"A ZICE" "A SPUNE"

Nu e lesne pent ru mai mult ori mai

deosebi.rea ntre spun zic.
Nici d-nii care ori
Teatrului nu pot face deosebirea . Nici cei ma,i
dintre gazet arii nici nici doctorii,
ba nici dintre profesmi.
Teatr ului ne spun " .. .ntre pauze
d. X va zice o de A1ecsandri". Ateneului
Romn, cnd snt conce.rte ori alte bazaconii cu binevoi-
toare concursuri, spun tot vreun d'Omn o'areca,r e
va zice o Gazetele ne cu telegrame
cam "Gazetele zic d. cutare ministru va zice un
discurs n n care va zice" ...
Pe calea am auzit un zicnd
altui: "Am te zic la tata!" Dar era ovrei. Tot
ovrei era gazetarul care mi-a zis mie cnd i
s puneam gazetele scriu "Ei, dom-
nule, mie-mi zici !" Dar era un pehlivan carte
slovele de la azi la mislete. De la
mislet e ncole avea de gnd le la
e are, la un punct,
scuza ei. Sinonimele snt lux 'al unei limbi,
nici-o nu sufere luxul. Uzul 'Ori
sinonimele, ori ucide pe cele mai rezistente. il zice
a spune snt la un loc sinonime se
poate de cea mai n limba A
vorbi, a a rosti, a cuvnta, apoi a exprima, a pro-
a relata, a declara alt ele, snt tot attea sinonime
la un loc cu a zi'ce a spune.
408
www.dacoromanica.ro
"A ZICE" I "A SPUNE"
Nu e lesne pentru toi, ci tiu mai mult ori mai
puin .omnete, s fac deosebirea ntre spun i zic.
Nici llii d-nii ca, re redacteaz ori cerceteaz afiele
Teatrului Naional nu pot face deosebi: rea. Nici cei ma
muli dintre gazetarii notri, nici avocaii, nici doctorii,
ba nici muli dintre profesori.
Afiele Teatrului Naional ne spun c " ... ntre paize
d. X va zice o bucat de Alesandri". Afiele Ateneului
Romn, cnd snt concerte ori alte bazaconii cu binevoi
toare concursuri, spun tot aa: vreun domn o'areca, re
va zice o anecdot. Gazetele ne ameesc cu telegrame
cam aa: "Gazetele zic c d. cutare ministru va zice' un
discurs n camer, n care va zice" ...
Pe calea Vcreti am auzit un biat zicnd ctre
altul l: "Am s te zic la
t
ata!" Dar sta era ovrei. Tot
ovrei era i gazetarul care mi-a zis mie odat cnd i
spuneam c gazetele scriu ticlos romnete: "Ei, dom
nule, mie-mi zici !" Dar sta era un pehlivan i \ tia carte
mult, cunotea slov'ele de la
:
azi pn la mislete. De la
mislete ncolG avea de gnd s le nvee la iam.
Zpceala e explicabil i-i are, pn la un punct,
scuza ei. Sinonimele snt adevratul lux - al unei limbi,
i nici-o limb nu sufere luxul. Uzul ori difereniaz
sinonimele, ori ucide pe cele mai puin rezistente. i zice
i a spune snt pn la un loc sinonime i se bucur
poate de cea mai luxoas suit n limba omneasc. A
vrbi, a g,ri, a rosti, a cuvnta, apoi a exprim-a, a pro
nuna, a relata, a declara i altele, snt tot attea sinonime
pn la un loc cu a ze i a spune.
408
Cnd zicem: zi, spune,
noi spunem tot lucru.
De a'ceea, ntre a spune a zice are o
n sinonimitate. Dar sinonimitatea lor nu e ci
are deci Unde e care despal'te
pe zic de spun nu o Dar uzul
sentiment al limbii peste
care acestor vorbe nu mai snt amestecate,
ci limpezi.
Cnd Pilat a ntrebat pe Mntuitorul nostru: "Tu
fiul lui Dumnezeu?" Hristos a stereotip "Tu
zici!" !traduc scriitorii Vorba lui Hristos, din
originalul Bibliei, se poate traduce cu zici cu spui.
De ce scriitorii n-au tradus "Tu spui"?
Pentru n-ar fi fost corect. Hristos a voit
Nu eu o ' afirm asta, tu o afirmi; tu o
nu eu. Iar a afilfma a o se traduce rom-
cu a zice. In generalitatea cazurilor, a zice nsem-
a o a afirma, iar spune
simplu a aduce la a da pe a povesti.
Exa'ct : spun = zic = Nu e totuna: "tu
ce spui"? cu "tu ce zici" ? Cnd voim
rerea cuiva, "Dar tu ce zici ?" Sau.. . "ce zici
tu ?" Dar nu: "Da t u ce spui ?" Pentru sus-
unei Omul o a sa cnd
pe altul, de aceea: "mi.-a zis tlhar, mi-a zis pros-
tule" etc. - nu "mi-a spus tlhar etc."
In cele mai multe cazuri ne este indiferent e
vorba de-o sau de-o de aceea ntre-
plac ver,bele. Se zice ori
se spune e totuna. Nu e tot una Biblia zice cu
Biblia spune, ori Aristotel zice Aristotel spune. Cnd
spune Aristotel ce-va, nu e filosof, ci simplu cronicar sau
informa,tor; dar cnd rzice, atunci zis,
spune opiniunea s a
ncepe cu se zice nu cu se
spune, se zice e din
nescul dicitur, e o chestie la mijloc.
