de lege, ca incarcaî pe este, zic voua, de acestea temeti-va.
oameni cu sarcini anevoie de purtat, iar 6 Au doar nu se vjind cinci vrabii pen-
voi nici cu unul din degetele voastre nu tru doi bani? î nici una din ele nu
atingeti sarcinele. 47 Vai voua, pen- este uitata inaintea lui Dumnezeu.
tru ca claditi mormintele profetilor, iar 7 Dar î peril capului vostru toti sunt
parintii vof^tri ii omorira. 48 Deci dar numerati. Deci nu va temeti; voi va
sunteti martori §i incuviintati faptele deosebiti de multe vrabii.
parint'ilor vo^tri, pentru ca dan§ii i-au 8fî zic voua, oricine va fi marturi-
omorit, iar voi claditi viormintele lor. sit pentru mine inaintea oamenilor, §i
y Maic. 7. 3. la Tit. 1. 15. I c M.-it. 23. 2J. | e M.it. 3a. 27. G'piU n'. I
6 M.it. 16. 12. d Isa. 61. 7. 8.
I
/ 2 Tim. 2. 12.
B Mat, 23. 25. I
b Isa. 58. 7. | d Mat. 23. 6. |
f Pa. 6. 9. a Mat. 16. 6. c Mat. 10. 26. e loan 15.14,15. {
LUCA 12. 79
Fiiil onmlui va marturisi lentru dansiil iji corpul decat imbracftmintea. 24 Pri-
inaintea ingerilor liii Dumnozeii, 9 lar viti corbii, ca nici nu samana, nici nu
cine ma va fi tagaduit inaintea oameni- secera, ei n'au camera, nici granar, §i
lor, tagadnit va fi inaintea ingerilor lui ^'Dumnezeu ii liraneijte; cu cat
mai
Dumnezeu. mult va deosebiti voi de paseri 25 Cine !
lOs'î oricine va zice cuvant impo- dintre voi ingrijind poate adauga la
triva Fiului omuhii, iertat va fi lui dar varsta sa un cot? 26 Deci daca nu pu-
;
celui care va fi zis defainiare inipotriva teti nici ce este eel mai neinsemnat
Sfantului Dull nu i-se va icrta. lucriu pentru ce ingrijiti de celelalte?
11 '*i;)i cand va due pe voi la sinagogi 27 Priviti crinii cum cresc, nici nu tore,
?i diregatorii î stapanitorii, ?i zic voua, nici
nu ingrijiti nici nu tes ;
Solomon
cum sau ce veî raspunde sau ce veti in toata marirea lui nu se imln'aca ca
zice, 12 Caci Sfantul Dull va va in- unul din ace^tia, 28 Daca dar Dum-
vata cliiar in acel ceas ce trebue sa nezeu inibraca astfel in camp iarba, care
spunet'i. este azi ?i mane se arunca in cuptor, cu
A se feri de sgdrcenie ?i de iubirea celor cat mai vartos pe voi, putin ci-edincio-
himefti. f?ilor?
13 i?i unul din gloata ii zise: liiva- 29 î voi nu cautati ce sa mancati ?i

tatorule, spune fratelui meu sa imparta ce sa beti, ?i nu fiti necumpaniti;
mo^tenirea cu mine. 14 Jar el ii zise: 30 Caci toate acestea le cauta paganii
'omule, cine m'a pus judocator sau lumii iar Tatal vostru ?tie ca aveti tre- ;
iinpai'titor preste voi? 1 5 $i zise catre buiiita de acestea. 31 9 Deci cautati

danîi: ^luati aminte §i paziti-va de imparatia lui, si acestea toate se vor a-
orice pornire spre inavutire, pentru ca dauga voua. 32 Nu te teme, turma
viata cuiva nu sta in prisosul ce are din mica pentru ''ca Tatal vostru a binevoit ;
avutiile sale. sa va dea imparatia. 33*Vindeti ave-

16 Apoi spuse o pilda catre danîi rile voastre §i dati milostenie; 'faceti
zicand tarina imui om avut rodi bine.
: voua insiva pungi ce nu invechesc, co-
17 î se gandia, in sine zicand ce voiu : moara neincetata in ceruri, unde fur nu
face, ca n'am unde sa stning roadele se apropie, nici molie nu strica. 34 Caci
niele? 18 î zise: aceasta voiu face: unde este comoara voastra, acolo va fi
imi voiu da jos granarele î niai niari si inima voastra.

voiu cladi, i?i voiu strange acolo toate tndemnare de a veghid î de a se mi/adui
roadele. mele ?i bunurile mele. 19 $i cu iubire reciprocu.
voiu zice sufletului meu, ^suflete, ai 35 ^'Incinse fie mijloacele voastre ?i
multe bunuri puse pentru multi ani: ^lumanarile aprinse; 36 Si voi ase-
odiline.ste-te,mananca, bea, vesele?te-te. menea oamenilor care a^teapta pe dom-
20 Dar Dumnezeu ii zise: nemintosulo, nul lor insu§i, cand se va intoarce dela
in noaptea âceasta au sa ceara inapoi nunta ca venind §i batand la u?a indata
dela tine sufletul tau;"*§i cele ce ai ga- sa-i deschida. 37 ^Fericite sunt slu-
tit ale cui vor fi? 21 A§a esie eel care gile acelea pe care venind doninul le va
aduna comoara pentru sine insuiji, «î gasi vegliiand adevar zic voua ca se ;
nu se inavuê^te in Dumnezeu. va incinge si-i va pune la masa i?i tre-

22 î zise catre ucenicii sai, drept cand alaturea ii va sliiji. 38 î daca
aceea zic voua, "nu ingrijiti pentru su- va fi venit in a dona straja, ?i in a treia,
fletul vostru ce sa mancati, nici pentru f?i va fi gasit astfel, fericite sunt slugile
corpul vostru cu ce sa va imbracati. acelea. 392/Cunoa!i;teti dar aceasta, ca

23 Sufletul este niai mult decat lirana daca stapanul de casfi ar ?ti in ce ceas
g Mat. 12 31,33 i 10.111 IS. 86.
I
k lac. 5. 5. I
m Ps. 39. 6. Mat. B. 25. \
q Mat. 6. .43. I s Mat. 19. >l. I i> Mat. S.'i.l, etc.
A Mat. 10. 19. ; lTim.6.7,etc.| I lov 80. 22. n Mat. 6. 20. p lov 38. 41. r M.lt. 11.85,26. ( 1 Jim. «. 19. I M.nt. 21. 46.
V Mat. 34. 43.
80 LUCA. 12, 13.
vine furul ar fi veghiat. $i a^k
§i n'ar fi lasat data ziceti ca vine ploaie mare,
sk-i sape casa. 40 ^Deci ?i voi fiti este 55 î cand vedeî sufland vantul ;
gata. c.a in ceasul in care nu ganditi dela meaza-zi, ziceti ca va fi caldura

vine Fiul omului. mare, $i este, 56 Fatarnicilor, fata
41 î Petru li zise: Doamne, catre pamantului §i a cerului ijtiti sa le cer-
noi vorbe§ti aceasta pilda sau $i catre cetati. dar acest timp cum nu §titi sa-1
toti? 42 î Domnul zise: ''cine este cercetalî?
jude- 57 Pentru ce damn
dareconomcredincios.cuminte.pecareil cati ?i dela voi in?iva ce este drept?
va pune stapanul presto skigarimea sa. 58 ^î pe cand niergi cu protivnicul
spi-e a dji la timp cuvenit demancarea? tfiu la diregator, da-î osteneala pe"»cale
43 Fericita este sluga aceea, pe care ve- ca sa te desfaci de dansul, ca nu cumva
nind stapanul il va gasi facand astfel. sa te tarasca la judecator, ?i judecata-
44*Adevarat zic voua ca il va pune rul sa te dea in mana slujitorului, ?i
preste toata avutia sa. 45 ^Dar daca slujitorul sa te arunce in inchisoare:
aceea sluga va fi zis in ininia sa sta- 59 Zic tie, nu vei ieî deacolo pana ce :
panul meu intarziaza sa vie, si va fi in- nu vei fi platit §i eel din urma ban.
ccput sa bata pe slugi !?i pe slujnici, sa Predica de 2>ocai)i(ti a lui lisus despre
ni finance §i sa bea §i sa se imbete. peirea Galilienilor.
46 Stapanul acelei slugi va veni in ziua 1 î in acela?i timp erau de fata unii Q
in care el nu a^teapta $i in ceasul cand A^ aducandu-i $tire despre Galilieni,
nu ^tie, i?i-l va despica in doua, $i par- al caror sange Pilat il amesteca cu jert-
tea lui va pune cu necredincioîi. fele 1()]'. 2 !î raspunzand lisus le zise:
47 lai-'^ sluga aceea care a §tiut voia ganditi voi oare ca acesti Galilieni au
stapanului sau î n'a gatit sau n'a facut fost mai pacatoiji decat toti Galilieniij
dupa voia lui va fi cumplit batuta, pentru ca au ])atit acestea? 3 Nu, zic
48«?i care n'a sjtiut. dar a facut fapte voua, dar daca nu va veti fi pocait, toti
vrednice de batae, putin va fi batuta. asemenea veti pier). 4 Sau acei opt-
Delaoricine cui mult s'a dat, mult se va sprezece preste care cazii turnul in Si-
cere dela dansul, §i cui s'a incredintat loam ?i-i omori, ganditi voi oare ca ei
mult, vor cere dela dansul mai mult. au fost mai gresiti decat toti oamenii
49 /'Foe am venit sa arunc pe pacare locucsc in lerusalim? 5 Nu, zic
mant, si mult voesc ca acum sa voua, dar daca nu va veti fi pocait, toti
cat de
i\e aprins 50 Dar 9 am un botez spre asemenea veti pieri.
! /
a fi botezat, ?i cat de nelinislit sunt 6 Si spuse pilda aceasta ^ oarecine

pana cand se va fi indeplinit 5 1 Gan- avea un smochin sadit in via sa. $i veni!
''
diti ca am venit sa dau pace pe pa- cautand rod intr'insul sî nu gasi. 7 A^
mant? Nu, zic voua, *'ci numai desbinare. tuncia zise catre vier: lata trei ani de
52iPentru ca de acum vor fi cinci incand viu cautand rod in acest smochid
tr'o casa desbinati, trei impotriva a doi. ?i nu g-asesc; taie-1; pentru ce face $i
§i doi impotriva a trei. 53 Desbinati pamantul nefolositor? 8 lar el ras*
vorji: tata impotriva fiului ?i fiul im- punzandu-i zice Doanme. lasa-l §i a- :
potriva tatalui; myma impotriva fiicei nul acesta pana cand voiu fi sapat im-^
si fiica impotriva mumei, soacra impo- prejurul lui si voiu fi pus gunoiu, 9 Si
ti'iva nurorii ,sale. §1 nora impotriva daca va fi facut rod in viitor, hine;\?LY
soaerei. :
^: ,.'.'
-'.r.-:
-•;• '•
::
:' . ,: daca nu, il vei taia. ;
Semnele timpului.
Vindecarea unei hoU de bptsp'rezece ani,
54 iî zicea §i catre gloate: *cand pi ziua mmbetei.
v edeU nour r idicandu-se dela apus, in- 10 Si iuvata intr'una din sinagogi
i 1 Tes. 5. 6.
I
i> Milt. 2+. -47, I d Num. 15.30. I / Vers. 51. T Mat. 10. 34. J Mat. 10. as. I ; Prov. 25. 8. t
|. CapiU IS.
m
I
a Mat. 24. 45. c Mat. ^4. ^8.

I |i .ejêy.. .5. 17, .
jl j Mat. 30. 22 i.Mic, 7. 6. Is- Mat. 16. S. | Ps. 32. 6. . M <" Isa.-5.. i.. •>
LUCA. 13. 14. 81
sambftta. 11 î lata o femeie avcji de cauta sa intre ?i nu vor putea. 25 În-

optsprezece ani dull de slabiciune. 91 data ce stftpanul casei se va fi sculat §i
era g-arbovita $i nu putea sa se ridice ^va fi incliis u§a. ?i veti fi inceput sa

in sus nicidecum. 12 î vazandu-o stafi afara ?i sa batefi la U!?a zicand
lisus o clicma la sine §i-i zise femeie. '"Doamne, deschide-ne, î raspunzand
:
e?ti lasata de slabiciunea ta. 13 ^î va va zice "nu va ?tiu de unde sunteti. :
puse manile preste dansa; ?i indata se 26 Atuncia veti incepe a zice am man- :
indrepta in sus maria pe Dimnezeu. cat inaintea ta §i am baut. i?i in stra-

si
14 iSi raspunzand mai marele sina- dele noastre ai invaât. 27 " î va zice
ffoffii. adanc malinindii-se ca lisus zic voua, nu va §tiu de unde suntefi
tanuldui siimbata. zicea gloatei ca sase ^„departati-va dela mine toti iaptuitorii
'^
zile sunt in care trebue a se lucra, deci de nedreptate." 28?Acolo va ti ph\n-

intr'insele venind tamaduiti-va î "^^nu gerea î scra^nirea dinfilor, ''cand vefi
in ziua sambetei. 15 Dar Domnul ii vedea pe Abraam i?i pe Isaac ?i pe lacob
raspunse î zise: ^fatarnicilor. tiecare i?i pe toti profetii in imparatia lui Dum-
dintre voi saniljata nu desleaga boul nezeu. iar pe voi aruncati afarii. 29 8i
sau ori asinul dela iesle, î ducandu-1 vor veni dela rasarit i?i dela apus. dela
il adapa? 16 lar aceasta, /fiica a lui meaza-noapte si dela meaza-zi. ?i vor
Abraham fiind, pe care lega satana. sta la masa in imitaratia lui Dumnezeu.
lata de optsprezece ani, nu trebuia sa 30* Si lata sunt in urma care vor fi in-
fie deslegata de legatura aceasta in ziua taiu, §1 sunt intaiu care vor fi in urma.
sambetei ? Fdndirea din partea lui Irod.

17 $i zicand el acestea se ruijinau Jcdea lerusalimului.
toti care steteau impotriva lui, ?i toata 31 i?i in acel ceas se apropiara de
gloata se bucura de toate faptele ma- dansul ni^te farisei zicandu-i iesji si :
rete ce se savarêau de dansul. pleaca de-aci, fiindca Irod voe^te sa te
Filde §i cuvdntdri despre tnipSru(ia omoare. 32 §i le zis^: ducandu-va

lui spuneti vulpii aeestia. lata dan afara
Diimnezeu.
IS^Deci zicea: cu ce este asenienea demoni §i tamaduiri savarsesc astazi si
imparatia lui Dumnezeu, §i cu ce voiu mane. §i a treia ^zi sfarsesc. 33 Dar
asemana? 19 Este asemenea unui trebue ca eu sa calatoresc astazi î mane
graunte de mu^tar, pe care luandu-1 un §i in ziua urmatoai'e, iienti'u ca nu se
om il arunca in insa$i gradina sa, !?i poate sa piara un profet afara din le-
crescu §i se facii pom mare, i>\ paserile rusalim. 34 « lerusalinie, lerusalime,
cerului locuira in ramurile lui. care omori pe profeti ?i ucizi cu pietri
20 î iar zise cu ce voiu asemana : pe cei trinii?i la tine, de cateori am voit
imparat'ia lui Dumnezeu? 21 Este a- sa adun pe copiii tai. dupa cum aduna
semenea unui aluat, pe care luandu-1 paserea puii sai sujit aripi, dar n'ati
femeie 1-a ascuns in trei masuri de voit. 35 lata *'
„vi se lasa casa voastra"
faina. pana ce s'a dospit tot. pustie. Dar zic voua, ca nu ma mai ve-
22 '*Si umbla din ora? in eras? din deti pana cand veti zice:^„binecuvantat
^\
sat in sat invatand î calatorind la le- cine vine in numele Domnului".

rusalim, 23 lar un oarecare ii zise lisus msanatoêazu pe un bolnav de idropicS..
Doamne, putini sa fie oare cei care se MSi cand intra el in casa unuia din-
fariseilor sambata ca
mantuiesc? iî el zise catre daniîi: tre mai niarii
24 *'Luptati-va ca sa intrafi prin poarta sa manance pane, ei il i)andeau. 2 Si
cea stramta, ca^mul(i. zic voua, vor iata un om bolnav de idropica era in-
h Marc. 16. 18.
KsO(i. 20. 9.
U Mat. 12. 10.
82 LUCA. 14.
uaintea lui. ruspunzand lisus celor chemati: veniti ca acum este gata.
3 lî
voi'bi catre inva,tatoi'ii de lege ?i farisei 18 î incepura unul dupii altul toti sS.
zicaud: se cuvine<*oare a tamadiii sani- ceara iertare. Cei dintaiu ii zise tarina :
bata sau nu? lar ei tacura. 4 iSi apii- am cumparat, ?i am trebuinta sa ma

cand il taniadui î-i ilete dnimul. 5 lar due s'o vaz te rog, iarta-ma. 19 fî :
catre danîi raspunzand zise: ''al carui altul zise: am cumparat cinei perechi
diutre vol fiu sau bou va cadea in put, de boi, i}i ma due sa-i ineerc; te rog,
$1 nu indata il va trage in sus in ziua iarta-ma. 20 î altul zise ; m'am in-
sambctei? 6 fî nu tu in stare a ras- surat. deaceea nu pot veni. 21 Si
§i
punde la acestea. intorcandu-se sluga spuse domnului sau

Indemnare spre smerenie fi binefacere. acestea. Atuncia maniandu-se stapanul
7 xVpoi spuse o pilda catre cei clie- casei.zise slugii sale: iesi indata in stra-
niati, du])a ce lua seama cum i§i ale- dele î earririle oraûlui si adii aici sa-
geau cele dintaiu locuri, zicand catre racii $i neputinciosii §i orbii ?i ^chiopii.
danîi: 8 Cand vei fi cliemat de ci- 22 §i zise sluga, domnule, s'a facut ce
neva la nunta, nu te pune la masa in ai poruncit, i?i mai este loc. 23 î zise
nu cumva sa fie clie- donniul catre sluga iesi la drunmri §i
eel dintaiu loc, ca :
mat de dansul altul mai cinstit decat garduri §i silei^te-i sa intre, ca sa-mi
tine, 9 î venind eel care te-a chemat fiecasapHna; 24 Caci zic voua *ea
pe tine pe
el, iti va zice
§i da locul a- din acei barbati care an fost chemati
:
cestuia atuncia cu ruîne vei incepe niciunul nu va gusta din cina mea.
;
î
a tine eel din urma loc. 10 <-"Deci Cfind LepCidare de sine.

vei fi chemat, ducandu-te asazci-te in 25 î mergeau impreuna cu ei gloate
eel din urma loc, ca Sci-ti zica, cand multe, î intorcandu-se zise catre danîi:
va fi venit eel care te-a chemat : prie- 26-^'Daca vine eineva la mine '^î nu
tine, muta-te mai in sus; atuncia vei urai^te pe fatal sau, pe muma 5a'$i pe
SLiek einste inaintea tutulor care stau femeia sa, î pe copiii sdi, ^\. pe fratii
impreuna eu tine la masa. 11 ^'Pentru sai, ?i pe surorile sale, ^^\ chiar §i viafa
ea oricine se inalta pe sine, va nu poate fi ucenicul men.fi umilit; sa insasji,
§i cine se umile^te pe sine, va inaltat. 27 ™ Oricine nu poarta erucea sa insaî

fi
12 Dar zicea si celui care il chemase: §i vine dupa mine, nu poate sa-mi fie
cand faci pranz sau cina, nu chema pe ucenie.
prietinii tai, nici pe iVatii tai, nici pe 28 Caci "cine dintre voi voind a cladi
rudele tale, nici veeinii avuti, ca nu un turn nu sta mai intaiu §i socote^te
cumva .si ei sa te cheme iar, §i sa ai cheltuiala. daca are pentru desavarîre?
rasplatS. 13 Gi cand faci ospat, clieama 29 Ca nu cumva punand el temelie §i
^saraci, neputincioî, ^chiopi, orbi, nefiind in stare a savar;?!, toti in-ivitorii
14 vî fericit vei pentru ca n'au sa-ti sa ineeapa a-1 lua in ras,
fi, 30 Zicand
dea inapoi ; dar ti-se va rasplati la inca acest om a inceput a cladi f?i n'a fost
vierea dreptilor. in stare sS. savarêasca.

Pilda despre osjjSpul eel mare. 31 Sau care imparat. plecand sa se
15 §i auzind acestea unul dintre cei bata in rasboiu cu alt imparat. nu sta
care sta impreuna la masa ii zise: fe- /^ mai intaiu sa se sfatuiasea, daca poate
ricit este, care va manca pane in impa- intre zece mii sa intampine pe eel care
ratia lui Dumnezeu. vine impotriva lui cu douazeci de mii?
IGÎar el ii zise: un om facea cinfi 32 lar daca nu, fiind el inca departe
mare, §i chema pe multi, 17 $i '*tri- trimifand soli se roaga pentru cele de
mise pe shiga sa la ceasul cinei sa zica pace. 33 Astfel dar oricine dintre voi
Cap.il 14. b Ksod. 23. 5. d lov 23. 29. / AmJC. lU. 9. Prnv. a. 2, 6. j IJeut. 13 6. / Apoo. 12. 11. n Prov. 24. 27."
a Mat. 12. 10.
I
I
c Prov. 25.6,7.
I
|
I
e Neem.8.10,12.| g Mat. 22. 2.

I
|
li
« Mat. 21. 42.

|
|
k Rum. 9. 13.
|
\m Mat. 16. 24.

|
|
—
14, 15. 83
caiv nn sc lapa*!?^ de toatc avutiilo sale. risipi avutia sa. victuind destramat.
iiu poate sa-mi lie ucenic. 14 Si dupa ce dansul cheltui tot. se in-
34 Buna este sarea; dar dac;1 ?i sa- tampla I'oaiuete mare {)i'in actêa \siYk.
rea itî va ii pierdiit piiterea. cu ce va si el incepu sa fie in lipsa. 15 Si du-

f] iiidreptata? 35 Nu esto folositoare candu-se, se lipi de unul dintre locui-
nici peiitru pentru giiiioiu: torii acelei ta'"i. !?i-l trimise la camjiul
pamaul, nici
oamenii o ariinca afara. Oino ;ii-(> uioclii sau sri pazeasca porcii: 16 î doriji
sa asculte cu luaiv aniiutc. sa-si umple pantecile din roscovii pe
Pilda despre oaia pierduta fl despre drachma care ii mancau porcii. dar nimcmea
pierdutd. Infoarcerea /iiiJui ri.^'ipitor nu-i da.
la tatal sa/i. 17 Si venindu-si in miiiti zise: cati
i pr "Si loti vamesii pficatofrii s(» a- simbriasi ai tatalui men, au prisos de
!«i
*^ projnau de dansul ca sa-1 asculte. pane, iai- eu pier aci de foame. 18 Scu-
2 Dar I'ai'iscii §i carturarii inurinurau, landu-ma. voiu mci-ge la tatal men §i-i
zicand ca acesta prinieste la sine pe pa- voiu zice: tata. am gresil in fata ceru-
catu§i''.si niananca impreuua cu ci. lui si inaintea ta. 19 Nu mai sunt
3 Tar el sjiuse cat re d;insii ;iceasta vrednic a fi numit fiul tau fa-mji ca :
pilda zicaud: 4 <^(îre oui dintrc voi pe unul dintre simbriasii t;ii. '20 Si
avand o siita de oi î pierzand una din sculandu-se. veni la tatal sau. s^\ fiind
ele nu lasa pe cele nouîzeci si noua in el inca departe. tatal sau il vazii i;;i i-se
campic. se duce dupa ce.-i piei-dula. facu mila. si
i?i ])leca alergand se pe gatul
pana cand o va ti gasit? Si gasind lui si-1 saruta. 21 Jar fiul ii zise tata,
•")
:
o pune pe umerii sai bucurandu-se. am gi-eît in fata cerului''§i inaintea ta.

6 $i dupa ce a venit acasa cheania prie- nu mai sunt vrednic a fi numit fiul tau.
tinii si vecinii. zicandu-le; l)ucni'ati-va 22 Si tatal zise catre slugile sale: adu-
impreunil cu mine, ca nii-ani gasit oaia ceti cnrand un vestmant lung, eel din-
'^cea pierduta. 7 Zic voufi,. ca astfel tain, si imbracati-1, ?i dati inel in mjina
pentru un ])acatos, care se pocaic^ste, va lui si incilltaminte in picioare, 23 Si
fi bucurie mceVmaimultr'i. decat pen- aduceti vitelul eel ingraiât. injunghiati.

tru UDurtzeci si noua de di-epî, care i?i mancand sji ne veselim, 24 (â a-
n'au trebuinta de pocainta. cest Iiu al mtm mort era si invie. pier-
8 San care femeie avand zecedraclime. dut I'ra si se afia. Si inccpui-a a se
dacava tipierdut o drachma, nu aprinde veseli.
oare lumiua si nialura casa r>i cauta cu 25 Jar fiul sfiu mai mare era la camp,
biare aminte, pana cand o \;\. fi gasit? î venind. cand se apropie d(^ casa. auzi
9 Sii dupa ce a gasit-o clieama ))rieti- cantare !?i jocuri. 26 î chemand la
nele si vecinele zicand

• bucui-iti-va : sine pe una dintre slugi intreba ce sa
impreuuA cu niin(\ ca am gasit drachma, fie acestea. 27 i?i el ii spuse ca fra-
pe care am piei'dut-o. 10 Astfel. zic l(^le tau a venit; î tatal tan. pentru ca
voua, este bucurie inaintea ingerilor lui 1-a piimit sanatos, injunghie vitelul eel
Dumnezeu pentru un pacatos. care se ingraât. 28 Si se intarata de manic
pocaei?te. si nu voia sa intre iar laird sau iesind ;
11 î zise: un om avea doi Hi. 12 Si il ruga. 29 Dar el raspunz.ind, zise

eel mai tanar dintre ei zise tntalui sau: tatalui lata de-atatia ani : ifi slujesc !?i
tata. da-mi partea de avutie ce-mi (-ade. niciodata porunca ta n'ani crdcat, si mie
tî le imparti/'averea. 13 Si nu dupa niciodata nu mi-ai dat un iedisor. ca sa
multe zile (iid mai tAniir, strangand toate, ma veselesc cu prietinii mci. 30 Iar
sc duse inli''o tara dcpai'tata, î acolo cand veni acest fin al lau. care iti
Cftjntl ?5. h Fapt. 11. 3. I

c Mat. 18. 12. 1^1 Pet.2. 10.23. 1
r Cap. .i. 32. J l'.-r|it. 2. W. I
h I's. .M,
n Mat. 9. 10.
61
84 TJTCA. ];,. 10.
manca averea cu dest'ranatele. injiui- ce este al vostru? IS'^Nici () slugu 1111

g'liiaî pentru dansul vitelul eel ingra- poate sluji la doi domui: caci sau pe
sat. 31 vî el ii zise: fiule. tu intot- unul va uri §i pe celalalt U va iubi. sau
(leauna esti impreuna eii inine. si toate de unul se va tine ?i pe celalalt U va
ale mele, ale tale suiil. 3"J Trebuia sji dispj-etui. Nu piiteti sluji lui Dumnezeu
ne veseliiu î sa ne bucuraiu. ca I'ratele si lui JMaiiiona.

tan acesta mort era si invie: pierdut 14 Si acestea toate le auzeau t'ariseii.
era i?i se afla. ^care erau iuliitori de argint. dar il
Econom.ui nedrept. Nimeni nii pocitc slujl la luau in rjis de tata. l-') Si le zise: voi
dol doniiil. Despre farisei. loan î legea. sunteti oameni care va /faceti drepti
\fi f^î zicea §i catre uceuicii sai: era insîva inaintea oamenilor. dar Dum- i'
*" un (tin avut. care avea un econom nezeu cunoaste inimile voastre pentru :
si acesta fii inviniiit la dansul ca risi- ea''ce este ales inti-e oameni. uriciune
pindii-i averea. "2 cliemandu-l ii este inaintea lui Dumnezeu.

kiî
zise: ce este aceasta ce auz de tine? 16 * Legea )?i profeîi pana la loan;
Da socoteala de economia ta. caci nil de atuncia imparatia lui Dumnezeu se
mai poti fi econom. 3 lar economiil bineveste^te si Iiecare prin staruinta
zise ill sine: ci' am sa lac. pentru ca patrunde in ea. 17^ Dar mai lesne este
domnul meu ia economia dela mine? ca sa treacfi cerul si pamantul decat sa
A sapa sunt in stare, a cersi imi este caza un corn de literd din lege.
iiu
rui?ine. 4 Stiii ce am sji fac, pentru ca ISÔricine lasa femeia sa si sa in-

ahmcia. cand voiu Ii lust dataCara din soara cu alta savarsê^te adult ei'. si cine
economic, sa ma primeasca chiar in case insoara eu cea lasata de liarbat sa-
sele lor. 5 Si cliemand la sine, cate uiiul, var.se^te adulter.
pe fiecare dintrc datornicii domnului sau, PiJda (lesprc avutid ?i Lazar sCiracul.
zise celui dintaiu: cat esti datdi' dom- 19 l]ra un oni avut, §i se imbraca in
nului meu 't lar el zise : o suta de IHirpui'a si bison, veselindu-se stralucit
masuri de iiutdelemn. el ii zise: pri-jin iiecare zi.
»:>i _() Kra si un sarac cu
me?te-ti inscrisul si sezand scrie degrab iiumele Lazar. care I'usese aruncat la
cinci?;eci. 7 Dupa aceea zise celuilalt: })oarta lui. plin Hind de rani. "21 î do-
dar tu Ciit esti dator? lar el zise: o suta rind sfi se satiire din cele ce cadeau dela
de masuri de graii. Si el ii zise: pii- masa avutului 22 Dar si eanii, ve- :
meste-ti iuscrisul si scrie optzeci. 8 8i nind. lingeau ranile lui. Si inuri sara-
domnul lauda |te cconomul nedrept. cul si el I'll dus de iiigeri in sanul lui
liindca lacu cu iiiinte: pentru ca liii a- Abraam muri insa : si avutul si fu im-
cestui veac sunt fata de neamul lor iii- mormantat. 23 Si in iad ridicandu-î
susi mai cu minte decat^tiii luminii. ocliii. fiind el in chinuri. vede de de-
9 Si (Ml va.zic: *faceti-va insiva pa rte pe Abraam pe Lazar in sanul i?i
prietini din Mainona eel nedrept. pentru lui. 24 Atuncia el. strigand.zise Tata :
ca (itmicia, cand el va fi incetat sa va Abraame. fie-ti mila de mine sji trimite

primeasca ei in locuintele ^(>ciniee. pe Lazar. pentru ca sa intinga in apa
lO'-'Cel credincios in putin este credin- varful degetului sau si sa-mi ^racoreasca
cios si in mult, si eel nedrejit in jiutin. limba. fiind '"ca in dni'(U"i sunt, in fla-
nedi'ept este si in nuilt. 11 !>eci dar. cara aceasta. 25 Dar Abraam zise:
ilaca n'ati credincioî in .MauKina fiule. "adu-ti aminte ca ti-ai primit cele
lost
(;el nedrept. cine va va incredinta ade- l)une in viatn ta. si Lazar asemenea cele
varul? 12 Si daca n'Mfi Test credinciosi rele; acuni dar el este mangaiat aici.
in ceea ce este strain, cine va da voua iar tu esti in diireri. 26 Si pe langa
Caput 10. .4 Dau. 4. 27. Il Mat. 6. 24. / Cap. 10. 2». /i 1 Bam. 16. 7. j Ps. lOa 26,27 ; Zech. 14. 12. n lov 2t. 13.
I
a loan 12. 36. c Mat. 25. 21. t Mat. 23. 14. I

g Ps. 7. 9. )•
JHlt. 4. 17. • k Mat. 0. 32. Ill Is.l. 6li. 24.
LIKJA. 16, 17. 85
loate acestf'ci iittic \un ^\ intn^ voi oste cele poruncite voua. ziceti ca suntem
siatornicitri o prnpastic mare, pentru ca /'slugi nefolositoare. ce ei-am datori sa.
(lei cai-c vocsc. na nii poata tivcc de airi fac(Mn. am facut.

la voi. iiici de aculo sii nu ti-eaca la noi. Viiidecarea celor 10 leproî.
27 Atuiu'ia zise te rog dar. tata, ca 11 Si pe cfind ?mergea la lerusalim.

:
sn-l ti-imiti in casa tataliii nieu "28 Caci dansul trecea printreSamai-ia siGalilea.
:
;ini einci tVati, pentru ea sa le sjnie ade- 12 i:>i intrand el intr'un sat. ii iei?ira in-
varul. ca sa nu vinrt ^\ dansîi in acest nainte zece barbatileprosi. '*care statura

Itic de chin. 29 Dar Abranni zise "au de departe. 13 »?i ei ridicara glas zi- :
pe Moise ?i pe profeti. sa asculte de cand lisuse. Invatatorule. fie-ti mila :
dani?ii. 30 $i el zise: nu, tata Abra- de noi. 14 Si, vazand, le zise: ducan-
;inie. ci daca cineva dintre niorti se va du-va, aratati-va preotilor. Si pe cand
li dus la dansii, se vor poctii. 81 lar ei *mergeau t'ura curatiti. 15 lar unul
el ii zise daca nu asculta de Moise i?i dintre dansii. vazand ca este vindecat.
:
proleti?^"^^ ^'Ji' ^ induplecati, nici daca se intoarse. marind cu glas tare pe

se va fi sculat cineva dintre niorti. Dumnezeu. 16 f^î cazu cu fata la pi-
JJctipiT fîidtilt'Ji. Jertarea pdratelor fi pnterea cioarele lui. multuniindu-i; si el era un
credintei- samaritean. 17 Si raspunzand lisus
nAtnncia zise catre ucenici: «este zise: oare nu zece fura curatiti? Cei
preste putinta ca sa nu vie sniin- nona unde sunt? 18 X'au fost ei ga-
lelile: dar vai aceUtia prin care vin; siti intorcandu-se. sa dea marire lui
2 Este mai folositor pentru dansul, daca Dumnezeu. decat numai acesta de alt
este pusa o piatra de moara imprejurul neam? 19iiî-izise: sculandu-te. du-te:
iicltuluisau si a tost repezit in mare, credinta ta te-a scapat.
ilecat sa sminteasca pe acesti mici. Tmparatici lui Diminezeii fi a ilaua venire a
;> Luati aminte de voi insiva. ^Daca va lid Hridos.
ti greît tratele tau, <=cearla-l. daca 20 Si fiind intrebat de catre farisei, si
se va fi pocait. iarta-1. 4 î daca va eiind vine imparatia lui Dumnezeu, le

li gresit tie de sapte oi-i pe zi !?i de raspunse si zise: imparatia lui Dum-
sapte ori se va fi inters la tine, zicand nezeu nu vine pe vazute cu ocliii :
ma pocaiesc. il vei ierta. 21^Nici nu vor zice: iata este aci sau
5 Si apostolii zisera Domnului da- colo; caci iata 'imparatia lui Dumnezeu :
ne mai multa credinta. 6 '^lar Dom- este in mijlocul vostru.

nul zise daca ati avea credinta cat un
: 22 Si zise catre ucenici: '"vor veni
graunte de mu^tar, ati zice acestui si- zile. cand veti dori sa vedeti una dintre
comor: desradacineaza-te ?i sade?te-te zilele Fiului omului. si nu veti vedeji.
in mare, si v"ar fi ascultat. 28 '*Si vor zice voua i;ita colo, iata aci; :
7 Si cine dintre voi. —

avand o sluga nu va duceti. nici nu gi-abiti dupa dan-
ariind sau pastorind. este care-i va zice, sii. —
24 "Caci dupa cum fulgerul, ful-
tiind venita din camp trecand indatfi gerand din o parte de sub cer, lumineaza.
:
sezi la masa ? 8 Ci oare nu-i va zice pana la ccalalta parte sub cer, astfel va
gateste ce sa cinez, si incingandu-te li Fiul omului, in ziua lui. 25 i^ Dar
'•sluje§te-mi pana sa mananc (?i sa b(\au. uuii intaiu trebne ca el sa sufere mult
si dupa acestea mananca si bea tu? si sa nu fie primit di-ept bun, de nea-
*.> Nu cumva are set, multumeasca slugei, mul acesta. 26 ''/Si dupa cum a fost in
pentru ca iacii ce i-s'a poruncit? Noe, zilele lui astfel va fi si in zilele
10 Astt'el si voi, cand voti fi facut toate Fiului omului : 27 Mancau. beau, se
o Ua, S. 20. 1
„ •'"•
\
>> MM. 18.15,21.1 e Cap. 12. 37. h Lev. 13, 4G.
1
;. Vers. 23. n .Mat. 24. 23. p Marc. ,•<. 31
p Inaii 12.10,11, '^/"" c Lev. 19. 17. / lov 23. 3. i Lev. 13. 2. / Rom. 14. 17. Mat. 24. 27. q Kac. 7.
— I
I
n I Cor. U. 19.' d Mat. 17. 20. 9 Luc. 8. 51.52.| j Mat. 9. 22.
j
m loan 17. 12.
til"
86 LUCA. 17. 18.
insiu'HU. se niaritau. pana cand lung pentru dan;?ii ? 8 Zic voua, ca va

in ziaa
intra Noe in corabie. sji sji face in graba dreptatea lor.
veni potopul Dar Fiul
pierdii pe toti- 28 ''iVsemenea dupa omului. cand va fi venit. gasi-va el oare
cum a fost in zilele lui Lot: luancau, credinta pe pamant?
beau, cumparau, vindeau. sadeau. cla- Filda despre fariseid ce se hichinu $i vameûl.
deau: 29 Iar*in ziua in care ie?i Lot 9 §i zise « pilda aceasta, catre unii
din Sodoma. ploua foe pucioasa din care aveau incredere in sine insuî, ca
?i
cer. si pierdii pe tofi. 30 In acelasji sunt drepti si care dispretuiau pe cei-

chip va fi in ziua, in care se klescopeni lalti. 10 Doi oameni se dusera, sus in
Fiul omului. 31 In acee azi,««cine va templu. ca sa se roage. unul fariseu î
ti pe invelisul casei !?i sculele lui in celalalt vame?. 1 1 Fariseul, /' stand, se
casa. sa nu $i ruga astfel: sDumnezeule.
se dea jos ca sa le iti inultu- ia,
cine este la camp, deasemenea sa nu se mesc ca nu sunt ca, ceilalti oameni, ra-
intoarca indarat. 32 Âduceti-va a- pitori. nedrepti. necredinciosi in casa-
miinte de femeia lui Lot. 33 Cine va torie. sau si ca acest vames: 12 Pos-
'^
fi cautat sa ca^tige sutletul sau. il \-a tesc de doua ori pe saptamana, dau
piei"de: si cine il va fi pierdut. il va zeciuiala din toate cate dobandesc.
piistra in viata. 34'/Zic voua. in noap- 13 Iar vameyul de departe stand, nu
tea aceasta din doi care vor fi pe acelaî voiii nici ochii sa-i ridice spre cer, ci-si
pat, unul va fi luat, si celalalt va fi la- batea pieptul. zicand: Dumnezeule. iar-
sat. 35 Din doua care vor fi rasnind ta-ma pe mine pacatosul. 14 Zic voua,
impreuna. una va fi luata, iar cealalta acesta sau acela se duse la casa sa, ca
va fi lasata. 36 Din doi care vor fi in tiind cunoscnt de drept? Pentru ca ori-
camp, unid va fi luat î celaJnlt im fi cine *care se inalta pe sine va fi umilil.
Idsat. 37 Si rcispunzand dansii ii zic: iar care se umileste pe sine va [\ inalt-at.
Hindc. Doamne? larellezise: undee^te lisus cheamil copiii la sine.
corpul, acolo si a ulturii vor fi adnnati. 15 *k?i aduceau la dansul ?i copii
Judecellorul ?t vdduvn. mici, ca sa-i atingape ei; ?i vazand uce-
pilda. ca ei tre- nicii. ii infruntau. 16 Dar lisus ii chema
1Q -'^tî"*'i^ 1'^ spuse
'O bnie «sa se roage tntdeauna. si sa la sine zicand lasati copiii sa vinti la :
mi poarza rabdarea. 2 Zicand: inli-'un mine si nu-i oprilî caciMmparatia lui :
oras era un judecator. care nu se te- Dumnezeu este a unora ca ace^tia.

mea de Dumnezeu f?i de om nu se sfia. 17^'Adevar zic voua. oricine nu va fi
3 Era insa o vaduva in acel oras?. si primit imparatia lui Dumnezeu ca un
venia la dansiil zicand fa-mi dreptale copil. nu va mtra intr'insa.
:
faâ de protivnicul men. 4 vSi el nu Primejdide bogaîei.

voi catva timp: dar dupa acestea zise 18 ^î il intreba un mai mare zicand:
in sine iiisnsi desi de Dumnezeu nu Invatatorule bune. ce sa fac ca sa mos-
:
ma tem. nici de om nu ma sfiesc, tenesc viaâ vecinica? 19 Iar lisus ii

5 ^Totu?i. pentru ca vaduva aceasta imi zise: Pentru ce ma numeijti bun'^ Ni-
face supararc. ii voiu face dreptate, ca menea nu este bun, decat numai unul
nil in cele din urma venind sa ma in- Dumnezeu. 20"^8tii poruncile ..nu :
frunteze strasnic. 6 Domnul zise: savarsi adulter,

'i^'v nu omori, nu fura. nu
aiiziti ce zice judecatorul nedrept! marturisi mincinos, "cinste^te pe talal
7 Dar '^Dumnezeu mi \a face care drep- tan si pe muma ta." 21 Iar el zise:
tate celor alesi ai sai. care striga catre acestea toate le-am pazit din tnnare-
dansul ziua si noaptea. '^si rabda inde- tea mea.
1- Kao. 19. I u Mat. 24. 17.
I
y Mat. 24.40,41.1 Oiiml IS. c Apoc. 6.
.« Kac. 19.16,21. r Kac. 19. 26. c lov 39. ;iO. a Col. 4. 2.
—
I
'
I
( 3 Tes. 1.7. I
J-Mat. 10. 39. 1 \
b Cap. 11. 8.
18. 19. 87
2'2 SI auziud lisus ii zisc: it,i luai 40 Atuncia lisus stand, [xtruiici ca el
li|)S('!?to una "viiule toate catc ai !?i im-
: sa tie adus la dansul. Si dupa ce el s"a
partc la silraci, iî vei avea ('(»moara in apropiat il intreba: 41 Ce voe^ti sa-ti
<'('mn; si vino, urmeaza-mi. 28 lar fac? Iar el zise Doanine, sa vaz. 42 fî
:
I'l auziud acestea, Sf iufi-ista, lare: caci lisus ii zise : vezi : credinta ta te-a sea-
era I'dai-le avut.. pat. 43 Si indata vazu, !î-i uriiia. ma-
24 vazandu-l lisus ziscr^^cat de rind pe Duninezeu. 8i tot poporul va-
Si
ii;re\i vor intra avutii in iniparatia lui zand. dete lauda lui Duninezeu.
Duninezeu. 25 ('aci mai lesn(» este Zacheu.
pviitfH o oaniila sa intiv printr'c* ureche irx Si intrand, trecea prin lericlion.
dc ac, decat/>en/nt un avut sa intre in *^ 2 Si iata un barbat numit cu nunie
iniparatia lui Duninezeu. 25 lar cei Zaclieu, §i el era un mai mare preste
care auzira zisenl, ci cine poate fi iiian- vainesi. si era avut:
: 3 lî cauta sa vaza
tuit? 27 Si el zise: 3cele ce sunt en pe lisus cine este, dar nu putea de
neputinta la oameni. sunt cii iûiinta gbiata. pentru ca era mic de stat. 4 8i
la Duninezeu. alergand inainte se sui intr'un sicomor,
28 ''lar Petru zise: iata noi diipa ei^ ca sa-1 vaza. pentru ca )ie acolo avea sa
lasarani ale noastre. \î-\\m urniat tie. treaca. 5 §i lisus cand veni la locul
29 §i el le zise adevar zic voua. nu acela, uitandu-se in sus, U vdzii §i zise
:
€ste •'nimenea care pentru iniparatia catre dansul: Zaclieu. da-te jos curand,
lui Duninezini lasa casa. sau I'enieie. sau caci astazi trebue sa ram an in casa ta.
I'rati. sau parinti, sau copii, 30 Si 'care 6 Si curand se dete jos, !?i-l \m\w\ cu
sa mi ia inimultit in acest tinip. iar in bucurie.
\('a<ail viilor viata veeinica. 7 Si vazaiid toti. carteau intre dani?ii,
A treia vedire a jiatimehf. zicand ca'â iutrat sa jiojioseasca la un
81 "Si dupti ce lua la sine })e cei (l(»i- om jiacatos. 8 Iar Zaclieu st:ind, zise
sprezece. zise catre dansii: iata merij,'eiu cati'e Doninul jumatate din avei'ea : iata
in sus, la lerusalini. si vor ti implinite mea, Doanine. o dan saracilor: si daca
toate'^ceh' scrise prin profeti iientru am ''napastuit pe vreunul cu ceva. dau
Piul oinului: 32 Caci va ' fidat in iiiaiia 'inapoi impfitrit. 9 Iar lisus zise catre
paganilur si va Ii luat in ras sî va ii in- dansul. ca'' astazi s'a tacut niantuire a-
I'runtat rusinus s?! va ti scuipat. 33 kSi cestei case, deoarece §i el este un'^tiu
biciuindii-1 il voroniori. dar a treia zi se alluiAbraam: 10 ^ Caci Fiul oniului
va sc.ula. 34?/k?i ei nu intelcsera niniic- veni sa c-aute sji sa mantniasca ce era
din acestea, si era rostul acesta ascuiis pienlul.
fata de dansii, si nu pricepeau cele zise. Pihla dexpre bintii 'nicred'mât,i dugilor.
Vimlecarea uiini arb. auziud ei acestea, mai spuse o
1 1 iiî
35 Si (-and se apropie el la Jci'iclion. pentru ca el era aproape de le-

jiilda.
sedea lauii'a eale un orb, cerînd. 36 î rusalim f?i dansii gandeau ca iniparatia
.'?
au/ind gloata trecand. intreba ce sa tie lui Duninezeu are sa se arate indata.
aceasta. 37 §i-i spusera ca trc^ce lisus r2'*I)eci zise:
Xazaivannl. 38 $i el striga. zicaiid : Un om de neam bun se duse intr'o
Jisuse. Fiul(^ al lui David, tie-ti inila de tara departata, ca sa ia penti-u sine o
mine. 39 î cei care niergeau inainte imparatie, î sa se intoarca. 13tî chi;-
il int'runtau ca sa taca; dar el si mai niand zece slugi ale sale, le <lete zece
tare slriga: Fiule al lui David, lie-ti mine si zise catre ele: I'aceti negustorie
iiiila di' miiic. paiia cand vin. 1-1 'Dar cetatenii sai
1 Tim. 6. 19. r Milt 111. 2T. u Mat. 16. 21. y Marc. il. 32. e Cap. 13. 16. 7 Papt. 1. 6.
—
'
j
I
Rom. r Mat. 18. 11. .Mat. ih. U.

'
p Prov. 11. 28. i

» i)eut 83. 9. I. Ps. 22. « .Mill. 9. 11. I
il 4. 11, ;.
4 ler. 32. 17. I

/ lov ;2. lo. X Mat. 27. 2. (
I> Cap. ;i. U. I
12, 16. I loan 1. II.
88 LUCA. 19.
il urau. ?itrimisera diipa dansul o solie ce deslegati? Veti spune aâ: penti-u
zicand : nu voim ca acesta sa impara- ca Donmul are treliuinta de el.
teasca preste noi. 15 $i cand veni in- 32 Si ducandu-se trimiîi, aflara dupa
diirat. dupa ce luase impftratia, zise ca cum le zise : 33 Si deslegand ei man-
sJi i-se clicme aceste sliigi. cSrora l<^-a zul, stapanii lui zisera catre dansii : ce
dat argintul, peiitru ca se !?tie cine ce deslegati manzul? 34 Iar ei zisera:
negustoi'ie a facut. 16 Veni dar eel pentru ca Domnul arc trebuinfa de el.
dintaiu zicand Doanine. niina ta a a- 35 Si-1 adusera la lisus, 3î aruncand
:
dus castig zece mine. 17 v^'i el ii zise: vestmintele lor pe manz. suira de-asupra.
prca bine, sluga buna, pentru ca te-ai pe lisus. 36 Si mergand el asterneau. *'
aratat Jcredincios in putin, fii stapanitor vestmintele lor pe cale.

preste zece cetati. 18 Si veni al doilea 37 Iar apropiindu-se el acum la co-
zicand mina ta, Doanine. a adus
: muntelui maslinilor. toata mul- cinci borti§ul
mine, 19 tar el zise !?i acestuia iii si timea ucenicilor bucurandu-se, incepii :
tu stapdnitor preste cinci cetati. 20 î sa laude cu glas mare pe Dumnezeu.-

veni un altiil zicand: Doamne, iata mina pentru toate minnnile ce vazusera,
ta pe care o aveam pusa la o parte in- 38 Zicand: «„binecuvantat" im}taratuL
tr'un stergar; 21 ^Taci ma temeam care vine „in numele Domnului" * pace :
de tine, fiindca esti om aspru, iai ce in cer, si miirire in cele de sus.

n'ai pus. ^\ seceri ce n'ai samanat. 39 Si oarecare dintre fariseii din
22 Jar el ii zise: 'dupa cuvintele tale gloata zise catre dansul: Invatatorule,
te voiu judeca, sluga rea. "*f?tiai ca eu cearta-ti ucenicii. 40 Si raspunzand
sunt om n'am pus, §i se-
aspru, iau ce zise; zic voua. ca daca acestia vor tacea,
cer ce n'am samanat? 23 Si pentru "pietrile vor striga.
ce n'ai dat argintul meu la masa scliim- lisus pldnge asupra lerusalimului.
batorilor? Si eu venind, cu dol)anda 41 Si cand fu aproape, vazand ceta-

1-as ti cerut, 24 Si zise celor care sta- tea, ^planse de dansa, 42 Zicand ca
teau de fata luaî dela dansul mina ?i daca ai fi cunoscut si tu in aceasta zi
:
dati-o la eel care are zece mine. 25 Si a ta cele ce sunt spre pace tie! Dar a-
ii zisera : Doamne are zece mine. 26 Zic cum sunt ascunse delaochii tai. 43 Caci
voua, « ca se va da oricui care are, iar vor veni zile preste tine, si vrajmasii
dela eel care nu ar<\, î ce are se va lua ttli vor* face intariri imprejuriil tau î
dela dansul. 27 Iar pe ace^ti vrajmaî te vor impresura î te vor stramtora de
ai mei, care nu voira ca eu sa impara- toate parfile. 44 Si ^te vor surpa de
tesc preste dansii. aduceti-^ aici si intot jos pe tine §i pe copiii tai in tine, si
jungliiati-i inaintea mea. ^nu vor lasa in tine ])iatra pe piatra.
28 Si zicand acestea "mergea inainte, « pentru ca n'ai cunoscut timpul neme-
ducandu-se in sus la lerusalim. rit al cercetarii tale.
Intrarea lid lisiis m lerusalim. lisus curu(u templul.
29i'Si cand s'a apropiat de Betfaglie 45 Si intrand in templu, incepii sa ^
îBetania, spre muntele numit maslinis, dea afara pe cei care vindeau iiitrinsul
trimise pe doidintreucenicii sai, zictind: si cumpdrau, 46 Zicandu-le :
^ scris este:
30 ]\Iergeti in satul ce este inainte, in de rugjiciune:'' „iî^va fi casa mea cas;i
care intrnnd. veti afla un manz ](\gat. dar voi ati facut-o ..pe.stera de talhari."
pe care nimenea dintre oameni n'a §e- 47 Si invata in fiecare zi in templu
zut vreodata, sji deslegandu-1 aduceti-/. iar mai marii preofilor î carturarii si
31 Si daca cineva v'ar intreba: pentru cei dintaiu ai poporului can tau sa-1
i Mat. 23. 21. ] m Mat 25. 26. I
V Mat. 21. 1. i
r Mat. 21. 8. \ t Cap. 2. 14. I x Isa. 29. 3, 4. la Dan. 9. 24. I
It Mat. 25. 24-.

I
71, Mat, 13. 12. I y 2 Reg. 9. 13. 1 s Ts. 118. 20. 1 u Hab. 2. 11. y 1 Reg 9. 7, 8. b loan 2. 14, 15.
2 Sam. :. 16. I
n Marc. 10. 32, '.
t: loan 11. 35. 5 Mat, 24. 2. I

e Isa. 66. 7. [
liUCA. 19. -JO. 89
pearza. 4S Si mi gaseuu ce s;'i-i lacu; este dar aceasta ce este sciis: ''..peatra
poponil so tinea de dansul. as- pe care n'au luat-o in seama claditorii.
<-aci tot
(•iiltaiidii-/. aceasta a lost facuta pentru cap de un-

!>( iDidc pste botezid ltd loan. g-liiu?" 18 Oricine va fi cazut pe aceea
'^r\ Si" jiitr"nna din zilc iuvatand el peatra, va ti sfaraniat: /iar pe care va
^^ })u|K»riil in temjtlii si bincvestind. ti cazut ea, pe acela il va spulbera.
])a§ira spre dansul iii.ii niarii jfi-eotilor 19 Si carturarii .î niai nuirii prcotiloi-
-<i cartiirarii inipreuiia eu batranii. '2 Si [cautara sa puna uiana pe dansul in acel
iiiti-el)ara. zieaiid dansul: spuac ;ceas. dar se tenuufi de po|)or: caci joo-
catre
uona''('U ce putere faci acestea. sau y/orul cunoscii ca pentru dauîi zise
dne este care iti detc tie aceasta pu- pilda aceasta.
tere? 3 lai- el raspunzand. zise catre Tribiitid Cesarului.
d;ini?ii va voiu intveba si eu un cuvant.

: '10 "Si dupa ce-1 pandira. triniisera
si spuneti-ini 4 Botezul lui loan era oaincni pusi inadins. care se pi-efaceau
:
din cer sau dela oanieni? 5 Dar ei ca sunt drc]iti. pentru ca sa-1 priuza in
lugetara intrn sine zicand. ca de zitem cuvant. spre a-1 da in uiana stftpanirii
din cer. va zice: pentru ce n'ati crezut si putcrii [a'ocuratorulni. 21 Si-1 iu-
Ini? 6 lar daca ziceni dela oaraeni. trebara zicaiul ''Lnatatornle. slim ca
: :
tot poporul ne va ucide cu pietri: '^caci drept Aorbesti si inveti. si nu esti par-
este incredintat ck loan era profet. tinitor. ci cu adevarat inveti calea catre
7 Si rasjituisera ca nu stiu de unde era. Duuinezen. 22 Se cuAiue ca noi sa
8 Atuucia lisus le zise: nici en nu va dam t'esarului tribut sau nu.^ 23 Dar
s|iun cu ce putere fac aceasta. el [iriceicmd bine viclenia lor. zise catre
I'll (la (lespre vierii cei rai. dcinsii: 24 Ce md ispitih'l Aratati-mi
9 Si incejiu a spnne catre popor a- un dinai'. Al ciii chip si inscriptie are
ccasta pilda: ''un oin sadi vie sî o dete diiiarul !'
Iar I'i zisera: ale t'esarului.
cu iuvoeala la lucratori. iar el se duse 25 Atuucia le zise: deaceea dati Cesa-
departe pentru nndt tiinp. 10 $i la rului ale (Jesarului !?i lui Dumnezeu ale
tinip cuvenit ti-iniisc la lucratori o sluga, lui Duiunezeu. 26 Si lui putura sa-1
[•entru ca sa-i dea din rudul viei dar jii'inda in \(irl)a inaintea poporului. i?i:
lucratorii 1)atandn-l. //triniisera desert. miraudu-sc de i-fispunsnl lui. tacura.

11 î adause a triniitc pe o alta sluga; Despre invtrren moiiilnr.
dar ei lultandu-/ ?i pe acela si necin- '11 'Atuucia venind la dausul uuii

stindu-/. // triniisera desert. 12 Si a- dintre saducei. ^-arc zic ca nu este in-
dause a ti'iniitc pe un al treilea, insa ei vicre. il inlrebara zicand: Invat.a- 28
rauind !>i pe acesta. il aruncara afara. torule. ÂLiisc ne scrise. dacfi va fi mu-
1 3 Atuucia zise sta[)anul viei ce sa fac? rit fratele cuiva avand feiueie. §i anuiiie
:
Voiu triniite ]te tiul men iubit: ponte de ra fi iiinrit fara copii. fratele sau sa ia
acesta se vor stii. 14 I)ar Incratorii fcmeia si sa ridicc uruiasi fratelui lui.
vazandu-l.cliibzuiau intre dansii. zicand 29 Deci erau .sajitc IVati: si eel dintaiu
acesta este mostenitorul sa-1 omorini. luand femeie muri fara copii
: 30 Si :
ca moslenirea sa tie a uoastifi. lo Si o Ina al (btilca si al ti-cilc,i. :)1 Dar in
dandu-1 afara din \'n. il onioririi. l>c(*i ncelasi chip: si cei saptc nu lasara co-
ce le va face domnul viei? 16 Va veni pii si murira. 32 In urma muri si
?i \a picnic pc lncr;"(t(ii-ii acestia. î va fenicia. 33 Deci fenieia la inviere a
da via la altji. carni diiiirc ci v;i fi fciueie? I'aci saple
Si ei auzind zisera : sa nu lie I avura femcic.
17 lar el privind la dansii zise: ce 34 Si ru.sjmnzditd lisus. le zise : fiii
Qi/ni! 10, 6 P»pt. 4. 7. i Mat. 21. 33. I « Ps. 118. 22.. / ban. 2. 34, 33. h .Mat. 22. 16. j I'apt. 23. B, 8. ' * Dent. 25. 5.
a Mat. il. 23 c Mat. 14. 5. H Mat. 22. In. i Mat. 22. 23.
90 LUCA. -20. 21.
veacnlui aeestiiia se tnsoara si so ma- Cuvdviarea lui lisus despre dardmaiva leru-
rita. 35 Dar aceia care se vor in- salimului §i despre a doua sa venire. I'l
vrednicit sa ail)a parte de veaciil acela 5<^Si vorbind unii despre templu. ca
!jide invierea dintre morti. nici nu se este impodobit cu pietri frumoase si cu
insoara. nici nu s(^ marita 36 Caci : daruri fagaduite. zise: 6 Acestea pc^
iiici nu mai pot muri, ^tiindca sunt ca care le priviti. vor veni zile in care^nu
ingerii, si sunt lii ai lui Dumnezeu, va fi lasata aci peatra pe peatra. care
^ tiind fii ai invieni. 37 lar ca luort-ii nu va fi desfacuta.
inviaza, " cliiar Moise a facut cnnoscut
7 Si-1 intrebara zicand: Invatatorule.
in locul cu |)rivire la rug, cand numeste cand vor fi dar acestea Si care va fi '?
pe Domnul. Dumnezeul lui Abraam !?i semnul. cand au sa fie acestea?

Dumnezcul lui Isaac si Dumnezeul lui 8 Iar el zise vedeti sa nu fiti aniA-
:
^
lacob; 38 Dumnezeu, dar nu este giti; caci multi vor veni pe numele meu.
Duinnezeu al mortilor. ci al viilor; "caci zicand: eu sunt; si: timpul cuvenit s'a
tot-i sunt vii pentru dansul. 39 Si i-as- apropiat; nu va duceti dupa dansii.
punzand unii dintre carturari, zisera: 9 Si cand veti fi auzit razboaie ?i tur-
Invatatorule, Inne ai zis. 40 < âci nici burari, nu va speriati caci trebue ca ;
nu mai indrazniau sa-1 intrelic nimic. acestea sa fie mai

intciiu. dar sfarsitu)
Al cii.i fin este Hristos? nu lO/'Apoi le zise: se

este indata.
41 iî zisc catre dansii: ^^cum zic ca va ridica neam prest(^ neam §i impara-
Hristos este un iiu al lui David ? 42 Caci tie preste imparatie. 11 Vor fi cutre-
insusi David zice in cartea psalmilor: nuire niari si pe alocurea foamete si
9, ,zis-a Domnul. Domnului meu: sezi molime, aratari ingrozitoare §i semne
de-adreapta mea 43 Pana voiu ti pus mari din cer.
pe vrajmapiii tai scaun al picioarelor 12^Dar inainte de toate acestea isi
tale." 44 Deci David il numeste Domn. vor pune manile pe voi si vd vor ur-
si ciun este fiul sau? mari. dandu-ua in sinagogi si '*la inchi-
A .«e feri de ciliiurari. sori, * tariti fiind inaintea imparatiloi-
45 auzind tot poporul, zise uceni-
Si î stapanitorilor -'pentru numele men;
cilor sai 46 Feriti-va de carturarii
: 13 Si^se va sfarsi pentru voi spre mar-
care au placere sa umble in vestminte turie. 14 'Deci dar puneti in inimile-
lungi si iubesc urarile de bine in tar- voastre sa nu giinditi mai dinainte a va
guri. si cele dintaiu scaune in sinagogi. apara: 15 Caci eu va voiu da gura si
î cele dintaiu locuri la ospete. 47 Care intelepciune,'^careia nu vor putea sta
mananca en desavarsire casele vadnve- impotriva, sau rtispunde impotriva toti
lor si se roaga int]'"adins mult, ace^tia care va sunt impotriva. 16 "Si veti fi
vor lua mai multa osanda. dati i?i de do i'rati, si do rude,
parinti. î
Cei tloi hani ai vUdiivei. si de prietini, si "vor omori dintre vol..
r^-t privirea. vazii pe avuti

^\ i-idicand '^ 17 Si i^veti fi uriti de toti pentru nu-
-^' aruncaiid darurile lor in cutia pen- mele meu; 18 9 Dar par din cajud
tru daruri. 2 8i vazii pe o Vfiduva sa- vostru nu va pieri; 19 Intru rabdarea
raca aruncand acolo dona leptale. 3 Si voastra veti dobandi sufietele voastre..
zise: adevar zic voua^ca aceasta vaduva 20 'Cand veti fi vazut dar lerusali-
saraca nrunca mai mult decat toti: mul incunjurat de ostasi. atuncia cu-
4 Pentru ca toti acestia aruncara la da- noasteti. ca s'a apropiat pustiirea lui..
ruri dill ce prisose!?te lor. iar aceasta 21 Atuncia cei din ludea sa fuga la
din lipsa ei, arunca tot avutul ce avea. munti. si cei din mijlocul ei sa piece-
( 1 Cor, 15.42. '
o Rom. 6.10.11. _ , „, :
r. Mat. 2i. 1. g Marc. 13. 9. I
J 1 Pet. 2. 13. m Fapt. 6. 10. ;. Mat. 10 22.
''
[
+9, .=)2. i
,1Mat. 22. 42. !
'^"P^" rf Cap. 19. 4;. k Fapt. 4. 3. li Pilip 1. 28. 71 Mic. 7. 6. ry Mat 10. 30.
m Rom. S. 23. q Ps. 110. 1. n Marc- 13. 41. > Efes. 5. fi. / Fapt. 25. 23. I I Mat. 10. 19. '- Fapt. 7. 59. r Mat. 24. 15.
—
|
)i feotl. 3. B.
I
1
1*2 Cor. 812.,/' Mat. 24. 7.
LUCA. 21. 22. !)]
5itai'a, si cei din caiii|)uri. im

invata ziua in templu. iar iiuap-
sa iutre 37 t;?!
iatr'iusiil. '22 Oaci zile de rasljunare tea iesind miinea afarft la munleh^ nu-
suut*ac('st<'a. spro a se implini tuate mit maslinii^. 38 8i tot p(»porul se

vAe 23 Xai celor care an in ducea des de diinineala la dansul in
scrisc. '
pantt'ce §i celor care dan tata in acele templu. ca s;"i-l a^cultc.

/.ile: caci va fi nevoe mare pe paniant. Iiula ne ifivoesfe ^d ded priiis pe lisus.
si ure'ie pentru acest popor. 24 Si \(ir Q<-j Si^'se api-opia sai-batoarea azime-
cadea de tiiiûl spadei, V(tr fi dusi rol)i lor. care se nnme^te Pasti.
tî ^^ 2 ''Si
in toate neaniurile, §i lerusalimnl â li cAutau niai marii preotilor §1 carturarii
calcat in picioare de neanmri. "pana cum sa-1 rapue: caci se temeau de

(•and se vor fi inipliin't ale inniiiinrilor popor.
timpuri. 3*^^ lar salana intra in luda. care se
25 "î vor 11 luna
seinne in soare §i nnme^te Iscariotn. liind el din numa-
t?i stele. $i jte paniant stramtorare a rul celor doisprezece. 4 Si dncandu-se,
neaniurilur in nednnierire de vuetnl vorl)i cu mai marii jjreotilor si en cape-
niarii si al valnlni, 26 Pe cand oa- teniile oastei, cum sa-1 dea lor in mana.
menii sulletul iî vor da. de teama si de 5 î se bucurara si ''se legara sa-i dea
irica de cele ce an sa vie preste liime: argint; 6 î el se invoi, si caut;\ timp
^'cac'i puterile (-('rnrilor vor fi si>'udnite. nimerit, ca sa-1 dea lor in mani tara
27 i?i atuncia vor vedea pe Fiul omulni. stirea gloatei.
'/venind in nonr cu putere si marire Miehd de Jr'ufti }% */'. cinil.
iimlta. 28 lar eand incep acestea sa 7 '^

Si veni ziua azimelor, in care tre-
\u\ misL-at-i-va si ridicati eajietele voas- fie injnnghiat miehd de Pasti.buia sa
tre. pentrn ea -s"a a]iro|iiat rascunipa- 8 Si ti'imite pe Petru si pe loan zicand:
rarea voastra. ducamlu-va. gatit-i pentru noi Pastile. ca
29<'i;)i le spiise o pilda: vedeti smo- sa mancam. 9 lar dansii ii zisera: und(^
chinul si toti eopaeii; 80 Cand infrun- voe^ti sa gatim ^ 10 le zise: iata k;>i
zesc. vazand, dela voi insivii cunoasteti, intrand voi in orai? va iesi inaintea
ca api-oape 31 Astfel
(^st(» acuni vara. \ uastra uii om, ducantl uii vas de pa-
si voi. eand veti W vazut acestea intam- niant cu apa. urmati lui in casa in care
plandn-se. cniKiaste-ti ca aproape este intra. 11 $i veti spune stapanului ca-
iniparatia lui Dnmnezeu. 32 Adevar sei : invatatorul iti zice, nnde este casa
zic voua, ca nn va fi trecnl neaniul a- de ospat. unde sa mananc Pastile cu
cesta, pana sa s(^ faca toate. 38 ''Cernl ncenieii mei? 12 î acela va arata
si pamantnl vor trcce. dar cuvintele voua (» inca|iere mare sus cu a^ternut;
uiele nu vor trecc. acolo gatiti. 13 Ducandu-se dar. ga-
34 Luali 'aininte de vui insi\a.ca nu sira dupa cum le spusese, .î gatirfi
cnniva ininiib; \oastre sa fie ina'reuiate Pastile.
dc inl)ui1)ari' si de Imntura preste ma- 14 /'Si cand sosi ceasul se puse la
sura, si de grijile vietii, ?i fara de veste masa. !?i apostolii im}ireiuia cu dansul.
sa vie preste voi ziua aceea 35 laci 15 ^\ zise catre dansii: cu dor am do-
: <
''ca nn lat va \('ni preste toti. care lo- rit sa mananc cu voi' aceste Paf?ti mai
cuesc pe fata a tot pamantnl. 36 Ve- nainte de patimirea uu'a: 16 Caci zic
li-liiati dar in orice timp. rug-andn-va sa voua, ca nu le mai mananc. ''jtana cand
aveti putere. ca sa scapati de toate a- va \'\
desavarsite in impai-atia lui Dnm-
<;estea cean sa tie. i?i ca sji fiti putji in- nezeu. 17 Si luand un paliar, niultu-
naintea Fiiilui omului. mind zise: luati acesta ?i impartiti intrc
' Dan. 9. 26. 27.

91' H'CA
vcii IS Oaci ^'/ic voua. ca im vuiu
: spun. Petre, nu va cantii azi cocoi;iul.
mai bea deacum din rodiil vitei. pana pana vei tagadui de trei ori. ca nu ma
cand vail vonit imparfttia hii Biiimiezoii. cuno^ti.
19 *$i luand pane, multiunind. t'rans(^. 35 / Si le zise : cand v"am trimis fara
si le dete zicand: acesta estetrnpulmeu. punga si traista si incalâminte. n'ati
care se da pentru voi J aeeasta faceti : avut lijisa de ceva? lar ei zisera: de ni-
spre a niea aniintir(\ 20 Si pahanil mie. 3<) Si le zise : acum dar cine are
de-asenienea,dupa cinare. ;!:i('cind: acest '' punga sa o ia. asemenea si traista: si
pahar este legea nonri in sanii'ele men, cine nu are spada, sa vanza vestmantul
care se varsa ]»entru voi. sau si sa cumpere. 37 Caci zic voua.
21 ^Totusi iaia. mana celui care ma ea trebue a se im]ilini in mine aeeasta
da prins, este cu jiiinc pe inasa. 22'" Ca e(( este seris:6'.,si cu cei faradelege a
P'iul oninlni se duce dupa '^cuni a fost fost socotit:" caci si cele despre mine
hotai'it. dar vai de omul acela prin care an starsit. 3S lar ei zisera : Doamne.
se da prins. 28 ^î ei incepurft a cer- iata aci sunt dona s])ade. iî el le zise
ceta impreuna intre dan!?ii cine dintre destul este.
ei ar ti, care are sa IVica aeeasta. Siif'eritiia lui lisus- la mioitele maslinilor.
AmbH/ia uceuicilor. 39 '*î ieînd, *se duse dupa obiceiu.
2-1 i'Si se ivi §i pricire inti-c danîi. la nnnitele maslinilor; î ucenicii ii ur-
cine dintre ei gande^te a ti mai marc. mara. 40 -^ lar sosind la loc, lezise:
2-")'/Iarel le paganilor ruiiati-va. ea sa nu intrati in ispita.
zise: impai'at-ii
an stapanire pr(^ste acestia si cei care 4] '^Si el fii dus lao parte dela dauîi.
an pntere asnpra lor se numesc facatori ca dc-o aruncatura de peatra, î inge-
de bine. 2G ''Dar voi sa nu fifi astl'el. nunchiand se ruga zicand: 42 Tata,
*ci care este mai mare intre voi sk fie daca vocsti treaca acest pahar dela mine:
ca mai tanar, si care este capetenie sd 'dar nu voia mea sa fie tacuta, ci a ta.
fie ca slujitorul. 27 *Caci cine este mai 43 ^\ i-se arata un"'inger din cer, in-
mare, eel care stA la ninsa san eel (âi'e tarindn-1. 44 '*!î fiind in lupta cu dn-
slnjeste? Nu oare eel care sta la ]nasa? rtn-ea. se ruga mai starnitor. î sudoa-
*«Eu sunt in mijlocul vostru ca eel care rea lui se faeii ca picaturi mari de sange.
slujeste. 28 lai- voi snnteti aceia care ce cad jos la pamant. 45 î sculan-
aî starnit cu mine in^'ispitele mele. du-se dela rugacinne, venind la ucenici.
29 J:>i^'en intocmesc pentru voi impfi- ii gasi adormiti din pricina intristarii.
ratie. dupa cum a intocmit pentru mine 46 î le zise: ce durmiti? Sculandu-va.
'Fatal men. oO Ca sa 2/mancati si sa "rugati-va.ca sa nu intrati in ispita.
beî pe masa mea, in imparatia mea, !?i Piinderea lui lisus.
^veti sedea pe scanne. judeeand cele 47 Si vorbind el inca.iîata gloata, si
douasprezece semintii ale lui Israel. eel care se numeste luda, unul dintr(^
31 Simone, Simone, iata ''satana v'a cei doisprezece. venia in fruntea lor, si
eerut pentru sine spre a va ^cerne ca se apropie de lisus ca sa-1 sarute.

pe gran: 32 Dar 'eu m'am rugat 48 lar lisus ii zise: luda. prin sarutare
pentru tine, ca sa nu inceteze credinta dai prins pe Fiul omnlui?
ta ^ si tu, cand te vei ti inters, intare^t^
; 49 Si cei care erau pe langa dansul.
pe fratîi tai. 33 Jar el zise: Doamne. vazan<l ce are sa fie, zisera: Doamne,
cu tine sunt i>'ata sa merg si in inchi- daea vom lovi en spada? 50 iîûnnl
soare si la nioarte, 34 ^î (^1 zise: iti dintre danîi lovi pe sluga arhiereului
h Mat. 2(>. 29. ™ JI.lt. 26

» Mat. 26. 2G.
J 1 Cor. 11. 21.
I- 1 Cor. 10. 16.
Ps. 41. !l.
LUCA.
::<i ii taio urecliea drcapta. 51 lar lisus intreb. nu \eti raspunde. 69 Deacuni
vas])unzand. zise : lasati panS, ari : iî a- insa Fiul omului va ?edea de-a dreapta
liiii-audu-i urecliea il vindeca. puterii lui Dumnezeu. 70 Si toti zi-
52 '"î lisus zisecatre mai nmrii preo- s(!ra : e^ti tu dar Fiul lui Dumnezeu ?
tilov $i capeteniile templului si batranii lar ol zis»' catre dan?ii voi ziceti, ca :
care venisera la dansul: ca la un iaea- eu sunt. 71 î ei zisera: ce mai avem

tor de relc ati iesjit cu spade si hinci? trel>uinta de marturie? (âci noi insine
58 In liecare zi. fiind eu cu voi in temam auzit din gura lui.
plu, n'ati intins manile asupra niea I'lRus inalntea lui Pilat ; agemenea $i inaiu-
'<iar ceasul aeesta este al vostru si putea lui Irod.
terea intuneroeului. Si " ridicandu-se toata multimea QQ

^^
T&gaduirea lui Petrti. lor ii dusera inaintea lui Pilat.
54 ^Si prinzandu-1 il dusera si-1 ba- 2 lî incepura a-1 invinui zicand: pe a-
ffara in easa arhiereului: "lar Petru cesta 1-am gasit ''indruman<l spre ran
urma de departe. 55 ^^î aprinztind ei neamul nostru. si 'inipedecand a da
I'oc in mijlocul curtii !?i iêzcind impreuna ti'ilnit ( Vsarului, si zicand '^ca el este
sedea si Petru in niijloeul lor. Hristos. imparat. 3 «Atuncia Pilat il
56 Si o slujnica vazandu-1 stand la intreba zicand: tu esti imparatul ludei-
foe uitandu-se bine la el zise §i a- lor? lar el raspunzand ii zise: tu zici.
§i :
<-esta era cu dansul. 57 Dar el taga- 4 Si Pilat zise catre mai marii preo-
<lui ziciind: t'emeie, nu-1 cunosc. tilor si gloate:/nu gasesc nici o vina
58^ Si preste putin altul vazandu-1 zise: ill acest om. 5 Dar ei si inai mult sta-
si tu esti dintre dansii. lar Petru zise ruiau zicand. ca intarata poporul, inva-
iinude, nu sunt. 59?/ Si trecand ca un tand prill toata ludea ?i incepand dela
ceas, un altul adeverea cu tarie zicand: Galilea pana aci. 6 Si auziud Pilat
intr'adevar si aeesta era cu dansul, da Galilea intreba. daca c»mul este Ga-
pentru ca i?i Galileu este. 60 Dar 7 Si intelegand. ca este dinS'ti- lileu.
1'etru zise omule. nu stiu ce zici. $i nutul lui [rod. il trimise sus la Irod,
:
indata vorbind el inca. canta cocosul. tiind si el in lerusalim in acele zile.

61 ^\ Domnul intorcandu-se se uita in 8 lar Irod vazand pe lisus se bucura
fata lui Petru. î?i-si aduse aniinte foarte: caci de mult timp ''dorea sa-1
Petru de cuvantul Donnuilui, cum ii vaza, liindca 'auziii niulte despre el, si
zisese, ca mai nainte de-a fi cantat azi a!?tepta sa vaza vre-o minune tacuta de
**
4-ocoûl, ma vei tagadui de trei oi'i. dansul. 9 $i-l intreba in multe cuvinte;
62 Si iesind afara planse cu amar. dar el nu-i raspunse nimic. 10 lar
Suferinta lui, Zw//>s- Inaiutea lui Caiafa. mai marii preotilor iji carturarii erau de
63 Si l)arbatii care il tineau legat il fata invinuindu-1 foarte tare. 11 J'lî
''
luau in ras, batandu-1. 64 $i acope- Irod impreuna cu c(âta sa de osta§i des-

rindu-i fata il intrelta, zicand profeteste. preûindu-1 §i luandu-1 in ras. imbra- :
cine este care te lovi t 65

candu-1 cu vestmant stralucitor, il tri- iî multe al-
lele defaimand. ziccau catre dansul. mise sus la Pilat. 12 Si in aceea zi
66''iî cand se iacii ziua, '^se aduna Irod §i^' Pilat se facura prietini unul cu
l»atr<'tnimea poporului. mai marii preo- altul caci mai nainte erau in \ rajmasie :
tilor si carturarii. si-1 dusera la sine- intre dansîi.

driul lor zicand: daca tu et^ti Hristosul. Osdndirea lui lisua.
spune noua, 67 lar el le zise: daca 13 Âtuncia Pilat chemand la sine pe
va spun, nu veti crede 68 î daca va mai marii preotilor, si pe cei mari, si
;
r Mat. 26. 65. I Mat. 26. 68.

i' I z Mat. 26. 75. i c Mat. 2771.
v loan 12. 27. x Mat. 26. 71. '
./ Mat. 26. 34,75. J Papt. 4. 26.
/ Mat. 26. .i7. !/ Milt. 20. 73. i b Mat. 26. fi!.68. . —
•I Mat. 26. .is. I
94 LUOA. 23.
popoml. zise catre daiisii ]4'"J\Ii-ati î dealurilor: ascundeti-ne."
: 31 ''Pen-
adus pe omul aeesta ca turl>uraiid po- tru ca daca ei fac acestea cu copacul
poriil. §i iata cei"cetandu-l inaintca voa- verde, ce va fi cu eel uscat? 32 "^î se
stra, "ou n'am gasit in acest om iiici o duceau si alfi doi facatori de rele. ca sa
vina din cate spuneti impotriva lui. lie omoriti impreuna cu dansul.
15 Dar nici Ii-od eafi 1-a trimis siis la : Rastiqnirea si vionrtea Jul Ji.f/is.
noi, iyi lata, nimie vrednic de moarto n"a 33 3i.'/cand venira la locul numit
fost faptuit de dansul. 16 "Deci dar capatana, acolo il rastignira. asemenea
pedepsindu-1, ii voiu da dnimul. llPî si pe facfitorii de rele. pe imul de-a
uvea iievoe ca la sdrbdtoarc sri dea dreapta i?i pe altul de-a staiiga.
pentriL dcinsii druinul la nn mchis. 34 lar lisus zicea Tata. - iarla-i: caci :
18 Dar 9(?i strigara tare (û graniada, zi- ''nu stiu ce fac. Si '-'impartind hainele
cand ia pe acesta. iai- pentrn noi da lui, aruncara sorti.
:
drumul lui Barabba. 19 Care era a- 35 '^Si stetea poporul, privind; ^si
runcat in inehisoare pentvu o i-Jiscoala mai marii il luau in I'fis zicand pe altii :
facuta in oras si pentru omor. a mantuit sa se mantueasca pe sine in- :
20 î Pilat le vorbi iara§i. voind sa su.î, daca acesta este Hristosul lui
dea drumul lui Tisus. 21 Dar ei stri- Dumnezeu. alesvU. 36 Dai' $i ostasii
gau la aceasta zicaud: rastigneste-1. veniti, il luau in ras. 37 Aducandu-i
rastigneste-1. 22 Si zise de a treia otet si zicand daca tu esti imparatul :
oara catre dansii: dar ce rau a facut ludeilor. mantue^te-te pe tine insuti.
acesta ? Mci o vina de moarte n'am ga- 38 "^Si inscriptia scrisd de-asupra lui
sit intr'insul; d(M'i pedepsindu-l. ii voiu era m greceste. si latineste. si ebrecste:
da drumul. 23 lar ei staruiaa cerand ACESTA ESTE BIPAPA'tUL lU-
cu strigate mari, ca el sa lie rastignit. DEILOR.
si strigatele lor î alepreo(ilor mai mari 39/Iai' iinul dintre facatorii de rele
biruira. 24 Atuncia ''Pilat hotari sa se pironiti il det'aima. zicand: nu ei?ti tu
faca cererea lor: 25 Si dete drumul oare Hristosul? Mantuesie-te pe tine
la acela. care era aruncat ui inehisoare insuti î pe noi. 40 Si raspunzand
pentru rascoala omor, pe care il ce- celalalt.zise, inlruntandu-l: nu tetemitu
!?i
reau iar ]te Jisus il dete in voia lui-.

; (le Dumnezeu, ca in aceia:?i osanda e^ti'^
Ti.-</is in Galea dureriJor. 41 Si noi cu dreptate. caci luam cele

26*'i;>i cand il duceaii, punand mana cuvenite ce am faptuit: dar acesta n'a
pe un oarecare Simon Oii-eneu. venind faptuit nimic necuviincios. 42 Si zicea:

dela camp. i)us(>ra crucea pe el. ca s'o lisuse, adu-ti aminte do mine, cand vei
duca in urma lui lisus. fi venit intru imparatia 1a. 43 iî fisus
27 Si ii urma multime mare de po- ii zise: adevar zic tie. astazi vei fi im-
por si I'emei, cai-e si preuna cu mine in raiu.
se bateau in piept
il plangeau cu lacrami. 2S lar lisus 44 Si era acum ca la al s;i.selea ceas. .''
intorcandu-se catre dansele zise: liice si intunerec se facii preste tot paman-
ale lerusalimului. nu plangeti de mine, tul. pana la al noualea ceas. 45 tntu-
ci plangeti de voi insiva si de copiii necandu-se soarele: si ''catapetcasma
vostri, 29 *(7aci lata vin zile in care templului fu sfa§iata prin mijloc.
vor zice f'ericite sunt cele sterpe. si
: 46 Si strigand cu glas mare lisus.
pantecele care n'au nascut. ?i tatele zise: *Tata, ..in manile tale incredintez
care n'au aplecat. 80 "Atuncia vor in- duhul meu."ik?i aceasta zicand isi det(^
cepe a zice ,.muntilor: cadeti preste noi. sufletul.
m Vers. 1, 2. p Mat. 27. 15. ! .« Mat. 27. 32. I i- Prov. 11. 31. 1
- M.st. 5. M. I o Ps. 22. 17. /Milt. 27. il. I Ps. SI. :,.
,
11 Vers. 4. ,, Kapt. 3. 14. |

/ Mat. 24. 19. I
:r Isa. 53. 12. i
" Kapt. 3. 17. (iMat. 27. 39. g JIat. 27. 15. / lo.lii la. .!ii.
Mat. 27. 2e. . Mat. 27. 2G. ii Isn. 2. 19. I,

« Mat. 27. 33. i
h Mat. 27. H5. '
r Mat. 27. :i7. Il Mat. 27. 51. i
LIICA. 23. 2-1. 95
47''l;i)- sutajûl. VHzand ce s'a facut. pacatosi, si sa fi(^ rastiy-iiit. dar a treia
iiiavia po Duniuezeii. zicaiid : iiitr'ade- zi sa invieze.
vai- omul acesta era drept. 8 Si i? ele isi adusera aminte de cti-
48 î toate ij;-loalele. venitc iiiipreuna vintele lui. 9'* Si intorcandu-se dela
la aceasta priveli^te. duj)a cc privira mormant vestira toate acestea la cei
cele facute. batandii-si picpturile, se in- unsprezece toî ceilalîi. 10 iî f?i la
torrcau indarat. 49 Maria Alagdalena si 'loana si Maria
^î toti funoseiitii erau
liii si fenu'ile. care ii nrmau impreuna lui lacob, si altele impreuna cu dansele,
din Gralilea. steteaii de departe s}ire a care spuneau acestea catre apostoli.
vedeji acestea. lliiî cuvintele acestea se parura in-
lmriiormd)tUirea ltd lisus. naintea lor ca o poveste. si nu cre-
5()"'!:î lata iiii barbat cu nuinele lo- zui'a lor.
sif. sfetnic liind. s?i barbat Imn drept 12'''Dai- Petru sculandu-se. alerga la !:;i
51 — Acesta lui se iiivoise en liotari- mormant, si plecandu-se. vede lasiile

rca ;?i cu lucrarea lor —
din Ai'iniatea. de panza siiigure: si se duse acasa mi-
ora^ al ludeilor. si care astepta si el nunandu-se de ce s'a facut.
iiiiparatia lui Dumnezeu. 52 Acesta Hsii^ se aratu ucenicilor, ce mtrye<nt ni spre
venind la Pilat. ceru corpul lui lisus. Enid us.
53 81 inandu-l jos. il infasura in panza. 13 'Si lata doi dintre dansii se du-
§i-l puso' intr'un mormant
ceau in aceea zi la un sat, departat de sfipat in
piatra. unde ninienca nu mai fusese lerusalim saizeci de stadii. al carui
pus. 54 i>i era zi de pregatire. :?i sani- nume era Emaus, 14 Si ei vorl)eau
bata avea sa inceapa. unul catre altul de toate intamplarile
55 §i urmandu-i femeile. care veni- acestea. 15 Si pe cand vorbeau ei i?i
sera imiireuna cu dansul din (Talilea, cercetau impi'cuna, a}u-opiandu-se si
zarii'a murmantul cum iu pus corpul '"lisus insuî.mergeaimpreuna cu dansii:

iî
lui. 56 Si intorcandu-se indarat ga- 16 Lwochii lor erau tinnti ca sa nu-1

tira ai'omale si mir. 8i saml)ata se odih- cunoasca.
nira dupa lege. \1 ^\ el zise catre dan.sii: ce sunt
Livierea lui, Hristos. cuvintele acestea pe care le ariincati
Q yi lar inîntaia zi a saptamanei, des unul altuia intre voi mergaud? tî ei
^T" de dimiiieata. venira la mormant. stfitura cu privirea posomorita. 18 Si
âducand aromatele ce ga,tisera, 2 <^!:>i raspunzand unul °cu numele Cleopa
gasira piatra ]iravalita dela mormant. zise catre dansul: tu singur stai ca
3'^î intraiid nu iiHarcl cori)ul Domnului strain in lerusalim si n'ai ailat cele in-
lisus. lamplate in el in aceste zile?
4 $i pe cand ele erau in mare 19 kî le zise: care? lar dansii ii zi-
nedumej'ire despre aceasta. ''iata doi sera: cele despre lisus Nazareanul.i-' care
barbati statura inaintea lor. in vest- a fost barbat ])rofet, Sputernic in Capta
minte luminand ca lulgerul: 5 lar ele §i in cuvant inaintea lui Dumnezeu si
s])(M-iindu-se si plecand i'etelc spre pa- a tot poporul. 20 'Mknu mai marii
mant. <m zisera catre dansele penti'u : preotilor si mai mai'ii nostri il detera
ce cautati pe eel viu intre cei morti? la osanda de moarte si-1 rastignira.
6 Nu este aci, ci s'a sculat. ^'Aduceti-va 21 k?i noi nadajduiam, *'ca el este care
aminte cum v'a vorbit, pe cand era inca avea sa scape i)e Israel: dar cu toate
in Gralilea. 7 Zieand. ca Fiul omului acestea astiizi mei'ge pe a treia zi de
trebue sa fie dat in mani de oamenl cand s'au facut acestea. 22 Înti-'ade-
k Mat. 27. 54. Cnpul -34.
j
< .\I.it. 28. 2. I
/ .Mat. Ifi. 2). I t Cap. 8. 3. / -M.irc. 16. 12. o I.iail 1». 2.5. ! r Cap. 23. 1.
/ Vs. 38. 11. :
(I loiiu 20. 1. I
rf Marc. 16. .'). i; ioau 2. 22. '
j M.irc. 16. 11 m Mat. 18. 20. p Mat. 21. 11. ! .« Cap. 1 68.
m Mat. 27. .i7. '- rap. 23 .IB. , loan 20. 12, '/ Mat. 28. 8. k loan ?0. ?,. (> n Inan 20. 1 i. 7 Fapt. 7. 22 / Mat. 28. 8.
96 LUCA. 24.
var unele foiiKu diiitr'ale noastre iic-au sc $i inCricusandu-se. gaiideau ca vad

pus in uimire, cdci fiind diise de dimi- nil/ dull. 38 §i le zise: pentru co suii-
neata la morniaut, 23 negasindi pentru ce sc ridic; i:>i toti turbui-ati. si
corpul lui venii'a. spunand ca au vazut ganduri in ininia voastra? 39 Vedeti

nuinile mele §i picioarele mele. ca eu
aratai-e do ingeri, care zic, ca el este viu.
24 î " se dusera la mormant unii dintre insumi sunt; ^pipaiti-ma si vedeti.
cei cu noi, §i gasira astfel, dupa cum au pt'utru ca un dull nu are carne iji oase.
spus $i femeile.dar pe dansul nu-1 vazura.dupa cum ma vedeti pe mine ca am.
25 Atuncia el zise catre dansii ne- 40 î zicand aceasta, le ai'^ta manile si :
priceputilor î cu inima intarziet()ri a picioarele. 41 Dar ei de ''bucurie ne-

crede in cele ce au spus proi'etii. crezand inca si minunandu-se le zise
26'Ôare nu trebuia ca Hristos sa su- *aveti ceva de mancare aci? 42 Si
fere acestea sî sa intre in marirea lui? dansjii ii detera o parte de pegte fript,
27* î incepand dela?vMoise si dela^toti dintr'uii fa(jur de miere; 43 .^î .si'
profetii, le talcui cele despre dansul, inInand inaiutea tutulor. manca.

toate scripturile. 44 Apoi zise catre dauiîi: acestea ''"
28 'f)i se apropiara de satul unde sunt cuvintele mele, pe care vi le-am

merceau. §i «el se facea ca merge mai vorbit, fiind inca impreuna cu voi. eh
nainte: 29 Darêi starmra de dansul trebue a (i implinite toate cele scrise
zicand ramai impreuna cu noi pentru despre mine in legea lui Moise si in
: :
ca este spre seara si ziua s"a dus acum. profeti î in psalmi. 45 Atuncia Mes-
$i intra ca sa ramae cu dansii. chise mintea loi- sa inteleaga scripturile.
30 vî pe cand sta el la masa inijire- 46 '"Si le zise ca asa este scris, fi cd
una cu dansii. luand '^pane binecu- ash trelmia. ca Hristos sa sufere si sa
vanta si Crangand le dete in mana. invieze dintre moiti a treia zi. 47 Si
31 Atuncia se deschiscra ochii lor î-1 sa se predice in numele sau pocainta,
cunoscura dar el se facu nevazut dela spre îertare de pacate la ''toate nea-
;
dansii. 32 iSi zisera unul catre altul murile. iiiceiiand voi dela lerusalim.
oare nu ne ardea inima in noi. cand ne 48 Voi j"sunteti martori de acestea.
vorbia pe cale. cand ne lamurin scrip-, 49 9^1 eu trimit tagaduinta Tatalui men
turile? preste voi; dar voi stati in oraiîul leru-
33 î sculandu-se ei in acel ceas, selsalim, pana ce veti Ii imbracati cu jmi-
intoarsera la lerusalim. si aflara adu-|tere de sus.
nati pe cei unsprezece, pc cei im-l
si innaUurea lui liaus.
preuna cu dansjii. 34 Care ziceau ca] 50 duse afara »pana spre Beta-
Si-i
intr'adevar a inviat Domnul si'^s'a ara-|nia. !?i manile sale ii bine-
ridicand
tat lui Simon. 35 S' ei spuneau cele cuvanta. 51 *Si pe cand ii binecuvanta
depe cale si cum li-s'a tacut cunoscut se desparti de dansii, si era dus in sus
la frangerea panii. spre cer. 52 î ei inchinandu-se lui,
lisus ."-'e ardid Apostal 'dor. se intoarsera la lerusalim cu bucurie
36«Sivorbind ei acestea. lisus in- marc^ 53 §i erau neincetat in templu
sumi statii in niijlocul lor si le zise: laudand .>i bineciwdiitdnd pe Dum-
pace voua I 37 Dar ei spaimantandu- nezeu. Amin.
u Vers. 12 1, l'':ic. 1. Ifi. b Kac. 19. 3. |
r Marc. 16 Ii. Ii Kac. 45. 26. i
k .Mat. IB. 21. ] n Dan. si. 34. i v Isa. 44. 3.
U. r Fapt.
I
> 1 Pet. 1 U. i Ps. l(i. 9. 1 f Mat. 14. 19. / Marc. 6. 49. > loan 31. 5. I ( Kapt. lii. ,
o Papt. 12. 3. i 1. 12.
a: Ver.-i. 45, I
a I'ac. 32. 20. i
d 1 Cor. 15. 5. | <! loan 20. 20,27. ./ Kapt. 10.41, |
«i (.â. ,i(). 6. , p \«m 15, 27, ,
,••
2 Retf. 2. 11
ShÂNlÂ EVANOEl.IE DUPA lOAK
li.^Ky Hri^toa este intruparea Guvdntului
vecinir.
Iiii iiicepiit^tn-u (!uv;uilul, si Ouvuntul

cni'Ma Diininezeu, iji<-"Dumnezeu era
(kivantul. 'J^'Acesta eni in inceput la
Dnmnezeu. o ''Pi'intr'insul tot tu fa-
f'lit. yi far.t daiisu] nil lu facut iiici ma-
car ceva CO este lacut. 4 /Aîata ei'a
intr'insul. si '/viata era luiniiui (tanieni-
lor. 5 ''
Si liiiiiiiia in intiinei-ec^ se arata.
si inlunerecul iiii o priiisc.
() 'Fost-a un (tin Iriinis dda Diini-
nezeu, era Ltan: 7' A-
al carui mime
cesta veni spre marturie, ca sa niartu-
liseasca pentru lumina. ca toti sa creaza
printrinsul. S Nn era acela lumina. ci
iêm ca sa niftrturiseasca pentru lumina.
ft'Êra lumina cea adevarata. care
liimin(âza pe orice om. venind in liime.
10 In lume c^ra. si Guinea printr'insul
111 J'Acuta. ,si lumea nu-1 cunoscu.

1 "*La ale sale veni, .si ai sai iiii-l jiri-
inira. 12 lar "cati il jirimira. le dete
putere ca sa lie tii ai Ini Dumnezeii.
adecci celur (-are cred in numele lui,
13 Care nu din sange, nici din a carnii
"
vointa. nici din voinâ de bftrbat. ci din

Dninnezeu I'tira nascnti.
Hi' Si Onvantul'itrup'se lacii si lu-
ciii intre iioi. si*vazuram inarirea lui,
marire ca a, unui nascut dela Tatal,
'plin de dar si adevar.
I-")" loan marturise^te pentru dansul
si striga zicand acesta era despre care

:
am zis: ''eel care vine dupS mine a fost

inaintea mea;-*' pentru ca era mai nainte
de mine.
16 Caci din aceea cu ce (Uinsul era
^plin. noi toti am luat. adeca dar preste
dar; 17 Pentru ^ca legea t'ii data prin
-Moise. "dariil si 'âdevarul prin lisus
Hristos veni. 18 Pe Dumnezeu '-'ni-
lOAN.
98 lOAN , 1. 2.
nil poi'uinb. !?i i-amase preste duiisul. I no^ti ? Kaspunse lisus .si-i zise : te-am
33 Si eu nu-1 stiaiii. ci care nia trimise ivazut stand supt smochin mai nainte
sa botez in a]);!, acela imi zise : preste de-a te striga Filip. 50 Raspunse Na-
care vei âzut
pogoraiidu-se tanael ^t li zice: Rabi, /tu es^ti Fiul lui
fi duliiil
?;i ramanand preste dansul. âcestaeste Dumnezeu, tu estiîmparatul lui Israel.
care Loteaza in dull sfant. 34 $i eu 51 Easpunse lisus $i-i zise: pentru ca
am vfizut. si am marturisit, ca acesta ti-am zis ca te-am vazut supt smochin,
este Fiul lui Dumnezeu. crezi ? Mai mari decat acestea vei vedea.
52 Si-i zice: adevar, adevar zic voua,
Cei dinidi ucenici.
35 A doua loan si doi ''fife acum veti vedea c^^rul deschizandu-
zi, iarasi stii
dintre ucenicii lui. 36 Si uitandu-se se, .si pe ingerii lui Dumnezeu snin-
in fata lui lisus. care umbla, zise: "lata du-se î pogorandu-se preste Fiul
Mielul lui Dumnezeu. 37 Si cei doi oniului.
ucenici i1 auzira vorbind. si se dusera Prefacerea apei in vin la nunia dm Cana
dupa 38 lar lisus iutorcandu-se
lisLis. Onlilei.
vazandu-i urmaud. le zise 39 Ce

si
cautati ? lar ei zisera : liabi.

:
— ce in-
2 Si a treia zi se facii
Galilei, si muma
nunta in « Cana
lui lisus era acolo.
semneaza Invatatorule —
unde stai? 2 Si fii chemat la nunta î lisus si uce-
40 Yeniti si veti vedea, le zice el. Deci nicii sai. 3 Si liind lipsa de vin, muma
venira .si vazura unde sta, §i ramasera lui lisus zice catre dansul vin uu au. :
la dansul in ziua aceea; si era ca la al 4 lisus ii zice: ''fenieie, <^^ce am eu cu

zecelea ceas. tine? f^ Ceasul meu n'a venit inca. 5 Zice
41Andreiu, fi-atele lui Simon Petru,
'' muma lui ciltre cei care shijiau: faceî
era unul dintre cei doi cai-e anzirJi dela oi'ice va zice Aoua. 6 Si crû acolo
loan si se dusera dupa da,nsul. 42 A- !?ase vase de apa fdcute din peatra, puse
cesta g'asei?te mai inttiiu pe fratele sau ^pentru curatii'ealudeilor. luandtiecai-e
Simon si-i zice noi am gasit pe ]\Iesia.: cate douii sau trei masuri, 7 Zice lor
care se talcueste Hristos. 43 Si-1 duse lisus: umpleti vasele cu/apa. Si le um-
la lisus. lar lisus uilandu-se in fata plura pana sus. 8 Si 1^ zice: acum
lui zise: tu e§ti Simon fiul lui loan.^tu scoateti .si duceî vegliietomlui mesei.
vei li uumit Ohefa. care insenineaza Si dansii li dusera. 9 Si cand veghie-
Petru. torul mesei gusta apa facuta vin, si nu
44 A doua zi, lisus voi sa piece in §tia de unde este. iar slu jitorii care a-
(xalilea. iî gaseste pe Filip apa !?tiau, vegliietorul mesei
si-i zice: dusese
urmeaza-mi. 45 v\\xv Filip era din cheama pe mire.
Betsaida. din orasu lui Aiidr em SI 10 Si-i zice: orice om pune intaiu
Petru. vinul Ijun, !?i cand s"au imlâtat atuncia
46 Filip gase^te pe ^Natanael si-i pune pe eel prost; tu ai finut vinul bun
zice pe acela despre care scrise«Moise piina acum.
:
in lege î ^profetii, uoi 1-am gasit, pe 11 Acest inceput al minunilor it facii

lisus din ^Nazaret. tiul lui losif. 47 Si lisus in Cana Galilei si facii cunoscut •<'
Natanael ii zise: '^diii Nazaret poate li marirea sa, §i ucenicii sai crezura in-
ceva bun ^ Filip ii zis(^ vino ^\ vezi. tr'insul.
:
48 lisus vazii pe Natanael venind la 12 Dupa aceasta se duse in jos la

dansul $i zise despre el: iata«cu ade- (lapernaum dansul si muma lui f?i''fratii
varat un Israelit, in care nu este viclenie. lui si ucenicii lui si acolo ramasera nu :
49 Natanael ii zice: de unde ma cu- multe zile.

/ Mat.
[CAN 2. 3. 9i)
Curufirea iempiuJai.
4 Zice catre dansul Nicodim cum :
13 '$i era aproapc. Pastilc luckMlor. poate un om batran Hind ca sji fie nas-
:?i [isus se diisc in sus la lerusalim. cut.^ Xu cuniva jioate inti-a de-a doua
14Jjî gasi ill teinplu pc rci care vand oara in pantecele niumci sale :>i sa lie
Inti si oi si poruml)ei §i pe scliiiubatori nascut'.^
Ue bani sezjincl, 15 î lacaiul un biciu 5 liaspunse lisus adevar, adevar zic :
de impletituri. dete pe toti atVira din tie: 'daca cineva nu va li iVtst nascut
templu, §i oile .?i ))oii. i?i varsa banii din apa si dull, nu poate intni in inipa-
mai'unti ai schinibatorilo]- §i rasturna rat-ia lui Dumnezeu. 6 Ce este nascut
mesele lor, 16 Si zisc celor care vin- din ca rn(^ carno este, !?i ce este luiscut
<leau porumbei ridicati acestea de-aici, din dull, dull este.
: 7 Nu te mira ca
nu fat-eti casa Tatahii men casa de neti-am zis: voi trebue.sa liti nascuti de
^"
gustorie. 17 Si ucenicii Ini ii?i adu- sus. 8 /'Vantul sutla undo voesste. î
sera aminte ca este scris: ^,,ravna casei vuetul lui il aiizi, dar nu stii de unde
tale ma va mistui. vine si unde se duce astfel este oricine, ;
18 Deci ludeii raspuusera si-i zisera; care este nascut din dull.
'"ce semn ne arati, pentrii oa faci a- 9 Raspunse Nicodim si-i zise: !/cuni
cestea? 19 Raspiinse lisiis î le zise: pot sa lie acestea?
"surpati acest templu, yi in trei zile il 10 ltas])unse lisus i?i-i zise tu e^ti :
voiii ridica. "20 Dar ludeii zisera : a- invatatorul lui Israel si nu ciuioi^ti a-
cest teuiitlu lu cladit in i)atruzeci iî cestea Adevar, adevar zic tie. ca
? 1 1 '*
!?ase de ani. f?i tu il vei ridica in trei noi vorbiin ce §tiin î marturisim ce am
zile? 21 Dar el zicea^de templu. de vazut: f?i 'voi nu primiti marturia noas-
corpul sau. 22 Deci rand se scula tra. 12 Daca v'am spus cele paniaii-
dintre morti, i'uceuicii sai isi adusera te^ti, §i nu credeti, cum veti crede daca
aminte ca aceasta zicea. crezura scrip- !;?i va spun cele cere^ti? 13 Si Jnimeni
turii iji cuvantului pecare 1-a s)nis lisus. nu s'a suit in cer decat nuniai eel care
23 lar cand era inlerusalim la Pasjti s"a pogorit din cer, Fiul omului care
in sarbatoare, mulî crezura in nuniele este in cer, 14 ^'î dupa cum Moise
lui, vazand semnele lui, pe care le facea. inalta sarpele in pustie, a§a 'trebue sa
24 ])a]- lisus insusi nu se incredea in tie inaltat Fiul omului. 1 5 Pentru ca

ei, pentru ca el cunoytea pe toti. 25 k>i oricine care crede intr 'insul 6'a mt piard,
pentru ca nu avea trelniinta ca sa mar- ci sa"*aiba viata vecinica.
turiseasca cineva pentru dui: caciael 16'*Caci Dumnezeu iu])i luniea atat
insuî cunoi?tea ce era in oni. de mult, incat dete pe Fiul sau uuul
Vurbirea lui lisus cu Nicodlm. nascut. penti'u ca oricine care crede in-
Si intre larisei era un om cu nu- tr'insul sa nu piara, ci sa aiba viata
3 niele Nicodim, un inai mare al lu- vecinica. 17 ^Caci Dumnezeu nu (ri-
deilor 2 Acesta veni la dansul noap- mise pe Fiul sau in lume, ca sa osan-
;
«
tea t?i-i zise: Kabi. s^tim ca ai vonit deasca lumea, ci pentru ca lumea sa lie
invatator dela Dumnezim, pentru ca iiiantuita printr'insul. 18^^1'iiie crede
''ninieni nu poate face aceste minuni intr'insul nu este osandit. iar cine nu
pe care le faci tu, daca nu 'êste Duin- crede a §i fost osandit. [lentru cjI n'a
nezeu cu dansul. 31-iaspunse lisus si-i crezut in iiumele luiiii nascut Fiul lui
zise: adeAar zic tie, ''daca cineva nu va Dumnezeu. 19 lar osamla este aceasta.
fi fost nascut de sus. nu poate vedea 2ca lumina a venit in lume §i oamenii
imparatia lui Dumnezeu. iubira intunerecul mai mult decat lu-
I. Esod. 12. 14. VI .Vint. 12. 38. p hm. 24. 8. c Kapl. 10. 3S. g Cap. 6. 52. CO. k Num. 21. 9. o 1 Ijaa 4. 14
J .Mat. 21. 12. .Mat. 26 I bam. 16.
Caput 3. d Cap.
I
Cap.
II Ul. r/ I. 13. )i Mat. 11. 27. / 8. 28. p Cap. 5. 24,
* Lnc. 2. 49. o Col. 2. 9. a Cap. 7. 50. r. .Mart'. K;. 16. I i Vats. 32. m \Qrs. 36. </ Cap. 1.4,11-11
' Ps. 6H. 9. 6 Cap n. IB, :r, f Heel. 11,5. ' )•
Prov. 30. 4, V Knm, 5, R,
62
10(1 lOAN. 8. 4.
mina; pentru ca faptele lor cinii i-elc. are viata vecinica : cine nu asculta p(^
20 ClAci *'oriciii(' faptueste rele. nvastc Piul, nu ^ a vedea viata. ramane preste
ci
liiminu mi vine la, himina. pentru ca dansul urgia lui

iî Dunmezeu.
faptele lui sA no lie imistrate. "21 Tar Vorbirea lui lit<U6 cu. femeia samaritana.
cine lucreaza adevarul, vine la liimina. Mai mulpi cird tntr'insal.
ca faptele lui sa lie cunoscute. [teiitru
ca sunt savarîte in Diiinnezeu.
Deci cand intelese Jisus ca fariseii
auzise ca Jisus lace si « boteaza mai
4
loan BotezatoruJ mt>rf/iri.ê.ste de-u dona oaru nnilti ucenici decat Joan. 2 Desi Jisus
insusi nu boteza, ci ucenicii sai. 3 Lasa
peiitiu J is tin.
22 Dupa acestca uce- Judea si se duse iar in Galilea.

\cii]4 Dar lisus si
nicii sai in pamaiitul ludeii. si acolo triOmia ca el sa treaca piin Samaria.

jietrecea linipul cu dausii «$i boteza. 5 Deci vine la un oi-as al Samarii nu-
28 Si boteza si loan in Enon aproape rait Sichar. aproape de locul *pe care
de ^Salini. juMitru ca erau acolo ape il dete Jacob lui Josif 6 Si
tiul sau.
multe. '*si veniau si se botezau. 24 'aci *^'(
acolo era putul lui Jacob. Jisus dar os-
loan nu era inca aruncat in inchisoare. de calatorie. se agieza numai
tenit tiind
25 Deci se facii din partea ucenicilor decat langa put: era ca la al saselea
lui loan intrebai-e cu un ludeu despr(^ ceas.
curatire. 2(» Si venira la Joan si-i zi- 7 Atuncia vine o femeie din Samaria
seift Ral»i. ac(da care era cu tine din- ca sa scoata apa. Si Jisus ii zice da-mi
: :
colo de Jordan. 'peJitru care tu ai inar- sa beau 8 Caci ucenicii lui se dusese :
turisit. iata acesta boteaza si toti vin in oras, ca sa cumpere demancare.

la dansul. 9 Dar femeia saiuaritana ii zice cum :
27 liaspunse loan si zise: nu poate tu. ludeu iiind, ceri sa beai dela mine,
un oni sa ia?/nlinic. femeie samaritana ^ (Jdci ''lu-
<laca nu-i este dat care sunt
din cer. 28 Voi insiva imi sunteti deii n'au a face cu Scwiaritanii.
niartori, ca am spus:«nu sunt eu Hris- JO Easpunse Jisus !?i-i zise daca ai :
tosul, dai' cA'^sunt triniis inaintea ace- ?ti darul lui Dumnezeu §i cine este
luia. 29'Myine ai-e niireasa este mire: care iti zice: da-mi sa beau, tu ai Ii
iar al mirelui '-'pi'ietin, care sta î as- cerut dela dansul si ti-ar Ii dat ''âpa
culta, se bucura Ibarte de glasul mire- vie. 11 Jôamne. ii zice femeia, nici
lui. Deci aceasta bueurie a mea este vas de scos apa nu putul este a- ai, .î
implinita. 30 Acela ti-ebue sa creasca. danc: de unde ai apa cea vie? 12 Nu

iar eu sa scad. cumva es^ti tu mai niai-e decat tatal
31'^ Cine vine de sus «este de-asupra nostru Jacob, cai-e ne dete putul. si el
tutulor / cine este depe pamant, depe

; insusi l)au dintr'insul si liii sai si tur-
pamant este si vorbeititeSTele depe pa- mele sale?
mant. Cine vine din cer. 82 MArtu- J 3 Easpunse Jisus si-i zise oricine :
rise?te *ce a vazut §i auzit: dar nimeni care bea <lin apa aceasta va inseta ia-
nu prime^te marturia lui. 83 Cine a i-asi; 14 Jâr^cine va Ii baut din apa.
primit marturia lui. *a intarit ca Dum- ]te care o ôiu da eu. nu va inseta in
uezeu este iuI)itor de adevar. 8-1 -'Caci veci, si apa pe care o voiu da lui fse
pe cine a triniis Dunn)ezeu, vorbestc va face intr'insul izvor de apa. curgand
cuvinteJe lui JJumnezeu, pentru ca in viata vecinica. J5 s'Doamne, zice
Ihonnezeu nu da <luhul '^'dupa masura. femeia catre dansul. da-mi aceastS, apa.
'>') 'Tatal iubeste pe Fiul si a dat tot ca sa nu insetez. nici sa nu mai vin aici
in mana lui. 36 '"Cine crede in Fini. sa scot apii-
>• lov 24.'l3ri7- I
« Mat. U. 3. ;~fap7l720, 27.1 r. riotTaTi. n Cap. 6. 33. |
k Cap. 1. 16. I Caput 4. |
rf Isa. 18. 8.
s Cap. 4. 2. X Cap. 1. 7, 15. a Mai. 3. 1. rf Vers. 13. h Vers. 11. I Mat. 11. 27.
'
a Cap. 3.82,26. I
e Cap. 6.35,38.
\
t 1 Sam. 9. 4. 27, 34. * Mat. 22. 2. r Mat. 28 18. » Kom. 3. 4. i»Hab. 2. i. b Kac 33. 19. / Cap. 7. 38.
—
l j
u Mat. 3. .1 B I
V 1 Cor. 4. 7. i f 1 Cor. IS. 27. j Cap. 7. 16. (-2 Ro^r. 17. 21. » Cap. 6. 34.
lOAN. 4. 101
H) fi'su.'a ii zict': du-le. flu'uiiia pe ziceti \<ii. cji sunt inca patru luni î
barbatul triii si vino aci. 17 IJaspiinse vine secerisul? latA zic \(.ua, ridicati
lemeia si zise: iraiu Iwrbat. "ochii vo.stri î priviti ca saman^turile

lisus ii zico: bine ai zis. cfi n'ai sunt albe pentru seceris. 36 'Âcum
l>arbat: 18 Peiitru ca ciiici barbati ai seceratorul prinieste plata. si aduna
HViit, si pe caic-l ai acum iiu-li este rod in viata vecinica. ca sa se bucure
barbat. Adoârat ai spus aceasta. impreuna ?i samanatorul seceratorul. :si
19 Doamne. ii zise I'emeia. ''vfid ck tu 37 Caci in aceasta este cuvantul ade-

t'^ti profet. 20 Parintii iiosti-i sc in- varat, ca altui este samanatorul §i altnl
oliiiiani pe 'acest munte: .si v(»i ziceti seceratorul. 38 Eu vain trimis sa se-
{•h ill J Jerusaliiii este lociil nndc trebiie cerati ce n'ati muncit; altii au muncii.
A se iuehiiia. f}\ voi ati intrat in munca lor.
21 Fenieie. ii zise lisus. ci-iMU'-iiia 39 î din orasul acela multi dintre

oa vine uii timp. ^'caiid iiici pe ;icest sainaritani crezura intr'insul '^pentru
iiiuiite. uici in b'i'usalim v;"i veti im-hina cuvantul femeii. care marturisia ca mi-a,
Tatalui. 22 Voi va inchiiiati 'la ce nu spus toate cate am lacut. 40 Deci dar
§titi, noi lie inchinam la ee stiiii. peii- saniaritanii. cand venira la el. il rui^âu
tru ca "Mnantuirea din ludei este: ca sa ramana la dan?ii: si ramase acolo

23 AdeA'arat vine un tiiiip si acum este doua zile. 41 Si mult mai multi cre-
vevit. caiid adevaratii ineliiiiatori se voi* zura pentru cmantul lui, 42 Si ziceaii
incliina Tatfdni in "dull '^§i adevjir; femeii. ca nu credeni iiuniai pentru vor-
€aci §i Tatal pe uiiii ca acestia ii voe§te bele tale:?/ caci noi insine am auzit, $i
<i se inchina lui : 24 ^'Duli este Dum- (•unoastem ca el este cu adevarat Man-
nezeu. si eei care se inchina lui. trebue luitorul lumii, Hrifito.su/.
sa se inchine in dnh !?i adevar. 43 Si dupa doua zile ieî de acolo ^

25 Zice lui t'enieia : stiu ca vine .se duse in Galilea. 44 'Caci lisus in-
Messia -
— adeca Hristos — ; cand acela susi marturisi ca un [irofet nu are
\a ii venil.'^ne va spune toate. 26 Zice cinste in patria lui. 45 Deci cand veni
ei lisus :'"eu sunt care iti vorbesc. in Galilea, il ]>rimira bine Galilienii.
27 intre acestea vcnira ucenicii sai, care vazuse toate cate lacii in lerusalini
si miran ca vorbia cu o femeie dar
se : la sarbatoare : caci si ei venise la sar-
idineni nu zise: ce vuesti, sau pentru batoare. 46 Deci lisus \eni iara?i in
ce vorbe^ti cu dansa? 28 Femeia deci (Vina (jralilei, unde (acii apa vin.
Isi lasa vasul de apa si se duse in ora§, i/.s'Mv iOmadue^te pe finJ iniui dujba^
si zise oamenilor: 29 Veniti, vedeti impOrute><c.
Tin om, *care ini-a spus toate cate am Si era in Oapernaum un om impara-
lacnt; nu cuniva acesta este Hristosul? tesc al carui tin bolia.
?)() Deci dar ei ie!?ira din ora^ si veniau 47 Acesta auzind, ca lisus a venit din
la dansul. 31 Intre acestea il ruffau ludea in Galilea, se duse la dansul, ?i-l
ucenicii zicand: Rabi. mananca. 32 lar ruga ca sa vie si sa tamadueasca pe tiul
el le zise: eu ain sa mananc o mancare. sau ciici era sa moara.
: 48 Deci zise
pe care voi n'o cunoasteti. 33 Deci lisus catre dansul daca nu veti ti va- :
ucenicii ziceau intre dan?ii nu cuniva : zut senine si ininuni, nu veti crede.
i-a adus cineva sa manaiice? 40 Doamne. zise catre dansul omul im-
34 Zice lor lisus: 'mancarea mea paratesc, vino iiuii iiainte de-a muri
este ca sa fac voia celui care m'a trimis copilui meu. 50 Du-te. ii zise lisus:
si sa savarsesc Incrul lui. 35 Oare nu tiul tJiu trSeste. Si omul sc increzii in
'i Luc. 7. le. I

k Mai, 1. 11. |
n Pilip. 3. 3. q Vers. 29. 39. I
; Vers. 25 «. Mat. U. 37. I
I Vers. 89.
i Judc. 9. 7. I
/ 2 Rng. 17. L'B.I o <'ap. 1. 17- > Mat. aB.61l.(i4. ( lov. Ti. f Dan, 12. 3. I
V Cap. 17. 8.
j Deut. IS..'.,!!. " Isn. '.'. 3. '
ji iV.ot. 3. 17.
102 lOAN. 4. 5.
cuvantul pe care i-l-a /is lisus, si pleca. bla'if 13 Dar eel tamaduit nu ^tia cine
51 Si pe caiid se inlorcea aciim. slugilc este caci lisus se dete la o parte liind :
lui ii iesira inainte si vestira zicdncl: ca g'loata in acel loc.

copilii] sail trae^te. 52 Deci cerii 14 Dupa acestea lisus il gaseste in
. !?tiinta dela datiîi despre ceasul hi care templu §i ii zise iata te-ai facut sana- :
a lost mai bine: si-i spusera ca ieri la tos; /'nu mai pacatui. ca sa nu-tilie
reasul al saptelea 1-au lasat friciirile. ceva mai ran. 15 Atuncia omul se
53 Deci tatal cuiioscu ca I-aii la-sat fri- duse si instiinta pe ludei. ca lisus este
f/urile in acel ceas in care ii zise lisus care 1-a facut sanatos. 16 Si ]:)('iitru
fiul tail traei^te dansul gi toata aceasta, ludeii urmareau pe Jisus. si

; si crezti
casa lui. 54 Aceasta facu lisus iarai?i cdidau sd.-l omoare. Hind ca iacea a-
ca al doilea senm dupa ce veni din lu- cestea sambata.
dea in Gralilea. Cuvantari ale lui lis-ug desjjre sine en Judc-
lisug hiKcmato^mzu .^chiibCda pe im slahunog

cator .<!) en eel ce mvinzd mortii.
la Bethesda, bnlnav de 38 ani. 17 Dar lisas le raspunse Tatal men : s*
5lJupa*ac('stea era o sarbatoare a pana acum lucreaza. §i eu lucrez.

ludeilur. iî lisus se duse bi lerusa- 1 8 Deci pentru aceasta ludeii cautau ''
lini. 2 lî este in lerusalim langa !?imai mult ca sa-1 omoare. liindca nu
poarta oilor o scaldatoare. ce se nu- '^
numai ca deslega sambata. dar si zicea
mei?te pe ebree^te Bethesda. avand cinci ca Dunniezeu este Tatal sau. ''punan-
portice. 3 In acestea zacea multime du-se pe sine insuî de-o potriva lai
ma7'e de bolnavi : orbi. schiopi. uscati. Dumnezeu.
4 A.'^teptdnd mi§carea apei: cdci uv 19 Deci raspunse lisus .si le zise:
mr/er al Dommdui se por/ora la ihup adevai". adevar zic voua. nu poate-^Fiul
nimerit in scdlddLoare. $i turhura apa; sa faca dela sine insusi nimic. daca nu
si eel dintdiu care intra dupd turbu- vede pe Tatal facand ceva caci ceie ce ;
rarea apei se fdcea sdndtos de orice ar face acela. acestea le face si Fiul in-
hoald era limit. tocniai. 20 ''"Pentru ca Tatal iul)e:?te
5 era a^colo un om, avand treizeci pe Fiul. si-i arata toate cate face el. si
iyi
§i opt de ani in boala sa: (5 Pe acesta ii va arata lucruri mai mari decat aces-
vazandu-1 lisus zacand, si cunoscand tea. ca sa va minunati voi. 21 Oaci

ca de mult tiiuji (^ste acum. ii zise vo- dupa cum Taial desteapta mortii si le :
esti sa lii sanatosif 7 Doamne. ii ras- da viata. ''a§a si Fiul da viata la cei pe
punse boluavul: nu am om ca sa ma care-i voe^te. 22 Pentru ek nici Tatfd
arunce in scaklatoare. cand apa a lost nu judeca pe nimenea. ci "* judecata
turlmraia c^ci pe cand vin eu. altul se toata a dat-o Fiului. ca toti sa cinsteasca
:
pngoara inaintea mea. 8 Scoala-te, ii pe Fiul dupa cum cinstesc jie Tatal. '^
zise lisus. ia patul tau !?i unilda. 9 Si 23 "Oine nu cinste^te pe Fiul. nu (-in-
indatd se facu omul sanatos, î lua pa- steste pe Tatal, care 1-a trimis.
tul sau i?i umbla. 24 Adevar, adevar zic voua. ca^'cine
10 Dar'Mn aceea zi erasambata. Deci aude cuvantul men !?i ci-ede in eel care
ziceau ludeii celui tamaduit este sam- m"a Irimis pe mine, are viata vecinica. :
bata, «§i nu-ti este iertat sa iai patul. si la judecata nu vine, vd a trecut din
11 lar el le raspunse eel care ma facu moarte la viata. 25 Adevar. adevar
:
sanatos. acela imi zise : ia patul tau si zic voua. ca vine ceasul si acum este
umbla. 12 Deci il intrebara: cine este venit. cand 5 mortii vor auzi glasul Fiu-
omul care ti-a zis : ia patul tau §i um- lui lui Dunniezeu si care vor ii auzit,
„ , , Il •Seem. 3. ). e Ksod. 20.10. li. Cap. 7. lii. j Vers. 30 t

/ Liic. 7. l-j. n 1 Joan 2. 23. pi loan 3. 14.
Uipul 5.
\
^5 pj]jp_ 2 17. ™ Mat. 11. 27 " C.lp. 3, 16. 18. 7 Col. a. 13.
,.
j]j( g_ g^ j ^ j|.,j^ J, ; c. '
),.
M;it. 3. 1
1 Lev. 2.1. 2. rf Cap.- 9. U. '

'.;
rap. 9. 4.
'
10 AN. 5. 6. 103
vii \(>i- II. -(') Civ\ (liipH ciini Talfil are Dunniezeu. 43 Eu am venit in nu-
\iata in sine insiii?!. astrd a flat si Fiu- mele Tatrdui men. si nu ma primiti
lui sa ailia viata in sine insusi. 27 lî daca altul va li venit in numele sau, pe
'pntei-e i-a dat ca sa faea judecata, acesta U veti primi. 44 K;um puteti
••pentru ca este Fiu al omuliii. 28 Nu voi crede. cand pi-imiti marire miii <l('la
va niinnnati <te aceasta. ca vine ceasnl altii. si lui cfiutati'"marirea. cai'c vine
(•and toti care sunt in morminte vor dela sinii'urul Dumnezeu? 45 Nu ii'an-
auzi glasul lui, 29 *Si care vor fi lu- diti. ca eu va voiu invinui la Tatal men:
ci-at«cele biine. vor ie§i spi-e inviere de "este cine sa va invinueasca. Moise in
viata. iar care vor fi faptuit cele rel(> care voi v'ati pus iiici-ederea. 40 Caci
^n•f inviere de judecata. daca ati crede pe ^loise, m'ati crede si
80 'En nu pot face niniic dela mine pe mine; ])entru''ca acela scrise despre
insunii judec dupii cum aud. si jude- mine.
: 47 Iar daca nu credeti scriptu-
cata mea este dreapta. pentru ca '^ nu rile aceluia. cum veti crede cuvintele
caut voia mea. ci voia celui care m"a mele?
trimis pe mine. Tatdl. 3] ?/Daca en Suturarea cdor einci mii.
martui'isesc pentru mine insumi. mar- Dupa'* acestea lisus se duse dincolo
turia mea nu este adevarala: 82 -Al- de marea (ralileii. ce se niimeste si
6
tul este care marturiseste pentiai mine. marea Tiberiadei. 2 Si-i urma gloata
§i ^tiu ca adevai'ata este martui'ia. })e multa. pentru ca vedea miniuiile pe
care o marturiseste pentru mine. care le facea la cei bolnavi. 3 Si lisus
33 Voi ati trimis la loan. «si a mar- veni sus ])e munte. si acolo stete jos cu
turisit pentru adevai-. 34 Dar eu nu ucenicii sal. 4 ^Si era aproape Pastile.
priraesc marturia dela un om. ci zic sarbatoarea ludeiior. 5 '^Deci lisus ri-
acestea, ca voi sa fiti mantuiti. 35 A- dicand ochii si vazand ca vine spre dan-
cela era luminatorul. care ardea''si lu- sul gluata multa. zice lui Fili]i de unde :
mina, si ^voi afi dorit sa, va. veseliî sa cumparam ])a,ni. ca sa manance a-
pentru un timp in lamina lui. cestia? (5 Iar aceasta zicea cercandu-l:
36Dar'êu am marturie mai mare caci el stia ce avea sa faca. 7 Filip ii
decat a lui loan caci «lucrurile pe care raspunde: '^pani pentru dona sute de
:
mi le-a dat Tatal ca sa le savarsesc. diuari nu le ajung. ca sa,ia fiecare cate

aceste lucruri, pe care eu le fac. mar- putin. 8 Si unul dintre ucenicii sai.
turisesc pentru mine, ca Tatal m'a tri- Andreiu. iVatele lui Simon Petru. ii zise:
mis. 37 Tatal care m'a trimis, acela 9 Este aci un baiat. care are cinci pani
i:>i
/a marturisit pentru mine. Nici glasul de orz si doi pesti. «dar ce sunt acestea
lui nu 1-ati auzit vre ()data.-9nici fata pentru atatia ?
lui n'ati vazut-o. 38 Si cuvantul lui 10 Atuncia lisus zise: spuneti oame-
nu-l aveti ramaind in voi, pentru ca nilor sa stea jos la masa. iî era iarba
voi nu credeti pe acesta, pe care 1-a multa in acel loc. Deci staturajos la
trimis acela. 39'*Cerc<'tati scripturile. masa. barbati in numar ca la cinci mii.
caci voi i^'andiî ca intr'insele aveti viala 11 Si lisus luu panile §i multumi si
vecinica. ?! *acelea sunt, care marturi- dete ucenicilor si ucenicii celor care
sesc ])entru mine: sedeau la masa; asemenea dete si din
40 .'Si nu voiti sa veiiiti la mine ca pes^ti cat voira. 1 2 Iar dujia ce se sa-
sa av(!ti viata. 41 ^'Nu primesc marire turara. zise uceuiciloi- sai : strangeti I'a-
dela oameni. 42 Bar v'am cunoscut I'amiturile ct^ an ramas, ca sji nu se

ca nu aveti in voi ingiva iubirea lui pearza ceva. 13 Deci ei stransera si
r Fapt. 10. 42. I
I-Vers. 1». \
" Clip. 1. ITi. 19. I e Cap. 3. 2.
I
i Dent.18.15,18. I
•«Rom. 2. 2'J. „ , .
I
r Mat. 14. 14.
.•
Dan. 7. 13.
I
X Mat. 26. 39. i * 2 Pet. 1, 19. 1
/ llat. 3. 17. .1 Cap 1. 11. « Rem. 2. 12. '^"P"' *• I
d Num.11 21.22.
/ Isa. 2(i. 19. / Cap. 8. \i. f. Mat. 13. 20. n Deut. A. 12. /.•
Vers. 3i. o I'ac. 3. 15. Mat. 14. 13. r 2 Reg. 4, 43.
n Dan. 12. 2. \
z Mat. 3. 17.
!
|
rf 1 loan fi. 9. '
/iIsa. 8. 20. I / Cap 12. 48. I

— h ],ey. 23.
\
5, 7.|
104 10 AN. 6
amplura douasprezece coîiri cle fara- viata vecinica, «pe care Fiul omului <»
inituri, care ramaseni celor care aii da voua, cftci Tatal, Dumnezeu, pe a-
iiiaiicat din cele cinci pani de orz. cesta 1-a adeverit.
14 lar oamenii vazand minunea ce 28 Deci zisera catre dansul ce sa :
i'acu ziceau: adevarat este faceni ca sa savarîm lucrurile lui Dum-

acesta cu
/pi'ot'etul carp vine in liinie. 15 Deci nezeu ? 29 Raspunse lisus i}i le zise
lisus, cunoscand ca an de g'and sa vie J acesta este lucrul lui Dumnezeu, ca
si sa-1 ia cli sila, ca sa-1 faca imparat, sa credeti in acela pe care-1 trimise
SB trase iarasi la o jiai'te in munte, el dansul.

singnr. 30 Atuncia ii zisera ce semn faci tu :
lisufi umbld pe mare. dar, ^"ca sa vedem si sa credem in tine?

