EDGAR PAPU FI BIO-BIBLIOGRAFIC 1908, 13 [26] septembrie.

Se nate la Bucureti Edgard Pappu (grafia numelui este alternant, diferind de la document la document, dublarea consoanei p intervocalice ieind nvingtoare din acest conflict ntre variantele gustate de conopitii vremii, probabil sub influena modei lingvistice italienizante introduse de Heliade-Rdulescu pe la 1850 i supravieuind, pn n preajma Primului Rzboi Mondial, sub forma derizorie a semidoctismului birocratic), ca fiu al lui Iacob Pappu i al Italiei, nscut Bettelli. Tatl, evreu botezat n religia ortodox (n toiul represiunii legionare din ianuarie 1941 se pune la adpost trecnd la greco-catolicism), absolvent al liceului comercial din Bucuretiul natal, duce un trai modest de funcionar; ulterior l gsim contabil la Banca Dacia, unde printre colegele de serviciu i va ntlni viitoarea soie. Autodidact (de altfel, n preferina sa fa de numele de Edgar - cu care i va boteza primul-nscut - transpare preiozitatea sa livresc i admiraia fa de Poe), bibliofil i colecionar de antichiti, Iacob Pappu este mpins de spiritul su aventuros s joace la burs, unde va da cteva lovituri norocoase, ceea ce i va permite s-i trimit, pe timp limitat, copiii la studii n strintate. Italia Bettelli, cu care i va ntemeia o familie n 1907, spirit echilibrat, lucid, rezervat, o perfecionist, educat n spiritul rigid i riguros al preceptelor catolice, este fiica unui emigrant iudeo-italian originar din Ancona, localitate aflat la 1833 - anul naterii sale - pe teritoriul Sfntului Scaun. Acestui bunic, alintat cu porecla Pamparomolo de la Papa(tata) Romolo Bettelli, mitologia familiei (neatestat documentar) i atribuie un trecut donquihotesc nrolarea, la nici 20 de ani, ca sublocotenent n miliiile garibaldine i participarea la campania din Sicilia, rmas n istoriografie sub denumirea de

Debarcarea celor o mie. Nemulumit de pierderea idealurilor risorgimentale din proasptul regat al Italiei, opinia sa politic se radicalizeaz, mbrind carbonarismul lui Mazzini, cu care va ntreine o bogat coresponden. La 1880 prsete definitiv Italia, ncercndu-i norocul n El Dorado-ul balcanic pe care l reprezenta cosmopolitul port dunrean Brila, ca pilot portuar i expert naval. Avem toate datele s credem c Romolo era liber-cugettor sau cel puin ecumenicete indiferent, n schimb soia sa Barbara, vduva unui miner italian din bazinul Severinului, provenind din familia unui sticlar morav, a reuit s impun o conduit strict catolic n familie, mai ales n educaia tinerei Italia, nume ales de tatl care dovedea un patriotism nostalgic, dar i o indiferen cras fa de conveniene. 1912. Se nate sora sa Letiia, viitoarea prozatoare (m. 1979). Pn la sfritul Primului Rzboi Mondial, Edgar Papu copilrete pe strada Armaului la numrul 12 (pe amplasamentul actual al Intrrii Mexicului, n zona Pieii Lahovary), ntr-un vechi conac nconjurat de terenuri virane de cteva hectare, presrat cu felurite acareturi ocupate de atelierele unor meteugari sau artiti plastici. Se familiarizeaz nc de la o vrst fraged cu atmosfera din atelierul pictorului Corneliu Mihilescu (care pe la 1910 l va portretiza pe Pamparomolo Bettelli n chip de Ahasverus pe un fond de clar-obscur) sau al sculptorului Kegel, componenta imaginativ fiindu-i stimulat de jocurile n aer liber, de vastitatea spaiului, precum i de marea varietate floral sau faunistic. n amintirile sale, colul din strada Arma este invemntat ntr-un fabulos paradisiac, pe veci pierdut. 19151919. nva la coala primar Sf. Iosif, Bucureti. 19191927. Urmeaz gimnaziul i studiile liceale la Colegiul Sf. Sava, unde printre colegi se numr Eugen Ionescu, Petru Comarnescu, Dan Botta, ing. Ion Brtianu (fiul lui Ionel Brtianu), Daniel Popescu

