Sunteți pe pagina 1din 260

Carmen Popescu Fruct oprit Frutto proibito

Editura Sfntul Ierarh Nicolae 2013

Lectori/ Conferenzieri: Anne Marie Bejliu Marius Zinca Culegere/ Collezione: Anne Marie Bejliu Traducere/ Tradotto da: Tino Pagno Grafica imaginilor/La graffica delle immagini: Tino Pagno

Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei POPESCU, CARMEN Fruct oprit = Frutto proibito / Carmen Popescu. Brila : Editura Sfntul Ierarh Nicolae, 2013 ISBN 978-606-671-278-1 821.135.1-1=131.1=135.1

Dac o s caui, ai s m gaseti

Se cercherai, mi troverai

Fruct oprit - Frutto proibito

De la autodefinire sentimental pn la destinul asumat


Cnd am primit telefonul unei prietene comune cu rugmintea de a ticlui cteva cuvinte pentru nceputul unui volum scris de Carmen Popescu, dup o uoar ezitare determinat de volumul mare de lucrri pe care le am n plan, mi-am spus: ei, mare inginerie! i am promis c voi scrie despre poezia doamnei Carmen Popescu numai c, dup o prim lectur a ntregului volum, privind spre nceputul irului de poeme a trebuit s concluzionez c ar mai trebui s le citesc nc o dat ca s pot recepta cu mai mult fidelitate poezia ce se insinueaz cu discreie n fiecare poem, o privire aruncat la final dndu -mi senzaia c privesc un petic de mare ale crei valuri, fiecare n parte, arunc o sclipire, o ntrebare, o temere, un ndemn. Fr a o putea cataloga drept feminin , poezia doamnei Carmen Popescu te nvluie ntr-o feminitate aparent discret, dar care te copleete prin multitudinea de faete prin care se exprim: -de la o autodefinire sentimental n Armonia ntregului, unde se dezvluie cu gingie (interiorul meu ofer dragoste) pn la destinul asumat , exprimat att de profund n poemul Abstract, unde spune att de sensibil: Dumnezeu m-a agat/ de limba Pmntului/ ca s plng amarul omenirii; -de la autodefinire pn la revelarea fibrei ancestrale a neamului, n poemul De ce, Doamne?. ntr-o ar n care/ florile cresc invers/ de la maturitate la mldi, // n care Dumnezeu accept/ ca sufletul unui popor/ s fie decorporalizat/ i aruncat n deriv, autoarea acoper o gam de triri i sentimente de o

Carmen Popescu diversitate ameitoare reuind s te poarte prin sufletul ei cu discreie, uneori cu fermitate, proiectndu-i n contiin creaiile proprii. Dac ar fi s dm crezare semnificaiei literelor din nceputurile titlurilor, dup ce vom fi siguri c ponderea cea mai mare este dat de literele D i T, urmate ndeaproape de literele C i P, am putea spune c poeta are un temperament nclinat spre o analiz atent a lumii interioare dar i a prezenei celorlali n aceast lume, fapt ce o determin uneori s evadeze din tradiionalismul n care se simte confortabil , cutnd echilibrarea tensiunilor din planul sentimental. Pe de alt parte, intuiia, inspiraia i strlucirea spiritului, suprapuse peste interesul pentru religie, grefat pe bunul sim nativ i cultivat, dezvluie o mare nevoie de a se altura divinitii prin supunere i rug: Doamne, / f-m Tu, nger, / ca s fiu pescarul/ oamenilor stalactit, / mbtai din/ oceanul veniciei.../ Doamne, / f-m Tu...Doamne. Dragostea, cu toate ndoielile, aspiraiile, speranele i dezamgirile, este prezent dar ntreptruns cu iubirea de Dumnezeu. Poezia Dac este un adevrat ndemn pentru cititor nc de la nceputul volumului:Dac o s caui/ ai s m gseti. Aceast zicere este o chemare i o ascundere n acelai timp, ntr-un ritual de nunt, lsnd cititorul s treac dincolo de cuvntul scris unde: iubirea/ nu va mai fi personalizat/ Voi fi un alt eu/ fr form ncercnd feciorelnic s acopere aspectele freudien e din referirile la simbolurile masculine din oamenii stalactit. Limbajul poetic i este familiar i l manevreaz cu abilitate transpunnd n vers ntreg evantaiul tririlor unei femei ce penduleaz ntre dragostea divin si cea carnal, ntre dualiti i certitudini, ntre interdicii i dorine: dac ai s caui, / o s m gseti/ acolo unde

