Sunteți pe pagina 1din 207

Uiversitatea de Stat " Alecu Russo din Balti , Biblioteca Stiintifica , ,

) )

Vestigia Semper Adora

Carte rara
n limba franceza (secolul XVIII - XX) (

Contributii , bibliografice

Balti, , 2010
)

CZU 016 C 27 Descrierea CIP a Camerei Naionale a Crii Carte rar n limba francez din colectiile Bibliotecii Univ. de Stat din Bli A. Russo / alct. Elena Scurtu ; red.-coord. Elena Harconia ; red. bibliogr. Lina Mihalua ; trad. n limba fr. de Vitalie Priscaru ; design / coperta / red. comp. Silvia Ciobanu. - Bli : Bibl. t. a US A. Russo din Balti, 2010. 206 p. - (Vestigia semper adora) 50 ex. ISBN 978-9975-931-64-9. 016:027.7(478-21) C 27 Echipa de lucru: Alctuitor: Redactor - coordonator: Redactor bibliografic: Traducere n limba francez: Elena Scurtu Elena Harconia Lina Mihalua Vitalie Priscaru

Design / coperta / redacie computerizat: Silvia Ciobanu

ISBN 9975-931-34-0 Biblioteca tiinific a Universitii de Stat A. Russo din Bli, 2010 http://libruniv.usb.md

Sumar
Valori perene pentru progresul cunoasterii ________________ Stiinte / Sciences ______________________________________ Filosofie / Philosophie _________________________________ Religie /Religion ______________________________________ tiine sociale. Sociologie. Politic / Sciences sociales. Sociologie. Politique ___________________________________ Matematic. tiine naturale / Mathematique. Sciences naturalles ____________________________________ tiine aplicate / Sciences appliquees _____________________ Arte / Arts __________________________________________ Limb. Lingvistic. Literatur. Limbi romanice / Langue. Linguistique. Litterature. Langues romanes ____________ Limba francez ___________________________________ Literatura francez ________________________________ Critic literar ___________________________________ Literatura francez ______________________________ Geografie. Istorie /Geographie. Istoire ___________________ Istoria mondial ___________________________________ Istoria Franei ____________________________________ Index de nume / Index des noms _______________________ Index de titluri / Index des titres ________________________ Index de subiecte ____________________________________ Indexs des sugets ____________________________________ Index de edituri / Index des editions ____________________ Index de colecii / Index des collections __________________ 91 95 108 143 146 167 170 174 183 188 193 198 203 206 51 57 73 41 5 7 9 35

Valori perene pentru progresul cunoasterii ,


O bibliotec universitar i formeaz coleciile fiind influenat de mai muli factori, unii din ei fiind factori istorici, mai ales n bibliotecile mai vechi, precum este Biblioteca tiinific a Universitii de Stat A. Russo din Bli, care a marcat vrsta de 65 de ani. Anume aceti factori, precum i tendina administraiei Bibliotecii de a mbogi coleciile cu valori neperisabile, explic existena unor segmente de colecii de o mare valoare tiinific i cultural, ce constituie onoarea i mndria instituiilor i a bibliotecarilor care le gestioneaz. Cataloagele tradiionale i electronice cu notiele bibliografice informative, expoziiile tradiionale i on-line organizate cu prilejul anumitor evenimente, scrierea i publicarea studiilor au devenit deja insuficiente. Pn se va ajunge la digitizarea integral a acestui patrimoniu istoric n vederea promovrii i pstrrii lui, bibliotecarii realizeaz demersuri tiinifice finalizate cu editarea contribuiilor bibliografice despre cartea rar. Primele trei lucrri pe acest profil, editate n colecia Vestigia Semper Adora dateaz cu anii 2000, 2003, 2008 i cuprind informaii despre crile vechi i rare n limba romn. Prin cercetarea acestor tezaure bibliotecarii ne apropie de numele marilor crturari, de universul cultural tiinific naional i mondial. La prezentul volum, consacrat crilor n limba francez din secolul XVIII XX, cri ce au trecut prin multe vicisitudini ale timpurilor dar care au ajuns n coleciile Bibliotecii i n zilele noastre, s-a lucrat cu acribie civa ani. Crile rare n limba francez se disting prin calitate, diversitatea coninutului i autorilor. Alctuitorul, cunosctor al limbii franceze, a trebuit s citeasc multe coninuturi pentru a putea sintetiza n adnotare esena celor mai importante idei pe care le prezint n limba romn i n limba francez. Dup adnotri urmeaz sccinte note despre proveniena documentelor pn la intrare n colecia Bibliotecii: autografe, tampile, meniuni ale

posesorilor precedeni, exlibrisuri, starea lor fizic, confecionarea copertei. Cele mai semnificative documente snt nsoite de imaginile scanate ale copertelor. Contribuiile bibliografice propun 152 titluri de monografii, studii, dicionare din toate domeniile cunoaterii cuprinse n clasificatorul lui Dewey: tiin, filozofie, religie, tiine sociale, politic, matematic i tiine naturale, tiine aplicate, art, limb i literatur, critic literar, geografie i istorie. Menionm doar numele ctorva savani notorii, viziunile tiinifice ale crora rmn a fi actuale i crile crora sunt prezentate n lucrare: C. Aug, G. Baconnet, M. D.Berlitz, F. Brunot, E. Geruzez, F. Brunetire, G. Lanson, G. Merlet, Ch. Saint-Beuve Bibliografia prezint i opere beletristice ale autorilor trecui cu vederea, dar care ar putea completa cursurile de literatur francez prin problematica lucrrilor, coninutul de idei: Andr Theuriet, Tony Revillon, Ren Bazin, Paul Bourget, Zenaide Fleuriot, etc. n mod deosebit evideniem Le mmorial de Sainte-Hlne, volum cu informaii despre ultimele luni de via ale lui Napoleon Bonaparte scrise de persoanele care s-au aflat n preajma lui: secretarul Emanuel de Las Cases, gardianul, medicul. Descrierile bibliografice snt ntocmite n conformitate cu cerinele prevzute pentru documentele rare. Lucrarea vine n sprijinul studenilor de la Facultile de Limbi i Literaturi Strine i nu numai. Va fi un prilej de srbtoare spiritual pentru toi care consider cartea una din marile minuni ale umanitii. Elena Scurtu, ef sereviciu

Stiinte ,
Sciences

Carte rara in limba franceza


> )

1. Figuier, Louis. Exposition et histoire des principales dcouvertes scientifiques modernes. Paris : Victor Masson ; Langlois et Leclerc. . Vol. 2. 1851. 357 p. Vol. 3. 1851. 411 p. Biblioteca Universitii blene deine doar dou volume din cele patru consacrate istoriei descoperirilor tiinifice destinate publicului larg de cititori (iniiai i diletani). Volumul doi conine informaii despre una din cele mai admirabile i emoionale invenii umane aerostatele. Mndria spiritului uman n-a cunoscut un triumf mai fastuos dect vizualizarea primele navigaii n aer. i dac aerostatele pn la urm au avut o valoare tiinific secundar, n preocuprile i aspiraiile publicului au inut un loc deosebit. Evident c autorul prezint informaie despre fraii Montgolfier, care efectueaz prima lansare a unui balon cu gaz hidrogen n aer, urmat de primele cltorii aeriene efectuate de Pilatre de Rosier i marchizul DArlandes; lansarea parautelor, a aerostatelor cu destinaie de cercetare tiinific a atmosferei. Volumul mai conine: informaie despre iluminarea cu gaz a ncperilor, descoperirea planetei Neptun. Volumul trei pune n discuie istoria aplicrilor mecanice a vaporilor de la originea acestei descoperiri pn la mijlocul sec. 19. Pus la nceput n serviciul industriei, maina cu aburi dup o jumtate de secol se instaleaz i pe bordul corbiilor pentru a servi navigarea pe fluvii i pe mri i mai apoi se vede aplicat i n transporturile rapide de cale ferat. Aceste trei perioade distincte din istoria mainii cu aburi au i determinat divizarea materialului din lucrare: Mainile cu aburi aplicate n industrie; Vapoare cu aburi; Cile ferate. Autorul reconstituie istoria aparatului cu aburi utilizat n antichitate i evul mediu, evoc inventatori (Salomon de Caus, Savery, Fulton, Cugnot) care au contribuit la descoperirea i desvrirea mainei cu aburi. Cop. ambelor vol. sunt din carton acoperit cu hrtie, decor alb - negru; cotorul din piele de culoare verde, pe care este prezentat tit. lucrrii. Pe p. de tit. a vol. 3 - tampila . . . . Pe vs. p. de tit. a ambelor vol. - tampila . .

Carte rara in limba franceza


> )

La Bibliothque de l`Universit d`Etat de Balti, dtient seulement deux volumes des quatre existants, consacrs l`histoire des dcouvertes scientifiques, destins au large public des lecteurs (initis et dilettantes). Le deuxime volume contient des informations sur une des plus admirables et motionnelles inventions humaines les arostats. La fiert de l`esprit humain n`a pas connu de triomphe plus impressionnant que la visualisation des premires navigations en plein air. Et si les arostats ont eu jusqu` la fin une valeur scientifique secondaire, dans les proccupations et les aspirations du public, ils ont dtenu une place particulire. Il est vident, que l`auteur prsente l`information sur les frres Montgolfier, qui ralisent le premier lancement en air d`un ballon gaz hydrogne, les premiers voyages ariens effectus par Pilatre de Rosier et le marquis D`Arlande, le lancement des parachutes, des arostats destins aux recherches scientifiques de l`atmosphre. Le volume contient aussi : information sur l`illumination avec du gaz, la dcouverte de la plante Neptune. Le troisime volume met en discussion l`histoire des applications mcaniques des bateaux ds leur origine jusqu` la moiti du XIX sicle. Initialement mise au service de l`industrie, la machine vapeurs aprs une moiti du sicle est installe et aux bords des bateaux pour desservir la navigation des fleuves et des mers, plus tard est utilise dans le transport rapide du chemin de fer. Ces trois priodes distinctes de l`histoire de la machine vapeurs ont dtermin la structure de l`ouvrage : Machines vapeurs utilises en industrie, Bateaux vapeurs, Chemin de fer. L`auteur reconstruit l`histoire de l`appareil vapeurs utilis dans le Moyen Age, voque les inventeurs (Salomon de Caus, Savery, Fulton, Cugnot) qui ont contribu la dcouverte et le dveloppement de la machine vapeurs. La couv. en carton, dcor en noir et blanc, cuir vert, avec le tit. de l`ouvrage. Sur la p. de tit. du troisime vol. le cachet .. . Sur le vs. de la p. de tit. des deux vol. le cachet . .

10

Carte rara in limba franceza


> )

2. Figuier, Louis. Lanne scientifique et industrielle ou exposannuel des travaux scientifiques, des inventions et des principales applications de la science a lindustrie et aux arts, qui ont attir lattention publique en France et a ltranger. Paris : Libr. Hachette et Cie. . Dix - huitime anne (1874). 1875. 520 p. Vingt - deuxime anne (1878). 1879. 538 p. Vingt - septime anne (1883). 1884. 526 p. Vingt - neuvime anne (1885). 1886. 576 p. Trente - sixime anne (1892). 1893. 634 p. n cele 4 volume (4 anuare) din colecia Anul tiinific i industrial iniiat de Louis Figuier sunt reflectate evenimentele tiinifice din lumea ntreag ce s-au promovat ntr-un an sau altul. Informaia este oferit pe compartimente (domenii de tiin i activitate uman): Astronomie, Meteorologie, Mecanic, Chimie, Fizic, Arta construciilor, Agricultur, Medicin i Psihologie, Arte industriale, Istorie natural, Igien public, Cltorii tiinifice. Compartimentul Academii i Societi savante informeaz publicul despre sesiunile, congresele tiinifice, evenimentele jubiliare ale Academiei de tiine i Societilor savante din Frana. Capitolul Necrologii tiinifice anun publicul despre trecerea n nefiin a savanilor cu renume din lumea ntreag din anul respectiv cu o trecere n revist a meritelor n tiina mondial. Volumele sunt dotate cu index alfabetic al celor mai principali autori citai n volum. Cop. volumelor este din carton acoperit cu hrtie, cotorul din piele cu prezentarea n litere aurite a tit. vol.. Pe p. de tit. a vol. din 1875 tampila . . . . Pe p. anterioar p. de tit., pe vs. p. de tit. i pe p. 1 tampila . Dans les volumes de la collection L'anne scientifique et industrielle, initie par Louis Figuier, on reflte les vnements scientifiques du monde entier promus une priode quelconque. L'information est prsente par des compartiments (science et activit humaine): Astronomie, Mtorologie, Mcanique, Chimie, Physique, Art des constructions,

11

Carte rara in limba franceza


> )

Agriculture, Mdecine et Psychologie, Arts industriels, Histoire naturelle, Hygine publique, Voyages scientifiques. Le compartiment Acadmies et Socits Savantes renseigne le publique sur les sessions, les congrs scientifiques, les vnements jubilaires de l'Acadmie des Sciences et des Socits Savantes de France. Le compartiment Ncrologies scientifiques informe le publique sur la mort des savants renomms du monde de l'anne courante, en passant en revue leurs mrites et leur contribution dans le dveloppement de la science mondiale. Les volumes sont quips d'un index alphabtique des principaux auteurs y cits. Les couv. sont cartonnes, le talon en cuir prsentant le tit. du vol. en lettres d'or. 3. Barbier, Ant. Alex. Dictionnaire des ouvrages anonymes. 3me d. rev. et augm. / par mm. Olivier Barbier, Ren Billard ; Suite de la 2 me d. des Supercheries litt. dvoiles par J.-M. Gurard. Paris : Paul Daffis, Libr. d., 1872. . T. 1 : A D. 1872. 1130 p. T. 3 : M Q. 1875. 1160 p. T. 4 : R Z. 1879. 1410 p. Dicionarul pune la dispoziia cititorilor numele autorilor lucrrilor anonime n limba francez, publicate de-a lungul secolelor. Lucrrile sunt aranjate n ordinea alfabetic a titlurilor, numele autorilor identificai se indic n paranteze dup titlu. Pe f. de tit. a vol. tampila . . . Cop. din carton acoperit cu pnz de culoare maro. Le dictionnaire met la disposition des lecteurs les noms des auteurs des travaux anonymes en franais publis travers des sicles. Les travaux sont arrangs en ordre alphabtique des titres. Les noms des auteurs identifis sont indiqus entre parenthses. Sur la f. de tit. des vol.il y a le sceau M. . M (Bibliothque de M. P. M.). La couv. est en carton recouvert de tissu couleur marron.

12

Filosofie
Philosophie

Carte rara in limba franceza


> )

4. Platon. Oeuvres compltes de Platon. Dialogues : En 8 vol. / trad. par M. M. Chauvet et Amde Saisset. Paris : Charpentier, Libr. d., 1861. . Sr. I. T. 1 : Dialogues socratiques. 354 p. Dialogurile, cea mai important parte a operei lui Platon, snt considerate adevrate capodopere filosofico-literare nentrecute prin frumusee i profunzime. Snt mprite n trei categorii, conform perioadelor de evoluie sufleteasc a lui Platon. Dialogurile propuse pentru studiu fac parte din prima categorie. Sunt numite socratice, fiindc poart marca puternic a filozofiei socratice. Anume Socrate, nvtorul iubit al lui Platon, ntreine dialoguri cu interlocutori. ntr-un limbaj poetic, este pus n discuie o problem major a filosofiei, cea a cunoaterii (anume simurile ne dau cunotine relative, adevrul poate fi cunoscut doar prin raiune). Pe p. de gard tampila . Pe f. de tit. tampila . Pe vs. p. de tit. tampila . . . . La partie la plus importante de luvre de Platon, Les dialogues sont considrs de vrais chef - duvres philosophiques et littraires ingalables par leur beaut et profondeur. Ils sont diviss en trois catgories, correspondant aux priodes de lvolution spirituelle de Platon. Les dialogues proposs ltude font partie de la premire catgorie. Ils sont nomms socratiques, parce quils portent une forte empreinte de la philosophie du Socrate. Cest notamment Socrate, le professeur aim de Platon, qui entretient des dialogues avec ses interlocuteurs, dans un langage potique, et qui met en discussion un problme majeur de la philosophie, la connaissance. Selon lauteur, les sentiments permettent de dcouvrir des connaissances relatives, tandis que la vrit pure ne peut tre connue que par lintermdiaire de la raison. Sur les gardes il y a le sceau (Bibliothque de lUniversit Impriale de Moscou). Sur la f. de tit. il y a le sceau (Bibliothque des cours pratiques de la fa-

15

Carte rara in limba franceza


> )

cult juridique). Sur le vs. de la p. de tit. il y a le sceau . . (Bibliothque dtat de lURSS V. I. Lnine).

5. Ciceron. Oeuvres compltes de Ciceron avec la traduction en franais : en 5 vol. / publ. sous la direction de M. Nisard. Paris : Libr. Firmin - Didot Frres, 1869. . Vol. 4. 660 p. (Collection des auteurs latins) Volumul IV include lucrri cu un coninut variat ale marelui om politic i orator roman: Tusculanes: Meditaii filosofice asupra vieii i morii; Convorbiri asupta naturii Divinitilor; Tratat asupra divinizrii; Tratatul destinului; Tratatul Republicii; Tratatul legilor cu reflecii asupra legii universale, eterne, imuabile, asupra organizrii i funcionrii statului; Tratatul obligaiunilor (utilul i onestul); Tratatul senectuii; Tratatul prietenii; Fragmente din opere filosofice, beletristice (proz, poezie). Pe f. de tit. . . . Pe vs. p. de tit. tampila . .. . Le 4e volume inclut des travaux contenu vari du grand homme politique et orateur romain : Tusculanes : Mditations philosophiques sur la vie et la mort; Conversations sur la nature des divinits; Trait sur la divinisation; Trait du destin; Trait de la rpublique; Trait des lois avec des rflexions sur les lois universelles, ternelles, immuables, sur lorganisation et le fonctionnement de ltat; Trait sur les obligations (lutile et lhonnte); Trait de la vieillesse; Trait de lamiti; Fragments des uvres philosophiques, littraires (prose, posie). Sur la f. de tit. il y a le sceau , . (Bibliothque de Polotsk). Sur le vs. de la f. de tit. il y a le sceau . .. (Bibliothque dtat de lURSS V. I. Lnine). 6. Lezaud, P. L. Ciceron. Morale et politique. 2me ed. Paris : Libr. de Firmin Didot Frres, 1851. 501 p.

16

Carte rara in limba franceza


> )

O carte despre concepiile morale i politice ale eminentului om de stat, celebrului orator, talentatului jurist, omului de cultur, filosofului Marcus Tullius Cicerone. n refleciile sale asupra politicii i moralei Cicerone ajunge la concluzia c politica nu este dect o consecin a moralei. Politica trebuie promovat de oameni nzestrai cu suflet generos. Pune accent pe virtuiile umane, nfiernd ignorana, egoismul, trufia, cruzimea. n capitole aparte sunt cercetate viziunile despre moral, politic, elocven oratoric. Dialogurile despre elocven se divizeaz n trei pri: Despre orator, Brutus, Oratorul. n aceste dialoguri cititorul va gsi informaie despre: evoluia artei oratorice, numele i epocile marilor oratori, performanele i defectele lor, genurile artei oratorice, modele de discursuri oratorice. Lucrarea mai conine un mic tratat cu refleciile oratorului asupra senectuii. Evideniaz patru cauze care fac btrneea nedorit, chiar nenorocit: - omul btrn se retrage de la viaa activ; - vrsta naintat slbete corpul uman; - btrneea lipsete omul de plceri; - l apropie de moarte. Cicerone comenteaz fiecare cauz n parte, gsind unele consolri pentru cei vrstnici. Cest un livre sur les conceptions morales et politiques de l'homme d'tat minent, le clbre orateur, lavocat dou, lhomme de culture, le philosophe Marcus Tullius Cicron. Dans ses rflexions sur la politique et la morale Cicron conclut que la politique n'est quune consquence de la morale. La politique doit tre promue par des hommes dous avec une me gnreuse. Il met laccent sur les vertus humaines, en critiquant l'ignorance, l'gosme, la vanit, la cruaut. Dans les chapitres de louvrage, il y a des recherches sur la morale, la politique, lloquence oratoire. Les dialogues sur lloquence sont diviss en trois parties: Sur lorateur, Brutus, Lorateur. Dans ces dialogues, le lecteur trouvera des informations sur: l'volution de l'art oratoire, les noms et les poques des grands orateurs, leurs perfor-

17

Carte rara in limba franceza


> )

mances et leurs dfauts, le genre de l'art oratoire, des modles de discours oratoires. Louvrage contient aussi un petit trait avec les rflexions de lorateur sur la vieillesse. Lauteur met en vidence quatre causes qui font la vieillesse redoutable indsirable, mme malheureuse : le vieillard se retire de la vie active, l'ge avanc affaiblit le corps humain; la vieillesse prive lhomme des plaisirs, lapproche la mort. Cicron fait des commentaires sur chaque cause part, trouvant certaines consolations pour les personnes ges.

7. Etiemble. Confucius. Paris : Le Club franais du livre, 1956. 312 p. (Portraits de lhistoire / dir. Par Jean Massin ; 2). Autorul a fost pasionat de cultura chinez, de filosofia lui Confucius. Cercetrile sale tiinifice au fost sintetizate n mai multe lucrri. Prima parte a studiului conine informaii despre China din timpul lui Confucius i pn la el. Sunt trecute n revist particularitile sociale, geografice i lingvistice ale Chinei care au influenat gndirea chinez. Partea a doua analizeaz filosofia politic, moral a lui Confucius: omul este centrul universului, el nu poate tri n izolare, ci n comunitate. Scopul vieii este atingerea fericirii individuale, care se poate obine prin pace. Omul este o parte a naturii, un microcosmos cu caliti din cele mai nalte: ordine, dreptate, buntate, sinceritate. Capitolele din partea a treia sunt consacrate interpretrii operei lui Confucius de ctre succesorii si. Are trei anexe: - Extrase din unele opere ale filosofului; - Bibliografie critic; - Cronologie sumar. Lucrarea a fost editat dup machetele lui Jacques Darche pe hrtie ofset. Pentru vnzarea au fost imprimate 10000 exemplare numerotate. Exemplarul din bibliotec are numrul 2214. Pe p. de tit. meniunea Amis sans frontires. 03 20 09 18 Lomme Nord.

18

Carte rara in limba franceza


> )

L`auteur est passionn par la culture chinoise et la philosophie de Confucius. Ses recherches scientifiques sont synthtises en plusieurs ouvrages. La premire partie de cette tude contient des informations sur la Chine au temps de Confucius et avant lui. On passe en revue les particularits sociales, gographiques et linguistiques de la Chine qui ont influenc la pense chinoise. La deuxime partie analyse la philosophie politique, morale de Confucius : l`homme est le centre de l`univers, il ne peut pas vivre isolement, mais en communaut. Le but de la vie c`est le bonheur individuel qui peut tre obtenu pacifiquement. L`homme fait part de la nature, un micro - cosmos avec des meilleures qualits : ordre, raison, bont, sincrit. Les chapitres de la troisime partie sont consacrs l`interprtation de l`oeuvre de Confucius ralise par ses successeurs. Elle contient trois axes : - Extraits des oeuvres du philosophe, - Bibliographie critique, - Chronologie sommaire. L`oeuvre a t dite selon les maquettes de Jacques Darche sur le papier offset. On a imprim pour vente 10000 exemplaires numrots. L`exemplaire de la bibliothque a le numro 2214. Mention sur la p. de tit. Amis sans frontires. 03 20 09 18 Lomme Nord.

8. Montaigne Michel de. Les essais. Paris : Le Club franais du livre, 1952. 1358 p. (Les portiques ; 18). Eseurile lui M. de Montaigne snt considerate cea mai valoroas creaie a umanismului francez. Conin meditaiile personale ale autorului asupra vieii sociale, instituiile statului, naturii umane. Analizeaz lumea prin propria judecat, exprimnd gndurile i frmntrile contemporanilor si, rmnnd modern i n ziua de azi. Este o ediie cu tiraj redus, numerotat de la 1- 5000. Lucrarea propus pentru lectur are numrul 1614. Este a 18-a din colecia Les Portiques. Perfectat dup machetele

19

Carte rara in limba franceza


> )

lui P. Faucheux foarte elegant i tras pe hrtie subire dup textul ultimei ediii publicate de autor n timpul vieii sale cu toate adugirile manuscrise. Volumul este precedat de un studiu de analiz a creaiei autorului; un avertisment cu referire la ediiile Eseurilor, inclusiv i cea prezent; cteva facsimile; un glosar. Pe f. de tit. tampila Amis sans frontires 03 20 09 08 18. Legtura editorial semi - piele de culoare brun cu literele tit. aurite pe cotor i ambele pri ale cop.. Este prezentat i simbolul col. n form de bolt ce se deschide n spaiu. Les essais de M. de Montaigne sont considrs la plus prcieuse cration de lhumanisme franais. Elles contiennent des mditations personnelles de lauteur sur la vie sociale, les institutions dtat et sur la nature humaine. Il analyse le monde de son point de vue, en exprimant les penses et les troubles de ses contemporains, et reste toujours actuel. Cest une dition tirage rduit, numrot ds 1-5000. Luvre propose au lecteur a le nombre 1614. Elle est la 18ime de la collection Les Portiques. Rvise daprs les maquettes de P. Faucheux trs lgant et tir sur du papier fin daprs le texte de la dernire dition publie par lauteur pendant sa vie avec toutes les adjonctions manuscrites. Le tome est prcd dune tude danalyse de la cration de lauteur, un avertissement sur les ditions des Essais y compris ldition dont on parle, un glossaire. Sur la f. de tit. il y a le cachet Amis sans frontires 03 20 09 08 18. Lattache ditoriale est en peau brune, le tit. est en lettres dor sur la souche et sur les deux parties de la couv. On prsente et le symbole de la coll. en forme de vote qui souvre dans lespace.

20

Carte rara in limba franceza


> )

9. Pascal. Penses. Paris : Libr. Gibert. 328 p. (Chefs-doeuvre littraires). Cugetrile lui Blaise Pascal, savant cu contribuii n mai multe domenii, vd lumina zilei dup moartea acestuia n redacia prietenilor i discipolilor. Lucrarea este conceput ca o colecie de meditaii asupra existenei umane i a credinei n Dumnezeu. Pascal ncearc s demonstreze c Dumnezeu exist, folosindu-se de o teorie a probabilitilor. n lucrare i-au gsit oglindire mai multe paradoxuri filosofice: infinit i neant, credin i raiune, spirit i materie, moarte i via, sens i vanitate. Fiecare din cele 30 de capitole ale Cugetrilor sunt ntitulate. Pe prima p. de gard i la p. 17 tampila col. personale a prof. univ. I. Manoli, pe p. de tit i la p. 16 meniunea Ion Manoli doctor habilitat, prof. univ., donaie. Les Penses de Blaise Pascal, savant avec des contributions dans plusieurs domaines, sont dites aprs sa mort dans la rdaction de ses amis et de ses disciples. Luvre est conue comme une collection de mditations sur lexistence humaine et la croyance en Dieu. Pascal cherche dmontrer que Dieu existe, en utilisant une des thories de la probabilit. Dans le cadre de loeuvre on trouve plusieurs paradoxes philosophiques: linfini et le nant, la croyance et la raison, la spiritualit et le matriel, la mort et la vie, le sens et la vanit. Chacun des 30 chapitres de loeuvre des Penses est intitul. Sur la premire p. de garde et la p. 17 il y a le sceau de la coll. personnelle du prof. univ. I. Manoli. Sur la p. de tit. et la p. 16, il y a aussi la mention Ion Manoli, docteur dtat, prof. univ. : donation.

10. Fnlon. Oeuvres philosophiques de Fnlon / collationne sur les meilleurs textes et precde dune introd. par M. A. Jacques. Paris : Charpentier, Libr. Ed., 1843. 484 p. Autorul operelor a fost un teolog i scriitor francez (1651 - 1715) care

21

Carte rara in limba franceza


> )

i-a cucerit faima graie romanului su Tlmaque, n care supune criticii politica economic mercantilist a regelui Louis XIV, i operelor sale filosofice. n culegere sunt incluse 3 opere filosofice de inspiraie religioas: Trait de lexistence et des attributs de Dieu, n care este demonstrat existena lui Dumnezeu, avnd drept baz fenomenele naturii i existena uman; Lettres sur divers sujets de mtaphysique et de rligion avnd drept obiect de discuie existena lui Dumnezeu i a religiei, cultul lui Dumnezeu, credina; Refutation du systme du pre Malebranche sur la nature et la grace, o lucrare de polemic cu un alt filosof al epocii N. Malebranche cu aceleai obiecte de dezbatere: existena lui Dumnezeu, credina, cretinismil. Pe vs. f. de tit. tampila . . . . Cop. din carton acoperit cu hrtie ormanentat, numele autorului i tit. crii pe cotor. Lauteur de ces uvres a t un thologien et crivain franais (16511715) qui a gagn la sympathie des lecteurs grce son roman Tlmaque, dans lequel il critique la politique conomique mercantiliste du roi Louis XIV et ses uvres philosophiques. Dans le recueil sont inclus les 3 uvres philosophiques dinspiration religieuse: Trait de l'existence et des attributs de Dieu, o on dmontre lexistence de Dieu, ayant la base les phnomnes naturels et lexistence humaine; Lettres sur divers sujets de mtaphysique et de religion ayant la base, comme objet de discussion, lexistence de Dieu, la croyance; Rfutation du systme du pre Malebranche sur la nature et la grce, une uvre de polmique avec un autre philosophe de lpoque N. Malebranche avec les mmes sujets de discussion: lexistence de Dieu, la croyance, le Christianisme. Sur le vs. de la p. de tit. il y a le sceau . . . (Bibliothque dtat de lURSS V. I. Lnine). La couv. est en carton envelopp du papier orn, sur le dos il y a le nom de lauteur et le tit. du livre.

22

Carte rara in limba franceza


> )

11. Luppol, I. K. Diderot : ses ides philosophiques / trad. du russe par V. et Y Feldman. Paris : Ed. Sociales Intern., 1936. 404 p. (Socialisme et culture). O lucrare scris n 1924 de un profesor sovietic, reeditat n 1934 i tradus n limba francez. Reconstituie mai multe aspecte ale doctrinei filosofice a lui Diderot: calea parcurs de filosof de la teism la ateism, problema cunoaterii, problema filosofiei naturii (elementele universului, static i dinamic n univers), fundamentele moralei i politicii, critica artei. Cartea se deschide cu un avertisment, o introducere i un studiu biografic al filosofului i scriitorului francez pe fundalul dezvoltrii evenimentelor politice i sociale din Frana sec. 18. Pe p. de tit. tampila col. personale a prof. univ. I. Manoli, la p. 7 i 17 meniunea Ion Manoli doctor habilitat, profesor universitar, donaie. Cest un ouvrage crit en 1924 par un professeur sovitique, rdit en 1934 et traduit en franais. Il reconstruit les nombreux aspects de la doctrine philosophique de Diderot: le chemin parcouru par le philosophe du thisme l'athisme, le problme de la connaissance, le problme de la philosophie de la nature (lments de l'univers, statique et dynamique en univers), les fondements de la morale et la politique, la critique d'art. Le livre s'ouvre par un avertissement, une introduction et une tude biographique du philosophe et crivain franais sur le fond du dveloppement des vnements politiques et sociaux en France du 18e sicle. Sur la p. de tit. il y a le sceau de la coll. personnelle du prof. univ. I. Manoli et la page 7 et 17, il y a aussi la mention Ion Manoli, docteur dtat, professeur univer.: donation.

12. Kant. Logique de Kant / trad. de lallemand par J. Tissot. Paris : Chez Ladrance, Libr. Ed., 1840. 390 p. Logica este una din cele mai importante lucrri de orientare clasico - tradiional din istoria filozofiei. Lucrarea cuprinde refleciile autorului asupra obiectului logicii, manierei tiinifice sau populare de a prezenta tiina. n Introducere marele filozof definete ideea logicii, determin per-

23

Carte rara in limba franceza


> )

feciunea logic a cunoaterii. Teoria general a elementelor are cteva capitole: Despre noiuni (sunt delimitate noiunile logicii); Despre judeci cu concepte, forme, modaliti; Despre raionamente cu precizarea genurilor raionamentului (raionamentele intelectului, raionamentele facultii de judecare). Ultimul capitol Metodologia general reunete problemele coraportului dintre analitic i sintetic, se contureaz definiiile, axiomele, demonstraiile, ipotezele. Cop. este din carton. Pe cotor este prezentat tit. crii. Pe p. de tit. o tampil neidentificat. Pe vs. f. de tit. tampila . . . . La logique est une de plus importantes uvres dorientation classico - traditionnelle faisant partie de lhistoire de la philosophie. Luvre comprend les rflexions de lauteur sur lobjet de la logique, des manires scientifiques ou populaires servant reprsenter la science. Dans lIntroduction, le grand philosophe donne la dfinition de lide de la logique, il dtermine la perfection logique de la connaissance. La thorie gnrale des lments a quelques chapitres: Sur des notions (sont dlimites les notions de la logique); Sur la raison, avec des concepts, des formes, des modalits; Sur le raisonnement, avec la prcision des types du raisonnement (les raisonnements de lintellect, le raisonnement des facults du jugement). Le dernier chapitre La Mthodologie Gnrale, runit les problmes du rapport entre analytique et synthtique, on fait sortir la surface les dfinitions, les axiomes, les dmonstrations, les hypothses. La couv. est en carton. Sur le dos il y a le tit. du livre. Sur la p. de tit. il y a un sceau non-identifi. Sur le vs. de la p. de tit. il y a le sceau . . . (Bibliothque dtat de lURSS V. I. Lnine).

24

Carte rara in limba franceza


> )

13. Hegel. Logique de Hegel / trad. pour la premire fois et accompagne dune introd. et dun comment. perpetuel par A. Vra. Paris : Libr. philosofique de Ladrange, 1859. T. 12. T. 1. 354 p. T. 2. 394 p. Auguste Vera, filozof italian, a adus contribuii considerabile la cunoaterea operei lui Hegel n Frana. Traduce n limba francez mai multe opere ale filozofului german. Prin volumele mai sus prezentate, autorul a trasat un tablou fidel i animat al filozofiei hegeliene, ajutnd cititorul s ptrund n esena filozofiei germane n general. Logica formeaz partea cea mai important a sistemei lui Hegel, cheia ei. Lucrarea a fost publicat n variant complet i prescurtat. Vera a tradus varianta prescurtat, alturndu-i comentariile sale. n cazuri necesare citeaz pasaje din varianta complet a logicii. La finele volumului I sunt prezentate cteva opinii din presa francez i englez cu referire la opera lui A. Vera. Pe vs. f. de tit. a ambelor vol. tampila . . . . Auguste Vera, philosophe italien, a apport d'importantes contributions la connaissance de l'uvre de Hegel en France. Il traduit en franais plusieurs uvres du philosophe allemand. Dans les volumes mentionns ci-dessus, l'auteur a bross un tableau fidle et anim de la philosophie de Hegel, en aidant le lecteur pntrer dans l'essence de la philosophie allemande en gnral. La logique constitue la cl, la partie la plus importante du systme de Hegel. Ce livre a t publi en version intgrale et abrge. Vera traduit la version abrge en y ajoutant ses commentaires. Parfois il cite des passages de la logique complte. la fin du Ier volume sont prsents certains points de vue des mdias franais et anglais avec rfrence l'ouvrage de A. Vera. Sur le vs. des f. de tit. de chaque vol. se trouve le sceau de la Bibliothque dtat V. I. Lnine de lUnion Sovitique

25

Carte rara in limba franceza


> )

14. Ott, A. Hegel et la philosophie allemande ou expos et examen critique : Des principaux systmes de la philosophie allemande depuis Kant, et spcialement de celui de Hegel. Paris : Joubert, Libr. de la Cour de Cassatin, 1844. 541 p. Filosofia german este expresia spiritului, credinei religioase, tendinelor morale ale poporului german. Germania este patria protestantismului, a spiritului de divizare i separare. Raiunea individual german nu recunoate nici o autoritate superioar, concepiile individuale domin cele sociale. n Frana individul este subordonat societii, raiunea fiecruia se supune raiunii tuturora. Acestor dou tendine corespund dou filosofii contradictorii. Numai viitorul va decide care din ele va predomina, consider autorul. Autorul intenioneaz s iniieze publicul francez n problemele filosofiei germane, ncepnd cu Kant, punnd accentul pe cea a lui Hegel. Atunci, la mijlocul secolului 19, ideile filosofulul german aveu o influen direct asupra filosofiei mondiale. n introducerea studiului, divizat n dou pri, sunt analizate doctrinele lui Kant, Fichte, Schelling i se face o trecere n revist sumar a sistemului hegelian. Coninutul propriu zis are trei pri cu o analiz muniioas a sistemului lui Hegel: Logica, Filosofia naturii, Filosofia spiritului. Concluzia sistematizeaz situaia din filosofia german de la mijlocul secolului 19. Cop. este din carton acoperit cu hrtie cu decor n culori negru - maro. Tit. crii este prezentat pe cotor confecionat din piele de culoare bordo, ornamentat. Pe vs. f. de tit. tampila . . . . La philosophie allemande est lexpression de lesprit, de la foi religieuse, des tendances morales du peuple allemand. LAllemagne est la patrie du protestantisme, de lesprit de division et de sparation. La raison individuelle allemande ne reconnat aucune autorit suprieure, les conceptions individuelles dominent celles sociales.

26

Carte rara in limba franceza


> )

En France lindividu est subordonn la socit, la raison de chaque homme se subordonne la raison de tous. A ces deux tendances correspondent deux philosophies contradictoires. Seulement lavenir dcidera laquelle prdominera, considre lauteur. Lauteur a lintention dinitier le publique franais avec les problmes de la philosophie allemande, depuis Kant et mettant laccent sur celle de Hegel. Au milieu du XIX-ime sicle les ides du philosophe allemand avaient une influence directe sur la philosophie mondiale. Dans lintroduction de ltude, divise en deux parties, sont analyses les doctrines de Kant, Fichte, Schelling et on passe en revue le systme de Hegel. Le contenu comprend trois parties avec une analyse dtaille du systme de Hegel : la logique, la philosophie de la nature, la philosophie de lesprit. La conclusion systmatise la situation de la philosophie allemande au milieu de XIX-ime sicle. La couv. est en carton couverte avec du papier avec un dcor en couleurs noir - brun. Le tit. du livre est prsent sur la souche confectionne en peau bordeaux orne. Sur le vs. de la f. de tit. il y a le sceau de la Bibliothque dtat de lURSS V. I. Lnine.

15. Hubard, M. G. Saint - Simon. Sa vie et ses travaux. Suivi des fragments des plus clbres crits de Saint - Simon. Paris : Guillaumin et Cie, Ed., 1857. 316 p. (Bibliothque des sciences morales et politiques). Un studiu consacrat economistului i filosofului francez, ideile cruia au influenat tiina economic i filosofic din sec. 19. Primele capitole ale crii cuprind date despre viaa filosofului mpletit cu evenimentele epocii. Celelate o analiz a operelor lui Saint - Simon, urmat de fragmente din cele mai cunoscute lucrri: Lettre d'un habitant de Genve ses contemporains (1803) Industrie (1816 - 1817), Le politique (1819), L'organisateur (1819 - 1820), (1822), Nouveau christianisme (1825). Pe vs. p. de tit. tampilele:

27

Carte rara in limba franceza


> )

( ) i . . . . Pe p. a IV a cop. este prezentat o list a crilor din col. Bibliothque des sciences morales et politiques puse n vnzare n anul editrii crii n cauz. Cest une tude consacre l'conomiste et philosophe franais, dont les ides ont influenc l'conomie et la philosophie du 19e sicle. Les premiers chapitres du livre contiennent des informations sur la vie du philosophe mle aux vnements de lpoque. Les autres constituent une analyse des uvres de Saint - Simon, suivie des extraits des uvres les plus influentes: Lettre d'un habitant de Genve ses contemporains (1803), L'industrie (1816 - 1817), Le politique (1819), L'organisateur (1819 - 1820), (1822), Nouveau christianisme (1825). Sur le vs. de la f. de tit. il y a les sceaux ( ) (Bibliothque de lacadmie socialiste (fond social)) et . . . (Bibliothque dtat de lURSS V. I. Lnine). Sur la IVe p. de la couv. il y a une liste des livres de la coll. Bibliothque des sciences morales et politiques mis en vente lanne de ldition de ce livre.