(redactor la Cluj), Ion Pillat, Constantin Fntneru (prozator, autorul romanului Interior), Ic (Mihai) Antonescu, Bob Bulgaru (pictor) sau avocatul de mai trziu Ioan Bogdan. 19271931. Absolv Facultatea de Litere, Bucureti (licena n 1931, Magna cum laude). 19281932. Urmeaz cursurile Facultii de Filosofie, Bucureti (licena n 1932, Magna cum laude), audiindu-i pe profesorii C. RdulescuMotru, P.P. Negulescu, Ion Petrovici, T. Vianu. N. Bagdasar, Mircea Florian. 1930. Liber auditor la Universitatea din Viena. 1931. i satisface stagiul militar TR ntr-un regiment disciplinar (fost regiment de gard care i pierduse steagul de lupt n btliile din 1916), cantonat n Cadrilater, evocnd cu dezgust inutilele maruri de cte 40 de km pe o vreme canicular, mesele luate n pulberea dobrogean, cnd pe fundul gamelei de ciorb se strngea un strat de noroi, mizeria aezrilor omeneti, matrapazlcurile colonelului, violena i umilinele la care erau supui recruii (palmele furierului care-i mutau cpriorii ), totul ca o prelungire fireasc a dezastrului de la Turtucaia; experiena militar este retrit cu ocazia concentrrilor anuale care se vor repeta pn n vara anului 1938, cnd, n fine, este lsat definitiv la vatr. 1932. Urmeaz cursurile de var la Istituto Interuniversitario Italiano din Florena. 1933. Absolv Seminarul pedagogic universitar Titu Maiorescu. 1933. Profesor de italian la coala comercial de biei din Silistra. 1934. Urmeaz cursuri de limba, literatura i istoria artei italiene la Peruggia. 19351937. Audiaz cursuri doctorale la Facultatea de Filosofie a Universitii din Viena, pregtindu-i teza cu titlul Fragmentul n art (n lb. german) , sub ndrumarea prof. Friedrich Kainz. Presimind

Anschlu-ul, Kainz se expatriaz, aa c, n ultimul an de specializare doctoral, devine discipolul esteticianului Schlosser. Teza de doctorat cu titlul Formele deschise n art (adaptat n lb. romn) va fi susinut ulterior n ar, n faa unei comisii formate din T. Vianu, G. Oprescu, M. Ralea, M. Florian, N. Bagdasar (n 1944) i echivalat (n 1972) n faa unei comisii prezidate de prof. Zoe Dumitrescu-Buulenga (cu care va concura n 1975 pentru un loc de membru corespondent n Academia R.S.R.). 19361944. Profesor de latin, francez, german, italian, romn, la Liceul Naional din Iai. Potrivit legilor rasiale, n vigoare din 1937, este nevoit s-i scoat un certificat de romnitate, pentru a putea preda n nvmntul public. 19451946. Este chemat de Tudor Vianu ca asistent la Catedra de estetic din cadrul Facultii de Filosofie din Bucureti. ine, printre altele, un curs de psihologie experimental profesorilor care se pregteau s susin examenul de capacitate. Dup ce refuz oferta de a se nscrie n partidul comunist, gsind c ateismul promovat de ctre acesta este incompatibil cu sentimentele sale religioase, mai ales c n urma convertirii sub influena Monseniorului Vladimir Ghyka (la al crui proces de beatificare i va aduce i el mrturia i n amintirea cruia l va boteza Vlad pe singurul su fiu) la catolicismul de rit oriental, este epurat din nvmnt i nevoit s devin colaborator extern la Institutul de Lingvistic, unde a contribuit la redactarea primului volum al Dicionarului general al limbii romne (19511953). De remarcat, nc din perioada ieean a fost luat n colimator de ctre Comisia de epurare a Centrului universitar Iai (condus de Cristofor Simionescu), iar recomandrile acesteia i-au jalonat toat cariera ulterioar, chiar i pe cea post-decembrist. Dup propria sa mrturisire, parcurgnd multe decenii mai trziu, printr-o