Fruct oprit - Frutto proibito cerul/ i-a pierdut cuvntul/ unde norul a uitat/ s -i scuture lacrima.... Filozofia existenial transpus prin emblema yin yang : Numai Dumnezeu/ este ace lai relev dualitatea, ca i n poezia Eu, Tu unde teluricul se ntreptrunde cu astralul, alturi de jocuri de cuvinte cu trimiteri onomatopeice ...Zuruie cuvinte pe/ portativul inimii.../, agonia i extaZul....deriZoriu. Acest Z repetat, subcontient poate, relev optimism, nclinaia de a vedea partea luminoas a lucrurilor aa cum l gsim i n aZi noapte a cZut/ un buchet de stele. Aspiraia spre origini n sensul filozofic al naturii lucrurilor este prezent n Amurgul: pomul care de abia/ mai hrnete pmntul... sau n De ce, Doamne?: florile cresc invers/ de la maturitate spre mldi. Sub aparena unei declaraii de dragoste n poemul Te iubesc, autoarea ncearc un autoportret , o dorin de autodefinire: Te iubesc pentru exi stena-i/ n existena-mi/ i-att.... Dragostea, ca un briliant, i arat o nou faet n poemul Mama, poem n care dragostea de mam , mpletit cu iubirea profesiei de dascl sunt redate tandru: n ochii ti, mam/ viaa i joac/ rolul pe o scen/ tears cu buretele murdar, / gsit aruncat/ ntr-o clas fr/ elevi. Uneori versurile doamnei Carmen Popescu transmit subliminal starea de abandon, sentimentul de negare a palpabilului. O va mpturi -O i O va lua cu el dup...O mn. Fructul oprit opune optativul repetat obsesiv , unui te doresc, adresat acelui fruct oprit, cu febrilitatea tinereii, lsndu-i liber feminitatea. Nevoia de dragoste, dorina de a-i fi mprtit dragostea, capt aspecte de jertf ritualic n care totul

Carmen Popescu nimicului este ncununat de zborul aripilor jumtate/ rupte/ de poveri/ ncercnate/ de nesomn. arpele alchimitilor, Ouroboros, este invocat n poemul Geometrie, prin acel ntors pe dos, i ca o ntrire a ideii simbolice de linga m din religiile Indiei unde linia vertical (principiul masculin inga) este unit n origine cu linia orizontal , yoni, ca simbol feminin ntre dou unghiuri drepte/ .../ lovit de o perpendicular ...dar nu, perpendiculara/ l ine n balans perfect. A ceeai relaie ntre feminin i masculin o regsim i n poemul Azi noapte: eu soarele tu.../ tu , luna mea. Chemarea spre maternitatea primar , este reliefat n poemul Te iubesc sentiment care este mpletit n tandree cu prerea de ru pentru timp ul ireversibil. Imaginea snului femeiesc (lacrima , apus, sn necopt, gura flmnd, lampadare ugere, laptele, bustul pmntului) este sublimat n finalul poemului (prin invocarea pictur de lacrim de la nceputul poemului) prin versurile te iubesc, / nicieri.../ i-att. Sentimentul neputinei din Violet evolueaz n poemul de linite, Singurtate, ca apoi aceast neputin s fie disimulat n aparena unui poem sigur pe el, cu transmitere frustr, Prad. niruirea unor titluri ca: Bolovani, Tcere, Gelozie, Surd, Cum s te prsesc?, Chip este o oglind a complexitii temelor i mijloacelor artistice pe care poeta Carmen Popescu le folose te cu mult perseveren i drag de vers n a transmite arta , aa cum o percepe ea, ncercnd s ne ia prtai la actul artistic. Sper c aceste rnduri v vor determina s v aplecai cu rbdare asupra tuturor ndoielilor , tririlor i vibraiilor cuprinse n acest volum. Lectur plcut! Viorel Gongu 8