16. Bain, Alexandre. Logique dductive et inductive / trad. de langlais par Gabriel Compayr. Paris : Libr. Germer Baillire, 1875. Vol. 12. (Bibliothque de philosophie contemporaine). Vol. 1 : Dduction. 420 p. Vol. 2 : Induction. 665 p. Una din cele mai originale lucrri de logic real i tehnic ale filosofului englez A. Bain (1818 -1903), reprezentant al colii pozitiviste engleze. n capitolul preliminar sunt discutate urmtoarele subiecte: particularitile psihologice ale logicii, principiile logicii, clasificarea tiinelor, diviziunile logicii. Problemele dominante analizate n ambele volume (studierea logicii prin cuvinte, idei, concepte, propoziii; silogismele, axiomele ca forme de

28

Carte rara in limba franceza


> )

raionament) snt interpretate prin metoda deduciei n volumul I i metoda induciei n volumul II. Pe p. de tit a ambelor vol. tampila o . Un des plus originales ouvrages en logique relle et technique du philosophe anglais A. Bain (1818 - 1903), reprsentant de lcole positiviste anglaise. Dans le chapitre prliminaire on aborde les sujets suivants: les particularits psychologiques de la logique, les principes de la logique, la classification des sciences, les divisions de la logique. Les problmes prdominants analyss dans les deux volumes (ltude de la logique laide des mots, ides, concepts, propositions; les syllogismes, les axiomes comme formes de raisonnement) sont interprte par la mthode de la dduction dans le volume I et la mthode de linduction dans le volume II. Sur la f. de tit. des deux vol. il y a sceau (Bibliothque de lAcadmie Thologique de Moscou).

17. Bergson, Henri. Les deux sources de la morale et de la religion. 58me d. Paris : Presses Univ. de France. 1948. 340 p. (Bibliothque de philosophie contemporaine / fonde par F. Alcan). Scris n 1932, structurat n patru pri (Obligaia moral, Religia static, Religia dinamic, Remarci finale. Mecanic i Mistic), lucrarea include concepiile moral-religioase ale filosofului. Bergson contrapune dou tipuri de societate: nchis i deschis. Cea nchis are la baz violena i autoritarismul. n cea deschis triumf morala cretin, morala dinamic. Anume societatea deschis va conduce lumea spre progres. Elanul vital este principiul evoluiei lumii. Bergson distinge n moral reguli i principii, n religie rituri i ceremonii. n moral i n religie acioneaz o for, care tinde s dizolve tot ce este fix, pentru redarea libertii. Religia, i ea, trebuie s fie liber, vie. Pe f. de tit. fals meniunea Amis sans frontiere. www.amis-sans i o

29

Carte rara in limba franceza


semntur neidentificat.
> )

crit en 1932, structur en quatre parties (L'Obligation morale, La Religion statique, La Religion dynamique, Le mcanique et le mystique), le livre reflte les conceptions morales et religieuses du philosophe. Bergson oppose deux types de socits: ferme et ouverte. Celle ferme est base sur la violence et l'autoritarisme. Celle ouverte triomphe par la morale chrtienne ou la morale dynamique. Cest uniquement la socit ouverte qui conduira le monde envers le progrs. Llan vital est le principe du dveloppement mondial. Bergson distingue dans la morale des rgles et des principes, dans la religion - des rites et des crmonies. Les actes moraux et religieux sont dirigs par une force qui tend dissoudre tout ce qui est fixe pour rendre lhomme la libert. La religion doit, elle aussi, tre libre et vivante. La f. de tit. comprend la mention Amis sans frontires. www.amissans-frontieres.com et une signature non identifie.

18. Coupin, Henri. Les Mtamorphoses de la Matire. Paris : Libr. Armand Colin, 1922. 154 p. (La Petite Bibliothque. Serie C. Science rcrative). De-a lungul timpului resursele naturale au fost grav afectate de negligena i intervenia distructiv. Nimic nu rezist activitii devorante ale omului. Natura este dttoare de via, dar omul distruge echilibrul om - natur, ordinea natural de pe Pmnt pentru bunstarea sa. Relaia om - natur este actual acum ca nici odat. Goana nebun pentru prosperitate, o industrializare continu i setea de putere au neglijat mediul care suport toate acestea. Cartea propus trece n revist mai multe daruri ale naturii de care beneficiaz omul, uitnd s - i mulumeasc la rndul su prin atitudine grijulie. Solului omul i cere material de construcie a edificiilor, de pavare a strzilor, diverse specii de metale, argil pentru confecionarea obiectelor

30

Carte rara in limba franceza


> )

casnice i de art, plantelor mai multe servicii, utilizate n stare iniial sau transformate. Plantele alin omul nsetat, omul nfometat, omul ndurerat, punndu-i la dispoziie produsele. Omul beneficiaz i de serviciile animalelor: unele constituie hrana omului (vnat, pescuit), altele sunt utilizate ca for de prelucrare a pmntului, ca mijloace de transport Prin informaiile succinte despre pietre, plante, animale, autorul ndeamn pe toi la o poziie uman fa de bogia i frumuseea naturii. Cartea abund n imagini ce sporesc atractivitatea ei pentru tinerii cititori. Durant le temps les ressources naturelles ont t gravement affectes par la ngligence et lintervention destructive. Rien ne rsiste lactivit dvorante de lhomme. La nature donne la vie, mais lhomme dtruit lquilibre homme- nature, lordre naturel sur la Terre pour saffirmer. La relation homme-nature est actuelle aujourdhui comme jamais. Le dsir irrflchi de prosprit, dune industrialisation continue et la soif de possession ont nglig lenvironnement qui en supporte toutes les consquences. Le livre propos passe en revue plusieurs dons de la nature dont lhomme bnficie, en oubliant de lui remercier son tour par une attitude responsable. Lhomme exige au sol du matriel de construction des difices, de pavage des rues, de diffrentes espces de mtaux, de largile pour la confection des objets mnagers et dart..., aux plantes plusieurs services, utilises en tat primaire ou transformes. Les plantes apaisent la soif de lhomme, sa faim, sa douleur, en lui fournissant ses produits. Lhomme bnficie aussi des services des animaux : certains constituent la nourriture de lhomme (la chasse, la pche...), dautres sont utiliss en tant que force pour travailler la terre, en tant que moyens de transport... Par les informations courtes sur les pierres, les plantes, les animaux, lauteur engage tout le monde une position humaine vis--vis de la richesse et de la beaut de la nature. Le livre abonde en images qui augmentent lintrt des jeunes lecteurs.

31

Carte rara in limba franceza


> )

19. Bain, Alexandre. Les sens et lintelligence / trad. de langlais par M. E. Cazelles. Paris : Libr. Germer Baillire, 1874. 664 p. Este prima traducere n limba francez. Varianta englez a fost publicat n 1855. Cartea este structurat n dou pari, fiecare din ele avnd cte ase capitole. Introducerea este divizat i ea n dou capitole. n introducere sunt definite noiunile de spirit i sistem nervos. n partea I Micare. Sens. Instinct sunt cercetate urmtoarele subiecte: activitatea spontan i sentimentul micrii, senzaiile, simurile, dorinele ca specie a voinei. Partea a II a este consacrat problemei inteligenei: legea contiguitii, similaritii, asociaiile (constructive, compuse). n apendice se analizeaz psihologia lui Aristotel, influena ideilor marelui filosof asupra dezvoltrii tiinei psihologice ulterioare. Pe vs. f. de tit. tampila . . . . Cest la premire traduction en franais. La variante anglaise a t publie en 1855. Le livre est structur en deux parties, chacune ayant six chapitres. Lintroduction est aussi divise en deux chapitres. Lintroduction contient la dfinition des notions de lesprit et du systme nerveux. Dans la premire partie Mouvement. Sens. Instinct on examine les sujets suivants : lactivit spontane et le sentiment du mouvement, les sensations, les sens, les dsirs comme espce du vouloir. La deuxime partie est ddie au problme de lintelligence : la loi de la continuit, de la similarit, les associations (constructives, composes). Dans lannexe on analyse la psychologie dAristote, linfluence de ses ides sur le dveloppement de la science psychologique ultrieure. Sur le vs. de la f. de tit. il y a le sceau . .. (Bibliothque dtat de lURSS V. I. Lnine).

20. Janet, Pierre. Lautomatisme psychologique : essai de psychologie exprimentale sur les formes infrieures de lactivit humaine. 6me d. Paris : Felix Alcan, d., 1910. 496 p. Autorul, figur notorie n psihologia clinic francez din sec. 20, a efectuat mai multe experiene psihologice n Laboratorul de psihologie de

32

Carte rara in limba franceza


> )

la Clinica Salpetrire din preajma Parisului. Automatismul psihologic n viziunea autorului este activitatea uman n formele ei cele mai simple i rudimentare. Deosebete dou forme de automatism: total i parial, expuse n lucrare n capitole aparte. Aceste dou nivele ale automatismului converg spre noiunea de cmp al contiinei, care se extinde i duce la apariia imaginilor ce formeaz ideea de sine, ideea lumii exterioare, a limbii. Autorul nsui consider c lucrarea poate fi util pentru dezvoltarea ulterioar a psihologiei patologice. Pe o p. de gard meniunea . . . . . Lauteur, figure notoire dans la psychologie clinique franaise du 20e sicle, a ralis plusieurs exprimentations psychologiques dans le Laboratoire de psychologie de la Clinique Salpetrire auprs de Paris. Dans la vision de lauteur, lautomatisme psychologique est lactivit humaine dans ses formes les plus simples. Il distingue deux formes dautomatisme : total et partiel. Elles sont exposes dans luvre, dans des chapitres part. Ces deux niveaux de lautomatisme convergent vers la notion du champ de la conscience qui stend et fait apparatre les images qui forment lide de soi, lide du monde extrieur, de la langue. Lauteur, lui-mme considre que louvrage peut tre utile pour le dveloppement ultrieur de la psychologie pathologique. Sur les gardes il y a la mention . . . . (Dpartement ducatif de Moscou. Cours pour les enseignants des institutions denseignement secondaires).

21. Stendhal. De lamour. Seule d. compl. augm. de pref. et de fragments entirement indits. Paris : Calmann - Levy, d., 1868. 371 p. Un eseu psihologic ce analizeaz complexitatea sentimentului de dragoste, manifestndu-se difereniat la femei i la brbai. Are dou capitole. Primul conine o descriere exact i tiinific a sentimentului, al doilea

33

Carte rara in limba franceza


> )

descrie dragostea n raport cu naiunile i statele: Frana, Italia, Anglia, Statele Unite, Spania. Cartea mai cuprinde fragmente dintr-o culegere arab ntitulat Divanul Dragostei cu informaii preioase referitor la educaia femeii, cstoriei n rile Arabe i Europa, un studiu comparativ de tipologii n dragoste: Werther i Don Juan Sunt bogate n informaii i anexele: cursuri de dragoste din Frana, ncepnd cu anul 1150, codul dragostei din sec. XII, exemple de dragoste din cercurile bogate ale Franei Lucrarea prezent este la ediia a 3-a. Coninutul prefaei difer de la o ediie la alta. Ultima le propune pe toate trei (1826, 1834, 1842). Un essai psychologique explorant la complexit du sentiment d'amour qui se manifeste diffremment chez les femmes et les hommes. Il comprend deux chapitres. Le premier contient une description exacte et scientifique du sentiment, le second dcrit l'amour par rapport des nations et des pays: la France, lItalie, lAngleterre, les Etats - Unis, lEspagne. Le livre comprend galement des fragments d'une collection arabe intitule "Le Divan de lAmour" avec des informations prcieuses sur l'ducation des femmes, sur le mariage dans les pays arabes et en Europe et une tude comparative des typologies dans l'amour: Werther et Don Juan... Les annexes sont riches en informations elles aussi et se rfrent aux cours d'amour en France depuis l'anne 1150, au code de lamour du XIIe sicle, aux exemples d'amour dans les couches suprieures de la France. Ce livre est actuellement en 3 - me dition. Le contenu de la prface diffre d'une dition l'autre. La dernire les offre tous les trois (1826, 1834, 1842).

34

Religie
Religion

Carte rara in limba franceza


> )

22. Chateaubriand, Franois - Ren. Le gnie du christianisme. Paris : R. Roger et F. Chernoviz, [1802?] T. 12. T. 1. P. 13 : Dogmes et doctrine. Potique du christianisme ; Beaux - Arts et littrature. 466 p. T. 2. P. 34 : Beaux - Arts ; Litterature, Culte. 467 p. Lucrarea sus-numit este o oper apologetic scris ntre 1795 - 1799 (perioada exilului n Anglia). Autorul vine n aprarea cretinismului afectat de filosofia timpului i turmentat de evenimentele revoluionare. Chateaubriand susine tezele cu mai multe argumente: cretinismul este o religie i o nvtur excelent prin morala ei n comparaie cu religiile antice. Existena lui Dumnezeu n religia cretin este atestat prin armonia lumii i frumuseea naturii. Nici o religie pn la cretinism n-a penetrat n misterele sufletului uman. Cretinismul a salvat civilizaia, a favorizat dezvoltarea artei i literaturii. Pe p. de tit. tampila Bibl. Cent. de pret. Pe prima f. de gard ed. propune cri din noua col. il. Cet ouvrage est une uvre apologtique, crit entre 1795 - 1799 (priode d'exil en Angleterre). L'auteur dfend le christianisme touch par la philosophie du temps et tourment par les vnements rvolutionnaires. Chateaubriand soutient ses thses avec plusieurs arguments: le christianisme est une rligion et un enseignement excellent par sa morale par rapport aux anciennes religions. L'existence de Dieu dans le christianisme est atteste par l'harmonie du monde et la beaut de la nature. Jusqu' au christianisme, aucune religion n'a pntr dans les mystres de l'me humaine. Le christianisme a sauv la civilisation, a favoris le dveloppement de l'art et de la littrature. Sur la p. de tit. il y a le sceau Bibl. Cent. de prt. Sur la premire f. de garde, ldition propose des livres de la nouvelle coll. Ill.

37

Carte rara in limba franceza


> )

23. La Croix, Jean de la (Bienhereux pre). Les oevres spirituelles du bienhereux pre Jean de la Croix. Premier Charme deschauss / trad. de lespagnol par R. P. Cyprien. d. nouvelle rev. et augm. Paris : Desclee de Brouwer, d., 1947. . T. 2 : Cantique spirituel. Vive Flamme. Opuscules. P. 655 - 1562. Volumul include dou capodopere ale Sfntului Jean de la Croix (n limba spaniol Juan de la Cruz): Les Cantiques spirituels i La vive flamme damour, opera de dimensiuni mai mici Les opuscules i nou scrisori scrise n anii 80 ai secolului 16. Les Cantiques spirituels au drept tem de reflectare ascensiunea spiritual a omului, contopirea lui cu Dumnezeu. Poetul nsui face comentarii n proz la fiecare strof din poem. n prologul lucrrii Jean de la Croix mrturisete c a scris aceste strofe fiind influenat de dragoste i lumin mistic. La vive flamme damour este lucrarea care denot din plin talentul de polemist i de pedagog al Sfntului Jean, care conduce prin versuri sufletele omului spre iubirea fa de Dumnezeu. Les opuscules au aceeai surs de inspiraie dragostea pentru Dumnezeu. In aspiraia spre Dumnezeu sufletul este ameninat de trei adversari : lumea din jur, fora diabolic, firea omului. Din cele 25 de scrisori scrise i expediate de Sfntul Jean de la Croix, trei sunt oficiale, una aparine genului istoric, 21 de orientare spiritual. Pe f. de tit. meniunea Don damis sans frontires . WWW. amis-sans frontires. com. Le volume inclut deux chefs-dures du Saint Jean de la Croix (en espagnol Juan de la Cruz) : Les Cantiques spirituels et La vive flamme damour, luvre : Les opuscules et neuf lettres crites dans les annes 80 du XVIe sicle. Les Cantiques spirituels ont comme motif lascension spirituelle de lhomme, sa fusion avec la Divinit. Le pote, lui-mme fait des commentaires en prose pour chaque strophe du pome. Dans le prologue de luvre, Jean de la Croix affirme quil a crit ces strophes et influenc par lamour et la lumire mystique. La vive flamme damour est louvrage qui dnote pleinement le talent de polmiste et de professeur du Saint Jean, qui dirige les mes des hom-

38

Carte rara in limba franceza


> )

mes vers lamour de Dieu laide des vers. Les opuscules ont la mme source dinspiration - lamour pour Dieu. Dans son aspiration vers Dieu, lme est menac par trois adversaires: le monde, la force diabolique et la nature humaine. Des 25 lettres crites et envoyes par Saint Jean de la Croix, trois sont officielles, une appartient au genre historique, 21 sont dorientation spirituelle. Sur la f. de tit. il y a la mention Don d'amis sans frontires. www. amis-sans-frontieres.com.

24. Lounsbery, Constant G. La mditation Bouddhique : Etude de sa thorie et de sa pratique selon Lcole du Sud. 2me ed. rev. et corr. Paris : Libr. dAmrique et dOrient, 1938. 185 p. Budismul nu este o dogm, nici o doctrin, ci o metod tiinific de purificare perfecionat n meditaii. Lucrarea este, n mare parte, de orientare practic, deschiznd tehnici i metode de meditaie: meditaie asupra pcii; meditaie asupra celor patru sentimente infinite (amorul, compasiunea, serenitatea, simpatia); meditaii asupra celor patru atenii fundamentale; meditaii asupra eului, meditaii asupra respiraiei. Le bouddhisme n'est pas un dogme ou une doctrine, cest une mthode scientifique de purification perfectionne en mditation. Luvre propose est en grande partie d'orientation pratique qui contient des techniques et mthodes de mditation: mditation sur la paix; mditation sur les quatre sentiments infinis (lamour, la compassion, la srnit, la sympathie); mditation sur les quatre ples fondamentaux; mditations sur lego, mditations sur la respiration.

25. Voragine, Jaques de. La lgende dore / introd., adoptation et notes de Michel Leturny. Paris : Le Club franais du livre, 1956. 336 p. (Collection Merveilles).

39

Carte rara in limba franceza


> )

Celebra lucrare a cronicarului italian din Evul Mediu istorisete viaa unui numr mare de sfini i sfinte, martiri cretini, persecutai de Romani, care au rezistat torturilor n numele Credinei. Lucrarea poate fi considerat un omagiu adus valorilor spirituale de oricnd i de oriunde. La nceputul fiecrei legende este reprodus o gravur imprimat n lemn cu chipul Sfntului. Volumul este ntocmit dup machetele lui Daniel Giessner pe hrtie bufant n filigranele clubului. Douzeci i ase exemplare de la A la Z, 100 de exemplare de la 1 la 100 au fost destinate membrilor Clubului, 10 000 mii de exemplare de la 1 la 10 000 au fost puse n vnzare. Biblioteca Universitii de Stat A. Russo deine numrul 4863. Legtura crii piele bej ilustrat simbolic cu chipul unui sfnt cretin. Pe prima p. de gard simbolul col. Calul de mare. Loeuvre clbre du chroniqueur italien du Moyen Age relate la vie dun grand nombre de saints, de martyrs chrtiens qui ont rsist aux tortures au nom de la religion. Luvre peut tre considre comme un hommage apport aux valeurs spirituelles. Chaque lgende commence avec une gravure imprime en bois avec limage dun Saint. Le volume est form daprs les maquettes de Daniel Giessner sur du papier bouffant dans les filigranes du club. Vingt-six exemplaires de A Z et cent exemplaires de 1 100 ont t destins pour les membres du club, 10000 dexemplaires de 1 10000 ont t mis en vente. La bibliothque de luniversit Alecu Russo dtient le numro 4863. La reliure du livre est en cuir beige illustr symboliquement avec limage dun saint chrtien. La p. de garde contient le symbole de la coll. Calul de mare (Le cheval de mer).

40

Stiinte , sociale
Sociologie Politique

Sciences sociales

Sociologie Politica
)

Carte rara in limba franceza


> )

26. Block, M. Dictionnaire generale de la politique. T. 2. Paris : O. Lorenz, Libr. d., 1864. 1139 p. Dicionarul reflect evenimente, noiuni politice, localiti de la H pn la Z. Fiecare prezentare este nominalizat. La elaborarea dicionarului au colaborat oameni de stat, ziariti, scriitori din mai multe ri ale lumii. Ultimele pagini ale dicionarului prezint un indice alfabetic de materii cuprinse n ambele volume. Pe p. de tit. tampila a i meniunea 1935. Le dictionnaire reflte des vnements, des notions politiques, des localits de H jusqu' Z. Chaque prsentation est dnomme. Des hommes dtat, des journalistes, des crivains de nombreux pays ont collabor llaboration de ce dictionnaire. Les dernires pages du dictionnaire prsentent un index alphabtique des matires contenues dans les deux volumes. Sur la f. de tit. il y a le sceau . (Bibliothque militaire du Leningrad) et la mention (Vrifi) 1935.

27. lments de sociologie. Publication du centre de documentation sociale / textes choisis et ordonns par C. Bougle et J. Raffault. Paris : Libr. Flix Alcan, 1926. 501 p. O colecie de texte culese din opera marilor sociologi ai lumii (A. Espinas, H. Spencer, E. Durkheim, A. Smith, E. Renan) organizate n capitole i subcapitole: - Sociologie general; - Sociologie domestic; - Sociologie politic; - Sociologie moral i juridic; - Sociologie economic; - Sociologie ideologic.

43

Carte rara in limba franceza


> )

Alctuitorii s-au inspirat din programele de sociologie destinate colilor normale din Frana de la nceputul sec. 20. Cuvntul nainte este semnat de C. Bougle i J. Raffault. Un recueil de textes rassembls des travaux de grands sociologues du monde (A. Espinas, H. Spencer, E. Durkheim, A. Smith, E. Renan...) organiss en chapitres et sous-chapitres: - Sociologie gnrale; - Sociologie domestique; - Sociologie politique; - Sociologie morale et juridique; - Sociologie conomique; - Sociologie idologique. Les auteurs se sont inspirs des programmes de sociologie destins aux coles normales de France au dbut du XXe sicle. Le discours introductif est sign par C. Bougle et J. Raffault.

28. Guerville, A. D. de. Au Japon. Paris : Alphonse Lemerre, Ed., 1903. 282 p. Rsfoind amintirile personale ale autorului, cititorul se va deplasa n ara Soarelui Rsare (ara unei civilizaii deosebite, ar cu o istorie naional vibrant de fapte glorioase), va cltori prin locuri fascinante, va intra n Curtea Imperial, va lua cunotin de tradiiile i obiceiurile japonezilor, le va admira buntatea, inteligena, politeea, amabilitatea. Cartea constituie i un suport suplimentar n studierea istoriei Orientului, n special, a relaiilor dintre Japonia i Rusia. Cop. din piele de culoare neagr, tit. indicat pe cotor. Pe p. a doua a cop. i p. de tit. fals meniunea . . . . Pe p. de tit. tampila . Pe vs. p. de tit. tampila . . . .

44

Carte rara in limba franceza


> )

En feuilletant les souvenirs personnels de lauteur, le lecteur se dplacera dans Le pays du soleil levant. Il voyagera travers des endroits fascinants, car cest le pays dune civilisation diffrente, le pays avec une histoire nationale vibrante de ftes religieuses. Il entrera dans la cour de lEmpereur, il fera connaissance avec les traditions et les coutumes des Japonais, il admirera leur bienveillance, intelligence, politesse et amabilit. Le livre constitue un support supplmentaire pour ltude de lhistoire de lOrient et notamment, des relations entre le Japon et la Russie. La couv. est en cuir de couleur noire, le titre est indiqu sur le dos. Sur la II-me p. de la couv. et sur le faux tit. il y a la mention . ... Sur la p. de tit. il y a le sceau (Bibliothque du muse de Roumeantsev). Sur le vs. de la p. de tit. il y a le sceau . . . (Bibliothque dtat de lURSS V. I. Lnine).

29. Guyot, Yves. La police. 13me ed. Paris : G. Charpentier et Cie, d., 1884. 444 p. (tudes de physiologie sociale). Yves Guyot, om politic, publicist i economist francez, a participat activ la viaa municipal din Parisul sec. al 19-lea, manifestnd proteste mpotriva prefecturii de poliie. Toate gndurile sale despre menirea i activitatea poliiei sunt expuse n cartea oferit pentru lectur. Cartea este alctuit din ase capitole (cri) i o introducere, n care sunt cercetate urmtoarele subiecte: rolul poliiei n istoria uman, mecanismul i personalul poliiei, poliia i ordinea public, poliia i securitatea individual, complicii poliiei, categoriile poliiei. n concluzie autorul i expune prerile vizavi de o poliie perfect, care s-ar evidenia prin superioritate intelectual, calmitate, exactitate n aciune i nu brutalitate, nervozitate, dramatism. Pe p. de gard tampila ika . O i .

45

Carte rara in limba franceza


> )

Yves Guyot, politicien, journaliste et conomiste franais, a particip activement la vie communautaire du Paris du 19e sicle, en protestant contre la prfecture de police. Toutes ses penses sur la mission et lactivit de la police sont exposes dans ce livre. Le livre se compose de six chapitres (livres) et une introduction o on recherche les thmes suivants : le rle de la police dans l'histoire humaine, le mcanisme et le personnel de la police, la police et l'ordre public, la police et la scurit des personnes, les complices de la police, les catgories de la police. En conclusion, l'auteur expose ses vues concernant une police parfaite, qui se mettrait en vidence par sa supriorit intellectuelle, par son caractre calme, par la prcision dans l'action et pas par la brutalit, la nervosit et le dramatisme. Sur les gardes il y a le sceau ikap . i .

30. Romains, Jules. Problmes europens. Paris : Ernest Flammarion, d., 1933. 247 p. Prin investigaia dat autorul transfer cititorul n Europa de la nceputul secolului 20. Scris n 1915, este tradus n limba englez i publicat (unele fragmente) n 1922 n revista american Our World cu titlul Let Europe be one. La nceputul anilor 30, J. Romains completeaz cele scrise n 1915 i n 1933 le public n limba francez. Autorul invit cititorul la o meditaie serioas i cordial asupra prezentului (anii 30) i viitorului Europei. Cartea are apte capitole: - Pentru Europa. Sunt analizate cauzele i urmrile Primului Rzboi Mondial, criza economic mondial. Autorul anticipeaz ideea unitii europene ans de existen n belug a vechiului continent; - Ce crede omul de pe strad despre societatea naiunilor. Sunt expuse opiniile publice referitor la reprezentrile despre pace i rzboi, despre societate care apr interesele naiunii; - Frana. Europa. Anglia cu prezentarea imaginii Franei i Angliei n contextul altor ri din Europa; - De la misre la dictature. Jules Romains consider c mizeria

46

Carte rara in limba franceza


> )

economic va conduce la fascism i dictatur; - La crise du marxisme. Este comentat victoria fascismului n Germania i Italia, criza teoriilor marxiste de la nceputul anilor 30; - Aperu de la psychanalyse. Cuprinde o privire de ansamblu asupra lucrrilor lui S. Freud cu analiza coninutului psihic al fiinei umane; - Petite introduction lunanimisme. Conine puncte de vedere ale autorului cu referire la doctrina literar conceput de el nsui, conform creia scriitorul trebuie s prezinte n opera sa individul angajat n raporturi sociale. Pe p. a II a cop. ex-libris: i . Pe p. de tit. i pe p. a III a cop. tampila ika . O i

Grce lenqute de l'auteur, le lecteur est transpos en Europe au dbut du XXe sicle. crite en 1915, on la traduite en anglais et publie (quelques fragments) en 1922 dans la revue amricaine Our World sous le titre Let Europe be one. Au dbut des annes 30, J. Romains complte ce quon a crit entre 1915 et 1933 et les publie en franais. L'auteur invite le lecteur une mditation srieuse et cordiale sur le prsent (30 ans) et l'avenir de l'Europe. L'ouvrage comporte sept chapitres: - Pour lEurope. On analyse les causes et les consquences de la Premire Guerre mondiale et la crise conomique mondiale. L'auteur anticipe l'ide de l'unit europenne chance du vieux continent de vivre en abondance; - Que pense homme de la rue propos de la socit des nations. Les

47

Carte rara in limba franceza


> )

opinions publiques sont affiches propos des reprsentations de la paix, la guerre et la socit qui dfend les intrts de la nation; - France. Europe. Angleterre. Avec la prsentation de l'image de la France et l'Angleterre dans le cadre d'autres pays europens; - De la misre la dictature. Jules Romains est d'avis que la misre conomique mne au fascisme et la dictature; - La crise du marxisme. On a comment la victoire du fascisme en Allemagne et en Italie, la crise des thories marxistes du dbut des annes 30; - Aperu de la psychanalyse. Il comprend un aperu sur les uvres de S. Freud, et l'analyse du contenu psychologique de l'tre humain; - Petite introduction l'unanimisme. Elle contient des vues de l'auteur en se rfrant la doctrine littraire conue par lui-mme, selon laquelle l'crivain doit prsenter dans son ouvrage lindividu engag dans des relations sociales. Sur la II- me f. de la couv. il y a lex-libris: i O . Sur la p. de tit. et sur la III- me p. de la couv. il y a le sceau ikap . i .

31. Stael. De LAllemagne. Nouvelle d. / avec une prf. par M. X. Marmier de lAcad. Franaise. Paris : Charpentier et C. Libr. Ed., 1876. 628 p. Lucrarea a fost publicat pentru prima dat n 1810, perioad de restrite pentru Europa. Napoleon nu accept cartea, ordon s fie ars. Mme de Stael pune n ea accentul pe drepturile naiunii la autodeterminare politic i spiritual, prezentnd informaii valoroase despre tradiiile, obiceiurile, literatura, filosofia, religia nemilor. Scoate n eviden particularitile unei naiuni demne de stim i admiraie. Pe f. de tit. fals tampila . . , a, pe vs. lista operelor Mme de Stael din col. Bibl. Charpentier.

Le livre fut d'abord publi en 1810, priode de dtresse pour l'Europe.

48

Carte rara in limba franceza


Napolon n'a pas accept l'ouvrage, il la condamn tre brl. Mme de Stal mit l'accent sur les droits politiques l'autodtermination politique et spirituelle de la nation, prsentant des informations utiles sur les traditions, les coutumes, la littrature, la philosophie, la religion des Allemands. Elle met en vidence les caractristiques d'une nation digne d'estime et d'admiration. Sur la f. de tit. se trouve le sceau de la bibliothque de N. A. Dmitrieva de Moscou, le vs. contient la liste des uvres de Mme de Stal de la coll. Bibl. Charpentier.
> )

32. Thibaut, Marcel. En lisant M. Lon Blum. 5me d. - Paris : Gallimard, d., 1937. 217 p. O carte despre viaa i activitatea socialistului francez Leon Blum (1872-1950) Leon Blum studiaz filozofia i literatura, impunndu-se prin lucrrile sale de critic literar. Este nalt apreciat de literaii parizieni. Jean - Laurent Cochet l-a numit criticul cel mai inteligent al epocii. Se lanseaz n politic, adernd la partidul socialist. Viaa pe arena politic a fost destul de lung, pornind de la afacerea Dreyfus i pn dup cel de-al Doilea Rzboi Mondial. Deine mai multe funcii de conducere n Frana: Preedinte al Partidului Socialist Francez, prim-ministru al Franei n anii 30 ai sec. 20. Lucrarea recomandat pentru lectur are trei capitole: - Tinereea protagonistului, ncercrile literare; - Leon Blum i socialismul; - Leon Blum omul Partidului Socialist. Autorul analizeaz concepiile politice i sociale ale lui L. Blum, opera sa literar, politic i economic pe fundalul evenimentelor politice din prima jumtate a sec. 20. Pe p. a II a cop. ex-libris: i . Pe p. de tit. tampila ika . O i

Cest un livre sur la vie et l'uvre du socialiste franais Lon Blum

49

Carte rara in limba franceza


> )

(1872 - 1950). Lon Blum tudie la philosophie et la littrature, en simposant par ses travaux de critique littraire. Il est hautement apprci par les littraires Parisiens. Jean - Laurent Cochet la nomm le critique le plus intelligent de l'poque. L. Blum se lance en politique, adhre au Parti socialiste. Sa vie sur la scne politique a t assez longue, en commenant par l'affaire Dreyfus et jusqu'aprs la Seconde Guerre Mondiale. Il dtient plusieurs postes de direction en France: prsident du Parti socialiste franais, Premier ministre de la France dans les annes 30 ans du 20e sicle. Le livre recommand pour la lecture a trois chapitres: - La jeunesse du protagoniste, les essais littraires; - Lon Blum et le socialisme; - Lon Blum lhomme du parti socialiste. L'auteur examine les conceptions politiques et sociales de L. Blum, son uvre littraire, politique et conomique dans le contexte des vnements politiques de la premire moiti du 20e sicle. Sur la premire p. il y a lex-libris i . Sur la p. de tit. il y a le sceau tampila ikap . i .

50

Matematica
Mathematique

Sciences naturalles

Stiinte , naturale

Carte rara in limba franceza


33. Faivre, Ernest. La variabilit des espces et ses limites. Paris : Germer Baillire, Libr. d., 1868. 182 p. (Bibliothque de philosophie contemporaine). Autorul, profesor la Facultatea de tiine din Lion, ofer cititorului un studiu consacrat problemelor speciilor vegetale i animale, raselor i limitelor variabilitii. Stabilete cauzele care produc variabilitatea. i ilustreaz argumentele cu extrase din teoriile marilor naturaliti: C. Linn, J. - B. Lemark, Ch. Darwin, G. Buffon. L`auteur, professeur la Facult des Sciences de Lyon, fournit au lecteur une tude consacre aux problmes de variabilit des espces vgtales et animales, races et limites de la variabilit. Les arguments sont illustrs par des extraits des thories de grands naturalistes : C. Linn, J. - B. Lemark, Ch. Darwin, G. Buffon.
> )

34. Fonvielle, Wilfrid de. Le monde des atomes / ill. d aprs les dessins de Camille Gilbert. Paris : Libr. Hachette et Cie, 1885. 312 p. (Bibliothque des Merveilles). Autorul, ziarist francez de la finele sec. 19 i nceputul sec. 20, pune n discuie idei tiinifice sublime i profunde care s-au soldat cu transformri radicale n tiin i mai apoi n viaa social. Cititorul va fi iniiat n secretele legilor care dirijeaz: micarea luminii, formarea cristalelor cu reacii tumultoase i strlucitoare, transformarea energiilor Volumul mai cuprinde informaii despre lumea atomilor la grecii antici, atomii pmntului, atomii astrologici. Lucrarea este ilustrat cu 9 gravuri dup desenele lui Camille Gilbert inserate n text. Pe f. de tit. tampila i . Cop. este din carton acoperit de percalin bleu bufant i bogat il. cu inscripia Bibliothque des Merveilles pe blazonul aurit din centru.

53

Carte rara in limba franceza


> )

L'auteur, journaliste franais de la priode XIX-XX6 s, met en discussion des ides scientifiques fascinantes et profondes, qui ont subi des transformations compltes dans le domaine de la science et ensuite dans la vie sociale. Le lecteur sera ainsi document dans les secrets des lois qui dirigent le mouvement de la lumire, la formation des cristaux ractions tumultueuses et tincelantes, la transformation de l'nergie, etc. Le volume inclut encore des informations visant le monde des atomes chez les Grecs antiques, les atomes de la terre, les atomes astrologues. L'ouvrage est illustr de 9 gravures selon les peintures de Camille Gilbert insres dans le texte. Sur la f. de tit. Il y a le sceau i . La couv. cartonne est en percaline bleue, richement ill. avec l'inscription Bibliothque des Merveilles sur le blason dor du centre.

35. Lagrange, J. L. Thorie de fonctions analytique, contenant les principes du calcul differentiel, degages de toute consideration dinfinement petits, dvanouissans, de limites et de flexiond, et rduire lanalyse algbrique des quantits finies. Nouvelle ed. Paris : Mme Ve Courcier, Impr. - Libr. pour les Mathmatiques, 1813. 586 p. O carte pentru cititorii care au intenia de a studia istoria dezvoltrii matematicii superioare. n cuvntul introductiv este specificat obiectul lucrrii, se face o privire de ansamblu asupra funciilor. Partea I este consacrat funciilor derivate. Partea a II i a III relateaz probleme de aplicare a teoriei funciilor n geometrie i mecanic. Pe p. de tit. tampila e , pe vs. f. de tit tampila . . . . Cest un livre pour les lecteurs qui ont l'intention d'tudier l'histoire du dveloppement des mathmatiques suprieures. Dans l'introduction on prcis l'objet du travail et on fait un aperu

54

Carte rara in limba franceza


> )

densemble sur ses fonctions. La premire partie est consacre aux fonctions drives. La deuxime et la troisime parties sont axes sur des problmes de mise en uvre de la thorie des fonctions en gomtrie et mcanique. Sur la p. de tit. il y a le sceau - e (Bibliothque fondamentale de lAcadmie militaire et dingnieurs). Sur le vs. de la f. de tit. il y a le sceau . . . (Bibliothque dtat de lURSS V. I. Lnine).

55

Sciences appliquees

Stiinte , aplicate

Carte rara in limba franceza


> )

36. Barral, J. - A. Drainage des terres arables. T. 2. 2me ed. Paris : Libr. Agricole de la Maison Rustique, 1856. 497 p. Autorul, directorul Jurnalului de Agricultur practic, adreseaz lucrarea sa agricultorilor care vor s aplice operaia drenajului pe pmnturile lor. Sunt trecute n revist toate informaiile pe care ei trebuie s le posede: elaborarea proiectelor de drenaj, studierea naturii geologice a solurilor, varietatea lor, cercetarea solurilor vecine, nivelarea solurilor, utilajul pentru drenare, funcionarea impecabil a sistemului de drenaj. Sunt cercetate i dificultile ce pot aprea n procesul efecturii drenajului. O parte a volumului doi analizeaz statistica drenajului. Sunt prezentate brevetele de invenie cu referire la drenaj i o bibliografie bogat a lucrrilor despre drenaj n limbile francez i englez. Volumul doi este ilustrat cu mai bine de 200 imagini. Cop. din carton acoperit cu pnz de culoare verde, pe cotor tit. i autorul lucrrii. Pe vs. f. de tit. tampila , , 13. Lauteur, directeur du Journal dAgriculture pratique, ddie son travail aux agriculteurs qui veulent appliquer lopration du drainage sur leurs terrains. On passe en revue toutes les informations quils doivent possder: llaboration des projets de drainage, ltude de la nature gologique du sol, leur varit, la recherche des sols voisins, le nivellement des sols, loutillage du drainage, le fonctionnement impccable du systme du drainage. On recherche aussi les difficults qui peuvent apparatre dans le processus de leffectuation du drainage. Une partie du deuxime volume analyse la statistique du drainage. On prsente les brevets dinvention concernant le drainage et une riche bibliographie duvres sur le drainage en franais et anglais. Le deuxime volume est illustr de plus de 200 images. La couv. est en carton recouverte de tissu vert, sur le dos il y a le tit. et lauteur de louvrage. Sur le vs. de la f. de tit. il y a le sceau , , 13 (Bibliothque scientifique dtat dOdessa, Pasteur 13).

59

Carte rara in limba franceza


> )

37. Bedel, A. Les nouvelles mthodes de la vigne et de vinification. Paris : Garnier Frres, Libr. d., 1890. 421 p. La sfritul sec. 19 cultura viei de vie n Frana trecea prin momente dificile. A. Bedel, redactor - ef al Jurnalului de viticultur i agricultur, prin lucrarea prezent vine n ajutorul instruirii viticultorilor. Ea cuprinde indicaiile i concluziile savanilor teoreticieni i practicieni cu privire la cultivarea viei de vie i a producerii vinului. Ordonat n 11 capitole lucrarea examineaz urmtoarele probleme: - Botanica viei de vie; - Plantarea i reproducerea viei de vie; - Asanarea i drenajul solului; - Speciile viei de vie; - Bolile care amenin via de vie; - Culesul i vinificarea; - Bolile vinurilor. Capitolul I este precedat de un cuvnt introductiv al autorului intitulat Viitorul vinicol. Cop. este din carton acoperit cu hrtie n decor negru - maro. Pe p. de tit. tampilele: i . . . . . . 1937 a. la fin du 19e sicle la culture de la vigne en France passe travers des moments difficiles. A. Bedel, rdacteur en chef du Journal de la viticulture et de lagriculture, par le prsent travail, essaye daider la formation de viticulteurs. Elle comprend les indications et les conclusions faites par les savants thoriciens et praticiens sur la culture de la vigne et la production du vin. Le travail, organis en 11 chapitres, examine les problmes suivants: - La botanique de la vigne; - La plantation et la reproduction de la vigne; - Lassainissement et le drainage du sol; - Les espces de vigne; - Les maladies qui menacent la vigne; - La rcolte et la vinification; - Les maladies du vin.