IGîî cand se facti seara. ncenicii ('e lucru faci? 31 'Parintii nosjtri au
sai venira jos la mare. 17 Si intrand mancat mana in pustie, dupa cum este
in vas treceau dincolo de mare la Ca- scris: "*.,pane din cer le dete sa ma-
pernaum. >:>i-i apnea intnnerecul si lisus nance."
nu venise inca la dan?ii, 18 sufland 32 Deci lisus le zise: adevar. ade-
i:?i
vant puternic marea se intarata. 1 9 Deci vSr zic \ oua. nu Moise va dete panea
dupa ce manara ca la douazeci iji cinci din cer. ci Tatal men va da din cer
sau treizeei de stadii, zaresc pe lisus panea cea adevarata. 33 Caci panea
umbland pe mare î apropiindu-se de lui Dumnezeu este aceea. care se po-
vas, §i ei se temura. 20 Dar el le zice goara din cer §i da lumii viata. 34 "^Deci
eu sunt, nu va temeti. 21 Deci voiau zisera catre dansul: Doamne. da-ne
sa-1 ia in vas, iî indata vasul ajunse la tdtdeauna aceasta pane.
locul la care mergeau. 35 "eu sunt panea
Si >îse lor lisus:
lisus vorbe^te despre sine insuî, cu e pdnm mine nuva tiamanzi,
vietii.^ cine vine la
vietii f/ despre mdncarea cdrnii sale fi des- î cine crede in mine, nu va inseta nici
pre berea sdngeliii sdu. odata. 36'i'Dar v'am spus ca m'aî §i
22 A doua zi gloata care sta dincolo vazut si nu credefi. 37 'Tot ce-mi da
de mare vazii ca nu fusese alt vas acolo Tatal la mine va veni. si «pe eel care
decat unul —
acela in care tntrase vine la mine nu-1 voiu da afara,
ucenicli lid —^ §i ca lisus nu intrase in 38 Pentru ca m'am pogorit din cer *nu
vas impreuna cu ncenicii sai. numai ca sa fac voia mea. *<ci voia celui care
ci
ncenicii lui plecase 23 Ccl m'a trimis. 39 Si aceasta este voia

; alte vase
dela Tiberiada venise aproape de locul celui care m'a trimis. ^ ca tot ce mi-a
unde au mancat panea. dupa ce el mul- dat mie sa nu pierz ceva din el, ci sa-1
tumi Domnului; 24 Cand \azii dar inviez in ziua de apoi. 40 Caci aceasta
gloata, ca lisus nu este acolo, nici uce- este voia Tatalui meu. ^ca oricine care
nicii lui, intrara ei in vase !?i venira la vede pe Fiul crede intr'insul sa aiba ?i
Capernaum cautand pe lisus. 25 Si viata vecinica si eu sa-1 inviez in ziua

gasindu-1 dincolo de marc li zisera: de apoi.
Rabi, cand ai ajuns aici? 41 Deci ludeii carteau impotriva lui,
26 Raspunse lor lisus si zise ade- : pentru ca zise: <'u sunt panea ce s'a
vkr, adevar zic voua, ma cautaî nu pogorit din cer. 42 Si ziceau: ynu
pentru ca aî vazut minunile, ci pentru este acesta lisus tiul lui losif, pe al ca-
ca ati mancat din pani si v'ati saturat. pe a carui muma noi ii ?tim? rui tata si
27 Dobandiî-va nu mancarea cea pie- Cum zice dar acesta, ca din cer m'am
ritoare, ^ci mancarea ce ramane spre pogorit?
f Pac. 49. 10, I ; 2 Pet. 1. 17. I

I Esod. 16 16. I o Ver.s. -iS. 58. ;
q Vers. 26, 6J. I s Mat. 24. '-'J. i
u Cap. 4. 31. I .r Vers. 37,47.54.
1 Mat. 14. S3. !
j 1 loaa 3. aS. m. Ps. 78. 24, 25. p Cap. (. 14. : i-Vers. 45. I ( Mat. 36. 39. Cap. 10. 28. n Mat. 13. 55.
'
h Vers. .54. fr 1 Cor, 1. 22. ^

n Ca|i, ',. 5. !
i
[
lOAX 6. 7. 105
43 RaSpunso lisiis nu car-
!?i 60'?Deaceea mulfi dintre ucenicii lui
le zisc :
titi intre voi. 44 ^Nimeni nu poatc auzindu-1 ziserft: aspi-u este cuvantui
verii la mine, daca nu-1 trage Tatal caiv acesta; cine poatu sa-1 asculte? 61 Si
jn'a trimis. §i eu il voiu invia in ziua lisus cunoscand in sine insusi. ca uce-
(le apoi. 45'*Este scris in profeti „§i nicii sai cartesc despre aceasta, le zise :
vor It tuti invatati de Dunniezeu :" ''deci aceasta va sminte^tei* 6"2 'Dar daca
(tricine, care a auzit dela Tatftl jsi a inveti vedea pe Fiul omului siiindu-se
vatat. vine la mine. 46 '^^Nu penlru cai unde era mai nainte? 63'r)uhul este
a vazut cineva pe Tatal/' afara de eel care face viu, irupul lui Iblose^te niraic:
care este dela Dnnmezeu. aoesta a va- cuvintele pe care eu vi le-am zis. dull
zut pe Tatal. sunt î sunt viafa. 64 Dar 'sunt unii
47 Adevar, adevar zic voua. '^'cine dintre \"oi care nu cred. Caci " lisus i^tia
crede in mine are viata vecinica. 48 /Êu din inceput cine sunt, care nu ci-ed, si
sunt panea vietii. 49 ^Parintii vo^tri cine este care avea sa-1 dea prins.
au mancat mana in pustie î au murit 65 Si zicea pentru aceasta v'am spus. :
50'Âceasta este panea care se pogoai-a ca nimenea nu poate sa vic^ la mine

din cer, ca cineva sa mftnance dintr'insa daca nu-i esle dat dela Tatal men.
?i sa nu moara. 66 Deaceea mulfi dintre ucenicii sai se
ol Eu sunt panea cca vi(\ *care s'a dusera indarat si nu mai nndilau cu
pug'orit din cer; daca mananca cineva daiisul.
din aceasta pane, in veci va fi viu: J?i Muriurisirea li(i Fetm.
panea pe care eu o voiu da pentru viata 67 Deci lisus zise celor doisprezece:
lumii. este trupul men. nu (Himva voiti sa plecafi si voi I
52 Deci ludeii'^se (;ertau intre danîi 68 Doamne. ii raspunse Simon Petru,
zicand:^cum poate acesta sa ne dea la cine ne voni duce.^ Tu ai cuvinte de
sa mancam trupul lui? viata vecinica: 69 iî noi am crezut
53 Dar lisus le zise: adevar. adevar si am cuposcut. ca tu esti sfantul lui
zic voua. daca nu"*veti ti mancat tru- Dunuiezeu. 70 Raspunse lor lisus:
pul Fiului omului ?i nu veti fi baut san- nu v'am ales eu oare pe voi doisprezece .'
gele lui. nu aveti viata in voi insiva. Si unul dintre voi este diavol. 71 lar
54 "Cine mananca trupul men î bea (4 zicea de luda al lui Simon Iscariotu :
sangele men. are viata vecinica. î eu caci acesta, fund unul dintre cei doi-
il voiu invia in ziua de apoi. 55 Oaci sprezece. avea sa-1 dea prins.
Irupul meu este mancare adevarata, si Necredmfa fni(iJor lui lisus. Vorhirea lui
sangele meu beutura adevarata. 56 Cine lisus cu liuleii la .sarbutoarea cortiirilor, des-
pre invUtaiura sa, despre plecarea sa ?/ despre
mananca trupul meu $i bea sangele sfdntid duh. Pnrtarea poporului fi a fariseHor
meu. nimane in mine si eu in-
" fa\<X de dans id.
57 Dupa cum ma trimise pe Dupa acestea lisus umbla in (iali-
tr'insul.
mine Tatfd eel viu si eu sunt viu pentru
7 lea: caci nu voia sa umble in ludea.
Tatal, am si <'ine ma maucinca pe mine ** pentru ca ludeii cautau sa-1 omoare.
si acela va ti viu pentru mine. 58i'A- 2''î ej-a aproape sarbatoarea ludei-
ceasta este panea. care s'a pogorit din lor. infigerea coilurilor. 3 '-Deci zisera
cer, nu dupa cum au mancat parintii catre dansul frafii lui: stramuta-t<' dc
vof?tri mana §i au murit cine mananca : aici si du-te in ludea, pentru ca î uce-
aceasta pane va fi viu in veci. nicii tai sa vazA lucrurile, pe <'ai"e le
59 Acestea le zise in sinagoga, inva- faci.

tand in Capernaum. 4 Caci nimeni nu face ceva intr'as-
» cant. 1. 4. ' d Mat. 11. 27 I g Vers. HI. ' /. Cap. 7. 13. o I loan 'A. 24. TM'ai-c."lij^ la. [
u~f!.ip. 2. 24, in VupioT.
n Isa. 54. 13. I
e Cap. 3. 16,18, h Vers. .'>1. 58. t Cap. 3. il. /) Ver6.49.50,51. s 2 Cor. .1. B. 11 Cap.o. iti, IS.
—
\ I I
m Mat. 26.26,2S
j
h Vers. 37. 3(i, I

i Cap. 3. 13. '
'
7 Mat. 11. 6. I Vers. :ifi. 1 \ h r,eT. 23. 3*.

r Cap. 1. 18. r ViTs 33. 35.
'
i Rbr. 10. 5 10 n Vprs.37 40 6:1 I

c .\l:lt. 12. i-e
106 10 AN. (.
cans. .-?i caiita el iusiisi a 11 farJi sliala. cru am tacut î toti va niinunali.
Daca faci acesica. fa-le cunoscut luinii 22 'Moise v'a dat laerea imprejur. nu
pe tiiio insnti. pentru ca este dela Moise, "ci (lela pa-
5 Pentru ca'^nici rinti, ?i sambata taiati imprejur pe om.
tVatii lui lui credeau
intr'iosul. 28 Deci daca uu om primeste taerea
6 Deci lisiis le zise: ^finipul iiieu imprejur samljata pentru ca sa nu tie
iiu este iuca acuni, iar tiinpul vostru calcatcl legea lui Moise. pe mine va ma-
intotdeauna este gata. 7 /Lumea vui niati, ca'am lacut saml)ata pe un om
va poate uri pe v<»i. dar pe mine ma intreg sanatos? 24*' Nu judecati dupa
iiraste, pentru cfi eu ineredintez dcs- vedere, ci judecati judecata dreapta.
s^
])i-e dansa ca luerurile ei sunt rele. 25 Deci unii dintro lerusalemitani

S Duceti-va voi la sarbatoare eu nu ziceau: nu este oaie aci'sta pe care ei ;
ma due inca la sarbatoarea aceasta, il cauta ca sa-1 omoare? 26 Si lata

pentru '*ca timpul men nu s'a implinit vorl)este fara sliala. si dan§ii nimic nu-i
inca. 9 !î zicand acestea el raniase zic. 2/Nu cumva cei nuiri an cunoscut
in Galilea. cu adevarat. ca acesta este Hristosul.^
10 Iar dupa ce plecara fratii sai la 27 -Dar uoi stim pe acesta de unde
sarbatoare, atunci se duse §1 el. nu de este; si cand \a veni Hristosul, nime-
fata, ci cam in ascuns. nea nu stie de unde este.
11 Deci 'ludeii il cautau la sfirba- 28 Deci lisus striga invatand in
toare si ziceau unde este acela? 12 f>i temjjlu §i zicand: «si pe mine ma stiti.
:
iera nemultumire mare despre dansul si stiti de unde sunt: §i ''dela mine in-
printre gloata unii ziceau ca este luui: sumi n"am venit. ci adevfirat <=este eel
: '•
iar altii ziceau: uu, ci amagei?te gloata. care lu'a trimis. ''pe care voi nu-1 stili;
13 Tutusi de frica ludeilor nimenea 29 Eu ' il tjtiu. pentru ca dela dansul
nu vorbia ^de dansul fara sfiala. sunt, si acela m'a trimis.
14 Iar cand fu jumatatea sarbatorii, 30 Deci / ciiutau ca sa-1 prinza, dar
lisus se duse sus in tcnnplu îi invata ^nimenea nu puse mana pe dansul.
15 "* Deci ludeii se minunau zicand: pentru ca nu venise inca ceasul lui.
€um stie acesta carte lara sa fi invatat? 31 Si''iiiulti din gloata crezura in-
16 Dar lisus le raspunse si /ise:"intr'insul, !#i ziceau: Hristosul, cand va
vatatura mea nu este a mea. ci a acelui fi venit. nu cumva va face niai multe
care m"a trimis pe mine. 17 "Daca minimi deciit pe care le facii acesta?
voe^te cineva sa faca voia lui. va cu- 32 Fariseii auzira gloata soptind aces-
noafjte din invatatura aceasta. daca este tea despre dansul. î mai marii preoti-
dela Dumnezeu, sau daca eu vorbesc lor si fariseii trimisera slujitori ca sa-1
dela mine insumi. IS^^Cine voi'be^te prinza.
dela sine cauta marirea sa iar cine 33 Dar lisus le zise *putiu timp mai
; :
cauta marirea celui care 1-a trimis. a- sunt cu voi .si ma due la eel care m'a
cesta este adevarat iji nedreptate uu este trimis. 34 ^Ma veti cauta ?i nu ma
intr'insul. 19 3 Dare nu Moise v'a dat veti gasi. si unde sunt eu, voi nu pu-
legea? Si nimenea dintre voi nu \hie teti veni.
legea. 'Pentru ce cautati sa ma 35 Deci zisera ludeii unii catre altii
omoriti 'f unde are sa se duca acesta, ca noi sa
"20 Easpunse gloata î cue : ai « de- nu-1 gasim? Nu cumva are sa se duca
mon; cine cauta sa te omoare? ludeii^ cei imprastiati intre Eleni §i

la
"21 Raspunse lisus si le zise: lui lu- sa invete pe Eleni? 36 Ce este cu-
d Maic. 3. 21. h Cap. 8. 20. ; Cap. 9. 2-2. p Cap. o. 41. i Lev. 12. 3. |
v Vers. '.8. c Kom. 3. 4. I
Vers. 44.
e Cap. 2. A. i Cap. 11 56. m Mac. 13. 51. r/Esod. 24. 3. u Fac. 17. 10. = .Mat. 13. :a d Cap. 1. 18. Il Mat. 12. 23.
f Cap. 1^. 19. :i Cap. 9. 16. n Cap. 3. 11. r Mat. 13. 14. V Cap- 5. S, ii.ie.
j
a C:ip. 8. 14. c Mat. 11. 27 i' Cap 13. o:i.
g Cap. S. in. I- Mat. L'l. 46. u Cap. R. 43, Cap. S. 48. .VJ.
.s- i X Deut. l.l(i. 17. |
f> Cap. 6. 4:i. / Marc. U. IS. I J Osea o. C.
k Isa. II. 12.
10 AN. 7. 8. 107
vantul acesta pc care 1-n zis: ma veti Femeia parntodsa. Hrixlo.-< vorhcsiie de sine^
rie chemarea s« de sfdr-ftful sail. Dei>pre
caiita ?i nu ma veti g«^si. :?i inidc sunt .«/
adcvarata lihertafe -fi rohie. ludeii sunt ur-

en. voi nu puteti veiii?
inasii i/it/rolidiii. lar nu ai lui Ahraam
87 lai" 'ill eea din urnia zi iiciiv a
sarbatorii lisus sta §i sti-iga /icand:
'"daca inseteaza ciiTâ sa vie la mine
si sa hoh. 38 "CiiK^ credo in mine
"din pnntecele Ini vor curii-e ranri de
apa vie. dupa cum a zis scrii)tnra.
89 /'î aceasta de dulnil. pe care
zise
avea sa-l primeasca cei cai-e ci-ed in-
tr'insul: caci duhnl sfcmi nu era inca
daf. pentrn cfi Tisiis nu fusese 7 inca
marit.
40 Deci multi din gloata anziiid cu-
vintele acestea ziceau : en adevarat a-
cesta este ''profetul: altii ziceau: 'a-
eesta este Hristosul; 41 hrr altii
ziceau: nu cumva 'din Galilea vine

Hristosul? 42"Oare n"a zis scriptura
ca Hristesul vine din n(>anuil lui David
si dela Betleem, satul^'unde ei-a Thivid?
43 Deci^se facu pentru dansul desbi-

nare in gloata 44 Si .''nnii dintre ei
:
venira ca sa-l prinza. dir nici iiiiul nu

j)use manile pe dansul.
45 Slujitorii deci venira la niai niaiii
preotilor §i la Farisei, si ace?tia le zisera:
pentru ce nu 1-ati adus? 40 .S7 sluji-
torii raspunsera -niciodataun om n'a :
vorbit asa. cum vorbe§te omul acesta.

47 lar fariseii le raspunsera: ''nu cumva
.si voi ati fost amagiti? 48 Nu cumva
a crezut intr'insul cineva diutr(^ mai
mari sau dintre fai'isei ? 41) Dar gloata
aceasta. care nn cunoagte legea, este
blestemata I
50 Zice catre ei Nicodim 'Muuil din-

tre dansii. eel care venise mai nainte
la dansul noaptea: 51 ''Care legea
noastra osandeste pe om, daca nu va fi
auzit mai intaiu dela dansul si nu va
fi cunoscut ce face? 52 IJaspunsera
si-i zisera : nu cumva si tu e!?ti''din Ga-
lilea? Cerceteaza si vezi. ca din Galilea
profet nu se ridicfl.
53 Si se duse liecare la casa sa.

1 Lev. 23. HC.
]08 lOAN. S.
de uudv undo ma due. 15 '^Voi sunn numc nu tac. ei «( In pa cum m a

viii. sail
osanditi diipa vedere, ieu nu osandesc inviitat pe mine TatSl, acestea vorbesc.
pe nimenea. 16 Chiar cand osandesc 29 8i/'cine m'a trimis pe mine este im-
si eii. liotarir(â niea osanditoare esto [ireuna eu mine; d Tatal nu m'a lasat
adevarata. ''^pcntni ca nu sunt sina'ur. singur. pentru ''ca eu totdeauna fac
<-i eu si eel eare ni'a trimis, Tatal. cele placute lui.
17 'Si cliiar in legea voastra este scris. 30 Acestea vorbindel, *multi crezura
ca niai'tui'ia a doi oanieni 31 Deci lisus zicea catre
este adeva- intr'insnl.
rata. 18 Eu sunt, eaj-e dau '" nu'irturie ludeii care crezuse intr'insul: daca voi
jientru mine insumi. si pentru mine da raraaneti in cuvantul men, snnteti cu
marturie eel cai-e m"a trimis. Tatal. adevarat ucenicii mei. 32 î veti eu-
19 Deci ii /iceaii unde este tatal noaste
: adevarul, ?i/adevarul va va face
tau? Raspunse lisus: "nici pe mine nu de sine statatori.
ma stiti. nici pe Tatal men : ''daca m'ati 33 ^Noi suntem neamul lui Abraam,
sti pe mine, ati sti si pe Tatal men. .?! odata raspunsera catre dansul, nici
20 Aceste cuvinte le vorbi lisus n'am tost robi cuiva: cum zici tu, ca
^tdnr/ Phni^h cntia [lentru darnri s-pe veti fi de sine statatori?
cand invata in templu: si nimenea nii-1 34 llaspunse lor lisus: adevar. ade-
prinse. ''pentrn ca nu venise inca eea- \ar zic voua. ca 'oricine care taptueste
siil lui. al pacatului. 35 Si pacatul este rob

Cucdufare rn pririnl,a nu ramane in casa pentru tot-
ii.ecrediiitei Iiideilor. "'I'obul
21 Deci iarasi le zise lisus: en ma deauna; iar liul ramane pentru totdea-
due ?i «ma veti cauta, si ^veti muri in una. 36 Deci "daca fiul va va fi faeut
pacatul vostru und e ma due eu. voi de sine stStatori. veti fi intr'adevrir de
lui pnteti veni. sine statatori. -57 Stiu ca snnteti nea-
22 Deci ludeii ziceau: nu cum\a se nuil lui Al)raain: dar "cautati sa ma
va omori pe sine pentru ca zice insuiji. omoriti. pentru Ccl cuvantul men nu
unde ma due eu. voi lui puteti veni? are loc in voi. 38 *Eu vorl)esc ce am
28 §i le zise: "voi snnteti din cele de ^ azut <lela Tatal meu ; si voi deci faceti
jos. eu sunt din cele de sus: "voi sun- ce ati auzit dela tatal vostru.
teti din lumea aceasla. eu nu sunt din 39 Raspunsera si-i zisera: S'tatal
lumea aceasta. 24 '^Deci v'am spus ca nostril este Abraam. Zice lor lisus:
veti muri in pacatele voastre: ?/caci ''dacfi ati fi liii lui Abi-aam. ati face
daca nu credeti. eS, eu sunt, veti muri faptele lui Abraam. 40 «Dar voi cau-
in pacatele voastre. tati acum sa ma
omoriti pe mine, un
25 Deaceea ii zisera : tu cine esti t om care v'am vorbit adevarul, ^pe care
§i lisus le zise : ceeaiê dela inceput va l-ani auzit dela Dumnezeu; Abraam nu
si vorbesc voua. 2^) Multe am sa, zic facfi aceasta. 41 Yoi faceti faptele
despre voi. si sa osandesc: dar-cel latalui vostru.
care m'a trimis pe mine adevarat este. Dar <n ii zisera noi nu sunten uas- :
si«eu ce am auzit dela daiisul. acestea cufi din desfranare. "avem un tata, pe
le vorl»esc in lume. 27 Si nu intele- Dumnezeu.
sera ca le vorliia despre Tatal. 42 Si lisus le zise: "daca Dumnezeu
28 Deci le zise lisus: cand vet' Ii I'i- ar fi tatrd vostru. m'ati iubi pe mine:
dicat sus^jic lîul oinului, 'atuncia veti ^caci eu din Dumnezeu am iesît §i vin;
I'unoaste ca eu sunt. '^si dela mine in- ?/caci n'am v(Miit dela mine insumi. ci
iPap. 7. 2i. 11Vers, hh, s Cap 7. 34. y Mare. 16. 16 d Cap. 5. 19,30. * Cap. 7. 31. I
m Ual 4. 30. .V Vers. 37.
;Cap. 3. 17. n Cap. 14. 7. 1 ViTS. 24. z Cap. 7. 28. f Cap. 3. 11. ; EOm.6. 14, 18,' « Rom, 8. 2. I Vers. 26.
t Vers. 29. p .Marc. 12. U 11 C.lp. 3. 31. n Cap. 3. 32. / Cap. 14.10.11. 22. I
o Cap. 7. 19. u Tsa. 63. 16.
Cap. 16. 19. h Cap. 14. Vers. 16. t ]*v. 25. 42. p Cap. 3. 32. r 1 loan f). 1.
; a Cor. 13. 1. 7 Cap. 7. :io. r 3. rj
ni Cap. .T. H7. r Cap. 7. S. .1- \\;rs. 21. c Horn. 1. 4. * Cap. 4. 31 ; Rom. 6. lli.20.| q Mat. 3. 9. :c Cap. 16. 27.
r Rnm. 2. 28. II Cap. 5. 13.
loAN. s, \). urn
acela m'a 43 ^Poiitru ce m\ cincizeci dc ani nu ai inca.
Iriniis. ai vazut §ii
\n\e\ege\i vorbirea mea? Pentni ca iiu pe Aliraam?

puteti auzi cuvantul inou. 44 «Yoi 58 Zise lor lisus: adevar, adevar zic
sunteti din tatal. diaAolul. voiti sa voua. mai nainte de-a fi tost Abraaiii
si
Acela dela sunt (HI.

facoti i)oflcl(^ latalui vostru.
inceput era omoritor de oameni iî^'mi 59 Deci luara pietrii ca sa arunce in-
sta in adevar, pentru ca intr'insul nu tr'insul; dar lisus se ascunse ?i ieî din
este adevar. Oand vorbeste niinciuna. tem]tlu, trecdnd prin mijJncnl Inr. si
vorbe^to din ale sale: pentru ca este astf'el se diise.
raincinos îtataalmincinosulni. 45 Bar Tffmclduirea orbului dela na^tere.
pentru ca eu spun adevarul. nu ma 9î t]-ecand vazu pe un orb dela nas-

credeti. 46 Cine dintre voi nia niustra tere. 2 Si ucenicii sai il hitreliara
pentru pacat? Da(;a vorl)ese adevar. zicand Ral)i,"cine pacatui, acesta sau :
pentru ce voi nu nia credeti ? 47 <^Cine jjarintii lui, ca sa fie nascut orb? 3 Ras-
este din Dumnezeu asculta cuvintelf punse lisus : nici acesta nu pacatui, nici
lui Dunniezeu: deaceea voi nu ascul- parintii lui. '^ci pentru ca lucrurile lui
tati, jxnitru ca nu sunteti din Dum- Dumnezeu sa fie aratate la dansul.
nezeu. 4'^Noi trebue sa facem pana este ziua
48 liaspunserft Judeii isi-i zisera: nu lu(;rurile celui care m'a trimis: vine
zicem noi oare bine, ca tu esti Samari- iioapte. caiid nimenea nu ])oate lucra.
tan î ai demon? 5 (land sunt in lume, ^Humina lumii
49 Raspunse lisus: eu nu am demon, sunt.
ci cinstesc pe Tatal men. si voi ma ne- 6 Zicand acestea ''scuipa jos si facii
cinstiti pe mine. 50 Eu nu cant ma- noroiu din scuipat, si unse cu noroiu
rirea mea, este ein(> cauta si judeca. preste ochii orbului 7 i;>i-i zise du-te. : :
51 Adevar, adevar zic voua. daca va /'spalS-te la izvorul Siloam (ce insem-
pazi cineva cuvantul. nu va vedea moarte neaza trimis). Deci seduse î se spala. : .9
in veci. si veni vazand.

52 Deci ii zisera acum am
ludeii: 8 Iar vecinii vedeau mai
§1 cei care il
cunoscut, ca ai demon. Al)raam a mu- nainte. ca era cersitor ziceau nu este :
rit profeti,
f}\ daca va pazi oare acesta eel care .?ade si cerê^te?
§i tu zici :
cineva cuvantul, nu va gusta moarte 9 Unii ziceau ca acesta este; iar alfii
in veci. 53 Nu cumva esti tu mai mare ziceau nu, ci seamana cu dansul. :
decat tatal nostru Aliraam, care a mu- Acela zi(;ea. ca eu sunt. 10 Deci il in-
rit? î prot'etii au mui'it: di'ept cine te trel )au cum dar ti-s'au deschis ochii ? :
faci pe tine insuti? 1 1 Raspunse acela §i zise: ''omul care

54 Raspunse lisus: daca eu ma voiu se numeste lisus facii noroiu si-mi unse
fi marit pe mine insumi. marirea mea ochii si-mi zise du-te la izvorul Siloam :
nimic nu este este Tatal care ma ma- î spala-te. Deci ducnndu-ma fî spa-
;
reste. despre care voi ziceti, ca este landu-ma. am dobandit vederea. 12 Si

Dumnezeul nu 1-ati cu-
vostru. 55 ftî ii zisera: unde este acela? Nu f?tiu,
noscut. iar eu daca zic ca il cunosc. vSi zise el.
nu-1 cunosc, voiu fi asenuMiea voua, Fariseii cerceteazd pc orh/il din na^tere.
mincinos dar il cunosc si pazesc cu-
; 13 Deci il due
pe eel care la larisei,
vantul lui. 56 Al)raam tatal vostru fii altadata era 14 Si <?ra sambata
orl).
bucuros sa vaza ziua mea, si vazu si I'ii ziua, in care lisus lacii noroiu si-i des-
multumit. chise ochii. 15 Deci iar il intrebau si
57 Deci zisera ludeii catre dansul: fariseii, cum a dobandit vederea. Si el
r Cap. 7. 17. b luda 6. c 1 lo.aii 4. 6. Caput .'', b Cap. 11. 4. it Cap. ). 5, 9. i
/ Neem. 3. 15. h Vers. 6, 7.
a Mat. 13. 38. 'I Vers. 3i. c C.ip. i. 34. <• Marc. 7. 33. \
>) i Reg. 5. 14.
110 LOAN. 9. 10.
le zise: noroiu pus pe oclii, !?i ca Dunmezeu uu'asculta pe pacatosi,

uii-.i
m'am spalat si vad. 16 S'i unii dintre ci daca este cineva temator de Dum-
farisei ziceaii : omul acesta nu este dela uezeu si face voia lui, pe acesta il as-
Dumuezeu. pentvu ca nu tine samJiata. cuita. 32 Din veac nu s"a auzit. ca
lar altii ziceau: *cum poate un oni pa- cineva a deschis ochii vreunui nascut
catos sa faca astfel de minuni? ^'î era orb: 33 *Daca acesta n"ar dela ti
desbiiiare intrc dauijii. 17 Deci iarasi Dumuezeu. n'ar putea face nimic.
'/Ac orl>ului : tu ce zici dospre dausul, 34 liaspunsera !?i-i zisera: 'tu cu totul
pentru ca ti-a deschis oeliii ? lar el zise, esti nascul in pacate. si tu ne luveti pe
ca^'este profet. noi? Si-1 detera afara.
18 Dar ludeii nu crezura despre 35 lisus aiizi ca 1-au dat afara. §i
dansul, ca era orb î a dobandit vede- gasindu-l zise: crezi tu "in Fiul lui
rea. pana ce cliemara pe parintii celui Dumuezeu? 36 Raspunse acela si zise:
care a dobandit vederea, 19 Si-i insi cine este. Doamne, ca sa crez intr'in-
trebara zicand : acesta este fiul vostru, sul? 37 lisus ii zise: si 1-ai vazut, ?i
despre care ziceti, ca fu nascut orb? este acela care vorbeste cu tine. 38 lar
Cum vede dar acum ? 20 Deci ras- el zise: crez. Doamne. si i-se inchina.
punsera parintii lui si zisera stim ca 49 Si lisus zise eu am venit in a-
: :
acesta este liul nostru f?i ca fu nascut ceasta lume spre a osandi. ea cei care
orb; 21 lar cum vede acum, nu stim. nu Veld sa vaza. i?i cei care vad sa fie
sau cine i-a deschis odiii. noi nu stim: orlji.
mtrebati-l, este in varsta. el insusi \a 40 tî auzira acestea anil dintre fa-
voibi despre sine. risei. care erau cu dansul. ?i-i zisera:
22 Acestea zisera parint-ii lui, pentru nu cumva ?i noi suntem orbi? 41 Zise
ca ^se temeau de ludei: caci ludeii se lor lisus daca ati fi orbi. u'ati avea :
invoisera. ca daca va fi miirturisit cineva pacat: dar acum ziceti ca vedem; deci
ca el este Hristos, '"sa fie dat afara din pacatul vostru ramane.
sinagoga. 23 Deaceea zisera parintii I'listond eel bun. Ouvlniele lui lisus la ,s«r-
lui ca este in varsta-: intrebafi-l. hcitoarea de sfintirea teniphdui.
24 Deci cliemara de-a doiia oara pe i f\ Adevar, adevar zic voua. cine nu
omul care era orb. si-i zisera: "du ma- 1^ intra pe u$a in staulul oilor, ci
rire lui Dumuezeu: "noi !>tim ca omul sare pe de alta parte, acela fur este si
acesta este pacatos. 25 lar acela ras- talhar: 2 lar cine intra pe uga. pas-
punse nu stiu
: daca este pacatos una tor este al oilor. 3 Acestuia portarul
:
Stiu. ca orli liind, vad acum, deschide, si oile aud glasul lui, si ii
26 Deci ii zisera: ce ti-a lacut? Cum cheama oile sale pe nume §i le duce
t-i-a deschis ochii? 27 Rjispunse lor: afara. 4 8i dupa ce a manat afara pe
v'am spus acum si u'ati auzit: ce voiti loaLc ale sale, merge inaintea lor. si
sa auziti iaraiî? Nu cumva voiti si voi oile ii urmcaza. pentru ca cunosc gla-
sa va faceti ucenicii lui? sul lui. 5 Dar unui strain nu-i vor
28 v?i-l inFruntai'ti aspru si zisera: urma. ci voi' fugi de dansul. ptmtru ca
tu ei?ti uccnicul aceluia. iar noi suntem nu cunosc glasul strainilor.
ucenicii lui Moise 29 Noi stim ca : 6 Aceasta asemanare le spuse lisus;
Dunmezeu a vorl)it lui Moise. ^-'dar pe dar aceia nu intelesera ce erau, ce le
acesta nu-/ stiui de nude este. 30 Ras- vorbia.
punse omul §i le zise: 'în accasta dar 7 Deci iaraiî le zise lisus: a,devar.
este minunea. ca voi nu stilî de unde ade\ar zic voua. ca eu sunt u§a catre
este, §i mi-a deschis ochii. 31 ^tim oi. 8 Toti cati venira inaiute de mine
t Vers. 33. k Cap. i. 19. ]m Vers. 34. |
o Vers. 16. p C»p. 8. 14. g Cap. 3. 10. s Vero. 16. I
n Mat. 14. S3.
I
Cap. 7. 12, 43. I / Fapt. o. 13. |

«. los. 7. 19. r lov 27. !). ( Vers. 3.
JOAN . 10. Ill
I'uri sunt î tcilluiri : ilnr <iilc iiii nsciil- in luiiuelr 'ratalui nu'U acestea mai'tn-
t;ir;\ do clanîi. 9«Eu ilaca risesc pentru mine:
sunl iisa: 2() f)ar voi 'nu
v;t li mine, maniuit credeti pentru en nu sunteti dintre oil("

iutrat cineva prin
va li. si va intra. §1 va ioyi. si jiasunc mele. dupa cum vUnn spus. 27 Ôile
\a afla. 10 Furu! nil vine (.Ic.cat ca. sa mele asculta de glasul men. §i eu le
fuiv. si sa injunglic. sa piarza ni cunosc. si-mi urmeaza;
.'î 2S §i en le
:
iini venil i)eiitru ca oile mele sa ailta dau viata vecinica. jji Mn veac nu vor
viata. si sa aibjl de prisos. 1 1 ''En sunt pieri. .î nu le va i-api cineva din mana
l)astoi-ul eel bun. Pastoral eel liini iiî mea. 29 "Tatrd men. '"care mi /c-a dat.
piine snHetul pentru oile .sv/A I'J lar este mai mare decat . toti si niiiienea :
<'el tocmit si care nn este pastor, ale nil Ic poate raj)! din mana Tatalui meu.
carui oi nu sunt ale sale, priveste lupid oO'Eu si Tatrd suntem una.
venind si 'iasci oile si I'uge: lujiul le 01 Deci>''Iudeii liiara iarasi pielrii, ca
j^î
rape^te §i imprastie oile; lo Pentru sa-1 omoare.

ca tocmit este. si nu-i este ffriia de oi. 02 lisus le raspunse multe lucruii :
14 En sunt pastorul eel bnn. î euvu)sc bune v'ani aratat dela Tatal meu pen- :
^^pe ale mele. si ale mele ma ciinos(;. tru care lucru din ele nui omoriti cu
15''Dupa cum ma cunoa^te Tatal eu pietrii? 38 liaspunsera lui ludeii. zi- !?i
cunosc pe Tatfd. /si suflelul imi pun cdiid: pentru lucru bun nu te omorim
pentru oile mele. If) Am si '/ahe (»i, cu pietrii. ci pentru defaimare. si pentru
care nu sunt din staulul acesta, îi pe ca tu om -liind, te faci pe tine insuti
acelea ti-ebue ca eu sa due. si vor Dlnnnezeu. le
asculta de a-lasul meu.''?i va ti o turma, 84 Raspunse l<tr lisus :"nu este care
un pastor. 17 Deaceea Tatrd ma iu- scris in legea voastra ca ,,eu am zis
l)e.^te. pun sutletul men. 'ca ia- Dumnezei sunteti?" 35 Daca legea a
tiindea
raî sa-1 iau. 18 Nimenea nu-1 ridicil numit Dumnezei pe aceia, ^catre care
dela mine, ci eu pun dela mine in- a fost cuvantul lui Dumnezeu.
il scrip- i}\
sumi. Putere am ca sa-l ]nui. Jsi pulere tura nu poate ti destiintata. 36 Voi
am ca iarasi sa-1 iau. '^'Aceasta ])orunca ziciM.i uceluia pe care Tatal 1-a stintit
'
am primit-o dela Talal men. !?i 1-a '^trimis in lume. ca tu roste^ti de-
19 'Deci pentru cuvin- faimare, ^'pentru ca am zis: t'V\\\\ lui
iarasi se facii
tele acestea desbinare inti'c ludei. Dumnezeu sunt? 37 Daca nu fac lu-
20 lar multi dintre ei ziceau:'"are de- crurile Tatrdui men. nu ma (Tedeti
mon, nu este in tii-ea lui: pentru ce
si 38 lar daca le fac. cliiar daca nu ma
il ascultati? 21 Altii zict'au cuvintele : credeti. credeti lucrurile, ca sa stiti si
acestea nu sunt ale unui demonizat sa (uuioasteti, Cil Tatal este in mine si
nn cnmva nu demon "]>oate "descliide eu in Tatrd.

ocliii orbilor.'' 39 Deci cautaii iarasi ca sa-l ])rinza.
22 Si era atimcia \\\ Ici-usaliui .sdr- (lar el scapa din mana lor.
hdtoare de stintii'ea templului : era 40 se duse
'i^\ iaraiji dincolo de I(»r-
iarna : 2)! Si lisus se pivundda in <lan. in locul unde era loan, cand bo-
templu P in porticnl lui Solomon. teza in intaiasi data, si ramase acolo.
24 Deci ludeii il incunjurara si ii ziceau: 41 Si nmlti venira la dansul si ziceau
pana scoli sulletul? Daca tn ca loan n'a facut nici o minune, dai
caiid iie
e$ti Hrislosul. spune-ne lara sliala. toate cate a spus loan despre acesta
25 h'aspimse loi- lisus: v"am spus. erau adevarate. 42 Si iiudti crezura
yi nn credeti: 5'lucrurile pe cai'e le IVu intr'iiisul acolo.
Coftil 10.
] 12 JOAN . 11.
hicierea lul Lazar. niulti dintre ludei venisera la Marta §i
nî era un om bolnav, Lazar din Maria, ca sa le mangaie pentru fratele

Betania, din satul «Mariei sî al Mar- lor. 20 Deci Marta indata ce auzi ca
lei sora 2 ''lar Maria era aceea vine lisus. iesi inaintea lui iar Maria
ei. :
(5are a nns cu mir pe Domnul si i-a !?t.oi"s sedea jos in casa.

picioarele cu parul ei, al carei frate 21 Si Marta zise catre lisus: Doamne.
Laaar era bolnav. 3 T)eci surorih; tri- daca ai fi lost aci, n'ar fi murit fratele
misera la dansul. zicand: Doanine. iatit meu. 22 Si acum §tiu, *ca Dumnezeu
pe care-1 iube^ti este bolnav. iti va da cate vei cere dela Dumnezeu.
4 kî lisus auzind, zise boala aceasta 23 Fratele tau va invia, ii zise lisus.
:
nu este spre moarte. ci pentru marirea 24 ^tiu, ii zice Mai'ta, ^ca va invia la
'^
lui Dumnezeu. ca Fiul Ini Dumnezcn inviere, in ziua de apoi. 25 'Êu sunt
sa fie niarit jirintr'insa. invierea §i ^viafa, ii zise lisus. *^Cine
5 pe Marta ?i pe so]"a crede in mine, viu va fi. chiar daca va
î lisus iiiltia
ei si 6 Deci dupa ce auzi 11 murit:
pe Lazar. 26 Si oricine care este viu
ca este bolnav. <âtnncia niai rSmase î crede in mine, nu va muri in veci
doua zile in locul unde era; 7 Apoi crezi aceasta? 27 Aâ este, Doamne.
dupa aceasta zice ucenicilor: sa merii zice, eu am "crezut ca tu esti Hris-
gem iar in ludea. 8 Eabi. ii zic uce- tosul al lui Dumnezeu, Fiu care vine
nicii. ludeii cautau cliiar ''acum sa te in lume.
omoare cu mergi acolo?
pietrii 28 î zicand aceasta se duse î
?i iar
9 Raspunse nu douasprezece chema pe Maria sora ei, spunand in
lisus: oare
sunt ceasurile zilei? /'Daca umbla ci- ascuns Invatatorul este aci §1 te cliea- :
neva ziua. nu se poticneste, pentru ca ma. 29 Aceea indata ce auzi se scoala

vede lumina acestei lumi; 10 Iar in graba vine la dansul. 30 $i lisus i?i
.9daca unibla cineva noaptea, se potic- nu venise inca in sat, ci era in locul
ne§te, fiindca nu este intr'insul lumina. unde ii ieî ]\larta inainte. 31 "Deci
11 Acestea vorbi, si dupa aceea le ludeii, care erau cu dansa in casa si o
zice Lazar prietinul nostru '*a adoi-mit;
: mangaiau, vazand ca Maria s'a sculat
dar ma due ca sa-1 de!?tept din somn. in gralia si a iesit. ii urmara, gandind
12 Deci ucenicii ii zisera: Doamne, ca se ducc la mormant, ca sa plangcl
daca a adormit, va ft scapat. 13 Dar acolo.
lisus vorbis(^ despre moartea lui Lazar; 32 Deci Maria indata ce veni unde
si danijii gandira ca vorbeste desj>re a- era lisus, vazandu-1 ii cazii la picioare
dormirea somnului. 14 Deci atuncia zicandu-i : i' Doamne, daca ai fi lost aci,
lisus le spune fara sfiala Lazar a mu- nu mi-ar fi murit fratele.
: 33 Iar lisus
rit, 15 iî ma bucur pentru voi. ca nucand vazii plangand si pe ludeii care
eram acolo, pentru ca sa credeti: sa venisera impreuna cu dansa. plangand
mergem dar la dansul. si ei, gemii in duhul sau si se turbura.
16 Deci Toma. care se numeste gea- 34 î zise: unde 1-ati pus? Doamne, ii
inan. zice celor impj'euna cu dansul zic ele. vino si vezi. 35 'zljsus lacrama.
ucenici sa mergem :noi. ca sa murim 36 Deci ziceau
.fi ludeii: ialTi cat de mult
cu dansul. il iubici 37 Iar unii dintre dansii zi- !
7 Venind dar lisus il afla avaud a- ceau nu putea oare acesta, '"care a des-
1 :
cum patru zile in mormant. cliis ochii orbului. sa faca ca si acesta
18 Si Betania era aproape de lerusa nu moara? 38 Deci lisus gemand

salim, ca la cincisprezeoe stadii: 19 Si iar in sine, vine la mormant; si wa o
h iMat. 26. 7. e Cap. 10. 31. \

h Dan. 12. 2. k Cap. h. 21. [m Cap. 3. :16. !
o Vers. 19. q Luc. ly. 41.
Oapul 11.
I
„ Q_.jp 9_ 3
I
I
^- Qap ^ j Cap 9, 31, / Cap. 1. -i. 11 Mat. 16. IG. 1' Vers. 21. 1- Cap. 9. 6.
I
a hnc. 10.3S.3H. I
d Cap. 10. iO. '
g Cap. 12. 3,i. | J I,11C. 14. 14.

lOAX. 11. 12. 118
pe^tera si o piatra era pusa inaiutea ei. intr'un ora.s uumit ''Efraim. i}\ acolo i§i
89 Liiati jiiatra. zise lisus. Doaimie, ti-ecea timpul cu uc(>nicii.
ii zice celui mort. aciiin nii-

Marta sora 55 Si era aproajie Pas^tile ludeilor.
roasa van. pentru ca cste a (lati'a zi. si multi din {imi enira sus la lerusalim \
40 Zict' ci lisus: ini W-iim spus. c-a niai nainte de Pasti. ca sa se curat;easca.
(laca crozi. vei «vedea mariroa lui Duni- 56 Deci cautau pe lisus sji vorbeau in-
iiezcii? 41 D^ci Iiiara piatra rA' iiik/c re dansii stand in teniplu ce vi se t :
era pus mortuL pare, ca nare sa vie nici decum la sar-

lar lisus ridica ochii in sus §i zisc: batoare? 57 lar mai inai-ii preotilor
Tata, iti niultuniesc ca lu'ai ascultat. )?i fariseii dedese porunca. ca daca ci-
42 Bu i^tiam. ca totdeauna ina asculti neva stie unde este. sa inciinostiinteze.
dar ain zis ^poutru ^loata ce sta impro- jienlru ca sa-1 jirinza.
jur. jtcntru ca sa crcaza ca tu m'ai tri- Maria uni/e iricioarele lui li.yus in Betania.
lais. 48 iSi zicand acestea striga cu 1 <^ l:?i cu sase zile mai nainte do Pa^ti
i^las inare: Lazare, vino afara! 44 Si 1^ lisus veni la Betania. "unde era
iosi uiovtul. avaiid picioarele manilc Lazar, pe care lisus il sculase dintre
î
legate cu "ta§ii de pauza. si fata lui morti. 2 Deci îi facura eina acolo, ?i
era infasnrata cu un stergar. Deslc- Marta slujifi. iar Lazar era unul dintre
gati-l. le zise lisus. si lasati-1 sa mearga. cei care §edeau la masa im|)reuna cu
45 Deci multi dintre Tudoi. care ve- dansul. 8 Atuncia "-Maria luand o litra
uira la Maria, "si vazura cele ce lacu de mir foarte scump de nard adevfirat.
lisus. crezura intr'insul. unse picioarele lui lisus f?i $terse cu pa-
Uneliirile arhiereilor ^m'potriva rietil lui lisus. rul ei picioarele lui si easa se uin]du :
46 lar unii dintre dansii se dusera de mirosul mirului.

la farisei î le spuse cele ce lacn lisus. lui, luda
4 lar unul dintre ucenicii
47'^ Deci niai marii preotilor si fari- Iscariotu. care avea sa-1 dea prins, zice:
seii adunara sinedriul. §i ziceau '/ce 5 Pentru ce nu s'a vandut acest mir pe :
faceni. pentru ca omul acesta face niulte trei sute de dinari si sa se li dat la sa-
minuni? 48 Daca il lasam asa. tciti raci ^ 6 Dar el zise aceasta nu pentru
\(>r creile intr'insul. !?i vor veni Eoma- ca avea grija de saraci. ci pentru ca fur
nii si ne vor lua si locul si neaninl. era si^^punga avand, da la o parte din
49 lar unul oarecare dintre dansii. ~ <'a- cele puse intr'insa. 7 Deci lisus zise:
iafa. arhieren fiind in ;and acela. le las-o ca 1-a pastrat pentru ziiia innnor-
zise: voi nu tjtiti iiiniic. oO «Nici nu iiiantarii mele: 8 Caci ''pe saraci ii
cumpaniti cu niintea. ca ne este de f(»- aveti intotdeauna cu voi. dar pe mine
los, ca sa moara un oni pentru pdjxir. nu ma aveti intotdeauna.

si sa nu piara tot neanud. -")] Si a- 9 Si gloata multa dintre ludei alia
ceasta n'o zise dela sine insusi. ci ar- ca este acolo, venira nu numai pen-
!:;i
liiei'eu tiind in anul acela profetisa. ca tru lisus. ci ca sa vaza $i pe Lazar, /'pe
lisus avea sa moara pentru neanud loi: care il scula dintre morti. 10'' lar mai
52 nu numai pentru neamul lor.'
''Si marii ]ireotilor se sfatuira. ca sa omoare v'\
.si pentru ca sa adunc nitr"una pe tiii si pe Lazar. 11 ''Pentru ca din pri-

lui Dunuiezeu cei iraprastiati. 58 Deci cina lui nudti dintre Indei plecau si
din aceea zi se sfatuira ca sa-1 oinoare. cnMlcaii in lisus.
54 '^Pentru aceea Tisns nil iiiai uni- hitiarca lui Visas in Icrnsalnn.
bla fara stiala )»rintre ludei, ci se diise 12 'A dona zi gloata multa. care era
<le acolo in tinutul aproape de pustie. vcnita la sarbatoare. auzind ca lisus
.V- Vurs. 4, 2a. f Cap. 2. 23. 1 » Imc. 3. 2. j

c Cllli. 10. 16. h Mat. 36. 6. t Mat. 2G. II. h Cap. 11. 4.").
Cupxil !>.
I
I
( Cap. 12. 30. I
X Ps. 3. 2. ! n Cip. 18. 14. d Cap. 4. I. 3. ,.

I, „c. 10.38,39. r Cap. 11.43,14. i Mat. 21. 8.
u Cap. 20. 7. I
y Cap. 12. 19. | h Isa. 49. II.
i
r 2Cron. 13. 19. I
a Cap. 11 1. 13. '
.' Cap. 13. 29. .j l.iuv Ifi. 31.

114 I(»AN . 12.
vine l;i lerusalim. 1 3 Luara vaiiiuri dc tru aceea nni venit in ceasul acesta.
fcnic !?i iesira spre intanipinarea liii. !?i 28 Tata, mare^te-ti numele.
strigau: iOsana, .Jjineciivantat este. cine ''Deci AT'ui glas din cer. si /-am ma-
vine in ninnelo Dommilni." iniparatnl rit. si iar il voiu nuiri.
Uii Israel. 29 Iar gloata care sta si auzi, zicea
14 '^"Si lisus ,e,'asiii(l nil asin tanar, ca tunet a fost: altii ziceau : "înger i-a
êzii dansul diipa cum
]i(^ este seris: vorbit. 30 Ivaspunse lisus si zise nu :
15 ^,Nu te teme. iiica Sionnlni, iata pentru mine a fost glasul acesta. ci pen-
iiuparatul tan, vine sezand pe manzul tru voi. 31 Acum este judecarea aces-
asinei." 16 Dar ucenicii sai nil inte- tei lumi acum va fi aruncat at'ara<^sta- ;
lesera acestea"Ma inceput. ci cand fii panitoru! acestei lumi 32 §1 eu indata :
mai'it lisus. " a.tuncia isi adusera aininle '^ce voiu fi inaltat depe pamant. voiu
ca ''aeestea erau scrise pentru dansnl trage/^pe toti la mine. 33? Iar aceasta
§i acestea i-au la cut. zicea insenuiand cu ce moarte avea
17 Dec.i niarturisea a'loata care era sa moara.
cu dansul, ca a eheniat pe Lazar din 34 Deci gloata ii raspunse: '*noi am
niormant §i 1-a inviat dinti-e niorti. auzit din lege, ca Hristosul ramane in
IS^^Deaceea il si intanipina gloata. veci ; si cum zici tu ca Fiul oinului tre-
pentru ca auzi ca dansul facuse miiiu- bue sa fie innaltat? Cine este acesta
nea aceasta. 19 Deci fariseii zisera Fiul omului ? 35 Drept aceea lisus le
intre dansii: '?vedeti, ca nimic nu folo- lumi aa 'este intre voi inca putin zise :
siti: iata lumea s"a dus dupa dansul. cum aveti lumina, timp. 'ITmblati dupa
Despre rodid morfii sale. Glas din cer. ca sa nu va apiice intunerecul; si* cine
20 î^'erau unii P]lini dintre cei *care umblil in intunerec. nu stie incotro
vin ca sa se incliine in timpul sarha- merge. 36 Dupa cum aveti lumina,
torii: 21 Acestia dar venira la Filip. credeti in lunn'na. ca sa va faceti 'fii ai
*cel dela Betsaida Galileii. §1-1 ruyara, luminii.
zicand Domnule, voini sa vedeni pe
: Acestea v(u-bi lisus plecand.''"'se sji
lisus. -2 Filip vine si spune lui An- ascunse de dansii.

dreiu. vine Au<lreiu si I'îlip si spun lui Nerredinta 1 iidedor.
lisus. 37 Dar desi tacuse atatea niinuni
23 lar lisus le raspunde zicand^â inaintea lor. nu credeau intr'insul,
venit ceasul, ca Fiul onuilui sa fie nia- 38 Pentru ca sa fie implinit cuvantul
rit. 24 Adevar. adevar zic voua. daca lui Isaia ])rofetul, pe care 1-a zis:
^grauntele de u'l'an. ce a cazut pe ])a- ".,Doainne. cine a ci-ezut la cele auzite
mant, nu va li murit. ramane numai el: dela noi ? Si bi-atul Domnului cui a fost
iar daca va fi murit. aduce I'od nndt. descoperit?" 39 Deaceea nu puteau
25^ Cine isi iubeste sufietul. il pierde. crede. ca iarasi Isaia a zis: 40''.,0r-
§i cine isi uraste sufletul in lumea a- bit-a ocliii lor sji invartoi?at-a inima, lor,
ceasta, il va pastra pentru viatavecinica. ca sa nu vaza cu ochii si sa nu inte-
26 Daca imi slujeste cineva. sa-mi ur- leaga cu inima, !?i sa nu se intoarca. §i
meze, ?i2/unde sunt eu. acolo va fi si eu ii voiu vindeca." 41 i^ Acestea zise
skijitorul men: daca-mi sluje^te cineva. Isaia pentru ca vazii marirea lui ?i
ilva cinsti Tatal. 27 Âcum sulletul voi'lji despre dansul. 42 Totusi multi
imi este turburat. ?i ce sa zic? Tata, cliiar dintre mai mari crezura intr'insul,
scapa-ma din ceasul acesta. "Dar pen- dar ^ din pricina fariseilor nu marturi-
j Ps. 118. -Jj, n Cap, 7. 39. i
r Fapt. 17. 4. ) 1 Cor. 15. 3(i. n Luc. 22. o3. :
/ Rum. 5. 18. i
,r ler. 13. 16. n Isa. 63- 1.
2K. I
n Cap. 14. 26. .5 1 Reg. 8. 41, x Mat. 10. 39. h Mat. 3. 17. I 5 Cap. IS. 32. ,
/.• 1 loan 2. 11. o Isa. 6. 9, 10.
U M.-it. 21. 7. ! ;iVers. 11. 42. 1 n Cap. 14. 1. c Cap. 11. 42. h Ps. 89. 136. |
/ Luc. 16. 8. !
p Isa. 6. 1.
I 7,ech. S). !l. !
7 Cap. 11. 47,1 / Cap. 1. 41. I - Mat. 26. 38. d .M.at. 12. 29. I
27. in Cap. 8. 09. '
q Cap. 7. 13.
m Luc. 18. 3i. i
18. I
u Cap. 13. 3l'. j
39. f Cap. 3. 14. I / Cap. 1. 9. 1 I
lOAN. 12. 13. 115
seau, ca sa nil fie dafi afara din siua- in urma. 8 Petru ii zice: in veci nu
gogii: 43*'Caci an iiibit iiiarirpa oa- imi vei spala picioarele. Jisus ii ras-
inonilor niai mult, decat nianroa lui punse: Hlaca nu te voiu fi spalat, nu
Dumnezeu. ai parte cu mine. 9 Simon Petru ii
44 $i lisiis striga §i zise *cine crede zise : Doamne. nu numai picioarele :
ill mine, nu crede in mine, ci in eel mele, ci ?i manile §i capul. 10 lisus

care m'a trimis pe mine, 45 v?i cine ii zice cine s'a scaldat, nu are trebuinta :
ma vede pe mine, vede pe eel care sa se spele, deci este cu totul curat; î
m'a trimis pe mine. 46 Eu am ivoi curati sunteti, dar nu toti. 11 Caci

venit ca lamina in lume, pentru ca ori- ^^^^tia pe eel care avea sa-1 dea prins;
cine care crede in mine, sa nu ramaie deaceea zise, ca nu toti sunteti curati.
in intunerec. 47 î daca cineva va fi 12 Deci dupa ce le spala picioarele
auzit dela mine cuvintele î nu le va fi î-î lua liainele î se puse iar la masa,
pazit, eu nu-1 osandesc caci n'am ve- ; le zise: intelegeti ce v'am Aicut?
nit sa osandesc lumea. ci sa mantuesc 13 ^Voi ma numiti: Invat-atorul si Dom-
lumea. 48 Cine ma despreûe^te pe niil, §i bine ziceti. caci sunt. 14"* Deci
mine §i nu prime^te cuvintele niele, are daca v'am spalat picioarele, eu Doninul
cine sa-1 osandeasca; cuvantul pe care î invatatorul, i?i voi datori »*
sunteti sa
1-am spus. acela il va osandi in ziua de 15 Caci
spalati picioarele unii altora;
apoi; 49 Pentru ca eu n'am vorbit dupa
"pilda v'am dat, ca sa faceti !?i voi
dela mine insuini, ci Tatal care m'a cum v'am facut eu. IGi'Adevar, ade-
trimis, el insuî mi-a dat porunca, ce sa var zic voua, nu este sluga mai mare,
zic î ce sa vorbesc. 50 $i ^tiu ca po- decat stapanul sau, nici trimis mai mare,
runca lui este viata vecinice. Deci cele decat eel care 1-a trimis. 17 3 Daca
ce vorbesc eu, dupa cum mi-a spus ?titi acestea, fericiti sunteti. daca le
Tatal, aâ vorbesc. veti fi facut. 18 Nu zic despre voi toti:
Cea din urmS. cind cu sp&larea picioarelor. eu $tiu pe care i-am ales ci trehuia ca ;
I
Q lar * mai nainte de sarbatoarea Pa?- sa fie implinita scriptura '.,cel care imi :
*^ tilor §tiind lisus ca*i-a venit cea- mananca panea, ridicat-a calcaiul im-
sul, ca sa se stramute din lumea aceasta potriva mea." 19 *De acum va zic mai
la Tatal, iubind pe ai sai, care erau in nainte de-a se implini. ca sa credeti
lume, i-a iubit pana in sfarsjit. 2 î cand se va fi implinit, ca eu sunt.
pe cand era cina, cand diavolul iiji pu- 20 'Adevar, adevar zic voua, cine pri-
"=
sese acuni in gaud ca luda, fiul lui Si- me^te pe oricare tl voiu fi trimis, pe
mon Iscariotu, sa-1 dea prins, 3 lisus, mine ma prime^te, iar cine ma prime§te
^tiind ^^ca Tatal i-a dat tot in mani, §i pe mine, prime^te pe eel care m'a tri-
«ca dela Dumnezeu a ie?it §i la Dum- mis pe mine.
nezeu merge, 4 /^Se scoala dela cina lisus a rat a pe trUdCdor.
î-§i desbraca hainele, î luand un i^ter- 21 " Acestea vorbind lisus ^se turbura
gar se incinse. 5 Apoi toarna apa in cu Duhul ?i marturisi §i zise adevar, :
vasul de spalat, i?i incepu sa spele pi- adevar zic voua, caûnul dintre voi ma
cioarele ucenicilor ?i sa le ^tearga cu va dj\ prins. 22 Deci se uitau ucenicii
^tergarul cu care era incins. unii la altii, nedumeriti fiind despre
6 Deci vine la Simon Petru. Acesta cine vorbe^te. 23 î era langa sanul
ii zice: Doamne,?tu imi speli picioa- lui lisus la masa unul dintre ucenicii 2/
rele ? 7 Raspunse lisus §i-i zise tu sai, pe care il iubia lisus.

: 24 Deci
nu ?tii acum ce fac eu,''dar vei intelege Simon Petru face semn acestuia si-i
r Cap. 6. ii.
Captd 13.
e Luc. 23. 3. g Mat. 3. 14. j Cap. 15. 3. m Luc. 22. 27. q lac. 1. 25. <iMat. 26. 91.
J Marc. 8 37. d 1 Cor. 15. 27. h Vers. 12. I- Cap. 6. 64. n RoBi. 12. 10. >• Ps. 41. 9. Cap. 12. 27.
I'
a Mat. 26. 2. e Cap. 8. 12. i Ebr. 10. 22 t Piiil). 2. 11. o Mat. 11. 29. s Cap. 14. 89. X Fapt. 1. 17.
b Cap. 12. 23. / Lac. 22. 27. p M.lt. 10. 24. / Mat. 10. 40. V Cap. 19. 8i;.
63
116 10 AN. 13. 14.
zice: spune cine despre care vor- Hristos merge la Tatal. FagMue^te trimiterea
este,
be$te. 25 î acela plecandu-se spre Mdngdietorului. Unirea credincio^lor cu
pieptul lui lisus zice: Doamne, cine Hristos. Pacea lui.

ii
este? 26 lisus raspunde: este acela Sa«nu se turbure inima voastra;

pentru care eu voiu intinge imbucatura 14
aveti incredere in Dumnezeu, a-
§i-i voiu da. Deci intingand imbucatura veti incredere §i in mine. 2 In casa
ia i}\ da lui luda fiu al lui Simon Isca- Tatalui meu sunt multe locuinte; iar
riotu. daca n'ar fi, v'a?i fi spus; ''pentru ca
27 ^î dupa imbucatura data, atun- ma due sa va gatesc loc. 3 $i daca
cia intra satana in acela. Deci lisus ma voiu fi dus, ?i voiu fi gatit voua loc,
ii zice: ceea ce faci, fa mai curand. ''iar vin î va voiu lua la mine insumi,
28 §i nimenea dintre cei care ijedeau la pentru '^ca unde sunt eu, sa fiti §i voi.
masa, nu intelese pentru ce i-a zis a- 4 iî ^titi calea unde ma due eu.
ceasta. 29 Caci unii gandeau, fiindca 5 Doamne, ii zice Toma, nu ^tim
« luda avea punga, ca lisus ii zice cum- unde te duci, si cum ?tim calea ? 6 li-
:
para cele ce ne trebuie pentru sarba- sus ii zice: «eu sunt calea î/'adevarul
toare, sau sa dea ceva saracilor. 30 Deci ?i s'viata; nimenea nu vine la Tatal
'*
dupa ce lua acela imbucatura ieî in- decat prin mine. 7 *Daca m'ati cu-
data; §i era noapte. noscut pe mine, veti cunoa^te si pe
Noua poruncS a iubirii. Tatal meu de acum inainte cuuoa?-
;
31 î cand iesi, zise lisus: âcum teti-1 i?i 1-ati vazut.

Fiul omului este marit, ?i intr'insul 8 Doamne, ii zice Filip, arata-ne pe
<^
Dumnezeu este marit. 32 '^Daca Tatal, î ne este deajuns. 9 lisus ii
Dumnezeu este marit intr'insul, §i zice de atata timp sunt cu voi, î nu
:
Dumnezeu il va mari in sine insu$i, §i m'ai cunoscut, Filipe? -^Cine m'a va-
«indata il va mari. 33 Copii, putin zut pe mine, a vazut pe Tatal; cum
timp mai sunt impreuna cu voi; ma zici tu: arata-ne pe Tatal? 10 Nu
veti cauta, î/'dupa cum am zis ludei- crezi, ca*êu sunt in Tatal si Tatal este
lor, ca unde ma due eu, voi nu puteti intru mine? Cuvintele pe care le zic
veni, $i voua va zic de acum inainte. voua. 'nu le spun dela mine insumi;
34 9 Porunca noua va dau, ca sa va iu- dar Tatal care locue^te in mine face
bit-i unii pe altii, dupa cum v'am iubit, lucrurile lui. 11 Credeti-mi, ca eu
ca §i voi sa va iultiî unii pe altii. sunt in Tatal ?i Tatal este intru mine
35'*Intr'aceasta vor cunoasjte toî ca-mi '"iar daca nu, credeti-mi pentru insu§i
sunteti ucenici, daca aveî iubire unii lucrurile mele.
catre altii. 12 "Adevar. adevar zic voua, cine
lisus veste^te trudarea lui Petru. crede in mine va face ?i el lucrurile,
36 Doamne, ii zice Simon Petru, pe care le fac eu, !?i mai mari decat
unde te duci? Raspunse lisus: unde ma acestea va face, pentru ca eu ma due
due, nu poî sa-mi urmezi acum, dar la Tatal, 13 "Si orice veti fi cerut in
mai in urma imi vei urma. 37 Doamne. numele meu, aceasta voiu face, pentru
ii zise Petru, pentru ce nu pot sa-ti ur- ca Tatal sa fie marit in Fiul. 14 Daca
mez de acum? Sufletul imi voiu pune veti fi cerut ceva in numele meu, eu
pentru tine. 38 lisus raspunde: iti voiu face aceasta.
vei pune sufletul pentru mine ? Adevar, 15 -P Daca ma iubiti pe mine, veti
adevar zic tie, nu va canta cocoijul pana pazi poruncile mele. 16 Si eu voiu
ce nu ma vei fi tagaduit de trei ori. ruga pe Tatal si va da voua 2 alt Man-
2 I. lie. 22. 3.
lOAN. 14. 15. 117
gaietor, ca sa fie in veci impreuna cu Tatal. asa fac. Sculati-va sa plecam
voi, 17 'Te Duliul adevarului. ^pc care de aici.
lumea nu-1 poate primi, peiitru ca tui-l Vi1,a cea adevSratH. Porunca lui Hristos p»
vede, nici nu-1 cunoa^te ; dar voi il cu- cea mai mare iuhire. Prietinii alefi. Ura §i
noa^teî, fiindca ramane la voi '§i va fi vina lumii. Mdngdetorul.

intra voi. 18 "Nu Ru sunt vita cea adevaratA, $i Ta-
va voiu lasa singuri
1 pr
in luiue, ^'vin 19 Inca puîn »^ tal meu este lucratorul.

la voi. 2 'Ôrice
timp î lumea nu ma mai vede, dar^voi coarda de viâ in mine, nefacand rod o
ma vedeî y caci eu sunt viu, ^\ voi veti desfiinteaza, ?i pe oricare care face rod.
:
fi vii. 20 In aceea zi voi veti cunoa?te, curata ca sa faca mai mult rod. 3 ''Voi
ca eu sunt in Tatal men §i voi in mine sunteti curati acum pentru cuvantul pe
^
§i eu in voi. 21 ''Cine are poruncile care vi 1-am spus; 4 'Êamaneti in

mele ?i le paze^te, acela este care ma mine, $i eu voiu rcimdnea in voi. Dupa
iubei?te; iar cine ma iube^te pe mine, cum coarda de vita nu poate face rod
iubit va fi de catre Tatal men, ?i eu il dela sine insagi. daca nu va fi ramas in
voiu iubi ?i ma voiu arata insumi lui. viâ, a§a nici voi, daca nu veî fi ram,as
22^Doamne, ii zice luda, nu Isca- in mine. 5 Eu sunt vita, voi coardele
riotul ?i ce s'a intamplat, ca gande^ti viêi. Cine ramane in mine ?i eu rdmdn
:
sa te arati noua pe tine insuti §i nu in el, acesta face rod mult, pentru ca <^
lumii ? fara de mine, nu puteti face nimic.

23 Easpunse lisus §i-i zise: 'daca 6 Daca cineva nu va fi ramas in mine,
cineva ma iube$te, va pazi cuvantul ''aruncat fu afara ca coarda de vit;a, gi
men, §i Tatal men il va iubi, §i la dan- s'a uscat, si o Strang ?i in foe o arunca.
suHvom veni, ^\ locuinta ne vom face ?i arde. 7 Daca veti fi ramas in mine,
la dansul. 24 Cine nu ma iube?te, nu §i cuvintele mele/^vor fi ramas in voi,
paze^te ^cuvintele mele; î cuvantul pe cere1;i orice at;i voi, !?i se va face voua.
care-1 auziti nu este al meu, ci al Ta- 8 3 In aceasta este marit Tatal meu, ca
talui. care m'a trimis pe mine. sa aduceti rod mult '^î imi veî fi
25 Acestea vi le-am vorbit fiind inca ucenici.
la voi; 26 Dar /"Mangaetorul, Duhul 9 Dupa cum m'a iubit pe mine Ta-
Sfant, pe care il va trimite Tatal in nu- tal, §i eu v'am iubit pe voi; ramaneti
mele meu, 9 el va va invaâ tot î va va in iubirea mea. 10 *Daca veti fi pazit
aduce aminte tot ce v'am zis. poruncile mele, veti ramanea in iubirea
27'* Pace va las voua, pacea mea o mea, dupa cum ?i eu am pazit porun-
dan voua; nu dupa cum da lumea va cile Tatalui meu ?i raman in iubirea
dau eu. Sa nu vi se turl)ure inima, lui. 11 Acestea vi le-am spus, ca bu-
nici sa se sperie. 28 Aî auzit, ca eu curia mea sa fie in voi î^bucuria voas-
v'am zis ma due si vin la voi. Daca tra sa fie deplina.
:
m'ati fi iubit, v'ati fi bucurat, ca ma 12 ''Âceasta este porunca mea, ca sa

due la Tatal, fiindca Tatal este mai va iubiti unii pe altii, dupa cum v'am
mare decat mine. 29 i?i acum v'am iubit. 13 ^Nimenea nu are o iubire
spus mai nainte de-a se face, ca sa cre- mai mare decat aceasta, ca cineva sa-§i
det-i cand se va fi facut. 30 Nu voiu puna sufletul pentru prietinii sai.
mai vorbi multe cu voi caci vine stapa- 14"* Voi imi sunteti pi'ietini. daca veti
;
nitorul lumii, §i in mine nu are nimic, fi facut cele ce eu va poruncesc. 15 Nu

31 Dar ca sa cunoasca lumea, ca iubesc va mai numesc slugi, pentru ca sluga
pe Tatal, $i dupa cum mi-a poruncit nu ^tie, ce face stapanul sau v'am nu- ;
r Cap. 15. 26.

118 10 AN. 15. 16.
mit prietini. pontru ca v'am facut cu- din sinagoga intr'adevar vine un timp,
;
noscut "tot ce am auzit dela Tatal men. '^ca oricine care v'a omorit, sa gan-
16 "Nu voi m'ati ales pe mine, ci eu deasca ca aduce jertfa lui Dumnezeu.
v'am ales mie, §i v'am randiiit ca voi 3 î^ acestea le vor face pentru ca n'au
i'sa va ducet;i ?i rod sa aduceti. !?i rodul cunoscut pe Tatal, nici pe mine. 4 Dar
vostru sa ramaie, pentru ca 3sa va dea âcestea vi le-am vorbit, ca sa va adu-
orice veti fi cerut dela Tatal in numele ceti aminte de ele, cand va fi venit tim-
men. 17''Acestea va pomnceso, ca sa pul, ca eu v'am spus. ^'i acestea nu
/^
va iubiti unii pe altii. vi le-am spus din inceput, pentru ca

18 «Daca lumea va ura^te pe voi, eram cu voi.
cunoagteti ca m'a urit mai intaiu pe 5 Acum insa ffma, due la cine m'a
mine, decat pe voi. 19 ^Daca aî fi din trimis, $i nimenea dintre voi nu ma in-
lume, lumea ar iubi ce este al sau; treaba: unde te duci? 6 Ci pentru ca
dar** pentru ca nu sunteti din lume. ci v'am vorbit acestea, ''intristarea v'a
€U v'am ales mie din lume. deaceea umplut inima.
liynea va ura^te. "20 Aduceti-va aminte 7 Dar eu va spun adevarul, este bine
de cuvantul, pe care vi I'am zis: ^nu pentru voi, ca eu sa ma due. Caci daca
este sluga mai mare, decat stapanul sau. nu ma voiu fi dus, * Mangaetorul nu va
Daca man prigonit pe mine. §i pe voi veni la voi; iar idaca ma voiu fi dus.
va vor prigoni. ^Daca au pazit cuvan- il voiu trimite la voi. 8 î venind a-
tul meu, î pe al vostru il vor pazi. cela. va mustra lumea pentru pacat, §i
21 Dar2/toate acestea le vor face voua, pentru dreptate, si pentru judecata.
din pricina numelui meu, pentru ca nu 9 '^Pentru pacat, fiindca nu cred in
stiu pe eel care m'a trimis. 22 ^Daca mine; 10 ^Pentru dreptate. ™fiindca
ii'a§ fi venit, ?i nu le-a? fi spus, pacat ma due la Tatal, §i nu ma mai vedeti
n'ar avea, «dar acum nu au cuvant de 11 Pentru judecata, fiindca "stapani-
**
indreptare pentru pacatul lor. 23 ^ Cine torul lumii acesteia este judecat.
ma ura.§te pe mine, ura^te ?i pe Tatal 12 Mai am multe de spus voua, i' dar
meu. 24 Daca n'a§ fi facut intre danîi nu puteti purta greutatea lor; 13 Iar
''lucrurile, pe care nimenea altul nu cand va fi venit acela, «Duhul adeva-
le-a facut. pacat n'ar avea; dar acum rului, *'va arata voua calea spre tot a-
?i m'au vazut î m'au urit î pe mine devarul ;caci nu va vorbi dela sine in-
?i pe Tatal meu. 25 Ci ca sa fie im- su§i, ci va vorbi cate aude, §i va vesti
plinit cuvantul ce este scris in iegea voua, cele ce au sa vie. 14 Acela ma
lor, ca^„fara cuvant m'au urit." va mari pe mine, pentru ca va lua din
26 ^ Cand va fi venit Mangaetorul, pe al meu. $i va vesti voua. 15 «Tot cat
care eu il voiu trimite voua dela Tatal, are Tatal, al meu este, deaceea am zis,
Duliul adevarului, care dela Tatal pur- ca ia din al meu $i va vesti voua.
cede, âcela va marturisi pentru mine; 16 'Putin !?i nu ma mai vedeti, ?i iar
27 î marturisitii i?i voi, pentru ca dela putin ?i ma veti vedea, "^cd eu md due
inceput sunteti cu mine. la Tatal.
Frigonirile viitoare. Ajutorul Mungdeforului. 17 Deci zisera dintre ucenicii sai
Intristarea sehinibata in bucurie. Ruguciunile unii catre altii: ce este aceasta ce ne
fScute tn numele lui Hristos. Fuga ucenicilor. zice putin §i nu ma vedeti, ^\ iar pu-
:
fi Acestea vi le-am vorbit ca sa nu tin ?i ma veti vedea? î ca ma due la

-i ^
* ^ va smintiî. 2 ^ Ei va vor da afara Tatal? 18 Deci ziceau: ce este acest
» Fac. 18. 17.
lOAN. 16. 17. 119
putin dc care vorbeiiite? Nu §tim ce mine sa ma lasaî singur ; dar nu sunt
spune. singur, pentru ca Tatal este cu mine.
19 Dar lisus cunoscu. ca voiau sa-1 33 V'am spus acestea, ca sa aveti pace
intrebe §i le zise despre aceasta cer-
: in mine. In lume aveti strimtorare, dar
cetafi intre voi, pentru ca am zis : pu- indrasniti, eu am biruit lumea.
tin §i nu ma vedeti, $i iar putin §i ma Rugdchmea lui Hristos pentru sine, peiitru
yeti vedea? 20 Adevar, adevar zic apostoli §i pentru tofi credinciofH.
voua, ca voi veti plange §i va vet-i jeli, 1 'y Acestea vorbi lisus, §i ridicandu-si
iar lumea se va bucura voi va veî in- * ' ochii spre cer zise: Tata, ''a venit
;
trista, dar intristarea voastra va fi spre ceasul; mare§te pe Fiul tau, ca Fiul
bucurie. 21 ^Femeia cfind tia?te in- tau sa te mareasca. 2 ''Dupa cum i-a
tristare are, pentru ca i-a venit ceasul dat lui putere preste orice trup, pentru
dar cand a nascut copilul nu-?i mai ca sa dea viaâ vecinica, la toii pe care
aduce aminte de durore. pentru bucu- "i-ai dat lui. 3 î 'âceasta este viaâ
ria ca fii nascut om in 22-^Deci
lume. vecinica. ca cunoasca pe tine
sa te
.§i voi intristare aêti acum; dar iar va «singurul adevaratul Dumnezeu ?i pe
voiu vedea. ?i inima voastra i/seva bu- lisus Hristos, /"pe care 1-ai trimis.
cura, §i nimenea nu va lua dela voi 45'Eu te-am marit pe tine pe pamant.
bucuria voastra. 23 i?i in ziua aceea '^savarînd lucrul pe *care mi 1-ai dat
nu ma ve^î intreba nimic, Âdevar. a- sa-1 fac; 5 î acum mare?te-ma tu.
devar zic voua. orice veti fi cerut dela Tata, la tine insuî cu marirea, pe Jcare
Tatal, va da voua in numele meu. aveam la tine mai nainte de-a fi lumea.
24 Pana acum n'ati cerut nimic in nu- 6* Am facut cunoscut numele tau
mele meu; cereti si veti primi. pentru oamenilor, 'pe care mi i-ai dat din
''ca bucuria voastra sa fie deplina. lume, Ai tai erau ?i mie mi i-ai dat,
25 Acestea vi le-am vorbit in ase- §i cuvantul tau 1-au pazit. 7 Acum an
manari dar vine ceasul, cand nu voiu
: cunoscut, ca tot ce mi-ai dat dela
mai vorbi voua in asemanari, ci fara tine este; 8 Pentru ca cuvintele pe
sfiala va voiu da §tire despre Tatal. "*care mi le-ai dat, le-am dat lor, ?i
26^ In aceea zi veti cere in numele danîi ê-au primit, *§i an cunoscut cu
meu, ?i nu va zic. ca eu voiu ruga pe adevarat, ca dela tine au am ie$it, $i
Tatal pentru voi: 27 <^Caci insuî Ta- crezut ca tu m'ai trimis. 9 Eu pentru
tal va iube§;te, pentru ca voi m'ati iu- danîi ma rog; ^'nu ma rog pentru lume,
bit î'âtji crezut, ca eu dela Dumnezeu ci pentru care mi i-ai dat, fiindca ai
am ie$it. 28 *Am ie$it din Tatal §i am tai sunt. 10 i:>i tot ce este al meu, al
venit in lume iarasji las lumea î ma tau este, îâl tau al meu, $i marit sunt
;
due la Tatal. intr"in?ii. 11 ^î eu nu mai sunt in

29 lata, ii zic ucenicii sai, acum vor- lume, dar ei sunt in lume, $i eu la tine
be^ti fara sfiala, ?i nu spui nici o ase- viu. Tata sfinte, *"pastreaza-i in numele
manare. 30 Acum $tim /"ca stii tot, §i tau pe care mi 1-ai dat, «ca sa fie una
n'ai trebuinta ca sa te intrebe cineva; dupa *cum suntem noi. 12 Cand eram
deaceea credem, ca dela Dumnezeu ai cu dan$ii i7i lume,êu ii pastram in
ieîi. numele tau pe care mi 1-ai dat, ^§1 i-am
31 lisus le raspunse: acum credeti? pazit, nici unul dintre danîi n'a
f?i
32 Tata vine ceasul, ?i acum a venit, ca pierit,^'decat numai fiul peirii, pentru
sa fiti risipitii fiecare la ale sale, $i pe ?/ca sa fie implinita scriptura. 13 A-
V
120 lOAN. 17 18.
cum dar vin la tine, ?i acestea le ros- 2 î luda care avea sa-1 dea prins
tesc in lume, ca sa aiba bucuria mea ?tia locul, '-pentru ca adeseori lisus s'a
deplina intr'inîi. adunat acolo cu ucenicii sai. 3<^Deci
14 Êu le-am dat cuvantul tau, '^dar luda dupa ce lua ostaî din cohorta î
lumea i-a urit, pentru ca nu sunt din slujitori dintre ai preotilor mai mari ?i
lume. ^dupa cum eu nu sunt din lume. ai fariseilor, vine acolo cu faclii §i feli-
15 Nu ma rog ca sa-i iai din lume, ci nare ?i arme.
^ca sa-i paze^ti de eel rau. 16'Êi nu 4 î lisus §tiind toate ce an sa vie
sunt din lume, dupa cum eu nu sunt preste dansul, ie?i ?i le zise: pe cine
din lume. 17 «Sfinte§te-i in ade- cautat.i? 5 Pe Isus Nazareul, ii ras-
varul â?< ;/' cuvantul tau este adevar. punsera ei. Eu sunt, le zice lisus. lar
18 9 Dupa cum m'ai trimis pe mine in luda care avea sa-1 dea prins, era cu
lume, eu i-am trimis in lume. dan$ii.
si 6 Deci cand le zise eu sunt,.
:
19 ^î pentru danîi eu ma sfintesc pe se detera inapoi î cazura la pamant.

mine insumi. î pentru ca §i ei sa fie 7 î iar ii intreba pe cine cautati ?
:
sfinîti in adevar lar ei zisera pe lisus Nazareul. 8 Ras-

:
20 î nu numai pentru ace^tia ma|punse lisus: v'am spus ca eu sunt;

rog, ci §i pentru cei care cred in mine deci daca ma cautati pe mine, lasatî pe
prin cuvantul lor, 21 * Pentru ca toî ace§tia sa se duca. 9 Pentru ca sa fie
sa fie una, dupa cum tu, iTata, e.^ti in implinit cuvantul ^pe care 1-a zis, ca pe
mine §i eu in tine, ca §i ei sa fie in noi, care mi i-ai dat, n'am pierdut pe nici
ca lumea sa creaza, ca tu m'ai trimis. unul dintr'inîi.
22 î eu le-am dat marirea pe care 10 /Deci Simon Petru avand spada^
mi-ai dat-o, ^ca sa fie una, dupa cum trase ?i lovi pe sluga arliiereului §i
noi una suntem ; 23 Eu su7it intr'inîi, ii taie urechea dreapta §i numele slugii
;
§i tu in mine, ca sa fie desavarîî in- era Malchu. 11 Dar lisus zise lui
tr'una, sa cunoasca lumea, 'ca tu m'ai Petru: pune spada in teaca. ^Paliarul
trimis §i i-ai iubit dupa cum m'ai iubit pe care mi 1-a dat Tatal oare nu-1 beau?
pe mine. Mdrturisirea lui lisus in faija lui Ana §i
24 Tata, ce mi-ai dat mie, voesc ca Caiafa. Tag&duirea lui Petru.
unde sunt eu, sa fie ?i aceia cu mine, 12 Deci ostatjii din coliorta î capi-
ca sa priveasca marirea mea, pe care tanul §i slujitorii ludeilor prinsera pe

mi-ai dat-o, pentru ca m'ai iubit mai lisus ?i-l legara, 13 î-l'*dusera in-
nainte de urzirea lumii. 25 Dreptule taiu la* Ana, caci era socrul lui Caiafa,.
Tata, lumea nu te-a cunoscut, dar eu care era arliiereu in acel an. 14 -^'§1
te-am cunoscut, au cunoscut Caiafa era care sfatuise pe ludei, ca

§i aceijtia
ca tu m'ai trimis; î le-am facut este de folos, ca un om sa moara pen-

26
cunoscut numele tau, §i-l voiu face cu- tru popor.
noscut, pentru ca iubirea cu care m'ai IS^'î lui lisus urma Simon Petru ^\
iubit sa fie intr'insii. $i eu sd fiu inalt ucenic. î ucenicul acesta era cu-
tr'inîi. noscut arliiereului §i intra cu lisus in
Venirea lui luda î spaima ostaîlor. curtea arliiereului, 16 'lar Petru sta
Prinderea lui lisus. afara la u§a. Deci ucenicul celalalt care
1Q Acestea zicand lisus 'îe?! impreuna era cunoscut arliiereului ieî afara §i
lO cu ucenicii sai dincolo de ^paraul vorbi portaritei, ?i duse pe Petru in-
Cedron, unde era o gradina in care inlauntru, 17 Deci slujnica portarit-a
tra el ?i ucenicii sai. zice lui Petru: nu cumva e?ti §i tu
z Vers. 8.
lOAN. 18, 19. 121
"dintre ucenicii acestui om? Nu sunt, 33 ''Deci Pilat ieî iar in pretoriu î
ii zise el. chema pe lisus i?i-i zise tu ei?ti impa- :
18 lar slugile î slujitorii steteau ratul ludeilor? 34 lisus ii raspunse:

dupa ce facusera jaratec, pentru ca era zici tu aceasta dela tine insuti, sau altii
frig, ?i se incalzeau; §i sta ?iPetru im- ti-au vorbit despre mine? 35 Raspunse
preunti cu dansii Pilat: nu cumva eu sunt ludeu? Nea-
i?i se incalzea.
19 Deci arhiereul iiitreba pe lisiis mul tau î mai marii preotilor, te-au dat
despre ucenicii lui i?i despre invatatura in manile mele; ce ai facut? 36 Ras- ^^
lui. 20 lisus ii raspunse '"eu am vor- punse lisus imparafia mea nu este din
: :
l>it fara sfiala lumii eu totdeauna am lumea aceasta. Daca ^ imparatia mea ar
;
invatat in sinagoga î in templu, unde fi din lumea aceasta, slujitorii mei ar fi

se aduna intr'ascuns n'am luptat, ca sa nu fiu dat prins ludeilor:
tuti ludeii. §i
vorbit nimic. 21 Pentru ce ma intrebi? acum dar imparatia mea nu este de
Intreaba pe cei care au auzit ce le-am aici. 37 Deci Pilat ii zise astfel dar :
vorbit iata ace^tia ^tiu ce am zis eu. nu e^ti tu imparat ? Raspunse lisus tu
: :
22 î zicand el acestea unul dintre zici, fiindca sunt imparat. Eu spre a-

slujitori fiind «de faâ dete lui lisus o ceasta sunt nascut, i?i spre aceasta am
palnia zicand: astfel raspunzi arhie- venit in lume, ca sa marturisesc pentru
reului? 23 lisus ii raspunse daca am adevar oricine care este din adevar as-
: ;
Torbit rau, dovede$te acest rau iar daca culta de glasul men. 38 Pilat ii zise
;
am vorbit bine, pentru ce ma bati? ce este adevar?

24 Deci Ana il trimise legat la Oaiafa
<> î aceasta zicand ieî iar la ludei, î
arhiereul. le zise eu nu gasesc nici o vina in- :
25 î Simon Petru sta §i se incalzea. tr'insul. 39 Dar voi aveti obiceiu ca

P Deci ii zisera nu cumva e^ti î tu' la Pa^ti sa dau pentru voi drumul unui
:
dintre ucenicii lui? El tagadui si zise: inchis; deci voiti ca sa dau drumul
nu sunt. 26 $i unul dintre slugile ar- pentru voi imparatului ludeilor ? 40 A-
tiereului, ruda fiind cu acela a carui tuncia strigara iaraî toti zicand nu :
ureche o taiase Petru, zise nu te-am acestuia, ci lui Baraba. î Baraba er;i
:
Tazut eu in gradina cu dansul? 27 Dar talhar

Petru iara$i tagadui, $i 5'indata canta lata omul. lisus in faâ lui Pilat. Biciuirea
cocoûl. $i incoronarea cu cununa de spini.
Judecarea inaintea lui Atuncia dar Pilat lua pe lisus >î

Pilat. «
28 '"Deci due pe lisus dela Caiafa

biciui. 2 î ostaîi impletind 19 il
in pretoriu î era dimineaâ §i «dan!?ii cununa de spini ii pusera pe cap, î-l

; ;
nu intrara in pretoriu, pentru ca sa nu imbracara cu vestmant de purpura.

se spurce, ci sa manance Pantile. 3 ^'i veneau la dansul .î ziceau bucu- :
29 Atuncia Pilat ieî afara la dansîi ra-te, imparatul ludeilor; $i-i dedeau
$i zise ce invinuire aducet;i impotriva palme.
:
acestui om? 30 Raspunsera ei î-i zic: 4 k?i Pilat iar ie$i afara î le zise:
daca acesta nu ar fi fost facator de rele, iata vi-1 aduc afara ^ ca sa cunoai?teti ca
nu 1-am fi dat prins. 31 Deci Pilat nu gasesc nici o vina intr'insul.
tî 5 Deci
le zise luat;i-l voi, ?i judecati-1 dupa lisus ie?i afara, purtand cununa de spini
:
legea voastra. fî ludeii ii zisera noua §i vestmantul de purpura. Si Pilat le :
nu ne este iertat sa omorimpe nimenea; zise iata omul. 6 '^'Dar cand mai marii :
32 * Pentru ca sa fie implinit cuvantul preotilor î slujitorii il vazura strigara

lui lisus, pe care 1-a zis insemnand cu zicand: rastigne?te-l, rastigne§te-l. Pilat
'Ce moarte avea sa moara. le zise: luati-1 voi §i rastigniti-1 caci :
m Mut. 86. 55. n ler. 20. a. p Mat. 26.(19,71. r Mat. 27. 2. ( Mat û. la. V I Tim. 6. 13. Caput 19. \ b Cap. 18. 3>!.
o Mat. 26. 57. 7 Mat. 26. 74. s Papt. 10. 28. u Mat. 27. 11. X Dan. 2. 44.
I
I
a Mat. 20. 19. | c Fapt. 3. 13.
122 lOAN. 19.
eu nu gasesc vina intr'insul. 7 ludeii ebreeste, latineste, eleneste. 21 Deci

li raspunsera: ^noi avem lege, §i dupa preotii mai mari ai Iudeilor ziceau lui
legea noastra trebiie sa moara, pentru Pilat: nu Imparatul Iudeilor, ci
scrie:
ca « s'a facut pe sine Fiu al lui Diim- ca el a zis: sunt imparatul Iudeilor.
nezeu. 22 Pilat raspunse: ceam scris, am scris.
8 Deci cand aiizi Pilat. acest cuvant, 23^0staîi deci, dupa ce rastignira
mai mult se temii. 9 $i intra iar in pe lisus, luara hainele lui, î facura
pretoriu î zise lui lisus de unde e§ti : patru par^-i, fiec^rui osta? o parte, luara
tu? Dar lisus nu-i dete raspuns. ?i vestmantul lui. §i vestmantul era ne-
lO/'Deci Pilat ii zise: mie nu-mi vor- cusut, tesut de sus preste tot. 24 Deci
be^ti? Nu ^tii, ca putere am, sa-ti dau zisera intre dan§ii sa nu-1 sfaîem, ci
:
drumul, §i putere am. sa te rastignesc ? sa aruncam sorti pentru dansul, al cui

11 lisus ii raspunse: sfR'ai avea nici o va fi. Pentru ca sa fie implinita scrip-
putere asupra mea, daca nu ti-ar fi fost tura: 2,,lmpart;it-au hainele loruî. î
dat de sus pentru aceasta, eel care ma
;
pentru vestmantul men aruncara sorti.""
dete prins tie, mai mare pacat are. Deci ostaîi facura acestea.
12 Deaceea Pilat incerca sa-i dea 25 '"vî steteau langa crucea lui lisus^
drumul; '*dar ludeii, strigau zicand: muma lui §i sora mumei lui, Maria lui
daca dai drumul la acesta, nu e$ti prie- ®Clopa, î Maria Magdalena. 26 Deci
tin al Cesarului * oricine, care se face ; lisus vazand pe muma sa '§i pe uceni-
pe sine imparat, este impotriva Cesa- cul, pe care-1 iubia stand alaturi, zise
rului. 13 Deci Pilat auzind de cuvin- mumei : ^'femeie, lata fiul tau. 27 Apoi
tele acestea, aduse afara pe lisus, §i se zice ucenicului : lata muma ta. î din
aêza pe scaunul de judecator. in locul acel ceas o luaûcenicul la sine.
numit Litostroton, iar ebree?te Grabbata. 28 Dupa aceasta lisus stiind, ca totul
14 î^'era zi de pregatire pentru Pa§ti. s'a starlit acum, ^pentru ca scriptura
era ca la al §aselea ceas ;
?i zise ludei- sa fie indeplinita, zise : imi este sete.
lor: lata imparatul vostru. 15 Deci ei 29 î era acolo un vas plin de otet;
strigara: ia-1. ia-1. rastigne?te-l. Zice deci^/punand ei intr'un isop un burete
lor Pilat : pe imparatul vostru sa-1 ras- plin de otet, il dusera la gura lui.
tignesc? ^Raspunsera mai marii preo- 30 îcand lua lisus otetul zise: ^s'a
tilor: nu avem imparat decat peCesarul. sfarît, ?i plecand capul, isî dete duhul.
R&stignirea. Cele dinurmd cuvinte ft moartea. 31 Deci ludeii, "fiindca era zi de
16 Âtuncia il dete lor. ca sa fie ras- pregatire, ca sa nu ramaie ^corpurile
tignit. Deci luara pe lisus si-1 dusera, pe cruce sambata, caci ziua acelei sam-
17 »*î ducandu-?i el insu?i crucea. "ie$i bete era mare, rugara pe Pilat, ca sa
la locul numit al Capatanei, ce se cbeama le sdrobeasca oasele picioarelor, ?i sa
pe ebree§te Golgota, 18 Unde il ras- fie ridicati. 32 Deci ostaîi venira §i
tignira. §i impreuna cu dansul, altii doi, sdrobira celui dintaiu oasele picioarelor,.
de-o parte §i de-alta, iar in mijloc pe asemenea si celui impreuna rastignit cu
lisus. dansul, 33 Iar venind la lisus, cand
19 "î Pilat scrise ?i titlu ?i puse pe il vazura, ca era mort acum, nu-i sdro-
cruce ;
?i era scris : IISUS unulNAZAREUL bira oasele picioarelor, 34 Ci
Imparatul iudeilor. 20 Deci dintre ostaî ii impunse coasta cu o
mulî dintre ludei cetira acest titlu, lance, ?i indata'îesi sange si apa.
pentru ca era aproape de oras locul, 35 $i eel care a vazut, a marturisit,.
unde fii rastignit lisus; î era scris ?i marturia lui este adevarata, $i acela
d Lev. 24. 16.
I
h Luc. 23. 2. I
Ic Fac. 49. 10. I
n Nniii. 15. 36. I q Ps. 22 IS. ( Cap. 13. 23.
e Mat. 26. 65. t Papt. 17 7. I
J Mat. 27.26,31. o Mat. 27. 37. r Mat. 27. 55.
f Isa. 53. 7. I
j Mat 27. 6_> \m Mat. 27.31,33. |
p Mat. 27. 35. |
s Luc. 24. 18.
<jLuc. 22. 53.
lOAN. 19. 20. 123
§tie, ca spune adevar, pentru ca î voi infaûrat intr'un loc. 8 Atuncia intra
sa credeti. 36 Caci acestea s'au facut, î celalalt ucenic, care veni intaiu la
<^ca sa fie implinita scriptura: „0s nu mormant, ?i vazii î crezii : 9 Caci nu
i-se va sdrobi.'* 37 ^'i iar alta scrip- §tiau inca /"scriptura. ca el trebue sa se
tura zice :
^ pe care scoale dintre morti.
„PriYi-vor la eel, 10 Deci ucenicii
1-au impuns." se dusera iar la ei acasa.
Ingroparea. 11 s'î Maria sta la morniiint afara
38 $i dupa acestea losif din Arinia- plangand. Si pe cand plangea. se pleca
tea, ucenic fiind al lui lisus, dar insa se uite in mormant, 12 Si zare^te
tr'ascuDs, de frica ludeilor, ruga pe doi ingeri imbracati in alb, êzand unul
Pilat, ca sa ridice corpul lui lisus i?i la cap $i altul la picioare, unde eni pus
;
Pilat ii dete voie. Deci veni î ridica corpul lui lisus. 13 Si acestia ii zic:
corpul lui lisus. 39 î veni ?i Nicodim, femeie, pentru ce plangi? Pentru ca
care venise intaia oara noaptea la dan- mi-a luat pe Donniul, le zicea ea, î nu
sul, aducand o amestecatura de smirna i?tiu unde 1-au pus. 14 '*Zicand acestea
§i aloe, ca la o suta de litre. 40 Deci se intoarse inapoi, §i zftre^te pe lisus
luara corpul lui lisus :?i-l legara in tairiii stand, §i nu stia ca este lisus. 15 Fe-
de panza cu aromate, dupa cum au lu- meie, ii zise lisus pentru ce plangi ? :
deii obiceiul sa immormanteze. Pe cine cauti? Ea gandind, ca este gra-

41 $i era gradina in locul unde fu dinarul, ii zise Doamne, daca tu 1-ai :
rastignit, î in gradina un mormant dus in alta parte, spune-mi unde 1-ai

nou, in care nimenea uu fii pus vreo- pus. si eu il voiu ridica. 16 Maria, ii
data. 42 Deci din pricina zilei de pre- zise lisus. Ea intorcandu-se ii zise Ra- :
gatire a ludeilor. pusera pe lisus acolo, buni, adeca Invaâtorule. 17 Nu ma

pentru ca mormantul era aproape. atinge, ii zise lisus. caci inca nu m'am
Dupd invierea sa, lisus se aratH Mariei suit la Tatal men: du-te la *fratii mei
Magdalenei. î le spune: ^ma sui la Tatal men ^\
^r\ Iar "in cea dintaiu zi a sapta- Tatal vostru $i la ^Dumnezeul meu ?i
^^ manii, Maria Magdalena vine la Dumnezeul vostru.
mormant, dimineata, intunerec fiind 18 'Vine Maria Magdalena, vestind
inca, î vede piatra ridicata depe mor- ucenicilor, ca a vazut pe Domnul, §i
mant. 2 Deci alearga. §i vine la Simon acestea ii zise.
Petru §1 la ^celalalt ucenic pe care il lisus se aratd la cei unsprezese .<;« apoi opt
iubia lisus, ?i le zise : au luat pe Dom- zile in urma lui Toma.
nul din mormant, §i nu ?tim unde 19"* Si fiind sara in ziua aceea, in
1-au pus. intaia zi a saptamanii, §i incuiate fiind
Deci ie§i Petru ?i celalalt ucenic, u§ile, unde erau ucenicii adunati de
3*^
§i veneau la mornuint. 4 $i alergau frica ludeilor, veni lisus i?i stete in mij-
amandoi impreuna; iî celalalt ucenic loc, §i le zise pace voua. 20 Si zicjind :
alerga mai repede inaintea lui Petru aceasta le arata manile $i coasta. « Deci
§i veni intaiu la mormant, 5 $i ple- se bucurara ucenicii, vazand pe Dom-
candu-se vede faîile de panza jos, dar nul.
<^ 21 '^Di-ept aceea lisus iar le zise:
nu intra inlauntru. 6 Deci vine Simon pace voua: dupa ^ cum m'a trimis pe
Petru urmandu-i, î intra in mormant, mine Tatal, î eu va trimit pe voi.
î prive^te faijiile de panza jos. 7 Si 22 $i aceasta zicand, sufla asupra lor
''Stergarul, care era pe capul lui, nu se i?i le zise luati duh sfant. 23 Ale Nea- :
afla cu taîile de panza. ci la o parte rer p§,cate le veî fi lasat, lasate sunt
<J Esod. 12.46.

e Ps. 22 1«. 17.
]24 10 AN. 20, 21.
lor; ale caror pdcate le îneti. tinute cati plasa in partea dreapta a vasului,.
sunt. §i ve|.i afla. Deci aruncara. ^\ nu mai
'24 î Toma, unul dintre cci doispre- puteau sa o traga din pricina multimii
zece, *'numit Geaman, nu era cu danîi, de pei?ti. 7 Atuncia/'ucenicul acela, pe
cand veni Deci ceilalti uce- care il iubia lisus, zice lui Petru Dom-
lisus. 2.5 :
nici ii ziceau am vazut pe Domnul. nul este. Deci Simon Petru, cand auzi
:
Dar el le zise daca nu voiu fi vazut in ca este Domnul, iî incinse haina, caci
:
manile lui semnul cuielor, ?i nu voiu fi era gol. î se arunca in mare. 8 Iar
pus degetul meu, in locul cuielor, ?i nu ceilal|,i ucenici venira cu luntrea. caci
voiu fi pus mana mea in coasta lui, nu nu erau departe de uscat, ci ca la doua
voiu crede. sute de cotî, tarand plasa cu pe^te.
26 gi dupa opt zile. iaraî erau in- 9 Deci cand ieîra la uscat, vad car-
launtru ucenicii lui, î Toma cu danîi. buni aprinî acolo si pe^te pus pe dan?ii
Vine lisus, u?ile fiind incuiate, si stete si pane. 10 lisus le zise aduceîi din :
in mijloc §i zise pace voua. Apoi zise pe?tii, pe care i-ati prins acum. 11 Si-
:
lui Toma: 27 Adu aci degetul tau si mon Petru se sui in luntre î trase plasa
vezi manile mele. si *adii mana ta §i la uscat, plina de pe^ti mari, o suta
pune-o in coasta mea, si nu fii necre- cincizeci î trei; §i plasa nu s'a rupt,.
dincios, ci credincios. 28 î Toma de§i erau atat de mulî.
raspunse, ?i ii zise: Domnul meu si12 Aideti, pranziî, le zise lisus. ?Dar
Dumnezeul meu! 29 lisus ii zise: nici unul dintre ucenici nu indraznea
Tomo, ai crezut, pentru ca m'ai vazut; sa-1 intrebe: tu cine e§ti? ^tiind, ca este
'fericiti sunt, 13 Deci lisus vine si ia panea
care n'au vazut î au Domnul.
crezut. asemenea §i pe^tele. $i le da,
30 Dar lisus facu inaintea ucenicilor
«<
14 Acum pentru^ a treia oarS, se a-
sai §i alte multe minuni. care nu sunt rata lisus ucenicilor, dupa ce se scula,
scrise in cartea aceasta ; 31 "lar aces- dintre morî.
tea sunt scrise, ca sa credeti. ca lisus lisus intreaba pe Petru. Prorocire despre
este Hristosul, Fiul lui Dumnezeu, ?i ddnsul fi loan.
crezand, sS, aveî viata in numele lui.15 Deci cand pranzira, lisus intreaba.
lisus se arata, din nou ucenicilor la marea pe Simon Petru Simone fiul lui loan,, :
Tiberiadei ma iube^ti pe mine mai mult, decat a-

Qi Dupa acestea lisus
^*
iar arata ce^tia? A$a este, Doamne, ii raspunde..
se
ucenicilor. la marea Tiberiadei: si tu §tii ca te iubesc. Pa^te mieluêii mei,
se arata astfel. 2 Erau impreuna Si- ii zise 16 laraî il intreaba, de-a
el.
mon Petru §i Toma numit Geaman î doua oara Simone, fiul lui loan, ma.
:
'^Natanael eel dela Cana Galilei ^\ ^fiii iube^ti ? Aâ este, Doamne, ii raspunde^
lui Zebedeu §i alt.ii doi dintre ucenicii tu §tii, ca te iubesc; pa^te oile mele.
lui. 3 Ma due sa pescuesc, le zise Si- Hi zise el. 17 De-a treia oara il in-
mon Petru. Venim ^\ noi impreuna cu treaba: Simone, fiul lui loan, ma iu-
tine, ii zic danîi. leîra $i intrara in besti? Petru se intrista, ca ii zise de-a
vas. §i in noaptea aceea nu prinsera treia oara: ma iube^ti? î ii zise:
nimic. Doamne, -^tu ^tii tot, tu cuno^ti, ca te
4 î facandu-se diminea^-a, lisus fu iubesc; lisus turmele mele. ii zise: pa^te
la ârm, dar ucenicii ^nu §tiau, ca este 18*Adevar, adevar zic tie, cand erai
lisus. 5 Deci '^ lisus le zise: copii. nu mai tanar, te incingeai pe tine insuti^
cumva aveti ceva de mancare ? Nu. ii iî umblai unde voiai dar cand vei fi ;
raspunsera ei. 6 Iar el le «zise arun- imbatranit, vei intinde manile tale, ?i :
r Cap. 11. 16.

I
M Cap. 21. 25. I Capul 21. i b Mat. 4. 21. d Lno. 24. 41. I
/ Cap. IS. 2a. h Cap. 20. la, 26
I
; Cap. 2.24, 26.
5 1 loan 1. 1. I
t) Lno. 1. 4. j n Cap. 1. 45. | c Cap. 20. 14. e Loc. 5. i. 6. 7. I
g Fapt. 10, 41. ,
i 1 Pet. 2. 26. |
* Cap. 13. 36.
/ 2 Cor. 5. 7.
FAPTELE APOSTOLILOR. 1. 125
va incinge, $i te va duce unde
filtul te 23 Deci ie§i vorba aceasta intre frati,
nu 19 $i aceasta o zise, insem-

voe$ti. ca ucenicul acela nu moare ;
?i lisus nu
nand ^cu ce fel de moarte va mari pe zise.ca nu moare, ci daca voesc ca :
Dumnezeu. î vorbind aceasta ii zise: dansul sa ramana pana ce vin, ce-ti

urmeaza-mi. este tie?
20 lav Petru intorcandu-se, zare$te Incheerea cUriîi.
venind in urma pe uceniciil,»«pe care-1 24 Acesta este ucenicul, care martu-

iubia lisus, care se ?i razima la cina rise^te pentru acestea. care a scris
pe pieptul lui §i zise Doamne, cine este
: acestea. §i ?tim ca marturin lui este
€are te da prins? 21 Deci pe acesta adevarata.
vazandu-1 Petru, zise lui lisus: Doamne, 25 Sunt î alte multe, pe care le facu
dar acesta ce va fi f 22 lisus ii zise lisus, care daca s'ar fi scris, cate una.
dacS, voesc ca dansul sa i-amana,"pana mi-se pare, ca cliiar lumea nu ar fi in-
ce vin, ce-ti este îe? Tu urmeaza-mi. caput in sine, carîle ce s'au scris, Amin.
FAPTELE APOSTOLILOR.
lisus inviat fCigadue^te apostolilor venirea
in lerusahm $i in toatft ludea $i in Sa-
Sfdnttdui Duh ft se tnalfa la cer.
maria $i pana la marginea pamantului.
ICea dintaiu istorisire, ''Teofile, am 9 <'î acestea zicand. fu ridicat in sus,
alcatuit-o despre toate cate incepii privind ei,^si un nour il lua asupra-i?i
lisus sa faca ?i sa inveê, 2 ^Pana in dela ochii lor.
ziua in care fu luat sus, dupace prin 10 Si pe cand se uitau danîi, cu
duh sfant dete porunci apostolilor, pe ochii nechntiti spre cer, ducandu-se el,
^
care §i-i alese 3 ^ Carora prin multe lata li-se infatiâra ?i doi barbaî, în
:
semne netagaduite li-se !?i infati?a viu, vestminte albe, 11 Si zisera: '"barbati
dupa patimirea sa, aratandu-li-se in Galilieni, ce stafi uitandu-va spre cer?
timp de patruzeci de zile, ?i vorbind Acest lisus, care fu luat dela voi spre
cele despre imparaîa lui Dumnezeu cer, astfel va veni, dupa cum l-ati*va-
4«9imancand impreuna cu dansjii. le zut ducandu-se spre cer.
porunci sa nu se departeze de lerusa- 12 Âtuncia se intoarserft la lerusa-
lim, ci sa a?tepte fagaduinta Tatalui, hm dela muntele numit Maslini?, ce
pe f care aî auzit-o dela mine 5 9 Pen- este aproape de lerusalim, cale de sam-
;
tru ca loan botezS, in apa. iar voi veti bata avand.

'*
13 î cand intrara se
fi botezati in duh sfant, nu dupa multe suira «*in camera de sus, unde steteau
aceste zile. Petru ?i loan i?i Jacob fji Andreiu, Fi-
'^
6 Deci dupa ce s'au adunat, il intre- lip ?i Toma, Bartolomeiu ?i Mateiu,

bara, zicand: * Doamne, nu cumva.?sta- lacob al lui Alfeu î^ Simon Zelotul ?i
tornicesti iaraî in timpul acesta, impa- 2/Iuda al lui lacob. 14 Âce^tia toî
raîa pentru Israel ? 7 Iar el le zise staruiau intr'un cuget in rugaciune,
*nu este al vostru sa ^tiî timpurile, dimpreuna cu '^femeile ?i cu Maria
sau vremurile potrivite, pe care le-a muma lui lisus !?i cu^fratii lui.
asjezat Tatal, prin a sa putere, 8 ^Dar Alegerea lui Matia ca apostol.
veî lua putere, cand Sfantul Duh va fi 15 î intr'aceste zile sculandu-se
"'venit preste voi, ?i imi^veti fi martori Petru in mijlocul fratilor $i era gloatS, —
) 2 Pet. 1. H.
126 FAPTELE APOSTOLILOR 1, 2.
de persoaue in acel loc. ca la o suta puraâ vorbi in alte limbi, dupa cum
'^douazeci — zise: 16 Barbati, fraî, duliul le da a se rosti.
trebuia ca sa fie implinita scriptura, pe 5 î erau ludeii locuitori in lerusa-
'^
care mai dinainte a spus-o duliul sfant lim, barbati tematori de Dumnezeu, din
prin gura liii David, despre luda, '^
care orice neam al celor, care se afla sub cer;
se lacu calauza, celor care prinsera pe 6 î dupa ce se facu acest sunet, se
lisus. 17 Intru/ cat era numarat intre stranse multimea î se turbura, pentru
noi. §i fii ales la aceasta 9 slujba. ca fiecare ii auzia vorbind in limba sa
18'*Dar acesta i?i dobandi iin loc7 din insaî. î toti erau uimiti, §i se
*plata faradelegii, $i cazand cu capul /"minunau zicand: lata, oare nu sunt
in jos, crapa prin mijloc, §i varsate fura Galilei toî ace^tia, care vorbesc? 8 §i
toate maruntaiele lui; 19 î fii cu- cum auzim noi fiecare limba noastra
noscut tutulor, care locuesc in lerusa- insaî, in care am fost nascuî, 9 Parti
lim, astfel ca locul acela, fu numit in ?i Mezi §i Elamiti §i cei care locuesc in
limba lor Akeldama. adeca loc de sange. Mesopotamia, ludea §i Capadocia, in
20 Pentru ca scris este in cartea psal- Pont §i Asia, 10 In Frigia ?i Panfilia^
milor: i,.Fie locuinta lui pustie, î sa in Egipt si in pai'tile Libii de la,nga Ci-
nu fie care locue^te intr'insa,'' §i „altul rene, î Romanii care se afla aici ca
sa ia iusarcinarea lui."
''^ 21 Deci tre- streini, ludei î proseliti, 11 Cretani
bue, ca unul dintre ace^ti barbaî, care §i Arabi, ii auzim vorbind in limbile
au venit impreuua cu noi, in orice timp, noastre maririle lui Dumnezeu ? 12 §i
cat Domnul lisus a stat intre noi, toî erau uimiti §i nu se dumereau, zi-
22 —
Începand dela botezul lui loan, cand unul catre altul ce va sa fie a- :
— pana in ziua, in care fu luat lisus ceasta? 13 lar altii batandu-î joe
dela noi. '"sa fie martor impreuna"cu ziceau, ca sunt plini de must.
noi, al iuvierii lui. Predica lui Petru despre lisus Mesia.
23 î pusera inainte pe doi, pe losif 14 Dar Petru stand cu cei unsprezece
numit Barsaba. care fu supranumit i§i ridica glasul §i le rosti ludei
: Fraîi
lustu, ?i pe Matia. 24 î rugandu-se, î toî care locuit.i in lerusalim, aceasta
zisera: tu. Doamne. care cuno$ti ini- sa va fie cunoscut, si ascultatî cuvintele
mile tutulor, ai'ata din acesti doi pe mele. 15 Caci ace^tia nu sunt beî^
unul, pe care 1-ai ales. 25 Ca sa ia dupa cum gandiî voi, ? pentru ca este
locul acestei slujbe, ?i apostolii, dela al treilea ceas din zi, 16 Ci aceasta
care se abatu luda, spre a se duce la este ce s'a zis prin profetul loil;
locul sau. urma, zice 17'*„9i va fi in zilele din
26 î le detera sorlji, ?i cazu sorûl Dumnezeu, «voiu turna din duhul nieu,
pe Matia, î fii numarat impreuna cu cei preste orice trup, ?i vor profetiza fiii
unsprezece apostoli. vo^tri îifiicele voastre, §i tinerii vo§-
Fogonrea Sfdntului Duh ft darul limbilor. tri vedenii vor vedea, ?i batranii vo^tri
2î cand fu implinita "ziua, cincizeci vise vor visa; 18 $i aiiume preste
de mii toîi ''erau impreuna la un loc; robii mei ^\ preste roabele mele voiu
2 $i fara de veste se facu sunet din cer, turna in acele zile din duhul men, ^§i
ca de un vant ce bate tare, '^î umplii vor profetiza. 19 ^$i voiu da minuni.
toatS, casa unde êdeau. 3 $i li-se a- in cer sus, §i seniue pe pamant jos,
ratara limbi ca de foe desparîte, §i se sange î foe §i nor de fum; 20*^Soa-
aêza preste fiecare dintre ei, 4 va fi infagurat in intunerec î luna
$i rele
^^toî se umplura de dull sfant, §i ince- in sange, mai nainte de-a fi venit ziua
e Apoc. 3, 4. g Vers. 25. j Ps. 69. 25. c Cap. 4. 31. g 1 Tes. 5. 7. k Cap 31.4,9,10.
d Ps. 41. 9.
I
h Mat. 27.5.7,8. k Ps. 109. 8. n loan 15. 27.

Capul 2.
d Cap. 1. 5. h Isa. it. 3 I loel 2. 30, 31.
e Luc. 22. 47 i Mat. 26. 15. 1 Marc. 1. 1. a Lev. 23. 15. e Marc. IG. 17. i Cap. 10. 45. m Mat. 24. 29.
/ Mat. 10. 4. b Cap. 1. 14. / Cap. 1. 11. j Cap. 21. 9. n Rom. 10. 13-
FAPTELE APOSTOLILOR. 2, 3. 127
Domnului. ziua cea mare î stralucita. dreapta mea, 35 Pana ce voiu fi pus
21 î oricine, «care va fi chcmat nu- pe vrajmaîi tai, a^ternut al picioarelor
mele Domnului, mantuit va fi". tale". 36 Deci toata casa lui Israel sa
22 Bcirbati Israeliti. ascultati cuvin- ^tie neclintit, ca Dumnezeu 'U-a facut
tele acestea: pe lisus Nazareul, barbat atat Domn, cat §i Hristos pe acest lisus,
adeverit dela Dumnezeu, pentru voi "cu pe care voi l-aî rastignit.
puteri ?i minuni ?i semue, pe care le-a 87 lar ei auzind, fura strapunî prin
tacut Dumnezeu printr'insul in mijlo- inima, « î zisera catre Petru si ceilalti
cul vostru, dupa cum inîva stiti, 28 Pe apostoli ce sa facem, barbati fra1,i ?
:
acesta, dat^fiind voua, dupa sfatul ran- 38 iî Petru zise catre dan§ii: /'po-
duit î ^tiinfa mai dinainte a lui Dum- caiti-va, ?i fiecare dintre voi sa fie bo-
nezeu, 2pironindu-l voi prin mana celor tezat in numele lui lisus Hristos, spre
laradelege 1-ati omorit, 2-1 'Pe care iertare de pacatele voastre, i?i veti primi
Dumnezeu, dupa ce deslega durerile darul Sfantului Duh. 39 Caci pentru

mortii, 1-a inviat, pentru ca nu era cu voi este fagaduinfa, ^?i pentru copiii
putinta, ca el sa fie \mut de dansa. '^vo^tri §i pentru toti cei in departare.
25 Caci David zice despre dansul: pe cat.i ii va fi cliemat la sine Domnul,
•'jjZariam de mai nainte pe Domnul, Dumnezeul nostru. 40 §i prin mai
totdeauna inaintea mea, pentru ca este multe dovedia si-i indemna
alte cuvinte
de-a dreapta mea. ca sa nu fiu clatinat. zicand scapati-va de acest neam sucit.
:
26 Deaceea veselitu-s'a inima mea §i 41 Deci ei primind cuvantul lui, fura

s"a bucurat limba mea, chiar i?i trupul botezati, ?i se adausera in aceea zi. ca
meu i?i va pune locuinta pe incredere, la trei mii de suflete.
27 Pentru ca nu vei lasa sufletul meu Ob$tea dela lerusalim.
in lad, nici nu vei da pe cuviosul tau sa 42 * î staruiau in invat&tura apos-
vaza stricaciune. 28 Facutu-mi-ai cu- tolilor §i in impartaîre, in frangerea
noscut cai de viata. umplea-ma-vei de panii î in rugaciuni. 43 î fiecarui
veselie cu fata ta". suflet i-se facii teama; multe minuni
29 Barbati frat-i, imi este iertat a i?i semne se faceau prin apostoli in le-
vorbi fara sfiala ^ catre voi, despre pa- rusalim, î temere mare era preste toti.
triarhul David, ca §i s'a sfarît î im- 44 î toti credincioîi erau la un loc, î

mormantat fu, §i mormantul lui este aveau toate de ob^te, 45 ^'i-î vindeau
intre noi, pana in ziua aceasta. 30Deci averile §i avutiile iji le im])artean la toti.
profet fiind ''î ^tiind, ca cu juramant dupa cum avea cineva trebainta 46 Si ;
i-a jurat Dumnezeu, ca din rodul coap- in fiecare zi erau intr'un gand, starui-
sei lui va pune pe tronul lui, 31 Mai tori in templu, si frangand pane din
nainte vazand, vorbi despre invierea lui casa in casa. luau parte la niasa cu bu-
Hristos, ^ca nici nu fu lasat in lad, nici curie î fireasca nevinovatie a inimei.
trupul lui nu vazu stricaciune. 32-^ Pe 47 Laudand pe Dumnezeu ?i fiind pla-
acest lisus 1-a inviat Dumnezeu, pentru cuti la tot poporul. Jar Domnul adauga
^care noi toî suntem martori. 33 Deci la un loc in fiecare zi, pe cei mantuiti.
înalfat fiind prin dreapta lui Dumne- Petru insSnUtof-eazci j;eun ^chiop cerîtor.
zeu, «dupa ce primi fagaduinta sfantu- Jar Petru §i loan se duceau sus "in
lui dull dela Tatal.^turna ceeace voi $i
3
templu, la ceasul rugaciunii, âl
vedet-i $i auziî. 34 Caci nu David se noualea. 2 î era purtat un oarecare '-
sui in ceruri, dar insu.si zice: ^„zis-a barbat, ?cliiop fiind dela na^tere. pe
Domnul Domnului meu: i?ezi de-a care-1 puneau in fiecare zi langa poarta
lOAD 3. 2.
128 FAPTELE APOSTOLILOR. 3, 4.
templului, numita poarta Friiraoasa. tarit numele lui, ?i credinta care este
'^spre a ceri?i milostenie, dela cei care in noi, printr'insul i-a dat intregimea
intrau in templu 3 Acesta vazand pe; aceasta, inaintea voastra a tutulor.
Petru pe loan, avand de gand se in-
?i 1 7 Si acum, ne-
fratilor, ?tiu ca ^ din
tre in templu, se ruga a-i da milostenie. ^tiinta aî faptuit. precum si mai marii
4 Dar Petru pironind privirea la dansul, vostri; 18 Dar Dumnezeu a implinit
impreuna cu loan, zise uita-te la noi. : astfel, 'cele ce a vestitmai nainte^prin
5 $i-i privi cu luare aminte, a^teptand gura tutulor profetilor, ca Hristosul sau
sa primeasca ceva dela danîi. avea sa sufere. lO'^Deci pocaiti-va, §i
6 Atuncia Petru ii zise argint §i aur : intoarceti-va spre a fi ^terse ale voastre
nu am; dar ce am, aceasta iti dau: *in pacate, ca sa vie dela fa|a Donmului,
numele lui lisus Hristos Nazareul scoa- timpuri potrivite pentru insufletire,
Id-te si umbla. 7 î apucandu-1 de 20 î sa va trimita pe Hristos lisus, eel
mana dreapta il scula; $i indata ii fura mai dinainte randuit, 21 ^Pe care tre-
intarite picioarele î glesnele, 8 î/'sa- bue sa-1 primeasca cerul, pana la tim-
rind in sus statu, ?i umbla, si intra im- puri de intocmire 2/din nou a totului,
preuna cu dangiii in templu. umbland despre care timpuri â vorbit Dumne-
§i sarind si Ifiudand pe Dumnezeu. zeu din veci, prin rostul sfintilor sai
9^§i tot poporul il vazii umbland ?i profeti.
laudand pe Dumnezeu; 10 Si-1 cu- 22 Moise a zis, ca Domnul Dumne-
no^teau, ca acesta §edea pentru milos- zeu varidica voua^profet, ca mine, din-
'*
tenie langa poarta Frumoasa a templului,

tre fraîi vostri de dansul ascultaî, in ;
§i fura umpluî de spaima $i uimire, toate cate va zice catre voi. 23 î va

pentru ceea ce i-se intamplase. fi ,,orice suflet, care nu va fi ascultat de :
Petru eheamd mul1,imea la pocuin(a $i credmta. acel profet, nimicit vafi din acel popor".
11 î el tinand pe Petru t?i pe loan, 24 Si toti profetii dela Samuel, §i cei
alerga la dansii tot poporul, spre por- care au urmat pe rand, ca^î dintre ei
ticul *numit al lui Solomon, uimiti fiind. au vorbit, au î vestit mai dinainte a-
12 Dar Petru vazand, zise catre popor: ceste zile. 25 ^Voi sunteî fiii profetilor
barba^.! Israeliti, pentru ce va minunati $i ai legamantului, pe care 1-a intocmit
de acesta, sau pentru ce pironiti ochii Dumnezeu fata de parintii vostri, zi-
la noi, ca cum cu a noastra putere sau cand catre Abraam: „î in urmaîi ^^
temere de Dumnezeu. am fi facut ca el tai binecuvantate vor fi toate neamurile

sa umble ? 13^ Dumnezeul lui Abraam pamantului". 26 ^Pentru voi Dumne-
§i Dumnezeul lui Isaac fî Dumnezeul zeu inviind pe sluga sa lisus, 1-a trimis
lui Licob, Dumnezeul parinîlor no^tri, mai intaiu. ca sa va binecuvinteze, intor-

a'^^marit pe sluga sa lisus. pe care voi candu-va fiecare dela rautaîle voastre.
H-ati dat prins î»^l-ati tagaduit in fata Petru î loan aduî inaintea sinedriului sunt
lui Pilat. dei?i acesta gasi cu cale a-i da opripi de-a mai invited. Suferintjele apostolilor.
drumul; 14 Dar "pe pe cand vorbeau popor Ii
ei catre
sfantul i?i dreptul, ?i ati cerut pe un

<*
voi ati tagaduit
se infat.ii?ara
4 Si
preotii ?i capitanul tem-
barbat uciga^, a vi-se darui, 15 lar plului si saduceii, 2«Foarte ingrijati,
pe incepatorul vietii 1-ati omorit. ^pe pentru ca ei invata poporul, î vesteau
care Dumnezeu 1-a inviat dintre morti, in persoana lui lisus invierea dintre
3 pentru care noi suntem martori. morî, 3 Si pusera mauile pe dansii
16 'î pentru credinta in numele lui pe §i-i detera in paza pana a doua zi caci ;
acesta, pe care f/vedeti si-/stiti. ^-a in- acum era seara.

d loan a. 8. h loan 9. 8. I Mat. 27. 2. p Cap. 2. 24. ( Luc. ?4. -il.
e Cap. i. 10. i loau 10. 23. m Mat 27. 20.

'
q Cap. 2. 32.
/ Isa. 85. 6. ) Cap. 5. 30. j
1!Ps. 16. 10. i
r Mat. 9. 22.
g Cap. 4. 10, 21. k loan 7. 39. 1
n Cap. 7. 52. |
s Lac. 23. 34.
4 Dar miilti dintre cei care ascultara 18'*^$i chemandu-i le porunci, ca sa nu
cuvautul, ci-ezura, §i se lacu numarul mai fie auziti pe nicairi, nici sa nu mai
barljatilor cinci mii. inveê in numele lui lisus.
5 î a fost, ca a cloua zi fura adunati loan raspunzand, 19 Dar Petru i?i
zisera catre danîi: "judecati, daca este

la lerusalim raai marii lor §i batranii ?i
carturarii, 6 ^ î Ana arhiereul §i Ca-drept inaintea lui Dumnezeu, sa ascul-
iafa î loan §i Alexandra §i ca1,i erau tam mai mult de voi, decat de Dum-
din neamul mai marilor preot-ilor. nezeu:
7 î 20 "Caci noi nu putem sa nu
punandu-i in mijloc fi intrebara in'^ce vorbim, cele cei' am vazut §i auzit. :
pntere, sau in al cui nume ati facut voi 21 lar danîi, dupa ce i-au mai ame-
aceasta ? nintat, le detera drumul. ne atland ni-
8''Atuncia Petru, plin tiind de iluli mic cum sa-i pedepseasca, din'/priciua
slant, zise catre danîi mai mari ai poporului. fiindca toti mareau pe Dum-
:
popornlni §i batrani ai lid Israel, nezeu, pentru *'ceea ce se facuse.

