OJIGI

SALUTUL JAPONEZ PRIN ÎNCLINARE

 • Arcul în Japonia ( お 辞 儀 , Ojigi) este actul de a coborî capul sau
partea superioară a torsului, frecvent utilizat ca semn de salut,
reverență, scuze sau recunoștință în situații sociale sau religioase.

Salutul japonez prin înclinare – Ojigi, este o parte esențială a culturii

japoneze. Este un semn de respect acordat de persoana care se înclină
persoanei în fața căreia o face.
• Istoric, ojigi a fost strâns afiliat cu samuraii. Creșterea clasei de războinici în perioada
Kamakura (1185–1333) a dus la formarea multor manuale bine disciplinate privind
eticheta de războinic, care conțineau instrucțiuni privind modalitățile adecvate de a se
înclina pentru samurai.

Cuvântul japonez お 辞 儀 (ojigi) a derivat din omofonul お 時 宜 , ceea ce însemna

inițial „momentul oportun pentru a face ceva”. Nu a început să denumească în mod
specific actul de înclinare în sensul contemporan până în perioada Edo târzie (1603-
1868), când eticheta de înclinare samurai s-a răspândit la populația comună.

În zilele noastre, obiceiurile ojigi bazate pe doctrinele Școlii de războinic din Școala
Ogasawara - care a fost fondată acum aproximativ 800 de ani - este cea mai răspândită
în societate.
• În Japonia modernă, înclinația este o parte fundamentală a etichetei sociale, care este
atât derivată cât și reprezentativă pentru cultura japoneză, accentuând respectul și
rangurile sociale.

De la saluturi de zi cu zi la întâlniri de afaceri până la înmormântări, ojigi este

omniprezent în societatea japoneză, iar capacitatea de a se înclina corect și elegant
este considerată pe larg ca una dintre calitățile definitorii ale vârstei adulte.

Prin urmare, chiar dacă majoritatea japonezilor încep să se plece în de la o vârstă

foarte fragedă, multe companii din Japonia vor depune eforturi suplimentare pentru a-
și pregăti în mod special angajații cu privire la modul de a se înclina la întâlniri de
afaceri.
• Acest gest, este probabil caracteristica etichetei japoneze care este cea
mai cunoscută în afara Japoniei. Înclinarea este considerată extrem de
importantă în Japonia, atât de mut încât, copiii încep să învețe cum să
se plece de la o vârstă fragedă.

Eșecul în acest sens este adesea gândit ca un indiciu al letargiei, al

nesincerității și chiar al nerespectării. Diferitele sub-categorii de ojigi
variază mai ales în unghiurile de înclinare a corpului și în pozițiile
mâinilor, care sunt determinate atât de statutul persoanei la care se
înclină, cât și de scenariul sau contextul gestului.
 În lumea afacerilor

• Obiceiurile din afacerile japoneze sunt reputate a fi unele dintre cele mai complicate și
descurajante din lume, în special pentru o persoană străină care nu este familiarizată
cu ideologia japoneză a rangurilor și tradițiilor.

Nerespectarea tipului potrivit de ojigi pentru statutul celuilalt este considerat un

nerespect sau chiar o infracțiune. Mai ales japonezii mai tradiționali și conservatori văd
ojigi ca o reprezentare a identității japoneze și găsesc frumusețea în performanța unui
ojigi perfect cu o postură corectă.

Prin urmare, multe industrii din Japonia vor oferi noilor recruți o pregătire extinsă
privind modalitățile corecte de a efectua ojigi și alte etichete de afaceri importante.
• Eshaku, Keirei și Saikeirei sunt cele trei categorii tipice de ojigi practicate în
lumea afacerilor din Japonia. Indiferent de tipul ales, este important să acordați
atenție constantă mușchilor și posturii cuiva.
• O altă tehnică importantă pentru ojigi este sincronizarea mișcărilor cu
respirația cuiva, denumită în general japoneză Rei-sansoku ( 礼 三 息 ).
Pentru a elabora, mișcarea de coborâre a corpului superior ar trebui să
dureze cât inhalarea respirației naturale.

În continuare, corpul ar trebui să rămână complet nemișcat în poziția de

înclinare la expirație, înainte de a reveni la poziția inițială în timpul inhalării
celei de-a doua respirații. Rei-sansoku asigură echilibrul armonic între
mișcările cuiva, astfel încât ojigi nu se simte nici grăbit, nici prelungit.
 Eshaku
• Eshaku ( 会 釈 ) se efectuează în general cu o ușoară înclinare de aproximativ 15 ° a
torsului superior. În poziția înclinată, ochii cuiva ar trebui să se uite la podea la
aproximativ trei metri în fața picioarelor. Este o formă foarte întâmplătoare de salut în
afaceri, de obicei efectuată între colegii cu același statut sau când gesturile mai formale
sunt considerate inutile, ca atunci când lovești întâmplător pe cineva în stradă.
 Keirei