60

Carte rara in limba franceza


> )

Le premier chapitre est prcd dune introduction de lauteur intitule Lavenir vinicole. La couv. est en carton recouvert du papier dcore noir brun. Sur la f. de tit. il y a les sceaux i . . . . . (Bibliothque rgionale dOdessa V. I. Lnine) et 1937 (R-inventaire 1937).

38. Dictionnaire des termes techniques de botanique a lusage des lves et des amateurs par le citoyen Mouton - Fontenille. Lyon : Bruyset ain et Comp., 1803. 444 p. Mouton - Fontenille a fost un naturalist francez care devine cunoscut publicului prin traducerea ctorva lucrri semnate de Carol von Linn, botanist suedez notoriu i elaborarea dicionarului de fa destinat elevilor i amatorilor. Face o prezentare desfurat a termenilor n limba francez, pstrnd i varianta latin cu o aranjare n ordinea alfabetic. Conine o tabel a articolelor incluse n dicionar n limba francez i latin. Dicionarul nu i-a pstrat coperta original din piele fin din acele timpuri i este copertat n carton presat cu percalin. Pe cop. s-a pstrat tampila . Mouton-Fontenille, naturaliste franais, connu par la traduction de plusieurs ouvrages signs par Carol von Lin, botaniste sudois notoire et l`laboration de ce dictionnaire pour les lves et les amateurs, fait une prsentation de termes en franais, en gardant en mme temps la variante latine, avec une mise en ordre alphabtique. Contient un tableau des articles franais et latins inclus dans le dictionnaire. Le dictionnaire n`a pas conserv la couverture originale en cuir fin et actuellement est couvert de carton percale press. Cachet gard sur la couv. .

61

Carte rara in limba franceza


> )

39. Dubois, O. D. La medicine nouvelle : Trait thorique et pratique de mdecine et de pharmacie usuelle dhigiene et de mdecine lgale. 121me ed. Paris : [s.n.], 1913. 734 p. Lucrarea este divizat n patru pri, fiecare din ele coninnd sfaturi utile de prevenire i tratare a diverselor boli. Prima parte ofer informaii despre: funcionarea corpului uman n condiii de sntate, maladiile ce afecteaz corpul uman, tratarea maladiilor ntr-o manier eficace i inofensiv. Partea a II, cu o aranjare alfabetic a materiei, conine sfaturi de remediere i tratament a fiecrei maladii n parte. Partea a III propune cititorului o list alfabetic a medicamentelor i altor mijloace de tratare a maladiilor cu descrierea proprietilor, preparea i modul de utilizare. Partea a IV este prezentat sub form de dicionar de igien i medicin legal. n mare parte, cititorul va gsi sfaturi de utilizare corect a alimentelor i buturilor. Cartea beneficiaz de un atlas al plantelor medicinale cu imagini color. La sfritul lucrrii o list a medicamentelor i produselor igienice ale medicului O. D. Dubois. Le travail est divis en quatre parties, chacune contenant des conseils utiles de la prvention et le traitement de diffrentes maladies. La premire partie offre des informations sur: la fonction de l'organisme humain en conditions de sant, les maladies qui affectent le corps humain, le traitement des maladies dune manire efficace et inoffensive. La deuxime partie contient des conseils de traitement pour chaque maladie en ordre alphabtique. La troisime partie propose au lecteur une liste alphabtique de mdicaments et d'autres moyens de traitement des maladies avec la description des proprits, la prparation et le mode d'utilisation. La quatrime partie est prsente sous forme d'un dictionnaire d'hygine et de mdicine lgale. Le lecteur trouvera, en grande partie, des conseils sur l'utilisation raisonnable des produits alimentaires et des boissons. Le livre contient un atlas des plantes mdicinales avec des images en couleur.

62

Carte rara in limba franceza


A la fin du travail il y a une liste des mdicaments et des produits hyginiques du mdecin O. D. Dubois.
> )

40. Duclaux, E. Pasteur. Histoire dun esprit. Sceaux : Imprimerie Charaire et Cie, 1896. 400 p.

41. M. Pasteur. Histoire dun savant par un ignorant. 4me ed. Paris : J. Hetzel et Cie, d., 1883 342 p. Dou cri despre omul francez de tiin, considerat pionier n domeniul microbiologiei, care se completeaz una pe alta, conturnd mpreun portretul unui savant cu o istorie de cercetare deosebit. Autorul primei cri a fost unul din colaboratorii lui L. Pasteur, care a putut sesiza spiritul savantului, viaa tiinific a cruia a avut o admirabil unitate dezvoltarea logic a unui gnd, cel al vieii. El a mers pe aceeai cale, a consultat aceeai busol. n lucrare sint relatate foarte detaliat cercetrile lui Pasteur: lucrrile de cristalogie, fermentaiile, vinurile i oeturile, berea, etiologia maladiilor microbiene, viruii i vaccinele, studii asupra turbrii. Martor al lucrrilor de cercetare, Duclaux descrie ncercrile prin care trece savantul adevrat, triumful tiinei autentice. Cartea a doua este scris de o persoan care a fost mereu alturi de Pasteur, fiind martorul cuceririlor tiinifice ale savantului, trind mpreun bucuria succesului. Autorul face o privire de ansamblu asupra cercetrilor efectuate: fermentaiile, studiile vinicole, maladiile viermilor de mtase, bolile virulente, vaccinele. Cop. primei cri este din piele acoperit cu hrtie ornamentat (albastru - negru), numele autorului, tit. crii i emblema ed. snt artate pe cotor. Pe vs. p. de tit. - tampila . . . . Cop. crii a doua este din carton acoperit cu pnz ornamentat de culoare brun. Pe f. de tit. o tampil neidentificat, pe vs. - tampila

63

Carte rara in limba franceza


> )

. . . a. Pe p. a treia a cop. tampila . Deux livres au sujet de l'homme franais de science, considr pionnier dans le domaine de la microbiologie, qui se compltent l'une l'autre, en formant ensemble le portrait d'un savant avec une histoire de recherche distingue. L'auteur du premier livre a t l'un des collaborateurs de L. Pasteur, qui a pu comprendre l'esprit du savant, sa vie scientifique qui a eu une admirable unit - le dveloppement logique d'une pense, celle de la vie. Il a march sur les mmes traces, a utilis la mme boussole. On y expose, dune manire trs dtaille les recherches de Pasteur: les travaux de christologie, les fermentations du vin et du vinaigre, la bire, l'tiologie des maladies microbiennes, les virus et les vaccins, les tudes sur la rage. En tant tmoin des travaux de recherche, Duclaux dcrit les tentatives travers lesquelles un vrai savant passe, le triomphe de la science authentique. Le deuxime livre a t crit par une personne qui a toujours t prs de Pasteur, en tant le tmoin des ralisations scientifiques du savant, en vivant ensemble la joie du succs. L'auteur fait une analyse densemble des recherches effectues: fermentations, tudes vinicoles, les maladies de vers de soie, les maladies virulentes, les vaccins. La couv. du premier livre est en cuir recouverte du papier orne (bleufonce), le nom de l'auteur, le tit. du livre et le symbole des d. sont indiqus sur le dos. Sur le vs. de la p. de tit. il y a le sceau . .. (Bibliothque dtat de lURSS V. I. Lnine). La couv. du deuxime livre est recouverte de tissu orn de couleur brune. Sur la f. de tit. il y a un sceau non identifi, sur le vs. il y a le sceau . .. a (Bibliothque dtat de lURSS V. I. Lnine). Sur la troisime p. de la couv. il y a le sceau (Bibliothque rgionale de Moscou).

64

Carte rara in limba franceza


> )

42. Fedoroff, N. Le visage: son expression et sa culture esthtique / pref. de Lucien Jacquet. Paris : Octave Doin et Fils, d., 1913. 222p. O femeie lipsit de frumusee se simte nenorocit, lumea ei interioar este mereu revoltat meniona E. Renan. N. Fedoroff ncearc s vin n ajutor cu sfaturi i argumente femeilor (care se simt nenorocite) n asimilarea artei de a seduce, de a plcea. Accentul este pus pe faa noastr, expresie a manifestrilor exterioare a activitii cerebrale. Ea poate fi ptruns de dispre, durere sau bucurie; poate fi expresiv, mobil, animat, dezgusttoare sau atrgtoare. Autoarea opereaz cu noiuni din domeniile anatomiei i psihologiei. Ajunge la urmtoarele concluzii: - frumuseea, armonia feei depinde de starea n care se afl aparatul ei neuro - muscular, modul lui de funcionare; - expresia diverselor emoii este n raport cu circulaia sanguin a feei noastre; - frumuseea feei rezid n frumuseea micrilor noastre expresive i graioase; - greelile de expresie pot fi corectate prin educaie, exerciii, tratament. Din carte se desprinde ideea c farmecul pe care-l eman prospeimea tenului, jocul liber al muchilor, dezinvoltura mimicii snt mai fermectoare dect nsi frumuseea. Pe f. de gard o semntur neidentificat. Cop. cu chenar este din carton acoperit cu pnz de culoare bej. Une femme dpourvue de beaut se sent malheureuse, son monde intrieur est toujours rvolt, mentionne E. Renan. N. Fedoroff propose des conseils et arguments pour les femmes (qui se sentent malheureuses) pour sduire et plaire. L`accent est mis sur notre visage, expression des manifestations extrieures de l`activit crbrale. Il peut exprimer le mpris, la douleur ou la joie, il peut tre expressif, mobile, anim, dgotant ou attrayant. L`auteur opre avec des notions des domaines d`anatomie et de psychologie et arrive aux conclusions suivantes : - la beaut, l`harmonie du visage dpend de l`tat dans lequel se

65

Carte rara in limba franceza


> )

trouve l` appareil neuromusculaire, son fonctionnement, - l`expression des motions est en rapport avec la circulation sanguine du visage, - la beaut du visage rside dans la beaut des mouvements expressifs et gracieux, - les fautes de l`expression peuvent tre corriges par l`ducation, exercices, traitement. L`ide principale est que le charme man par la fracheur du teint, le jeu libre des mouvements sont plus charmants que la beaut. Sur la f. de garde une signature non identifie. La couv. avec cadre est de carton couvert avec un tissu beige.

43. Ford, Henry. Ma vie et mon oeuvre / Henry Ford, Samuel Crowther ; pref. de M. Victor Cambon. Ed. definitive, rev. et corr. Paris : Ed. Payot, 1928. 315 p. (Bibliothque de lindustriel). O autobiografie a fondatorului industriei de automobile americane i a teoriei capitalismul bunstrii. A pus mare pre pe organizarea tiinific a muncii care s-a soldat cu succese uluitoare. Pacifist de fire, declar rzboi leneviei, rutinei, risipei, egoismului factori eterni ai mizeriei. i ncepe autobiografia cu o privire de ansamblu asupra fenomenului producerii. n detalii este descris debutul n afaceri, activitatea sa de o via orientat spre schimbri revoluionare n producere i realizare. Este i un bun analist care, pune n discuie mai multe probleme economice: natura crizelor economice, politicilor comerciale, destinaia banilor, sistemul democratic de guvernare i dezvoltarea industriei. Citind cartea oricine poate nva s lupte pentru realizare, s-i menin verticalitatea, s nceap din nou atunci cnd a euat. Pe f. de tit. meniunea Inginer J. Lzrescu. Cest lautobiographie du fondateur de l'industrie automobile amricaine et de la thorie du capitalisme social. Il a accord beaucoup d'importance l'organisation scientifique du travail qui a conduit aux succs incroyables.

66

Carte rara in limba franceza


> )

Pacifiste par sa nature, il dclare la guerre la paresse, la routine, aux dchets, l'gosme, aux facteurs de la misre ternelle. Son autobiographie commence par un aperu du phnomne de la production. Il dcrit en dtail le dbut en affaires, le travail et la vie oriente vers un changement rvolutionnaire dans la production et la performance. H. Ford est un bon analyste qui remet en cause plusieurs problmes conomiques: la nature de la crise conomique, les politiques commerciales, la destination de l'argent, le systme de gouvernement dmocratique et le dveloppement de l'industrie. C'est un livre qui peut enseigner se battre pour obtenir, maintenir la verticalit, recommencer quand on a chou. Sur la f. de tit. il y a la mention Inginer J. Lzrescu.

44. Guillaumin, A. Les fleurs de jardins / 64 planches coloriees, d'apres les aquarelles de J. Eudes. Paris : Ed. Paul Lechevalier, 1929. (Collection Encyclopdie pratique de naturaliste). T. 14. T. 1 : Les fleurs de printemps. 174 p. : ill. T. 2. P. 1 : Les fleurs dt. 161 p. : ill. T. 3. P. 2 : Les fleurs dt. 209 p. : ill. T. 4. P. 3 : Les fleurs dt. 225 p. : ill.

67

Carte rara in limba franceza


> )

O enciclopedie a florilor de grdin cu descrierea detaliat a fiecreia din ele: conturul, varietile, multiplicarea, bolile ce le pot afecta, utilizareai imaginea lor colorat. Fiecare volum conine un index alfabetic al denumirilor vulgare a florilor n limbile francez, german, spaniol, italian, japonez; volumul IV un index alfabetic general (pentru toate 4 volume) a denumirilor tiinifice latine. Volumul I ncepe cu o descriere a istoriei grdinei, de la Eden, Semiramisi terminnd cu cele de la nceputul sec. 20. Autorul ofer cititorului informaii importante despre marii arhiteci peisagiti francezi, grdinari celebri, nsoite de portretele lor. n fiecare volum cititorul va gsi sfaturi utile i deosebite de ornamentare a grdinii n dependen de lun (alei, gazoane). C'est une encyclopdie des fleurs de jardin avec la description dtaille de chacune: le contour, la diversit, la multiplication, les maladies qui peuvent les affecter; l'utilisation et leur image colore. Chaque volume contient un index alphabtique des dnominations vulgaires des fleurs en franais, en allemand, en espagnol, en italien, en japonais; le IV volume - un index gnral (pour les quatre volumes) des dnominations scientifiques latines. Le 1er volume commence avec la description de l'histoire du jardin, en commenant avec l'Eden et la Smiramis et en finissant avec ceux du XX sicle. L'auteur offert au lecteur des informations importantes sur des clbres architectes paysagistes franais, des clbres jardiniers, accompagnes de leurs portraits. Dans chaque volume le lecteur trouvera des conseils utiles et divers d'ornementation du jardin en dpendance de la lune (les alles, les gazons).

45. Metchnikoff, lie. tudes sur la nature humaine : Essai de philosophie optimiste. 3me ed. Paris : Masson et Cie, d., 1905. 405 p. Lucrarea a fost scris n anul 1903, cnd Ilia Mecinikov, savant de ori-

68

Carte rara in limba franceza


> )

gine rus, era angajatul Institului Pasteur. Cu erudiie tiinific exelent i talent literar, sunt analizate cele mai palpitabile probleme ale naturii umane: construcia biologic a omului, armonia i dezarmonia n formarea i activitatea omului, dramatismul senectuii i morii precoce. Prefaa este semnat de autor. Cop. din carton acoperit cu hrtie de culoare verde; pe cotorul de culoare castanie - numele autorului i tit. crii. Le travail a t crit en 1903, au moment o Ilia Mecinikov, savant d'origine russe, tait employ l'Institut Pasteur. On analyse les plus intressants problmes de la nature humaine avec une rudition scientifique exceptionnelle et un talent littraire: la structure biologique de l'homme, l'harmonie et la dsharmonie dans la formation et l'activit de l'homme, le dramatisme de la vieillesse et de la mort prcoce. La prface est signe par l'auteur. La couv. est en carton recouvert de papier de couleur verte; sur le dos de couleur brune il y a le nom de l'auteur et le tit. du livre.

46. Montagn, Prosper. Larousse gastronomique / prf. de A. Escoffier et de Ph. Gilbert. Paris : Libr. Larousse, 1938. 1087 p. Autorul a rezumat ntr-un singur volum toate performanele artei culinare i a servirii mesei de la epoca preistoric pn la nceputul sec. 20.

Dicionarul se deosebete prin exactitate i precizie n ceea ce privete etimologia unor cuvinte, interpretarea unor noiuni culinare (originea ali-

69

Carte rara in limba franceza


> )

mentelor, compoziia chimic, proprietile nutritive, aromatice, condimentare). Un loc aparte este rezervat celebrelor podgorii franceze i produselor de vinificaie. 36 plane colorate prezint talgere cu bucate aranjate cu gust, 85 gravuri alimente, momente de preparare a bucatelor, vase de buctrie, scene de vntoare. O bibliografie gastronomic menioneaz operele de art culinar cunoscute ncepnd cu sec. 14. Cop. din carton tare acoperit cu hrtie de culoare verde. L'auteur a rsum en un seul volume toutes les performances de l'art culinaire et du service des repas, de la prhistoire jusqu'au dbut du 20e sicle. Le dictionnaire se distingue par lexactitude et la prcision concernant l'tymologie de certains mots, l'interprtation de certains concepts culinaires (lorigine des aliments, la composition chimique, les proprits nutritionnelles et aromatiques, les condiments). Une place spciale est rserve aux clbres vignobles franais et aux produits viticoles. 36 planches en couleur prsentent des cymbales avec des plats arrangs avec got. Il y a aussi 85 gravures - des aliments, des moments de prparation des plats, des pots et des casseroles, des scnes de chasse. Une bibliographie gastronomique mentionne des uvres dart culinaire qui ont vu le jour depuis le 14e sicle. La couv. est en carton dur recouvert de papier vert.

47. Schweitzer, Albert. A l'ore de la fort vierge : Rcits et rflexions d'un mdecin en Afrique equatoriale Franaise. Paris : Ed. Albin Michel, 1953. 230 p. (Rcits ; Vol. 9). Albert Schweitzer, medic misionar, Laureat al Premiului Nobel (1952), invit cititorul la o cltorie n pdurea virgin din Gabon (Africa), cu un climat i vegetaie ecuatorial. Aici, n inima unei mici ri din Africa, n or. Lamberene, la nceputul sec. 20, medicul fondeaz un spital pentru

70

Carte rara in limba franceza


> )

lecuirea indigenilor. Cu timpul, spitalul crete, transformndu-se ntr-un orel cu mai multe clinici, n care oricine este ocrotit i ajutat. Autorul deapn firul evenimentelor din primii ani de stabilire n Lamberene (1913 - 1917). Prima ediie a crii vzuse lumina zilei n 1927. n prefa la ediia a 2-a scris n 1951 sunt relatate schimbrile produse n activitatea orelui timp de 24 de ani. Au fost scoase: 5000 exemplare numerotate de la 1 la 5000 i o tran suplimentar n 3500 exemplare numerotate de la 6501 la 10000. Exemplarul din Biblioteca BU are numrul 9475 Pe f. de gard meniunea Amis sans frontires 03 20 08 18 Lommf Nord. Albert Schweitzer, mdecin missionnaire, laurat du prix Nobel (1952), invite le lecteur dans un voyage travers les forts vierges du Gabon (Afrique), avec un climat et une vgtation quatoriaux. Ici, au cur d'un petit pays africain, dans la ville Lamberene, au dbut du 20e sicle, le mdecin fonde un hpital pour le traitement des autochtones. Au fil du temps, l'hpital grandit, en se transformant en une ville de plusieurs cliniques, o chacun est protg et aid. Lauteur relate les vnements ds premires annes de son tablissement Lamberene (1913-1917). La premire dition du livre a vu le jour en 1927. Dans la prface de la 2e dition crite en 1951 on relate les changements produits dans lactivit de la ville depuis 24 ans. On a dit : 5000 exemplaires numrots de 1 5000 et une tranche complmentaire de 3500 exemplaires numrots de 6501 10000. Lexemplaire de la Bibliothque scientifique universitaire a le numro 9475. Sur les gardes il y la mention Amis sans frontires 03 20 08 18 Lomme / Nord.

71

Arte
Arts

Carte rara in limba franceza


> )

48. Histoire de lArt. Depuis les premiers temps chretiens jusqu' nos jours : En 10 vol. / publ. sous la direction de Andr Michel. Paris : Libr. Armand Colin, 1905. . T. 1. Pt. 2 : Des Dbuts de lArt Chrtien la Fin de la Priode Romane, 1905. 957 p. T. 4. Pt. 1 : La Renaissance, 1909. 487 p. T. 5. Pt. 2 : La Renaissance dans les pays du Nord. Formation de lart classique moderne, 1915. 960 p. T. 8. Pt. 1 : LArt en Europe et en Amrique au XIXme sicle et au dbut du XX, 1925. 459 p. O oper fundamental despre istoria artei mondiale conceput i editat n 10 volume. Unele din ele au cte dou pri. La elaborarea lucrrii au colaborat profesori de la Instituii de prestigiu din Frana, printre care: Emile Bertaux, Andr Prat, Andre Michel, Louis Gillet Biblioteca deine doar cteva din cele 10 volume: n vol.1 sunt foarte minuios cercetate mai multe domenii (capitole separate) ale artei romane : arhitectur, sculptur, pictur, miniaturi i vitrajuri, artele minerale i monetare. Fiecare capitol ncepe cu o privire de ansamblu asupra unui domeniu sau altul, cu o trecere n revist a colilor i realizrilor de art roman din mai multe ri ale lumii.

263 gravuri (tabela la sfritul volumului) sunt inserate n text. Cop. este din carton subire. Tit. este indicat pe prima p. a cop. Volumele 4 i 5 snt consacrate n exclusivitate Renaterii. Succesele revoluionare ale artei renascentiste sunt analizate pe fundalul evenimen-

75

Carte rara in limba franceza


> )

telor politice de epoc. Volumele snt structurate pe domenii, n interior n ordine cronologic. Cititorul se va informa despre colile de art din mai multe locuri din Italia sec. 15 i 16., despre opera unui numr impresionant de persoane care au creat n aceast perioad. Celebritile sunt prezentate n capitole aparte. Numrul gravurilor (cunoscute i mai puin cunoscute) din volumul 4 este de 542. Volumul 5 are 9 capitole: - Pictura Italian n jumtatea a II-a a secolului 16 i nceputul sec. 17, cu coli, genuri de art i reprezentani celebri; - Sculptura n Italia n jumtatea a II-a a secolului 16 i nceputul sec. 17 cu contemporanii i succesorii lui Michelangelo; - Arhitectura n Frana n timpul domniei lui Henri al IV i Louis al XIII-lea: case regale, edificii publice; - Sculptura n Frana n timpul domniei lui Henri al IV; - Medalia francez n timpul domniei lui Henri al IV i Louis al XIIIlea; - Pictura n Frana n timpul domniei lui Henri al IV i Louis al XIIIlea: pictura decorativ, religioas, portretul; - Sfritul Renaterii n Spania : arta oficial, arta laic; - Pictura n rile de Jos la sfritul sec. al VI-lea : pictura de moravuri, peisajul, portretul; - Tapiseria i mobilierul n secolul 16. Volumul este ilustrat cu 280 gravuri. Prin analiza colilor i curentelor, transformrilor radicale n art, volumul 8 transfer cititorul n mai multe ri din Europa. Aceeai aranjare a textelor pe domenii : arhitectura, sculptura i pictura n Frana i Italia de la 1789 pn n 1850, arta n Germania n prima jumtate a sec. 19, arta n rile Scandinave, arta n rile slave, arta n Anglia (sec.19 - nceputul sec. 20). Ultimul capitol este consacrat artei estampei. Volumul conine 277 gravuri. Cop. ultimelor 3 vol. este din carton acoperit cu pnz de culoare viinie. Tit. este scris pe cotor. Une uvre fondamentale sur lhistoire de lart mondiale conue et dite en 10 volumes. Certains dentre eux ont deux parties.

76

Carte rara in limba franceza


> )

Des professeurs des institutions prestigieuses de France, parmi lesquels : Emile Bertaux, Andr Prat, Andr Michel, Louis Gillet ont collabor llaboration de louvrage. La bibliothque dtient seulement quelques volumes de ces 10: On analyse trs minutieusement dans le volume 1 plusieurs domaines (chapitres spars) de lart romane: architecture, sculpture, peinture, miniatures et vitrages, arts minraux et montaires. Chaque chapitre commence par une prsentation sur un domaine ou un autre, avec un passage en revue des coles et des ralisations de lart roman de plusieurs pays du monde. 263 gravures (le tableau de la fin du volume) sont introduites dans le texte. La couv. est en carton mince. Le tit. est indiqu sur la premire page de la couv. Les volumes 4 et 5 sont exclusivement consacrs la Renaissance italienne. Les succs rvolutionnaires de lart de la Renaissance sont analyss dans le contexte des vnements politiques de cette priode-l. Les livres sont structurs sur les domaines en ordre chronologique. Le lecteur sinformera sur les coles d'art provenant de nombreux endroits dItalie des 15e et 16e sicles, sur l'uvre d'un nombre impressionnant de personnes qui ont cr dans cette priode. Les clbrits sont prsentes dans des chapitres part. Le nombre de gravures (connus et moins connus) du volume est de 542. Le volume 5 a 9 chapitres : - La peinture italienne dans la 2e partie du 16e sicle et du dbut du 17e sicle, avec les coles, les genres d'art et les reprsentants illustres; - La sculpture italienne dans la 2e partie du 16e sicle et du dbut du 17e sicle, avec les contemporains de Michel-Ange et ses successeurs; - L'architecture en France sous le rgne d'Henri IV et Louis XIII: les maisons royales, les btiments publics; - La sculpture en France sous le rgne d'Henri IV; - La mdaille franaise sous le rgne d'Henri IV et Louis XIII; - La peinture en France pendant le rgne d'Henri IV et Louis XIII au 13e sicle: la peinture dcorative et religieuse, le portrait; - La fin de la Renaissance en Espagne: l'art officiel, lart laque; - La peinture aux Pays - Bas la fin du 6e sicle: la peinture de murs,

77

Carte rara in limba franceza


> )

le paysage, le portrait; - La tapisserie et les meubles au 16e sicle. Le volume est illustr avec 280 gravures. Par l'analyse des coles et des tendances, des changements radicaux dans l'art, le volume 8 dplace le lecteur dans plusieurs pays d'Europe. On y voit la mme rpartition des textes par domaines: larchitecture, la sculpture et la peinture en France et en Italie de 1789 jusqu'en 1850, l'art en Allemagne dans la premire moiti du 19e sicle, lart en Scandinavie, lart aux pays slaves, l'art en Angleterre (19e sicle - dbut du 20e sicle). Le dernier chapitre est consacr lart de lestampe. Le volume contient 277 gravures. La couv. des derniers 3 vol. est en carton recouvert de tissu couleur cerise. Le tit. est inscrit sur le dos.

49. Gautier, Thophile. Les beaux - arts en Europe. 1855. Seconde srie. Paris : Michel Levy Frres, 1856. 320 p. n 1855 n Paris este organizat o expoziie a artelor frumoase dup un proiect ambiios al lui Napoleon al III-lea. Inspirat de aceast expoziie T. Gautier scrie un studiu n dou volume despre artele frumoase din rile Europei. coli, curente, grupe, din cele mai semnificative opere ale slujitorilor artelor frumoase din Europa sunt analizate n contextul evenimentelor istorice dintr-o epoc sau alta. Coninutul este sistematizat n 3 capitole: - Pictur sculptur; - Pictur mural; - Acuarele etnografice Pe p. de tit. . . En 1855 Paris a t organise une exposition de Beaux - Arts daprs un projet ambitieux de Napolon III. Inspir par cette exposition Gautier crit une tude en deux volumes propos des Beaux - Arts des pays dEurope. Ecoles, courants, groupes de grande valeur de lEurope sont analyss dans le contexte des vnements historiques dune poque ou dune autre.

78

Carte rara in limba franceza


Le contenu est systmatis en trois chapitres: - Peinture sculpture; - Peinture murale; - Aquarelle ethnographique. Sur la p. de tit. il y a le cachet Bibliothque de A. I. Ertel.
> )

50. Geffroy, Gustave. Le Palais de Louvre. Architecture. Mobilier. Objets. Paris : Libr. Nilsson, 1929. 172 p. (Les muses dEurope). Cartea este mbrcat n cartonaj original al editorului. Pe copert chelia evanghelier veche comoar a clugrului Saint Denis, cu caractere aurite. Conine 57 ilustraii n afar de text i 242 ilustraii n text. Materialul este grupat n capitole: - construcia i istoria Palatului Luvre; - Egiptul (obiecte preistorice, mobil, instrumente muzicale, obiecte, bijuterii); - Asia antic; - Grecia (vaze, figuri, obiecte din metal); - Italia antic; - Persia i Arabia (faian, cristal, email, influena chinez n confecionarea obiectelor); - Extremul Orient (India, China, Japonia); - Frana (obiecte, mobilier). n capitol aparte este prezentat perioada Renaterii. n tabelele de la fine sunt ordonate ilustraiile din text i din afara textului. Le livre est habill en carton original de lditeur. Sur la couverture on voit la cellule vanglique vraie richesse du moine Saint - Denis, avec des caractres en or. Luvre contient 57 illustrations hors le texte en 242 illustrations dans le texte.

79

Carte rara in limba franceza


> )

Le contenu est prsent en chapitres: - la construction et lhistoire du Louvre; - lgypte (objets prhistoriques, meubles, instruments musicaux, objets, bijoux); - lAsie antique; - la Grce (vases, figurines, objets en mtal); - la Perse et lArabie (faence, cristal, mail, confection des objets la manire chinoise); - lExtrme - Orient (lInde, la Chine, le Japon); - la France (objets, meubles).

Un chapitre part prsente la priode de la Renaissance. A la fin sont ordonnes les illustrations du texte et hors texte.

51. Reinach, Solomon. Rprtoire de peintures du Moyen Age et de la Renaissance. 1280 1580. Paris : Ernest Leroux d., 1905. Vol. 1 2. Vol. 1. 1905. 710 p. Vol. 2. 1907. 812 p. Un repertoriu vast de gravuri pictate n perioada Evului Mediu i al Renaterii (1280 - 1580). Volumul I cuprinde 1046 gravuri, al doilea 1200. Aranjarea lucrrilor este cea tematic: Vechiul Testament, viaa lui Isus i a Mariei, sfini i sfinte, alegorii, mitologie i istorii profane Pentru fiecare grup de subiecte au fost selectate compoziii similare.

80

Carte rara in limba franceza


Fiecare gravur este nsoit de un set de informaii: autorul gravurii, titlul, locul de pstrare. Volumele sunt nzestrate cu 3 indexuri auxiliare: topografic i muzeografic, de nume, de subiecte. Pe vs. f. de tit. a ambelor vol. tampila . . . .
> )

Un vaste rpertoire de gravures peintes au Moyen Age et la Renaissance (1280-1580). Le 1er volume comprend 1046 gravures, le second - 1200. Les travaux sont organiss selon le principe thmatique : l'Ancien Testament, la vie de Jsus et de Marie, les saints, les allgories, la mythologique et les histoires profanes... Pour chaque groupe de sujets on a slectionns des compositions similaires. Chaque gravure est accompagne d'un ensemble d'informations: lauteur de la gravure, le titre, le lieu de stockage. Le volume est quip de trois indices auxiliaires: topographique et musographique, de noms, de sujets. Sur le vs. de la f. de tit. des deux vol. il y a le sceau . . . (Bibliothque dtat de lURSS V. I. Lnine). 52. Lemaitre, Jules. Impressions de thatre. Paris : Boivin and Cie, d., 1888. (Nouvelle Bibliothque Littraire). Sr. 1. 1888. 354 p. Sr. 3. 1889. 390 p. Sr. 5. 1891. 403 p. Sr. 7. 1893. 386 p. Sr. 8. 1897. 348 p. Sr. 9. 1912. 396 p. Sr. 11. 1920. 364 p. Jules Lemaitre se face cunoscut n lumea literailor din jumtatea a II-a a sec. 19 prin scrierile sale de critic literar i dramatic. Mrturisesc i aceste 7 volume cu o analiz minuioas a diverselor aspecte ale artei teatrale i a operei celor mai faimoi dramaturgi din toate timpurile, ncepnd

81

Carte rara in limba franceza


> )

cu perioada antic: Euripide, Sophocle, Molire, Racine, Corneille, Shakespeare, Beaumarchais, Alexandre Dumas fils, Ibsen, Kalderon, Ostrovski, Hauptmann Jules Lemaitre est connu dans le monde des lettres partir de la seconde moiti du XIXe sicle par ses crits de critique littraire et dramatique. Ce fait est tmoign par ces 7 volumes avec une analyse approfondie des divers aspects de lart thtral et des travaux des plus clbres dramaturges de tous les temps, en commenant par la priode antique: Euripide, Sophocle, Molire, Racine, Corneille, Shakespeare, Beaumarchais, Alexandre Dumas fils, Ibsen, Kalderon, Ostrovski, Hauptmann ... 53. Massin, Jean. Ludwig Van Beethoven / Jean Massin, Brijitte Massin. Paris : Le Club franais du livre, 1960. 856 p. (Essais ; Vol. 9). Aceast lucrare a fost executat dup macheta lui Jacques Daniel n caractere moderne. Este o lucrare de amploare despre viaa i opera marelui muzician. Are trei pri: - Biografia cu prezentarea informaiei n ordinea cronologic. Referinele autorilor sunt ilustrate cu fragmente din scrisori scrise de Beethoven, amintire ale contemporanilor; - Istoria operei cu un catalog al operei structurat dup instrumente i genuri muzicale i un catalog cronologic; - Eseuri. Conine dou eseuri: Omul care lupt, Opera unui om, din care se desprinde figura titanic a omului angajat ntr-o lupt permanent pentru existen, ntr-un conflict permanent cu moravurile societii, a unuia din cei mai mari creatori ai lumii, figur cardinal n evoluia muzicii din toate timpurile. Cartea ctig i prin prezena mai multor portrete alb - negru ale lui Beethoven (perioade diferite ale vieii), ale contemporanilor si i a unei hri (pliante) a Europei din timpul vieii marelui compozitor. Ediia a fost rezervat pentru membrii Clubului francez al crii. Au

82

Carte rara in limba franceza


> )

fost scoase 6000 exemplare numerotate de la A 1-6000. Exemplarul din Biblioteca USB are numrul A 5020. Pe p. de gard - semntura lui Beethoven Legtura crii fin n carton mbrcat n pnz de culoare verde. n centru primei coperte o stamp cu iniialele lui Beethoven (LVB). Cette uvre a t excute daprs la maquette de Jacques Daniel en caractres modernes. Cest une vaste tude concernant la vie et luvre du grand musicien. Elle comprend trois parties: - La biographie avec linformation prsente en ordre chronologique. Les rfrences des auteurs sont illustres avec des fragments des lettres crites par Beethoven, souvenir des contemporains; - Lhistoire avec un catalogue de luvre structur daprs les instruments et les genres musicaux et un catalogue chronologique; - Des essais. Elle comprend deux essais: Lhomme qui lutte, Luvre dun homme, do se dvoile la figure titanique de lhomme engag dans une lutte permanente pour lexistence, dans un permanent conflit avec les murs de la socit, de lun des plus grands crateurs du monde, figure cardinale dans lvolution de la musique de tous les temps. Le livre attire et par la prsence de plusieurs portraits en noir et blanc de Beethoven (diffrentes priodes de sa vie), de ses contemporains et dune carte pliante de lEurope pendant la priode de la vie du grand compositeur. Ldition a t rserve pour les membres du Club Franais du Livre. On a imprim 6000 dexemplaires numrots ds A 1-6000. Lexemplaire qui se trouve la Bibliothque de luniversit a le nombre A 5020. Sur la p. de garde il y a la signature de Beethoven. Lattache du livre est fine, en carton envelopp en toile verte. Au centre de la premire couverture du livre il y a une estampe avec les initiales de Beethoven (LVB).

83

Carte rara in limba franceza


> )

54. Rolland, Romain. Vie de Beethoven. 28me ed. rev. par lauteur. Paris : Libr. Hachette et Cie, [1932 ?]. 152 p. (Vie des hommes illustres). Donaie, Institutul Cultural Romn Pasionat de art, R. Rolland iniiaz colecia Viaa oamenilor ilutri pe care o completeaz cu cteva lucrri: Vie de Beethoven, Vie de Michel - Ange, Vie de L. Tolstoi. A divinizat omul Beethoven ntruchipare a luptei pentru existen i creaie. Viaa i creaia marelui compozitor este prezentat ntru-un stil solemn cu o admiraie deosebit pentru cel care a luptat i a nvins, lsnd lumii opere muzicale unicale. Lucrarea mai conine: testamentul din Heiligenstadt (localitate din suburbiile Vienei, locul de trai al compozitorului) pentru fraii Carl i Johann, semnat de Beethoven n 1802; din cele mai semnificative scrisori; gnduri despre muzic i critic. Pe prima p. a cop. i pe f. de tit. semntura H. Hristea, 27/VI/1939. Passionn de l'art, R. Rolland initie la collection La vie des gens illustres quil complte avec quelques travaux: Vie de Beethoven, Vie de Michel - Ange, Vie de L. Tolsto. Il a ador Beethoven - incarnation de la lutte pour l'existence et la cration. La vie et la cration du grand compositeur sont prsentes sous une forme solennelle d'une admiration particulire pour celui qui a lutt et vaincu, en laissant au monde duniques uvres musicales. Le document contient galement: le testament de Heiligenstadt (localit des banlieues de Vienne, lieu de rsidence du compositeur) pour les frres Carl et Johann Beethoven sign en 1802, les lettres les plus significatives, rflexions sur la musique et la critique. Sur la premire p. de la couv. il y a la signature H. Hristea, 27 / VI / 1939. 55. Rgamey, Raymond. Eugne Delacroix. L poque de la Chapelle des Saints - Anges (1847 - 1863). Paris : La Renaissance du Livre, 1931. 224 p. (A travers Lart Franais)

84

Carte rara in limba franceza


> )

Un studiu original despre pictorul major al romantismului E. Delacroix, opera cruia se remarc prin compoziii dinamice, pline de dramatism. Autorul ncearc s ptrund n tainele intelectului i ale inimii omului de creaie. Cerceteaz viaa i conceptul despre via a pictorului, arta sa i conceptul despre art. Alege drept obiect de cercetare ultima perioad de creaie, fiindc este mai semnificativ, mai revelatoare. Anume, n acest interval de timp Delacroix se manifest i ca maestru al decoraiei. Autorul evoc n capitole aparte plsmiurea decoraiilor: Plafonul Apollon i Salonul Pcii, Capela Sfinilor ngeri, analiznd concomitent concepia de art religioas a marelui pictor. Ultimul capitol aduce pe prim-plan informaii despre interpretarea operei pictorului de ctre contemporanii si. Cartea este ilustrat cu reproduceri ale lucrrilor lui E. Delacroix. Cest une tude originale sur le fameux peintre du romantisme E. Delacroix, dont luvre est remarquable par des compositions dynamiques, pleines d'intensit. L'auteur tente de pntrer dans les mystres de la raison et du cur de lhomme dart. On recherche la vie et le concept de vie du peintre, son art et son concept de l'art. Lauteur choisit comme objet de recherche la dernire priode de sa cration, parce qu'elle est plus importante, plus rvlatrice. Cest notamment durant cette priode-l que Delacroix se manifeste encore comme matre de la dcoration.

85

Carte rara in limba franceza


> )

L'auteur voque dans des chapitres part la cration des dcorations: Le plafond d'Apollon et Le Salon de la paix, La chapelle des Saints - Anges, en analysant en mme temps le concept d'art religieux du grand peintre. Le dernier chapitre met en vidence les informations sur l'interprtation de ses uvres par ses contemporains. Le livre est illustr avec des reproductions des uvres dE. Delacroix.