9 Fiindca noi snntera astazi judecati, 22 Caci mai mult de patruzeci de ani
pentru u facere de bine catre un om avea onml. asupra caruia se facuse a-
neputincios, prin care acesta fii scapat, ceasta minune a tamaduirii.
10 Cunoscut sa va fie voua tutulor, §i Bugaciunea credincioîlor.
la tot poporul lui Israel, ^ca innumele 23 t?5i lasati fiind sa se «duca, venira
Ini lisus Hristos. Nazareul, pe care voi la ai lor $i facura cunoscut, cate au zis
1-ati rastignit, /'pe care Dumnezeu 1-a catre danîi mai marii preotilor §i ba-
inviat dintre morti. in numele aceluia tranii. 24 lar ei auzind. ridicara in-
sta acesta de fata sanatos inaintea voastr'un gand glas catre < Dumnezeu §i zi-
tra. lli'Acela este, „peatra ce nn fn sera: stapane. tu care ai facut cerul .?i
luata in seama" de catre voi, ,,cladito- pamantul îmarea §i toate ce sunt in-
rilor, ce a fost facuta pentru cap de tr'insele, 25 Care prin dull sfant ai
unghiu". 12'*î in ninienea altul nu zis, prin gura parintelui nostru David.
este mantuire; caci nici nu este supt sluga ta: '*„Pentru ce s'au intaratat
cer, alt nume
dat intre oameni, in care neamuri, si popoare au cugetat cele de-
nume noi trebue sa fim mantuiti. $erte? 26 Imparatii pamantului s'au
13 lî vazand ei indrazneala lui Petru rasculat i?i stapanitorii s'au adunat im-
î loan, *$i dupa ce intelesera, ca sunt preuna impotriva Donmului §i impo-
oameni fara carte ?i din lumea de jos. triva Unsului sau. 27 Caci "impotriva
se mirau î erau im- lui lisus, sluga ta cea^sfanta, 2/pe care
cuno^teau. ca ei
preuna cu lisus. 14 lar privind pe o- 1-ai uns, s'au adunat cu adevarat in a-

mul eel tamaduit. J stand impreuna cu cest ora?, Irod $i Pontiu Pilat impreuna
dan^jii, n'aveau nimic de zis impotriva. cu neamuri si popoai-e ale lui Israel,
15 kji dupa ce poruncira. ca ei sa iasa 28 ^ Spre a face, cate mana ta §i sfatul
afara din sinedriu, se sfatuira impreuna tan au randuit, mai dinainte ca sa fie.
intre dansîi. 16 Zicand:^ce sa facem 29 i^î acum, Doamne. ia aminte la a-
acestor oameni? (Jaci este §tiut tutulor menintarile lor, *§i da robilor tai, ca
locuitorilor din lerusalim, ca printi-'insii fara de nici o sfiala sa vorbeasca cu-
s'a facut minune 'cunoscuta. iji nu vantul tau, 30 Intinzand tu mana ta
j)utem tagadui. 17 Dar ca sa nu se spre lamaduire, ''î spre a se face semne
raspandeasca aceasta mai departe in !ri minuni, '^prin numele lui lisus, '^ sluga
popor, sa-i amenintam, ca sa nu mai ta cea sfanta.
vorbeasca in acest nume, la nici un om. 31 Si rugandu-se ei, «se cutremura
b Lnc. 3. 2. / Cap. 2. 4. Cap. 3 11.
.> n C.lp. ft. 29. r Cap. 3. 7, 8. 1
V .Mat. 26. 3. c I'ap. 2. 23. c Cap. 3. 6. 16.
I I
Esod. 2. 1-4. g Ps. US. 23. k loan 11. 17. o Cap. 1. 8. s Cap. 12. 12. X Luc. 1. 35. n Efes. 6. 19. d Voi 8. 27.
* Cap. 2. 43. e Cap. 2. 2,
rf Lac. 12.11.12. I
li Mat. 1. 21. I Cap. 3. 9, 10. 1 p I loan 1. 1, 3. ( 2 Reg. 19. 15 V loan 10. 3G. 4.
t Cap. 3. 6, 16. ,
t Mat. 11. 25. TO Cap. 5. 40. 7 Mat. 21. 26. u Ps. 2. 1.
130 FAPTELE APOSTOLILOR 4, 5.
locul, unde erau adunati, ?i toti fura intamplat, Petru zise catre dansa:
8 $i
umpluti de duhul sfant, f §1 vorbeau fara spune-mi, daca vandut locul pentru
ati
sfiala cuvantul lui Dumnezeu. atata ? lar ea zise ai?a este, pentru a-
:
Credincio§ii formeazd un trup î suflet. tata. 9 Atuncia Petru zise catre dansa:
32s'Iar inima îsufletul multimii cre- pentru ce v'ati invoit impreuna, ca sa
dincioîlor erau una, î nici unul nu cercati duhul Domnului? lata picioa-
/"
zicea, ca din a sa avere este ceva al rele celor care immormantara pe bar-
sau, ci toate le erau de ob^te. 33 $i batul tau sunt la uâ, î te vor duce
apostolii dedeau cu multa putere mar- afara. 10 ^§i indata cazu la picioarele
turia lor, pentru invierea Domnului lui ?i muri; i?i intrand tinerii o gasira
lisus Hristos ; §i preste danîi toti era moarta. §i ducandu-o afara o immor-
mare dar. 34 Caci nici unul dintre mantara langa barbatul ei. 11 '^î cazu
danîi nu era in lipsa de ceva de oarece ; frica mare preste toata adunarea cre-
cati stapaneau locuri sau case, vanzan- dincio§ilor. î preste toti, care auziau
du-le aduceau pretul celor vandute acestea.
35 î-l puneau 12 lar *prin manile apostolilor se
la picioarele apostolilor;
§i se impartia fiecaruia dupa cum avea faceau multe semne .si minuni in popor
cineva trebuinta. ii?i toti erau intr'un gaud in porticul
36 lar losif, care tu numit de catre lui Solomon; 13 §i ^nimenea dintre

apostoli Barnaba —
ceeace insemneaza ceilalti, nu indraznea sa se alature de
fiul mangaierii —
levit, de fel din Cipru da,n§ii;^dar poporul ii lauda, 14^1
37 Avand un loc la tara i^vandii, aduse se adaugau din ce in ce mai mult, cei
suma de bani §i puse la picioarele apos- care credeau in Domnul. multime de
tolilor. barbati §i de femei; 15 Astfel, ca
Anania §i Safira. Minunile Apostolilor. scoteau la strade pe bolnavi §i ii puneau
Tar un barbat cu numele Anania pe paturi î a^ternuturi, "*ca venind
5 impreuna cu Safira, femeia sa, vandu umbra lui macar, sa umbreasca pe vre-
averea, 2 î dete ceva la o parte pen- unul dintre danîi. 16 î venea si
tru sine, din pretul ei, i?tiind §i femeia, multime din orasele dimprejurul leru-
'^î aducand o parte o puse la picioa- salimului,** aducand bolnavi î bantuiti
rele apostolilor. 3* lar Petru zise: de duhuri necurate, î toti erau ta-
Anania, pentru ce umplu sataua inima maduiti.
'^
ta, ca sa minti tu pe duhul sfant, ^\ sa Ingerul dS, apostolilor drunvid din mchisoare.
dai la o parte pentru sineti. din pretul 17 "Atuncia sculandu-se arhiereul §i
locului? 4 Eamanand nevdndut. nu toti cei impreuna cu dansul care sunt —
ti-ar fi ramas oare tie, ?i vandut fiind, secta saduceilor se umplura de pizma —
nu era oare preful in a ta putere ? Pen- ISîî pusera manile pe apostoli ?i li
tru ce ti-ai pus in inima ta acest lucru ? pusera in inchisoarea ob^teasca. 19 Dar
N'ai mintit oamenilor, ci lui Dumnezeu. 9 ingerul Domnului, deschizand noaptea
5 î Anania auzind aceste cuvinte, ^ ca- u§ile inchisorii §i scotandu-i afara zise:
zand jos muri §i frica mare cazu preste 20 Mergeti si stand vorbiti in templu
;
toti care auzira acestea. 6 kî sculan- poporului, ^de toate rosturile acestei
du-se barbatii ^mai tineri il ridicara vieti. 21 §i ascultand intrara din ra-
impreuna §i ducandu-1 afara il immor- varsat de zori in templu $i invatau.
mantara. * 9i venind arhiereul ?i cei impreuna
7 lar dupa un timp, cam de trei cea- cu dansul, chemara sa se adune sine-
suri intra î femeia lui ne^tiind ce s'a driul, adeca toata batranimea fiilor lui
/ Vers. 29. Capitl 5. c Luc. 22. 3. / Mat. 4. 7. t 2 Cor. 12. 12 I C.lp. 2. 47. o C.np. 4. 1,2,6. 26.
J Fllip. 1. 27. a Cap 4. 37.
i
d Vers. 10. 11. q Vers. 6. ; Cap. 3. 11. m Mat. 9. 21.

I
p Luc. 21. 12. r loau 6. 68.

h Num. 30. 2. « loan 19. 40. /. Vers. 5. n loau 14. 12. j q Cap. 12. 7, 16, s Cap. 4. 5, 6.
FAPTELE APOSTOLILOE. 5, 6. 131
Israel, ?i trimisera la gand sa faceti acestor oameni.
inchisoare spre 36 Caci
a fi adnsi apostolii. 22 Dar venind mai nainte de aceste zile se ridica
slujitorii nii-i gasira in incliisoare; !?i Teuda. zicandu-se pe sine insui?i a fi
intorcandu-se incLmoi?tiintai"a. 23 Zi- ceva, la care se alatura un numar de

cand, ca iuchisoarea am gasit-o incu- barbati, ca la patru sute : acesta fu o-
iata in toata taria, §i pe pazitori stand morit, ?i toî cati il im-
ascultara, fura
la u?i, desc'hizand insa. n'am gasit pe prastiati i?i nimiciti. 37 Dupa acesta
nimenea inlriuntru. 24 Jar ^capitanul se ridica ludaGalileul in zilele inscrierii.
templului §i mai marii preotilor. cand §i atrase popor mult dupa sine. §i acela
auzira cuvintele acestea, erau in nedii- pieri, §i toî cati il ascultau fura risipiti.
merire despre dansii, ce ar fi aceasta, acum va zic, stati departe de a- 38 Hi

25 §i venind un oarecare, le aduse §tire. oameni, î lasati-i, pentru ca daca ce^ti
oa lata barbatii, pe care i-ati pus in hotarirea'^ aceasta, sau lucrul acesta este
inchisoare, stau in templu î invata po- dela oameni, se va desfiin1;a; 39 'lar
porul. daca este dela Dumnezeu. voi nu-i veti
26 Atuncia plecand capitanul cu slu- putea nimici stati dar departe. ca nu :
jitorii ii aduse, dar nu cu sila. «caci se cumva sa fiî ?i "* luptatori impotriva lui
temeau de popor, ca sa nu-i omoare cu Dumnezeu.
pietri. 27 î aducandu-i, ii pusera in 40 î ei il ascultara. ?i '*cliemand la
sinedriu. î arliiereul ii intreba. 28 Zi- dansii pe apostoli, "batandu-i. le porun-
cand intr'adins v'am poruncit sa nu cira sa nu vorbeasca in numele lui lisus,
: '^
invatati in acest nume, î lata ati um- $i le dete drumul. 41 Deci ei plecara
plut lerusalimul, de invatatura voastra, din fata sinedrului. i'bucurandu-se. ca
î^voiî sa aduceî asupra uoastra ?/ san- s'au invrednicit a fi despreûiti, pentru
gele acestui om. numele lui lisus; 42 $i in orice zi in
29 Dar Petru raspunzand, $i ceilalti templu §i a casa nu incetau. invatand
apostoli zisera: ^trebue a asculta pe ij,i binevestind pe Hristos lisus.
Dumnezeu mai mult, decat pe oameni. AJegerea a âpte diaconi. Sporirea obftei.
30'^Dumnezeul parinîlor no^tri a in- 6î«imultindu-se ucenicii in aceste

viat pe lisus, pe care voi l-aî omorit din parteaÊle- zile, se facii cartire
cu^manile impotriva
voastre, atarnandu-1 pe Ebreilor, pentru ca un nifjtilor
lemn ; 31 Pe acesta. '^Dumnezeu prin vaduvele lor erau trecute cu vederea,

'^
a sa dreapta 1-a inalât Incepator $i în slujba din fiecare zi. 2 Atuncia
«Mantuitor, ^spre a da pocainâ lui Is- cei doisprezece chemand la dan?ii mul-
rael de pacate.
?i 32 î ?noi timea ucenicilor zisera nu este potri-
iertare :
'^
suntem martori de aceste rosturi. pre- vit, ca noi parasind cuvantul lui Dum-
cum ^\ duhul sfant, ''pe care 1-a dat nezeu, sa slujim la mese. 3 Deci,
Dumnezeu celor care il asculta. fratilor, «cautati dintre voi §apte bar-
33 'lar ei auzind, erau sfaîati de bati. dovediti cu buna purtare, plini
durere §i se sfatuiau sa-i omoare. de duh sfant ?i intelepciune, pe care ii
Sfatid lui Oamaliel. vom pune la aceasta indatorire ; 4 Si noi

34 Atuncia sculandu-se in sinedriu /'vom starui in rugaciune ?i in slujirea
un fariseu cu numele Gamaliel, inva- cuvantului. •?
tator de lege, preîos la tot popornl, 5 Si cuvantul placii la toata multi-

porunci ca sa dea pe oameni putin timp mea. si alesera pe ^tefan, ^barljat plin
afara, 35 vSi zise catre dansii barbati de credinta §i de. duh sfant, :?i pe Filip
:
''
Israeliti, luaî bine seama ce aveti de !ri pe Prochor §i pe Nicanor §i pe Timon

( Cap. 4. 1.
I
y .Mat. 23. 35. c Pilip. 2. 9. g loan 15.26.27. k ProT. 21. 30. o Mat. 10. 17. b Cap. 9. 29. / Cap. 2. 42.
u Mat. 21 26. s Cap. 4. 19. d Cap. 3. )5. h Cap. 2. 4. ( Luc. 21. 15. p 2 Cor. 12. 10. e Cip. 4. 35. g Cap. 11. 24.
J)Cap. 4. 18. a Cap. 3. 13, 16. e Mat. 1. 21. i Cap. 2. 37. m Cap. 7. 51. C^pul 6. d E>od. 18. 17. h Cap. 8. 5, 86.
T Cap. 2. 23, 36. b 1 Pet. 2. 24. / I,nc. 24. 47 ; Cap. 23. S. n Cap. 4. 18. a Cap. 2. 41. f 1 Tim. 3. 7.
64
§ipe Parniena pe *Nicolaii. proselit Chaldeilor, locui in Charan î de acolo

fji
;
din Antiochia, 6 Pe-^care ii intatis?ara il stramuta, dupa moartea tatalui sau,

inaintea apostolilor, î êi rugandu-se in acest pamant, in care locuiti voi a-
pusera manile preste dan;?ii. cum. 5 Si nu-i dete aci mo^tenire^
7 î 'cuvantul lui Dunmezeu sporia, nici urma de picior dar, pe cand nu ;
''
§i se inmultia foarte numarul ucenicilor avea inca copil. fagadui ca sa-1 dea lui
in lerusalim, §i multime niare"*depreoti in stapanire §i urmaîlor sai dupa dan-

veueau la credinâ. sul. 6 Si Dumnezeu vorbi astfel, «ca
Invinuirea lui Stefan. „urmai?ii lui vor fi locuitori vremelnici
8 lar ^tefan plin de dar î pntere in pamant strein, vor robi, §i-i vor
§i-i
facea minimi ?i semne mari in popor. nacaji/'patru sute de ani; 7 î p^ po-

9 Si se sculara oarecare din sinagoga, porul, caruia ii vor fi robit. il voiu ju-
zisa a Libertinilor a Cireneilor ?i a deca eu", zise Dumnezeu, „si dupa
$i
Alexandrinilor ^\ a celor din Cicilia ^\ acestea vor ie§i î-mi 9Yor sluji mie in
Asia, intrebandu-se imprenna cu ^tefan, acest loc". 8^^\ ii dete legamant de
10 ^\ nu erau in stare a se impotrivi taiere imprejur; *î astfel nascii pe
intelepciunii ^\ duhului cu care vorbea. Isaac î-1 taie imprejur in a opta zi, iî
11 Atuncia pusera inadins barbati. spu- Isaac peÎacob, $i lacob pe cei doispre-
nand, ca noi 1-am auzit vorbind cuvinte zece patriarhi.
defaimatoare impotriva lui Moise ?i a 9 'Si patriarhii piznuiind pe losif, il
lui Dumnezeu 12 î intaratara popo- vandura spre Egipt;"*dar Dumnezeu
;
rul, §i pe batranii §i pe carturarii, î fu cu dansul. 10 Si-1 scoase din toate

venind fara veste. il tarira cu sila $i-l nacazurile lui,'»§i-i dete dar §i inêlep-
dusera la sinedriu, 13 §i infatii?ara ciune inaintea lui Farao, imparatul
martori mincino?i, zicand omul acesta : Egiptului, î-l facii mai mare preste
nu inceteaza de-a rosti cuvinte defai- Egipt §i preste toata casa sa. 11 "A-
matoare impotriva acestui loc sfant, §i tuncia veni foamete preste tot Egiptul
impotriva legii; 14 Gaci 1-am auzit §i Clianaan, §i stramtorare mare ; §i nu
zicand, ca lisus, acest Nazareu, va da- gaseau brana parintii no^tri. 12i'Si
rama locul acesta §i va scbimba datinele, auzind lacob, ca in Egipt sunt grane,
pe care Moise ni le-a dat in primire. trimise pe parintii no§tri mai intaiu;
15 iî pironind ocbii la dansul, toti care 1 3 3 Si a doua oara losif fu cunoscut de
§edeau in sinedriu, vazura fata lui ca o fratii lui, §i se facii cunoscut lui Farao
fatâ de inger. neamul lui. 14 ''Atuncia losif trimi-

Stefan vorhe^te inaintea sinedriului despre tand chema la sine pe lacob, tatal sSu,
darul lui Dumnezeu fi despre mdcirStnicirea si* toata rudenia, âptezeci §i cinci de
poporidui. Estasa fi moarfea. sufiete. 15 *Deci lacob veni in Egipt,
Atuncia zise arhiereul: nu curava **!?i se sfariî. el î parintii no^tri.
7 acestea astfel sunt? 16 ^Si fura stramutat.i la Sichem f?i pu§i
2 lar el zise « barbati. frafi ?i parinti, in -^mormantul pe
:
care-1 cumpara.
ascultati. Dunmezeul maririi se arata Abraam, pentru un pret in argint, dela
parintelui nostru Abraam, tiind in Me- tiii lui Emor in Sichem.
sopotamia, mai nainte de-a locui in 17 Si cu cat se apropia J^timpul fa-
Charan, 3 î zise catre dansul: *ie§i gaduintii, pe care Dumnezeu o dete
din pamantul tau î din rudenia ta, tî prin juramant lui Abraam, pe atdt
vino in pamantul pe. care t/i-\ voiu a- ^crescii poporui §i se imulti in Egipt.
rata". 4 Atuncia îeînd din pamantul 18 Pana cand se ridica preste Egipt alt
i Apoc. 2. 6, 1£ m loaD 12. 42. c Pac. 11. 31. I
g Esod. 3. 12. l! Fac.29,31.etc. n Pac. 41. 37. r Pac. 45.9,27.
I
ti Esod. 13. 19.
j Cap. 1. 24. Caput 7. d Fac. 12 7. \
h Pac. 17.9— 11 I Fac. 37.4, 11, o Pac. 41. 54. s Fac. 46 27. X Fac. 23. 16.
k Cap. (1. 17. a Cap. 22. 1. e Fac. 15.13.16. J Pac. 21. 8—4. 28. p Fac. 42. 1. ( Pac. 46. 5. y Fac. 15. 13.
( Cap. 12- 24. 6 Fac. 12. 1. / Esod. 12. 40. I
j Pac. 25. 26. m Fac. 39. 2 21. q Pac. 45. 4. 16.1 H Fac. 49. 33. 3 Esod. 1.7—9.
J
imparat, care nu ?tia pe losif. 19 A- cazul poporului men, care este in Egipt,
cesta intrebuintand me!;ite?ugire impo- î am ascultat suspinul lor, §i m'am po-
triva neanmlui pe jiarintii gorit sa-i scot;
iiostru, nacaji §i acum vino, te trimit
no^ti'i spre a face lepadati pe copiii lor, in Egipt".
«ca sa nu fie pastrati in viata. 3o Pe acest Moise. pe care il taga-
20 ''In acel timp fu nascut Moise, ?i duira, zicand ,,cine te-a pus mai mare
:
'era placut lui Dumnezeu. El tu cres- ?i judecator?" Pe acesta il trimise

€iit trei liini in 21 Dumnezeu, ca sa fie ?i mai mare ?i ras-
casa tatalui saii: kSi
'^fiind el lepadat, il Fa- cumparator "impreuna cu ingerul, care

ridica fiica lui
rao §i-l crescu mare, ca fiu al ei. 22 î i-se arata in rug. 36 "Acesta ii scoase
Moise fii invatat in orice §tiinta a Egip- afaraji'facand minuni §i semne in Egipt
tenilor; ?i era«puternic in cuvintele §i sî in marea roîe, '"î in pustie patru-
faptele lui. zeci de ani. 37 Acesta este Moise, care
23Îar cand i-se implini un timp de zise fiilor lui Israel : „Dumnezeu va ri-
patruzeci de ani, ii minte ca sa dica voua un «profet ca mine, dintre
veni in
corceteze pe frat-ii sai, pe fii lui Israel. fratii vo^tri", ^de ddnsul ascultati.
24 î vazand pe unul nedreptatit, il 38 "Acesta este, care la adunarea^ô-
apara. ?i rasl)una pe eel biruit, omorind portilui in pustie, a fost de aproape cu
pe Egiptean. 25 Deci el gandea, ca îngerul, care ii vorbia in muntele Sinai
fraîi sai inteleg, ca Dumnezeu le va §i cu parint'ii noi^tri;^ acesta primiJ/cu-
da mantuire prin mana sa; dar nu in- vinte vii, ca sa ni-le dea noua, 39 Ca-
telesera. 26 9 î in ziua urmatoare li ruia parintii no^tri nu voira a-i fi as-
se arata, pe cand se bateau, i?i ii in- cultatori, ci il lepadara î se intoarsera
demna la pace zicaud barbati, voi sun- cu inimile lor spre Egipt, 40 ^Zicand
:
tet-i frati pentru ce va faceî nedreptate lui Aaron: „fa-ne dumnezei, care vor
:
unul altuia? 27 Dar eel care nedrep- merge inaintea noastra; caci acest
tiitia peaproapele sau, il inlaturazicand: Moise, care ne-a scos din pamantul E-
''
„cine te-a pus mai mare i?i judecator giptului, nu ^tim ce i-s'a intamplat",
preste noi? 28 Nu cumva voes^ti sa 41 ''î facura un chip de vitel, in acele
ina omori. dupa cum ai omorit ieri pe zile, !?i adusera jertfa idolului, i?i se
Egiptean?"- 29 *La acest cuvant Moise desfatau la lucrurile manilor lor. 42 Dar
fugi, s?i locui vremelnic in pamantul Dumnezeu ^se intoarse dela ei $i-i dete
Madiam, unde nascu doi fii. sa slujasca 'ô^tirii cere$ti, dupa cum
30-^ Si dupa ce fura impliniti patru- este scris in cartea profetilor: '^^„Casa
zeci de ani, i-sc arata in pustia mun- lui Israel, nu cumva mi-ati adus vite
telui Sinaia ingerul Domnului
intr'o injunghiate si jertfe, in timp de patru-
flacara de foe a unui rug.31 Moise zeci de ani in pustie?
î 43 Ba inca a1;i
vazand, se minuna de vedenie §1 apro- purtat cortul lui
; Molocli, si steaua dum-
piindu-se el ca sa priveasca, se facu nezeului Refan, chipurile, pe care le-ati

glasul Domnului catre dansul 32 ^ ,,Eu facut sa va inchinati lor; si va voiu
:
sunt Dumnezeul parintilor tai, Dum- stramuta dincolo de Babilon".

nezeul lui Abraam §i Isaac î lacob". 44 Cortul marturii era pentru pa-
$i Moise tremurand, nu indrazni sa pri- rintii nostri in pustie, dupa cum a ran-
veasca. 33 Âtuncia Domnul ii zise: duit eel care vorbi lui Moise, ''ca sa-1
„desleaga incaltamintea picioarelor tale faca dupa chipul, pe care 1-a vazut;
caci locul in care stai este pamant 45 /"Pe acesta parintii nostri dupa ce
sfant. 34™ Am vazut cu adevarat na- 1-au luat in primire, il si adusera cu
a Esoa. 1. 2i.
134 FAPTELE APOSTOLILOR. 7. 8.
lozua, cand liiara in stapaniro neamii- UrmSrirea cre§tinilor lerasalim de c&tre SauL m
rile, 3pe care le fugari Dumnezeu dela in aceea zi fii urmarire mare 8^î
fata parintilor uo^tri, pana
impotriva credinciosilor, care erau
in zilele lui
David; 46 '^Care afla dar inaintea lui in lerusalim; î^toti, afara de apostoli,
Dumnezeu §i se ruga 'sa gaseasca o fura impra^tiati prin finuturile ludeii
locuinta pentru Dumnezeul lui lacob. si Samarii.
47 i Si Solomon ii cladi casa. 48 Dar 2 Dar barbaljii tematori de Dumne-
^'cel prea Inalt nu locuei?te in cele fa- zeu ridicara pe Stefan, spre a-1 immor-
cute de mani, dupa cum zice profetul: manta, <^§i-l jelira foarte mult. 3 Saul '^
49 '„Cerul imi este scaun, î pamantul insa bantuia pe credinciosi, intrand prin
a^ternut al picioarelor mole ; ce fel de case, i?i tarind barbaî ?i femei, ii da
casa imi veti cladi mie ? zice Domnul. sau prinsî la inchisoare. 4 Deci *cei im-
care este locul odihnei mele ? 50 Oare pra^tiati strabatura din loc in loc, bine-
nu mana mea facii acestea toate?" vestind cuvantul.
51'"Cerbico§ilor si "netaiatilor im- Filip invalid in Samaria. Simon magvl.
prejur, cu inimile î 5 Si ^ Filip venind intr'un oras al Sa-
cu urechile, voi
totdeauna va impotriviti duliului sfant; mariei, le predica pe Hristos. 6 Si
si voi sunteti ca parintii vofjtri. 52 "Pe gloat ele erau intr'una cu luare aminte,.
care dintre profeti nu-i urmarira pa- la cele zise de Filip, ascultandu-le si
rinîi vos^tri? Ba inca omorira pe cei vazand minunile, pe care le facea.
care au vestit mai dinainte despre ve- 7 Caci i'duhuri necurate, strigand cu
nirea i'Gelui Drept. ai carui tradatori glas mare, ie§eau din multi, care le
§i omoritori v'ati facut voi acum, aveau
multi slabanogi §i §cliiopi fura
;
?i
53 2 Care ati primit legea prin randueli tamaduiti. 8 Si fu bucurie mare in

de ingeri, §i pe care n'ati pazit-o. acel oras.
54''Auzind acestea erau sfasiati de 9 Si tJra mai nainte'*in ora§ uu bar-
durere in inimile lor. si scra^neau cu bat cu numele Simon, care facea magie
dintii impotriva lui. 55 lar el^plin fji punea in uimire poporul Samariei,
Hind de duh sfant. uitandu-se neclintit un oarecine
'zicand, ca el insuî este
spre cer, vazii marirea lui Dumnezeu insemnat, 10 La care toti dela mic
si pe lisus stand de-a dreapta lui Dum- pana la mare erau cu luare aminte, zi-
nezeu: 56 $i zise: iata, ^zaresc ceru- cand acesta este puterea cea numita
:
rile deschise ?i pe^Fiul omului stand mare, a lui Dumnezeu. 11 Si erau cu

de-a dreapta lui Dumnezeu. 57 Atun- luare aminte la dansul, pentru ca de
cia ei strigand cu glas tare, i§i îiiûra mult timp, ii scosese din niinte cu ma-
urechile astupate si intr'o unire nava- giile sale, 12 Dar cand crezura lui
lira asupra lui, 58 Si ^'scotandu-1 afara Filip, care binevestea despre imparatia
?'
din ora§ il omorau cu pietri. î mai-torii lui Dumnezeu §i despre numele lui lisus
pusera jos vestmintele lor la picioarele Hristos, fura botezati atat barbati, cat
unui tanar numit Saul. 59 Si pe cand !?i femei. 13 Si insu$i Simon crezu, si
il omorau cu pietri pe Stefan, el se ruga botezat fiind staruia langa Filip, si va-
^\ zicea Doanme lisuse, primeste du-
: zand semnele ^\ puterile mari ce se
liul meu. 60 Si ingenuncliiand striga faceau, ramase uimit.
cu glas tare Doamne, nu le pune pa-
: 14 lar apostolii, cari erau in lerusa-
catul acesta. Si aceasta zicand adormi. lim, auzind ca Samaria a primit cuvan-
lar Saul incuviinta impreuna cu aceia tul lui Dumnezeu, trimisera la danîi
omorirea lui. pe Petru ^\ loan, 15 Care venind se
q Neem. 9. 2i. fc 1 Res. 8. 27. n I,ev. 26. 41. q £sod. 20. 1. t Ezeo. 1. 1. c Pac. 23. 2. g Marc. 16. 17.
Capui
I
S. d h Cap.
h 1 Sam. 16. 1.1 I Isa. 66. 1,2. o 2Cron.36. 16. r Cap. h. 33. 11 Dan. 7. 13. 1 Cor. 15. 9. 13. 6.
t 1 Reg. 8. 17. TO Esod. 32. 9. p Cap. 3. 14. 5 Cap. 6. 5. V 1 Reg. 21. 13. a Cap. 7. 58. e Mat. 10. 23. i Cap. .5. 36.
I
i 1 Reg. 6. 1. I
b Cap. 11. 19. / Cap. 6. 5. ;' Cap. 1. 3
FAPTELE APOSTOLILOK. 8, 9. 135
rugara, pentru ei. ca^sa primeasca duh Isaia profetul, si zise : oare inêlegi cele
sfaat. 16 'Caci nu se pogorise inca ce cete^ti? 31 lar el zise: cum aî
preste nici luiul dintre danîi, ciêrau putea in(elege, daca nu-mi arata cineva?
niimai botezati in "numelo Domnului Si ruga pe Filip, ca suindu-se sa âza
lisus. 17 Atuncia apostolii "punoau cu dansul.
manile preste dauîi, §i ei luau dull 32 Si partea scripturei, pe care o
sfant. cetea era aceasta :^„Ca o oaie la injun-
18 lar Simon vazand, ca duhnl sfant ghere fu adus, ?i fara glas ca un miel
se da prin punerea manilor apostolilor. inaintea celui care-1 tunde, asa nu-î
le adiise bani 19 Zicand dat.i-nii si deschide gura sa. 33 In injosirea lui,.
:
mie imputernicirea aceasta, ca pe cine fu ridicata judecata lui §i neamul lui ;
voiu fi pus manile, sa primeasca duh cine-1 va spune ? Caci se ia depe pa-
sfant. 20 Dar Petru ii zise argintul mant viata lui". 34 Atuncia eunucul
:
tau impreuna cu tine fie^spre peire, raspunzand lui Filip, zise: rogu-te, des-
pentru caâi gandit, ca darullui Dum- pre cine zice profetul aceasta? Despre
nezeu se dobandeste prin bani. 21 Tu sine insu.si, sau despre un altul ? 35 Jar
n'ai parte, nici sort la cuvantul acesta, Filip deschizandu-sji gura sa si ince- 2/
caci inima ta nu este dreapta 'inaintea pand dela scriptura aceasta ii binevesti
lui Dumnezeu. 22 Deci pocae^te-te pe lisus.
de aceasta rautate a ta, $i roaga-te de 36 Si pe cand mergeau pe cale, ve-
Domnul, «poate iti va ierta gandul ini- nira la o apa, si eunucul zise: lata apa;
mei tale. 23 Caci vad, ca tu e^ti in ce ma impiedeca, ca sa fiu botezat?
amaraciune de fiere §i in legatura ne- 37 lî Filip ti zise: daca crezi din toatd
dreptatii. 24 Si raspunzand Simon, inima, este iertat. î rdspimzdnd zise:
zise: 'rugati-va voi catre Domnul pen- cred cd lisus Hristos este Fiul lui
tru mine, ca sa uu vie preste mine cele Dumnezeu. 38 Si porunci sa stea tra-
ce ajji zis. sura, §i amandoi se detera jos la apa,.
25 Deci ei, marturisind ?i vorbind atat Filip, cat si eunucul; §i Filip il
cuvantul Domnului, se intoarsera la boteza. 39 Jar cand iesira din apa.
lerusalim, î binevesteau in multe sate duhul Domnului rapi pe Filip, $i eunu-
ale Samaritanilor. cul nu-1 mai vazu, dar mergea pe calea.
Gonvertirea sau mtoarcerea eunuculid din sa, bucurandu-se.
Eliopia. 40 Si Filip fu aflat in Azof, §i bine-
26 kî Domnului vorbi vestea strabatand toate orasele, pana ce
un inger al
lui Filip zicand scoala-te î te du spre dansul veni la Cesaria.
:
meaza-zi pe calea, ce merge in jos dela Saul vine la credinâ ft Anania il hoteaza
lerusalim la Graza; aceasta cale este la Daniasc. Urmarit de ludei, fuge la letu-
pustie. 27 î sculandu-se. pleca. §1 salim fi de aci la Tars.
iata«un bjirbat Etiopeau, un eunuc, un

puternic la curtea Candacei, impara-
9 lar
$i
« Saul, iusuHand inca amenintare
omor impotriva ucenicilor Dom-
teasa Etiopenilor, care era preste tot nului, venind la arhiereu, 2 Ceru dela
tesaurul ^veuise la lerusalim sa se dansul scrisori la Damasc, catre sina-
ei,
inchine 28 fî pe cand se intorcea, !?i gogi, ca daca va gasi pe vreunii, ca sunt
§edea in trasura sa. cetea pe profetul in calea Domnului, atat barbati, cat §i
Isaia. aduca legati la lerusalim. feniei, sa-i
29 Atuncia 3 Si^ mergand s'a apropiat de Da-
duliul zise lui Filip : a-
propie-te î tine-te de aceasta trasura. masc, §i fara de veste straluci ca un
30 Si Filip alergand il auzi cetind pe|fulger imprejurul lui. o lumina din cer.
TCap. 2. 38. I m Mat. 28. 19. I
o Cap. 6. 6. | q Cap. 2. 38. |
.f Ebr. 12. 15 I u Zet. 3. 10. ' i Iss. S3. 7, 8.
j
CajmTT.
I Cap. 19. 2. 1
n Cap. 10. 48. |
p Mat. 10. 8. | r Dan, 4. 27. | I Kac. 20. 7, 17. |
i' loan 12.20. w Luc. 24. 27. | a 1 Tim. 1. IS.
4 1 Cor. lo. 8
136 FAPTELE APOSTOLILOR. 9.
4 cazand la pamant, auzi un glas zi- S'sa fii umplut de duh sfant.
?i 18 î in-
candu-i Saule, Saule, pentru ce ma data cazura dela ochii lui ca ni^te solzi,
"
:
urmare?ti? 5 lar el zise: cine e?ti, ?i iar vazii, §i sculandu-se fu botezat,

Doamne? î Domnul zise: eu sunt lisus. 19 Si luand mancare, se intari.
pe care tu il iirmare^ti cu ^ greu ifi 'î Saul fu cateva zile cu ucenicii
;
este sd calci cu piciorul preste ghimpi. in Damasc. 20 $i apoi predica indata

î tremurdnd §i speriat fiind, zise: in sinagogi pe lisus, «ca acesta este
Doainne, ^ce voe^ti sd fac ? iî Domnul Fiul lui Dumnezeu. 21 î toî care
zise cdtre ddnsul: 6 Scoala-te dar, ^\ ascultau, ramaneau uimiî ?i ziceau:
intra in ora^, ?i ti-se va spune ce tre- ^ nu este oare acesta, care nimici in le-
bue sa faci tu. rusalim pe ceicare chemau acest nume?
7 lar/'barbatii care mergeau impre- î pentru aceasta a venit aci, ca sa-i
una cu dansul pe cale, ramasera incre- duca legaî la mai marii preoljilor.
meniti, auzind glasul §i nezarind pe 22 Dar Saul se intaria î mai mult, «§i
nimenea. 8 î Saul se scula de jos, punea in incurcatura pe ludei, care lo-
§i deschizandu-i-se ochii nu vedea ni- cuiau in Damasc, dumerindu-i ca acesta
mic; §i ducandu-1 de mana, il adusera este Hristosul.

in Damasc. 9 î trei zile a fost fara 23 §i cand erau implinite zile^des-
vedere, ?i nu manca. nici nu bail. tule, ludeii se sfatuira impreuna ca sa-1
10 $i era in Damasc un ucenic, cu omoare; 24-^ Dar sfatul lor fu adus la
^numele Anania, §i Domnul in vedenie cuno^tinta lui Saul, î ei pazeau por-
zise catre dansul: Anania, iar el zise: tile Damascului zi §i noapte, pentru ca
iata-ma eu sunt, Doamne. 11 $i Dom- sa-1 omoare 25 Iar ucenicii sai luan- ;
nul zise catre dansul sculandu-te du-te du-1 noaptea2/il

: trecura prin zid, la-
pe strada numita Dreapta §i cauta in sandu-1 jos intr'un co?.
casa lui luda pe Saul cu numele '^Tar- 26 î^venind la lerusalim, cerca sa
sean; caci iata se roaga, 12 §i el a se alature de ucenici ^\ io^\ se temeau ;
vazut in vedenie un barbat, Anania cu de dansul, necrezand ca este ucenic.

numele, intrand la dansul §i punand 27 ''î luandu-1 Barnaba cu sine, il
manile preste el, ca iar sa vaza. 13 î duse la apostoli, i?i le istorisi cum a va-
Anania raspunse: Doamne. am auzit zut in cale pe Domnul, ^ si ca i-a vorbit, j
dela mulî despre acest barbat, *cate si cum a predicat fara sfiala in Damasc 1
rele facii sfint;ilor tai in lerusalim; in numele lui lisus. 28 Si ''era im-
14 §i aci are imputernicire dela mai preuna cu danîi in lerusalim, intrand
marii preotilor, ca sa lege pe toti J care î iesind. i?i predicand fara sfiala in nu-
cheama numele tau. 15 Dar Domnul mele Domnului. 29 §1 vorbia ?i se
ii zise du-te, pentru ca acesta imi este intreba cu ^ Eleni^tii « dar ei erau por-
:
;
un vas ales, spre a duce numele men niti ca sa-1 omoare. 30 ^\ fraîi cu-
inaintea 'neamurilor ?ii *" imparatilor §i noscand bine aceasta, il dusera in jos
fiilor lui Israel; 16 Caci '*eu ii voiu la Cesaria, §i-l trimisera la Tars.
arata, cat de mult trebue sa sufere el, 31/^Deci, biserica prin toata ludea
pentru numele men. §i Gralilea î Samaria avea pace, inta-
IT^Deci Anania se duse §i intra in rindu-se $i inaintand in frica Domnului,

aceea casa, §i i' punand manile preste i?i se imultea prin cheraarea in ajutor
dansul zise: frate Saule, Domnul m'a a Sfantului Duh.
trimis, lisus, care ti-se arata in calea Petru taniclduie^te pe Enea fi inviazH pe Tabita.
pe care veneai, pentru ca iar sa vezi, ^\ 32 Si Petru trecands'pe la toti sfinfii,
c Mat.25 40,etc.| g Cap. 22. 12. k Hfes. 3. 7, 8 n Cap. 20. 23.
d Cap. 39. 7i Cap 21. 39. I Rum 1. 5.
e Luc. 3. 10. i Vers. 1. m Cap. 25. i
/ Dan. 10. 7. I
j Vers. 21. 23.
FAPTELE APOS' rOLILOR. 9, 10. 137
veni jos la sfintrii care locuesc in Lida. lui Dumnezeu intrand la dansul. si zi-
33 »?i gasi acolo pe un om. Enea cu candu-i, Cornelie. 4 lar el pironind
numole, care zacand de opt ani in jint, ochii la dansul (ji speriat fiind, zise ce :
era slabit cu totul. 34 §i Petru ii zise: este, Doamne ? §i ingerul ii zise ruga- :
Enea, '*Iisus Hristos te vindeca; scoala ciunile tale î milosteniile tale s'au suit
f}\-\\ a?terne insuî. Si indata se scula. spre aducere aminte inaintea lui Dum-
35 î-1 vazura toti locuitorii din Lida nezeu. 5 Si acum trimite barbati la
?i*Saron. dan§iiicare se intoarsera la lope î cheama sa vie Simon, care se
Domnul. nume^te Petru 6 Acesta este primit ;
36 $i in lope era o ucenitn cu nu- ca oaspe la un Simon tabacarul, a '^^
mele Tabita, care talmacita tiind, se carui casa este langa mare. « Acesta iti
zice Caprioara; aceasta era plina ^de va spune ce trebue sa faci tu. 7 lar
fapte bune $i de milostenii, pe care le dupa ce pleca ingerul, care ii vorbea.
facea. 37 Si bolnavindu-se ea in acele strigand pe doi dintre casnicii sai, î pe
zile, muri i?i dupa ce o scaldara, o pu-
; un osta$ virtuos, dintre cei care erau
sera in camera de sus. 38 î Lida pe langa dansul credincioî in slujba,
fiind aproape de lope, ucenicii auziud, 8 î spunandu-le toate, ii trimise
ca Petru este intr'insa trimisera doi la lope.
barbati la el rugandu-1 nu pregeta sa 9 Si a doua zi, pe cand aceia mer-
:
vii pana la noi. geau pe cale si /"se aprojtiau de ora^.

39 Deci Petru sculandu-se, veni im- Petru se sui pe casa, pe la ceasul al
preuna cu danîi ?i sosind, il dusera in saselea, ca sa se roage.
: 10 Si flaman-
camera de sus, §i i-se infatiâra toate zind, voia sa manance si gatind ei, cazu ;
vaduvele plangand, ?i aratand Aêstmin- preste dansul uimire, 11 Si ^zareste

tele §i hainele, cate le facea Caprioara, cerul descliis si pogorandu-se la dansul
cand era cu dansele. 40 î Petru dand un vas ca o masa mare de panza. legata
pe toti afara ?i ingenuncliiand se ruga, la patru capataie si lasandu-se in jos
§i intorcandu-se spre corp zise Tabita, pe pamant. 1 2 In care erau toate cele
:
scoala-te. î ea i!?i deschise ochii, ?i cu patru picioare si taritoare ale pa-

vazand pe Petru se ridica in sus. 41 iî man tului si sburatoare ale cerului.
Petru dandu-i mana o scula in sus; $i 13 Si se facii un glas catre dansul:
chemand pe sfinti î pe vaduve, o in- Petre, sculandu-te injunghe si mananca.
fati?a lor vie. 42 î se facu cunoscut 14 lar Petru zise: cu nici un chip,
]irin toata lopea, ?i multi crezura in Doamne pentru ^ ca niciodata n'am ;
Domnul. 43 î in acele zile, el ramase mancat fiece spurcat si necurat. 15 Si

in lope la un Simon, tabacar. iar un glas se fdcu catre dansul de-a
Corneliu, mdemnat fiind de un higei\ trimite doua oara: *nu zice ca este spurcat, a-
/a lope sS, cheme pe Petru. In urma unei ceea ce a zis Dumnezeu ca este curat.
vedenii Petru vine la Cesaria, wide boteazd
pe Corneliu fi toata familia lui, precum $i 16 Aceasta se
facu pana de trei ori, si
pe alîi. indata vasul fu ridicat in sus spre cer.
-tr^ in Cesaria era un barbat cu nu-
v;î 17 Si pe cand Petru nu se dumerea
'^ mole Corneliu, suta? din cohorta in sine, ce ar fi vedenia, pe care o vazii,
numita Italica. 'i'^Virtuos iî^temator iata barl)atii trimisi de Corneliu, int re-
de Dunuiezeu cu toata casa lui. facand band cu de-amanuntul de casa lui Si-
multe milostenii poporului si rugandu- mon, sosira la poarta, 18 Si strigand
se totdoauna lui Dumnezeu. 3 'Âcesta intrebara daca Simon numit Petru se
vazu lamurit intr'o vedonie, cam pe la afla aci ca oaspe.
ceasul al noualea din zi, un inger al 19 Dar pe cand Petru se gandea in
A Cap. 3. 6. 16. 3 Cap. 11. 21. k 1 Tim. 2. 10. Capu.1 JO. h Vers. 35. d C.lp. 9. 43 / Cap. 11.5, etc. h Ley. 11. 4.
i 1 CrOD. 5. le.
I
n Vers. 22. c Vers. 30.

I
I
e Cap 11. U I
;; Cap. 7. 56. i Mat. 15. 11.

138 FAPTELE APOSTOLiLOK. 10.
sine despre vedenia sa, iduhul ii zise: mite la lope ?i cheama sa vie Simon,
iata, te cauta trei barbati. 20 ^Deci care se nume^te Petru acesta este pri- ;
sculandu~te. du-te jos, $i pleaca impre- mit ca oaspe in casa lui Simon taba-
una cu danîi, fara a te indoi de ceva, carul, langa mare. 33 Deci indata am
pentrii ca eu i-am trimis. trimis la tine, ^\ tu bine ai facut ca ai
21 Atuncia Petru dandu-se jos la venit. Acum noi dar tot.i suntem aci
barbaîi care erau trimi§i de Corneliu inaintea lui Dumnezeu, ca sa ascultam
la ddnsul, zise iata, eu sunt pe care-1 toate cele randuite îe de catre Domnul.
:
cautaî; ce este pricina, pentru care 34 Si Petru deschizand gura zise:

sunteii aci ? 22 lar ei zisera ^ Corneliu ''cu adevarat inteleg. ca Dumnezeu nu
:
sutasul, barbat drept §i temator de este partinitor, 35 Ciîn orice popor,

Dumnezeu, "* dovedit bun de catre tot eel care se teme de dansul î lucreaza
poporul ludeilor, a fost in^tiintat de dreptate, ii este placut; 36 Voi cu-
catre un sfant inger, ca sa trimita a te noa§te1fi cuvantul, pe care 1-a trimis
ohema la casa lui ?i sa auza cuvinte Dumnezeu fiilor lui Israel, J^binevestind
dela tine. 23 Deci chemandu-i inlaun- pace prin lisus Hristos âcesta este —
tru ii ospata. Domn al tutulor — , 37 Voi cunoa^teti
î a doua Petru sculandu-se,"'ieî cuvantul ce a mers prin toata ludea,
zi
impreuna cu unii dintre fraîi dela "incepand dela Gralilea, dupa botezul,
ei, ?i
lope venira cu dansul. 24 î a doua pe care 1-a predicat loan, 38 Pe lisus

zi intrara iu Cesaria; iar Corneliu ii eel din Nazaret, cum 1-a uns ''Dumne-
a^tepta cu rudele sale, §i cu prietinii sai zeu cu dub sfant §i putere ; care a um-
de-aproape, pe care ii chemase impre- blat din loc in loc, facand bine §i ta-
una la sine. 25 î cand fu sa intre maduind pe
de catre toti cei impilaî
Petru, Corneliu ieîndu-i inainte .î ca- diavolul, pentru ''ca Dumnezeu era cu
zandu-i la picioare, se pleca. 26 Dar dansul. 39 î '^noi suntem martori
Petru il ridica zicand ° scoala-te §i eu pentru toate cate facu in tara ludeilor
: ;
insumi sunt un om. 27 î vorbind cu î in lerusalim; ^pe care 1-au ?i omo-

dansul intra, §i gaseste pe multi, care rit atarnandu-l pe lemn. 40 Pe acesta
se adunasera, /"Dumnezeu 1-a inviat a treia zi, §i i-a
28 î zise catre daniîi : voi ^tiî cat dat ca sa fie cunoscut, 41 9^w. la tot
P&Q neiertat este unui barbat ludeu, a poporul, ci noua, martorilor, care mai
se pune de-o-potriva, sau a merge im- dinainte am fost alesji de Dumnezeu,
preuna cu unul de alt neam dar mie '*care am mancat ?i am baut impreuna :
mi-a aratats'Dumnezeu, sa nu numesc cu dansul dupa invierea lui dintre morti

pe nici un om spurcat sau necurat. 42 9i*ne-a poruncit sa predicam po-
29 deaceea fara de-a face impotrivire
î porului $i sa incredintam, -^'ca el este
am venit, chiemat fiind sa viu. Deci in- eel randuit de Dumnezeu, judecator al
trel), pentru care cuvaut aî trimis sa ^viilor §i al moriîlor. 43 ^Pentru a-
Tin ? 30 î Corneliu zise dela a patra : cesta marturisesc toî profetii, ca oricine
zi pana la ceasul acesta postiam ?i ma crede in el, prime^te iertare de pacate
rugam iu al noualea ceas in casa mea, prin numele lui.
§i iata, ''un barbat* in vestmant stralu- 44 Pe cand vorbea inca Petru aceste
citor statii inaintea mea, 31 î zise: cuvinte, duhul sfant cazii preste toti,
Cornelie, ascultata fi-a fost ^rugaciunea care ascultau cuvantul. 45 î rama-

"?i milosteniile tale fnra aduse aminte sera uiiniti credincio§ii din taerea im-
inaintea lui Dumnezeu. 32 Deci tri- prejur. C'd\\ venira impreuna cu Petru,
j Cap. 11. 12. n Vers. 45. r Cap. 1. 10. V Dent 10. 17 z Mat. 28. 18. loan 3. 2. / Cap. 2. 24. j loan 5. 22, 27.
fc Cap. 16. 7. o Cap. 14.14,15. .! Mat. 28. 3. m Gal. 3. 28. a Luc. 4. 14. d Cap. 2. 32. g loan 14.17,22. k Rom. 14.9,10.
; Vers. 1,2, etc. p loan 4. 9. ( Dan. 10. 12. y Isa. 67. 19. S Luo. 4. 18. « Cap. 5. 30. 7, Luc. 24.30.43. ( Isa. 53. 11.
TO Cap. 22. 12. q Can. l.'i. 8. 9. ti Ebr. 6. 10.
1"
Mat. 28.19,20.
FAPTELE APOSTOLILOE. 10. 11 139
pentrii ca 91 preste neamuri de ceva. 9 î venira cu mine §i ace?ti
s'a varsat doi
darul Slantului Duli: 46 Caci
auzeau ?ase barbati !?i intraram in casa omului.
ii
vorbind in linibi iri '^marind pe Dum- 1 î ne spuse cum a vazut pe inger

nezeu, stand in casa sa ?! zicand trimite la :
47 Atuncia Petni zise: nu cumva lope î cheama pe Simon numit Petru,,

poate cineva opri apa. ca sa nu fie bo- 14 Care va vorbi catre tine cuvinte,
tezati ace^tia, care luara dull sfant ea prin care vei fi mantuit. tu i?i toata casa
î noi? 48 Si randui ca ei sa fie bo- ta. 15 $i incepand eu sa vorbesc, cazu
tezati in numele lui lisus Hristos. duhul sfant preste dan$ii, *ca $i preste
Atuncia il rugara sa ramae la danîi noi la inceput. 16 Atuncia mi-am a-
cateva zile. dus aminte de cuvantul Domnului, dupa
Petru storise^te la lerusalim vedenia sa la cum zicea: ^'loan a botezat in apa, dar
lope, ^ venlrea la credinia a lui Corneliu '^voi veti fi botezati in duh sfant.
?/ a familiel lui. 17 'Deci fiindca Dumnezeu le-a dat
niar apostolii iji fratii, ^\ noua. crezura in Dom-
care erau prin acolasi dar ca
ludea auzira. ca neamurile au nul lisus Hristos "* eu ce putere aveam
§i :
primit cuvantul lui Dumnezeu. 2 î ca sa opresc pe Dumnezeu?

cand veni Petru la lerusalim, «cei din 18 auzind acestea se lini^tira, iî k;)i
taerea imprejur se intrebau intre danîi marira pe Dumnezeu zicand Dumne- :

>*
impotriva lui, SZicand. ^ca ai intrat zeu dar dete §i neamurilor pocainta.
la barbati, care n'au taerea imprejur spre vinta.
'^î ai mancat impreuna cu danîi. Impra^tierea evangeliei la Antiochia.
4 §i Petru incepand le spuse '^pe Numele cre^tin.
rand zicand 5 Êu ma rugam in ora-
: lO^Decicei imprasjtiati din pricina
§ul lope, §i in uimire vazui vedenie stramtorarii. ce veni in timpul lui Ste-
pogorindu-se un vas, ca masa mare fan, ajunsera pana la Penicia i?i Cipru
de panza legatd la patru capataie, la- î Antiochia. ne vorbind nimenui cu-
sandu-se jos din cer. §i veni pana la vantul, decat numai ludeilor. 20 vSi
mine; 6 In care, uitandu-ma cu pri- dintre dauijii erau unii barbati din Cipru
virea pironita, deosebeam cu mintea î fji din Cirene, care fiind veniti in An-
vedeam cele cu patru picioare ale pa- tiochia vorbeau catre i'Elini, bineves-
mantului f?i fiare §i taritoare ?i sbura- tind pe Domnul lisus. 21 î era 9mana
toarele cerului. 7 Am auzit §i un glas Domnului cu danîi, $i un numar mare
zicandu-mi: Petre, sculandu-te injun- crezand, ^se intoarsera la Domnul.
ghe §i mananca. 8 î am zis cu nici 22 lar vorba despre danîi se auzi
:
un chip, Doamne, pentru ca spurcat la urechile bisericii. care este in leru-

sau necurat, n'a intrat niciodata in salim, ?i trimisera pe ^Barnaba pana la
gura mea. 9 Dar glasul imi raspuuse Antiochia. 23 Acesta venind $i vazand
de-a doua oara din cer nu zice tu ca darul lui Dumnezeu se bucura, î în-
:
este spurcat. ceea ce a zis Dumnezeu demna pe toti, ca sa staruiasca cu ho-

ca este curat. 10 î aceasta se facu tarirea inimii in Domnul, 24 Pentru
pana de trei ori, ?i iantsi toate fura ca era barbat bun 91 "plin de duhul
trase sus in cer. 11 î iata, deodata sfant §i de credinta. *'Si adause Dom-
se infati?ara trei barbati la casa in care nului gloata din destul.
eram, trimiî mine dela Ce-
25 î Barnaba veni la ^ Tars, ca sa
fiind catre
saria. 12 §i/dulml imi zise: sa ma caute pe Saul, 26 î dupa ce-1 gasi
due impreuna cu dan$ii, fara a ma inil aduse la Antiochia. iî timp de un
Copul 11.
a Gal. 2 i:;,
b Cap. 10. 28.
an intreg ei venira impreuiia in bise- ?i urmeaza-mi. 9 î iesînd ii urma, î
rica §i invaâra gloata destula. ?i uce- « nu i?tia, ca adevarat este ce se face prin
nicii fura nuraiti cre^tini pentru intaia inger,
ci i-se parea ca/"vede o vedenie.
oara in Antiochia. trecand cea dintaiu straja, ^\ pe 10 !î
Ingrijesc de cre^tinii din ludea hi tinipul a doua, venira la poarta de fier, ce duce
cdnd era foamete mare. in ora§, 9 care K-se deschise dela sine
27 î in acele zile venira 2/profeîi î ief?ind apucara inainte intr'o strada,
dela lei'usalim la Antiochia. 28 lar î indata se departa ingerul dela dansul.
unul dintre danîi, cu numele Agab, 11 Atuncia Petru venindu-î in sine
sculandu-se vesti prin duhul sfclnt, ca zise acum §tiu cu adevarat, ca Dom- :
foamete mare va sa fie preste tot panul '*a trimis pe -ingerul sau §i *'m'a
niantul locuit, care se î facu in tim- scapat din lui Irod, ?i din toatamana
pul lui Claudiu Cesarul. 29 î ucenicii a^teptarea poporului ludeilor. 12 î
hotarira sa trimita, dupa cum se. inles- dandu-îibine seama, veni la casa Ma-
nea fiecare mijloace de vie- riei, muma'^lui loan, care se nume^te
dintr'inîi,
tuire la fratii, care locuesc in ludea. Marcu, unde erau mulî adunaî ^§i se
30 Ceeace iî facura trimitand la ba- rugau. 13 î batand el la uâ portii,
trani, prin mana lui Barnaba î Saul. slujnica cu numele Rode veni sa as-
Jacob este omortt. Fetru scos din mchisoare culte. 14 î cunoscand glasul lui Petru,
de eatre tnger, vine la easa Marii. de bucurie nu deschise poarta, ci aler-
t^ timpul acela insa Irod impa-
In gand inlauntru spuse, ca Petru sta in-
' ^ puse manile ca sa faca ran
ratul, naintea Portii. 15 lar ei zisera catre
la unii din ai bisericii, 2 i:î omori cu dansa : nu esti in firea ta ; dar ea in-
spada pe lacob, «fratele lui loan. credinta cu stai-uinta, ca a$a este. î ei
3 î vazand ca place ludeilor, mai ziceau *«este ingerul
: lui. 16 Dar Pe-
puse mana $i pe Petru, §i erau ^zilele tru staruia batand ;
?i deschizand, il va-
azimelor. 4 $i^prinzandu-l il puse in zura ^\ ramasera uimiti. 17 î'*facan-
incliisoare, dandu-1 la patru streji de du-le semn cu mana ca sa taca, le spuse
cate patru ostaî, ca sa-1 pazeasca, ho- cum Domnul 1-a scos din inchisoare, §i
tarit fiind ca dupa Pa^ti sa-1 aduca sus zise spuneî acestea lui lacob î fraî- :
inaintea poporului. lor. Si ieînd se duse intr'alt loc.

5 Deci Petru era pazit in inchisoare; Moartea lui Irod.
§1 rugaciune catre Dunuiezeu se facea 18 §i facandu-se ziua era turburare
intr'una pentru dansul, din partea bi- nu putina intre ostaî, ce s'a facut oare
sericei. Petru. 19 Si Irod cautandu-1 cu sta-
6 î cand avea de gand Irod, ca sii-l ruinta î negasindu-1, cercetand cu de-
scoata afara, Petru era culcat in aceea amanuntul pe pazitori, porunci ca ei sa
noapte intre doi ostaiji, legat fiind cu fie omoriti, s?i plecand din ludea la Ce-
doua lanturi §i pazitori langa u§a pazeau saria, ramase aci.
inchisoarea. 7 §i iata, un înger al 20 Si Ii'od era in mare vrajmaîe cu
Domnului statu de-odata, ^\ o lumina locuitorii din Tir §i Sidon da?^ ei in- ;
lumina in inchisoare $i lovind in coasta tr'un gaud venira la dansul, ?i induple-

;
lui Petru, il scoala de cand pe Blastu, care era preste camera

de^tepta zicand :
graba. §1 cazuraii jos lanûrile din de culcat a imparatului, cereau pace,

mani. 8 î ingerul ii zise incinge-te pentru ca âra lor iiî avea mijloacele
:
î pune-t.i sandalele in picioare. î el de vietuire <'din i/ara imparateasca.

facu aijia. Apoi ii zise imbraca-ti haina 21 Si dupa ce fii hotarita o zi, Irod im-
:
y Efes. i. 11. 6 Esod. 12.14.15. e Ps. 126. i. I h Ps. 31. 7. j Cap. 4. 23. m Pac. 48. 16. 1 Reg. 5. 9,11.
Capul 12. I
n Cap.
c loan 21. 18. / Cap. 10. 3, 17.1 i lov 5. 19. k Cap. 15. 37. 13. 16.
Mat. 4. 21. d Cap. 5. 19 g Cap. 16. 26. 1
I Vers. 5.
FAPTELE APOSTOLTLOK. 12. 13. 141
bracaiuiu-se In vestmant imparatesc, $i selaciune ?i de orice rautate,'" fiule al
?ezand pe tron cuvanta catre danîi diavolului, vrajmasule al oricarei drep-
22 §i poporul striga la zisele lui glas : taî,nu incetezi de-a stramba caile cele
de Duninezeu, î nu de om. 23 §i in- drepte ale Domnului? 11 î acum iata
data iin inger al Domniilui il lovi pen- '*mana Domnului asupra ta, §i vei fi
tru ca nu dete marire lui Duninezeu orb, nevfizand soarele pana la un timp
$i mancat fiind de vicn'mi muri. cuvenit. $i indata cazii preste dansul
24 lar cuvantul lui Dumnezeu sporia negura î intunerec, î umbland impre-
?i ca§tiga in mulîme. 25 §i Barnaba jur cauta cine sa-1 duca de mana 12 A-
§i Saul, dupa ce iî implinira insarei- tuncia proconsulul vazand ce s'a facut^
narea, se intoarsera din lerusalim, crezu, niirandu-se de invatatura Dom-
luand cu danîi î pe loan, care se nului.
nuuii IVIarcu. Pavel predion la Antiochia Pisidiei.
Favel CIO Barnaba $i Mareu face mtdia cSlS- 13 î cei de langa Pavel trecand dela
torie spre a invd^d neamurile. Mima este Pafu venira la Perghe a Pamfilii: "si
orbit. Sergiu Faid vine la credinija. loan despartindu-se de danîi se in-
1Q ^î erau in Antioliia «la biserica in toarse la lerusalim.
»^ fiinta profeî sji invaâtori, ^Bar-
ei strabatand dela Perghe ve-
14 lar
nal»a Simeon numit Niger §i '-Luciu nira la Antioliia Pisidiei. si întrand
§i
Cireneul, ?i Manaen, care fusese cres- in sinagoga, in zi de sambatfl se a?ezara

cut impreuna cu Irod tetrarliul ?i Saul. pe scaun. 15 ^î 2 dupa cetirea legii ?i
2 î pe cand slujau ei Domnului ?i a profetilor, mai marii sinagogii trimi-
posteau, duhul sfant zisei'^deosebiti-mi sera catre danîi zicand: barbati, frati.
acum pe Barnaba ?i pe Saul «la lucrul daca aveî vreun''cuvant de mangaere
pentru care mi i-am cliemat. 3 Atun- pentru popor, vorbiti.

cia/"postind î rugandu-se, punand ma- 16 Atancia sculandu-se Pavel î *fa-
nile preste dan§ii, ii lasara sa piece. cand semn cu mana zice: Barbati Is-
4 Ace^tia dar trimiiî fiind afara de raelite, î 'cei care va temeti de Dum-
catre duhul sfant, venira la Seleucia. i?i nezeu, ascultati. 17 Dumnezeul acestui
de acolo plecara pe apa la 9 Cipru, 5 î popor al lui Israel i§i "alese siei?i pe
ajungand la Salamina^vestira cuvantul parintii no^tri, î inalta poporul '"cat
lui Dumnezeu in sinagogile ludeilor; ^\ êzu vremclnic in pamantul Egiptului,
aveau slujitor ^\ »pe loan. 6 vSi stra- ^?i cu brat iiâ^ltde acolo,
il scoase
batand toata insula pana la Pafu gasira 18 î^/cam patruzeri de ani ii purta in-
pe un barbat mag, profet mincinos lu- lesnindu-le hrana in pustie. 19 Si
deu, i cu numele Bar-lisus. 7 Care eni ^nimicind §apte neamuri in pamantul
cu proconsulul Sergiu Paul, barbat pri- CIhanaan,«le imparti lor spre mo^tenire
ceput. Acesta chemand la sine pe Bar- pamantul acelora.
naba fji pe Saul, cauta cu staruinta sa 20 î dupa acestea, le dete in timp
auza cuvantul lui Dumnezeu; 8 §i cam de patru sute cincizeci de ani ^ ju-
Êlima magul —
caci astfel se talma- decatori pana
^'
la Samuel profetul.
ce§te numele —
lui li-se impotrivi, in- 21'^Si de aci inainte cerura imparat,
cercand sa intoarca cu desavarîre pe î Dumnezeu le dete patruzeci de ani
proconsul dela credinta. 9 Dar Saul pe Saul fiul lui Chi?, barbat din seniin-
care ae numeste $i Pavel, plin fiind de tia lui Beniamin; 22 î Dumnezeu
dull sfant, ûitandu-se neclintit la dan- «inlaturandu-l, /"le ridicaimparat pe
sul 10 Zise: tu plinule de orice in- David, caruia si ii zise marturisind:
Cn/)U/ 13.
142 FAPTELE APOSTOLTLOE. 13.
s „am pe David, fiul lui lesai,
gasit ciune : 37 Dar pe care Dumnezeu 1-a
'^barbat dupa inima mea, care va face inviat, nu vazu stricaciune.
ioate voile mele". 23 *Din urniasîi a- 38 Deci cunoscut sa va
voua, bar-
fie
«estiiia Dumnezeu aduse lui Israel, bati, frati, ca/'prin acesta sa veste^te
idupa fagaduinta ^Mantuitor pe lisus, voua iertare de pacate; 39 In acesta s'
24 ^Dupa ce loan predica mai nainte care crede este indreptat de oricine
de venirea lui botez de pocainta la tot de care voi n'ati putut fi indrep-
toate,
poporul lui Israel. 25 §i pe cand loan tati in legea lui Moise. 40 Deci luati
sfarîa calea sa. zicea '» ce gandiî ca aminte sa nu vie preste voi, ce s'a zis
:
.«unt eu? Nu sunt eu; dar lata vine in^'profeî: 41 „Vedeti, despreûito-
dupa mine, caruia nu sunt vrednic a-i rilor, si mirat.i-va î pieritî, ca eu am
deslega incaltamintea picioarelor. sa fac un lucru in zilele voastre, lucru
26 Barbaî, fraî, fiii neamului lui pe care nu-1 veî crede, daca vi-1 spune
Abraam §i cei care sunt intre voi tema- cineva".
tori de Dumnezeu, "noua ni-s'a trimis 42 î iei?ind ei afara din sinagoga
•cuvantul mantuirii acesteia. 27 Caci cei ludeilor ii rugau ca sa li-se spuna in
care locuesc in lerusalim §i mai marii sambata urmatoare rosturile acestea.
lor, ''necunoscand pe acesta ?i osandin- 43 î dupa ce se desfacu adunarea.
du-1, au implinit ale profetilor rostiri, multi dintre ludei i?i dintre tematorii
J? care se cetesc 3 m
fiecare sambata. de Dumnezeu, proseliti. urmara lui Pa-
28 ''î negasind nici o vina de moarte, vel §i lui Barnaba, care vorbind catre
cerura dela Pilat, *ca el sa fie omorit; danîi ii Mndemnau sa staruiascain^da-
29 ^î cand savar?ira toate cele scrise rul lui Dumnezeu.
despre dansul, «<luandu-l jos depelemn 44 iî in Sambata viitoare mai tot o-
tl pusera in mormant. 30^Dar Dum- raûl se aduna ca sa asculte cuvantul
nezeu I'a inviat dintre morî; 31 Care lui Dumnezeu. 45 Dar ludeii vazand
^se arata in mai multe zile, celor care gloatele, se umplura de pizma, ^î se
venira impreuna cu dan sul?/ dela Grali- impotriveau la cele zise de Pavel, im-
lea la lerusalim, ^ care acum sunt mar- potrivindu-se §i defaimand. 46 lar
torii lui inaintea poporului. 32 §i noi Pavel î Barnaba indraznind zisera:
va binevestim voua. fagaduinîa facuta ^pentru voi era de trebuinta ca sa vi
'^
catre parint-i, fiindca Dumnezeu pe a- se vorbeasca mai intaiu cuvantul lui

ceasta a implinit-o pentru copii no^tri, Dumnezeu; "* dar fiindca il lapadaî ?i
inviand pe lisus, 33 Dupa cum ?i este nu va judecati pe voi insjiva vrednici de
scris in psalmul al doilea * „Fiul men viata vecinica, iata'*ne intoarcem catre
:
e^ti tu, eu astazi te-am nascut". 34 Dar neamuri. 47 Caci a§a ne-a poruncit
ca Dumnezeu 1-a inviat dintre morî Domnul: " „Pusu-te-am pe tine spre
spre a nu se mai intoarce la stricaciune, lumina a noamurilor. ca sa fii tu spre
a zis astfel ca ^ ,,voiu da voua cele sfinte mantuire pana la marginea pamantului".
ale lui David, cele incredintate prin ju- 48 $i auzind neamurile se bucurau
iramant". 35 Deaceea §i in alt psalm si mareau cuvantul lui Dumnezeu, p §icati
zice:^„nu vei da pe eel cuvios al tau erau randuiti spre viata vecinica crezura
sa vaza stricaciune". 36 Caci David, 49 Si cuvantul Domnului se impra$-
slujind pentru neamul sau. potrivit bo- tia prin tot tinutul. 50 Dar ludeii in-
taririi lui Dumnezeu, «adormi î fu a- taratara pe femeile tematoare de Dum-
•daugat la parintii sai i?i vazu strica- nezeu, pe cele alese §i2pe cei de frunte
g Ps. 89. 20. / Mat. 3. 1. q Lnc. 24.2(1,44. t) Mat. 28. 6. b Ps. 2. 7.

h 1 Sam.
13. 14. m Mat. 3. 11. r Mat. 27. 22. X Mat. 28. 16.
i Isa. 11. 1. n Mat. 10. 6 s Cap. 3. 13, 14. y Cap. 1. 11.
j 2 Sam. 7 12. Lac. 23. 34. ( liuc. 18. 31. = Cap. 1. 8.
* Mat. 1. 21. p Vers. 14, 16 u Mat 27. 59. a Fac. 3. 15.
FAPTELE APOSTOLILOII. 13. 14. 143
iiioniûlui.îataTaraurraarire iinpotriva portrile oraûlui, »voia sa injunghe jert-
lui Pavel ?i a lui Barnaba, §i-i scoasera fa. impreuna cu gloatele. 14 8i auzind
afai-a din hotarele lor. 51 lar dani?ii, apostolii Barnaba si Pavel. sfai?iindu-?i
scLiturand praful depe picioare iinpotri- vestmintele lor. Jse repezira in gloata
va lor, venira la Iconia 52 î ucenicii strigand 15 Si zicand: barbati. ''^pen^
:
<^rau plini de duh sfant. tru ce faceti acestea? î noi ^suntem

de bucurie ?i
Pavel ?i Barnaha predicS in calMoria lor. oameni. avand ca voi aceiaî fire si sim-
Ooiiifi fiind din Iconia vin la Listra, unde tire, care va binevestim ca sa va intoar-
sunt priviti dreid zei. Dela Dtvbe- se hitore ceti dela ™aceste nimicuri '^spre viul
la Antiohia. Dumnezeu. care facu °cerul §i pamantul
MSinaha intraraIconia
in
fiind in Pavel
acelaiji
î
timp in
Ear- §i marea ?i toate ce sunt
si- 16^ Care
intr'insele,
in veacurile trecute ingadui
nagoga ludeilor !?i vorl>ira astfel, incat toate neamurile. ca sa mearga pe caile
crezu multime mare de ludei !?i Eleni. lor; IT^Totnî nu se lasa pe sine in-
2 Dar ludeii neinduplecandu-se inta- suî fara dovada lucrand binele, »'dan-
Kitara î inrantatira snfletele neamnrilor du-ne din cer ploi i?i timpuri roditoare.
impotriva fratilor. 3 Deci ramasera umpland de hrana ?i veselie inimile
mult timp vorbind fara sfiala in Dom- noastre. 18 8i zicand acestea ei abia
nul.«care da dovada pentru cnvautnl oprira gloatele. ca sa nu le injunghe
•darului sau, dand sa se faca prin ma- jertfa.
nile lor semne
minuni. ?i 19*Atuncia sosira dela Antiohia $1
4 Si se desbina multimea ora^nlui, Iconia ludei, î dupa ce indiiplecara
* gloatele î aruncara cu pietri in Pavel,
§i unii erau cu ludeii, iar alfii cu ^ apos-
tolii. 5 §i cand se facu o pornire a il tarau afara din oras?. gandind ca este
neamurilor ?i ludeilor cu mai marii lor. mort; 20 î dupa ce-1 incunjurara
ca sa-i infrunteze
^ ruiînos î sa-i o- ucenicii, sculandu-se, intra in oras?.
moare cu pietri, 6 Ei dandu-!?i bine Si a dona zi ieî impreuna cu Bar-
seama'^fugira in oraêle Licaoniei, Lis- naba la Derbe. 21 Si binevestind in
tra ?i Derbe ^\ in imprejurime: 7 î acel oras si facand "destui ucenici. se
binevesteau acolo. intoarsera la Listra §i Iconia sji Anti-
8 ^^\ in Listra sta jos un barbat ne- ohia. 22 Intarind snfletele ucenicilor,
putincios la picioare, care nu unil)lase indemuandu-i sa staruiasca in credinta,
niciodata, i?cliiop fiind multe suferinê trebue sa
din pantecele si ca prin
mumei lui. 9 Acesta asculta pe Pavel trecem noi, ca sa intram in imparatia
Torbind, care uitandu-se neclintit la lui Dumnezeu. 23 Si alegandu-le prin
dansul, î/'vazand ca are credinta spre ridicare de mani presbiteri la fiecare
a fi vindecat, 10 Zise cu glas mare biserica, rugandu-se cu postiri ii lasa
s'scoala-te drept pe picioarele tale. Domnului, in care crezusera.
k;>i
facii saritura §i umbla. 24 Si strabatand Pisidia venira la

1 1 Iar gloatele vazand ce facu Pavel, PamfiHa, 25 Si vorbind la Perge cu-
ridicara glasul lor in limba Licaona zi- vantul, venira in jos la Atalia, 26 Si
cand '^Zeii, asemanandu-se oamenilor, deacolo plecara pe apa la Antiohia. de
:
yenira jos la noi. 12 iî numeau pe unde fusese dalî darului lui Dumnezeu
Barnaba Joe. iar pe Pavel Mercur, fiind- pentru lucrul pe care-1 savarîra.
ca el era calauza cuvantului. 13 Iar 27 Ajungand darîadunand biserica,
preotul lui Joe, care este afara inaintoa spusera cate a facut Dunmezeu cu dan-
ora.sului lor, aducand tauri §i cununi la §ii, î ca a deschis neamurilor ui?a de
Captd 14.
credinta. 28 î ramasera acolo nu pu- 12 Atuncia tacu toata multimea, î
-?'
tin timp cii ucenicii. ascultau pe Barnaba î pe Pavel, lamu-

Adunareu aposlolilor la lerusalim pentrtc tO.- rind cate semne ?i minuni facu Dum-
ierea imprejw a neamurilor. Cuvdntarea lui nezeu printr'in?ii intre neamuri.
Petru. Cuvdntarea lui lacob. Epistola trimisd 13 lar dupa ce tacura ei, ^lua cuvan-
creftinilor din Antiohia. tul lacob zicand: 14 Barbaî, fraî^
1 pr '^
venind iinii dela lerusalim in- ascultati-ma: ''Simeon desluî cum mai
î
^^ vatau pe fraîi, ^ca dacS nu veti fi intaiu Dumnezeu iî cauta ca sa ia din
taiat-i imprejur, '^dupa datina randuita neamuri un popor pentru numele sau.
de Moise. nu puteî fi mantuiti. 2 î 15 î cu aceasta conglasuesc cuvin-

facandu-se impotrivire $i cercetare nu tele profetilor, dupa cum este scris:
put.ina din partea lui Pavel ?i Barnaba 16 *„Dupa acestea iar ma voiu intoarce
fata de aceia, fralîi hotarira ^ ca Pavel si voiu cladi din nou cortul eel cazut al
si Barnaba î alîi oarecare dintre dan- lui David, §i cele rasturnate ale lui iar
§ii sa se duca pentru aceasta neintele- le voiu cladi, $i-l voiu indreptji, 1 7 Pen-
gere la apostolii ^\ batranii, care erau tru ca cei rama§i ai oamenilor sa caute
la lerusalim. 3 Deci ei ^trimi$i fiind pe Domnul, §i anume toate neamurile,
din partea bisericei, treceau prin Feni- preste care a fost cliemat numele meu
cia î Samaria, /"istorisind intoarcerea asupra-le, zice Domnul, care face a-
neamurilor, î faceau bucurie mare la cestea. 18 Cunoscute dela inceputul
toti fraîi. 4 $i ajungand la lerusalim lumii". 19 Deaceea êu gasesc cu cale
fura primiti de biserica §i apostoli si a nu supara pe cei care dintre neamuri
batrani, î^spusera cate a facut Dum- ^se into re la Dumnezeu, 20 Ci sa li-
nezcu cu dan$ii; 5 Dar se ridicara se trimitil scrisoare, ca sa se fereasca
unii din secta fariseilor, care au crezut, ^de pangariturile idolilor, î^de des-
zicandj'^ca trebue sa-i tae imprejur §i franare §i de ce este sugrumat v ?i de
sa le porunceasca sa pazeasca legea lui sange. 21 Oaci Moise are din timpuri
Moise. de demult in fiecare ora?, pe cei care-1
6 Atuncia se adunara apostolii î ba- predica, ^ cetit fiind in sinagogi in orice
tranii, sa cerceteze acest lucru. 7 î sambata.
dupa ce se lacu multa vorbire, Petru 22 Atuncia apostolii î batranii im-
sculandu-se zise catre danîi ^Barbaî, preuna cu toata biserica gasira cu cale.
:
frati, voi stiî ca de mult timp Dum- ca alegandu-î barbaî dintre danîi sa
nezeu i$i alese intre noi, ca prin rostul trimita la Antiohia cu Pavel §i Barnaba
meu sa auza neamurile cuvantul evan- pe luda, care se nume$te «Barsaba §i
geliei, î sa creaza. 8 î^'cunoscatorul pe Sila, barbaî capetenii intre fraî,
de inimi Dumnezeu le dovedi, ^dandu- 23 Scriindu-le prin mana lor Apostoli :
le duhul sfant ca §i noua, 9 ^î nu !î batrani, fraî multu sanatate celor din-
facii nici o deosebire intre noi §i intre tre neamuri fraî, care sunt la Antiohia
dan?ii,™curatind prin credinta inimile $i in Siria î in Cilicia. 24 Deoarece
lor. 10 Acum dar pentru ce ispititi pe am auzit ca unii dintre noi venind v'au
Dumnezeu prm aceea, ''ca puneî pe ^turburat cu cuvinte stramutand suile-
cerbicia ucenicilor un jug. pe care nici tele voastre, zicand ca trebue sd fiti td-
parintii no^tri, nici noi n'am fost in ia(i imprejur §i sd pdziti legea, carora
stare sa-Z purtam? 11 Ci <'credem, ca noi nu le-am poruncit, 25 Noi am ga-
suntem mantuiti prin darul Domnului sit cu cale intr'un gand fiind, ca ale-
lisus Hristos, dupa cum ?i aceia. gandu-ne barbaî sa trimitem la voi
c Fac. 17. 10. a Vers. 12. k Cap. 10. 44. n Mat. 23. 4. r Vers 7. V Fac. 35. 2. c Cap. 13. 13, 27.
Cajnd 15, d Gnl. 2. 1.
I
h Vers. 1. Rom. 11. o Rom. 3. 24. s Amos 12. 1 Cor. 6. 9, 18.

I
a Cap. 23.
\ I 10. 9. 11, ic 1.
a Gal. 2. 12. e Rum. 15. 24. i Cap. 10. 20. m Cap. 10. 15, p Cap. 14. 27. i Vers. 28. y Fac. 9. 4. \
b Tit. 1. 10, 11.
h loan 7. 22. f Cap. 14. 27. I
j 1 Cron. 28. 9. 28, 43. g Cap. 12. 17. i< 1 Tes. 1. 9.
FAPTELE APU8T0LIL0R. 15, 16. 145
ImprcunS, cu iubitii no$tri Barnaba i?i La Listra prime^te pe Timoteu. Din Asia
Pavel trece in Macedonia la Filipi.
Pavel, 26 ^ Oaiueni, care ?i-au pus su-
fletele lor pentru numele Domnului IA î ajunse "Derbe §i Listra. Si
la
nostru lisus Hristos. 27 Deci am tri- ivJ iata acolo era uu ucenic cu ^nu-
mis pe luda ?i Sila, care §i ei in?ii?i sa mele Timoteu, unci femei ludee,
'^fiu al
incuno?tiinteze prin cuvant aceleaî. credincioasa unui tata Elen.

§i al 2 El
28 Caci a gasit cu cale duliul sfant §i era«^dovedit cu buna purtare de catre
noi ca sa nu se mai puna preste vol fratii din Listra $i Iconia, 3 Pe acesta
uici greutate, decat acestea ce sunt voi Pavel, ca sa mearga impreuna cu
de neaparata trebuinta, 29 ^ Sa va fe- dansul, ^î luandu-1 il taie imprejur din
riî de cele injungheate idolilor, §i «de pricina ludeilor, care erau in acele lo-
sange, î de cele sugrumate, î de des- curi caci toî §tiau ca tatal lui era Elin ;
franare, de care pazindu-va pe vol in- 4 î cand treceau prin oraê, le de-
§iva cu ingrijire, bine faceî. Fiî sadeau sa pazeasca /^poruncile gasite cu
natoî. cale de catre Apostolii ?i batranii cei din
30 Deci trimiî fiind ei, venira in jos lerusalim. 5 Deci? bisericile erau in-
la Antioliia §i strangand multimea de- tarite in credint:i ?i prisoseau la numar
tera scrisoarea. 31 §i cetind se bucu- in fiecare zi.
rara de mangaerea data. 32 luda
6 $i trecura prin Frigia §i Galatia,
î
?i Sila, profeti fiind ?i ei, /"indemnara dupa ce fura opriî de duliul sfant ca
prin multe cuvinte pe frati i?i-i intarini. sa vorbeasca cuvantul in Asia; 7 Dar
33 i?i ramauand catva timp, fura trirai$i venind spre Misia, incercau sa mearga
^cu pace de catre fraî la cei care i-au in Bitinia ^\ duliul lui lisus nu-i inga-
trimis. 34 lar Sila gdsi cu cale sa dui, 8 Deci trecand pe langa Misia
ramde acolo. 35 '*Dar Pavel ?i Bar- ''venira in jos la Troa.
naba ramasera in Antioliia, invfitand î 9 î in timpul uoptii se arata lui Pa-
Ijinevestind impreuua §i cu alîi multi vel vedenie: un *barbat Macedonean
€uvantul lui Dumnezeu. sta î-1 ruga zicand treci ^ in Macedo- :
A doua cUJatorie de misiune a lui Pavel. nia ?i ajuta-ne. 10 î cand vazii ve-
36 ^\ dupa cateva zile Pavel zise ca- denia, indata cautaram sa ieîm in Ma-
tre Barnaba: intorcandu-ne acum sa cedonia, judecand ca Dumnezeu ne-a
cercetam pe fraî *in fiecare oraij, in cliemat sa le binevestim.
care am Domnului, cum
vestit cuvantul 11 Deci plecand din Troa am mers
se afla ei. 37 î Barnaba se liotari sa drept la Samatrocia, !?i a doua zi la
ia impreuna cu danîi §i pe ^loan, care Neapoli, 12 î deacolo la^Filipi, care
se nume^te Marcu. 38 Dar Pavel ga- este intaiul ora? de colonie al parîi
sea ca este drept sa nu ia impreuna cu Macedoniei §i in acest era? am ramas ;
danîi pe acesta, care se desparî de ei cateva zile.
dela Pamfilia î nu veni impreuna cu Pa^dniile ltd Pavel in Filipi. Lidia $i tem-
dauijii la lucru. 39 $i se ivi inimosie, nicerid se fac credincioî.
incat se desparîra unul de altul, ?i 13 î in ziua sambetei am ie?it afara

Barnaba luand cu sine pe Marcu, pleca din poarta ora?ului la un rau, unde era
pe apa la (Jipru. 40 lar Pavel alegan- oljiceiu sa fie loc de rugaciune, ?i stand
du-î pe Sila se duse, lasat fiind de ca- jos vorbeam femeilor, care erau adu-
tre frati in darul Domnului. nate. 14 Si o femeie cu numele Lidia,
41 Si strabatea prin Siria §i Cilicia tematoare de Dumnezeu, vanzatoare de
Intarind bisericile. purpura din oraûl Tiatira, asculta, a
c 1 Cor. 15. 30 / Cap. 14. 22. i Cap. 13.4, 13.: j 8 Tim. CapxjLl Iff. c 2 Tim. 1. 5. / C.-ip.l6. 28, 29. J Cap. 10. 30.
•d Vers. 20. J 1 Cor. 16. 11. 14. 51. — a Cap. 14. G. d Cap. 6. S. } Cap. 15. 41. ;'2 Cor. 2. IS.
e Lev. 17. 14. h Cap 13. 1. i 2 Tim. 1. 2. e 1 Cor. 9. 20 h 2 Cor. 8. 12. t FiUp. 1. 1.
carei iiiima ô deschise Doinnul, ca sa cei legaî au fugit afara. 28 Dar Pa-
ia aminte la cele vorbite de Pavel. vel striga cu glas mare zicand nu-ti :
15 î dupa ce fii botezata ea §i casa ei, face tie nici un ran, caci toti suntem
ne ruga zicand deoarece ati judecat ca aici. 29 §i cerand lumanari se repezi
:
sunt credincioasa Domnului, intrand in inlauntru, tremurand cazii iuaintea

§i
casa mea ramanetii aci, î staruind^ne lui Pavel Sila, 30 î ducandu-i

§i
indupleca. afara zise: ^Domnilor, ce trebue sa fac

16 $i pe cand ne duceam noi la lo- eu, ca sa fm mantuit? 31 lar ei zisera:
cul de rugaciune, ne ieî inainte o sluj- crede in Domnul lisus Hristos, î vei
nica,"care avea dull ce vorbea din panfi mantuit tu ?i casa ta. 32 î invatara
tece, î care gacind aducea mulf'ca^tig cuvantul Domnului impreuna, §i pe toti
stapanilor ei. 17 Aceasta urmand lui care erau in casa lui. 33 iî luandu-i
Pavel si noua, striga zicand : ace^ti oa- la sine in acel ceas al noptii. spala ra-
meni sunt slujitori ai lui Dumnezeu eel nile lor, §i indata fu botezat el §i toti
Preainalt, care va vestesc voua cale de ai sai, 34 §i ducandu-i puse
la casa sa
mantuire. aceasta o facea in masa $i se veseli,
18 $i fiindca crezuse cu
mai nmlte -^Dar Pavel suparan- toata familia, lui Dumnezeu.
zile.
du-se !?i intorcandu-se zise duhului in 35 lar facandu-se ziua, capeteniile :
numele lui lisus Hristos, tie iti porun- trimisera pe slujitorii lor zicand: da
cesc sa ie?i afara dintr'insa; 2!î ieî drumul la acei oameni. 36 î pazito-
afara in a eel ceas. rul incliisorii spuse catre Pavel cuvin-
19 lar'stapanii ei vazand ca s'a dus tele acestea ca au trimis capeteniile, ca
nadejdea ca^tigului lor, « pun and manile sa vi-se dea drumul acum dar ieiînd ;
pe Pavel §i Sila îi tarira in targ inain- afara mergeti in pace. 37 Dar Pavel
tea mai marilor, 20 î aducaudu-i ca- zise catre dansyii dupa ce ei ne-au ba- :
peteniilor zisesa: oameni, care tut in fata lumii, fara a fi osanditi, ce-
ace§ti
sunt ludei « turbura orai?ul nostru, 2 1 î tateni Eoniani fiind noi, ne-au aruncat
aduc la cuno^tinta datine ce nu ne este in inchisoare î acum pe ascuns ne da
iertat a le primi, nici a le îne, Romani afara? Nu asa, ci venind ei insuî, sS,
fiind noi. 22 Si s'a ridicat impreuna ne scoata afara. 38 î slujitorii adu-
gloata impotriva lor, ?i capeteniile sfa- sera capeteniilor la cuno^tinta aceste
$iindu-le vestmintele ^ lor porunci sa-i cuvinte ; iar ei auzind ca sunt Roniani
bata cu vergi, 23 î dupa ce le detera se temura 39 $i venind ii imbunara,
multe lovituri. ii aruncara in inchisoare î ducandu-i in afara ii rugau sa piece
poruncind pazitorului incliisorii sa-i pa- din orai?. 40 lar ei ie§ind din inchi-
zeasca bine 24 Acesta primind o ast- soare, intrara in casa Lidiei, §i vazand
;
fel de porunca ii arunca in fundul in- pe frati ii mangaiara, §i apoi plecara.

cliisorii §i le int-epeni picioarele in lemn. Pavel cu Sila $i Timoteu la Tesalonic.
25 lar dupa miezul noptii Pavel §i î trecand prin Amfipoli ?i Apolo-
Sila rugandu-se laudau pe Dumnezeu 17 nia venira la Tesalonic, unde era
?i cei legati ii ascultau cu luare aminte. sinagoga a ludeilor 2 î dupa obi- ;
26'^ î deodata se facu cutremur mare, ceiul sau Pavel ''intra la dansjii, ?i in
incat se sguduira temeliile incliisorii; trei sambete vorbi cu danîi din scrip-
§i indata I'ura deschise toate u§ile, î le- turi, 3 Descoperind §i lamurind ca
gaturile tutulor ?/fura desfacute. 27 lar Hristos trebuia sa patimeasca §i sa in-
pazitorul incliisorii dei?teptandu-se §i vieze dintre morti, ?i ca ''acesta este
vazand deschise u?ile inchisorii, tragand Hristosul, lisus pe care-1 vestesc voua.
spada era sa-î rapue viata, gandind ca 4: ^î unii dintre ei se induplecara ?i
; Luc, 24. 46. I Cap. 19. 24. 5 Marc. 16. 17. ,! 2 Cor. 6. 6. u 1 Reg. 18. 17. X Cap. 4. 31. Ctipul 17. b Luc. 24. 26, 46.
m Kac. 19. 3. I
p Marc. 1. 20. 34. r Cap. 19. 25, 26.
I
I Mat. 10. 18. V 2 Cor. 6. 5. V Cap. 5. 19. a Lac. 4. 16. c Cap. 28. 24.
It 1 Sam. 28. 7. e Luc. 3. 10.
FAPTELE APOSTOLILOH. 17 147
funi dati jtrin sorti lui Pavel 17 Deci vorbi in sinagoga cu ludeii ?i
§i '^Sila.
nuiltime mare de Eleni tematoi'i de cu tematorii de Dumnezeu. ?i in targ

Duninezoii, ?I nu putine dintre femeile in tlecare zi. cu cei care-1 intalneau.
de IViinte. 18 §i unii dintre Epicurei ?i
iilosofii
5 î ludeii pizinuind î liiaiid cu Stoici intrau in vorba cu dansul, i?i alîi

sine pe iinii barbati rai din cei de rand ziceau ce ar vrea sa spue acest vorba-
:
î faeand gloata turburau f?i na-

oraijul, ret? lar alfii dccau: se pare ca este
valind la casa lui 'lason. eautau sa-i vestitoi- de zeitati streine pentru ca le ;
scoata afara la popor; 6 Dar negasin- binevestea pe lisus î invierea.

du-i taraii pe lason si pc iinii frati la 19 Si luandu-1 cu danîi il dusera
niai marii orasului, strigaud ca/'ace§tia la Areopag zicand : putem ^ti ce este
care au intaratat la rascoala pe toatji aceasta invatatura noua, ce se veste^te
luniea. venira i}i aici, 7 Pe ace§tia de catre tine? 20 Caci aduci la auzul
lason i-a primit voios la sine; ?i ace^tia nostru ceva strein deci suntem liota-
—
;
toti lucreaza impotriva poruneilor Oesa- riti, sa i?tim ce va sa tie aceasta, 21

rului.!'zicand ea un altul este imparat. Atenienii toti. !?i streinii care se atla de
lisus. turburara gloata iji pe niai obiceiu acolo nu aveau timp potrivit
8 iî
marii care auziau acestea. pentru niniic alt, decat sa vorbeasca

oraijului,
î dupa ce luara indestulare dela la- ceva. sau sa auza ceva mai nou —
son dela ceilalti le detera drumul.
i}'i 22 Atuncia Pavel stand in mijlocul
Favel }n-opovddue^te la Bcrea. Areopagului zise Barbati Atenieni. in- :
10 lar'^^fratii indatatrimiseranoaptea tru toate va vaz pe vol mai tematori de

pe Pavel i?i pe Sila la Berea, care so- Dumnezeu. 23 Caci trecand ?i privind
sind se dusera in sinagoga ludeilor. de aproape lucrurile de mare cinste ale
11 Acei=itia erau mai marinimosji decat voastre. am gasit ?i nn altar pe care
cei din Tesalonic. danîi primira cii- este scris: NECUNOSCUTULUI DUM-
vantul cu toata vioioîa, cercetand cu NEZEU. Deci ceea ce voi cinstiti foarte
deamanuntul in fiecare zi *scripturile, mult, fara sa cunoai?teti, aceasta va ves-
daca acestea ar 11 ai?fi. 12 Deci multi tesc eu voua. 24 "* Dumnezeu care
dintre danîi crezura, atat din femeile facii lumea î toate ce sunt intr'insa,
Eline cele cuviincioase, cat i?i dintre acesta fiind »*Domnul cerului i?i al pa-
barbati nu putini. 13 Dar cand infe- msintului "nu locue^te in temple tacute
lesera ludeii din Tesalonic, ca §1 in de mani, 25 Nici nu este slujit de
Berea s'a vestit de catre Pavel cuvan- mani omene!?ti, i'ca avand trebuinta de
tul lui Dumnezeu, venira mi^cand !?i ceva, 2 el insusji dand tutulor viata §i
aci gloatele ?i turburandu-le. 14 A- suHare §i toate; 26 A facut dintr'un
.^
tuncia fratii indata trimisera pe Pavel, sange orice neam de oameni sa locu-
ca sa se duca pfina spre mare ^\ Sila easca preste toata fata pamantului. in-
;
iji Timoteu ramasera aColo. 15 lar cei tocmind timpuri hotarite î '"marginile
care insoteau pe Pavel il dusera pana locuirii lor, 27*Sa caute pe Dumne-
la Atena; ^\ îuand porunca catre Sila zeu. doar eel putin 1-ar pipai i?i 1-ar
!?i Timoteu. ca sa vie cat mai curand atla, ^de:;;! nu este departe de fiecare
la dansul, plecara, dintre noi ; 28 Caci," intr'insul vietuim
Pavel predircl
la Atena. §i ne mi^cam i?i suntem, dupa ^cum ?i
16 pe cand Pavel ii asjtepta in A- unii dintre-ai voi?tri pocti au zis: ca $i

Si
tena. 'duhul lui fu inasprit in sine va- noi suntem din neanud lui. 29 Deci
zand ca oratjul este plin de idoli. din neamul lui Dumnezeu fiind, *nu
d Cap. 15.22,27, reap.
32, 4V.
t Rom. 16. 21.
148 FAPTELE AP08T0LIL0R. 17, 18.
trebue sa gandim ca Dumnezeirea este toata casa lui in Domnul; ?i multi din-
aseiiionea cu aiir sau argiiit sau piatra. tre Corinteni auzind. crezura §i fura
cioplitura a mcsti'sugTilui i?i a gandirii botezati.
omiilui 30 Di-ept aceea Duninezoii.
! 9 Si 'Domnul zise intr'o vedenie de
trecand cu vederea timpurile nestiintii, noapte lui Pavel nu te teme, ci voi :
da de §tire acum oamenilor. ca toti de be^te §i nu tacea, 10"* Pentru ca eu

pretutindeiiea sa se pocaeasca, 31 l^ll- sunt cu tine ?i nimenea nu va pune
ti"U ca a pus o zi in care va sa judecc mana pe tine ca sa-li faca r;\u, fiindca
lumea in dreptate printr'uii barbat. pe eu in acest oras. mult popor am

care 1-a randuit, dupa 11 §i ?ezu un an si sase luni. inva-
ce dete tutulor
credinta prin aceea ca 1-a inviat dintre tnnd intre dansii cuvantul lui Duni-
morti. nezeu.
32 Si auzind de inviere de morî unii 12 Iâr pe caud Galione era procon-
iî bateau joe, iar altii zisera te vom zul al Acliaei, ludeii pa§ira intr'uu
:
asculta despre aceasta §1 altadata. ând impotriva lui Pavel i?i-l dusera la
83 Asa fiind. Pavel ie$i din mijlocul lor. judecatorie. 13 Zicand ca acesta in-
34 î unii Ijarbati alaturandu-se pe langa dupleca prin cuvinte amagitoare pe oa-
dansul crezura, intre care si Dionisiu meni. ca sii se incliine afara din lege
Areopagitul, si o femeie cu nuniele Da- lui Pumnezeu. 14 vî pe cand Pavel
mari, §i altii impreuna cu dansii. era sa deseliida gura. Galione zise ca-
Pavel stu la Corint cu Acuila î PrisciJa. tre ludei " daca ar fi vre-o nedrepta- :
Galione 2»'ocomuhiL tire sau fapta vicleana, ludeilor, cu
IQ ^^H^'^ acestea plecand din Atena drept cuvant v'a? ingadui. 15 Dar
»0 veni la Corint. 2 î afla pe uu fiindca sunt neintelegeri despre invata-
ludeu cu uumeb^'^ Acuila, de neam din tura vsi nume si despre legea voastra,
Pont, venit de curand din Italia, ?i pe veti vede?! voi inîva, eu nu voesc sa
Priscila femeia lui. pentru ca Claudiu liu judecator al acestora. 16 î-i goni
dase porunca. ca toî ludeii sa piece dela judecatorie, 17 §1 toti Elenii pu-
din Roma; la dansii veni Pavel 3 Si nand mana pe^Sostene, mai marele si-
fiindca el era de aceeasi meserie, ra- nagogii. ?/ bateau inaintea judecatorii. Si
mase la ei ^ si lucrau, caci erau de melui Galione nu-i pasa nimic de acestea.
serie facatori de corturi. 4<'§i vorbea Pavel se intoarce prin Efes la lerusalim î
in sinagoga in fiecare sambata. si in- Antiohia.
dupleca ludei ?i Eleni. 18 Iar Pavel mai ramanand inca des-

5 î^'cjind venira din Mace<lonia Sila tule zile, lasand fratilor ramas bun se
!ri Timoteu. Pavel «era cu totul prins de duse pe apa in Siria, §i impreuna cu
invatatura. aducand dovezi ludeiloi', ca dansul Priscila îi^ Acuila, care-i?i tunde
lisus este Hristosul. 6 Dar /ei inipo- capul in ^Clienchre, caci avea o juruinta.
trivindu-se §i defaimand, Pavel3<^Q\\- 19 î ajunsera la Efes, ?i lasa pe aceia
turandu-?i liainele zise catre dansii: acolo, iar el intrand in sinagoga vorbi
''
sangele vostru vie preste cajiul vostru cu ludeii. 20 î rugandu-1 ei ca sa
*eu sunt curat; ^ de aici inainte nia voiu ramae mai mult timp la dansii, el nu
duce la neaniuri. 1 vSi ie?ind de acolo se invoi, 21 (Ji le lasa ramas bun zi-
veni in casa unuia cu numele Titulustu, cand: '''trebue negre§it ca eu sa fac la
temator de Dumnezcu, a carui casa era lerusalim sdrhatoarea ce vine, fi iar
vecina cu sinagoga. 8 ^ k?i Crispu mai ma voiu intoarce* la voi vrand Dumne-
niarele sinagogii crezii impreuna cu zeu, §i plecci dela Efes.
„ ,.
,
1^2 Tes. 3. 8. e lov 32 18 g Neem. 5. 13. i Ezec. 3. 18, 19. k 1 Cor. 1. H. TO ler, 1. 18, 19. p Nam. 6. 18.
Capul IS. | 1
I
„ £.,,|, j7, 2_ / 1 Pet. i. h l.cv.SO 9,1 1.12. j Cap. 13. 16. I Cap. 23. 11. 11 Cap. 23. 2S). q Rom. ili. 1.
n Rom. l(i. 'i.
I
d Cap. 17, 14,15. 1 Cor. 1. 1. \
r Cau. 19. 21.
s 1 C.r. 4. 19.
FAPTELE Al'OS' M)Ln.OP. 18. 11). 149
"2- Si de trei luni. vorbind
(lupa ce se dett- jos lu Osariii. tara stiala in tini))
iiH'i'iiantl la lerusalim (?i fiicand iirai-i cu ei $i induplecandu-i la cele Hkspre
liiscrifci. sc duse in jos la Aiitioliia. imparatia lui Dumnezen. 9 viji^^de

A Ireia edlcltorie aposfolira a hti Pavel. oarece nnii eran invartosati si nu se in-
Apnline la Efts. duj)lecau vorltind de ran ealea Dom- '^^
23 Si stand Ciitva timp pleca, trecand nului inaintea nudtiniii. Pavel despar-
piin 'Galatiaî Frigia. "intarind pe toti tindu-se de ei deosebi \)e, ucenicii sai,
ucenicii. vorbind in fiecare zi in i?coala Ini Tirann.
'24 lar'Min ludeu en nnnielo Apoline, 10 i?i 'aeeasta se tacii in timp de doi
dc nt'ani din Alexandria, barl»at inva- ani, incat auzira cuvantul Donmului
lat. tan* liind in scripturi. veni la Efes. toti care locuesc in Asia, atat ludei cat
"2")
Acosta fusese invatat in caloa Doni- !?i Eleni.
nuliii : !?i^lierband in dnhnl sau. vorlioa 11 !*)i Dumnezen "*tacea prin manile
si invata deauiannntnl celo despi-e lui Pavel minuni nu de cele neinsem-
en
lisus, doiji cuno^tea nnmai Ijote/ul Ini nate, 12 '* Incat §i i?tei'gare sau ma-
loan: 26 Aeesta ineepii a vorbi tara rame dela corpul lui eran adnse preste
srtala in sinagoga. Si anzindn-1 Pris- cei bolnavi, !?i boalele se dejiiirtau dela
cila !?i Acnila il hiara la danrîi si niai dansii î duliurile rele eêan afarft.
en deaniannntnl il invatara ealea lui 13 ''î oarecare dintre ludei exorci!?ti,
Dnninezen. 27 î hotarandn-se sa care umbla din loc in loc.^Mncercara sa
ti-eaea in Aeliaia. tVatii scrisera eatre numeasca preste cei cai-e an dnhuri rele
neeniei, indenuiand ea sa-1 primeasea. numele Donmului lisns zicand va jnr :
Aeesta venind ajnta prin i\-AV\3Mui Dum- pe lisus pe care-1 predica Pavel. 14 ^'i
nezeu mult celor eare croznsera. 28 Caci eran oarecare fii, ?ai)te ai unui Sclieva
pnternie. prin netagadnite envinte. do- mai mare -preot luden. care laceau a-
vtMli ludeilor inaintea Inniii. aratand ceasta. 15 Dar dnhul ran raspunzand
prin seripturi. ca lisns este Hristosnl. le zise pe lisns il cunosc
: pe Pavel !;!i
Pavel mva(d in Efes. il stin; dar voi cine sunteti? 16 i?i

eand«Apoline (M-a in Corint. onuil. in care era dnhnl ran. sarind a-
lO ^' 1^*'
^^ treeand i)rin partile de sns. supra lor i?i biruind pe amandoi avii ai?a
PaA'el
veni Efes $i gasi pe unii ueeniei. de mare putere impotriva lor. incat fu-
la
2 Si zise catre danîi primit-ati dnli gira din acea casft goli si raniti.
:
slant dnpa ee ati crezut? lar ei zisera 17 Si aceasta fii cnnoscut tutnlor
catre dansnl:''dar niei n'ani auzit daea ludeilor !?i Elenilor. care locuesc in Efes,
este dull slant. 85 si cazu temere preste dan.sii toti, si se
tî le zis(*: in ce ati
fost dar bo- maria numele Donuuilni lisus: 18 î
botezat-i ? §i ei zisera :
<^
in
tezul lui loan. 4 Atuncia Pavel zise nndfi dintre cei care creznsera veneau, :
''loan a botezat botez de pocainta. zi- '"marturisindu-se si spunand faptele

cand pupornlui ca sa creaza in eel care lor. 19 Si iiiîlti dintre cei care facura
vine dupa dansnl, adeca in lisus. 5 iî lucruri de nici un folos. adncand car-
anzind fura botezafi *in nuniele Doni- tile le ardeau inaintea tutuloi-: si soco-
nnlui lisus. (S f\>,\ dupa ce-stî piise tira pnHnrile lor imi)renna, si gasira in
Pavel manile asupra lor veni dnhnl argint cincizeci de mii de dmhme.
sfant preste danîi, îfifvorbeau in linibi 20''A§a de puternic sporia i?i se intarea
!?i prof(5tizau. 7 k;>i toî barbatii ei'an cuvantul Domnnlui.
ca la doisprezece. 21 ^Si cand fnra "iinpHnite acestea.
'
'
8 ''î intrand in sinagoga cuvanta Pavel puse in dull ca trecand prin iirii
t Qal. 1. 2. X Rom. 12. II. c Cap.

u Cap. U. 22.
Oipul fj..
11 1 C\.r. 1. 12. a 1 Cor. 1. 12.
b 1 Sam. 3. 7.
Macedonia î Acliaia sa se cliica la leru- easuri: Mare este Diana Efesenilor.
salini, zicand ca dupa ce voiu fi tost 35 Atuncia cancelarul potolind gloata
acolo. "trebiie ca sa vaz sji Roma. 22 î zise: barbati Efeseni, cine este oare
triiiiitand in j\Iacedonia pe doi dintre dintre oameni, care nu cunoaste ca
cei^care ii slujau liii, pc Tinioteu î ora§ul Efesenilor este slujitor al marei
?/Erastu, el se tinii catva timp spre Diane !?i al cliipului ei cazut dela Joe?
Asia. 36 Deci fara cuvant de impotrivire fiind
Ruscoala arghdarului Demetriu. acestea, se cuvine ca voi sa fiti lini^titi
23 î în timpul acela se facii nu pu-

nimic cu pornire nechib- !?i sa nu faceti
t,ina turbiirare despre'^calea Z)o??m»/«./. zuita. 37 Caci ati adus pe barbatii
24 Caci iin argintar, cii numele Deme- ace^tia nefiind nici furi de cele sfinte.
triu, tacnnd temple mici de argint ale nici defaimatori ai Zeitei noastre.
Dianei dedea mei?terilor nu putin dc 38 Deci dar daca Demetriu si cei im-
''
lucru; 25 Adunand pe acei^tia §i pe preuna cu dansul mesteri au cuvant

lucratori pentru unele ca acestea zise impotriva cuiva, adunari pentru jude-
barbaî, ^titi ca din acest lucru ne este care se tin §i proconzuli sunt; sa se
traiul, 26 $i vedet-i ?i auzit-i ca nu nu- clieme in judecatri unii pe altii. 39 Jar
mai la Efes, ci mai in toata Asia, Pavel daca cere^-i ceva despre altele se va la-
acesta induplecand abatii gloata destula. muri in adunarea legiuita. 40 Caci
ziciind <^ca nu sunt dumnezei aceia, care suntem in primejdie de-a fi chemati la
sunt facuti de mani. 27 Dar nu nu- judecata pentru i-ascoala de astazi, ne-
mai aceasta parte ne este in primejdie fiind nici pricina pentru care vom
ca sa caza in dispi-et, ci §i templul marei putea da cuvant in privinta acestei in-
Zeite Diana sa fie socotit intru nimic. gramadiri. 41 î zicand acestea dete
§i are sa fie cliiar nimicita maretia ei. drumul adumxrii,
pe care toata Asia §i toata lumea o cin- Pavel mvCtl,a in Macedonia î Grecia. La
steste. Milet vorbe^te hrdrdnilor de care se desparte.
28 lar ei auzind ?i umplandu-se de Si dupa ce inceta turburarea, Pa-

m{T,nie strigau zicand : Mare este Diana 20 ?: '1 trimitand sa vie ucenicii sai.
Efesenilor. 29 $i umplu orasûl de

se ziccindu-le ramas l)un "pleca sa se
!?i
amestecatui'a, !?i intr'un gand pornira duca in Macedonia. 2 i$i trecand prin
la teatru, rapind cu danîi pe Caiu si partite acelea, $1 prin multe cuvinte in-
Aristarch Macedoneni, impreuna cala- denniandu-i veni in Elada,
tori ai lui Pavel. 30 î Pavel hota- 3 î ramanixnd acolo trei luni, ^î
randu-se sa intre in popor, nu-1 lasara pandit fiind el de catre ludei, cand era
ucenicii; 31 fî unii dintre capeteniile sa se duca in Siria, gasi cu cale sa se
Asiei, prietini fiindu-i, trimitand la intoarca prin Macedonia. 4 î-l insoti
dansul, il rugau s;1 nu se duca la teatru. ])dnd in Asia Sopatru din Berea, fiul
32 Deci unii strigau altceva caci adu- lui Piru, iar dintre Tesaloniceni 'Âris-
;
I
narea era amestecata, si cei mai multi tarch si Secund ?i ^ Gain din Derbe §i
nu §tiau pentru ce se adunasera. 33 A- « Timoteu, iar dintre cei din Asia f Ti-
tuncia facura pe Alexandru sa iasa din cliic ?i 9 Trofim 5 Ace^tia ducandu-se ;
gloata, impingandu-1 ludeii inainte. Si inainte ne a^teptara in Troa. 6 î

Alexandru facand semn cu mana voia dupa''zilele azimelor noi am plecat pe
sa se apere inaintea poporului. 34 Dar apfi dela Filipi, .î pana in cinci zile am
ei cunoscand ck este ludeu, se facu un venit la danîi *in Troa, unde am ra-
glas din partea tutulor strigand cam doua mas sapte zile.
V Rom. 15. 2i- .( Eom. 16. 23. b Cap. 16. 16, 19. b 2 Cur. 11. 26. d Cap. 19. 29. / Efes. 6. 21. h EsodlS li.1.5.
28. c 2 Cor. 1. 8. c Ps. 116. 4.
Oipul SO. Col. t. 10. e Cap. 16. 1. g 2 Tim. i. 20. i 2 Tim. 4. 18
X Cap. 13. 5. i
a Cap. 9. 2. a 1 Cor. 16.
FAPTELK APOSTOJJIiOR. 20. 151
Pavel inviazS, pe Eutichu.
mi-s'au intamplat'in pandirileludeilor;
7 ktii iiiiintaia zi a saptamunei adu- 20 Cum ^n'arn micôrat nimic din cele
nandn-no nni ea '*^sa frangem pane Pa- de folos ca sa nu va vestesc voua, ?i sa
vel, avaiid de gaud sa piece a doua zi, va, invat in fata tutulor §i prin case,
voi'bi cu dansii î intinse ciivantarea 21 «Dovedind atat ludeilor, cat ?i Ele-
pana la miezul noptii. <S i;î erau des- nilor^'pocainta spre Dumnezeu si cre-
tule luiiiini îprinse in camera de siis, dinta in Domnul nostru lisus Hristos.
iinde lie allaiii aduuati. 9 Si iin taiiar 22 Si acum iataêu silit tiind in du-
cu nuinele Eutichu §ezaud pe fereastl-a. hul men,ma due la lerusalim. ne^tiind
eufuudat in somn adanc, pe cand Pavel cele au sa mi-se intample acolo,
ce
vorl)ea cu dan?ii mereu inainte, tiirat 23 Decat numai ca ?/duUul sfant imi
fiind de sonin. citzii jos din al treilea dovede^te in tiecare oras^ zicand, ca
rand si tii ridicat mort. 10 lar Pavel lant-uri ?i stramtorari ma a^teapta.
<landu-se jos»^se pleca preste dansul §i 24 Dar^mie insumi nu-mi socotesc su-
luandu-1 in brate zise: '4ui va s})eriati. fletul vrednic de nici un cuvanfca sa-
caci suflelul lui este intr'insul. 11 iî mi savarêsc calea insarcinarea ^pe iji
venind sus !>i frangand panea §i gus- care am luat-o '-'dela Domnul lisus, spre
t.ind. yi vorl)ind de indestul pana la a marturisi evangelia darulni lui Dum-

zori. pleca apoi. 12 lar ei adusera pe nezeu.
l)aiat viu. iî se mangaiara preste 25 Si acum iata'^ eu stiu ca nu veti
niJisin'a. mai vedea faâ mea voi toti. printre
13 Si noi plecand inainte pe vas ne- care am trecut predicand imparatia lui
am dus la Asu, avand a lua de acolo pe Dumnezeu. 26 Deaceea vii marturlsesc
I cu noi, caci astt'el randuise, in ziua de astazi. ca eu ''curat sunt de
*avel iaraiji
deoarece el avea sa mearga pe jos. sangele tutulor. 27 Cftci/'nu m'am fe-
] 4 lar cand ne intalni la Asu. luandu-1 rit sa va vestesc voua toata fifhotarirea
iar cu noi am venit la Mitilene. 15 vî lui Dumnezeu. 28 Deaceea luati ''a-
de acolo plecand pe apa am ajuns a minte de voi inîva !?i de toata furma
doua zi in dreptul Oliiului, in ziua in care duhul sfant *v'a pus episcopi,
i;!i
urmatoare ne apropiaram de Samu §i ca sa pastoriti biserica Donmului, J'pe

rdindndnd in Troghilu am venit a doua care !?i-a dobandit-o prin insu?i * san-
zi la Milet. 16 Caci Pavel gasi cu cale gele sau. 29 Eu i?tiu ca dupfi plecarea
s5. treaca i)e apa pe langa Efes. pentru mea 'vor intra intre voi lupi grozavi,
ca sa nu i-se intample sa intiirzie in necrutand turma. 30 î "Hlintre voi
Asia: caci^se grabea sa fie, daca i-ar inîva se vor ridica barbati vorbind
ti cu putinta, ^'la lerusalim in 3 ziua lucruri sucite. ca sa traga dupri dansii
cincizecimii. pe ucenici. 31 Drept aceea vegheati
ApostvUd t§l id aducandu-va aminte, ca«trei ani noapte
rumas bun dela cei mai ba-
trdni ai obftei din Efes. §i zi n'am incetat sfatuind cu lacrami
17 î dela Milet trimitand la Efes pe flecare dintre voi.

(liema ])e batranii bisericei sa vie la 32 ^\ acum va incredintez lui Dum-
dansul. 18 iî cand venira la dansul nezeu i?i''cuvantului darulni sau, care
le zise: poate^sa va intareasca î sft va dea
Voi $titi cum am fost cu voi tot tim- s'mostenire intre toti cei stintiti.
pul.'din intaia zi de cand am calcat in 33 N'am dorifargint sau aur sau im-
Asia. 19 Slujind Domnului cu toata bracjiminte dela nimenea. 34 Voi in-
smerenia si cu lacrami î incercari, ce §iva cunoas^teti, *ca aceste mani au slu-
j Cor. IB. 2.
1 o Cap. 18. 21. s Vers. 3. X Cap. 19. 21. c Oal. 1. 1. g Luc. 7. 30. k Ebr. 9. 14. I
Ebr. 13. g.
k Cap. 2. 42, 4B. p Cap. 24. 17. t Vers. 27. y Cap. 21. 4, 11 (( Vera. 38. U 1 Tim. 4. Ifi. I Mat. 7. 16. p Cap. 9. 31.
; Cap. 1. 13. 7 Cap. 2. 1. u Cap. 18. 5. .-Cap. 21. 13. e Cap 18. tj. i 1 Cor. 12 2«. m 1 Tim. 1. 2(1. II Cap. 2(;. 18.
m 1 Res. 17- 21. r Cap. 18. 19. V Marc. 1. l.'i. a 2 Tim. 4. 7, / Vers. 20. j Efes. I. 7, 1(. n Cap. 19 1(1. I
r 1 8.1m. 12. 3.
II Mat. 9. 24. iCap. 1. 17. ; Cap 18. 3.
152 FAPTELE AP08T0LIL0R. 20, 21.
jitpentru cele trebuincioase mie §i celor 10 kîramanand noi mai multe zile
iinpreuna cu mine. 35 In toate v'am veni din ludea un profet cu numele
aratat. *ca astfel ostenindu-va trel)ne 5' Agab, 11 iSi intrand la noi si luand
sa spi'ijiniti pe cei cari sunt slabi, î sa incingatoarea lui Pavel, leg;indu-î pi-
tineti minte cuvintele Domnului lisus, manile zise: asa zice duliul
cioarele î
ca insuiji el a zis fericit este a da niai

: slant:'* astfel vor leaa ludeii in lerusa-
mult, decat a lua. lim pe Ijarbatul acarui inciiigatoare este
36 iî acestea zicand, ingenuncliiand aceasta, î-l vor da piins in manile nea-
se ruga impreuna cu danîi. 37 Si mui'ilor.
plansul tutulor a lost de indestul. :>i 12 kî cand auziram acestea, noi si
plecandu-se pe g-atul lui Pavel il saru- cei care sunt de loc de acolo. il indem-
tau, 38 Simtind durere mai ales pen- nam ca sa nu se duca la lerusalim.
tru env<\ntul pe care il zisese, ca n'au 13 Atuncia Pavel raspunse si zise: 'ce
sa mai vaza falâ lui. !?i-l insotira pana faceti plangand i?i sdrobindu-mi inima?
la vas. Caci eu sunt gata pentru numele Dom-
Calcdoria lui Pavel la lerutâlim. La Cesarea nului lisus nu numai a li legat, ci sji a
Agab profetizeazu lui Pavel, ca va nmri la lerusalim. fi 14 Si neinduple-
prins $i
legat. In leriisalim candu-se el ne-am linistit zicand: ifa-

e primit de lacoh.
<->j Si dupa ce ne despartiram de ei ca-se voia Domnului.
^l am plecat pe apa .î tinand druniul 15 Iar dupa aceste zile pregatiti fiind
drept am venit la Oon, ^\ a doua zi la ne-am dus la lerusalim; 16 §i venira
Rodu, î de-acolo la Patara. 2 $i ga- impreuna cu noi §i dintre ucenicii dela
sind un vas care era sa treaccl in Feni- Cesaria, care ne-au adus la un oarecare
cia, suindu-ne in el plecarani pe a])a. jMnasone din Cipru, ucenic vecliiu, la
3 Dar zarind Cipru §i lasandu-1 la care furani primiî in casa ca oaspeti.
stanga mergeam spi*e Siria, i?i ne-am 17'^k;î sositi fiind noi in lerusalim,
dat jos la Tiru pentru ca in acel loc fratii ne primira cu bunavointa.

:
se descarca vasul de povara. 4 Si am 18 Iar a doua zi intra Pavel impre-

ramas acolo âpte zile, "dupa ce cau- una cu noi la 'lacob, ?i se adunara tojî
tand cu dinadinsul am gasit ucenici, batranii. 19 ^\ urand sanatate la toti
care spuneau prin duliul sfdnt lui Pa- '"spunea cate una cu deamanuntul cele
vel, ca nu trebue sa se duca la lerusa- ce facu Dumnezeu intre neamuri "prin
lim. 5 Si cand am facut zilele deplin, insarcinarea dold lui.
iei?ind am plecat inso(indu-ne toti cu 20 k;î ei ascultand mareau pe Dum-
femei f?i copii pana afara din orasj^si nezeu. si-i zisera: frate, tu vezi cate
ingenunchiand pe \fAv\w rugtindu-ne, zecimi de mii sunt cei care au crezut.
6 Ne-am despartit unii de altii, ?i ne- si toti sunt plini dCravna pentru lege;
am suit in vas, iar dan.îi se intoarsera 21 Dar au lost puî in cuno^tinta des-
'^la casele lor. pre tine, ca invet-i pe toti ludeii, care
7 Iar noi starînd de tot calatoria sunt intre neamuri ca sa se lepede de
dela Tiru am ajuns la Ptolemiaida, î Moise, zicand ca ei nu trebue sa taie
urand bun gasit fratilor am ramas o zi imprejur pe copii lor, nici sa umble in
la danîi. 8 î a doua zi ieînd am ve- datine. 22 Ce este dar? Negreît tre-
nit la Cesaria; §i intrand in casa lui bue sa se adune multime caci vor auzi ;
Filip, fiind un'' evangelist din ''ceiâpte, ca ai venit. 23 Deci fa aceasta ce-ti
am ramas la dansul. 9 Acesta avea zicem. Avem patru barbati, care au
patru fiice fecioare,/^care profetizau. asupra lor juruinta; 24 Pe ace^tia
* Rom. 15. 1. 6 Cap. 20. 30.
Capiil SI.
a Cap. 20. 2.3.
FAPTELE APOSTOLILOK. '21. 2).) 1 53
liiandii-i cii tine curateste-tc impreiina motului. ce este temeinic. porunci sa-1
en ci, i}[ clu'ltiie^te pentrii dansîi ca sa duca in tabara. 85 vî cand ajunse la
isiPraza capiil, ?i toti vor cunoaste ca trepte se intampla ca el sa tie dus de
nil esto nimic din aceoa ce au fost in- catre ostasi din priciua silniciei gloatei;
Natati despre tine, urmezi tii in- 3() Caci multimea popdrului ui-ma stri-
ci !?i
suti pjizind legea. lar pcntrn nea- gand ia-1.

"25 :
inurile, care au crezut 2noi am trimis 37 $i cand era sa intre in taliara,

scrisoare dupa co am hotarit, ca ei sd Pavel zice tribunului imi este oare :
)ui pdzeascd nimic de felul acesta de- iertat sa spun ceva catre tine? Iar el
cdt numai ca ei sa se fereasca de ce zise §itii eleneste ? 38 Nu esti tu dar :
este injungheat pentru idoli !?i de s:\nge Egipteanul, care mai nainte de aceste
si de ce este sngriimat §i de desfranare. zile intarita la rascoala si scoase in pus-
20 Atnncia Pavel kiand cu sine pe tie pe cei patru mii de l)arbati ucigasi?
barbatii aceia, cnratindu-se imprennfi 39 Iar Pavel zise eu sunt intr'adevar :
cu danîi in ziua urmatoare. intra in om ludeu, din Tarsal Ciliciei, cetatean

*"
temi>lu. *dand de ^tire implinirea zile- al unui ora^ nu neinsemnat; te rog dar,
l(»r de curatire, pana ce tu adus darul da-nii voe sa vorljesc catre popor.
jientru fiecare dintre danîi. 40 '!pi dupa ce el ii dete voe Pavel, stand
Pavel e jprins hi templu §i adun in tahclra pe trepte facii poporului semn cu mana;
romanS. $i tacandu-se tacere mare le vorbi
27 î cand erau sa se savarêasca in limba ebreeasca zicand
<'ele sapte zile, Indeii din Asia zaHndu-l Pavel vorhe$te poxiorului despre vedenia ce-
in templu. intarita toata gloata i?i pu- reascH de trimiterea sa la neamuri. CetS- fi.
sera manile pe dansul. 28 Strigand (ean Boman fiind se wipotrive^te ca sii fie
Ijarbati Israeliti. dati ajutor; acesta este brdui.
omul, care invata pe toti de pretutin- Barbati.'^frati i?i parinti, nsculta-

deni imjiotriva poporului a legii, î a ti-nii apararea catre voi acum.
syi
22
locului acestuia, ba inca Eleni aduse 2 Iar auzind ca le vorl)ea in limba ebre-
s?i
in templu, f?\ a spurcat acest loc sfant: iasca tinura mai mult liniste; atuncia
29 Ojici zarisera mai nainte in oras cu zise: 3''Eu sunt barl)at ludeu. nas-
dansul pe Trofin Efeseanul, despre care cut in Tarsul Ciliciei. dar crescut mare
gandeau ca Pavel 1-a adus in temi)lu. in acest ora§, invatat ^la picioarele lui
30 k?i fii mi^cat ora$ul intreg ?! se a- '^ Gamaliel dupa strastiuicia legii parin-
<luna poporul. si apucand pe Pavel il testi. «plin de ravna/ fiind |)entru Dnni-
trageau afara din templu. !?i iudata fura nezeu dupa » cum sunteti ast azi !?i voi toti
inchise uîle. 4 ''Eu am urmarit aceasta cale pana la
81 Dar pe cand cercau ca sa-1 o- moarte, legand sji dand prin!;;i la inclii-
moare, veni veste la tribunul cohortei soare barbati î femei. 5 Bupa cum imi
ca tot lerusalimul este intaritat 32 A- : da dovada atat arliiereul, cat sî toata bci- '
cesta de-indata luand ostaî î sutaî tranimea. Ulela ace^tia primind si scri-
alerga jos la dansii; iar ei vazand jic sori catre frati m'am dus la Damasc, ca
tribun si pe ostasî incetara sa bata ]>(' i?i jie cei care erau acolo sa-i adiic le-
Pavel. 33 Atuncia apropiindu-se tri- gati la lerusalim ])entru ca sa fie pe-
bunul il apnea si porunci sa fie legat depsiti.
cu dona lan|,uri, §i 6 Si pe cand mergeam eii î ma a-
intreba cine a,r li !?i ^'
ce a faptuit. 84 î strigau din gloata propiam de Damasc. fara de veste in

unii intr'un fel, iar altii infr'altul: si miezul zilei straluci din cer ca un ful-
ni'putand el cunoaste din priciua sgo- ger inijU'ejurul men o lumina de indes-
]> Num. 6.2, 13, r Cap. 24. 18. Oipnl i2. b I'ilip. 3. 5. i Unp. 6. 34. / Cap. 21. 20. h Cap. 8. 3. ] Cap. 9. 8.
18. •I Num. 6. l.S. a Cap. 7. 2. c Deut. 33. 3. e Cap. 20 5. J Rom. 10. 2. t Iiuc. 22. G6. fc Cap. 9. 3.
q I'.ip. 15. 2n,29.

tula 7 î am
cazut in locul untie eram 22 î-l ascultau pana la acest cuvant,
§i am auzit un glas zicandu-mi Saule, î ridicara glasul lor zicand: iii depe
:
Saule, pentru ce ma urmare$ti ? 8 lar pimant pe unul ca acesta; caci nu se

eu am raspuns: cine e^ti, Doamne? î cuvine ca el sa traeasca. 23 î pe
zise catre mine: eu sunt lisus Nazareul, cand strigau ei $i aruncau jos vestmin-
pe care tu il urmare^ti. 9 'cei care tele lor î asvarleau tai'ana in aer,
i;)i
erau cu mine zarira intr'adevar lumina, 24 Tribunul porunci ca el sa fie adus

dar n'auzira glasul celui care imi \or- in tabtira, zicand sa-1 cerceteze cu loviri
bea. 10 î am zis ce sa fac, Doamne? de biciu, ca sa afle pentru care pricina
:
lar Donmul zise catre mine sculandu- strigau aâ impotriva lui.
: 25 Dar cand
te mergi la Damasc, si acolo ti-se va il intinsera pentru bicele de curele,
spune despre toate ce-ti sunt randuite Pavel zise catre sutaûl care era de fata:
ca sa le faci. 11 î fiindca nu-mi ri- va este oare iertat sa bateti cu bice pe
dicam ocliii in sus din pricina maririi un om Roman §i nejudecat? 26 au- i:>i
acelei lumini, dus fiind de maua de zind sutaûl, ducandu-se la tribnn ii
catre cei care erau cu mine am venit spuse zicand? ce ai de gand sa faci?
la Damasc. 12 Si''*un Anania, barbat Caci omul acesta este Roman. 27 î
temator de Dumnezeu dupa lege, dove- venind tribunul ii zise spune-mi tu :
dit bun de "catre toti "ludeii, care lo- e^ti Roman ? î el zise aâ este. 28 î :
cuesc acolo, 13 Venind la mine si tribunul raspunse: eu cu multa suma

stand aproape imi zise: Irate Saule, de bani am dobandit aceasta cetatenie.
uita-te in sus. ij'i eu chiar in acel ceas $i Pavel zise dar eu sunt cliiar nas-
:
m'am uitat la el. 14 î el zise i^Dum- cut Roman. 29 Deci indata se detera
:
nezeul parinîlor no^tri S'te-a ales pe la parte dela dansul. cei care aveau
tine ca sa cunoijti vointa lui, §i'*sa vezi sa-1 cerceteze; ?i tribunul se temti,
«pe eel Drept, si gura dupa ce cunoscu ca este Roman §i ca
^sa auzi glas din
lui, 15 "Ca vei fi martur pentru dan- el fusese legat.
sul la toî oamenii, despre ^cele ce ai 30 Si a doua zi liotarandu-se sa cu-
vazut ?i ai auzit. 16 $i acum ce ai noasca ce este temeinic, pentru ce este
in gand? Sculandu-te, boteaza-te*'§i invinuit de catre ludei, il deslega î po-
spala-t/i pa'catele tale, dupa ce vei ti v che- runci ca sa se adune mai marii preoti-
mat numele lui. lor î tot sinedriul, §i aducand jos pe
17 fî^cand ma intorsei la lerusalim Pavel il puse inaintea lor.
?i ma rugam in teniplu eu fui in uimire, Pavel maintea siuedriului. Desbinarea intre
18 î « 1-am vazut zicandu-mi: ^gra- farisei fi saducei. Araturea DomnuluL
be^te î ieî curand din lerusalim; î Pavel uitandu-se neclintit la

pentru ca nu-ti vor primi marturia des- 23 sinedriu zise: barbafi, frati, ''eu
pre mine. 19 Si 6w am zis, Doamne, buna de mine in-
in toata cunoi^tint-a
'êi insuî ^tiu ca eu puneam in inclii- sumi m'am purtat in chemarea mea
soare '^f?i bateam prin sinagogi, pe cei pentru Dumnezeu pana in aceasta zi.
care au crezut in tine 20 î cand ;
'^
2 Jar arliiereul Anania porunci celor
se varsa sangele lui v^tefan martorul tau, care steteau langa dansul ca *sa-l bata
/eram si eu insumi de fata î incuviin- peste gura. 3 Atuncia Pavel zise ca-
tam impreuna §i pazeam vestmintele tre el : Dumnezeu te va bate pe tine,
celor care-1omorau. 21 î zise catre perete varuit, chiar tu sezi judecandu-
mine mergi ca eu te voiu trimite afara ma dupa lege, ^ §i calcand legea porun-
:
intre neamuri in departare. ce^ti sa fiu batut? 4 lar cei care ste-
1 Dan. 10. 7.
toau de faiâ zisera: pe arhiereul lui de-a se apropia el sunt(MU gata sa-1 ra-
Diunnezeu il infrimtezi 5 î Pavel punem.
i?
raspunso: ''nu ?tiam. ca este 16 Dar fiul surorei lui Pavel auzind
fratilor,
arliiereii; caci este scris:''„pe mai ma- de pandirea lor. venind î intrand in
icle iioporului tau nu-1 vorbi de rau". tabara. spuse lui Pavel. 17 î Pavel
6 cunoscand Pavel, ca o parte este cliemand la sine pe unul dintre suta§i,
l::>i
de saducei, iar alta de larisei. striga in zise dii pe acest tanar la tribun. caci :
sinedriu: barbaî, frati,^ eu sunt t'ariseu. are sa-i spuna ceva. 18 Deci el luan-
fiu al fariseilor ? pentru nadejde i?i indu-1 il duse la tribun $i zise
; Pavel :
viere dintre luorti sunt cercetat eu. care este incliis chemandu-ma la sine,
7 Si zicand el ruga sa aduc la tine pe acest tanar,
aceasta se ivi neinte- ma
legere intre farisei ?i saducei §i des- avand sa-ti vorbeasca ce^ a.
;
19 Si tri-
binata fu multimea. 8''Pentru ca sa- bunul luandu-1 de mana ducandu-1 i^si
duceii zic, ca nu este inviere, nici inger, la parte iutreba ce este ce ai sa-mi :
nici dull iar fariseii pe amandoua le spui?