ntmplare,

dosarul su de cadre, a neles care i-a fost nia socio-

profesional rezervat de ctre regim ( element idealist, mistic i nesigur..., nu se recomand reintegrarea sa n nvmnt..., s i se acorde drept de semntur..., s fie lsat s se mbogeasc (sic), dar fr statut social..- iat limitele pe care i le trasa Comisia Simionescu nc din 1948). 1951. Se cstorete cu Angela Andreescu (2 ianuarie 1913 3 martie 1989), de profesie chimist. 19531961. Revine la Facultatea de Litere i Filosofie ca lector doctor, cu drept de curs, la Catedra de Istoria i comparaia marilor literaturi (Literatur comparat), asigurnd interimatul la Cursurile speciale ale prof. T. Vianu. Printre cursurile inute n cei opt ani de carier se evideniaz cel de Istoria literaturii latine, Lirica italian a Renaterii sau Teatrul clasic spaniol (toate rmase n manuscris). Introduce la seminarii inovaia foarte gustat de ctre studeni a lecturii pe roluri a operelor studiate, ntr-un spectacol cvasi-teatral susinut de ctre tineri actori. Pe lng seminariile universitare, organiza o seam de colocvii sau de discuii libere cu studenii cei mai nzestrai, n cmrua sa din casa parohial din curtea Bisericii Floreasca de pe Calea Dorobanilor (unde locuia la socrul su, preotul Lupacu Andreescu). Pe aici s-au perindat o seam de figuri marcante care s-au decantat din succesivele generaii de studeni, ncepnd cu generaia lui Virgil Cndea i continund cu mai tinerii Nichita Stnescu, Aurel Covaci, Matei Clinescu, Petru Popescu i alii. n aceeai cmru, unde nu era loc pentru o mas, a tradus volumul secund din Don Quijote, aezat pe un scunel scund pentru sprijinit picioarele, cu spatele la sob, aternnd pe pat un atlas cu coperile cartonate n chip de pupitru de scris... Banii pentru aceast traducere (5000 de lei a cror plat s-a amnat pn n 1962) i-au fost confiscai dup arestare.

1955. Devine membru al Uniunii Scriitorilor. 1956, 13 septembrie, Bucureti. Se nate unicul su fiu, Vlad-Ion. 1961, 15 decembrie. nsfrit, intrigile de catedr dau roade; dup ani n ir de denunuri mai mult sau mai puin anonime (Edgar Papu va refuza ntotdeauna s-i nominalizeze colegii, ns soia sa nu se va feri s pronune numele Verei Clin sau al Venerei Antonescu), icane, intimidri, provocri sau urmriri securistice viznd ndeprtarea sa de la Universitate, este arestat sub acuzaia de nalt trdare i tentativ de rsturnare a ordinii sociale, n subsidiar omisiune de denun (n cursul unei anchete de drept comun, Radu Hncu, asistent la Catedra de limbi clasice, i va aminti c n iarna lui 1957 i-a mprtit lui Papu proiectul unui complot care intea rsturnarea guvernului i alctuirea unui cabinet n care i se promitea portofoliul Culturii) i condamnat la 8 ani de nchisoare, confiscarea averii i la 2 ani pierderea drepturilor civile. Va fi amnistiat n iunie 1964. i-a ispit condamnarea la penitenciarul din Bacu (n grajdurile din jurul oraului, unde se schimbau altdat caii de pot dup cum i amintea), ndurnd tortura suplimentar de a fi ncarcerat n aceeai celul cu denuntorul (care la sosire l-a ntmpinat senin spunndu-i: -Nu-i aa c m ieri! Las,Edi, c o s ne nelegem bine mpreun). Prin confiscare a pierdut multe cri valoroase (donate de MAI bibliotecii publice din Bacu), manuscrisele (parial napoiate, dar mutilate prin epurarea pasajelor neconforme) i ntreaga coresponden n care figurau scrisori de la Mircea Eliade, Lucian Blaga sau Eugen Ionescu (nerecuperate nici n prezent, n ciuda demersurilor din 2001 pe lng CNSAS, care susine c nu exist dosare pe numele E. Papu). Dup amnistiere nu este reprimit la Universitate sau n vreun alt loc de munc, aa c se vede nevoit s accepte colaborri fr drept de semntur. n acest regim de negru va lucra la traducerea brut a