56. Dors, Eugenio. La vie de Goya / version fr. de Marcel Carayon. Paris : Libr. Gallimard, 1928. 338 p. (Vies de hommes illustres ; Nr 22) Viaa celebrului pictor spaniol, artist al barocului (pictorul formelor n zbor, muzicalitii n pictur) este povestit de autor n stil baroc cu profunzime i dezordine, cu dispoziii diverse i contradicii grave. Sunt combinate reuit sentimentalitatea i caricatura, indecena i filosofismul. Cititorul va urma drumul vieii marelui artist de la Fuentedos: vatra unde s-a nscut pictorul i va ajunge la Bordeaux, unde-i triete ultima pagin a vieii. (moare n 1828). Va staiona n locurile unde a trit, s-a format i a creat Francesco de Goya, va cunoate persoanele cu care a contactat, pe care le-a iubit, pe care le-a dispreuit, va intra n atelierul de creaie, informndu-se de diversitatea operei, va tri emoii impresionante de comunicare cu arta nalt. Pe f. de gard autoportretul pictorului din 1800. La vie du clbre peintre espagnol, artiste du baroque (le peintre des formes en vol, de la musicalit en peinture) est raconte par l'auteur dans un style baroque avec profondeur et dsordre, avec diffrentes dispositions et des contradictions srieuses. On combine dune manire russie la sentimentalit et la caricature, lindcence et le philosophisme. Le lecteur suivra le chemin de la vie du grand artiste de Fuentedos, le foyer o le peintre est n et arrivera Bordeaux, o il a vcu la dernire page de sa vie (il est mort en 1828). Il stationnera dans des endroits o Francesco de Goya a vcu, sest form et a cr, il connatra les personnes avec lesquelles il a communiqu, les personnes quil a aimes et mprises, on entrera dans latelier de cration pour s'informer sur la diversit

86

Carte rara in limba franceza


de ses travaux et on prouvera des motions impressionnantes de la communication avec le grand art. Sur les gardes il y a l'autoportrait du peintre de 1800.
> )

57. Mntz, Eugene. Lonard de Vinci. Lartiste, le penseur, le savant. Paris : Libr. Hachette et Cie, 1899. 552 p. 238 reproduceri n text, 48 de plane n afar de text, 20 din ele gravuri n cupru i 28 plane color i alb negru. Un studiu cu o prezentare multiaspectual a vieii i activitii marelui enciclopedist. Cititorul va gsi informaii inedite despre inovaiile, cercetrile tiinifice n mai multe domenii : fizic, matematic, filozofie, mecanic. Marea parte a studiului este consacrat activitii n domeniul artelor frumoase: pictur, sculptur. n anex - catalogul descriptiv al operei pictate, sculptate, desenate, gravate a marelui renascentist. n front. portretul lui Leonardo la vrsta naintat sub o f. de protecie. Cop. i cotorul din carton gros mbrcat n semi - piele fin de culoare marmur neagr cu nervuri. Cop. este ornamentat n florescente. Titlul aurit. Pe f. de tit. tampila . ., sculptor sovietic.

Cette uvre comprend 238 reproductions en texte, 48 dessins, 20 gravures en cuivre et 28 de diffrentes couleurs et en noir et blanc. Cest une tude avec une prsentation multi-aspectuelle de la vie et de lactivit du grand encyclopdiste. Le lecteur trouvera de linformation indite concernant les innovations, les recherches scientifiques dans plusieurs domaines: physique, mathmatiques, philosophie, mcanique. Une grande partie de ltude est consacre lactivit dans le domaine

87

Carte rara in limba franceza


> )

de beaux - arts: peinture et sculpture. Dans lannexe on trouve le catalogue descriptif de luvre peinte, sculpte, dessine, grave du fameux artiste de la Renaissance. Sur le front. il y a le portrait de Leonardo un ge avanc sous une feuille de protection. La couv. et la souche sont en carton gros envelopp en peau fine couleur de marbre noire avec de nervures. La couv. est orne de florescences. Le tit. est en lettres dores.

58. Houssay, Arsne. Histoire de Lonarde de Vinci. Paris : Libr. Acad. Didier et Cie, 1869. 490 p. Cartea se deschide cu portretul lui Leonardo va Vinci de Laguilierme, imprimat la tipografia Chardon ain din Paris. Autorul deapn firul vieii lui Leonardo zbuciumat i aventuroas: copilria i adolescena, arborele genealogic al familiei da Vinci, anii de coal n atelierul lui A. Verocchio, pelerinajele de creaie n Milano, Florena, Roma, Frana, moartea marelui artist i savant. n capitole separate este cercetat fenomenul de genialitate enciclopedic a lui Leonardo. Nici odat fora i graia nu s-au intercalat mai armonios i mai profund dect n acest individ uman cu numele de Leonardo da Vinci.. Pe p. de tit. blazonul ed.

88

Carte rara in limba franceza


> )

Le livre commence avec le portrait de Leonardo da Vinci de Laquillierme, imprim la typographie Chardon aine de Paris. L'auteur raconte la vie de Leonardo agite et pleine d'aventures; l'enfance et l'adolescence, l'arbre gnalogique de la famille de Vinci, les annes d'tudes dans l'atelier de A. Verrocchio, les plerinages de cration Milano, Florence, Rome, en France, la mort de clbre artiste et savent. Dans des chapitres part on examine le phnomne de l'originalit encyclopdique de Leonardo. Jamais la force et la dlicatesse ne se sont intercales tellement harmonieusement et profondment que dans cet individu humain appel Lonarde de Vinci.

59. Pourtales, Guy de. Wagner : Histoire dun artiste. Paris : Libr. Gallimard, 1932. 446 p. Un studiu al vieii i creaiei muzicale a unuia din cei mai mari artiti din toate timpurile. Este compozitorul inovator. A ridicat genul operei muzicale pe treapta divinului. Domin viaa muzical din jumtatea a II a sec. 19. Autorul a cercetat mai multe manuscrise, coresponden pentru a depna cu lux de detalii firul vieii i creaiei compozitorului de la natere pn la trecerea n nefiin. Cititorul va fi martorul evenimentelor istorice la care a participat Wagner (micarea naional de eliberare din Germania, revoluia din 1848, exilul n Frana i Austria), se va informa de relaiile compozitorului cu oameni politici ai timpului, cu artiti, cu femeile iubite, care au influenat scrierea operelor nemuritoare: Inelul Nibelungilor, Tannhauser, Tristan i Isolda, Olandezul zburtor Pe p. de tit. o semntur neidentificat. Pe prima p. a cop. portretul lui Richard Wagner din 1871. Cest une tude sur la vie et la cration musicale d'un des plus grands artistes de tous les temps. Cest le compositeur innovateur. Il a lev le

89

Carte rara in limba franceza


> )

genre duvre musicale au niveau du divin. Il a domin la vie musicale de la deuxime moiti du 19e sicle. L'auteur a tudi plusieurs manuscrits, correspondances pour prsenter avec beaucoup de dtails la vie et la cration du compositeur, ds sa naissance jusqu' sa mort. Le lecteur sera tmoin aux vnements historiques auxquels Wagner a particip (Mouvement national pour la libration de l'Allemagne, la rvolution de 1848, l'exil en France et en Autriche); il sera inform sur les relations du compositeur avec les politiciens de l'poque, avec les artistes, avec les femmes aimes qui ont influenc l'criture de ses uvres immortelles: Lanneau des Nibelunges, Tannhuser, Tristan et Iseut, Le volant Hollandais, etc. Sur la p. de tit. il y a une signature indchiffrable. Sur la couv. il y a le portrait de P. Richard Wagner en 1871.

90

Limba
Langue Linguistique Litterature

Lingvistica Literatura
Langues romanes

Limbi romanice

) ) )

Carte rara in limba franceza


> )

60. Bourciez, E. lments de linguistique romane. Paris : Libr. C. Klinksieck, 1910. 697 p. (Nouvelle collection lusage des classes). Autorul, profesor la Universitatea din Bordeaux, i adreseaz lucrarea tuturor care tind s-i aprofundeze cunotinele n domeniul lingvisticii limbilor romane. Coninutul este sistematizat n 3 capitole: - Limba latin (limba de baz) cu: originea, caracterul limbii latine, sunetele, cuvintele, formele, fraza latin; - Fraza roman primitiv cu: repartiia cuvintelor, evoluia formei; - Limbile romane cu prezentarea formelor fonetice, lexicologice, gramaticale a limbilor: franceza veche, spaniola i portugheza, italiana, romna, franceza modern (nceputul sec. 20). n introducere autorul analizeaz evoluia limbii, particularitile limbii latine clasice i vulgare. Are indice de subiecte. Cartea este mbrcat n percalin bleu. Pe p. I a pref. o semntur neidentificat. E. Bourciez, Professeur lUniversit de Bordeaux, conoit son oeuvre pour tous ceux qui dsirent approfondir leurs connaissances en linguistique romane. Loeuvre renferme 3 chapitres: - Le latin (langue de dpart): origine, nature, sons, mots, formes, phrases: - Lancienne phrase: rpartition des units, volution formelle: - Les langues romanes travers la phontique, la lexicologie, la grammaire: lancien franais, lespagnol, le portugais, litalien, le roumain, le franais moderne (dbut du XXe sicle). Dans les Prliminaires lauteur analyse lvolution du latin, les particularits du latin classique et vulgaire. Loeuvre a une table des matires et une couv. en percaline bleue.

93

Carte rara in limba franceza


> )

61. Recueil de travaux originaux ou traduits relatifs la philologie et lhistoire littraire. Nouvelle srie. Paris : Libr. A. Frank, 1872. . Fasc. 5 : La vie de Saint Alexis, textes des XI, XII, XIII et XIV sicles / publ. par G. Paris et L. Pannier. 1872. 414 p. (Collection philologique). Volumul propune cititorilor un set de cercetri tiinifice prezentate la conferina de limbi romane la coala Practic n anul 1869. Obiectul de cercetare poemul Viaa Sfntului Alexis, textul din sec. XI i variantele sale din sec. 12, 13, 14. La timpul su, poemul s-a bucurat de o imens popularitate n mai multe ri din Europa: Italia, Spania, Germania; Anglia, deosebindu-se prin simplitate graioas i sever, stil i sentimente rafinate i, desigur, printr-un incomparabil interes lingvistic. S-au pstrat mai multe manuscrise ale poemului asupra crora se face o privire de ansamblu n lucrarea prezent. Articolele din culegere conin, cu precdere, analiza fonetic i gramatical a textului din sec. XI. Pe vs. f. de tit. tampila . . . . Le volume propose aux lecteurs un ensemble des travaux scientifiques prsents la confrence des langues romanes de lcole Pratique en 1869. Lobjectif de la recherche cest le pome La vie du saint Alexis, le texte du 11e sicle et ses variantes des 12e, 13e et 14e sicles. Pendant son poque, le pome a connu une immense popularit dans plusieurs pays europens: Italie, Espagne, Allemagne, Angleterre, en se distinguant par sa simplicit gracieuse et svre, par son style, ses sentiments raffins et certainement par un incomparable intrt linguistique. Plusieurs manuscrits du pome sur lequel se fait le travail actuel se sont conservs. Les articles de la collection comprennent, en particulier, lanalyse phontique et grammaticale du texte du 11e sicle. Sur le vs. de la f. de tit. il y a le sceau . . . (Bibliothque dtat de lURSS V. I. Lnine).

94

Carte rara in limba franceza


> )

Limba franceza
62. Aug, Claude. Grammaire. Cours suprieur : Livre du matre conforme la nouvelle nomenclature grammaticale. Paris : Libr. Larousse, [1916 ?]. 944 p., [220] grav. Un curs complet de gramatic cu patru studii metodic clasate n: Gramatic pentru precolari (primele contururi ale tiinei limbajului), Gramatica cursului elementar (noiuni eseniale de gramatic), Gramatica cursului mediu (o completare teoretric i practic a cursului elementar), Gramatica cursului superior este un curs complet de gramatic care permite cititorului preocupat de problema n cauz s cunoasc mecanismul limbii franceze, s-i mbogeasc vocabularul, s exerseze inteligena, imaginaia). Cursul superior mai conine: noiuni de gramatic istoric, un tratat de literatur i versificaie, un rezumat de istorie a literaturii franceze i strine. Volumul dispune de o tabel a principalelor verbe defective cu particulariti n conjugare. Cop. este nvelit n percalin de culoare neagr. Pe cotor numele autorului i tit. crii. Un cours complet de grammaire avec quatre tudes mthodiquement classes en: Grammaire pour les enfants dge prscolaire (les premiers contours de la science du langage), Grammaire du cours lmentaire (les notions essentielles de la grammaire), Grammaire du cours moyen (un complment thorique et pratique du cours lmentaire), Grammaire du cours suprieur (cours complet de grammaire qui permet au lecteur proccup par ce problme de connatre le mcanisme de la langue franaise, denrichir son vocabulaire, de pratiquer son intelligence et limagination). Le cours suprieur contient encore : des notions de grammaire historique, un trait de littrature et versification, un rsum dhistoire de la littrature franaise et trangre. Le volume a un tableau des principaux verbes dfectueux avec leurs particularits de conjugaison.

95

Carte rara in limba franceza


> )

La couv. est recouverte de percaline noire. Sur le dos il y a le nom de lauteur et le tit. du livre. 63. Aug, Claude. Grammaire du certificat dtudes : Livre de llve. Paris : Libr. Larousse, [1910 ?]. 407 p., [240] grav. O carte pentru elevi (curs mediu i superior) care se pregtesc pentru a susine examenul de finalizare a cursului de limb francez. Elevii i vor autoevalua cunotinele prin rezolvarea unui numr mare de exerciii de gramatic, efectuarea mai multor dictri propuse de autor, care vor contribui i la mbogirea memoriei cu un numr incalculabil de cunotine enciclopedice. Cartea este ilustrat cu 240 gravuri. Cest un manuel pour les lves (cours moyen et suprieur) qui se prparent pour passer l'examen final du cours de langue franaise. Les lves pourront auto-valuer leur connaissances, en faisant un grand nombre dexercices de grammaire, en crivant plusieurs dictes proposes par l'auteur et qui contribueront a l'enrichissement de la mmoire avec un grand nombre des connaissances encyclopdiques. Le livre est illustr de 240 gravures.

64. Baconnet, G. Grammaire franaise pour toutes les classes / G. Baconnet, Labb C. Grillet. 12me ed. Paris : Libr. catholique Emmanuel Vitte, 1934. 362 p. Manualul este predestinat pentru toate clasele de nivel secundar. Este o gramatic unic nefracionat n mai multe volume cu: un studiu asupra cuvintelor (variabile i invariabile) i propoziiilor, un mic tratat de analiz (reguli i modele), o prezentare concentrat a istoriei limbii franceze, noiuni de retoric i versificaie, o list a verbelor neregulate mai frecvent utilizate, un chestionar plasat la subsolul paginilor. Pe p. de tit. semntura Paul Traues. Pe vs. p. de tit. este prezentat col. Baconnet i Grillet.

96

Carte rara in limba franceza


> )

Le manuel est prdestin toutes les classes du secondaire. Cest une grammaire unique non fractionne en plusieurs volumes avec: une tude sur les mots (variables et invariables) et les phrases, un petit trait danalyse (rgles et modles), un aperu concentr de l'histoire franaise, des notions de rhtorique et de la versification, une liste des verbes irrguliers les plus frquemment utiliss, un questionnaire plac au bas de certaines pages. Sur la f. de tit. il y a la signature Paul Traues . Sur le vs. de la p. de tit. on prsente la coll. Baconnet et Grillet.

65. Berlitz M. D. Pour lenseignement du franais. Berlin : Siegfried Cronbach [et.al.], 1913. Livre 12. Livre 1. 105 p. Livre 2. 159 p. O carte n dou volume pentru toi cei care nva o limb strin, inspirndu-se din metoda Berlitz. Este metoda care se sprijin exclusiv pe limba strin, ignornd traducerea n limba matern. Din mijloacele utilizate: asocierea direct a gndirii elevului cu cuvinte din limba strin, asocierea ideilor, nvarea gramaticii prin exemple i demonstraii. Cartea I conine expresii indispensabile, construcii elementare pentru a putea iniia o conversaie uoar n limba strin. Vocabularul crii a II este treptat mbogit cu cuvinte abstrate, locuiuni idiomatice. Ambele cri ofer texte alese pentru lectur, indicaii de gramatic. Fiecare text este nsoit de exerciii. Cop. este din carton acoperit cu pnz de culoare roie. Cest un livre en deux volumes pour ceux qui apprennent une langue trangre, en sinspirant de la mthode Berlitz. Cest une mthode qui repose exclusivement sur la langue trangre, en ignorant la traduction en langue maternelle. Les moyens utiliss sont: lassociation directe de la pense des tudiants avec des mots de la langue trangre, lassociation des ides, ltude de la grammaire laide des exemples et des dmonstrations. Le premier livre contient des expressions indispensables, des construc-

97

Carte rara in limba franceza


> )

tions de base pour pouvoir engager une conversation facile en langue trangre. Le vocabulaire du deuxime livre est progressivement enrichi avec des mots abstraits et des locutions idiomatiques. Les deux livres offrent des textes choisis pour la lecture, des indications de grammaire, chaque texte tant accompagn dexercices. La couv. est faite en carton recouvert de tissu rouge.

66. Bouillot, V. Le franais par les textes : Lecture explique. Rcitation Grammaire, Ortographe Vocabulaire, Composition franaise : Cours lmentaire. Paris : Libr. Hachette et Cie, 1912. 254 p. Un curs elementar de limb francez, care cuprinde un ansamblu de 79 texte interesante i amuzante, selectate n conformitate cu preferinele elevilor mici, ornduite n 6 capitole: Noiuni preliminare, Numele i Articolul, Adjectivele, Pronumele, Verbul, Reviziune general. Fiecare text este nsoit de exerciii de gramatic, ortografie, vocabular. Pe p. II, III, IV a cop. o list de cri pentru copii de la 7 la 9 ani, puse n vnzare la libr. Hachette la nceputul sec. 20. Cest un cours lmentaire de langue franaise qui comprend un ensemble de 79 textes intressants et amusants, slectionns en conformit avec les prfrences des petits lves, systmatiss en 6 chapitres: notions prliminaires, le nom et l'article, les adjectifs, les pronoms, le verbe, rvision gnrale. Chaque texte est accompagn d'exercices de grammaire, dorthographe et de vocabulaire. Sur les p. II, III, IV de la couv. il y a une liste de livres pour les enfants de 7 9 ans, mis en vente par la libr. Hachette au dbut du 20e sicle.

67. Brachet, Auguste. Grammaire historique de la langue franaise / pref. de E. Littr. Paris : Libr. Hachette et Cie, 1915. 295 p. O ediie ncoronat de Academia Francez. Cluzindu-se de spusele c o limb nu se nate, ea se transform,

98

Carte rara in limba franceza


autorul ncearc s defineasc legile de transformare care au prezidat formarea limbii franceze. i-a structurat materialul n trei cri: - Fonetic sau studiul literelor (permutarea literelor, transpuneri, sustracii, adiiuni, prozodie); - Flexiune sau studiul formelor gramaticale (declinare, conjugare, particule); - Formarea cuvintelor. Prefaa la ediia a 2-a este semnat de E. Littr. Une dition courone par lAcadmie Franaise. Partant de lide quune langue ne nat jamais, elle se transforme seulement , lauteur tche de mettre en relief les lois de transformation qui ont conditionn lapparition du franais. Le livre renferme 3 parties : - la phontique ou ltude des lettres (le changement de la place des lettres dans une unit, la transposition, la soustraction, laddition, la prosodie); - flexion ou tude des formes grammaticales - dclinaison, conjugaison, particule; - formation des mots. La prface la deuxime dition est signe par E. Littr.
> )

68. Brunot, Ferdinand. Prcis de grammaire historique de la langue franaise avec une introduction sur les origines et le dvloppement de cette langue par Ferdinad Brunot. 4me ed. Paris : Masson et Cie, d., 1899. 698 p. Gramatica unei limbi ne nva nu numai s scriem i s vorbim corect, dar i s nelegem limba strmoilor; gramatica este o fiin istoric, spune autorul. Manualul rezumativ cuprinde, o introducere, note bibliografice i patru capitole: - Istoria general a limbii franceze; - Fonetica, sunetele;

99

Carte rara in limba franceza


> )

- Lexica; - Forme de sintax, zece pri de vorbire. Definiiile teoretice sunt ilustrate cu exemple din operele scriitorilor. Cop. percalin bleu; anexa propune un extras cu manuale pentru nvmntul secundar (anul de studii 1909 - 1910) din catalogul clasic Masson et Cie, Editeurs. La grammaire dune langue nous apprend non seulement crire et parler correctement, mais aussi comprendre la langue des anctres; la grammaire est un tre historique, dit lauteur. Le manuel comprend une introduction, des notes bibliographiques et quatre chapitres: - Lhistoire gnrale de la langue franaise; - La phontique, les sons; - Le lexique; - Des formes de syntaxe, dix parties du discours. Les dfinitions thoriques sont illustres laide des exemples pris des uvres des auteurs. La couv. percale bleue; lannexe propose un extrait des manuels pour lenseignement secondaire (anne dtude 1909 1910) du catalogue classique Masson et Cie, diteurs.

69. Cauvet, Alfed. La prononciation franaise et la diction : a lusage des coles, des gens du monde et des trangers. Nouvelle d. Paris : d. Albin Michel, 1931. 123 p. Mai multe ediii ale lucrrii au fost apreciate la justa valoare de specialiti i cititori. Maxime Gaucher scria: Ce mi place n aceast carte bine construit este valoarea ei practic. Autorul nu face teorii ambiioase asupra pronuniei, ci nregistreaz utilizarea lor n mai multe circumstane. Ediia nou prezint materialul ntr-o manier nou, mai modern. Autorul sesizeaz cele mai recente schimbri care au intervenit n pronunie Este sistematizat n mai multe capitole, ncepnd cu observaii generale urmate de diverse explicaii de pronunare corect a sunetelor, fixarea

100

Carte rara in limba franceza


> )

corect a accentului, reglarea intonaiei (autorul vorbete de trei intonaii accesorii: tonul ordinar, intonaia ridicat i joas) dintr-o fraz sau alta pentru obinerea rezultatului dorit. Abund n exemple de aplicare a regulilor. Plusieurs ditions de luvre ont t apprcies leur juste valeur par des spcialistes et des lecteurs. Maxime Gaucher crivait: Ce que jaime dans ce livre si bien structur, cest sa valeur pratique. Lauteur ne fait pas de thories ambitieuses sur la prononciation, mais il enregistre leur utilisation dans des circonstances varies.... La nouvelle dition prsente le matriel dune manire nouvelle, plus moderne. Lauteur saisit les changements de prononciation les plus rcents. Le livre comprend plusieurs chapitres, en commenant par des observations gnrales qui sont suivies de diverses explications sur la prononciation correcte des sons, la place correcte de laccent, le rglage de lintonation (lauteur parle de trois intonations accessoires: le ton ordinaire, lintonation ascendante et descendante) dans la phrase pour obtenir le rsultat dsir. Le livre abonde en exemples dapplication des rgles.

70. Chassang, A. Nouvelle grammaire franaise : cours suprieur / rev., modifie et simplifie par L. Humbert et Ch. Rinn. 12me d. Paris : Libr. Garnier Frres, 1901. 388 p. Capitolul esenial Gramatica francez este precedat de o introducere cu noiuni elementare referitor la istoria limbii franceze (alte limbi romane i limba francez), i formarea ei (originea celtic i cuvinte mprumutate). Capitolul II pune n discuie noiuni preliminare de gramatic: - cuvinte separate cu clasele lor morfologice: nume, adjectiv, pronume, verb; - cuvinte reunite n fraze. Cartea dispune de un index etimologic al termenilor de gramatic. Este un curs de lecii valoros n asimilarea cunotinelor de gramatic francez i pentru studenii contemporani.

101

Carte rara in limba franceza


> )

Le chapitre essentiel Grammaire franaise est prcd dune introduction avec des notions lmentaire concernant lhistoire de la langue franaise (autres langues romanes et langue franaise) et sa formation (origine celtique et mots emprunts). Le deuxime chapitre met en discussion les notions prliminaires de grammaire: les mots spars avec leurs classes morphologiques: nom, adjectif, pronom, verbe... mots combins en phrases. Le livre a un indice tymologique des termes de grammaire. Cest un cours de leons prcieux pour lassimilation des connaissances de grammaire franaise et pour les tudiants contemporains.

71. Demmenie, H. Narrations et exercices de mmoire en proze et en vers ou choix de morceaux propres faciliter ltude pratique / H. Demmenie, J. Levrier. 10 me d. : Chez les principaux libr., 1889. 399 p. O culegere de exerciii de memorare n versuri i naraiuni scurte culese din operele celor mai cunoscui scriitori francezi destinate nvrii limbii franceze. Textele vor permite elevilor s se familiarizeze cu particularitile (gramaticale, stilistice) ale limbii franceze i n acelai timp s nsueasc arta traducerii din limba francez n limba rus. Exerciiile de memorare n versuri sunt prezentate n dou grupe conform gradului de dificultate. Culegerea este dotat cu un vocabular francez - rus ce ine de lexicul textelor propuse. Lucrarea a fost tiprit la - lui . . . Iniial a fost recomandat de ctre Comitetul de Instruire de la Cancelaria particular a Magestii Sale Imperatorului ca manual pentru instituiile Imperatriei Maria. Cest un recueil dexercices de mmorisation en vers et narrations courtes pris des uvres des crivains franais les plus connus destins lapprentissage de la langue franaise. Les textes permettront aux lves de se familiariser avec les particularits (grammaticales, stylistiques) de

102

Carte rara in limba franceza


> )

la langue franaise et en mme temps dassimiler lart de la traduction du franais en russe. Les exercices de mmorisation sont prsents en deux groupes selon le degr de difficult. Le recueil comprend un dictionnaire franais - russe avec le lexique des textes proposs. Luvre a t imprime la typolithographie dA. M. Volf ( . . ). Initialement luvre a t recommande par le Comit dInstruction de la chancellerie particulire de Sa Majest LEmpereur en tant que manuel pour lImpratrice Marie.

72. Dictionnaire de l Acadmie franaise, revu, corrig et augment par l Academie elle-mme. 5me d. Paris : Bossange et Masson, Impr. Libr., 1814. T. 1 2. T. 1 : A K. 773 p. T. 2 : L Z. 784 p. Dicionarul explicativ al limbii franceze se adreseaz tuturor celor care au nevoie de informaii cu referire la vocabularul limbii franceze de la nceputul sec. XIX. Definirea i explicarea cuvintelor este efectuat n conformitate cu normele Academiei Franceze din perioada respectiv. Dicionarul propune locuiuni i expresii cu cele mai utilizabile cuvinte. Le dictionnaire explicatif de la langue franaise sadresse tous ceux qui ont besoin d'informations en se rfrant au vocabulaire franais du dbut du XIXe sicle. La dfinition et lexplication des mots sont ralises conformment aux normes de l'Acadmie franaise de cette priode. Le dictionnaire propose des locutions et des expressions des mots les plus utiliss.

103

Carte rara in limba franceza


> )

73. Larousse, Pierre. Cours lexicologique de style : Livre de llve. 43me d. Paris : Libr. Larousse, [1895 ?]. 222 p. Pierre Larousse este autorul mai multor manuale colare care cuprind cri pentru elevi i nvtori, ce permit elevilor s nvee arta vorbirii orale i scrise n limba francez. Metoda lexicologic propus de autor este centrat pe capacitatea logic a elevului i nu pe memorare. Cartea pentru elevi din colecia Bibliotecii conine mai multe indicaii teoretice (sinonimele, perifraza, silogismele, structura frazei, proverbul, simbolul) nsoite de exerciii lexilogice, texte. Pierre Larousse est l'auteur de plusieurs manuels scolaires composs des livres pour les lves et les professeurs qui permettent aux lves d'apprendre lart de la parole orale et crite en franais. La mthode lexicologique propose par l'auteur est centre sur la capacit logique de l'lve et non sur la mmorisation. Le livre pour les lves appartenant la collection de la Bibliothque contient plusieurs indications thoriques (synonymes, priphrase, syllogismes, structure de la phrase, proverbe, symbole) accompagnes dexercices lexicologiques et de textes.

74. Le Bidois, Georges. Syntaxe du franais moderne : ses fondements historiques et psychologiques / Georges Le Bidois, Robert Le Bidois. Paris : Ed. Auguste Picard, 1935. . Vol.1 : Prolegomenes - les articles, les pronoms, thorie gnrale du verbe : les temps, les modes. 1935. 546 p. Volumul se deschide cu o prefa n care este elogiat Majestatea sa Limba francez, declarat de Academia din Berlin n sec. 18, limb de importan universal. Autorii consider c limba unui popor este n creare continu evoluia sa este determinat de talentul, aptitudinile neamului care tiu s-o modeleze, s-o cerceteze. Din ansamblul de noiuni preliminare sintaxei sunt examinate: articolul, instrument util n serviciul cuvintelor din fraz; pronumele; verbul cu funciile lor sintactice.

104

Carte rara in limba franceza


Sintaxa prezentat de autori n lucrare este mai mult o sintax descriptiv i analitic i mai puin normativ sau doctrinal. Se ncheie cu un indice analitic ce cuprinde din noiunile mai frecvent utilizate n lucrare i cu trimiteri la paragrafele respective.
> )

Le volume souvre par une prface qui fait loges Sa Majest la langue franaise, dclare par lAcadmie de Berlin au XVIIIe sicle langue dimportance universelle. Les auteurs considrent que la langue dun peuple est en tat de cration continuelle. Son volution est dtermine du talent, des aptitudes, des sujets parlant cette langue qui savent la modeler et ltudier. De lensemble des notions prliminaires de syntaxe sont examines: larticle, instrument utile au service des mots dune phrase; le pronom, le verbe avec leurs fonctions syntaxiques. La syntaxe telle que les auteurs la prsentent dans leur ouvrage est une syntaxe plutt descriptive et analytique et bien moins normative ou doctrinale. Louvrage finit par un indice analytique qui runit les notions le plus souvent dans cette tude et des rfrences des paragraphes respectifs.

75. Lyonnet, A. Lecture et langue franaise : Lecture et rcitation, grammaire et ortographe, vocabulaire et composition franaise : Cours moyen (1-er degr) : Livre du matre / A. Lyonnet, P. Besseige, J. Voisin. Paris : Libr. Istra, 1934. 391 p. O carte de limb francez pentru copii de 9 11 ani cu o selecie de exerciii n dependen de interesele i spiritul copiilor de vrsta anunat. Materialul este sistematizat pe trimestre, luni i sptmni de studiu. Conine un ansamblu de ntrebri i comentarii la textele de baz, exerciii de lexic, gramatic, ortografie, jocuri didactice,

105

Carte rara in limba franceza


> )

texte suplimentare, indicaii pentru pregtire de lucrri scrise. Pe p. a 2-a , a 3-a i a 4-a a cop. este prezentat catalogul col. Lyonnet. Cest un livre de langue franaise pour les enfants de 9-11 ans, avec une slection d'exercices en fonction des intrts et l'esprit des enfants de lge mentionn. Le matriel est systmatis par trimestres, mois et semaines d'tude. Il contient une srie de questions et de commentaires sur les textes de base, exercices de vocabulaire, de grammaire, d'orthographe, des jeux didactiques, des textes supplmentaires, des indications pour la prparation des travaux crits. Les p. 2, 3 et 4 de la couv. contiennent le catalogue de la coll. Lyonnet.

76. Methode delocution et de declamation lusage de Collges, Pensionnats et autres tablissements dinstruction publique : Collection de morceaux choisis classs suivant un ordre raisonn et accompagns de nombreuses annotations et de prceptes sur le ton, lexpression et la manire de dire par P. Colonnier. Cours superieur. 2me ed. Montreal : La compagnie dimprimerie moderne, 1902. 305 p. Trei cursuri (elementar, mediu i superior) care ajut elevii n procesul de nsuire a artei de a vorbi (cultura vocii, tonul, expresia, gestul). Biblioteca dispune doar de volumul trei, divizat n dou pri. Prima conine sfaturi, indicaii concise care constituie baza artei de a vorbi, a doua - o colecie de texte alese, diferite dup form i coninut, care ofer cititorului posibilitatea de a aplica n practic cunotinele asimilate. Fiecare text la rndul su, conine recomandri suplimentare asupra tonului, expresiei, manierei. Trois cours (lmentaire, intermdiaire et suprieur) qui aident les lves dans leur processus dassimilation de lart de parler (culture de la voix, thon, expression, gestes). La bibliothque ne possde que le troisime volume divis en deux

106

Carte rara in limba franceza


> )

parties. La premire contient des conseils, des indications concises qui constituent la base de lart de parler; la deuxime est un recueil de textes choisis, diffrents daprs la forme et le contenu qui offrent au lecteur la possibilit dappliquer les connaissances assimiles. Chaque texte son tour contient des indications supplmentaires sur le thon, lexpression, la manire.

77. Schwan-Behreans. Grammaire de lancien franais / trad. fr. par Oscar Bloch. 2me ed., daprs la 9me ed. allemande. Leipzig : O. R. Reisland, 1913. Pt. 1 3. Pt. 1 2 : Phontique et morphologie. 308 p. Pt. 3 : Materiaux pour servir dintroduction ltude des dialectes de lancien franais. 119 p. O lucrare n spijinul celor care studiaz istoria limbii franceze vechi, divizat n trei pri: Fonetica, Morfologia, Materiale pentru studierea dialectelor francezei vechi. Partea I (patru capitole) conine informaii preioase despre: principalele diferene dintre fonetica limbii latine vulgare i latinei literare, sunetele latinei vulgare i transformarea lor n limba francez veche, sunetele francezei vechi i transformrile lor ulterioare. Partea II a expune date despre fenomenele declinare i conjugare n latina vulgar i prima perioad a limbii franceze vechi. Partea III - a pune la dispoziia cititorului o antologie de texte vechi i o privire de ansamblu asupra celor mai importante particulariti dialectale. Prile I i II sunt precedate de o introducere cu informaii despre etapele i domeniile limbii franceze. Lucrarea dispune de un index selectiv al cuvintelor din franceza veche. Cest un ouvrage d'appui aux apprenants de l'histoire de lancien franais, divis en trois parties: phontique, morphologie, matriaux pour tudier les dialectes du vieux franais. La 1re partie (quatre chapitres) contient de prcieuses informations sur: les principales diffrences entre la phontique du latin vulgaire et du latin

107

Carte rara in limba franceza


> )

littraire, les sons du latin vulgaire et leur transformation en ancien franais, les sons de lancien franais et leurs transformations ultrieures. La 2e partie prsente des donnes sur les phnomnes de la dclinaison et de la conjugaison en latin vulgaire et dans la premire priode de lancien franais. La 3e partie fournit au lecteur une anthologie de textes anciens et un aperu des principales particularits dialectales. Les parties I et II sont prcds d'une introduction avec des informations sur les tapes et les domaines de la langue franaise. L'ouvrage comporte un index slectif des mots en vieux franais.

Literatura franceza
78. Autran, Joseph. Paroles de Salomon : M - L. Paris : Michel Lvy Frres Ed., 1869. 366 p. O antologie de poezii (autorul poet francez din secolul 19) care cuceresc prin delicateea i nobleea sentimentelor, curenia expresiei, muzicalitate.

Conine poezii din trei culegeri: Paroles de Salomon, Feuilles volantes, Sonnets capricieux. Se impun poeziile din prima culegere, inspirate din Proverbele regelui Solomon, care a trit din plin pasiunile i tristeile vieii, lsnd urmailor maxime bogate n gnduri profunde, actuale n toate timpurile, mbrcate n haina unui limbaj de un colorit excepional.

108

Carte rara in limba franceza


Legtura carton gros de culoare brun, cotorul piele de culoarea viinei, numele autorului i tit. crii cu litere aurite. Pe f. anterioar p. de tit tampila cu numrul inventar 113362. Pe f. de tit. emblema ed. cu iniialele M.-L
> )

Une anthologie de posies (lauteur tant un pote franais du 19me sicle) qui fascinent par la dlicatesse et la noblesse des sentiments, par la puret de lexpression et la musicalit. Elle contient des pomes provenant de trois collections: Paroles de Salomon, Feuilles volantes, Sonnets capricieux. Ce sont les posies du premier recueil qui simposent, tant inspires des proverbes du roi Salomon, qui a vcu pleinement les passions et les chagrins de la vie, en laissant aux successeurs des rflexions riches en penses profondes, actuelles en tout temps, vtues dun langage dune couleur exceptionnelle. La reliure est en carton gros de couleur brune, le dos est en cuir de couleur cerise et contient le nom de lauteur et le tit. du livre en lettres dores. Sur la f. de tit. il y a le sceau (Bibliothque de la communaut pour lexpansion de lducation) avec le numro 113362. Sur la f. de tit. il y a le blason des d. avec les majuscules M - L.

79. Balzac, Honore de. Physiologie du mariage ou mditations de philosophie clectique sur le bonheur et le malheur conjugal. Nouvelle d. Paris : Charpentier Libr. d., 1847. 375 p. Un studiu psihologic i social, un tratat analitic despre viaa conjugal. Textul este partajat n mai multe meditaii cu o analiz multiaspectual a vieii n doi, cu informaii despre cstoria n Frana, cu propuneri orientate spre ameliorarea vieii de familie, cu sfaturi preioase att pentru femei ct i pentru brbai ce vor contribui la o existen armonioas a cuplului marital. Cop. este din carton acoperit cu hrtie de culoare maro, numele autorului i tit. lucrrii cu litere aurite pe cotor.

109

Carte rara in limba franceza


> )

Une tude psychologique et sociale, un trait analytique sur la vie conjugale. Le texte est partag en plusieurs mditations avec une analyse des plusieurs aspects de la vie en couple, avec des informations sur le mariage en France, avec des propositions visant amliorer la vie de famille, avec de prcieux conseils pour les femmes et pour les hommes qui contribueront une existence harmonieuse du couple. La couv. est en carton recouvert de papier maraud, sur le dos il y a le nom de lauteur et le tit. de louvrage en lettres dores

80. Barrs, Maurice. Leurs figures. Paris : Emile-Paul, d., 1902. 301 p. (Le roman de lnergie nationale). Romanul sus-numit este al treilea din trilogia romanelor de energie naional. Toate trei (Les dracins (Dezrdcinaii), L appel au soldat (Apel adresat soldatului), Leurs figures (Faa lor) reflect viaa politic din Frana de la sfritul sec. 19. n jocurile politice de la roman la roman sunt antrenate aceleai personaje, schimbndu-se doar evenimentele. Uneori, cum este n ultimul roman al trilogiei, eroii discut i analizeaz evenimente mondiale (scandalul n jurul canalului Panama). Autorul, naionalist pasionat, pune accent pe vigorile naionale, pe ataamentul fa de familie, neam, patrie, pmnt natal. Ce roman est le troisime de la trilogie des romans dnergie nationale. Tous les trois (Les Dracins, Lappel au soldat, Leurs figures) refltent la vie politique en France la fin du 19e sicle. Les jeux politiques du roman au roman impliquent les mmes caractres, en changeant seulement les vnements. Parfois, comme cest dans le dernier roman de la trilogie, les hros discutent et examinent les vnements mondiaux (le scandale autour du canal de Panama). Lauteur, un nationaliste passionn, se concentre sur les vigueurs nationales, sur lattachement la famille, nation, patrie, terre natale

110

Carte rara in limba franceza


> )

81. Baudelaire, Charles. Oeuvres compltes. Ed. definitive. Paris : Calmann Levy, d., 1904. . Vol. 1 : Les fleurs du mal. 411 p. Bogat n simboluri i analogii, culegerea de o sinceritate dureroas ilustreaz tragismul existenei umane, decderea i suferinele. Poetul valorific conceptul de ru, urt, grotesc, satanic. Volumul este precedat de o not critic semnat de Th. Gautier, ornat de portretul i semntura poetului. Are cteva anexe: patru articole scrise de Edouard Thierry, F. Dulamon, J. Barbey dAurevilly, Ch. Asselineau; trei scrisori ale lui Sainte - Beuve, A. de Custine, E. Descamps despre culegerea Les fleurs du mal i o poezie de E. Descamps Sur les Fleurs du mal adresat lui Ch. Baudelaire. Pe vs. primei cop. inscripia - . Pe p. de tit., prima i ultima p. a lucrrii - tampila . Riche en symboles et analogies, le recueil est dune sincrit douloureuse, montrant lesprit tragique de lexistence humaine, la dcadence et les souffrances de lhomme. Le pote met en valeur des concepts tels que le mal, le laid, le grotesque et le satanique. Le contenu de base est prcd dune note critique, signe par Th. Gautier et accompagne de son portrait et de sa signature. Le livre a quelques annexes : 4 articles ddouard Thierry, F. Dulamon, J. Barbey dAurevilly et Ch. Asselineau; 3 lettres de Sainte - Beuve, A. de Custine et E. Deschamps au sujet du recueil Les Fleurs du Mal et la posie dE. Deschamps Sur les Fleurs du Mal, adresse Ch. Baudelaire. Au vs. de la premire couv. du livre il y a linscription - . . Sur la premire et dernire p. du livre il y a la paraphe .

