Revista romnilor din Timoc

Astra Romn Pentru Banat, Porile de Fier i Romnii de Pretutindeni

Cont BCR Timioara: RO33 RNCB 0249022489120001 Cod fiscal: 3981842

LXI. DACOROMNII DIN SUDUL DUNRII De Sava I. Grleanu (extras din Buletinul Bibliotecii Romni, vol. VI(X)-1977-1978, Freiburg, Germania pp.46-57)

Exist (Daco-) Romni n sudul Dunrii! Acest fapt simplu trebuie declarat limpede; nu numai pentru motivul c el este destul de puin cunoscut sau neluat n seam, dar i pentru c actualmente o asemenea realitate etnic este din pcate cu tot dinadinsul ignorat, ocolit de ctre tiina lingvistic i etnografic din Romnia de astzi, cum i din rile vecine, mai ales Bulgaria. n toat zona propriu zis sud-dunrean, de-alungul malului drept al Dunrii mai cu seam, se vorbete tot o limb romn, dacoromna, ca i cea din nord-estul Serbiei i nord-vestul Bulgariei, pentru o mas de locuitori btinai dacoromna constituie limba vorbit, limba lor matern. Un fapt de ordin etnolingvistic ca acesta nu trebuie de loc neglijat. C tiina din vecinti o face, nu prea este de mirare, innd seama de natura naionalismelor aprinse n regiunea balcanic ntrun trecut nu chiar ndeprtat, acesta persistnd pe alocuri i acum. Trist este ns c tiina din Romnia postbelic i d tot concursul la mistificarea realitii n aceast privin. Singurul loc unde sa meninut n permanen preocuparea de cercetare tiinific a elementului etnic romnesc din peninsula Balcanic este Institutul de Cercetri de la Freiburg. Semnificativ pentru inuta tiinei din R.S.Romnia este definiia geografic a limbii romn dat de o autoritate de prestigiu n materie, cum e Alex. Rosetti: Astzi romna este mprit n patru dialecte: dacoromna, care ocup teritoriile de la nordul Dunrii, aromna (sau macedoromna), meglenoromna i istroromna, vorbite n sudul Dunrii.

Lsnd la o parte chestiunea n ce msur ar fi justificat calificarea decoromnei drept numai un dialect (al cui?) i dac expresia sudul Dunrii este adevrat pentru inut ndeosebi de precizarea c dacoromna ocup/numai/teritoriile de la nordul Dunrii. Aceast circumscriere a teritoriului dacoromniei astzi! o eroare. Cci srindu-se peste sudul Dunrii zis i mpingnd-ul pe acesta departe n sudul sau vestul Balcanilor, ocolind adic o realitate geografic destul de clar, se falsific i una lingvistic, mistificare operat n detrimanetul limbii romne. Aa se face c se tie mai mult de existena graiurilor macedo-romn, megleno-romn i istro-romn, nu ns i de ntinderea dacoromniei peste Dunre. Tragedia const mai ales n faptul c semnalul dat prin promovarea definiiei sus citate determin irul de atitudini conformiste care in s nu se abat cu nimic de la linie. Vedem astfel cum n Tribuna Romniei, editat la Bucureti, se afirm cu insisten c limba daco-romn a evoluat i evolueaz /numai/ntre Carpai i Dunre. Tot astfel, n continuare, constatm cum pn ntro carte de sobr i admirabil expunere a problemelor limbii romne, cum este Compendiu de Dialectologie Romn (nord- i suddunrean), a Matildei Caragiu-Marioeanu (Bucureti, 1975), se achit obligatoriu tribut conformismului, fcndu-ni-se cunoscut n mod brusc c vorbitorii limbii romne ca limb matern locuiesc n nordul Dunrii i n Dobrogea, pe teritoriul Republicii Socialiste Romnia, care se nvecineaz la nord-est cu Bulgaria, la sud-vest cu Iugoslavia, iar la vest cu Ungaria. Reiese de aci c vreo 3 milioane de Basarabeni, deasemeni cteva sute de mii de Romni din Serbia i din Bulgaria, cteva zeci de mii din Voivodina i ci vor fi fiind n Ungaria, nar fi vorbind dacoromna ca limb matern! Dacoromnii din sudul Dunrii, de colo la o azvrlitur de