Infernului din Divina Comedie, obinnd i amintea dup trei luni de munc istovitoare un onorariu de 900 lei, n timp ce traductoarea en titre, Eta Boeriu, primea Premiul de Stat i 80.000 de lei. De asemenea, a mai fost i negrul Mariei Banu pentru volumul Din poezia de dragoste a lumii. Trziu pe la mijlocul deceniului 7, tot n colaborare de plat cu ora va mai ine un curs de Teoria artei la Institutul de Arte Frumoase sau de Teoria spectacolului la IATC i va conferenia frecvent la Universitatea Popular (Sala Dalles), pn n 1988. 19751983. Este ales n Consiliul de conducere al Uniunii Scriitorilor, obinnd la alegerile din 1975 mai multe voturi dect Zaharia Stancu, n compensaie pentru pierderea preediniei permindu-i-se o deplasare supravegheat n R.F.Germania. La nceputul deceniului 8 se declar un adenom de hipofiz care, n perioada 1986-90, l va conduce la o cecitate cvasi-total. 1986. Apare n Romnia literar (nr.42) articolul intitulat Profesorilor mei de limba i literatura romn, semnat de Gogu Rdulescu, prin care protocronismul este respins de ideologia oficial. I se interzice dreptul la replic. Fr s tie, devine prima victim a gorbaciovismului n Romnia. 1989, 25 decembrie. ncredineaz spre publicare cotidianului Romnia liber(personal Tiei erbnescu, efa seciei culturale) poemul Semenilor mei (compus n anii de detenie, ntr-un moment cnd a crezut c nu va mai iei viu din nchisoare), dar este refuzat. Devine contient c a redevenit un proscris: n-am timp la peste optzeci de ani s atept s mi se mai ridice interdicia. 1990, 20 mai. Dei n-a fost niciodat nregimentat politic, cu excepia momentului 1945 cnd, la ndemnul lui Tudor Vianu, devine simpatizant al Partidului Social-Democrat (Constantin Titel Petrescu), a inut s participe la scrutin, mandatndu-i fiul s voteze pentru PN i Ion Raiu.

1993, 15 martie. ntr-un mesaj particular cu valoare de testament spiritual - adresat Regelui Mihai (pe care-l considera eful de drept al statului romn), relev cu accent rezumativ: dei fac parte dintr-o modest familie de intelectuali, am cutat s contribui n mod onest la binele rii, dup puterile mele i n ciuda adversitii vremurilor...eu neputnd s-mi arog alt merit dect pe acela de a fi rmas eu nsumi.. 30 martie. Se stinge din via la Bucureti. 2 aprilie. La coborrea n groap, din mijlocul adunrii de doliu rzbate un glas rmas anonim: Dar a fost evreu !, protestnd astfel mpotriva nhumrii ntr-un loc sfinit. A fost nevoie ca printele Oncescu, paroh al Bisericii Floreasca i fost deinut politic, s-i ia aprarea. Pentru Edgar Papu, originea nu era un dat de natura rasei, ci un drept la liber-arbitru, afirmnd: Sunt cretin. Se pare c nu fusese suficient de romn nici pentru Academia Romn, fiindc n mesajul su de condoleane, Eugen Simion, preedintele acestui for, i exprima regretul c E. Papu n-a mai trit nc dou-trei sptmni pentru a apuca s fie ales n Academie... Consultat asupra acestei eventualiti, n ultimii ani de via, a respins categoric orice onoruri care nu mai repar nimic.

Debut n pres: Cuvntul (V. Brauner, M. Iancu, Corneliu Mihilescu, Milia Petracu), 1929, cu articolul Expoziia celor patru. Debut n volum: Rspntii, forme de viea i cultur, Bucureti, Societatea romn de filosofie, 1936.

Colaborri n pres. Din 1933 colaboreaz la Discobolul, Revista Fundaiilor Regale, Revista de filosofie, Gnd romnesc, Cuget moldovenesc, Ax, Axa, Revista de pedagogie etc. Dup rzboi, public n: Secolul XX, Viaa romneasc, Ethos, Romnia literar, Luceafrul, Literatorul. Jurnalul literar, Romnia mare, Naiunea, Astra, Echinociu, Steaua, Caiete critice, Excelsior, Convorbiri literare, Junimea, Manuscriptum, Revista de istorie i teorie literar, Revista de folclor, Contemporanul, Adevrul, Adevrul literar i artistic, Romnia liber, Tomis. A fost membru n colectivele redacionale ale revistelor Manuscriptum, Secolul XX, Romnia Literar (unde a inut i Cronica traducerilor), Luceafrul etc. PREMII I DISTINCII Premiul Uniunii Scriitorilor pentru Critic i istorie literar, pentru lucrarea Evoluia i formele geniului liric, 1968. Premiul Uniunii Scriitorilor pe anul 1978. Premiul revistei Sptmna, 1982. Premiul revistei Luceafrul, 1983. Decorat n ar pentru Meritele culturale, 1983. Premiul Revistei de istorie i teorie literar G. Clinescu pentru lucrarea Despre stiluri (Editura Eminescu, 1986), 28 iunie 1987. Premiul M. Eminescu al Uniunii Scriitorilor pe anul 1989, pentru contribuia adus la cunoaterea operei lui M. Eminescu, nsoit de albumul bibliofil M. Eminescu. Premiul Bogdan Petriceicu Hasdeu al Academiei Romne pentru lucrarea Despre stiluri 1987, conferit la 28 iunie 1990.