111

Carte rara in limba franceza


> )

82. Bawr Mme de. Sabine : Roman du XVII sicle. Paris : Dumont, d., 1844. T.12 T. 1. 360 p. T. 2. 351 p. mpreun cu eroii romanului, cititorul se va deplasa n Frana secolului XVII, n timpul domniei lui Ludovic al XIII i Ludovic al XIV. A fost perioada cnd n politica intern i extern a Franei i impunea legea i viziunile cardinalul Mazarin. Viaa eroilor se mpletete structural cu cea a rii. Sabina, eroina principal a romanului, este o tnr frumoas, generoas, devotat suveranilor patriei. Este o fiin receptiv, modest, care tie s iubesc, s lupte pentru dragoste, s acioneze ntotdeauna corect. Cop. crii este din carton tare acoperit cu hrtie ornamentat, predomin culoarea neagr. Cotorul din piele subire de culoare maro. Le lecteur se dplacera, ensemble avec les hros du roman, en France du XVIIe sicle, sous le rgne de Louis XIII et Louis XIV. Ctait la priode o les politiques intrieure et trangre de la France imposaient sa loi et les visions du cardinal Mazarin. La vie des hros est entremle structurellement avec celle du pays. Sabine, lhrone du roman, est une jeune fille belle, gnreuse, dvoue aux souverains du pays. Elle est une personne rceptive, humble qui sait aimer, se battre pour lamour, en agissant toujours correctement. La couv. est en carton dur recouvert de papier noir orn. Le dos est en cuir fin de couleur marron.

83. Bazin, Ren. Le mariage de mademoiselle Gimel dactilographe. 11me d. Paris : Calman Levy d., [1909 ?]. 366 p. Autorul a fost un scriitor i profesor de drept (1853 - 1932), care a pus n valoare, prin scrierile sale, cele mai onorabile caliti umane. Culegerea propus pentru lectur cuprinde cinci nuvele inspirate din viaa oamenilor simpli: funcionari, rani, care doresc s-i schimbe viaa spre mai bine i mai frumos. Majoritatea din ei nu-i pierd cumsecdenia, verticalitatea, ajungnd cu demnitate la cele dorite (mademoiselle Gimel, M. Biolaz i fii-

112

Carte rara in limba franceza


ca sa Dsire din nuvela Aux petites soeurs); unii ns ncearc s se vad bogai prin nelciune (nuvela Le testament du vieux Grogne). Cadrul aciunilor - mediul rural. Cop. din carton acoperit cu hrtie de culoarea viinii. Pe cotor numele autorului i tit. Pe p. a II-a a cop. tampila . - . , ( nu este indicat), 4450.
> )

Lauteur tait crivain et professeur de droit (1853 - 1932), qui a mis en valeur, travers ses crits, les qualits les plus honorables de lhomme. La collection propose comprend cinq histoires courtes inspires de la vie des gens ordinaires: fonctionnaires, paysans, qui veulent amliorer leur vie et la faire plus belle. La plupart deux ne perdent pas lhonntet, la verticalit, atteignant avec dignit leurs buts (mademoiselle Gimel, M. Biolaz et sa fille Dsire de la nouvelle Aux petites soeurs), pourtant, certains essaient de devenir riches par tromperie (la nouvelle Le testament du vieux Grogne). Le cadre des actions est situ dans le milieu rural. La couv. est en carton recouverte de papier de couleur cerise. Sur le dos il y a le nom de lauteur et le tit. Sur la deuxime p. de la couv. il y a le sceau . - . , (non indiqu), 4450 (Bibliothque de L. - G. Preobrojenski, rayon, armoire no (non indiqu), livre no 4450). 84. Beaumarchais, Pierre - Augustin de. Thatre de Beaumarchais. Paris : Libr. de Firmin Didot Frres, 1844. 575 p. Volumul nglobeaz opera teatral a faimosului scriitor i publicist francez din sec. XVIII P. Beaumarchais n ordinea apariiei i nscenrii lor: dramele Eugenie i Doi prieteni, ilustrele comedii Brbierul din Sevilla i Nunta lui Figaro, drama Mama vinovat i opera Tarare. Culegerea este precedat de dou studii. Primul este semnat de M. Auger i conine informaii despe viaa i opera scriitorului, al doilea este un eseu al autorului cu titlu Eseu asupra genului dramatic serios. Comediile dramaturgului, cu ingeniosul Figaro n centru, snt prezente pe scenele teatrelor din lume mai bine de dou secole.

113

Carte rara in limba franceza


> )

Cop. este din carton acoperit cu hrtie ornamentat de culoare bej. Numele autorului i tit. lucrrii - pe cotor. Le volume englobe luvre thtrale du clbre crivain et publiciste franais du XVIIIe sicle P. Beaumarchais dans lordre de leur apparition et mise en scne: les drames Eugnie et Deux amis, les comdies illustres Le Barbier de Sville et Le mariage de Figaro, le drame La mre coupable et lopra Tarare. La collection est prcde de deux tudes. La premire est signe par M. Auger et contient des informations sur la vie et luvre de lcrivain, le second est un essai de lauteur ayant comme titre Essai sur le genre dramatique srieux. Les comdies du dramaturge, avec lingnieux Figaro au centre, sont prsentes sur les scnes des thtres dans le monde entier plus de deux sicles. La couv. est en carton recouvert de papier beige dcor. Sur le dos il y a le nom de lauteur et le tit. de louvrage.

85. Bourget, Paul. Andr Cornlis. Paris ; Vienne : Ed. Larousse, 1887. 314 p. (Collection Plon). Paul Bourget a fost un romancier solid al epocii sale (1852 - 1936). A cercetat psihologia uman foarte minuios, crend romane psihologice de rezonan mondial. Nu este excepie i romanul Andr Cornlis, o ediie Princeps, cu o dedicaie a autorului pentru prietenul i nvtorul su Hippolyte Taine. Tnrul Andre Cornelis sufer mult asasinarea tatlui su i recstorirea mamei cu asasinul J. Termonde. Anii cumplii de suferin i suspiciuni sfresc cu rzbunarea lui Andre. J. Termonde este omort, dar eroul nu este fericit, fiindc nu poate ucide dragostea din sufletul mamei pentru Termonde. Sufer n continuare. Ajunge la concluzia c destinul este intolerant, distribuind la ntmplare durerile i bucuriile. Pe f. de tit. meniunea Walicica, Bucureti, noiembrie 1945.

114

Carte rara in limba franceza


> )

Paul Bourget a t un illustre romancier de son poque (1852 - 1936). Il a minutieusement tudi la psychologie de lhomme, culminant dans des romans psychologiques dune importance exclusive. Sa tendance psychologique de prsentation de lhistoire est aussi envisage dans le roman Andr Cornlis, ditions Princeps. Lauteur ddie le roman son ami et mentor Hippolyte Taine. Le jeune Andr Cornlis souffre beaucoup cause de lassassinat de son pre et du remariage de sa mre avec J. Termonde, lassassin de son pre. Les longues annes de souffrance et de soupons culminent dans la vengeance dAndr. J. Termonde est assassin son tour, mais le hros nest pas heureux, car il ne peut pas faire sa mre oublier J. Termonde. Il souffre encore et arrive la conclusion que le destin est aveugle quant aux douleurs et aux bonheurs. Sur la premire p. du livre il y a linscription Walicica, Bucuresti, noiembrie, 1945. 86. Bourget, Paul. Un crime damour. d. definitive. Paris : Libr. Plon - Nourrit et Cie, [1902 ?]. 303 p. Un roman de anatomie moral, cu suferine sufleteti cauzate de dragoste (pentru autor boala sufletului se identific cu o crim, fie ea i de dragoste). Sufer eroina central a romanului Elena Chozel, care nutrete o dragoste mare pentru prietenul soului, dar nu este neleas, sufer soul ei Alfred, care ine mult la soia sa i dorete ca ea s fie fericit cu orice pre, sufer, pn la urm, i amantul Armand Querne, pentru care pasiunea nu era dect o distracie. nelege doar n final c a ratat un sentiment frumos ce l-ar fi ajutat s triasc viaa din plin. Refleciile autorului asupra marilor pasiuni umane (pentru el enigme nemiloase) va ajuta cititorul s cunoasc n detalii universul nelimitat al dragostei. Pe prima f. de gard meniunea S. Biroer. Cest un roman danatomie morale, avec des souffrances spirituelles engendres par lamour (lauteur identifie la maladie du cur avec un crime, que ce soit caus par lamour). Lhrone du roman Elena Chozel qui prouve un grand amour pour lami du mari souffre beaucoup, mais

115

Carte rara in limba franceza


> )

elle nest pas comprise. Son mari Alfred souffre aussi car il aime sa femme et veut quelle soit heureuse tout prix. Lamant Armand Querne souffre son tour car la passion ntait pour lui quune distraction. Il comprend seulement la fin quil a rat un bon sentiment qui laurait aid vivre une vie heureuse. Les rflexions de lauteur sur les grandes passions humaines (qui sont pour lui des nigmes sans piti) permettront au lecteur de connatre en dtail lunivers illimit de lamour. Sur les gardes il y a la mention S. Biroer.

87. Cazin, Jeanne. Nobles coeurs / ouvrage ill. de 16 gravures daprs les dessins de Tofani. 4me ed. Paris : Libr. Hachette et Cie, 1912. 280 p. (Bibliothque Rose illustre). O carte pentru i despre copii ncoronat de Academia Francez. Aciunea se desfoar ntr-o localitate provincial din Frana, unde-i duc existena dou familii cu statut social diferit. Familia de Raive este generoas, n ea cresc i se formeaz doi copii, Paolo i Line, sinceri, mrinimoi, harnici, cu iubire pentru semeni. l susin n toate, chiar i obinerea unei profesii pe Emmanuel, care-i pierde prinii. i acesta din urm manifest afeciune pentru binefctorii si, fiind mereu alturi, ajutndu-i i pe cei maturi i pe copii. Viaa ferict a copiilor este perturbat doar de aciunile lui Didier dOrthez, nepot al familiei de Raive, lipsit de valori umane, dar care, pn la urm, afectat de suferine fizice, se consoleaz. Pe prima p. de gard meniunea . Pe un supliment de 15 p. sunt prezentate crile puse n vnzare la libr. Hachette n momentul ed. crii. Cest un livre pour et sur les enfants couronne par lAcadmie franaise. Laction se droule dans une ville provinciale de France, o habitent

116

Carte rara in limba franceza


> )

deux familles ayant un statut social diffrent. La famille Raive est une famille gnreuse qui lve deux enfants, Paolo et Line, honntes, gnreux, travailleurs, avec de lamour pour les autres. Ils soutiennent totalement Emmanuel qui perd ses parents, mme dans le fait dobtenir un mtier. Et celui-ci montre de laffection pour ses bienfaiteurs, en tant toujours l, en aidant les adultes et les enfants. La vie heureuse des enfants est perturbe par les actions de Didier dOrthez, le neveu de la famille Raive, dpourvu de toute valeur humaine, mais qui a finalement, touch par la souffrance physique, trouve sa consolation. Sur les gardes il y a la mention (Ivan Alexeevitch Oulianin). Un supplment de 15 p. contient la liste des livres mis en vente par la libr. Hachetteau moment de ld. du livre.

88. Fleuriot, Zenaide. Caline. / ill. daprs G. Fraipont. Paris : Libr. Hachette et Cie, 1896. 290 p.,[102] grav. Autoarea a scris mai multe romane, protagonistele crora sunt fete tinere. i romanul prezentat povestete istoria unei fete rmas orfan la vrst fraged. Crete i se formeaz n casa unchiului su Dnul Billardeau, care i iubea nepoata. Alte sentimente nutrea fa de Caline soia unchiului. Fetia visa libertate. Crescnd pleac din casa unchiului, dar o datorie moral o ntoarce napoi. Moare unchiul i ea jertfete libertatea sa pentru a o susine pe mtua derutat. Este un roman despre susinere, nelegere, druire. Legtura carton acoperit cu percalin roie cu motive aurite. n partea de jos a cop. placa ed.. Lauteur a crit plusieurs romans, dont les protagonistes sont des jeunes

117

Carte rara in limba franceza


> )

filles. Le prsent roman raconte lhistoire dune jeune fille orpheline un ge assez fragile. Elle grandit dans la famille de son oncle M. Billardeau qui aimait beaucoup sa nice, ce quon ne peut pas dire de sa tante, qui la hassait. La petite fille rvait devenir libre. lge de la maturit elle quitte la maison de son oncle, mais un devoir moral loblige revenir. Son oncle meurt et elle sacrifie sa libert pour rester prs de sa tante dconcerte et la soutenir. Cest un roman ax sur la comprhension, lappui et le sacrifice humain. La couv. cartonne est en percaline rouge, le tit. inscrit en lettres dor. En bas de la couv. se trouve linscription de l d.

89. Gautier, Thophile. Un trio de romans. Paris : Victor Lecou, d., 1852. 353 p. n culegere sunt incluse trei romane de dragoste ale scriitorului i criticului francez: Militona, Jean i Jeanette i Arria Marcella. Sunt romane care cuceresc prin pasiune, suferin, intrigi. Pe p. de tit i pe p. a III-a a cop. tampila . Locul librriei nu este identificat. Le recueil contient trois romans damour: Militona, Jean et Jeanette, Arria Marcella. Ce sont des romans pleins dintrigues, de souffrances et de passions. Sur la p. de tit. et sur la 4me p. de la couv. il y a le cachet Magasin des bouquins. Ladresse du magasin nest pas indique.

90. Genestoux du Magdelaine. Quand ils etaient petits. Paris : Libr. Hachette, 1926. 190 p.

118

Carte rara in limba franceza


> )

Magdelaine du Genestoux a fost directoarea sectorului Copii la editura Hachette din Paris; a studiat interesele i aspiraiile copiilor; a scris mai multe opere despre i pentru copii. Lucrarea ofer micului cititor istorioare despre copilria a 12 persoane celebre care au uimit mai trziu lumea prin deciziile i aciunile lor revoluionare, prin crearea operelor literare nemuritoare: Napoleon, regele Franei Henri de Navarre, Cardinalul de Richelieu; savanii: Louis Pasteur, Blaise Pascal; scriitorii: Jean de la Fontaine, Jean - Baptiste Poquelin, Jean Racine, Victor Hugo. Este o lucrare cu mari valene educative care contribuie la cultivarea calitilor alese la copii: dragostea de munc, curajul, spiritul de dreptate, insisten n descoperirea adevrului. Desenele care nsoesc textul sunt executate de H. Morin. Cop. de carton acoperit cu pnz de culoare albastr. Pe prima p. de gard o dedicaie neidentificat din 21 august 1932. Magdelaine de Genestoux a t le directeur de la section Enfants ldition Hachette, Paris; elle a tudi les intrts et les aspirations des enfants, elle a crit plusieurs uvres pour les enfants. Le livre prsente aux petits lecteurs des histoires sur lenfance de 12 personnes clbres qui ont tonn ensuite le monde par leurs actions et dcisions rvolutionnaires: Napolon, le roi de France Henri de Navarre, le Cardinal Richelieu; des savants Louis Pasteur, Blaise Pascal; des crivains Jean de la Fontaine, Jean - Baptiste Poquelin, Jean Racine, Victor Hugo. Cest un livre valeur ducative qui cultive des qualits ncessaires: amour pour le travail, amour pour la vrit, dsir de dcouvrir la vrit, courage, etc. Les desseins qui accompagnent le texte sont raliss par H. Morin. La couv. est en carton et en toile bleue. Sur la premire p. il y a une ddicace du 21 aot 1932 qui nest pas identifi. 91. Giraudoux, Jean. La guerre de Troie naura pas lieu : pice en deux actes. Paris : Le Club franais du livre, 1953. 241 p. (Tha-

119

Carte rara in limba franceza


> )

tre ; Vol. 10). Este un exemplar cu numrul 3 998 din cele 5 000 editate dup machetele lui Jacques Darche. Legtura editorului: carton mbrcat n pnz, culoarea bleu, cu decor ce reproduce coninutul piesei. Premiera piesei a avut loc la 21 noiembrie 1935 (perioad tensionat n Europa) pe scena teatrului Athne sub direcia lui Louis Jouvet. Piesa ne duce cu aciunea n lumea antic n pragul rzboiului cu Troia. Dau via piesei eroi mitologici: Hector, Ulysse, Paris, Priam Rzboiul n toate timpurile a fost o fatalitate, care nu depinde de voina majoritii. Autorul ndeamn mogulii oficiali de pretutindeni s fie responsabili de deciziile i aciunile lor, s nu antreneze lumea n ucideri i distrugeri. Dar pn la urm ambiiile triumf i rzboaiele se declaneaz. A distrus multe viei rzboiul cu Troia i cu mult mai multe cel din 1939 - 1945 intuit de marele romancier, eseist i dramaturg. Pe p. de tit. tampila Amis sans frontires 03 20 09 08 18 Lomme Nord. Cest un exemplaire portant le numro 3998 faisant partie de ceux 5000 dits daprs les tirages dpreuves de Jacques Darche. La reliure de lditeur est en carton revtu de toile bleue avec le dcor reproduisant le contenu de la pice. La premire a eu lieu le 21 novembre 1935 (priode de crise en Europe) sur la scne du thtre Athne sous la direction de Louis Jouvet. La pice, par son action, nous emmne dans le monde antique la veille de la guerre de Troie. Une pliade de hros mythologiques Hector, Ulysse, Paris, Priam anime la pice... De tous les temps la guerre a t une fatalit qui ne dpend pas toujours de la volont de la majorit du peuple. Lauteur incite les leaders officiels de partout dtre responsables de leurs dcisions et leurs actions, de ne pas entraner le monde dans des meurtres et des destructions. Mais la fin des fins les ambitions triomphent et les guerres se dclanchent. La guerre de Troie a dtruit beaucoup de vies, mais celle de 1939 - 1945, pressentie par le grand romancier, essayiste et dramaturge, en a dtruit davantage. Sur la p. du tit. il y a le sceau Amis sans frontires 03 20 09 08 18 Lomme Nord.

120

Carte rara in limba franceza


> )

92. Hugo, Victor. Oeuvres. Paris : Furne et Cie, Libr. d., 1840. . T. 2 : Odes et Ballades ; Les Orintales. 1840. 446 p. Culegerea conine odele lui V. Hugo, scrise n anii 1819 - 1828 (cartea a V-a), Baladele din anii 1823 - 1828) i Orientalele. Volumul este ilustrat cu dou imagini alb-negru i o viniet simbolic pe pagina de titlu. Pe f. de tit. fals tampila Knigliche Haus - Bibliothek, Berlin (Biblioteca Casei Regale) i exlibrisul regelui Friedrich Wilhelm coroana regal i iniialele FW. Cop. cartonaj gros mbrcat n pnz de culoarea prunei, cotorul din piele roie cu tit. crii i ornamente aurite. La collection contient des odes de V. Hugo, crites dans les annes 1819 - 1828 (Ve livre), les Ballades des annes 1823 - 1828 et les Orientales. Le livre est illustr de deux images en noir et blanc et une vignette symbolique sur la page de titre. Sur le faux tit. il y a le sceau Knigliche Haus - Bibliothek, Berlin (Bibliothque de la Maison Royale) et lex-libris du roi Friedrich Wilhelm - la couronne royale et les initiales FW. La couv. est en carton pais recouvert de tissu couleur prune, le dos est en cuir rouge avec le tit. du livre et des ornements dors.

93. Hugo, Victor. Oeuvres choisies illustres. Prose et drames en prose / ill. par Lopold Lacour ; pref. de G. Simon. Paris : Bibl. Larousse, 1934. 540 p., [24 grav. hors texte] O antologie ilustrat cu imagini referitoare la coninutul unor opere ale celui mai pronunat reprezentant al romantismului mondial, portrete ale autorului, ale persoanelor cu care a relaionat, ale personajelor istorice protagoniti ai unor opere. Culegerea propune fragmente din lucrrile binecunoscute i mai puin cunoscute ale scriitorului: Notre Dame de Paris, Mizerabilii, Les travailleurs de la mer, Istoria unei crime, Omul care rde, Ultima zi a unui condamnat

121

Carte rara in limba franceza


> )

Va fi de folos tuturor care aspir spre cunoaterea literaturii franceze clasice, va cultiva dragoste pentru lectur, pentru descoperirea necunoscutului. Cop. din carton presat acoperit cu hrtie ornamentat, cotorul din piele de culoare galben cu un ornament original, cu numele autorului i titl. lucrrii. Cest une anthologie illustre avec des images sur le contenu des uvres du reprsentant le plus prononc du romantisme mondial, des portraits de lauteur, des personnes avec qui il a eu des relations et des personnages historiques - protagonistes des uvres. La collection propose des fragments connus et moins connus des uvres de lcrivain: Notre Dame de Paris, Les Misrables, Les Travailleurs de la mer, Histoire dun crime, Lhomme qui rit, Le dernier jour dun condamn, etc. Cet ouvrage sera utile pour tous ceux qui aspirent connatre la littrature franaise classique et dveloppera lamour pour la lecture, pour la dcouverte de linconnu. La couv. est en carton press recouvert de papier orn. Le dos est en cuir jaune avec un ornement original contenant le nom de lauteur et le tit. du livre. 94. Hugo, Victor. Bug - Jargal. Ed. definitive daprs les manuscrits originaux. Paris : J. Hetzel and Cie ; Maison Quantin, 1826. 211 p. Este o ediie princeps, legtura carton cu cotorul mbrcat n piele cu litere aurite. Este primul roman al lui V. Hugo scris la 16 ani, dar publicat doar 1n 1826. Se intersecteaz mai multe motive: cel al dragostei, al aventurilor, relaiilor umane, revoltei i condamnrii la moarte. Cest une dition princeps. Cest le premier roman de V. Hugo, crit lge de 16 ans, mais publi seulement en 1826. On y voit se croiser plusieurs motifs: celui de lamour, des aventures,

122

Carte rara in limba franceza


des relations humaines, de la rvolte et de la condamnation la mort.
> )

95. Hugo, Victor. Les feuilles dautomne ; Les chants de crpuscule. Paris : Charpentier, Libr. d., 1841. 296 p. n con. : Les orientales. 1845. 291 p. Volumul cuprinde dou culegeri de poezii ale lui V. Hugo scrise n momente diferite ale vieii, dar care au ca izvor de inspiraie natura admirabil a Terrei. Sunt versuri descriptive, ncnttoare, de tonalitate major, graioase i senine Poetul cuprins de melancolie mediteaz asupra vieii umane, admirnd lumea din jur cu culori i fenomene splendide: o floare care i-a pierdut prospeimea, o stea care cade, un ru cu iarb, soarele care se duce la culcare Cop. de carton este mbrcat n hrtie de culoare brun, cotorul de piele roie ornamentat cu flori aurite. Pe vs. f. de tit. fals (culegerea 1) este plasat catalogul bibl. Charpentier. Le volume comprend deux recueilles de posies de V. Hugo, crites en diffrents moments de las vie, mais qui ont comme source dinspiration la nature admirable de la Terre. Ce sont des vers descriptifs, ravissants, dune tonalit majeure, gracieuse et claire. Le pote pris par la mlancolie, pense sur la vie humaine, en admirant le monde qui lentourait en couleurs et des phnomnes splendides: une fleur qui a perdu sa fracheur, une toile qui tombe, une rivire et lherbe, le coucher du soleil... La couv. en carton est couverte du papier brun, la tige en cuir rouge est ornemente avec des fleurs dores. Sur le vs. de la f. de tit. on a place le catalogue de la bibl. Charpentier. 96. Lamand, Andr. La vie gaillarde et sage de Montaigne. Paris : Libr. Plon. Les petits fils de Plon et Nourrit, 1927. 301 p. (Le roman des grandes existences).

123

Carte rara in limba franceza


> )

Un roman despre viaa i creaia unuia din cei mai importani scriitori renascentiti francezi Michel Montaigne. A popularizat eseul ca specie literar, exprimnd mai bine dect oricare scriitor din perioada sa gndurile, frmntrile i incertitudinile oamenilor epocii. Prima parte a romanului descrie anii copilriei, adolescena, anii de studii, prietenia cu scriitorul umanist Etienne de la Botie, cstoria. Partea a doua aduce pe prim plan anii de maturitate a scriitorului: M. Montaigne consilier n Parlamentul din Bordeaux, primar al oraului Bordeaux; cltoriile n Austria, Germania, Elveia, Italia; scrierea Eseurilor, traducerea operei Theologia naturalis a clugrului spaniol Raymolnd Sebond, ultimii ani de via, trecerea n nefiin. Cest un roman sur la vie et la cration dun des plus importants crivains de la Renaissance franaise, Michel Montaigne. Il a beaucoup popularis lessai comme une uvre littraire, en exprimant bien mieux que nimporte quel autre crivain de son poque les penses, les tourments et les incertitudes des hommes de cette poque. La premire partie du roman dcrit les annes de lenfance, de ladolescence, les annes dtudes, son amiti avec tienne de Botie, crivain humaniste, son mariage. La seconde partie met au premier plan les annes de lge mr de lcrivain: M. Montaigne conseiller au Parlement de Bordeaux, le maire de Bordeaux; voyage en Autriche, en Allemagne, en Suisse, en Italie; le travail sur les Essais, traduction du livre Theologia naturalis du moine espagnol Raymolnd Sebond, les dernires annes de sa vie, la mort.

97. Lamartine, Alphonse de. Raphael. Pages de la vingtime anne. Paris : Libr. Hachette et Cie, 1910. 223 p. Lucrarea a fost publicat de Societatea proprietar a operelor lui A. Lamartine. Ofer un roman cu rdcini biografice. Rafael, eroul operei, este nzestrat cu sentimentul frumosului n natur i art. Lipsit de ambiii n caracter, le are n imaginaie. Se mrginete doar la contemplarea lumii din jur fr a o parcuge, a o cunoate.

124

Carte rara in limba franceza


> )

Este urmrit de singurtate pe tot parcursul vieii sale, simind o revelaie acut a golului din suflet. ncearc de cteva ori s se adapteze realitii, dar eueaz. Nu este n stare s se angajeze n lupt. Lumea pentru el este un vis. Consumat i extenuat moare la vrsta tnr. Pe vs. p. de tit. tampila . . . . Le livre a t publi par la socit propritaire des uvres de A. de Lamartine. On offre un roman racines biographiques. Raphal, le hros de luvre, est dou du sens de la beaut dans la nature et lart. Dpourvu dambitions dans le caractre, il les a dans limagination. Il se limite seulement la contemplation du monde qui lentoure sans le parcourir et le connatre. Il est suivi par la solitude durant toute sa vie, en prouvant une rvlation aigu du vide de son me. Il essaye plusieurs reprises de sadapter la ralit, mais choue. Il nest pas en mesure de lutter. Le monde est pour lui un rve. Consomm et puis il meurt tout jeune. Sur le vs. de la f. de tit. il y a le sceau . . . (Bibliothque dtat de lURSS V. I. Lnine). 98. Lamartine de, Alphonce. Oeuvres. Tome second. Nouvelles mditations potiques. 6me ed. augm. de diverses Epitres indites. Paris : Urbain Canel, 1823. 324 p. Volumul conine 27 meditaii i 4 epistole inedite ale unui din cei mai mari poei ai secolului XIX, versul cruia deruleaz armonios n reflectarea celor mai nalte sentimente trite de om (tristee, disperare..). Eroul liric i gsete refugiul n mijlocul naturii. Meditaiile sale sunt considerate prima manifestare a romantismului n Frana. n ele poetul i transcrie sentimentele, impresiile. Unele din ele sunt consacrate problemelor metafizice. Este o ed. bibliofil n format carte de buzunar pe hrtie bufant. A fost imprimat la tipografia lui H. Fournier. Cop. carton este mbrcat n hrtie lucioas, decor cu nervuri. Cotorul este de culoare brun cu litere

125

Carte rara in limba franceza


> )

aurite. Lucrarea conine patru il., una din ele pe foaia de tit. Le volume contient 27 mditations et 4 lettres indites dun des plus illustres potes du XIXe sicle dont les vers se droulent harmonieusement dans la rflexion des plus nobles sentiments vcus de lhomme (tristesse, dsolation). Le protagoniste lyrique trouve son refuge au milieu de la nature. Les mditations du personnage sont considres comme une des premires manifestations du Romantisme en France. Dans ces rflexions, le pote dcrit (traduit) ses sentiments et ses impressions. Certaines de celles-ci sont consacres des problmes dordre mtaphorique. Cest une d. bibliophile sous forme dun livre de poche sur papier bouffant imprim limprimerie dA. Fournier. La reluire este en carton habill dun papier luisant, dcore de nervures. La tranche est de couleur brune portant des lettres dores. Le vol. contient 4 ill. dont une est place sur la p. de tit. 99. Lamartine, Alphonce de. Oeuvres. d. compl. Bruxelles : Laurent Frres, d., 1830. 192 p. Ediia conine mai multe opere ale poetului: Les mditations potiques; Les pitres et posies diverses; La mort de Socrate; Le dernier chant du plerinage dHarold; Le chant du sacre; Les harmonies potiques et religieuses; Le discours prononc par lauteur le jour de la rception a lAcadmie franaise. Pe p. de gard dedicaia Prsent de ma sur Catterine, de son mari Simon de Gigmont 1848, le 9 janvier, a Kertch. Pe vs. f. tit. . .. . Cop. din carton gros.

126

Carte rara in limba franceza


> )

Ldition contient plusieurs uvres du pote: Les mditations potiques, Les ptres et posies diverses, La mort de Socrate, Le dernier chant du plerinage dHarold, Le chant du sacre, Les harmonies potiques et religieuses, Le discours prononc par lauteur le jour de la rception lAcadmie franaise. Sur la p. de garde il y a une ddicace: Prsent de ma sur Catherine, de son mari Simon de Gigmont 1848, le 9 janvier, Kertch. Sur le vs. de la p. de tit. il y a le cachet de la Bibliothque V. I. Lnine de Moscou . La couv. est en carton gros.

100. Lesage, Allain Rene. Histoire de Gil Blas de Santillane / pref. et notes de Raymond Dumay. Paris : Le Club franais du livre, 1958. 680 p.

Este opera central a scriitorului inspirat din literatura spaniol, un roman de aventur cu arom satiric. Prin mai multe ncercri neverosimile (adevrat coal a vieii) trece eroul principal pn i dobndete linitea sufleteasc. Se ntlnete cu reprezentani ai mai multor straturi sociale, ce-i triesc viaa n diverse condiii sociale, adevrate caractere ale epocii.

127

Carte rara in limba franceza


> )

Romanul constituie o pictur imens i variat a Franei monarhiste. Ediia prezent a avut un tiraj limitat, de 8500 ex. Exemplarul de fa are Nr 2680. Cop. din carton este mbrcat n piele tbcit n felul marochinului, de culoare bordo, lucioas, ornat cu numele autorului i a tit., dup macheta lui Jaques Daniel. Cest luvre centrale de lauteur inspir de la littrature espagnole, un roman daventures avec une odeur satirique. Avant de gagner la paix dans son me, le hros principal passe par plusieurs histoires incroyables (vritable cole de la vie). Il rencontre des reprsentants de diverses couches sociales, qui vivent dans de diffrentes conditions sociales, des vrais personnages de leur poque. Le roman est un tableau immense et vari de la monarchie franaise. La prsente dition a eu un tirage limit de 8500 ex. Le numro de lexemplaire prsent est 2680. La couv. de carton est habille en cuir de couleur bordeaux, luisante, dcore avec le nom de lauteur et le tit. selon la maquette de Jacques Daniel. 101. Malot, Hector. Sans famille. Paris : J. Hetzel et Cie, 1880. 566 p. (Bibliothque dducation et rcration) Povestirea Fr familie este considerat capodopera autorului. Cucerete prin subiectul atractiv cu situaii de melodram, destinul neobinuit al eroilor. Cititorul cltorete prin lume mpreun cu eroul povestirii, bieelul Remi, documentndu-se de moravurile i obiceiurile societii de la finele sec. 19. Este ilustrat cu 86 gravuri alb-negru n text i 22 viniete n afara textului de E. Bayard. Coperta este mbrcat n percalin roie, decorat cu trane aurite. n centrul copertei imaginea unui copil cu o arf n mn, acompaniat de cinele su. Sus pe centru un medalion aurit cu o ancor i o vioar. Este o ed. coronat de Academia Francez. Volumul conine trei pagini cu partituri muzicale i un catalog al crilor din col. Hetzel.

128

Carte rara in limba franceza


> )

Pe p. de gard o semntur neidentificat. Lhistoire Sans Famille est considre comme le chef - duvre de lauteur. Elle captive par le sujet attrayant de mlodrame et par le destin inhabituel des hros. Le lecteur parcourt le monde avec le hros de lhistoire, petit garon Remi, en faisant connaissance avec les habitudes et les murs de la socit la fin du XIXe sicle. Le livr est illustr de 86 gravures en noir et blanc et contient 22 vignettes hors le texte par E. Bayard. La couverture est habille en percaline rouge et dcore des tranches dores. Au centre il y a limage dun enfant avec une harpe la main, accompagn de son chien. Plus haut, il y a un mdaillon en or avec une ancre et un violon. Cest une d. couronne par lAcadmie franaise. Le volume contient trois pages de partitions musicales et un catalogue des livres de la col. Hetzel. Sur la p. de garde il y a une signature non identifie.

102. Maupassant, Guy de. Mont - Oriol. 14me ed. Paris : Victor Havard, d., 1887. 367 p. Un roman psihologic centrat pe istoria unei pasiuni, curate, poetice, dar care nu are anse de realizare. n societatea n care rege este capitalul fericirea este ratat. Eroii sunt antrenai (uneori fr voie) n mai multe intrigi amoroase i financiare. Lucrarea este o mrturie vie a timpului, o istorie a speculaiilor financiare, a conflictului dintre interesele locale i cele parisiene, o istorie a devenirii capitalismului din sec. 19. Un roman psychologique centr sur lhistoire dune passion pure, potique, mais sans fondement pour son existence. Dans la socit domine par le capital, le bonheur manque. Les hros sont entrans (parfois involontairement) dans des intrigues amoureuses et financires. Le livre est un tmoignage vivant de lpoque, une histoire de la spcu-

129

Carte rara in limba franceza


> )

lation financire, le conflit entre les intrts locaux et ceux parisiens, une histoire de devenir du capitalisme du 19e sicle.

103. Merime, Prosper. Colomba. La Vnus dIlle. Les ames du purgatoire. Nouvelle ed. Paris : Calmann Lvy, d.,1891. 401 p. Culegerea gzduiete trei nuvele cu o tematic variat: Colomba, una din capodoperele scriitorului, care l deplaseaz imaginar pe cititor pe insula Corsica, unde vendetta (familiile i fac singure judecata) las n urma sa noi i noi cadavre. Personajele sunt nzestrate cu sentimente din cele mai nobile: onoare, devotament, sacrificiu; Venus din Ille un amestec de real i fantastic; Sufletele din purgatoriu, o versiune foarte rar a mitului despre Don Juan. Pe prima p. de gard o semntur neidentificat. Cop. din carton gros acoperit cu hrtie ornamentat, cotorul cu numele autorului i tit. crii este de culoare roie. La collection contient trois nouvelles avec une thmatique varie: Colomba, un des chefs - duvre de lcrivain qui dplace imaginairement le lecteur sur la Corse, o la vendetta (les familles font elles-mmes leur justice) laisse derrire elle plus en plus de cadavres. Les personnages sont dots des sentiments les plus nobles: lhonneur, la loyaut, le sacrifice; Vnus dIlle avec une combinaison du rel et du fantastique; Les mes du purgatoire, une version trs rare du mythe de Don Juan. Sur les gardes il y a une signature non identifie. La couv. est en carton gros recouvert de papier orn. Sur le dos rouge il y a le nom de lauteur et le tit. du livre.

104. Molire, Jean - Baptiste. Oeuvres compltes. / d. de Ch. Lahure. Paris : Tipographie de Ch. Lahure, 1856. Vol. 12. Vol. 1. 667 p. Vol. 2. 782 p. O ediie foarte frumoas a fondatorului comediei clasice J. - B. Molire,

130

Carte rara in limba franceza


> )

care a intit prin opera sa n cele mai distructive caliti umane: parventismul, avariia, ignorana, corupia Volumul 1 cuprinde operele din prima perioad de creaie ale dramaturgului, printre care: Les prcieuses ridicules, Lcole des femmes, Le mariage forg, Le mizantrope Volumul 2 opere scrise n perioada maturitii, care se joac cu succes i acum pe scenele teatrelor din lumea ntreag: Le Tratuffe, Lavare, Les femmes savantes, Les fourberies de Scapin Cop. volumelor este din carton presat acoperit cu pnz de culoare roie. Cantul este aurit. Pe cotorul ornamentat este scris tit. crii i numele autorului. Pe p. a 2-a a cop. Ex-libris-ul a dou biblioteci particulare din Rusia cu meniunea: , . Cest une belle dition du fondateur de la comdie classique J. - B. Molire qui a vis dans ses travaux les qualits les plus destructrices de lhomme: larrivisme, lignorance, lavarice, la corruption, etc. Le 1er volume comprend des uvres de la premire priode de la cration du dramaturge, notamment: Les prcieuses ridicules, Lcole des femmes, Le mariage forg, Le misanthrope, etc. Le 2me volume comprend les uvres crites dans la priode de maturit qui sont montes avec succs mme de nos jours sur les scnes des thtres du monde entier: Le Tartuffe, Lavare, Les femmes savantes, Les fourberies de Scapin, etc. La couv. des volumes est en carton press recouvert de tissu rouge. La marge est dore. Sur le dos orn il y a le tit. et le nom de lauteur. Sur la deuxime p. de la couv. il y a lex-libris de deux bibliothques prives de Russie avec la mention: (des livres du comte Sergue Dimitrievitch), (des livres de la comtesse Ekaterina Pavlovna Chrmtiva). 105. Molire. Oeuvres compltes. Nouvelle ed. / accom. de notes tires de tous comment. avec des remarques nouvelles par Felix Lemaitre, prcde de la vie de Molire par Voltaire. Paris : Garnier Frres, Ed.,

131

Carte rara in limba franceza


> )

1860. 667 p. O ediie bibliofil ornat cu portretul lui Molire, viniete gravate n oel de Massard i F. Delannoy dup desenele lui G. Staal. Molire devine faimos prin farsele i comediile de moravuri, n care critic fr cruare defectele umane: avariia, ipocrizia, egoismul, rutatea, corupia, pedantismul Lucrarea cuprinde: 33 piese, cteva poezii ale dramaturgului; trei studii critice: Viaa lui Molire de Voltaire, Molire i comedia de Harpe, Extrase din discursul lui Auger despre comedie. Cop. cartonaj gros mbrcat n pnz fin de culoare neagr, pe cotorul ornamentat cu litere aurite este prezentat tit. crii. Cest une dition bibliophile orne avec le portrait de Molire, avec des vignettes graves en acier par Massard et F. Delannoy daprs les dessins de G. Staal. Molire devient fameux grce ses farces et ses comdies de murs, o il critique sans piti les dfauts humains: lavarice, lhypocrisie, lgosme, la mchancet, la corruption, le pdantisme Cette uvre comprend 33 pices, quelques posies du dramaturge, trois tudes critiques: La vie de Molire par Voltaire, Molire et la comdie par Harpe, des extraits du discours dAuger concernant la comdie. La couv. du livre est en carton gros envelopp en toile noire fine, sur la souche orne le tit. du livre est prsent en lettres dores.

106. Rvillon, Tony. L Exile : Roman contemporain. Paris : Georges Decaux, d., 1876. 350 p. (Bibliothque moderne). Romanul lui Tony Revillon, om politic i scriitor francez (1832 - 1898), evoc evenimentele rzboiului franco-prusac din 1870 - 1871 i ale Comunei din Paris. Eroul principal, Noel Falcand, i iubete patria pn la sacrificiu. Se ncadreaz n Armata Naional chiar din primele zile ale rzboiului (avea ansa s nu fie mobilizat), renunnd pentru un timp oarecare la fericirea personal. Protesteaz mpreun cu toat armata mpotriva politicii guvernamentale care s-a terminat cu capitularea Franei.