; 20 8i el zise ca ludeii s'au in-
marturisesc. 9 8i se facii strigat mare. teles sa te roage, ca mane sa aduci jos
§i sculandu-se unii dintre carturari din la sinedriu pe Pavel, ca cum ar avea
partea fariseilor se certau zicand: *nici de gand sa cerceteze mai cu de-ama-

un rau nu gasim in acest om -^'dar dacfi nuntul despre dansul. ; 21 Deci tu nu
dull i-a vorbit sau inger? 10* Si fa- te increde lor; caci mai nudt de patru-
candu-se niare neiuêlegere. tribunul zeci de barbati dintre dansjii il pandesc,
temandu-se ca Pavel sa nu fie sfaîat ca unii care s'au dat pe ei insuî ana-
de Ciitre.dansii. porunci ca venind osti- tema ca nici sa nu manance, nici sa nu
rea jos sa-1 rapeasca din mijlocul lor bea pana cand nu-1 vor fi rapus: i?i a-
ipi sa-1 duca in tabara. cum sunt gata a^teptand tagaduinâ
1 Iar ' in noaptea urmatoare stand dela tine. 22 Deci tribunul dete ta-
I )onniul langa el zise indrazneste ca narului drumul, poruncind sa nu spue
: ;
<lui)a cum ai marturisit cele despre mine la nimeni. ca ai facut cunoscut acestea
la lerusalim, astfel trebue ca tu sa mar- catre mine.
turisesti la Roma, 23 Sî chemand la sine pe doi oare- .
Incercarea de a ucide pe Fa eel este zitdarni- care dintre sutaî zise : dela al treilea
citd prill aducerea sa la Cesaria. ceas din noapte aveti gata doua sute
1facandu-se ziua ludeii dupa ce de ostasi î §aptezeci de calareti ?i doua
8i
"* s'au strims in ceata se detera pe ei sute de arcasi ca sa mearga pana la
insuî anatema, zicand nici sa nu ma- Oesaria, 24 î sa aduceî dobitoace
nance, nici sa nu Ijea piina cand nu o- de povara, ca punand pe Pavel sa-1
moara pe Pavel. 13 $i erau mai multi duca bine la Felix procuratorul.
de patruzeci cei care facura acest jura- 25 Scriind scrisoare ce avea acest
mant impreuna 14 Care ducandu-se cuprins: ; 26 Claudiu Lisia alesului
la mai marii preotilor §i la batrani zi- procurator Felix, multastinâte. 27 Pe
sera cu anatema ne-am dat pe noi in- acest barbat. prins tiind de catre ludei
:
.îne, anatema sa nu gustam nimic pana i{\ avand sa lie omorit de danîi, venind
(•and nu omorim pe Pavel. 15 Acum eu cu o^tire 1-am scapat, afland ca este

dar V(»i impreuna cu sinedriul faceti Roman. 28 vî voind sa cunosc bine
<unriscut tribunului pentru ca sa-1 vina pentru care il pnrau 1-am adus la
aduca jos la voi, ca cum ati avea de sinedriul lor, 29 Jj-am gasit parat
gand sa hotariti mai cu de-amanuntul pentru nedumeriri ale legii lor, dar ne-
cele despre dansul; iar noi mai nainte avand nici o vina vrednica de moarte
d Cap. 2i. IT. I
/ Klljp. 3. 3. A Mat. 22 i Cap. 25. 25. j Cap. 22. 7, 17, I k Cap. 5. iiSI. ( Cap. 18. 9.
I
m Cap. 25. i.
e Ksnd. 22. 28. |
ij Cap. 2.(. 15. 18. I
156 FAPTELE APOSTOLILOR. -23. 24.
sail de legatui-i 30
aducandu-mi-se cercetand cu scumpatate, sa cunoijti cu
tî
la cuno^tinta, ca are sa fie o cursa din de-amanuntul despre toate acestea pen-
partea ludeilor imputriva acestui bar- tru care noi il invinuim.
bat, de indata 1-am trimis la tine, po- 9 î se invoira si ludeii zicand ca
runcind §i celor care-1 invinuesc sa acestea a$a sunt.
spuna inaintea ta cele impotriva lui. 10 Pavel raspunse, dupa ce pro-
iî
Fii sandtos. curatorul ii facii semn sa vorbeasca:

31 Deci ostasîi luand pe Pavel, dupa i^tiind ca tu de mult-i ani e?ti judecator
cum le fusese randuit, il dusera noap- acestui neam, bucuros ma a])ar de ceL^
tea la Antipatri. 32 fî a doua zi se in- pentru mine insumi, 11 Putand tu
toarsera in tabara, lasand pe calareti cunoa^te bine, ca nu am mai mult de
sa se duca cu dansul; 33 Care, in- douasprezece zile, de cand am venit la
trand in Cesaria iî dand procuratorului lerusalim, ca ''sa ma iuchin; 12 *Si
scrisoarea, ii infatjiiâra §i pe Pavel. nici in templu nu m'au gasit vorbind
34 v^'i procuratorul cetind i?i intreband catre cineva, sau tacand rascoala de
din care tinut este. f?i afland ca din Ci- g'loata. nici in sinagogi, nici prin oraf?,
licia, 35 Zise: te voiu asculta cu de- 13 Nici nu pot sa-ti dovedeasca cele
amanuntul, cand vor fi venit î cei care pentru care ma invinuesc ei acum.
te invinuesc poruncind ca el sa fie pa- 14 Dar iti marturisesc aceasta, ca po-
;
zit in pretoriul lui Irod. trivit^'cu calea pe care dan§ii o numesc

Pavel se apdrd inaintea lui Felix de tnvi- eresie, slujesc intr'adevar ^Dumnezeu-
nuirea ce i-se adttce de Tertul î ludei, si lui parintesc, crezand toate cele scrise
vorbefte tnainteu lui Felix ?i Drusilei. dupa Hege si in profeî, 15 "* Avand
Q >i Si dupa cinci zile veni arhiereul
<*
'' in Dumnezeu nadejde, pe care î aces-
-<^ » Anania cu unii l)atrani, si cu un tia insusi o au."ca are sa fie inviere a
retor Tertul, care facuse cunoscut pro- dreptilor sî a nedrept-ilor. IG Deaceea
curatorului impotriva lui Pavel. si "eu insumi ma ostenesc sa am in tot-
2 î chemat fiind el, Tertul incepii deauna intreaga
cunoijtinta de mine
sa-1 invinueasca zicand 3 Avand prin inaintea lui Dunniezcu si a oamenilor.
:
tine parte de multa pace !?i de intocmiri 17 lî dupa mai multi ani âm venit ca
bune facute acestui neam prin ingri- sa fac milostenii pentru neamul meu î
jirea ta in orice parte $i pretutindenea, daruri; IS^La care m'au gasit unii
noi cunoas?tem. alesule Felix, cu toata ludei din Asia curatit in templu, nu cu
multumirea. 4 Dar ca sa nu te tin mult gloata. nici cu sgomot. 19''Aceia tre-
timp, te rog sa ne asculti pe scurt cu a buia sa fie de fata inaintea ta §i sa ma
ta bunavointa. 5 '^Caci afland pe bar- invinuiasca, daca ar avea cava impo-
batul acesta aducator de peire §i indem- mea. 20 Sau cliiar ace^tia satriva
njind la rascoala pe toti ludeii, care spuna ce nedreptate au gasit, cand am
sunt preste tot pamantul locuit, fiind stat inaintea sinedriului, 21 Decat nu-
capetenie a "eresii Nazareiilor, 6 ^ Care mai acest singur cuvant, pe care 1-am
a incercat sa spurce fji templul, pe rostit tare, * stand intre danîi, ca pen-
ttsi
care am pus mana, 7 Si am volt sci-l tru inviere dintre morti sunt cercetat
"judecdm dupd legea noastrd, dar ve- eu astazi inaintea voastra.
nind f tnhumd Lisia l-a dus Jos cu 22 î Felix, auzind acestea, ii amana
midtd silnicie din mdnile noastre, po- pentru altadata, stiind mai cu de-ama-
runcind celor care-l mvinuiau sd vie nuntul cele despre calea aceasta, zicand:
inaintea ta; 8^Dela care poti. insui?i cand va fi venit Hribunul Lisia. voiuho-
i Cap. 23. 2, 30,
Cajnil Si.
Cap. 21. 27.

FAPTELE AI/OSTOLILOH. 24. 2: 157
tari cclo alo voastre; 23 Poruncind
templu, nici fata de Cesar. fatil de
sutairiilui ca Pavel sa fie tiiuit in paza 9 Dar Festu, /voind sa dobandeasca
§i sa aiba liniste ?i sa nii opreasca «pe multnmire dela ludei, raspunzand lui
iiiinenea dintre ai liii ca sa-i slujeasca. Pavel zise 9 voei^ti ca mergand la leru- :
24 ^rî dupa ciiteva zile veniiid Felix cu salim sa fii judecat acolo inaintea mea
Di'usiia fVmeia sa, care era ludee, tri- pentru acestea? 10 vSi Pavel zise: eu
inise sa clieme pe Pavel, sî-l asculta stau inaintea scaunului de judecator al
despre credinta in Hristos lisus. 25 vSi Cesarului. unde trebue sa fiu judecat;
V(trl)ind el cu dansli despre dreptate ?i pe ludei cu nlmic nu i-am nedreptatit,
infranare !?i despre judecata viitoare, dupa cum §i tu mai bine cunosti.
Felix infrico$audu-se raspiinse pentrii 11 '*Deci dar, daca nu sunt in drept ?i
:
aciim du-te, si cand voiu avea timp am faptuit ceva vrednic de moarte, nu
potrivit te voiii chema iar, 26 Af?tep- lua feresc de moarte ; iar daca nu este
iaiid in acelasi timp, ca i-se vor ^'da nimic din acelea pentru care acestia ma
bani de catre Faye], pentru ca sd-i dea invinuesc. nimeni nu poate sa ma
drumul; deaceea §i mai adesea trinii- (lea lor. *Cer sa fiu judecat de Cesarul.
tand sa-l ch(^nie. vorbea cu dansul. 12 Atuncia Festu chibzuind inipre-
27 iSi iniplinindu-se doi ani, Felix una cu cei cliemati ase sfatui, raspunse:
avu urma? pe Porciu Festu; §i Felix ai cerut sa fii judecat de Cesarul. la
voind sa-si dobandeasca niultuniire dela Cesarul te vei duce
ludei lasa pe Pavel incliis. I'avel este fufd(i$at hi regele ecreu Agripa.
Pavel se aimrd inaintea lut Festu fi a ludei- 13 lî trecand cateva zile, Agripa
lor veidl,l la Cesaria. imparatul §i Berenice sosii'a la Cesaria,
OK
^^
J^fC'' Fti^tu, dupa ce paî pe tinii- ca sa ureze lui Festu bun venit.
ramasera mai multe

14 fî
tul sau. se duse dupa trei zile dela fiindca acolo zile,
(
"esaria la lerusalim. 2 " Si mai marii Festu istorisi impai-atului cele despre
preotilor sî fruntasîi ludeilor ii lacura Pavel zicand: -êste lasat in inchisoare
<'unoscut impotriva
lui Pavel, 8 Si-1 de catre Felix un barbat, 15 Pentru
rug'au cerand ca indatorire impotriva care, fiind eu la lerusalim. mi-au tacut
lui ca sa trimita sa-l clieme la lerusa- cunoscut mai marii preotilor i?i batranii
lim. ''facaiid ei din aceasta o cursa ca luileilor. cerand liotarire impotriva lui;
sa-l rapue pe cale. 4 Dar Festu ras- 16 Carora le-am raspuns ca Romanii
])unse ca Pavel este tinut in paza la n'au obiceiu sa dea pe un oni, pana
( -esaria, )?i Cii el insuiji sta sa piece in (and invinuitul nu are de fata pe invi-
curand; 5 Deci cai-e dintre voi sunt nuitorli lui, i?i nu ia loc de apai-are
in stare, zise el, venind inipreuna cu pentru invinuire. 17 Deci dupa ce au
mine, sa-l invinuiasca, '-'daca este ceva venit ei aci, nemai facand nici o ama-
necuviincios in acest l)arbat. nare, sezand a doua zi pe scaunul de
6 stand intre danijii nu mai mult judecator am poruncit ca sa 'iu' adus
i:;>i
<ie opt sau zece zile, venind la Cesaria, barliatul: 18 Impotriva caruia scu-
i^sezand a doua zi pe scaunul de jude- landu-se invinuitori, nu aduceau nici
c;ltor porunci ca Pavel sa fie adus. o \ina rea din acele pe care mi-le pu-
7 Si venin<l el, il incunjui'ara ludeii. neam eu in niiiite, 19 Ci aveau fata

<'are venisera dela lerusalim, 'âducand de dansul nitjte neintelegeri pentru a
impotriva lui multe si grele invinuiri, lor temere de Dumnezeu )?i jientru un
|)e care nu puteau sa le dovedeasca, lisus mort, despre care Pavel zicea ca
<S Pe cand I'avel se apara. ca n'a, y-reît este vlu. 20 Si eu nedumerindu-ma
<;eva. nici Ja|a de legea ludeilor. nici la cercetarea despre acestea intrebam
f
« 27. 3.
C.-ip. Cnpul 25. b Cap. 23. 12, 15. Cap. IH. 14. e Cap. e. 13. ,j Vers. 20. h Vers, ib j Cap. 24, 27.
! r.sod. 23. 8. n Cap. 24. I. d M.\IC. 15. 3. f Cnp. 24. 27. i Cap. 26. i
158 FAPTELE APOSTOLILOK. 25. 26.
daca el ar voi sa mearga
lerusalim in lerusalim, o stiu toti ludeii.
la 5 Pen-
?i acolo sa tie judecat pentru acestea. tru ca ei ma cunosc de mult, daca vo-
21 Dar Pavel cerand ca el sa lie tinut iesc sa marturiseasca, ca en am vietuit

in pasti'are pentru liotarireaAugustnlui, ca fariseu potrivit cu cea mai stra^nica
am poruncit ca el «secta a credintii noastre in Dumne-
sa tie tinut in pas-
trai'e pana ce-1 voiu trimite la Cesarul. zeu. 6^v?i acum pentru nadejdea in
22 î Agripa zise catre Festu: aî cfagaduinta facuta de Dumnezeu catre
A'rea §i eu insumi sa auz pe acest om. parintii no^tri stau judecandu-ma, 7 La
Mane vei auzi, zise el.
il care fdgdduinld ^ cc\^. douaspi'ezece se-
23 Deci a doua zi venind Agripa §i mintii ale noastre, slujind cu staruinta
Berenice cu multa pompa, i?i intrand ^noapte ?i zi, nadajduiesc /'sa ajunga;
ei in auditoriu impreuna cu tribunii si pentru aceasta nadejde sunt invinuit de
barbatii cei mai alesi ai orasului, si po- catre ludei, imparate Agrijja. 8 Pen-
runcind Festu, Pavel fii adus. tru ce se socoteste de necrezut la voi
24 9i Festu zise imparate Agripa §i daca Dumnezeu inviaza morti?

:
toti barl)atii care sunteî de fata cu noi, 9^7 Deaceea eu m'am gandit in mine
priviti pe acesta despre care mi-a vor- insumi. ca pentru numele lui lisus Na-
bit toata niultimea ludeilor in lerusa- zareul trelme sa lucrez multe impotriva,
lim $i aci strigand. ca el trebue sa nu lO^'Ceea ce am î facut in lerusalim,.
mai tie viu. 25 Dar eu am inteles, ca !?i pe multi dintre stinti eu i-am inchis
el n'a faptuit nimic vrednic de moarte, in incliisori. ulupa ce am luat imputer-
§i acesta insumi cerand sa tie judecat nicirea dela mai marii preotilor, si pe
de Augustul, am hotarit sa-1 trimit. cand erau omoriti mi-am dat glasuL
26 Despre care nu am ceva temeinic 11 ^^\ rasbunandu-mi pe dansii de
ca sa serin Donnudui men. Deaceea multe ori prin toate sinagogile ii sileam
1-am adus inaintea voastra, i?i mai ales sa defaimeze. si preste masura infuriin-
inaintea ta, imparate Agripa, pentru ca du-ma asupra lor ii urmaream pana %i
facandu-se cercetare cu de-amanuntul in ora?ele de din afara.
sa am ce sa scriu, 27 Oaci mi-se pare 12 În aceste urmdrin ducandu-ma
nemintos, ca trimitand pe un inchis sa la Damasc cu imputernicire !?i cu drept
nu arat $i cuvintele impotriva lui. de lucrare dela mai marii preotilor,
Inaintea lui Agripa §i Festu, Pavel vorbe$te 13 Am vazut. imparate, in miezul zilei
de viafa sa din trecut, de vedenia cereasca §i pe cale o lumina din cer, intrecand
de credinâ sa. stralucirea soarelui, incunjurandu-ma
<^/r î Agripa zise catre Pavel: i\\ pe mine !?i pe cei care mergeau impre-
^v) este ingadnit sa vorbesti pentru una cu mine; 14 ^\ cazand noi toti
tine insumi. jos la pamant, eu am auzit un glas zi-
Atuncia Pavel intinzand mana rostea cjind catre mine in limba ebreeasca:
cuvinte de aparare: Saule, Saule, pentru ce ma urmaresti?
2 Imparate Agripa, ma cred pe mine Cu greu iti este sa calci cu piciorul
insumi fericit aviuid sa ma apar astazi preste ghimpi. 15 î eu am zis: cine
inaintea ta de toate cate sunt invinuit e?ti, Doamne? lar Domnul zise eu sunt :
de catre ludei, 3 Mai ales ca tu cu- lisus, pe care tu il urmare^ti. 16 Dar

noi?ti toate obiceiurile s?i neintelegerile scoala-te i?i stai pe picioarele tale caci ;
dintre ludei deaceea ma rog sa ma pentru aceasta m'am aratat tie, 'ca sa
;
ascultati cu marinimie. fii tu randuit slujitor .si martor atat de
4 Deci dar vietuirea mea din tana- cele ce ai vazut, cat §i de cele ])cntru
rete, ce fii dela inceput in neamul men care ma voiu arata tie, 17 Scapandu-
Cnpnl 26. h Cap. 28. (i. I
(( iac. 1. 1. / Filip 3. 11. h Cap. 8. 3. i Cap. a. 14. 21. 3 Cap. 22. 19. I Cap. a2. 15.
a Filip. 3. 5. c Fac. 3. 1.').
I
e Luc. i. 37.
I
I
g loau 16. 2 k Cap. 9. 3.
FAPTKI.K APOSTOLILOK. 26, 27. 159
ft' (Ml })(' lino din iicest popor ?i dintre astazi sa fiti astfol cum sunt ?i eu, afara
ne;inuiri.'"la care de aceste legaturi.
eu te trimit, 18 'M 'a
stl lo deschizi ochii, sprCa

30 Si se scula imparatul si procura-
s(^ intoarce
dela intunerec la lumina si dcla stapa- torul si Berenic si <*ei care s(Mleau im-
nirea lui satan spre Duninezeu,i^ca sa preuna cu dausii, 31 8i tragandu-se
prinieasca ei prin credinta'iin mine ier- ei la parte vorbeau unii cu altii zi-
tare do pacatc '"iji sorti intre cei sfin- cand, ca omul acesta na faptues^te ni-
titi. mic vrednic de moarte sau de legaturi.
19 Deaceea. iniparate Agripa. nu 32 Si Agripa zise lui Festu omului :
m"am faeut neascultator vedoniei ce- acestuia putea sa, i-se dea drumul, daca
re^ti, 20 Ci*am vestit niai intain atat n'ar fi cerut sa fie judecat de Cesarul.
celor din Damasc
celor din lerusalini Pavel cu soljii sQl porne^te pe apa la Unma.
sji
§i in toata tara ludeii, cat ?i neamurilor Incurajarea marinarilor din parte-i. Sfard-
ca sa se pocaiasca î sa se intoarca spre marea vasulul §i scaparea tuUdor.
Diimnezen, facand 'lucruri vrednice de cand tu ''hotarit ca noi sa ple-
Si
pocainta. 27^ ;am pe apa in Italia, ei detera in
21 Pentru acestea" ludeii apucandu- j»rimire pe Pavel i?i pe oarecare alti in-
mji, fiind eu in teniplu, sa incercau sa cliiî unui sutas;! cu numele luliu din
ma omoare. 22 Deci avilnd parte dc coliorta Augusta. 2 "^x suindu-ne in-

•ajutorul lui Dumnezeu panji in aceasta tr'un vas dela Adramit. care avea sa
zi stau, dovedit fiind bun î de mic !î mearga la locurile depe langa Asia,
de mare, fiindca nu zic nimic, decat ne-am dus, fiind cu noi^'Aristarcli Ma-
cele au spus atat ^profetii, cat f}i cedoneanul din Tesalonic
ce 3 î a doua ;
^Moise, ca au sa lie, 2'dyAdecd daca zi ajunseram laSidon, §i luliu, "-purtan-

Hristosul are ^ sa fie supus la patimire, du-se omenos cu Pavel, ii dete voie sa
daca el intaiu fiind din invierea mor(i- se duca la prietini ca sa capete grijire.
lor are^sa vesteasca lumina atat popo- 4 î pornind de acolo am mers pe langa
rului, cat si neanuirilor. Cipru pentru ca vanturile erau impo-
24 pe cand rostea acestea apa- trivitoare. 5 iî trecand marea pe langa
k;>i
randu-se, Festu zice cu glas tare ti-ai Cilicia ^\ Pamfilia am venit jos la Mira :
ieît din fire, Pavele, î^tiinta multa te Liciei.

duce la smintire. 6 î acolo sutas?ul gasind un vas
25 Dar Pavel zise: nu mi-am ie!;!it Alexandrin mergand in Italia ne-a suit
din fire, alesule Festu. ci rostesc cu- intr'insul. 7 Dar fiind cji in multe zile
vinte ale adevarului si ale cumintiei. mergeam incet si cu anevoie ajungand
26 Caci despre acestea sjtie imparatul. langa Cnidu, deoarece vantul nu ne lasa
catre care si vorbesc fara sfiala fiind sa ue ajiropiem, am mers pe langa (Jreta
pentru ca nu sunt incredintat cu nimic spre Salmone; 8 î cu greutate mer-
ca el nu s^tie ceva din acestea, fiindca gand noi pe langa dansa, am venit la
aceasta nu s'a petrecut intr'un unghiu. un loc numit Limanuri Frumoase, de
27 Crezi profetilor. imparate Agripa? care loc era aproape orasul Lasea.
k^tiu ca crezi 9 !î trecand mult timp si calatoria
28 8i Agripa zise catre Pavel: cu fiind acum primejdioasa, '^pentru ca sî
putin ma indupleci ca sa ma fac Ore§- postul trecuse acum, Pavel ii indemna
tin. 29 lar Pavel zise: '^m'a^ ruga lui 10 Zicandu-le: l)arl)ati. vad ca calato-
Dumnezeu ca i?i cu putin cu mult, I'ia are sa fie cu mare indnizneala si
!;!i
nu numai tu, ci sji tot-i care ma asculta multa pagulja nu numai pentru incar-
m Cap. 22. 21. p Luc. 1. 77. s Cap. 9. 20,22. I r Luc. 24.27, 44. i 1 Cor. 15. 20. c 1 Cor.
Caput S7.
b Cap. 19. 29.
n
I
Isa. 33. 6. ; Efes. 1. 11. \

t Mat. 3. 8. \
x loan 5. 46. a l;UC. 2. :^2. c Cap 24. 23.
a Cor. 6. 14 I- Cap. 80. 32. I
11 Cap. 21.30, 31. |
y Luc. 24. 26, 40. 4 2 Reg. 9. 11. Cap. 25. 12,2.'i. d Lev. 23.27,29.
160 FAPTELE APOSTOLIT.OR. 27.
catiira ?i VMS, ci si pentru sufletele iioas- bue sa stai inaintea Cesarului; §i lata
tre. 11 Dai' suta:?ul asculta mai niiilt Dumnezeu ti-a daruit pe toti care cala-
de carmaciu ?i de capitaniil vasului. toresc cu tine. 25 Deaceea, barbati,
decat de cele zise de Pavel. Pi i:î li- fiti cu inima buna: '*caci am incredere
maniil netiind Inm de ieniat, cei mai in Dumnezeu. ca astfel va fi dupfi cum
nmlti gasira cu cale sa piece de acolo, mi-s"a vorbit mie. 26 Dar * preste o
mcercdnd daca cumva. diipace vor fi insula trebue sa dfun.
ajuiis la Fenica. ar piitea cand fu a patrusprezecea
sa iernezc, 27 Si
fiind aci un linian al Cretei ai?ezat spre noapte, manati fiind noi incoaci ?i in-
meaza-zi gi apus î spre meaza-noapte colo in Adriatica. cati-e miezul noptii
§i apus. oamenii vasului isi dedeau cu banniala
13 Si batand incet vaiit de meaza-zi, ca o tara vine aproape de dansii 28 Si ;
parandu-li-se ca sunt slapaiii pe a lor lasand masura in jos gasira douazeci

punere la cale, ridicand a?Jco?'a mergeau tie stanjeni si departandu-se puîn §i
mai aproape pe langa Creta. 14 Dar lasand iar masura in jos. gasira cinci-
uu dupa mult timp se repezi impotriva sprezece stanjeni. 29 Si temandu-se
ei vant furtunos. care se numegte Eura- ca nu cumva sa dam preste locuri stan-
chilon; 15 î vasul rapit fiind cu to- coase. ai-uncand din partea ilinapoi a
tul î neputand sa se impotriveasca vasului patru ancore doreau sa se t'aca
vantului. ernm du$i lasandu-ne in veia ziua.
lui. 16 kji trecand pe langa o insula 30 Dar oamenii vasului cautand sa
numita Clauda, cu anevoie am fost in fuga din vas, §i lasand luntrea jos in
stare sa prindem luntrea, 1 7 Pe care mare supt cuvant ca ar avea sa intinza
ridicand-o sus. oamenii intivbuintau ancore dela pise. 31 Pavel zise suta-
mijloace de ajiarare incingand vasul pe snlui si ostasilor: daca acestia nu ra-
dedesupt? §i temandu-se sa nu dea man in vas. voi nu puteti fi scapati.
preste Sirte, lasand vetrilele jos erau 32 Atnncia ostagii taiara funiile luntrii
manati astlVO. 18 î tare primejduiti !?i lasani sa caza.
fiind noi de furtuna, aruncai-a a doua 33 Si pana cand era sa se faca ziuci,
zi povara, 19 Si a treia zi aruncara Pavel indenma pe toî sa ia parte la
«cu manile lor uneltele vasului. 20 Si masa zicand: astazi este a patruspre-
mai multezilene;iratandu-se nici soare. zecea zi de cand aijteptand sunteti in-
nici stele, si furtuna foarte mare nnie- tr'una nemancati, neluand nimic.
nintand necontenit, lu luata in cele din ;j4 Deaceea va indemn sa luati parte
urma orice nadejde de scaparea la masa; caci aceasta este spre scaparea
noastra, voastra; pentru -'ca un par al nici unuia
21 §i fiindca de mult nu mancase dintre voi nu va pieri din capul StUi.
nimeni. atnncia Pavel stand in mijlocul 35 Zicand dar acestea si luand pane
lor zise : barliati. trebuia ca ascultand ''"multumi lui Dumnezeu in fata tutulor,
de mine sa nu plecati dela Creta §i sa sifrangand incepii sa manance. 36 Si

fi crutat aceasta indnizneala i?i paguba. cu inima buna luara gi ei sa
toti fiind
22 Acuni dar va indemn sa fiti cu inima manance. 37 Si cram in vas toate 'su-
bunii caci nici o pierdere de suflet nu
: iletele doua sute gaptezeci ?i ?ase.
va fi dintre voi afara de a vasului. . 38 9i dupa ce se saturara de mancare,
23/ Pentru ca statu bingamine in noap- usurau vasul aruncand afani in mare
tea aceasta un inger al Dunniezeului, cele pentru hrana lor.
aUcaruia sunt eu si carui slujesc, zi- 39 î cand se facu ziufv. nu cunos-
cand : 24 Nu te teme Pavele, tu tre- teau bine pamantul. dar zareau un san
f lap. 23. II. ;
g I'.lci. 6. 16. // I/uc. 1. 45. / Cap. 28. I. 1 He"-. 1. 52 k 1 Sam. 9. 13. 1
M Pet. 3. 20.
FAPTP]LE APOSTOLILOK. 27, 28. IGl
ih niaiv avaiid {hnn. catre care se ho- zacea apucat de tViguri si vintre. La
lilrira, daca ar putea, sa mane vasul. rugandu-se, dansul intrand Pavel si <
40 iî desfacand ancorele le Ifisara in^punand manile asnjjra-i il facii sana-

mare, in acelai?i timji lasand in jos le-
tos. 9 Facandu-se aceasta veneau la
dansul !?i ceilalti din insula care aveau
a'aturile cannelor ;ji intinzand vetrila
din frunte, la adierea vantuhu tuii^'fi'ii
suferinte i?i erau tamaduiti 10 Aces- ;
s))re tarm. 41 Dar dand ei preste un tia ne ? cinslirii, §i cu multa cinste, i?i
loc inlre dmia mari int<'lH'nira vasul fiind n(»i sa plecani pusera cele pentru
piseu 1 inliiiandu-se stii ncclintit, iar trebuinta noastra.
])artea dinapoia vasului se sfarama de Sofireu §i predica lui Pavel la L'oma.
taria valuriloi'. 42 Atuncia hotarirea
11 Iar dupa trei luni jilecarani in-
ostai?ilor fii ca sa omoar(> pe cei leyati. tr'un vas Alexandrin, cu senniul Castor
ca nu vnHuiul ieînd afara in inot sa si Polux, care vas iernase in insul;!.
scape prin i'ng'a; 43 Dar sutasul lio- 12 ajungand la Siracusa am ramas
Jî
tarit fiind sa scape pe Pavel ii impiedeca trei zile. 13 De acolo incunjurand am

dela intelesul lor, si porunci ca cei care sosit la IJegiu; î dupa o zi batand vant
pot sa inoate, aruncc\ndu-se cei dintaiu de meaza-zi, am venit a doua zi la
sa iasa la uscat. 44 î ceilalti. unii pe Potioli. 14 Unde gasind fVati am fost
scandnri, iar altii pe ceva de-ale va- indemnati sa ninicinem la dansii sapte
sului. zile §i astfel am venit la Roma.
; 15 Si
Si astfd se iacii ca toti fura scajtati fratii d(! acolo auzind cele des[)re noi
la uscat. venini spre intampinarea noastra i)ana
Sfardmarea vasului la Melite. Vipera. la Foru lui Apiu si la Trei taberne. pe
[?i cunoscuram care vazandu-i Pavel, multumind lui
scapati fiind, atunci
28 bin e numeste ^lelit( Dunuiezeu. lua indrazneala.
ca. insula se
2 î^barbarii ne aratau nu putina l)U- K) Iar cand am intrat in Roma, su-
navointa: pentru ca aprinzand foe ne ta-îil dele cdpeieniei os(d.?e.^ti in pii-
luara pe toti la dauijii din pricina ploii mire pe cei legati. iavHm Pavel ii dete
ce era si a i'rig'ului. voie sa ramaie singur cu ostasul care-1
3 Si Pavel strangand graniada de pazea.
uscatiu-ii?i punand pe foe, o viperii ie- 17 ^>i dupa trei zile dansul clienict
§ind de caldura i\ apuca de mana. 4 Si impreuna la sine pe cei care ei'uu frun-
barbarii cand vazura Aietuitoarea atar- tasi ludeilor: si venind ei impreuna
nata de mana lui ziceau unii catre altii zise cfitre dansii: barl)ati. frati. 'eu ne
cu adevarat omoritor este omul acesla, lacand nimic impotriva poporului sau
pe care dreptatea nu-1 Iasa sa fie viu, datinelor parintcijti, J'legat fiind in le-
deiji este scapat din mare. 5 Dar el rusalim am fost dat in manile Romani-
scuturand in foe vietuitoarea''nu suferi lor.18 (-are ^"cercetandn-ma vniau sa-mi
nici un ran. 6 i?i ei asteptau ca el are dea drumul, penlru cii nici (» vinii de
sa se unifle sau sa cada de-odata mort. moarte nu era in mine 1 9 Dar ludeii ;
Dar aijteptand daniyii mult si vazand ca inipotrivindu-se prin cuvinb^ 'am fost
nu i-se intanipla nici un ran. scliim- nevoit sa cer a Ii judecat de Cesarul.
bandu-se '^ziceau ca el este Dunuiezeu. nu ca at? avea ceva ca sa invinuesc nea-
Fapta minunata a hd Pavel. mul men. 20 Deci penlru acest cuvant
7 Si imi)rejurul acelui loc avea tarine v'am cliemat ca sa va vaz ?i sa va vor-
un anume Popliu, eel dintaiu al insulei besc; ciici '"pentru nadejdea lui Israel
acesta dupa ce ne primi. ne ospata prie- sunt impresurat cu "acest lant.
tineste trei zile. 8 Si tatill lui Popliu 21 Iar ei zisera catre dansul: noi
m 2 Cor. 11. 25. 6 Rom. 1. 14.. d C»p. 14. II. XM:iFc. G. 5 h
a Cap. 87. s!6. e Msirc. IG. 18. e lac. 5. 14, 15. 5 Mat. 10. 6.
162 EPISTOLA CATRE ROMANI. 1.
n'ani primit din ludea nici scrisori des- zul veti auzi, dar nu vefi inêlege; ?i
pre tine, nici venind vreunul dintre vazand veti vedea, dar nu vefi cunoasjte;
frati a dat §tire sau a vorbit ceva ran 27 Caci s'a iugra§at inima acestui po-
de tine. 22 Dar gasim cu drept sa por, §i cu urechile au auzit greu. si au
aiizim dela tine cele ce gande);iti ; caci incliis ocliii lor, ca nu cuniva sa vaza
despre erezia aceasta ne este cunoscut, cu ochii §i sa auza cu urechile i?i sa in-
ca pretutindeneaose vorbe?te impotriva. teleaga cu inima si sa se intoarca, si
23 î hotarandu-i o zi venira mai sa-i vindec pe ei". 28 Deci cunoscut
multi la dansul in casa de poposire, sa va fie voua, ca neamurilor *s'a trimis
J'carora le spuse adeverind imparatia aceasta mantuire a lui Dumnezeu: !?i
lui Duninezeu, î incredintandu-i de dan§ii vor asculta,

dimineata pana seara despre lisus atat 29 Si dupd ce zise el acestea. ludeii
'idin legea lui Moise cat §i din profeti. plecai'd avdnd mare ncrnfelegere intre
24 iî 'unii erau incredintati de cele ddnsii.
spuse, iar aU.ii nu credeau. 30 Iar Pavel ramase doi ani deplini
25 $i neinvoindu-se intre danîi ple- intr'o casa incliiriata de el insuî, iî
cara, dupace Pavel zise un cuvant, ca primia pe toti care veneau la dansul.
bine a vorbit duliul slant prin Isaia pru- 31 ''Predicand imparatia lui Dmiinezeu
fetul catre parintii vostri 26 Zicand §i invatand fara nici o sfiala, fara nici o
*,,Du-te la popurul acesta î zi cu au- : pedeca cele despre Domnul lisus Hristos.
EPISTOLA APOSTOLUI PAVEL CATRE ROMANL

Pavel laiidU biserica din Roma pentru cre- Evangelia e o piifere dumnezeeascu, ce mdn-
dinta ei, ar&tdnd dori7i(.a de-a veni so vaza. tue^te $i te face fericit.
Pavel slujitor al lui lisus Hristos, 8 Mai intaiu"multumesc Dunmezeu-

1
"clicmat apostol, deosebit fiind ^pen- lui meu prin lisus Hi'istos pentru voi
tru evangelia lui Dumnezeu. 2 ^Pe toti. fiindca "credinta voastra se veste?te
care a fagaduit-o mai dinainte ''prin in toata lumea. 9 Caci i'martor imi
profetii sai in sci'ipturi sfinte, 3 Des- este Dumnezeu, Scaruia ii slujesc in du-
pre Fiul sau nascut «dupa trup/'din sa- liul meu, in evangelia Fiului sau. cat
manta lui David, 4 Randuit Fiu al de'neineetat imi aduc aminte de voi
lui Dumnezeu puternic dupa dull de 9" lO^Totdeauna in rugaciunile mele, ce-
sfintenie ''prin inviere dintre morti, rand daca cumva in cele din urma voiu
lisus Hristos Domnul nostru, 5 Prin avea parte prin 'vointa lui Dumnezeu
care *am luat dar ?i apostolic spre su- sa vin la voi. 11 Caci doresc sa va
punere ide credinta intre toate nea- vaz, ca "sa va impartasesc ceva dar
murile ^pentru numele sau. 6 Intre dumnezeesc pentru ca voi sa fiti inta-
care sunteti î voi chemati ai lui lisus rit-i, 12 î aceasta este ca eu sa liu
Hristos, impreuna indemnat intre voi prin ^cre-
7 Tutubir care sunteti in Roma iubiti dinta ce este intre noi, atat a voastra
de Dumnezeu, 'chemati stinti. cat $i a mea.
"'Dar ^'oua î pace dela Dumnezeu 13 Dar, fratilor. nu voesc ca voi sa
Tatal nostru si Domnul lisus Hristos. nu stiti, ca^de multe ori mi-am pus in
Luc. 2. 34.
EPISTOLA CATRE ROMANI. 1, 2. 163
gaiid six — vin la voi, vî am fost impie- slujit fapturei in loc Faptuitorului, care
decat pana acum — ,
pentrii ca sa am este binecuvantat in veci. Amin.
oarccai-e rod ?i intre voi. ^ca :ji intre 26 Pentru aceasta Dumnezeu i-a dat
cel(»lalte neamnri. 14 Sunt
'' dator atat prinî in *patimi de necinste; caci si
la Eleni, cat ?i la barliari, atat la inva- cele de parte femeiasca ale lor au
tat'i, cat §i la neinvatati : 15 Astfel in- schimbat intrebuintarea fireasca pe cea
tru cat ma prive^te pe mine, nu este impotriva firii, 27 Asemenea si cei de
preg'ct ca sa Vci binevestesc ?i vona, care parte barbateascti. lasand intrel)uintarea
sunteti in lioma: ru- fireasca a femeii, fura aprinsi in pol'ta
16 Oaci^nu ma
;jinez de evangelia lui Hristos, pentru lor intre danîi. savar§ind rui?inea,
ca <êste pnterea lui Dumnezou spre parte barljateasca in parte barbateasca,

niantuire la tot care crede. ''atat ludeu si primind in ei insile rasplata ce tre-
mai intaiu, cat î Elen. buia a ratacirii lor. 28 Si dupa cum

Evangelia aratS, dreptatea din eredinâ iieniru n'au judecat de bun. ca sa aiba pc;
pagdiiii, ce stau supt mania lui Dumnezeu

Dumnezeu. in deplina cunostintfi. si
17 Pentru «ca indreptatii'C dela Dum- Dumnezeu i-a dat la (» gandire netreb-
nezeu se descopere in ea. din credinta nica, ca sa faca cele ^ce nu se cuvin,
pentru credinta, dupa cum este scris: 29 PHni fiind de orice nedreptate. de
/^„Dreptul prin credinta va ti viu". desfrdnare, de rautate, de pornire spre;
18!?0aci mania lui Dumnezeu se des- tot felul de inavutire. de inraire. um-
copere din cer impotriva oricarei necu- pluti de pizma, de omor. de cearta. de
cernicii !?i nedreptati a oamenilor, care insjelaciune, de viclenie, 30 ôptitori.
tin cu silnicie adevarul in nedreptate. vorbitori de ran, uriti de Dumnezeu.
19 Pentru '*ca ce este cunoscut al lui sumeti, ingamfati. Uiudaroî. nascocitori
Dumnezeu aratat este intr'insii. dede rele, nesupu!?i parintilor, 31 Ne-
oarece * Dumnezeu le-a facut cunoscut priceputi. calcatori de cuvant. fara iu-
lor. 20 Caci J cele nevazute ale lui sunt bire fireasca, neimpdcafi. fara mila;
zarite dela facerea lumii, pricepandu-se 32 Ca unii care cunoscaiid bine liota-
cu mintea prin fapturi, adeca vecinica rirea lui Dumnezeu, ca cei care faptu-
lui putere si nuiretie dumnezeeasca, iesc unele ca acestea sunt vreilnici de
pentru ca dan§ii sa tie fara cuvant de moarte, nu numai ca fac aceleasi, dar si
aparare, 21 Pentru ca de?i cunoscu- dau incuviintare la cei care le faptuiesc.
sera pe Dumnezeu nu 1-au marit ca pe Judecata lui Dumnezeu este pentru to1,i. In-
un Dunniezeu. uici nu i-au multumit, zadar se mdndresc ludeii cu legea î cu, tilie-
'^ci fura amagiti in gaudirile lor, i?i in- rea imprejur. Atat ludeii, cat ^ pugdnii sunt
tunecata fii nemintoasa lor inima. pacdtoî.
22 'Zicand ca sunt intelepti. furii ne- 2Deaceea esti «fara cuvant de apfl-
mintosi, 23 Si schimbara marirea ne- rare, omule, oricare judeci;^caci in
pieritorului '"Dumnezeu cu asemanare aceea ce judeci pe altul, pe tine insuti
de chip de om pieritor §i de sburatoare te osandcijti, pentru ca tu care judeci
si de.flobitoace î de taratoare, faptue?ti aceleasi. 2 Dar noi !:?tim. ca
24 "Deaceea jsi Dumnezeu i-a dat judecata lui Dumnezeu este dupa ade-
prinî in poftele inimilor lor spre ne- var impotriva celor care faptuesc unele
curatenie, "ca corpurile lor sa fie neca acestea. 3 Si socotesjti tu aceasta,
cinstite intre êi insu.si. 25 Ca unii omule, care judeci pe cei care faptuesc
care au schimbat 'iadevArul lui Dum- unele ca acestea. si care faci aceleasi.
nezeu 'in minciuna. si au cinstit si au ca tu vei scapa de judecata lui Dum-
•) Filip. 4. 17. !
c 1 Cor. I. 1». : / Hab. 2. i. I i loan 1.9. \ I lor. 10. li. |
o I Cor. 6. 18. r Isa. 44. 20. Ctlpul 2.
r 1 Tes. 2. IS. I
d I<no2. 30—32. g Papt. 1". 30. !
j I's. 19. l.etc. m Deut. 4.16,elc. p Uqv. 18. 22. 3 Lev. 18. 22. a Cap. 1. 20.
It 1 Cor. 9. IB. I c Cap. 3. 21. '. Papt. li. 17. * 2Re?. 17. 15. |
n Ps. 81. 12. q 1 Tes. 1. 9. ( Efes. 5. 4. b 2 Sam. 12. 5-7.
4 Ps. 40. 9. 10.
66
164 EPISTOLA CATRE EOMANL 2. 3.
nezeu? 4 Sau despretue?ti ^bogatia intru intunerec, 20 Indreptator al ne-

bunatatii lui ?i a'îngadnirii si a'îiide- mintosilor, invatator al ne^tiutorilor.
liuig rabdarii. /"necimoscand ca buna- ^ avand icoana cunostintei adevarului !=ii
tatea lui Diimnezeii te duce la pocainta? in lege: 21 Deci tu care iuveti pe al-
5 Dar dupa invartoârea ta §1 inima tul, pe tine insuti nu te inveti? Care
nepocaita ifi gramade^ti » tie insuti ma- predici: nu fura, furi? 22 Care zici: 2/
nie in zi de manie i?i de descoperire a ~nu savarî adulter, savarsesti adulter?

dreptei judecati a lui Dumnezeu, Care ura^ti idolii, jafuegti templele?
G'SjCaro va da tiecaruia dupa lucrarile 23 Tu care'^te lauzi cu legea, necins-
sale", 7 Celor care dupa staruinta de te^ti pe Dumnezeu prin calcarea legii?
buna lucrare cauta niarire ?i cinste î 24 Pentru ca ..numele lui Dumnezeu
nepierire le va da viata vecinica 8 lar ; din pricina voastra este defaimat intre
pentru cei care fac zavistii ?i * nu se su- neamuri",''dupa cum este scris.
pun adevarului, dar sunt supu!?i ne- 25 imprejur folose^te
*^Caci taierea
dreptatii, va fi
manie $i aprindere, intr'adevar daca legea dar daca
faci ;
9 Suferinta si stramtorare va fi preste esti calcator de lege, taierea ta impre-

orice sutlet de om, care lucreaza cu de- jur s'a facut netaiere imprejur. 26 Deci
savarsire raul, atat preste al ludeului ''daca netaierea imprejur paze§te hota-
mai Elenului
intaiu. cat 10 Ma-
î al ; ririle legii, care netaierea lui imprejur
rire-însa ?i cinste ?i pace va fi ori

cui nu va fi socotita ca taiere imprejur?
care lucreaza binele, atjit ludeului'^ mai 27 iî cea din fire netaiere imprejur care
intaiu, cat $i Elenului: 11 'Caci la impline^te legea ^te va judeca pe tine
Dumnezeu nu este partinire. calcator de lege in litera î taiere im-
12 Cati darneavand legea vorlipaca- prejur. 28 Pentru /'ca nu este ludeu
tuit, ca neaviind legea vor si pieri ; sji eel in afara, nici taiere imprejur cea in
cati avand legea vor fi pacatuit. prin afara in carne 29 Ci ludeu este 9 eel
;
lege vor fi judecati ; 13 Pentru"* ca nu in ascuns $i ''taiere imprejur a inimei

auzitorii legii sunt indreptatiti inaintea esie *in dull, iar nu in litera; pentru
lui Dumnezeu, ci impliuitorii legii vor J care lauda nu este dela oameni ci dela
fi indrdf)tatiti, 14 — Cand dar nea- Dumnezeu.

nmri, care n'au legea fac din fire cele Toî. oamenii fura deosebire sunt pucuto$i §i
ale legii, ace^tia, lege neavand, sunt clevin drejî fura merit, prin credinfa. Cre-
loruî insuti lege, 15 Ca unii care do- dint,a hi Hridos mdntue$le. Credinfa nu des-
vedesc lucrul legii scris in inimile lor. fiinfemd legea.

dovada dandu-le impreuna a lor §tiintt1. Deci care este mai multul ludeului,
de sine, î grindurile invinuituare sau
3' sau care este folosul taierii imprejur?
§i aparatoare dintre dansii 16 '*In — , 2 Este mult in orice chip. Mai intaiu
ziua cand va judeca Dumnezeu *prin ca^'le-au tost incredintate cuvintele Ini
lisus Hristosi^dupa evangelia mea cele Dumnezeu. Cum
dar daca ûnii
3
ascunse ale oamenilor. n'au crezut? '^Nn cumva necredinfa lor
17 Daca2tu dar esti numit ludeu §i va desfiinta credincio.îa lui Dumnezeu?
»'te razemi pe lege *§i te lauzi cu Dum- 4 Sa nu fie dar «fie Dumnezeu iubitor
'^
;
nezeu. 1.8 §i ^cunosti voia lui si "inde adevar, /.jiar orice om mincinos".
cuviintezi pe cele bune, invatat fiind dupa cum este scris s „Ca sa lii indrep-
:
din lege, 19î âi incredere ca tu tatit in cuvintele tale, si sa birue?ti

insuti e?ti calauza de orbi, lumina celor cand vei judeca tu'
c Cap. 9. 23.
EPISTOLA (lATKP] llOMANI 165
5 Daca dar lu'dri^ptatea noasti-a in- care cred. Oaci ''nu este deosebire.
vedereaza dreptatea lui Dumnezeu. co 23 Pentru ca'^toti pacatuira iî au lipsa
vom zice? Nu cuniva ca Dumnezeu caiT de marirea lui Dumnezeu. 24 In-
cereeteaza eu mania sa este nedrept? dreptatiti tiind ei prin daruire 'kai al
— ca un oni vorbesc.
•' —
6 Sii nu lie lui dar «prin rascumpararea care este
laci *cuni va judeea Dumnezeu lumea? in Hristos lisus; 25 Pe care Dum-
7 lar daca in a mea mineiuna a prisosit nezeu 1-a jius la |)rivirc /"ispasitor prin
adevarul lui Dumnezeu spre marirea ci-edintaS'in al sau sange. spre aratare
lui. pentru ce mai sunt î eu judecat ca a dre])tatii lui, ''pentru trecerea prin
pacfltos. 8 §i sa nu facem cele rele, ca *ingaduirea lui Dumnezeu a pacatelor

^'sa vie cele bune. dupa cum suntem savarsite mai nainte. 26 Spre arata-
defaimati si dupa cum s)inn unii ca rea dreptatii lui in timpul de acum.
zicem noi'^ Osanda lor este dupa drcj)!. pentru ca Set lie el dre]it si indreptatind
9 Ce este dar? Avem noi apai-ai-e? pe eel din credinta in lisus.
Nici decum, pentru ca am invinuit mai 27 Deciiunde este lauda? Afara fii
nainte atat pe ludei cat ?i pe Eleni.^ca lasata. Prin care lege? A luci'urilor i?
toti sunt supt pacat. 10 Dupa cum Nu, ci prin lege de credinta. 28 Caci
este scris ca „Nu este drept nici unul
: socotim ca^'omul este indreptatit prin
macar, 11 ^Nu este care intelege, nu credinta fara lucruri ale legii.
este care cauta pe Dunniezeu 1 Toti 29 Sau Dumnezeu :

"2 este al ludeilor
s"au abatut, impreuna neti'ebuitoi'i s'au numai ? Nu si al neamurilor? Este î al
tacut; nu este care face l)nnatate. nu neamurilor. 30 'Deoarece unul este
este pana la unul. 13 jMormant des- Dumnezeul, care va indreptati taierea
cliis este '"ii'atlejul loi-. (Ju liml)ile loi- imprejur din credinta. netaierea im- sîi
vicleneau"venin de aspide supt buzele prejur prin credintii.

lor. 14 A caror "gura este plina de 31 Deci desliintrim noi legea prin
l)lestem i?i amaraciune 1 5 i' uti sunt credinta? Sa nu fie, ci statornicim legea.
; I
picioarele lor spre varsare de sange. Ahraavi insu$i jwin credinta a fast indrep-
16 Darapanare .si silnicie in caile lor. h'ltit. Dnrul lui DHmnezeii, fh dat lui Ahraam,
17 i:>i cale de pace n'au cunoscut. cdnd nu era tuiat iniprejuy.
18'vNueste temere de Dumnezeu in- 4Di'ci ce vom zice ca 'Âbraam stra-
iiaintea ochilor l(»r". moijul nostru a fost aflat dupa trui)?
19 Stini insa ca tot ''ce zice legea. 2 Pentru ca daca Al)raam a fost din
penti'u cei care sunt in lege le spune, lucruri ''indreptatit. arecuvantde laudii.
caôrice gura sa lie inchisa §i Uoata dar nu inaintea lui Dumnezeu. 3 Caci
lumea sa lie vinovata lui Dumnezeu, ce zice scriptura? '^j.Abraam crezii lui
20 Pentru ca din lucruri ale legii«,,ni- Dunniezeu. si i-se socoti ca indrepta-

meni nu va 11 indreptatit inaintea lui" tire". 4 Insa ''celui care lucreaza nu ;
caci^prin lege se del cuno^tinta do i-se socote^te plata cuvenita dupa dar,
pacat. 5 lar celui care nu ci dupa datorie ;
21 Astfel dar afara din lege s'a fa- lucreaza, dar crede in « eel care indrcp-
cut cunoscut ''indreptatire care vine de tate^te pe necinstitorul de Dumnezeu.
la Dumnezeu, dovedita '/fiind de lege i-se socoteste cre(linta lui ca indrep-
^si de prot'eî; 22 Indreptatii'e care tatire.
cine dela Dumnezeu '^prin credinfa in 6 Dupa cum !?i David rosteste lauda
lisus Hristos pentru toti si preste toti fericirii emului. caruia Dumnezeu ii
h Cap. fl. 19. m Ps. 5. 9. ,

)• loau 10. ai. r Kapt. 15. U. : c (ial. 3. S2. ,
n Col. 1. 20. I
k P«pt. 13, 3S. b Cap,3.20.27.2S.
; I'ac. 18. 25. 11Ps. 140. 3. '
.V lov 5. 16. 1/ loan 5. 46 d Cap. ',. 16. 'i Fa|it. 13.38.39 ; Hal. 3.8.20.28. c Kac. In. 6.
j Cap. 5. 20. o Ps. 10. 7. ( Cap. 2. 2. .- Cap. 1.2. \
r .M.'it. SO. 2S. 1
i Kapt. 17. 30. ! — d Cap. 11. 6,
'; Gal. 3. 22. p Prov. 1. 16. II Ps. U3. 2. n Cap. 4. f I,ev. 16. 15. j 1 Cor. l,2il,3I Cniml 4. e los. 24. 2.
1 Ps. 14. 1—3. '
q P.-. 36. 1. '

l- Cap. 7. 7. b Cap. 10. 1-J. ' " 1-â. 51. 2.
66*
166 EPISTOLA CATRE ROMANL 4.
socote^te fara lucruri indreptatire, zisa fie el parinte al multor neamuri dupa
cdnd: 7 / „Ferieiti ale caror farade- rostirea: ''âstfel vor fi urmaîi tai" :
lei;'i au fost hisate î ale caror pacate 19 Si fiindca nu fii slab in credinta.
ail fost acoperite: 8 Fericit barbatul *'nu-si indrepta privirea la insusi cor-
al cariii pacat nu-1 va socoti Doinnul". pul sau amortit — fiind cam de-o suta
9 Deci lauda acestei fericiri este pen- de ani,
nici la amortirea pantecelui —
tru taierea imprejiir sau pentru ne- Sarei; 20 vî in vederea fagaduintei
si
taierea iinprejur? (Jaci zicem: ,.se lui Dumnezeu nu sovai in necredinta.

socoti lui Abraain credinta ca indrep- ci fii imputernicit in credinta. <land
tatire". marire lui Dumnezeu, 21 iî deplin
10 Deci cum se socoti? Fiind el in incredintat fiindca ceea ce a fagaduit
taiere imprejur sau in netaiere impre- ^puternic este sa si faca. 22 Deaceea
jur? Nu in taiere imprejur, ci in neta- .,i-se si socoti ca indreptatire".
iere iinprejur. 11 i;>is'semn de taiere 23 9i'*nu s'a scris pentru dansul nu-
imprejur primi ca pecete a indrepta- mai ca .,i-se socoti". 24 Ci §i pentru
tirii credintei celei in netaiere imprejur. noi carora are sa ni-se socoteasca. care
pentru ca'*sa fie el parintele tutulor credemîn acela care a inviat dintre
care netaiere imprejur fiind cred, morti, pe lisus Domnul nostru, 25 ^ Care
in
s]ire a li-se socoti $i lor indreptatire, „fu dat pentru greâlele noastre",2/?i
12 imprejur pentru fu inviat pentru indreptatirea noastra.
$i parinte al taierii
aceia. care sunt nu numai in taiere im- Mdntuirea vine din crediniu. Moarlea ?i hi-
prejur. dai' §i merg in urmele credintei vierea lui Hristos este pentru noi.
celei in netaiere imprejur a parintelui 5Deci«indreptatiti fiind noi din cre-

nostru Abraam. dinta, avem^'pace la Dumnezeu prin
13 Pentru ca fagaduinta. ca sa fie Domnul nostru lisus Hristos. 2 '-"Prin
el «mo$tenitor al lumii. n"a fost tacuta care am avut ?i apropierea prin credinta
nici lui Abraam. nici urmasilor sai prin la acest dar, '^\\\ care stam si ^ne lau-
lege, ci prin indreptatire din credinta. dam pe nadejdea maririi lui Dumnezeu.
14 Caci idaca cei din lege sunt mo^te- 3 k^î nu numai j9f nadejde ne t'ldu-
nitori, zadarnicita este credinta si des- ddm. ci ne laudam si in suferinte.
fiintata este fagaduinta; 15 Pentru ."ijtiind ca suferinta pricinues^te sta-
''^
ca legea pricinues^te manie ; iar unde ruinta, 4 '*Iar staruinta incercare, si
nu este lege, nu este nici calcare de incercarea nadejde; 5 *Iar nadejdea

lege. 16 Deaceea din credinta simt nu da de rui^sine.-^ pentru ca iubirea lui
mo.^tenitori, ca sd fie êi dupa dar, Dumnezeu este turnata in inimile noas-
'"pentru ca fagaduinta sa fie temeinica tre prin duh sfant, care ne fu dat noua.
pentru tot-i urnuisii, nu numai pentru 6 Pentru ca. fiind noi inca ^nepu-
cei din lege, ci ?i pentru cei din cre- tincioi?i, Hristos la timp cuvenit muri
dinta lui Abraam. «care este parintele pentru necinstitori de Dumnezeu. 7 Ne-
nostru tutulor, 17 —
Dupa cum este gresit cu anevoe va muri cineva pentru
scris, ca^jjte-am pus parinte al multor un drept; caci pentru eel bun poate si
neamuri" —
fata de Dumnezeu inain- indrazneijte cineva sa moara; 8 ^Dum-
.
tea caruia crezii, ^^care da viafa celor nezeu dai- invedereaza catre noi iubirea
morti clieama scele ce nu sunt ca sa insasi. pentru ca Hristos. fiind noi
§i
fiind; 18 Abraam, care impotriva na- inca pacatosi, muri pentru noi. 9 Deci
dejdii, pe nadejde intemeiat crczii. ca indreptatiti fiind acum '"•in sangele lui.
' Ps. 32. 1, 2. k Cap. 3. 20. p Cap. 8. 11. H Cap. 15. 4. c loan 10. 9. g lao. 1. 3. !c Cap }. 25.
Qipul 6.
I
loau 15. 13.

q Fac. 17. 111. / Cap. 3. 24. q Cap. 9. 26. I'Fapt. 2. 24. d ) Cor. 15. 1. Jilac. 1. 12. I
h Luc. 19. 9. !» Oal. 3 22. r Fac. 15. 6. X Isa. 53. 5. 6. a Isa 32. 17. e Ebr. 3. 6 !
iFilip. t. 20. 1 Pet. 3. 18.
i Fac 17, 4. etc. n laa. 51. 2. s Fac. 17. 17. ij 1 Cor. 15. 17. b Efes. 2. li. / Mat. 5.11. 12. I
3 2 Cor. 1. 22, ri 1 loan 1. 7.
V Gal. 3. IS. o Fac. 17. 6. ( Ps. 115. 3.
EPI8T0LA (JATRE KOMANI. 5, 6. \(u
iiiull iiiai le.siie vom ti scapati prin el 20 Dar^se mai alatura legea ca sa
"lie mania Dumnezeiascd. 10 Caci se imulteasca gresjala; ?i unde s'a ini-
"daca, uriti fiind noi,âni lost iiupacati nudtit pacatul. "a i)i-isosit darul preste
cu Dunmezcii prin nioartea Fiiilui sjui. masura, 21 I'cntru ca dupa cum a
mult mai varlos, impacali liind, vom ii donniit pacatul in moarte, tot asa sa
scapati 3 prin viata lui; domneascS, sji darul pi'in indreptatire
Dar nu numai vom fi scdjjafi,
11 spi'e viata vecinica '' c'l prin lisus Hristos
si ne laudam in Duninezoii prin Dom- Domnul nostru.
nul nostra lisus Hristos, prin care am Sfiiitin'<i ;?( noua ascuUare e rodiil indrepta-
luat acum impacarea. ifirii prin credinici.
/)ii2)a mm pdcatul î moarteu a vcnit prin Ccvom zice dar? Sa ramanem in

Adam, astfel dreptatea î viat.a 'prin Hristos 6 pacat pentru ca sa se immulteasca
la io1,i darul? 2 Sa nu lie. Noi care ''ne-ani
oanicnii.
12 Drept aceea dupa cum«printr"nn lepadat de pacat. cum vom mai vietui
om intra pacatul in lume, !?i 'prin pacat intr'insul? 3 Sau nu cunoasteti, ''ca
moartea, ?i astfel moartea strabatii la toti care am fost l)otezati in Hristos
toti oamenii. pentru ca toti pacjituira; lisus, in moartea lui am fost botezati? '^
13 Caci pana la lege era pacat in lume. 4 Deci «immormantati am fost imprc-
dar pacatul nu se trece in socoteala una cu dansul prin botezul in moartea
'"
cand nu este lege. 14 Totuî moartea lui. pentru ca dupa /'cum Hristos ffi
a domnit dela Adam panfi la Moise î sculat dintre morti prinf'mai-irea Tata-
preste cei care nu pacatuira in asema- lui. aâ i?i noi sa umblam ni nioire de /*.;
narea calcarii lui Adam, care este chip viata. 5 *Caci. daca ne-am facut im-
'^
al celui viitor. 15 Insa nu dupa cum preuna partasi in asemanarea mortii lui.
este o-reâla. a?a darul. caci daca cei vom ti si in aceea a invierii lui,
s?i 6 De
multi au murit prin grei?ala unuia. cu oarece cunoastem aceasta, ca iomiil
mult mai mult a prisosit la cei*' multi nostru eel vicliiu fii rastignit impreuna
darul lui Dumnezeu
daruirea juin cu dansul, ca sa fie destiint-at 'i^corpul
§1
darul unui om. lisus Hristos. 16 î pacatului. pentru ca noi sa nu mai shi-
darul nu este ca printr'unul care paca- jim pacatului: 7 'Fiindca cine a mu-
tui; pentru ca dela unul
judecare rit este desvinovatit de pacat.
este cS Daca
spre osanda, iar darul este din multe »*dar am murit impreuna cu Hristos.
greêli spre indreptatire. 17 Caci daca credem ca vom î vietui impreuna cu
prin gresala unuia domni moartea prin- dansul, 9 Stiind ca "Hristos sculat
tr'unul, cu mult mai mult cei care pri- tiind dintre moi'ti nu mai moare moar- ;
mesc prisosirea darului si a daruirii tea nu mai ai'e stapanire preste el.
indre])tatirii vor domni in viata prin- 10 Caci ceea ce a murit, "a murit o-
tr'unul. lisus Hristos. 18 Deci dar. data pentru totdeauna fata de pacat
dupji cum i)rintr'o gret?ala vem osanda iar ceea ce^^vietueste, fata de Dunuic-
pentru toti oamenii, tot as^ji, î printr'o zeu vietuei^te. 11 Ai?a si voi socotiti-
liotarire tie pentru va pe voi insiva ca sunteti « morti fata
indreptatire verii 2/
toti oanuMiii indreptatire care da viata. de pacat. dar ''vietuind fata de Dum-
19 Caci dupa cum prin neascultarea nezeu in Hristos lisus, Domnul nostru.
luiui om cei multi se facura pacato§i, 12«Deci sa nu donuieasca pacatul
tot aâ f?i prin ascultarea unuia cei multi in corpul vostru eel muritor, spre a-1 as-
se vor face drepti. culta in poftele lui. 13 Nici nu infa-
n 1 Tes. 1. 10.
168 EPISTOLA CATRE ROMANl. 6. 7.
tii?ati 'niembrele voasti-e ca care o lega cu barbatul.

{»acatiilui 3 Deci dai"
arme de nedreptate, ci infati?ati-va pe *in viata fiind barbatul ei se va numi
*<
voi in$iva liii Dumnezeu ca fiind vii adultera, daca se face femeie altui bar-
dintre moi't.i. ?i membrele voastre in- bat; iar daca va fi murit barbatul ei.
fdifi§ati-le lui Dumnezeu ca arme ale scutita este de lege spre a nu fi adul-
indreptatirii. 14 Caci 'pacatul nu va ters, fiind femeie altui barbat.
aveti stapanire preste voi; pentru ca 4 Astfel. fratii mei, §i voi ômoriti
nu siniteti siipt legv. ci sub dar. ati fost fata de lege prin corpul lui
15 Deci ce estef Sa pacatuim,* pen- Hristos. spre a fi voi ai altuia, ai celui

tru ca nu suntem supt lege ci supt dai- ? sculat dintre morti, pentru ca sa 'âdu-
Sa nu fie? 16 Nu §tit.i voi, 2/ca cui va cem roade lui Dumnezeu. 5 Caci,
infatisati pe voi iniîva, robi spre ascul- cand eram in cai'ue, patimele pacatelor
tare, robi sunteti ai aceluia de care as- care sunt prin legeêrau luci'atoare in
cultati,- fie ai pacatului spre moarte. membrele noastre. ca /'sa aduca I'oade
lie ai ascultarii spre
mortii; 6 Dar acum furam desfacuti
indreptatire ?
17 Dar multumita lui Dumnezeu, ca de lege, morti fiind fata de aceea, in

ierati robi ai pacatului. si ati ascultat care eram timiti cu silnicie. astfel ca
din inima •^de al invataturii izvod, la noi slujim in inuireaS'duhului §ii nu in
care ati fost dati. 18 Scutiti'* fiind insa vechimea literei.
de pacat, aî tost facuti robi pentru in- 7 Ce vom zice dar ? Este legea pacat?
dreptatire. 19 Omeneste vorbesc din Sa nu fie. Dar pacatul ''nu 1-am cu-
pricina de neputinta a trupului vostru. noscut decat prin lege caci pofta n'o ;
(
'aci dupa cum ati infatiât membrele stiam, daca nu zicefi legea: *.,nu pofti".
voastre roabe necurJlteniei §i faradelegii 8 ^Pacatul dar luand pohiire prin po-
spre faradelege, astl'el acuni infatisati runca lucra cu desavarsire in mine ori-
membrele voastre roabe indrejitatirii ce pofta; i)entru ca fara lege moi't este
spre sfintire. 20 Ciici crmd erati^'robi pacatul. 9 Si '^'eu eram altadata viu
<ii pacatului. erati scutiti de indrepta- iara lege; dar cand veni porunca, j);!-
tire. 21 Deci '^^ce rod aveati atuncia catul iar a inviat. 10 §i eu am 'nun-it
dela acelea de care acum va rusinati? si porunca care era spre viata. aceasta
Pentru ca'^slarsitul acelora este moarte mi-se nimeri spre moarte; 11 Caci
22 Acum dar ^scutiti fiind de pacat, iji pacatul luand pornire prin porunca ma
robi fiind facuti lui Dumnezeu. aveti amagi î printr'insa ma omori. 12 Ast-
rodul vostj'Q spre sfintire. iar sfarijitul fel dar legea este sfanta. "*?i porunca
viata vecinica. 23 Pentru f ch plata este sfanta si dreaptii si buna.
jiacatului este moai-te. iar darul lui 13 Deci ce era bun mi-a fost moarte?
Dumnezeu viata vecinica in Hristos Sa nu fie; ci pacatul ?n/-« fost moarte,
lisus, Domnul nostru. ca sa se arete pacat prin aceea ca prin
Le(ica (ceremoniald) fiind desfiinfuUl, irebue ce era bun mi-a pricinuit moarte. pen-
sa ne sujmnem lui Hrisfos: tru ca pacatul sa fie prin porunca jjreste
7Sau nu ^titi, fratilor, caci cunos- masnra pacatos. —
catorilor de lege le vorbesc, —
ca Curnea lucra vmpotriva duhului. Omul este
legea are stcipanire asupra omului. pe ruliid jxlcatidui.
Ciit timp este el in viata? 2 Caci«l'e- 14 Caci stim, ca legea este in sine
meia maritata este legata prin lege de dumnezeeasca; iar eu sunt de carne,
bfirlnitul ei in viata iar daca va fi mu- "vandut supt pacat.
: 15 Pentru ca ce
rit barbatul, ea este desfftcuta de legea savarêsc nu cunosc; deoarece "nu ce
I Cap. 7. 5. 1/Mat. G. -a. b loan 8. 34. e loan 8. 32. Capul 7. d Gal. 6. 22. h Cap. 3. 20. I Lev. 18. 5.
« C:ip. 12. t. z 2 Tim. 1. 13. r Cap. 7. fi. ,f Fac. 2. 17. a 1 Cor. 7. B9. e Cap. 6. 13. i Esod. 20. 17. m Ps. I!l. 8.
r G;il. 5. 18 a loan M 32. <l (aj.. 1. 32. b Mat. o 32. / Cap. 6. 21. j Cap. *. 16. n Reir.21.20 26.
1
X 1 Cor. 9. 21. Cap. 8. 2. g Cap. 2. 2!i. /. 1 Cor. 15. S6. o (iai. 5. 17.
EPISTOLA CATRE ROMANI. 7. 8. 169
voit'sc acoasta laptiiesc ; ci ce iirasc a- 5 Caci ''care sunt poti-iviti carnii.
ceasta fac. 16 lar daca nu ce voesc, gandesc cele ale carnii, iar care sunt
acoasta fac. zic impi-euiia cu logea, ca ])()triviti duhului. *cele ale duhului.
oa este buna. 17 Acum 6 Pentru ^'ca gandirea carnii este
dar nu niai
savarêsc eu aceasta, ci pa(;atul cai-c moarte, iar gandirea duhului viata ?i
locue§te in mine. 18 Caci sjtiu^ca ceva pace; 7 Deoare^ce gandirea carnii
l)un nu locueste inmine.adecaincarnca este vrajmase impotri\a lui Dumnezi'u:
niea; pentru ca a voi este in mine, dar a jjcntru ca nu se supune legii lui Dum-
lucra, cu desavarîre binele nu. 19 Caci nezeu, 'caci nici nu poate. 8 Iar cei
nu fac binele pe care-l voesc. ci r;uil care sunt in carne nu pot sa placa lui
pe care nu-1 voesc, pe acesta il fiip- Dumnezeu.
tuesc. 20 lai- daca ce nu voesc. a- 9 Voi insa nu sunteti in carne, ci in
ceasta fac, nu mai savar§esc eu aceasta. dull, daca intr'adevar locues^te in voi
ci pacatul care locueste in min<'. '"duhul lui Dumnezeu. Iar daca cineva
21 Deci gasesc pentru mine, care voesc nu are "duhul lui Hristos. acesta nu
legea spre a face binele, ca raul imi este al lui. 10 Si daca Hristos este in
sta inainte. 22 Ma sbucur insa im- voi, corpul este mort fata de pacat, iar
preuna cu legea lui Dumnezeu potrivit duhul este viata fata de indreptatire.
'omului dinlauntru, 23 Dar vad «in 11 Daca dar duhul "celui care scula pe
membrele mele o altfel de lege, lup- lisus dintre morti locueste in voi, i' eel
tandu-se imputriva legii mintii mele care-l scula pe Hristos lisus dinti-e moiti.
:>!
robindu-ma pentru a pacatului lege, va face vii, prin duhul sau care locue$te
care este in membrele mele. 24 J\Iun- in voi. ?i corjiurile voastre muritoare.
cit om sunt eu ! Cine ma va scapa de 12 ''Deci dar. fratilor, datoi-i suntem nu
corpul acestei morti? 25 Multumesc carnii, ca sa vietuim potrivit carnii.
lui Dumnezeu prin lisus Hristos, Dom- 13 Caci ''daca vietuiti potrivit carnii.
nul nostru. Deci dar eu insumi slujesc aveti sa muriti; iar daca in virtutea
cu mintea legii lui Dumnezeu, iar cu duhului ômoriti lucrarile corpului, veti
carnea legii pacatului. ti in viata.
Credinciosit sunt scuti^l de omndire, umhldiid 14 Ciici toti care sunt'manati de
dupS duhul divin. devin fiii hi Dumnezeu fi duhul lui Dumnezeu. ace§tia sunt fii ai
sunt tmpremiu mo^teiiitori cu, Hiiatos. Fuptuia
lui Dumnezeu. 15 Pentru "ca nu pri-
suspinu. Diihid mijhce^te pentru cei sfinti. Uni-
rea celor uleî ai lui Dumnezeu cu Hristo.'^. mirati duh de robie iar ''spre temere.
8Nici o osandire acum dar pentru cei ci de inliare. in care stri-
priniirati-^'duh
care sunt in lisus Hristos. cei '^care gam: Abba.
?/ Tata. 16 'Duhul insu?i
umbld nu potrivit cdrnii. ci potrivit marturiseste impreuna cu duhul nostru
duhului. 2 Pentru ca^legea '(luhului ca suntem hi ai lui Dunnu'zeu. 17 Iar
care duce la viata in Hristos lisus m'a daca suntem tii, moslenitori suntem:
sî
scutit de ^legea pacatului sji a mortii. « mo!?tenitori ai lui Dumnezeu si im-
3 Caci ^ceea ce era preste putint-a legii. preuna mostenitori ai lui Hristos. ''daca
intrucat era neputincioasa prin carne, intr'adevar suferim impreuna cu dan-
/Dumnezeu, trimitand pe insuiji Eiul sul ca sa si lim mariti im[)reuna cu cl.
sau in asenitinare de carne pacatoasa :?i 18 Caci socotesc ca'^suferintele tim-

pentru pacat. osandi pacatul in carne, pului de-acum nu sunt de acelasi pret
4 Pentru ca hotarirea legii sa tie im- fata de marirea ce are sa fie dcscojtcrii.i
plinita in noi. i/care nu uml)lrim potri- pentru noi. 19 Pentru ca doi-ul slfirui-
vit carnii. ci potrivit duhului. tor al '^fapturei ai?teapta cu neriibdare
p Kac. 6 5.
170 EPISTOLA CATRE ROMANL 8. 9.
« descoperirea fiilor lui Dumnezeu. aleiîlor lui Dumnezeu? '^Dumnezeu
20 Fiindca /"faptura fii supusa zadar- 34 Cine este osan-
este indreptatitor ? '^
niciei, nu de biuiayoie. ci pentru acela ditor? Hristos lisus care muri, dar mai
€are o temeiul
supiise po nadejdii. vartos care fu sculat dintre morî, «care
'21 (Jaci insusi faptura va fi scutita de este de-a dreapta lui Dumnezeu. care
robia stricaciunii, spre a ft stapana de /'î miJloce?te pentru noi?
sine a maririi fiilor lui Dumnezeu. 35 Cine ne va desparti de iubirea
22 Caci ^tim ca toata faptura fi'suspina lui Hristos? Suferinta sau stramtorare
i?i este in dureri pana acum. 23 Bar sau urmarire sau foamete sau golatate
nu numai loatd faptura. ci f?i noi, de?i sau primejdie sau spada? 36 Dupa
avera''parga duhului, §i noi cliiar*sus- cum este scris ca 9 ..pentru tine suntem
pinam in noi ini?ine, -â^teptand cu ne- omorit-i toata ziua. socotiti am fost ca
rabdare infiarea, rascumpararea cor- oi de injunghere".
^" 37 ''Dar in toate
pului nostru. 24 Caci in nadejde am acestea mai mult biruim prin eel care
tost mantuiti; dar ^niidejde vazuta nu ne iubi pe noi. 38 Caci sunt incre-
este nadejde; caci cine nadajdueste dintat, ca nici moarte. nici viata, nici
ceea ce vede? 25 lar daca nadajduim ingeri, nici *stapaniri, nici ce este a-
ce nu vedem, a^teptam cu staruinta. cum, nici ce va fi, nici puteri. 39 Nici
26 Astt'el dar §i duhul vine in ajutor inaltime. nici adancime, nici vre-o alt-
slabiciunii noastre. Caci'"nu §tim ce sa fel de faptura, nu va putea sa ne des-
êrem intrucat trebuo "in rua'aciunile parta de iubirea lui Dumnezeu ce este
noastre, dar acelaî dull mijloce^te pen- in Hristos lisus Domnul nostru.
tru binele nostru prin suspinuri de ne- Fugdduinta lui Dumnezeu este nestrUmutaia.
spus. 27 lar » cercetatorul inimilor stie Adevara1;il urma?i ai lui Abraam. Darul lui
care esie gandirea duhului, fiindca se Dumnezeu. lacoh $i Esau, Moise fi Farao.
roag'a pentru slinti i'dupa cum voe^te Profepii despre alegerea neamuriJor.
Dumnezeu. QAdevar "zic in Hristos, nu mint,

28 ^tini ca pentru iubesc pe ^tiinta de mine insumi dovedindu-mi
cei care
Dumnezeu orice lucreaza spre bine im- impreuna cu mine in duliul sfant, 2 * Ca
preuna, ca pentru unii scare sunt che- mare intristare am î neincetata durere
mati potrivit unci puneri la cale. 29 Caci in inima mea. 3 Caci 'âsi dori sa fiu
pe care i-a cunoscut 'mai dinainte, i-a eu insumi anatema dela Hristos pentru
si randuit. *mai dinainte asemanati ^la fratii mei. rudele mele dupa trup,
fat;a cu cliipul Fiului sau. pentru ca "sa I'^Ca unii care sunt Israelite, ^care au
fie El intaiunascut intre multi frati infiarea si/'mtirirea î i'aêzamintele i?i
30 lar pe care i-a randuit mai dinainte, darea^'legii dumnezeiasca ^\

§i *slujba
pe ace^tia i-a sî chemat; ?i pe care i-a ifagaduintele, 5^ Care au parinî, si
''chemat, pe acestia i-a siîndreptatit: 'din care este dupa trup Hristosul.
pe acestia i-a si^/marit. '"^care este preste toate Dunuiezeu bine-
31 Ce vom zice dar fata de acestea? cuvantat in veci. Amin.
•^Daca Dumnezeu este pentru noi, cine 6 "Dar nu vorbesc de felul cum a
^sfd impotriva noastra?32 ''Care in- cazut cuvantul lui Dumnezeu. Caci'^nu
tr'adevar nu
pe insuî Fiul sau. toti care sunt din Israil sunt Israeliti
crutii I
ci^'il dete pentru noi toti. cum nu ne 7^î nu pentru ca sunt urmaîi lui A-
va darui î impreuna cu dansul toate? braam, sunt toti fii. ci: „in slsaac ti-se
33 Cine va ridica invinuire impotriva va numi urma$" 8 Adeca nu fiii din ;
e 1 loan. 3. 2. k I,uc. 21. 28. q Cap. 9. 11, 23, t)1 Pet. 2. 9. c rsa. SO. 8, 9. Caput 9. / 1 Sam. 4. 21. I Luc. 3. 23.
/ Vers. 22. ; 2 Cor. 5. 7. 2-i. X 1. Cor. 6. 11. d lev 34. 29. a 1 Tim. 2. 7. g Fapt, 3. 25. m lev. 23. 6.
g ler. 12. 11. m Mlt. 20. 22. I- Ksod.33.12.17. y loan 17. 22. e Marc. 16. 19. b Cap. 10. 1. h Ps. 147. 19. n Num. 23. 19.
h 2 Cor. 5. 5. n Zech. 12. 10. s Efes. 1.5, 11. c Num. 14. 9. / Ebr. 7. 25. c Esod. 32. 32. t Eir. 9. 1. o loan 8. 39.
i 2 Cor. 5. 2. +. o 1 Cron. 28. 9. ( loan 17. 22. a Cap. 5- 6, 10. g Ps. 44. 22. d Deut. 7. fi. j Fapt. 13. 32. p Gal. 4. 23.
J Luc. 20. 3U P 1 loan ii. li. u Col. 1. 15, 18. 6 Cap. 4. 25. ;. 1 Cor. 15. 57. e Esod. 4. 22. k Dent. 10. 15. } Pac. 21. 12.
) Efes. 1. 21.
EPISTOLA CATRE ROMAN I. 9. 10. 171
trup sunt fii din cunoscut 'bogatia maretii lui presle
ai lui Dumnezeu, ci 'fii
frigaduinta sunt socotiti dropt urniaî, vase de mila, pe care mai dinainte le-a
9 (!aci cuvantul fagaduintei este: «..pe igatit spre mai'ire? 24 Astfel fiind
linipul aoesta voiu veni si Sara va noi, ne §i chema'Miu numai dintre lu-
awii liu". dei, ci ?i dintre neamuri.
10 Dai" nu nuniai Sara avu cuvdnt 25 Dupa cum zice ?i Ozca: ^„Voiu
dumnezeesc. ci 'Rebeca avand pat de numi pe care nu este poporul men, po-
i?i
la unul. dela Isaac pSrintcle nostru. porul men, ?i pe care nu este iubita.
11 - - Oaci de§i nu erau inca nascuti iubita, 26 '"Si va fi in locul unde li-sc
copiii nu faptuira ceva bine sau rau, zise voi nu sunteti poporul men, acolo
!î :
pentru ca gasirea cu calo a lui Dum- vor fi numiti fii ai viului Dunniezeu".
nezeu sa ramaie potrivit alegcrii. nu 27 Iar Isaia striga despre Israel:
din fapte, ci dela "eel care cheania » „daca —
numarul fiilor lui Israel ar fi-
12 I-se zise ca^„cel mare va sluji celui ca nisipul marii, ramaîta iimnai'^se va
mic" ;13 Dupa cum este scris: „pe mantui. 28 Caci el va aduce la inde-
•'lacob 1-am iubit. iar pe Esau 1-am ])linire $i scurt va alcatui judecata in
ui'it". drejjtate; ^pentru ca Doinnul va I'ace
14 Ce vom zice dar?2'Nu cumva este judecata scurt alcdtiiitd'^ pe pamimt.
nedreptate la Dumnezeu? Sa nu fie. 29 §i dupa cum a zis mai nainte Isaia:
15 Caci zice lui Moise: -,.voiu milui pe '?..Daca Domnul Savaot nu ne-ar fi la-
oriciue miluesc, §i ma voiu indura de sat samanta, 'ca Soiloma am ii fost !?i
oricine ma indur". 16 Deci dar nu ca Gomora am fi fost asemanaî".

este dela eel care voe^te, nici 30 Ce vom zice dar? «Ca neamnri
dela eel
care alearga, ci dela Dumnezeu care care nu alearga dupa iudreptatire apu-
milueijte. 17 Caci ''scriptura zice lui cara indreptatirea, î?i indreptatireacare
Farao ca ^„pentru aceasta chiar te-am este din credinta; 31 Iar Israel «aler-
:
de^teptat, ca sa arat in tine puterea gand dupa legea indreptatirii '^nu a-

mea, ?i ca sa fie dat in i?tire numele junse la lege ddtdtoare de indi-eptatire.
men in tot pamantul". 18 Deci dar 32 Pentru ce ? Pentru ca alergarca fit
pe cine voe^te il milue^te, iar pe cine nu din credinta. ci dupa cum este din
voe§te U invartoijeaza. lucruri ale lerjii; caci ^„se lovira de
19 Dar imi vei zice pentru ce se piatra poticnirii". : 33 Dupa cum este-
mai plcinge? Caci hotaririi lui <^cine se scris: 2/Iata eu pun in Sion piatra de-
impotriveijte? poticnire §1 stanca de sminteala, î cine-
20 Negref?it, omule. tu cine e§ti care crede intr'insul nu va fi ruînat".
raspnnzi impotriva lui Dumnezeu? „Nu tndreptai,irea din credinta fafa cu indreptu--
cumva '^va zice plasmuitui'a catre plas- p'rea din lege. Profet-ii despre ludei §i neamuri.
muitor" pentru ce m'ai facut astfel?

: Fratilor, bunavointa inimei mele
21 Sau nu are «olarul putere preste 10 cererea catre Dumnezeu sunt
!ji
lutul lui, ca din aceiaiji framantatura sa pentru dansii spre mantuire. 2 Caci
faca/un vas spre cinste, iar altul spre le marturisesc. «ca au ravna pentru
necinste? 22 Cum dar, daca Dunuie- Dumnezeu. dar nu potrivit unei depline
zeu voind sa-î arete mania i?i sa-î I'aca intelegeri 3 Pentru ca necunoscand
;
cunoscut puterea ingadui in multa in- îudreptatirea dela Dumnezeu i?i cau-
delunga rabdare S'vase de manie '*in- tand sa statorniceasca a lor 'iudrepta-
tocmite spre peire, 23 Si ca sa faca tire, nu s'au supus indreptatirii dela
r Oal. i. 28.
172 EPISTOLA CATRE KOMANI. 10. 11.
Diimnezeii. 4 0;1ci f' starlit al legii este rile lor. 19 Dar intreb, oai-e nu cu-
Hi'istos spre indreptatire oriciii care noscii Israel? Moise eel dintaiu zice:
crede. "„Eu va voiu intarita asupra unui ne-
5 Caci j\Ioise scrie despre indrepta- popor, asupra unni^popor neintelegator
tirea care este din lege, «ca ,.omiil care va voiu atata la manie". 20 Iar Isaia
va fi facut acele rdndueli viii va fi prin- indrazne!?te ?i zice: ^.,Aflat-am lost
tr'insa". 6 lar despre indreptatirea jientru cei care nu ma cauta, cunoscut
din credinta astfel zice: /'nu zice in m'am facut celor care nu intreaba de
inima ta: „cine se va sui in cer?" — mine". 21 î catre Israel zice: ,,toata
aceasta insemneaza a aduce jos pe ziua intinsei manile mele catre unpopor
Hristos ; —
7 Sau oricine se va pogori neascultator i?i impotrivitor cu vorba".
in abiz?" — aceasta insemneaza a parte de Imlei sunt ale$i, iar o i)arte res-
•scoate afar.i pe Hristos dintre mort-i. — jiin.î. Necredinta ludeilor este mdntiiirea nca-
8 Dar ce zic(^? 5'„Aproape de tine est^j miirilor. Tot Israelul va fi mdntuit odatu.
cuvantnl. in gnra ta sî in inima ta; nDeci intreb, ''jjOare inlatura Dnm-
adeca cuvanUd credintei pe care il pre- nezen ]>e poporul sau?" Sî nu fie.
dicam. 9 Pentru''ca daca vei fi niar- eu sunt Israelit, din neamul lui
(Jaci^'tî
tnrisitcu gnra ta pe Domnnl lisns. !ri Abraam, din semintia lui Beniamin.
vei crezut in inima ta ca Dnmnezen 2 ..Dnmnezen nu inlatura pe poporul
fi
1-a scnlat dintre niorti. vei ti mantnit; sail"' pe careîl cunoscii mai dinainte.
10 Caci cu inima se crede spre indrep- Sau nu ?titi ce spune scriptnra nude
cu gui-a se marturise^te spre va vorbe?te de Hie. cum sa plange el
tatire, iar
mantnire. lui Dnmnezen impotriva lui Israel?
11 Pentru ca scriptnra zice:*. .ori- o îcanc? ;<^,.Doamne, pe profetii tai ii
cine care crede intr'insul nu va fi rusi- omorira, altarele tale din temelie le ras-
nat". 12 iCaci nu este deosebire de turnara, ?i eu am ramas singur ?i cauta
ludeu si Elen ; fiindcaêl este Domn al sufietul men". 4 Dar ce-i zice raspun-
tutulor, 'bogat fiind pentru toti care-1 sul dumnezeesc? ^„Mi-am lasat âpte
cbeama. 13"S, Pentru cfi oricine care mii de liarbati. ca unii care nu-î ple-
va ti cbemat "numele Domnukii mancara genuncbii lui Baal". 5 /Deci ast-
tnit va fi". fel î in timpul de acum a fost o rama-
14 Dar cum sa cheme pe acela in îta potrivit unei alegeri din dar 6 Iar ;
care nu crezura? î cum sa creaza in .9daca este din dar. nu mai este din
acehi despre care nu auzira? $i cum sa lucruri altfel darul nu se mai face dar.
;
auza^fara predicator? 15 î cum sa kî daca este din lucruri. nu mai este
predice daca nu vor fi trimis? Dupa dar; altfel lucrul nu mai este lucru.
cum este scris: i%,cat de frumoase sunt 7 Deci ce este? ''Israel nu dobandi
picioarele celor care huievestesc jxice, aceea ce cauta cu staruinta. iar cei aleî
celor care binevestesc cele bune". dobandira §i ceilalti fura, invartosâti, ;
16 Dar^nu toti se supusera evangeliei. 8 Dupa cum este scris: *„Dumnezeu

Caci Isaia zice ''.jDoamne, cine crezu le dete duh de ametire, >ochi ca sa nu
:
la cele auzite dela noi urechi ca sa nu auza pana in

.'"
17 Deci cre- vaza ?i
dinâ vine din cele auzite. iar cele au- ziua de azi". 9 Si David zice:^'„Fa-
zite prin cuvantnl lui Hristos. ca-se masa lor spre la^ ?i spre vanare,
18 Dar intreb, oare nuspre piedeca i?i astfel spre rasplata
auzira ei? î
Negreît : « Preste tot pamantul ieî 10 'Intunece-se ochii lor ca sa lor,
fflasul lor. *Si la marc'inile lumii rostu- nu vaza, î incovoae-se pururea spina-
rt Mat. 5. 17. h Mat. 10. 32. ; Ktes. 1. 7. p Isa. .'.2. 7. 1(1 Reg. 18.10.1 Capul 11. d 1 Reg. 19, 10, h Cap. 9. 31.
]
I
e Lev. 18. 5. i Ua. 28. 16. !

m loel 2. 32. (J
Cap. 3. 3. u Deut. 33. 21. a 1 Sam 12.22. U. f Isa 29. 10.
/ Deut.30.12.13. l''(lpt. 15. 9. n Fapt 9. 14. r Jsa. 63 1. I' Tit. 3. 3. 6 2 Cor. 11. 23. e 1 Reg. 19. 18. j Iieut. 29. 4.
J I
g Deut. 30, 14. h F.ipt. 10. 36, '

Tit. 1. S. s Ps. 19. 4. .r Isa 65. 1. c Cap 8. 29. / Cap. 9. 27. k Ps. 69. 22.
5 Deut. 9. 4. 5. I
I Ps. 69. 23.
EPISTOLA CATRE ROMANI. 11. 12. 173
rea lor". 11 Deci intreb. oaro nu se 25 Caci nu voesc. frafilor. ca vol sa
poticnira ca sii caza? nu cunoas5teti taina ;tcoasta, pentru ca
Sa nil fie. Ci'^prin givsnhi lor s'a sa nu fifi întelepti dupa a voastra gfi-
fdcut mantuirea pontrii noamiiri. ca sire cu cale. ca 'învartosare a fost in
sa-i faca pe dan.sii nivnitorl. 12 Daca parte pentru Isi'ael^pana ce va fi intrat
liar gre?ala lor fit o bogatie a luniii §1 intreg numarul neamurilor. 26 Si ast-
caderea lor o bogatie a neamiirilor, cu fel tot Israelul va 'ii mantuit. diipa cum
cat mai vartos intreg luimririil lor? este scris : '^
„Veni-va din Sion Mantui-
13 Voua neainurilor va vorbesc. Deci torul. iidatura-va necucernicii dela la-
"intrucat sunt eu al neamurilor apos- col). 27'^ Si asezamantul
acesta este
t(»l inii laud slujba mea, 14 Poate ic-iit dela mine pentru dan?ii. cand voiu
cuniva voiu face ravnitori pe ai mei, i?i fi inlalurat pacatele lor". 28 Negreiît
"voin scapa pe unii dintr'inîi. 15 Caci dupa evangelie sunt uriti de Dumnezen
daca inlaturarea lor este a lumii im- pentru voi. dar du));! aleiieresunt îul>iti
pacare. ce va fi ndaugarea lor, daca nu pentru parintii lor: 29 Caci fara pa-
viata dintre niorti? 16 lar daca parga rere d(^ ran sunt darurile sî /" chemarea
este^sfanta §i framantatura este sfdntd : lui Dumnezeu. 30 Pentru cii du|)a
?i daca radacina este sfanta. §i ramu- cum !?i voi S'n'ati ascultat altadata de
rile sunt sfinte. Dumnezeu, iar acum ati fost niiluiti
17 î dacaSunele dintre ramuri fura prin neascultarea lor, 31 Astfel si a-

rupte, ''tu insadeî niaslin salbatic fiind. ceijtia n'au ascultat acum. ca prin mila
ai tost altoit intr'insele §ii te-ai lacut voastra sa fie $i dansii miluiti. 32 Caci
inipreuna parta:? al radacinei ?i al su- ''Dunniezeu incliise impreuna pe loti
cului maslinului. 18 *Nu te imindri spre neascultare. })entru ca pe toti sii-i
lata de daca te niandre§ti. miluiasca.

ramuri ; iar
nu tu tii radacina, ci radacina pe tine. Preamcirirea minunatelor cai dumnezee^ti.
19 Dar vei zice: ranuiri fura rupte 33 0. adancime a liogatii i?i a inte-
pentru ca eu sa fin altoit. 20 Bine; lepciunii §1 a cunostintei lui Dumnezeu;
din pricina necrediiitii fura rupte, *iar *cat de neprimitoare de cercetare sunt
tu prin credinta stai. Nu fii cu gandul judecatile lui ?i cat de neprimitoare de
pe sus, ci "teme-te. 21 Caci daca ûrmare caile lui. 34 ^"Pentru ca „cine^
Dumnezeu nu cruta ramurile fire^ti, a cunoscut gandul Domnului? Sau 'cine
nici pe tine nu te va cruta. s'a facut sfetnicul lui? 35 Sau "'cine
22 Deci vezi bunatate si asprime i-a dat intaiu lui, i?i i-se va lUx inapoi?"
dela Dumnezeu asprime catre cei care 36 Ca toate sunt "dintr'insul î prin-
;
cazura, iar catre tine bunatate dela tr'insul i?i pentru dansul; Lui fie ma- "^
Dumnezeu. "daca vei fi staruit in buna- rire in veci. Amin.

tatea lui, altfel'^!>i tu vei fi taiat. 23i:?i Indemnuri la sjinl,enie. Intrehuintarea folosi-'
aceia2/dar. daca nu vor fi staruit in ne- toare a deosebitelor daruri.
credinta. vor fi altoiti : caci puternic Vaîndemn dar, fratilor, i»i'in in-
este Dumnezeu sii-i altoiasca iarasji. 12 durarile lui Dumnezeu, ^ca sa in-
24 Caci daca tu ai fost taiat din fires- fatit?ati'^corpurile voastre ca o '^jertfa
cul maslin salbatic impotriva firii ai vie, sfanta bine placuta lui Dumnezeu,
§i
fost altoit in maslin Inm. cu atat mai inchinaciunea voastra cuvenitci gandirii.
vartos ace^tia, care sunt firei^ti, vor fi 2 lî«sa nu fiti in asemanare cu veacul
altoiti in al lor maslin. acesta, ci sa va/'scliimbati prin inoirea
m Fapt. 13. 46. !

r Kapt 2. 39. X loan 15. 2.
n 2 Tim. 1. 11.
I
n 1 Cor. 10. 12.
« 1 Cor. 7. 16. t Cap. 12. 16.
p Lev. 23. 10. I
It Prov. 2K. H.
q ler. 11. 16. :
V 1 Cor. 15. 2.
174 EPI8T0LA CATRE ROMANI. 12, 13. '
iiiintii dupa a 'voastra gasire cu cale.

voastre, pontru ca sa S'cercetati intelepti
voi care este voia liii Diimnezeu. binele 17.^Nu rasplfttiti nimenui ran pentru
yi bineplacutul ^ desavarsjitul. ran; ^purtati grije de cele bune inain-
3 ('aci in puterea dai-nlui '*care imi tea tutulor oamenilor, 18 Paca este
este dat mie zic oriciii care este intre cu putinta, intrucat va prive^te, traiî
voi, *sa,nu lie cu gand niai pe sus de- în pace cu toti oamenii; 19"*Nu va
cat ceea ce trebiie sa gandeasca. ci sa rasbunati voi inîva iubitilor. ci dati loc
gandeasca ca sa fie intreg la minte, miiniei ; caci scris este : ..a mea este
Dumnezeu a impartit ifiecaruia dupa '^rasbunarea. eu voiu rasplati, zice
masura de credintS. 4 Pentru^ca dupa Domnul. 20<>Ci daca va fi flamanzit
<aiin intr'iin singur corp avem multe vrajma§ul tan. da-i demjincare; daca
iiiembre, si membrele toate iiu au ace- va fi insetat, da-i sa bea; caci facand
ia§i lucrare, 5 Astfel ^noi cei multi aceasta carbuni de foe vei gramadi pe
un singur corp suntem in Hristos, iar capul lui". 21 Nu fi biruit de catre
rate unul suntem meml^rii nnii pen- ran. ci birueste raul prin bine.
tru alîi. Swpunerea fats, de stupaniri.
6*"Avand insa deosebite daruri po- io Orice suflet ''fie supus inaltelor
trivit^darului, care ne-a lost datnoua; '^ stapaniri. Caci ^nu este stapanire
fie ^'profetie dupa masura credintei. sd decat dela Dumnezeu, iar care sunt, de
profetizam; 7 Fie diaconie. in diaco- Dumnezeu sunt randuite. 2 Astfel

nie sd fim; ^fie ca este invatatur, in in- cine nu este supus stapanirii se 'împo-
vatatura sd fie; 8 Fie 2ca este indem- triveijte intocrairii lui Dumnezeu; iar
nator, in indemnare sd fie: *'cel care cei care se impotrivesc vor lua osanda
imparta§e§te cu fireasca nevinovatie sd pentru dansjii insîle. 3 Pentru ca cei
impdrtdêascd; *cel care este randuit mari nu sunt o teamS pentru faptabuna.
niai mare, cu sarguinâ sd fie; eel care ci pentru rSu. Voe^ti dar sa nu te temi
*miluef?te, cu blandete sd miluiascd. de stapanire ? ^ Fa binele. ?i vei avea

1) " Iul)irea sd fie fara fatarie. ^'Uriti raul, laudfi dela dansa. 4 Caci este sluji-
lipiti-va de bine: toarea lui Dumnezeu spre bine tie iar ;
10^' in iubirea frateascft unii catre daca vei fi facut raul, teme-te pentru ;
altii fiti y cu iulfire fireasca. in cinste fiti ca nu fara cuvant poarta spada caci :
calauza unii altora. In sarguinâ

11 este slujitoarea lui Dumnezeu, rasbu-
nepregetatori. fiti cu duhul.
fierbinti natoare in privinta maniei pentru eel
slujiti Donniului. 12 In puterea na- care faptue^te raul. 5 Deaceea <^tre-
dejdii 'bucurati-va, in suferinta fiî sta- bninta este ca sa fiti supu!;ii, nu numai
tornici,in*rugaciune fifi ^staruitori cu din pricina maniei, /"ci §i pentru a voas-
rabdare, 13 ^'La trel)uintele sfintilor tra ?tiinta de sineva.
faceti-va partasi.^grabiti-va cu ospita- 6 Caci pentru aceasta platiti .si dari
litatea. caci ei sunt slujitori ai lui Dumnezeu
14 ^Binecuvantati pe cei care va ur- pentru aceasta chiar sunt staruitori.
maresc; binecuvantati si nu blestemati. 7 Dati tutulor datoriile, celui care cere
9'
lo/'Sa va bucurati cu cei care se ])U- darea, dati darea, celui care cere vama,
curS, sa plangeti cu cei care plang. vama, celui care cere teama, teama, ce-
IG^Granditi aceiasi unii pentru altii; lui care cere cinstea, cinstea.
nu gilnditi la cele inalte, ci lasati-va a Indemnare sa iubim pe aproapele nostru.
fi dui;ii de cele smerite; '*nu va faceti 8 Nu datoriti nimenui nimic, decat

n Efes. 0. 10. 17. ]
ni 1 Cor. 12. i. s Fapt. 20. 2S. :: JiUC. 10. 20. / 1Cor. 12. 26. ; Marc. 50.
9. d 1 Pet. 2. 14.
h Efes. ;i.2, 7,8. ! n Vers 3. t 2 Cor. 9. 7. a Luc. 81. 19. g 1 Pet. 3. 8. Ill Lev. 19. 18. Caput 13. e Eccl. 8. 2.
( Prov. 25. 27. I
o Fapt. 11. 27. u 1 Tim. 1. 6. b Col. 4. 2. /( Ps. 131. 1, 2. n Deut. 32. 35. / 1 Pet. 2. 19.
J 1 Cor. 12. 7, 11. p Fapt. 13. 1. t>Ps. 34. 14. c 1 Cor. IG. 1. i Prov. 3. 7. o Esod. 23.4, a. a Tit. 3. 1. g Mat. 22. 21.
k 1 Cor. 12. 12. g Fapt. 15. 32. X Ebr. 13. 1. rf 1 Tim. 3. 2. I Prov. 20. 22. b Prov. 8. 15,16. h lac. 2. 8.
/ 1 Cor. 10. 17. I
r Mat 6. 1—3. y Filip. 2. 3. e Mat. 5. 44. k Cap. 14. 16. c Tit. 3. 1.
EPISTOLA OATPÊ ROMANl. 13, 14. *
175
luimai a vii iiil»i uiiii mananca. caci smultume^te lui Dum-
pe altii: caci'*cine
iubo^te pc 1111 altiil imj)liiiit legea. nezeu a si cine nu mananca pentru :
*.Ôaci: ..iiii savarî adulter, mi onioii. Domnul nu mananca, $i multume^te

nil fiira.?»/ mdrturisi strdmh. nil pot'ti"'. lui Dumnezeu. 7 ''Pentru ca nimenea
'si orice alta porunca. in acest cuvant dintre noi nu vietue^te pentru sine, $i
este ciipi'insa, in:i„iulj('trto pe aproa- nimenea nu moare pentru sine 8 Caci ;
pele tail ca pe tine insiiti". 10 Iiil)ii"ea si dacci vietuim pentru Domnul vietuim,
pentrii aproapele nu savar!?este I'au §i daca murim pentru Domnul murim.
deei ciiprinsul legii esteîuljirea. Deci î daca vietuim $i daca murim. ai

Indemnare sa umbldm in lumina. Domnului suntem. 9 Caci * pentru a-
11 8i aceasta fiindeii !?titi tinipul cii- ceasta a murit §i a inviat Hristos. ca sa
venit. ^ca acuiii csie ceasul ea voi sa tiî aiba stapanire 'î preste moi'ti si
de^teptati din sonin ; caci acum nian- preste vii.
tuirea estc niai aproape de noi. decat 10 Tu dar pentru ce judeci pe fra-
cand am 12 Noaptea a inain- tele t(iu'?^'Sau §i tu pentru ce despre-
erezut.
tat. zina s'a aprui)iat. '"Sa lepadam dar tuesti pe fratele tau'^ Caci toti ne vom
lucrurile intunerecului. "sa imbracam inlatisa inaintea scaunului de judecator
armele luminii. 13 "Sa umblam cu- al lui Dumnezeu. 11 Pentru ca scris
viincios ca in timiûl zilei.iMiu in ospete este: ^.viu sunt eu, zice Domnul, ca
desfatatoare f?i betii.^'nu in culcari ru- mie mi-se va plecji orice genunchiu. si
sinoase .si desfranari. ''mi in ccarta î orice limlja va laudfi pe Dumnezeu".
ravnire 14 Ci *liiati imbracaminte pe 12 Deci dar»"fiecare dintre noi va da
;
Domniil lisiis Hristos. si nu purtati pentru sine cuvant lui Dumnezeu.

'grije de trupul Aostru spre pofte. 13 Deci sa nu mai judecam unii pe
Orufare pentru cei slabi m credinâ. Smin- altii; ci aceasta judecati mai vartos,
teala trehue tn^Hturata in mdncare fi in pinerea ca"sa nu dati fratelui cuvant de potic-
zilelov. Hristos este judecafor. F-iecare sff in- neala sau sminteala. 14 Stiu !?i sunt
meze diipil eredinta sa. incredintat in Domnul lisus, "ca nimic
I A Jar pe eel "slab in eredinta luati-1 nu este spurcat prin sine insusji.i' decat
It nu spre lamurirea gandu-
la A'oi, numai pentru eel care gandei?te ca este
rilor. 2 Unul are incredere *sa ma- ceva spurcat. pentru acela spurcat este.
nance de toate. dar eel slab mananca 15 Caci daca fratele tau se malmeste.
legume. 3 Cine manancci sa nu des- din pricina mancarii, nu mai umbli po-
pretuiasca pe care nu mananca; '^îar trivit iubirii. 2Nu pierde din pricina
cine nu mananca sa nu judece pe care mancarii pe acela, pentru care a
tale
mana,nca; caci Dumnezeu 1-a luat la murit Hristos. 16 'Deci sa nu fie de-
sine. 4<^Tu cine e.sti care judeci sliiga faimat binele vostru. 17 *Caci impa-
streina? Fatft de Domnul sau numai ratia lui Dumnezeu nu este maiicare !?i
sta sau cade; dar va sta. pentru ca beutura, ci indreptatire §i pace î bu-
Domnul are putere ca sa-1 faca sa stea. curie in dull sfant; 18 Pentru ca cine
5«Uniilalege o zi fatfi de alta zi. potrivit acesteia sluje?te lui Hristos, este
iar altul alege orice zi. Oricine fie pe 'bineplacut lui Dumnezeu, î cercat
deplin incredintat in al sau cuget. pentru oameni,
6 Cine/ tins ziua pentru Domnul o tine; 19 "Deci dar sa urmarim cele ale
?i cine nu Domnul nu
tine ziua jjentru pacii î cele ^ ale intaririi intre noi in-
o lirie; cine mananca pentru Domnul sine. 20^ Nu darama din pricina man-
< Esod. 30. 13. n Efes. 6. 13. ' s Gal. 3. 27. I
\
d lac. 4. 12. 1
20. I m Mat. 12. 3G. r Cap. 12, 17.
^P'" '->
j Lev. 19. 18. o Filip. 4. 8. > t Gal. b. Hi. e Gal. 4. 10. I
1 2 Cor. 5. 15. |
».1 Cor. 8. 9. 13. s 1 Cor. 8. 8.
I
'; Mat. 22. 40. p Prov. 23. 20. 1 Cap. 17, 1, T. ! / Gal. 4. 10. ,/ Papt. 10. 3li. I
o Papt. 10. 15. t 2 Cor. 8. 21.
I 1 Cor. 15. 31. q 1 Cor. (i. 9. 1
ii Tit. 1. 15.
I
« 1 Cor. 10. 31. : k Mat2o.31,32. p 1 Cor. 8. 7, 10. u Ps. 31. 14.
•n E(es. 5. 11. r lac. 3 14. I
c Col. 2. 16. i
li 1 Cor. 6. I». I
I laa. 46. 23. \ q I Cor. 8. II. Cap. 15. 2.
X T«Cd. 15.
176 EPISTOLA CATRE ROMANI. 14. 15.
earii lucrul liii Dumnezeu. 2/Tot este zice scriptura'.e „Veseliti-va neamurilor.
curat ; un rau este pentrii omul cu poporul sau".
^ dai' Wiyi iar i ..Laudati. :
care mananca prin poticneala. 21 Bine toate neamurile, pe Domnul, î sa-1

este a nu luaiica carne, nici a bea vin. mareasca pe el toate popoarele". 12 î
nici a face ceva, de care se poticnegte iar Isaia zice :
''
,,Va fi radacina lui lesei
fratele tau suit se sminte.^te so it se sld- i?i eel care se ridica sa domneasca preste
he§te. 22 Tu aibi inaintea lui Dum- neamuri, intr'insul neamuri vor na-
nezeu credinta, pe care o ai dupa tine dajdui".
insuti. Fericit cine nu se judeca pe sine 13 Iar Dumnezeul nadejdii sa va
insu$i in ceea ce incuviinteaza 23 lar umple de orice Mjucurie $i de pace in
;
cine ?OYaei?te daca vafi mancat. osan- credintii. ca sa prisositi voi in nadejde.
dit este,pentru ca nu din credinta a in puterea duliului slant.
mancat; §i tot ce nu este din credinta. Itibdnda $i mipra^tierea evangeliei prin xne-
pacat este. dica Apostolului.
Trebue sa ne silim a ne inturt unii pe altii. 14 'Dar sunt incredintat, frafii mei,
Tolfi sS, slujim lid Dumnezeu. !?i eu insumi despre voi, ca §i voi in!?iva
1 pr ^î datori suntem noi cei tari. ca sunteti"plini de inima buna, umpluti
'3 saîngaduim slabiciunile celor necu orice cuno^tinta, in stare ca sa va
putinciojji,sji sa nu ne placem noua iu- inteleptiti ?i unii pe altii. 15 V'am
:?ine. 2^Fiecare dintre noi sa placji scris insa mai cu indrazneala in unele
aproapelui sau spre bine ''[jentru inta- parti, ca unul care va aduc iara§i aminte
rire; 3^Caci§i Hristos nu a placut |)entru ^darul care imi este dat dcla
sieî insuti, ci dupa cum este scris: Dumnezeu 16 Oa^sa fiu eu slujitor
/'
„mustrarile celor care te nuistra ]ie randuit al lui Hristos lisus pentru nea-
tine cazura asupra mea". 4 Pentru muri, slujiud preote^te evangelia lui
5ca toate care fura scrise mai nainte, Dumnezeu, pentru ca2/jertfa neamurilor
spre invatatura noastra fura scrise, ca sa se faca bineprimita. sfintita in duliul
prin staruinta !?i prin niangaierea scrip- sfant. 17 Deci am lauda in Hristos
turilor sa avem nadejdea noastra. lisus, ^pentru cele ce sunt catre Dum-
5'* lar Dumnezeul staruintei $i al nezeu; 18 Caci nu voiu indrazni sa
mangaierii sa va dea ca sa gauditi a- vorbesc ceva ''ce n'a savarsit Hristos
ceeaî unii in altii dujic'i voia Jul Hris- prin mine, prin cuvant f?i fapta, ^spre
tos lisus. 6 Pentru ca intr'una cu o supunerea neamurilor,
* lO'^^ln putere
gura sa mariti pe Dumnezeu si Tatal de senine ?i minuni. in puterea duliului
Domuului nostru lisus Hristos. 7 De- sfant. incat dela lerusalim §i imprejur
aceea .^'luati la voi unii pe altii. dupa pana in Iliria am indeplinit evangelia
^cum i?i Hristos va lua la sine spre ma- lui Hristos; 20 Cautand insa cinstea
rirea lui Dumnezeu. inea astfeP^ca sa binevestesc mi unde
8 Caci zic, ca 'Hristos s'a facut slu- 111 numit Hristos, ca sa nu cladesc pe
jitor al taierii imprejur pentru credin- temelie streina, 21 Ci dupa cum este
" ,,Vor vedea cei carora nu li-s'a.
ciosia lui Dumnezeu, "*ca sa intareasca scris
fagaduintele date parintilor. 9 Jar vestit despre dansul, î cei care nu vor
«neamurile pentru mila sa mareasca pe fi auzit, vor intelege".
Dumnezeu dupa cum este scris: "„ Pen- 22 Deaceea/'am si fost oprit in cea
tru aceasta te voiu lauda intre neamuri. mai mare parte ca sa vin la voi 23 Dar :
si voiu canta numele tan". 10 !?i iar acuni ne mai avaud loc in aces?e tiuu-
y Mat. 15.
EPISTOLA (1ATRE ROM ANI. 15. 1(). 177
luri.'/si (lenmlti ani avand dorinta sa g-jitul lor insusi, carora uu numai eu le
vin la voi, 24 Indata ce plec in Spaiiia multumesc. ci si toate bisericile nea-
voiu veiii la voi ptnitrii ca nadajdiicsc mnrilor,
:
5 Urofi si 'Mjisericei care este
trecand sa va vad ''!?i sa fiu insotit dc in casa l(ir.
voi acolo, daca niai intaiu voiu i\ fost Imbratisati jie Eju'iiet iubitnl men,
ill parte indestulat de voi. 25 Aciim «care este parga Asiei pentru Hristos.
'ma due la lerusalim sliijind sfmtilor. 6 Imbratisati pc Mariam. ca una care
20 Caci ^ Macedonia si AcUaia au bino- se osteni mult pentru voi. 7 Imbrati-
voit sa faea o impartaîre la stiracii slin- sati pe Andronic §i lunian rudele mele
tilor, care sunt in lerusalim. 27 Au §i prinsi impreuna cu mine, ca unii
binevoit inadins. si datori sunt ei lor: care sunt insemnati intre apostoli, sji
penti'u ca'-'daca neamurile au avut im- care mai nainte de mine / au fost in
partaîre de cele dumiiezee^ti ale lor, Hristos.
klatoreaza sa le slujeasca si in cele 8 Imbratisati pe Ampliat iul)itul meu
tire§ti. 28 Deci dupa ce
vf)iu fi sa\ar- in l»c Domnul. 9 Imlji-atisati Urban
.sit aceasta incredintai l()r"'a- im))reuna lucratorul nostru in Hristos
$i voiu fi
cest rod. voiu pleca pela voi in Spania: si pe Stachi iubitul meu. 10 Imbrati-
29 ''î ?tiu ca venind la voi. voiu veni i?ati pe Apelle eel cercat in Hristos.
cii aceea cu ce este plina binecuvanta- Imlu-atisati pe cei care sunt dintre ai
rea lui Hristos. lui Aristobol.
30 Vii indemn dar, fratilor, prin Imbratisati pe Irodion ruda mea.
1 1
Domnul nostru lisus Hristos si "prin imbratisati pe cei care sunt dintre ai
iubirea duhului p sa luptati impreuna lui Narcis, care sunt in Domnul. 12 Im-
cu mine in rugaciunile voastre pentru bratisati pe Trifena si pe Trifosa. care
mine catre Dumnezeu. Sl^Ca sa fiu s'au ostenit in Domnul. Imbratisati pe
scapat de neascultatorii din ludea Persida iubita, ca una care mult s'a !;ii
'slujirea mea randuita pentru lerusa- ostenit in Domnul.

lim sa se bineprimita sfintilor:
faca 13 Imliratisati pe Rufii s'alesul in
82 Pentrn ca, *\lupa ce voiu fi venit in Domnul si pe muma lui si a mea.
l>ucurie 'la voi prin voia lui Dumnezeu, 14 imbratisati pe Asincrit, pe Flegonte,
"sa ma lini^tesc impreuna cu voi. pe Erme, pe Patrova, i)e Erma si pe
83 lar'^Dumnezeul pacii cu voi tofi. i'ratii care sunt impreuna cu dansii.
Amin. 15 imbratisati pe Filolog si pe lulia,
Favel face cunoscut pe Febe. Felurite hnhra- pe Nerea si pe sora lui, si pe Olimpan,
îferi triniise la cei din Roma. Feriren de si pe toti sfintii care sunt impreuna cu
desbinuri. Doxologic. dansii.
Va fac cunoscut pe Febe. sora 16 ''imbratisati-va unii pe altii in
1 fi
'
^ noastra, fiind slujitoare a bisei-icei, sarutare sfanta. Va imbratiseaza bise-
care este in "Chenchre, 2 ''('a sa o ricile toate ale lui Hristos.
primiti in Domnul dupa cum se cuvine Sa ne ferim de amugitori.
pentru sfinti i?i sa o ajutorati in lucrul 17 Va indemn, fratilor, sa fiti eii
in care are de voi caci î trebuinta ; luare aminte asupra acelora *care fac
dansa a fost ingrijitoare pentru mulj;i desbinari si sminteli impotriva iiivata-
si cliiar pentru mine. 3 Imbratisati pe turei pe care ati invatat-o.-^si abateti-va
'^Prisca si pe Acuila impreuna lucra- dela dansii. 18 Pentru cu unii ca a-
torii mei in Hristos lisus. 4 ('a unii cestia nu slujesc Domnului nostru lisus
care pentru sutletul men au pus jos Hristos, ci ''^
pantecelui lor insusi, si 'pi'in
7 Fapt. 19. 21. k Cap. 11. 17. o VlUp 2. 1. » Cap. 1. 10. c Knpt. 18. 2, / Gal. 1. 22. 5, 21.
Cnpul IS.
I
9 2 loan 1. j Cor. 5 9,
ii Fapt. 15. 3. / 1 Cor. 9. 41. p 2 Cor. 1. 11. ( Fapt. 18. 21. 18, 26. 1 1
; Fapt. 19. 21. Filip 4. 17. q 2 Tes. 3. 2. It 1 Cor. 16. 18. a Fapt. 18. 18. d 1 Cor. 16 19. h 1 Cor. 16. 20. k Filip. 3. lU.
u. b Pilip. 29. f 1 Cor. 16. 15 Fapt. 15. I Col, 2. i.
j ICor. 16. 1.2 ln|i. 1 V 2 Cor. 8. i. 1- Filip. i. 9. 2. I 1,
!
11 1
I
178 EPISTOLA I. CATRE CORINTENL 1.
vorbire buna î cuvinte bine puse ama- men ?i al bisericei intregi. Va imbra-
gesc inimile celor fara rautate. 19 As- tii?aza 3=Erastu economul ora§ului i?i
cultarea"*voastra insa a ajuns la toti; Ouartu fratele.
(leaceea ma bucur de voi. i?i voesc ca 24 y Darul Domjiidui nostru lisus
voi sa fiti «intelepti fata de bine, ?i cu- Hristos cu voi toti. Amin.
rati fata de ran. 20 Jar "Dumnezeul Prccnnclrirea lui Dumnezeu.
pacii ^va sdrobi indata pe satana supt 25 lar^celui care poate sa va inta-
picioarele voastre. reasca pe voi pentru evang-eb"a mea«i?i
sDarul Donuiului nostru lisus Hris- predicarea lui lisus Hristos, ^pentru
tos (*ii voi. descoperirea tainei '^tacute in veacuri
26 Dar^âcum facuta cunos-
Saluiari din Corint. vecinice,
21 Va inibi'ati?aza ''Timoteii lucra- cut prindupa raii- scripturi profetice
torul impreuna cu mine, i?i *Luciii duiala vecinicului Dumnezeu, adusa la i?i
^lason §i«Sosipatru rudele mele. cunostinta intre neamuri spre âsculta-

22 Va imbratisoz in Domnul, eu rea credintei. 27 Lui. prin lisus Hristos,
Tei'tiu, care am scris epistola. /'unicului inteleptului Dumnezeu ma-
28 Va imbratiâza^ Grain ospatatorul rire fie in veci. Amin.
IiNTAIA EPISTOLA CATRE CORLNTENL

Mulpumiri aduse Corintenilm- penlru vinuiti in ziua Domnului nostru lisus
credinia Jor.
Hristos, 9 3 Credincios este Dumnezeu
Pavel cliemat apostol
'^ Hristos prin care ati fost cliemati la '"imparta-
al lui
1
lisus *prin vointa lui Dumnezeu §i i?irea cu Fiul sau lisus Hristos, Dom-
<^
Sostene fratele 2 Bisericei lui Dum- nul nostru.
nezeu celei care este in Oorint, '^sfinti- Desbinarile trebuesc inluturate.
tilor in 10 Va indemn. fratilor. prin numele
Hristos lisus, ^cliemati sfinti,
tutulor care in orice loc al /'lor Domnului nostru lisus Hristos, «ca toti $i al
nostru 9 clieama numele Domnului nos- sa ziceti aceeasji §i sa nu lie intre voi ''
tru lisus Hristos. 3 *Dar vouaiî pace desbinari, dar sa fiti invoiti in acelaî
dela Dumnezeu Tatal nostru Domnul gand $i in aceeasi ptirere. 11 Pentru
i?i
lisus Hristos. ca despre voi, fratii mei, mi-s'a facut

4^Multumesc Dumnezeului meu tot- cunoscut de catre cei ai Choei, ca intre
deauna pentru voi in puterea darului voi sunt priciri. 12 »Si zic aceasta,
lui Dumnezeu, care fii dat voua in Hris- 'pentru ca fiecare dintre voi zice: eu
tos lisus. 5 Ca in orice ati fost imbo- sunt al lui Pavel, §i eu al lui "Apoline,
gatit intr'insul, în orice cuvantare si !?i eu al lui^'Chefa, si eu al lui Hristos.
in orice cunostinta, 6 Dupa cum IS^lmpartit este Hristos! Nu cumva

'"marturisirea lui Hristos fii intarita in Pavel fu rastignit pentru voi? Sau in
voi, 7 Astfel ca voi nu sunteti ramaî numele lui Pavel ati lost Ijotezati?
pe urnia in nici un dar. "a^teptand cu 14 Multumesc lui Dunuiezcu. ca pe nici
staruinta descoperirea Domnului nostru unul dintre voi nam botezat, decat nu-
lisus Hristos, 8 " Care ?i va va intari mai peJ^Crispu §i pe ^Gaiu, 15 Ca sa
pe voi pana la sfarîti^ca sa fiti nein- nu zica cineva, ca ati fost botezati in
m Cap. 1.Fapt. 13.
8. z Efes.
.5 20. 3. / 1 Tim. 1. 17. b 2 Cor. 1. 1. Ii C.ip. 8. 6. n Filip 3. 20. ( Cap. 3. 4.
n Mat. 10. 16. t Fapt. 17. a Cap. 2. 16. Fapt. 18. 17 iRom. 3 83. o 1 Tes. 3. 13. M Fapt. 17. 18.
o Cap. 15. 38. It Fapt. 20. i Efes. 1. 9. COELNTEXI. d luda 1. j Rom. 1. 7. p Col. 1. 22. V loan 1. 42.
p Fac. 3. 15. V 1 Cor. 1. c 1 Cor. 2. 7. <•loan 17. 19. k Rom. 1. S. f/ Is.1. 49. 7. X 2 Cor. II. 4.
i; 1 Tes. 5. 28. X Fapt. 19. d Efes. 1. 9. Capul 1. / Rora. 1. 7. I Cap. 12. ». »• lOMU. 15. 4. y Fapt. 18. 8.
r Fapt. 16. 1 V 1 Tes. 5. e Fapt. 6. 7. I
« Rom. I. 1. g Fapt. 9. 14. m Cap. 3. 1. s Rom. 12. 10. s Rom. 16. 23.
EPISTOLA I. CATRE CORIXTENI. 1. 2. 179
numele meu. 16 Am mai butezat jî *ca sa desfiinteze pe cele ce sunt,
casa lui « Stefana : afara de ace^tia nu 29 Pentru ca sa nu se laude nimenea
'
?tin daca am botezat pe vrenn altul. inaintea lui Dumnezeu, 30 Dintr'insul

1 Caci Hristos trimis sa bo- dar sunteti voi in Hristos lisus, care
nu m'a
tez, ci sa binevestesc, *iiu in intelep- se facu pentru noi intelepciune dela
ciunea cuvantului. pentru ca sa nu fie Dumnezeu, indreptatire §i sfintire si
golita ci'ucea lui Hristos. rascumparare, 31 Pentru ca, dupa
Ctivdntul crttcii pare a fi mbunie, $i totu§i e cum este scris: „cine se lauda, in Dom-
puterea lui Dumnezeu. nul sa se laude".
18 Caci cuvantul '^
crucii este uemin- mvfffctfura lui Hristos este cereascS, plinu de
toîe f^celor pieritori, iarnoua, «care putere $i de duh.
avem sa fim mantuiî este puterea lui
f 2§i
eu cand am venit la voi, fratilor,
Dumnezeu. 19 Caci scris este ^ „Pier- ''am venit aducandu-va taina lui
:
de-voiu intelepciunea inteleptilor §i ni- Dumnezeu la cuno^tinta nu ^ in masura

mici-voiu priceperea celor cuminti". uuei revarsari de cuvant sau de inte-
"20 '*Unde este inteleptul? Unde este lepciune. 2 Caci n'ani liotarit sa fstiu
carturarul ? Unde este priciuitorul vea- ceva intre voi ^ decat pe lisus Hristos $i
cului acestuia? *Nu facu Dumnezeu nepe acesta rastignit. 3 î ^ eu in « slabi-
mintoasa intelepciunea lumii? 2 1 J Caci, ciune §i in temere §i in multa frica am
deoarece in intelepciunea lui Dumnezeu fost la voi. 4 î vorbirea mea §i pre-
lumea nu cunoscii pe Dumnezeu prin dica mea/'nu era in cuvinte indupleca-
intelepciunea ei, binevoi Dumnezeu toare ale intelepciunii omene^ti, s'ci in
prin neminto?ia predicei sa mantueasca dovedirea dulmlui î a puterii, 5 Pen-
pe cei care cred. 22 Deoarece siÎu- tru ca credinta voastra sa nu fie in in-
deii semne cer î Elenii intelepciune telepciune omeneasca, ci in puterea lui ''
cauta, 23 Noi predicam pe Hristos Dumnezeu.