piatr peste Dunre, nu sunt amintii de loc, dei e cu neputin ca autoarea s nu aib cunotin de existena lor; dup cum e de la sine neles se tie i de vorbirea romneasc n Basarabia i n celelalte vecinti enumerate. Ea deasemeni trece sub tcere i cunoscuta repartizare a teritoriului lingvistic dacoromn fcut odinioar de Gustav Weigand, care nscrie n Atlasul su al limbii romne 3 localiti din Bulgaria i 11 localiti din Serbia, cte a cercetat el direct. Decisiv pentru aceast inut a autoarei a fost probabil i poziia federal adoptat n Serbia Nou a Micului Atlas al Limbii Romne (1967) de a se exclude din acesta orice localitate de grai dacoromn de pe malul cellalt al Dunrii, n pofida faptului c acestea figureaz parial n A.L.R. alctuit altdat de Sextil Pucariu i luat acum ca baz de pornire. Explicaia tuturor trunchierilor din N.A.L.R. se gsete la pag. 84 a crii M. Caragiu-Marioeanu, unde se precizeaz nc odat n privina limbii noastre c de fapt numim /limb romn/ romna vorbit n nordul Dunrii, n Dacia... numai c, inem s menionm, adevrul istoric nu iart nici aci, tiut fiind c dincolo de Dunre a existat o Dacie (nou) care continu i acolo pn astzi sub forma graiului romnesc din partea locului. Iat deasemeni, n contrast cu cele citate anterior ce socotea Sever Pop necesar a sublinia , n 1951: Pentru un lingvist, unirea noastr spiritual / a Romnilor/ a fost realizat, dup cum arat hrile Atlasului Lingvistic, cu multe secole n urm. Aceast unitate cuprindea i pe sutele de mii de Romni care se afl n rnduri compacte n multe regiuni din dreapta Dunrii... Un romn din Munii Apuseni care ar cobor n Valea Dunrii, ar trece acest fluviu i sar avnta n sus pe valea Timocului i a afluenilor lui, pn pe la vreo sut de km. La nord de

oraul Ni, sar nelege fr nici o greutate cu frai de-ai lui Romni, chiar dac acetia vorbesc un grai local. nc o nvtur pentru acei dintre ai notri care se complac n asemenea mistificri pe socoteala graiului romnesc de pretutindeni, merit s fi citat anume aceea a cltorului suedez G. Bolinder. La o dat anterioar conferinei lui Alex. Sever Pop., acest suedez, obiectiv, scria n privina Romnilor Timoceni; Un mare numr de sate romneti sunt rspndite n Iugoslavia, pn n apropiere de Ni. Acolo, ntre Dunre, Morava i Timoc exist peste 400 000 de romni. Asupra acestei realiti geografice-lingvistice ne ndreptm noi atenia n expunerea de fa.

Tabula Tiberian

Prezena graiului romnesc viu n aceast regiune este doar una din amprentele care o plaseaz printre zonele cele

mai caracterisatice ale Peninsulei Balcanice, totodat mai puin cercetat i mai puin cunoscut dect altele. Tocmai aceast regiune n care rsun i astzi vorba romneasc, adpostete vestigii ale celui mai ndeprtat trecut al Europei. Aci la Porile de Fier, pe partea iugoslav, n locul numit Lepenski Vir, sa fcut ntre anii 1965-1969 o descoperire arheologic epocal, una dintre cele mai mari din secolul nostru, anume: au fost dezvelite bogate vestigii ale civilizaiei preneolitice, datnd adic de acum 8 milenii. Sculpturile monumentale, 54 la numr, ale omului acestei regiuni, avnd caracter magic-religios, gsite acolo, sunt deci mai vechi dect vestigiile arheologice din Mesopotamia i Egipt. Ele constituie un indiciu clar de trecere de la economia de vntoare la cea bazat pe agricultur i vite domenstice, fapt care marcheat o cotitur radical n istoria omenirii. Descoperirea scoate n eviden totodat rolul locului respectiv ca poart a Europei, rol de grani ntre rsrit i apus. Dar, dup cte am observat, cercurile din Romnia prea puin sau informat asupra acestei descoperiri excepionale de pe malul cellalt al Dunrii.
Tabula Vespasian