Dealtfel, n poezia "Spusu-mi-a frunza de vie
dragostea nu-i ori "zis-a badea c-o veni luna
409
www.dacoromanica.ro
Cind zicem: zi, spune, vorbete, g. riete, cuvnteaz,
pronun-te, exprim-te! noi spunem tot acelai lucru.
De aceea, zpceala intre a spune i a zice [i are o scuz
in sinonimi tate. Dar sinonimi tate a lor nu e absolut, ci
relativ, are deci granie. Unde e grania care desparte
pe zic de spun nu o poi hotr. Dar i uzul i tradiia
i innscutul sentiment al limbii i arat grania peste
care noiunile acestor dou vorbe nu mai sint amestecate,
ci limpezi.
Cind Pilat a intrebat pe Mntuitorul nostru: "Tu eti
fiul lui Dumnezeu?" Hristos a rspuns stereotip "Tu
zici!" Aa traduc scriitorii nbtri. Vorba lui Hristos, din
originalul Bibliei, se poate traduce i cu zici i cu spui.
De ce dar scriitorii notri n-au tradus "Tu spui"?
Pentru c rspunsul n-ar fi fost corect. Hristos a voit
s zic: Nu eu o' afirm asta, tu o afirmi; tu o susii,
nu e,u. Iar a afkma i a susine o prere se traduce rom
nete cu a zice. In gene.ralitatea cazu.i1or, a zice nsem
neaz a susine o prere, a afirma, iar spune nsemneaz
simplu a adue la cunotin, a da pe fa, a povesti.
Exact: spun = anun, zic = enun. Nu e totuna: "tu
ce spui"? cu "tu ce zici" ? Cnd voim s .unoatem p
rerea cuiva, ntrebm: "Dar tu ce zici ?" Sau ... "ce zici
tu ?" Dar nu : "Da tu ce spui ?" Pentru c ateptm sus
inerea unei preri. Omul susine o p, rere a sa cnd
njur pe altul, de aceea: "mi-a zis tlhar, mi-a zis pros
tule" etc. - nu ns: "mi-a spus tlhar etc."
In cele mai multe cazuri ne este indiferent dac e
vorba de-o anunare sau de-o enunare, de aceea ntre
buinm dup plac amndou venbele. Se zice c, ori
se spune c, e
t
otuna. Nu e tot una ns Biblia zice cu
Biblia spune, ori Aristotel zc i Aristotel spune. Cnd
spune Aristotel ceoVa, nu e filosof, ci simplu cronicar sau
informa, tor; dar dnd zice, atunci rmne zis, cci i
spune opiniunea sa filosofic.
ranul i ncepe pOoetile cu se zice (ci-c) nu cu se
spune, cci se zice e tradiional \i motenit, din btr
nescul dicitur, i e i o chestie psihologic la mijloc.
Dealtfel, n poezia ranului "Spusu-mi-a frunza de vie
c dragostea nu-i moie" ori "zis-a badea c-o veni luna
409
cnd o ori spus" etc. lu-
crul e indiferent. cauti n versurile
"Baba povestesc spun"
de povestesc nu poate sta zic, ci numai spun.
E lui zic spun n limba
de la mai ales prin gazete. Eu, cnd am citit
nti pe Teatrului "d. X va zice o poezie", am
crezut e vorba de un cntec, pentru a zice nsem-
per excellentiam a dnta. ne te-
mem de verbele a -recita a declama voim ntre-
cuvinte poporale, atunci le co-
rect nu punem n cap opin-
cile. zice: a spus o a spus o
etc., dar cine l-a auzit zicnd: a zis o
i-au zis o Atunci ce e prostia cu: va
zice o Va zice un discurs? "Am zic toate
sau "am zic u ce sau voi zice
de etc. Toate aceste exemple snt din gazete.
Cine vrea mai adune poate deschide orice ziar le
va
www.dacoromanica.ro
cnd o rsri" ori "Spusu-i-am, mndruo, spus" etc. lu
crul e indiferent. Ins cauti n versurile Vcrescului:
"Baba Neaca, Mo Crciun aa povestesc i spun"
alturi de povestesc nu poate sta zic, ci numai spun.
E grozav zpceala lui zic i spun n limba noastr
de la orae; i mai ales prin gazete. Eu, cnd am citit
nti pe ,afiele Teatrului c "d. X va zice o poezie", a
crezut c e vorba de un cntec, pentru c a zice nsem
neaz romnete per excellentiam a cnta. Dac ne te
mem de verbele a ,ecita i a declama i 'oim s ntre
buinm cuvinte poporale, atunci s le ntrebuinm co
rect i s nu nclm cciula i s punem n cap opin
cile. ranul zice: a spus o minciun, a spus o
snoav etc., da cine l-a auzit zicnd: a zis o minciun,
i-au zis o snoav? Atunci ce e prostia noastr cu: va
zice o anecdot? Va zice un discur? "Am s-i zic toate
greelile" sau "am s-i zic eu ce eti" sau "i voi zice
de altdat" etc. Toate aceste exemple snt din gazete.
Cine vrea s mai adune poate deschide orice ziar i le
va gsi.