rastignit, pentru ^ludei sminteala, iar 6 Rostim insa intelepciune * intre cei
pentru neamuri'"nemintosie. 24 Dar desavarîti, dar i intelepciune nu a vea-
pentru cei cliemati insaî, atat ludei, cului acestuia, nici a stapanitorilor vea-
cat si predicam pe Hj-istos pu- cului acestuia, '^'care au safie desfiintati;
Eleni, '*
terea lui Dumnezeu, §i » intelepciunea 7 Ci rostim prin taina intelepciunea lui

lui Dumnezeu 25 Ca ce este nemin- Dunuiezeu care este ascunsa, pe ^care
;
tos al lui Dumnezeu este mai intelept Dumnezeu o randui mai nainte de
decat oamenii, ?i ce veacuri spre marirea noastra;
este slab al lui 8'«Pe
Dumnezeu, este mai tare decat oamenii. care intelepciune nimenea dintre sta-
26 Vedeti dar chemarea voastra, fra- panitorii veacului acestuia n'o cunoscu;
tilor.cai^nu multi sunt intelepti dupa caci'* daca ar fi cunoscut-o, n'ar fi ras-
carne, nu multi sunt puternici, nu multi tignit pe Domnul maririi. 9 Ci dupa
sunt de neam stralucit; 27 Ci^pe cele cum este scris: °„Cele ce ochiul nu
nemintoase ale lumii î-le alese Dum- vazii ?i urechea nu auzi ?i la inima de
nezeu ca sa dea de ruijine pe intelepti, om nu se suira, acestea le gati Dum-
!ji pe cele slabe ale lumii, §i le alese nezeu celor care-1 iubesc". 10 Dar
Dumnezeu, ca sa le dea de rusine pe i^noua ni-le descoperi Dumnezeu prin
cele tari, 28 î pe cele de neam de duhul sdu caci duhul cerceteaza toate, ;
jos ale lumii §i pe cele despretuite §i-le §i cele adanci ale lui Dumnezeu.
alese- Dumnezeu, pe *'cele ce nu sunt. 11 Pentru ca cine dintre oameni §tie
a Cap. 16.15.17.
180 EPISTOLA I. CATRE CORINTENI. 2. 3.
celeâle omului decat duliul omului. sa potrivit muncii sale. 9 Caci ''ai lui
care este intr'insul? '"Astfel i?i cele ale Dumnezeu suntem noi impreuna lucra-
lui Dumuezeu nimenea nu le-a cunos- tori ;ai lui Dumnezeu pamant de arat,
cut, decat duhul lui Diimnezeu. a lui Dumnezeu -Pcladire sunteti voi.
12 Noidar am primit uu duliul lumii. 10 Dupa'Zal lui Dumnezeu dar, care
ci «duhul eel dela Dumnezeu. ca sa cu- imi fii dat, ca arhitect intelept am pus
noa^tem cele daruite noua de Dumne- 'temelie, î altul clade^te de-asupra.
zeu, 13 *Pe care le $i rostim nu in Dar*fiecare sa ia sama cum clades^te
cuvinte invaâte dela intelepciune ome- de-asupra. 11 Caci nimenea nu poate
neasca, ci invatate dela duhul sfdnt, pune alta temelie decat *cea pusa,«<care
unind cele dumuezee^ti cu cele dumne- este lisus Hristos. 12 Iar daca cineva
zee^ti. 14 '*Dar un om firesc nu pri- cladei?te de-asupra pe temelie aur, ar-
mei^te cele ale duhului lui Dumnezeu
lemne, fan, tres- gint, pietri pretioase.
^'caci nemintoijie este pentru dansul. tie, 13^Lucrul fiecaruia cunoscut se
^§i nu poate sa le cunoasca, fiindca se va face: pentru ca ziua^va arata, ca^'in
judeca cuminte. 15 J'lar eel cuminte foe se descopere, ?i ce fel este lucrul,
judeca toate. dar el de nimenea nu este fiecaruia focul insusi va incerca. 1 4 Daca
judecat. 16 ^Caci ,,cine a cunoscut al cuiva lucru, pe care-1 va fi cladit,
gandul Domnului ca sa-1 judece?" "Noi ^va ramanea, plata va lua; 15 Iar
Insa cunoa^tem gandul lui Hristos. daca lucrul cuiva va fi fost ars de tot,
Nepriceperea Corintenilor se vede din desbi- pagubit va fi de plata lui, dar el insusi
nareu intre ddnîi. Niimai Hristos esie teme- va fi mantuit, insa«a§a ca prin foe.
lia hisericei. Cre$tmii sunt templul Jul Dum- 16 ^Nu ?titi ca sunteti templul lui
nezeu. Inêlepciiinea lumii. duhul lui Dumnezeu lo- Dumnezeu si
3î eu fratîlor, n"am putut sa va vor- cue^te in voi? 17 Daca cineva strica
besc ca unora^'cu duh, ci ca unora templul lui Dumnezeu, pe acesta Dum-
de ^ carne, ca unor de curand nascuti nezeu il va strica; pentru ca templul
'^
in Hristos. 2 Cu ^ lapte v"am hranit, lui Dumnezeu este sfant, cum sunteti
nu cu bucate; *caci nu puteaî inca. voi sfiiifi.
Dar nici acum nu puteti inca. 3 Pen- 18 '^Nimenea sa nu se amageasca pe
tru ca tot tire^ti sunteti. Caci/'deoarece sine insusi; daca cineva gande^te, ca
intre voi este ravnire si cearta §i deshi- este intelept intre voi in veacul acesta,
ndri, nu umblati sa se faca nemintos, ca sa fie intelept.
sunteti oare fire^ti i?i
dupa felul omului? 4 Caci cand unul 19 Caci'întelepciunea lumii ace^tiaeste

zice eu sunt al lui Pavel, iar altul nemintosie inaintea lui Dumnezeu.
:
s'eu sunt al lui Apoline, nu sunteti oa- Pentru ca scris este: *,,Cel care prindc
meni ? cu mana pe intelepti in viclenia lor".
5 Deci ce este Apoline? î ce este 20 Si iar: /",, Domnul cunoa^te gandu-
Pavel? ^Slujitori prin care aî crezut, rile inteleptilor, ca sunt deêrte".
§i dupa *cum Domnul a dat fiecaruia. 21 Deaceea nimenea sa nu se laude
6-?Eu am
Âpoline a udat, Mar intre oameni; caci tot este al vostru.
sadit.
Dumnezeu a facut sa creasca; 7 Ast- 22 Fie Pavel, fie Apoline, fie Chefa, fie
fel '" nici care sade^te este ceva. nici lume, fie viata, fie moarte. fie cele de
care uda, ci care face sa creasca. Dum- fata, fie cele viitoare. tot este al vostru,
nezeu. 8 Cel care sade^te §i eel care 23 Iar voi sunteti ai lui Hristos, sî Hris-
iida una sunt, iar^fiecare va lua plata tos al lui Dumnezeu.
q Prov. 20. 27. I) Cap. 1. 18,23, e loan 16. 12. j Fapt. 18. 4, 8, o Papt. 15. 4. u Efes. 2. 20. h Cap. 6. 19.
Ckipul 3. e Prov. 3. 7.
r Rom. 11. 33, X Rom. 8. 6—7. / Cap. 1, 11. 11. p Efes. 2. 20. r Cap. 4. 5.
34. V Prov. 28. 0. a Cap. 2. 15. g Cap.l. 12. k Fapt. 18. 24. q Rom 1. 5. X 1 Pet. 1 7. d Cap 1. 20.
s Rom, 8. 15 z loT 15. 8. b Cap. 2. 14. h Cap. 4. 1. I Cap. 1. 30. r Rom. 15. 20. y Luc. 2. 35. e lev. 5. 13.
t 2 Pet. 1. IG. a loan 15. 15. e Ebr. 6, 13. »•
Rom. 12. 3, f m 2 Cor. 12. 11. s 1 Pet. 4. 11. s Cap. 4. 5. / Ps. 94. 11.
» Mat. 16. 33. d Ebr. 5. 12, 13 n Ps. 62. 12. t Isa. 28. 16. a luds 23.
EPISTOLA [. OATRE COEIXTENI 4. 5. 181
Slujitorii lui Hristos. Pavel aposiol î cet pe suntem batuti *si nestatatori suntem,
care i-a adus la credintR in Corint. Timofeu 12 *§i ne ostenim lucrand cu manile
'inainte mergCdor al lid Pavel.
noastre :
" infruntati tiind binecuvantam,
4A§a, dar tiecare sa ne "socoteasca urmariti suferim. 13 Defaimati tiind,
ca slujitori ai lui Hristos î ^Mngriji- ne rugam;^'ca gunoae ale lumii ne-am
lori ai tainelor lui Dunuiezeu. "2 Ast- facut pana acum. ca o curatitura a tu-
tVl liiud se cere in cele din urina dela tulor.
ingrijitori. ca tiecare sa tie gasit credin- 14 Xu ru!?inandu-va pe voi scriu a-
cios. 3 Pentru mine este ceva foarte cestea, ^ci inteleptindu-va ca pe copii
neinsemnat ca sa tin judecat de voi sau niei iubiti. 15 Pentru ca daca ati avea
de vre-o zi onieneasca: dar nici eu pe zece mii de invatatori în Hristos, nu
mine insumi nu ma judec; 4 Caci in aveti insa niulti parinti caci eu v'am ;
mine insumi nu cunosc nimic. <^dar nu nascut in Hristos lisus prin evangelic.
in aceasta sunt indreptatit; Domnul 16 Decivaindemn, ^luati-va dupamine.
este care ma judecii.17 Pentru aceasta cliiar v'am trimis
5 '^Deaceea mai pe " Timoteu, ^ care este tiul men iuljit
nu judecati ceva
nainte de timp. pana ce va ti venit Dom- credincios in Domnul. el va va aduce sjii
nul, «care va $1 da la lumina cele as- 'ârainte caile mele cele in Hristos lisus,
cunse ale intunerecului si va face cu- dupa cum'învat pretutindenea «in orice
noscut cliibzuintele inimilor; si^ atuncia biserica.
lauda va ti pentru tiecare dela Dum- 18^ Dar unii s'au falit ca cum n'a?
n(^zeu. veni eu la voi; 19?Voiu veni insa in
6 Dar acestea. fratilor, .'/le-am inteles eurand la voi. 'Hlaca va ti voit Domnul.
de mine insumi ?i de Apoliue pentru si voiu cunoaste nu cuvantul celor care
1)inele vostru. ''ca sa invatati dela noi a s'au falit. ci puterea lor 20 Pentru :
nu trece preste ce este scris, pentru ca ca nu in cuvant este *imparatia lui

'sa nu va unul in folosul altuia. Dumnezeu. ci in putere.
faliti 21 Ce voiti?
impotriva unui altuia. 7 Pentru ca Sa viu^cu toeag la voi, sau cu iubirea
cine te d^ôsebe^te ? ^ Oe ai. ce n'ai luat? duhului si a blandetii ?
lar daca ai §i luat. pentru ce te lauzi. Anatemizarea unui neru§inat. Corintenii s&
ca cum n'ai ii luat ? se fereasca de neruînati, de rapltori $i de
8 Acum sunteti satui :
''"
acum v'aî idolatri.
imbogatit: fara noi ati domnit; si daca 51nsfar§it se aude la voi de desfra-
ati ti domnit macar. ca sa domnim §i nare, ?i de-o astfel de desfranare
noi impreuna cu voi 9 Gandesc insa cum nu este nici ''intre pagani, încat
I
Dumuezeu ne-a aratat pe noi apostoli sa aiba cineva pe ^'femeia tatalui sau.
ca 'pe cei din urma. ca osanditi la 2f'iî voi v'ati falit, §i nu v'ati intristat
moarte. pentru ca"*priveli?te ne-am fa- mai vartos, *ca sa fie dat la o parte din
cut lumii, atat ingerilor. cat §i oameni- mijlocul vostru eel care a faptuit lucrul
lor. 10 "Noi suntem "nemintosi pen- acesta? 3^ Caci eu netiind de fata cu
tru Hristos; iar voi mintoi?i in Hristos corpul, dar de fata tiind cu duhul, am
i'noi suntem neputincioiji. iar voi judecat acum ca cum aî fi de fata, pe
tari: voi sunteti mariti, iar noi eel care astfel a savarsjit aceasta, 4 In.
despretuiti. 11 2 Pana in ceasul de numele Domnului nostru lisus Hristos^
acum ?i flamanzim §i insetam, §i fara âdunati fiind voi impreuna $i duhul
imbracaminte suntem, 'si cu pumni meu cu puterea Domnului nostru lisus
e Cap. 3. 13. k Apoc. 3. 17. q 2 Cor. 4. 8. J- 1Tes. 2. 11. d Cap. 7. 17. .; 2 Cor. 10. 2. d Cap. 4. 18.
Capvi 4. I
I j
/ Rom. 2. 29. ( Ps. 44. 22. r lev. 22. 6. ! II Fapt. 18. 11. e Cap. 14. 33. I 2 Cor. 7. 7, 10.
a Mat. 24. 4.T g loan. 1. 12. m Ebr. 10. 33. s Fapt. 23. 2. |
l2. Tes. 3. 9. j
/ Cap. 5. 2. Capul S. / Col. 2. 6.
J Lnc. 12. 42. I
h Bom. 12. 3. n Cap. 2. 3. / Fapt. 18. 3. <i Fapt. 19. 22. g Fapt. 19. 21. a Efes. 5, 3. 5 Mat. 16. 19.
'61
|
e lov. 9. 2. t Cap. 3. 21. o Papt. 17. 16. i( Mat. 5. 44. Tim. 1. 2. ft Fapt. 18. 21. b Lev. 18. 8.
d Mat. 7. 1. 1
j Iu.in 3. 27. p 2 Cor. 13, 9. I- Plan. 3. 45. i
c Cap. 11. 2. 1 t Cap 2. 4. c 2 Cor. 7. 12.
67*
182 EPISTOLA I. CATRE COEINTENI. 5 ,6.
Hnslos, 5 '*
Sa dati pe iinul ca acesta nea voastra zic. Astfel nu este intre
*satanei spre peirea carnii. pentru ca voi nici un va putea bo-
intelept. care
diihul liii sa fie mantnit in ziiia Doni- tari intre fratele sau? 6 Dar frate cu
niilui lisus. frate se judeca, i?i aceasta inaintea ne-
6 .^'Nu esto bun cuvantul laudei voas- credincio?ilor 7 Insfarît acum este
!
tre! Nu §titi ca ^'put-in aluat dospei?te cadere pentru voi, ca aveti judecati
toata framantatura ? 7 Curai;iti bine unii cu altii. <^ Pentru ce nu lasaî mai
aluatul eel vechiu, ca sa fiî framanta- bine sa vi-se faca nedreptate? Pentru
tura proaspata, dupa cum sunteti fara ce nu lasaî mai bine sa vi-se tacS. pa-
aluat; caci §i 'Pantile noastre '" Hristos guba? 8 Ci voi faceî nedreptate ^\
injunghiat fu. 8 Deaceea "sa serbam pricinuiti paguba, ^î aceasta fraîlor!
"nu cu aluat vecliiu, nici ^cu aluat de Sa se fereascd de nedreptate $i de desfrdnare.
rautate $i viclenie. ci cu azime de cu- 9 Sau nu !?titi ca nedrepîi nu vor
ratenie î 9 V'am scris in
adevar. mo^teni imparaîa lui Dumnezeu? Nu
epistola mea
2ca sa nu va amestecat-i fiti ratacit.i:/"nici desfranati, nici idola-
cu desfranati, 10*Nu cu desavar$ire tri, nici faptuitori de adulter, nici mo-
sd nu vd amestecati cu desfranaîi ^ lu- leîti, nici cei care au pat cu parte bar-
mii acesteia sau cu cei porniti spre tot bateasca, 10 Nici furii, nici cei porniti
felul de inavuîre §i cu rapitori sau cu spre orice fel de inavutire, nici betivii,
idolatri, fiindca atuncia trebue sa ieîti nici infruntatorii, nici rapitorii nu vor
*din lume. 11 Astfel dar v'am scris mo^teni imparatia lui Dumnezeu. 1 1 §i
sa^nu va amestecati, daca vre-unul nu- astfel erati unii! S'Dar v'ati spalat, ^dar
mindu-se frate, este desfranat sau por- ati fost sfintiti, dar ati fost indreptatiti
nit spre orice fel de inavuîre, sau ido- in numele Domnului lisus Hristos §i in
latru, sau infruntator, sau beîv, sau duhul Dumnezeului nostru.
rapitor, cu unul ca acesta/' nici sa nu 12 *Toate imi sunt iertate, dar nu
mancaî impreuna. 12 Caci ce am eu toate folosesc. Toate imi sunt iertate,
sa judec pe^cei din afara? Nu judecaî dar nu eu voiu fi stapanit de ceva.
voi oare pe v cei dinlauntru? 1 3 Pe cei din 13^Mancarile sunt pentru pantece ?i
afara Dumnezeu ii va judeca. ^ „Dati la o pantecele pentru mancari; dar Dum-
parte pe eel ran dintre voi in§iiva". nezeu va desfiinta î pe acesta ?i pe a-
Favel mustra pe cei care se judeca pentru cela. Corpul iusa nu este pentru des-
ale lor inaintea pagdnilor. franare, ci ^pentru Domnul. ^î Dom-
61ndr{izne§te cineva dintre voi, para nul pentru corp. 14 lar'"^ Dumnezeu
avand impotriva altuia, sa se judece a inviat §i pe Domnul ?i pe noi ne va
inaintea nedreptilor .si nu inaintea sfin- invia **prin puterea sa. 15 Nu §titi ca
tilor? 2 Sau nu §titi ca ^sfinîi vor ° corpurile voastre sunt membre ale lui
judeca lumea? î daca lumea este ju- Hristos ? Deci ridicand eu membrele lui
decata intre voi, sunteti voi oare ne- Hristos, le voiu face membre ale unei
vrednici de-a face judecaî foarte nein- desfranate? Sa nu fie. 16 Sau nu ^titi
semnate? 3 Nu ^tiî ca vom ^judeca ca eel care se lipe$te de cea desfranata
ingeri ? Necum cele trebuincioase vieîi un corp este cu ddnsa ? „Cacii'vor fi",
4^Deci daca aveti judecaî pentru cele zice, „cei doi un trup". 17 fflar eel
trebuincioase vielîi, pe cei care sunt care se lipe^te de Domnul este un dull
despretuiti in biserica voastra, pe ace^- cu ddnsul. 18^Fugiti de desfranare.
tia ii puneî judecatori? 5 Spre ru§i- Orice pacat, pe care il va fi facut un om,
h lov. 2. 6. m loaa 19. 14. r Cap. 10. 27.

i Fapt. 26. 18. n Esod. 12. 15.
j lac. 4. 16. o Dent. 16. 3.
* Cap. 15. 33. p Mat. 16. 6, 12.
; Isa 62. 7. q Efes. 5. 11.
EPISTOLA I. CATRE CORINTENI. 6, 7. 183
este afara din corp; iar eel care face 12 Celorlalti insa le zic eu."'nu Dom-
desfranare pacatueijte * in insuî corpiil nul: daca vreun frate are femeie ne-
sau. 19 Sau 'nu ?titi ea incuviinteaza sa lo-
ca corpul vostru credincioasa §i
este teniplul dulmliii sfant care se afla cueasca cu dansul, sa nu §i-o lase;
in voi, pe care-1 aveti dela Dnmnezeu. 13 9i daca vre-o femeie are barbat
« !?i nn sunteti ai vo?tri inîva ? 20 Caci necredincios i?i acesta incuviinteaza sa
cumparati aî fost voi cu pre^; mariî §aza cu dansa, sa nu-?i lase barbatul.
'-'
dar pe Dumnezeu in corpul vostru î in 14 Caci barbatul necredincios sfintit

duhiil vostru, ca unele care sunt ale lui este in femeia sa, si femeia necredin-
Dumnezeu. cioasa sfinf/ita este in fratele barbat:
Despre cCisatorie, necusutorie, v&duvie, denfa- fiindca 'âltfel copii voijtri sunt necurati.
cerea cclsatoriei, cSsStoria tntre cre$tini fi ne- iar acum sunt sfinî. 15 Daca dar ne-
cre^tini. Despre taierea tmprejur. Despre robie. credinciosul se desparte, sa se desparta;
Despre fecioare. nu este robit fratele sau sora in unele
7 Iar despre cele ce rai-ati scris, ''bine ca acestea. <'ln pace ne-a cliemat Dum-
este pentru cm sa nu atinga femeie; nezeu. 16 Caci ce §tii — tu, femeie,
2 Din pricina desfranarilor insa fiecare daca vei scapa pe^ barbatul tdu, sau ce
aiba femeia sa, $i fiecare aiba barbatul ^tii tu, barljatule, daca vei scapa pe
ei. 3 ''Barbatul dea t'emeiei datoria, femeia /a? —
asemenea si femeia barbatului ei. 4 Fe- 17 Fara numai sd §tie: dupa cum
meia nu este stapana pe corpul ei, ci fiecaruia i-a imparît Domnul. dupa
barbatul; asemenea barbatul nu este cum Dumnezeu a chemat pe fiecare,
stapan pe corpul lui. ci femeia. 5 ^Nu astfel sa umble. ^'î astfel pun eu la
va lipsiti unul pe altul, afara numai cale in toate bisericile. 18 A fost
daca este ceva din invoiala pentru un cineva chemat, fiind taeat imprejur?
timp cuvenit, ca sa va indeletniciti cu Sa nu se faca netaeat imprejur; este
postul î rugaciunea, si iara!?i sa fiti la cineva chemat, fiind in netaiere impre-
un loc, pentru ca satana sa nu va iu- jur? ''Sa nu se faca taeat imprejur.
'^
tarate la pacat din pricina necumpatarii 19*Taerea imprejur nimic nu este^î

voastre. netaerea imprejur nimic nu este, ci paza
6 Iar aceasta o zic din ingaduinta, poruncilor lui Dumnezeu este total.
'"nu din porunca. 7 Doresc /'ca toti 20 Fiecare in cliemarea prin care fu
oamenii sa fie cum sunt §i 9 eu insumi cliemat, in aceasta ramae. 21 Ai fost
^dar fiecine are darul sau dela Dum- chemat rob fiind? Nu-ti fie grije; ci ?i
nezeu, unul ai=ia, iar altul intr'altfel. daca esti in stare sa fii de sine statator,
8 Iar celor necasatoriti le zic §i mai folosei?te-te mai mult. 22 Caci robul
ales vaduvelor, *bine este pentru danîi cliemat in Domnul este de sine statator
daca vor fi ramas ca î mine 9 Dar al Domnului; ''asemenea î de sine sta-
:
J daca nu se infraneaza casatoreasca-se tatorul chemat fiind este ^rob al lui

caci mai bine este a se casatori, decat Hristos. 23 ^Drept pre^ aî fost cum-
a 10 Iar celor care sunt parati nu va faceî robi ai oamenilor.
se aprinde. ;
casatorif;! le ^ nu eu ci Dom- 24 Fiecare in ce fu chemat, frafilor.

poruncesc, 2/
nul, ^femeia sa nu se desparta de bar- in aceasta ramae la Dumnezeu.

bat, 11 —
Iar ?i daca se va fi despar- 25 Iar despre fecioare ^n'am porunca
ît, ramaie necasatorita sau sa fie impa- dela Domnul, imi dau insa cu parerea
cata cu barbatul ei, §i barbatul sa nu-§i «ca un miluit de Domnul ^ca sa fiu
lase femeia. — credincios. 26 Deci socotesc ca pentru
( Cap. 3. 16. Caput 7. d 1 Tes. 3. 6. h Mat. 19. 12. t Mai. 2. 14. 16. p 1 Pet. 3. 1. ( loan 15. 14. S Vers. 20.
M Eom. U. 7, 8. a Vers. 8. 26. e Vers. 12. 25. t Vers. 1. 26. m Vers. 6. } Cap. 4. 17. It loaa 8. 36. 2 Cor. 8. 8. 10.
V Papt. 20. 28. b Esod. 21. 10. / Fapt. 26. 29. j 1 Tim. 5. 14. n Mai. 2. 15. r Kapt. 15. 1,5. I' 1 Pet. 2. IB. a 1 Tira. 1. 16.
c loel 2. 16. g Cap. 9. .«>. k Vers. 12.25.40. o Rom, 12. 18. s Gal. 5. 6. G. X Cap. 6. 20. b Cap i. 2.
184 EPISTOLA I. CATRE CORINTENL 7. 8.
nevoia de acum este ''bine aceasta, ca daca va fi murit barbatul, este de sine
este bine pentru om sa fie astfel. 27 Es^ti stapana ca sa se marite cu cine voeste^
legat cu femeie ? Nu cauta desfacere numai in Domnul sd se mdrite. 40 Dar,.
esti fara femeie? Nu cauta femeie. dupa parerea mea, mai fericita este
28 Dar §i daca te vei fi insurat, n"ai daca ramane astfel; î gandesc si eu
greît; î fecioara daca se va fi maritat ca am duliul lui Dumnezeu.
n'a greît dar unii ca ace^tia suferinta
; Nu trebue sS. dam smintealu ludnd parte la
vor avea in trupul lor, eu insa va crut. jertfele imgdnilor.
29 Dar ''aceasta zic, fraîlor, timpul "Iar despre cele injunghiate idoli-
este scurt de tot : ca de aci inainte ?i cei
8 lor, ^tim ca toti avem ^cuno^tinta.
care au femei sa fie ca cum n'ar averi, '^Cuno^tinta ingamfa, iar iubirea inta-
30 î cei care plang, ca cum n'ar resjte. 2 Daca cineva gande^te ca a
'^
plange, §i cei care se bucura, ca cum cunoscut ceva, n'a cunoscut inca dupa
nu s'ar bucura, §i cei care cumpara, ca cum trebue sa cunoasca 3 Dar daca ;
cum n'ar stapani, 31 iî cei care se iube^te cineva pe Dumnezeu, âcela
folosesc de lume, ca cum n'ar avea cunoscut este de dansul. 4 Deer —
folos «
de ddnsa ; caci f fata lumii acesteia despre mancarea celor injunghiate /'ido-
trece, 32 Voesc insa ca sa fiî fara lilor §tim?ca nu este nici idol in lume^
griji. Neinsuratul poarta griji de s'cele §i ca nu este nici un Dumnezeu, decat
ale Domnului, cum sa placa Domnului: numai Unul. 5 Caci i?i daca suntââ
33 lar care s'a insurat poarta grije de numitii dumnezei fie in cer. fie pe pa-
cele ale lumii, cum sa placa femeii. mant, ca cum ar fi multi dumnezei .si
34 Impartite sunt f?i femeia ?i fecioara: multi domni, 6 Dar *noi avem un sin-
nemaritata poarta ''^
grije de cele ale gur Dumnezeu Tatal, .^din care sunt
Domnului, ca sa fie sfanta §i cu corpul toate si noi pentru dansul, §iûn singur
§i cu duliul ; iar care s'a maritat poarta Domn lisus Hristos, ^prin care sunt
grije de cele ale lumii, cum sa placa toate ?i noi printr'insul. 7 Dar nu in
l)arbatului. 35 §1 aceasta o zic spre toti este™cuno?tinta aceasta; caci unii
folosul vostru cliiar, nu ca sa arunc a- in ^tiinta de sinele de pana acum des-
supra voastra la^, ci pentru a spori pre idol mananca ca iiind injungliiat
bunacuviinâ î staruinta la Domnul, idolului, ^\ i^tiinta de sinele a lor slabfi
netra§i fiind in multe griji. fiind" se manje^te.
36 Iar daca gandei?te cineva, ca se 8 Mancare insa nu ne va puue pe
poarta urit fata de daca este fiica sa, noi inaintea lui Dumnezeu; nici daca
preste floarea varstei nemdritaid, sî vom fi mancat nu avem mai mult, nici
daca trebue sa fie in astfel de impre- daca nu vom fi mancat nu avem lipsa-
jurare mdritaid, faca ce voe^te; nu 9 Luati insa seama ca nu cumva aceasta
greê^te, casatoreasca-se. 37 Cine sta stare de sineva a voastra sa fie smin-
insa nemi^cat in inima sa, neavand ne- teala pentru cei slabi. 10 Caci daca
voe, dar are stapiinire preste vointa sa, te va fi vazut cineva pe tine care ai cu-
§i in a sa inima a gasit cu cale aceasta, no^tinta §ezand la masa in capi^te, oare
ca sa t'ina pe fiica sa, bine va face. stiinta lui de sine slab fiind el, nu va
38 Astfel i?i eel care marita pe fiica sa fi intarita ca sa manance cele injun-
face bine, î care n'o marita mai bine ghiate idolului? 11 Negreît pierdut
va face. este prin cuno^tinta ta eel slab, fratele
39 Femeia pe cat timp este in viata pentru care a murit Hristos. 12 Ast-
bai'batul ei este legatri de ddnsul; iar fel dar, greînd catre fratii vostri si
c Vers. 1. 8. / Ps. 39. 6. h Luc. 10. 49, Capul 8. c Rom. 14.3,10. / Isa. 41. 24. «•
Mai. 2. 10. j
I loan 1. 3.
li Rom. 13 U. g 1 Tim. 5. 5. etc. a Fapt.15.20,29. d Cap. 13. 8. 9,12. g Deut. 4. 39. j Papt. 17. 28. m Cap.l0.2S,29.
e Cap. 9. IB. t Rom. 14.14.22. f EsO(1.33.1217. Ii loan. 10, 34. k loan 13. 13. n Rom. 14. 11, 23..
EPISTOLA I. CATRE CORINTENI. 8. 9. 185
lovind a lor slaba i^tiinta de sinele, gre- sfinte mananca cele din templu? Cei
î\\ catre Hristos. 13 Chiar deaceea, care staruesc la altar i?i iau partea lor
dacci mancare aduce sminteala frate- cu altarul? 14 Astfel a randuit '*$i
liii men, nil Aôiii manca earne in Aêci, Domnul pentru cei care dan in ?tire
ca sa nil aduc sminteala fratelni men. evangelia«ca sa traeasca din evangelic,
Favel vorbe^te de apostolatul aaa $i de dreptul 15 Darken nu m'am folosit de nimic
sHu. N'a primit plata datoritu pentrn mvu- din acestea. î n'am scris acestea pen-
ifCltura sa. El s'a fUcut fidiilor toafc. tru ca astfel sa se faca cu mine; cftci
9«Nu sunt eu stapjin de mine? *Nu frumos este pentru "mine mai bine sa
sunt eu apostol? '^N'am vazut oare mor, decat sa-mi nimiceasca cineva cu-
pe lisus Domnul nostra? Nu sunteti vantul laudei mele, 1 6 Pentru ca daca
Toi in Domnul lucrarea mea? 2 Daca binevestesc. n'am cuvtint de lauda; caci
altora nu sunt apostol, voua insa ne- neaparata trebuinta ma ^,ine de aproape
greît va sunt; caci <^voi sunteti in sd binevestesc ?i vai este pentru mine
:
'"
Domnul pecetea apostoliei mele. 3 A- daca nu binevestesc. 17 Caci daca de

ceasta este apjirarea mea catre cei care bunavoie fac aceasta. am ^cuvenita
ma iau in cercetare. 4 «Nu avem oare plata iar daca nu de bunavoie fac, mi
;
drept sa mancttm §i sa bem? 5 Nu J' s'a incredint-at o sarcina de ingrijitor.

avem oare drept sa ducem Incoace ?i 18 Deci care-mi este plata cuvenita?
incolo sora ca femeie. ca §i ceilalti Ca ^binevestind sa fac evangelia a fi
apostoli î fh'a\\ Domnului î ^Cliefa? p7'imitd fara cheltueala, pentru a «nii
6 San numai eu f?i Barna))a *nu avem face rea intrebuintare de dreptul men
<lrept sa nu lucram? in evangelie.
7 Cine *sluje§te vreodatH ca osta? cu 19 Caci stapan de mine ^fiind fata
plata dela sine insuî? Cine -^sades^te de toti. ^'m'am facut d(^ mine insumi
vie ?i nu mananca rodul ei? Sau cine rob tutulor, f^ca sa ca?tig pe mai multi;
^pastore!?te turma i?i nu mananca din 20 ''M'am facut ludeilor ca ludeu, ca
laptele turmei? 8 Nu vorbesc oare a- sa ea^tig pe ludei celor de supt lege, ;
cestea ca om, sau nu spune î legea ca supt lege, nefiind insumi supt lege,
acestea? 9 Pentru ca in legea lui ca sa cai^tig pe cei de supt lege 21 Ce- :
/"
Moise este scris: '„nu legagura boiilui lor fi'care n'au legea. ca neavand eu
care treera", Oare de boi ii este grije legea, ''nu fiind eu fara legea lui Dum-
lui Dumnezeu? 10 Sau pentru noi nezeu, ci supus legii lui Hristos, ca sa
inadins zice? Caci pentru noi s'a scris, castig pe cei fara lege:- 22 «M'am fa-
ca'^cel care ara. pe temeiul nadejdii cut slab celoi- slabi, ca sa castig pe cei
trebue sa are. §i eel care treera, pe te- slabi, itutulor m'am facut tot, '"^ca cu
meiul nadejdii ca sa se impartaêasca. orice chip sa scap pe unii. 23 Tot dar
11 "Daca noi v'ani samanat cele dum- fac pentru evangelie, ca sa ma fac im-
nezeesti, mare lucru este daca noi vom preuna parta^ al ei,
secera cele fire^ti ale voastre ? 12 Daca Indemnare s& rdvnim dupS, coroana
altii se imparta?esc de acest drept asu- nepieritoare.
pi-a voastra, nu mai bine noi? ''Dar nu 24 Nu §titi, ca cei care alearga in
ne-am folosit de dreptul acesta, ci toate stadiu, toti alearga. dar unul ia darul
le suferim,i'ca sa nu punem vre-o pie- de biruitor? 'Astfel alergati ca sa do-
deca evangeliei lui Hristos. 25 Oricare
banditi da^'ul de hiniitor.
13'?Nu i?titi ca cei care lucreaza cele '"luptator insa se infraneaza de orice.
Caput 9.
186 EPISTOLA I. OATRE COEINTENI. 9, 10.
aceia dar ca sa ia o cununa pieritoare, " face deodata cu incercarea §i scapareaV

iar uoi '^nepieritoare. 26 Eu acum ca sa puteti rabda. 14 Deaceea, iubitii
astfel alerg, "nu ca cum aî alerga pe mei.^fugiti de idolatrie.
ne^tiute, astfel ma liipt cu pumnul, nu Sfdnta cuminecStura e o impdrtaîre cu Hristos.
ca cum a?i bate aerul; 27 i^Ci-mi in- 15 Ca unor^mintoî va vorbesc; ju-
vinetesc corpul cu pumnul 3?i mi-1 ta- decati voi ce zic eu. 16 2/Paharul bi-
rasc ca pe un rob, ca nu. dupa ce am necuvantarii pe care U binecuvantam
fost altera vestitor, eu insumi sa ma nu este oare impartaîre cu sangele lui
fac*'neprimit. Hristos? ^Panea pe care o frangem nu
Pierirea ludeilor in piistie este un semn de este oare imparta§ire cu trupul lui Hris-
asprimea dumnezeeascu. tos? 17 Pentru «ca o singura pane
iri Caci nu voiesc, fraîlor, ca voi sa este, un singur trup suntem noi cei
'^ nu ?titi. ca parintii no^tri toti erau multi; caci toti ne impartaîm dintr'o
supt « nour §i toti trecura priu * mare, singura pane. 18 Vedeti pe Îsrael eel
2 §i toî in Moise fura botezaî in nour firesc ^ cei care mananca jertfele nu '^
;
si in mare, 3 §i toî mancara aceiaî sunt oare partaî cu altarul? 19 Ce

<^mancare dumnezeeasca, 4 î tot-i spun eu dar?«Ca ce s'a injungliiat
beura aceea?i <^beutura dumnezeeasca: pentru idoli este ceva?J Sau ca idolul
caci beau dintr'o piatra dumnezeeasca este ceva? 20 Oica ce injunghe jâ^r^J-
urmatoare, iar piatra era Hristos 5 Dar WM, „injunghe pentru demoni î nu ;
/"
Dumnezeu nu binevoi in mai multi pentru Dumnezeu", nu voesc dar ca voi

dintre dansjii; caci «fura rapusi in sa va faceti partaî cu demonii. 21 ^Nu
pustie. puteti bea paliarul Domnului $i '*palia-
6 î acestea au fost semne pentru rul demonilor. Nu puteti sa va impar-
noi, ca sa nu fim noi poftitori de rele, taîti de masa Domnului §i de masa de-
dupa/"cum au poftit fî aceia. l9î nu monilor. 22 * Sau intaratampe Domnul?
fiti idolatri. ca unii dintre danîi dupa y Nu cumva suntem mai tari,decatdansul..
cum este scris: 'S,s'a pus poporul sa ma- Crufarea con^tiinêlor.
nance î sa bea, s?i se sculara sa joace". 23^' Tot este iertat, dar nu orice fo-
8 *Nici sa nu facem desfranari, dupa loseste tot este iertat, dar nu orice- :
cum facura desfranari unii dintr'inîi ?i intare^te. 24 ^Nimenea sa nu caute ale-

ipierira intr'o singura zi doauazeci vitrei sale, ci fiecare ale altuia. 25™Mancati
de mii. 9 î sa nu punem la incercare orice se vinde in macelarie, necer-
pe Domnul. dnpa cum iZ ispitira unii cetand ceva pentru §tiinta de sine; '^^
dintr'inîi ^si pierira de serpi. 10 $i nu 26 „Caci 'âl Domnului este pamantul

cartiti, dupa cum cartira'"unii dintr'inîi ^\ cele cu care este plin." 27 Daca
**
?i pierira de " perzatorul. 1 1 î acestea va va chema cineva dintre necredincio?i
ca semne li-se intamplau acelora, dar ^\. voiti sa va duceti, mancati "orice va
i'fu scris spre inteleptirea noastra, la este pus inainte, necercetand ceva pen-
5 care au ajuns sfarîturile veacurilor. tru ijtiinta de sine. 28 Iar daca va zice
12 Astfel cine»'gande§te ca sta neclintit, cineva aceasta a fost jertfita, nu man- :
lie cu luare aminte sa nu caza. cati^ din pricina aceluia care a spus ^\
13 Incercare nu v'a apucat, decat nu- a ^tiintei de sine cdciial Domnului —
niai omeneasca dar credincios este este pamantul §i cele cu care este plin
:
•''Dumnezeu, care nu va ingadui ^ca voi 29 ^tiinta de sine insa zic, nu a ta. —
sa fiti incercati peste ce puteti, ci va ci a altuia, caci ''pentru ce este judecata
51 3 Tim _ _ CapiU 10. / Num. 11.4.33. I Num. 21. 6. Rom. 11. 20. V Mat. 26.26-28. e Cap. 8. 4. I
; Kom. 13. 1, 2.
2 Tim. 2. 5. a Esod 13. 21. g Vers. 14. m Esod. 16. 2. s Cap. 1. 9. z Fapt.2. 42, 46. / Lev. 17. 7. m 1 Tim.
4. 4.
ji Rom. 8. 13. I Esod. 14. 22. h Esod. 32. 0. n Num. 37. 14. ( Ps. 123. 3. a Rom. 12. 6. g 2 Cor. 6.16.16. n Esod. 19. 5.
5 Rom.6. 18, 19. c Esod.16.16,35 i .4poc. 2. 14. o Esod. 12. 23. n ler. 29. 11. h Rom. 4. 12. h Dent. 32. 38. o Luc. 10. 7.
r ler. 6. 30. d Esod. 17. e. 3 Num.25. 1,9. p Rom. 15. 4. V 1 loan 5. 21. c Rom. 4. 1. i Dent. 32. 21, p Cap. 8. 10. 12 .
f Num. 14. 29. k Esod. 17. 2, 7. g Ebr. 10, 25,37 X Cap. 8. 1. rf Lev. 3. 3. 3 Ezec. 22. 14. q Dent. 10. 14.
k Cap. 6. 12. r Rom. 14. 16_
EPISTOLA L CiTRE CORINTENI. 10. 11. 187
starea mea de sinemi de catre o alta 13 Judecati in voi insjiva cuviincios
§tiinta de sine ? 30 Daca eu sunt par- este ca o femeie neinvalita la cap sa se

tai? pentrn ce sunt mustrat de roage lui Dumnezeu? 14 Si nu va in-
dai'ului,
aceca^pentru care eu mult-umesc? va(a cbiar firea, ca un barbat daca poarta
31 'Deaceea fie ca mancati, fie ca parul lung necinste ii este, 15 î o fe-
beti, fie ca faceti ceva, faccti tot spre meie daca poarta parul lung marire ii
marirea lui Dumnezeu. 32»Fiti ne- este? Pentru ca prul lung ii este dat
smintitori iji ludeilor ?! Elenilor ?i ^bi- drept invelitoare.
sericei lui Dumnezeu, 33 Dupa cum 16 Iar '"daca gase^te cineva cu cale
sieu plac tuturor in tot, necautand sa fie iubitor de cearta, noi nu avem
Mosul nieu insumi, ci pe al multora, ca un astfel de obiceiu, ^\ ^ nici bisericile
sa fie mantuiti. lui Dumnezeu.

Burhatul sS, se roage cu capul desvelit, femeea PovSfuire spre a lud cu demnitate sfdnta cu-
eu capiil hivelit. minecaturd.
-|-| «Luati-va dupa mine, dupa cum î 17 Poruncind insa aceasta nu laud,
I i eu VI am luat dupa Hristos. fiindca nu va adunaî impreuna spre
2 Va laud insa fratilor ca in tot va mai bine, ci spre mai ran.
^ 18 Mai in-
aduceti aminte de mine §i ^ îneî dati- taiu pentru ca venind voi impreuna in
nele astlel, dupa cum vi le-am incredintat 'adunare aud, ca sunt desbinari intre
voua. 3 Dar voesc ca voi sa fjtiti, ca voi, §i in parte cred. 19 Caci « trebue
<^
Hristos este capul oricarui barbat, iar sa fie ?i deosebiri intre voi, ^pentru ca
barbatul este «cap al femeii i?i Dumne- cei lamuriti sa se faca cunoscuti intre
zeu este /"cap al lui Hristos. 20 Deci cand va adunaî in ace-
4 Orice voi.
barbat, care se roaga sau vorbe$te ceva laî loc, nu este cu putinta ca sa man-
sfprofetic avand ceua pe cap, necinste^te cati cina Domnului 2 1 Pentruca fiecare ;
capul sau. 5 Orice ''^femeie, care se roa- ia mai dinainte cina sa la o parte cand
ga sau vorbe^te profetic cu capul nein- mananca, î astfel unuia ii este foame,
velit, necinste^te capul ei; caci una î îar altul este beat. 22 Nu aveî dar
aceeaî este cu cea *rasa. 6 Caci daca case ca sa mancati §i sa beti? Sau des-
femeie mx-^\ iuvele^te capul, îtunza- pretuiti^/biserica luiDumnezeu, §i dati
se; iar dacaiurit este pentru femeie ca de^ruiîne pe cei care n'au? Ce savazic?
sa se tunza sau sa se raza, inveleasca-?i Va voiu lauda? In aceasta nu va laud.
capul. 7 Caci un barbat nu trebue sa- 23 Caciêu am primit dela Domnul
§i inveleasca capul, ^fiind cliipul §i ma- ceea ce v'am î dat, ^ ca Domnul lisus
rirea lui Dumnezeu; iar femeia este in noaptea cand era dat prins lua pane.
marirea barbatului. 8 Pentruca ' nu este 24 î multumind o franse ?i zise
barbat din femeie, ci femeia din barbat; Luati, mdncati, acesta este trupul meu,
9'^î pentru ca n'a fost facut barbat care pentru voi este, sd fie frdnt;
pentru femeie, ci temeia pentru barbat aceasta faceti spre a mea amintire.
10 Deaceea femeia trebue ''sa aib;i sta- 25 Asemenea î paliarul dupa cinare,
panire asupra capului ei ^pentru ingeri. zicand: acest paliar este noul a?azfmiant
II Insa^nici femeie fara barbat, nici in St\ngele meu ; aceasta faceti, ori de
l)arbat fara femeie nu este in Domnul. cate ori il beti, spre amintirea mea.
12 Caci dupa cum femeia este din bar- 26 Pentru ca de cate ori mancati panea
bat. astfel §i barbatul prin femeie, iar aceasta ?i beti paharul acesta, moartea
1ioate«sunt din Dumnezeu. Domnului vestiti, ''pana cand va fi veuit.
s Rfim. 14. 6. V Papt. 20. 28. d Ffes. 5. S3. t Dent. 21. 12. I n Fao. 24. 65 s Cap. 7. 17. V Cap. 10. 32.
t Ool. 3. 17.
Cap^d 11. e Fac. 3 16. j Nam. 5. 18. ^ ^
^"^^ 5.
^ Eccl. 6. ( Cap.l. 10-12. z lac. 2. 6.
ti Rum. 14. 13. a Efes. 5, 1. / loan. U. 28. k Fac. 1.26.27. p Oal. 3. 28 u Mai. 18. 7. a Cap. 15. 3.
6 Cap. 4. 17. g Cap. 12. 10. I Fac. 2. SI. 22 q Rom. 11. 3G. II Lnc. 2. 35. b Mat. 26. 26
c Cap. 7. 17. h Fapt. 21. 9. m Fac.2.18,21,23. r 1 Tim. 6. i. X 2 Pet. 2. 13. loan. 14. 3.
188 EPISTOLA I. CATRE CORINTENL 11, 12.
27'Âstfel cine cu nevrednicie ma- limbi. 11 Toate acestea insa le lucrea-
iTanca panea sau bea paharul Domnului. za unul §i acelaî duh « impartind fie-
vinovat va fi de tmpul §i sangele Dom- caruia in parte dupa *cum hotara§te.
nului. 28 Cerce-se^dar omul pe sine, 12 Caci dupa "cum corpul este unul
si astfel manance din aceasta pane §i ?i are multe membre, dar toate niem-
bea din acest pahar. 29 Caci cine cu brele corpului desî multe fiind un corp
nevrednicie mananca §i bea, osanda pen- sunt, â?a este §i Hristos; 13 Pentru
tru sine insuî mananca î bea, daca ^ca p intr'un siiigur duh noi^/toti am
nu judeca trupul Domnului. 30 De- fost botezati spre a fi un singur corp.
aceea intre voi multi sunt slabi ?i bol- fie ludei, fie Eleiii, fie robi, fie stapani
navi §i multi dorm, 31 Daca insa de sine, î^toî cu un singur duh am
ne-am judeca pe noi inline, n"am fi fost adapaî.
judecati; 32 Dar/'judecati fiind, sun- 14 Caci î corpul nu este un singur
tern inêleptiti de Domnul pentru ca sa membru, ci multe. 15 Daca va fi zis
nu fim osandiî deodata cu lumea. piciorul fiindca nu sunt mana, nu sunt
33 Astfel, fratii mei, cand va aduuati din Corp. nu pentru aceasta nu este
ca sa mancati, a^teptati unii pe altii. din Corp. 16 i;5i daca va fi zis urechea,
34 lar daca ii este cuiva foame, ma- fiindca nu sunt ochiu, nu sunt din corp,
nance acasa. ca sa nu va adunaî spre nu pentru aceasta nu este din corp,
osanda. Celelalte lo voiu randui indata 17 Daca corpul intreg ar fi un ochiu.
ce voiu fi venit. unde ar fi auzul? Daca intreg ar fi auz,
tmjjUriirea §i unitatea darurilor sfdntuJui duh. unde ar fi mirosul? 18 Astfel dar
Multe menibre sunt intrun eorp. Dumnezeu a'^pus membrele, pe fiecare
1 ry lar despre cele dumnezeesjti da- dupa ''cum a voit.
^ dintre ele in corp,
* ^ ruri, fraîlor. nu voesc ca voi sa nu 19 Daca insa toate ar fi un singur
cunoa^teti. 2 Candîeraî pagani, ^titi membru, unde ar/? corpul? 20 Astfel
ca ierati duî spre'îdoli muti. ca cum dar sunt multe membre, dar un singur
ati fi fost manati. 3 Deaceea va fac cu- corp. 21 Nu poate ochiul sa zica nianii
noscut'^ca nimenea vorbind in duliul n'ani trebuinta de tine, sau capul iarai?i
lui Dumnezeu nu anatema fie zice : n"am trebuinta de sd zicci picioarelor:

lisus ^ §i nimenea nu poate zice Donni
; voi; 22 Ci ale corpului membre, care
:
este lisus, decat numai in duliul sfant. par a fi mai slabe, sunt cu mult mai
4 Sunt insa/'impartiri de daruri, dar mult neaparat trebuitoare, 23 î cele
s acelaî duh este 5 * î sunt impar-
; care ni-se par a fi mai de necinste ale
tiri de slujbe, dar acelasî Domn este; corpului, pe acestea le imbracam cu
6 Si impartiri de lucrari sunt, dar ace- mai multa cinste, si cele necuviincioase
laî Dumnezeu este *care lucreaza toa- ale noastre an mai multa bunacuviinta.
te in toti. T-'iî fiecaruia i-se da ara- 24 lar cele cuviincioase ale noastre n'au
tarea duhului spre folos, 8 Caci unuia trebuinta. Ci Dumnezeu a intocmit cor-
i-se da prin duliul sfdnt^ ciwimt de in- pul, dand mai multa cinste celui caruia
telepciune, iar altuia 'cuvant de intele- ii lipsei?te. 25 Ca sa nu fie neunire in
gere dupa randuiala aceluiaî dull. corp, ci membrele sa ingrijasca de-o
9'"^ Altuia credinta in acelaî dull, altuia potriva unele pentru altele. 26 Si daca
'•daruri de tamaduij-i in acelaî duh, un membru sufere, toate membrele su-
10 ''Altuia lucrari de puteri, altuia fere impreuna ?i daca un membru esto ;
i' profetie, ? altuia judecari de dull, al- iiiarit, toate membrele se Imcura im-
tuia ''feluri de limbi, altuia talmacire de preuna.
d Kllm.9. lO.tS.I Caput] d 1 loan. 4. 2,3. !i Rnm. 12.6—8 ; Cap. 1. 5. \
p Rom. 12. 6. I ( loan 3. 8. I » Gal. 3. 28.
t a Cor. 13. 5. a Cap. 14. 1, 37. e Ps. 16. 17. i Ffe.-i 1. 23. m Mat. 17.19,20. q Cap. 14. 29. u Rom. 12. 4, 5. « loan 6. 63.
/ Ps. 32. 5. t 1 ret. 4. 3. f Rom. 12.4,etc. j Rom. 12.6—8 n Marc. 16. 18. I
r Fapt. 2. 4. I v Gal. 3. 16. a Vers. 28.
c Ps. 115. 5. g Kfes. *. 4. ;.-
Cap. 2. 6, 7. Gal. 3. 5 1 .< Rom. 12. 6. x Rom. 6. 5. i Rom. 12. 3.
EPISTOLA I. ( lATRE CORINTENI. 12—14. 189
27 '^Voi (lai- sunteti corpiil lui Hris- dem printr'o oglinda intr'un chip intu-
tos §i membre in parte. 28
'^ î pe miii necos, dar atuncia ''^fata in fata; acum
i-a pus Dumnezeu in l)iserica mai in- cunosc in parte, dar atuncia voiu cu-
taiu apostoli. al doilea profeti. al treilea noa§te in tot. dujia cum am si fost l)ine
invatatori. apoi a pus puteri, in urma cunoscut.
dai'uri do taniaduiri, ajutorari, indrep- 13 Acum dar ramane credinta. na-
tari, feluri de limbi. 29 Oarc toti sunt dejdea. iubirea, aceste trei : iar mai
apostoli? Oare toî profeti? Oare toti mare dintre acestea este iuljirea.
invatjxtori? Oare toti au puteri? Darul limhilor î (land profeîei. Inirebuin-
30 Oare toî au daruri de tamaduiri? \area buna fi inli-ebuini,area rea a darurilor
Oare toî vorbesc in limbi? Oare toî in bisericS. Femeia trebue sii tacu in bitericci.
lalmaeesc? 31 Eavniti insft darurile \A Alergati sa«dol)anditi iubirea: rav-

jnai niari, i?i la aceasta va arat o cale insa la cele dumnezee?ti da- *T" niti
niai inalta. mri. *dar mai vjirtos sa^vorbifi profe-
lubirea este mai presus de toate. fetic. 2 Pentru ca cine vorbe!?te in
BDaca vorbesc in limbile oanienilor limba. nu vorbesjte oamenilor. ci lui
si ale ingerilor. iar iubire nu am. Dumnezeu; caci nimenea nu intelege,
m'am facut arama sunatoare sau timbal cu duhul insa vorbes^te taine. 3 Iar
sgomotos. 2 î daca am "profetie ?i cine vorbeste profetic, intareijte ?i in-
§tiu tainele toate ?i tot intelesul lo7' a- deamna $i mangaie pe oameni prin
<lanc, §i daca am toata credinta încat vorbirea sa. 4 Cine vorbeste in limba
sa stramut munî, iar iubiie nu am. se intareste pe sine insui?!, dar cine
nimic nu sunt. 3 $i «daca voiu li dat vorbeste profetic intare.ste biserica.
de mancare sdracilor toata averea mea, 5 Doresc ca voi toti sa vorbifi in limbi,
§i daca voiu fi dat corpul men ca sa fin dar mai vartos sa vorbiti profetic;
ars. iar iubire nu am, nimic nu folosesc. mai mare este insa cine vorbeste pro-
4fUubirea este indelung rabdatoare, fetic, decat cine vorbeste in limbi. afara
iubirea este plina de bunataî, iubirea numai daca talmace^te, pentru ca bise-
nu ravneste. nu este laudaroasa, nu se rica sa dobandeasca intarire.
ingamfa. 5 Nu este necuviincioasa, 6 Acum dar. fratilor. dacsi voiu fi
nu cauta ale sale, «nu intarata la manie, venit la voi vorbind in liml)i, ce voiu
nu pune in socoteala raul. 6 ^Nu se folosi voua, daca nu voiu fi vorbit la
bucura de nedreptate, se ^bucura insa voi sau in ^descoperire, sau in inteles
impreuna cu adevarul; 7 Toate le adanc. sau in profetie, sau in invata-
'*
suiere, toate le crede, toate le nadiij- tura? 7 Cele neinsulletite de?i dan
<lue!?te, toate le rabda. dela sine sunet, fie fluer, fie chitara,
8 lubirea niciodata nu cade; iar tie daca insa nu vor fi dat sunetelor o deo-
profetii. vor fi desfiintate; fie limbi, vor sebire, cum va

cunoscut ce este can-fi
inceta intelesul adanc, va fi des-

; fie tat cu fluerul, sau ce este cantat cu
fiintat. 9 *Caci in parte cunoa^tem, i?i chitara ? 8 Caci daca i?i tra,mbita va fi
in parte vorbim profetic; 10 Iar cand dat un sunet nehotarit, cine se va gati
va fi venit desavarsitul. ce este in parte la razboiu? 9 Astfel ?i voi prin limba
va fi desfiinât. 11 Cand eram copil, voastra daca nu veti fi dat un cuvant
vorbeam ca un copil, gandeam ca un lesne de inteles, cum va fi cunoscut ce
copil, imi dam
parerea ca un copil; este vorbit? Ciici veti fi oameni care
cand m'am facut barbat am desfiintat vorbesc in vant. 10 Hunt nuiltime
cele ale copilului. 12 Caci acum ive- puate de feluri de graiuri in lume, si
c Rom. 12. 5. Cajml 13. Mat. 7. 22. d Prov. 10. 12. ; 2 loan 4. ; 2 Cor. 3. 18. 4 Num.I1.25.2J.
8- Ca/puX 14.
<i Etes. 5. 30. " Cap. 12. 6 Mat. 17. 20. t Cap. 10. 124. h Rom. IS. 1. Ic 1 loan. 3 2. c Fapt. 2. 4.
10, 28. c Mat. 6. 1, 2. / Ps. 10. 3. 1 Cap. 8. 2. Cap. 12. 31. d Vers. 26.
190 EPISTOLA I. CATKE CORINTENI. 14, 15.
nici un de grain nu este fara in^ê-
fel fata lui se va inchina lui Dumnezeu.
les. 11 Deci daca nu ^tiu intelesul vestind '^ca „eu adevarat Dumnezeu
graiului, voiu fi barbar pentru- eel care este intre voi".
vorbe^te, §i eel eare vorbe^te va fi bar- 26 Deci ce este fraîlor? Cand va a-
bar la mine. dunati impreuna, fiecine are un psalnu
12 Astfel ?i voi, fiindca sunteti rav- '*are o invatatura, are o descoperire,
nitori de duhiiri, cautati pentru inta- are o limba, are o talmacire; "toate sa
rirea biserieei ea sa aveti prisos. 1 3 De- fie spre intarire. 27 Fie ca vorbeste
aceea cine vorbeste in limba, roage-se cineva in limba, cate doi sau eel mult
ca sa talmaceasca. 14 Pentru ca daca cate trei vorheascd, si pe rand, §i unul
ma rog in limba, duhul meu se roaga, talmaceasca: 28 Iar daca nu este
iar mintea mea este neroditoare. 15 Ce talmaciu, taca in biserica, vorbeasca-§i
este dar? Ma voiu ruga cu duliul, ma insa sieî §i lui Dumnezeu. 29
Profetii
voiu ruga insa §i cu mintea; «voiu canta insa vorbeasca doi sau trei ^ si judece
eu dulml, voiu cautci insa si/ cu mintea. ceilalti. 30 Dar daca se va fi desco-
16 Fiindca daca eu duhul binecuvintezi, perit altuia care sta, taca 3 eel dintaiu.
eel care {ma locul celui ne^tiutor cum 31 Gaci puteti tot-i cate unul sa vorbiti
va zice Amin fi'la multûmirea ta? De profetic. pentru ca toti sa invete ?i sa
oarece nu ^tie ce zici. 17 Negrei?it tu fie indemnati. 32 î''duhurile de pro-
nmltumesti bine, dar eelalalt nu este feti sunt supuse la profeti; 33 Caci
intarit. 18 Multumesc lui Dumnezeu, Dumnezeu nu este al neorinduelei, ci al
eu vorbesc in limba mai mult decat voi pacii. *Ca in toate bisericile sfintilor.
toî; 19 Dar in biserica voesc sa vor- 34 ^Femeile taca in biserici; caci nu
besc cinci cuvinte cu mintea mea, ca li-se da voie sa vorbeasca, ci " sa fie su-
sa inva^; ?i pe altii, decat zece mii de puse, dupa cum zice î^legea. 35 Iar
cuvinte in limba. daca voesc sa invete ceva, intrebe acasa
20 Fraîlor, ^*nu fitî copii la minte, pe barbatii lor pentru ca urit este pen-
;
ei in privinâ rautatii *fiti copii, iar la tru femeie sa vorbeasca in biserica.
minte fitî oameni deplini. 21 În lege 36 Sau a ieît dela voi cuvantul lui
este^scris, ca „in alte limbi iî in buze Dumnezeu, sau a ajuns la voi numai?
ale altora voiu vorbi poporului acestuia, 37 Daca cineva gande^te ca este pro-
?i nici astfel nu ma vor asculta, zice fet sau cuminte, cunoasca bine ce va
Domnul". 22 Deaceea limbile sunt scriu, ca este porunca Domnului,

spre semn nu credincioîlor, ci neere- 38 Dar daca nu cunoa^te cineva, sa nu
dincioîlor, iar vorbirea profetica este cunoasca.
nu pentru necredincioî, ci pentru cre- 39 Astfel dar, fratii mei, ravniti vor-
dinciosi. birea profetica, iji nu impiedecati vor-
23 Deci daca biserica intreaga se va birea in limbi 40 Dar tot sa se faca
;
fi adunat in acelaî loc, î toti vorbesc cu bunacuviinta ?i dupa randuiala.
in limbi, §i vor fi venit inlauntru ne- Invierea lui Hristos este temelia credinfei
§tiutori sau necredincioî, ^nu vor zice noastre. Moartea este eel din urmd vrajma§^
ca v'aî ieît din fire ? 24 Iar daca toti Botezul pentru morfi. Invierea nwrfilor.
vor fi vorbit profetic, î va fi venit in- Noul Corp.
launtru vre-un necredincios sau nesjtiu- 1 fr Va fac cunoscut, fratilor, evange-
tor, mustrat este el de toî, judecat este 1 ^
lia, « pe care am binevestit-o voua,
el de totri, 25 Cele ascunse ale inimei pe care at-i ?i primit-o, în care si stati.
sale se fac invederate §i a?a eazand pe 2 <^Prin care §i sunteti mantuiti, daca.
;
e Efes. 5. 19.
EPI8T0LA I. CATRE CORINTENL 15. 191
tinet.icu tarie cu co cuvant v'am bine- duind in Hristos, suntem mai de plans
vestit voua, afara numai daca inzadar decat toti oamenii.
'âti crezut. 3 Oaci^v'am dat in cele 20 Acum insa "Hristos a fost inviat
dintaiu aceea^ce am §i pi-imit, c& Hris- dintre morti. ^parga celor adormiî.
tos potrivit ? scripturiloi- a miirit peutru 21 Caci 2/deoarece printr'un om este
pacatele noastre. 4 î ca fu immor- moarte, ^printr'un om este $i inviere a
nuintat. ?i ca a inviat a treia zi '' potrivit mortilor. 22 Pentru ca dupa cum in
scripturilor, 5 *iî ca se arata lui Chefa, Adam toti mor, astfel î in Hristos toti
dupa aceea icelor doisprezece. 6 In vii vor fi facuti. 23 Dar ^fiecare in a
urma se arata de-odata la preste cinci sa ceata; parga este Hristos, apoi cei
sute de fraî, dintre care mai
sunt ai lui Hristos la venirea sa,
muli;i 24 Dupa
rama§i pana acum, iar unii adormira. aceea va fi sfarîtul, cand da lui Dum-
7 Dupa aceea se arata lui lacob, în nezeu s?i Tatal ''imparatia, cand va fi
urma tutulor apostolilor. 8 ^lar in desfiint-at orice domnie §i orice stapa-
urma de mi-se arata î mie, nai^terii
tot nire §i putere. 25 Caci trebue ca el sa
timpurii oarecum. 9 Caci dintre apos- imparateasca ^pana ce „va fi pus pe
toli en sunt eel '"mai mic, ca unul care toti vrajmaîi supt picioarele sale".
nu sunt de indestul sa fiu nuniit apos- 26'^Moartea, eel din urma vrajma?, este
tol, pentru ca "am urmarit biserica lui desfiintata 27 „Caci tot « a supus supt
;
Dumnezeu; 10 Insa "prin darul lui picioarele lui". Iar cand zice ca tot a
Dumnezeu sunt aceea ce sunt, §i darul fost supus, invederat este ca afara de
sau fata de mine nu s'a facut nelucrator, eel care i-a supus lui toate. 28 flav
dari'am muncit mai mult decat dauîi cand va fi supus lui toate, atuncia si
2§i nu eu, ci darul lui Dumnezeu

tot'i, Fiuls'insusi va fi supus celui care i-a
impreuna cu mine. 11 Deci fie ca eu, supus toate, ca sa fie Dumnezeu totul
fie ca aceia, a?a predicam î astfel ati in tot. 29 Fiindca ce vor face cei care
crezut. se boteaza pentru cei morti? lnsfari?it
12 Iar daca se predica, Hristos ca a daca mortii nu se inviaza, pentru ce se
Inviat dintre mort-i, cum zic unii intre mai boteaza pentru danîi? 30 ''Pen-
voi, ca nu este inviere de morti? 13 Iar tru ce stam î noi in primejdie in fie-
daca nu este inviere de morti, ' nici care ceas? 31 In fiecare zi mor, pe
Hristos n'a inviat: 14 Iar daca Hris- *]auda voastra, fratilor. -^pe care o am in
tos n'a inviat, deârta este dar predica Hristos lisus Doinnul nostra. 32 Daca
noastra, deârta î credinâ voastra; ''^ca om m'am luptat cu dobitoace sal-
15 Dar suntem aflaî ?i martori minci- batice in Efes, care-mi este folosul?
noî ai lui Dumnezeu, fiindca *am mar- Daca morti nu se inviaza, ^„sa mancam
turisit impotriva lui Dumnezeu ca a insi sa bem, caci mane murim". 33 Nu
viat pe Hristos, pe care nu 1-a iuviat fiti rataciti;'"vorbiri rele strica obice-
daca cu adevarat morî nu se inviaza. iuri bune, 34 " Treziti-va cum se cade
16 Caci daca morî nu se inviaza, nici ?i nu pacatuiti; ''caci unii au necunos-
Hristos n'a lost inviat; 17 Iar daca tinta de Dumnezeu, J' spre ruiînea voas-
Hristos n'a fost inviat, deârta este cre- tra vorbesc.
dinta voastra. ^sunteti inca in pacatele 35 Dar va zice cineva: Scum inviaza
Yoastre; 18 Prin urmare pierduti sunt morti? In ce fel de corp vin ei?
§i cei adormiî in Hristos. 36 Nemintosule, 'tu ce semeni nu
19 ''Daca
in viata aceasta suntem uumai nadaj- rasare daca nu va fi putrezit; 37 §i
d Gal. 3. i.
192 EPI8T0LA I. CATRE COEINTENI. 15, 16.
ce semeni. nu seineni corpul ce are sa 54 lar cand stricaciosul acesta va fi
fie, ci graiintele gol, daca se nemerei?te imbracat muritorul nestricaciune si
de grau sau de ceva din celelalte: acesta va fi imbracat nemurire, atuncifi

38 Dar Dumnezeu ii da corp dupa cum va fi cuvantul care este scris: i..inghi-
a voit, §i fiecareia diiitre seminte cor- tita fii moartea spre Inruire. 55 '^'Unde
pul ei. 39 Nu orice trup este acelaiji iti este. nioarte. biruinta? Unde iti este,
trup ci altul trup de oameni. altul trup
; nioarte. acul?" 56 lar acul mortii este
de vite, altul trup de paseri. altul de pacatul, §i puterea pacatului este legea.
pe^ti. 40 Si sunt corpuri cere$ti, ?i 57 Dar muUumita lui Dunniezeu. care
corpuri pamante^ti dar alta este mari- : ne da biruinta prin Domnul nostru li-
rea celor ceresti, i?i alta a celor paman- sus Hristos. 58 Deaceea, fratii mei
te^ti ; 41 Alta este stralucirea soarelni. iubiti fiti nemiscati, neclintiti. prisosind
§i alta stralucirea lunei, §i alta stralu- totdeauna in lucrul Domnului, §tiind ca
cirea stelelor : caci stea de stea se deo- osteneala voastra nu este de!?arta in
sebeijte in stralucire. Domnul.
42 *Astfel este si invierea mortilor. Strdngere de ajutoare pentru Cre^tini.
Este senianat in putrejune, se scoala in -I Oat « pentru strangerea de ajutoare
z:
neputrejune; 43 Êste senianat in ne- i^ ce este pentru cei sfinti, faceti §1
cinste, se scoala in marire; este senia- voi astfel dupa cum am poruncit bise-
nat in slabiciune. se scoala in putere; ricelor Galatii. 2 ''In fiecare zi a sap-
44 Este senianat corp firesc, se scoala tamanii, fiecare dintre voi sa pue de-o
corp cu dull daca este corp firesc, este
; parte acasa strangand din aceea ce i-ar
iji cu dull. 45 Astfel i?i este scris „s'a : merge bine, pentru ca nu cand voiu fi
facut intaiul oni Adam "spre suflet de venit, atuncia sa se faca strangeri de
viata" eel din urma '^'Adani spre *'duh
; ajutoare. 3 ?i cand voiu fi sosit la voi,
datator de viata. 46 Dar nu cu dull pe care ii veti fi gasit buni, ^pe acesjtia
este eel dintaiu. ci firesc, dupa aceea ii voiu trimite prin epistole, ca sa duca
eel cu dull. 47 i/lntîul oni este „din darul vostru la lerusalim. 4^ lar daca
pamant, de lut", al doilea~oni, Dommd este cu cale ca !?i eu sa ma due, vor
este din cer. 48 " Ce fel este eel de lut, merge impreuna cu mine.
astfel sunt ?i cei de lut, ^ î ce fel este eel 5 Voiu veni insa la voi. ^cand voiu fi
ceresc, astfel sunt ^\ cei ceresti; 49 >î trecut prin Macedonia ; caci prin Mace-
'^dupa cum am purtat cliipul celui de donia tree, 6 Si poate voiu ramaneci
lut, ^^vom purta i?i chipul celui ceresc. la voi sau §i voiu ierna. pentru ca sa /^
50 Aceasta insa o zic, fratilor, «ca ma insotiti voi unde ma voiu duce.
trup §i sange nu pot sa mo^teneasca 7 Caci nu voesc ca sS va vftd acum in
imparaîa lui Dumnezeu. nici putreju- treacat pentru ca nadajduesc sa raman
;
nea nu nio^teneijte neputrejunea. catva timp la voi, daca Domnul va fi 5'
51 lata, taina va spun;/toti nu vom dat voie. 8 Voiu ramanea insa in Efes
adornii, s'dar toti vom fi scliimbati. pana la Cincizecime 9 Pentru ca ;
'*
52 Intr'un moment, intr'o clipeala de uâ mare §ii de inraurire imi este des-
ocliiu, '*la cea din urma triimbita; caci cbisii, î Miiulti imi stau impotriva.
va traniljitt\, si mortii se vor scula fara Ei'comandarea lui Thnoteiu.
stricaciune, î noi vom fi scliimbati. lO-^Dacii dar Timoteu va fi venit,
53 Pentru ca trebue ca stricaciosul a- luati seama ca sa fie la voi fara teama,
cesta sa imljrace nestricaciune si niuri- caci ^"lucreaza lucrul Domnului ca .si
torul *acesta se imbrace nemurire. mine; 11 ^Deci sa nu-1 despretueasca

s Dan. 12. 3. X loan 5. 21. b Filip. 3.20,21. / 1 Tea. 4.15-17 J Isa. 25. S. Capia 16. d 2 Cor. 8. 4, 19. h Col. 4. 3.
I
< Pilip. 3. 21. y loaa 3. 31. c Fac 5. 3. g Filip. 3. 21. *: Osea, i;i. U. a Fapt. 11. 29. e Fapt. 19. 21. t Fapt. 19. 9.
a Fac. 2. 7. 2 Fac. 2. 7. \
d Rom. 8. 29. '' Zech. 9. U. b Fapt. 20. 7. / Fapt. 15. 3. i Fapt. 19. 22.
- Rom. 5. M. a Ioan3. 13, 31 < Mat. 1«. 11. i 2 Cor. 5. i. c 2 Cor. 8. 19. I
g Fapt. 18. 21. A- Rom. 16. 21.
1 Tim. i. 12.
EPISTOLA 11. CATKE COIIINTENI. 1. 193
cincva. Insotiti-1 dar'"in pace, ca sa 17 Ma bucur de venirea lui Stefana
vie la mine; pontrn ca-l a!?tept cu i>.\ Fortunatul i?i Acliaicu. 2/pentru ca
Irati. ace^tia au implinit lipsa voastra;
12 Cat peiiti'u "Apuline, fratele, mult 18 ^Caci au uûrat duliul men î al
1-am indeninat ca sa vie la voi cu frati; vostru. Deci cunoa^teti bine pe unii
î cu totul nu-i lipsea vointa ca sa vie ca ace^tia.
acuni, dar va voni indata ce va fi gasit Sidiitari î hicheere.
timp nemerit. 19 Va ureaza bisericile Asiei. Va

Pov&iairi. ureaza multe Acuila sî Prisca impreuna
13 "Veglieatiji'fiti statornici in cre- cu biserica care este in casa lor. 20 Va
dinta. imbarbatati-va. 3 intariti-va. imbrati!?aza toî fratii. imbrati§ati-va
14 'Toate ale voastre in pace sa se faca. unii pe altii in sarutare stanta.
15 Va indemn insa fratilor, 21 Urarea mea cu mana mea a lui — §titi
«casa lui 22 Daca cineva uu iube§te pe

Stefana, ca este ^parga Achaii Pavel.
î s'au "randuit pe dani?ii insu$i spre Domnul, anatema fie. Maran ata.
slujire sfintilor. 16 Ca §i voi sa fiti —

23 Darul Domnului lisus cu voi.
supu?i unora '^ca acestia î oricaruia 24 lubirea niea cu voi toti in Hristos
care lucreaza impreuna §i^se ostene^te. lisus.
A DOUA EPISTOLA CATRE CORIiNTENL

Pavel hirue§te cu ajutortd lui Dumneeeu toate Ipentru mangaierea voastra, care este
suferinfele, fi ii mulfume^te. ucratoare in /'sufe rirea cu rfdidare a
Pavel 'âpostol al lui Hristos lisus prin aceloraî patimi pe care ?i noi le pati-
1
vointa lui Dumnezeu î Timoteu fra- mim. Si nadejdea noastra este tare
tele bisericei lui Dumnezeu celei care pentru voi, 7 ^tiind ca dupa cum
este in Corint împreuna cu toti sfintii sunteti partaî ai patimilor,? astfel sun-
care sunt in toata Acliaia. 2 <=Dar voua teti §i ai mangaierii.
!?i pace dola Dumnezeu Tatal nostru i?i 8 Caci nu voim, fratilor, ca voi sa nu
dela Domnul lisus Hristos. de suferinfa noastra. ''ce ni-s"a fa-
i^titi
3 '^Binecuvantat este Dumnezeul î cut in Asia, ca foarte mult preste pu-

Tatal Domnului nostru lisus Hristos, tere am fost ingreuiati, incat noi am
Tatal indurarilor ?i Dumnezeu al ori- tost cu desavarîre in nedumerire §i in
carei mangaieri, 4 Care ne mangaie privinta vietii ; 9 Dar cliiar in noi in-
pe noi pentru toata suferinâ noastra. sine am avut hotai-irea mortii, *ca sa nu
ca prin mangaierea cu care in?ine sun- iim increzatori in noi in.sine, ci in Dum-
tem mangaiati de Dumnezeu sa putem nezeu care inviaza mortii, 10 ^Care
noi mangaia pe cei care sunt in orice ne-a scapat pe noi dintr'o moarte aâ
suferinta. 5 Pentru ca dupacum<^pa- de mare î ne va scapa, in care am na-
timele lui Hristos prisosesc asupra dajduit ca ne va scapa gi mai departe,
noastra, astfel prisoseste prin Hristos §i 11 Fiindu-ne^si voi de ajutor cu ruga-
mangaierea noastra. 6 Fie dar ca ciunea pentru noi, ca din multe fete
sunteni stramtorati, pentru mangaierea ^ darul lacut noua. sa lie nud(umit prin
voastra §i pentru mantuire suntcm multî pentru noi.

slrdmtorati ; fie ca suntem mangaiati, 12 Pentru ca lauda noastra aceasta
m Papt 33.
1ft.
I
q Efes. 6. 10. u 2 Cor. 8. i. 2 CORINTENI. 4 Kilip. 1. 1. I
e Fapt. 9. 4. t ler. 17. 5, 7.
" Cap. 1. 12. r Cap 14. 1. V Ebr. 13. 17. c Rom. 1. 7. / Cap. 4. 15. j 2 Pet. 8. 9.
(. Mat. 24. •!•-•. .: Cap. 1. 16. X Ebr. 6. 10. CapiU 1. d Efes. 1. 3. g Rom. 8. 17. * Rom. 15. 30.
P Filip. 1. 27. I
/ Kom. 16. h. '/ 2 Cor. 11.9 a 1 Cor. 1. 1. I
h I'apt. 19. 23. ( Cap 4. 15.
194 EPISTOLA 11. OATRE CORINTENL 1, 2.
este: marturia ^tiiutei noastre de noi Nevenirea lui Pavel este o crufare pentrii
Corinteni. lertarea celui desfrmiat.
inline ca*"in sfint-enie ?i curatenie dela
ome- In mine insumi dar am gasit cu cale
Dumnezeu.
neasca, ci
'*nu in
Dumnezeu, ne-am
in darul lui
inlêlepciune
aceasta, «ca sa nu vin la voi iaraî
2
purtat in lume, dar mai ales catre voi. cu intristare. 2 Caci daca eu va in-
13 Caci nu allele va scriem, decat cele tristez, cine mai este care ma invese-
ce cetiti sau §i inêlegeti, am insa na- leijte pe mine, daca nu eel intristat de
dejde ca pana in cele din urma veti inmine? 3 î am scris cliiar aceasta, ca
telege, 14 Dupa —
cum ne-ati ?i in- nu dupa ce voiu fi venit ^sa am intris-
teles in parte, —
^ ca noi va suntem tare din partea acelora de care trebuia
cuvant de lauda, dupa cum î^voi noua sa ma bucur. <'avand incredere in voi
in ziua Domnului nostra lisus. toti ca bucuria mea este a voastra tu-
Aparare impotriva tnvinuirii, ca ar fi

tulor,
nestatornic. 4 Pentru ca din multa suparare ?i
15 pe aceasta deplina incredere stramtorare a inimii v'am scris printre
§i
9 cram hotarit sa vin mai intaiu la voi, multe lacrami, '^nu ca sa fiti intristatl,
ca sa aveî '"un al doilea dar, 16 î ci ca sa cunoa^teti iubirea pe care o am

pela voi sa tree in Macedonia, *§i iaraî mai mult catre voi.
din Macedonia sa vin la voi §i sa fiu 5 Daca «dar cineva a intristat, nu pe
petrecut de voi in ludea. mine/^m'a intristat, ci in parte, ca sa
17 Deci aceasta hotarand, nu cumva nu-^ ingreuez, pe voi toî. 6 Destul
oare am facut ceva cu u§urin1;;a? *Afara este pentru unul ca acela pedeapsa a-
numai daca ceea ce ma chibzuesc po- ceasta care i-sâ facut 5'de catre mai
trivit carnii ma chibzuesc ca sa fie la multi, 7 '*lncat voi dimpotriva mai
mine a§a aâ î nu nu. 18 Dar cre- bine sa-Z iertati ?i sa-Z mangaiaî, ca
dincios este Dumnezeu ^>rm aceea, ca nu cumva unul ca acesta sa fie ingliiît
cuvantul nostru catre voi nu este a§a de-o mai mare intristare. 8 Deaceea
§i nu. va indemn sa hotari^î iubire in privinta
19 Pentru"ca al lui Dumnezeu Fiu lui 9 Caci pentru aceasta am §i scris, ;
lisus Hristos, care fu predicat inca sa cunosc lamurirea voastra, daca

tre voi prin noi, prin mine ?i Silvan î sunteti âscultatori in toate. 10 lar
Timoteu, nu fii aâ §i nu,^ci a§a a fost cui ii iertati ceva, ^\ eu ii iert ;
pentru
in sine. 20-^ Caci atat de multe faga- ca î eu, daca am iertat ceva, am iertat
duinê ale lui Dumnezeu
sunt intr'insul aceasta pentru voi in fata Ini Hristos,
aâ; deaceea î Amin, lui 11 Ca sa nu fim dobandiî de satana
printr'insul
Dumnezeu spre marire prin noi. 21 Jar caci gandurile lui nu ne sunt necu-
eel care ne face statornici impreuua cu noscute.
voi in Hristos §i 2/care ne unse, este Apostolul Tpreamare^te pe Dumnezeu pentru
Dumnezeu, 22 Care^ne î pecetlui §i izbdnda puternicS, a predicei curate despre
''dete arvuna duhului in inimile noastre. Hristos.
23 Eu *insa chem pe Dumnezeu 12 Venit ifiind dar la Troa pentru

martor pentru sufletul men, ca cruân- evangelia lui Hristos î ^fiindu-mi u?a
du-va pe voi n'am mai venit la Corint. deschisa in Domnul, 13 'N'am avut
24 Nu voiu zice ca avem stapanire lini^te in duhul meu, fiindca n'am ga-
preste credinta voastra, ci pentru ccl sit pe Titu fratele men, ci dupa ce m'am
suntem impreuna ajutatori ai bucuriei despartit de dan§ii am ie?it in Mace-
voastre caci stati in credinta.
; donia.
m Cap. 2. 17. 9 1 Cor. 4 19. u Marc. 1. 1. B Efes. 1.
Cnpul S.
c Gal. 5. 10. / Gal. 4. 12. i Cap. 7 15.
n 1 Cor. 2.4, 13. r Rom. 1. 11. !• Ebr. IS. 8. a Cap. 5. . d Cap. 7. 8,9,12. g 1 Cor. 5. 4, y Fapt. 16. 8.
o Cap. 6. 12. s 1 Cor. 16. 5. 6. X Rom. 15. 8. 9. * Rom. 1. a Cap. 1. 23. e 1 Cor. 5. 1. li Gal. 6. 1. fc 1 Cor. 16. 9.
( Cap. 10. 2. i Cap. 12. 21. I Cap. 7. 5. 6.
p Filip. 2. 16. !/ 1 loan 2.20,27.
EPISTOLA II. CATRE COEINTENI. 2—4. 195
14 Multumita dar lui Dumnezeu, in slujirca aducdtoare de osanda este
care totdeamia ne duce in serbarea bi- maretie, cu mult mai mult prisose^te
riiintei sale in Hristos, §i face '"^ciinos- in maretie slujirea aducdtoare de ''in-
€ut prin noi in orice loc mirosul cunoi?- dreptat;ire.10 Caci chiar maretia nu
tintei lui. 15 Pentru ca
Hristos este maretie in aceasta parte din pri-
al lui
"bun miros suntem noi lui Dumnezeu cina maretiei celei preste masura.
ointre cei care sunt mfintuiti i?i intre 11 Pentru ca daca ceea ce are sa fie
cei care sunt pierduti. IGÛnora mi- desfiintat este mare^, cu mult mai mult
ros din moarte spre moarte. altora miros este maret ceea ce riimane.
din viata spre viata. 12 Deci avand o astfel de nadejde ne
iî 2 cine este des-
toinic la acestea ? 17 Caci noi nu pre- folosim cu multa îndrazneala. 13 î
facem ca cei mulî cuvantul lui Dum- nu punem acoperemdnt pe fata noastra
nezeu, ci ca din curatenie, ci ca dela dupa cum Moise *punea acoperemant
Dumnezeu vorbim inaintea lui Dum- pe fata sa, pentru ca fiii lui Israel sa nu
nezeu in Hristos. tina neclintit privirea la sfarsitul celui
Favel se face cunoscut pe sine tnsu$i Corin- ce avea sa fie desfiintat. 14 Ci invar-
ienilor. Litera fi duhul. Acoperemdntid lui tosate fura gandurile lor. Caci pana in
Moise este ridicat m Hristos. ziua de astazi acelaî acoperemant ra-
3«lncepem sa ne facem iar cunoscut mane la cetirea vechiului afsezamant,
pe noi inline? Afara numai daca nedescoperit fiindca este desfiintat in
avem trebuinâ, ca unii oameni, de Hristos; 15 Ci pana astazi este aco-
êpistole de cunoa^tere catre voi sau peremant pe inimile lor, cand este cetit
dela voi. 2 '^Voi sunteti epistola noas- Moise; 16 Dar cand se va fi intors
tra, inscrisa in inimile noastre, cunos- la Domnul inima lor, acoperemantul
cuta ?i cetita de to^î oamenii, 3 Cu- este luat la o parte. 17 Domuul insa
noscuti fiind voi ca sunteti epistola a este duhul, ?i unde este duhul Dom-
lui Hristos '^slujita de noi, inscrisa nu nului. acolo este stare de sine. 18 Iar
<5u cerneala, ci cu duhul viului Dum- noi toti, cu fata descoperita in oglinda
nezeu, nu^pe placi de piatra, ci pe privind marirea Domnului, suntem

/"placide carne, pe inimile voastre. schimbati in acelai?i chip dela marire
4 astfel de incredere avem dar la marire, dupa cum este dela Domnul
prin Hristos catre Dumnezeu, 5ffNu duhului.
voiu zice ca prin noi insjine suntem Evangelia este unora descoperitCi, altora aco-
destoinici sa judecara ceva ca dela noi peritci. Toate suferin(ele sunt hiruite ^)e te-
insine, ci '* destoinicia noastra este dela nieiul nddejdii in mdrirea vecinicS,.
Dumnezeu, 6 Care ne-a ?i facut ai 4Deaceea avand noi « aceasta insar-

unui *a$ezamant nou destoinici isluji- ^dupa cum am fost miluiti,
cinare,
tori, nu'^'ai literei, ci ai duhului, pentru nu pierdem rabdarea, 2 Ci am inla-
ca Hitera omoara. '"îar duhul face viu, turat dela noi cele ascunse ale rui?inii
7** Iar daca cea de moarte aducdtoare neumbland in viclenie. '^nici prefacand
"slujire sapata in litere pe pietri s'a cuvantul lui Dumnezeu, ^ci prin ara-
facut in maretieji'incat fiii lui Israel nu tarea adevarului facandu-ne pe noi in-
putura sa-!?i îna neclintit privirea la line cunoscuti de catre orice «^tiinta
faâ lui Moise din pricina maretiei fefii sine a oamenilor in fata lui Dumnezeu.
lui. care mdretie avea sa lie desfiintata, 3 Iar ?i daca este acoperita evangelia
8 Cum nu va fi oare mult mai mareata noastra, /'intre cei })ierduti este acope-
sslujirea duhului? 9 Pentru ca daca rita. 4 In care Dumnezeul veacului
m Cant. 1. 3. Cnpul 3. d 1 Cor. 8. 6. i 1 Cor. 8. 5. 7n loan 6. 63. q Gal. 3. 5.
Cop It/
c Cap. 2. 17
n a Cap. 6. 12. 4.
Cor. 1. 18.
1 e Esod. 24. 12. J ler. 81. 31. ti Rom. 7. 10. r Rom. 1. 17. Cap. 6. 4, 7.
o Cap. *. 3. b Fapt. 18. 27. / Ps. 40. 8. * Rom 2. 27,29. Esod. 34. 1,28. s Etes. G. 19. a Cap. 3. 6. « Cap. 5. 11.
p Imc. 2. 3*. c 1 Cor. 9 2. g loan 15. 5. t Oal. 3. 10. p Esod. 34. 29, < Esod. 34.33, 35 b 1 Cor. 7. 26. I / 1 Cor. 1. It).
q 1 Cor. 15. 10. h 1 Cor. 15. 10 30 85.

68
196 EPISTOLA II. CATRE CORINTENI. 4. 5.
acestuia a intimecat s'gandurile necre- indreptam privirea la cele ce sunt va-

dincio§ilor '*ca sa nu dea raze*liimi- zute, ci la cele ce nu sunt vazute caci ;
narea evangeliei niaririi lui Hristos, cele vazute sunt trecatoare, iar cele
^care este cliipnl lui Dumnezeu. nevazute vecinice.
o^Pentm ca nu ne predicam pe noi Trebue sS wibracam haina noiul cereascO, hi
inline, ci pe Hristos lisus Domnul, iar locul celei pamdnte^ti. Dorinâ de viafa vecinieU.
'penoi inline slujitoi-iivo^triprin lisus. Caci ^tim ca daca va fi fost desfiin-
6 Fiindca Dumnezeu, »*care porunci
5
tata'^casa noastra pamanteasca de
..din intunerec lumineze lumina", el cort. avem in ceruri cladire dela Dum-
este '^care lumina in inimile noastre nezeu. casa nefacuta de mana, veci-
spre^luminarea cunoatjtei'ii maririi lui nica. 2 Pentru ca chiar in acest cort
Dumnezeu in fata lui lisus Hristos. ^suspinam, dorind a fi imbracati pe
7 Avem insa conioara aceasta in vase de-asupra cu locuinta noastra cea din
^de lut, pentru sca covarîrea puterii cer, 3 Si intr'adevar vom fi gasiti
sa fie a lui Dumnezeu i?i nu venind dela c
imbracati, nu goli. 4 Caci ca unn
noi; 8 In orice chip .si^ntem ''apasaî, care suntem in acel cort. suspinam fiind
dar nu stramtoraî, aduî in nedumerire, apasati, pentru ca nu voim a fi desbra-
dar nu lipsiti de nadejde, 9 Urmariti. cati. ci imbracati pe de-asupra, ca ce
^^
dar nu parasiî, âruncati jos. dar nu este muritor sa fie inghitit de viata.
pierduti, lO^Totdeauna purtand pre- 5 Iar ^ eel care ne-a desavarît chiar
tutindeni in corpul nostrn moartea lui spre aceasta este Dumnezeu, f care ue-a
lisus, "ca si viata lui lisus sa fie aratata dat arvuna duhului. 6 Deci avand in-
in corpul nostru. 11 Caci pururea noi drazneala totdeauna $i ^tiind ca locuind
cei vii suntem dati spre moarte pentru in acest corp suntem instreinati dela
'^
lisus. ca î viaâ lui lisus sa fie aratata Donmul 7 : —

Caci prin credinta
in caruea noastra cea muritoare. ffumblam, nu incunjurati fiind prin
12 Astfel^ moartea lucreaza in noi, cliipul lui: —
8 Avem dar indrazneala
iar viata in voi. 13 Avand dar 2/ace- si'«ne place mai bine sa fim instreinati
la§i dull al crediutei, dupa cum este din acest corp ?i sa locuim la Domnul.
scris ^ „am crezut, deaceea am vorbit". 9 Deaceea. fie locuind in acest corp
: ;
si noi incredem deaceea §i vorliim. fie instreinati fiind, ne î silim sa-i fim
1-1 ^tiind ''ca eel care a inviat pe Dom- bineplacuti. 10 * Pentru ca noi toti
nul lisus ne va invia si pe noi cu lisus trebue sa fim dati de fata inaintea scau-
si ne va infatiâ impreuna ou voi. nului de judecator al lui Hristos, ica
15 Caci ''toate sunt pentru voi, ca darul fiecare sa ia cu sine cele ce sunt prin
immultit fiind prin mai multi sa priso- corp, potrivit cu ce a faptuit, fie bine,
seasca niultumirea spre marirea lui fie rau.
Dumnezeu. Insemnutatea slujbei ce predicd ispOîrea ^
16 Deaceea nu pierdem rabdarea, ci impacarea.
§i daca omul nostru din afara este pra- 11 Drept aceea '-^cunoscand temerea
padit, dar eel dinlauntru al nostru este de Domnul induplecam pe oameni, lui
inoit din zi in zi. 17 Pentru ca mici- ^Dumnezeu insa suntem cunoscuti; si
mea de putin timp a suferintei noastre nadajduesc ca si in a voastra stiinta de
desavarê^te pentru noi in chip preste sineva sunt cunoscut. 12"*Nu ne fa-
masura spre a covjirî o cumpana veci- cem voua cunoscut iar pe noi inline, ci
nica de marire. 18 Fiindcii noi nu zicem acestea dandu-va prilej la cu-
J loan 12. 31.
EPISTOLA II. CATRE OOEINTENI. 5. 6. 197
Yant lauda pentru noi, " ca sa avcti
(le noi insiine ca ai lui Dumnezeu/'slujitori
cuvdnt de laudd cJitre aceia care in fata prin multa ral)tlare, in suforinte, in ne-
se lauda ^\ nu in inima. 13 Caci "fie voi, in stramtorari, 5 În batai, in in-
<5a nc-am ie$it din fire, pentrn Dumne- chisovi. in turlnirari. in osteneli, in
zeu ne-am ie.?it din fire, fie ca suntem 6 Prin curatenie.

veghieri, in posturi.
intreg-i la minte, pentru voi suntem in- prin cunostinta, prin indelunga rabdare.
tregi la minte. 14 Pentru ca iubirea prin bunatate, prin dull sfaut, prin iu-
lui Hristos ne tine pe noi. dupa ce am bire fara fatarie. 7 '*Prin cuvant de
judecat aceasta, ca^^mul a murit pen- adevar, 'prin putere dela Dumnezeu:
tru toti; deci ei toti au murit; 15 lî prinârme de-a dreapta î de-a stanga
l)entru toti a murit, 2ca cei vii sa nu ale indreptatirii, 8 Prin marire ^\ in-
mai vietuiasca pentru ei insusi. ci pen- josire, prin defaimare i?i lauda; ca a-
tru eel care a murit §i a inviat pentru magitori si ''^
iubitori de adevar, 9 Ca
«danîi. cunoscuti bine fiind, 'ca mu-
ne^tiuti î
16*"Deaceea noi nu cunoai:?tem de rind ?i iata traim,*^ca pedepsiti ^\ nu

acum pe nimenea dupa trup cliiar daca omoriti, 10 Ca intristati, dar totdea-
;
nm cunoscut dupa trup pe Hristos, a-

* una bucurandu-ne, ca saraci, dar pe
•c-um nu-/ mai cunoastem. 17 Deci multi inavutind, ca neavand nimic si
' daca este cineva in Hristos, este ^ fap- avand tot in stapanire.
tura noua cele vechi au trecut, lata
;
'"
Aposfohil ne hideamnu sd nu ne nmef:tecuin
toate s'au facut noui. 18Iar toate sunt de cu necredincioîi.
laDumnezeu. -^care ne-a impacat sieî 11 Crura noastra este deschisa catre
prin listis Hristos $i ne-a dat insarci- voi, Corintenilor, « inima noastra este
narea impacarii. 19 Pentru ca?/Dum- 12 Nu sunteti stramtati in
largita;
nezeu era impacand lumea sieî in Hris- dar sunteti stramtati "in cele din
noi,
tos, netrecandu-le in socoteala greâlele launtru ale voastre; 13 Fiti largi si
lor. si avand pus in noi cuvantul im- voi, in acela§i chip, ceea ce este aceeasi
pacilrii. rasplata. — i'vorbesc ca unor fii.

—
20 T)(K-\ pentru Hristos suntem ^soli 14 2Nu trageti cu necredincio!?ii in-
ca cum Dumnezeu indeamna prin noi tr'un jug strein voua; 'caci ce insotire
va.rugam pentru Hristos, impacati-va are dreptatea cu faradelegea? Sau ce
cu Dumnezeu. 21 Cdci pe eel care impartaîre are, lumina cu intunerecul?
n'a cunoscut pacat, 1-a facut pentru 1 5 $i care este invoirea lui Hristos fata
noi pacat. ca sa fim noi indreptatire de Beliar, sau ce parte are un credin-
<le]a Dumnezeu intr'insul. cios cu un necredincios? 16 î ce
^lujiiorii ltd Dumnezeu in toale se aratd cu unire are templul lui Dumnezeu cu
sunt ai lui. idolii? Caci* noi suntem templul viului
6Fiind dar impreuna "luci-atori en Dumnezeu. dupli cum a zis Dumnezeu
Ilristos ^Vii §i indemnam <-ca sa nu ca 'voiu locui intre dani?ii i?ivoiu um-
primiti indesert darul lui Dumnezeu. blci intre danîi, ^\ voiu fi Dumnezeul
•J — Caci te-am lor i?i ei vor fi poporul meu.
zice ^ „ln timp placut
: 17 De-
ascultat ?i in zi de mantuire te-am aju- aceea iesiti din mijlocul lor fiti deo- s?i
tat" lata acum timp bineplacut. iata sebiti, zice Domnul,

; necurat nu atin- i?i
acum zi de mantuire; —
3 ^Ne dand geti; ^\ eu va voiu primi la mine, 18 î
intru nimic nici o sminteala, ca sa nu voiu fi voua drept Tata, !?i voi imi veti
tie defaimata insarcinarea noastrd. 4 Ci fi drept fii ^\ fiice. zice Domnul Atot-
in orice chip facandu-ue cunoscut pe tiitorul".

n Cap. 1. 14.
198 EPISTOLA II. CATEB COKINTENL 7. 8.
Indemnare spre a se sfinfi. ales dorinta, mai ales ravnire, mai ales
7«I)eci, iubitilor, avand aceste faga- razbunare. In orice chip aî dovedit ca
duinte, sa ne curaîm pe noi inline voi in$iva sunteî curaî in aceea fapta.
de orice manjitura a trupului !?i a du- 12 Astfel dar, ?i daca v'am scris, nu
hului, desavai-i?ind sfint-enic in temere v'am scris pentru eel care a nedrepta-
de Dumuezeu. t-it, nici pentru eel care a fost nedrep-
2 Faceî-ne loc in inimile voastre; tatit, ci pentru ca sarguinâ voastra
pe nimenea n'am adus in stare rea, pentru noi sa fie invederata la voi in-
^dela nimenea n'am luat mai mult. naintea lui Dumnezeu.
3 Nu spre osanda zic aceasta; caci 'âm 13 Deaceea suntem mangaeat-i. Dar
zis mai nainte ca sunte^î in inimile pe langa mangaerea noastra ne-am bu-
noastre spre a muri impreuna ^\ a trai curat preste masura, mai ales de bucu-
impreuna. 4 ^Mnlta indrazneala am ria lui Titu, ca duhul lui a fost uûrat
fata de voi, «nmlta lauda am pentru voi; din partea voastra tutulor 14 Pentru ;
/"sunt plin de mangaere, prisosesc ca daca m'am laudat lui ceva pentru
preste masura cu bucuria in toata invoi, n'am fost dat de ruîne; ci dupa
tristarea noastra. cum v'am vorbit toate in adevar. astfel
5 Pentru ca. si dupa ce ami?venit in î lauda noastra inaintea lui Titu ade-
Macedonia, trupul nostru n'a avut nici var s'a facut, 15 î inima lui este mai
lini^te, '*ci in orice chip sdrobiti eram: mult pentru voi, cand iî aduce aminte
*din afara lupte, din ISuntru temeri. de supunerea voastra tutulor, cum l-aî
6 DariDumnezeu care mangaie pe cei primit cu temere §i frica mare. 16 Ma
smeriti ne-a mangaeat pe noi prin^'ve- bucur dar ca in orice privinâ am in-
nirea lui Titu 7 î nu numai prin credere in voi.
;
venirea lui, ci ^\ prin mangaerea cu Pavel lauds, pe Cre§tinii din Macedonia pen-
care a fost mangaeat la voi, aducau du- tru strdngere de ajutoare $i mdeamnO. pe
ne la cuno!?tinta dorinta voastra, plan- Corinteni sa facO, §i ddn§ii asernenea.
gerea voastra, bunavoinfa voastra pen- Fratilor, iar va facem cunoscut al

tru mine, incat mai mult m'am bucurat. 8
lui Dumnezeu dar, care a fost dat
Mdhnirea dumnezeeasca. in bisericile Macedoniei, 2 Ca in multa
8 Fiindca §i daca v'am intristat in incercare de suferinta a fost prisosirea
epistola mea, nu ma caesc; ^deî mai bucurii lor«§i saracia lor adanca a pri-
nainte ma caiam, caci vad ca aceea scri- sosit spre bogaîa lamuririi lor; 3 Mar-
soare v'a intristat, deî pentru putin timp, turisesc, ca de buna voie au dat dupa
9 Acum ma bucur, nu pentru ca at-i putere si preste putere, 4 Cu multa
fost intristaî, ci pentru ca at.i fost in- staruint-a rugandu-ne ei pentru darul
tristati spe pocainta; caci intristaî a^-i î^'anume pentru impartaîrea slujirii
fost dupa voia lui Dumnezeu, ca sa nu celei pentru sfinî, 5 Si nu dupa cum
fiti intru nimic pagubiti de catre noi. am nadajduit, ci pe sine insuî s'au dat
10 Caciîntristarea dupa voia lui Dum- Domnului mai intaiu §i noua prin voint-a
nezeu lucreaza pocainta spre mantuire lui Dumnezeu. 6 Pentru ca ^noi sa
de necait; iar « intristarea lumii lucreaza inclemnam pe Titu ca dupa cum a in-
moarte. ceput mai nainte, a§a sa savarêasca
11 Caci iatit chiar aceasta intristare intre voi si binefacerea aceasta.
dupa voia lui Dumnezeu a savarît pen- 7 insa dupa cum in orice prisosit-i <^
tru voi atata siirguinta, mai ales aparare, prin credinta ?i prin cuvant î prin cu-
mai ales neplacere, mai ales teama, mai no^tinta ^\ prin orice sarguinta iji prin
6 Fapt. 30. 33.
Capv.1 7.
1 Toan 3. 3.
EPISTOLA II. CATEE COEINTENI. 8, 9. 199
iiibirea voastra catre noi, sii prisositi ca fiind sarguitor, acum insa este mult
^.si in aceasta binefacere. 8 / Nu zic mai
multa incredere ce sai'guitor prin
in chip poruncitor, ci sarguinta are catre voi.
prin 23 Fie cd vorbesc pen-
altera incercand ?i fiinâ adevarata a tru Titu, partaûl meu §i impreuna
iubirii voastre : 9 — Caci cunoa^teti lucrator pentru voi fie cd sunt frati ai ;
dariil Domniilui nostru lisus Hristos, no^tri, ei sunt trimiiîi ai bisericilor, ma-
.9ca bog'at fiind s'a facut sarac pentru rire a lui Hristos. 24 Deci arataî
voi, ca voi sa bogati prin saracia catre danîi in faâ bisericilor dovada
fiti
lui — . 10 $i parere imi dau in aceasta; iubirii voastre §i a laudei noastre pen-
^caci aceasta este bine pentru voi, ca tru voi.
*unii care inceput mai nainte de- Strdngerea de ajutoare trehue facutU in graba.
at;i
acum un an nu numai^'sa faceti, ci sa RSsplata hinefaceriJor.

1 1 Savarîlî dar acum a î
yi voiti ;
lace, ca dupa cum a fost nepreget intru

Caci imi este intr'adevar de prisos
sa va scriu despre ajutorarea cea
9 **
a voi, astfel sd fie §i intru a savars?! pentru sfinlî; 2 Pentru ca *§tiu ne-
dupa avere. 12 Pentru ca^daea, este pregetul vostru de care ma laud pen- '^
nepregetul, este biueprimit potrivit cu tru voi Macedonenilor, ca'Âchaia este

ceea ce nu are, 13 Caci sa nu fie gata de-acum un an, §i ravna voastra
unora uijorare, iar voua irapovarare, ci a insufletit pe mai multi, 3 "km tri-
prisosul vostru in timpul de acum sa mis dar pe fraî, ca lauda noastra pen-
fie dupa potriva zadarnicita in partea
la lipsa acelora, 14 Ca tru voi sa nu fie
î prisosul acelora sa gata dupa cum ziceam,

fie la lipsa voastra, aceasta, ca sa fiî
ca sa fie potrivire, 15 'Dupa cum este 4 Ca nu cumva, cand vor fi venit im-
scris: „cine multul strdnsese n'a avut preuna cu mine Macedonenii î va vor
mai mult, sî cine put-inul strdnsese n'a fi gasit negata, sa fim daî de ru!?ine
avut mai putin". noi, ca sa nu zic voi, in aceasta incre-
16 Dar multumita lui Dumuezeu dere temeinica. 5 Deci am gandit de
care da aceeaî sarguinta in inima lui neaparata trebuinta sa indemn pe fraîi
Titu pentru voi, 17 Ca a primit inca mai nainte sa vie la voi ?i mai nainte
tr'adevar indemnarea mea, î fiind mai sa gateasca binecuvantarea voastra fa-
sarguitor a plecat de bunavoie la voi, gaduita de mine mai dinainte, ca a-
18 Noi insa am trimis impreuna cu ceasta sa fie gata astfel ca o binecu-
dansul pe fratele, a carui laudS, in evan- vantare, nu ca o pornire spre inavutire.
gelie este prin toate bisericile, 19 Dar 6 /"Aceasta insa cine samana in chip
nu numai cd este Idudat, ci î ales a crutator, in chip crutator va §i secera,
fost de biserici prin ridicare de mani ca î cine samana pe temeiul binecuvan-
sotûl nostru de calatorie cu darul acesta, tarii, pe temeiul binecuvantarii va î
care este slujit de noi spre marirea secera. 7 Fiecare sd dea dupa cum
Domnului insuî ?i nepregetul nostru, s'a hotarit in inima sa, ffnu din supa-
20 Ferindu-ne prin aceasta, ca sa nu lare sau din sila; „pentru ca '^Dunine-
ne faca cineva imputari in aceasta mul- zeu iube^te pe datatorul voios". 8 *î
time de daruri slujita de noi 21 Pen- puternic este Dumnezeu sa faca a pri- ;
tru ca purtam grije de cele bune nu sosi orice dar spre voi, pentru ca in
numai inaintea Domnului, ci $i inain- orice totdeauna avand orice indestulare
tea oamenilor. 22 Am trimis dar im- sa prisositi spre orice lucru bun, 9 Dupa
preuna cu danîi pe fratele nostru pe cum este scris 3 „Risipit-a, dat-a celor :
care 1-am incercat de multe ori in multe. jinduiti, dreptatea lui ramane in veci".
e Cap. 9. 8. h 1 Cor. 7. 25. ft Marc.12.43,44.1 „ , „ i Cap. 8. 19.
f 1 Cor. 7. 6. t Prov. 19. 17.- I Esod. 16. 18. ^^"^ *•
5 M;it. 8. 20. ) I'ap. 9. 2. — I

1 Fapt. 11. 29.
200 EPI8T0LA 11. CATRE CORINTENI. 9—11.
10 lar da semanta semanato- mai mult " de puterea noastra, pe care
eel care '^
rului $i ?i va ne-a, dat-o Domnul spre cladirea ?i nu

pane spre mancare va da
Jmmulti semanta voastra i?i va face sa spre daramarea voastra, " nu ma va voiu
creasca roadele îndreptatirii voastre; rui?int\. 9 Pentru ca sji nu par ca v'asi
11 In orice inibogatiti liind spre orice infricoâ oarecum prin epistolele mele.
lamurire, ca una care lucreaza prin noi 10 Ca epistolele sale, zice cineva, sunt
multumire lui Dumnezeu. 12 Pentru intr'adevar cu greutate ?i tari, dari'in-
ca slujirea dar nu numai ca acestni fatiârea^corpului sdu este fara putere
umple de tot lipsurile sJintilor, dar ^si iji cuvantul despretuit. 11 Unul ca a-
prisoseste prin niultc multumiri catre cesta gandeasca aceasta, ca ce fel sun-
Dumnezeu; 13 Prin adeverirea slu- tem cu cuvantul prin epistole ne fiind
jirii acesteia m(/e??iwaî maresc pe Dum- de fata, astfel suniem cu lucrul ^\ de
nezeu pentru supunerea la marturisirea fata fiind.
voastra catre evangelia lui Hristos §i 12 'Pentru ca nu indraznim sa ne
pentru lamurirea impartaîrii catre toî, numaram sau sa ne punem de-opotriva
14 kî dan$ii cu rugaciune pentru voi pe noi inline cu unii dintre aceia,
va doresc pentru al lui Dumnezeu dar. care se fac cunoscut pe dan?ii insui?i;
care este preste masura asupra voastra. ci dan§ii masurrmdu-se pe sine lorui?i
15 Mulûmita lui Dumnezeu pentru insumi §i punandu-se de-opotriva pe

darul lui eel de nespus. sine nu sunt priceputi.
loruiî insu!?i
Apurarea Ini Pavel /mpofriva devetirilor pro- 13*Noi nu ne vom lauda in cele
insa
tivnicilor sai $i hnpotriva apostolilor fal^. fara masura, ci dupa masura marginii
-irv Iar«eu insumi Pavel va indemn trasa noua, cu care masura ne-a im-
»^ blandetea *$i bunatatea lui
prin partit Dumnezeu, ca sa ajungem pana
Hristos. eu care de fal;,a sunt intr'adevar §i la voi. 14 Caci nu ne tntindem —
smerit intre voi, dar in lipsa indraznesc pe noi inline prea mult, *ca cum n'am
catre voi 2 ;\Ia rog ca nu iiind de
: ajunge la voi, pentru ca §i pana la voi
fata'^sa indraznesc cu taria inerederii am ajuns in evangelia lui Hristos, —
cu care gandesc sa cutez impotriva u- 15 Nu ne laudam in cele fara masura,
nora care ne tin ca umbland po^trivit « in osteneli streine, dar avand nadejde,
•carnii. 8 Pentru ca deiî umblani in daca credinta voastra create, ca sa ne
carne, nu ne luptam potrivit carnii. facem man intre voi potrivit marginii
4^Caci armele^luptei uoastre nu simt trase noua spre prisosire. 16 Ca sa
omenesyti, ci /"puternice pentru Dum- vestim evangelia la locuri dincolo de
nezeu spre daramare de locuri intarite,
9' voi, fara a ne laudti de cele ce sunt
5 ^Daramand gandirile î orice inaltime gata inlauntrul marginii trase altora.
ce se ridica impotriva cuno^tintei de IT'Îar cine se lauda, laude-se in Dom-
Dumnezeu. i?i robind orice minte spre nul; 18 Pentru ca^nu cine se face
supunere la Hristos. 6 * î gata fiind cunoscut pe sine insumi, acela este do-
sa rasbunam orice nesupunere, cand vedit bun, ci acela pe care Domnul il
^ va fi fost implinita supunerea voastra. face cunoscut.
7^Va uitati la cele ce sunt in fata? Sdrguinâ lui Pavel fata de Corinteni fi
'Dacft are cineva incredere in sine ca nepriiJiirea de plats,
este al lui Hristos, gandeasca aceasta daca ingadui ceva putin'^ne-

iaraî despre sine insumi, ca dupa cum
no,
cumintie dela mine Dar ma
ati
in- ! §i
este el"*al lui Hristos, astfel iji noi. gaduiti. 2 Caci va ravnesc cu ravnirea
*
8 Caci iji daca ma voiu fi laudat ceva lui Dumnezeu. pentru ca'^v'am logodit
* Isa. 55. 10. I Capul 10. d Efes. 6. 13. I ft 1 Cor, 1. 19. 1 1 Cor. 14. 37. p 1 Cor. 2. 3, 4. (1 Cor. 3. 5, 10. Caput 11.
m
I
i Otea 10. 13. a Rom. 18. 1. e 1 Tim. 1. 18.' t Cap. 13.2,10. I Cor. 3. 23. ? 1 Cor. 1. 17. Rom. 15. 20. a Vers. 16.
— b Cap. 12.5,7,9. / Fapt. 7. 22. i
J Cap. 8. 9. 11 Cap. 13. 10. r Cap. 3. 1.
|
L
i<
Isa. 65. 16.

'• b Gal. 4. 17, 18.
I
c I Cor. 4. SI. I
} ler. 1. 10. j
/• loan 7. 2*. Cap. 7. 14. I
s Vers. 15. i
r Prov. 27. 2. c Osea 2. 19, 20.
EPISTOLA II. CATRE CORINTENI. 11. 201
uniii barbat,<^ca sa infatiêz lui Hristos Munca grea fi primejdia ce a avut-o, cdnd
Ma tern insa ca a intemeiat ob^tea.
o « fecioarS, curata; 3
nu ciimva, diipa cum / tjarpele amagi 16"Iara?i zic, nu gandeasca cineva
prin vicleiiia lui po Eva.s'mint.ile voas- ca nu sunt cuniinte iar daca nu. pri-
:
tre sa fie abatute dela curatenia cea in miti-ma iji ca pe un fara minte, ca sa
Hristos. -t Caci negreît, daca eel care ma laud ?i eu ceva putin. 17 Ceea ce
vine predica pe un alt lisus, pe care vorbesc. ''nu vorbesc dupa Domnul, ci
noi nu 1-am predicat, sau primiti un '^^ca in stare de necumintie vorbesc in
altfel de pe care nu l-aî primit,

dull, aceasta incredere temeinica a laudei.
sau altfel de evangelie. pe care n'ati
'' IS'^De oarece multi se lauda potrivit
prirait-o, ingaduiati cu drept cuvant: carnii, ma voiu lauda !?i eu. 19 Pen-
5 Socotesc insa *ca intru nimic n'am tru ca bucuros ingaduiti pe cei fara
fost mai in urma de cei mai inalfi apos- minte, * fiind voi cuminti; 20 Caci
toli. 6 Dar de$i J sunt neinvatat in cu- ingaduiti /daca va robef?te cineva cu
vant, nu insa 'în cunostinta neinvatat, sila, daca va, roade cineva, daca vCi
ci 'in orice noi am lacut cunoscut prinde cineva, daca se poarta cineva
aceasta intre toti in privinâ voastra. mandru, daca va love^te cineva in faâ.
7 Sau am facuf^gresjala ca v'am 21 In chip de necinstezic, cum^ca noi
binevestit in dar evangelia lui Dunine- am fost fara putere! Dar in ce este
zeu, smerindu-ma pe mine insumi '*
cineva oarecum indrasnej;, in necu-
pentru ca sa fit' voi inaltati? 8 Alte mintie zic, indrasnet. sunt *§i eu.
biserici am pradat luand plata pentru 22 Ebrei sunt ei? gi eu. Israelifi sunt?
a va sluji pe voi, iji de fafa fiind la voi î eu ? Neamul lui Abraam sunt ei ? î
$i avand n'am fost sarcina nime-
lipsa eu. 23 Slujitori ai lui Hristos sunt ei?
nui; 9 Oaci lipsa mea a "umplut-o leîndu-mi din minti vorbesc! -'Mai pre-
cu desavarsire "fratii dupa ce venira sus sunt eu Prin osteneli mai mult,
!
din Macedonia; î in orice m'am pazit prin ^'batai mai mult, prin inchisori
pe mine insumi ca sa nu cad i'greu masura, prin primejdii 'de moarte
l)reste
pentru voi. $i ma voiu pazi. 10 Êste de multe ori 24 Dela ludei de cinci ;
adevar al lui Hristos in mine, 'ca lauda ori patruzeci fara una de lovitun am
aceasta nu va fi ingradita pentru mine luat, 25 De trei ori am fost batut cu
in înuturile Acliaii. 11 * Pentru ce? vergi, odata am fost improscat cu pietrii,
Ca nu va iubesc? Dumnezeu §tie. de trei ori am paît spargere de vas, o
1 2 lar ceea ce fac, §i voiu face, pentru noapte §i o zi am facut adancul marii
aceasta fac. *ca sa tain prilejul celor 26 Prin calatorii de multe ori, prin pri-
care voesc pi'ilej. ca in ceea ce se lauda mejdii de rauri, prin primejdii de tal-
sa fie atlati ca ?i noi. hari, prin primejdii din partea neamului.
13 Pentru ca unii ca ace§tia "sunt prin primejdii din partea piiganilor,
apostoli mincinosi, '^luo-atori vicleni, prin primejdii in oras;;, prin primejdii
luand chip de apostoli ai lui Hristos. in pustietate. prin primejdii in mare,
14 Si wii este mirare, pentru ca insumi prin primejdii intre frati mincinosi,
satana ia chip de înger al luminii. 27 Prin osteneala §i munca, prin ve-
15 Deci nu este mare lucrri daca !?i gliieri de multe ori, prin foame si sete,
slujitorii lui iau chip ca 2/slujitori ai prin postiri adeseori, prin frig si gola-
dreptaîi, âl caror starlit va fi dupa tate. 28 Afara de acestea luarea a-
faptele lor. minte ce am in fiecare zi, grija tutulor
d Col. 1. 2S.
202 EPISTOLA 11. CATRE CORINTENI. 11, 12.
bisericilor. 29 Cine eu nu Deci foarte bucuros *ma voiu lauda mai

este slab, si
sunt slab? Cine este abatut ?i nu eu ales in slabiciunile mele, ^ca sa locu-
ma aprind de dureref easca asupra mea puterea lui Hristos.
30 Daca trebue sa ma laud, ma voiu 10 Deaceea ''âm placere in slabiciuni,
lauda de cele ale slabiciunii mele. in mustrari aspre, in nevoi, in urmariri
31 ^tie Dumnezeu î al Domnului lisus si in stramtorari pentru Hristos; ^Caci
Tatal, care este binecuvantat in veci, cand sunt slab, atuncia sunt puternic.
ca nu mint, 32 In Damasc capetenia Pavel aminte^te dragostea sa curalCi.
poporului imparatului Areta pazea ora- 11 M'am facut»*fara minte Iduddn-
§ul Damascenilor ca sa ma prinza, du-md; voi m'ati silit. Pentru ca eu
33 Si printr'o uscioara intr'un coij am aveam trebuinta sa ma fac cunoscut de
fost lasat in jos prin zid §i am scapat catre voi: caci ''întru nimic n'am fost
din manile lui. mai in urma de cei mai inalti apostoli,
Vedeniile cere$ti ale lui Pavel. Bolclid curnii ;

dei?i nu ''sunt nimic. 12 -^Negreît,
suferinêle sale mari ^ int&rirea sa divina. dovezile apostolului fura savarîte intre
1Q Este de neaparata trebuinta ca sa voi in orice staruinta prin semne §i mi-
1^ ma laud, dar uu-mi este de folos, nuni î puteri. 13 2 Caci ce este in ce
voiu veni insa la vedenii î descoperiri aî fost mai pe jos fata de celelalte bi-
ale Domnului. 2 ^tiu pe un om «in serici,decat numai ca *eu insumi nu
Hristos cu patrusprezece ani mai nainte, v'am fost sarcina? Daruiti-mi nedrep-
rapit fiind unul ca acesta pana la al tateaâceasta.
treilea cer, daca in corp nu stiu, ^sau 14 ^lata eu sunt gata sa viu pentru
fara de corp nu s?tiu, Dumnezeu ^tie. a treia oara la voi, "§i nu voiu fi sar-
3 î ?tiu pe un astfel de om, daca in cina; pentru ca^nu doresc ale voastre,
corp fh rapit sau fara de corp nu §tiu ci pe voi. Caci nu sunt datori copiii sa
Dumnezeu 4 Ca fii rapit ^ in Rain

§tie, stranga pentru parintii lor, ci parintii
§i auzi cuvinte de nespus, pe care nu pentru copiii lor. 15 Eu * insa foarte
este iertat omului a-le vorbi. bucuros voiu cheltui ?i ma voiu jertfi
5 Pentru unul ca acesta ma voiu ?/pentru sufletele voastre. Daca va iu-
lauda, ^ dar pentru mine insumi nu ma besc mai mult, sunt iubit mai puîn?
voiu lauda, decat numai in slabiciunile 16 Fie dar a?a, eu nu v'am impova-
mele. 6 Caci «daca voiu fi voit sa ma rat; ci iste^ fiind v'am prins prin me?-
laud, nu voiu fi fara minte, pentru ca t(')?ugire. 17 Nu cumva am luat mai
adevar voiu spune ma feresc insa de
; mult dela voi prin vreunul dintre cei
lauda. ca sa nu gandeasca cineva in pe care i-ain trimis la voi? 18 Am in-
privinâ mea pentru ceea ce ma vede demnat pe Titu î am trimis impreuna
sau aude dela mine. cu ddnsid pe fratele; nu cumva Titu
7 iî ca sa nu ma inalt- mai presus a luat mai mult dela voi? Nu am um-
prin mulîmea preste masura a desco- blat cu acelasi dull? Nu in aceleaî
peririlor, nii-s"a dat f bold pentru carnea urme ?
mea, S'ingerul satanei, ca sa ma bata cu 19 De demult ganditi sa ne aparam
pumni, pentru ca sa nu ma inal^ preste fata de voi. Inaintea lui Dumnezeu in
masura. 8'* Pentru acesta de trei ori Hristos vorbim. Dar toate, iubitilor,
am rugat pe Domnul, ca acela sa stea pentru cladirea voastra. 20 Cad ma
departe dela mine. 9 î-mi zise iî : tem ca nu cumva, dupa ce voiu fi venit,
este de-ajuns darul men, pentru ca pusa va gasesc nu ca pe unii cum voesc,
terea mea in slabiciune se desavarê^te. i?i sa fiu giisit pentru voi, ca unul cum
EPISTOLA CATRE GALATENI. L 20B
nu voiti, ca nii ciiniva sa sc gdseasca teî in credinta. dovediî-va pe voi in-
hitre vol pricire, ravnire, intaratari, îva de buni sau nn va cunoa^teî bine
;
zavistii, vorbiri de ran, ôptiri, ingam- pe voi insjiva 'ca Hristos lisus este in-
tari, turbui'ari; 21 Ca, dupace iaraî tru voi? Afani numai daca cumva sun-
voiu fi venit, sa nu ma smereasca Dum- teî^«nedovediti buni. 6 Nadajdnesc
nezeul men faâ de voi, ?i s;! plang pe insa ca veti cunoa§te ca noi nu suntem
mnlti dintre cei care an pacatnit mai nedovedit'i buni. 7 ijî ne rugam catre
nainte §i nu se vor fi pocait de necnra- Dumnezeu ca sa nu va faca nici un ran,
tenia §i desfranarea î necumpatarea pe nu pentru ca noi sa ne aratam dovediî
care Ze-an faptnit. buni, ci pentru ca voi sa faceî binele,
Venirea in curdnd a apostolului la Corint. «iar noi sa fim ca nedovedit;i buni.
tndemnare la viafU regulatCi. 8 Pentru ca nu putem ceva impotriva
BDe„pea temeiuloaraspusei
^
" astadata vin
treia
doi a ?i
la voi
a trei
adevarulni, ci pentru adevar. 9 Ne
bucuram insa "cand noi suntem slabi, iar
martori va fi statornicit orice cuvant". voi sa fiti puternici aceasta î ne rugam, ;
2 'Âm zis mai nainte cand eram de fata I'intregirea voastra. lO^Deaceea ne-
de-a doua oara, '^î zic mai nainte §i fiind de fata serin acestea, pentru ca de
acum, cand lipsesc, celor care an paca- fata fiind^'sa nu intrebuinêz asprime
tnit $i tntnlor celorlalti, ca, daca voiu *potrivit puterii pe care mi-a dat-o Dom-
fi venit «nu voiu cruta. 3 Fiind-
iarai?i, nnl spre cladire î nu spre daramare.
ca voi cautati o dovada acelui care f vor- Incheere.
be$te in mine Hristos, care faâ de voi 1 1 lnsfari?it, fratilor, bucurati-va, fiti
nu este fara putere, ci este puternic desavar.îti, * fiî mangaiaî, ganditi a-
i'intre voi. 4''Caci din slabiciune i\x ceeaiji, traiî in pace, Dumnezeul in-
î
chiar rastignit, dar «din puterea lui birii««?i al pacii va fi cu voi. 12 Îm-
Dumnezeu este vin, pentru ca
h\o\ brati?ati-va unii pe alfii in sarutare ?i
suntem slabi intr'insul, dar din puterea sfanta. Va imbratiâza tojî sfinîi.
luiDumnezeu fata de voi voni fi vii im- 13 ^Darul Domnului lisus Hristos î
preuna cu dansul. inbirea lui Dumnezeu ?i împartaîrea.
5 ^ Cercati-va pe voi insjiva daca sun- Sfantului Dull fie cu voi toî.
EPISTOLA LUI PAVEL CATRE GALATENI.