OPERA VOLUME PUBLICATE Rspntii. Forme de viea i cultur, Bucureti, Societatea romn de filosofie, 1936 (148 p.). Istoria filosofiei moderne, vol. I Omagiu profesorului Petrovici; vol. II de la Renatere pn la C. Rdulescu-Motru n colaborare cu Anton Dumitriu, Bucureti, Societatea Romn de Filosofie, Institutul de Arte Grafice, 19371938. De la Renatere pn la Kant, vol. I, Bucureti, Societatea Romn de Filosofie, 1937 (n colaborare cu C. Rdulescu-Motru, Anton Dumitriu, G. Vldescu-Rcoasa, Alice Voinescu, N. Faon, Al. Posescu, Traian Herseni, Const. Noica, I. Brucr, Vasile Pavelco, Mircea Vulcanescu, C. Botez, Petru Comarnescu, I. Zamfirescu, St. oimescu, C. Floru i B. Irion). Art i imagine (cu eseurile Frumosul runelor, Arta i visul, Valoarea estetic a istoriei, Profeie i poezie), Iai, Tipografia Al. A. Terek, 1939 (135 p.). Soluiile artei n cultura modern, Bucureti, Casa coalelor, 1943 (138 p.). Giordano Bruno. Viaa i opera, Bucureti, Fundaia Regelui Mihai I, 1947 (186 p.). Ediia a II-a, Bucureti, Humanitas, 2002, Opere italiene 1, autor: G. Bruno, ediie ngrijit de Smaranda Bratu Elian, Studiu introductiv de Edgar Papu. Cltoriile Renaterii i noi structuri literare, Bucureti, Editura pentru Literatur Universal, 1967 (208 p.).

Din luminile veacului. Studii de critic literar, Bucureti, Editura pentru Literatur Universal, 1967 (200 p.). Evoluia i formele geniului liric, Bucureti, Editura Tineretului, 1968, (336 p.). Distins cu premiul Uniunii Scriitorilor. Altdorfer, Bucureti, Editura Meridiane, 1969, n colecia Maetrii artei universale. Feele lui Ianus, Bucureti, Editura Univers, 1970 (208 p.), n colecia Studii. Poezia lui Eminescu. Elemente structurale, Bucureti, Editura Minerva, 1971 (223 p.) Premiul Uniunii Scriitorilor. Evoluia i formele genului liric. Ediia a II-a, Bucureti, Editura Albatros, 1972 (352 p.). Altdorfer Monografie, Bucureti, Editura Meridiane, n colecia Mica bibliotec de art, 1973, 63 p. + 73 reproduceri color, prezentare grafic a coleciei: Val Munteanu. Pentru aceast ediie textul din 1969 a fost revzut, fcndu-se o nou selecie, amplificat, a lucrrilor reproduse. ntre Alpi i Marea Nordului. Eseuri asupra artei germane , Bucureti, Editura Meridiane, 1973 (252 p.). Arta i umanul, Bucureti, Editura Meridiane, 1974 (200 p.) + 63 ilustraii i reproduceri. n colecia Biblioteca de art. Bibliografii. Memorii. Eseuri. Din clasicii notri. Contribuii la ideea unui protocronism romnesc , Bucureti, Editura Eminescu, 1977 (208 p.) Barocul ca tip de existen, vol. I, II, Bucureti, Editura Minerva, 1977 (312 p., 336 p.). Poezia lui Eminescu Ediia a II-a, revzut i adugit, Iai, Editura Junimea, Colecia Eminesciana, 1979 (256 p.). Existena romantic. Schi morfologic a romantismului, Bucureti, Editura Minerva, BPT, 1980 (247 p.).