Majoritatea aezrilor de astzi din jurul punctului cu descoperirea sunt populate de Romni, iar locul cu alte vestigii ale civilizaiei amintite, situat la numai 3 km deprtare la Lepenski Vir, se numete Vlasac. Alte multe aezri au fost descoperite n regiune, datnd din diverse epoci ale istoriei. Regiunea de nord-est a Serbiei i parte, n continuare, a Bulgariei a fost locuit iniial de Tribali, acel neam tracic pe care-l va cuceri Alexandreu Macedon n anul 334 a.Ch.. Ulterior au venit aici Celii, apoi Moesii, iar cu acetia din urm i neamul Timachilor, de la care se trage numele apei Timocului. Primii au lsat numele Moesia pentru ntreaga regiune, organizat ca atare n anul 14 d.Ch.. Moesia Superior de mai trziu va cuprinde tocmai Craina Negotinului i a Timocului, populate astzi n majoritate de locuitori vorbind limba romn.

Tabula Traian

Aci se desfoar evenimente importante ale istoriei romane strns legate de istoria Daciei, nainte de cucerirea roman, ct i dup aceea. mpratul Traian cnd vine aci la Dunre n anii 98-99 i ntreprinde lucrri de fortificaii pe malul drept, el de fapt continu opera nceput de mult de mpraii Tiberiu, Claudiu, Vespasian i Dominian pentru sparea n stnc a drumului roman. Nu numai cunoscuta Tabula Traian, astzi ridicat cu stnca ei la 20 metri deasupra nivelului de alt dat, constituie o mrturie a acelei mari ntreprinderi, ci i primii trei dintre predecesorii amintii ai lui Traian au lsat inscripii n acest sens. Nici despre acestea i nici despre canalul antic spat n vederea nlesnirii navigaiei pe Dunre, istoriografia romn nu vorbete, i astfel imaginea pregtirilor ndelungate (ncepute nc din anul 30) i semnificative mpotriva dacilor, inclusiv n ceea

ce-l privete pe Traian, rmne totdeauna incomplect pentru cititorul romn interesat mai ndeaproape de istoria confruntrilor dramatice la Dunre. Dacia Ripensis a lui Aurelian va cuprinde i ea tocmai regiunea locuit astzi pe Romni, ea ntinzndu-se pe atunci pn la Zagora din Bulgaria. Un fapt important: specificul ce se imprim acuma acestei regiuni, ca una de mare importan pentru aprarea marginii imperiului, acest rol avndu-l timacenses auxiliarii, va continua s o caracterizeze i ulterior, n toat vremea stpnirii Bizantine i apoi a celei otomane, char pn la nceputul sec. al XIXlea. n perioada migraiunilor, peste aceast regiune a Imperiului Roman de Rsrit se abat cele mai cunoscute incursiuni barbare. Dacia Ripensis va fi devastat de Huni pn la Naisus (Ni). Teodorik, regele Ostrogoilor devenit federat al Imperului, i avea reedina la Novae (actualul sat Dobra, nu departe de Lepenski Vir). Se consider c Valahia Mic amintit mai trziu ca loc de retragere a lui Athanarik cu grupul su de goi, dup nvlirea hunilor, ar fi tocmai acest regiune a nord-estului Serbiei. Iustinian va coloniza acolo o parte din Slavi. Din cauza acestei colonizri, ct mai ales din cauza deselor incursiuni de peste Dunre, majoritatea populaiei romane de aci sa dispersat spre sudul i vestul Peninsulei Balcanice; ulterior ea este cunoscut sub denumirea de Vlahi. n scopul stvilirii puhoaielor barbare, mpratul Iustinian reface n 558 vreo 80 de ceti la Dunre (limes-ul) i alte 370 puncte de aprare n interiorul regiunii timocene i mai departe pn spre Grecia. Urmeaz ns n sec. VII o perioad foarte frmntat, cnd peste aceast regiune se scurg triburile slave, din nordul Dunrii spre Macedonia. Urmele acestei migraiuni i ale direciei ei se observ n toponimele slave