Alunecarea Galatenilor dela adevSrul evan- noastre ca, dupa vointa lui Dumnezeu
gelii. Pavel istorise§te viaâ sa de mai nainte §i Tatal nostru, sa ne .scoata '*afara
pe
§i apostolatul sS.u.
noi din veacul de fata eel ran, 5 Lui
Pavel apostol, ''nu dela oameni, nici fie marire in vecii vecilor; Amin.
1
prin om, ci^prin lisus Hristos ?i Ma mir ca a?a de repede va stra-
6
Dumnezeu Tatal '^care 1-a inviat dintre mutati *dela eel care va cheama prin
morî, 2 $i toî fratii ^'impreuna cu darul lui Hristos la altfel de evangelic,
mine, «bisericilor Galatiei. 3 /"Dar fie 7 J Care nu este alta: decat numai ca
voua §i pace dela Dumnezeu Tatal ?i sunt unii ^ care va tulbura î voesc sa
Domnul nostru lisus Hristos, 4 Care 5' rastoarne evangelia lui Hristos. 8 Dar
s'a dat pe sine insnî pentru pacatele cliiar daca 'noi sau inger din cer va fi
Captd 13. e Cap. 1. 23. i Cap. 10. 3, 4. 1 Cor. 4. 10. ( Rom. 12. 16, 18. GALATENI.
a Cap, 22. 14. / Mat. 10. SO. k 1 Cor. 11. 28. p 1 Tes. 3. 10. n Rom. 15. 33.
i Num. 35. SO. g 1 Cor. 9. 2. / Rom. 8. 10. q 1 Cor. 4. 21. I) 1 Pet. 6. 14.
c Cap. 10. 2. h Filip. 2. 7, 8. m 1 Cor. 9. 27. r Tit. 1. 13. X Rom. 16. 24.
d Cap. 12. 21. i Rom. 6. 4. 11 Cap. 6. 9. s Cap. 10. 8. V Filip. 2. 1.
204 EPISTOLA CATEE GALATENI. 1. 2.
binevestit preste ceea ce am binevestit Adunarea apostolilor m lerusalim. Disputa
lui Pavel cu Peiru la Antiochia. Legea î
voua, anatema fie. 9 Dupa cum am
credinta.
zis mai nainte, i?i acum zic iar. "*daca
In urma dupa patrusprezece ani iar
cineva va bineveste^te preste ceea ce 2
«m'am dus la lerusalim cu Barnaba,
ati primit, anatema fie. 10 Pentru'^ca luand impreuna cu mine §i pe Titu
<'ca^tig eii acum chiar pentru mine pe
2 î m'am dus potrivit unei descoperiri.
oameni sau pe Duranezeu? Saui'cautsa ''î am istorisit inaintea lor evangelia
plac oamenilor? Daca aî placea inca
pe care o predic intre neamuri. iar la
oamenilor, slujitorul lui Hristos n'aî fi. o parte celor insemnati. daca nu cumva
11 S'Va fac dar cunoscut. fratilor. ca 'âlerg in desert sau am alergat. 3 Dar
evangelia care a fost binevestita de nici Titu care era cu mine, Elen fiind,
mine nu este dupa om 12 Pentru ^'ca :
nu fu silit ca sa fie taeat imprejur,
tsi eu n'am primit-o, nici n"am invatat-o
4 Pentru ^fratii mincinoi?i furiâti, ca
dela om, ci *prin descoperirea lui lisus unii care venira de fafa ca sa iscodeasca
Hristos. 13 Ati auzit dar de purtarea ^starea noastra de sine inline pe care
mea altadata in ludaism, ca urmaream avem
^ca sa in Hristos lisus. pentru
'preste masura biserica hii Dumnezeu ne robeasca cu desavari?ire 5 Aces- :
«si duceam la peire, 14 $i spoream tora nici un ceas macar nu le-am intrat
in ludaism preste multi de o varsta cu
in voie cu supunerea, pentru caS'ade-
mine in neamul men, fiind mai mult varul evangeliei sa ramae neclintit la
'^ravnitor de datinele^stramosilor mei.
voi. 6 Iar dela '^cei care se socotesc
15 Dar cand binevoi^/cel care ma a fi ceva oricum erau ei altadata ni- —
deosebi dela pantecele mumei mele ?i mic nu-mi folose^te; * Dumnezeu nu
ma cliema prin darul sau ^16 Sa des- este partinitor omului mie insa cei : —
copere pe Fiul sau intru mine, pentru insemnati nimicinu mi-s'au destainuit,
ca sa-1 binevestesc intre neamuri, de 7 Ci dimpotriva dupa ce'^vazura ca imi
indata nu m'am destainuit catre trup $i
este încredintata evangelia netaierii
sange, 17 Nici nu m'am dus la leru- imprejur. dupa cum lui Petru a taierii
salim la apostoli mai naine de mine, ci imprejur. 8 Pentru ca eel care a —
am plecat in Arabia, î iar m'am in-
lucrat pentru Petru fata de apostolia
tors la Damasc. taiei'ii imprejur *»a lucrat si pentru
'"^
18 Apoi dupa trei ani m'am dus la

mine fata de neamuri, —
9 §i dupace
lerusalim ca sa cunosc pe Chefa, î am cunoscura darul care imi fu dat mie,
ramas la dansul cincisprezece zile;
lacob si Chefa $i loan, care se socotesc
19 Iar pe un altul dintre apostoli n'am
a fi ^ stalpi, P imi detera mie §i lui Bar-
vazut, decat numai pe lacob fratele naba dreptele for de insotire, pentru ca
Domnului. 20 $i cele ce va scriu, lata
noi sd hinevestim intre neamuri, iar ei
inaintea lui Dumnezeu serin, pentru ca
in taierea imprejur: 10 Numai de sa-
nu mint. raci saneaducem aminte, 2 ceea ce m'am
21 Dupa aceea am venit in t'inuturile
§i silit sa fac cliiar aceasta.
Siriei ?i ale Oiliciei. 22 î eram ne-
Pavel se impolrive^te lui Petru $i rSmdne
cunoscut la fata bisericilor ludeii, care datornic la indreptatfirea prin credinta.
sunt intru Hristos; 23 Auzeau insa 11 'Iar cand veni Chefa la Antiohia,
numai ca urmaritorul nostru de alta de fata m'am impotrivit lui fiindca era
data acum bineveste^te credinta pe care invinuit. 12 Caci mai nainte de-a fi
oarecand o ducea la peire, 24 î ma- venit unii dela lacob *manca impreuna
reau in mine pe Dumnezeu. cu neamurile iar cand venira, se da la
;
m Dent. 4. 2.
EPISTOLA OATKE GALATENI. 2. 3. 205
parte
tri se deosel)oa, temandu-se de voi ca rastignit? 2 Aceasta numai
cei din taierea im])rejur; 13 Si se fa- voesc sa afiu d<'la voi din lucruri ale :
tariiicira impreuna cu dansul §i ceilalti legii ati primit duhul ''sau din ascul- '^^
ludei, incat si Baniaba fii amagit prin tarea credintei? 3 Asa de nemintosi
lataria lor. 14 Dar cand am vazut ca sunteti? «Dupa ce aî inceput in dull,
nil calca drept potrivit 'adevarukii e- acum in /"carne va desavarsiti? 4^ In
vangeliei, am zis lui ('liet'a "iiiaintea desert ati patimit atat de multe, daca si
tululor:^daca tu Iiideu tiiud trae^ti ca in desert ar fi numai 5 Deci eel ^ care !
neamuri §i nu ca ludeu cum sile^ti nea- va da voua duhul si lucreaza minuni

murile sa traeasca dupft datinele lu- intre voi, din lucruri ale legii sau din
deilor? ascultarea credintei ?
lo^Noi prin fire î nu

suntem 6 Dupa cum
ludei, Abraam crezii lui *'..
din neamuri IG^^tiind insa Dumnezeu, si i-se socoti spre iudrep-

?/pacato!?i.
ca omul nu este indreptatit din lucruri tat.ire". 7 Cunoasteti deci caicei care
ale legii, decat^priu credinta in Hristos sunt din credinta, acestia sunt fii ai lui
lisus. î noi am crezut in Hristos lisus Abraam. 8 iî^scriptura, vazaud mai
ca sa fim indreptatiti din credinta in nainte ca din credinta indreptaêste
Hristos si nu din lucruri ale legii, pen- Dumnezeu pe neamuri. dete stire buna
tru ca ''..din nimeni mai nainte lui Abraam ca ^,in tine vor
lucruri ale legii
nu va fi 17 lar daca noi fi
indreptatit". binecuvantate toate neamurile".
cautand ca sa fim indreptatiti in Hris- 9 Drept aceea cei din credinta sunt
tos am fost aflati si insine '^pacatosi. binecuvantati impreuna cu credinciosul
oare Hristos este slujitor al pacatului? Abraam.
Sa nu fie. 18 Caci daca pe cele ce 10 Caci cati sunt din lucruri ale legii,
le-am daramat, pe acestea iar le cla- sub"'blesteni sunt; pentru ca este scris
desc, ma invederez ca calcator al legii ca „blestemat este oricine care nu sta-
pe mine insumi. 19 Pentru ca eu rueste in toate cele scrise in cartea legii
'^prin lege ''am murit fata de lege, ca sa ca sa le faca". 11 Iar'»ca prin legt>
fiu/'viu fata de Dunmezeu. 20 Am fost nimenea nu este indreptatit inaintea lui
9 impreuna rastignit cu Hristos viu ; Dumnezeu invederat este, fiindca
insa nu mai sunt eu, dar negreît este <'„dreptul din va fi viu"
credinta
viu in mine Hristos; iar ceea ce traesc 12 Legea J' insa nu este din credinta,
'*acum in trup, traesc in credinta in al dar „cel care va fi facut cele ale legii
*?
lui Dumnezeu Fiu, H-are ni'a iubit si va fi viu prin ele". 13 'Hristos ne-a
s"a dat pe sine pentru mine. rascumparat din blestemul legii dupa
insusi
21 Nu lapad darul lui Dumnezeu, caci ce se facii pentru noi blestem, pentru
daca prin lege vine indreptatire, Hris- ca scris este: «,,blestemat este oricine
tos a murit deci fara cuvant. care este atarnat pe lemn," 14 ^Pen-
Duhul este priniit din credinta,. Credinta lui tru ca binecuvantarea lui Abraam sa
Abruani î a fiilor s&i. FagSduinâ lui Dum- ajunga la neamuri in Hristos lisus, ca
nezeu. Legea. Hristos. Legea duce la Hristos. sa luam prin credinta fagaduinta 'Hlu-
Fiii credintfii sunt fiii lui Abraam. hului.
nemintosilor Galateni! "Cine v'a 15 Fratilor, ca un om vorbesc. ^Ni-
3 deoclieat pe voi ca sd nu vd supu-menea dar nu desfiinteaza un legamant
neiiâdevdrului, carora inaintea ochi- intarit al unui om, sau adauga incii in-
lor fu scris mai nainte lisus Hristos in tocmiri la el. 16 Iar ^ lui Abraam si
t Vers. 6.
206 EPISTOLA CATKE GALATENL 3, 4.
Cel mic este mo^tenitor. JRobii legii î fiii
urmaûlui sau fura rostite fagacluiutele.
lui Dumnezeu.
Nil zice §1 urmai?ilor, ca de multi, ci
:
ca de unul: ,,91 urmaûkii tau", care este

2/Hristos. 17 Aceasta zic dar: lega-
4 Zic insa pe
este copil, intru
timp mo^tenitorul
nimic nu se deose-
cat
mantul intarit mai nainte de Dumnezeu be^te de rob, de?i este stapan preste
nii-l desfiint-eaza legea -venita dupa toate, 2 Ci este supt vieghetori ?i in-
patru sute !?i treizeci de ani,«pentru ca grijitori pana la ziua hotarita mai na-
sa faca fagaduinâ nefolositoare. 1 8 Caci inte de Tatal sau. 3 Astfel ?i noi

^daca mo^tenirea vine din lege, ^nu cand eram copii,«eram robiti supt in-
mai vine din fagaduinâ; dar lui A- ceputurile nedesavarîte ale lumii,
braam i-a daruit Dumnezeu mostenirea 4 Dar ^ cand veni implinirea timpului,
prin fagaduinta. Dumnezeu trimise dela sine pe Fiul
Legea ca invStCdor spre Hristos. sau, cnascut fiind ^^ din femeie, «nascut
19 Deci ce este legea? ^^Pentru cal- fiind supt lege, 5 Pentru ca /"sa ras-
cari de lege fii adaugata, pana cand va cumpere pe cei de supt lege, s'ca sa
fi venit «urma§ul caruia i-s'a facut fa- luam infierea. 6 î fiindca sunteti
gaduinta. /"randuita fiind legea prin in- fii, Dumnezeu trimise dela sine '^duliul
geri, prin mana 9 unui mijlocitor. 20 fî Fiului sau in inimile noastre strigand
mijlocitorul nueste alunuia, '*dar Dum- Aba, Tata. 7 Astfel dar nu mai e?ti
nezeu este unul. rob, ci fiu; iar *daca e^ti fiu, ?i mo^te-
21 Deci este legea impotriva faga- nitor esti prin Dumnezeu.
duintelor lui Dumnezeu? Sa nu fie. 8 Atuncia insa inecunoscand
pe
«Caci daca fii data legea ca putand sa Dumnezeu dumnezeilor, care
ati'^slujit
dea viata, cu adevarat indreptaîrea ar de§i din fire nu sunt; 9 Dar acum
fidin lege. 22 Dar iscriptura inchise 'dupa ce ati cunoscut pe Dumnezeu,
^toate supt pacat, ca ^fagaduinta sa fie iar mai vartos dupa ce ati fost cunos-
data credinciosilor din credinta in lisus cuti de Dumnezeu,*** cum va intoarceti

Hristos. 23 î noi mai nainte de-a fi iarasi la inceputurile «nedesavar§ite
venit credinta eram paziti supt lege ca slabe §i sarace, carora iaraiî voiti a le
Incliiîspre credintja ce avea sa fie des- sluji din nou? 10 "Paziti zile ?i luni
coperita. 24 Drept»«aceea legea s"a î timpuri hotarite î ani! 11 Am
iicut invatatorul nostru spre Hristos. grije de voi^ca nu cumva sa fi ostenit
"pentru ca din credinta sa fim indrep- in desert pentru voi.
tatiti 25 lar dupa ce veni credinta nu
; 12 Fiti ca mine ca î eu am fost ca
mai suntem supt invatator. 26 Pentru voi, va rog, fratilor. ^Nici nedreptate
ca^toti sunteti fiii lui Dumnezeu prin nu mi-ati facut 13 î ?titi *'ca din ;
credinta in Hristos lisus: 27 Caci pricina slabiciunii trupului v'am bine-

-Pcati in Hristos ati fost botezati, 2 in vestit «intaia oara. 14 î incercati
Hristos v'ati imbracat. 28 ''Nu m'ati despretuit,este fiind in trupul men nu

ludeu, nici Elen, nu este rob, nici sta- nici nu m'ati inlaturat, ci m'ati primit
pan de sine, nu este parte bfirbateasca ^ca pe un inger al lui Dumnezeu, **ca
si parte femeiasca; caci voi toti ûnul pe Hristos lisus.
sunteti in Hristos lisus. 29 Jar klaca 15 Deci unde este fericirea voastra?
voi sunteti ai lui Hristos, sunteti dar Caci va marturisesc ca daca cu putinta
urmaûl lui Abraam «mo?tenitori po- ar fi fost ochii vo!?tri scotandu-z mi-
trivit fagaduintei. ati fi dat mie. 16 Drept aceea facu-
1 Cor. 12. 12. e Vers. 16. Rom. 3. 9, 19, o loan 1. 12. u Rom. 8. 17. f Mat. 5. 17 le Rom.
y Ic
e £30(5.12,40,41. f Fapt. 7. 53. 23. p Rom. 6. 3. Capid 4. f Mat. 20. 28.

a Rom. 4. IS, 14. 5 Esod. 20. 19. I Rom. 4. 11,12, 9 Horn. 13. 14. a Col. 2. 8, 20. g loan 1. 12.
I Rom. 8. 17. * Rom. 3.29,30. 16. r Rom. 10. 12. h Fac. 49. 10. h Rom. 5. 5.
c Rom. 4. 14. i Cap. 2. 21. TO Mat. 5. 17. s loan 10. 16. c loan 1. 14. i Rom. 8.16,17.
d Fac. 3. 15, Efes. 2. 12.
d loan 15. 22. Vers 8. n Fapt. 13. 39, ( Pao. 21.10,12, ;
EPISTOLA CATEE GALATENI. 4. 0. 207
tum'am vrajiiia§iil vostru ^vorbindii-va noi nu suntem fiii roal)ei, ci ai celei de
adevarul sine statatoare.
17 Ei-^se stradiiesc sa va castige nu StUruirea in stare de sine cre^tind tmpotriva
cuviincios, ci voesc sa va desparta, ca amagitorilor judaizdtori. Legea este desUvdr^ta
voi sa ravnit-i de danîi. 18 Este bine prin eredinifCl, iubire §i sfint,enie.
nu Pentru a sta«de sine v'a facut Hris-

a fi raviiitor in bine totdeauna. ?i
19 2/Fiii
5 tos pe voi de sine st;itatori. Deci
numai cand sunt de faâ la voi.
mei, pe care iaraî cu durere va nasc stati §i nu va prindeti iar în jugul
pana cand Hristos va fi luat chip intm robiei.
voi. 20 A§i vrea 2 lata eu Pavel va zic, ca '^daca veti
sa fin de fata la voi
chiar acum î sa-mi sehimb glasul, caci fi fost taeati imprejur, Hristos nimic nu
sunt in nedumerire in privinta voastra. va folosi voua, 8 §i marturisesc iara?i
Sara $i Agara oa oh^tei din aêzH- oricarui
icoand taeat imprejur, '^ca este da- om
mdntul nou î, vechiu. tor sa implineascji toatil legea. 4 ^V'ati
21 Spuneti-nii voi care voiî sa fiti departat dela Hristos ca unii care sun-
sub lege, nu auzitî legea? 22 Caci lege, /"ati cazut din
teti indreptatiti in
este scris ca Abraam avu doi fii, ^pe dar. 5 Pentru ca noi in puterea du-
unul din cea roaba, î pe altul din cea liuluiâ^teptam din credinta nadejdea
«de sine statatoare. 23 Cel din cea indreptatirii. 6 Caci in Hristos lisus ''^
roaba ''insa a fost nascut dupa trup, nici taerea imprejur nu poate ceva,
iar eel din cea de sine stattitoare prin
'-'
nici netaerea imprejur. ci « credinta
fagaduinta, 24 Ca unele care au alt care se arata prin iubire.
inêles de cum spun vorbele pentru ca : 7 Alergati bine ^ cine v'a impedecat
^' ;
acestea sunt dona asêzaminte, unul de ca sa nu va supuneti adevarului? 8 In-

la muntele Sinai, nascand spre robie,
'^^
demnarea nu este dela 'eel care va
ca unul care este Agar. 25 Caci al cheama. 9 '"Putin aloat dospe^te toata
Sinai munte este in Arabia Agar î ea ;
framantatura. 10 "Eu am incredere
sta in acelaiji rand cu lerusalimul de in voi, in Domnul ca nimic alt nu veti
acum. pentru ca el robe^te cu tiii sai. gandi: iar "eel care va tulbura pe voi
26 Iar « lerusalimul de sus este de sine i'va purta osanda. oricine ar fi el.
statator, ca unul care este muma a llÊu dar, fratilor, daca predic inca
noastra; 27 Caci este scris: /"jjVese- taerea imprejur, ''pentru ce mai sunt
le^te-te tu, stearpa, care nu na^ti, is- urmarit? Deci dar «s'a desfiintat smin-
bucne^te in bucurie, î striga tu care teala crucii. 12 ^î daca s'ar taea ma-
n'ai dureri de facere ca multi sunt tiii, car de tot cei care va intarita pe "voi
;
mai multi ai celei singuratice, decat ai la rascoala!

celei care are barbat". 13 Pentru ca voi, fratilor, ati fost
28 Voi insa, fratilor, sunteti fiii fa- chemati ca sa de sine statatori nu-
fiti ;
gaduintei ca Isaac. 29 Dar dupa cum mai nu '"tntoarceti starea de sine spre
atuncia eel care fu nascut dupa trup pornire pentru trup, ^ci slujiti-va unii
urmarea pe eel nascut dupa dull, astfel pe altii prin iubire. 14 Caci toata ?/
?i acum. legea este implinita intr'un singur cu-

30 Dar ce zice scriptura? „Da afara vant, in ^ „iube^te pe aproapele tau ca
:
pe roaba §i pe fiul ei; pentru ca nu pe tine insuti". 15 Iar daca va mu?cati

va mo^teni fiul roabei cu fiul celei de unii pe altii ?i va mancati, luati seama
sine statatoare". 81 Deaceea, fratilor, sa nu fiti nimiciti unii de catre altii.
V Cap. 2. 6, 14. Fao. 18.10,14 d Cap. 3. 10. i 1 Tes. 1. 3. TO 1 Cor. 5. 6. r 1 Cor. 15. 30. 1)1 Cor. 8. 9.
X Rom. 10. 2. d Deut. 33. a. Caput 5.
e Rom. 9. 31,32. > 1 Cor. 9. 24. n 2 Cor. 2. 3. s 1 Cor. 1. 23. X 1 Cor. 9. 19
y 1 Cor. 4. 15. e Isa. 2. 2. a loan 8. 32. / Ebr. 12. 15. !c Cap. 3. 1. o Cap. 1. 7. t los. 7. 25. V Mat. 7. 12.
e Pac. 16. 15. / Isa. 64. 1. b Fapt. 15. 10. 3 Rom. 8.24.25. I Cap. 1. 6. p 2 Cor. 10. 6. u Fapt. 15. 1, 2, e Lot. 19. 18.
a Pac. 21. 2. c Fapt. 15. 1. h 1 Cor. 7. 19. .; rap. 6. 12. 24.

i> Rom. 9. 7, 8.
208 EPISTOLA CATRE GALATENL 5. 6.
IG Zic dar. "umblati potrivit duhii- ci ^fiecare va purta sarcina sa. 6 'Cei
lui iî nil veti implini pofta carnii. care invata cuvantul impartaêasca in-
1 7 Pontru ^ ca carnea pofte^te impotriva vatatorului in orice este bine.
duhuliii, duhul impotriva carnii
iar 7 »^Nu fiti rataciti, "Dumnezeu nu
caci acestea stau impotriva unul altuia. se lasa a fi luat in ras, Caci "ce va fi
''ca nu ceea ce a|i voi acestea sa le fa- semanat un om. aceasta va §i secera
ceti. 18 lar^^daca sunteti manati de Si'Ca eel care samana in carnea sa. din
dull, nu sunteti supt lege. carnea sa va secera peire, iar eel care
19 Si ^lucrarile carnii sunt cunoscute, samana in duh sfdnt, din duhul sfdnt
ca unele care sunt desfranare, necura- va secera viaâ vecinica. 9 Sa S'nu
tenie, necumpatare, 20 Idolatrie, fer- pierdem dar rabdarea facand binele;
mecatorie, vrajmaîi, pricire, ravnire, caci la timpul sau nemerit vom secera
intaratari, zavistii. desbinari, deosebiri, ''nefiind obosiî.
21 Pismuiri, betii, ospete desfatatoare 10 'Deci dar, dupa cum avem timp
i?i cele asemenea acestora. pe care vi-le nemerit. ^sa facem binele catre toti,
spun mai nainte. dupa cum mai nainte dar mai ales catre "cei ai no^tri de-o
am spus, ca f cei care faptuiesc unele ca credinta.
acesteanu vor mo^teni imparatia lui A se feri de eresuri. Crucea lui Tisus e mai
Dumnezeu. presus de orice.
22 Iar srodul dulmlui este iubire. 11 Vedeti cu ce litere mari v'am

bucurie, indelunga
pace, rabdare, scris cu mana mea. 12 Cati voesc sa
''bunatate, Mnima
buna, icredinâ. aiba infaîâre placuta in carne, ace$tia
23Blandete,infranare; impotriva unora '^va silesc ca sa fiti taeati imprejur,^ nu-
^'ca acestea nu este lege. 24 î cei mai ca sa nu y fie urmariti pentru crucea
care sunt ai lui Hristos lisus au rastig- lui Hristos. 13 Pentru ca nici taeatii
nit carnea impreuna cu patimile §i pof- imprejur insaî nu pazesc legea, ci vo-
tele ei. 25 Daca traim cu duhul, po- esc ca voi sa fiti taeati imprejur pentru
trivit duhului si pasini. 26 Sa nu fim ca sa se laude in carnea voastra.
iubitori de marire deârta. dand pricina 14 ^Pentru mine insa departe fie ca sa
unii altora, pizmuind unii pe altii. ma laud, decat numai in crucea Dom-
Indemnare spre a fi hldmi $i binefacatori. nului nostru lisus Hristos, ''prin care
6Fratilor. 'îji daca un om va fi lost lumea imi este rastignita §i eu luniii.
apucat de vre-o gre?ala, voi * cei cu 15 Pentru ca^nici taerea imprejur nu
dull, indreptatiti pe unul ca acesta prin este ceva, nici netaerea imprejur, ''ci
''duhul blandetii, luand seama asupra faptura noua, 16 '^î cati vor merge
ta insuti, ^ca sa nu fii i?i tu incercat. «dupa masura aceasta trasa.pace preste
2 ^Purtati greututile unii altora. ?i dani?ii §i niila, ?i preste /Israelul lui
astfel veti implini in tot/'legea lui Hris- Dumnezeu.
tos. 3 Peiitru cafi^daca gande^te vre- 17 De aci inainte nimenea sa nu-mi
unul ca este ceva, de§i nu este nimic, pricinueasca greutati, pentru ca 9 en
'*
se amage.?te pe sine insuî. 4 Lamu- port in corpul men semnele impunsa-

reasca *dar fiecare lucrul sau insuiji, §i turilor lui lisus.
atuncia va avea cuvant de lauda pentru 18 '*Darul Doninului nostru lisus
sine numai §i nu pentru
J un altul 5 Ca- Hristos
; cu duhul vostru, fratilor; Amin.
1 Rom. 6. 12.
EPISTOLA LUI PAVEL CAT RE EFESENI.
Preamurirea lui Dumnezeu 2)e«<»"M binecu- care i?i crezand pecetluHi ati lost cu
vdntarea duhovniceascS m Hristos. duhul fagaduintii eel sfant.
Pavel apostol al lui Hristos lisus Ruguminte spre a sjwri in har. Hristos
1
"prill voiiita lui Dumnezeu '' sfintilor, caput ob^tei.
care sunt — in Efes — '^

!?i credincioi?i- 14 Ôare este arvuna mo^tenirii
lor in Hristos lisus. 2 f'Dar voufi î noastre ^ spre rascumparare a « poporu-
pace dela Dumnezeu Tatal nostra si lui dobandit de dansul. /"pentru lauda
Domnul lisus Hristos. maririi lui.
3 ''Binecuvantat si al
/j6^ Dumnezeu
15 Pentru aceasta $i eu. Ji'auzind de
Domnul ni Hristos Tata, credinta voastra in Domnul lisus i?i de
nostru lisus
care ne binecuvanta pe noi prin orice iubirea catre toti sfintii, 16 Nu in- ''
binecuvantare duhovniceasca in cer in cetez multumind pentru voi aducan-

Hristos. 4 Dupa/^cum ne-a du-mi aminte in rugaciunile mele.
ales sie?i
intr'insul ?niai nainte de intemeierea 17 Pentru *ca Dumnezeul Domnului
lumii, ca sa'^fim noi sfinti si desavarîti nostru lisus Hristos, Tatal maririi, .^'sa
Inaintea sa. in iubire 5 »Randuindu-ne va dea duh de intelepciune i?i descope-

pe noi mai nainte spre -^'infiere catre rire in cunoaijtere desavc\r!?ita a lui,
sine prin lisus Hristos. ^potrivit gasirii 18 Luminati avdnd^ odm inimei voas-
cu cale a voinîi sale. 6 Spre lauda tre, ca sa cunoa^teî voi care este 'na-
niaririi darului sau. 'cu care ne-a da- dejdea chemarii lui. care este bogatia
ruit in »" eel iubit. maririi'" mo^teiiirii lui intre sfinti, 19$i
7"^ In care avem rascumpararea prin cat de preste masura este catre noi, care
sangele lui. iertarea gresalelor noastre. credemj'^marimea puterii lui dupa lu-
potrivit "bogatii darului sau. 8 Pe care crarea tarii virtutii lui. 20 Pe care a
1-a prisosit catre noi prin orice inêlep- aratat-o in Hristos ''sculandu-1 dintre
ciune î pricepere. O^^Facandu-ne cu-
a§ezandu-lîn dreapta lui in
moi'ti §i
noscut taina vointii sale. potrivit ga- cer,
5 21 aSus preste orice domnie ?i
sirii sale cu cale pe care mai dinainte stapanire ''$1 putere ?i domnire s?i preste
§i-a pus-o in gaud. 10 Pentru intoc- orice nume ce se nuine^te nu nuiiiai in

mirea ''implinirii timpurilor cuvenite, veacul acesta. ci ?i in eel viitor, 22 î
^sa-î adune iara§i Hoate in Hristos, *„tot supuse supt picioarele lui", ?i pe
cele din cer si cele depe ptimant; in- dansul il dete ^cap preste toate biseri-
tr'insul, 11 "In care am §i dol);indit cei. 23 Ca una care este corpul lui,
partea de mostenire rauduiti fiind*'mai plinitura celui care impline^te toate in
dinainte ^dupa punerea la cale a celui toate.
care lucreaza toate potrivit sfatului vo- FScatofii sunt mdntuipi, prin darul din cre-
inêi sale. ]2?/Ca sa fini spre lauda dinâ hi Hristos. Neamurile sunt chemate la
maririi sale noi, ^care am iiadajduit mai pace in Hristos.
nainte in Hristos; 13 In care sunteti 2î v'a^fdcut vii pe voi^'morî tiind
î voi, dupa ce aî auzif^cuvantul ade- prin greâlele si pacatele voastre,
varului. evancelia mantuirii voastre. ''in 2<^ln care ati umblat oarecand potrivit
EFEBENI.
210 EPISTOLA CATEE EFESENI. 2. 3.
veaciiliii 16 $i sa *impace cu Dum-

lumii acesteia, potrivit '^dom- cand pace,
nului stapanirii aerului, dulinlui care nezeu pe amandoi intr'un singur corp
hicreaza in «fiii neascultarii 3 /"Intre prin cruce, dupace a ômorit vrajmasia
;
care !?i noi toti am petrecut oarecand printr'insa. 17 î veuind binevesti

in^poftele trupukn nostru, facand voile ''pace voua celor de departe î pace
triipului î ale gandurilor. !?i'*eram co- 'celor de aproape; 18 Ca™printr'in-
pii prill fire ai manii ca §i ceilalti; sul avem amandoi intr'un singur duh '»
4 Dar Dumnezeii «bog-at fiind in mila. apropierea spre Tatal.

pentru multa sa iubire cu care ne-a 19 Deci dar nu mai sunteti streini ?i
iubit, i
5 î fiind noi morti prin gre- locuitori vremelnici, ci "sunteti impre-
salele noastre ^ne-a facut vii cu Hris- una cetateni ai sfintilor §i de-ai^casei
tos, — dar sunteti mantuit.i
prin lui Dumnezeu, —
20 Claditi fiind voi in
6 î ne-a inviat impreuna î ne-a asje- sus pe temelia pusd de apostoli si pro-
zat impreuna 'in cer in Hristos lisus, feti, fiind piatra uughiulara a ei Hristos
7 Pentru ca sa arate in veacurile ce lisus, 21 In care orice cladire bine
vin bogat'ia preste masura a darului sau impreunata fiind va spori spre templul
prin bunatate asupra noastra in Hris- sfant in Domnul,
^'^
22 In care ^\ voi
tos lisus. 8 " Caci prin darul lui sun- sunteti impreuna claditi spre locuinta
teti mantuiî'' prin credinta, §i aceasta a lui Dumnezeu in dull.
nu din A'oi, ^ darul lui Dumnezeu este; Taina despre mdntuirea neamurilor. Pavd
9 2Nu din fapte este darul, ca sa nu se este apostolul neamurilor. Inalpimea evangelii.
laude cineva. 10 Pentru ca suntem Locuinta lui Hristos este in inimile credin-
'faptura lui, facuî fiind in Hristos cio.filor.
lisus spre fapte bune, pe care mai na- Pentru aceasta eu Pavel, "legatul
inte «le-a gatit Dumnezeu ca sa umblam
3
lui Hristos lisus ^pentru voi, nea-
intr'insele. murile 2 Daca negreît ati auzit <^de—
11 Deaceea 'aduceti-va aminte ca intocmirea darului lui Dumnezeu, <^ care
oarecand, voi neamurile in trup, erati nii-a fost dat mie pentru voi, 3*Ca
numiti netaere imprejur de catre cea potrivit unei descoperiri/'mi-s'a dat in
numita taere" imprejur facuta cu mana ?cuno!?tinta taina, ^dupa cum mai na-
in trup. 12*^03, in timpul acela eraî inte am scris pe scurt, 4 Dupa care
fara Hristos, înstreinati de intocmirea puteti cetind sa intelegeti priceperea
catateneasca a lui Israel v i?i streini de niea * in a lui Hristos taina. 5 J Care
legamintele fagaduintei, -neavand na- nu s'a dat in cunostinta in alte veacuri
dejde "si fara Dumnezeu in lume; fiilor oamenilor, dupa ^cum fii desco-
IB ^ Acum insa in Hristos lisus voi, care perita acum sfintilor sai apostoli §i pro-
altadata erati ^ departe, v'ati feti prin dull,
facut a- 6 Ca neamurile 'sunt
proape prin sangele lui Hristos. 14 Caci impreuna moi?tenitoare ™ î impreuna
'^pacea noastra este el, «care a facut un corp $i impreuna " partaî ai faga-
cele dona una, adeca a surpat paretele duintei in Hristos lisus prin evangelie,
din mijloc, despartitura, 15 Vrajma- 7 <'A1 carei slujitor m'am facut potrivit
sia, f dupa ce a desfiinât prin 9 trupul i'daruirii darului lui Dumnezeu, care
sau legea randuelilor cuprinzatoare de nii-a fost dat mie dupa masura slucrarii
porunci, pentru ca sa faca in sine in- puterii lui 8 Mie''celui cu mult mai —
susi pe cei doi un singur ''om nou fa- mie decat toti sfintii, mi-a fost dat da-
d rap. 6. 12.
EPISTOLA CiVni K EFESENI. 8. 4. 211
I'ul acestti, «casribiiievestesc neaiiiurilor 2'''Cutoata sinerenia î blandeêa, cu
iiepriinitoai-e de cercetarc 'bogat-ia lui indelunga ral)dare. ingaduindu-va unii
llristus. 9 î sa liiminozc tutidor eav^^ ]ie altii in iul)ire. 8 8ilindu-va sa pas-
cstCintoeniirea tainei''diii veacuri as- trati unirea duhulni ''in Icgatura pacii;
cunsa in Duinnczeu^care a facut toato. 4«Un singnr corp este i?i/"un singur
10 J^Ca intelepciiinea -lui iJuinnezoii dub. dupa cum si chemati aî fost
cea do miilte iVluri data aciini
«Sil lie '/printr'o singura nadejde a chemarii
prill bisei'ica in cuno^liiita domniilor jî voastre; 5 '*Un singur Domn, *o sin-
stai);"inii-iloi- in cer, 1 1 ^Dupa punorea gura credinta, Jun singur botez ; 6 Ûn
la calo de veacuri. pe eare a desavar- singur Dumnezeu ?i Tata al tutulor,
?it-o in Hristos Domnul ntistru. 12 In care este preste toti si 'prin toti si in-
care avem indrazneala î apropierea in '' tru toti.
deplina incredere ''
prin credinta in- 7 lar »' fiecaruia dint re noi i-s'a dat
tr'insul. 13 «Deaceea ma
rog sa nu darul dupa masura daruirii lui Hristos.
pierdeti rabdarea in suferintele niele 8 Deaceea zice: *S.Suindu-se la inal-
/"pentra voi, ?care sunt marireavoastra. time aduse rolji robime, "dete daruri
14 Pentru aceasta plec gonuncliii oamenilor". 9i'Iar „s'a suit" ce este
mei inaintea Tatalui. 15 Din care iî fara numai ca s'a §i pogorit in partile
''trage nnmele orice neani in cer si pe mai jos decat pamantul? 10 Cel care
pamant. 16 Ca potrivit en bogatia s'a pogorit este insuî ?i care 2 s 'a suit
'niaririi lui sa va dea ca -^sa titi inta- mai presus de toate cerurile, '"ca sa
i-iti cu jiutere prin duhul lui fata de umple toate,
''omul dinlauntru, 17 'Ca Hristos sa 11 «§i el insusi dete pe nnii apostoli,
locueasca prin credinta in ininiile voas- pe altii profeti. pe aUii 'binevestitori,
tre, 18 Ca in inbire inradacinat,i si [le altii "pastori si ^'invatatori, 12^ Spre

intenieiati sa puneti pe deplin ca sa in- intregirea sfintilor, pentru lucru de slu-
telegeti impreuna cu tot-i sfintii, care jire, 2/ pentru cladire a ^corpului Ini
este larginiea si lungiinea si adancinica Hristos. 13 Pana cand toti vom fi
î inaltimea, 19 î sa cunoa:jteti iulti- ajnns la unirea credintei "si a cunos-
rea lui Hristos cea mai presus dccat tintei lamurite a Fiului lui Dumnezeu,
^tiinta. pentru ca sa fiti P'iî pana la la ''barbat desavarît. la masura de
tot cu ce este plin Dumnezeu. varsta a impliniturei lui Hristos. 14 Ca
"20 lar celui care poate sa faca mai sa nu mai tiin nevarstnici, âruncati
presus de tot, mai de prisos decat cele tiind dC^valuri si dui?i incoace §i incolo
ce cerem sau pricepem potrivit piiterii de orice «vant al invataturii prin inê-
care se arata in noi, 21 Lui fie mari- laciunea oamenilor. prin viclenie /"spre
rea in biserica î in Hristos lisus in uneltirea ratacirii, 15 Ci i/vorlwnd a-
toate neamurile veacului veacurilor; devarul
• in inbire, *sa cresHtem in toate
Ainin. in privinta lui, *care este capul, Hristos,
In muHiinea feliiritelor daruri trebue pSstratcl IGiDin care tot corpul bine impreunat
unirea crediniii. Biserica este corjnil lui §i impreuna bine pus fiind savarêste,
Hristos. prin orice simtire a darii, cresterea cor-
41)eci va indemn eu ''legatul in Dom- pului, potrivit unei lucrari in masura a
nul ca saûmblati dupa cum se cu- tiecarei parti, spre cladirea lui insusi in
\ iiic (•liemarii cu care ati fost chematl. iul)ire.
s (ial. 1. IG. (I
/ Cap. 1. 7.
u Vers. 3.
V Rom. 16. 25.
I Ps. 33. fi.
y 1 Pet. 1. 12.
z Rom. 8. 38.
212 EPISTOLA OATIi E EFESENI. 4. 5.
Indemnare ffu umhluiu mtr'o via(d noua. rata fie dela voi 'înipreuua cu orice
17 Deci aceasta zic §i incredintez in rautate. 32 Faceti-va dar buni unii
Domnul. *ca voisa nu niai iimblati diipa catre altii. milosi. iertatori unii altora
cum iimbla ?i iioaniurik' Hn deôrta- dupa cum î Dumnezeu v'a iertat in
ciune a mintii lor. IS^'lntunecati fiiiid Hristos.
ei in gandul lor. '*instreinati de viata Trebue m urmiini. iubirea hii Dumnezeu î a
lui Dumnezeu. prin nestiinta ce este lui Hristos. Sdrguinta eatre viata euraia.
intr"in§ii. "prin invartoâroa inimii lor, Rodul luminii. Datoria ca sS, ne purtam cu-
19 ^Ca unii care lipsiti fiind de simtire nimfe $i potrivit mvcitaturei evangelice.
S's'au dat pe sine insuî desfranarii, S^'Drept fiti urmatorii lui Dum-
aceea
spre lucru de orice neciiratenie. in por- nezeu. ca copii inbiti. 2 Saûm-
nire la orice fel de inavutire. 20 Dar blati in iubire, dupa '-'cum ?i Hristos v'a
voi n'ati invatat astfel pe s'a dat lui Dumnezeu pe sine
Hristos, iubit i?i
21 *'Daca intr'adevar 1-ati pentru noi ca prinos î jertfa

auzit $i ati insuî
fost invatati intr'insul diipa cum este '^spre miros bineplacut.
adevar in lisus. 22 Ca *voi sa lepadati 3 lar desfranare §i orice necuratenie <^
dela sine-va fata cu purtarea de mai sau pornire spre orice fel de inavutire^
nainte pe 'ômul eel vecliiu, "care este / nici sa nu se numeasca intre voi. dupa
pierdut potrivit poftelor in.selaciunii. cum se cuvine sfinfilor. 4^Nici uri-
23 Sa ''fiti dar inoiti in duhul mintii ciune. nici vorl)ire neroada. nici vorba
voastre, 24 i>i '^sa va imbracati in g'himeata. ''^care nu se cade, ci mai var-
omul eel nou. care este ?/facnt dupa tos pe multumita. 5 i'aci cunoasteti
chipul lid Dunmezeu in dreptate si aceasta. *ca oricare desfranatsau necu-
sfintenie a adevarnhii. i-at, sau pornit spre orice fel de inavu-
25 Deaceea lepadand dela voi min- tire, J care este idolatru. ^'nu are mo$-
ciuna, ^„vorbiti adevarnl fiecare cu tenire in imparatia lui Hristos ?i a lui
aproapele sau." pentru ca "suntem Dumnezeu. 6 'Nimenea sa nu va a-
memljre unii ai altora. mageasca cu vorl>e goale: cfici pentru
26 ^,,Mani;Hi-va si nn pacatuiti:" acestea "*vine mania lui Dumnezeu
soarele nu apnie prest(^ intaratarea **preste fiii neascultarii. 7 Deci nu va
voastra, faceti partaî cu danîi.
27 ^Nici nil dati loc diavolului. 8 ^riaci altadata. ei-ati intunei'ec,
28 Furul nu iiiai furc. ci mai vartos acumînsa lumina in Domnul umblat-i :
munceasca lucrand'^cn manile sal(^ bi- ca './copii ai luminii. 9 Pentru 'ca —

nele, ca sa aiba sa dea «celui cure are rodul luminii std in orice bunState $i
trebuinta. in dreptate si in adevftr, — 10*Dove-

29 /"Orice cnvant ran nniasa din gnra dind de bun ce este bineplacut Doin-
voastra, ^ci daca este vreunul Itun la nului. 11 8i 'iin fiti p^rtaî la '^lucru-
cladirea trebuintei, '*ca sa dea un dar rile neroditoare ale intunerecului, ci
celor care asculta. 30 î *nu intristati mai vartos §i ''mnstrati-le. 12^Caci
])e a] lui Dunmezeu i dull de catre dani?ii
slant, in care cele facute in ascnns
ati fost pecetluiti pentru zi de^rascum- este ruînos a le si spune; 13 Toate
parare. insa daca sunt mustrate se fac cunos- 2/
81 ^ Orice amaraciune §i aprindere §i cute de lumina. j)entrii ca. tot ce este

manie î strigare iî defaimarc inlatu- facnt cunoscut. lumina este.
'"^ 14 «De-
h Pap. 2. t— 3.
EPISI'OLA OATH E KFESKNI. 5. 6. 213
aceeazice: „det5teapta-te, tu care dormi tru aceea va lasa onud pe tatal sau ?i
si"sc()ala-te dintre morti. .si Hristos iti pe muma sa î se va lipi de femeia sa
va lumina". si vor fi cei doi un singui- trup".
lo^Deci luati aniinte cu deamilnuu- 32 Taina aceasta este mare, dar cu zic
tul cum umblati, nu ca neintelepti. ci cu privire la Hristos î biserica. 33 Insa
ca intelepti, 16 ^Cuniparandu-va cu ?i voi, fiecare, astfel sa-?i iubeasca fe-
dosavartrirc timpul nenierit, ''ctici zilele meia sa ca pe sine insusi. iar femeia
suut rele. 17 '^Deaceea nu va faceti sa se teanui de barbat.
tara minte, ci/"intelegeti^care este voia Datoriile copiilor catre purinî î ale pdrin-
Domnului. 18 $i '*nu va inibatati de tilor catre coinl. Datoriile slugilor cutre stS-
vin in car(^ este dosfranare. ci fiti plini juin/ fi ale stapdnihr cCdre dugi.
de dull, 19 Vorbind intre voi 'in 6Copii,«ascultati in Domnul pe pa-
jisalmi i}i laudari f}\ cantaridulutvnice^ti, rintii voi?tri; caci aceasta este drept.
laudand i?i cantand in ininia voastra 2''„Cinste^te pe tatal tau $i pe mnma
Dunnudui. 20 Multuniind totdoauna ta."' care este intaia porimca in fao-a-
•'
pcntru toate lui Dumnezeu Tatab'-în duiuta. 3 „(Ja sa-ti tie bine ?i vei triii
f?i
numele Domnuhii nostru lisus Hristos, ani nudti pe pjimant".

21 ^Supuî fiind anii altora in irica lui 4 î voi tatilor, nu intaratati la ma- "^
Hristos. nic pe copiii vostri. ci '^cresiiteti-i in in-

Duluriile cds&ioriîlor. vatatura si inteleptirea Domnului.
22"*Femeilr tie supuse barbatilor 5 « Slugilor, ascultati pe stajjanii vog-
lor "ca Domnului, 23 Pentru ca an tri firesjti. cu tcmere $i frica s'in cura- /'
"barbat este cap al temeii sale, dupa tenia inimei voastre ca pe Hristos.
cum $i>' Hristos este cap al I)isericii. el 6^Nu slujind numai in fata, ca unii
insu!?i este mantuitorul i corpului. care caula sa placa oamenilor, ci ca
24 Dar dupft cum biserica este supusa slugi ale lui Hristos facand din suilet
lui Hristos, a§a î femeile fie supuse voia lui Dumnezeu. 7 SUijind cu buna
ljarbatilor''in tot. vointa ca Domnului si nu oanuMiilor.
25 Bai-batilor, iubiti temeile voastre. 8 'Stiind ca fiecare, daca va fi facul ceva
''
dupa cum iji Hristos a iubit biserica sî bun, aceasta va lua cu sine dela Dom-
s'a dat 'pe sine insuî pentru dansa, nul, J fie sluga. fie stapan de sine.
26 Ca sa o sfinêasca "prin cuvant. dupa 9 8i voi.'^'staptinilor, niceti acelea§i
"ce a curatit-o prin sp;ilare de aj)a, fata de dansii, încetand cu ameninta-
27^ Ca sa o infatiijeze el sicsî biserica rea, '"^tiind ca si Donuud lor « si al
mareata.Vneavand pata sau incretitura vostru este in cer i?i partinire nu este
sau ceva de felul acestora. ^ci sa lie la dansul.
stanta i?i desavarijita. 28 Astfel dar AnnMura d/ili idiii.
brirbatii sunt da tori sa-î iubeasca fe- 10 In sfar.sit, fitî putei-uici in Dom-
meile lor ca corpurile lor inseî. Cint^ nid tri ''in tjiria virtutii lui. 11 i'lni-
i$i iubeste pe femeia sa, pe sine se lu- l>racati-va cu toata arnultui-a lui Dum-
be?! e: 29 Pentru ca nimenea nu si-a nezeu. ca sa jjuteti voi sta imi)otriva

urit vre-odata trupul sau insuî, ci fia- uneltirilor diavolului; 12 Ca nu avem
care il brane^te iî-1 incrdzei?te, dupii hipta 2inipotriva sangelui i?i a 1ru[)ului,
cum ?i Hristos biserica, 30 Fiindca ci ''impotriva *"domniilor, impoti'iva sta-
suntem membre ale corpului sau din ])anirilor, impotriva stapanitorilor intu-
trupul lui î din oascle lui. 31 „Peu- ncrecului veacului acestuia, impotriva
a loan 5. 25. II 1 Tes. i. 3. VI
b Col. 4. 5. h Prov. 20. 1.
<: Gal. 6. 10. / I'apt. 1(1. 25.
d Bccl. It. 2. 3 Ps 84. 1.

e Col. 1 5. I- Ebr. 13. l.'>.
t Rom. 12. 2. / Filip. 2. 3.
214 EP18T0LA CATKE KILII'ENl. 1.
diihurilor rautatii in lociiri cere^ti. pentru mine, ca sa-mi fie dat cuvant in
13 ^Pentrii aceea luati cu voi toata ar- deschiderea gurii mele. ca S'fara sfiala
niatiira liii Dunmezeu, ca sa piiteî sta sa fac cunoscut taina evanceliei.
impotriva "in ziiia cea rea, i?i dupa ce 20 Pentru care ''sunt sol *in lanturi. ca
veti fi savari?it toate sa ramaneti sta- intr'insa sa vorbesc fara sfiala, dupa
tornici. 14 Deaceea'^stati. avand incins cum trebue sa vorbesc.
mijlocul vostru cu adevar. siîmbra- Incheere.
candii-va cu platoâ dreptatii. 15 Vfî 21 lar ca sa stiti si voi cele ale mele,
incaltandu-va picioarele cu gatirea e- ce fac. Ticliic, iubitul t'rate §i credincios
vangelii pacii, 16 Mai luand cu voi la slujitor in Domnul. va face voua toate
toate ^scutul credintii, prin care veî cunoscut, 22 Pe care 1-am trimis la
putea stinge toate sagetile arzatoare ale voi cliiar pentru aceasta. ca sa cunoa^-
celui mu. 1 7 vSi* luati coit'ul mantuirii teti cele despre noi si sa mangae ini-
si a duhului ^spada, care este cuvantul mile voastre.
lui Dumnezeu. 18 'În orice rugaciune 23 Pace fie fratilor ?i iubire cu cre-
j?i ruganiinte. rugandu-va in dull in dinta dela Dumnezeu Tatal §i Domuul
orice tinip potrivit, si cu'^^privire la a- lisus Hristos. 24 Darul
fie cu toî care
ceasta vegliiand cu orice staruinta si iubesc in chip nepieritor pe Domuul
Tugaminte pentru toti sfiutii. 19/'vî nostru lisus Hristos.
El'lSTOLA LUI PAVEL CATRE FILIPENI.

Pavel aratil iubirea sa c&ire Filipeni. Boa- legaturile mele, cat si in apararea mea
dele lan{urilor lui. Numai peniru bisericu si in intarirea evangelii. piirtasi fiind
voe^te set mai trdeascd. 'El trebue sci sufere •^'voi toti impreuna cu mine ai darului.
pentru Hristos. 8 Caci martor imi este Dumnezeu ^cat

'''
Pavel
iî Timoteiu. slujitori ai ''lui va doresc pe voi toti in iuima lui Hris-
1
Hristos lisus, tutulor sfintilor celor tos lisus.
care sunt iuFilipi.impreuna episcopilor 9 i;>i aceasta ma rog,"*ca iubirea voas-
si diaconilor.2 * Dar voua si pace dela tra sa prisoseasca inca mai mult si niai
Dumnezeu Tatal nostru §i Domnul lisus mult in cunostinta " si in orice price-
Hristos. ])e]"e. 10 Pentru "ca voi sa incuviintati
3'^Multumesc Dumnezeului men in pe cele bune, ca sa fiti lamuriti si ne-
toata a mea aducere aminte de voi, smintitori i' pentru ziua lui Hristos,
4 Totdoauna in orice cerere a mea pen- 11 Plini fiind de al dreptatii rod. Scare
tru voi toti. facandu-mi cu bucurie rueste prin lisus Hristos. 'spre marirea
gamintea, 5 "'Pentru unirea voastra iu si lauda lui Dumnezeu.
evangelic din cea dintaiu zi pana acuui, 12 Voesc insa ca voi sa stiti, fratilor.
6 Incredinât de aceasta chiar, ca ca cele ale mele s"au intors mai vartos
fiind
eel care incepii in voi <'lucru bun. il va spre inaintarea evangelii. 13 Astfel
sfarsi /'pana in ziua lui Hristos lisus; •'ca legaturile mele se iacura cunoscutc
7 Dupa cum este drept pentru mine ca in Hristos, in tot pretoriul si tutulor ce-
sa gandesc aceasta pentru voi toti, ^pen- lorlalti. 14 î mai muUi dintre frati,
tru ca eu va am'* in inima *mea. atat in increzandu-se in Domnul legftturilor
t 2 Cor. 10. 4.
EPlSTOIiA CATRE FILIPENL 1, 215
luele. iiulraznesc mai mult ca sil vor- nesperiindu-va intru nimic de cei im-
beasca i'&vh teama euvantiil lui Dum- potrivitori. ceea ce este pentru dansii
nezeu. un semn de peire. iar pentru voi de
15 Uuii aegresjit ?i Jin urii §i pricire, mantuire, §i aceasta dela Dunniezini:
'iar altii de bunavoiiita predica pe 29 Pentru ca vouft vi-s'a dat darul pen-
Hristos 16 Altii insa din iubire. §tiind
: tru Hristos. nu uumai ca sa credeti in-
ca sunt hotarit la apararea evangelii. tr'insul. ci sa si sut'criti i)entru dansul.
17 lar altii din zavistie vestesc pe Hris- 80 Avand aceeasi lupta dupa cum ati
tos nu cu g'and curat, socotind sa"des- vazut-o la mine si acun\ auziî la mine.
tepte suferinta Icgfitui-ilor nicle. 18 Cum Trebae sU uvem iubire unii cdtrc aUii, dupa
<lai'? In orice chip insa fie prin cuvaut ej'emplid lui Hristos. Smerenia î murirea lui
netenu'inic. fie prin adcvjir. Hristos se Hristos. Trebue s& ne silim a dohdndi
aduce la de accasta ma
cunostinâ. î rndnluirea.
bucur. Dar §i ma voiu

bucura. 19 Pen- 21>(M'i dacii este vrc an indeuui in
tru ca §tiu ca aceasta se va starsi pen- Hristos. daca este vre-o mangaere
tru mine spre mantuire. ''prin ruiâ- (h' iubire. "daca este vre-o impartasire
ciunea voastra i?i prin dare a •^'duliului a (Udiului. ''dactl este vre-o inima î in-
lui lisus Hristos. 20 2 Îmidiniti-mi bucuria ca sa
Potrivit J'astep- durare.
tarii staruitoare §i nadejdii mele, ca nu g.-uuliti aceeasi. ''avand aceeasi iubire,
voiu fi dat în nimic de rusine. ci "cu intr'un cuget gandind aceeasi. 3 Ne- <'
toata indrazneala ca totdeauna §i g.cum (jdiiflind nimic in masura zavistii. nici

marit va fi Hristos in corpul men, fie a maririi desarte. / ci cu smerenie unii
prin viata, fie prin moarte. pe altii socotind mai pe sus decat pe
21 Oaci pentru mine a trai este Hris- sine insuiji. 4£'Nu cauiand tiecare ale
tos §i a fi murit castig'. 22 Daca dar sale, ci fiecare fji cele ale ahora.
a trai in trup, aceasta chiar imi este un 5''Simtiti in voi aceasta ce fa simtit
folos de lucru, §i pe care din doua sa si in Hristos lisus. 6 Care, *in forma
imi aleg nu fac cunoscut. 23 Sunt de Dumnezeu fiind,^nu socoti drept o
^tinut insa de amandoua: dorintaavand rai»ire a fi de-o potriva cu Dunuiezeu,
ca'-'sa ma despart de corp i?i sa fiu im- pe sine insusi. luand forma
7^'t'i se goli
preuna cu Hristos. caci este cu mult 'de rob. in asemanare de oameni ara-
mai bine; 24 Dai* a mai ramanea in tandu-se '"si in infatisare afiat Hind ca
trup este mai trebuincios pentru voi. <im, 8 S'a smerit pe sine, ascultator
25 îîncredintat fiind de aceasta, i:itiu Hind pana la moarte. "moarte insa de
ca voiu ramanea, s?i voiu ramanea aci cruce. 9 Deaceea si Dunniezeu "l-a
cu voi pentru inaintarea voastra si
toti infdtat foarte sus siJ'i-a daruit numele,
bucuria credintii, 26 Pentru '^ca cu- care este mai presus de orice nume,
vantul vostru de laudft sa prisoseasca lO'iCa in numele lui lisus sa se piece
in Hristos lisus in min(\ prin venirea orice genunchiu al celor ceresti si al
mea iarasi la voi. celor pamantesti §i al celor de supt pa-
27 In chcMiiarea voastra. purtati-va mant. 11 Si ''orice limba sa marturi-
numai intruii chip vrednic de evange- seasca spre marirea lui Dunniezeu Ta-
ha lui Hristos, ca fie ca voiu fi venit si tal, ca Domn este lisus Hristos.
va voiu fi vazut. fie ca nu sunt de fata, 12 Astfel dar iubitii mei, dupa*cum
sa auz ccle despre voi, ca stafi intr'un totdeauna m'ati ascultat. desavarsiti cu
duh. luplandu-va impreuna intr'un su- teama si fricii mautuirea voasti'a, nu nu-
flet pentru credinta evangelii, 28 Si mai ca fiind eu de fata, 'ci cu mult mai
t Cap. 3. 3.
216 EPISTOLA (;ATRE FlLIPENl. 2, 3.
vartos acum in lipsa niea; 13 Caci tristare. 28 Deci l-ain trimis mai in
''Dumnezeu este care lucreaza in voi graba, ca vazandu-1 sa va bucurati ia-
?i sa voiti ?i sa lucrati pentru buna sa raî §i eu sa tin mai neintristat. 29 Pii-
vointa. 14 Faceti tot, fara "cartiri itii miti-1 dar in Domnul cu toata bucui-ia,
faraîndoeli, 15 Oa sa ^'fiti curati î §i aveti in cinste pe unii ca acestia,
fara rfuitate copii ai lui Diunnezeu, de- 30 Fiindca pentru lucrul lui Hristos s'a
savarîti ^ in mijlocul " uniii neam straml) apropiat pana la moarte, dupa ce s'a
§i sucit. intro care^'va anitat-i ca lumi- pus cu sutletul in primejdie, pentru ca
natori in lume, 16 Avand la voi cii- sa implineasca lipsa voastra in slujirea
vantul vii^tii? spre <^laudJi pentru mine, catre mine.
la ziua lui Hristos. ca'^nu in desert am Pavel mdeamna, pe Filipeni sa se fereascS,
alergat, nici in desert m'am ostenit. de protivnicii ludeii î stl-i urmeze lui tn
17 Ci i}[ '^daca mi-se varsa sangele purtarea cre^tinu.
preoêasca a cre- in
la jerttirea^î slujirea
dintii voastre, 9 ma, bucur i}i vk urez
3 sfarsjit.
in Domnul. Ca sa va scriu aceleasji,

fratii mei, ''bucurati-va
bine voua tutulor; 18 î cliiar de a- mie nu-mi este cu preget, iar voua de
ceasta bucurati-va §i voi $i urati-mi temeinicie.
bine. 2 ^Vedeti canii! Vedeti '^lucratorii
;S'e recomandd Timoteu fi Epafrodit. rai! '^Vedet'i scrijilatura ! 3 Caci noi
19 Nadajduesc dar Domnul
suntem ^^taerea imprejur, noif tiwQ slu-
in lisus
ca sa va trimit indata 'pe Timoteu. jim prin Duhul lui Dumnezeu î ^ne
pentru ca sa fiu si eu cu inimfi buna laudam in Hristos lisus §i nu ne incre-
dui)a ce voiu cunoscut cele ale voas- dem in trup,
fi
tre. "20 am de acela§i gand

Caci nu 4 Cu toate ca'*eu am incredere ^\ in
'cu mine pe nimenea. care va ingriji trup. Daca vreunui altuia i-se pare ca
in tiinta adevarului de cele ale voastre are incredere in trup. mie mai mult;
21 Pentru ^ca toti cauta cele ale lor, nu 5 *Prin taere imprejur de opt zile iiind,
cele ale lui Hristos lisus. 22 Incer- h\\\\ neamul lui Israel, ^din semintia
carea lui insft o cunoa§teti. ca el ca un lui Beniamin, ebreu 'din ebrei. in ma-
copil parintelui a slujit impreuna cu sura legii "* fariseu, 6 In masura ^ rav- '*
mine pentru evangelic, 23 Pe acesta nei urmaritor al bisericei, ^desavari?it

deci nadajduesc sa-1 trimit indata ce fiind in masura indreptat-irii a'ceestein
voiu li vazut oarecum cele pentru mine: lege. 7 Ca'unele care imi erau ca^ti-
24 Am insa incredere in Domnul ca .î guri, acestea le-am socotit pentru Hris-
eu voiu veni in curand. tos paguba. 8 Dar intr'adevar si so-
25 Am socotit dar de trebuinta sa cotesc ca toate sunt paguba * pentru
trimit la voi pe ?]pafrodit, fratele f?! inaltimea cunostintei lui Hristos lisus,
impreuna lucratorul si impreuna lupta- Domnul meu, pentru care toate imi fuiu
torul meu, iar al vostru trimis iji sluji- pagubite, î le socotesc ca gunoae ca sa
tor al trebuintii mele, 26 Fiindca va dobandesc pe Hristos, 9 î sa liu atiat
doria pe voi toti ?i era Ibarte turburat, intr'insul, nu avand îndreptatirea mea
pentru ca ati auzit ca, a fost bolnav. cea din lege, ci pe cea"prin credinta in
27 l:î intr'adevar bolnav a fost aproape Hristos, indreptatirea dela Dunmezeu.
de moarte : dar Dumnezeu avu
mila de pe temeiul crediutei, 10 Ca sa-1 cu-
dansul. ?i nu numai de dansul. ci de nosc pe dansul ?i puterea invierii lui
.-ji
mine, ca sa nu am intristare preste in- $i*'imparta§irea patimilor lui, asemanat

u 2 Cor. 3. 5.
EPJSTOI.A CATRE KIL1I»KN1. ;5. -1 217
liiud de-opotriva iiKH'tii lui. 11 Daca Doninul. 3 In adins te rog si pe tine,
<'umva A'oiuâjunge la inviorea cea din- adevaratule Sizighe. pune mana im-
tre morti. preuna en dansele. ca uncle care *âu
12 Nil cic ca am
acuni luplat imi)reuna cu mine in evangelie,
^/(loljaiidit
darul dc biruitor sail sunt aciim^dcsa- in unii'e si cu Clement ?i cu ceilalti im-
varît: alci-g insa spre darul de biruitor preuna lucratori ai mei. ale caror luune
daca cuiiiva ?/ dobaiidesc. pentru ca si stmt in /Carle de viata.
€U am tost dobandit de Hristos lisiis. 40 l)Ucurati-va iuDoiiuuil totdeauna;
13 Fratilor. eii nu ma socotesc iuca pe iar voiu zice bucurati-va.
mine insumi sa fi dobandit: 14 Dar 5 BUindetea voasti-a sfi He cunoscuta
una socotesc. 'ûitknd pe rele din urma, de toti oamenii. Aproape este D(»mnul. '*
si ''intinzandu-ma mai mult spiv cele (i 'Nu ingrijiti de nimic, ci in orice
<linainte. 'alem la semn catrc darul de prin rugaciune si prin rugaminte. sa fie
biruitor al clienuirii de sus a bii Dum- cunoscnte cu multumire cererile voas-
'^
nezeu. in Hristos lisiis. tre catre Dumnezeu. 7 ^{Ja lui Dum-

SS rdvnini dupii cele cere^ti. nezeu pace, care este mai presus dc
15 Deci cati suntem '^desavarsiti. a- orice minte. va pazi inimile voastre si
ceasta/sa gandim: ?i daca ganditi ceva gandurile voastn* in Hi'istos [isus.
de altfel. !?i aceasta o va descoperi voua 8 in sfarsit. fratilor. cate sunt ade-
Dumnezeu 16 Dar ''la aceea ce am vai'ate. cate sunt de cinste. cate sunt
:
ajuns. " potrivit cu aceeasi

'
jiasiti. drepte. cate sunt curate, cate sunt foai'te
17 Fratilor, ititi impreuna cu altii ur- de iubit. *cate sunt bine de auzit. daca
matori ai mei §i indreptati priviren la este vrc-o virtute si dacft este vre-o
<'ei care uml)la astl'el dupa cum ne ^'a- lauda. acestea socotiti-le: 9 '8i cele
veti pilda pe noi. 18 Caci und:»la multi. ce ati invatat f}\ ati luat dela mine ?i ati
pe care de mai multe ori vi-i uumiam. auzit si ati vazut la mine, acestea face-
îar acuni si })l:ingand spun, cri sunt ti-le: î»"Dumnezeul pacii va fi cu voi.
vrajmairii crucii
lui Hristos. 19''*A1 MultfUmirea apostolidui peniru hinefain-ea
caror starsit estc poire, "al caror Dum- primitd dela FUipeni.
nezeu este pantecele !?i "a caror marire 10 M'am bucurat foarte insa in Doni-
este in rusinea lor. i^care gandesc cele nul. ca in sfarsit aî ajuns 'ôdatA iar in
pamante!?ti, 20 Caci 'ifiinta statului stare de inflorire ca sa va ganditi la
nostru este in ceruri. de unde si astep- cele i»entru mine: pentru care si vft
tam cu staruinta caMantuitor }>e Dom- gandeali. dar nu aveati tiinp potrivit.
nul lisus Hristos. 21 Care va schimba 11 Nu gciJidesc ca zic in vederea lipsei
la chip corpul smerenii noastre. aseraa- rnele: pentru ca eu am invatat ''in cele
nat fund la fata cu corpul mai-irii lui. ce sunt sa fin multnniit cu ce am.
potrivit lucrarii, ca dansul este in stare 12 i^Stiu sa fin si smerit. stiu sa am i?i
î sa-si supue toate. de prisos: sunt deprins sa fiu in orice

Incurajare spre unire, spre veselie in Uoni- si in toate. iî sSturat sa fiu î fiamand,
nid, spre a se inchind. î spre toate faptele hioie. sa am de jirisos sa fiu si in lipsa.
4Deaceea. I'ratii mei iubiti si "doriti, 13 Toate le pot in eel care ma inta-
'i
'^bucuria si cununa mea. astfel <-'stati re?te pe mine, 14 ''Ati fftcut insa bine,
in Donmui. iubitilor. luand parte impreuna cu mine la strani-
2 indemn pe Evodia !?i pe Sintiche toi'area mea.
o indemn ''ca sa aiba acelasi gand in 1") Dai- stiti si voi. Kili[ienilor. ca la
.r Fapt. 26. 7.
t>18 EPISTOLA (lATRE OOLOSENI. 1.
inceputul evangelii. cand am ieît din 19 §i Dumnezeul meu
va umplea de
Macedonia, «nici o biserica n'a fost in marire in Hristos lisus orice trebuinlâ
impartaijire cu mine in socoteala de a voastra potrivit cu bogatia lui.
dare ?i primire, decat numai voi singuri. 20 lar lui Dumnezeu §i Tatal nostru
16 Pentni ca §i in Tesalonic iji odata fie marirea in vecii vecilor, Amin.
§i de dona ori mi-ati trimis pentru tre- Incheere .fi binecuvdntare.
buinta mea, 17 Nu pentru ca cer da- 21 lmbrati!?ati Hristos lisus pe
in
rul vostru. ^ci cer rodnl care prisose^te oricare sfant. Va imbrati§aza fratii care
pentru socoteala voastra. 18 Am insa sunt impreuna cu mine. 22 Va im-
toate de indestul i?i am de prisos; sunt bratiâza pe voi tofi sfintii, dar mai
plin dupa ce am primit dela Epafrodit ales cei din casa Oesarului.
cele dela voi, miros bineplficut. jertfa 23 Darul Domnului lisus Hristos fie
primita, bineplacuta lui Dunniezeu. cu duhul vostru.
EPISTOLA LPI PAVEL ClTRE COLOSENL

Dedicaîe. 9"Deaceea §i noi, din ziua in care
1
Pavel "apostol al lui Hristos lisus. am auzit, nu incetam rugandu-ne pen-
prin vointa lui Dumnezeu si Timoteu tru voi §i cerand "ca sa iiti plini dei^cu-
fratele ; 2 Sfintilor, care sunt in Co- no^tinta adanca a vointii lui 2 prin orice
lose §i ^credincio$i frati in Hristos. intelepciune fî pricepere duhovniceasca.
'^Dar/ievoua §i pace dela Dumnezeu 10 '"Ca sa umblati cum se cuvine ina-
Tatal nostru. intea Domnului * spre orice placere.
MiiHumitd §i riigaciune pentru credinia 'aducand rod in orice lucru bun î
Colosenilor. crescand prin cuno^tinta desavarîta a

3'^Mult.umim totdeauna lui Dumne- lui Dumnezeu. 11 "Prin orice putere
zeu i?i Tatal Domnului nostru lisus intariti fiind potrivit tarii maririi lui,
Hristos.rugandu-ne pentru voi, 4 ''Dupa ^spre orice staruinta ?i indelunga rab-
ce am auzit credinia voastra in Hristos dare,^cu bucurie, 122/Multumind Ta-
lisus s?i /iubirea ce aveti cfitre toî tflui care v'a facut destoinici prin lu-
sfinîi. 5 Pentru
nadejdea, ?care va mina. pentru partea - sortului sfintilor
este pastrata in ceruri, pe care ati 1 3 Care ne-a scapat din ^ stapanirea in-
auzit-o mai nainte in cuvantul adeva- tunerecului *î we-a stramutat in im-
rului evangelii, 6 Care ajungand la paratia Fiului iubirii sale, 14 'În care
voi'*ca ?i in toata lumea este aduca- avem rascumpararea, iertarea pacatelor.
toare de rod §i create ca*si intre voi, Marirea lui Hristos fi a evangelii sale.
din ziua in care aî auzit-o 15 Care este^chipul lui Dumnezeu

si aî cunos-
cut cu adevarat J darul lui Dumnezeu
maiîntaiu nascut decat
celui nevazut,
7 Dupa cum ati invatat dela ^'Epafra. orice faptura, 16 Pentru ca/'intr'insul
iubitul impreuna ^slujitor cu noi, care au fost facute toate in ceruri i?i pe pa-
este pentru voi credincios slujitor al lui mant, cele vazute §i cele nevazute, fie
Hristos, 8 $i care ne-a incuno^tiintat tronuri, fie ^domnii, fie capetenii, fie
despre'^'iubirea voastra in dull. stapaniri. Toate sunt lacute ''printr'insul
s 2 Cor. 11.8.9. COLOSENI.

t Rom. 15. 28.
EPI8T0LA OATKE C0L08EN1. 1, 2. 219
i?ipentru daiisul, 17 «iî el insuiji este Impotriva mvu(utorilur mincinofi.
Immormdn-
intr'iiisul toate fafi fiind
noi cu Hristos, am hiviat. §tergerca
mai nainte de toate ?i
inscrisului impotriva noastrS..
stall impreuna, 18 î -êl insiisi este
<;apul corpului, al bisericei : el este in- 2Voesc dar ca voi sa ^tifi cat de mare
ceput, 'îutaiu nascut diiitre luorti, ca sa am pentru voi §i cei din Lao-
'*lupta
«e faca dansul in toate eel dintaiu. dicia si cafi n'au vazut faâ mea in trup,
19 Pentru ca intr'insul a binevoit Dum- 2''Ca sa fie mangaeate inimile lor. û-
nezeu 'ca sa locueasca toata plinitura. nifi fiind in iubire ^\ pentru orice bo-
20 $i'«printr'insul sa impace toate fata gafie a increderii depline, a priceperii,

de sine, facand pace prin sangele crucii ''spre cunoaijterea desavarîta a tainei
sale,"printr'insul sd impace fie "pe cele lui Dumnezeu, a lui Hristos, 3*ln
de po pamant, fie pe cele din ceruri. care taind sunt ascunse toate comorile
21 $ii^pe voi, iiind oarecand instre- intdepciunii iî cunoijtinfii. 4 Aceasta
inafi ?i uriti^pi'in gandirea in lucnirile zic, /^ca nimenea sa nu va inêle prin
cele rele, v'a impacat insa acum, 22 '"In vorbire induplecatoare. 5 Pentru ca 5'
corpul trupului sau prin moarte. «ca sa §i daca sunt departe cu trupul. dar cu
va infatiseze pe voi sfinfi i?i curafi $i duhul sunt cu voi impreuna. bucuran-
uevinovati inaintea lui, 23 Daca indu-ma $i vazand a voastra *randu-
tr'adevar ramanetiincredinta, înteme- iala i?i intaritura credintei voastre in *
iafi !?i intariti î nefiind clintiti'*dela Hristos.

nadejdea evangelii, pe care afi auzit-o, 6 Deci, dupa J cum afi primit pe Hris-
^care fii predicata^la orice faptnra ce tos lisus Domnul, umblafi intr'insul,
este supt cer, al J'carei slujitor m'am T^lnradacinaî î cladifi fiind intr'insul
facut en Pavel. î intarifi prin credinfa. dupa cum afi
24^'Acuni ma bucur in suferinfele lost invafati, i)risosind in ea cu mul-
"pentru voi î umplii cu totuPlipsurile tumire.
suferinfelor lui Hristos cu trupul men, 8 'Luafi aminte, nu cumva va fi ci-
^pentru corpul lui, care este biserica, neva, care va rapes^te prin filosofie î a-
25 Al carei slujitor m'am facut potrivit magire deirarta,'" potrivit datinei dela
'însarcinarii dela Dumnezeu, ce mi-s'a oameni,'* potrivit inceputurilor nedesa-
dat mie fafa de voi, ca sa implinesc cu- varijite ale lumii, $i nu potrivit lui Hris-
vantul lui Dumnezeu, 26 Taina cea tos; 9 Pentru ''ca intr'insul locue^te
''ascunsa din veacuri si din neamuri, in corp toata plinitura Dumnezeirii,
/"iar acum fii descoperita sfinîlor sai, 10^^ î sunteti plini intr'insul. 5care este
275'Carora Dumnezeu a voit sa le faca corpul ''oricarei domnii ?i stapaniri,
cunoscut care este ^bogafia maririi tai- 11 In care ?i taeafi *imprejur afi fost
nei acesteia intre neamuri, care este cu taere imprejur nefacuta de mana,
Hristos intre voi, nadejdea maririi: prin klesbracarea corpului carnii, prin
28 Pe care noi il vestim, intelepfind pe taerea imprejur a lui Hristos, 1 2 " Im-
oricare om, î invatand pe oricare oni mormantafi fiind in botez impreuna cu

prin orice intelepciune, ca sa infati?em dansul, in care ?i sculafi âfi fost im-
l)e oricare om desavarsit in Hristos; preuna, prin ^credin^ in 2/lucrarea lui
29 Pentru aceasta ma §i ostenesc. lup- Dumnezeu care 1-a sculat pe el dintre
tandu-ma potrivit lucrarii lui. ce se lu- morfi; 13^ î pe voi, morfi fiind in
creaza in mine cu putere. greâlele voastre $i in netaerea imjire-
(
220 EPISTOLA CAT HE OOLOSENI. 2
jur a carnii voastre. v'a facut vii im de sus. nu cele de pe pamant. 3 ^ Caci
preuna ou dansul, dupace ne-a iertat ati murit si viata voastra este ascunsa '^
noLia toate greâlele: 14 "Diipa ce Impreuna cu Hristos in Dumnezeu:

fiiterse ce esto impotriva noastra cu po- 4 « Cand se va li aratat Hristos, f viata
rimcile din maiia sci-is. care ne ei-a im- voastra. atunci si voi inipreuna cu dan-
potrh'itor î 1-a ridicat din niijloc, piro- sul va veti arataS'in marire.
nindii-1 la cruce; 15 ^Desbracand 5Deci dar'*amortiti 'membrele voas-
domniile iî '^ puterile le scoase fara sfi- tre cele de pe pamant desfranare. ne-
: .^
eala la aratare. dm-andu-lo in serbai'ea curatenie. patima. '^'pofta rea ?i pornire

biruintei sale, prin ea. spre inavutire. ca una ^care este idola-
16 Deci^sa nu va judece ciuevaîn trie, 6"* Prin care vine mania lui Dum-
mancare, san in bautura, sau /'in parte nezeu /^reste "^"« neascultdni. 7 ''In-
de sarbritoare. sau de luna nona. sau de tro care ^\ voi ati umblat altadata. cand
sambete. 17 "Care sunt o umbra a traiati in acestea: 8 i^Lepadati dar
acum !?i voi toate manie, aprindere^
celor viitoare. iar corpul este al lui Hris- :
tos. 18'*Ninienea sa nu va I'aca sa i-autate, defaimare. Svorbire despretui-

pierdeti darul de biruitor. voind sa facd toare din gura voastra, 9 'Nu va min-
aceasta prin sinerenie si shijirea inge- titi unii pe altii. ''fiindca v'at-i desbracat
rilor. 'calcand preste cele ce a vazut. de omul eel vechiu dimpreuna cu fap-
inde!?ert fiind ingamfat de gandirea tele lui. 10 vî v'ati imbracat cu eel
trupului sau, 19 iî netinand icapul. nou (âre *se inoeste s]n'e cuno?tinta de-
de unde tot corpul luandu-î iudestu- plina, "dupa cliipul celui care ''l-a fa-
lare bine pus fiind prin simtiri ?i le- cut pe el,
i?i 11 Unde nu este -^'Elen §i
gaturi. spore^te cresterea del a Duni- ludeu. taere im|»rejur §i netaere im-
nezeu. prejur. l)arbar. Schit rol). stapan de
20 Daca ati iiuirit impi-euna, cu Hris- sine, '^ci tot in toti este Cristos. i:;!
tos, fata de inceputurile nedesavarsite 12 Imbracati-va ^dar. «ca aleî ai lui

ale lumii, pentru ce vi-se poruncei?te, Dumnezeu sfinti si iubiti, cuînimft de
ca cum ati trai in lume: 21 Nu pune indurare, cu bunatate. smerenie. blan-
mana, nici nu gusta. nici nu atinge, dete. indelunga rabdare. 13^1ngadu-
22 —(Jare toate sunt spre stricaciune indu-va unii pe altii ?i iertand unii
prin intrebuintare - dupa jioruncile ?i altora, daca are cineva vre-o plangere
invataturile oamenilor? 23 Ca unele impotriva cuiva; dupa cum ?i Hristos
care sunt avand negre§it nume bun de v'a iertat asâ ?;i voi: 14 Iar preste '^
intelepciune, prin slujirealeasa de buna- toate acestea imhracatl-vd cu iubire,. ''
voe §i smerenie ?i necrutare de corp, care este / incingatoare a desavarsirii.

dar nu prin oarecare cinstti fata de sa- 15 §i "pacea lui Hristos hotarasca in
tul trupului. inimile voastre, ''la care pace ati î fost
Ale?il liii Dumnezeu irebue su caute cele ce- cliemati intr'un 'singur corp; -'î face-
re^ti. Omul eel nou trebue sS. imbrace viata ti-va multumitori.
cea nouS. 16 Cuvantul lui Hristos locueasca in
3''Deci dar. daca ati fost sculati im- voi cu bogatie, in orice intelepciune in-
preuna ^cu Hristos, cftutati cele de vatandu-va §i inteleptindu-va pe voi
sus, unde este Hristos. êzand de-a iuijiva ^prin psalmi, laudari, cantari
dreapta lui Dumnezeu 2 Granditi cele dumnezee^ti, 'in bucurie cantand in ini-
;
a Efes. 2. 15.
EPlvSTOLA (1ATRE COLOSENI. 3, 4.
oo
21
mile voastre liii Duninezeu; 17 î i^titi cum trebue voi sa nispundeti tie-
"*tot, orice faceti in cuvant sail in lucru. caruia,
facefi tot in nuraele Domnului 7'"Cele ale mele toate vi-le va face
lisus,
"multuinind printr'inHiiil lui Ihininozeu cunoscut Ticliic. iubitul fi-ate si credin-
Tatal. cios diacon i?i impreuna skijitor cu mine
Daioriile soi,ilor^ eopiilor, pdrintHor, shu/ilor, in Domnul. 8 "Pe care 1-am triniis la
stc'vpdnilor. voi pentru aceasta chiar, ca sa cunoas-
ISO Femeilor. fit-i snpusc Inirliatilor. teti cele despre noi si sa mangae ini-
diipa cum se ciivenia in Domiuil, mile voastre. 9 L-am. trimis impreuna
19 Barbatilor, iul)iti fonieilc voastre cu "Onesim. credinciosul §i iubitul frate,
î nn Hti aspri fata de ele. care este dintre voi ei va vor face cu- ;
20 Copiilor, ascnltati pe parintii vos- noscut toate cele de aici.

tri intni toate: crici aceasta este bine- Saluttiri ft incheere.
placuta in DomnuL 10 Va imbrati?;i55a iÂri starch, pri US
21 Taîlor. nu
pe eopiii im]ireuna cu mine, sji ^Marcu nepotul
intaratat'i
voi?ti'i. ca sa nn tie nialiniti. lui Barnaba. despre cai'c ati jtriniit po-
22 Slugilor. ascnltati intru toate jte runci daca va ti veiiit la voi pri- —
stapanii voi^tri fire$ti, nu slujind numai niiti-1 — 11 Si lisus care se numei?te
in lata ca nnii care cauta sa placa oa- lustu. care sunt din taerea imprejur,
teman- acei?tia singuri sunt inipreunrv lucratori
nienilor, ci in curatenia ininiei.
<lu-va 23 Orice faceti, cu mine pentru imparatia lui Dunine-
de Domniil.
lucrati din sutlet ca Domnului ?i nu zeu. ca nnii care mi-au fost mangaere.
oamenilor. 24 ^tiind ca dela Domnul 12 Va imbratisaza'Epafra, care este
veti primi mo?tenini. Slujiti dintre voi, slnjitor al lui Hristos lisus,
rasplata
Domnului Hristos; 25 Oaci cine face totdeauna «luptandu-se pentru voi in
nedreptate va lua cu sine nedreptatea rug&ciunile sale, ca sa stati *desavarsiti
c(^ a facut. i?i nu este partinire. si pe deplin incredintati in orice voe a
Rucjuclnnea estede irebumfcl. Trehue sa ne lui Dumnezeu. 13 Caci ii niarturisesc,

piirtSm mfelep1,e^te. ca are multa osteneala pentru voi ?i
4Stapaniloi-. "-
dati slui^-ilor ce este pentru cei din Laodlcea §1 cei din lera-
. drept si ce este potrivit. stiind ca §i pole, 14 Va imbrati?eaza "Luca me-
voi aveti stapan in cer. dicul iubit $i Dema.
2^8tai'uiti in rugaciune. vegliiand 15 lmbratii?ati pe fratii din Laodic<'a
inti-'insa'^cu multumire, 3 'Êugan- §i pe Niiiifa ?i biserica care este in casa
du-va totdeodata $i pentru noi, ca Duni- lor. 16 k>i cand va fi fost cetita la voi
nezeu sa ne «descliiza u§a cuvantului, ejiistola, faceti ca sa tie cetita i?i in bi-
spre/'a spune a lui Hristos taina. 9 pen- serica din Laodicea. ?i pe cea din Lao-
tru care §i legat sunt, 4 Ca sa o fac dicea sa o cetiti si voi, 17 iî spuneti
cunoscnt cum trebue sa vorbesc en. lui Archip vezi de diaconia pe care ai :
In intelepciune uniblati fata de cei luat-o in Domnul. ca sa o implinesti.

5'*
din afara, M'ascumparandu-va timpul 18 Urarea mea cu nifuia niea a lui

nemerit. 6 Cuvantnl vostru sd fie J tot- Pavel. Aduceti-va aminte de legaturile
<leauna placut, ^cu sare dres, 'ca sa mele. Darul fie cu \()i. Amin.
m 1 Cor. 10. 31. c C»p. 2. 7. > Bfes. 6. 20. k Marc. 9. 60. V Efes. i;. 22. 1) I'ant. 15. 37 t Mat. b. iS.
n Horn. 1. 8. Caput 4.
« 2 Tim.
il ISfes. 6. 19 IlEfes. 6. 16. ; I Pet. H. 15. o Kilm. 10. r Cap. 1. 7. *. It.
o Kfes. 5. 22. II Efes. 6 9. e 1 Cor. 16. 8 « Efes. 5 16. TO Hfes. 0. 21. ji Kapt. 19. 29. ., Hnm 16. 30.
i Luc. 18. 1. / Mat. 13. U. J Cap. 3. 16
IN TAIA EPIS'IXILA A
LUI PAVEL CATRE
TESALONICENI.
Tesalonicenii ximt de laudu pentrii eredintu lor. Bdctia lui Favel pentru jjredifiarea evaiigelii.
Pavel i?i« Silvan i?i Timoteu bisericei Credinta statornicu a Tesalonicenilor. Dorinfa
1
Tesalonicenilor in Dumnezeu Tatal lui Pavel ca iar sd vazd ne Tesaloniceni.
si in Domnul lisus Hristos. ^Dar fie 2'^Dar voi insiva ijtiti, fratilor. ca in-
voua ^\ pace dela Dumnezev Tatdl nos- trarea noastra la voi n'a fost in de-
tru ,fi dela Domnul lisus Hristos. sert, 2 Oi, desi am suferit liiai nainie,
2 '-'Mulûmim lui Dumnezeu totdea- si am fost rusinos infruntati in^'Filipi
una pentru voi totî, aducandu-ne aminte cum stiti, am indraznit in Dum-
'^dupa
de voi in ruc'aciunile noastre, 3 '^Ne- nez(nil nostru sa spunem '^-fitre voi, '^cu
imetit aducandu-ne aminte inaintea multa lupta evangelia lui Dumnezeu.
lui Dumnezeu §i Tatal nostru de ''lucrul 8/ Caci indemnarea noastra nu este din
crediiiêi voastre/^?i de osteneala iubirii ratacire. nici din necuratenie. nici in

voasire de staruinâ nadejdii voastre
si inselaciune. 4 Ci'i'dupa cum am fost
in Domnulnosti-u Tisus Hristos. 4 v>ti- invrednicifi de Dumnezeu, ''ca sa ni-se
ind noi. frati iubiti de Dunuiezeu, 'i'ale- incredinteze evangelia astfel vorbim,
gerea voasti-a, 5 Caci evangelia noas- '*
Mm cautand sa placem oamenilor, ici
tra nu s'a lacut la voi in cuvant numai. lui Dumnezeu. care ne lamureste ini-
ci §i in putere si 'in duhul stant .^si in mile noastre. 5 Pentru ca niciodala
multa deplina incredere. - dupa cum '"nu ne-am aratat cu cuvantare de lin-
*si !?tiî ce fel ne-am facut intre voi gusire. dupa cum stiti. nici supt cuvant
pentru voi. —6 fî 'voi v"a|i facut ur- pentru pornire spre inavutire, 'Dum-
matori ai nostri si ^^ Domnului. jirimind nezeu este niartor, 6 '"Nici cautand
cuvantul in multa stramtorare '" cu bu- nnirire dela oameni. nici dela voi, nici
curie de dull sfant, 7 Incat voi v'aî dela altii, desi "putem sa fimîn cinste
lacut pilda tutulor credinciosilor din P ca apostoH ai lui Hristos 7 Ci ? ne-am ;
Macedonia din Achaia.

si 8 Pentru ca aratat l^lanzi in mijlocul vostru, dupa
dela voi rasunat cuvantul Domnului cum
'*a muma incalzeste pe copiii ei:
nn numai in Macedonia si in Achaia, 8 Astfel plini de iu))ire pentru voi eram
ci in "orice loc a patruns credinta voas- *"bucurosi sa va dam nu numai evan-
tra in Dumnezeu. incat noi n'avem tre- gelia lui Dumnezeu, 'ci si sulletele
buint,a sa spunem ceva 9 Caci chiar noastre chiar. pentru ca v'ati facut iu-
;
ei spun despre noi^ce fel de intrare am biti noua. 9 Caci va aduceti aminte,
avut la voi, ^si cum v'ati intors la Dum- fratilor. de osteneala noastni s^ *^6
nezeu dela idoli. ca sa slujiti viului si munca noastra: noapte si 'zi lucrand
adevaratului Dumnezeu, si' sa asteptati spre a nu impovara ''pe cineva dintre
pe Fiul sau Hiin ceruri. ^pe care 1-a voi. am predicat catre voi evangelia lui
sculat dintre morî, pe lisus care ne Dumnezeu. 10 ^'Voi sunteti martori
scapa pe noi din mania ce vine.
«* si Dumnezeu cu cata siintenie^si drep-
1 TESAI.ONir,
EPJSTOLA 1 TATIIE TESALONICENI. 2, 22)i
tate ?i desavarijii-c ne-ani aratat voua. 2 Si am trimis pe ''TinKiten, fratele

care crecleti. 11 Dupa cum ^titi cum nostru ?i slujitor lui Dunniezeu .î im-
ne-nm aratat indemnaudu-va pova- preiuia lucrdtor cu noi in evangelia lui
§i
tiiind pe lit'care dintre voi ea un tata Hristos, ca sa va iutareasca si sa va

pe copiii sai. 12 2/§i rug-andu-va cu imbarbateze pentru binele credintei
staniinta sa uniblati -cum se cuvine voastr(\ 3<'0a nimenea sa nu fie sgu-
inaintea lui Duuuiezeu, care va clieama duit in stramtorarile acestea. Caci in-
la impanltia si marirea sa. siva i?titi "^ca spre aceasta suntem pusi
18 Si peutru aceasta î noi multumim 4/ Pentru ca î cand erani la voi. va
"neineetal lui Dumnezeu, ca luaud voi spuneam mai nainte ca avem sa fim
cele auzitc dela noi, cuvtuitul lui Dum- stramtorati. dupa cum iî a fost si stili.
nezeu. aî ^'

primit, nu oameuilor cu- 5 Deaceea .vsi eu nc mai rabdand am
al
vant. ci dupa cum este adevarat al lui trimis ca sa cunosc credinta voastra.
Dumnezeu cuAânt, care se !?i lucreaza ''nu cumva v'a ispitit ispititorul ?i in
in voi cai'e credeti. 14 ( -aci voi. fra- desert sa fie *osteneala noasli'a.
tilor, v'ati tacut '^
urmatori ai l)isericilor 6-^ Acum insa. fiindca Timoteu a ve-
lui Dunniezeu care sunt in ludea in nit la noi dela voi si ne-a adns stire
Hristos lisus. pentru ca ati sut'erit i?i buna despre credinta si iubirea voastra,
vui^âceleaî dela cei de un neam cu si ca aveti <le noi amintire l)una tot-
voi, * dupa cum ?i ei dela ludei. deauna. dorind ca sa ne vedeti, dupa
15/^ Care si pe Donmul 1-au omorit, pe 7 Deaceea frati- '''cum trii noi [je voi.
lisus. sii'pe profet-ii lor. si pe noi ne-au lor. 'in toata nevoea si stramtorarea
urmarit §i lui Dumnezeu ''nu sunt pla- noastra am fost mangaeati fata <le voi.
cuti !?i tntulor oameuilor im])Otrivitori. prin credinta voastra, 8 <Ja ncum
Ifi 'Oprindu-ne pe nui sa vorbim nea- traim, daca voi'^stati in Domnul.
murilor ca sa fie mantuite, J pentru ca ei Ruguciune din inima pentru ob^te.

sa implineasca totdeauna pacatele lor. 9 "Pentru ca ce multumire i»utem
*Dar a ajuns ]ireste dansii mania pana da in schimli lui Dunniezeu de voi in
la sfarsit. toata bucuria cu cai"e ne Ijucuram pen-
17 lar noi. fratilor. departe fiind de tru voi inaintea Dumnezeului nostru.
la voi, foarte putin timp, ^cu fata, nu cu 10 "Noapte si zi i'rugandu-ne preste
inima. mai mult ne-;im silit cu mult masura, 3ca sa vedem fata voastra ''si
dor ca sa vedem fata voastra. 18 De- sa implinim lipsurile credintei voastre?
aceea am voit sa venim la voi eu —
11 lar insusi Dumnezeu ?i Tatal
Pavel —
§i odata §i de doua ori î —
nostru si Domnul nostru lisus *'sa ne-
ne-a impedecat satana. 19 Oaci care tezeasca spre voi drumul nostru 12 iî ;
este nadejdea noastra sau Inicuria sau l>e voi sa va inavuteasca Domnul ?i sa
cununa laudei. sau nu sunteti !?i voi inva faca sa prisositi in iubii-e unii catre
naintea Donmului nustru lisus la veni- altii §i catre toti, dupa cum si noi sun-
rea lui? 20 Negresit, voi sunteti ma- tem avuti .?i pnsosim in iuhire c;ltre
rirea si bucuria noastra. voi.
Pavel neputdnd vent la Tesaloniceni le tri- 13 Spre a intari inimile voastre ca
viitt pe Timoteu, care intrnxdndu-se inapoi sd fie desavar$ite in sfinfenie inain-
aduce $tiri bune. tea lui Dumnezeu i?i Tatal nostru la
3Deaceea «nemai rabdand ''ne-am venirea Domnului nostru lisus Hristos
hotarit sa ramanem singuri in Atena. cu toti stintii sfti. Amin.
.( EJes. 4 1.
224 EPLSTOLA I OATHK TESAT.ONIOENI. 4. 5.
Trehue sH stdruim hi curaênie $i iuhire. va spun<=in cuvantul Domnului, ca noi
4Dar in cele din urma, fratilor, va '^cei vii, cei care ramanem pana la ve-
nigam indemnam in Donmnl nirea Domnului. nu vom intrece nici
î va
lisus. '^ca dnpa cum ati Inat dela noi, decum pe cei adormiti; 16 Caci in-
''cum trebue voi sa umblati si sa pla- susi Domnul in indemn, in glas de ar-
ceti lui Duninezcu, dupa cum '^î um- hangel si in trambita lui Dumnezeu se
blat;i, sa mai mult. 2 Caci va pogori din cer, si cei morti inti-u
prisositi
stiti ce porunciv'am dat prin Domnul Hristos vor invia intaiu. 1 7 Apoi noi
lisus. 3 Penti'u ca aceasta este ^voea cei vii, cei care ramanem, vom fi rapid
lui Dumnezeu. ^'sfinîrea voastra, /"ca sa in aer pe nouri impreuna cu dansii spre
va feriti de desfranare, 4 s'Fiecare intampinarea Domnului si astfel vom ;
dintre voi sa stie a-i?i dobandi vasul ft totdeauna impreuna cu Domnul.

sau in sfintire §i ciuste. 5 '*Nu in i)a- 18 Deaceea mangaiati-va unii pe altii.
tima *de pofta ca !?i neamurile^care nu pe temeiul acestor cuvinte.
cunosc pe Dumnezeu, 6 ^ Sa nu treaca Venirea Domnului va fi m rardnd. Fiii lu-
preste marginile liotarite ?i sa nu ia niinii trehue sU veglieze. Supimere edfre mai
mai mult in treljurile sale dela fratele marii nofiri.
sau, ^pentru ca rasbunator este Dom- lar despre ani §i despre «timpurile
nul de toate acestea. dupa cum v'am si nemerite, fratilor. ''n'aveti trebuinta
5
spus mai nainte si dovezi v'am dat. sa vi-se scrie i vol insiva ^titi :
7 Oiici Dumnezeu nu ne-a chemat i)en- prea bine, ca'^ziua Domnului ca un fur
tru.necui'aienie,'"ci in stintire. 8 "De- in noapte a§a vine. 3 Cand isi zic
aceea despretuitoi-ul nu despretue^te pe „pace si lini§te". atunci fara veste le
om, ci pe Dunniezeu, "care isi da duhul vine peirea, ca ^ durerea de facere celei
sau eel slant la voi. care ''are in panteee. î nu vor scapa
9 lar despre iubirea tVateasca ^' nu nici decum.
aveti trebuinia ca sa vii. scriu pentru 4 /'Dar voi. fratilor, nu sunteti in in-
:
.S'ca voi insiva sunteti invatati dela tunerec, ca sa va apuce ziua ca un fur:
Dumnezeu, ca»"sa va iubiti unii pe altii: 5 Pentru ca voi toti sunteti 3 fii ai luminii
10 * Caci si faceti aceasta catre toti fratii si fii ai zilei: nu suntem ai noptii. nici
din Macedonia intreaga. Va indemnam ai intunerecului; 6 /*Deci dar sa nu
dar. fratilor, *sa prisositi mai mult. dormim ca ceilalti, * ci sa veghem î sa
11 iî sa cautati cinstea voastra in a fill! treji 7 Pentru ^ca cei care dorm, :
trai linistif'si a face cele ale sale si^'a noaptea dorm. §i cei care se iml>ata.
lucra cu manile voastre, dupa cum v'am 'Mioaptea se 'imbata: 8 Dar noi tiind
poruncit noi, 12^Ca sa umldati cu- ai zilei. s& fim treji, imbracjind ca pla-
viincios fata de cei din afara iji sa n'a- tose credinta iî iubirea î ca coif na-
vet-i trebuinta de nimenea. dejdea de mantuire: 9 Ca"* Dumnezeu
Speranâ noastru in privinia deee(la1,ilor nu ne-a pus spre manie. "ci spre do-
13 Frat-ilor. nu voim ca voi sa nu bandirea mantuirii, prin Domnul nostru
stiti despre cei adormiti. ca sa nu va lisus Hristos. 10 ''Care a murit pen-
intristati '^ca §i ceilalti •^care n'au na- tru binele nostru ca, fie ca vegliem, fi(^
dejde. 14 Caci ''daca credeni ca lisus ca dormim, sa traim impreuna cu dan-
a murit ?i a inviat, a§ji si Dumnezeu sul. 11 ^^ Deaceea mangaeati-va unii
adormiti ii va aduce prin lisus
''pe cei pe altii ?i claditi-va unul pe altul, dupa
impreuna cu dansul. 15 Dar aceasta cum si faceti.
Caput 4. / 1 Cor. 6. 15 18. ; 2 Tes. 1. 8. r
a Filip. 1. 27. g Rom. H. 19. ". Lev. 11. 44.
I Cap. 2. 12. li Rom. 1.24 26. )i Luc. 10. 16.
c Col. 1. lu. i Wes. 4. 17, 18. o 1 Cor. 2. 10
d Bom. 12. 2. .) 1 Cor. 15. 34. p Cap. 5. 1.
e Eles. 5. 27. It Lev. 19. 11,13. q ler. 31. 34.
EPISTOLA 11 CATRH: TESALONKIKNI. 1. 225
Sfrdniri ft saluturi. lui Duinnezen in Hi-istos lisus i)entrii
12 Va nia-aiu dar. fratilor. ?sa cii- voi. 19 '-Nu sting-eti duhul. 20''Nn
iioa^teti pe c(m' care se osteiicsc iulre despri'tiiiti proletiil*' : -1 'Lainuriti
voi î randuiti iiiai iiiarii vo^tri in Dom- insa tot. /'t'i'iet.i binele; 22 Fei-iti-va
nul î inteloptitorii vostri. 13 $i sa-i de orice t'elde rau.
aveti ill iubirc iiiai pre pcntru lu-
sut^ 23 lar insu.î Duinnezeul pacii sa se
crul lor. ' Ti-aiti in pace unii cu alîi. stintêasca desavai'.sit. si sa iie pazit
14 Vaîndomnain dar. fratilor, intelep- intreg duhul vostru si sulletul si cur-
titi pe (5ei fara randueala. 'mangaeati pul lara pata la venirea Douniului nos-
pe cei mici la suflet. " sprijiniti pe cei tru lisus Hrislos. 24 Credincios este
slabi. 'Miti indelung- i-alxlalori catre toti. eel care va dieania. care si va face.
15^ Luati sama sa nu rasplaleasca 25 Fratilor. mgati-va pentru iioi.
cineva ran cuiva pentru ran, ci lotdea- 26 Imbratisa-ti pe IVatii toti in sa-
unaJ'cautat.i biiude unii catre altii si rutare sfanta. 27 Va jur pe Douinul.
catre toti. 16 ~ lUicurati-va totdeanna, ca sa He cetita epistola la toti fratii.
1 7 « Ivtigati-va neincetat, 1 8 ^ Mul- 28 Darul Donnuilui nostru lisus
t Limiti in orice : caci aceasta este vointa Hristos fie cu \ui.
A DOUA EPISaOLA A LUI PAVEL OATRp]

TESAlX)NtCE]Si.
Pavel laudu crcdinta Tesalonicenilor. Hristos ti-u care si patimiti, 6-^'Daca cu ade-
rtts])ldtefte $i la biini fi fa rfii la a doua varat drept este la Dumnezeu ca sa dea
venire.
in schiml) stramtorare celor care va
Pavel '^
si Silvan si Timoteu bisericei siramtoreaza pe voi. 7 8i voi. care
1
Tesalonicenilor în Dumnezen Tatal suntetî^'^straintorati. usnrare cu noi, la
nostru si i" Domnul lisus Hristos.
descoperirea ^Domnului lisus din cer
2 '-'Dar pace dela Dunniezeu cu ingerii puterii sale.
vuua si 8 '"In vapae
Tatal nostra si dela Domnul lisns de foe, dand osanda "celoi* care nu cu-
Hristos. nosc pe Dumnezeu "si celor care nu
3'^ Da tori suntem sa mnltumim tot- asculta de evangelia Domnului nustru
deauna lui Dumnezeu pentru voi. fra- lisus, 9 /'Ca unii care vor lua pe-.
tilor, dupa cum se cuvine, ca credinâ deapsa, peire vecinica ..dela fata Dom-
voastra creste preste niasura si se im- nului si '^dela marirea tarii lui", 10 Cand
iiiulteste iubirea fiecaruia dintre voi toji va fi venit ca sa tie marit intre sfintii
dela unii la alîi, 4 Incat *'noi inline sai si sa fie privit cu mirare in ziua a-
lie laudam cu voi in bisericile lui Duni- ciêa intre toti care au creznt. ca —
iH^zeu /pentru statornicia voastra si ci'ezuta a fost marturia uoastra catre
credinciosia'/in toate urmaririle voastre voi.
si in stramtorarile pe care le suieriti, 11 Pentru care ne si rugam totdea-
5 Semn invederaf'al dreptei judecati una pentru voi, ca Dumnezeul nostra
a lui Dumnezeu, ca voi sa fiti invred- sa va invredniceasca de cliemarea sa si
niciti de imparatia lui Dumnezeu *pen- sa iinplineasca cu putere orice g^sire
q 1 Cor. 16. 18.
226 EPISTOLA II CATRE TE8AL0N1CENI. 1
cu cale spre bunatate i?i lucml credintei, 12 Ca sa fie osanditi toti care nu cre-
12 Ca sa fie marit al Domnului nostru zura adevarului, *ci incuviintara ne-
lisus nume in voi §i voi inti-'msiil, po- dreptatea.
trivit dai'iilui Dumnezeiilui nostru iji 13 lar^noi datori suntem sa multu-
Domnului lisus Hristos. mim lui Dunniezeu totdeauna }»entru
Antihrist se aratH inaintea venirii lui Hris- voi, frati iubiti de Domnul, ca^'v'a ales
tos. Stdruinta in credini,a cea buna. Aimstasia Dumnezeu^ dela inceput spre mantuire,
$i Antehrist. în sfintirea duhului ?i in credinta a-

2Va rugam dar. fratilor. "in privinta devarului, 14 La care v'a si chemat
venirii Domnului nostru lisus Hris- prin evangelia noastra?/spre dobandirea
tos ^î a adunarii noastre impreuna la maririi Domnului nostru lisus Hristos.
dansul, nu va lasati a ii
2 <^Ca voi sa 15 Deci dar. fratilor. stati tari, $i
clatinati indata din minte. nici nu va tineti bine datinele in care ati fost in-
spaimantati nici prin dull, nici prin cu- vaâti. fie prin cuvant, fie prin (^pistola
vant, nici prin scrisoare, ca fiind dela uoi, noastra.
cumca aproape ziua Domnului.
ar fi 16 lar insuî Domnul nostru lisus
3^Sa nu va amageasca cineva cu nici Hristos §i Dumnezeu Tatal nostru. care
un chip, ca nu este aproape ziua Dom- ne-a iubit si ne-a dat in dar mangaere
pului, ^daca nu va fi venit mai intaiu vecinica §1 nadejde buna, 17 Sa man-
apostasia i?i nu va fi fost descoperit/'o- li'ae inimile voastre si sa vd intareasca
mul faradelegii. »fiul poirii. 4 Impo- in orice lucru î cuvant bun.
trivitorul si care'^sc inalta*mai po sus Indemn la rugaciune pentrii ruspdndirea
de tot ce se numes^te Dumnezeu sau ce cuvant idtii evangelli.
este de mare cinste. incat insuî se In cele din urma, fratilor, rugati-va
asaza in templul lui Dumnezeu, ara-
3
pentru noi. ca cuvantul Domnului
"•
tandu-se \)(i sine ca este Dumnezeu. sa se raspandeasca si sa fie marit ca si

5 Nu va aduceti a minte, ca fiind inca la voi. 2 î*sa fim scapati de oamenii
la voi va spuneam acestea? 6 î cu- necuviinciosi §i rai: caci '^credinta nu
noa^teî ce-^ opre^te acum, ca el sa fie este a tutulor. 3 Dar '^credincios este
descoperit la timpul sau potrivit, 7 Pen- Domnul care va va intari §i 'va va pazi
tru ca -^'taina faradelegii se lucreaza de ce este ran. 4 Avem/'incredere in
acum, numai cd pana sa fi inlaturat din voi in Domnul. ca faceî ?i veti face cele
mijloc este cine sa opreasca chiar acum. ce poruncim. 5 ?Iar Domnul sa in-
8 Si atunci va fi descoperit eel farade- dre]iteze inimile voastre spre iul)irea
lege, ^'pe care Domnul lisus il va nilui Dumnezeu §i spre statornicia lui
mici ^cu suflarea gurii sale f?i il va sfa- Hristos.
rama'"prin aratarea venirii 9 Pe Mustrarea acelora ce nu umbla in rdnduealu.
sale,
acela a carui venire este "in orice pu- 6 Fratilor. va poruncim in numele
tere §i in orice semne si minuni ale Domnului nostru lisus Hristos, ''ca sa
"minciunii. potrivit lucrarii lui satan. va feriti * de orice frate care umbla J fara
10 iSi in orice amagire a nedreptatii randueala §i nu potrivit 'învataturei pe
pentrui^cei care merg spre poire, pen- care a primit-o dela noi. 7 Pentru ca
tru ca n'au primit iubirea adevarului. inîva ^titi 'cum trebue sa ne urmati
spre a fi ei mantuiti. 11 5 î chiar de- noua,™ca n'am fost fara randueala in-
aceea le trimite Dumnezeu lucrarea tre voi, 8 Nici n'am mancat in dar
ratacirii, ''ca ei sa creada minciunii. pane dela cineva, "ci in osteneala si
Capul 2,
EPISTOliA 1 OATRE TIMOTEIU. 1. 227
munca, noapte ?i zi lucrand, ca sa nu cand binele. 14 lar daca cineva nu
impovaram pe cineva dintre voi 9 "Nu asculta de cuvixntul nostru prin epis- ;
zic ca nu avem drept, ci oa sa ne dam tola aceasta, insemnati-vji pe acesta;

-Ppe noi inline voua pilda spre a ne ^nu va amestecati cu dansul ca sa fie
urma. noua. 10 Oaci cimd eram la voi ruijinat: 15 ?/î nu-/ socotiti ca pe
tî accasta v'ani poruncit, 9 ca daca cineva uu vrajmas, ci inteleptiti-/ ea pe un
nu voeste sa lucreze. nici sa nu ma- frate.
nance. 11 Pentru ca auzim pe unii 16 lar insusi Donmul pacii sa va dea

''umliland lara nindueala intre voi, pacea totdeauna in orice loc. Domnul
«nelucrand nimic. ci ostenindu-se in cu voi toti.
lucruri fara folos 12 *Dar unora ca : Sahilare cu mdna lui 'proprie.
ace^tia le poruncim !?i-i indemnrvm in 17 Urarea mea cu mima mea a lui

Domnul lisus Hnstos,'«ca lucrand in Pavel, care este un semn in orice epis-
tacere sa-§i manance panea lor. 13 Voi tola; astfel serin.
insa, fratilor, ^nu pierdeti rabdarea fa- 18 Darul Domnului nostru envoi toti.
INTAIA EPISTOLA CATRE TIMOTEIU.

lnva{iltura evangelii frebue ferita de invStit- «nici cele ce spun, nici cele despre care
turi de?arte. Legea ?i darul lui Hristos. Favel cu incredere se rostesc.
se da pe sine j)ildS. Iineneu $i Alexandru.
8 Stim insa ca" legea este buna, daca
Pavel apostol al lui Hristos lisus, se folose!?te cineva de ea potrivit legii,
1
"dupa porunca^'lui Dumnezeu Man- 9 ^^Deoarece $tiu ca legea nu este pusa
tuitorul nostru $i a lui Hristos lisus <^na- pentru eel drept, dar pentru cei fara
dejdea noastra, 2 Lui'^Timoteu. «ade- lege ?i nesupusi, pentru necinstitori de
varatul fiu in credinâ./'Dar. niila. pace Dumnezeu ^\ pacatosi, ixMitru necuviosi
dela Dumnezeu Tatal î dela Hristos §i lumesti. pentru omoritori de tata si

lisus Domnul nostru. omoritori de muma, pentru omoritori
3 Dupa cum te-am indemnat ca sa de oameni, 10 Pentru desfranati, pen-
ramai in Efes, ?cand plecaiu in Mace- tru cei care an pat cu i)art(' barbateasca,
donia, pentru ca sa porunce§ti unora pentru vanzatori de oameni, pentru
'*
sa nu invete intr'altfel. 4 *Nici sa mincinoî. pentru cei care jura stramb,

nu-?i indrepteze luarea aniinte la isto- ^î pentru orice de altfel ce este impo-
risiri inchipuiteiî la insirari ale nea- triva invataturei sanatoase. 11 Dupa
mului ce n'au margine. ca unele care evangelia maririi '"fericitului Dumne-
pricinuesc cercetari, mai mult decat in- zeu. * care mi-a fost incredintata mie.
tocmirea lui Dumnezeu cea in credinta, 12 Multumesc celui care m'a intarit,
a§a fa; lui Hristos lisus Domnul nostru, 'ca
5 lar ^îi^tirea poruncii este inbire m'a socotit " credincios, ^'punandu-ma
^din ininia curata din ^tiinta de sine spre slujire. 13 Dei?i mai 'nainte eram
i;!i
buna, ?i din credinta fara faârie, 6 La defaimator si urmaritor ?i sumet; dar

care unii neinemerind. s'au abatuf'la am fost miluit, ca^^cunoscand am facut
vorbire desârta, 7 Voind sa fie inva- in necredinta. 14 -Si a prisosit preste
tatori de lege, nepricepand cu mint(M masura darul Domnului nostru "cu cre-
o 1 Cor. 9. 6. ( 1 Tes. 4. 11.

P Vers. 7.
<, Fac. 3. 19.
r Vers. 6.
» 1 Tes. 4. 11.
228 EPISTOLA I CATRE TIMOTEIU. 1 3.
din|a^?i iubire ce este in Hristos lisus. Ge se cade sa facd bSrbat-ii î femeile.
15 <^(!i('diiicios este cuvantul §i vreduic 8 Deci hotarasc, ca l:)arbatii sa se

dc orice primire, ck '^Hristos lisiis veni ruagCin orice loc, ^ridicand mani cu-
in lume. ca sa niantueasca pe pacatoî, vioase, tara manic si fai-a gaud de
dintre care intaiul sunt eu ceai'ta. 9 Asemenea voesc ca lemeile/
16 Ci ptiitru aceasta âni tost miluit, sd tie roar/e in imbracamintc cuviin-
ca in mine mai intaiu sa arate lisus cioasa, cu stiala fii-easca si cu minte
Hristos toata indelunga / sa rabdare. spre intreaga sa se gateasca. nu cu impleti-
pilda acelor care an sa creaza intr'insul, turi ale parului si cu aur sau marga-
spre viata vecinica. 1 7 lar 9 imparatului ritare sau vestminte foarte scumpe.
vecilor. ''
nepiei-itornlui. * nevazutului, 10 Ci |»rin fapte bune cum se cuvine
J unicului mteh'ptvhd I )umnezeu. " fie femeilor. care fagaduesc temere de
cinste si niarire in vecii vecilor; Amin. Dumnezeu. 11 Femeia invete in ta-
18 Aceasta jjorunca Mti pun inainte, cere in orice supunere; 12 lar i'emeii
fiule Timoteiu, potrivit cu profetiile ce nu-i dan voe sa invete, nici sa stapa-
an tost mai naintc asupra ta. ca sa lupti neasca pe barbat. ci sa fie in liniste.
intr'insele lupta cea l)una, 19 Avand 13 Pentru ca Adam a tost plasmuit in-
credinta si stiintii de sineti buna, pe taiu, apoi Eva. 14 Si Adam n'a fost
care uniiinlaturandu-o, au suferit spar- amagit. iar femeia amagita fiind a ca-
gere de vas in ce priveste credinta; zut in calcare de porunca, 15 Dar va
20 Dintre care este Inieneu §i Alexan- fi mantuita prin na^tere de copii. daca
dru. pe care i-am dat lui satana. ca sa ei.e ranian cu minte intreaga, in cre-
fie intele))titi sa nu defaime. dinta ?i iubire ?i sfintire.
Hupdciuni pentru iu(i. Dumnezen este unul Epiacoini $i diacuiui.

î j\Iijhcitorid unul. Credinciosêste cuvantul: daca do-
2I)eci mai nainte de toate indemn, ca 3
v-/ cineva ''episcopie, bun ''lucru
r(Ci^te
sa se t'accl cereri. rugaciuni. mijlo- poftei?te. 2 Deci^trebue ca episcopul

ciri. pentru toti oamenii.
multumiri sa fie fara nici un fel de vina, *^barijat
2 ''Pentru iiuparati si ^pentru toti care al unei singure femei, bagator de sama.
sunt in stapaniri uialte. ca sa petrecem cuniinte, cuviincios. primitor de oaspeti.

viata Una si linistita. in orice temere de /" indemanatec sa invete, 3 ''Nu dat
Dumnezeu si in orice bunacuviinta. vinului, '4iu deprins sa bata, 'nu dat la
3 Aceasta este t'runius bine primit cd.stifi urit, ci-' bland. nu galcevitor. nu
'
i?i
inaintea Mantuitorului ''nostril Dum- iubitor de argint. 4 Randuindu-§i bine

nezeu. 4* Care voeste ca toti oamenii casa sa,^ avand copii in supunere. cu
sa mantuiti ' si sa vie la cunostinta toata bunacuviinta,
fie 5 Daca dar —
deplina a adevarului. 5 fi'Caci unul cineva nu stic sa randueasca casa sa,
este Dumnezeu. '''uuul este si Mijlocitor cum va purta grije de biserica lui Dum-
al lui Dumnezeu t?l al oamenilor. un om nezeu? 6 Nu de curand sailit. ca —
Hristos lisus. 'Care s'a dat pe sine i) nu intunecat fiind de mandrie 'sa caza
pret de rascumparare pentru toti, do-
.^ in judecata de vre un impotrivitor,
vada^' pentru timpurile sale cuvenite; 7 Dar trebue dovada buna
sa aiba si
7 'Pentru care dovadd eu am fost pus '"dela cei din afara, ca sa nu caza in
predicator !<i apostol."*adevar spun, nu nuistrare "si in cursa de vi-e un impo-
mint, »*invatator al neamurilor in cre- trivitor.
dinta si adevar. 8 Asemenea ^diaconii trebue sd fie

t I,nc. 7. 47. h Roru. 1. 23. Caput S. / loan 17. 3. I Efes
c Cap. 3. 1. i loan 1. IS. a Ezra. 6. 10. g Rom. 3.29,30.
d Mat. 9. 13. j Rom. Hi. 27. b Rom. 13. 1. A Ebr. 8. 6.
! 2 Cor. i. 1. k 1 Cron. 29.11 r Rom. 12. 2. t MM. 20. 28.
r Rapt. 13. 39. / 2 Tim. 2. 2. d Cap. 1. 1. } 1 Cor. 1. c.
g Ps. 10. 46. e Rzec. le. 23. k Rom. fi. h.

EPISTOliA 1 ("ATR E TIMOTEIU. 3 5. 229
cuviincio!?i, iiu cii cuvantiil in doua fe- IndemnCiri spre a se deprinde in evlavie.
luri, nu dati la vin mult. j"im dati la 6 Acestea su|)unandu-le fratilor, vei
ca!?tig' 9 ?Avand taiiia ercdintii i\ al lui Hristos lisus Imui slujitor.

urit.
in .stiintade sine ciirata. 10 Uar si 'liindca te lirrinei?ti cu cuvintele cre-
ace^tia sa tie mai inlaiii cercati, apoi dintei î ale invataturei hune pe care
sa sliijeasca. daca sunt tara vina. ai urmat-o: 7 lai' dC'istorisiri inchi-
11 '' Avdnd feniei asemenca cuviin- pnite lumesti sji bal)('!^ti. tVreste-te. "De-
cioase, uu zavistuitoare. Ijagatoaro de prinde-te insa pe tine insnti la tem(u*e
sama. credincioase in toate. 12 Dia- de Dumnezeu. 8 Pentru "ca deprin-
conii SCI fie asemenea barbati ai unei derea corporala este spre putin de fo-
sing'ure lemei. randuind bine pe copiii los: Pinr temerea de Dumnezeu este
lor §i casele lor. 13 Pentru ca «cei spre toate de folos. 'âvand fagaduinta
care au slujit bine dobandesc pentru de viata de acum $i de cea viitoare.
dan?ii treapta buna ?i multa indraz- 9'"Credincios este cuvantul ?i vrednic
neala in credinta care este in Hristos de orice priniire. 10 Caci pentru *a-
lisus. ceasta ne ostenim si ne luptam, *ca
Guprinsul principal al evangeliei. avem nadejde in viul Dunuiezeu,'*care
14 Acestea iti serin. de!?i nadajduesc este mantuitorul tutulor oamenilor. mai
sa vin la tine mai curand 15 lar daca ales al credinciosilor.
:
intarziez. sa stii cum trebue sa se 11 "Porunceste acestea §i invata.

poarte cineva Mn a Ini Dumnezeu casa, 12^Nimenea sa nu despretueasca tine-
ca una care este a viului Dumnezeu bi- reteata, ci^/fa-te a credincio:?ilor inclii-
serica. stalp §i temelie tare a adevarn- pueala in cuvant, in putere, in iubire.
lui. 16 v?i invederat, mare este taina in credinta. in curatenie.
credintei descoperite :
^'
13 Pana ce vin en indrepteaza luarea
El se facii cu-
noscnt in trup. "fii indreptatit in dull, aniinte la cetire. la indemnare. la in-
se arata ingerilor. fii predicat intre nea- vatatura. 14 ^Nn fii nepasator de da-
muri. (u crezut in lume. fii luat sus in rul cai-c este in tine, care ti-n i'ost dat
mJlrire. prin j)rofetie cu punerea manilor preo-
InvSûtorii mincinofi ce au sii t'ie. tilor. 15 Acestea cugeta-Ze, fii in
4Dulml ''insa spune lamurit. ca ^'in acestea. ca inaintarea ta sa fie aratata
timpurile din nrma unii se vor de- tutulor. 16 la aminte de tine insuti ?i
parta dela credinta. indreptand luarea de invcitatura ta. rauiai in acestea: caci
aminte'-'la duhuri amagitoare '^î inva- fticand aceasta ?i pe tine insuti te vei
taturi de demoni, 2 '^La invdtdturi de mantui i?i pe cei care asculta de tine.
mincino§i prefacuti, /înfierati in a lor Cum trebue a mdemnd. Care vaduve trebuesr
§tiinta de sine. 3 9 Oprind casMorirea, ajutale. Despre mai marii nhxfei. Despre
^'poruncind a se feri de mancari, ]ie —

pUcufoî.
care Dumnezeu le-a facut *spre impar- 5^y,u

int'runta pe mai batriin, ci in-
ta$ire cu mulûmire pentru cei credin-
-^ deamna-Z ca pe un tata, pe mai ti-
cioiji,- iî care au cunoscut pe deplin a- ncri ca pe frati, 2 Pe mai batrane ca
devarul. 4 ^Pentru ca orice taptura a pe mume, pe mai tinere ca pe surori in
lui Dumnezeu este buna, f?i nimic nii orice curatenie.
este de lepadat. daca se ia cu multumire: 3 Cinste.ste p(^ vaduve. ''care sunt in-
5 (âci este sfintit prin cuvantul lui tr'adevar vaduve. -I Dai- daca vre-o
Dumnezeu si rua'acinne. vaduva are copii sau urm;tsi, ei sa in-
p Lev. 1(1. 9.
q Cap. 1. 19.
r Tit. 2 3.
.< Mat. 2.5. 21.
( Efes.S. 81,22
230 EPLSTOLA I OATRE TIMOTEIU. 5, G.
Y('te n cinsti in teincre de Dumiiezeu cei care se ostenesc in cuvant !?i in in-
iiiai iiilain casa lor ^si a da rasplatiri vatatura.
|)ariotiloi':'^pentru ca aceasta este bme 18 Pentru ca scriptura zice: ^ ,.boului
si primit inaintea lui Dumnezeu. 5 «Iar care treera nu-i lega gura'", §i: ^,,vred-
cca inlr'adevar vaduva iji raniasa sin- nic este lucratorul de plata sa".
gura are nadejde in Dumnezeu î/'sta- 19 Impotriva pr(^()tului nu primi iu-
rueste^noapte si zi in cereri î ruga- vinuire, decat numai in fata ?/a doi sau
ciuni; G^'Dar aceea. intradevar vd- trei martori.
duvd si ramasd singurd. care traeijte 20^Mustra inaintea tutulor pe cei
in desfatare a murit de vie. 7*iî a- care pacatuesc, ca §i ceilalti sa aiba
cestea porunce^te-Zt;, ca sa fie fara nici temere.
un fel 8 lar daca cineva nu
de vina. 21 Dau dovada inaintea lui Dumne-
poarta grije de saiiî mai ales de ai zeu $i a lui Hi'istos lisus $i a tutulor
ai
casei, a tagadiiit credinta ^^\ este mai ingerilor ale^^si, casa pazesti acestea fara
'ran deCcU un necredincios. hotarire mai dinainte, nefacand niniic
9 vaduva sa fie trecuta in catalog, dupa parti u ire.
daca nu este mai mica de $aizeci de 22 Nu iHuie indata manile preste
ani,"Hlaca a fost femeia unui singur nimenea. nici nu te face parta^ de pa-
barbat, 10 Daca are dovada de lucruri cate streine. Pastreaza-te curat pe tine
bune, daca a crescut copii. daca a'^pri- insuti.
mit streini oaspeti, daca a »spalat pi- 23 Nici nu mai bea numai apa. ci
cioarele sfintilor, daca a venit in ajutor folose^te-te de putin vin, pentru sto-
celor stramtora1;i, daca a fost urmatoare macul tan $1 pentru desele tale slabi-
de aproape in orice lucru bun. 1 1 lar ciuni.
de vaduve mai tinere ferct^le-te caci 24 Pacatele unor oameni sunt prea
:
cand se vor fi aprins impotriva lui Hris- invedcrate. mergand inainte spre osan-
tos. doresc sa se marito. 12 Avand da, iar altera le iri urmeaza de-aproape;
osand&, fiindca au desfiinljat increderea 25 Asemenea sî lucrurile bune sunt prea
ceadintaiu: 13 if^Dar in acelaî timp invederate. ?i cele ce sunt intr'altfel nu
§i fara placere de lucru invata umbland pot fi ascuns(\
din casa in casa, dar nu numai fara Puriarea robilor creftini.
placere de lucru, ci sunt ^\ limbute ^\ 6Ck\i sunt «robi sub jug socoteasca
sarguitoare in lucruri fara folos. vor- pe stApanii lor vrednici de orice
bind cele ce nu se cade. 14 Deci ho- cinste. *ca sa nu fie dcfaimat numele
tariisc ca vaduve mai tinere sa se ma- lui Dumnezeu §i invatatura. 2 lar care
rite, 2 sa nasca copii, ''sa fie stapane de au pe credincioiji de stapani, nu-i des-
casa, sa nu dea impotrivitorului nici pret'Ueasca. 'fiindca sunt frati, ci slu-

un cuvant de intVunlare: 15 Pentru jcasca-i mai mult, fiindca sunt credin-
ca acum unele s'au abatut dupft sa- cioî, î iul)iti pe cei care sprijinesc
tana. facerea de bine. Âcestea invata §i po-
16 Daca vreua credincios sau vre-o runce^te.
credincioasa are vaduve. sa le vie in De^pre eretiei.
ajutor, !?i sa nu fie ingreunata biserica, 3 Daca cineva « invata intr'altfel î
ca sa vie in ajutor * celor intr'adevar /"nu se apropie de cuvintele sanatoase
vfiduve. cele despre Domnul nostru lisus Hris-
17 'Preotii care randuesc bine, sa fie tosfl'î de invatatura potrivit temerii de
invredniciti de indoita cinste, "mai ales Dumnezeu. 4 Ingamfat este, ne^tiind
e Pao. 45.10,11.
KIMSTOI.A J I (l\'l IIV. TIMOTEIU. 1. 231
bolind de cercetavi sî lupte marturisit marturisirea buna înaintca
iiiiiiic. ''ci
'de cuvinte, din care nai?te pizmuiro. multor martori. 13"Poruncesc inain-
ccai-ta. defaimari. haniieli rele. 5 Oioe- tea lui Dunmezeu. ''datalorul de viata
-^
iiiri intruna de^'oanieni stricati la minlc la toate ?i inaintea lui Hristos lisus
!?i de adevar, 'gaiidind ca teme- '-'care marturisi inaintea lui Pontiu Pi-
lipsiti
rea de Dumnezeu estp"'un mijloc do lat marturia buna. 14 Ca tu, curat,

castig. S(di departe do unii ca acestia. lara nici un fel de vina. sa tii.porunca.
Indemnare ca sS lie tnultuviim cii pitiin. f^pana la aratarea Donuudui noslru
6 Dar "este intr'adevdr uii mijloc de lisus Hristos. 15 Pe care o va arata
ca?tig mare temerea de Dumnezeu cu la timpurile ''sale cuvenite Fericitul ?i
indostulare. singurul Stapanitor. /"Tmparatul celor

7 Pentru ^ca nimic n"am adus care imparatesc i?i Donniul celor care
noi
in In me, ca nici nu putem duce ceva domnesc. K^^'Care singur are nemu-
afaril cu noi: 8 Avand ^^lirana de rire. locuind in lumina de neapropiat.
toaie zilele i?i iml)i-acaminte. vom fi in- ^'pe care nu 1-a vazut nimenea dintre
destulati cu acestea. oameni. nici nu-l poate vodea; 'Lui fie
9 lar 2cei care se hotarasc sa lie cinste î stapanire vecinica. amin.
bogati. cad in ispita i?ila^'§i in mulle Poruiicu 'peniru cei hogati.
pol'te nebune i?i vatamatoare. * ca unele 17 Bogatilor in veacul de acum po-
ce afundri pe oameni in pierzare runce^te-le, ca sa inn gandeasca de ei
iîi
peir«. lucruri inalte. nici sa aiba incredere in

lO'Caci radacina a tutulor relelor nestatornicia bogatiei, ci in Dumnezeu '^ ^
este iubirea de argint. pe care unii care n(^ da toate cu l)ogatie spre folo-
'»'
cu infocare dorind-o. se ratacira dela sire, 18 Ca sa lucreze binele. '"sa fie

credinta ^\ se strapunsera cu durei-i bogaî in lucruri bune. sa fie "darnici.
multe. ^Mmpartasjitori, 19 5Punandu-§i co-
Sfutuire sH ne luptdm pentru hunacredinfd. moara la o parte o temelie buna pentru
11'^ Dar tu. '^'o omule al lui Dumne- viito)-. ca sa '"apuce intr'adevar viata.
zeu, fugi de acestea; ?i alearga sii 20 0, Timoteiu, paze^te ce î-s'a in-
dobande$ti indrepta^îre. temere
de credintat. abatandu-te de vorliirile de-
Dumnezeu. credinta. iul)ire. si de impolri virile stiintei
I'abdare. sarte lumesjti
blandeê ingaduitoare. 12 ^Lupta-te mincinoase, 21 Pe cai-c unii laudand-o.
liipta buna a credintei. apnea viata n"au nemerit in ce priveste credinta.
?/vecinica. la care ai fost chemat si ai Darul cu voi.
A DOUA EPI8T0LA (3ATRK TIMOTEIU.