Fruct oprit - Frutto proibito

Da la autodefinizione sentimentale fino a il destino assunto


Quando ho ricevutto la telefonata di un amica con la richiesta di legare qualche parola per l'inizio di una raccolta, scritta da Carmen Popescu, dopo una legera esitazione, detterminata dal grande volume di lavoro che ho in piano mi sono detto:ei, gran' ingegnieria !" e ho promesso che scrivero di poesia della signora Carmen Popescu, soltanto che, dopo una prima lettura dell intero volume, guardando verso l'inizio della fila di poeme, ho dovuto conclusionare che dovrei rileggerli ancora per poter reccettare con pi fedelt la poesia che si sta insinuando con discrezione in ogni poema, uno sguardo lanciato in finale, dandomi la senzazione che guardavo un pezzo di mare di quale onde, ogni una in parte, lancia una brillantezza, una domanda, una paura, un incorraggiamento. Senza poter catalogarla come feminile, la poesia della signora Carmen Popescu ti avolge in una feminilit aparentamente discreta, ma quale ti travolge con la multitudine di facciate in quale si esprime: -da la un'autodefinizione sentimentale in "L'armonia dell intero", dove si rivela con tandrezze (il mio interiore offre amore) fino al destino assunto, asprimato cos profondamente in poema "Astratto" , dove esprime cos sensibilmente: "Dio m'ha appeso/ da la lingua della Terra/ per piangere l'amaro dell umanit"; -da la autodefinizione fino a la rivelazione della fibra ancestrale della gente, in poema "Perch, Signore ?, In un Paese in quale / i fiori crescono al incontrario/ da la maturit al germoglio, / in quale Dio accetta/ che l'anima di un popolo/ sia scorporatta/ e buttato a la

Carmen Popescu deriva", l'autrice copre una gamma di sentimenti di una diversit vertiginosa, riuscendo a portarti in sua anima con discrezione, a volte con fermezza, proiettandoti nella coscenza le proprie creazioni. Se sarebbe dare credibilit al significato delle lettere dal inizio dei titoli, quando saremmo certi che l'abbondanza data da le lettere "D" e "T" , seguite da vicino da le lettere "C" e "P", potremmo dire che la poeta ha un temperamento inclinato verso un analisi attenta di un mondo interiore ma anche da la presenza dei altri elementi in questo mondo, fatto che la dettermina, a volte, di evadere dal tradizionalismo in quale si sente confortevole, cercando l'equilibrazione delle tensioni dal piano sentimentale. Da altra parte, l'intuizione, l'inspirazione e la brillantezza dello spirito, sovraposte al interesse per religione, innestato al buon senso nativo e coltivato, rivela un gran bisogno di atteggiamento a la divinit tramite sottomissione e pregiera: "Signore/ fammi te, angelo, / per essere/ il pescatore/ dei uomini stalactitte/ innebriati dal/ oceano dell'eternit.../ Signore , / fammi Te... Signore. L'amore, con tutti i dubbi, le aspirazioni, le speranze e desilusioni, e presente, ma intrecciato con l'amore di Dio. La poesia "Se" un vero sollecito per il lettore proprio dal inizio del volume:"Se cercherai, / mi troverai". Questo modo di dire una chiamata e un nascondiglio, nello stesso tempo, in un rituale matrimoniale, lasciando il lettore passare al di la della parola scritta dove:"l'amore/ non sar personalizato/ Sar un altro io/ senza forma", cercando come una fanciula di coprire gli aspetti freudieni dai rifferimenti ai simboli maschili di "uomini stalactitte". Il linguaggio poetico famigliare e lo manovra con abilit, transponendo in verso l'intero ventaglio di sentimenti di una donnache pendola tra l'amore divino e