132

Carte rara in limba franceza


> )

Este adeptul guvernrii republicane i apr interesele Comunei pn la urm. Dup nfrngere, este exilat n Elveia. Departe de Patrie i de persoana iubit, sufer nespus de mult. Gsete voin s-i apere demnitatea cnd afl c fiina cea mai scump l prsete, cstorindu-se cu prietenul su. Rezist torturelor sufleteti, se angajeaz n serviciu i chiair se cstorete cu o fat care apreciaz aspiraiile sale patriotice. Pe f. de tit. tampilele: cu numrul 20700 i . . Le roman de Tony Revillon, homme politique et crivain franais (1832 - 1898), voque les vnements de la guerre franco - prussienne de 1870 1871 et de la Commune de Paris. Le personnage principal, Noel Falcand, aime sa patrie jusquau sacrifice. Il rejoint lArme nationale ds les premiers jours de la guerre (il a eu la chance de ne pas tre mobilis), en renonant pour un certain temps au bonheur personnel. Il proteste avec toute larme contre la politique du gouvernement qui a pris fin avec la capitulation de la France. Il est ladepte de la gouvernance rpublicaine et dfend les intrts de la Commune jusqu la fin. Aprs la dfaite il est exil en Suisse. Loin de la patrie et de la personne aime il souffre beaucoup. Il trouve la volont de dfendre sa dignit quand il apprend que la personne la plus chre le quitte, en pousant son ami. Il rsiste aux tortures de lme, il trouve un emploi et mme pouse une fille qui apprcie beaucoup ses aspirations patriotiques. Sur la f. de tit. il y a les sceaux : (Bibliothque des employs du Ministre des finances) avec le numro 20700 et . (Bibliothque rpublicaine dtat N. K. Kroupskaa).

107. Sand, Georges. Les dames vertes. Nouvelle ed. Paris : Calmann Lvy d., 1879. 206 p. Aciunea nuvelei se desfoar dup revoluia din 1848. Visul de a con-

133

Carte rara in limba franceza


> )

strui o societate ideal a euat. De la operele de rezonan social autoarea trece la o comunitate mai mic, mai intim. n castelul Ionis, unde rmne pentru cteva nopi eroul principal, avocatul M. Nivires, se petrec evenimente de excepie. Nite creaturi stranii, fantome (trei dame n verde) deranjeaz somnul avocatului, antrenndu-l n discuii. De fapt, este vorba de un joc teatral (actorii - stpna casei i fiine apropiate ei, una din ele ndrgostit de M. Nivires) orientat spre a schimba concepiile avocatului i a cuceri dragostea lui. Pe f. de tit. i pe p. 1 meniunea Buckhandiung Grossmann and Knobel. Les actions de louvrage se droulent aprs la rvolution de 1848. Le rve de construire une socit idale a chou. Lauteur passe des uvres rsonance sociale une communaut plus petite, plus intime. Le chteau Ionis, o le hros principal, lavocat M. Nivires, reste pour quelques nuits, devient le lieu o des vnements exceptionnels se produisent. Certaines cratures tranges, des fantmes (trois dames en vert) perturbent le sommeil de lavocat, en lentrainant dans des discussions. En fait, cest un jeu thtral (les acteurs sont la matresse de la maison et des tres qui lui sont proches, un deux tant amoureux de M. Nivires) visant modifier les conceptions de lavocat et conqurir son amour. Sur la f. de tit. et sur la premire p. il y a la mention Buckhandiung Grossmann and Knobel . 108. Serban, N. Les plus belles posies franaises. Jassy, 1933. 95 p. (Collection Lutetia ; Nr 2) O selecie a celor mai frumoase poezii franceze scrise de-a lungul secolelor de cei mai faimoi poei: Franois Villon, Pierre de Ronsard, Franois de Malherbe, Andr Chnier, Alphonse de Lamartine, Victor Hugo, Alfred de Musset, Charles Baudelaire, Paul Verlaine, Sully Prudhomme, Albert Samain Au fost selectate cu precdere poezii sentimentale, fiindc sentimentul este accesibil tuturor. Culegerea va ajuta cititorul s-i formeze o idee precis asupra genialitii poeziei franceze.

134

Carte rara in limba franceza


> )

Textele selective ale poeziilor sunt precedate de notie sumare asupra versificaiei cu: numrul fix de silabe, sinerez i dierez, calitate rimei, cezura, ingambamentul. Cest une slection des plus belles posies franaises crites au long des sicles par les plus illustres potes comme Franois Villon, Pierre de Ronsard, Franois de Malherbe, Andr Chnier, Alphonse de Lamartine, Victor Hugo, Alfred de Musset, Charles Baudelaire, Paul Verlaine, Sully Prudhomme, Albert Samain, etc. On a slectionn avec une grande attention des posies sentimentales, parce que le sentiment est propre tous. Le recueil va aider le lecteur se former une ide claire sur le gnie de la posie franaise. Les textes slectionns des posies sont prcds des notes sommaires sur la versification: le nombre fixes des syllabes, la synrse et la dirse, la qualit de la rime, la csure, lenjambement.

109. Svign, Marie de Rabutin - Chantal. Lettres choisies de madame de Svign. Paris. 591 p. (Collection des grands classiques franais et trangers). Pe frontispiciu portretul Mariei Rabatin - Chantal, marchisa de Svign cu foaie de protecie, gravat de Delegorgue dup un pastel original de Nanteuil. Are o prefa semnat de Octave Blondel i dou pagini faximile a scrisului autoarei. Notele i elogiile consacrate Mme Svign sunt semnate de Dna La Fayette, contele Bussy Rabutin, de M. Suard, secretarul Academiei franceze. Scrisorile Mme de Svign sunt adresate personalitilor timpului: contele Bussy Rabutin, Mme de la Troche, Mme de Grignan (fiica Dnei Svign). Pe p. de tit. tampila Souvenir de lAlliance Franaise (Comit Local de Galatz) a llve Koffler Stella, juin, 1924). Sur le frontispice il y a le portrait de Marie Rabatin - Chantal, marquise

135

Carte rara in limba franceza


> )

de Svign avec feuille de protection, grav par Delegorgue daprs un pastel original de Nanteuil. Le livre a une prface signe par Octave Blondel et deux pages facsimils de lcriture de lauteur. Les notes et les louanges consacres Mme Svign sont signes par Mme de La Fayette, par le comte de Bussy Rabutin, par M. Suard, secrtaire de lAcadmie franaise. Les lettres de Mme de Svign sont adresses aux personnalits de lpoque: au comte de Bussy Rabutin, Mme de Troche, Mme de Grignan (fille de Mme Svign). Sur la f. de tit. il y a le sceau Souvenir de lAlliance Franaise (Comit Local de Galatz) a llve Koffler Stella, juin, 1924).

110. Stahl, P-J. Les quatre filles du docteur Marsch / ill. par Adrien Marie. Nouvelle ed. Paris : J. Hetzel, d., [1880 ?]. 349 p. (Bibliothque dducation et de rcration). O carte despre familia medicului Marsch, n care cresc i se educ patru domnioare. Este o via de familie armonioas, unde domnete buna nelegere, ajutorul i susinerea. Cele patru fete sunt nite fiine inteligente, nelegtoare, mrinimoase, sensibile, graie unei educaii bine gndite din partea prinilor. Cartea a fost onorat de Ministerul Instruciei Publice din Frana i propus pentru lectur n bibliotecile colare i publice. Cop. din carton gros acoperit cu hrtie oranamentat (predomin culoarea roie), cotorul i colurile de piele. Pe vs. f. de tit. o list a lucrrilor autorului din col. Opere pentru tineret. Cest un livre sur la famille du mdecin Marsch, dans laquelle quatre jeunes filles grandissent et sont leves. Cest une vie familiale harmonieuse, o rgne la bonne comprhension, laide et le soutien. Les quatre filles sont des tres intelligents, compatissants, gnreux, sensibles grce une ducation bien pense de la part des parents. Le livre a t honor par le Ministre de lInstruction publique de France

136

Carte rara in limba franceza


> )

et propos la lecture dans les bibliothques scolaires et publiques. La couv. est en carton gros recouvert de papier orn de couleur rouge (prdominante). Le dos et les coins sont en cuir. Sur le vs. de la f. de tit. il y a une liste des ouvrages de lauteur de la coll. uvres pour la jeunesse.

111. Stendhal. Oeuvres : Nouvelles. Souvenirs degotisme. Journal. Paris : Le Club franais du livre, 1952. 434 p. + 156 p. + 116 p. Viaa lui Stendhal i scrierile sale sunt oglinzi paralele care se reflect una n alta. Dragostea, plcerea de a scrie, curiozitatea sunt calitile care l caracterizeaz pe scriitor. Culegerea ofer cititorului posibilitatea de a savura plcere, lecturnd mai multe opere ale lui Stendhal: nuvelele din ciclul Cronici italiene cu evocarea evenimentelor din viaa familiilor nobile italiene, perioada Renaterii, din ciclul Contes divers, printre care: Vanina Vanini, Mina de Vanghel, Le Coffre et le Revenant; opera autobiografic Souvenirs degotisme care cuprinde istoria vieii scriitorului din 1821 - 1830, un studiu analitic al propriei individualiti; Journal cu notie ce reflect evenimente din cele mai variate, prin care a trecut autorul, ncepnd cu 1801 i terminnd cu 1814. Notiele i comentariile din volum au fost ntocmite de M. Henri Martineau. Este al 19-lea exemplar din col. Les Portiques, tiprit pe hrtie bible, cu cop. mbrcat n piele presat marochin. La vie de Stendhal et ses crits sont des miroirs parallles qui refltent lun lautre. L amour, le plaisir dcrire, la curiosit sont les qualits qui caractrisent lcrivain. La collection offre au lecteur la possibilit de jouir du plaisir pendant la lecture des uvres de Stendhal: contes du cycle Chroniques italiennes, qui voquent des vnements de la vie des familles des nobles italiens lpoque de la Renaissance, du cycle Contes divers, y compris: Vanina Vanini, Mina de Vanghel, Le Coffre Et le revenant ... Luvre autobiographique Souvenirs dgotisme comprend lhistoire de la vie de lcrivain

137

Carte rara in limba franceza


> )

entre 1821 - 1830, une tude analytique de son individualit; Journal avec des notes expose les divers vnements arrivs lauteur, en commenant par 1801 et finissant par 1814. Les notes et les commentaires du volume ont t prpars par M. Henri Martineau. Cest la 19e copie de la col. Les Portiques, imprime sur papier bible avec une couv. en cuir press Maroc.

112. Stendhal. Vie de Henry Brulard. Ed. augm. dun sommaire biographique. Paris : Ed. Garnier Frres, 1961. 468 p. O lucrare autobiografic care impresioneaz prin prezentarea complex a imaginii copilriei, adolescenei i tinereei scriitorului. Titlul face aluzie la numele adevrat al autorului Henry Beyle. Poate fi considerat i o mrturie a evenimentelor istorice de epoc. Lucrarea este ilustrat cu crochiurile lui Stendhal i 8 reproduceri (portrete, peisaje). Un portret este al bunelului scriitorului, doctorul Henri Gagnon, n casa cruia i petrece copilria i adolescena. Un ouvrage autobiographique qui impressionne par la prsentation complexe des images de lenfance, de lado1escence et de la jeunesse de lcrivain. Le titre fait allusion au vrai nom de lauteur, Henri Beyle. Le livre peut tre considr comme un tmoignage des vnements historiques de lpoque. Il est illustr de croquis de Stendhal et de 8 reproductions (portraits, paysages). Un des portraits est celui du grand-pre de lcrivain, le docteur Henri Gagnon, chez lequel Stendhal a pass son enfance et son adolescence. 113. Tharaud, Jrome. Lombre de la croix. Paris : Plon - Nourrit et Cie, Impr. d., 1920. 308 p. Cartea istorisete viaa plin de dificulti a evreilor din Europa oriental. Ataai de obiceiuri i credin, luminai de Sfnta Carte Thora,

138

Carte rara in limba franceza


> )

ei ncearc s pstreze echilibrul naional, innd piept pericolului ce vine din lumea nconjurtoare: alte credine, ispita modernizrii, felul de a fi al popoarelor cu care contacteaz. Au fost imprimate 1375 exemplare pe hrtie diferit (chinez, japonez, olandez). Pe p. de gard meniunea H. E. Albot 1970. Pe cop. i f. de tit. emblema ed.. Le livre raconte la vie pleine de difficults des juifs de lEurope orientale. Attachs aux traditions et la foi, illumins par le Livre Saint Thora, ils tentent de maintenir lquilibre national, en tenant tte au danger qui vient du monde environnant: les autres fois, la tentation de la modernisation, la faon dtre des peuples avec lesquels ils sont en contact. On a imprim 1375 exemplaires sur du papier diffrent (chinois, japonais, hollandais). Sur les gardes il y a la mention H. E. Albot 1970. Sur la couv. et la f. de tit. il y a le logo de ld.

114. Theuriet, Andr. Chanteraine. Paris : Alphonse Lemerre, d., [1904 ?]. 118 p Lucrrile scriitorului francez A. Theuriet (1833 - 1907) sunt mrturii vdite ale vieii cotidiene din satele i orelele provinciale franceze. Pare a fi o via calm influenat de peisaje magnifice, dar conflictele se strecoar i aici, aducnd suferine personajului central al lucrrii Simon Fontenac. nvinuit nentemeiat de mai multe ori de vecinul su Cyrille Gerdolle care cu orice pre vroia s-i cumpere terenul, antrennd n jocuri murdare i pe copiii acestuia (motiv pe terenul lui Fontenac erau ascunse monede vechi de aur), Fontenac moare. Pn la urm, C. Gerdole devine proprietarul pmntului dorit, dar triumful nu este de partea sa (monedele gsite nu erau dect nite imitaii), ci de partea fiului su, tnr onest, muncitor, fidel dragostei adolescentine. Se cstorete cu fiica lui Fontenac n pofida voinei tatlui, ajungnd el proprietarul adevrat al moiei. Pe f. de tit. patru tampile ale bibliotecilor care au deinut cartea:

139

Carte rara in limba franceza


> )

. . , . , 2 tampile neidentificate. Les travaux de lcrivain franais A. Theuriet (1833 - 1907) sont des tmoignages de la vie quotidienne dans les villages et les villes des provinces franaises. a parat une vie tranquille influence par des paysages magnifiques, mais les conflits se glissent mme ici, en apportant des souffrances pour le personnage central du livre de Simon Fontenac. Accus plusieurs reprises par son voisin Cyrille Gerdolle qui voulait tout prix acheter son terrain et qui a impliqu dans les jeux sales ses enfants (le motif sur le terrain de Fontenac il y avait des pices dor anciennes caches), Fontenac meurt. Finalement, C. Gerdole est devenu le propritaire du terrain, mais le triomphe ne lui appartient pas (les pices de monnaie trouves ntaient que des imitations), il appartient son fils, un jeune honnte, travailleur, fidle son amour dadolescent. Il se marie avec la fille de Fontenac malgr le dsir de son pre et devient ainsi le vrai propritaire du terrain. Sur la f. de tit. il y a les sceaux des bibliothques qui ont dtenus le livre: .. (Bibliothque V. V. Tortchinskaa), . (Bibliothque rpublicaine dtat N. K. Kroupskaa), et 2 sceaux non identifis. 115. Trsor potique a lusage des institutions de jeunes gens des pensionnats de demoiselles, des maisons religieuses dducation et des coles primaires des deux sexes : 300 moreaux de posie emprunts, pour la plupart, aux potes du XIX sicle. Paris : Aug. Boyer et Cie, Libr. d. 432 p. Un tezaur poetic pentru tineri cu o selecie de poezii semnate de poei din sec. 19. Prefaa elogiaz poezia, acest gen sublim al literaturii, care dezarmeaz braul biruitorului iritat, anim curajul unui popor pe jumtate nvins, fascineaz n momente de anxietate i plictiseal Ilustreaz cele spuse n prefa versurile La posie nest pas morte de Marc Andr. Poeziile din culegere sunt prezentate n diviziuni de specii poetice:

140

Carte rara in limba franceza


> )

poezii religioase, morale, fabule, legende, epigrame, dialoguri Selecia surprinde prin bogia de coninut i perfeciunea formei. Un trsor potique pour la jeunesse avec un choix de pomes signs par les potes du 19 sicle. La prface contient un loge la posie, ce genre sublime de la littrature, qui dsarme le bras irrit du vainqueur, anime le courage dun peuple presque vaincu, fascine aux moments danxit et dennui. Cest illustr dans la prface par les vers La posie nest pas morte de Marc Andr. Les pomes de la collection sont groups en sous-genres potiques: posies religieuses, morales, fables, lgendes, pigrammes, dialogues. Le recueil surprend par la richesse du contenu et par la perfection de la forme. 116. Willy et Colette Willy. Claudine en mnage. 195 me ed. Paris : Mercure de France, 1929. 267 p. Lucrarea este rezultatul unei colaborri literare dintre cunoscuta scriitoare francez G. S. Colette i soul su Henri Gautier Villars (pseudonimul Willy). Este al treilea roman din tetralogia despre Claudine (Claudine a lcole, Claudine a Paris, Claudine sen va). Ne cucerete prin evocarea relaiilor dintr-o familie, unde domnete nelegerea chiar n momente de criz. Eroina trece prin clipe de ncercare, dar se resemneaz pn la urm, pstrndu-i familia. Volumul ne surprinde i prin descrierea liric a peisajelor, unde omul se regsete, se reface. Pe vs. p. de tit. tampila . . . . Luvre littraire est le rsultat dune collaboration entre la clbre crivaine franaise Colette et son mari Henri Gautier Villars (surnom Willy). Cest le troisime roman de la ttralogie sur Claudine (Claudine lcole, Claudine Paris, Claudine sen va). Le lecteur est conquis par

141

Carte rara in limba franceza


> )

lvocation des relations familiales o la comprhension lemporte mme en temps de crise. Lhrone passe par des moments difficiles, mais finalement elle se rsigne pour prserver sa famille. Le volume surprend aussi par la description lyrique des paysages, o lhomme se retrouve et rcupre ses forces. Sur le vs. de la f. de tit. se trouve le sceau de la Bibliothque dtat V. I. Lnine. 117. Zola, Emile. Rome. Paris : Bibl. Charpentier, 1896. 756 p. (Les trois villes).

118. Zola, Emile. Paris. Paris : Bibl. Charpentier, 1898. 608 p. (Les trois villes). Les trois villes este un ciclu de romane care, dup spusele autorului, conine bilanul religios, filosofic i social al sec. 19. Biblioteca deine doar ultimele dou. Eroul romanelor, abatele Pierre Froment, cltorete prin trei orae: Lourdes (Spania), Rome, Paris (acestea fiind i titlurile romanelor), cutnd rspuns la mai multe ntrebri: care este locul religiei n societate, cauza confruntrii dintre lux i mizerie, care ar putea fi transformrile sociale ce s-ar solda cu triumful bunstrii pentru toi. n aceste romane autorul i expune insistent viziunea optimist asupra umanitii n schimbare. Romanele conin i descriei inedite ale privelitilor europene, ale monumentelor de art, evocori ale trecutului. Les trois villes est un cycle de romans qui, selon lauteur, contient le bilan religieux, philosophique et social du 19e sicle. La Bibliothque ne dtient que les deux derniers romans. Le hros des romans, labb Pierre Froment, voyage travers trois villes: Lourdes (Espagne), Rome, Paris (ce sont aussi les titres des romans), en cherchant rpondre plusieurs questions: quelle est la place de la religion dans la socit, la cause de la confrontation entre le luxe et la

142

Carte rara in limba franceza


misre, quelles pourraient tre les transformations sociales qui en rsulteraient dans le triomphe du bien-tre pour tous. Dans ces romans, lauteur expose fortement sa vue optimiste sur lhumanit en mutation. Les romans contiennent aussi des descriptions indites des vues europennes, des monuments dart, des vocations du pass.
> )

Critica literara
119. Bougeault, Alfred. Principes de composition et de style suivis dune tude des genres de littrature en vers et en prose. Paris : Libr. de Firmin Didot, Frres, 1852. 298 p. Prin lucrarea numit, autorul ncearc s defineasc sarcinile educaiei literare: s tii a vorbi i scrie cu graie, cu elegan, cu talent; s-i formezi gustul i imaginaia; s apreciezi la justa valoare o adevrat oper literar. Materialul este sistematizat n dou pri: - Thorie gnrale de lart dcrire ; - Une tude des genres de littrature en vers et en prose. Afirmaiile teoretice sunt ilustrate cu exemple. Este orientat spre elevii care au terminat clase de gramatic i tind s urmeze cursuri de literatur Cop. din carton. Titlul crii este scris pe cotor. Pe ultima p. tampila . .. . Par cette uvre lauteur essaie de dfinir les tches de lducation littraire: savoir parler et crire avec dlicatesse, avec lgance, avec talent; former le got et limagination; apprcier une uvre littraire sa juste valeur. Le matriel est systmatis en deux parties: - Thorie gnrale de lart dcrire; - Une tude des genres de littrature en vers et en prose.

143

Carte rara in limba franceza


> )

Les affirmations thoriques sont illustres laide des exemples. Luvre est oriente vers les lves qui ont termin des classes de grammaire et tendent suivre des cours de littrature. Couv. en carton. Le tit. du livre est crit sur le talon. Sur la dernire p. lempreinte c . . 120. Geruzez, E. Cours de littrature, rdig daprs le programme pour le baccalaurat es-lettres. Paris : Impr. et Libr. clasiques de J. Delalain et Cie, 1841. 408 p. Autorul, profesor la Facultatea de Litere din Paris, ncearc s completeze prin acest curs unele lacune din programele de bacalaureat n domeniul literaturii. Este convins c literatura conine opere valoroase care formeaz gustul i lumineaz inteligena elevilor, c literatura a devenit o adevrat tiin plin de arm i de povee, care trebuie studiat de elevi ntr-o variant mai complet. i-a structurat lucrarea n concordan cu programa universitar. Propune elevilor o lectur atractiv despre genuri i forme literare, despre invenie i stil literar. Capitolul Istoria literar conine material despre poezia greac, latin i francez. Pe p. de tit. tampila , i . . . . Lauteur, professeur la Facult des Lettres Paris, essaie de complter quelques dfauts des programmes de BAC en littrature. Il est sr que la littrature possde des uvres de grande valeur qui lvent le got et clairent lesprit des lves, quelle est une science pleine de charme et denseignements et quelle doit tre tudie plus largement. Le livre a t structur daprs le programme universitaire. Il propose aux lves une lecture attrayante des genres littraires, des inventions et des styles. Le chapitre Histoire de la littrature contient de linformation sur la posie grecque, latine et franaise.

144

Carte rara in limba franceza


Sur la p. de tit. il y a le cachet Muse historique ukrainien, Odessa, et Bibliothque N. K. Kroupskaa de RSSM. Tous les exemplaires portent le parafe de ld.
> )

121. Schlegel, A. W. Cours de littrature dramatique / trad. de lallemand. 2 me d. Paris : Abraham Cherbuliez, Libr., 1832. T. 13. T. 1. 402 p. T. 2. 409 p. T. 3. 559 p. Carte cuprinde 17 lecii de revizuire a literaturii dramatice universale susinute de autor n anul 1808 la Viena. Primele dou lecii pun n discuie probleme teoretice ale artei dramatice: diviziunea i principiile operelor dramatice, efectul i gustul teatral. ase lecii sunt consacrate teatrului la Grecii i Romanii antici: genurile, stilurile, autorii operelor dramatice. Urmtoarele lecii pun n lumin problemele originii teatrului la francezi, englezi, spanioli: influena antichitii, autori i opere celebre: Molire, Shakespeare, Lope de Vega, Calderon. Cop. vol. este din carton acoperit cu hrtie gravat de culoare oranj; pe cotor cu litere aurite - numele autorului i titlul lucrrii. Pe f. de tit. a trei vol. tampila Ecole paroissiale de Philippe de Neri. Pe vs. p. de tit. tampila . . . . Le livre contient 17 leons de rvision de la littrature dramatique universelle soutenues par lauteur en 1808 Vienne. Les premires 2 leons mettent en discussion les problmes thoriques de lart dramatique : la division et les principes des uvres dramatiques, leffet et le got thtral. Six leons sont concentres sur le thtre des Grecs et Romans Antiques: genres, styles, auteurs des oeuvres dramatiques. Les leons suivantes mettent en vidence les problmes de lorigine du thtre franais, anglais, espagnol: influence de lantiquit, auteurs et uvres clbres : Molire, Shakespeare, Lope de Vega, Calderon. La couv. des vol. est en carton recouvert de papier orn de couleur

145

Carte rara in limba franceza


> )

orange; sur le dos il y a le nom de lauteur et le tit. de loeuvre en lettres dores. Sur la f. de tit. de tous les vol. il y a le sceau cole paroissiale de Philippe de Neri. Sur le vs. de la p. de tit. il y a le sceau . . . (Bibliothque dtat de lURSS V. I. Lnine).

Literatura franceza
122. Brunetire, Ferdinand. tudes critiques sur l`histoire de la littrature franaise. 12me sr. Paris : Libr. Hachette et Cie, 1905. 316 p. Un set de studii de istorie a literaturii (evoluia tragediei ca gen literar, o privire general asupra literaturii europene din sec. XIX), de analiz a operei ctorva scriitori francezi din perioade diferite: Pierre Ronsard (sec.16), Jean de la Fontaine, Moliere J.B. (sec.17), Victor Hugo, Honore de Balzac (sec. 19). Pe p. de tit. tampila , pe vs. f. de tit tampila . . . . Une srie dtudes historiques de la littrature (lvolution de la tragdie comme genre, un aperu gnral de la littrature europenne du XIXe sicle.), une analyse des uvres de plusieurs crivains franais des poques diffrentes: Pierre Ronsard (16e sicle), Jean de La Fontaine, J. B, Molire (17e sicle), Victor Hugo, Honor de Balzac (19e sicle). Sur la f. de tit. il y a le sceau: (Bibliothque de lAcadmie thologique de Moscou) et sur le vs. le sceau . . . (Bibliothque dtat de lURSS V. I. Lnine).

146

Carte rara in limba franceza


> )

123. Brunetire, Ferdinad. Nouveaux essais sur la littrature contemporaine. Paris : Calmann Lvy, d., 1895. 335 p. Autorul a fost un critic de literatur francez cu viziuni originale inspirate din teoria evoluiei lui Darwin. A considerat genurile literare ca fiind specii vii supuse aciunilor vieii. Culegerea propune mai multe studii de analiz a creaiei unor scriitori francezi binecunoscui: V. Hugo, E. Zola, Ch. Baudelaire, Leconte de Lisle, mai puin cunoscui: Bernardin de Saint - Pierre, Octave Feuillet, Lamennais; dou studii de istorie (istoria Israelului, lupta de veacuri dintre rase); un apendice cu dou discursuri rostite de autor n 1894: unul la recepia de la Academia Francez, altul la inaugurarea statuei lui Claude Bernard la Lyon. Cop. este din carton acoperit cu pnz de culoare bej, pe cotor cu litere aurite numele autorului i tit. crii. Pe prima f. de gard - o semntur neidentificat, pe a doua tampila . . . . Lauteur a t un critique de la littrature franaise avec des visions originales inspires par la thorie darwinienne de lvolution. Il a considr les genres comme des espces vivantes soumises aux actions de la vie. La collection mentionne propose plusieurs tudes analysant la cration des crivains franais connus: V. Hugo, E. Zola, Ch. Baudelaire, Leconte de Lisle, et moins connu: Bernardin de Saint - Pierre, Octave Feuillet, Lamennais, deux tudes historiques (histoire de lIsral, la lutte raciale travers sicles), une annexe avec deux discours prononcs par lauteur en 1894: un la rception de lAcadmie franaise et lautre linauguration de la statue de Claude Bernard Lyon. La couv. est en carton recouvert de tissu beige, sur le dos il y a le nom de lauteur et le tit. du livre en lettres dores. Sur les gardes il y a une signature non identifie, sur la deuxime page il y a le sceau: . H. K. Bibliothque dtat N. K. Kroupskaya.

147

Carte rara in limba franceza


> )

124. Boileau, Nicolas. Oeuvres. [Paris : Tipographie Firmin - Didot]. 596 p. O antologie de texte ale scriitorului i criticului literar francez din sec. 17, unul din ilutrii teoreticieni ai esteticii clasice. Conine: - Satirele, n care autorul atac contemporanii si care cultivau poezie de prost gust (Jean Chapelain, Philippe Quinault), admir talentul lui Moliere, Racine, La Fontaine; - Epistolele (Les Epitres). Autorul readuce la via genul epistolar (foarte popular n literatura antic). i expune variate gnduri referitor la art, literatur, viaa social i politic; - Arta poetic. Cntece de stran (Le lutrin). Autorul pune n discuie problemele artei poetice. Primele pagini ale culegerii propun notie critice asupra creaiei scriitorului. Fiecare lucrare este prefaat de autor. P. de tit lipsete. Pe p. 596 meniunea Anticariat Galai. Cop. din carton tare acoperit cu pnz ornamentat de culoare maro. Numele autorului pe cop. i cotor. Tit. pe cotor. Cest une anthologie de textes de lcrivain et critique littraire franais du 17e sicle, un des thoriciens les plus brillants de lesthtique classique. Le livre contient : - Les satires, o lauteur attaque ses contemporains qui ont cultiv la posie de mauvais got (Jean Chapelain, Philippe Quinault) et admire le talent de Molire, de Racine, de La Fontaine; - Les ptres. Lauteur ramne la vie le genre de la lettre (trs populaire dans la littrature antique). Il expose ses diverses penses sur lart, la littrature, la vie sociale et politique; - Le Lutrin. Lauteur met en discussion les problmes de lart des vers; - Les premires pages de la collection proposent des notes critiques sur la cration de lcrivain. Chaque ouvrage est prfac par lauteur. La p. de tit. manque. la p. 596 il y a la mention Anticariat Galai.

148

Carte rara in limba franceza


La couv. est en carton dur recouvert de tissu orn de couleur brune. Sur le dos il y a le nom et le tit. du livre.
> )

125. Geruzez, Eugne. Histoire abrg de la littrature franaise lusage des tablissements dinstitution publique. Paris : Impr. et Libr. classique de J. Delalain, 1862. 360 p. Lucrarea oferit elevilor (pentru stimularea curiozitii) este un inventar al bogiei literare franceze ordonat cronologic (cele trei mari epoci de dezvoltare a literaturii): Evul Mediu cu dou perioade distincte (1096 - 1285), (1285 - 1515); Renaterea (1515 - 1595); Timpurile moderne cu trei perioade (1595 - 1664), (1664 - 1715), (1715 - 1789). n interiorul perioadelor se face deosebire dintre genurile literare: poezie i proz. Succint dar exhaustiv sunt analizate speciile poetice i cele prozaice, creaia scriitorilor i din cele mai reputate opere literare. n introducere este pus n discuie problema originii i formrii limbii franceze. Pentru o utilizare mai lesnicioas autorul a ntocmit un indice alfabetic a scriitorilor principali menionai n lucrare. Coperta este mbrcat n pnz fin de culoare verde. Pe centru p. nti a copertei un ornament aurit n form de oval ce reprezint logoul Liceului Imperial Louis le Grand. Cotorul este din piele de culoare brun cu motive geometrice aurite, mozaicate. Pe p. de tit. marca editorului cu iniialele J. D., pe vs semntura sa. Louvrage propos aux lves (pour stimuler leur curiosit) est in inventaire de la richesse littraire franaise divis chronologiquement selon trois grandes poques du dveloppement de la littrature: Le Moyen ge avec deux priodes bien distinctes (1096 - 1285), (1285 - 1515); La Renaissance (1515 - 1595; Les Temps modernes avec trois priodes (1595 - 1664), (1664 - 1715), (1715 - 1789). lintrieur des priodes on fait distinction entre les genres littraires: la posie et la prose. On analyse dune manire brve et exhaustive les types potiques et ceux prosaques, les crations des crivains et des potes prises dans les plus clbres oeuvres littraires.

149

Carte rara in limba franceza


> )

Dans lintroduction lauteur met en discussion les problmes de lorigine et de la formation de la langue franaise. Pour une utilisation plus facile lauteur a labor un indice alphabtique des principaux crivains inclus dans louvrage. La couv. est revtue dune toile fine de couleur verte. Au centre de la premire p. de la couv. se trouve un ornement dor de forme ovale reprsentant lemblme du Lyce Imprial Louis le Grand. Le talon est en peau brune avec des motifs gomtriques dors, en mosaque. La p. du tit. porte la marque (le blason) de lditeur avec les initiales J. D. et sa signature au verso.

126. Gidel, Charles. Histoire de la littrature franaise depuis la Renaissance jusqua la fin du XVII sicle. Paris : Alphonce Lemerre, d., 1877. 502 p. Un studiu impresionant despre dezvoltarea poeziei, prozei, teatrului din perioada respectiv. A fost perioada nfloririi artelor, afirmrii plenare a omului, epoca evenimentelor mari i pe plan politic i pe plan cultural. Se nasc personaliti ilustre, se deschid coli, se formeaz grupuri. Volumul este structurat n 13 capitole. Sunt evideniate din cele mai pronunate momente n dezvoltarea literaturii, din cele mai importante figuri literare ale epocii: J. Du Bellay, P. de Ronsard, Franois de Malherbe, Mme de Lafayette Cuprinde i o introducere a autorului, un index de nume citate n volum. Pe vs. p. de tit. complementare figureaz marca tipografic Quantin, pe f. de tit. cea a editorului A. L. Cest une tude impressionnante sur le dveloppement de la posie, de

150

Carte rara in limba franceza


> )

la prose et du thtre pendant la priode respective. Ctait la priode de lpanouissement des arts, de laffirmation de lhomme, lpoque des grands vnements tant sur le plan politique que sur le plan culturel. Y naissent des personnalits illustres, on fonde des coles, on forme des groupements. Le volume est structur en 13 chapitres. Lauteur met en vidence les moments les plus marquants dans le dveloppement de la littrature ainsi que les plus importantes figures littraires de lpoque: J. Du Bellay, P. De Ronsard, F. de Malherbe, Mme de Lafayette... Louvrage est muni dune introduction crite par lauteur et dun index de noms cits dans le volume. Sur le vs. de la p. complmentaire du tit. figure la marque typographique Quantin et sur la f. du tit. celle de lditeur A. L.

127. Gorgos - Damianovici. Cours de la littrature franaise. Le romantisme : ouvrage lusage des lves de 8 me classe des lyces roumains. Ed. a 3-a. Bucureti : Ed. Na. Mecu S. A., 1944. 303 p. Este o antologie aprobat de Ministerul Culturii Naionale. Cuvntul introductiv este semnat de N. Condeescu, doctor n litere, profesor la Seminarul Pedagogic Universitar. Romantismul a fost o micare intelectual care s-a manifestat n mai multe domenii: literatur, art, filozofie, istorie, teorie politic. S-a caracterizat prin exaltarea emoiilor, sensibilitii, demonstrnd predilecie pentru melancolie, natur, istorie naional, eroi excepionali, care acioneaz n situaii excepionale. Romantismul nu ia natere n Frana, dar coala romantic din Frana a strlucit de o lumin sclipitoare, influennd literaturile din alte ri. Alegerea textelor din antologie a fost efectuat cu mult sim literar. Cititorul va savura plcerea de a lectura din cele mai alese pagini ale romanticilor francezi: J. - J. Rousseau, F. - R. Chateaubriand, A. de Lamartine, V. Hugo, A. de Vigny, A. de Musset. Fiecare text ales este nsoit de comentarii critice i observaii fine, care mresc valoarea lucrrii. Antologia este completat cu lucrri ale pictorilor romantici francezi i portrete ale scriitorilor.

151

Carte rara in limba franceza


> )

Pe f. tit. meniunea Mica Steliade cl. 7 a. Cest une anthologie approuve par le Ministre de la Culture Nationale. Lavant-propos est sign par N. Condeescu, docteur es lettres, professeur au Sminaire Pdagogique Universitaire. Le Romantisme a t un mouvement intellectuel qui sest manifest dans plusieurs domaines: celui de la littrature, de lart, de la philosophie, de lhistoire, de la thorie politique. Il sest caractris par lexaltation des motions et de la sensibilit en dmonstrant les prdilections pour la mlancolie, la nature, lhistoire nationale, les hros exceptionnels qui agissent dans des situations exceptionnelles. Le Romantisme ne prend pas naissance en France, mais lcole romantique de France a brill dune lueur exceptionnelle et a influenc la littrature des autres pays. Le choix des textes inclus dans lanthologie a t fait avec beaucoup de got littraire. Le lecteur va savourer le plaisir de connatre les meilleures pages des romanciers franais: J.-J. Rousseau, F.-R. Chateaubriand, A. de Lamartine, V. Hugo, A. De Vigny, A. de Musset. Chaque texte choisi est accompagn de commentaires critiques et de fines observations qui augmentent la valeur de louvrage. Lanthologie est complte de tableau excutes par les peintres romanciers franais ainsi que de portraits des crivains. Sur la f. de tit. on trouve la mention Mica Steliade, la 7me a classe. 128. Grammont, Maurice. Le vers franais, ses moyens dexpression, son armonie. 2me ed. refondue et augm. Paris : Libr. ancienne Honor Champion, 1913. 510 p. (Collection linguistique). Versul francez poate fi corect, supus regulilor de versificaie, sau incorect i poate s aib, zicea V. Hugo, parfumul su, culoarea i savoarea sa. Lucrarea lui M. Grammont este un studiu despre mijloacele expresive ale poeziei franceze: ritmul (versul clasic, romantic, liber); sunetele (vocalele, consoanele, rima); armonia versului francez (versul n triad, versul n diad, versuri combinate).

152

Carte rara in limba franceza


> )

Din tabele i indexuri: index tematic, index al fragmentelor de versuri utilizate n lucrare. Este a cincea lucrare din Colecia Lingvistic publicat de Societatea de Lingvistic din Paris. Pe f. de tit. marca ed. Honore Champion i tampila Konigliche bibliothek, zeitschriftenlesezimmer. Pe vs. f. tit. tampila Ex. Biblioth. Rega Berohnenfi i . . Le vers franais peut tre correct, soumis aux rgles de versification, ou incorrect et peut avoir, disait V. Hugo, son propre parfum, sa couleur et sa saveur. Louvrage de M. Grammont est une tude sur les moyens expressifs de la posie franaise: le rythme (le vers classique, romantique, libre); les sons (les vocales, les consonnes, la rime); lharmonie du vers franais (le vers en tercet, le vers en dyade, les vers combins). Parmi les tableaux et les index on trouve: lindex thmatique, lindex des fragments de vers utiliss dans louvrage. Cest le cinquime ouvrage de la Collection Linguistique publi par la Socit de Linguistique de Paris. Sur la f. de tit. il y a la marque de ld. Honor Champion et le sceau Knigliche Bibliothek, zeitschriftenlesezimmer. Sur le vs. de la f. de tit. il y a le sceau Ex. Biblioth. Rega Berohnenfi et . . 129. Granges, Ch.-M. des. Histoire Illustre de la Littrature Franaise des Origines a 1920. 10me d. Paris : Libr. Hatier, 1926. 977 p. Lucrarea servete drept manual util elevilor, studenilor, profesorilor doritori de a studia evoluia literaturii franceze pe parcursul secolelor. Este divizat n 5 capitole: Evul mediu, Sec. 16, Sec. 17, Sec. 18, Sec. 19. La nceputul fiecrei pri figureaz un tablou general cu descrierea epocii respective, care a influenat creaia scriitorilor timpului. Manualul mai cuprinde: o prefa, o introducere, un avertisment la prima ediie, un tabel sincronic cu dezvoltarea genurilor literare, un index

153

Carte rara in limba franceza


> )

alfabetic al autorilor. Ilustraiile care nsoesc textul sunt variate: reproduceri ale unor texte originale i opere de pictur i grafic, portrete ale personalitilor cele-bre dintr-o perioad sau alta.