• Al doilea tip, keirei ( 敬礼 ), este cea mai frecvent utilizată variație de ojigi în afacerile
japoneze. Dă o impresie mai formală și mai respectuoasă decât eshaku, dar mai puțin
decât saikeirei, tipul final de ojigi. În mod convențional, keirei se efectuează cu o
înclinație de aproximativ 30 ° a corpului superior. În poziția înclinată, privirea cuiva ar
trebui să se sprijine pe podea cu aproximativ 1 metru în fața picioarelor. Scenariile
posibile pentru utilizarea acestuia includ salutul clienților, intrarea într-o întâlnire și
mulțumirea superiorilor la locul de muncă.
 Saikeirei

• În sfârșit, saikeirei ( 最 敬礼 ), care înseamnă literal „cel mai respectuos gest”, este,
după cum sugerează și numele, ojigi care arată cel mai mare respect față de
cealaltă parte. Este folosit mai ales atunci când salutați personal foarte important,
vă cereți scuze sau cereți favoruri mari. Saikeirei se caracterizează printr-o
înclinare și mai profundă a corpului superior decât keirei, de obicei undeva de la 45
° la 70 °. În plus, întrucât saikeirei este folosit doar în situații grave, se așteaptă să
rămână nemișcat în poziția de înclinare pentru o perioadă relativ lungă de timp
pentru a arăta respectul și sinceritatea cuiva.
• Aplecările corecte sunt
executate cu spatele
drept, fiind important ca
panta spatelui și spatele
capului să formeze o linie
dreaptă. Bărbații se vor
înclina cu mâinile lipite pe
părțile laterale ale corpului
lor, iar femeile se vor
pleca cu mâinile
împreunate sub abdomen,
sprijinindu-le de picioare.
Se privește spre pământ,
contactul vizual fiind
practic interzic în timpul
ritualului.
• Înclinarea pornește din talie. În general, cu cât plecarea este mai lungă și
mai adângă, cu atât emoția și respectul exprimate sunt mai puternice.
• Eticheta care descrie aplecarea, inclusiv lungimea și adâncimea ei și
răspunsul adecvat, este extrem de complexă. De exemplu, în cazul în
care cealaltă persoană își menține aplecarea mai mult decât te aștepți
(în general, aproximativ două sau trei secunde), este politicos să te pleci
din nou, iar în schimb o să primești o altă aplecare. Acest lucru duce
adesea la un schimb lung de aplecări progresiv mai ușoare.
• Ne aplecăm pentru a exprima salutul, recunoștința, scuzele și respectul.
Cu toate acestea, aproape niciodată nu o folosim între prieteni și
membrii familiei. În situații non-business, ‘’aplecarea’’ este folosită în
principal față de bătrâni și superiori. Există 2 poziții pentru a ne înclina:
Ritsurei (aplecarea în picioare) și Zarei (aplecarea în ședere).
Zarei (aplecarea în ședere).

Ritsurei (aplecarea în picioare)

• Zarei este o etichetă înclinată unică Asiei de Est, care implică îndoirea corpului superior
la îngenunchiere sau poziționare pe podelele de tatami tradiționale în stil japonez. Odată
cu occidentalizarea decorațiilor interioare și a stilurilor de viață, Zarei devine din ce în ce
mai puțin practicat în viața de zi cu zi a japonezilor. Unii japonezi găsesc chiar și Zarei
un calvar extraordinar. Cu toate acestea, Zarei rămâne o parte importantă a culturii
japoneze, în special în activități mai tradiționale, cum ar fi ceremonia ceaiului, kendo și
dansul japonez ( 日本 舞 踊 , Nihon-buyō).
 • Atunci când se salută cu non-japonezi, mulți japonezi vor
folosi strângerea de mână. Deoarece mulți non-japonezi sunt
familiarizați cu salutul japonez prin înclinare, acest lucru duce
adesea la un salut combinat de înclinare și strângere de
mână, care poate fi destul de complicat de executat.
• Ojigi se face înainte sau după
strângerile de mâini. În
general, atunci când se
înclină în imediata vecinătate,
așa cum este necesar atunci
când se combină aplecarea și
strângerile de mâini,
persoanele se întorc ușor
într-o parte (de obicei, spre
stânga) pentru a evita lovirea
capetelor.

2009. Obama plecat în fața Împăratului Japoniei, Akihito

• La final, vin cu o
recomandare de carte,
definită ca fiind una dintre
cele mai coerente și mai
bine scrise introduceri în
istoria și cultura japoneză:
 Bibliografie

1. De Mente, B. L. (2017). Japan: A Guide to Traditions, Customs and Etiquette.

Hong Kong: Tuttle Publishing. pp. 52–54, 65–69.
2. https://en.wikipedia.org/wiki/Bowing_in_Japan
3. Stalker, N. K. (2018). Japan: History of Culture from Classic to Cool. Oakland:
University of California Press. pp. 79–179
4. https://jpninfo.com/4905