vechi aproape identice, lsate pe teritoriul de la nord de Dunre, repetate apoi n regiunea timocean i spre sud pn n Macedonia. Un exemplu caracteristic sub acest raport l constituie hidronimul Cerna, pe care-l regsim ca Cerna Reka, un afluent al Timocului (locuind pe lng el Romni), apoi alt Cerna Reka afluent al Vardanului pe cursul lui superior, i o ultim Cerna Reka n regiunea populat de Megleno-romni. Hidronimia de baz rmne ns aci cea traco-roman. Spre sfritul sec X regiunea face parte din aratul lui Samuil, apoi, la desfiinarea acestuia de ctre Vasilios II Macedoneanul, rmne mai departe n stpnirea bizantin. Cnd acest mprat face meniunea de populaie valah din aratul lui Samuil, care exist pn la Dunre, el i are n vedere i pe cei din regiunea timocean i cea vidinean de azi. Vlahii aar menionai prin aceste pri i la anul 1189, cnd Frederik I Barbarosa, sosit n drumul cruciadei sale n munii Homolie, pn astzi populaia de romni, este atacat acolo de Srbi, Vlahi, Bulgari i Greci. Ct privete Imperiul Romno.Bulgar al Asnetilor, acesta nu sa ntins n vest pn la Morava, adic n toat parte Serbiei locuit n prezent de Romni. Cam pe acelai teritoriu cuprins cndva ntre Dacia Ripensis, face parte din sec. XIV din statul de Vidin a lui iman, apoi din acela a lui Straimir, proclamat cnezat independent la 1364. Cnd cade sub turci, la 1393, acest cnezat cuprinde regiunea Vidinului a Timocului i a Crainei, Negotinului de astzi, adic ntregul teritoriu sud-dunrean unde acum se vorbete romnete. NOTE CRITICE: Sava Iancovici-Grleanu

10

S-a nscut n satul de lng Timoc la 5 km Sud de Zaicear, dintr-o familie de rani din satul Grleana. A terminat coala primar n sat i Teologia la Prizen, apoi Facultatea de Litere secia Istorie din Bucureti; aici a lucrat la insitutul Nicolae Iorga cu prof. erban Papacostea, apoi la institutul Sud-Est European. Prin 19 mai 1947 cnd a venit Tito la Bucureti cu Petru Groza s-au ntlnit cu n p-a Victoriei, unde s-a organizat un miting i a vorbit Tito. Sava a fost interpretul la aceast ntlnire de nalt nivel fcnd ntreaga traducere din P-a Victoriei. Preedintele Petru Groza al frontului plugarilor, a organizat dup ceremonialul din pia o mas festiv la care a fost invitat i Sava ca interpret. ntr-o pauz, Tito nsoit de o mulime de generali titoiti, a ieit s fumeze o igar; odat cu ei a ieit i Sava Iancovici. Generalii erau int la Sava s vad de unde tie el srbete i de unde tie este. El le-a spus de unde este adugnd c a fcut studiile superioare la Bucureti. A mai adugat c este secretar n Organizaia Tineretului Comunist din Bucureti, deoarece cunotea limbile rus i slav.

11

Marealul Tito Broz

Generalii au fost foarte iritai de informaiile primite de la amicul meu din Timoc i i-au spus c ar fi bine s-i fac bagajul i s-i ia tlpia din Romnia, s se ntoarc n ara lui de batin, ca s nu aibe alte consecine. Sava a primit aceste dispoziii cu dezgust i nepsare. A doua zi cnd s-a dus la secretariat la Uniunea Comunitilor i s-a spus c nu mai are voie s intre i c acesta este un ordin venit de sus. Sava a rmas doar la institut. Aici a aduga un lucru interesant despre relaiile dintre Tito i Romnia. n timpul luptelor care se ddeau la Belgrad