Dedicapie. Pavel laudii pe Timoteiu. Loida §i Eunice.
Pavel "apostol al lui Hristos lisus. Credinfa fi mviipiiura sdndtoasa frebuesc pH-
1 zite. Laudii adusS, casei lui Oncsifor.
prin voinfa lui Dumnezeu. potrivit
'' tagriduintei de viata ce este in Hris- o^'Mulfumesc lui Dumnezeu, «caruia
tos lisus. 2
'-Lui Timoteiu iubitul tin. ii slujesc dela stramo!?i in ^tiinfa curati
Pace dela Dumnezeu Tatal ?i dela Hris- de sinemi, cum am noajite §i zi / nein-
tos lisus Donniul nostru. cetata aducere aminte de tine in rumi-
h 1 Cor. 8. 2.
232 EPISTOLA II CATK E TIMOTEIU. 1, 2.
ciunilc mole. Dorind sa te vaz. a- men nu s'a ruînat. 17 Ci cand fu in

4''
ducandu-mi amintc de lacremile tale, Roma a cercetat cu sarguinla de mine

ca sa ma umplu de bucurie, 5 Luaii- m'a aflat. 18 Sa-i dea Domnul ca iji
dii-mi adiicoi'e arninte de cea fara fa- Sfi afle mila dela Domnul in ziua aceea.
tarie/'credinta ce este in tine, ca una i;?i tot ce a slujit in Efes, tu mai bine
06 a locuit mai intaiu in bunica ta Loida cuno^ti.
iji in «muina ta Eunice si snnt incredin- Cununa oastei lui Hrit^tos. Ciivmitul adevd-
tat ca si in tine locucsite. riiliii trebiw urniat drept.
6 Pentru care cuvant iti aduc aminte. 2Deci tu.*tiul men. împnterniceste-
JQ,a sa inflacarezi darul Ini Dum- te in darul care este in Hristos lisus,
nezeu, care dar este in tine prin pu- 2 vî cele ce ai auzit dela mine prin *-'
nerea manilor niele. 7 Oaci ^Dnmnc- nudti martori, 'âcestea incredinteaza-le

zeu nu ne-a dat dub de sfiala. 'ci de la oameni credinciosi. ca unii care vor
putere !?i iubire si cnmintie. li destoinici sa invete si pe altii. '^
8'^Deci nu te rusina dedovadaDom- o/ Sufere raul imprenna cu mine^ca

nuhii nostra, "nici de niine^legatul bii. un bun ostai? al lui Hristos lisus. 4/*Ni-
i'ci sufere raul imprenna eu mine pen- menea slnjind ca ostas nu se incurcfi
tru evani,êlie, potrivit pnterii kii Dum- in lucruri ale vietii. pentru ca sa placfi
nezeu, 9 2 Care ne-a mantuit si 'ne-a celui care a strans oaste. 5 lar ^si daca
cbemat cu cbemare sfanta, *nu dupa se lupta cineva. nu este incunnnat daca
lucrurile uoastre. ci ^dupa a sa gasire nu se va fi lu]»tat potrivit legii. G^VTre-
cu cale î dupd darul lui. ce ne-a tost bue ca plugai-ul care se osteneste sa se
dat noua in Hristos lisus "inainte din impartaseasca el mai intaiu de roade.
veacuri vecinice. 10 lar acum ^tacnt 7 Pricepe ce zic: caci Domnul iti va
cunoscut ])rin aratarea Mantuitorului da pricepere in toatc
nostru Hristos lisus, '^care desfiinta S Adu-ti ''aminte de lisus Hristos, in-
moartea, dete la luniina viata î nenui- viat dintre morî, ^fiind dintre urmasii
rire prin evangelia sa, 1 1 La care eu 2/ lui l)avid."Mlupa evangelia mea. 9 "In
am fostpus predicator f?i apostol si inva- care sufer raul^pana la legaturi. ca nn
tator 12" Pentru care cuvant si sufer
: facator de rele,^dar cuvantul lui Dnm-
acestea."dar nu ma rusinez: pentru ca nezeu nu este legat. 10 Pentru a-
§tiu cui m'am increzut, §i sunt incre- ceasta^'rabd toate pentru cei alesi, ca
dintat ca puternic este sa^'pazeasca ce 'îdansii sa aiba parte de mantuirea
mi-s'a incredintat pentru <^ziua aceea. ce este in Hristos lisus, cu marire veci-
IB^'Aibi «incbipueala de/ cuvinte sa- nica. 11 ^Credincios este cuvantul:
natoase pe cele ce le-ai auzit dela mine ^ caci daca am murit imprenna cu dan-
in credinta f?i iubire ce este in Hristos sul, §i vii vom fi imprenna cu dansul;
lisus; 14 Aceea ce bine ti-s'a incre- 12 « Daca rabdam. '^vom ?i imparati im-
dintat, paze§te prin duh slant, care lo- prenna cu dansul: daca il vom tagadui,
cue?te in noi. i?i el ne va tagadui; 13 -^'Daca ii sun-
15 ca i?i-au intors fata
§tii aceasta, tem necredincioî, el credincios ramane,
dela mine care snnt in Asia, dintre pentru ca nu poate 2/a se tagadui pe
toti
care este Figel si Ermogene. 16 Sa sine insu?i.
dea Domnul mila casei lui Onesifor. ca A se feri de pohmicO. .î de eretici.
de multe ori m'a insuHetit i?i de lantul 14 Acestea adu-î-le aminte, ^spunand
g Cap i. a, 21. 1
n 1 Tim. 2. 6. It
;; I Tim. 1. 6. o Efes. 3. 1.
t Fapt. 1(). 1. p Col 1. 24.
j 1 Tes. 5 19. q 1 Tim. 1. 1.
fc Rom. 8. Ih. r 1 Tes 4. 7.
I Luc. 24. 49. .•; Rom. 3.20.
«( Rom. 1. 16. ( Rom 8. 2S.
.)'>>
EPI8T0LA II OATIIE TDIOTKUJ. 2. 8.
adeviU'ul inainlea lui Duniii('zeu,«sa iiu RUutatea $i pucidoîa iim'purilor dhi urma xi
nindgitorii.
faci liipta de cuvinte. la iiiuiic folositor.
la daraniarea celor cc asculta. 15 Si- 3lJunoa§te insa aceasta, ca "in zilele

lesîte-te ca lui Dumnezeu din urma vor veni timpuri primej-
sa te intati-
sezi pe tine insiiti dovedit bun. hu-ra- dioase. 2 Pentru ca vor fi oameni iu-
tor ne dat de ruînc. urniand drept bitori de ei insisî. ''iubitori de argint.
cuvantul adevarului. 16 lai- ''de lu- ' laudarosi. ingamlati. * detaimatdi-i. '^^
nie^tile vorbiri deêrte fereiiite-te pen- / nesupu!;;i parintilor, ."/uemultamitori. ;
Iru ca ei voi' iuainta niai departe necuvioî, 3'*Fara iubire lireasca. *ne-
necuceruicia. 17 Si v<»i'birea lor ca primitori de invoire, zavistuitnri. 'ne-
cangrena va alia In-ana. Dintre cai'e infranati. neimblanziti, neiubitori de
este '-Imeneu sî Filet. 18 Ca 'ûnii care bine. 4 *^Tradatori, porniti t'ara cliib-
n*au nemerit in ce prive^te adevarul, zuiala, intunecati. 'mai mult iubitori de
^ziccind ca invierea s'a facut acum iî placeri, decjit iuljitori de Dunniezeu.
rastoarna credinta unora. 5 Avand inlatii?area*"'temerii de Dum-
19/ Dar temelia tare a lui Dunuiezeii nezeu. dar care an tJigaduit ])uterea ei;
sta, avand pecetea aceasta: !/„cunos- ?i "de ace^tia departeaza-te. 6''C!aci
cut-a Domnul pe cei care sunt ai sai", dintr'ace^tia sunt care se vara in case
§i ,.departeze-se dela niMlreptate ori- i?i robes(* femeioare incarcate de [jftcate,
cine uunieste numele Domnului". duse de telurite pofte. 7 Totdeauna
20 '*lntr'o casa mai-e nu sunt nuniai invatand ?i neputand i^veni nici odata
vase de aur §i de argint. *ci ?i de lemn la cunoijtinta depliuji a adevarului.
i>i de kit, .si unele sunt spre cinste. iar 8'^k;)i dupa cum lane !?i iambre se im-
altele spre necinste: 21 .^Deci daca potrivira lui Moise, astfel iî aceîtia se
cineva se va fi curatit pe sine bine de impotrivesc adevarului. ''oameni prtipa-
acestea, va fi vas spre cinste, stinît, diti la minte. '^nelamuriti in ce prive!?te
stapanului folositor. ^'gatit spre orice credinta. 9 Dar nu vor inaintii mai
lucru ))uu. departe; pentru ca nebunia lor va fi
Furtarea dujitorului Domnului. invederata tutulor, ^cum a fost î a

22 Iar de dorintele tineretii fugi sji acelora.
'alearga sa dol)ande§ti indreptatire, Indemnare ad rdmdnem la sfdtUa ncripturti.
credinta. iubire, '"pace cu etî care lO^'Tu insa mi-ai urmat de aproape
clieania"(lin inima curata numele Dom- invaâtura, I'elul vieîi, hotarirea. cre-
nului. dinta. rabdarea indelunga, iubirea. in-
23 de cercetarile nemintoase gaduinta.
" iî 11 Urmaririle, suferintele
si de invattitui'a feres^te-te, de- ce fel mi-s*au facut '^'in Antiohia, *in
lipsite
oarece i?tii ca ele nasc lupte; 24 Si Iconia.vin Listra; ce fel de ui-mariri
^'un slujitor al Domnului nu trebue sa am rabdat, î "din toate m"a scapat
se lupte, ci sa fie catre toti bland, in- Domnul. 1 2 î toiî, care voesc sa tra- —
vatator indemanatec. rabdator de rele, easca cu temere de Dunniezeu in Hris-
25 Inêleptind cu blandete pe cei care toslisus, urmariti V(»i-fi. 1 3 Oameuii —
se impotrivesc, nu cumva le-ar da rai insa î amagitori vor inaintri spre
Dumnezeu pocainâ spi"e cunoa^terea mai rau, ducand in ratacire si fiind du!;!i
deplina a adevarului. 26 Si- sa se tre- in ratacire.

zeasca spre vointa lui..sca/j<'//«(idin latul 14 Iar tu ramai in cele ce ai nivatal
diavolului. vanati fiind de dansul. §i in cele ce ai fost intarit. deoarece i^tii
a Tit. 3. 9. 11. h 1 Tim. 3. 15. n 1 Tim. 1. 5. f 1 Tim. 6. 4. h 2 Pet. 2. 10. q Esod. 7. 11. x Fapt. 14. 2, 5.
* 1 Tim. 4. 7. < Rom. 9. 21. o 1 Tim. 1. 4.
Caput 3,
I
/ 1 Tim. 1. 20. t Pilip, 3. 19. r 1 Tim. 6. 5. !/ lâpt. 14. 19,

I
c 1 Tim. 1. 20. i Isa. 52. 11 p Tit. 3. 2. n 1 Tim. 4. 1. II Rom. 1. 30. >ii t Tim. 5. «. s Rom. 28.
1. etc.
rf 1 Tim. 6. 21. it Cap. 3. 17. b Pilip. 2. 2). ii. Rom. 1. 31. n 2 Tes. 3. r,. ( Rsod. 7.12. « Ps. 3i. IH.
r. 1 Cor. 15. 12. I 1 Tim. 6. 11. c 2 Pet. 2 .1. i Kom. 1. 31. n Mat. 23. )4. u Kilip. 2. 82.
/ Mat. 24. 24. m Papt. 9. 14. d Iiida 16. 1 2 Pet. :i. 3 P 1 Tim. 2. 4. r Papt.l5.4.i,.'iO.
Q Nanm 1. 7.
234 EPISTOLA n CATRE TIMOTEIU. 3. 4.
15 î fiindca de Tefti, insure indri .fi saluturi.

dela cine ai iiivfitat.
mic 9 Silei?te-te sa vii curand la mine.

copil cuno?ti scrieri sfinte, care pot
sa te faca intelept spre mantuire. prin lO^'Caci Dema m'a parasit, ^fiindca a
credinta care este in Hristos lisns. iubit veacul de acum. ?i a plecat la
16 Orice scriptura insuflata de Dum- Tesalonic, Crescente in Gralatia, Titu in
nezeu §i folositoare este spre invatatura, Dalmatia; 11 »' Numai «Luca este cu
spre mnstrare, spre indreptare, spre inmine. Pe *Marcu. luandu-1, adu-1 cu
teleptire care este in dreptate, 17 Ca tine; pentru ca imi este folositor spre
omul lui Dumnezeu sa tie desavarsit. slujba. 12 Pe ''Ticliic 1-am trimis la
gatit deplin spre orice lucru bun. Efes.

Insarcinarea de 13 Yenind, adu-mi felonul pe care
evangelist trebue tndeiMnitu
c (. 1-am lasat in Troa la Carp, î cartile,
credincio$ie.
41ncredintez inaintea«lui Dumnezeu mai ales pergamentele.

§i a lui Hristos lisus. ^care are sa 14Âlexandru aramarul multe rele
judece vii !?i morîi, incredlntez atat pe mi-a facut; ^Domnul ii va da dupa lu-
aratarea pe imparatia lui;
lui, cat ?i crurile lui.
2 Predica cuvantul, stai de aproape la 15 Pazei?te-te §i tu de dansul; pen-
timp cuvenit. la timp necuvenit, '^mus- tru ca tare s'a impotrivit cuvintelor
tra, cearta, îndeamna cu orice inde- noasire.
lunga rabdare i?i invatatura. 3 Caci '^
16 In intaia mea aparare nimenea
va fi un timp, cand nu vor suferi /"in- nu mi-a venit in ajutor, Vci toti m'au
vatatura sanatoasa, 3ci dupa ale lor jnlrasit - sa nu li-se puna in socoteala ;
pofte i§i vor gramadi invatatori, gadi- 17 "Dar Domnul imi state in ajutor î
lati fiind la auz, 4 î dela adevar isi ma intari, ''ca prin mine sa fie cu de-
vor intoarce auzul, '*dar se vor aljate la savarîre adeverita predica §i sa auza
istorisiri inchipuite. 5 Tu insii fii treaz toate neamurile ?i am fost scapat ^ din ;
in toate, *sufere raul, fa lucru de gura do leu. 18 '^Domnul ma va scapa

> evangelist, adevere?te-ti cu d(>savar- de orice lucru ran §i ma va mantui,
îre slujba. riiutdndu-md in imparatia lui cea ce-

6 '^'Pontru ca acum am sa-mi vars reasca « Lui fie marirea in vecii vecilor, ;
sangele, î timpul 'despartirii este amin.

aproape. 19 Ureaza de bine Prisclii î lui
Lupta lui Pavel pentru cunuiiU. Acuila ?i 20 Erastu

casei lui Onesifor.
7"'Lupta buna m'am luptat, drumul a ramas pe Trofim 1-am
in Corint, iar
1-am facut, credinta am pazit; 8 In- lasat in Milet, fiind bolnav. 21 Sile.-^-
sfarît imi este pastrata "a indreptatirii te-te sa vii mai nainte de iarna.
cununa, pe care mi-o va da "in ziua Iti ureaza de bine Eubul î Pudente
aceea Domnul, dreptul Judecator, dar ?i Linu î Claudia §i fratii toti.
nu numai mie, ci !?i tutulor care an 22 Domnul lisus Hristos cu duliul

iubit aratarea lui. tan. Darul cu voi. Amin.
Caput 4. d 1 Tim. 4. 13. h I Tim. 1. -1. ; Filip. 1. 23. p Col. 4. 14. I ( Kapt. 12. 25. y Cap. 1. 16. c Pa. 22. 21.
a 1 Tim. 5. 21. eCap. 3. 1. i Cap. 1. 8. m 1 Cor.9.24.2a q 1 loan. 2. 15. 1 " Fapt. 20. 4. z Fapt. 7. 60. (IPs. 121. 7.
n Cor. 9. 25. r Cap. 1. 15. V Fapt. 19. 33. a Mat. 10. 19. e Rom. 11. 36.
b l''apt. 10. 42, f 1 Tim. 1. 10. j Fapt. 21. S. 1 1
c 1 Tim. 5. 20. g Cap. 3. C. k Ki'.i 2. 17. Cap. 1. 12. s Col. 4. 14. I

J- 2 Sam. 3. 39. h I'.ipt. 9. 15.
EPISTOLA Lll TAVEl. CATRE TJTU.
Inlroduccrca. Bumnezeu ncidejjea mdntuirii si ''amagitori sunt nudti.''mai ales cei
nil, este mincinos. 11 (Jarora trebue
din taerea imprejur,
Pavel sill jitor al lui astupa
Dumnezeii. apos- a gura, ^ca unii
le care darapana
1
tol insS al lui lisus Hristos, potrivit toate casele, invatand,'' pentru caijtig
credint-ei ale?iloi" lui Dumnezeu " !>i cu- urit, cele ce nu trebue. 12 ''Unul din-
nostintci depline a adevarului. care tre dansii. insusi un profet al lor a zis:
este in masura^temerii de Dumnezeu. Cretanii sunt totdeauna niincinosi. fiai-a
2^Pe teraeiul nadejdii de viata veci- rele, pantece nelucratoare. 13 Dovada
nicS., pe care a fagaduit-o niai nainte aceasta este adevarata, /Pentru acest
''de veacuri vecinice ^ neinincinosul cuvant mustreaza-i aspru, ca sa fie^'sa-
Dumnezeu, 3 /'lar la timpurile sale natoî in credinta, 14 Neindreptand
cuvenite a facut cunoscut cuvantul sau ei luarea'âminte la istorisiri incliipuite
in predica. oq,q mi-a fost incredintatcl iudee$ti ?i la 'porunci ale oamenilor,
mie,''dupa porunca Mantuitorului nos- care i?i intorc fata dela adevar.
tru Dumnezeu. 4 Lui *Tituiadevara- 15 ^Tot este curat celor curati. iar
tul iiu, in masura^credintei de obste. celor necurati si necredinciosi nimic nu
^Dar !?i pace dela Dunmezeu Tatal 5i este curat, ci necurata le este atat min-
dela Hristos lisus Mantuitorul nostra. tea lor, cjit §i stiinta de sine a lor. 16 Ei
Despre ocuparea shijbeJor f? despre disciplina marturisesc ca stiu pe Dumnezeu. dni-
bisericeabcS hi Greta. tagaduesc prin lucrurile lor, uriciosi
5 Pentru aceastate-amlasatinCreta, fiind ^\ nesupui^si !?i spre orice lucru bun
ca sa'"intocme!^ti mai departe cele'^ra- nelamuriti.
mase inapoi î sa jiui in fieeare oras Sfaturi penlni hrdrdni, butrdne, idndri, dugi.
preoti, cum eu ti-am i-anduit, 6 "Daea 2Dar tu vorbei?te cele ce se cuvin ^ in-
este cineva fara vina, J'barbat al unei vataturii sanatoase: 2 Ca batranii
singure femei, S'avand copii credinciosi, sa fie trezi, cinstiti, cuminte, ^sanatosi
nu in invinuire de desfranare sau ne- la credinta, la iubire, la rabdare

supuî. 7 Pentru ca episcopul trebue 3'^Batranele asemenea sa fie in infati-
sa fie fara vina'"ca econom al lui Dum- ijare cuviincioase, nu zavistuitoare. nici
nezeu, nu placand siesi, ^nu pornit la robite de vin mult, invatatoare de bine.
manie. 'nu dat vinuhii. nu deprins sa 4 Ca sa cuminteasca pe cele tinere '^sa
bata, nu dat la ca^tig urit, 8"0i pri- i?i iubeasca copiii, 5 Sa fie cuminte,
mitor de oaspeti, iubitor de bine, cu- curate, casnice. bune, ^supuse la ai lor
minte, drept, cuvios, infranat. O^'Ti- barbati,/^ca sa nu tie defaimat cuvantul
nandu-se de-^ cuvantul credincios, potri- lui Dumnezeu.
vit invataturii, ca sa
tie in stai-e atat ca 6 Asemenea indeamnape cei mai tanari
sa indemne, — temeiul invataturii sa fie cuminte,
2/pe 7 In toate aratandu-te •''
sanatoase, —
cat si sa mustre pe vorbi- pe tine insuti, ca chip do lucruri bune,
•
torii impotriva. ca nestricaciune in invatatura, ''ca buna

10 Caci^nesupusi. vorbitori inde$ert cuviintii. 8 'Ca cuvant sanatos, nepri-
236 EPISTOLA (ÂT HF: IMTU. 2. 3.
mitoi' (Ic iuvinuire. /jiontru ca col cnre Baia rena^terii.
estc inipoti-iva^'sa se rusineze. neavand 4 Dar cand s'a aratat ''^bunalatea si
sa zica nimic ran despre noi. inl»irea de oanicni a Mantuitorului nos-

9 ^ Indeamna jx^ slugi sa lie siii)us(' trn *l)uinnezeLi. 5 'Nu din lucrurile
la ai lor stapani. sa fie '"in loato bine- cele din dreptatc. pe care le-am tacut
placiite. raspunza impotriva, noi. ci dupa a sa mila ne-a niantuit
sa mi
10 8a nu dea ceva la o parte pontru ''prin bale de nastere <le-a dona oai'a
dansele, ci sa arato oi-icc bmiacrcdinta. si prin inoii'(^ de duh sfant. 6 ^Pe care
"pentru ca sa iinptMktlxnisca in idate 1-a turnat preste noi cu bogatie. pi'in
invatatura. care este a Mantuitorului lisns Hristns Mantuitoi'ul nostru. 7"*Ca i
nostra Dumne;êu. indreptatiti liind prin <lai-ul lui."sa ne

HaruJ nidntK.itor $'a dat tutalora. facem — potrivit nadejdii mosteni- —
1 1 daci ^dariil niantuitor al kii I.)um- tori "de viata. vecinica.
nezcu ^s'a aratat tutulor oanienilor. Felurite sfatuiri, msHreinuri §i salutUri.
12 invatandu-ne. 'j'ca le|)adand necu- S^Credincios este cuvantul. jji hdta-

cernicia'si poftele Inniesti. sa traini in- rasc. ca tu sa te rostesti cu incredere
teleptei?te §i drept si en teniere de des|ii'e acestea. ca cei care s'au incre-
Duninezeu, in veacul de acnm. 1 3 * As- zut lui Dunniezeu. sa poarte '^grije a
teptand 'fericita nadejde si "ariitarea ocroti lucruri bune. Acelea sunt bune
maririi a marelni Dnninezcn si a Man- si folositoare pentru oameni Qlar^'dc :
tuitorulni nostrn Bristos lisns. 14 (Jare cercetari neniintoase si de insirari ale

*'
s'a dat pe sine pentru noi. ca sa ne scape neamului si cearta ^\ lupte legiste fe-
de orice faradelcge *^si sa-si cui-ateasca reste-te. pentru ca sunt nefolositoare •'
sieî un popor al san. raAaiitor de lu- si deêrte. 10 De omul desbinator,

cruri bune. dupa intaia ^si a <loua mustrare. fere§- ''
15 Acestea spunc si indeannia si te-te. 11 Di'oarece stii ca unul ca a-

nmstra. en orice pune-le la cale. Nime- cesta s"a abatut si pacatue?te, fiind de
menea sa nn te despretin'asca. sine osandit.
AscuUarea de a/'ioritalt\ *^'u auildvi fat/i de 12 ('and voiu trimite pe Ai'tenia la
oricine bldinleir. tine sau pe Tichic. sile$te-te sa vii la
3Adn-le aniinte'*sa, lie snpiisi stapa- mine in Nicopole : caci acolo am gasit
cu cale sa iernez.
nirilor. dregatoriilor. sa ascnlte, ''sa 13 Pe Zena legistul
fie gata spre orice Incrn bun. 2 'Sa si pe Apoline trimite-i mai nainte cu
nu defaime p(^ ninienea. '^sa lie negal- ingrijire. ca sa nu ne lipseasca nimic.
cevitori, ''invoitori. aratand orice /"blan- 14 î sa invete si 'li no§tri ca sa ingri-
dete catre toti oamenii. 3 9 Pentru ca si jeascft de lucruri bune pentru trebuin-
noi eram altadata neprice])nti. neascul- tcle neaparate, ca sa nu tie neroditori.
tatori. (iind dusi 5 Te imbratisaza toti care sunt cu
in ratacire. slnjind 1
poftelor !î feluritclor placeri, petrecand mine. Pa urari de bine celor care ne
viata in rautate §i pizrnuire. uriti tiind. iubesc in credinta. Darnl cu voi toti.
unii pe altii urindu-ne. Amin.
} Neem. 5. 9. t Fapt. 24. 13.
k 2 Tes 3. 1-t.
; Efes B. 5.
Ill Efes. 5. 84.
V. Mat. 5. IG.
EPISTOLA lAII I'AVEL OATRE FILEMON.
Pavel lauda pe Filimoii §i mijiocefte ea scl
ti-l-am trimis inapoi, 12 Pe dansul.
urte pe Onesini rohul siiii, prtmindu I iardfi adecii ininia 13 Eu voiam sa-l
niea.
ca pe un (rate m Domnul.
tin la mine, "ca sa-mi slujeascft pentru
Pavel «legat al lui Hristos lisiis ?i tine, in legaturile evangelii, 14 Dar
1
Timoteiu fratole lui Filemoii. iubitul fara ineuviintnrea ta nimic n'ani voit
?i impreunri ^liicratorul eii uoi, 2 lî sii fac.J^ pentru ca binelc dela tine sa nu
Appii sora noastrd si lui <Ârchip, ''oi?- lie ca de sila. ci d(^ bunavoie. 15 'zCaci.
teanul nostru impreuiia cu noi. si'bi- jxiate pentru aceasta, s'a despartit putin
sericei iu casa ta. 3/^Dar voua \n\w limp, ca sii-l aibi vecinic,
i:?i IGDeacuiii
(lela Duninezeu Tatal nostru .î dola nu ca rob, ci mai sus de rob, ca ''frate
Doimiul lisus Hristos. 4 ^Multuuiesc iubit. mai vartos mie, *i?i cu atat mai
totdeauna Duiiinezeului nieu, aducan- mult tie iyi in trup si in Donnud.
du-mi aminte de tine in rue'aciunile 17 Deci dacfi niii âi parta;;*. prime?te-l
mole. 5 '*Auziud de iubirea ta si de la tine ca pe mine. LS Iar daca te-a
credinciosia pe care o ai catre T)(»nnud pagubit in ceva sau datoreaza, pune
lisus si catre toti sfintii, 6 Ca inipar- aceasta in socoteala mea; 19 Eu Pa-
tasirea cu credinciosia ta sa se facii vel, am scris cu mana mea, eu voiu
lucratoare pentru Hristos. in 'cunoasyte- plati. ca sa nu-ti zic ca cliiar tu insuti
rea desrivar.sita a oricarui Ijine ce este imi mie inca dator.
I'amai 20 Asa,
intru voi; 7 Oaci niulta bucurie si frate. eu a§i aveci folos de tine in Dom-
mangaere am avut in iubirea ta, fiind nul :"usureaza-mi ininia in Hristos.
ca inimile sfintil<»riau t'ost usin*ate prin 21 Incredintat fiind de 'âscultarea
tine, frate. ta ti-ani scris, i^tiind ca vei face §i preste
8 Deaceea, *de.î avand indrazneala celc ce zic. 22 In acelaî tinip insa
in Hristos, ca sa-ti poruncesc ce se cu- gate^te-mi si casa de poposire; caci
vine. 9 Te rog- mai nndt pentru iubire nadajduicsc ca jirin rugaciunile voastre
astfel fiind eu, ca Pavel Ijatran. iar voiu li djiruit voua.
acum ' !?i legat al lui Hristos lisus, 1 Te
23 Te imbratisaza Epafra eel prins
rog pentru copilul meu."^pe care 1-am impreunji cu mine in Hristos lisus,
nAscut in legaturile mele, pe "Onesini. 24 Marcu. Aristarcli, Dema, Luca, im-
11 Care altadata iti era net'olositor, dar preuna lucratori cu mine. 25 Darul
acum $1 tie ?i niie folositor, pe care Doiiniului lisus Hristos cu duliul vostru.
EPISTOLA CATRE EBREI.

Dumneêu a irimis oamniilor pe Fiid sau parintilor in profeti, *la slarf?i1ul acestor
care este preste toate, mult mat pe sus decdt zile nC^vorl)! in Fiul. 2 '^Pe care 1-a
ingerii chiar.
juis preste toate mostenilor. <'i)rin carc^
IDupa ce in multe parti !?i "in.multe si facii veacurile ; 8 /Care, — fiind sti'a-
cliipuri vorl)i Dumnezeu de deinult lucire a maririi lui si chip al fiintii lui
FTl.RMON.
238 EPISTOLA (JATRE EBREI. 1. 2.
aî (lueand toate cu cuvantul puterii 3<^Cum vom scapa noi, daca. vom ti
sale. ''dupa ce savarî curatire de pa- fost nepasatori la o astfel de mantuire?
cate, — a *?ezut de-a dreapta una care, vestita fiind din inceput
niaririi in '^Ca
cele de sus. 4 Fiind taciit cu atat mai prin Domnul, «fii adeverita intre noi de
l)un decat ingerii, cu c;it 'a mostenit cei care auzira, 4 /"Dand Dumnezeu
nume mai deosebit decjit danîi. dovada la aceasta, impreuna cu dan§ii.
5 Caci carui dintre iugeri a zis vre- prin semne minuni ?i felurite pu-
5' i=ii
odata:'^„Fiul ineu csti tu. eu azi te-ani teri si prin ale duhului sfant''impartiri
nascut?" ^1 iaraî: ^,Eu li voiu ti Tata 'dupa a lui vointa.
si el imi va ti Fiu?" Galea lui Hristos prin suferinfe la rndrire.
6 Si.cand va fi adus iar''*in lunie pe 5 Pentru ca nu ingerilor a supus
Intaiul nascut. zice: '*,.i?i sa se inchine Dumnezeu J lumen viitoare despre care
lui toti ingerii lui Dumnezcu". vorbim. 6 Dar a marturisit oarecine
7 î de ingeri zice: ".jCel ce face pe undeva zicand: ^„Ce este omul ca-ti
ingerii sai vanturi si pe slujitorii sai aduci aminte de dansul? Sau Fiul omu-
para de foe'*. lui ca te uiti cu luare aminte spre el?
8 lar de Fiul zice: i'„Tronul tau, 7 Pusu-1-ai putin timp mai pe jos de
Duninezeule, este in veacul veacului, si ingeri. cu marire iji cinste 1-ai incunu-
seeptrul dreptatii este sceptrul impa- nat. î l-ai pus preste lucrurile nidnilor
vatii tale. Tubit-ai dreptatea §i ai tale. 8 ^Tot ai supus supt picioarele
urit nedreptatca; deaceea. Dunuiezeule, lui". Dar prin aceea ca a supus lui pe
Dumnezeul tau^te-a uns pe tine cu toate. nimic n'a lasat nesupus lui; a-
untdelemn al bucurii mai pre sus de cum insa'»nu vedem inca pe toate su-
parta;:*ii tai"'. 10 Jî:'',,Tu Dnauuie, puse lui: 9 Dar vedem pe '*cel pus
in inceput intemeiat-ai pamantul, si putin timp mai pe jos de ingeri, pe
lucruri ale manilor tale sunt cerurile lisus.cu marire iji cinste ''incununat
11 *Ele \'or pieri. dar tu ramai pururea: pentru patima mortii. cum prin darul
î toate ca o haina se vor invechi. 12 î lui Dunmezeu gusta moarte -Ppentru
ca ]ie un vestmant le vei schimba si liecare.
scliind)ate vor ti. dar tu acela.!?i e§ti $i 10 9 Caci se cuvenea lui, 'pentru care
anii tai nu vor inceta". said toate î prin care sunt toate, tiind-
13 i$i catre cine dintre ingeri a zis ca duse multi tii la marire, *sa desa-
vreodatri: ^.Sezi de-a dreapta mea.pana varseasca prin patimi *pe incepatorul
ce voiu ti pus pe vrajmasii
scaun nuintuirii lor. 11 Pentru ca "î care
tai
al picioai-elor tale?" 14 "Nu sunt oare sfintei^te :?i care sunt stintiti. dintr'unul
toî duliuri slujitoare trimisc spre slujl)a. ^sunt toî; deaceea^ nu se rugineaza ca
pentru cei care au sa mosteneasca man- sa-i numeasca frati. 12 Zicand y „Spu- :
tuii-ea ? ne-voiu fratilor mei numele tau, in mij-

Suiitem ilatori sd ascitltam de cuvdnlid lui locul bisericei te voiu lauda:" 13 î
Hristos. iar: ~..Eu mS, voiu increde intr'insul;"
2 Deaceea trebue ca noi cu atat mai

mult sa luam aminte la cele auzite.
iar:«„Iata eu si copiii pe *care mi
i-a dat Dumnezeu".
;?i
14 Deci. tiindca
ca nu cumva sa ne strecuram pe lauga copiii au avut impartaîre de sange ?i
ele. 2 Gaci daca cuvantul vestit prin trup. si el se impartasi de ele in chip ''
ingeri a fost temeinic, «§i orice abatere foarte apropiat, ca prin moartea sa sa
§i ''neascultare a luat dreapta rasplatire. destiinteze ]ie eel care are stapanirea
g loan 1. 4. 111 Rom. 8. 29.
h Cap. 7. 87.
i Ps. 110. 1.
j Efes. 1. 21.
l! Ps. 2 7.
( 2 Sara. 7 It
EPTST0L4 TATRE EI5REI. 2 [. 239
mortii. adeea pe diavoliil. 15 8i sa am jurat in mania mea: nu
vor intra
scape pe acei?tia. cati de iVica mortii in in repausul meu". 12 Luati aminte,
toata viata erau tinuti iQ robie. 16 Oaci. fratilor, nu cumva va fi in cineva dintre
negref?it. nu de ingeri are grije. ci de voi jnima rea de necredinta. ca sa se
urmasjii liii Aljraam are grijo. 17 De- departeze dela viul Dumnezeu. 13 Ci
aceea trebiiia ca intru toate sa fie ase- indemnati-va unii pe altii, in fiecare zi,
manat fratilor, ca sft fie inilos si cre- pana ce se zice inca: „Astazi", ca sa
dincios arhiereu in cele catre Dunmezeu, nu fie invarto§at cineva dintre voi prin
spre a ispai?i pacatele poporului. 1 8 Caci inselaciunea pacatului 14 Caci ne-am :
pentru aceea ca a snferit, fiind insui?i facut partasi .'u lui Hristos. numai daca
isjiitit, poate sa ajute celor care sunt vom fi tinut luceputul temeinic al in-
is|)itit;i. crederii pana la starsit. 15 Prin aceea
Hristos este mai mare clecdt Moise. DacCi aba- ca se zice: „Astazi daca veti fi auzit
terea deJa legea lui Mnise nu rilmdne nepe- glasul lui, nu invartosati inimile voastre
depsitii, cu atdt mai pufin nil rumdne nepe- ca in intaratare".
depsita abaierea dela legea lid Hristos. 16 Cine intaratara dar, de$i auzira?
3Deaceea, I'rati sfinti, partasi ai«che- Dar n'au Egipt
fost toti careiesjisera din
marii cerei:<ti. indre])tati kiai-ea a- prin .Moise? 17pe cine se supara
Si
niinte^la trimisul si arhiereiil niarturi- patruzeci de ani? Nu oare pe cei care
sirii noastre, la lisus, 2 Care este pacatuisera. ale caror trupuri cazura in
credincios celui care il randiii, diipa pustie? 18 Si carora se jura ca n'au
cum §i <^
Moise era credincios in toata sa intre in repausul lui, daca nu celor
casa lui. care nu ascultara? 19 Vedem dar. ca
3 Pentru ca acesta a fost invrednicit nu putura sa intre pentru necredinta.
de mai mare marire decat Moise. dupa Rapausul fCigCiduit ludeilor este dat celor
cum are mai multa cinste, decat casa care cred hi Hristos. Puterea ciivdntidui. lui
'^care a cladit-o desavarsit. 4 Caci Dumnezeu,. Despre arhiereia lui Hristos.
orice casa este de 4Deci.«fiindca raniane inca fagadu-
desavarsit cladita
cineva, ^ dar Dumnezeu este care cladi inta spre a intra in repausul lui, sa
desavar§it tot. S/^î intr'adevar ^loise no temem, ca nu cumva sa para cineva
era credincios in toata casa lui ca^slu- dintre voi ca a i-amas in urnia. 2 Caci
ga, ''spre a Ah dovada de cele ce erau fagaduinta avem negresit. dupa cum si
sa fie 6 Hristos insa ca *Fiu aceia; dar cuvantul ce fu

vorbite : auzit nu le
este credincios preste casa lui, ^ a carui folosi. fiiudca n'a fost amestecat cu cre-
casa suntem noi. ^"daca vom fi tinut dinta la cei care auzira. 3 ''Caci in-
pana la sfarît ncsliala temeinica §i cuti-am in rejtaus cei care am crezut, dupa
vantul de lauda al nadejdii. cu'Ji a zis: '^..Cum am jurat in mania
7 Deaceea, dupa cum zice ^duhul mea: nu vor intra in repausul men",
sfant:"*,,Astazi. daca veti fi auzit glasul desi lucrurile (U-au facute dela intemc-
lui, 8 Nu invartosati inimile voastre ierea lumii. 4 Pentru ca a zis undeva
ca in intar^tare, ca in ziua despre ;riMa a âptea astfel: '^.,Si s'au
ispitirii in
pustie, 9 Unde ma ispitira parinîi repausat Dumnezeu in ziua a §aptea
vo!?tri spre incercare, si vazurii lucrurile de toate lucrurile lui". 5 Si in acest
mele patruzeci de ani. 10 Deaceea loc iara!?i „Nu vor intra in repausul :
m'am suparat pe neamul acesta. %i am meu".

zis: totdeauna sunt rataciî cu inima; 6 Deci. fiiudca ramane inca sa intre
dar ei nu cunoscura caile mele. 11 Cum unii intr'insul, §i «cei mai dinainte care
Caiml 3.
240 K 'ISTOLA 'ATRE K 15 IIP]
I
(
1 . 4 6
avura fagaduiuta n'uu inlrat jXMitrii nc /pentru aceasta dator este, dupa cum
ascullure, 7 lar liotai-aijte o zi/'.,as- aduce pentru popDi". asa si pentru sine
tazi". zicancl in David dupa attita limp, sa aduca pentru pacate.
cum s'a spus mai naintc „Astazi daca : 4i'8i nimenea nu-§i i{\ sieî cinstea
veti fi auzit glasiil liii, iiu invartosati aceasta. ci chemat fiind de Dumnezeu,
iiiimilo voastre'". 8 Caci daca lisus dupa cum si Aaron. 5 Âstfel §i Hris- ''^
i-ar fi dus la vepaiis, n*ar vorbi Duin- tos nu se mari pe sine insuî ca sa fie
nezeu diipa acestea de alta zi. 9 Deci facut arhiereu, ci eel care vorbi catre
dar ramane inca ropaus de Sambata, dansul ..Fiul men esti tu. eu azi te-am
: •'
pent™ poporul liii Dumnozeu, 10 Caci nascut;*' 6 Dupa cum fî in alt loc
cine a intrat in repausul lui, acela s'a zice:''.,Tu esti preot in veci. dupa ran-
§i repausat de lucrurile sale, dupa cum dueala lui Mt^lchisedec".
Dumnezeu de ale lui. 7 Care in zilele trupului sau, fiind

11 Sa ne sarguim dar ca sa intrani ca 'âdusecereri î rugaciuni striruitoare,
in acel repaus, ca nimenea sa nu cada ™cu strigat tare si lacrami catre acela
'Jin aceeaiiii pilda a neascultarii. "care putea sa-1 scap(^ din moarte, î
12 Pentru ca'*viu este cuvantul lui ascultat fiind ''pentru temerea sa de
Dumnezeu si lucrator iî *mai taietor Dumnezeu. 8 i'Desi Fiu fiind. invata
(lecatôrice spada cu doua taiûri si 2ascultare din cele ce patimi, 9 $i
^patrunzand pana desjtarte suflet si desavar!?it fiind. se facu tutulor care as-
dull, rosturi maduve,
iti judecator al culta de dansul pricinuitor de mantuire
!?i
ii-andurilor ininiei 13 ^§i nu este fap- vecinica.

; 10 Numit fiind de Dumnezeu
tura ascunsa inainiea lui. chiar toate arhiereu dupa randuealalui Melchisedec.
simt goale'"'i>i descoperite ochilor lui. 1 1 Despre care avcnn nudt sa vorbim
cati'C care aAem cuvantul. si cu anevoe sa spunem Ifunurit, fiindci
14 Deci avand arhiereu mare, care v'aî facut intarzietori cu auzurile.

strabatu cerurile. pe lisus Fiul lui 12 Caci voi trebuind chiar sa liti inva^
Dumnezeu. sa tinem cu tarie marluri- tatori de mult timp. iarasi avefi tr(,4)u-
sirea. 15 Pentru ca nu avem arhiereu, inta ca cineva sa va invet-e cele dintaiu
care nu poate suferi impreuna la sla- inceputuri ale cuvintelor lui Dumnezeu,
biciunile noastre. dar arhiereu ispitit î v'ati facut avand ti'ebuinta de lapte,
fiind in toate jiotrivit asemanarii noas- nu de hrana tare. 13 Pentru ca cine
tre. afara de pacat. 16 Deci sa ne se impartaiêste uumai din lapte este
apropiem cu incredere de tronul daru- neijtiutor de cuvantul de dreptate, caci
lui. ca sa luam mila si sa allam dar estecopil; 14 lar hrana tare este a
spre ajutor. la timp cuvenit. color desavarsjiti, care prin deprindere
Hristos este arhiereu in veci, preot ca Mel- an simturiledestoinice, spre deosebirea
ehisedec. Pentru cei mari este trebu-miH de binelui i?i a i-aului.
hranU tare, pentru cei mici de Japte. Fere$le-te de-a te abate dela credin(ii.
Pentru ca orice arhiereu. fiind luat 6Deaceea«lasand invatatura incepa-

5 dintre oameni,«este pus pentru oa- toare despre Hristos sa inaintara cu
meni ''in cele catre Dumnezeu. ^'ca sa sarguinta spre desavartjire, nepunand
iiduca daruri §i jertfe penti'u ])acate, voi iarasji temehe cu pocainta *de lu-
2'*Putand ingaduitor catre ccd ne- cruri moarte, §i cu credinta in Dum-
^\
itiutori ^\ ratacitori, fiindca ^sji el in- nezeu, 2'''Cu invatatura despre bote-
suî este impresurat de slabiciune, 3 Si zuri,^'si punerea manilor, ''iî invierea
f Ps. 95. 7.
ElMSTOLA (JAT UK EIUJEI. <;. 7. 241
iiKirtilor. /'i?i jiidocHta vecinica. 3 8i cuvant de impel rivire; 17 tn aceasta
acoasta o vom faco..9niimni (\nch Dnm- Dumnezeu. voind sa urate mai mult
iiezc'U da voie. mostenitorilor tagfiduintei nestramu-
4 Caciêste cu ncputinta pe *cei care tarea hotaririi lui. mijloci prin jura-
au fost limiinati odata §i au giistat^da- mant. 18 ('a prin doua fajite nestnl-
nil ccrosc^')?! s'aii facut [Klrtasi ai dii- mutate. in care este cu neputinta ca
luiliii siVmt 5 §i au giistat cuvantui Dunniezeu sa (i mintit. sa avem indem-
bun al hii Dumnezeu §i putcrile ^vea- nare puternica noi care am scapat, ca
cului viitor. sa tinem cu tai'ie nadejdea pusa inainte,
6 Si care au cazut. a-i iiioi iarasi sprc 19 Pe care oavem ca ancura neclintita
pdcainta.'" tiiiidca ci rastig-ne.'^c diu nou ?i temeinica a sufletului î intrand in-
loi'u-si pe Fiul lui Dumnezeu si-1 dau launtrul catapeteasmei. 20 Unde a
de pilda. 7 Pcnli-u ca pamantul. cai-e intrat pentru noi lisus. ca inainte nier-
a baut ploaia ce vine a<lesea presle daii- iiator. fiind tacnt dujia nindueala hii
sul care naste verdeata folositoare

f?i Melchisedcc arhiereu in veci.
acelora pentru care §i este lucrat. »ia Mehhisedec ede irk/ marc deceit Abraum î
parte la binecuvantare dela Duumezeu: Lcvi(ii. Hrislos esle arhieieid nostru desUvdr-
(SÎar facand spini §i prdamida uu este f!lt veci. m
gasit bun :?i aproape de l)les1em c.s7c. 7('aci ac(!st "Melchisedcc. impAratul
sfarsitul lui este spre ardere. Salemului, preotul lui Dumnezeu
Indetmiare sa ramunem daiurnwi ?i xO uiem celui Preainalt. care intampina pe
incredere in fOqaduinte. Abraam intorcandu-se acedia dela ta-
9 IX-ir suntem iucredintati desju-e voi. erea imparatilor si-1 binecuvanta. 2 Ch-
iubitilor. tie niai bune lucruri si care ruia î zeciueala din toate ii imparti
tinde mantuire, si daca vorbini astfel. Abraam. insemneaza mai intaiu impa-
lOi'Oaci 9 Dumnezeu nu este nedrept. ratul dreptatii. iai- apoi ?i imparatul
ca sa uite'iucrul vostru si iubiren pe Salemului. care este impai'at al pacii,
care ati aratat-o o Kara tata, tara muma. fara istorisire
penti'U nuniele lui.
prin aceea ca ati^slujit stintilnr si slu- de neam. neavand nici inceput al zile-
jiti. 11 Dorim dar ca ^fiecan; dintre lor. nici starlit al vietii. dar cu totul
voi sa arate aceeaî ravna. piMitru in- asemanat fiind Fiul lui Dumnezeu. ra-
c]-ederea 'Hleplina a nadejdii jiana la mane preot pururea.
sfarsit. 12 ('a sa nu fiti intai-zietori, 4 Vedeti dai- cat de mare este acesta,
dar urmatori ai celor care iiriu cnMlinta ^caruia chiar zeciueabi ii dete Abraam
si indelunga ralxlare '^'mostenesc laga- din cele mai Ijune. el patriarhul 5 Si !
duintelf- intr'adevar '^cei din fiii lui Levi, care

18 Caci I)uninezeu cand dat taga- primesc preotia au potrivit legii porunca
a
duinta lui Abraani. fiindca nu avea sa ca sa ia zeciueala dela popor. adeca

jure pe ninienea mai mare, 'jura pe dela t'ratii lor. macai- ca .fi acesiia au
sine. 14Zicand: ..cu adevai'.it l)ine- iesit din coapsa lui Abraam : f> lar eel
cuvantaiul te voiu l)inecuvant,'i iji ini- care nu-î trage lu-anud dintr"in:>ii a
multind te voiu inniiulti": 1') Si ast- luat zeciueala dela Abraam. ''si a bine-
fel. avu indelunga rabdare. do- cuvantat^pe eel care are tagaduintele.
fiindca
]>andi fagaduinta. 7 Farfi vre un cuvant de im|toti'ivire
l(j Pentru ca oainenii Jui'a pe eel dar. eel mic este binecuvantat de eel
care este mai mare, si '/juramantul le mare. 8 Si aci oanienii muritori iau
este sfarsit sjii-e statornicire a oricarui zeciueli. iar acolo unul /care este do-
g h'apt. 18. 21. j loan

j
4. 10. «i rap. 10. 29 I
p ProT. 14. 31. 1 .» Rom. 15. 25. j
i' Cap. 10. 36. Caput 7. c Num.18 21.26
1
h M.it. 12.31.32.1 k Gal. 3. 2, 5. >i Ps. 65. II). q Rora. 3. 4. | / C.ip. 3. 6, 14.! .TFac. 22.16.17. i
a I'ac.l4.18.etc.| d Fac. 14. 19.
' Cap. III. 32. / Cap. 2. .=>. o Isa. .'.. 6. I r 1 Tea. 1. :i. v roi. 2. 2. v Ksnrt. 28. 11. h Pao. 14. 20. r Rom. 4. in
/ Cap. . 6.
242 EPISTOLA CATRE EBREL 7. 8.
vedit ca tnie^te lud zeciiieald. 9 k?i uiulti facuti preoti, pentru aceea casunt
cum am Abraani a dat zeciu-
zice. prin impiedecati prin moarte ca sa ramana;
calci î Levi, care
zeciueli; 10 Pen- '\k 24 Dar pentru aceea ca ramane in
el
tm ca era inca in coapsa tatalui sau, veci are preotia nestramutata ; 25 De-
cand il intampina Melchisedec. aceea poate §i sa mantueasca cu desa-
11 ?Deci dar, daca era dosavarsîre varijire pe cei care se apropie printr'in-
prin preotia levitica, pentrii ca po- — sul de Dumnezeu, fiind totdeauna viu,
porul pe temeiul ei a jirimit legea, — spre a mijloci pentru danîi.
ce trebuinta mai era ca dupa randueala 26 Caci astfel de arhiereu se cuvenea
liii ^lelchisedec sa se ridice un altfel pentru noi, curat, fara rautate, fara
de preot, §i nu se zice preot dupa ran- pata. deose])it de pacatoiiii, ?i fiind mai
dueala lui Aaron? 12 Preotia dar sus decat cerurile. 27 Care nu are in
fiind schimbata, este de neaparata tre- fiecare zi neaparata trebuinta sa aduca,
buinta sfi se I'aca î o schimbare a legii. ca arhiereii, jertfe mai intaiu pentru
13 Caci acela, cu privire la care sunt pacatele sale, apoi pentru ale poporului;
zise acestea, s'a impartai?it de o altfel caci a facut aceasta odata pentru tot-
de semintie, dela care uimenea n'a slu- deauna, aducandu-seye?'//a pe sine in-
jit altarului 14 Pentru ca este foarte
; su§i. 28 Caci legea pune arhierei
invederat ca '*din luda a rasarit Dom- oameni care au slabiciuno. iar cuvantul
nul nostru. cu privire la care semintie juramantului savar.?it. care fu in urma
Moise nu zise nimic despre preoti. legii, 2??/we pe Fiul desavarsit in veci.
15 $i inca cu mult mai cunoscut este, Arhiereid nodru ceresc este mijlocitorul unui
daca dupa asemanarea lui Melchisedec nou aêzdmdnt mult mai bun decdt eel vechiu.
se ridica un astfel de preot, 16 Care Iar varf la cele ce zicem este: avem
s'a facut nu dupa legea unei porunci astfel de arhiereu, «care s'a aêzat
8
trupesti, ci dupa puterea unei vieti ne- de-a dreapta tronului maririi in ceruri,
pieritoare. 17 Caci este dovedit ca 2 Ca preot jertfitor al *templului adevd-
*,,tu e^ti preot in veci dupa randueala rat i?i al<^cortului adevarat pe care 1-a
lui Melchisedec". infipt Domnul. iar nu om.
18 Pentru ca o desfiintare a unei po- 3 (Jaci oricare arhiereu este pus ca ^'
runci CO a fost mai nainte, se face din sa aduca daruri iji jertfe, deaceea êra
pricina-^slabiciunii $i a nefolosului ei. de neaparata trebuinta ca si acesta sa
19 — Caci legea n'a desavar.sit nimic fi avut ceva ce sa aduca,
^"^
4 Daca dar
— §i se face o intrare preste dansa a ar fi pe pamant, nici n'ar fi preot, fiind
'unei nadejdi mai bune, prin care'^ne ca sunt cei care aduc potrivit legii da-
apropiem de Dumnezeu. rurile, 5 Ca unii care slujesc unei in-
20 Si intrucat s'a fdcut preot nu fai-a chipuituri si unei umbi-e a templului /'
savarîre de juramant, —
pentru ca a- ceresc. dupa cum a primit dunmeze-
ceia au fost facuti preoti fara savarîre easca porunca Moise, cand era sa in-
de juramant, 21 lar el cu savar- fiinteze cortul, caci zice: .,ia seama, 9'
i?ire de juramant a fost fdcut j)reot vei face toate potrivit chipului ce ti-a
prin eel care zice catre dansul "...Tu- fost aratat pe muntele Sinai'^ 6 Acum
: ;
rat-a Domnul !?i nu se va cai tu e§ti insa a''dobandit slujba preoteasca mai ;
preot in veci." dupd randueala lui Mel- deosebita, cu cat este ^\ mijlocitor al
chisedec. 22 Intru atat ^s'a facut lisus unui aêzanifint mai bun, ca unui care
chezas al unui mai bun ai?ezamant. este legiuit pe temeiul fagaduintelor
23 Si accia intr'adevar au fost mai mai bune.
g Gal. 2. •-'!. I Ps. 110. A. ( Cap. (i. 18. Cap. 8. 6. b Cap. 9. 8, 12,
h Isa. 11. 1. Rom. 8. 3. m Rom. h. 2
Capul S.
3
'r I'.ipt. 13. 39. n Ps. 110. i. Efes. 1. 20.
EPISTOLA CATEE EBEEL 8. 9. 243
7 »Pentru ca daca acela intaiul Aê- A?ezaraantului. 5 Iar ''de-asupra lui
zdmdnt Qvh desavarît, nil se cauta loc Heruvimii maririi umbrind ispaîtorul
pentru al doilea. 8 Dar nuistrandu-i despre acestea nu este acum de vorbit
zice: J,Jata vin zile, zicp Domnul. §i cu deamanuntul.
voiu alcatui un nou Aêzamant fata de 6 Astfel fiind intocmite acestea.
casa lui Israel $i fata de casa liii luda. ^preotii intra totdeauna in intaiul cort.
9 Nil oa As(^zamantiil pe care il fftcui savarsind slujbele tlumnezee^ti. 7 Iar
parintilor lor, in ziua cand i-am apnoat in al duilea,"' odata pe an, numai arhie-
de mana. ca sa-i scot din panuintnl E- reul, nu fara sange "pe care-1 aduce
giptului. ca ei nu starnira in A?ezaman- pentru sine ?i pentru ale poporului gre-
tul men. deaceea s?i en n(^pasator am seli din ne^tiinta, 8 "Invederand du-
fost de dansii", zice Domnul. 10 Ca liul sfant aceasta:^ca calea locului celui
acesta este Aêzamantnl pe care il voiu prea sfant sa nu fie inca aratata, pe cat
intocmi casei lui Israel. Dupa acele zile, tinip mai sta intaiul cort, 9 Ca unul
zice Domnul, punand legile mele in care este o asemanare fata de timpul
gandul lor. si pe inima lor le voiu inde acum. 'J'potrivit caruia cort se aduc
scrie $i voiu fi lor Dnnniezen. spi ei imi daruri $i jertfe, ce nu pot desavarî in
vor fi popor. 11 î n"au sa mai invete ?tiinta de sine pe eel care face slujba
liecare pe cetat<ânul sau, ?i fiecare pe dumnezeeasca, 10 Fiind pe langa
fratele sau zicand : cunoa?te pe Dom- ''mancari §i beuturi î'felurite spalari.
nul. Ca toti ma
vor cunoai?te dela inic * numai intocmiri ale trupului puse
pana la mare ai lor. 12 Ca voiu fi mi- pana la timp de indreptare.
lostiv la nedreptatile lor, ?i nu-mi voiu 1 1 larHristos. venitârhiereu al ^'l)n-
mai aduce aminte de pacatele lor ?{ de nurilor viitoare.^prin cortul mai mare
farddelegile lor''\ si mai desavarît, nn facut de mana,
13 Prin aceea ca zice un „Nou" Aê- adeca nu al acestei fapturi, 12 Nici

zdmdnt a invecliit pe Intaiul A§ezd- !/prin sange de tapi ^dar prin ?i vitei,
mdnt iar ee este invecliit si batran este sangele sau. intra "odata pentru totdoa-
:
aproape de peire. una in locul eel preasfant. ''dupacc do-

Deosebirea tntre templul pUmdntesc î eel ce- bandi rascumpararc vecinica. 13 Oaci
resc. Isptifirea dupS. legea lui Moise nu este daca '^sangele de tapi §i de tauri ?i a
desavdr^toare ; dar ispdîrea fCicutd de Hris- junincei '^

cenusa.ce strope?tepe ceispur-
los ede desuvdrîtoare. cati, sfinte§te spre curatirea ti'U))ului,
Qlntr'adevar avea §i intaiul Aêzd- 14 Cu cat mai mnlt ^sangele lui Hris-
pentru slujba dum- tos, f care, prin duh vecinic, 9 se aduse pe

md)it liotariri
nezeeasca î^templul pamantesc. 2 ^'Oiici sine desavarsjit lui Dumnezeu. ^va cu-
fu intocmitûn cort intaiul, in care se rat! cuno^tinta de * sineva a voastra de
rt/?«^'sfe?nicnl ?i«masa ?i pnnerea in- lucruri moarte, J'ca sa slujiti viului
nainte a panilor. care co7't se cheama Dumnezeu.
loc sfant, dupa a doua catape-

8 /"Iar 15 ^$i pentru aceasta este ^mijloeitor
teasma fu intocmit un cort care se al unui Aêzamant nou."*ca prin aceea
cheama loc preasfant, 4 Avand taca se facu moarte spre raseumparare de
maetoare de aurfi'î chivotul Aêzaman- abaterile de supt intaiul A§ezaniant. sa
tului ferecat preste tot cu aur, in care ia cei chemati fagaduinta mo§tenirii
era nn'^vas de aur avand mana, ?i toea- vecinice.
gul lui * Aaron, care odrazlise î^tablele 16 Caci nude este diata. este de ne-
i Cap. 7. 11, 18
244 EPISTOLA CATRE EBREI. 9. 10.
aparata trebuint-a ca sa fie moartea Legea este umbra Aêzamdntului nou. Jert-
fele ispaîtoare ale legii, î adevilrata jertfa
wcelui care face diata; 17 Pentru ca ispa$itoare a lui Hristos. Jertfele sunt des-
o diata este temeinica la cei morti, fiintate. Mare este pedeapsa celor care se abat
fiindca niciodata nu are tarie. cand tra- dela invdltQiura evangelii. Lauda credinfii
statornice.
ie^te eel care face diata. IS^Deaceea
nici intaiul Asezdmdnt n*a fost sarba- \f\ Pentru ca legea avand o" umbra a
torit fara saiige. *^ ^bunurilor viitoare, nu insaî icoa-
IQi^Caci, dupace fiecare porunca, po- na lucrurilor, '-'nu poate nici odata prin
trivit legii, fii spusa de Moise la tot aceleaî jertfe in fiecare an, pe care le
popornl, dupace 'ilna sangele viteilor §i aduc neincetat, sa^^desavarêasca pe cei
al tapilor, ''
cu apa î lana boita roi?u i?i care se apropie 2 Caci n'ar fi incetat
;
isop, stropi atat cartea insa§i, cat î tot oare jertfele aduse. pentru aceea ca cei
poporul, 20 Zicand: «„acesta este care fac slujba dumnezeeasca, curatiî
sangele Aêzamantului pe care 1-a po- fiind odata, nu mai au nici o cuno^tinâ
runcit voua Dumnezeu". 21 î stropi de pacate? 3 «Dar intr'insele este in
asemenea cu sange cortul §i toate va- fiecare an o aducere aminte de pacate.
sele pentru slujba dumnezeeasca. 22 î 4 Pentru ca /"este cu neputint.a ca
aproape toate sunt prin sange curatite, sange de tauri $i de tapi sa inlature
î fara varsare de sange
potrivit legii, pacate. 5 Deaceea intrand in lume
uu se face iertare. zice: „ Jertfa î prinos n'ai voit, dar
23 Deci este intr'adevar de neapa- corp mi-ai intocmit, 6 Arderi de tot ff
rata trebuinâ, ca inchipuitura celui ce §i jertfe pentru pacat n'ai binevoit;

este in ceruri sa fie curat-ita prin ace- 7 Atuncia am
eu vin, in
zis: lata —
stea, iar insuî cerescul teniplu sd fie volumul carîii este scris pentru mine
sdrhdtorit prin mai bune jertfe decat — ca sa fac voea ta, Dumnezeule!"
acestea. 8 Zicand mai sus ca „jertfe i?i prinoase
24 Pentru ca Hristos intra, nu in lo- iî arderi de tot î jertfe pentru pacate
cul eel preasfant facut de mani, inchi- n'ai voit, nici n'ai binevoit", ca unele —
puitura a celui adevarat, ci chiai- in ce sunt aduse potrivit legii 9 Atuncia —
cer, ca sa se infatiîêze acum pentru noi a zis „iata eu vin, ca sa fac vointa ta.
:
inaintea fetei lui Dumnezeu; 25 Nici Desfiinteaza' dar ce este zis intaiu ca
nu intra m
aduca de mai
cer, ca sa se sa statorniceasca ce este zis a doua oara;
multe ori jertfa pe sine insuî, dupa 10 ''In care vointa suntem sfintiti odata,
cum intra arliiereul, in fiecare an, cu pentru totdeauna, *prin prinosul corpu-
sange strein, in locul eel preasfant, lui lui lisus Hristos.
26 Fiindca altfel trebuia ca el sa fi pa- 11 î intr'adevar J oricare preot sta
timit de mai multe ori dela intemeierea liturgisind in fiecare zi î aducand de
lumii ; acum dar
la sfarîtul veacurilor mai multe ori aceleaî jertfe, ca unele
s'a aratat o singura data spre desfiin- ^'care nu pot nici odata sa inlature cu
tarea pacatului prin jertfirea sa. 27 î totul pacate; 12 'Acesta insa, dupa
intru cat este hotarit oamenilor sa moara ce aduse o singura jertfa pentru pacate,
singura data, iar dupa aceea jude- se a!?eza pentru totdeauna de-a dreapta
cata, 28 Astfel î 13 Ai?teptand de acum
Hristosul, fiind o lui Dumnezeu,
singura data adus jertfa ca sa inlature "*pana ce vor fi puî vrajmasii sai scaun
pacatele multora, de-a dona oara fara al picioarelor sale. 14 Caci printr'un
pacat se va arata celor care cu staruinta singur prinos a desavarît pentru tot- '*
il asteapta spre mantuire. deauna pe cei care sunt sfintiti-

n Cap. 3. 1. q Esod 24.5,6,8. s Esod. 2t. 8. Cupul 10. c Cap. 9. 9. / Mic. 6. 6, 7. \ i Cap. 0. 12. 1 Col. 3. 1.
—
I
e Gal 3.15. r Lev. U. 4, 6,

I
" Col. 2. 17.

I
d Vers. 14. g Ps. 40. 6, etc. .; Num. 28. 3. m Ps. 110.' 1.
/) Esod. 24-6. etc. 7. 49. 51. 52. !

b Cap. 9. 11. 1 e r,ey. 16. 21. | * loan 17. 19. 1
1; Vers, i. n Vers. 1.
EPI8T0LA CATRE EBEEI. 10. 11. 2-15
15 Dar $i duhiil sffint ne da dovada; fu

sfintit.'Wfji a intampinat cu dispre^
caci diipa ce a zis: 16 "..Acesta este duliul darului. 30 Pentru ca cunoa?-

A!?ezani;intul pe oare-l voiii alcatui fata tem pe eel care a zis: '^„-a mea este
de danîi, dupa acele zile, zice Domnul: rasbunarea, eu voiu rasplati", $i iar:
(land legile mele in inimile lor, le voiu "jjDomnul va judeca pe poporul sau".
scrie i?i in gandul lor. 1 7 §i de paca- 31^4nfricoi?ator este a cadea in manile
tele lor §i de faradelegile lor nu-mi viului Dunmezeu.

voiu mai aduce aminte". 18 Undo este 32 9Aduceti-va dar aminte de zilele
dar iertare a acestora, nu mai e^te jertfa de mai nainte, in care dupa ce at.i fost
pentru pacate. '"luminatl, ati rabdat o*mare lupta de
Mdrirea noului aêzHmdnt ne fndeamna su suterinte, 33 Pe de-o parte, prin mus-
fim datorniei in p in marturisire.
credinljO, trari ?i stnimtorari, fiind pusji spre ^pri-
19 Deci. fratilor, avandîn sangele velii?te, iar pe de alta '^
facandu-va par-
lui lisus incredere temeinica 3spre in- taî ai celor care se aflau astfel.
trarea in locul eel preaslVint. 20 'Pe 34 Pentru ca ati suferitîmpreuna, atat
care rntrare o deschise « pentru noi ca cu cei inchi!?i, ^cat î rapirea averii
cale noua i?i vie prin catapeteasma, voastre ati primit-o cu bucurie, cunos-
adeca prin trupul lui. 21 8i avdnd cand caZ'aveti pentru voi o avere mai
mare 'preot preste^'casa lui Dumnezeu, buna ?i statatoare. 35 Deci nu dati
22 '^Sa ne apropieni cu inima adevarata, la parte indrazneala voastra, ^ce are
in desavarîta cuno?tinta-^de credinta, negrefît rasplatire mare.
fiindca suntem curatiti in inimile noas- 36 Caci aveti trel)uinta de rabdare
tre2/de ^tiinta rea de noi inline : 23 iSi, ca. dupa ce ati facut voea lui Dumne-
fiindca suntem ^spalati pe corp eu apa zeu. sa luati cu sine-va fagaduinta.
curata, «sa înem cu tarie marturisirea 37 Pentru ca putin timp mai este,
statornica a nadejdii noastre. caci^'cre- foarte putin, „cel care este sa vie va
dincios oste eel care fagadui. 24 î sa veni §i nu va intarzia ; 38 ^\ eel drept
indreptam luarea aminte unii asupra al men va fi viu prin credinta, i?i daca
altora, spre intraripare de iubire ?i lu- din sfiala se va fi dat la o parte, sufle-
cruri bune, 25 *^Ne panisind adunarea tul men nu binevoei^te intr'insul".
noastra. dupa cum au unii obiceiu, ci 39 Dar noi nu suntem ai sfielii spre
indemnandu-ne sji'^cu atat mai mult, cu peire, ci ai credintii, spre dobandirea
cat vedeti ziua *apropiindu-se. sufletului.
26 Caci/^daca noi de l)unavoe paca- Credinta ^ roadele ei dovedite de cei mai
tuim.i'dupa ce am luat cunostinta ade- nainte.
varului, nu mai ramane jertta pentru niar credinta este incredere temei-
pacate, 27 Dar rdmdne o infricoêtoare nica despre cele ce sunt nadajduite,
a^teptare a judecalîi §i o ''iutime a fo- dovada dobandita despre '^lucrurile ce
cului viitor. ca sa mistueasca pe impo- nu sunt vazute. 2 Caci in âceasta a-
trivitori, 28 *Cine a lepadat legea lui vura dovada batranii.
Moise „moare" fara milai„pe temeiul 3 Prin credinta pricepem, '^ca veacu-
spusei a doisautrei martori" 29''^Gan- rile au fos intocmite prin cuvantul lui
;
diti. de cat mai rea pedeapsa va fi in- Dumnezeu, ca ceea ce este vazut sa nu
vi-ednicit eel care a calcat in picioare fie facut din cele ce se arata.
pe Fiul lui Dumnezeu î â socotit de 4 'Âbel credinta avand, aduse lui
necurat al Aêzamantului sange, in care Dumnezeu mai buna jertfa decat Cain,
n ler. 31.33,34.
246 EPISTOLA OATRE EBREI. 11.
prin care credintd primi dovada,ca este ca cauta cu staruinta o patrie. 15 $i

drept, dand Dumnezeu marturie da- intr'adevar. daca aveau in minte pe a-
la
riirile lui. ?i printr'insa «vorbe!?te inca, ceea din care ieijira. aveau timp ca sA
deî a murit. se intoarca; 16 Dar acum doresc mai
5 Pentru a sa credintî ''Enoch fu buna, adeca cereasca. Pentru aceea
stramutat, ca sa nu vaza moartea, î „nu Dumnezeu nu se ruiîneaza de danîi,
fu aflat pentru ca Dumnezeu il stramu- ca^/sa fie numit Dumnezeul lor; caci
tase". Caci, mai nainte de stramutarea ^le-a gatit cetate.
sa, a fost dovedit ca placuse lui Dum- 17*Abraam, avand credinta, a adus
nezeu. 6 Fara credinta dar nu este jertfa pe Isaac, cand fu incercat, î el
cu putinâ a placea lui Dumnezeu\ care primi in sine fagaduintele âducea
pentru ca eel care se apropie de Dum- jertfa pe unicul nascut, IS Bl catre
nezeu, trebue sa creaza ca este §i ca se care fu zis ca ^ „in Isaac ti-se va numi
face rasplatitor celor care-1 cauta. urma^", 19 Gandind'în sine, ca pu-
7 ?Noe. dupa ce fu in^tiintat de ternic este Dumnezeu a scula §i dintre
Dumnezeu despre cele ce nu erau inca morti deaceea il lua cu sine î din pu-
;
vazute, credinta avand, facii cu luare nerea in primejdie. 20 Credinta avand

aminte o corabie pentru scaparea casei despre cele viitoare, binecuvanta ^ Isaac
'*
sale, prin care credintd osandi lumea, pe lacob î pe Esau.

si se facti mo^tenitor al Mndreptat,irii, 21 Credinta avand, lacob /" binecu-
potrivit credintii. vanta, cand era 9 sa moara, pe fiecare
8 Pentru o sa credint.aiAbraam, che- dintre fiii lui losif §i ..se ruga rdzdmat
mat fiind, se supuse ca sa iasa la locul pe varful toeagului sau".
pe care avea sa-1 ia in moijtenire, §i 22 Credinta avand losif, facu, pe
''^
—
ieî, nei?tiind incotro mei-ge. 9 Credinta cand era sa se sfarêasca, aducere a- —
avand, statu vremelnic in pamantul fa- minte despre ieîrea fiilor lui Israel si
gaduinîi ca in pdmdnt strain, locuind dete porunca in privinta oaselor sale.
în corturi, cu Isaac §i lacob, impre- 23 Credinta fiind, *Moise, dupa ce
una 'mo$tenitori aiaceleeaîfagaduinti; fu nascut, a fost ascuns trei luni de ca-
10 Pentru ca a^tepta »* cetatea ce are tre parintii lui, pentru ca 1-au vazut
temelii,'«al carei me^ter §i intemeietor copil placut î nu se temura de.^ po-
este Dumnezeu. runca imparatului.
11 î chiar ''Sara, credinta avand, 24Ci'edintaavand*Moise,nuprimi,
primi putere, sprc intemeiere de urmaî cand fu mare, —
ca sa fie numit fiul unei
§i afara din timpul cuveniti'al varstei, fiice a lui Farao, 25 Âlegand mai
fiindca socoti ^credincios pe eel care bine sa sufere raul in acelaî timp cu
fagadui. 12 Pentru aceea §i dela unul, poporul lui Dumnezeu, decat sa aiba o
''îinca amortit fiind, furS, nascuti in placere trecatoare a pacatului, 26 So-
multime « ca stelele cerului §i ca nisipul cotind *«înfruntarea lui Hristos drept
eel nenumarat, ce este pe tarmul marii. mai mare bogatie, decat comorile Egip-
13 Potrivit credintii au murit ace§-
* tului ; pentru ca i$i indrepta privirea la
tia toti,neluand cu sine fagaduintele, »«rasplatire.
^'ci de departe vazandu-le §i 27 Credinta avand, ''parasi Egiptul,
zicand
bun venit, î^marturisind ca straini ne temandu-se de mania imparatului
§i
trecatori sunt pe pamant, 14 Pentru pentru ca starui cu statornicie,i'ca za-

ca cei care zic unele^ca acestea, arata rind pe eel care nu este zarit.
< Fac. 4 10.
EPISTOLA ClTRE EBKEL 11, 12. 247
28 Orodinta S'avand, a randiiit Pantile Hristos esie hicepHtorul ^ desUvdrîtorul cre-
§i stropiroa sancelui. ca pierzatoriil (hnljii. Dumnezeu inielep(efte prin suferinê

pe fiii sSi.
celor intaiu nascuti sa nu atinga pe ai
lor. Deaceea î noi, fiindca avem im-

29 Oredinta avand, trecura prin ma- 12 prejurul nostru un aâ de mare
»'
rea roijie ca pe pamant uscat. pe caiid nour de martori,«lepadand orice greu-

Eiîptenii. facand incercare cu ea, fura tate î pacatul ce lesne impresoara, ^sa
inghititi. alergam ''cu staruinta in lupta ce ne
30 Credinta fiind, ^zidiirilelerilionu- sta inainte, 2 Indreptand privirea la
liii caziira. dupS, ce fura incunjurate incepatorul §i desavarîtorul credintii,
§apte zile. lisus, '^care dupa ce despretui ru?inea.
31 Credinta avand 'Eaabdesfranata. suferi crucea pentru bucuria ce-i sta
nu pieri impreuna cu cei neascultatori, inainte, «?i §ade de-a dreapta tronului
fiindca^primise cu pace pe iscoditorii lui Dumnezeu.
poporului. 3 f Uitati-va dar bine la eel care a
32 Si ce mai zic inca? Gkci timpul suferit in sine dela cei pacatoî o aâ
nu-mi va ajunge. spunand despre ^ Ghe- de mare impotrivire cu verba, pentru
deon.-^Barac, Samson. ^leftai. «David 9ca sa nu obositi, fiind in sufletele
2/
$i ^Samuel ?i despre profeti, 33 Care voastre osteniti. 4 Nu v'ati impotrivit

in puterea credintii biruira imparatii. ''inca, pjma la sange, luptandu-va im-
facura dreptate, ^ dobandira ^ fagaduinî. potriva pacatului,
astupara guri de lei, 34 « Stinsera pu- 5 Si ati uitat de tot indemnul care
tere de foe, /"scapara de ascuîûri de va vorbeste ca unor fii ? * „Fiul men, nu
spada, ^se imputernicira din slabiciune, socoti drept putin inteleptirea dela
^se facura tari in razboiu, infransera Domnul, nici nu osteni, cand e^ti mus-
tabere de straini; 35 'Femei primira trat de dansul; 6 Caci^pe care-1 iu-
prin inviere pe mortii lor;-^"iar altii in- bes^te Domnul, il intelepte^te, ?i biciu-
tini?ipe roata fura chinuiti neprimind e$te pe oricare fin pe care dansul il
scaparea, pentru ca sa dobandeasca mai prime^te la sine". 7'^Spre inteleptire
buna inviere; 36 Jar altii suferira suferiti, Dumnezeu se poarta cu voi ca
batjocuriri i?i biciuiri, *ba inca legaturi cu fiii; caci care fiu este pe care nu-1
§i inchisoare 37 'Fura uciî cu pietrii, intelepte^te Tatal? 8 lar daca sunteti
;
fura ispititi, fura hierastruiti, murira farS, inteleptire, 'de care toti s'au im-
de moarte cu spada, umblara incoaci partasit, sunteti dar fii fire^ti $i nu
§i incolo imhrdcati in piei de oaie, in sunteti fii adevdrati.
piei de capra, in lipsa fiind. apasati. 9 Apoi aveam inteleptitori pe parintii

suferind raul, 38 Ei, de care lumea no^tri dupa trup si ne sfiam nu ne vom ;
nu era vrednica, ratiicira in pustii ^\ in supune cu mult mai vartos '"Tatalui

munti §i in peijteri ?i in crepaturile pa- duhurilor î vom ft vii^ 10 Pentru ca
mantului. ei dupa a lor gasire cu cale ne intelep-
39 §i ace^tia toti.deî primira in puteau pentru putine zile, iar acesta spre
terea credintii lor buna dovada, nu folosul nostru, "ca sa ne impartaîm de
luara cu sine fagaduinta. 40 Ran- sfintenia lui.
duind mai nainte Dunmezeu ceva mai 11 Orice inteleptire la starea de a-
bun pentru noi, ca sa nu fie ei desa- cum, nu pare intr'adevar ca este de bu-
varîti fara noi. curie, ci de intristare, dar mai in urma
g Bsod. 12. 31, w los. 2. 1. 1 Sam. 16. 1.13., e Dan. 3. 25. ; 1 Reg. 17.22.1 Ckipid li. e Ps. 110. 1. j Vs. 94. 12.
I
etc. D Jndc. 6. 11. f 1 Sam. 1. 20. / I Sam. 20. 1. i Faot. 2-.'. 25. n Col 3. 8.
I / Mnt. 10,24,25.1 fc Dent. 8. 5.
r Esod.U.22,-i9. X -Tudc. 4. 6. c 2 Sam. 7. 11, g 2 Reg. 20. 7, U Kac. 39. 20. It 1 Cor. 9. 24. <l Gal. 6. 9. ' Ps.
1 73, 14.
> l03. 6. 20. y .hide. 13. 24. etc. etc. i 1 Reg. 21. 13.1 r Rom. 13. 12. /' 1 Cor. 10. IS.I m Num 16. 22,
t los. 6. 3:<. e Judc. tl 1. d Judc. 14. .T. 6 h .Indc. 15. 8.13. — <i Lnc. 24. 26. T lov 5. 17 \
n Lev. 11. 44,
248 EPISTOLA CATEE EBEEI. 12, 13.
"da celor deprinî prin ea rod de pace al stropirii"sange, ^care vorbeste mai
al dreptat-ii. bine decat Abel.
tndemnare sd fim evlavioî, avdnd in vedere 25 Luati seama, nu parasiti pe eel
lerusalimul ceresc. care vd vorbeste caci daca
: aceia n'au
i
12 Deaceea^Mndreptati manile o- iar scapat cand parasira pe eel care ros-

bosite i?i genunchii slabanogiti, 1 3 2 §i te^te pe pamant cuvinte dumnezee^ti,
faceti urme drepte cu pieioarele voas- mult mai vartos noi nu vom scapa, noi
tre, ca ce este §chiop sa nu se abata. ''ci care ne intoarcem, dela eel care roste§te
mai vartos sa fie vindecat. cuvinte dumnezee§ti din cer. 26 ''Al
H^Cautati pace cu totii ?! sfintirea, carui glas sgudui atuncia paraantul, iar
*fara care nimenea nu va vedea pe acum fagadui zicand:%,eu voiu clatina
Domnul, 15«*Indreptand cu ingrijire inca odata nu numai pamantul, ci î ce-
luareaaminte, ca nu ramanand vre unul
'"
rul". 27 Iar acest ,,inca odata" arata
in urma dela darul lui T)umnezeu,*„ca ^scliimbarea celor ce sunt sguduite ca
nu vre-o radacina de amaraciune cres- a unor lucruri facute. pentru ca sa ra-
cand in sus sa bantue'^ î printr'insa mae cele ce nu sunt sguduite. 28 Pen-
cei multi sa fie molipsiti, 16 ?/na sd tru aceea, fiindca primim imparatie ne-
nu fie vre-un desfranat sau vre-un lu- multumim, prin care multumire
clintita,
mesc ca Esau, ^care pentru o singiira Dumnezeucu buna placere»
sa slujim lui
nicincare dete dreptul sau de intaiu cu luare aminte §i sfiala; 29 Caci si
nascut. 17 Pentru ca stiti ca î mai este ^Dumnezeul nostru „foc mistu-
in urma, «cand dori sa mo^teneasca bi- itor".
necuvantarea, ^nu fu luat in seama, caci tndemnare spre luhire sd ne ferim de des- ;
nu afla loc pentru schimbare de gand, frdnare $i de sydrcenie.

deî cu lacremi o ceru. lubirea frateasca sa ramae. 2 ^ Nu
'*
18 Caci nu v'ati apropiat de '^munte 13 uitati ospitalitatea, caci prin aceasta

ce se pipae sî aprins de foe, §i de nour ûnii, fara sa stie, primira oaspeî pe
intunecos iî de intunecime si de fur- ingeri.
tuna, 19 î de sunet de trambi^ si 3Âduceti-va aminte de cei legati
de al cuvintelor glas, pe care auzindu-1 ca legati impreuna cu voi, de cei care
ei, ^se rugara, ca sa nu li-se mai vor- sufere raul ca fiind ?i voi in?iva in corp.
beasca; 20 —
Caci nu sufereau po- 4 De cinste fie casatoria, in toate, si
runca: ^cliiar dobitoc daca va fi atins patul curat « caci pe desfranat §i pe a- ;
muntele, va fi omorit cu pietri sau cu dulteri ii va judeca Dumnezeu.

sdgeatd va fi strdpuns; 2\f^\ ast- —
5 Grandirea $i purtarea fie neiubi-
fel de infricoâtoare era aratarea !
—
toare de argint. //zVf indestulati de cele
Moise zise „inspaimantat sunt ?i tre- de acum; caci el insuî a zis: ?„nici-
:
mur!" —
22 Ci v'ati apropiat de mun- decum n'am sa te las, in nici un cliip
5'
tele Sion î^'^de cetatea viului Dumne- nu 6*Astfel noi indraz-

te parasesc",
zeu, de lerusalimul ceresc, *i?i de zecimi nind zicem „Domnul imi este ajutor»
:
de mii de ingeri, 23 De adunare spre nu ma voiu teme ce-mi va face omul?"

;
serbare §i d(^ adunare de intaiu ^nascuti. Amintire sS. urmdm numai dupd mvdtdtorii
scrifî in ceruri, ^î de judecator, Dum- oinstifi.
nezeul tutulor, 'î de duliuri ale^Hlrep- 7 *Aduceti-va aminte de mai marii

tilor desavarsjiti, 24 vî de lisus «mij- vostri. ca unii care v'au vorbit cuvantul
locitorul A$ezamantului de curand i?i de lui Dumnezeu, al caror sfarît al vietii
lac. 3. 18.
EPISTOLA LIU lAOOB. 1. 249
pi'ivindu-1 de aproape,^'ui'niati cre- pentru sufletele voastre, ca unii care
dinta lor. dan seama. ca sa faca aceasta cu bucu-
8 lisus Hristos, ieri !?i azi. ^'acela?! este rie s?inu suspinand caci aceasta va ;
ill 9 'Priii iiivataturi felurite ?i este nefolositor.

veci.
slraine nu va amagiti; caci este bine ca Indemnari finale $i salutdri.
pi'in dar sa fio intarita inima, "*nu prin 18"Rugati-va pentru noi, caci soco-
mancari din care n'au aviit folos cei tini ca avem ^tiinta ''Inina de noi insine.
care umbla cu dansele. 10'*Avem al- fiindca dorim sa tini bine in toate.
tar dela care n'au drept sa manance 19 ^î mai mult va indomn sa facet-i
cei care slujesc cor'nilui. aceasta, ca sa fiu mai curand inapoiat
11 Caci "corpurile dobitoacelor, al vouii.
caror sange este dus pentru pacat in 20 lar'^Dumnezeul pacii, eel** care a
locul preasfant prin arhiereu, corpurile scos afara dintre morti/"pe marele pas-
acestora sunt arse afara din tabara. tor al oilor '^'prin sangele unui Ai?eza-
12 Pentru aceea ?i lisus, ca sa sfin- mant vecinic, pe Domnul nostru lisus,
teasca prin sangele sau poporul, ^pa- 2r'*Sa va aduca la desavarîre, in orice
timi afani din poarta. 13 Deci dar sa lucru bun, ca sa faceî voea lui, lucrand
iesîm la dansul afara din tabara, «sufe- in noi ce este bineplacut inaintea lui,
rind infruntarea lui; 14 ''Caci nu a- prin lisus Hristos. Lui fie marirea in
vem aci cetate statatoare, ci cautara cu vecii vecilor. Amin.
staruinta pe cea viitoare. 15 «Deci 22 Va indemn insa, fratilor, ingadu-
printr'insul sa aducem Hotdeauna lui iti cuvantul indemnarii caci î pe scurt ;
Dumnezeu jertfa de lauda, ''adeca rod v'am scris.

de buze, care lauda numele lui. 23 Aflati ca s'a dat drum fratelui
16 '-'Nu uitaî dar facerea de bine §i Timoteiu, cu care va voiu vedea, daca
impartasirea caci^la jertfe de acestea vine mai curand.
;
gase!?te Dumnezeu buna placere. 24 Urati bine la toti mai marii vo^tri
17'/Ascultati de mai marii voi?tri .si .î la toti sfintii. Va ureaza bine cei din
supuneî-va, pentru ca êi vegheaza Italia. 2-5 Darul cu voi toti.
EPISTOLA LUI lACOB.

Isfitele sunt de folos. Avnijiile sunt trecatoare. 5 ''Daca dar cineva dintre voi are
I^'Iacob, ^slujitor al lui Dumnezeu î lipsa de intelepciune, *ceara dela Dum-
al Domnului lisus Hristos, ^celor nezeu care da tutulor de-adreptul î
douasprezt'ce semintii, '^ce sunt in im- nu infrunta, Jî i-se va da. 6 *Ceara
pra^tiere,multa sanci,tate. insa in credinta, neindoindu-se de ni-
2 Fratii mei, «socotiti drept orice mic; pentru ca cine se indoe?te seamana
bucurie, cand veti fi cazut in f(^lurite
/'
cu valul marii mi§cat de vant î arun-
ispite, Ss'f^tiind ca incercarea voastra cat incoaci §i incolo. 7 Adeca sa nu
in credinta lucreaza staruinta; 4 lar gandeasca ca va lua ceva dela Domnul
staruinta sa aiba lucru deplin. ca sa fiti acel om, 8 'Barbat indoelnic, nesta-
desavar.'jiti si intregi, neavand lipsa de tornic in toate caile sale.
nimic. 9 Fratele smerit laude-se dar de in-
J Cap. 6. 12. Esod. 29. 14. I / Lov. 7. 12. : Ezec. 3. 17. e Papt. 2.24,32. I A CO B. c Papt. 26. 7. * Prov. 2. 3.
* loan. 8 .'i8. p loan 19.1/,18. I
II Osea. 14. 2. a Rom. 15. 30. r Isa. 40. 11. d Heut. 32. 26. « Slat. 7. 7.
I Efes. i. 14. 5 Cap. 11. 26. r Kum, 12. 13. b Papt 23. 1. g Zech 9. 11. Oapul 1. e..Mat. .). 12. j Jer 29 12.
m Rom. 14. 17. r Mio. 2. 10.
I
I
J-2 Cor. 9. 12. e Kiim. 22. h 2 Tes. 2. 17. a Papt. 12. \'i / 1 Pet. 1. 6. k Marc. 11. 24
n I Cor. 9. IS. 1 Etos ft. 20. I
y Kilip. 2, 29. clRom. 15. 33. t Tit. 1. 1. g Rom. 5. 3. I Cap. 4. R
250 EPISTOLA LUI lACOB 1, 2.
naltimea lui, 10 lar bogatul de

de aproape in legea desavar- siiie- uitat insa
renia lui, ca va î a staruit la ea^
trece'"ca o floare a ier- fîta a starii de sine,
bei. 11 Pentru ca rasari soarele im- nefacandu-se auzitor uituc, ci indepli-
preiina cu arsiâ §i „usca iarba, ?i nitor al lucrului, acesta va fi fericit in
floarea ei cazti" î podoaba fetii ei pieri indeplinirea ei.
astfel §i bogatul va pieri cu incetul, in 26 Daca gandei?te cineva a fi slujitor

umbletele sale. lui Dumnezeu, netinandu-î in frau
12«Fericit este barbatul care rabda limba sa, ci amagindu-si inima, slujirea
ispita, ca, lamurit fiind, va lua a vietii de Dumnezeu a acestuia este deârta.
''cununa.-Ppe care a fagaduit-o Dom- 27 Slujirea lui Dumnezeu curata $1 fara
nul celor care il iubesc. pata la Dumnezeu $i Tatal este aceasta
Obdrfia pScMuirii. a cerceta pe orfani î vaduve tn stram-
13 Nimenea, ispitit fiind, sa nu zica torarea lor, a te pazi pe tine insuî cu-
ca sunt ispitit dela Dumnezeu : pentru rat faâ de lume. *
ca Dumnezeu este necercat de rele, ?i Nil trebue a despreljui pe saraci. tn iitbirea

dansul nu ispiteste pe nimenea. 14 Dar cStre aproapele este impUnitO, legea.
momit nu aveti^'cu partinire

fiecare este ispitit,
de a sa pofta.
fiind tras
15 Apoi 3pofta, dupa ce
î
2 Fratii mei, sa
credinta Domnului nostru lisus Hris-
a zamislit, na^te pacat, iar pacatul, dupa tos, â maririi. 2 Caci daca va fi in-
ce a fost desavarît, — ''nas^te moarte. trat adunarea voastra un barbat,
in
16 Nu fiî rataciti, fratii mei iubi^.!. avand inel de aur in deget, imbrdcaf
17*0rice dare buna fji orice dar desa- in vestmant stralucitor, §i va fi intrat
varît se pogoara de sus dela al lumi- si un sarac in vestmant soios. 3 Si va
nilor Tata, *la care nu este schimbare veî fi uitat cu luare aminte spre eel
sau umbra facuta de mutare. 1 8 " Bine- care poarta vestmantul eel stralucitor
voind ne-a nascut prin cuvant de ade- si veti fi zis: tu ?ezi aci bine, si sara-
var, ^ca sa fim noi o^^parga a fapturilor cului ii veti fi zis tu stai colo sau ?ezi :
sale. la picioarele mele, 4 Nu v'ati indoit

Primirea $i fCiptiiirea dupa cuvdntul lui oare in voi insiva î v'aî facut judeca-
D umnezeu. tori de gandiri rele?
19 Sa §tit;i, fratii mei iubiî: orice 5 Ascultati, fratii mei iubiti, 'ôare
2/
cm fie ager la auzire, ^ incet la vorbire, Dumnezeu nu î-a ales pe cei saraci
«incet la manie 20 Caci a barbatului pentru lume, ca sa fie'^bogati §i mo^te-
;
manie nu lucreaza dreptatea lui Dum- nitori ai imparatii, pe «care a fagaduit-o

nezeu. celor care-1 iubesc? 6 Iar ^ voi ati des-
21 Deaceea, ''lepadand orice necura- pretuit pe eel sarac. Oare nu bogatii va
tenie si prisosire de rautate, primiti cu impileaza pe voi, §i ei va tarjisc la ju- ^f
blandeê cuvantul sadit, ^care poate sa decati? 7 Nu defaimeaza ei numele

mantueasca sufletele voastre. bun. care fu chemat preste voi? 8 Daca
22 Faceti-va dar implinitori ai cu- intr'adevar impliniti legea imparateasca:
'^
vantului, $1 nu nuniai auzitori, inêlan- '*,,Iube?te pe aproapele tan ca pe tine

du-va pe voi inîva. 23 Ca «daca cineva insuti", potrivit scripturei, bine faceti.
este auzitor al cuvantului ?i nu impli- 9 Iar * daca sunteti partinitori, lucrati
nitor, acesta seamana barbatului care pacat, mustrati fiind de lege ca cal-
prive^te in oglinda faâ firii sale; catori.
24 Caci s'a privit pe sine î a plecat, si 10 Pentru ca cine va fi pjizit toata
indata a uitat ce fel era. 25 Cine/ s'a legea, dar va fi pacatuit intr'o singura
m 1 loan 2. 17. I
q lov 15. 35. u loan 13.
1. e
71 lov 6. 17. r Rom. 6. 21,23. V Efes. 1. 12.
1 Cor. 9. 25. s loan 8.27. w ler. 2. S.
r Mat. 10. 22. I
( Num. 23. 19. y Eccl. 5. 1.
EPISTOLA LUI lAOOB. 3. 251
poriinca, ^ s'a facut vinovat de toate po- Cetitorii nu trebue sH aihS, invSfatori mulfi.
Tuncile. ll^Peiitru ca cine a zis „nu Cu greu este a infrdnd limba,

savarî adulter", a zis î „nu omori" 3Nu fit-i^multi invatatori, fratii mei.
iar dacS, nu savar?e?ti adulter, dar o- ''i?tiind ca mare osanda vom lua.
mori, te-ai facut calcator de lege. 2 Pentru '^^ca toti mult pacatuim:'' daca
12 Astfel vorbiti ?i astfel faceti, ca cineva nu pacatue^te in cuvant. «acesta
cei care au sa fie judecati prin êgea este barbat desavarsit. in stare sa in-
starii de iîne. 13 Caci "* judecata este franeze ?i tot corpul. 3 Daca/"noi dar
fara mila, pentru eel care uu face mila punem franele in gurile cailor ca sa
"mila se mandrci^te fata de judecata. ni-i supunem, ducem dupa noi si tot
Credint,a adev&ratd se dovede^te prin fapte. corpul lor. 4 lata cliiar ?vasele, deî
14 ''Care este folosul. fratii mei, daca sunt a§amari?i manate de'*vanturi iuti,
zice cineva ca are credinta. iar fapte nu sunt duse de carma mica incotro liota-
are? Oare credinta il poate mantui? ra^te pornirea celui care indrepteaza:
15 ^Daca un frate sau o sora sunt goli 5 Astfel i?i limba mic membru este §i
§1 au lipsa de hraua trebuincioasa in vorbe^te lucruri mari. lata ce foe, ce

fiecare zi, 16 $i 2 cineva dintre voi le padure aprinde 6 'Limba. Foe, lumea
âfizis: mergeti in pace, incalziti-va nedreptatii! Limba se randue§te intre
§i saturati-va, dar nu le dati cele tre- membrele noastre, i?i manje^te tot cor-
buincioase corpului, care este folosul? pul $i arde in flacara roata firei $1 in
17 Astfel §i credinta, daca nu va fi a- llacara este arsa de gheena. 7 Pentru
vut fapte. moarta este in sine, 18 Dar ca orice fire de fiare ?i paseri, de tari-
va zice cineva tu ai : credinta. î eu am toare ^\ de vietuitoare in mare este do-
fapte arata-mi credinta ta fara fapte,
: molita §i a fost domolita de firea omului,
*§i eu iti voiu arata din faptele mele 8 Dar limba nimenea dintre oameni
credinta. 19 Tu crezi ca unul este nu poate sa o domoleasca; este un rau
Dumnezeu? Bine faci '!?i demonii cred : fara incetare. ^"plina de venin aducator
$i se infioreaza. 20 Voe$ti dar sa cu- de moarte. 9 Cu dansa biuecuvantam
no?ti. omule desert, ca credinta fftra pe Donmul §i Tatal. î cu dansa bles-
fapte este nelucratoare ? temam pe oameni. 'care sunt facuti
21 Abraani fatal nostru nu fii in- dupa asemanarea lui Dumnezeu: 10 Din
dreptafit din fapte, fiindcft aduse jertfa aceeaî gura iese binecuvantare î
pe altar pe Isaac fiul sau? 22 Vezi ca Western. Nu trebue. fratii mei, ca aces-
credinta lucreaza impreuna cu faptele tea sa fie astfel, 1 1 Nu cumva izvorul
lui, §i din fapte fii desavarîta credinta, arunca din aceeasi deschizatura dulcele
23 §i fii amarul?
iniplinita scriptura care zice 12 Oare poate, fratii mei, î
„iar Abraam crezu lui Dumnezeu, $i un smochin sa faca masline sau o vita
i-se socoti spre indr(^ptatire. §i fu nu- sinocliine? Nici apa sarata nu poate da
mit prieten allui Dumnezeu". 24 Ve- apa dulce.
deti ca din fapte este indreptatit omul Tnielepciunea de sus.
§i nu din credinta numai. 25 Dar a- 13"* Cine este intelept intelegator s?i
semenea §i Raab desfranata nu fu in- intre voi? Acela arate diu purtarea buna
dreptatita din fapte, fiindca primi pe faptele lui cu blandete de intelepciune.
vestitori §i-i scoase afara pe alta cale? 14 Iar daca aveti ravnire amara î za-
26 (jkci dupa cum corpul fara duh este vistie in inima voastra. nu va mandriti
mort, astfel si credinta fara fapte fata de adev^r, î mintiti- 15 Aceasta
moarta este. intelepciune nu vine de sus, ci este
j Deut. 27. 26. n loan 4. 17, 18. I r Cap. 3 13. _ , „ c 1 Reg. 8. 41.. g Prov. 13. 18. ; Slat. 15. 11,1 ( Kac. 1.
* Esod. 20.13,14. o M,lt. 7. 26. s Mat. 8. 89.
Oajml 3.
I
J pj._ 3^ jj Il Ps. 18. 3. 18, 19, 20. m Qal. 6.

I Cap. 1. 25. p lov 31. 19, 20. — a Mat. 2n. 8, 10. e Mat. 12 37. < ProT. 16. 27. t Ps. 140. 3. —
m loT 22. 6, etc. q 1 loan 3. 18. I
I) Luc. 6. 37. I
f Pa. 32. 9.
252 EPISTOLA LUI lACOB. 3
pamanteasca, fireasca. demoniceasca, §i sa pearza; «cine esjti dar tu, care ju-
16 Caei uiide este ravnire î zavistie. deci pe aproapele?
acolo este neorandueala ?i orice lucm Sa ne ferim de mdrazneala prea mare in
rau. 17 lar intelepciunea de siis este afacerile lume^tl.
mai intaiu curata, apoi pacinica, invoi- 13 ^Veniti acnm cei care ziceti: as-
toare, ascultatoare, plina de mila i?i tazi sau mane vom pleca la orasul cu-
roade bune. neindoelnica, fara fatarie. tare §i vom face acolo anul î vom face
18 î samanta de dreptate este in pace negustorie i?i vom cai?tiga, 14 Ca —
semanata de cei care fac pace. unii care nu §titi cele de mane; caci
Urfciunea pizmei. cum este viata voastra? Pentru ca^'sun-

4De unde sunt razboae §i de unde tet-i abur ce pulîn timp se arata, apoi
liipte intre voi ? Nu de aci, din pof- ?i dispare; 15 In loc ca voi sa zi- —
tele voastre « care ise o§tesc in membrele ceti: '^daca Domnul voeste vom §i trai.
voastre? 2 Poftiti, s?i nu aveti omo- vom

: i?i face aceasta sau aceea. 16 A-
riti §i pizmuiti, §i nu puteti dobandi cum laudati-va dar in mandria voastrS,
va luptat-i §i va rasboiti. Si nu aveti dei?arta; ^ orice lauda de felul acesta
pentru ca voi nu cereî 3 ^ Cereti si este rea.
; 17 Deci cine s^tie 2/sa faca
nu primiti, "pentru ca ceret-i ran, ca sa bine î nu face, acela pacat are.
cheltuiti in poftele voastre. JJespre amagirea hogdt,iei.
Recomandarea smereniei. 5Veniti " acum cei care sunteî bogati>

4'^Desfranatilor. Nu i^titi ^ca priete- plangeti, jelindu-va de muncile ce
nia hnnii este vrajmai?e lui Dumnezeu? vin preste voi. 2 Bogatia voastra a
Deci /'
cine se va fi hotarit sa fie prieten putrezit, sî '' vestmintele voastre an fost
al lumii, se face vrajma? al lui Dum- mancate
3 Aurul vostru ?i de molii.
nezeu. 5 Sau ganditi ca indeêrt zice argintul sunt pline de rugina, iji rugina
scriptura? Cu pisma dorei?te ^duhul lor va fi impotriva voastra gii ca foe va
care locui in noi, 6 Insa da mai mare manca trupurile voastre. "V'ati adunat
dar. Deaceea zice 'S,Dumnezeu se im- comoara in zilele de-apoi
:
4 lata !
potrive^te mandrilor, iar smeritilor le ^^plata lucratorilor care an secerat \c\-
da dar". 7 Deci supuneti-va lui Dum- rinele voastre, plata ce ramane in urma,
nezeu; dar impotriviti-va deavolului, «striga dintre voi. §i strigatele secera-
*?i va fugi dela voi; 8 ^ Apropiati-va torilor an intrat in urechile Domnului
de Dumnezeu, î se va apropia de voi. Dumnezeu. 5 V'ati desfatat pe pamant /'
^ Curatiti-va manile. ^pacato§ilor,§i sfin- i?i v'ati desmerdat, ati hranit inimile
titi inimile,™indoelnicilor. 9"Simt'iti voastre in zi de injungliere. 6.9Ati o-

durcre ^\ intristati-va, plangeti rasul sandit, ati omorit
; pe eel drept; nu vi
vostru prefaca-se in intristare ?i bucuria se impotrive^te.
in rusine de voi in!?iva, 10 " Fiti smeriî Despre indelunga rdhdare fa^S. de frati.
inaintea Domnului, va va inalta.

î el 7 Deci fiti indelung rabdatori. fra-
ID'Nu vorbiti de ran unii pe altii. tilor, pana la venirea Domnului. lata
frat-ilor. Cine vorbe^te de ran pe fratele plugarul a^teapta pentru dansul rodul
sau ori judeca pe fratele sau, vorbe^te pretios al pamantului, fiind indelung-
de rau leg"ea3i?i judeca legea; iar daca rabdator pana ce prime^te '*ploae tim-
judeci legea, nu e§ti implinitor al legii, purie §i tarzie 8 Fiti §i voi indelung ;
ci judecator, 12 Unul este legiuitor sî rabdatori, intariti inimile voastre, *ca
judecator, eel '"care poate sa mantueasca s'a apropiat venirea Domnului.
EPISTOLA I A LUI PETRU. 1. 2.53
9-'Nu suspinati unii impotriva altera, «ungandu-l cu untdelemn in numele

fratilor, ca sa nu fiti judccati: iata ju- Domnului. 15 iî rugaciunea credintei
<iecatorul^stainainteaii!:<ilor. 10 'Luati va scapa pe eel bolnav ?i Domnul il va
fratilor. ca pilda a suferintii ?i a inde- scula ; * cbiar daca a facut pacate, i-se
lung rabdarii pe protV'tii. care vorbira, va ierta.
in nuinele Donmuliii. fericim
11 lata 16 Deci marturisiti-va unii altora
"*
pe cei care rabdara cii statornicie " de pacatele, ;!?i rugaî-va unii pentru altii,
rabdarea lui lob aî aiizit §i osfarîtul ca sa fiti tamadaiti: ^mult poate ruga-
dela i'Domiiiil. vedeti ca foarte milos ciunea dreptului. deoarece ea lucreaza.
este Doninul ?i indurator. 17 Ilie era om asemenea noua la fire,
A nu jura uûratec. i?i cu rugaciune se ruga ca sa nu ploua,
12 Dar inainte de toate, fratii moi, ?i n'a ploat pe pamant trei ani î âse
9iiu jurat.!, nici pe cer, aici pe pamant, luni; 18 $i iarasji se ruga, ?i corul
nici pe orice alt juraniant; ci fie al dote ploae sji pamantul odrasli rodul lui.
vostru a§a, a§a. ?i al vostrii nu. nu. ca Despre dragostea fa^S de. ratadî.
sa nu cadeti supt judecata. 19 Fratii mei, daca cineva intre voi

Despre piiterea r uyuciunii. se va fi ratacit dela adevar, $i cineva il
13 Sufere cineva intre vol? Sa se va fi inters, 20 Sa §tie ca eel care a

roage; este cineva cu inima buna? ''Sa inters pe pacatos din ratacirea caii lui,
cante. 14 Este cineva bolnav intre va scapa sufletul lui din mearte ?i va
voi? Sa clieme la sine pe preoîi bise- acoperi o multime de pacate.
ricei, î ei sa se roage preste dansul.
INTAIA EPISTOLA A LUI PETRU.

I)itroduce7-e. Dumnezeu paziti spre mantuire, gata ca
IPetru apostol al lui lisus Hristes ale- sa fie descoperita in timpul de-apoi.
locuitori trecatori ai«impra§- 6 **De care va veseliti, "deî putin timp
fjilor,
tierii inPont, Gralatia, Capadocia. Asia acum, daca se cuvine,i^sunteti intristati

§i Bitinia, 2 ''Dupa cc,tiinta de mai in felurite ispite. 7 Pentru ca ia cre-
nainte a lui Dumnezeu Tatal. 'în sfin- dintei voastre lamurire mai pretioasa
t;irea duhului, spre ascultare î «stro- decaf a aurului pieritor, lamurit insa
pire cu sangele lui lisus Hristes. /'Dar prin foe, * sa fie aflata spre lauda ?i ma-
voua §i pace sa fie immultita. rire î cinste la descoperirea lui lisus
Marire ft laudu lui Dumnezeu pentru marea

Hristos; 8 *Pe care de?i nu 1-ati va-
nudejde §i mdntnire a credincio.filor. zut il iubiti. "in care desi nu-1 vedet-i
3^Binecuvantat este Dumnezeu î al acum, dar crezand, va veseliti cu bucu-
Domnului nostru lisus Hristos Tata, rie de nespus §i marita, 9 Luand'^voi
care, *dupa mare mila sa, *ne nascu ia- de-aci sfarîtul crednitii voastre, man-
ra§i spre nadejde vie -^'prin invierea lui tuirea sufletelor.
lisus Hristes dintre merti. 4 Spre lO^Despre care mantuire cautara cu
me$tenire nepieritoare fî fara pataîji staruinta ?i cercetara cu deamauuntul
neve^tejita, ^pastrata in ceruri pentru profetii, care profetizara despre darul
noi. 5™ Care sunteni in puterea lui rdnduit pentru voi, 11 Cercetand ei
j Cap. 4. U.
254 EPISTOLA I A LUI PETRU. 1, 2.
la ce sau la ce de timp invedera nare pieritoare, ci nepieritoare, "prin al

fel
2/diihul lui Hristos, care duh era iu- lui Dumnezeu cuvant viu §i stjitator In
tr'iiii?ii, dovedind mai dinainte patimile veci. 24 Pentru ca:^„Orice trup este
rdnduiie -pentru Hristos î maririle ca iarba, î orice marire a lui ca o
diipa acestea; 12 «Carora le fii des- floare a ierbii s'a uscat iarba, a cazut ;
coperit ca nu pentru dan§ii insuî, dar ?i floarea

'^ 25 '^lar cuvantul Domnului
:
pentru vol slujeau aceleaî, care acum ramane in veci". ''î acesta este cuvan-
fura vestite voua prin cei care va bine- tul care fu binevestit catre voi.
vestira in^ duh sfant trimis din cer, la SS lie aprojnem de peatra cea vie. Preo1;ie im-
care lucruri ingerii doresc ^sa se iiite pii7~ilteasca. Via^Q curafS. Supunerea cCttre mai
de aproape. mari. Trebue aa suferim, avdnd pildO, pe Hristos.
Indemnare spre a dicce o viafd afdntii. 2Deci, - «lepadand orice rautate î orice
13 Pentru aceea, « incingandu-va mij- viclenie î fatîrii ^\ pizmuiri ^\ orice
loacele gandirii voastre, /' liind de^tepî, vorbiri de rau, 2 ^ Fiindca sunteî co-
nadajduiti desavarît in darul ce vi se piinascuî decui-and, '^dorit;i cu info- —
aduce 9 in descoperirea lui lisus Hristos. care laptele cuvantator neprefacut. ca
14 Fiindca sunteî fii ai ascultarii, '*nein el sa cre^teti spre mantuire, 3 Daca
asemanandu-va poftelor de mai nainte „aî'^gustat ca bun este Domnul".
*in ne^tiinta voastra, 15 iCi dupa 4 Catre care apropiindu-va, cdtre
Sfantul care v'a cliemat, fiî î voi sfinti, peatra cea vie, neluata intr'adevar in
in orice mers al vietii voastre. 16 Pen- seama de oameni, «dar la Dumnezeu
tru ca scris este: ^ ,Mi sfinti, pentru ca aleasa, pretioasa. 5 fî voi fiindca
sfant sunt eu". suntefi pietrii vii, claditi sunteî ^casa
17 î daca voi cliemati in ajutor ca dumnezeeascS, spre ''pi-eotie sfanta, ca
Tata 'pe eel care cu nepartinire judeca sa aducet.i *jertfedunmezeesti-?binepri-
dupa lucrul fiecaruia, "*petreceti in te- mite lui Dumnezeu prin lisus Hristos.
mere timpul vremelniciei "^
voastre, 6 Pentru ca se cuprinde in scriptura
18 Deoarece ^titi^ca nu prin cele stri- '^„Iata eu pun in Sion peatra ungliiu-
cacioase, argint sau aur, aî fost ras- lara aleasa, pretioasa, §i cine crede in-
cumparaî din mersul vostru dessert in tr'insa nu va fi ruînat". 7 Deci voua
viajja dat i'dela parinti. 19 Ci 9cu care credeî vd este cinstea iar necre- ;
sange preîos, 'ca al unui miel desa- dincio?ilor, '„peatra pe care n'o luara
varît î fara pata al lui Hristos, 20 ^ Cu- in seama claditorii, aceasta I'ti facuta
noscut fiind intr'adevar inai nainte de pentru cap de unghiu," î: peatra de
intemeerea lumii, *dar la sfarîtul tini- poticnire §i stanca de sminteala. 8'Â-
purilor aratat pentru voi, 21 Care celora. care neascultand cuvantul se
printr'insul aî crezut in Dumnezeu, lovesc, ** pentru care §i ^puî au fost.
«*care il scula dintre morî î-i dete 9 Dar voi sunteî ^,,seminîe aleasS,,
marire, astfel ca credinâ voastra fji
'^ preotîe imparateasca,
'1 neam sfant, »'
nadejdea este in Dumnezeu. •popor al sau dobandit, ca sa vestiî

22^Dupace at;.i curatit sufletele voas- afara virtutile" celui care v'a cliemat
tre in ascultarea adevarului, prin dnh. din Hntunerec la lumina lui minunatft;
spre^/iubire trajêasca, fara faârie, iu- 10^ Voi care altadata eraî nu popor, dar
biî-va dainuitor din inima unii pe alîi, acum popor al lui Dumnezeu, care era^î
23^Nascuti fiind iarasi, nu din sema- nu miluiti. dar acum ati fost miluiti.
V Cap. 3. 19.
EPISTOLA I A LUI PETRU. 2. 3. 255
11 lubitilor, va indemii, lliiidcS,^sun- ^dar se da pe sine celui care judeca
teti vremehiici §i locuitori trecatori,^sa drept 24 ^ Care pftcatele noastre el
;
va feriti de poftele fire§ti, ca uncle care le-a dus la corpul lui pe lemn, ca dupa
2/
se o$tesc impotriva sufletului, 12 Â- ce am murit fata de pacate sa traim

vand mersiil vietii voastre bun intre pentru dreptate prin ale carui semne :
neamuri, ca in aceea ce vft vorbesc de de lovituri al;.i fost vindecati. 25 Pen-

rau ca pe facatori de rele, "pentru lu- tru ca eraî ca oi ratilcite, dar cum v'ati
crurile bune, yhzkndu-le cu ochii, sa intors la pastoral ?i veghetorul sufle-
laude pe Dumnezeuîn zi de cerce- telor voastre.
tare. Sfaturi cdtre femei §i barbafi.
13''Supuneti-va pentruDomnul ori- 3Deasemenea, supu-
voi "femeilor.
carei intocmiri omene$ti, fie imparatului nandu-va barbatilor vo?tri. ''ca chiar
fiindca este inalt stapanitor, 14 Fie daca unii nu asculta cuvantul. ^'sa fie
dregatorilor pentru ca sunt trimigi de dobandiî prin
purtarea fara vorba a
dansul,'^spre pedepsirea facatorilor de 2 '^Vazand de aproape a
femeilor,
rele $i spre lauda facatorilor de bine;
"^ voastra pui-tare curatita in temere de
15 Ca astfel este voea lui Dumnezeu, Dumnezeu 3 * A caror podoaba sa fie
;
ca/'voi facand bine sa lasati fara cuvant nu cea din afarji a impletirii parului §i
ne^tiinta oamenilor fara minte 1 6 9 Ca a punerii de scule de aur sau imbracari
;
statatori de sine. !?i anume nu ca cum de haine, 4 Ci/"omul ascuns al iuimii

aî avea starea de sine —
drept acopere- in nepieritoarea podoaba a duhului
niant al raulatii. ''ci ca robi ai lui Dum- bland î liui?tit, care este de mult pret
nezeu. inaintea lui Dumnezeu. 5 Pentru ca
17 «Cinstiti pe toî, iubiti fratia,^"te- astfel altadata î sfintele femei, care
•^'
nieti-vjx de Dumnezeu, cinstitî pe im- nadajdueau in Dumnezeu, se impodo-

paratul. beau, supunandu-se la barbaîi lor.
Datoriile sluf/ilor. 6 Dupa cum Sara asculta de Abraam,
18 ^Voi ai casei, supunt\ndu-va in !?numindu-l domn, ale cftrei fiice v'ati
orice teniere stapanilor. nu numai celor facut, facand bine, ?i netemandu-va de
buni §i blanzi, ci §i celor suciti. 19 Gaci nici fricti.
aceasta este placut, daca cineva, pen-

*'' 7 ''Voi barbatilor de asemenea. traind
tru §tiint;a ce Dumnezeu are de dansul, inêlepte?te impreuna cu fdptura feme-
sufere inti-istciri, patimiud pe nedrept. iasca, *ca cu o faptura mai slaba, dand
20 « Pentru ca ce fel de lauda este, daca cum se cuvine cinste ca §i unora im-
grcijind §i palmuiti fiind veti rabda.'' preuna mo:?tenitoare de darul de viafa,
Ci daca, —
facand bine $i patimind, ve|i ^'ca sa nu fie curmate rugaciunile
rabda, aceasta este placut lui Dumne- voastre.
zeu. indemnare spre dragoste fi bldndete.
21 Caci pentru aceasta aî lost
^ 8 Inslarît^toî de acelaî gand. im-
chemaî, ca iji^Hristos a patimit pentru preunS patimitori. îubitori de frati.
voi, 2lasandu-va pilda ca sa urmaî de "*milo§i, smeriiji, 9 "Nerasplatind rau
aproape urmele lui,
in 22''Care, „pa- pentru rau sau aspra infruntare ])entru
cat nu nu se atla viclenie in
facii. nici aspra infruntare, dimpotriva binecu-
gura lui"; 23 *Care fiind aspru in- vantand, ca spre aceasta ati fost che-
fruntat. nu raspundea, impotriva prin as- mati Oca sa aveti parte de binecuvautare.
pre infruntAri, patimind —
nu ameninta. 10^ Pentru ca ..cine voe^te sa iubeasca
1 Cron 29.15.
256 EPISTOLA I A LUI PETRU. 3. 4.
viataS'gi sa vaza zile bune, opreasca-?i Viaâ iLoastra trebue sa o dam lui Dumnezeu
liinba dela ran §1 buzele sa nu vorbeas- î fruîlor. Sa ne bucurdm de hicercarea
si(firini,elor.
ca viclenie, ll''Abata-se dela rau §i
faca bine, *caute pace î alerge s'o do- 4Deci. fiindca '^ Hristos a suferit in
bandeasca" 12 Ca „ocliii Donmuliii
; trup, iuarmati-va si voi cu aceeaf?i
sunt preste drepti *?i iirechile lui spre gandire, pentru ca cine a suferit in
rug-jiciunea lor, iar fata Domiiiilui asu- trup, â incetat dela pacat, 2 ''Ca tim-
pra facatorilor de rele". pul ramas sa nu mai'^traeasca in trup,
13"iSi cine este, care se va vatame dupa poftele oamenilor, <^ci dupa vointa
pe voi, daca va faceti ravnitori de bine? lui Dumnezeu. S/'Caci destul este, ca
14*'Dar §i daca ati suferi pentru drep- in timpul trecut ati facut S'cu desavar-
tate, fericiti sunteti. Si ^ de teaina lor îre voea neamurilor, umbland in des-
nu va temeti, nici nu va turljurati. tramari, in pofte, in nesatiu de betii,
15 Ci sfintiti pe Domnul, pe Hristos, in in ospete desfatatoare, in petreceri cu
inimile voastre, v fti gata totdeauna spre bauturi !?i in idolatrii neiertate. 4 De
a da raspnns la oricine va cere soco- care se mira, ca voi nu alergati impre-
teala de nadejdea voastra, insa cu blan- una la aceeaî revarsare a desfranarii.
dete ?i cu temeve de Dtc7nnezeu, 16 ~A- ''defaimand. 5 Cei care vor da soco-
vand gtiint-a buna de voi insîva, '^ca in teala celui care este gata »sa judece pe
ceea ce sunteti vorbiti de rau, sa fie vii §i moi'ti. 6 Ctici spre aceasta se
dati de ruîne cei care despretuesc ]iur- binevesti s?i murtilor, ca sa fieijudecati,
tarea voastra buna in Hristos, 1 7 Pen- potrivit oamenilor in trup, dar sa tra-
tru ca mai folositor este ca facand bine easca in dull, potrivit lui Dumnezeu.
sa suferiti, daca astfel ar fi voea lui 7 Dar^sfarîtul tutulor s"a apropiat.
Dumnezeu, decat facand rau. Deci cumpatati-va î Hreziti-va spre
Dîcerea lui Hristos la duhurile din inchi- rugticiuni,
soare. Despre botez. 8"*Avand inainte de toate iubire dai-
18 Caî Hristos ''suferi pentru pa- nuitoare unii catre altii, pentru ca'^jjiu-
cate singura data, drept pentru ne- birea acopere multime de paeate",
drepti, ca sa ne apropie de Dumnezeu, 9 " Filfi primitori de oaspeti unii catre
^'omorit fiind'în trup, «dar facut viu altii, ^farii cartire,
in dull: 19 In care ?i/'ducandu-se, lO^Fieeare dupa cum a primit da-

predica duhurilor s in incliisoare, 20Ne- rul, slujindu-va cu dansul unii pe altii.
ascultatoare altadata cand ''a^tepta in- "ca ingrijitori buni ai^darului felurit
delunga rabdare a lui Dumnezeu, in al lui Dumnezeu 11 ^ Vorhiiid ca cu- ;
zilele lui Noe, pe cand se intocmea *co- vinte ale lui Dumnezeu, daca cineva
rabia, J'in care putini, adeca opt suflete, vorbe^te, '^slujind ca din puterea pe
fura scapati prin apa, 21 Care apii care o da Dumnezeu, daca slujesjte ci-
desavarît incliipuitoare va scapa acum neva, pentru ca'în toate sa fie marit,
si pe voi ca botez, nu lepadara de ne- l)rin lisus Hristos Dumnezeu, ^caruia
curatenie de trup, ci cerere de ^tiinta ii este marirea §i stapanirea in vecii
buna de sine catre Dumnezeu, prin in- vecilor. Amin.
vierea lui lisus Hristos, 22 Care este 12 lubitilor, nu va mirati de focul
de-a dreapta lui Dumnezeu, dus fiind 2/aprins intre voi, facut voua spre in-
in cer, supu§i fiindu-i ingerii $i stapanii cercare, ca cum vi-s'ar intampla ceva
§i puteri. strein. 1 3 ^ Ci intru cat ^ sunteti parta?i
S lac. 1. 2fi.
EPISTOLA I A LUI PETUU. 4, 5. :257
la surei'iutele lui Hristos, biicurati-va, se va fi aratatiArhipastorul, vefi lua

^ca ?i la descoperirea maririi lui sa va *cununa ^de amarant a maririi.
bucurati. veselindu-va. Indemnare spre smerenie, spre incredere in
l-i'Daca siinteti miistrati in luimole Dumnezeu^ spre veghere.
lui Hristos. fericiti sunteti, pcntru ca 5 Deasemenea voi tanarilor, supu-
duhul maririi î al lui Dumnezeu sta nefi-va presbiterilor, i?i'»tot.i imbraca-
asupra voaslra. dupd cldn§ii insd nu- ti-va unii pentru altii cu smerenia, ca
mele lui Hristos este defdimat. iar dupd " „Dumn('zeu se impotriveijtemandrilor,
vol este mdrit. iar smerifilor "le da dar". 6 Deci sme-
15 Adeca sa nu sufere cineva dintre rifi-va supt^mana cea tare a lui Dum-
voi ca omoritor, sau fur, sau raufacator, nezeu, ca sa va inalfe la timp cuvenit.
sau ca veghetor dc cele streine. 7 3Aruneand toata grija voastra pe dan-
16 Iar daca sxifere cineva ca cre^tiu, sul, ca el ingrije^te de voi.
sa nu se ruîneze, ci sa mareasca in nu- 8 Trezifi-va, priveglieatî. «lmpotri- '"
mele acesta pe Dumnezeu. vitorul vostru, diavolul, ca un leu nic-

17 Ca este timp nemerit, ca sa in- nind,umbla cautand pe cine sa inghita;
ceapa judecata dola casa lui Dum- 9 'Acestuia impotrivifi-va intarifi in
nezeu §i daca hicepe intaiu dela noi, credinâ, ^^tiind ca aceleaî suferinfe
;
care va fi sfarîtul color care nu as- au a suferi §i frafii vo^tri in lume.

culta de evangelia lui Dumnezeu ? Binecuvdn tarea.
18 Si „daca dreptul abia este sea- 10 Dar Dumnezeul oricarui ^dar,
pat, necinstitorul de Dumnezeu §i pacare v'a cliemat pe voi la marirea lui
catosul unde se va arata"? 19 Ast- vecinica in Hristos, dupa ce veî fi su-
fel î cei care sufere, dupa vointa lui ferit^pufin timp, ^ el va va aduce la de-
Dumnezeu, sa dea spre pazft credincio- savarsjire, ^va va intari. va va imputer-
sului intemeetor sutleteb' lor, in facerea nici, va va intemeia. 11 A lui este
binelui. mdrirea ?i stapanirea in vecii vecilor.
Datoriile presbiterilor $i ale celorhdii. Trebuc Amin.
sa ne hnpotrivim diavolului. Salutari ft incheere.
5Deci pe presbiterii dintre voi, ii in- 12 Prin Silvan credinciosul frate,

demn eu impreuna'^presbiter cu ei dupa cum socotesc, v'am scris prin pu-
î^martor al patimilor lui Hristos, î fine cuvinte, indemnand i?i dand dovada
<^l)artasul maririi ce are sa fie descope- ca adevaratul dar al lui Dumnezeu este
rita; 2'^Pastoriti cea intre voi turma acesta. in care staî.
a lui Dumnezeu, veghidud «nu cu sil- 18 Va imbratiâza impreuna aleasa
nicie, ci de bunavoe, potrivit lui Dum- din Babilon ?i Marcu fiul men. 14 Im-
nezeu, nici pentru ca^tig urit. / ci cu l)rati9atî-va unii pe alîi in sarutare de
uepreget, 3 Nici ca cum i/stapaniti cu iubire.
apasare pe cei ''daî prin sorî, ci *fa- Pace voua tutulor, care suntet.i in
candu-va pilde ale turmei 4 î eand ; Hristos lisus. Amin.
i> Cap. 1. 5, 6. <• Rom. 8. 17, t8. 9 Raec. 34. i. k 1 Cor 9. 25 o Isa. 67. 15. s lev. 1. 7. X 2 Cor. 4. 17.
Ciipul 5. d loau 21.16-17.
e Mat. 6. 11. h Ps. 33. 12. I Cap. 1. 4. p lac. 4. 10 ( Kfes. 6. 11,13- y Ebl-. 13 21.
a Film. 9. c 1 Cor. 9. 17. • Filip. 3. 17. m Rom. 12 in. q Ps. 37. 5. M F,.pt. 14. 22.
6 Luc. 24. -:
/ 1 Tim 3. 3, 8. j Kbr. 13. 21). n I:ic. 4. 6. r 1,110. 21.34,36. V 1 Cor. 1. 9.
A DOUA EPISTOLA A IIJI PETRU.
In credinl/O, trehue sS, ad&ugCim virtute, iar hi Despre schimharea la fata a lui Hristos î
virtate $tiin(a. despre cuvdntul profetic temeinic.
Simeon Petru, slujitor §i apostol al 12 Pentru aceea^voiu ingriji totdea-

1
lui lisus Hristos, celor care doban- una, ca sa va aduc aminte de acestea.
dira'^credinta de acela§i pre^. cu a noas- 2de§i ?titi ?i sunteti intariî in adeva-
tra.in dreptatea Dumnezeului uostru !?i rul de fata. 13 î socotesc ca este
a Mantuitorului lisus Hristos. 2*Dar drept ca, ''pe cat timp sunt eu in acest
voua ?i pace sa fie immulîta in cuno^tinlâ cort, *sa va de?tept prin aducere a-
deplina a lui Dumnezeu §i a lui lisus minte, 14'Findca ?tiu, ca grabnica
Domnnl nostru. este lepadarea cortului men, dupa cum
3 Cumca dumnezeeasca putere !?i«Domnul nostru lisus Hristos mi-a
lui
ne-a daruit toate cele spre viata ?i te- facut cuuoscut. 15 Dar ma voiu î
mere de Dumnezeu, ^prin cuno^tinta sargui ca voi sa puteti in orice timp.
deplina a celui '^care ne cheama prin dupa ie$irea mea. sa tineti minte de
marirea iji virtutea sa, 4 Prin care a acestea. '-'
daruit fagaduinêle pretioase noua §i 16 Pentru ca noi, nu urmand *'isto-

mari, ca prin acestea sa va faceti/'par- risirilor incliipuite. nascocite cu iscu-
ta$i dedumnezeeasca. 6'fugind de sinta, v'am facut cunoscut puterea
fire
stricaciunea din lume in pofta. 5 î Domnului nostru lisus Hristos '^î veni-
chiar peutru aceasta ''punand voi orice rea lui, ci fiind singuri vazatori ai ma-
sarguinâ, mai adauga1;i in credinta retii aceluia.
voastra virtutea, iar in virtute *cuno§- 17 Adeca luatid dela Dumnezeu Ta-
tin1;,a, 6 Iar in cuno^tinta inMnarea. tal cinste î marire, cand i-se aduse a-
iar in infranare rabdarea staruitoare, cest glas de catre marirea cea mareaâ
iar in rabdarea staruitoare temerea de 2/,,acesta este fiul men eel iubit, in care
Dumnezeu. 7 Iar in temerea de Dum- eu am binevoit".
nezeu iubirea fraêasca, iar în iubirea 18 Si acest glas noi 1-am auzit adus
fratêasca iubirea. 8 Caci acestea avan- din cer, fiind noi impreuna cu dansul,
du-le $i prisosind, ele vd fac nu nelu- in^muntele eel sfant.
cratori,'^nici neroditori, spre cuno^tinta 19 v)\ avem mai temeinic cuvautul
deplina a Domnului nostru lisus Hris- profetic, la care bine faceti luand a-
tos 9 Pentru ca cine nu are acestea, miute ca la'ô lumina luminatoare in-
;
'este orb slab la vedere, uitand"*cura- tr'un loc paclos. pana sa lumineze ziua
tirea pacatelor sale de demult, 10 De- î^luceafarul diminetii sa rasara in ini-
aceea cu atat mai mult, fratilor, sar- mile voastre, 20 Cunoscand intaiu
guit;i-va »»sa faceti temeinica chemarea aceasta, ''ca nici profetie a scripturii
§i alegerea voastra ; caci facand acestea nu se face din talcuirea ei.
nu veî greî niciodata. 21 ''Pentru ca nici odata prin vointa
11 Caci ast-
fel vi SB va da cu bogatie intrarea in de om nu fii adusa profetia, ci ma-
imparatia vecinica a Domnului nostru nati de dub sfant oamonii vorbira dela
§i Mantuitorul lisus Hristos. Dumnezeu.
a PETRU. b Uau. i. 1.
Cajnd t.
Rom. ). 12.
EPISTOLA 11 A LUl PETRU. 2. 259
Venirea inviHatorilor mincinoî. Filde de pe- bitoace necuvantatoare, nascute firei?ti.
deapsa ee afteapia pe desfrdna1;i §i amSgitori. spre prindere î stricaciune, defaimantl

Greâla ceJor care se lapcids. de credintu. cele ce nu stiu, stricati vor fi §i ei in a
2Dar«au lost in popor 18 s'Avand sa ia cu
91 profeti min- lor stricaciune,
cinoi?i, dupa cuni^î intre voi vor fi dauijii rasplata de nedreptate ^soco- ;
invatfUori mincinoî, ca uuii care vor tind placere desfatarea zi cu zi, "pete
baga pe fiiri? eresuri de peire. '^taga- de necuratenie î pete de rusine, des-
duind chiar pe stapanul care i-a <^ras- mierdandu-se in inselaciunile lor ''os-
cumparal. «aducandu-i?i lor grabnica patand impreuna cu voi, 14 Avand
peire ;2 §1 multi vor urma, dupa des- ocliii plini de adulter s?i nesatioî de
tramarile lor. din a caror pricina este pacat, momind suflete neintarite, ''avand
defaimata calea adevarului, o î deprinsa de lacomie, copii ai / in inima
pornire, spre orice fel de inavutire, vor blestemului 15 Parasind calea dreap- !
cauta i^dela voi ca?tig prin cuvantari ta se ratacira, urmand calea lui*^ Ba-
plasmiiite; '^pentru danîi osanda nu laam fiul lui Bosor, care iulji plata de
intarziaza de demult, ?i peirea lor nu nedreptate, 16 iî primi mustrare pen-
dormiteaza. tru a lui calcare de lege; asin. fara glas.
4 Caci daca Dumnezeu nu cruta * pe graind in glas de om, opri nebunia pro-
ingerii care au greît. ^ci aruncandu-i t'etului.
in tartar ii dete lanturilor intunerecu- 17«Acestia sunt puturi fara apa §i
lui.'^pastratifiindsprejudecata,- 5 fî neguri manate de furtuna. pentru dan- —
nu cruta lumea veche, ci pazi pe 'Noe. sii este pastrata intunecimea intunere-
al optelea'^predicato*!' de dreptate, cand cului. 18 Caci/"rostind cuvinte trufaê
"aduse potop preste lumea neteniato- de def?ertaciune, momosc in pofte de
rilor de Dumnezeu. 6 vîôraêle So- trup prin desfatari pe cei cai-e abia fug
domei si Gromorei, dupa ce le prefacu de cei 9 care vietuesc in ratacire, 19 Fa-
in cenuâ,i'le osandi la rasturnare, pu- gaduindu-le'*stapanire de sine, fiind ei
nandu-le pilda a celor care au sa fie insaî *robi ai stricaciunii pentru ca ;
netematori de Dumnezeu, 7 9 Si scapade cine este biruit cineva. aceluia ii

pe dreptul Lot tare muncit de petrece- este ?i rob. 20 (Jaci ^daca. dupa ce
rea in desfranare a celor faradelege; au fugit de necurateniile lumii prin cu-
8 Pentru ca locuind intre danîi drep- no^tinta deplina a Domnului nostru si
tul acesta'prin vedere §i auzire chinuia ]\Iantuitornlui lisus Hristos, iarasi s'au
din zi in zi cu lucruri nelegiuite un incurcat intr 'acestea. sunt biruiti. li-
suflet drept, —
9 ^^tie Domnul sa scape s'au facut cele depe urma mai rele de-
din ispite pe tematori de Dumnezeu, cat cele dintaiu.
iar pe nedrepti sa-i pastreze spre a fi 21 Pentru ca mai bine era pentru
pedepsiti la zi de judecata, danîi sa nu fi cunoscut deplin calea
10 î mai vartos ^pe cei care umbla dreptatii, decat, dupa ce cunoscura
dupa trup in pofta de necuratenie ?i deplin, sa se intoarcadin sfanta porunca
despretuesc stapanirea.^'lndraznetii in- (lata loi" in primire.
gamfati, ei nu se cutreniura detaimand 22 Lor li-s"a potrivit ceeace se po-
niariri. 11 Pe cand îngerii. fiind mai trive^te cu pilda adevarata: „cane
mari in tarie si putere, nu aduc inain- care s'a intors la varsatura sa". §i:
tea Domnului judecata defaimatoare ..pore care s'a spalat in tavalitura de
impotriva lor. 12 Acestia insa^ca do- mocirla".
Capul -J. 1 e Pillp 3. 19 ,

; loan 8. 44. I o I'ac. 19. 24. s Ps. 34. 17, 19 y Filip. 3. 19.
I
d Num. 22. 5, 7.1 h Gal. o, 13.
a lient. 13. 1. / Rom. 16. 18. k Lac. 8. 31. p Num. 26. 10. t luda 4. 7, 8. a Rom. 13. 13. 21, 23. 28. 1 t loan 8. 34.
b Mat. 24. 41. (J a Cor. 'J. 17. |

i Fac. 7. 1,7,23. q Fac. 19, 16. u luda 8 a luda 12. e luda 12. 13. j Mat. 12. to.
c luda 4. 'i Deut. 32. -ih.
'
m 1 Pet. 3. 19. r Ps, 11:1 139, I' luda 9. 5 lCor.ll.2n,21. / luda 16.
d 1 Cor. 6. 20. 1 i loT 4. 18. \
n Cap. 3. 6. | 15S. X ler 12. 3. <• luda 11. J Cap. 1. 4.
72
260 EPISTOLA II A LUI PETRU. 3.
Siguranta venirii mdntuitorulai î a sfdrî- vajeitoare, iar stichiile arse fiind. vor fi
tului lumii, ce in apareniii zHhove^te. desfiintate, î pamantul lucrurile de
^\
3Iubitiloi', va sci'iu aceasta epistola pe dansul vor fi arse de tot.

acum ca a doua, in care " de^tept in Pregrdlrea demiia peniru aceasta.
aducere aniinte lamurita voastra gan- 11 Deci fiindca toate acestea sunt
dire, 2 Ca sa va aduceti aminte de desfiintate. ce fel trebue sa fiî voi ''in
cuvintele zise de mai nainte de stintii mersurile sfinte ale vietii sji in temeri
profet'i ^?i de a apostolilor vosjtri po- de Dumnezeu, 12*Asteptand iji gra-
runea a Domnului ?i Mantuitoruhii, bind venirea zilei lui Dumnezeu. pen-
3 Cunoscand intaiu aceasta. ca vor
<-' tru care zi cerurile aprinse fiind, *vor
veni cu batjocura in zilele depe urma fi desfiintate §i stichiile ^vor fi nimicite.
batjocuritori, 'ûmbland potrivit cu in- arse fiind. 1 3 Dar noi a^teptani potri- —
saî poftele lor, 4 $i ziciind Hinde vit fagaduintelor lui,^ceruri noui s?i pa-
:
este fagaduinta venirii lui? Caci de m;int nou, in care locueste dreptate.
cand adormira parintii, tot ramane tot 14 Pentru aceea, iubitilor, a^teptand
astfel dela inceput de faptura. acestea, sai-guiti-va *ca sa fi1;i pentru
5 Pentru ca ei dorind aceasta le este dansul aflati in pace, nepataî i?i fara
/"necunoscut ca cerurile erau de demult ureâla. 15 î ?/indelunga rabdare a
^\ pamantulêste inchegat prin cnvan- Domnului nostru socotiti-o drept sea-
tul lui Dumnezeu din apa î prin apa, pare, dupa cum ^\ iubitul nostru frate,
6'* Prin care luniea de atunci pieri po- Pavel, v'a scris, potrivit intelepciunii
topita fiind cu apa; 7 lar cerurile de date lui,
* 16 Cum v'a scris sî in toate
acum î pamantul sunt prin acela$i cu- epistolele, cand ^vorbe^te intr'insele
vant pastrate, tinute fiind pentru Hoc despre acestea, in care epistole sunt
la zi de judecata î de peire a oameni- greu de inteles unele, pe care cei ne^ti-
lor necinstitori de Dumnezeu. utori î neintariti le intortocheaza ca ?i pe
8 î aceasta una sa nu va fie neca- celelalte scripturi, spre peirea lor insasi.
noscuta voua, iubitilor, ca o singura zi Incheere.
la Domnul este ô mie de ani, î o mie 17 Deci voi, iubitilor. ''fiindca ^titi
de ani ca o singura zi, 9 ^Domnul nu mai dinainte. ^paziti-va, ca nu, lasan-
intarziaza cu fagaduinta sa, dupa cum du-va a fi duî de ratacirea celor fiira-
unii socotesc intarziere, ci»"rabda in- delege, sa cadeti din intarirea voastra.
delung pentru voi, 18 Ci cre^teti in darul î cuno^tinta
'*nevrand ca unii
;â
lOi'Va Domnului nostru §i Mantuitorul lisus

peara, "ci toî sa vie la poeaint-a.
veni insa ca un fur ziua Domnului, in Hristos. A lui este marirea f?i acum $i
care zi 9 cerurile vor trece cu iuêala in ziua veacului. Amin.
INTAIA EPISTOLA A LUI lOAN.