Orizonturi la nceput de veac, Bucureti, Editura Eminescu, 1982 (212 p.). Motive literare romneti, Bucureti, Editura Eminescu, 1983 (183 p.) Bob Bulgaru Monografie, Bucureti, Editura Meridiane, 1984 (40 p.), n colaborare cu Mihalache Manu. Apollo sau ontologia clasicismului, Bucureti, Editura Eminescu, Colecia Sinteze, 1985 (164 p.). Despre stiluri, Bucureti, Editura Eminescu, 1986 (545 p.) Premiul Uniunii Scriitorilor. Lumini perene. Retrospecii asupra unor clasici romni, Bucureti, Editura Eminescu, 1989 (395 p.) Premiul Academiei Romne. Excurs prin literatura lumii, Bucureti, Editura Eminescu, 1990 (408 p.). Eseuri despre scriitorii romni n strintate (M. Eliade, Angelo Morretta, G. Usctescu, Al. Ciornescu, St. Lupasco), Roma, Editura Nagard, 1981 (73 p.). Poezia lui Eminescu. Elemente structurale, Bucureti, Editura Cartea romneasc, 2000, (224 p.). Scriitori filosofi romn, Craiova, Editura Scrisul romnesc, 1994 (120 p.). Eminescu ntr-o nou viziune, Iai, Princeps Edit, 2005, eseu introductiv de Zoe Dumitrescu-Buulenga, note de Vlad-Ioan Pappu, (124 p.). Estetica lui Dante, Iai, Princeps Edit, 2005, (500 p.). Edgar Papu. Interviuri, ediie de Ilie Rad i Graian Cormo, Prefa i not asupra ediiei de Ilie Rad, Cluj-Napoca, Editura Limes, 2005, (275 p.).

TRADUCERI Epicur (fragmente din scrierile sale), Lucreiu (din Despre natura lucrurilor), cu studiu introductiv de Constantin Ionescu Gulian si M. Breazu, trad. textelor H. Mihiescu i Edgar Papu, Bucureti, Editura de Stat, 1950 (72 p.). Florencio Sanchez n familie, Bucureti, Fondul Literar al Scriitorilor din Romnia, 1957. Miguel de Cervantes Saavedra Iscusitul hidalgo Don Quijote de La Mancha, n romnete de Ion Frunzetti i Edgar Papu, Bucureti, Editura Tineretului, 1957 (596 p. ed. I). Ed. a II-a, cu un studiu introductiv de G. Clinescu, tabel cronologic de Edgar Papu, Bucureti, Editura pentru Literatur, 1969. Ed. a III-a, prefa de G. Clinescu, tabel cronologic de Edgar Papu, Bucureti, Minerva, 1987. Ediia a IV-a, cu o prefa de Edgar Papu, Bucureti, Editura Grai i Suflet Cultura Naional, 1994 (postum). Federico Garcia Lorca 4 piese de teatru (Mariana Pineda), Bucureti, ESPLA, 1958 (455 p). Ramn del Valle Incln Tiranul Banderas i Curtea miracolelor, trad. i prefa de E. Papu, Bucureti, Editura pentru Literatur Universal, 1967, Clasicii literaturii universale (528 p.). Kurt Held Zora cea roie i banda ei. Bucureti, Editura Tineretului, 1968 (440 p.). Gesualdo 700 de versuri din poezia latino-american ??? J. Villafane Poveti i legende, Bucureti, Editura Tineretului, 1960.

EDIII PREFAATE, ADNOTATE Ch. Dickens David Copperfield, trad. I. Jianu, vol. III, Bucureti, Editura Tineretului, 1957. Ch. Dickens David Copperfield, trad. I. Jianu, vol. III, Bucureti, Editura Tineretului, 1959. Cntecul Nibelungilor, repovestit de Adrian Maniu, Bucureti, ESPLA, 1958. Calidasa Sacontala, trad. de G. Cobuc, Bucureti, Editura Tineretului, 1959. John Galsworthy Forsyte Saga, trad. de H.Y. Stahl, Bucureti, ESPLA, 19581959. John Galsworthy Forsyte Saga, vol. III, Bucureti, ESPLA, 1961. Maria Giacobbe Jurnalul unei tinere nvtoare, trad. de Cornelia Clejan i Plutarh Mihilescu, Bucureti, Editura Tineretului, 1960. Orgenes Lessa Pinea i visul, trad. de N. Filipovici, prefa de Edgar Papu, Bucureti, Editura Tineretului, 1961. Volodea Teitelboim Smn n nisip, trad. de M. Sevastos, C. Duhneanu i P. Teodorescu, cu prefa de Leon Sreanu, note de Edgar Papu, Bucureti, Editura pentru Literatur Universal, 1961. Francisco Coloane ara de foc, trad. de dr. Ioan Radu, cuvnt nainte de Edgar Papu, Bucureti, Editura pentru Literatur Universal, 1967. J. Villafane Poveti i legende, Bucureti, Editura Tineretului, 1960. Vergiliu Eneida, trad. de E. Lovinescu, text revzut i note de E. Cizek, prefa i note finale de E. Papu, Bucureti, Editura Tineretului, 1967. Eugenio Montale Versuri, trad. de Ilie Constantin, cuvnt nainte de Edgar Papu, Bucureti, Editura Tineretului, 1967. Din lirica elen, trad. de Al. Andrioiu i Dimos Rendis, cuvnt nainte de Edgar Papu, Bucureti, Editura Tineretului, 1968.