10

Fruct oprit - Frutto proibito quello carnale, tra dualit e certezze , tra proibizioni e desideri: " se cercherai, / troverai/ La, dove il cielo/ si ha perso la parola/ dove la nuvola ha dimmenticato/ scuotesi la lacrima...". La filosofia esistenzialista trasposta tramite l'emblema yin-yang: "Soltanto Dio/ lo stesso" rileva la dualit come in posia "Io Tu", dove il telurico fusiona con l'astralo, di fianco ai giocchi di parole con referenze onomatopeiche/...Ronzano parole/ sul portativo del cuore.../ l'agonia e l'estaSo...deriSorio.Questo "Z" ripetuto in subcoscente puo rilevare ottimismo, l'inclinazione di poter vedere la parte luminoscente delle cose, cos come lo troviamo anche in " 'sta notte caduto/ un grappolo di stelle ". L'aspirazione verso origini in senso filosofico della natura delle cose presente in "Trammonto": "l'albero quale appena nutre la Terra..." oppure in "Perch, Signore ?" :"i fiori crescono al incontrario / da la maturit verso il germoglio ". Sotto aparenza di una dichiarazione d'amore, in poema "Ti amo", l'autrice fa il schizzo di un ritrato, un desiderio di autodefinizione : "Ti amo per la tua esistenza/ nella mia esistenza/ e basta...". L'amore, come un brillante, presenta una nuova sua faccettatura in poema "Mamma", in quale l'amore materno, intrecciato con l'amore per la profesione pedagogica, ridate con tenerezza: "Nei tuoi occhi, mamma/ la vita interpreta/ il ruolo su un palco/ cancellato con la spugna sporca, / trovato buttato/ in un aula/ senza/ alluni". A volte, i versi della signora Carmen Popescu trasmettono subliminalmente lo stato di abbandono, sentimento di negazione del palpabile: "LA piegher e LA porter con esse dopo UNA mano". "Il frutto proibito oppone il condizionale , ripetutto ossesivamente a uno "ti desidero", indirizatto a quell

11

Carmen Popescu frutto vietato, con la febrilit della giovent, liberandossi la feminilit. Il bisogno d'amore, il desiderio di confessare l'amore, prende aspetti di sacrificio rituale in quale l'intero dell nulla e incoronato dell volo "delle ali met/ spezzate/ di pesi/ con le occiaie/ di nondormire". Il serpente sei alchimisti, Ouroboros, invocato in poema "Geometrie", tramite quell "girato al incontrario", e come un sostenimento dell'idea simbolica di lingam da le religioni della India, dove la linia verticale (principio maschile "inga") e unita nell'origine con la linia orizontale "yoni", come simbolo feminile, "tra due angoli retti/.../colpiti da una perpendiculare/ lo tiene in bilanciamento perfetto. La stessa relazione tra feminile e maschile la ritroviamo in poema " 'Sta notte" : "Io, il tuo sole.../ tu, la mia luna". La chiamata verso la mate rnit primaria, riliefatta in poema "Ti amo", sentimento quale intrecciato in tenerezza con il dispiacere per l'irreversibilit dell tempo. Limmagine dell seno , "lacrima, trammonto, seno accerbo, bocca affamata, lampadario mammella.../ il busto della Terra" sublimata in finale dell poema tramite l'invocazione: "goccia di lacrima" dal inizio dell poema tramite i versi : "ti amo, / nessuna parte.../ e basta " Il sentimento dell impotenza da "Viola" evolve in poema di tranquilit , "Solitudine", cos dopo questa impotenza che sia dissimulata aparentemente in un poema sicuro di se stesso, con transmissione frustrante, "Preda". L'enumerazione dei titoli come: "Massi", "Silenzio", "Gelosia", "Sordo", "Come abbandonarti ?", "Viso" uno specchio della complessit dei temi e dei mezi artistici quale la poetessa Carmen Popescu li utiliza con tanta perseverenza e amore per il verso in transmettere l'arte, cos come la percepisce essa, cercando di farci compartecipanti al suo atto artistico.