Dovada despre cuvdntul Dumnezeu
viram §i<^manile noastre pipaira, des-
vietii. este
lumind care sunt ai lui nmbls in luminCi. pre

$i cei
Cuvantul vietii; 2 î '^viata^se
Sdngele lui Hristos ne curiHe§te de pdcate.
arata, §i am vazut f^'i marturisim ^î
1«Ce era dela inceput. ce am auzit. vestim voua viata vecinica, *care era la
ce am vazut cu ochii no^tri, ^ce pri- Tatal $i se arata noua 3 * Ce am va- ;
Caput 3.
EPISTOLA I A LUI 10 AN. 1. 2. 261
zut i?i am vestim ?i voua, ca î voi
auzil. 7 lubiîlor, '^'nu porunca noua va
sa aveti impartagire cu noi. vîiimparta- scriu, ci porunca veclie, 'pe care o avetji
$irea noastra este cu Tatal ?i cu Fiul sau dela inceput; porunca cea veche este
lisus Hi'istos. 4 Si accstea scriem noi. cuvantul pe care 1-ati auzit dela in-
*ca bucuria noastra sfi fie implinita. ceput.
5 'Si aceasta este solia pe care am 8 Iarasi "Hia porunca noua va serin
auzit-o dela dansul ?i pe care iarasi o ceea ce este adevarat intr'insul î in
vestim voua, ca'"Duinnezeu este lu- voi. ''fiindca intunerecul treceî ^lumina
niina §i intr'insul nu este nici un in- adevarata se arata acum. 9 i'Cine
tunerec. 6 "Daca zicera ca avem im- zice ca este lumina ?i uraste pe fra-
in
partaijire cu dansul, §i umblam in intele sau, acela este pana acum in in-
tnnerec, mintim nutaptuim adevarul: tunerec.
si 10 Ôine iube^te pe fratele
7 lar daca umblam in lumina. fiindca el sau, ramane in lumina, iji'sminteala nu
insuiyi este in lumina, avem impartjiîre este intr'insul; 11 lar cine uraste pe
unii cu altii §i ''sangele lui lisus Fiul fratele sau, este in intunerec giûmbla
sau ne curat.e§te de orice pacat. in intunerec, ?i nu ^tie incotro se duce.
8 ^Daca zicem ca nu avem pacat. ne pentru ca intunerecul a orbit ochii lui.
amagini pe noi inline «§i adevarul nu 12 Va scriu voua, copiilor. fiindca
este in noi. 9 'Daca marturisim paca- pentru numele lui iertate va sunt* pa-
tele noastre, el este credincios ?i drept, catele. 13 Va scriu voua. parintilor.
ca sa ne ierte pacatele ?i sa ne cura- fiindca ati cuuoscut pe "Cel dela ince-
teasca de orice nedreptate. 10 Daca put. Va scriu voua, tanarilor, fiindca aî
zicem ca n'am pjicatuit, il facem min- ijiruit pe eel ran. V'am scris voua, co-
cinos, §i cuvantul lui nu este in noi. piilor, fiindca aî cuuoscut pe Tatal.
Hristos este mijloeilorul nostru catre Tatcd fi 14 V'am scris voua. parintilor. fiind-
if^puîrea noadru. Poruncl pentru a ne iubl ca
at'i cuuoscut pe Cel dela inceput.
unii pe altii. luhirea Inmii. Adevaratul cre^lin
(ine porimcile -va'e, $i de
iube^te
V'am scris voua, tanarilor, fiindca ^ sun-
fraîi fuge
poftele lume^ti. teti tari ^\ cuvantul lui Dumnezeu ra-
2(Jopiii mei. acestea vi-le scriu ca sa mane in voi si ati biruit pe eel ran.
nu pacatuiti. Si daca va fi pacatuit 15*Nii iubiî lumea nici cele ce sunt
cineva. âvem mijlocitor la Tatal, pe in lume. Daca cineva v iube^te lumea,
lisus Hristos eel drept ; 2 Si '^
*'l iusu!?i iubirea Tatalui nu este intr'insul,
este ispasire de pacatele noastre, dar 16 Fiindca tot ce este in lume, pofta
nu numai de-ale noastre. ci'îji de ale trupului ^§i pofta ochilor î mandria
lumii intrec'i. dei?arta a vieîi, nu este dela Tatal, ci
3 Si in aceasta stim ca 1-am euiios- este din lume. 17 Si **
lumea trece, ?i
cut, daca pazim poruncile lui, I'^Cine pofta ei; dar, cine face voea lui Dum-
zice ca 1-am cuuoscut, $i poruncile lui nezeu, ramane in veci.
nu le paze^te, * mincinos este §i adeva- Sa ne ferim de antecre^tini ?i sa ramdneni
rul nu esto in aceasta; 5 lar /"daca in Hristos.
paze^te cineva cuvantul lui, iubirea lui 18* Copii, ''este ceasul depe urma,
Dumnezeu este 9 intr'acesta cu adevarat i?i dupa cum aî auzit ca vine ânte-
desavari?ita, 'În aceasta cunoa^tem ca crist, '^î acum multi s'au facut ante-
suntem intr'insul. de unde cunoa^tem/ ca este cea-
6 *Cine zice ca ra- cri^ti,
mane intr'insul, este dator ca î el insul depe urma. 19.'/Dintre noi au ie-
J'
susi sa umble astfel cum a umblat acela. !?it, dar nu erau dintre noi, caci ''daca
Jloan 17. 21, p 1 Reg. 8. 4S.
loan lis. 11.
A-
Cap. 3. 11.
'
m loan 1. 9.
n 2 Cor. 6 11.
o 2 Cor. 6. 11.
262 EPISTOLA I A LIJI lOAN. 2. 3.
ar fi fost dintre noi, ar fi ramas cu noi; I im s"a aratat 'înca ce vom li. ^tim ca
ci *ca sa se arate ca nu sunt tot-i dintre id aca se va fi aratat, «vom
asemeneafi
noi. 20 î-^'voi aveti ungere ^dela celilui, fiindca /'il vom vedea dupa cum
sfcint, ^?i toî ^tiî este. 3s§i oricine, care are nadejdea
21 Nu v'am scris voua fiindca nu ^tiî aceasta intr'insul. se curate?te pe sine,,
adevarul, ci pentru ca-1 f^tiî ?i ca orice dupa cum acela curat este.
minciuna nu este din adevar. 22 »^ Cine 4 Oricine care faptue^te'^pacatul, sa-
este mincinosul, daca nu eel care ta- varsê^te §i calcarea legii §i pacatul
gadue^te ca lisus nu este Hristosul? este calcarea legii. 5 î voi *^tij;i
Acesta este antecristul, eel care taga- ca acela s'a aratat, ^ ca sa ridice
due^te pe Tatal ?i pe Fiul. 23 'Ôri- pacatele, ?i * intr'insul nu este pacat.
cine care tagadue^te pe Fiul nu are 6 Oricine, care ramane nu pa-
intr'insul,
nici pe Tatal: "cine marturise^te pe catueste; 'oricine care pacatuesjte, nu
Fiul are î pe Tatal. 1-a vazut, nici nu 1-a cunoscut.
24 Voi P ce aî auzit dela inceput, in 7 Copii, '"nimenea sa nu va ama-
voi sa ramae. Daca va fi ramas in voi geasca. "Cine faptue^te dreptatea este
ce ati auzit dela inceput, «veî ramanea drept, dupa cum î acela drept este;
$i voi in Fiul si in Tatal. 25 ^'î a- 8 ^'Cine savar?e§te pacatul. este din dea-
ceasta este fagaduinta pe care insuî volul, pentru ca dela inceput deavolul
ne-a fagaduit-o noua, viata vecinica. pacatue^te. i' Pentru aceea s'a aratat
26 Acestea v'am scris *despre cci Fiul lui Dumnezeu, ca sa sfarame lu-
care va amagesc pe voi. 27 î voi, crurile deavolului. 9 5 Oricine care este
ûngerea pe care &.i^\ luat-o dela dan- nascut din Dumnezeu nu savarê^te
sul ramane in voi, ?i ^ nu aveî trebuinta pacat, pentru ca »"samant.a lui ramane
ca sa va inveê cineva, ci dupa cum un- intr'insul si nu poate pacatui, fiindca ;
gerea lui va invaâ despre toate. fji a- este nascut din Dumnezeu.
devarat este i?i nu este minciuna, §i 10 In aceasta sunt invederaî fiii lui
dupa cum v'am invatat, ramanet-i in- Dumnezeu §i fiii deavolului: * oricine
tr'insul. carenu faptue^te dreptate nu este din
28 vî acum, copii, rftmanelji intr'in- Dumnezeu, âdeca cine nu-si iube^te
sul, ca, — daca se va fi aratat, — sa avem pe fratele sau.
indrazneala s?i sa nu fim dajî pe
de ruîne 1 Pentru " ca aceasta este solia
de catre dansul, la venirea lui. care aî auzit-o dela inceput, '^ca sa ne
29 Daca ^11^.1 ca el este drept, cu- iubim unii pe aH;ii; 12 Nu dupa cum
noa^teî ca §i oricine care faptue^te era*' Cain din eel ran î ucise pe fratele
dreptatea este nascut dintr'insul. pentru ce-1 ucise ? Fiindca lu-
sau ;
?i
Fiii lui Dumnezeu sunt fericHi prin nudej- crurile lui erau rele, iar ale fratelui
dea intr'insul, curafi de jjucat, iubitort de sau drepte. 13 î nu va mirati. fra-
fraî, urtfi de lume. daca lumea va ura^te.
luhirea 14^ Noi
cStre aproapele tilor, 2/
pi cMre Dumnezeu. §tim ca ne-am stramutat din moarte

3Vedeti ce fel de mare iubire ne-a la viaâ, ca iubim pe fraî; "cine nu
dat noua Tatal «ca sS, fim numiti fii iube^tejê/J-aê/esaM ramane in moarte.
ai lui Dumnezeu. î suntem. Pentru 15 ''Oricine care uraste pe fratele sau
aceea lumea nu ne cunoa?te, ''fiindca este omoritor de oameni, §i ^titi, '^ca
nu-1 cunoscii pe dansul. 2 lubit-ilor, orice omoritor de oameni nu are viata
''acum suntem fii ai lui Dumnezeu, ?i vecinica ramanand intr'insul.
» 1 Cor. 11. 19. Ioaul4.7,9,10. t Vers. 20. e Rom. 8. 39.
2 Cor. 1. 21. u Caput S.
i p 2 loan 6. ler. 81.33,34.
Ji Marc. I. 24. g loan 14. 23. a loan 1. 12.
I loan 10. 4, 5. r loan 17. 3. b loan 16.18. 19.
m Cap. 4 3. s Cap. 3. 7. Isa 56. 5.
n loan 15. 23. d Rom. B. 18.
EPISTOLA I A LUI lOAX. 3. 4. 263
16 ''In aceasta am cunoscut iubirca, in lume. 5 *Ei sunt din hime: pentru
ca acela ?i-a pus sufletul sail pentru aceea vorbesc din lume -'si luinea ii as-
noi; !?i noi datori suntem sa punem culta. 6 Noi suntem din Dumnezeu
suHetele pentru fratî. 17 lar «cine are cine cunoagte pe Dumnezeu, ne asculta,
avutul luniii (?i priveste pe Iratele sau, ^cine nu este din Dumnezeu. nu ne
care arc trebuinâ, §i-§i inchide inima asculta. Din aceasta cunoa§tem 'duhul
intorcdndu-se dela dansul, /"cum ra- adevarului ^\ duhul ratacirii.
mane intr'insul iubirea lui Dumnezeu? 7"*Iubiîlor, sa ne iubim unii pe alîi^
18 (Jopii.^sa nu iubim cu vorba. nici pentru ca iubirea este din Dumnezeu,
cu limba, ci in fapta ?i adevar. 19 î si oricine care iubegte este nascut din
in aceasta vom cunoa^te ca ^ suntem din Dumnezeu gi cunoagte pe Dumnezeu.
adevar, $i vom lini^ti inimile noastre 8 Cine nu iubegte, »n'a cunoscut pe
inaintea lui Dumnezeu 20 *De orice Dumnezeu, pentru ca "Dumnezeu este
ne-ar invinui inima noastra, fiindca iubire.
Dumnezeu este mai mare, decat inima 9 În aceasta fu cunoscuta iubirea
noastra §i cunoa^te tot. 21 ilubiîlor. lui Dumnezeu catre noi, ca Dumnezeu
daca inima noastra nu ne inviime^te, a trimis in lume pe Fiul sau unul nas-
âvem indraznealala Dumnezeu. 22 iî, cut, 3ca sa traim printr'insul. 10 In
'orice cerem.primim dela dansul, pen- aceasta este iubirea, * nu pentru ca noi
tru ca pazim poruncile lui*^^! facem am iubit pe Dumnezeu, ci pentru ca
cele placute inaintea lui. 23 " lî aceasta el ne-a iubit §i a trimis pe Fiul sau,
este porunca lui, ca sa credem numele *ispai?ire de pacatele noastre. 11 lu-
Fiului sau, lisus Hristos. " :?i sa ne iu- biôr, 'daca Dumnezeu ne-a iubit ast-
bim unii pe altii, dupa cum ne-a dat fel, ?i noi datori suntem sa ne iubim
porunca. 24 î cine paze$te poruncile unii pe altii. 12 "Pe Dumnezeu ni-
lui intr'insul, ramane î el intr'insul §i menea nu 1-a vazut vre odata dac^ ne ; ;
in aGeasta cunoagtem ca ramane in noi, iubim unii pe altii, Dumnezeu ramane

din duhul pe care ni 1-a dat. in noi i?i '"iubirea lui desavargita este
Trebue sli ne ferim de duhuri amagitoare. in noi.
Iubirea lui Dumnezeu cRtre noi cere iubirea 13^ In aceasta cunoa^tem, ca rama-
noastra cutre frafi. Dumnezeu e dragoste. nem intr'insul si el in noi, fiindca ne-a
4Iubit.ilor, '^nu credeti oricarui duh. dat din duhul lui. 14 3i ^noi am pri-
ci ''cercat'i duhurile. daca sunt din vit î marturisim, ca ^ Tatal a trimis pe
Dumnezeu, fiindca '^multi profe^;! min- Fiul Mantuitor al luiiiii. 15 ('ine va

cinoî au iegit in lume. 2 Cunoagteti fi marturisit ca lisus este Fiul lui Dum-
in aceasta duhul lui Dumnezeu: '^ orice nezeu, Dumnezeu ramane in el si el in
dull care marturisegte pe lisus ca Hris- Dumnezeu.
tos venit in trup este din Dumnezeu. 16 $i noi am cunoscut ?i am crezut
3 î ''orice nu marturisegte pe iubirea pe care o are Dumnezeu catre
duh care
lisus ca Hristos venit in trup nu este noi. Dumnezeu este iubire, ?i cine ra-
din Dumnezeu; gi acesta este al lui mane in aceasta iubire, ramane in Dum-
anticrist, despre care ati auzit ca vine, nezeu î Dumnezeu ramane in el.
f^\ acum este in lume inca, 17 In aceasta este desavargita iubirea
4 » Voi sunteti din Dumnezeu, copii, intre noi. ca sa avem indrazneala in
§i i-aî biruit. pentru ca mai mare este ziua judecat-ii, fiindca ce fel este acela,
eel care este in voi, decaf* eel care este astfel suntem §i noi in lumea aceasta.
rfloan 3. 16 i 1 Cor. i. 4. I n loan 6. 29 b 1 Cor. 14. 29 } Cap. 6. 4. ,'

I Isa. 8. 20. } Cap. S. 11. o Cap. 2. 5.
e.Dent. IS. 7. 1
j lov 22. 26. 1
o Mat. 22. 39. c Mat. 24. 0, 24. h loan 12 31. m Cap 3.10,11.23, t- loan 16. 16. X loan 14. 20.
r Cap. 4. 20. I
k Ebr. 10. 22. d 1 Cor. 12. 3. t loan 3. 31 I
n Cap. 2. 4. « Csp. 2. 2. y loan 1 11.
,
g Ezec. 33 31. I / Ps. 34. 15. Cajyul 4. e ("ap. 2. 22. J loan 15. 19. Vers. IG / Mat. 18. 33. e loan 3. 17.
h loan IS. S7. |
m loan 8. 29. |
a ler. 29. a. / 2 Tes. 2 7. k loan R. 47. I
p loan 3. 16. u loan 1. 18.
264 EPISTOLA I A LUI lOAN. 4. 5.
18 Temere nu este in iubire. ci iul)irea 9 Daca primim'^marturia oamenilor,

desavarîta da afara temerea, fiindca marturia lui Dumnezeu este mai mare,
tenierea are chin de pedeapsa. ?i cine "caci aceasta este marturia lui Dum-
se teme, nu este desavarît in iubire. nezeu. ca a marturisit pentru Fiul sau.
19 Noi iubira. pentru ca el eel intaiu 10 Cine crede in Fiul lui Dumnezeu,
ne-a iul)it. "are marturia in sine insuî; cine nu
"20 Daca zice cineva ca iubesc pe crede lui Dumnezeu, ^1-a facut minci-
Dumnezeu §i ura$te pe fratele sau, nos, pentru ca n'a crezut in marturia
mincinos este caci cine nu iube^^te pe
: pe care a marturisit-o Dumnezeu pen-
fratele sau pe care 1-a vazut. nu poate tru Fiul sau. 11 3^1 aceasta este mar-
iubi pe Dumnezeu pe care nu 1-a va- turia, ca Dumnezeu ne-a dat viata veci-
zut, 21 Si aceasta porunca avem dela nica.''§i aceasta viata este in Fiul sau.
dansul. ca cine iube^te pe Dumnezeu, 12 «Cine are pe Fiul, are viaâ cine nu ;
iube^te si pe fratele sau. are pe Fiul lui Dumnezeu, nu are viaâ.

Credinia ce a biruit luniea. Prin credin1;a ft 13 Âcestea v'am scris voua, care
sufimere tubini pe Dumnezeu. credeti in numele Fiului lui Dumnezeu.
care "crede
5 0ricine
Hristosul, este ^nascut din
ca ^lisus este ca sa
Dumne- credeti.
§titi ca aveti viata vecinica î sd
zeu, ^)?i oricine care iube^te pe eel care Puterea riigdciunii.

a nascut, iube^te §i pe eel nascut din- 14 iiî aceasta este nesfiala pe care o
tr'insul. avem la dansul. "ca. daca cerem ceva.
2 In aceasta cunoai?tem ca iubim pe potrivit cu vointa lui, ne asculta. 15 î
lui Dumnezeu, cand iubim pe Dum- daca stim ca ne asculta ceea ce cerem.
fiii
nezeu §i facem poruncile lui. ?tim ca avem cererile pe care le-am

2 « Caci iubirea lui Dumnezeu este cerut dela dansul.
aceasta, sa/'pazim poruncile lui ?i po- 16 Daca vede cineva pe fratele sau
runcile lui nu sunt g-rele, 4 Pentru ca pacatuind, pacat nu spre moarte, ^va
s'orice este nascut din Dumnezeu, bi- cere,*?i-i va da viatS. celor care paca-
rue^te lumea; §i aceasta biruinta. care tuesc nu spre moarte. z/Este pacat spre
a biruit lumea, este credint-a noastra. moarte; ^nu zic ca sa se roage pentru
5 dine este care biruei^te lumea, daca pdcatul acela. 17 Ôrice nodreptate
nu^cel care crede, ca lisus este Fiul lui este pacat, §i este pacat nu spre moarte.
Dumnezeu? 18 i:?tim ca^ oricine care a fost nas-
Mart aria duhulid. cut din Dumnezeu, nu pacatue^te, ci
6 Acesta este eel care veni * prin apî care fii nascut din Dumnezeu, <^se pas-
§i sange, lisus Hristos; nu nu- treaza pe sine $i eel Ran nu-1 atinge.
in apa
mai, ci in apa §i in sange: duhul 19 Stim ca din Dumnezeu suntem,'^§i
-^'î
este care marturise^te, fiindca duhul lumea intreagazace in celRau. 20 ^tim

este adevarul. 7 Caci trei sunt care iar ca Fiul lui Dumnezeu a venit ?i
marturisesc — in cer: Tatal, '^Cuvan- « ne-a dat minte, f ca sa cunoa^tem pe
tul î sfantul Dub, ^§i ace§tia trei sunt eel adevarat î suntem in eel adevarat, ;
unul. 8 ip'i trei sunt care marturisesc in Fiul sau lisus Hristos 9 acesta este ;
pe pamant — duhul apa §i sangele

§i adevaratul Dumnezeu î viata vecinica.
§i ace^ti trei pentru unul sunt. 21 Copii, paziî-va de idoli.
A DOHA EPISTOLA A LUI TOAN.
luhirea cUfre Dumnezeu sta hi pazirea po- lume, ^care nu niai'tui-isesc pe lisus ca
runcilor lui. Trebue sd fugim de amdgitori. Hristos venit in tru|) :
' acesta este ama-
IBfttranul alesei Doanine f?i copiilorei, gitorul si antecristul.
"pe care eu ii iubesc in adevar, si 8 "* Luati seama de voi in?iva, " ca sa
iiu numai eu. ci toti care au cunos- nu pierdeti cele ce ati lucrat, ci sa pri-
(ri
cut âdevarul, 2 Pentru adevarul ce miti plata deplina.

ramane in noi, ?i cu noi va fi in veci. 9 "Oricine care inainteaza mai de-
3 Cu noi va fi dar, niila. pace dela parte î nu ramane in invatatura lui
'^
Dumnezeu Tatal iji dela lisus Hristos Hristos, nu are pe Dumnezeu ; cine ra-
Fiul Tatalui,'în adevar §i in iubire. mane in invatatura lui, acesta are i?i pe
4 M'am bucurat fuarte, ca am aflat Tatal §i pe Fiul.
dintre copiii tai ''umbland in adevar, 10 Daca vine cineva la voi §i nil a-
dupa cum am primit porunca dela duce invatatura aceasta, nu-i primiti in
Tatal. casa, P ?i nu-i ziceti bun venit 1 1 Caci ;
5 $i acum rogu-te, Doamna, /"nu cine ii zice bun venit, se face partas cii
scriindu-t.i caporunca noua, ci pe care lucrurile lui cele rele.
aveam dela inceput, ?ca sa ne iubim 12 Multe avand a va scrie. nam voit
unii pe altii. 6 $i aceasta este iubirea, sd le scriu pe hartie si cu cerneala. ua-
''
ca sa umblam potrivit cu poruncile lui dajduesc insa sa vin la voi î sa vor-

aceasta porunca este, dupa *cum ati besc gura catre gura, ca Inicuria noas-
auzit dela inceput, ca sa umblati tra sa fie deplina.
intr'insa. 13 Te imbraîêaza copiii surorei
7 Ca Jmulî amagitori au ie^jit in tale cea aleasa.
A TREIA EPKTOLA A IIJI lOAN.

Ospitalitatea lui Gaiu este laudatn $i reco- de iubirea ta, pe care trimiându-i mai
mandata cCltre frai,i. nainte, bine vei face dupa cum se cu-
IBatranul catre Gaiu iubitul.'^pe care vine inaintea lui Dumnezeu. 7 Caci
eu il iul)esc in adevar. pentru numele lid Hristos au plecat.
2 lubitule, doresc ca tu sa aibi parte '^neluand nimic dela neamuri. 8 Deci
in orice si sa fii sanatos. dupa cum are noi datori suntem sa ocrotim pe unii
parte sufletul tan. 3 M'am bucurat ca ace^tia. ca sa ne facem impreuna lu-
foarte, cand venira fratii §i detera do- cratori pentru adevar.
vada pentru adevarul tau, dupa cum Sa ne ferim de-a da esemplu ran.
''umbli tu in adevar. 4 Nu am bucu- 9 Am scris ceva bisericei dar D.io- ;
rie mai mare, decat aceasta, ca sa auz trefe, care nazue^te sa rapeasca intae-
ca '^copiii mei umbla in adevar. tatea preste dan§ii, nu ne primeste.
5 lubitule, cu credinciosjie savarse^ti 10 Pentru aceea, daca voiu fi venit, ii
orice faci pentru frati ?i anume straini, voiu aduce aminte lucrurile pe care le
6 Care au dat inaintea bisericei dovada face, flecai'ind de noi cu vorbe rele. si
2 lOAN.
266 EPISTOLA T All lUDA. 1.
nemultimiit fiind de acestea, nici el nu devarul; §i chiar noi dam dovada, $i

prime^te pe frati. ?i impedeca pe cei ?tii ca dovada noastra este adevarata.
care voesc sd-i primeascd, §i-i da afara 13 Multe aveam sa-l;,i scriu, dar nu
din biserica. voesc sa-ti scriu cu cerneala §i condeiu.
11 lubitule, *im urma raul, ci binele. 14 Nadajduesc insa sa te vaz in cu-
/'Cine face bine, este din Dumnezeu; rand î vom vorbi gura catre gura.
cine face rftu, n'a vazut pe Dumnezeu. 15 Pace tie. Te imbrati?aza prietinii;
12 Lui Demetriu 9'i-s'a dat buna do- imbratiâza pe nume pe fraî.
vada de catre toti i?i de catre insuî a-
EPISTOLA mi lUDA.
luda indeamnU pe cetitori sa lupte pentru Gomora i?i oraêle dimpre jural lor,
credini,a ce s'a dat celor sfiii(i. Pilda de pe-
fiindca s'au dat cu totul la desfranare,
deapsU a celor gre§ii,i: ludei, ingeri, sodomi(i
î gomorii,i, Arhanghelul Mihael ?i sedan. Cii- in acelasi chip ca ace^tia ?i au umblat
vintele lui Enoch $i ale apostolilor. SCi 7ie fe- dupa trap strain, stau inainte dovada
rim de ispititorii vitioî.
suferind pedeasa de foe vecinic,
Iluda, slujitor al lui lisus Hristos, 8*'Asemenea dar si ace^tia visand,
'^frate insa al lui Jacob, ''celor che- pangaresc trupul. despretuesc stapanire,
mati care sunt iubitî in Dumnezeu Ta- *defaima
mariri. 9 Dar ^Miliael Ar-
tal ci cpastrati pentru lisus Hristos. hanghelul. cand pricindu-se cu deavo-
2 Mila voua ?i^pace î iubire sa fie in- lul se certa despre corpul lui Moise,
mult;ita. "nu indrazni sa aduca o judecata de
3 lubitilor, cand puneam toata silint.a defaimare, ^\ zise ''„certe-te Domnul". :
sa va scriu despre « mantuirea de ob§te lOÂce^tia insa defaima cele ce nu

a noastra, avui nevoe sa va scriu in- cunosc, iar cele ce §tiu din fire ca do-
demnand/ca sa luptaî pentru credinta ])itoacele necuvantatoare, in acestea se
data sfinîlor o singura data. 4 Pentru i? prapadesc. 11 Vai lor, ca umblarS, in
ca s'au varit pe ascuns unii oameni, calea^^lui Cain, ^\ pentru ^plata se de-
*care de demult sunt serial mai din- tera cu totul in ratacirea lui Balaam, ^\
nainte spre aceastft judecata, netema- pierirft^'in impotrivirea lui Cora.
tori de Dumnezeu. *schimband Jdarul 12 Ace^tia sunt ^ petele de necura- ''
Dumnezeului nostra in desfranare ^\ tenie in mesele voastre ob^te^ti, ospa-

'^tagaduind pe unicul stapan ?i pe tand fara teama impreuna mi voi, pa-
Domnul nostra lisus Hristos. §unandu-se pe sine insuî, '^nouri fara
5 Voesc dar sa va aduc aminte, apa^manati inainte de vanturi, pomi
fiindca îkiji odata toate. ca 'Domnul, tomnatici fara rod, de doua ori uscaî,
dupa ce a scapat pe popor din Egipt, / desradacinati fiind, 13 s'Valuri fio-
»*a pierdut de-a dona oara pe cei care roase ale marii spumegfind ruînea lor.
^
n'au crezut, 6 î "^pe ingeri care nu stele rfttacitoare. * pentru danîi este
§i-ali pazit stapanirea, ci au parasit pastrata in veci intunecimea intune-
locuinta lor, <>i-a pastrat supt intunerec recului.
in vecinice legaturi^spre judecata zilei 14 Dar $i Enoch, •'al âptelea dela
celei mari; 7 Dupa cum S'Sodoma î Adam,' profetiza pentru ace^tia zicand
c Ps. 37. 27. lUDA.
/ 1 loan 2. 29.
g 1 Tim. 3. 7.
APOCALIPSUL LUI lOAN. 1. 267
iata ''^
venit-a Doinnul in zecimi de mii care fac deosebiri. *'oameni fire§ti ne-
de stinti 15 Ca sk faca jude-
ai lui. avand duh.
cata impotriva tiitulor §i sa mustre pe Indemnare sU rdmdnem statornici. in credinlfS
toti netematorii de Dumnezeu, pentru î in tnva(atiira curatCl.
toate lucrurile netemerii lor de Dum- •20 Dar voi, iubitilor, «cladindu-va pe
nezeu pe care le-au facut cu netemere credinta voastra preasfanta, ^rugandu-
de Dumnezeu iî pentru ^cnvintele as- va in duhul sfant. 21 Pastrafi-va in'
pre pe care le-au vorbit impotriva lui iubirea lui Dumnezeu, "a^teptand mila
pScStoîi, netematori de Dumnezeu. Domnului nostru lisus Hristos spre
16 Acef?tia sunt cartitorii nemultumiti viata vecinica. 22 î pe unii sovaitori
de a lor soarte, de§i umbla potrivit cu mustrati-i, 23 lar pe altii ^scapaî-i
poftele lor. $i'«^gura lor vorbe^te cu- •^'rapindu-i din foe, iar pe altii miluiti-i
vinte trufaê, *'
de§i dau cinste unor feê in temere, urind f?i camasja manjita de
pentru folos. trupul lor. 24 Iar celui care poate sa va
IT^Voi insa. iubitilor. aduceî-va a- pazeasca pe voi fara greâla §i sa va puna
minte de cuvintele zise mai dinainte inaintea marii'ii lui desavarîti in veselie^
de catre apostolii Domnului nostru lisus 25 Unicului mêleptului Dumnezeu
Hristos, 18 Ca va spuneau in timpul : ]\Iantuitorulnostru prin lisus Hristos
depe urma i'vor fi batjocuritori um- Domnul nostru marire, marie, tarie î
bland, potrivit cu ale lor pofte. de nete- stapanire mai nainte de tot veacul §i
matori de Dumnezeu. 19 Ace^tia ssunt acum ifi in toate veacurile. Amin.
APOCALIPSUL LUI lOAN.

loan trimite urari de bine la âpte
care ne iube^te !?i ^ne des-
biserici. Colui *»
IDescoperirea pe
lui lega din
lisus Hristos,
pacatele noastre in sangele
"care i-o dete Dumnezeu, ca sa a- sau, 6 $i nei'facii pe noi imparatie^
rate slujitorilor sai cele ce ^trebue sa preotii lui Dumnezeu ?i Tatal sau, Lui
se faca in curand, îpecare ^trimitand fie 3marirea $i stapanirea in vecii ve-
prin ingerul sau le insemna lui loan cilor. Amin.
slujitorul sau, 2 "^Care marturisi cu- 7 'lata vine cu nouri, ?i orice ochiu
vantul lui Dumnezeu si marturia lui il va vedea $i*cei care il impunsera, î
lisus Hristos, ^cate vazii. va vor jeli pentru dansul toate semin-
3/'Fericit cine ceteste ?i cei care as- tiile pamantului, Asâ, amin.
culta cuvantul profeîi, i?i pastreaza cele 8 Êu sunt Alfa ^\ Omega, zice Dom-
scrise intr'insa; caci p timpul cuvenit nul Dumnezeu, "care este, care era §i
este aproape. care vine. Atotîitorul.
4 loan celor sapte biserici, care sunt In Patmu vede pe fiul omului glorifwat.
in Asia. Dar voua si pace dela^'cel care 9 Eu loan, fratele vostru $i impre-
este î * care era dela cele una^'parta^ in stramtoare si* in impa-
§i care vine, -^'î
§apte duhuri, care sunt inaintea tronului raîe si in rabdare staruitoare in lisus,
sau, 5 k>i dela lisus Hristos, ^martorul am fost in insula numita Patmu ^ pen-
credincios, întaiul nascut dintre morî tru cuvantul lui Dumnezeu i?i pentru
§i"' Domnul imparatilor pamantului. marturia lui lisus. 10 Âm fost in
fc Dent. 33. 2.
•268 APOCALIPSUL LUI 10 AN. 1, 2.
dull in '^ziua Domniilui, ?i aiizii in iirma ^se zic pe sine apostoli î nu sunt, î
mea^g'las mare ca de trambita 11 Zi- i-ai aflat mincinoî; 3 î ai rabdare

cand: ^ce vezi, scrie in carte §i trimite staruitoare, ?i ai suferit pentru numele
'^ color âpte biserici: la Efes î la meu, §i/'nu te-ai obosit.
Srairna §i la Perg-am î la ta, ca ai pSra-
Tiatira §i la 4 Dar am impotriva
Sarde ?i Laodicea.
la Filadelfia sit iubirea ta cea dintaiu.
§i la 5 Deci a-
12 î ma intorseiu sa vaz glasul care du-î aminte de unde ai cazut, §i poca-
Torljca cu mine §i « intorcandu-ma. va- e^te-te §i fa lucrurile dintaiu: .9iar daca
;
zui âpte sfe^nice de aur, 13/'§i in nu, vin curdnd la tine §i voiu mi?ca
mijlocul sfe^nicelor asemuit ^pe Fiul sfe^nicul tau din locul lui, daca nu te
omului imbracat '*
fi pocait.
in vestmant lung pana vei
6 Dar ai aceasta ca ura^ti
cu incin- lucrurile '*Nicolaitilor, pe care §i eu le
la picioare, ?i *incins la piept
gatciare de aur; 14 lar capul lui ?i urasc.
•^parul alb ca lana alba, ca zapada, §i 7 * Cine are urechi asculte ce zice
'ôcliii lui ca tlacara de foe, 15 ^$i bisericilor duliul: biruitorului ii voiu
picioarele asemenea cu arama lucitoare, darui isa manance^din al vietei lemn,
ca in cuptor ars, §i™ glasul lui ca vuet care este in raiul lui Dnmnezeu.
de ape multe. Epistola lui Hristos catre obftea dela Smirna.
16 '"î avea in mana lui dreapta 8 $i ingerului bisericei din Smirna
gapte "din gura lui ie§ea o scrie-i: acestea zice ^cel dintaiu §i eel
stele, si
spada ascuîta cu doua taisjuri, i'î in- din urma, care fu mort !?i fii viu.
fatiârea lui cum luceiste soarele in pu- 9"*$tiu stramtorarea ta î saracia,
terea sa. dar e?ti "bogat î defaimarea — — ,
Taina celor âpte stele pe sine ca sunt

$i afe-piice. dela "cei care se zic
17 $i cand il^vazui, am cazut la pi- ludei, ^\ nu sunt, ^ci sinagoga a sata-
cioarele lui ca mort, gi^'puse mana lui nei. 10 ^Nu te teme nici decum de
dreapta asupra mea zicand: nu te teme; cele ce ai sa patime^ti. lata deavolul
seu sunt eel dintaiu §i eel din urma. are sa arunce dintre voi in incliisoare
18 AdeccX 'eel viu, §i am fost mort î ca sa fiti ispititi, si veî avea stramto-
lata sunt viu in vecii vecilor, ?i am rare zece zile. *'Fii credincios pana la
clieile morîi §i iadului. 19 Deci scrie moarte ?i-t.i voiu da^cununa vieîi.
cele ce ai vazut î cele ce sunt î cele 11 'Cine are urechi asculte ce zice
ce au sa fie dupa acestea, 20 Taina bisericilor duhul biruitorul nu va fi :
celor âpte stele pe care le-ai vazut pe nici decum vatamat de a doua moarte. ''
dreapta mea, î cele ?apte sfes^nice de Epistola lui Hristos catre ob^tea dela Pergam.
aur. Cele ?apte stele sunt ingerii celor 12 Si ingerului bisericei din Pergam
sapte biserici, î sfef?nicele sunt cele scrie-i: acestea zice eel care are spada '^
.§apte 1)iserici. ascutita cu doua taiûri;

Epistola hitdia catre Efeseni. Nicolaitii. IS^^tiu unde locuesti; unde este 2/
2 Scrie ingerului bisericei din Efes: tronul satanei; §i tii numele meu, ?i
acestea zice, « eel care tine cele ?apte n'ai tagaduit credinâ mea. §i in zilele
i>tele in dreapta lui, eel ''care umbla, in acelea era Antipa. martorul meu cre-
mijlocul celor §apte sfe?nice de aur; dincios, care fii omorit la voi, unde
2 ^ ^tiu lucrurile tale ?i osteueala §i locue§te satana.
rabdarea ta staruitoare, ?i ca nu poti 14 Dar am purine impotriva ta, fiind-
suf'eri pe rai, §i <âi cercat pe cei care ca ai acolo pe care tin povata lui ^Ba-
<i loan 20 1Q. q Ezec. 1. 2e. in
h Cnp 4. 1. h Dan. 10. 5.
c Vers. 8. i Cap. 15 6.
d Vers. 17. 3 Dan. 7. 9.
r Esod. 25 37, /. Dan. 10. 6.
/ Cap. 2. 1. ; Rzeo. 1. 7.
APOCALIPSUL TiUI lOAN. 2. 3. 269
laam. care invata pe Balac sa pue pie- i^pana la sfarît lucrurile mele. 3ii voiu
(leca iuaiutea fiilor hii Israel, ca ei«sa da stapanire preste neamuri, 27 *"î le
maiiance injunghiate idolilor''§i sa faca va paûna cu toeag de tier, ca vasele
desfranari. 1 5 Astfel ai i?i tu pe care de pamant sunt sfaramate, dupa cum
tin invatatura '^Nicolaitilor asemenea. ?i eu am luat dela Tatal men, 28 î

16 Pocae§te-te iar daca nu, viii curaiid ii voiu da steaua cea de dimineata.
;
la tine '^î ma voiu rasboi cu danîi, cu 29 C'ine are ureclii sa asculte ce zice
spada gurii mele. bisericilor duhul.
17^ Cine are ureclii asculte ce zice Epistola a cineea cUtre Sardiani.
bisericilor duliul: biruitorului ii voiu da 3$i ingerului bisericei din Sarde

din mana cea ascunsa. §i-i voiu da o scrie-i: acestea zice eel '^care are
pietricica alba, îpepietricica un/nume cele §apte duhuri ale lui Dumnezeu ?!
nou scris, pe care nimenea uu-1 ?tie, cele sâpte stele;

decat uumai primitorul. ^^tiu lucrurile tale, ca ai nume, ca
Episiola lid Hristos cMre ob^tea dela Tiuiira. traeiyti *=
syi 2 Fii veghetor^
e^ti mort.
18 î ingerului bisericei din Tiatira î intare^te pe cele ce erau sa moara;
scrie-i: acestea zice al lui n'am gasit lucrurile tale depline
Dunniezeu caci
Fiu,9'care are ochii sai ca flacara de inaintea Dumnezeului men. 3 Deci
foe. si picioarele sale sunt asemenea 'âdu-t.i aminte cum ai primit §i ai au-
araniei lucitoare zit, pastreaza î '^pocae§te-te. ^Deci

!?i
19''l$tiu lucrurile tale ^\ iubirea î daca nu vei fi vogheat, voiu veni ca un

credinâ §i ingrijirea §i rabdarea sta- fur, §i nu vei cunoasjte nici decum in
ruitoare, ?i lucrurile tale din urma sunt ce ceas voiu veni la tine. 4^ Dar ai in
mai multe decat cele dintaiu. Sarde putine nume, care nu î-au man- ^^
20 Dar am impotriva ta, ca lai?i pe jit vestmintele lor, î vor umbla*cu

fenieia *Iezabela, care zicandu-se pe mine in vestminte albo, fiindca sunt
sine profeta §i invata §i ratace^te pe destoinici.
slujitorii mci, ca-^sa faca desfranari ?i 5 Biruitorul ^ astfel va Ii imbracat in

sa manance injunghiate idolilor. 21 f^î vestminte albe, ?i nu voiu ^s^terge nici
i-am dat timp *sa se pocaeasca, iji nu decum numele lui din ^cartea vieêi, §i
voe^te sa se pocaeasca de desfi-anarea "*voiu marturisi numele lui inaintea
ei. 22 lata o arunc in pat, $i in strani- Tatalui men ?i inaintea ingerilor sai.
torare mare pe cei care fac desfranari 6 Cine are ureclii asculte ce zice bise-
"
cu dansa, daca nu se vor pocai de lu- ricilor duhul.

crurile ei. 23 $i pe copiii ei ii voiu Epistola lui Hristos c&tre ob^tea dela Filadelfia.
oniori negreît, §i vor cunoaste toate 7 iSi ingerului bisericilor din Fila-
bisericile, ca êu sunt care cercetez ra- delfia scrie-i acestea zice "SfantubiÂ- :
runclii ?i inimi, §i'"voiu davoua fieca- devaratul, care are clieea lui David,
ruia, potrivit cu lucrurile voastre. care deschideS'iî nimenea nuvainchide,
24 Iar voua va zic celor ramaî in '"î care* include î nimenea nu va des-
Tiatira, cati nu aveî invatrdura aceasta, cliide
ca unii care n'aî cunoscut adancurile 8 * §tiu lucrurile tale ; iata am lasat
satanei, dupji cum zic ei; '^nu pun inaintea taûsa deschisa, pe care ni-
preste voi alta greutate 25 Dar "ceea menea nu poate sa o inchiza fiindca
; ;
ce avet'i îneti pana ce voiu veni. ai putere mica si ai piistrat cuvantul

26 ^\ cine birueste, î cine pastreaza men, î n'ai tagaduit numele meu.
a Kapt. 15. 29.
t?70 APOCALIPvSUL LUI lOAN. 3. 4.
9 lata ^ am sa dau din sinagoga 21 Biruitorul. lui ii voiu d^ sa âza

satanei,
dintre eei care se zic pe sine ea sunt cu mine pe tronul meu. fiindca î eu
ludei, î nu sunt, ci mint; iata-i'^voiu am biruit si am ?ezut cu Tatal meu pe
face ca sa vie si sa se inchine inaintea Tronul sau. 22 Cine are ureclii as-
picioarelor tale, ?i sa cunoasca ca eu culte ce zice bisericilor duhul.
te-am iubit. 10 Findca ai pazit cu- Priveli^tea aereased. Tronul lui Dumnezeu cu
Tantul meu, al rabdarii mele 2/starui- douuzeci î patru de hatrdni §i patru fiinfe.
toare. §i eu te voiu pazi de al incercarii A Dupa acestea vazui §i lata u§a des-
•ceas, ce are sa vie ^preste lumea in- » chisa in cer, $i intaiul «glas ca de
treaga. ca sa incerce pe locuitorii de*pe trambita. pe care-1 auzii vorbind cu

pamant. 11 ''Viu cunind; «tine ce ai, mine, zicand: *sue-te aci ^'î-ti voiu
ca nimenea sa nu ia'^cununa ta. arata cele ce trebue sa se faca dupa
12 Bii'uitorul. il voiu face «stalp in acestea.
templul Dumnezeului meu, î nici de- 2 Indata'âm fost in duh. $i iata un
cum nu va mai ie?i afara, si ^ voiu scrie tron era pus in cer, §i pe ''trou unul
pe el numele Dumnezeului meu §i nu- ?ezand, 3 î eel care ?edea e?'a la ve-
mele cetatii Dumnezeului meu. noul dere asemenea pietri de iaspe ?i de
clerusalim, care se pogoara din cer sardiu,/'î curcubeul de jur imprejurul
dela Dumnezeul meu. *si numele meu tronului la vedere asemenea smara"-
eel nou. 13 *Cine are urechi asculte dului. 4?î de jur imprejurul tronu-
ce zice bisericilor duhul. lui vdzui douazeci §i patru de tronuri,
JEpislola lui Hristos cStre ob^tea dela Laodicea. §i pe tronuri douazeci ?i patru de ba-
14 8iingeruluibisericei din Laodicea trani, ^ $ezand imbrftcati in vestminte

scrie-i iacestea zice Aminul, ^martorul
: albe, *?i pe capetele lor cununi de aur.
credincios §i adevarat, începutul fap- 5 î din tron ieêau ifulgere ?i vuete
lurei lui Dumnezeu 9i tunete;^'§i §apte faclii de foe arzand
IS^^^tiu lucrurile tale, ca nu e^ti inaintea tronului, care sunt ^cele âpte
nici rece. nici fierbinte. 0. daca ai fi duliuri ale lui Dumnezeu ; 6 Si inain-
rece sau fierbinte ! 16 Astfel fiindca tea tronului ca»"o mare sticloasa ase-
•e^ti adeca nici fierbinte, nici menea
incropit, eristalului. «§i in mijlocul tro-
;rece, am te vars din gura mea. nului si imprejurul tronului patru fiinte
sa
17 Pentru ca zici. ca sunfbogat §i am pline de ochi dinainte ^'î dinapoi. iPî
fost imbogaît î n'am trebuinifa de ni- intaia fiinta asemenea leului, ?i a doua
mic, ?i nu ^tii ca tu e$ti muncitul §i fiint-a asemenea vitelului, î a treia fiinîa
vrednic de plans î sarac ?i orb ?i gol, avand faâ ea de om. î a patra fiin^â
18 Te sfatuesc^sa cumperi dela mine asemenea vulturului sburator. 8 î
.aur lamurit de foe, ca sa fii bogat, î cele patru fiinte, avand fiecare din ele
i'vestminte albe ca sa fii imbracat $i sa cate §ase aripi. sunt pline de ochi de
nu fie aratata ruînea goliciunii tale, ?i jur imprejur si de dinlauntru. i?i ra-
.alifie de oclii sa-ti ungi ocliii, ca sa paus nu au zi î noapte zicand „Sfarit. :
vezi, 19 EuQ'pe cati ii iubesc ii mus- sfant, sfant Domnul Dumnezeul Atott-ii-
•truî ii inteleptesc; deci ravne^te s?i torul, Care era ?i care este $i care vine."
pocae§te-te. 20 lata stau la u?a §i bat; 9 î de cate ori fiintele vor fi dat ma-
daca va fi auzit cineva glasul meu î va rire §i cinste $i multumita celui care
fi descliis u?a. ?i eu voiu intra la dan- sade pe tronul celui viu in veeii vecilor,
-sul î voiu cina cu dansul î el cu mine. 10 Cei douazeci ?i patru de batrani
V Cap. 2. 9.
APOCALIPSUL LUI lOAN. 5. 6. 271
Yor cadea inaiutea celui care ?ade pe nezeului nostru iniparatie si preoî, S'
tron. §i se vor iuchina celui Viu in vecii vor imparati pe pamant.
vecilor si vor arunca cununile lor inain- ] 1 Si vazui, î auzii ca glas de in-
tea tronului, zicaud: 11 Vrediiic e§ti, geri multi, 'iniprejurul tronului sî al
Doamne Si Dumnezeul nostru, sS, nuniarul lor
pri- iiintelor ?i al bcitrjinilor. si
me§ti niarirea î cinstea î puterea, era^zecimi de mii de zecimi de mil si

Pentru ca tu ai faciit toate. §i pentru mii de mii, 12 Zicaud cu glas mare
Toea ta erau ?i fura facute. ^Vrednic este Mieluselul eel injun-
Cartea cu âpte pecelji se dS, Mielului, care gheat ca sa ia puterea §i bogaîe ?i in-
este laudat cu cdntSri cerefii. telepciune ?i tarie §i cinste ?i marire
5^1 vazui pe dreapta acelui care ?ade i?i lauda.

pe tron "carte scrisa pe dinlauntru 13 Si pe-ôrice faptura. care este in
i}i pe dinapoi, *pecetluita cu âpte cer î pe pamant §i supt pamant §i pe
peceti. mare, adeca pe toate dintr'insele le
2 î vazui inger puternic, vestind cu auzii zicaud: 2/Cel care $ade pe tron sji
glas mare : cine este destoinic sa des- Mieluêlul Are lauda î cinstea ?i nia-
chiza cartea î sa desfaca peceîle ei? rirea §i stapanirea. In vecii vecilor.
3 î nimenea'în cer. nici pe pamant, 14 Si cele patru fiinte ziceau : Amin, §i
nici supt paman,t nu putea sa deschiza batranii cazura ?i se inchinara.

cartea. nici sa se uite in ea. 4 $i phin- Desfacerea celor dintdhi ?ase peceiji. Cea din-
geam tare, ca nimenea nu
gasit des- tdiu veste^te iiruinâ lui Hrislos, cele care
fii
toinic sa deschiza cartea, nici sa se uite urmeazO, vestesc omoruri -fi suferinfe ; a âsea
in ea. pecete veste^te judecata.
5 Si unul dintre batrani imi zise nu Si « vazui cand deschise Mieluêlul

plange: lata a biruif^Leul care este din pe una din cele âpte peceti, ?i auzii
:
6
seminîa lui luda, ^radacina lui David, peûna dintre cele patru fiinte zicaud
sa deschiza cartea /"§i cele §apte pecetî ca vuet de tunet: vino §i uitd-te. 2 Si
ale ei. vazui, '^î lata cal alb, si eel care ?edea '^
6 Si vazui intre tron $i cele patru pe dansul avea arc, *'§i i-sedete cununa,
fiinte i?i intre batrani 9 un Mieluijel stand i?i ie§i biruitor ?i sa birueasca.
ca injungheat, avand ?apte coarne î 3 Si cand deschise pecetea a doua,
''?apte oohi, care sunt * cele ?apte du- /'auzii pe a doua fiinta zicand: vino î
huri ale lui Dumuezeu. trimise in tot uitd-te. 4 Si ieiîi alt cal rosju ca focul, 9'
pamantul. 7 Si veni î lua cartea din §i celui care êdeji, pe dansul i-se dete
dreapta^' celui care sâde pe tron. sa ia pacea depe pamant $i sa se in-
8 Si cand lua cartea, cele patru fiinte junghe unii pe altii, i?i i-se dete cutit
î'^cei douazeci î patru de batrani ca- marc.
zura inaintea Mieluêlului, avand fie- 5 Si cand deschise pecetea a treia,
<;are 'chitara §i cupe de aur pline de ''auzii pe a treia fiinta zicand: vino î
tamae,»"care sunt rugaciunile sfintilor. uitd-te. Si vazui, $i lata 'cal negru, §i
9 Si'^canta cantare noua zicaud: ^Vred- eel care §edea pe dansul avea cumpcinjx
nic e?li sa iai cartea $i sa deschizi pece- in mana sa. 6 Si auzii ca un glas in
tile ei, i^FiindcS, fuî injungheat iji^ras- mijlocul celor patru fiinte zicand: o
cumparaî pentru Duninezeu, in san- masura de grau un dinar, î trei ma-

gele tau,*'Din oricare seniintie î limba suri de orz un dinar !^ Si nu pagubi
§i popor i}[ neam, 10 * Si-i facuiî Dum- untdelemnul iî vinul.
d Fac. 49. 9. 10. 1 i Cap. 4. 5. n Ps. 40. S. ' » Esod. 19. 6. V Cron. 29. 11. \
b Cap. 4. 7. 5 Zech. 6. 2.
Caput
\
5.
« Isa. 11. 1. 10. j Cap. 4. 2. 10 Cap. 4. 11. j
/ Cap 4. 4, 6. 1 c /Cecti. 6. ^. h Cap. 4. 7.
a Ezec. 2. 9, 10. / Vers. 1. k Cap. 4. 8. 10.! p Vers. 6. u I's. 68. 17. I
d Ps. 45. 4, 5. i Zech B. 2.
b Isa. 29 tl. g Isa. 53. 7.
I
I ( Cap 14. 2. I q Papt. 20. 28. i> Cap. 4. 11.

Caput 6.
I e Zecb. 6. 11. ; Cap. 9 4.
c Vers. 13. * Zech. 3, 9. \m Ps. 141. 2 |
r Dau. 4. 1.
)
;
x Filip. 2. 10 n Cap. 5. 5 — 7. / Cap. 4. 7.
272 APOCALIPSUL T .IJI lOAN. 6. 7.
7 >?i cand deschise pecetea a patra ale pamantului, *ca sa nu sufle vant pe
âuzii glasLil fiintei a patra zicand: vino pamant. nici pe mare, nici preste orice
î uitd-te. 8 ^$i vaziii, §i iata un cal arbore.
galben-verde, §i eel care êdea de-asii- 2 iî vazui alt inger venind dela ra-
pra lui avea niimele Moartea, §i iadul saritul soarelui, avand pecetea viului
urma impreima cu dansa, §i li-se dete Dumuezeu, §i strigci, cu glas mare celor
stapanire preste a patra parte a paman- patru ingeri carora li-se dase sa vateme
sa omoare cu spada f?i foamete pamantul ?i marea,
tiilui,*'»ca 3 Zicand '^nu va- :
§i moarte '*^î prin iiarale pamantuliii. tamati pamantul, nici marea, nici ar-
9 î cand deschise pecetea a cincea, bori, pana ce vom fi ^pecetluit ^pe
vazui supt" altar Psufletele celor injun- fruntile lor pe slujitorii Dumnezeului
gheati 9'pentrii cuvantul lui Dumuezeu nostra.
s?i pentru '"marturia pe care o aveau. 4/'kî auzii uumarul celor pecetluiti,
10 î strigara cu glas mare zicand 9 suta patruzeci sî patra de mii pe-
*pana cand, stapane ^sfinte ?i adeva-
din orice semintie a lui Israel: cetluiti,
rate, '«nu judeci !?i nu rasbuni sangele
5 Din semintîa lui luda douasprezece
nostra, fata de locuitorii pamantului? mii pecetluiti. Din seminîa lui Euben
11 vSi'^ li-se dete fiecaruia vestmant alb, douasprezece mii. Din semintia lui Gad
(Hi li-se zise^sa se mai repauzeze puîn douasprezece mii, 6 Din semintia lui
limp, pana sa implineasca numdrul î A§er douasprezece mii, Din semintia lui
cei impreuna slujitori ai lor, ?i fratii Neftalim douasprezece mii, Din semin-
lor, care au sa
omoriti ca §i ei. tia lui Manase douasprezece mii,
fie 7 Din
12 kî vazui cand deschise pecetea semintia lui Simeon douasprezece mii,
a âsea, v §i se facu cutremur mare, ?i Din semintia lui Levi douasprezece mii.
^ un sac de par
soarele se facu negru ca Din semintia lui Isachar douasprezece
si luna intreaga se facu ca sange. 1 3 iî **
mii, 8 Din semintia lui Zebulon doua-
stelele cerului cazura pe pamant. dupa sprezece mii. Din semintia lui losif
cum un smochin scuturat de vant mare douasprezece mii. Din semintia lui Be-
iî arunca smochinele sale iernatice, niamin douasprezece mii pecetluiti.
14 ^î cerui se desfacii ca o carte infa- Ferieita ceatci a mdntidtilor din toate naliile.
§urata, fîôrice 9 Dupa acestea vazui, §i iata gloata

munte §i insula se mi^-
cara din locurile lor. 15 §i imparatii '^nulta, pe care nimenea nu putea s'o
pamantului §i mai marii §i capitanii !?i numere, *din orice neam §i semintii §i
bogaîii §i puternicii î oricare rob ?i popoare ?i limbi, stand inaintea tronu-
stapan de sine'^se ascunsera in petjteri lui i>i inaintea Mieluêlului, îmbracati
î in stancile muntilor, 16 <^î zic in vestminte albe î ramuri de fenic in
munîlor ?i stancilor: „cadeti preste noi manile lor: 10 î striga cu glas mare
?i ascundeti-ne" de faâ celui care i?ade zicand '^'Mantuirea este a Dumnezeului :
pe tron §i de mania Mieluijelului. 17/' ('a nostru, ^care §ade pe tron î a Mielu-
a venit ziua cea mare a maniei lor, 3!?i êlului.
cine poate sa stea? ll»*î toti ingerii steteau impreju-
Pecetluirea a o suta jiatruzeci §i patrit, de rul tronului ?i al batranilor î al celor
niii din seminpia lui Israel. patru fiinte, §i cazura pe fetele lor in-
7î dupa aceasta vazui patru ingeri naintea tronului ?i se inchinara lui Dum-
stand la cele patru unghiuri ale pa- nezeu, 12 "Zicand: Amin, lauda ?i
mantului, ''tinand cele patru vanturi marirea ?i intelepciunea î multumita
k Cap. 4. 7. \
p Cap. 20. i. u Cap. 11. 18. a Cap. 8. 10. / Isa 13. 6, etc. Capnl 7. e Cap. 22. 4. i Cap. 3. 5. 18.
I tech. 6. 3. 19 Cap. 1. 9 i> Cap. 3. 4. 5. b Ps. 102. 26. g Ps. 76. 7. a Dan. 7. 2. / Cap 9. 16. k Ps. 3. 8.
m Kzec. 1*. 21. r 2 Tim. 1. 8. X Kbr. 11. 40. c ler. 3. 23. b Cap. 9. 4. Q Cap. 14. 1. 3. I Cap. 5. 13.
n Lev. 26. 22. 3 Zech. 1. 12. V Cap. 16. 18. d Isa 2. 19. c Cap. 6 6. h Rom. 11 25. Ill Cap. 4. 6
o Cap. 8. 3. I
( Cap. 3. 7. 2 loel 2. 10. 31. e Ozea 10. 8. d Ezec. 9. 4. ( Cap. 6. 9. n Cap. 5. 18, 14.
APOOALIPSUL LUI lOAN. 7-9. 273
§i cinstea i?i puterea §i taria Sunt ale pamant fu arsa de tot, §i a treia parte
Dumnezeului nostra, in vecii vecilor, ^'din arbori fu arsa de tot, orice iarba
.î
amui. verde fii arsa de tot.

13 unul dintre batrani lua cuvan-
1*^1 8 î al doilea inger tranil;)ita; '§i ca
tul zicandu-mi: ace^tia imbracati in un munte mare aprins de foe fiî arun-
"vestminte albe cine sunt §i de unde cat in mare ;'^ §i a treia parte din mare
venira? 14 î i-am zis: Domnul men, '*se facu sange. 9 "Si wiuri a treia
tu ?tii. î-mi zise: âcei?tia sunt care parte din fapturi ce sunt in mare, care
vin din mare stramtorare ?i aspalara au sullare, §i a treia parte din vase fura
vestmintele lor §i le albira in sangele stricate.
Mielu§elului. 15 Pentru aceasta sunt 10 Si al treilea inger trambita,^§i

inaintea tronului lui Dumnezeu, i?i-i cazii din cer stea mare aprinsa ca o fa-
slujesc zi uoapte in teniplul sau, iî cile, 2 §i cazu preste a treia parte din
î
eel care §ade pe tron va ''locui preste rauri i?i preste izvoarele apelor. 11 'Si
danîi. 16 *Nu vor mai flamanzi, nici numele stelei se clieama Amaraciune.
nu vor mai inseta, ^nici nu va cadea a- *Si se prefacii in amaraciune a treia
supra lor soarele, nici orice arîta. parte din ape, ?i multi dintre oameni
17 Pentru ca Mielu^êlul care este in murira de ape, fiindca se facuse amari.
mijloc, spre tron, ii«va paûna si-i va 12 ^Si al patrulea inger trambifa, si
calauzi la ale vietii izvoare, ^§i va ijterge fu izljita a treia parte din soare §i a
Dumnezeu orice lacrima din ochii lor. treia parte din lunfi §i a treia parte din
^-i fapiea pecete. Seapte mgeri cu $apte stele, ca sa lie intunecata a treia parte
trdmbite. a lor, si ziua sa nu lumineze a treia
cand « deschise a ?aptea pecete se parte a ei, î noaptea asemenea.
8 Si
tacere in cer, ea o jumatate de
lacii Cele tret vaiiiri.
ecus. 13 î vazui, §i auzii un vultur sbu-

2 ^î vazui cei ?apte ingeri, care stau rand in inaltimea miezului zilei, zicand
inaintea tronului, '^tî li-se detera §apte cu glas mare : Vai, vai, vai, locuitorilor
trambite. depe pamant, din pricina celorlalte gla-
3 Si alt inger veni §i stete la altar, suri ale trambitei celor trei ingeri, care
avand tamaetoare de aur, si i-se dete au sa trambiteze.
tamae multa, ca sa o dea '^rugaciunilor Trdmhilja a cincea cu intdiul vai. Locu-He din
tutulor sfintilor. peâltarul eel de aur abiz arata o^tile vrajmaÛor cu tmpdratul
inaintea tronului. 4 Si rugaciunilor Abadon.
sfintilor se sui/'fumul tamaii din mana Si al cincelea inger trambita: "!?i
ingerului inaintea lui Dumnezeu. 5 Si vazui 9

stea cazuta din cer pe pa-
ingerul a luat tamaetoarea i?i o umplii mant, !?i i-se dete cheia ^ putului abizu-
din focul altarului §i arunca pe pamant: lui. 2 Si deschise putid abizului: <^?i
sif/se lacura tuuete f?i vuete :î t'ulgere se sui fum din pu^, ca fum din cuptor
''iji cutremur. mare, ?i soarele §i aerul fura intunecate
CeJe dintdiu patru trambite. de fumul putului. 3 Si <^în fum ie§ii-a
6 Si cei sapte ingeri avand âpte locuste pe pamant ^'î li-se dete putere,
trambite se gatira sa trambiêze. «cum au putere scorpiile pamantului.
7 Si inlaiultrambita; *îsefacu grin- 4 Si li-se zise /'sa nu vateme iîarba
ding ?i foe amestecat in sange î fu a- pamantului. nici vre-o verdeata, nici
runcatipe pamant, i?i a treia parte din vre-un arl)ore. fara numai pe oameni,
Vers. 9.
274 APOCALIPSUL I JTI lOAN. 9, 10.
ca unii care nu an ^pecetea lui Dum- cul si de fumnl si de pucioasa ce iese
nezeu pe fruntea lor. 5 Si li-se dete din gurile19 Pentru ca puterea
lor.
ca sa nu-i omoare. *ci sa fie muncit-i cailor este in gura lor î in coadele lor;
cinci limi §i niiiiicirea lor, ca muncire caci coadele lor sunt asemenea ijerpilor.
;
de scorpie. cand va fi intepat pe ora. avand capete $i cu dansele vatama.

6 î in acele zile oamenii 'vor cauta 20 Si cei ramasji dintre oameni, care
moartea î nu vor gasi-o, ?i vor dori nu fura omoriti in aceste plagi, nici nu
sa moara î moartea fnge de dan§ii. se pocaira de lucrurile manilor lor, ca
7 î ^cliipurile locnstelor asemenea sa nu se incliine la demoni ?i la idolii
cu caii gatiti spre razboiu. ^!?i pe cape- cei de aur. §i de argint, §i de arama. ?i
tele lor erau ca cimuni asemenea aude peatra, si de lemn, care nu pot nici
rului, "*$i fetele lor ca fete de oameni, sa vaza, nici sa auza. nici sa umble.
8 Si aveau par ca parul de femei, î 21 Si nu se pocaira de omorurile lor.
'*dintii lor erau ca de loi. 9 î aveau nici de fermecatoriile. nici de desfra-
platoê ca platoê de fier, ?i vuetul ari- narea. nici de furturile lor.
pilor lor^'ca vuet de cara, de cai multi, Ingerul cu cartea deschisO,. Siivdrîyea tainei
alergand la razboiu. 10 î au coade se apropie. loan mdndncU cartea ingeriilui.
asemenea scorpiilor, si ace, ?i in coa- Cele âpte tunete.
dele lori'puterea lor, spre a vatama pe ^^ vazui pe alt inger tare pogo-
in
oamenii aceia cinci luni. 11 2Au preste 1^ rindu-se din cer. incunjurat de
dansii imparatpe'"ingerulabizului, care nouri.«?i curcubeul preste capul lui, ?i
pe ebreeste are numele Abadon, si in ^fata lui ca soarele. !?i '-'picioarele lui ca
elene^te are nume Pierzatorul. stalpi de foe. 2 Si avand in mana lui
12 *Vaiul intaiu trecu lata mai vin carticica deschisa. ^ Si pnse piciorul lui
;
dona vaiuri dupa acestea. eel drept pe mare, iar pe eel stang pe
Trdmbi(a a âsea cu vaiul al doilea. pamant. 3 Si striga cu glas mare, dupa
13 î al âselea inger trambita; ?i cum muge^te un leu. Si cand striga.
auzii un sunet din cele patru cornuri cele ^ §apte tunete spusera glasurile lor.
ale altaruluide aur ce este inaintea lui 4 Si cand spusera cele !?apte tunete
Dumnezeu, 14 Zicand celui al âselea eram sa scriu §i auzii glas din cer zi- ;
inger, care are trambita; desleaga pe cand :/' pecetlueste cele ce spusera cele
cei patru ingeri. sunt legati ^la §apte tunete, î nu le scrie.
care
raul eel mare, Eufrat. 15 Si '<fura 6 Si ingerul, pe care-1 vazui stand
deslegati cei patru ingeri, care erau pe mare ?i pe pamjint, ^ridica mana lui
gatiti pentru ceasul §i ziua si luna ?i dreapta spre cer. 6 Si jura pe eel viu
anul, ca sa omoare a treia parte din in vecii vecilor,'^care facii cerul ?i cele
oameni. 16 î numarul Of?tilor de ca- ce sunt intr'insul, ^\ pamantul si cele
lareti douazeci de mil de zecimi de mil ce sunt pe dansul. §i marea ?i cele ce
auzii numarul lor. sunt intr'insa. ca nu va mai fi 'timp,
1 $i astfel in vedenie vazui caii i?i 7 Ci in zilele glasului celui de-al §iap-
pe cei care §edeau pe dan§ii avand pla- telea inger, cand are sa trambiêze, a-
to§e ca de foe î de iacint ?i de pucioa- tuncia este savarîta taina lui Dumne-
sa ;
?i capetele cailor ca capete de lei, zeu. cum a binevestit slujitorilor sai:
§i din gurile lor iese foe si fum î pu- profetii.
cioasa. 8 pe care-1 auzisem din cer
Si glasul
18 De acestea trei — pldgi — fura iaraî vorbind cu mine ?i zicand du-te, :
omoriti a treia parte din oameni, de fo ia carticica cea descliisa in mana inge-
h Cap 7. 3.
APOCALIPSUL LUI lOAX. 10, 11. 275
rului. care sta pe mare
po pamant.
$i 9"§i din popoare §i semintii ?i limbi
§i ma dusei la inger. zicandu-i sa-mi iyineamuri vor vedea trei zile î juma-
dea carticica. Si-mi zise: ia î manan- tate corpurile lor moarte, ''si nu vor lasa
ca-o de tot, §i-ti va amari pantecele. puse in mormant corpurile lor
sa fie
dar in gura ta va fi dulce ca mierea. lO-îî locuitorii depe pamant

moarte,
10 î luaiii carticica din mana ingeru- se bucura de daniiîi si se veselesc, yî
lui ?i maneaiu de tot, §i era in gura daruri trimit unii altora, ^pentru ca a-
mea ca miorc dulce ?i cand o
: inghitii, ceijti doi profeî muncira pe locuitorii
amarit fu pantecele men. depe pamant.

1 1 $i-mi zise trebue ca tu iaraî sa
: 11 «k:>i dupa cele trei zile. ?i jumatate
profetizezi pentru popoare §i pentru intra intr'in!?ii*duh de viata din Dum-
neamuri i?i pentru limbi ?i pentru multi nezeu, §1 stetera pe picioarele lor, sji
iniparaî. teama mare cazu preste cei care ii pri-
MSsurarea templului. Doi martori omorHi de vesc. 12 î auzira glas mare din cer,
fiarO, inviazO, §i se inal^S la cer. zicandu-le: suij;i-va aici; ^^î se suira
mi-se dete o "trestie asemenoa nour spre cer, ^?i vrajmasjii lor
nî
unei vergi, zicand: ^scoala ma- $i
'în
privira.
ii
soara templul lui Dumnezeu î altarul, 13 §i in acel ceas/"se facu cutremur

§i pe cei care se incliina intr'insul. mare. §i a zecea parte din Acetate cazu,.
2 î^curtea cea din afara a templului si cutremur nume de oameni
pierira in
scoate-o at'ara ?i n'o masura, pentru <^ca âpte mii.'*§i cei ramaî se temura $i
fu data neamuiilor, $i vor ^ calca sfanta detera mfirire Dumnezeului cerului.
cetate / patruzeci si doua de luni. 14 *A1 doilea vai trecii: iata al trei-
3 Si voiu da celor doi martori ai •" lea vai vine curand.
mei. !?i vor ^ profetiza imbracati in saci, Tnhnhita a âptea.
«o mie doua sute ?aizeci de zile. 15 -^Ri al âptelea inger trambita;
4 Ace^tia sunt cei idoi maslini !?i ^^\ se facura glasuri multe in cer zi-
celedoua sfe^nice, care stau inaintea cand: h'mparatia lumii s'a facut a
Domnului pamantului. Domnului nostru si a Hristosului sau^
5 î daca voe^te cineva sa-i vatame, '"^si va impai-aî in vecii vecilor.
^foc iese din gura lor, ?i mistue pe 16 î cei douazeci si pati'u de ba-
vrajmaîi lor; ^î daca ar voi cineva sa-i trani dinaintea lui Dumnezeu, care sed
vatame, el trebue astfel sa fie omorit. pe tronurile lor. cazura pe fetele lor si
6 Ace?tia*"au putere sa inchiza cerul, se inchinara lui Dumnezeu, 1 7 Zicand
ca ploae sa nu ploua in zilele profetii Multumim \\q, Doamne Dumnezeule,
lor, §i « putere au preste ape sa le Atottiitorule, Care esti si care erai —
schimbe in sange ?i sa loveasca paman- î care vii î pentru ca ai luat pu- — ,
tul cu orice plaga, ori de cate ori vor terea ta cea mare si ai imparatit. 18 Si
fi voit. neanmrile fura intaritate, si veni m;i-
7 î cand <'vor fi sfarît marturia lor, nia ta, î timpul celor morti sa fie ju-
-Pfiara care se sue 3 din abiz^'va face cu decati, Si sa dai plata slujitorilor tai,
danîi rasboiu, si-i va birui, !?i-i va o- profetilor, $i sfintilor si celor, care se
mori. 8 î corpurile lor moarte voi' tem de numele tau, celor mici si celor
sta pe strada *cetatii celei mari, care mari, î sa prapadesti pe cei care strica
spiritual se numei?te Sodoma ?i Egipt. pamantu^ 19 Si se deschise al lui
'unde fu rastignit î Domnul lor. Dumnezeu templu, care este in cer, si
Otpul 11.
276 APOCALIPSUL LUI lOAN. 11—13.
se arata cliivotul A§ezamantiilui sau in il biruira pentru sangele iMieluselului.
templul sau, Si se facura fulgere ?i vu- Si pentru cuvantul marturii lor, î'^nu
•ete ?i tunete §i cutremur §i grindina iubira viata lor pana la moarte. 1 2 Pen-
mare. tru aceea ^veseliti-va ceruri sji cei care

Femeia imhrdcatu cu soarele fi Bdlaurul. Bil- locuiti intr'insele; ^'Vai de pamant §i
laurul biruit de Mihael urniSre^te i)e femeie de mare, Fiindca se pogori deavolul la
§i pe cei din sSmdnta ei. voi, avand manie mare, ^Stiind ca putin
i<-\ i^L semn mare se arata in cer, o timp are.
*^ femeie infaûrata in soare, î luna 13 î cand vazu balaurul ca fu a-
supt picioarele ei, ?i pe capul ei cununa runcat pe pamant, urmari pe femeia
de douasprezece stele, 2 î avand in care nascu pe barbat. 14 î fura date

pantece, §1 striga, "fiind in dureri de fa- femeii cele doua aripi de vultur mare,
•cere ?i mimcindu-se sa nasca- ca sa sboare in pustie la locul ei, unde
3 Si se arata alt semn in cer, §i iata este hranita acolo „timp ?i timpuri ?i
*balaur mare ro$u ca fociil, avand jumatate de timp", departe de fafa f?ar- '^
'^âpte capete §i zece coarne, ?i pe ca- pelui. 15 Si arunca i?arpele din gura
petele lui âpte diademe, 4 fî « coada lui in urma femeii apa ca un ran, ca
lui tara^te a treia parte fdin stelele cesa faca dusa de apa. 16 Si paman-
arunca pe pamant.
rului, 9 §i le tul veni femeii in ajutor, ?i descliise
î balaurul sta'*inaintea femeii, care pamantul gura sa ?i inghiti raul, pe
este sa nasca. *ca sa inghita pe copilul care il aruncase balaurul din gura lui.
ei. cand va fi nasciit. 5 Si nascu fm 17 $i s'a maniat balaurul pe femeie,
barbat, care are sa paûneze cu toeag ?i pleca sa faca rasboiu cu cei ramaî
•?
de tier toate neamurile ?i copilul ei fii din semintia ei, care pastreaza porun-
;
rapit la Dumnezeu ?i la tronul sau. cile lui Dunmezeu gi au marturia lui
6 §i^ femeia fugi in pustie, unde are lisus. 18 î statui pe nisipul marii.
loc gatit dela Dumnezeu. ca acolo sa o Fiara care se sue din mare, defaimdnd pe
•hraneasca timp de 'o mie doua sute Dumnezeu î ddnd rdsboiu sfintilor.
âizeci de zile. vazui.«suindu-se o 1Q Si din mare

7 î se facii rasboiu in cer, spre a se fiara, * avand zece coarne §i §apte 1^
rasboi'" Mihael §i ingerii lui "cu balau- capete, gi pe coarnele ei zece diademe,
rul. ^Si balaurul se rasboi si ingerii lui. gi pe capetele ei nume de defaimare.

8 §i nu izbutini, nici locul lor nu 2 <^
î fiara pe care o vazui era aseme-
mai 9 Si "fw aruncat nea unei pantere, ^^\ picioarele ei ca
fu aflat in cer.
balaurul eel mare, i'ârpele eel din inde urs, «gi gura ei ca gura de lei. ^î-i
ceput, care se nume^te deavolul ?i sa- dete balaurul puterea lui 9 ?i tronul lui
tana, 9 care rataceste lumea intreaga. ''§i stapanire mare. 3 Si vdzui unul
'fu aruncat pe pamant. §i ingerii sai din capetele ei ca injungheat spre
cu dansul fura aruncafi. 10 î auzii moarte, ?i *rana mortii ei fu vindecata.
glas mare in cer zicand î-^tot pamantul se minuna urmand
«Acum se facii mantuirea §i puterea fiarei, 4 î se inchinara balaurului.
.î imparaîa Dumnezeului nostra, ^\ fiindca dete fiarei stapanirea gi se in-
stapanirea Hristosului sau, Pentru ca chinara fiarei zicand: ^cine este ase-
fu aruncat invinuitorul frafilor no^tri, menea fiarei, ?i cine poate sa se ras-
*Care ii invinue^te inainteavDumne- boeasca cu dansa? 5 §1 i-se dete 'gura
zeului nostra zi ?i noapte. 11 Si"ei sa vorbeasca lucruri mari î defaimari,
Ocipul 12. < Cap. 9. 10, 19. ; Ps. 8. 9. o l,ac. 10. 18. ( lov 1. 9. V Cap. 8. 13. I c Dan. 7. 6. h Cap. 12. 4.
u Rom. 8. 33.34, e Cap. 10. 6. d Dan. 7. 5. t Vers. 12. 14.
n Isa. 66. 7. / Cap. 17. 18. k Vers. 4. p l''ac. S. 1, 4.
b Cap. 17. 3. Dan. 8. 10. Cap. 11. 3. q Cap. 20. 3. 37. Caput 13. r llan. 7. 4. } Cap. 17. 8,
g ;
m Dan. 10. 13 r Cap. 9. 1. V I.nc. 14. 26. a Dan. 7. 2, 7. / C.-ip. 12. 9. /.• Cap. 18. 18.
e Cap. 17.9, 10. h Vers. 2.
I Ps. 96. 11. Cap. IS. Cap. IG. 10. / [lan. 7. 8.
4 Cap. 13. 1. > Esod. 1. 16. n Vers. 3. s Cap. II. 15. b 3. I
!i
APOCALIPSUL L Ul lOAN. 13. 14. 277
?i i-sc dote piitere sa liicreze"'pati"uzeci 18 Aci este intelepciunea. Cine are
?i doiia de luni. 6 9i deschise gura ei priceperea socoteasca numarul fiarei;
spre defaimari impotriva lui Dumnezeu, caci este numar de om. §i numeral ei
sa defaime nuniele lui**?! Jocuinta lui, este ?ase sute âizeci §i §ase,
pe cei care locuesc in ccr. 7 Si i-se Mieluêlul stU pe muntele Sion cu cei msem-
dete^sa faca rasboiu cii slintii, ?i sa-i nai,i 144.000.
birueasca,i'9i i-se dete stapanire preste I A $i vazui $i lata «Mielu!:ielul stand
oi'ice semintie §i popor limba $i neam. pe muntele Sion, $i cu dansul *o
i?i 1 »
8 $i se vor incliina lui toti locuitorii suta patruzeci ?i patru de mil "avand
depe pamant, 2al caror nume nu este scris pe fruntile lor nuniele sau §i nu-
scris, ''dela intemeierea lumii, in cartea mele Tatalui sau.
vietii Mielu?elului eelui injungheat.
2 §i auzii glas din cer, ca '^vuet de
9*Daca are cineva ureclii, asculte. ape multe, si ca vuet de tunet mare, î
10 *Daca cineva duce in robie, in glasul pe care-1 auzii ca al « chitari^ti-
robie se duce; "daca va omori cineva lor cantatori cu chitarele lor; 3 î
cu spada, trebue ca el sa fie omorit cu /"canta cantare noua inaintea tronului
spada. *'Aci este rabdarea staruitoare §i inaintea color patru fiinte §i a ba-
î credint-a sfintilor. tranilor î nimenea nu putea sa invoke, :
Fiara cu doua coarne din jjamdnt. fara 5'numai cele o suta patruzeci ?i
11 $i vazui alta fiara, ^suindu-se din patru de mii, cei rascumparaî depe
pamant, !?i avea doua coarne asemenea pamant.
unui mieluêl, §i vorbea ca balaur. 4 Ace^tia sunt, care nu avura a face
12 î toata stapanirea celei dintaiu cu femei caci sunt cura^î. Ace^tia sunt, ;
'*
fiare o savarê^te inaintea ei. î face care urmeaza Mielusêlului *ori unde ar
pamantul §i pe locuitorii depe el, ca sa merge. Ace^tiaifura rascumparati din-
se inchine fiarei celei dintaiu, 2/a carei tre oameni. ^'parga lui Dumnezeu §i
rana de moarte lu vindecata. 13 î Mieluêlului, 5 iî 'in gura lor nu fii
^face semne mari,«caface sa se po- gasita minciuna '» pentru ca sunt de- ;
goare §i foe din cer pe pamant, inaintea savarijiti.

oamenilor. 14 vî'^ratace^te pe locui- Trei ingeri cu o solie buna.
torii depe pamant, '^pentru semnele ce-i 6 Si vazui alt inger, "sburand in mij-
I'ura date sa le faca inaintea fiarei, zi- locul cerului, ''avand evangelic vecinica.
cand locuitorilor depe pamant sa faca ca sa binevesteasca pentru cei care êd
chip pontru fiara, care are rana spadei pe pamant, ^§i pentru orice neam iji se-
'î}i fu vie, 15 î i-se dete sa dea dull mintie §i Hmba iyi popor, 7 Zicand cu
chipului fiarei, ca ?i sa vorbeasca chi- glas mare:3temeti-va de Dumnezeu $i
pul fiarei, §i sa faca sa fie omoriti, cati dati-i marire, fiindca veni ceasul jude-
nu se vor fi incliinat chipului fiarei. catii lui, '§1 inchinaî-va Celui care facii
16 Si face pe pe cei cerul i?i pamantul ?i marea si izvoare
toî, pe cei mici ?i
mari, §i pe pe cei saraci. de apa.
cei bogati, §i
§i pe cei stapani de sine, î pe cei robi, 8 Si 3.1t inger al doilea urma zicand:
ca ei sa-iji puna semn pe mana lor cea *„cazu, cazu Babilonul" *cel mare, care
dreapta sau pe fruntea lor, 17 Ca sa a adapat toate neamurile din vinul a-
nu poata cineva cumpara sau vinde prinderii desfranarii sale.
afara de cine are semnul, numele fiarei 9 Si alt inger al treilea le urma zi-
sau numiirul numelui ei. cand: cu glas mare: "daca se incliina
m Cap. 11. 2.
278 APOCALIPSUL LUI lOAN. 14—16.
cineva fiarei §i chipLllui ei, prime^te franele eailor, departe o mic ?ase sute
?i
semn pe fruiitea sa, sau pe mana sa, de stadii.

10 î "el va bea din vinul aprinderii lui CdntarPd hiruitorilor fiarei.
Dumnezeu,^ce esteturnat neamestecat, 1 pr î* vazui in eer alt semn mare ?i
2/ paharul manii lui, §i ^va fi muncit i^ minunat, ''âpte ingeri avand §apte
in
in ''foe §i pucioasa inaintea ingerilor plagi cele din urma, '-"fiindea in acestea
sfinti 9i inaintea Mielnêlului. 11 î ill savarîta mania lui Dumnezeu.
*fumul muncii lor in voci de veci se 2 3i vazui ca'ômarestieloasa «ames-
urea in sus, i?i n"au repaus zi $i noapte tecata eu foe, f^\ pe biruitorii asupra
cei eare se ineliina fiarei î ehipului ei, fiarei, §i a eliipului, §i a semnulid ei, ^\
§i daca prime^te eineva semniil nu- a numarului numelui ei, stand pe ma-
melui ei. rea eea sticloasa, 3 avand cliitare ale lui
12<Âei este rabdarea staruitoare a Dumnezeu. 3 î eanta '*eantarea lui
sfint-ilorj'êare pastreaza poruncile lui Moise, slujitorul lui Dumnezeu ?i can-
Dumnezeu §i credinâ lui lisus. 13 §i tarea Mieluêlului zicand
auzii glas din eer zicand serie ^ feri- *Mari ?i minunate sunt luerurile tale,
: ;
ciî morti./'eare in Domnul mor de a- Doamne Dumnezeule, Atottiitorule

cum, a§a ziee duliul, fl'ca se vor repauza -'Drepte î adevarate sunt caile tale,
de ostenelile lor caei luerurile lor ur- tmparate al neamurilor. 4 Cine nu
;
'^
meaza cu dan§ii. se va teme de tine, Doamne, ?i nu va

Seceri? vesel §i toamnd ingrozitoare. mari numele tau? Ca singur e^ti euvios,
14 î vazui, i?i lata nour alb, î pe Ca ^toate neamurile vor veni §i se vor
nour vdzui êzand '*asemuit pe fiul inchina inaintea ta, Ca hotaririle tale
omului, *avand pe eapul lui cununa de fura eunoscute.
iiur, si in mana lui seeere aseutita. Cele din urmS, $apte pldgi. Fregatire spre a
15 §i alt ing-er J'ieî din templu, stri- se v&rsd cele âpte cupe cu mdnie.
gand eu glas mare celui care âde pe 5 î dupa acestea vazui, §i se des-
nour;^trimite seeerea ta §i seeera, ca cliise'"templul cortului marturii in eer,
veni eeasul sa seceri, fiindea s'a eopt 6 î ie?ira din templu cei ?apte ingeri,
seceriûl 'pamantului. care au cele ?apte plagi, imbracaî in
16 î arunca §ade pe nour in curat stralucitor î incinî impreju-
eel eare
seeerea lui pe pamant fii parul piepturilor eu
î secerat incingatori de aur.
mantul. 7 î una din cele patru fiinê dete
17 î alt inger ieiî din templu, ce eelor âpte ingeri âpte eupe de aur
este in eer, avand ?i el eosor ascuît; pline de mania lui Dunmezeu celui viu
18 s'i alt inger ie?i din altar, avand in veeii veeilor. 8 '^\ templul fii uni-
putere asupra foeului, ?i striga cu glas plut de fum din marirea lui Dumnezeu
mare eelui care are cosorul aseuît, zi- î din puterea lui, §i nimenea nu putu
cand trimite cosorul tau eel aseufit i?i sa intre in templu, pana vor fi sfar?ite
:
eulege strugurii viei pamantului, fiindea cele âpte plagi ale celor §apte ingeri.
sunt in puterea eoptului borboanele lor. Vursarea celor âpie cupe ale manii divine,
19 î arunca ingerul cosorul sau pe cele âpte pildgi ce viu asupra jjumdntuhii.
pamant, §i culese via pamantului, §i a- 1/r §i auzii glas mare zicand ''celor
runca in linul eel mare al manii lui 1^ .âpte ingeri: merget,i, varsati pe
Dumnezeu. 20 ^'i linul fii ealeat afara pamant cele sapte eupe ale ''manii lui
din eetate, §i ie?i sange din lin pana la Dumnezeu.
V Ps. 75. 8.
APOCALIPSUL LUI lOAX. 16, 17. 279
2 î se duse eel dintaiu i?i varsa cupa sa-i adunc la'^rasboiul zilei celei mari,
lui <^pe pamant; '^§i se facu rana rea ?i a lui Dumnezeu Atottiitorul.
pricinuitoare de diirere pe oamenii, « care ISÎatavin ca un fur; fericit cine
au semnul fiarei i?i /^so indiiiia cliipu- veghiaza si pastreaza vestmintele sale,
lui ei. ^ca sa nu umble gol. !;i sa vazfl ei ru-
3 î al doilea varsa cupa lui ? in mare; sinea lui.
'»§i se facu sange ca de mort, ?i orice 16 Si-i aduna la locul numit ebre-
suflare de viata muri. 'cele ce sunt in este Armagliedon.
marc. 17 $i al i?aptelea vai-sa cupa lui in
4 §i al treilea varsa cupa lui i in aer, î ie$i din templu dela tron glas
rauri î in izvoarele apelor: *?i se facu mare zicand: s'a facut.
sange. 18 §i se filcura fulgere si vuete 91
5 §i auzii pe ingerul apelor zicand tunete. si cutremur se facu mare, cum
^drept e§ti tu."*care e!?ti $1 care erai. nu se facii de cand se facu cm pe pa-
Cuviosule, fiindca ai incuviintat acestea. mant, atat de tare, cutremur a§a mare.
6 Fiindca ei varsara sange "de sfinti 19 i?i se facu cetatea cea mare in trei
"î de profeti, iri^ sange le-ai dat sa neamurilor cazura. î parti, si cetatile
bea; vrednici sunt. Babilonul eel mare fu adus aminte in-
7 î auzii altarul zicand asja sDoam-naintea lui Dumnezeu, ca sa-i dea pa-
:
ne Dumnezeule. Atottiitorule, ''adeva- liarul vinului aprinderii manii lui.

rate si drepte sunt judecatile tale. 20 i?i orice insula fugi, §i muntii nu
8 iî al patrulea varsa cupa lui *pe fura aflati. 21 î grindina mare ca de
soare. '?i i-se dete sa dogoreasca pe greutatea unui talant se pogoara din
oameni in foe. 9 $i dogoriti fura oa- eer preste oameni; i?i defaimara oamenii
menii de arsjita mare, $i"defaimara nu- pe Dumnezeu de plaga grindinei. pen-
mele lui Dumnezeu, care are puterea tru ca foarte mare este plaga ei.
preste plagile acestea, si^'nu se pocaira Desfrdnata cea mare, numita Babilonul eel
ea^sa-i dea marire. mare, umblS beatd de sange, pe o fiaru cu
10 î al cineelea varsa cupa lui ?apte capete ?i zeve coariie, biruitil de miel.
pevtronul
ei intunecoasa,
fiarei; ^î
«§ii ei i?i
se facu imparatia
mu?eau liml)ile
nî veniûnul dintre sapte in-
geri. care au cele sapte cupe,
cei
§i
de durere, 11 î ''defaimara pe Dum-

vorbi cu mine zicand: vino, îti voin
nezeul cerului de durerile lor de arata judecata '^desfranatei celei mari.
î
''ranile lor, '^$i nu se pocaira de lucru- care $ade pe ape multe, 2 « Cu care
f^
rile lor. faeura desfninari imparatii pamantului.

12 $i al âselea varsa «cupa lui in f^\ cei care loeuesc pam;\ntul fura im-
raul eel mare, Eufrat; ?i/secatft fu apa batati de vinul desfranarii ei.
lui. ?ca sa fie gatita calea imparatilor 3 $i ma duse in dull în pustie. §i
eelor dela rasarit de soare. vazui femeie êzand pe''o fiara roi?ie,
13 k?i vazui '*din gura balaurului î plina de 'nume de defaimare, avand •?
din gura fiarei §i din gura *profetului ?apte capete §i^zeee coarne. 4 î fe-
mincinos, trei duhuri necurate .^ca meia 'era infa§urata in purpura si roi?u,
broaste; 14 Caci^sunt duhuri de de- "*$i impodobita cu aur $i pietrii preî-
nioni, 'faeatoare de semne, care duhuri oase ?i margaritare; 'âvand pahar de
se due la imparafii lumii intregi.^ca aur in mana ei. "plin de grozavii $i ne-
c Cap. 8. 7. > Cap. 8. 10. •? Cap-

d E80(i.9.9— 11. k Esod. 7. 20.
t Cap. 13.16,17 I Cap. 15. 3.
/ Cap. IS. 14. m Cap. 1. 4. 8.
17Cap. 8. 8. n Mat. 23.34,3:.
h Esod. 7. 17,20. o Cap. 11. 18.
Cap. 8. 9. fi Ua. 49. 26.
280 APOCALIPSUL L UI 10 AN. 17, 18.
curateniile dcsfranarii 5 î pe IVuii- ca sa faca gandul ei, ?i sa faca o sin-
ei,
tea ei nume scrisii'taina, Babilonul ^ccl gura parere, $i sa dea fiarei imparatia
mare, '"muma desfranatelor ?i a groza- lor, pana vor fi savarîte cuvintele lui
viilor pamantuliii. Dumnezeu.
6 î vazui ^femeia imbatata *cle san- 18 §i femeia pe care o vazu$i este
gele sfintilor §i de sangele " martorilor cetatea cea mare, care are imparatie
lui lisus. î vazandu-o, ma minunai mi- preste imparatii pamjintului.
niine mare. Se veste^te cSderea desfrdnatei celei mari, Ba-
7 $i-mi zise ingeriil pentru ce te bilonul. Po-porid lui Dumnezeu prime^te po-
:
minunaî? Eu iti voiu spune taina fe- runcS, sG, iasO. de acolo.
meii i?i a fiarei care o poarta, care are

1
'^Dupa acestea vazui pogorandu-se Q
cele $apte capete ?i cele zece coarne. *0 din cer alt inger, avand stapanire
8 Fiara pe care o vazui era î nu mare, ^ §i pamantul fu luminat de ma-
este, îâre sa se sue din abiz iji^sa rirea lui. 2 î striga cu glas tare zi-
mearga spre peire; ^[vsq vor minuna cand : ''„cazu, cazii Babilonul" eel mare,
cci care locuesc pe pamant, âl caror §i se'^facii loc de locuit al demonilor i?i
nume nu este scris pe cartea vietii dela inchisoare a oricarui duh necurat, §i
intemeierea lumii. de§i vad fiara ca era incliisoare a oricarei^pasarele necurate

§i nu este sji de falâ va fi. $i urite. 3 Pentru ca din vinuKaprin-
9 Aci este mintea, care are intelep- derii desfranarii ei au baut toate nea-
ciune. Cele ?apte capete sunt !?apte murile. î imparatii pamantului cu dan-
munti, unde ?ade femeia asupra lor, sa facura desfranari, 9^\ negutatorii
10 î imparati ?apte sunt: cei cinci cS,- pamantului se imbogatira din puterea
zura, unul este, celalalt inca n'a venit. desfatarii ei.
§i cand va fi venit, trebue ca el sa ra- 4 §i auzii alt glas din cer zicand
mae 11 î fiara care era ''ie?iti dintr'insa, poporul men, ca sa
puîn timp.
§i nu este, e al optulea, ?i din cei §apte nu fiti partaî cu pacatele ei, ?i sa nu
este, i?i merge spre peire. luati din plagile ei, 5 « Pentru ca pa-
12 §i cele zece capete care le vazuf?i, catele ei ajunsera pana la cer !?i J Dum-
sunt zece imparati, ca unii care nu luara nezeu aduse aminte nedreptatile ei.
inca imparatie. ci ca imparati primesc 6^Dati-i inapoi cum vd dete §i ea, ?i
stapanire un singur ceas cu fiara. indoiti indoit, potrivit cu lucrurile ei;
13 Ace^tia au un singur gand. ei dau în paharul in care turna. '"turnati-i
fiarei atat puterea, cat §i stapanirea lor. indoit; 7 "Gate o marira ^\ o desfa-
14 Acei^tia se vor rasboicu Mieluêlul, tara, atat dati-i muncire §i intristare.
§i Mieluêlul ii va birui. pentru ca este Fiindca in inima ei zice: ca^'êdimpa-
Domn de domni §i Imparat de imparati, rateasa ?i vaduva nu sunt. ?i intristare

§i cei impreuna cu dansul cliemati sjint nici de cum nu voiu vedea, 8 Pentru
§i ale!?i §i credincioî. aceea, i'intr'o singura zi, vor veni pla-
15 î imi zise: apele pe care le va- gile ei, moarte sji intristare ?i foamete,
zu§i, unde fâde desfranata, popoare ?i §i3in foe va fi arsa de tot; pentru ca *"
gloate sunt ?i neamui'i si limbi. 16 î tare este Domnul Dumnezeu, care o

cele zece coarne, pe care le vazuî, i?i judeca.
fiara., ace^tia vor uri pe desfranata, §i o Jalea regihr. Negustorii fi marinarii.
vor face pustie ?i goala. ?i vor manca Bucurie in cer.
carnurile ei, ?i de tot ovor arde cu foe: 9 î *vor plange ?i se 'vor jeli de
17 Caci Dumnezeu dete in inimile lor. dansa ai pamantului imparati, care iVi-
p 2 Tes. 2. 7. (Cap. IS. 15. V Cap. 13. 3. Caful 18. d Isa. 13. 21. A Isa. 48. 20. I / Cap. 14. 10. p Isa. 47. 9.
q Cap. 11. 8.
I
n Cap. 6. 9, 10. Cap. 13. 8. a Cap. 17. 1. e Isa. 14. 23.

I
i Fac. 18. 20 21.; m Cap. 16. 19. q Cap. 17. 16.

r Cap. 18. fl. t'Cap. 11. 7. b Ezec 48. 2. / tip. 14. 8. 3 Cap. 16. 19. n Bzec. 28. S.etC. r ler. 50. S4.
» Cap. 18. 24. I
X Cap. 13. 10. c Isa. 13. 19. g Vers. 11. 16. I
h Vs. 137. 8. | o Isa. 47. 7, 8. J Ezec.26. 16,17.
( ler. 60. 46.
APOCALIPSUL L Ul lOAN. 18, 10. 281
cura dosfranari cu ea, .?i se desfatara, tru ca Dumnezeu judeca judecata voas-
^'
"cand vor vedca fuinul arderii ei, tra fata de ea.

10 De departe stand de teama muntirii 21 Si un ing(^r vartos ridica o peatra,
ei, zicand:^\'ai, vai, cetatea cea mare, ca peatra mare de moaril, i?i arunca
Bal)iloniil. cetatea cea tare, ca intr'un in mare zicand ' cu astfel de repezi-
:
singur^ceas veni judecata ta. ciune va fi aruncat Babilonul, cetatea

11 $i2/negutatorii pamantului plang cea mare,'"?i nici de cum nu va mai li
§i se intristeaza de dansa, pentru ca aflata. 22 "Si glas de chitaristi ?i de
nimenea nil niai cumpara marfa lor, cautareti, si de cantalori din Huer si de
12^Marfa de aur $1 argint §i pietrii trambitasi, nu va mai fi auzit nici de
pretioase ?i margaritare. .î de bis ?i cum in tine, sji oricare me^ter de orice
purpura !?i matasarie î ro?u, i?i orice me^tesug. nu va mai fi aflat nici de
lemn uiirositor bine, !?i orice vas de til- cum in tine, fji uruit de peatra de moara
de?, ?i orice vas din lenui pretios ?i a- nu va mai 11 auzit nici de cum in tine,
rama §i fier ?i marmora. 13 î scor- 23 "Si lumina de sfe^nic nu se va mai
tiôara ?i mirodenii, ?i mirosuri î mir arata nici de cum in tine, i'î glas de
§i tamaie, si viu ?i untdelemn î faina mire î de mireasa nu va mai fi auzit
de grau curat, ?i grau !?i vite §i oi, si nici decum in tine, fiindca 3negutatorii
cai §i carute $i robi, ?i "suflete de oa- tai erau mai marii pamantului, '"fiindca
nieni. 14 Lî rodul pol'tei sufletului tcxu in fermecatoria ta fura ratacite toate
se duse dela tine, ?i toate cele grase ?i neamurile.
stralucite, perira dela tine, $i nici de 24 Si ill ^''^ fu '"ifiat sange de profeti
cum nu le vor mai alia. ?i de sfinti !?i de toti cei injungheati pe
15^Negutatorii de acestea, care se pamant.

imbogatira dela dansa, vor sta departe Cdntare de hiruinta.
de teama muncirii ei, plangand iî in- \r\ Dupa acestea auzii, "ca glas mare
tristandu-se. 16 Zicand: vai, vai, ce- 1^ de gloata multa in cer, zicand:
tatea cea mare, cea imbracata in vest-
'^
Aliluia, ''Mantuirea ?i marirea î cin-
mant de bis $i purpura si roû, §i im- stea ?i puterea sunt ale Dumnezeului
podobita cu aur ?i pietrii pretioase si nostru 2 Pentru ^ ca adevarate §i
!
margaritare, ca intr'un singur ceas fu drepte sunt judecatile lui; Pentru ca

pusliita bogatia asja de mare. judeca pe desfranata cea mare, Ca una
17îî oricare carmaciu, ?i oricine care strica pamantul in desfranarea ei,
merge pe apa, la un loc i?i marinari ^ ?i ^ Si rasbuna sangele slujitorilor lui din
caî lucreaza marea de departe steteau, mana ei. 3 Si de-al doilea zisera ali-
18 /"î strigau vazand fumul arderii ei, luia Si * fumul ei se sue in vecii vecilor.
;
zicand :s' cine este asemenea cu cetatea 4 Si'^cazura batranii cei douazeci §i
cea mare? 19 §i '^pusera t^rana pe patru ?i cele patru fiinte. î se inchinara
capetele lor, ?i strigau plangand iî in- lui Dumnezeu, care ?ade pe tron, zi-
tristandu-se, zicand: vai, vai, cetatea cand :?Amin, aliluia.
cea mare, in care se imbogatira din 5 Si ie?i din tron glas zicand: ''lau-
prctioasele ei, toti care au vasele pe dati pe Dumnezeul nosti-u toti slujitorii
mare, 'liindca intr'un singur ceas in lui, care va temeti de dansul, *cei mici
pustiita. si cei mari.
20-?'Vesele?te-te de dansa, cerule, ?i Nunta Mielului.
sfintilor ?i apostolilor ?i profetilor, pcn- 6-? Si fiuzii ca glas de gloata multa.
« Vers. 18.
282 APOCALIPSUL LUI lOAN. 19. 20.
f}\ ca viiet de ape miilte, î ca vuet de zului zilci aideti. adunati-va la ospatul
:
tiinete tari, zicand : Aliluia, Pentrii ca eel mare al lui Dumnezeu, 18 Ca sa

*Domnul Dumnezeiil nostru, Atottiito- mancati carnuri de imparati §i carnuri
rul iî ia imparatia. 7 Sa ne bucuram de capitani, î carnuri de viteji sji cfir-
i?i sa ne veselim, î sa-i dam marire. nuri de cai. ?i ale celor care i?ed pe
Fiindca ^vcni nuuta Mielu^jclului, î carnuri de toti stnpanii de sine iji 1*3- danîi.
meia lui se gati. de robi, î de mici §i de mari. ?i
8 î""*i-se dete sa se imbrace in vest- 19 î vazui fiara ?i pe imparatii pa-

mant do bis stralucit curat; "caci vestmantului !>i o§tile lor adunate sa faca
mantul de bis sunt riisplatile sfintilor. rasboiu, cu eel care i?ade pe cal §i cu
9 $i-mi zice, scrie: "fericiti cei che- oastea lui.
mati la ospatul 20 î prinsa fu fiara î cu dansa pro-
nuutii Mieluêlului. î
imi zice cuviutesunt adevarate fetul mincinos. care facuse inaintea ei
: /âcestc
ale lui Dumnezeu. senniele, in care rataci pe cei care luara
10 i;ii'^cazui inaintea picioarelor lui. senuiul fiarei. ?i pe cei care se inchi-
ca sa ma incliin lui. î-mi zice: 'vezi nara chipului ei vii fura aruncati cei ;
sa nu faci; sunt impreuna slujitor al doi in al focului lac, care arde in pu-
tau $i al fratilor tai, *care au marturia cioasa. 21 î cei ramaî fura omorifi.
lui lisus; lui Dumnezeu inchina-te; caci in spada celui care ?ade pe cal, care
marturia lui lisus este Duhul profetiei. spadd ieîse din gura lui, ^\ toate pa-
Amtarea lui Hristos. serile fura saturate de carnurile lor.
11 *§i vazui cerul deschis ?i iata"un Bslaurul este legal timp de mie de ani.
cal alb, î eel care ?ade pe dansul este tntdia /nviere.
numit ^'credincios ^\ adevarat, si *in
dreptate judeca î se rasboe^te. 12?/Iar
^^ vazui inger pogorandu-se din
cer, «avand clieia abizuluiî lant
00
^^
ochii lui flacara de t'oc. ^?i pe capul lui mare pe mana lui. 2 kî apnea pe^ba-
diademe multe.'âvand nume scris, pe laur, §arpele eel din inceput. care este
care nimenea nu-1 ijtie, decat numai el, deavolul ?i satana, i?i-l lega pe timp de
IS^'iî imbracat in haina stropita cu mie de ani, 3 î-1 arunca in abiz,
sange, ?i se clieama numele lui "^Cuvan- §i inchise î^'pecetlui de-asupra luij'^ca
tul lui Dumnezeu. sa nu mai rataceasca neamurile, pana
14 ^î oi?tile in cor ii urmau pe cai vor fi sfarîti cei mie de ani dupa a- ;
albi. «im1jracate in baine de bis alb cefjtia trebue ca el sa fie deslegat puîn
curat. timp.
15 !::>i/"din gura 4 ^\ vazui ^tronuri, ?i $ezura pe ele^
lui ie?ea spadil as-
cutita, ca cu ea sa loveasca neamurile i?i li-se dete/'judecarea, §i vazui 9 suê-
îfi'el ii va paûna cu toeag de fier; si tele celor taeati cu securea pentru milr-
el va''calca linul vinului aprinderii ma- turia lui lisus ?i pentru cuvantul lui
nii lui Dumnezeu Atottiitorul. 16 ^?i Dumnezeu, ca unii'^^care nu se incbi-
'are pe haina pe coapsa ?i lui nume nara fiarei, *nici chipului ei §i nu luara
scris: ilmparat de imparati î pe mana lor; î
?i Domn semnul pe frunte
de donnii. imparatira cu Hristos mie Jinviara ?i
Rasturnarea fiarei 91 a profetuhii mlneinos. do ani. 5 Cei ramaiî dintre morti nu

17 î vJizui un inger stand in soare. inviara pana vor fi sfarîî cei mie de
§i striga cu glas mare, zicand tutulor ani. Aceasta este intaia inviere.
paserilor care sboara in inaltimea mie- 6 Fericit $i sfant cine are parte in
* Cap. 11. 15.17. p Cap. 21. 5. (Cap. 15. 5. [

y Cap 1. 14.
I Mat. 28. S. J Cap. 22. 8. u Cap. 6. 2. o Cap. 6. 2.
m Pb. 45. 13, 14. r Fapt. 10. 26 V Cap. 3. 14. a Cap. 2. 17.
n Ps. 132. 9. 1 1 loan 5. 10. I Isa. 11. 4. b Isa. 63. 8,
• .Mat. «2. 2, 3. c loan 1. 1.
APOCALIPSUL LUI 10 AN. 20. 21. 283
Intaia iuviore ; asiipra acestora a doua rusalim, pogorandu-so ain cer dela
*moarte nii are stapanire. ci vor 'fi Dumnezeu. '^gatita ca o mireasa pentru
preoti ai lui Dumnezeu ?i ai lui Hris- barbatul ei. 3 Si auzii glas mare din
tos, '"$ivor imparati dansul o mie tron zicjind: iata«cortul lui Dumnezeu
o,u
de ani. cu oameni, ?i va locui cu dansjii, $i ei

Gog ?i Magog. vor fi poporul lui, ?i el va fi Dumnezeu
7 Si cand vor fi sfari?iti cei o mie de cu dan!?ii, 4 /"Si va sterge orice la-
ani,"deslegat va fi satana din inchisoa- crima din ochii lor, S'gi moarte nu va
rea sa, 8 §i " va ie§i sa rataceasca nea- mai fi, '^nici intristaro, nici strigat, nici
murile, care sunt in cele patru un- durere nu va mai fi, fiindca se dusera
ghiuri ale pamantului, pei^Gog $i Ma- cele dintaiu.
gog, a ca sa-i adune la rasboiu, al caror 5 Sizise *Cel care ?ade pe tron iiata :
numar este ca nisipul niarii. 9 ^'Si se voiu face toate noui.

suira pe fata pamantului ?i incunjurara Si zice: scrie, fiindca 'âceste cuvinte
tabara sfintilor î cetatea cea iubita; ?i sunt credincioase ?i adevarate.
se pogori foe din cer §i-i mistui 10 * î 6 Si-mi zise: 's'a facut. '«Eu sunt
;
deavolul care-i ratacesjte fu aruncat in Alfa §i Omega, inceputul §i sfarîtul.

lacul focului ?i pucioasei, *unde este "Eu ii voiu da insetatului din izvorul
atat fiara, cat ?i profetul mincinos, î apei viefii in dar. 7 Biruitorul va mo?-
"vor ii munciti zi si noapte in vecii ve- teni acestea. "fji-i voiu fi Dumnezeu §i
cilor. el imi va fi fiu. 8iÎar fricoi?ilor §i ne-

Judecata din urmu. credincioijilor, ^\ uricioiîlor ?i omorito-
11 §i vazui tron mare alb. §i pe eel rilor, ?i desfranafilor $i fermecatorilor,
care ?edea pe dansul. dela a carui faâ §i idolatrilor $i tutulor mincino$ilor.
^'fugi pamantul î cerul.-^î nu fu aflat partea lor le vafi in 2 lacul ce arde cu
loc pentru 12 î vazui pe foe i?i pucioasa. ceeace este moartea a
dansele.
mortii,2'pe cei mari $i pe cei mici. stand doua.
inaintea tronului, ^$i carti furadeschise: 9 Si veni unul din ''cei §apte ingeri,
^\ alta carte fii descliisa, care este a care au cele !?apte cupe, ce sunt um-
vietii ;
?i fura judecati mor1;ii din cele plute cu cele din urma âpte plagi. §i
scrise in carî, potrivit cu lucrurile lor. vorbi cu mine zicand : vino, iti voiu a-
13 Si dete marea pe mortii care sunt
rata pe Mireasa. femeia*Mielu?elului.
in ea, î moartea î pe
iadul 10 Si nia duse 'in duh pe un munte
deterft
mortii care sunt intr'insele, î fura ju- mare î inalt, i?i-mi arata ^ cetatea sfanta,
decati fiecare, potrivit cu lucrurile lor. lerusalimul, pogorandu-se din cer dela
14 Si moartea ?i iadul fura aruncate Dumnezeu, 11 Âvimd miirirea lui
in lacul focului. 15 Si daca cineva nu Dumnezeu: luminatorul ei asemenea
fu aflat scris in cartea vietii, aruncat fu cu peatra foarte prefioasa, ca peatra de
in lacul focului. iaspis, sticlind ca cristal: 12 Avand
Cerul eel nou ; pamantul eel nou. Noul leru- zid mare ?i inalt, ^ avand douasprezece
salim. DouUsprezece j)orî fi iemelii. Lumina porti, ?i la porfi doisprezece ingeri, ?i
cereasca. nume scrise de-asupra, care sunt ale
Q1 Si "vazui cer nou î pamantnou; celor douasprezece seminfii ale fiilor lui
^ ^ * caci intaiul cer §i intaiul pamant Israel. 13 J'Despre rasarit trei porti,
se dusera, î marea nu mai este. i?i despre meazji-noapte trei porti, ?i
2 Si vazui cetatea sfanta, noul le- despre meaza-zi trei porfi, ?i despre
'^
* Cap. 2. 11.
284 APOCALIPSUL LUI lOAN. 21. 22.
apus trei porî. 14 î ziclul cetatii a- face uriciune î
minciuna, afara numa^
vancl douasprezece temelii, ?i pe^dan- cei serial in ^cartea vietii Mieluêluluii
sele douasprezece nume, ale celor doi- Haul fi pomid vietii. Fericirea vecinicu. loan
sprezece apostoli ai Mieluêlului. este martorul eredincios. FagSduin{a fi jude-
15 §i vorbitorul cu mine «avea ma- caia lui Dumnezeu. Venirea lui Hristos.
sura trestie de aur, ca sa masoare r\r-\ l:;>i-mi arata un "rau de apa de

cetatea §i portile ei, i?i zidul ei. 16 §i ^^ viata, curat ca un cristal, ieînd
cetatea este in patru unghiuri, lun- din tronul lui Dumnezeu §ii al Mielu!?e-
§i
gimea ei cat ?i laîmea, (?i masura cu lului. 2^1n mijlocul stradei ei §i al

trestia cetatea preste douasprezece mii raului de-o parte §i de alta ^lemn de
de stadii; lungimea $i largimea si in- viata, facand douasprezece roduri, dand
naltimea sunt de-o potriva.
ei 17 Si pe fiecare luna rodul ei, ?i frunzele
masura zidul ei o suta patruzeci $i patru lemnului sunf^spre tamaduire a nea-
de coti, masura de om, care este a in- murilor.
gerului. 3 $i « orice vrednic de blestem nu
18 Si ziditura pe dinlauntru a zidu- va mai fi. fî tronul lui Dumnezeu $i
lui ei era de iaspe, î cetatea de aur cu- al Mieluselului va fi intr'insa, ?i sluji-
rat, asemenea cristalului curat. 19^ Te- torii lui ii vor sluji, 4 î 5' vor vedea
meliile zidului cetatii erau impodobite fata lui i?i''numele lui pe fruntile lor.
cu orice peatra preîoasa intaia teme- 5 * î noapte nu va mai fi, §i nu au tre-
;
lie em de iaspis. a doua de safir, a treia buinta de lumina de sfe^nic, ?i de lu-
de chak'liedon, a patra de smaragd, mina de soare, pentru ca i Domnul

20 A cincea de sardonix, a âsea de Dumnezeu va lumina preste danîi, * ?i
sardiu, a âptea de clirisolit, a opta de vor imparati in vecii vecilor.
beril, a noua de topaz, a zocea de chri- Sfntuire fi mdemnare serioasU.
sopras, a unsprezecea de iacint, a doua- 6 $i-mi zise: âceste cuvinte sunt
sprezccea de ametist. 21 §1 cele doua- credincioase §i adevarate, ?i Domnul
sprezece porti e7'au douasprezece mar- Dumnezeul duliurilor profetilor "Hri-
garitare; fiecare dintre port;i era din- mise pe ingerul sau sa arate slujitorilor
tr'un margaritar. ^î strada cetatii era sai cele ce trebue sa se faca in curand.
de aur curat, ca cristalul luminos. 7"î iata viu curand. "Fericit cine pas-
22 ^^î templu nu vazui intr'insa, treaza cuvintele profetiei cartii ace^tia.
pentru ck Domnul Dumnezeu Atottii- 8 eu sunt loan, care privesc §i auz
î
torul este templul ei, î Mieluêlul. acestea. î cand auzii §i priviijJ'cazui
23 ^Si cetatea n'are trebuiuta de soare sa mainchin inaintea picioarelor inge-
nici de luna, ca sa o lumineze; fiindca rului,care-mi arata acestea. 9 §i-mi
marirea lui Dumnezeu o lumina, i?i zise: 2vezi sa nu faci; sunt impreuna
sfc^nicul ei este Mieluêlul. slujitorul tilu, ?i al fratilor tai profeti,
24 /'
î vor umbla neamurile prin lu- î al celor care pastreaza cuvintele
mina ei, î imparaîi pamantului aduc cartii acesteia; lui Dumnezeu incliina-te.
marirea lor la dansa; 25 9î portile 10 ' 9i-mi zice : nu pecetlui cuvintele
ei mi sunt nici decum inchise ziua, profetiei « cacitimpul este
cartii acesteia;
''caci noapte nu va fi acolo; 26*^1 aproape. 11 'Cine face nedreptate,
Yor aduce la dansa marirea §i cinstea mai faca nedreptate, §i manjitul sa fie
neamurilor, 27 î .^'nu intra nici de inca manjit, ?i dreptul dreptate sa mai
cum intr'insa orice este spurcat, §i cine faca, $i siantul sa fie inca sfintit.
z Mat. 16. 18. e Isa. 24. 23. < Vers. 24. d Cap. 21. 24. h Cap. 3. 12. , ;Cap. 19. 9. f Cap. 19. 10.
a Ezec. 40. 3. /Isa. 60. 3,
Cajml S2. « Zech. 14. 11. Cap. 21.23,25. ™ Cip. 1. 1.
I
q Dan. 8. 26.
i
j Isa. 8.5. 8. i \
>4 Isa. 54. 11. 11. fc Pilip 4. 3. a Rzec. 47. 1. / Kzec. 48. 35. 3 Ps. 36. 9. n Cap. 3. 11. I
r Cap. 10. 4.
c Cap. 22. 2. g Isa. b Ezec. 47. la. g Mat. 5. 8. k Dan. 7. 27. o Cap. 1. 3. .« Cap. 1. 3.
d loan 4. 23. h Isa. c Fac. 2. 9. 1 Ezec. S. 27.
APOCATJPSUL LUI lOAN. 22. 285
12 curand $i ^plata mea î eine aude zica: vino! *kî cine inse-
''lata viu
este cu mine, ca^sa dau fiecaruia dupa teaza sa vie, $i cine dor:!?te sa ia apa
cum este fapta lui. de viafa in dar.
ISJ'Eu sunt Alfa §i Omega, eel din- Incheere.
taiu iji eel din urma, inceputul §i sfai- 18 Eu martui'isesc orieui asculta cu-
§itul. vintele profeîei cartii ace^tia; idaea
14 -Ferieiti eare spala imbracamin- eineva va fi adaugat la ele, Dumnezeu
tele lor, "ca sa fie stapanirea lor preste va adauga asupra lui plagile ce sunt
lemnul vietjii, §i prin poi'ti sa intre in scrise in cartea aceasta.
''
19 $i daea
cetate. 15 'Âfara, 'êanii ?i fermeea- eineva va fi inlaturat din cuvintele eartii
torii, iji desfranatii ido- profetiei aces^tia, ^ Dumnezeu va inlatura
i?i omoritorii, ?i
latrii ?i oricine faee i?i iubesjte minciuna! partea lui dela lemnul vietii, §i din 'ee-
16 <Êu lisus, trimisei pe ingerul meu tatea sfanta, ce sunt serise in cartea
sa va marturiseasea aeestea, in faâ bi- tlCGclStR*
sericilor. /"Eu sunt radaeina î nea- 20 Zice*^cel eare marturise^te aces-
mul lui David, ffsteaua luminoasa cea tea: a^ji, viu eurand. 'Âmin, "vino,
de dimineata. Doamne lisuse!
1 î duhul ?i ^ mireasa zie vino 21i'Darul Domnului lisus cu toî.
:
u Vers. 7. V Isa. 41. 4. 6 Cap. 21. 27. d Pilip 3. 2. / Cap. 5. 6. h Cap. 21.2. 9. 1 k Esod. 32. 33. n loan 21. 86.
B Isa. 40. 10. c Dan. 12. 12. c 1 Cor. 6. 9, 10. e Cap. 1. 1. g Num. 24. 17. i Isa. 65. 1, I Cap. 21. 2. 2 Tim. 4. 8.
a Kom. i. 6. a Cap. 2. 7, i Deut. 4. 2. I
m Vers. 12. p Rom. 16. 20.24.
fS9\\ Yi^M] |ô^^f ]^2»ii ]i*S»)f ][«fi»Jf ]l«£»]l ](«a»if 1(«S»]( M»]( Jra'Jl
HvMI^Hî^H^^^H^lîl^H
fM ]â»^f ]rs»jl Jra»]l Jrs^Jl j(%^j( J(%'^X J(%T^
l^mu^»M^^HgggHH»Q»m«g^nK^
^^^^m^
ni^^^^^B
inmomam
^^^g^^^^^^^^^^^^^^
^^^^^^w^^^^^^^^^ ^
W^^^^M
^^^^^M ra^^î^
m^^^^^^^^^^^^^^Wn
^^^^^m n^^^Hra

Noul Testament Nitzulescu 1921

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Noul Testament Nitzulescu 1921

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

^

NOUL TESTAM ENT

SOOlETATli BIBLIOE BRITANKJE.

Epistola apostolului Pavel a doua Epistola generala a lui luda . „ 1 „

arhipAstor $i mitropolit primat

nascii pe loatain. loatam nascii pe 22 lar toate acestea s'au facut ca sa

Eliacliim. Eliacbim nascii pe Azor. numele lui lisus.

3 $i aiffiind Irod imparatul se tur- trimitand ucise pe toti copiii ce erau

13 ^i plecand ei lata ingerul Dom- calea Domnului, drepte faceti caraHle

se implineasca ce s'a zis de Domnul nmi-turisandu-si pacatele lor.

am cliemat pe fiul men." saducei venind la botez le zise pui de :

Uciderea copiilor la Beileem. vipere, cine v'a aratat sa fugi^i de*^ur-

/ 2Croii. 34. 5 3. ; Apoc. 2. 27. t Osea. 11. 1. a Marc. 1. 4, 15. i

4 Atuncia "lisus fu dus in pustie de

al lui Dumnezeu. zi ca pietrile acestea voiu face pescari de oameni. 20 5 Iar

5 Atuncia il duce pe el diavolul ''in tatal lor. intocmindu-§i plasile, ^i-i

^evangelia imparatiei ^i vindecand ori- cetatea aj?ezata d'asupra muntelui

lisiis tine cuvdntare pe munte. Fcrictrile. 17 *Nu ganditi ca am venit sa des-

5^1 viizand gloatele^se sui pe munte; desfiintez. ci sa desavar)?esc. IS Caci

s Ln;. 4, 15, 44.

1e sminte^te, *scoate-l ai'ara ?i-l arunca drepti ?i preste nedrepti. 46 '^Oaci

31 S'a zis: J„cine va fi lasat pe fe- lisus contitiuu cuvdntarea pe miinte.

nnlui juramintele tale." 34 lar eu zic fatarnicii in sinagogi §i in strade, ca sa

ca este f scan al lui Dumnezeu 3 5 Nici ei isi iau plata lor.

pe paniant, ca este as^ternut al picioare- milostenie sa nu ^tie stanga ta ce face

-10 ^i celui cai-e voie^te a se judeca cu rasplati tie.

mantul. 41 Si oricine "iti vapunean- paganii; ^ caci li se pare ca in vorbirea

. Col. 3. .i. R^od. 20. 7. I

de ce avet'i trebuinti, mai uainte de a 25 Drept aceea, zic voua,*'nu va in-

9 Deci voi rugati-va astfel ce sa hcpi, nici pentru corpul

tr'ascuns, iti va rasplati. eeresc, ca ave^i trebuinta de toate aces-

inima ta. 22 'Luminatorul corpului '^Nu judecati ea sa nu fiti judecati.

este ochiul. Daca 2 Caci eu judeeata eu care judecati

calce cu picioarele lor si intorcandu-se, 23 v^i"atuncia voiu marturisi lor, ca nici

bune. iar pomul ran face roade I'ele. larul.

pe dansii. in casa slabanog, chinuindu-se cumplit.

*Doainne. Doamne, va intra in impa- nato?]. 8 Si i"'isi)unzand suta(;!ul zise:

9 Caci (HI sunt oni supt

du-te. se duce: si altuia vino, si vine:

Abraaui si Isaac si lacob. in imparatia pentru ca si vanturile si marea il asculta ?

lui in acel ceas. trece pe aceea cale. 29 i^'i iata strigara

ii slujia lui. in turma de porci. 32 §i el le zise:

le purta." rugara ca sa treaca din finutul lor.

lasa mortii sa ingroape pe mortii lor. zice: scoala-te si umbla? 6 Dar ca sa

23 ^i intrand el in vas, ii urmara mant a ierta pacatele. atuncia zise sla-

du-se ii uriuS !?i gloata facand sgomot. zise 24 De- :

10^k?i til cand sedea el la rnasa in pru'tati-v;i,caci n'a «muritfata,ci doarme,

13 Ducandu-va dar. iuvata^i ce este: lue^te-ne, ^Fiul lui David. 28 lar el

loan zicixud: '^pentru ce noi .si

treazft inipreuna. 35 ^^i strabatea lisus toate oras^ele

18"Acestca vorbind el lor. iata un predicand evangelia imj)arS,tiei si vinde-

preste duliurile necurate, ca sk le dea ''inaintea stapanitorilor §i imparatiior

eu vS trimit ca oi, in mijlocul lupilor: sus de multe vrabii. 32 "Deci oricine

d loan l:!. 28. j Cap. 3. 2. p Luc. 10. 5. I

34»Nu am venit sa pun

pace pe pSmant; nu am venit sa pun ie^it sa vedeti? Un om imbracat in vest-

.^i cine primeste pe drept in nume de 15 ''Cine are urechi, sa auza.

loan trimite pe ucenieii ,sai lu Bristos. ?i nu v'ati intristat. 18 Pentru ca loan

vataturi celor doisprezece ucenici ai cator si bautor de vin, ^prietin ai va-

tal men, ninieni nu cunoagte bine bata.

nu se cade a face sambata. 3 lar el murile pagane."

<lesl)inandu-so in sine, nu va sta. fel va fi Fiul »iinului in iiiima pamantu- '26 Si

oricine va fi zis impotriva duhului slant, taiu. A§a se va intampla si acestui

A ^i sftmanand el, uiiele seminte cazura pana la un timp, ^i intamplandu-se