Luigi Pirandello Rposatul Mattia Pascal, trad. de Tacu Gheorghiu, prefa de Edgar Papu, Bucureti, Editura pentru Literatur Universal, 1968. Nicolas Beets Camera obscur a lui Hildebrand, trad. din lb. olandez i note de H.R. Radian, prefa de Edgar Papu, Bucureti, Editura pentru Literatur Universal, 1968. Giacomo Leopardi Mici opere morale, trad. de Tatiana Popescu-Ulmu, Bucureti, Editura pentru Literatur Universal, 1968. Giovani Papini Un om sfrit, trad. de tefan Augustin Doina, prefa de Edgar Papu, Bucureti, Editura pentru Literatur Universal, 1969. John Keats Versuri, trad. de Aurel Covaci, cuvnt nainte de Edgar Papu, Bucureti, Editura Tineretului, 1969. Massimo Bontempelli Proz (vol. III), trad. de Constana Tnsescu, prefa de Edgar Papu, Bucureti, Editura pentru Literatur Universal, 1969. Paul Anderson Patrula timpului (vol. II), Studiul Chemarea sfincilor, prezentarea romanului Mrirea i cderea planetei Globus al Mioarei Cremene, Bucureti, 1969, pp. 2931. Sandu Tzigara-Samurca Rsunete, cuvnt introductiv de Edgar Papu, Bucureti, Editura Minerva, 1980. Umberto Saba Cantonierul, trad. i antologie de Ilie Constantin, cuvnt nainte de Edgar Papu, Bucureti, Editura Univers, 1970. Leonid Nicolaevich Andreev Proz. Teatru, vol. IIV, prefa de Edgar Papu, Bucureti, Editura Univers, 1970. Johan Huizinga Amurgul evului mediu, trad. de H.R. Radian, cuvnt introductiv de Edgar Papu, Bucureti, Editura Univers, 1970. Lucian Blaga Nouzeci de poezii, trad. i studiu introductiv de Mariano Baffi, prefa de E. Papu, Bucureti, Editura Minerva, 1971.

Roger Caillois Au coeur du fantastique. n inima fantasticului, trad. de Iulia Soare, cuvnt nainte de Edgar Papu, Bucureti, Editura Minerva, 1971. Lucian Blaga n marea trecere. En el gran correr, trad. i cuvnt nainte de Darie Novceanu, prefa de Edgar Papu, Bucureti, Editura Minerva, 1972. Jos Hernndez Martin Fierro, ntoarcerea lui Martin Fierro, trad. de Aurel Covaci, Bucureti, Editura Minerva, 1972. Franois Villon Din operele magistrului Franois Villon. Balade, trad. de Neculai Chiric, prefa de E. Papu, Bucureti, Editura Albatros, 1975. Mihail Sadoveanu Fraii Jderi, vol. IIII, ed. a II-a, tabel cronologic de Constantin Mitru, Bucureti, Editura Minerva, 1975. Aurel Chirescu Brncui vol. II, trad. n limba francez de Sandu Tzigara-Samurca, Bucureti, Editura Litera, 1974. Perspessicius Patru clasici (Eminescu, M. Sadoveanu, Liviu Rebreanu, Camil Petrescu), cuvnt nainte de Edgar Papu, Bucureti, Editura Eminescu, 1974. Mihai Eminescu Gedichte, Einleitung von Edgar Papu; Hrsgb. Dieter Roth, Bukarest, Kriterion, 1975. Ezequiel Martnez Estrada Radiografia Pampei, vol. III, trad. de Andrei Ionescu i Esdra Alhasid, prefa de Edgar Papu, Bucureti, Editura Minerva, 1976. Tudor George Catehismul iubirii Eseu liric, Bucureti, Editura Albatros, 1977. Rainer Maria Rilke Elegiile duineze. Sonetele ctre Orfeu, trad. de Dan Constantinescu, prefa de Edgar Papu, Bucureti, Editura Univers, 1978. Tams Dak Memoriile unui celibatar, trad. de Alice Vidor i Mihai Nadin, prefa de Edgar Papu, Bucureti, Editura Kriterion, 1978.