Louvrage sert de manuel utile aux lves, tudiants, professeurs dsireux dtudier lvolution de la littrature franaise le long des sicles. Il est divis en 5 chapitres: le Moyen ge, le XVIime sicle, le XVIIime sicle, le XVIIIime sicle, le XIXime sicle. Au commencement de chaque partie figure un tableau gnral contenant la description de lpoque respective qui a influenc la cration des crivains de ces temps-l. Le manuel comprend encore: une prface, une introduction, un avertissement la I-ire dition, un tableau synchronique refltant le dveloppement des genres littraires et un index alphabtique des auteurs. Les illustrations qui accompagnent le texte sont varies: des reproductions de certains textes originaux, des peintures et des graphiques, des portraits des personnages clbres dune poque ou autre.

130. Lanson, Gustave. Histoire de la littrature franaise. 9me ed. rev. Paris : Libr. Hachette et Cie, 1906. 1184 p. Autorul, profesor la Universitatea din Paris, a scris mai multe studii tiinifice despre evoluia literaturii franceze, lucrri metodice destinate elevilor i studenilor care studiaz limba i literatura francez. Studiul prezint istoria dezvoltrii literaturii franceze de la nceputuri

154

Carte rara in limba franceza


> )

(originile) pn la sfritul sec. 19. Este sistematizat n ase capitole i are ca obiect de studiu genuri, curente, coli literare, creaia celor mai semnificativi scriitori dintr-o epoc sau alta: - Evul mediu (literatura eroic i cavalereasc, literatura burghe-z); - De la Evul mediu la Renatere (sec. 14 i 15); - Secolul 16 (curente literare, poezia erudit i artistic, conflicte de idei i pasiune, orientri spre literatura francez clasic); - Secolul 17 (prima generaie a marilor clasici, marii clasici, sfritul epocii clasice); - Secolul 18 (formele literare, temperamentele i ideile); - Secolul 19 (literatura n timpul revoluiei i Imperiului, epoca romantic, naturalismul). Capitolele Personalia sunt plasate n spaiul respectiv al evoluie1 literaturii franceze. Studiul este dotat de un tabel cronologic al celor mai cunoscute opere literare, un index al autorilor menionai n lucrare. Pe p. de tit. tampila . . Lauteur, professeur lUniversit de Paris, a crit plusieurs tudes scientifiques sur lvolution de la littrature franaise destines aux lves et tudiants qui tudient la langue et la littrature franaise. Ltude en question prsente lhistoire du dveloppement de la littrature franaise ds ses origines jusqu la fin du XIXe sicle. Elle est systmatise en six chapitres et a pour objet dtudes les genres et les courants littraires, les coles littraires, la cration des plus importants crivains dune poque donne ou dune autre : - Le Moyen ge (littrature hroque et chevaleresque, littrature bourgeoise); - Du Moyen ge la Renaissance (XIV e - XV e sicles); - XVIe sicle (courants littraires, posie rudite et artistique, conflits des ides et des passions, orientations vers la littrature franaise classique); - XVIIe sicle (premire gnration de grands crivains classiques, fin de lpoque classique); - XVIIIe sicle (formes littraires, tempraments et ides); - XIXe sicle (littrature pendant la rvolution et lors de lEmpire,

155

Carte rara in limba franceza


> )

lpoque romantique, naturalisme). Sur la f. de tit. il y a le cachet Cours de langue franaise de Z. L. Stepanova. 131. Lincy, Roux de. Proverbes franais, prcd dun essai sur la philosophie de Sancho Pana par F. Denis. Paris : Chez Paulin, d., 1842. . Vol. 1. 259 p. Vol. 2. 422 p. Cartea de proverbe franceze este divizat n 16 serii tematice cu referire la diferite subiecte: - Proverbe sacre; - Proverbe despre natur i fenomenele ei; - Proverbe despre animale; - Proverbe despre om; - Proverbe istorice: ri, provincii, orae, popoare; - Proverbe cu referire la politic, jurispruden, art, comer, profesii; - Proverbe despre moral. Fiecare dintre proverbele prezentate este nsoit de explicaie i trimiteri la epoca cnd a fost utilizat pentru prima dat. Se indic i sursa de referin, de unde s-a inspirat autorul. Volumul I propune un eseu Filosofia lui Sancho Pana despre etimologia i genialitatea proverbelor. Volumul II conine un supliment destul de extins cu proverbe culese din operele poeilor din sec. 12, 13, 14, cu proverbe gsite n maniscrise din Biblioteca din Cambridge i Oxford. Le livre de proverbes franais est divis en 16 sries thmatiques avec rfrences aux diffrents sujets: - Proverbes sacres; - Proverbes sur la nature et ses phnomnes; - Proverbes sur les animaux; - Proverbes sur lhomme; - Proverbes historiques: pays, provinces, villes, peuples;

156

Carte rara in limba franceza


Proverbes sur la politique, la jurisprudence, lart, le commerce, les professions; - Proverbes sur la moralit. Chacun des proverbes prsents est accompagn dune explication qui fait rfrence lpoque o il a t employ pour la premire fois. On indique aussi la source de rfrence, do lauteur sest inspir. Le 1er volume propose un essai La philosophie de Sancho Pana sur ltymologie et la gnialit des proverbes. Le 2nd volume contient un grand supplment des proverbes recueillis des uvres des potes des 12e, 13e, 14e, sicles avec des proverbes trouvs dans le manuscrit de la Bibliothque de Cambridge et Oxford.
> )

131. Merlet, Gustave. Origines de la littrature franaise du IXe au XVIIe sicle. Paris : Libr. classique de Ch. Fouraut et Fils, 1873. (Extraits des classiques franais). Pt. 1 : Prose. 1873. 558 p. Biblioteca deine doar volumul 2, care se deschide cu o introducere ce conine informaii despre originea limbii franceze, esena ei definitorie pn n secolul 17 i progresele literare pn la finele sec. 16. Capitolele de baz reflect fenomenul evoluiei literaturii franceze n contextul evenimentelor istorice, evideniindu-se punctele de vedere cele mai favorabile. Sunt schiate portretele literare ale scriitorilor care reprezint n opera lor spiritul i tradiiile generaiilor disprute, sunt prezentate fragmente din scrieri. n prezentarea materialului se respect ordinea cronologic (se ncepe cu Saint Bernard (1091 - 1153) i se termin cu Saint Franois de Sales (1567 - 1622). Pe p. de tit. tampila . Pe vs. f. de tit. semnturile autorului i editorului ce confirm autenticitatea lucrrii i tampila . . . . La bibliothque ne dtient que le deuxime volume, qui souvre avec une introduction contenant des informations sur les origines de la langue franaise, en dfinissant lessence jusquau XVII sicle et le progrs lit-

157

Carte rara in limba franceza


> )

traire jusquau XVI sicle. Les chapitres de base refltent le phnomne de lvolution de la littrature franaise dans le contexte des vnements historiques, soulignant les opinions les plus favorables. On esquisse les portraits des crivains littraires qui reprsentent dans leurs uvres lesprit et les traditions des gnrations disparues. Le matriel est illustr en ordre chronologique, en commenant par Saint Bernard (1091-1153) et en finissant par Saint Franois de Sales (1567-1622). Sur la f. de tit. il y a le sceau (Bibliothque de lAcadmie socialiste). Sur le vs. il y a les signatures de lauteur et du rdacteur confirmant lauthenticit de la cration et le sceau . . . (Bibliothque dtat de lURSS V. I. Lnine). 133. Paris, Gaston. Extraits de la chanson de Roland : avec un introd. litt., des observations grammaticales, des notes et un glossaire compl. 8me ed. Paris : Libr. Hachette et Cie, [1912 ?]. 160 p. Cntecul lui Roland este un cntec de gest, un poem destinat interpretrii muzicale. Este o lucrare de importan n literatura mondial din Evul Mediu, care a influenat evoluia literaturii ulterioare. Are peste 4000 de versuri cu mai multe variante. Lucrarea lui Gaston Paris este destinat studenilor - filologi. Extrasele (din variantele mai vechi) sunt nsoite de: observaii gramaticale, n care sunt analizate formele gramaticale utilizate n lucrare, un glosar cu explicaia cuvintelor. n introducere este apreciat importana lucrrii, este analizat coninutul. Pe vs. p. de tit. tampila . .. .

158

Carte rara in limba franceza


> )

La chanson de Roland est une chanson de geste, un pome destin une interprtation musicale. Cest une uvre dune grande importance dans la littrature mondiale du Moyen ge qui a influenc lvolution ultrieure de la littrature. Cette chanson contient plus de 4000 vers en plusieurs variantes. Luvre de Gaston Paris est destine aux tudiants-philologues. Les extraits (des variantes plus anciennes) sont accompagns dobservations grammaticales o sont analyses les formes grammaticales utilises dans le cadre du travail, un glossaire de termes avec leur explication. Dans lintroduction on prsente limportance de luvre et on analyse son contenu. Sur le vs. il y a le cachet de la Bibliothque V. I. Lnine de Moscou. 134. Ploetz, C. Manuel de la littrature franaise des XVIII et XIXe sicles. Berlin : F. A. Herbig, Libr. d., 1867. 800 p. Un manual concis de literatur francez din perioada de nflorire a ei, predestinat utilizatorilor de peste hotare, n special celor din Germania, care studiaz literatura francez. Prezint informaii biografice i literare despre cei mai semnificativi reprezentani ai literaturii franceze i fragmente din unele opere, care constituie surse incontestabile pentru nvarea limbii franceze. Are o prefa semnat de autor cu date despre coninutul lucrrii i sfaturi de utilizare a ei. Pe p. de tit. tampila - . op. din carton, cotorul ornamentat, numele autorului cu litere aurite Cest un manuel concis de littrature franaise de la priode de son panouissement, destin au public tranger, notamment celui allemand, qui tudie la littrature franaise. Il prsente de linformation bibliographique et littraire concernant les plus significatifs reprsentants de la littrature franaise ainsi que des fragments de certaines de leurs uvres, travaux qui constituent des sources

159

Carte rara in limba franceza


> )

incontestables pour lapprentissage du franais. Ce manuel contient une prface signe par lauteur avec des donnes sur le contenu du travail et des conseils de son utilisation. Sur la feuille de titre il y a le cachet de la Bibliothque du gymnase de Serguiev - Possad. La couv. est en carton, le nom de lauteur est en lettres dores.

135. Sainte - Beuve, Charles Augustin. Portraits contemporains. Paris : Plon - Nourrut et Cie. . T. 3. 492 p. Biblioteca deine doar volumul 3 ale portretelor contemporanilor renumitului critic francez de un talent de portretist inedit. n suita portretelor literare se succed epoci i figuri literare. Criticul discut cu cititorul ntr-o manier liber i original despre creaia contemporanilor si care l-au impresionat. Volumul conine articole despre. M. Vinet, le conte Havier de Maistre, Eugen Sue, Eugen Scribe, P. Merime, M. Brizeaux F. de tit. lipsete. Pe p. 1- o tampil neidentificat. Dans la bibliothque on peut trouver seulement le troisime volume de ce renomm critique littraire franais dun talent de portraitiste indit qui contient les portraits de ses contemporains. Dans la suite des portraits littraires se succdent des poques et des figures littraires. Le critique discute avec le lecteur dune manire libre et originale sur la cration de ses contemporains qui lont impressionn. Le volume contient des articles sur M. Vinet, le comte Havier de Maistre, Eugne Sue, Eugne Scribe, P. Mrime, M. Brizeux, etc. La f. de tit. manque. Sur la premire p. il y a un cachet non identifi. 136. Lamartine, Alphonce de. Balzac et ses oeuvres. Paris: Michel Lvy Frres, Libr. d., 1866. 204 p. (Collection Michel Lvy).

160

Carte rara in limba franceza


Genialul Balzac n amintirile i aprecierile critice ale poetului i omului politic francez A. Lamartine. De pe paginile crii se nal figura emblematic a marelui scriitor care a gndit i simit crend opera sa gigantic, nemuritoare cu un vast i viguros tablou al societii franceze contemporane scriitorului. Pe vs. f. tit. tampila Bibliotecii V. I. Lenin din Moscova. Pe vs. cop. ex librisul Bibliotecii lui V. ultz. Cette ouvre prsente Balzac le gnial dans les souvenirs et les apprciations critiques du pote et de lhomme politique franais A. de Lamartine. Louvrage peint la figure emblmatique du grand crivain qui a pens et a senti tout en crant son uvre gigantesque, ternelle, vaste et vigoureuse sur le fond de la socit franaise contemporaine Balzac. Sur le vs. de la f. de tit. il y a le cachet de la Bibliothque V. I. Lnine de Moscou. Sur le vs. de la couv. il y a lex-libris de la Bibliothque V. Schultz.
> )

137. Du Camp, Maxime. Theophile Gautier. 2me ed. Paris : Libr. Hachette, 1895. 200 p. (Les grands crivains franais). Un studiu despre viaa i creaia marelui poligraf, scriitor i critic francez Th. Gautier sistematizat n 5 capitole. Primul, precedat de fotografia scriitorului, istorisete tinereea protagonistului, formarea sa. Celelalte patru contureaz creaia multiaspectual a lui Th. Gautier: critic literar, cltor, povestitor, poet. La finele lucrrii este plasat studiul lui J. - J. Jusserand despre viaa, operele i influena celebritilor literare franceze ntitulat Les grands crivains franais. Pe p. de tit. i pe ultima p. tampila . Une tude sur la vie et la cration du grand

161

Carte rara in limba franceza


> )

polygraphe, crivain et critique franais, Thophile Gautier, systmatise en 5 chapitres. Le premier prcd d`une photographie de l`crivain, raconte la jeunesse du protagoniste, sa formation. Les autres quatre dfinissent la cration multi-aspectuelle de Thophile Gautier: critique littraire, voyageur, raconteur, pote. A la fin de l`ouvrage on a plac l`tude de J. - J. Jusserand sur la vie, les oeuvres et l`influence des clbrits littraires franaises, intitule Les grands crivains franais. Sur la p. de tit. et la dernire p. le cachet . 138. Karenine, Wladimir. George Sand. Sa vie et ses oeuvres. Paris : Plon Nourrit et Cie. 1899 1926. Vol. 1 4. Vol. 1 : (1804 1833). 1899. 450 p. Vol. 2 : (1834 1837). 1899. 632 p. Vol. 3 : (1838 1848). 1912. 698 p. Vol. 4 : (1848 1876). 1926. 543 p. Publicat timp de 25 de ani opera monumental a cercettorului rus rmne a fi valoroas i n ziua de azi. Biblioteca dispune de volumele I i III, care permit cititorului s cunoasc en detail viaa i opera faimoasei scriitoare franceze din perioadele respective (indicate n descrierea bibliografic). Volumul se constituie din cercetrile autorului combinate cu relatri i amintiri ale persoanelor care au cunoscut-o pe G. Sand, corespondena scriitoarei cu celebriti ale epocii (A. Dumas, F. Chopin. A. Mickiewicz), prieteni, rude. Fiecare volum prezint cte un portret al scriitoarei la diferite vrste (n dependen de perioada reflectat n volum). Volumul I de deschide cu o adresare a autorului ctre Dimitrie Stasov, care cunotea foarte bine i iubea opera scriitoarei franceze, nvnd s-o iubeasc i pe autorul acestui studiu global. n introducere autorul mulumete tuturor celor care au contribuit prin ajutor i susinere la scrierea volumelor, n mod special fiului protagonistei Maurice Sand.

162

Carte rara in limba franceza


Publie pendant 25 ans loeuvre monumentale du chercheur russe, est prcieuse jusqu nos jours. La bibliothque dispose du I et III volume, qui permettent au lecteur de connatre en dtails la vie et loeuvre de la clbre femme - crivain franaise de ces priodes indiques dans la description bibliographique. Le volume est constitue des recherches de lauteur combines avec les souvenirs des personnes qui ont bien connu G. Sand, la correspondance de celle-ci avec des clbrits de lpoque (A. Dumas, F. Chopin, A. Mickiewicz), des amis, des parents. Chaque volume prsente un portrait de G. Sand diffrents ges (en dpendance de la priode reflte dans le volume). Le 1er volume commence avec les mots de lauteur Dmitrie Stasov qui connaissait trs bien et qui aimait loeuvre de G. Sand, en contaminant de ce sentiment lauteur de cette tude. Dans lintroduction lauteur remercie tous ceux qui ont contribue a lcriture des volumes et spcialement le fils de la protagoniste Maurice Sand. 139. Boutire, Jean. La vie et loeuvre de Ion Creang (1837 - 1889). Paris : Libr. Universitaire J. Gamber, 1930. 254 p. Autorul, diplomat al colii de Limbi Orientale, Doctor n Litere, ofer cititorului un studiu asupra vieii i operei lui Ion Creang. A cercetat mai multe documente restabilind momente necunoscute din viaa scriitorului, studiindu-i minuios opera. i-a sistematizat investigaia n 2 pri cu mai multe capitole: Viaa: Copilria i adolescena; Formarea; Anii de ncercare; Activitatea literar, Ultimii ani de via. Opera: Lucrri didactice, Poveti; Anecdote, Amintiri; Creang autor comic; Opere diverse; Limba i stilul operei. Lucrarea mai conine: o prefa, o concluzie, un glosar n limba romn cu traducere n limba francez a celor mai frecvente cuvinte utilizate n opera scriitorului, un index de autori i personaje. Este ornat cu 25 ilustraii descoperite n documente inedite: portrete ale lui Ion Creang, actul de deces al scriitorului, mai multe scrisori semnate de Ion Creang Au fost scoase dou exemplare pe hrtie velin lafuma Madagascar
> )

163

Carte rara in limba franceza


> )

pentru Magestatea sa Regele Mihai I a regina Maria; 20 exemplare pe hrtie velin pur lafuma Navare pentru Palatul Regal din Romnia; 20 exemplare - pe hrtie velin pur lafuma. Navare numerotate de la 23 la 42 necomercializate; trei sute exemplare pe hrtie nclinat, numerotate de la 43 la 352 i 850 pe hrtie acoperit cu glazur. Pe p. de gard stema Romniei. Lauteur du livre, diplm de lcole de Langues Orientales, Docteur s lettres, propose une tude de la vie et de loeuvre dIon Creanga. Ayant pour support beaucoup de documents authentiques, il russit nous faire connatre les pages mconnues de la vie de lcrivain. Le livre renferme 2 parties plusieurs chapitres: La vie: lenfance et ladolescence; la formation; les annes dures; lactivit littraire, le crpuscule de la vie. Loeuvre: oeuvres didactiques, contes, anecdotes, souvenirs, Creanga auteur comique, oeuvres diverses, la langue et le style de loeuvre. Le livre renferme galement une prface, des conclusions, un glossaire (en roumain accompagn dune traduction en franais) des mots les plus usits dans loeuvre dIon Creanga, un index dauteurs et de personnages de son oeuvre. Le livre contient 25 illustrations indites: portraits et lettres dIon Creanga, reprsentation du dcs de lcrivain etc. Deux exemplaires du livre ont t imprims pour leurs Majests le roi Mihai I et la reine Marie sur du papier vlin Lafuma Madagascar; 20 exemplaires sur du papier vlin pur Lafuma Navarre pour le Palais Royal de la Roumanie; 20 exemplaires non-commercialiss sur du papier vlin pur Lafuma Navarre avec des pages numrotes de 23 42; 300 exemplaires sur du papier inclin, avec des pages numrotes de 43 352 et 850 exemplaires sur du papier couvert de glaure. Sur la p. de garde il y a lemblme de la Roumanie.

140. Mourier, J. Ivan Serguivitch Tourguneff Spassko. St. - Petersbourg : Velten, 1899. 164 p. Un studiu biografic al vieii celebrului scriitor rus I. S. Turghenev. Este

164

Carte rara in limba franceza


> )

reconstituit mediul i atmosfera de la Spasskoe, unde s-a format i a creat scriitorul. Aici revine pe tot parcursul vieii pentru a se recrea, a se inspira. Autorul a cercetat o mulime de documente i obiecte pstrate la Spasskoe i la Muzeul din Orel : cri, portrete, coresponden, mobilieri pornete istorisirea de la genealogia familiei Turghenev, una din cele mai vechi i ilustre familii din Rusia. Cititorul va gsi informaii despre cei mai remarcabili membri ai familiei Turghenev i Lutovinov (genealogia mamei Varvara Petrovna), despre persoanele cu care a comunicat scriitorul, care i-au fost mereu n preajm. Lucrarea se impune i prin conturarea unui tablou veridic al vieii provinciale din Rusia secolului XIX. Textul este ilustrat cu portrete ale lui Turghenev i apropiailor si efectuate de pe litografii originale ale coleciilor de portrete din Spasskoe, cu obiecte din casa strmoilor, cu imagini ale celor mai pitoreti colioare ale naturii din moie. Prefaa este semnat de Michel Stanowitch. Pe f. de gard dedicaia A Monsieur A. N. Troubnikoff, gouverneur DOrel. Cest une tude biographique de la vie du clbre crivain russe I. S. Tourgueniev. On reconstruit lenvironnement et latmosphre de Spasskoe, o lcrivain sest form et a crit. Il revient l toujours pour se reposer, pour sinspirer. Lauteur a recherch un tas de documents et dobjets gards Spasskoe et au Muse dOrel: des livres, des portraits, correspondance, meubles Il commence son histoire de la gnalogie de la famille Tourgueniev, lune de plus vieilles et illustres familles de Russie. Le lecteur trouvera de linformation sur les plus remarquables membres de la famille Tourgueniev et Litvinov (la gnalogie de la mre Varvara Petrovna), sur les personnes avec lesquelles lcrivain a communiqu et qui taient toujours auprs de lui. Luvre simpose et par la prsentation dun tableau vridique de la vie provinciale de la Russie de XIXime sicle. Le texte est illustr de portraits de Tourgueniev et de ses proches effectus en lithographies originales des collections de portraits de Spasskoe,

165

Carte rara in limba franceza


> )

avec des objets de la maison des anctres, avec des images de plus pittoresques coins de la nature de la proprit. La prface est signe par Michel Stanowitch. Sur la f. de garde il y a une ddicace A Monsieur A. N. Troubnikoff, gouverneur dOrel.

166

Geografie
Geographie Histoire

Istorie

Carte rara in limba franceza


> )

141. Gaultier (labbe). Geographie. 16me ed. Paris : Chez Jules Renouard et Cie. - Libr., 1843. 349 p. Preotul Gaultier a nscris o pagin aparte n istoria nvmntului, deosebindu-se prin metodele aplicate n instruirea copiilor. A utilizat jocul, excluznd constrngerea i plictiseala, fcnd calea spre tiin a copilului agreabil. Cartea propus este un curs elementar de geografie divizat n 3 pri: Nomenclatur cu informaie despre ri i continente; Geografie statistic, politic i istoric cu informaie despre populaia globului, rase umane, progres i civilizaie, limb i guvernare; Cosmografie cu informaie despre sistema planetelor, fenomene cosmice. Toate exemplarele sunt notate de Editorul - Proprietar Jules Renouard. Pe vs. cop. exlibrisul vestitului bibliofil Opanas evciukevici ( ). Pe p. de tit. semntura Caroline Gobes. L'abb Gaultier a laiss une page part dans l'histoire de l'enseignement, se distinguant par les mthodes appliques dans l'ducation des enfants. Il a employ le jeu, en liminant la violence et l'ennui, rendant la voie de l'enfant vers la science plus agrable. Le livre propos est un cours lmentaire de gographie divis en trois parties: La Nomenclature incluant de l'information sur les pays et les continents; La Gographie statistique, politique et historique comprenant de l'information sur la population du monde, races humaines, progrs et civilisation, langue et gouvernement; La Cosmographie impliquant de l'information sur le systme des plantes, les phnomnes cosmiques. Tous les exemplaires sont consigns par lditeur-propritaire Jules Renouard. Sur le vs. de la couverture se trouve l'ex-libris du bibliophile renomm Opanas Chevtchiukevitchi. Sur la premire p. on trouve la signature de Caroline Gobes.

169

Carte rara in limba franceza


> )

Istoria mondiala
142. LAlmanach de lhistoire / ed. A. Castelot. [S. l. : s. n.] . [Pag. necunoscut] : il., portr. (Le meilleur livre de luxe). Almanahul a vzut lumina zilei sub egida clubului Prieteni ai cri. Informaiile succinte despre evenimente i personaliti istorice din toate timpurile sunt ordonate cronologic (ordonare calendaristic, zi de zi), ncepnd cu luna ianuarie i terminnd cu decembrie. Este un volum bibliofil cu coperta din carton mbrcat n pnz pictat color cu motive ale btliei Rivoli, imaginea de DEpinal. Machetele originale de legtur, tipografia i ilustraiile sunt executate de Jean Garcia. La prezentarea iconografiei au contribuit Marcell Crpy i Hubert Dcaux. Tirajul a fost de 6000 numerotate. 80 de exemplare au fost numerotate cu cifre romane. Numrul exemplarului almanahului din colecia Bibliotecii nu se poate determina. Pe p. a IV de gard dedicaia lui Claude Nielsen. Pe p. a III de gard meniunea Donaie de la Amis sans frontire. www.amis-sans Lalmanach a vu le jour sous lgide du club Les amis du livre. Les informations succintes sur les vnements et les personnalits historiques de tous les temps sont ordonnes chronologiquement (ordre selon le calendrier, jour par jour), en commenant pat le mois de janvier et en terminant par le mois de dcembre. Cest un volume bibliophile avec la couverture en carton recouverte de tissu peint avec des motifs de la lutte Rivoli, image par Dpinal. Les maquettes originales dattache, la typographie et les illustrations sont excutes par Jean Garcia. Marcell Crpy et Hubert Decaux ont contribu la prsentation de liconographie.

170

Carte rara in limba franceza


> )

Le tirage a t de 6000 numrots. Le numro de lexemplaire de lalmanach de la Bibliothque BSU ne peut pas tre dtermin. 80 exemplaires ont t numrots en utilisant des chiffres romans. Sur la p. IV de garde, la ddicace Claude Nielsen. Sur la p. III de garde, la mention Donation des Amis sans frontires . www.amis-sans. fr. 143. Bossuet de. Discours sur lhistoire universelle / publ. avec la chronologie des bndictins et celle de A. Olleris de Bousset. Paris : Libr. Hachette et Cie, 1889. 518 p. Un manual de istorie mondial pentru elevi structurat n trei pri. Prima parte Les poques, ou la suite des temps istorisete cele 12 epoci de creare a lumii cu: Adam, Moise, Solomon, Iisus Hristos; partea a 2-a La suite de la rligions cu informaii despre confruntri n religia cretin; partea a 3-a Les empires - despre marile imperii ale lumii. Manualul ajut elevii s observe succesiunea timpurilor, religiilor, imperiilor, s mediteze asupra duratei venice a credinei, s descopere cauzele marilor transformri. Prefaa este semnat de A. Olleris, decan la Facultatea de litere din Clermont. Pe p. de tit. tampila Librria coalelor C. Stefea n faa grdinei Sf. Gheorghe, Bucureti. Pe f. tit. fals tampila Donaia Radu Niculescu. Lauteur propose un manuel dhistoire universelle lusage des lves. Celui-ci renferme 3 parties. La premire partie Les poques ou la suite des temps envisage les 12 tapes dans la cration du monde faisant rfrence Adam, Mose, Solomon et Jsus Christ; la deuxime partie La suite de la religion porte sur les confrontations au sein de la religion chrtienne; la troisime partie Les empires parle des grands empires du monde. Le manuel aide les lves concevoir la suite des poques, des religions et des empires. Il leur fait penser lternit de la religion et leur fait comprendre les motifs des mtamorphoses dans ce monde. La prface du manuel est signe par A. Olleris, doyen de la Facult des Lettres de lUniversit de Clermont. Sur la premire p. il y a le paraphe Librria coalelor C. Stefea n

171

Carte rara in limba franceza


> )

faa grdinei Sf. Gheorghe, Bucureti et la paraphe Donaia Radu Niculescu. 144. Foa, Eugenie. Bibliothque historique de la jeunesse. Paris : Desforges, Libr. 568 p. Volumul conine 10 povestiri ce consemneaz din cele mai sugestive momente din copilria i adolescena unor personaliti proeminente din istoria mondial: Napoleon Bonaparte, Louis XVI, regele Franei, Ecaterina, mprteasa Rusiei, Anne de Bretagne, regina Franei, scriitoarea Germaine de Stael, pictorul Gaspard Netscher Textele sunt ilustrate cu litografii. Pe vs. p. de tit. tampila . .. . Le volume inclut dix rcits citant des moments les plus suggestifs de l'enfance et l'adolescence de certaines personnalits remarquables de l'histoire mondiale: Napolon Bonaparte; le roi de France Louis XVI; l'impratrice de la Russie Catherine; Anne de Bretagne, reine de France; la femme crivain Germaine de Stal, le peintre Gaspard Netscher. Les textes sont illustrs de lithographes. Sur le vs. de la f. de tit. se trouve le sceau de la Bibliothque dtat V. I. Lnine.

145. Plutarque. Oeuvres compltes. T. 3 : Les vies des hommes illustres. 5me ed. / trad. E. Talbot. Paris : Libr. Hachette et Cie, 1912. 651 p. Marele enciclopedist din Grecia antic a devenit celebru i prin studiile sale biografice (a creionat portretele a 50 de personaliti) publicate n trei volume. Plutarh se dovedete a fi un portretist celebru, un maestru al biografiei

172

Carte rara in limba franceza


> )

comparate. Pune n paralel cte o personalitate notorie din Grecia i omologul su din Roma. n mare parte acetia sunt oameni de stat, politicieni. Biblioteca Universitii Alecu Russo deine volumul trei cu biogrfiile urmtoarelor celebriti: Crasus (om de stat atenian) Cucullus (om de stat roman); Nicias Crossus; Agesilas Pompe; Cezar Alexandru cel Mare; Phocion Caton le Jeune. Biografiile protagonitilor snt prezentate pe fundalul evenimentelor istorice. Mai muli scriitori s-au inspirat n creaiile lor din studiile biografice ale lui Plutarh. Le grand encyclopdiste de la Grce antique est devenu clbre grce ses tudes biographiques (il a crayonn les portraits de 50 personnalits) publies en trois volumes. Plutarque semble tre un portraitiste clbre, un matre de la biographie compare. Il met en parallle une par une des personnalits bien connues en Grce et leurs homologues de Rome. Ce sont surtout des gens d'tat, des politiciens. La Bibliothque de l'Universit dtat Alecu Russo a trois volumes avec les biographies des clbrits suivantes: Crasus (homme d'tat athnien) - Cucullus (homme d'tat romain) Nicias - Crossus; Agsilas - Pompe, Csar - Alexandre le Grand, Phocion - Caton le Jeune. Les biographies des protagonistes sont prsentes sur le fond des vnements historiques. Plusieurs crivains ont t inspirs dans leurs crations des tudes biographiques de Plutarque

173

Carte rara in limba franceza


> )

Istoria Frantei
146. Aubry, Octave. Le roi de Rome. Paris : Libr. Arthme Fayard, 1932. 469 p. Autorul, istoric i romancier francez, a scris mai multe lucrri despre viaa plin de evenimente a lui Napoleon Bonaparte i a persoanelor apropiate. Aceast afirmaie este confirmat i de cartea oferit pentru lectur. Aduce n prim plan figura dramatic a unicului fiu al marelui Imperator i Mariei-Luisa, arhiduces de Austria. Evenimentele se deruleaz din 1810, anul naterii copilului ntr-un local admirabil din Paris i se termin n 1830 n Viena, anul morii. A fost un tnr avid de aciuni, cu inut de ef de stat, adesea tandru, uneori dur, pstrnd nobleea inimii, radiind un farmec fizic deosebit. Istoria n-a dorit s-l vad n postur de conductor, rmnnd doar fiul lui Napoleon. Cititorul va fi martorul copilriei, adolescenei, formrii civice acelui care trebuia s fie Napoleon II. A fost deintor a mai multor titluri, unul din ele fiind Regele Romei (se evoc simbolul mreiei Imperiul Roman) oferit de tatl su. Pe p. de tit. mai multe semnturi neidentificate. Cop. din carton, acoperit cu pnz de culoarea viinei, numele autorului i tit. crii pe cotor. Lauteur, lhistorien et le romancier franais a crit plusieurs articles sur la vie pleine devnements de Napolon Bonaparte et de ses proches. Cette affirmation est confirme par ce livre. Il met en vidence la figure spectaculaire de l'unique fils du grand Empereur et de Marie - Louise, archiduchesse d'Autriche. Les vnements ont lieu de 1810, anne de naissance de lenfant dans un admirable lieu Paris et se terminent en 1830 Vienne, l'anne du dcs. Ctait un jeune homme avide d'action, avec une tenue de chef d'tat,

174

Carte rara in limba franceza


souvent tendre, parfois dur, gardant son cur noble et rayonnant un grand charme physique. L'histoire na pas voulu le voir dans la posture de dirigeant, le laissant seulement le fils de Napolon. Le lecteur sera tmoin lenfance, ladolescence, la formation civique de celui qui devait tre Napolon II. Il dtenait plusieurs titres, l'un d'eux tant Roi de Rome (qui voque la grandeur du symbole de l'Empire romain) offert par son pre. Sur la p. de tit. il y a signatures non identifies. La couv. est en carton recouverte avec du tissu couleur cerise. Sur le dos il y a le nom de lauteur et le tit. du livre.
> )

147. Fouch, Joseph. Memoires. Paris : Ed. de Saint - Clair 1967. T. 1 - 2. T. 1. 293 p. T. 2. 269 p.

Joseph Fouch a fost confirmat n funcie de Ministru al Poliiei n 1799 de Napoleon Bonaparte. n memoriile sale este descris istoria Franei de la nceputul sec. 19, bogat n evenimente, personaliti. O atenie aparte acord reorganizrii activitii poliiei din Frana, conceput din iniiativa sa. Fiecare volum este structurat n patru pri cu reflectarea n ordine

175

Carte rara in limba franceza


> )

cronologic a etapelor vieii i activitii autorului, ncepnd cu faptele ce in de Revoluia Francez i terminnd cu cele de dup 1815, rentoarcerea lui Louis XVIII n 1815 (J. Fouch deine funcia de ministru al regelui). Cartea este bogat n imagini (gravuri, fotografii) ale epocii (alb - negru); pe pagina anterioar paginii de titlu portretul n culori al autorului. Lucrarea a fost realizat dup machetele originale ale lui Michel Redon pe hrtie alfa-bufant, hrtie de calitate superioar fabricat din frunzele plantei alfa din Algeria. Cop. este mbrcat n piele neagr cu ornamente n form de floare, pe fundal mov aurit. Joseph Fouch a t confirm dans la fonction de Ministre de la Police par Napolon Bonaparte en 1799. Dans ses Mmoires il dcrit l'histoire de la France du dbut du XIXe sicle, assez riche en vnements et personnalits. Il prte une attention considrable la rorganisation de l'activit policire de la France, conue par initiative personnelle. Chaque volume est compos de quatre parties refltant en ordre chronologique les tapes de la vie et de l'activit de l'auteur, commenant par les faits qui visent la Rvolution Franaise et finissant par les vnements de 1815, y compris le retour du roi Louis XVIII, lorsque Fouch exerait la fonction de ministre du roi. Le livre est riche en images (gravures, photos) de l'poque (contraste noir blanc); le portrait de l'auteur est en couleurs. L'ouvrage est orn selon les maquettes originales de Michel Redon sur du papier alpha bouffant, papier de qualit suprieure fabrique des feuilles alpha d'Algrie. La couv. est en cuir noir, avec des ornements en forme de fleur, le fond en est mauve dor.

148. Geffroy, Gustave. Versailles : avec 57 ill. hors texte et 168 ill. dans le texte. Paris : Libr. Nilsson, [1903 ?]. 160 p. : ill. (Les muses dEurope). Autorul propune o vizit - excursie n muzeul Versailles, patrimoniu mondial, sediul puterii politice din Frana de alt dat, evocnd evenimente,

176

Carte rara in limba franceza


> )

personaliti istorice, uimind cititorul prin diversitatea imaginilor (reproduceri ale tablourilor, fotografii). Lucrarea ncepe cu introducerea Impresii de Versaiiles. Coninutul este sistematizat n mai multe capitole cu date despre construcia Palatului, viaa la Versailles pe parcursul timpului, familii regale, oameni de Stat, sli speciale (istoria Franei, marile btlii), parcuri, grdini. Cop. din piele de culoarea prunei este ilustrat de Rene Binet cu titlul ncadrat n ornamente. Frontispiciul este cu lugeri de aur i fructe de ananas. n partea de jos marca editorului. Lauteur propose une excursion dans le muse de Versailles, patrimoine mondial, ancien sige du pouvoir politique de France. Il voque des vnements, des personnalits historiques, en tonnant le lecteur par la diversit dimages (reproduction des tableaux, photos). Luvre commence par lintroduction Impressions de Versailles. Le contenu est prsent par chapitres avec les dates de la construction du Palais, avec la vie de Versailles durant les sicles, en dcrivant des familles royales, des hommes dtat, des salles spciales (lhistoire de France, les grandes batailles, etc.), des parcs, des jardins. La couv., en peau couleur de prune, est ill. par Ren Binet, le titre est encadr dornements. Le frontispice est orn de tiges en or et des fruits dananas. La partie den bas a la marque de ld.

149. Hue, F. Dernires annes du rgne et de la vie de Louis XVI. 3 ed. Paris : Henry Plon, Impr. d., 1860. 507 p. Memoriile lui Franois Hue snt publicate pentru prima oar n 1806. Aprod, valet, trezorier la Curtea regal francez, Fr. Hue a fost martorul
eme

177

Carte rara in limba franceza


> )

evenimentelor politice de la finele sec. XVIII. A fost o perioad complicat n istoria Franei, tratat de savani n mod diferit. Amintirile lui Fr. Hue ilustreaz din plin istoria Curii regale din timpul lui Louis XVI. Cititorul va intra n Cancelaria regelui, unde se pregteau discursuri, aveau loc ntlniri, se luau decizii Autorul schieaz mai multe portrete ale persoanelor influente din anturajul Regelui: ducele dOrleans, marchizul de la Fayette, ducele de la Rochefoucault, antrenate n politica Franei, ct i a unor personaliti istorice marcante: Danton, Marat, Robespierre Volumul ofer cititorului posibilitatea de a cunoate testamentul lui Louis XVI i al reginei Maria - Antuanetta n form de scrisoare. Les mmoires de Franois Hue sont publies pour la premire fois en 1806. Valet la Cour Royale franaise, Fr. Hue a t tmoin aux vnements politiques la fin du XVIII sicle. C'tait une priode complique dans l'histoire de la France, traite par les savants diffremment. Les souvenirs de Fr. Hue illustrent pleinement l'histoire de la Cou Royale pendant le rgne de Louis XVI. Le lecteur pntrera dans la Chancellerie du roi o on prparait des discours, on se rencontrait, on prenait des dcisions. L'auteur esquisse plusieurs portraits des personnes influentes de l'entourage du Roi: le duc d'Orlans, le marquis de la Fayette, le duc de la Rochefoucaut..., entranes dans la politique de la France, de mme que des personnalits historiques marquantes: Danton, Marat, Robespierre... Le volume offert au lecteur la possibilit de connatre le testament de Louis XVI et de la reine Marie - Antoinette en forme de lettre.

150. Le mmorial de Sainte - Hlne. T. 1 / propos de LEm-preur rec. par le Compte Emmanuel de Las Cases ; ed. ralise a loccasion du bicen-tenaire de la naissance de lEmpereur. Paris : Chez Jean Bonnot, 1969. 472 p. Volumul este ilustrat cu 52 gravuri (momente din luptele duse de Napoleon) n afar de text de Carlo Vernnet completat cu memoriile lui OMeara i Antommarchi, medicii Imperatorului pe insula Sainte - N-

178

Carte rara in limba franceza


> )

lne, cu memoriile Dlui Emmanuel de Las Cases fiul i cu notiele biografice ale lui Sir Hudson Lowe, gardianul lui Napoleon. Contele Emmanuel de Las Cases a fost n prejma lui Napoleon din iunie 1815 pn n aprile 1816. A fost martorul ocupaiilor cotidiene ale Impera-

torului, a discutat cu Mria sa, i-a audiat refleciile despre marele evenimente ale vieii sale, nregistrndu-le zi de zi ntru-un jurnal i pstrndu-l pentru generaiile posterioare. Prin nsemnrile sale memorialistice E. De Las Cases a distrus din plin minciunile absurde acumulate de ani asupra personalitii lui Napoleon, conturnd adevratele lui caliti private, agrementul sufletului i bunvoina inimii. Este o carte de format mare, imprimat pe hrtie cu dungi n filigran; legtura editorului este n piele fin de culoare verde ornat cu frunze de palmier (motive Imperiu); n centru armuri tampilate n aur cu trane aurite; muchiile crii aurite de asemenea, paginile de gard sunt de culoarea moar verde. Lucrarea mai conine: 100 de portrete ale celebritilor militare (mareali, generali) din Imperiul lui Napoleon, portrete inedite ale Imperatorului, vederi de pe insula Sainte - Hlne. Pe una din f. de gard meniunea Offert Comite - Quartier Lomme Marais France i ex-librisul Don d amis sans frontires i adresa electronic www.amis-sans-frontieres.com.