12

Fruct oprit - Frutto proibito Spero che queste righe vi detterminino di sporgervi con pazienza sopra tutti i dubbi, sentimenti e vibrazioni comprese in questo volume. Buona lettura ! Viorel Gongu

13

Carmen Popescu

Somn
Ochii negndirii s-au trezit dup un somn al traumelor. Au vzut omul, au pipit materia, s-au cufundat n Univers i au pornit zveli, pe drumul prsit naintea somnului. Nu nelegeam de ce atta odihn. Acum tiu. Era tihna dinaintea furtunii... 14

Fruct oprit - Frutto proibito

Sonno
Gli ochi della spensieratezza si sono svegliati dopo un sonno delle traume.Hann o visto luomo, hanno toccato materia, si sono sprofondate nell Universo e, sono partiti svelti, sulla strada deserta davanti allo sonno.Non capivo perch cos tanto riposo...Adesso sono da sola.Era la pace prima della tempesta...

15

Carmen Popescu

Dac...
Dac o s caui, ai s m gseti acolo unde cerul i-a pierdut cuvntul, norul a uitat s-i scuture lacrima,

destinul i-a uitat identitatea,

versul nu mai are dulcea pmntean.

Voi fi un alt eu, fr form. Cuvntul din mine n-o s mai scrie vers.

16

Fruct oprit - Frutto proibito

Se...
Se cercherai mi troverai l dove il cielo ha smarito il verbo, dove la nuvola ha dimenticato sgociolare la lacrima, dove il destino si dimenticato lidentit , dove il verso non ha pi dolcezza terrestre. La lacrima non ti accarezzer mai on il suo amore. Sar un altro io, senza forma Ma l, il verbo dentro di me non scriver mai verso.

17

Carmen Popescu

Dualitate
Lucrul cu dualul din tine... O masc plnge, una rde iar tu, neputincios, te strecori printre ele, ncercnd s iubeti Luna, s mngi Soarele, s te refugiezi n Univers, s atepi timpuri n care omenirea va nelege c nu suntem la fel, c avem lecii diferite, n trupuri diferite, cu triri diferite i cuvinte diferite n pan, n gnd, n trup. Numai Dumnezeu este acelai pentru toi...

18

Fruct oprit - Frutto proibito

Dualit
La cosa con la dualit dentro di te Una maschera piange, unaltra ride e tu, impotente, ti infili tra loro, cercando di amare la Luna, accarezzare il Sole, refugiarti nell Universo,

e aspettare i tempi nei quale lumanit capir che non siamo uguali, che abbiamo lezioni diverse, nei corpi diversi, con sentimenti diversi e parole diverse nella penna, nell pensiero, in corpo. Soltanto Dio lo stesso per tutti

19

Carmen Popescu

Delir
Zuruie cuvinte pe portativul inimii. Despletete viaa n agonia i extazul care arunc omenirea n derizoriu. Triri mngie arcuuri, sparg n univers lecii ce sfredelesc transformnd visul n cratere. A czut un buchet de stele.

20

Fruct oprit - Frutto proibito

Delirio
Ronzano le parole sullo spartito dell cuore. Smagliandoli la vita nellagonia ed estaso che butta lumanit nell derisorio. Sentimenti accarezzano archetti che spaccano in universo lezioni che forano, transformando il sogno in carattere. Sta notte cadutoun grappolo di stelle.