Mihail Sadoveanu Die Getreuen Stefans des Grossen: historischer Roman; mit einem Nachwort von Edgar Papu, Bd. 3, Bukarest, Kriterion, 1978. Paul Everac A cincea lebd, vol. III, piese comentate de V. Parinon, E. Papu, Radu Beligan, Bucureti, Editura Eminescu, 1982. Ion Horea Eu trebuie s fiu, Bucureti, Editura Albatros, 1984. Alte 13 rotonde 13 Scriitori prezentai n evocrile literare de la Muzeul Literaturii Romne, Bucureti, Muzeul Literaturii Romne, Biblioteca Manuscriptum, 1981. Mihai Eminescu Gedichte, mit einem Nachwort von Edgar Papu, Bucureti, Kriterion, 1989. Mihai Eminescu Poezii, prefa de Edgar Papu antologie si note asupra ed. de Ion Acsan, Bucureti, Editura Grai i Suflet Cultura Naional, 1995. Mihai Eminescu Poeme alese, trad. de: Annie Bentoiu, Alain Bosquet, Jean-Louis Courriol et al., prefa degar Papu, selecia poemelor: Ion Acsan, Bucureti, Editura Grai i Suflet Cultura Naional, 1999. Giordano Bruno Opere italiene, ed. ngrijit de Smaranda Bratu Elian, studiu introductiv de Edgar Papu, Bucureti, Humanitas, 2002. ESEURI N VOLUME APARINND ALTOR AUTORI Realismul i purismul estetic, n Al. Sndulescu, Marcel Du, Adriana Mitescu, Conceptul de realism n literatura romn, antologie i studii de Al. Sndulescu, Marcel Du, Adriana Mitescu, Bucureti, Editura Eminescu, 1974. Gndire i gnd la Eminescu, n Marin Bucur, Caietele Mihai Eminescu, studii, articole, note, documente, iconografie i bibliografie prezentate de Marin Bucur, vol. III, Bucureti, Editura Eminescu, 1975.

Poezia lui Eminescu, n Valeriu Cristea, Domeniul criticii, Bucureti, Editura Cartea Romneasc, 1975. Filosofia Renaterii, n Istoria filosofiei moderne, I, sub redacia N. Bagdasar, Bucureti, Editura Fundaiilor, 1937. LUCRRI N MANUSCRIS Formele deschise n art Tez de doctorat, 250 p. Opere, vol. IV (Scrieri de art, estetic i filosofic) Memorii dintr-un secol Schi pentru o nou tiin: bibliografia comparat vol. III, cca. 300 p. (au aprut aprox. 25 de capitole n rev. Naiunea 19921993). Fenomenul romnesc (lucrare publicat fragmentar) Petera lui Polifem (poezii); au aprut selecii n Literatorul i Jurnalul literar, 19921993. Scriitori romni din exil proiect de publicare la Editura Nagard din Roma 1981 (73 p.) (Despre M. Eliade, A. Moretta, G. Usctescu, Al. Ciornescu, St. Lupacu) Coresponden. Cursuri universitare (Istoria literaturii latine,Lirica italian a Renaterii), 1200 p. Note de lectur (19271961), 1500 p. COMUNICRI SUSINUTE LA CONFERINE I CONGRESE INTERNAIONALE Concret i abstract n artele moderne, la al VII-lea Congres Internaional de Estetic, Bucureti, 1972.

Dinamismul distrugerii n imagistica lui Cantemir, la Simpozionul Internaional Cantemir de la Freiburg, Germania, 1973. Femeia n lirica lui Eminescu, la Universitatea din Bochum, Germania. Curent i tcere n poezia italian i romn, Italia, Roma, 1974.

REFERINE CRITICE N. Balot, Arte ale secolului XX. Ipostaze romneti i strine, Bucureti, Editura Minerva, 1976. Mircea Zaciu, Lancea lui Ahile, Bucureti, Editura Cartea Romneasc, 1980. Ioana M. Petrescu, Portret de grup cu Ioana M. Petrescu , volum realizat de Diana Adamek i Ioana Bot, studiu de Edgar Papu ( Inventivitate i exactitate), Editura Dacia, Cluj-Napoca, 1991. Aravir Acterian, Privilegiai i npstuii, colecia Texte de frontier, Postfa de M. Zaciu, Iai, Institutul European, 1992 (titlul articolului: Edgar Papu n anii tinereii).

Au mai aprut, n volum, referine despre activitatea profesorului Edgar Papu, semnate de Mircea Martin, G. Grigurcu, A. Anghelescu i Raicu, A. Acterian, H. Zalis.