12

ntre armata german i cea comunist a lui Tito, acesta nu era aici, ci era n insula Vis din Adriatic, de acolo a zburat cu avionul la Craiova i s-a instalat n vila celebrului boier Jean Mihail unde a locuit vreo 2 sptmni. i s-a ntlnit cu Gheroghi Dimitrov al bulgarilor, purtnd convorbiri cu privire la un fel de confederaie Iugoslav-bulgar ca stat de origine slav. tiam despre acest lucru de la ministrul Vasile Stoica, care pe atunci era director politic n Ministerul de Externe i a discutat cu mine aceste aspecte, creznd c eu tiu ceva de la ambasadorul Iugoslaviei proaspt numit Nicola Grulovici. Acest ambasador era un adevrat democrat i inea la romnii din Timoc, dovad c a adus n centrala ambasadei, n calitate de secretar, delegaie pe Voislav Badici din Cobinia, lng Negotin. Printre altele, n cele cteva ntlniri pe care le-am avut cu dnsul, mi-a propus s scriu un abecedar pentru colile romneti din Timoc ct mai repede i s i-l dau ca s-l transmit pentru publicare la Belgrad; l-am scris n cteva luni, ns numai manual, pentru c n-aveam main de scris. I-am dat manuscrisul lui Voislav pe care-l cunoteam bine, ca s-l nmneze ambasadorului. ntre timp am ajuns la Belgrad la Ambasada Romn cu vreo 11 funcionari i nu m-a mai interesat dac abecedatul a ajuns sau nu a ajuns. ns ntr-o lun, iunie m-a sunat Ambasadorul Iugoslav Grulovici de la Bucureti i mi-a spus c vine la Belgrad, dac vreau s ne vedem cteva minute. Pe atunci nu era pod peste Dunre la Belgrad, fiind bombardat; astfel se trecea pe un fel de lep. Cu acest prilej ambasadorul mi-a spus c Voislav nu i-a dat abecedarul cerut. Firete, nu eram nvat s am prieteni trdtori i a trebuit s scriu al doilea abecedar. Dac l-a fi bnuit c nu este corect fa de ideea romneasc, nu l-a fi primit la mine la Severin i nu l-a fi recomandat Ambasadorului

13

Grulovici al Iugoslaviei; ns, am inut la recomandarea pe care am primit-o de la comandantul politic al regiunii Timocului Tasa Radulovic avocat din Cobinia Negotin i Cladovo. Pe Sava l-am cunoscut n anul 1942, pentru c era unul dintre corespondenii notri la Foaia Timocului care aprea odat pe sptmn introdus n ziarul Ndejdea i astfel avea o circulaie conspirativ, ca s nu afle srbii i s nu o distrug din fae, lucru ce se ntmpla n perioada n care Iugoslavia se afla sub ocupaie german, deci nici nu exista ca stat. Cu toate acestea srbii, care nu aveau ce mnca i ce mbrca, i urmreau pe romnii din Timoc s nu se dezvolte cultura i contiina naional. De la premierul de mai trziu Arso Iovanovici, primul ministru a lui Milan Nedici, preedintele Serbiei pus de ctre nemi ca s curee Serbia de comuniti prin garda militar Straja de Cmp (poljska straja). Aceast organizaie urmrea s curee satele romneti de abecedare i de crile pe care le distribuiam eu pe liziera Dunrean de la Orova la Gruia i Pristol, la vrsarea Timocului, ceea ce este curios i unicat n istorie, au fcut-o srbii atunci, cnd noi fceam propagand n Timoc i rspndeam cartea romneasc, urmrit i distrus de autoritile colaboraioniste srbeti ct i de ceilali civili, lucru pe care nu l-am mai auzit de cnd sunt, s fi ndrznit un popor ocupat de o putere strin, s prigoneasc un alt popor din Serbia care nu era minoritate propriuzis ci un popor autohton (oameni ai pmntului). Sava Iancovici a mai cutat s fug din Romnia, profitnd de un congres al istoricilor, organizat la Zagreb. Atunci a trecut cu un geamantan plin cu cri despre romnii din Timoc, profitnd de o excursie la Veneia, lsnd geamantanul n asigurare la gara Trieste n Italia. Apoi s-a