21

Carmen Popescu

Abstract
Dumnezeu m-a agat de limba Pmntului s plng amarul omenirii printre litere cu forme asimetrice pe care gura cuvintelor le nghite, le transform n informaii aductoare de furtun. M extrag dezbrcndu-mi vocale rmase n gtul neputinei, agate prin pomi, frunze tomnatice. Omenirea mnnc din blidul evoluiei.

22

Fruct oprit - Frutto proibito

Astratto
Dio mi ha appesa da la lingua della Terra per piangere lamaro dellumanit tra te lettere con forme assimetriche quale la bocca delle parole le inghiote, le transformai in informazioni portatrice di tempesta . Mi estrago spogliandomi le vocale rimaste nella golla dell impotenzza appesa nei alberi foglie auttunale . Lumanit mangia dalla ciotola dell evoluzione.

23

Carmen Popescu

De ce, Doamne?
ntr-o ar n care florile cresc invers, de la maturitate la mldi , n care Dumnezeu accept ca sufletul unui popor s fie aruncat n deriv, n care chinul cnt pe note de simfonie, oapta gustului Pmntului se sparge n canoanele unor cerine care arunc triri n desuet. Cu ce i-am greit, Doamne, de tulburi linitea naiei mele?

24

Fruct oprit - Frutto proibito

Perch, Signore ?
In un paese in quale i fiori crescono al incontrario, a, da la maturit alla piantina , In quale Dio accetta che lanima di un popolo che sia scorporata e butatta alla deriva, In quale la soffernza canta sulle note di simfonia , la musica gittana la sottovoce del gusto della Terra se spacca in canoni delle richieste schiaccianti che buttano sentimenti in desueto, le sbranna fino allo sradiccamento, abandonandoli

25

Carmen Popescu

Amurgul
Amurgul rscolete iptul adevrurilor trecute sprijinindu-le de pomul care abia mai hrnete pmntul cu seva sa. mpinge soarele prin rdcini n gura rmelor vindectoare de trupuri bolnave. Buchetul din privirea lor pretindea bucuria de a fi nghiit de peti rpitori.

26

Fruct oprit - Frutto proibito

Il tramonto
Il tramonto tormenta il grido delle verita remotte appoggiandole sul albero che appena nutre la Terra con la sua limfa. Spinge il Sole tramite le radici nella bocca delle camole estasiate di tantocibo de che guarisce i corpi malatti deliranti. il mazzetto di lucine dai loro sguardi pretendevano la gioia di esser inghiotiti dai pesci rapitori.

27

Carmen Popescu

Te iubesc
Te iubesc pentru tinele din mine care-mi purific rsuflarea tririlor eliberate. Te iubesc pentru prelungirea sufletului tu n sufletul meu adncind fntna iubirilor splate de vnturi i ploi. Te iubesc pentru tandreea cuvintelor tale molcome, pstrate tainic, n doi. Te iubesc pentru viziunea cu care dai via n mine talentelor i le guti dulceaa. Te iubesc pentru vindecarea neputinelor spre deliciul ochiului format de timp. Te iubesc i-att...

28

Fruct oprit - Frutto proibito

Ti amo
Ti amo per il te dentro di me che mi purifica il respiro con la purit dei sentimenti eliberate . Ti amo per il prolungamento della tua anima nella mia anima aprofondendo il pozzo dei amori lavate dai venti e piogge. Ti amo per la tenerezza delle tue parole lente custodite segretamente, in due. Ti amo per la visione con quale dai vita ai talenti dentro di me e gli assaggi la dolcezza. Ti amo per la guariggione delle impotenzze per il delizio dell occhio formato da tempo. Ti amo e basta...