179

Carte rara in limba franceza


> )

Outre le texte de Carlo Vernnet complt des souvenirs dOMeara et Antommarchi, les mdecins de lEmpereur sur l'le de Sainte-Nlne, des souvenirs de M. Emmanuel de Las Cases, le fils et des notes biographiques de Sir Hudson Lowe, le gardien de Napolon, le volume est illustr de 52 gravures (moments des batailles menes par Napolon). Le Comte Emmanuel de Las Cases a t ct de Napolon du juin 1815 lavril 1816. Il a t le tmoin des occupations quotidiennes de lEmpereur, a parl Sa Majest, a cout ses rflexions sur les grands vnements de sa vie, en les enregistrant chaque jour dans un journal quil a prserv pour les gnrations venir. Grce ses mmoires, E. De Las Cases a compltement dtruit les mensonges absurdes accumuls au fil des annes sur la personnalit de Napolon, en mettant en vidence ses vraies qualits, lagrment de son me et la bienveillance de son cur. Il s'agit d'un livre grand format, imprim sur du papier filigran; la reliure de l'diteur est de cuir fin de couleur verte, dcor avec des feuilles de palmier (motifs de l'Empire) ; au centre il y a des armures d'or avec des tranches dores; les bords sont aussi dors, les pages de garde sont de couleur vert moir. Louvrage contient aussi: 100 portraits des clbrits militaires (marchaux, gnraux) de l'empire de Napolon, des portraits indits de lEmpereur, des vues de l'le de Sainte - Hlne. Sur une des f. de garde il y a la mention Offert Comit-Quartier Lomme Marais France et lex-libris Don d'amis sans frontires et leur site Internet www.amis-sans-ifontieres.com.

151. Mercier, Louis-Sebastien. Le nouveau Paris / pref. par Lucien Roy. d. abr. avec des reprod. destampes et de tableaux. . Paris : Louis - Michaud, d, 1900. 286 p. Autorul, personalitate prolific n literatura francez din sec. 18, i-a pus la ncercare talentul n mai multe genuri literare: critic, eseuri, piese de teatru. Studiul Le nouveau Paris este o contunuare a unei lucrri anterioare Le tableau de Paris n 12 volume, considerat cea mai precis oper asupra epocii (anii 80 ai secolului 18), cnd monarhia nc n glorie i

180

Carte rara in limba franceza


> )

permitea jocul maltratrii poporului. Revoluia din 1789 schimb imaginea Parisului, care devine teatru, pe scena cruia s-au reunit forele iubitoare de libertate angajate n lupta social. Lucrarea poate fi considerat o cronic elocvent i sincer a evenimentelelor politice i social-economice din perioada Revoluiei, martorul crora a fost autorul : transformrile radicale n conducerea rii, personalitile de vrf ale Revoluiei, situaia economic, relaiile n noua societate, noi reforme, care au avut o via scurt. Materialul este ilustrat cu mai multe imagini de epoc. Personnalit prolifique dans la littrature franaise du 18-sicle, lauteur a essay son talent en plusieurs genres littraires: critique, essais, pices de thtre. Ltude Le nouveau Paris est une continuation dune oeuvre antrieure Le tableau de Paris en 12 volumes, considre luvre la plus prcise de lpoque (les annes 80 du 18 sicle), quand la monarchie en gloire encore maltraitait le peuple. La Rvolution de 1789 change limage de Paris, qui devient thtre sur la scne duquel se sont runies les forces assoiffes de libert, engages dans la lutte sociale. Luvre peut tre considre comme une chronique loquente et fidle des vnements politiques, sociaux et conomiques durant la rvolution, dont tmoin est lauteur: changements radicaux des gouvernements du pays, situation conomique critique, nouvelles relations dans la socit, reformes sans avenir. Le matriel est illustr avec plusieurs images de lpoque

152. Saint - Amand, Imbert. Les beaux jours de Marie-Antoinette. Paris : E. Dentu d., 1879. 336 p. Un studiu istoric despre regina Franei Maria - Antuanetta, vestit prin comportamentul su leger i prompt, indiferen fa de problemele poporului rii. Lucrarea trateaz evenimentele, ncepnd cu anul 1774, cnd Maria -

181

Carte rara in limba franceza


> )

Antuanetta devine regin a Franei, cstorindu-se cu Louis XVI, i terminnd cu moartea mamei sale, regina Austriei Maria - Tereza (1780). Cititorul va gsi n volum referine necunoscute despre viaa de lux de la Curtea regal din timpul Mariei - Antuanetta. Pe vs. p. de tit. tampila . . . . Cest une tude historique sur la reine Marie - Antoinette, connue par son comportement lger et indiffrente envers les problmes de son peuple. Luvre traite des vnements en commenant par lan 1774, anne quand Marie - Antoinette devient reine de la France en pousant Louis XVI et en finissant par la mort de sa mre, reine de lAutriche, Marie Thrse (1780). Le lecteur va trouver dans ce volume des rfrences inconnues sur la vie de luxe la Cour Royale du temps de Marie - Antoinette. Sur le vs. de la f. de tit. il y a le cachet de la Bibliothque V. I. Lnine de Moscou.

182

Index de nume / Index des noms


A Adrien M. 110 Agesilas (145) Alexandru cel Mare (145) Andr M. 115 Anne de Bretagne, regina Franei (144) Antommarchi 150 Asselineau Ch. 81 Aubry O. 146 Aug, C. 62, 63 Auger M. 84 Aurevilly J. Barbey de 81 Autran J. 78 B Baconnet, G. 64 Bain, A. 16, 19 Balzac H.de 79, (122), (136) Barbier Ant.Alex. 3 Barbier O. 3 Barral J. - A. 36 Barrs, M. 80 Baudelaire Ch. 81, 108, (123) Bawr Mme de 82 Bayard E. (101) Bazin R. 83 Beaumarchais, P.-A. de (52), 84 Bedel A. 37 Beethoven L. van (53, 54) Bergson H. 17 Berlitz M. D. 65 Bernard Saint 132 Bernardin de Saint - Pierre (123) Bertaux E. (48) Besseige P. 75 Billard R. 3 Binet R. 148 Bloch O. 77 Block M. 26 Blondel O. 109 Blum L. (32) Boileau, N. 124 Bossuet Olleris de 143 Bougeault, A. 119 Bougle C. 27 Bouillot V. 66 Bourciez E. 60 Bourget P. 85, 86 Boutire J. 139 Brachet A. 67 Brizeaux M. (135) Brunetire F. 122, 123 Brunot F. 68 Buffon G. (33) Bussy R. 109 C Calderon P. (121) Cambon V. 43 Carayon M. 56 Castelot, A. 142 Caton (145) Cauvet, A. 69 Cazelles M. E. 19 Cazin, J. 87 Cezar (145) Chapelain J. (124) Chassang, A. 70 Chateaubriand F.-R. 22, (127) Chauvet M. M. 4 Chnier A. 108

183

Cicerone M. T. 5, (6) Compayr G. 16 Condeescu N. 127 Confucius (7) Corneille (52) Coupin, H. 18 Crassus (145) Creang I. (139) Crpy M. 142 Cucullus (145) Custine A. de 81 D Dors E. 56 Daniel J. (53) Danton G. - J. (149) Darche J. 7, 91 Darwin Ch. (33), 123 Decaux H. 142 Delacroix E. (55) Delannoy F. 105 Demmenie H. 71 Descamps E. 81 Diderot (11) Du Camp M. 137 Dubois O. D. 39 Du Bellay J. (126) Dulamon F. 81 Dumas A. (138) Dumas A. fils (52) Dumay R. 100 Durkheim E. 27

Euripide (52) F Faivre, E. 33 Faucheux P. (8) Fedoroff N. 42 Fnlon 10 Feuillet O. (123) Fichte J. (14) Figuier L. 1, 2 Fleuriot Z. 88 Foa E. 144 Fonvielle W. de 34 Ford H. 43 Fouch, J. 147 Fournier H. (98) Fraipont G. 88 Freud S. (30) Fulton R. (1)

G Gagnon H. 112 Garcia J. 142 Gaucher M. (69) Gaultier, l'abb 141 Gautier Th. (49), 89, (137) Geffroy G. 50, 148 Genestoux M. 90 Geruzez E. 120, 125 Gidel Ch. 126 Giessner D. 25 Gilbert C. 34 Gilbert Ph. 46 Gillet L. 48 Giraudoux J. 91 E Ecaterina, mprteasa Rusiei (144) Gorgos - Damianovici 127 Goya F. (56) Escoffier A. 46 Grammont M. 128 Espinas A 27 Granges Ch. - M. des. 129 Etiemble 7 Grillet Labb C. 64 Eudes J. 44

184

Gurard J. - M. 3 Guerville A. D. de 28 Guillaumin A. 44 Guyot Y. 29 H Hauptmann (52) Hegel 13, (14) Henri al IV (48), (90) Houssay A. 58 Hubard, M. G. 15 Hudson L. (150) Hue F. 149 Hugo V. (90), 92-95, 108, (122), (123), (127), 128 Humbert H. 70 I Ibsen (52) J Jacques M. A. 10 Jacquet L. 42 Janet, Pierre 20 Jilbert C. 34 Jusserand J.-J. 137 K Kant 12, (14) Karenine, W. 138 L La Croix Jean de la (Bien - hereux pre) 23 La Fayette G. (marchizul de la Fayette) (149) La Fontaine J. de (90, 122, 124) La Rochefoucaut F. (149) Lacour, L. 93

Lafayette M. (126) Lagrange J. L. 35 Lahure Ch. 104 Lamand A. 96 Lamartine A. de 97 - 99, 108, (127), 136 Lamennais F. de (123) Lanson, G. 130 Larousse, P. 73 Las Cases E. de 150 Laurent F. (marchizul DAr-landes) (1) Le Bidois G. 74 Le Bidois R. 74 Leconte de Lisle (123) Lemaitre J. 52 Lemark J. - B. (33) Lonard de Vinci (57, 58) Lesage Allain Rene 100 Levrier J. 71 Lezaud P. L. 6 Lincy Roux de 131 Linn C. (33, 38) Littr E. 67 Lope de Vega F. (121) Louis XIV (10) Louis XVI (144, 149, 152 ) Lounsbery C. 24 Luppol I. K. 11 Lyonnet A. 75 M Maistre H. de (135) Malebranche N. (10) Malherbe F. de 108, (126) Malot H. 101 Manoli I. (9), (11) Maria - Antuanetta (149), (152) Marmier M. X. 31

185

Massard J. 105 Massin B. 53 Massin J. 53 Masson V. 1 Maupassant G. de 102 Mazarin (cardinal) (82) Mercier L.-S. 151 Mrime P. 103, (135) Merlet G. 132 Metchnikoff, . 45 Michel A. (144) Molire J.-B. (52), (90), 104, 105, (121, 124) Montagn, P. 46 Montaigne M 8, (96) Montgolfier, fraii (1) Morin H. 90 Mourier J. 140 Mouton - Fontenille. 38 Muntz, E. 57 Musset A. de 108, (127) N Napoleon Bonaparte (31, 90, 144147, 150) Napoleon III (49) Netscher G. (144) Nicias (145) Nisard M. 5 O OMeara B. 150 Ott, A. 14 P Pannier L. 61 Paris G. 61, 133 Pascal B. 9, (90) Pasteur Louis (40, 41, 90)

Prat Andr 48 Phocion (145) Philippe dOrleans (ducele dOrleans) (149) Platon. 4 Ploetz C. 134 Plutarque 145 Pompei (145) Pourtales G. de 59 Prudhomme Sully 108 Q Quinault Philippe (124) R Racine J. (52, 90, 124) Raffault J. 27 Redon M. 147 Rgamey R. 55 Reinach S. 51 Renan E. 27 Rvillon T. 106 Richelieu de, cardinal (90) Rinn Ch. 70 Robespierre M. de (149) Rolland R. 54 Romains J. 30 Ronsard P. de 108, (122, 126) Rosiers P. de (1) Rousseau J. - J. (127) Roy L. 151 S Saint Alexis (61) Saint-Amand I. 152 Saint Franois de Sales (132) Sainte - Beuve Ch. 81, 135 Saint - Simon C. (15) Saisset A. 4

186

Salomon de Caus (1) Solomon (78) Samai A. 108 Sand G. 107, (138) Savery Th. (1) Schelling F. (14) Schlegel, A. W. 121 Schultz V. (136) Schwan - Behreans 77 Schweitzer A. 47 Scribe E. (135) Serban N. 108 Svign M. 109 Shakespeare W. (52, 121) Simon G. 93 Smith A. (27) Socrate (4) Sophocle (52) Spencer H. (27) Stael G. (105, 144) Stahl P - J. 110 Stanowitch M. (140) Stendhal 21, (111, 112) Sue E. (135) T Taine H. (85) Talbot E. 145 Tharaud, J. 113 Theuriet, A. 114 Thibaut, M. 32 Thierry E. 81 Tissot J. 12 Tourguneff I. (140) Tusculanes (5) V Vra A. (13) Verlaine P. 108

Vernnet C. 150 Villon F. 108 Vigny A. de (127) Vinet M. (135) Voisin J. 75 Voragine, J. de 25 W Wagner R. (59) Willy 116 Z Zola, E. 117, 118, (123)

187

Index de titluri / Index des titres


A l'ore de la fort vierge 47 Andr Cornlis 85 Au Japon 28 Balzac et ses oeuvres 136 Bibliothque historique de la jeunesse Bug - Jargal 94

144

Caline 88 Chanteraine 114 Ciceron. Morale et politique 6 Ciceron. Oeuvres compltes de Ciceron 5 Claudine en mnage 116 Colomba. La Vnus dIlle. Les ames du purgatoire 103 Confucius 7 Cours de la littrature franaise. Le romantisme 127 Cours de littrature dramatique 121 Cours de littrature, rdig daprs le programme pour le baccalaurat es-lettres 120 Cours lexicologique de style 73 De LAllemagne 31 De lamour 21 Dernires annes du rgne et de la vie de Louis XVI 149 Deuxime livre pour lenseignement du franais 65 Dictionnaire de l Acadmie franaise 72 Dictionnaire des ouvrages anonymes 3 Dictionnaire des termes techniques de botanique 38 Dictionnaire generale de la politique 26 Diderot: ses ides philosophiques 11 Discours sur lhistoire universelle 143 Drainage des terres arables 36 lments de linguistique romane 60 lments de sociologie 27 En lisant M. Lon Blum 32

188

tudes critiques sur l`histoire de la littrature franaise 124 tudes sur la nature humaine 45 Eugne Delacroix. L poque de la Chapelle des Saints - Anges (1847 - 1863) 55 Exposition et histoire des principales dcouvertes scientifiques modernes 1 Extraits de la chanson de Roland 133 Fnlon. Oeuvres philosophiques de Fnlon 10 Geographie 141 George Sand. Sa vie et ses oeuvres 138 Grammaire de lancien franais 77 Grammaire du certificat dtudes 63 Grammaire franaise pour toutes les classes 64 Grammaire historique de la langue franaise 67 Grammaire. Cours suprieur 62 Hegel et la philosophie allemande ou expos et examen critique 14 Histoire abrg de la littrature franaise lusage des tablissements dinstitution publique 125 Histoire de Gil Blas de Santillane 100 Histoire de lArt. Depuis les premiers temps chretiens jusqu' nos jours 48 Histoire de la littrature franaise depuis la Renaissance jusqua la fin du XVII sicle 126 Histoire de la littrature franaise 130 Histoire de Lonard de Vinci 58 Histoire Illustre de la Littrature Franaise des Origines a 1920 129 Impressions de thatre 52 Ivan Serguivitch Tourguneff Spassko

140

L Exile: Roman contemporain 106 LAlmanach de lhistoire 142 Lanne scientifique et industrielle ou expos annuel des travaux scientifiques, des inventions et des principales applications de la science a lindustrie et aux arts, qui ont attir lattention publique en France et a ltranger 2 Lautomatisme psychologique 20 Lombre de la croix 113 La guerre de Troie naura pas lieu 91 La lgende dore 25

189

La medicine nouvelle 39 La mditation bouddhique 24 La police. Troisime mille 29 La prononciation franaise et la diction: a lusage des coles, des gens du monde et des trangers 69 La variabilit des espces et ses limites 33 La vie de Goya 56 La vie et loeuvre de Ion Creang 139 La vie gaillarde et sage de Montaigne 96 Larousse gastronomique 46 Le franais par les textes: Lecture explique. Rcitation Grammaire, Ortographe Vocabulaire, Composition franaise. Cours lmentaire 66 Le gnie du christianisme 22 Le mariage de mademoiselle Gimel dactilographe 83 Le mmorial de Sainte - Hlne 150 Le monde des atomes 34 Le nouveau Paris 151 Le Palais de Louvre. Architecture. Mobilier. Objets 50 Le roi de Rome 146 Le vers franais, ses moyens dexpression, son armonie 128 Le visage: son expression et sa culture esthtique 42 Lecture et langue franaise 75 Lonard de Vinci. Lartiste, le penseur, le savant 57 Les beaux jours de Marie - Antoinette 152 Les beaux-arts en Europe. 1855 49 Les dames vertes 107 Les deux sources de la morale et de la religion 17 Les feuilles dautomne. Les chants de crpuscule 95 Les fleurs de jardins 44 Les Mtamorphoses de la Matire 18 Les nouvelles mthodes de la vigne et de vinification 37 Les oevres spirituelles du bienhereux pre Jean de la Croix 23 Les plis belles posies franaises 108 Les quatre filles du docteur Marsch 110 Les sens et lintelligence 19 Lettres choisies de madame de Svign 109 Leurs figures 80 Logique de Hegel 13

190

Logique de Kant 12 Logique dductive et inductive 16 Ludwig Van Beethoven 53 Ma vie et mon oeuvre 43 Manuel de la littrature franaise des XVIII et XIXe sicles 134 Mmoires 147 Mthode delocution et de declamation lusage de Collges, Pensionnats et autres tablissements dinstruction publique 76 Montaigne de Michel. Les essais 8 Mont-Oriol 102 Oeuvres : Nouvelles. Souvenirs degotisme. Journal 111 Oeuvres choisies illustres: Prose et drames en prose 93 Oeuvres compltes 104, 105 Oeuvres compltes. Les vies des hommes illustres 145 Oeuvres compltes. Vol. 1. Les fleurs du mal 81 Oeuvres 99, 124 Oeuvres. Tome second. Nouvelles mditations potiques 98 Oeuvres: Odes et Ballades. Les Orintales 92 Origines de la littrature franaise du IXe au XVIIe sicle 132 Paris 118 Paroles de Salomon 78 Pasteur. Histoire dun esprit 40 Penses 9 Physiologie du mariage ou mditations de philosophie clectique sur le bonheur et le malheur conjugal 79 Platon. Oeuvres compltes de Platon. Dialogues 4 Portraits contemporains 135 Prcis de grammaire historique de la langue franaise avec une introduction sur les origines et le dvloppement de cette langue par Ferdinad Brunot 68 Premier livre pour lenseignement du franais 65 Principes de composition et de style suivis dune tude des genres de littrature en vers et en prose 119 Problmes europens 30 Proverbes franais, prcd dun essai sur la philosophie de Sancho Pana 131

191

Quand ils etaient petits

90

Raphael. Pages de la vingtime anne 97 Recueil de travaux originaux ou traduits relatifs la philologie et lhistoire littraire 61 Rprtoire de peintures du Moyen Age et de la Renaissance 51 Rome 117 Sa vie et ses travaux 15 Sabine: Roman du XVII sicle 82 Sans famille 101 Syntaxe du franais moderne: ses fondements historiques et psychologiques 74 Thatre de Beaumarchais 84 Theophile Gautier 137 Thorie de fonctions analytique, contenant les principes du calcul differentiel, degages de toute consideration dinfinement petits, dvanouissans, de limites et de flexiond, et rduire lanalyse algbrique des quantits finies 35 Trsor potique a lusage des institutions de jeunes gens des pensionnats de demoiselles, des maisons religieuses dducation et des coles primaires des deux sexes 115 Un crime damour Un trio de romans 86 89

Versailles 148 Vie de Beethoven 54 Vie de Henry Brulard 112 Wagner: Histoire dun artiste 59

192

Index de subiecte
Calderon P. 121 Capitalism 43, 102 Caton 145 Ci ferate 1 Cltorii aeriene 1 Cltorii tiinifice 2 Cstorie 21, 79 Cezar 145 Cicerone 6 Chapelain J. 124 Chateaubriand F. R. 127 Chimie 2 China 7, 50 Compasiune 24 Confucius 7 Construcii 2 Contiin 20 Corneille P. 52 Crassus 145 Creang I. 139 Credin 9, 10, 22, 23, 25 Cretinism 10, 22, 23, 25, 51 Crize economice 30, 43 Cruzime 6 Cucullus 145 Cugnot J. 1 Cunoatere 4, 11 D Delacroix E. 55 Descoperiri tiinifice 1, 2 Destin 5 Devotament 103, 106 Diderot D. 11 Diviniti 5 Danton G. - J. 149

A Adevr 4 Aerostate 1 Agesilas 145 Agricultur 2, 36 Alexandru cel Mare - 145 Alimente 46 Anne de Bretaghe, regina Franei 144 Arhitectur 48, 49, 50 Arte 11, 48, 49, 50, 148 Art culinar 46 Art mineral 48, 50 Art monetar 48 Art oratoric 5 Astronomie 2 Atomi 34 Automatism psihologic 20 Automobile 43 Autoritarism 17 B Balzac Honore de 122, 136 Baudelaire Ch. 123 Beaumarchais P. A. 52 Beethoven L. V. 53, 54 Blum L. 32 Botanic 38 Brizeaux M. 135 Budism 24 Buffon G. 33 Bijuterii 50 Buntate 7 C

193

Darwin Ch. 33 Dragoste 21, 24, 82, 85, 86, 87, 89, 94, 95, 102, 106, 107, 114 Dramaturgie 52, 84, 91, 104, 105, 121 Drenaj 36 Dreptate 7 Du Bellay J. 126 Dumas Al. 52 E Ecaterina, mprteasa Rusiei 144 Economie 15, 102 Educaie 18, 110 Egoism 6,18, 43 Energie 34 Estetic literar 124 Euripide 52 Europa 30, 49, 117, 118, 146 Evoluie 17 Evrei 113, 143 Existen uman 9, 10, 78, 81, 95, 97 F Familie 87, 88, 103, 110, 111, 114, 116 Fa 42 Fericire 7, 106 Feuillet Octave 123 Fichte J. 14 Filosofie antic 4, 5, 7 Filosofie german 12, 13, 14 Filozofie politic 7 Fizica 2 Flori 44 Fonetic limba francez 60, 61 Frana

arte 48, 49, 50, 55 politic 80, 82, 83 istorie 29, 82, 96, 100, 101, 106, 146, 147, 148, 150, 151, 152 Freud S. 30 Frumusee uman 42 Funcii analitice 35 G Gabon (Africa) 47 Gautier Th. 137 Geografie 141 Germania 31 Goya F. 56 Gramatic limba francez 60, 61, 62, 63, 64, 66, 67, 68, 70, 71, 74, 75, 77 H Hauptmann G. 52 Henri de Navarre, regele Franei 90 Hegel G. 13, 14 Hugo V. 90, 122, 123, 127 I Ibsen H. 52 Igien public 2 India 50 Industrie 2 Instituie social 8 Invenii 1 Istorie antic 145 Istorie mondial 80, 91, 142, 144 J Japonia 28, 50 K

194

Kant I. 12, 14 L La Fayette Marie 126 La Fayette, G. de (marchizul de La Fayette) 149 La Fontaine Jean 90, 122, 124 La Rochefoucauld F. 149 Lamartine A. de 127 Lamennais F. de 123 Laurent F. (marchizul dArlandes) 1 Leconte de Lisle 123 Lemark J. B. 33 Leonardo da Vinci 57, 58 Lexicologie 60 limba francez 66, 72, 73, 75 Limba francez didactica 65, 71, 73, 75, 76 Line C. 33, 38 Lingvistic roman 60, 61 Literatur 119, 120, 122 didactica 119, 120 Literatura francez critica literar 122 - 130, 132 - 135 didactica 125 - 134 Lumin 34 Logic 12, 13, 16 Lope de Vega F. 121 Louis XIV 10 Louis XVI, regele Franei 144, 149, 152 M Maistre Havier de 135 Maladii 39, 40, 41 Malebranche N. 10 Malherbe F. 126 Marat J.-P. 149

Maria Antuanetta 149, 152 Mazarin (cardinal) 82 Mecanic 2 Medicin 2, 39, 47 Merim P. 135 Meteorologie 2 Microbiologie 40, 41 Moarte 5, 9, 45, 94, 95 Mobil 50 Molire J. - B. 52, 90, 105, 121, 122 Montaigne M. 96 Montgolfier J. - M. 1 Montgolfier J. - E. 1 Moral 6, 11, 17 Munc 43 Musset A. de 127 Muzic 53, 54, 59 N Napoleon Bonaparte 31, 90, 144, 146, 147, 150 Napoleon III 49 Natur 18 Natur uman 45 Naiune 31 Netscher G. 144 Nicias 145 O Omul 18, 45 Onoare 103 Ordine social 7, 29 Ortografie limba francez 66, 75 P Palatul Louvre 50 Paraute 1 Paris 118, 151

195

Pascal B. 90 Pasteur L. 40, 45, 90 Persia 50 Philippe dOrlans (le duc DOrlans) 149 Phocion 142 Pictur 48, 49, 51, 55, 56, 57, 58 Planeta Neptun 1 Poezie 108, 115, 124, 125, 128 Politic 6, 11, 26, 32, 80 Politici comerciale 43 Poliie 29, 147 Pompei 145 Prietenie 5 Producere 43 Proverbe 131 Psihologie 2, 20, 42, 79, 85, 86 Putere 18 Q Quinault Ph. 124 R Racine J. 52, 90, 124 Raiune 4, 12 Rzbunare 85 Religie 17, 22, 23, 24, 25, 51, 55, 117, 118 Richelieu A. de (cardinal) 90 Robespire M. de 149 Romantism literatur 93, 98, 99 pictur 55, 127 Ronsard P. 122, 126 Rousseau J. - J. 127 Rosier P. de 1 S Salomon de Caus 1

Sand G. 138 Savery Th. 1 Schelling F. 14 Scribe E. 135 Sculptur 48, 49, 50, 57, 58 Sfntul Alexis 61 Sfntul Bernard 132 Sfntul Franois de Sales 132 Sfntul Pierre Bernardin de 123 Shakespeare W. 52, 121 Senectute 5, 6, 45 Senzaii 19 Simuri 19 Sinceritate 7 Sisteme de guvernare 43 Smith A. 27 Societate 17, 30, 100, 102 Sociologie 27 Socrate 4 Soluri 36 Solomon 78, 143 Sophocle 52 Specii animale 33 Specii vegetale 33 Spencer H. 27 Spiritualitate 9, 14 Stal, G. de 144 Stat 5 Stendhal 111, 112 Sue E. 35 T Taine H. 85 Teatru 52, 87, 91 Tehnica 38 Testamentul Vechi 51 Trufie 6 Turghenev I. 140

196

U Univers 11 V Vaccine 40, 41 Valori spirituale 25 Vapoare cu aburi 1 Vera A. 13 Versailles 148 Via 5, 9, 95 Via social 8, 34 Vicii umane 6, 13, 87, 104, 105 Vigny A. de 127 Vinet M. 135 Violen 17 Virtuii umane 6, 7, 24, 83, 87, 88, 103, 106, 110 Virui 40, 41 Viticultur 37, 46 W Wagner R. 59 Z Zola E. 123

197

Index des sujets


Botanique 38 Brizeaux M. 135 Buffon G. 33 C Calderon P. 121 Capitalisme 43, 102 Catherine, limpratrice de Rusie 143 Caton 145 Cezar 145 Chapelain J. 124 Chateaubriand F. - R. 127 Chemin de fer 1 Chimie 2 Chine 7, 50 Christianisme 10, 22, 23, 25, 51, 143 Cicerone 6 Compassion 24 Confucius 7 Connaissance 4, 11 Conscience 20 Constructions 2 Corneille P. 152 Crassus 145 Creang I. 139 Crises conomiques 30, 43 Croyance 9, 10, 23, 25 Cruaut 6 Cucullus 145 Cugnot J. 1 D Danton, G. - J. 149 Darwin Ch. 33 Decouvertes scientifiques 1, 2 Delacroix E. 55

A Agesilas 145 Agriculture 2, 36 Alexandre le Grand 145 Allemagne 31 Amitie 5 Amour 21, 24, 82, 85, 86, 87, 89, 94, 95, 106, 107, 114 Anne de Bretaghe, reine de France 143 Architecture 48, 49, 50 Art mineral 48, 50 Art montaire 48 Art oratoire 5, 11 Astronomie 2 Automatisme psychologique 20 Autoritarisme 17 Arostats 1 Aliments 46 Arts 11, 48, 49, 50, 148 Atomes 34 Automobiles 43 B Balzac Honor de 122, 136 Bateaux vapeurs 1 Baudelaire Ch. 123 Beaumarchais P. - A. 52 Beaut humaine 42 Beethoven L. V. 53, 54 Bijoux 50 Blum L. 32 Bonheur 7, 106 Bont 7 Bouddhisme 24

198

Destin 5 Dveloppement 17 Diderot D. 11 Divinits 5 Dramaturgie 52, 84, 91, 104, 105, 121 Drainage 36 Du Bellay 126 Dumas Al. 52 E conomie 15, 102 ducation 18, 110 gosme 6, 18, 43 nergie 34 Espces animales 33 Espces vgtales 33 Estetique littraire 124 tat 5 Euripide 52 Europe 30, 49, 117, 118, 146 Existence humaine 9, 10, 78, 81, 95, 97 F Famille 87, 88, 103, 110, 111, 114, 116 Feuillet O. 123 Fichte J. 14 Filosofie Allemande 12, 13, 14 Filosofie antique 4, 5, 7 Filosofie politique 7 Fleurs 44 Fonctions analytiques 35 France arts 48, 49, 50, 55 histoire 29, 82, 96, 100, 101, 106, 146, 147, 148, 150, 151, 152 politique 32, 80, 82

Freud S. 30 G Gabon 47 Gautier Th. 137 Geografie 141 Goya F. 56 Grammaire 60, 61 langue franaise 62,64, 66, 67, 68, 70, 71, 74, 75, 77 H Hauptmann G. 52 Hegel G. 13, 14 Henri de Navarre, roi de France 90 Histoire antique 145 Histoire mondiale 80, 91, 142, 144 Honneur 103 Hugo V. 90, 122, 123, 127 Humanisme franais 8 Hygine publique 2 I Ibsen H. 52 Inde 50 Industrie 2 Institutions sociales 8 Intelligence 19 Inventions 1 J Japon 28, 50 Juifs 113, 143 K Kant I. 12, 14 L La Fayette G. de (marquis de La Fayette) 149

199

La Fayette M. 126 La Fontaine J. 90, 122, 124 La Rochefoucauld F. 149 Lamartine A. 127 Lamennais F. de 123 Langue franaise didactique 65, 71, 73, 75, 76 Laurent F.(marquis dArlendes) 1 Leconte de Lisle 123 Lemark J. - B. 33 Leonarde da Vinci 57, 58 Lexicologie 60 langue franaise 66, 72, 73, 75 Lin C. 33, 38 Linquistique romane 60, 61 Littrature 119, 120, 122 didactique 119, 120 Littrature franaise critique littraire 122 - 130, 132 - 135 didactique 125 - 134 Logique 12, 13, 16 Lope de Vega 121 Louis XVI 10, 143, 149, 152 Lumire 34 M Maistre Havier 135 Maladies 39, 40, 41 Malebranche N. 10 Malherbe F. de 126 Marat J. - P. 149 Marie Antoinette, reigne de France 149, 152 Mariage 21, 79 Mazarin (cardinal) 82 Mecanique 2 Medicine 2, 39, 47 Merim P. 135

Mtorologie 2 Meubles 50 Microbiologie 40, 41 Molire 52, 90, 105, 121, 122 Montaigne M. 96 Montgolfier J. - M. 1 Montgolfier J. - E. 1 Morale 6, 11, 17 Mort 5, 9, 45, 94, 95 Musset A. de 127 Muzique 53, 54, 59 N Napolon Bonaparte 31, 90, 143, 146, 147, 150 Napolon III 49 Nation 31 Nature 18 Nature humaine 45 Netscher G. 143 Nicias 145 O Ordre 7, 29 Orthographie langue franaise 66, 75 P Palais du Louvre 50 Parachutes 1 Paris 118, 151 Pascal B. 90 Pasteur L. 40, 45, 90 Peinture 48, 49, 51, 55, 56, 57, 58 Perse 50 Philippe dOrlans (le duc dOrlans 149 Phocion 145 Physique 2

200

Phontique langue franaise 69, 75 Plante Neptune 1 Posie 108, 115, 124, 125, 128 Police 29, 147 Politique 6,11, 26, 80 Politiques commerciales 43 Pompe 145 Possession 18 Production 43 Proverbes 131 Psychologie 2, 20, 42, 79, 85, 86 Q Quinault Ph. 124 R Racine J. 52, 90, 124 Raison 12, 47 Religion 17, 22 - 25, 51, 55, 117, 118 Richelieu A. (cardinal) 90 Robespierre M. de 149 Romantisme littrature 93, 98, 99 peinture 55, 127 Ronsard P. 122, 126 Rosier P. de 1 Rousseau J. - J. 127 S Saint Alexis 61 Saint Bernard 132 Saint Franois de Sales 132 Saint - Pierre Bernardin de 123 Saint - Simon C. - H. 15 Salomon de Caus 1 Sand G. 138 Savery Th. 1

Schelling F. 14 Scribe E. 135 Sculpture 49, 49, 50, 57, 58 Scakespeare W. 52, 121 Sensations 19 Sens 19 Sincrit 7 Smith A. 27 Socit 17, 30, 100, 102 Sociologie 27 Socrate 4 Sols 36 Solomon 78, 143 Sophocle 52 Spencer H. 27 Spiritualit 9, 14 Stal G. 143 Stendhal 111, 112 Sue E. 35 Systemes de gouvernement 43 T Taine H. 85 Technique 38 Testament Ancien 51 Thatre 52, 87, 91 Travail 43 Turghenev I. 140 U Umanism francez 8 Univers 11 V Vaccins 40, 41 Valeurs spirituelles 25 Vanit 6 Vengeance 85

201

Vera A. 13 Vertus humaines 6, 7, 24, 83, 87, 88, 103, 106, 110 Verite 4 Versailles 148 Vices himaines 6, 13, 87, 104, 105 Vie 5, 9, 95 Vie sociale 8, 34 Vieillesse 5, 6, 45 Vigny A. de 127 Vinet M. 135 Visage 42 Violence 17 Virus 40, 41 Viticulture 37, 46 Voyages scientifiques 2 Voyages ariens 1 W Wagner R. 59 Z Zola E. 123

202

Index de edituri / Index des ditions


Abraham Cherbuliez, Libraire 121 Alphonse Lemerre, diteur 28, 114, 126 Auguste Boyer et Cie 115 Boivin and Cie, diteurs 52 Bossange et Masson, imprimeurs - Libraires 72 Bruyset ain et Cie 38 Charpentier et Cie, diteurs 4, 10, 29, 31, 79, 95, 117, 118 Chez Jean Bonnot 150 Chez Jules Renouard et Cie, Libraires 141 Chez Ladrance Libraires - diteurs 12 Chez les principaux Libraires 71 Chez Paulin, diteur 131 Descle de Brouwer, diteur Desforges, Libraire 144 Dumont diteur 82 23

E. Dentu, diteur 152 ditions Albin Michel 47, 69 ditions Auguste Picard 74 ditions Calmann - Levy 21, 81, 83, 103, 107, 123 ditions de Saint - Clair 147 ditions Paul Lechevalier 44 ditions Payot 43 ditions Sociales Internationales 11 ditura Naional Mecu S. A. 127 Emile-Paul, diteur 80 Ernest Flammarion, diteur 30 Ernest Leroux, diteur 51 F. - A - Herbeg, diteur 134 Felix Alcan, diteur 20, 27 Firmin - Didot Frres 5, 6, 84, 119, 124 Furne et Cie, diteurs 92

203

Gallimard ditions 32, 56, 59 Garnier Frres, Librairies-diteurs 37, 70, 105, 112 Georges Decaux, diteur 106 Guillaumin et Cie, diteurs 15 Imprimerie Charaire et Cie 40 Imprimerie et librairie de J. Delalain et Cie 120 J. Hetzel and Cie, diteurs 41, 94, 101, 110 Joubert, Libraire 14 La compagnie dimprimerie moderne 76 La Renaissance du livre 55 Langlois et Leclerc 1 Laurent Frres, diteurs 99 Le Club franais du livre 7, 8, 25, 53, 95, 100, 111 Librairie A. Frank 61 Librairie Academique Didier et Cie 58 Librairie Agricole de la Maison Rustique 36 Librairie ancienne Honor Champion 128 Librairie Armand Colin 18, 48 Librairie Arthme Fayard 146 Librairie classique de Ch. Fouraut et Fils 131 Libraire classique de J. Delalain et Cie 120,125 Librairie catholique Emmanuel Vitte 64 Librairie dAmerique et dOrient 24 Librairie Germer-Baillire 16, 19, 33 Librairie Gilbert 9 Librairie Hachette et Cie 2, 34, 54, 57, 66, 67, 87, 88, 90, 97, 122, 130, 133, 137, 143, 145 Librairie Hatier 129 Librairie Istra 75 Librairie C. Klinksieck 60 Librairie Larousse 46, 62, 63, 73, 85, 93 Librairie Nilsson 50, 148 Librairie Philosofique de Ladrange 13 Librairie Plon - Nourrit 86, 96, 113, 135, 138, 149 Librairie Universitaire J. Gamber 139

204

Louis Michaud, diteur 151 Masson et Cie, diteur 45, 68 Mercure de France, diteur 116 Michel Lvy Frres, diteurs 49, 78, 136 Mme Ve Courcier, Imprimeur - Libraire 35 O. Lorenz, Libraire-diteur 26 O.R. Reisland, diteur 77 Octave Doin et Fils, diteurs 42 Paul Daffis, Libraire - diteur 3 Presses Universitaires de France 17 R. Roger et F. Chernoviz 22

Tipographie de Ch. Lahure 104 The Berlitz school 65 Urbain - Canel, diteur - Librairie Velten 140 Victor - Havard, diteur 102 Victor Lecan, diteur 89 Victor Masson, diteur 1 98

205

Index de colecii / Index des collections


A travers lArt franais 55 Bibliothque dducation et de rcration 110, 101 Bibliothque de lindustriel 43 Bibliothque de philosophie contemporaine 16, 17, 33 Bibliothque des Merveilles 34 Bibliothque des sciences morales et politiques 15 Bibliothque moderne 106 Bibliothque Rose illustre 87 Chefs doeuvres littraires 9 Collection des auteurs latins 5 Collection des grands classiques franais et trangers 109 Collection Encyclopdie pratique de naturaliste 44 Collection linguistique 128 Collection Lutetia 108 Collection Merveille 25 Collection Michel Levy 136 Collection philologique 61 Collection Plon 85 Essais 53 tudes de physiologie sociale 29 Extraits des classiques franais 132 La petite bibliothque 18 Le meilleur livre de luxe 144 Le roman de lnergie nationale 80 Le roman des grandes existences 96 Les grands crivains franais 137 Les muses dEurope 50, 148 Les portiques 8 Les trois villes 117, 118 Nouvelle Bibliothque littraire 52 Nouvelle collection lusage des classes 60 Portraits de lhistoire 7 Rcits 47 Socialisme et culture 11 Thtre 91 Vie des hommes illustres 54, 56

206