14

ntors i a intrat n teritoriul Iugoslav, n statul Croaia (de acum). Aci a devenit suspect pentru c nu avea nici un bagaj, cnd alii se ntorceau din Italia ncovoiai sub povara unor mrfuri ieftine pe care srbii le negociau i era o surs de venit. A devenit suspect i a fost arestat, pentru c i s-a gsit o pietricic ntre dou degetele, pe care el o inea ca s nu-l road pantofii. Dup cteva luni de cercetri i analize, a fost condamnat la 6 luni de nchisoare, apoi a fost extrdat n Serbia, de ctre procurorul srb din Zaicea cu dosar pentru a fi judecat la Severin unde din nou a fost arestat i apoi a reuit s vin la Timioara, unde a cutat s se angajeze cru la distribuirea lemnelor. A stat la mine 2 sptmni i l-am sftuit s se repead la Bucureti s spun directorului de la Institutul S-E European ce a pit; directorul Ipidi aromn de-al nostru, s-a bucurat cnd l-a vzut i l-a reprimit n institut. Avnd nite nenelegeri familiale, m-am pomenit cu el c-mi scrie din Suedia, a profitat de un congres i din nou s-a stabilit n Suedia, la Universitatea din Lund, unde a i murit. Ultima dat ne-am vzut cnd am nfiinat mpreun cu Mitropolitul Banatului Nicolae Corneanu, Episcopul Eparhiei Timioarei Daniel (actual Patriarh) i ali crturari majoritatea Rectori de universiti, asociaia ASTRA Romn. Atunci a venit la mine din Suedia i nu a vrut s m asculte s rmn, s-l internm n spital, unde puteam s-l vindecm de o boal de rinichi. La civa ani de atunci sa cstorit, a avut 2 biei i a murit, astfel c am pierdut orice legtur. A mai aminti o ciudenie n legtur cu Sava Iancovici. n perioada comunist a fost arestat pentru c nu i-a dat adresa ca s primeasc o decoraie din partea Armatei Sovietice, ca lupttor n armata romn de teatrul de rzboi din Cehoslovacia, M-ii Tatra. A fost acuzat pentru ur de

15

ras contra Uniunii Sovietice. A lucrat la un regiment la carcer. n pofida faptului c n-a fcut armata, n-a fost pe front ca s scape de icane i tortur, a acceptat s se prezinte n ziua n care reprezentantul lui Stalin organiza cte o solemnitate pentru distribuirea decoraiilor fotilor soldai de pe front, evideniai n lupt. Sava era unul dintre cei evideniai, fr ca s fi fcut serviciul militar. Sava Iancovici este ncrcat de fapte glorioase. Este prins de cetnicii naionaliti i arestat la Sala de unde evadeaz cu sprijinul paznicului care era tot un romn, altfel urma n noaptea aceea s fie mpucat. A fost prins cu cri romneti distribuindu-le prin sate. Dintre toi romnii timoceni, care izbutiser s vin n Romnia, el a fost unul dintre cei mai buni i serioi reprezentani ai romnilor din Timoc, care a i scris aproape 10 cri despre ei. Fragmentul prezentat azi n revista Dacia Aurelian este o parte din munca lui. Dumnezeu s-l odihneasc! Sic tibi terra levis inscripie de pe o piatr de ClujNapoca.

Avem n curs de publicare o carte de istorie a romnilor din Dacia Aurelian, pentru care v rugm, fie pe cei din sudul Dunrii, fie pe ei din nordul Dunrii s ne trimit fotografii, hri vechi, documente dintre cele mai reuite ca s le putem folosi n cartea de istorie.

16

16.04.2012 TIMOC

CRISTEA

SANDU

ASTRA ROMN, P-a Victoriei nr.3, corp II, ap. 14, Timioara, Romnia. astra_romana_timisoara@yahoo.com http://astraromana.wordpress.com Rugm clduros cititorii s urmreasc site-ul www.timocpress.info, al frailor notrii din Timoc Serbia, de unde vei obine imagini i ultimele tiri despre persecuia romnilor. V mai rugm pe toi s nu ne uitai i s ne trimitei e-mail-ul prietenilor i al tuturor celor care au e-mail-uri n fiecare sat. Noi facem toate aceste proceduri continuu, sptmnal i gratis. Pentru donaii: Cont BCR Timioara: RO33 RNCB 0249022489120001 Cod fiscal: 3981842 Timioara-Romnia Dumnezeu s v dea sntate!

17