29

Carmen Popescu

Diminea
Deschid fereastra dimineilor i aduc n casa sufletului ochii soarelui s-mi srute existena. Armata de flori a ntregului Pmnt a nvlit pe ua templului i l-a mngiat cu mireasma buzelor ei. Orchestra a adunat ciripitul pdurilor i l-a pus la picioarele urechilor mele. Universul se pregtea pentru vizita dragostei tale.

30

Fruct oprit - Frutto proibito

Mattina
Apro la finestra delle mie mattine e mi porto nella casa dellanima i occhi dell sole per bacciarmi lesistenza, reanimandola. Lesercito di fiori della Terra ha invaso sulla porta dell tempo e lha accarezzato con lellisirio delle sue labra. Lorchestra planetaria ha raddunato tutto il cingolo dei boschi e lha posato ai piedi delle mie orecchie. Tutto lUniverso si preparava per la visita del tuo amore.

31

Carmen Popescu

Mam!
n ochii ti, mam, viaa i joac rolul pe o scen tears cu buretele murdar, gsit aruncat ntr-o clas fr elevi. Ei au plecat s urmreasc sceneta n care tu, erou principal te blbi pentru c nu i-ai pregtit temele. Dar elevii sunt ierttori, aplaud, plngndu-le din ochi boabe de piper, rmase printre gene. De atta plns, somnul vieii se apropie de ziua eternitii. Mam! n curnd cui o s-i mai spun: MAM!

32

Fruct oprit - Frutto proibito

Mamma!
Nei tuoi occhi, mamma, la vita interpreta il ruolo su un palco cancellato con la spugna sporca , trovata buttata in una classe senza alluni. Essi sono andati via per seguire la scenetta nella quale tu, protagonista, balbotavi perch non hai fatto I compiti. Per, i alluni sono indulgenti, aplaudano piangendoli nei occhi chicchi di pepe, Rimaste tra le ciglie. Da tanto pianto, il sonno della vita si avicina dal giorno dell eternit . Mamma ! Presto a chi Dir : MAMMA !

33

Carmen Popescu

Lumina dragostei
Dac n sufrageria sufletului soarele i recit poemul, dormitoarele pstreaz nc smogul cntnd simfonii trecute ale aducerilor aminte. Cu lumina dragostei tale, voi elibera pe rnd, fiecare ungher al casei din mine i-n hohotul florilor mi voi nla chipul, nestingherit, ctre absolut. Vestigiile i adorm existena.

34

Fruct oprit - Frutto proibito

La luce dell amore


Se nell salotto dell anima il sole recita il poema , i dormitori mantengono ancora lo smog, cantando simfonie remotte dei ricordi . Con la luce dell tuo amore liberer una per una ogni nichea della casa dentro di me e nell riso dei fiori mi alzer il viso imperturbato verso il assolutto. I vestiggi adormentano lesistenza .

35

Carmen Popescu

Abandon
Nu mai plnge nisip, de dorul mrii fugit-n norul de colo! Nici tu, frunz, de grija vntului pe care l-a furat furtuna i l-a mprtiat n patru zri! Pruncule, nu-i jeli viaa! O mn va iei o va mpturi i o va lua cu el, abandonndu-te.

36

Fruct oprit - Frutto proibito

Abandono
Non piange pi, spiaggia, della mancanza dell mare scapata via nella nuvola di l! nemmeno tu, foglie, preocupata del vento rubbato della l-a tempesta e sparso nei quatro orizonti! Neonato, non piangerti la vita! Una mano uscir dallo lucernaio dell cielo, la piegher e la porter via con se, abandonandoti nella materia.

37

Carmen Popescu

Fruct oprit
Te-a sorbi din roua dimineilor, prin ochi bruni, dizolvai n ploi prelinse n basmele realitii. te-a gusta din fraga buzelor nroite printre spice la voia-ntmplrii n lanuri de stele cztoare. te-a iubi printre dune de nisip alungate din mri transformate n lacrimi. te doresc infinit, msurat cu balana inimii nfierbntate la atingerea ta.

38

Fruct oprit - Frutto proibito

Frutto proibitto
Ti sorsseggerei da la ruggiada delle mattine dai occhi bruni, sciolti nelle piogge sgocciolate delle fiabe da la realt. Ti assagerei dal fragolino delle labra arosite tra le spighe casualmente nei campi di stelle cadente. Tamerei tra le dune di sabia allungate dai mari transformato in lacrime. Ti desidero infinitamente, misurato con la bilancia del cuore rovente al tuo tocco.

39

Carmen Popescu

*Eu*, *Tu*...
*Eu*, *Tu*, dou suflete ntr-unul pe strada cu tei crucificat de triri ucise. *Eu* caut un *TU* printre valori morfologice, *Tu* caut un *Eu* printre funcii sintactice, aceeai valoare cu funcii diferite. *Eu*, *Tu*, n Univers, nimicul blocat n timp pmntean, micron al unei creaii fr culoare. *Eu*, *Tu*...Cine? Noi? ntr-o fug unul dup altul? De ce? i-aa nu se prind niciodat...

40

Fruct oprit - Frutto proibito

*IO*, *TE*
*Io*;*te* due anime in uno solo sulla strada con tigli, un tutto crocifisso sui sentimenti ucisi.

*IO* cerca un*TE* tra valori morfologici, *TE* cerca un *IO* tra le funzioni sintattiche, lo stesso valore con funzioni diverse . *IO*;*TE*, nell Universo, il nulla bloccato in un tempo terrestre, microno di una creazione incolore. *IO*;*TE*...Chi ? Noi ? In una corsa Uno dietro laltro? Perche ? Tanto, non si prenderano mai ...

41

Carmen Popescu

Cine-s eu?
Cine-s eu, venit din fundul hului, fr strlucire, cu ochii mpienjenii de muchiul verde al tcerilor spulberate de angoasele strfundurilor? Cine-s eu, zburtoare n putrefacie obosit de flfitul aripilor jumtate rupte de poveri ncercnate de nesomn? Cine-s eu, neputin a omenirii de a face pai n desvrirea idealurilor? De ce-i cer eu s m iubeti cnd sunt nimicul din mine care-i ofer TOTUL?

42

Fruct oprit - Frutto proibito

Chi sono io ?
Chi sono io, venuta dal fondo dell nulla, senza lucentezza, con i ochi coperti con la ragnatella di muschio verde dei silenzi spolverati da incubbi delle profondit ? Chi sono io, volatile in decomposizione stanca di batito delle ali a met rotte di pezi con occhiaie da non dormire ? Chi sono io, a impotenza dellumanit di fare passi nell compiere dei ideali ? Perch ti chiedo io di amarmi quando sono il nulla dentro di me che ti offre TUTTO...

43

Carmen Popescu

Geometrie
Nefiin ntr-un timp ermetic, ntoars pe dos ntre dou unghiuri drepte, umera pentru suflet lovit de o perpendicular ce-l mparte ntre tine i mine. A vrea s iau de la mine s mai pun puin la tine dar nu, perpendiculara l ine n balans perfect. Dou entiti n echilibru. Cuplu desvrit. Eu i tu.

44

Fruct oprit - Frutto proibito

Geometrie
Nonessere in un tempo ermetico, girata al incontrario tra due angoli retti, ataccapani per lanima colpita da una perpendiculare che lo divide tra te e me. Vorrei prendere da me e mettere un p da te perro, no, la perpendiculare lo tiene in un bilanciamento perfetto. Due entit in equilibrio. Copia perfetta. Io e te.

45

Carmen Popescu

Efemer
Zborul meu, arip frnt pe aa conturului pmntului, m clatin ntre hul Universului i gura deschis a Terrei. ateapt s nghit existena echilibrului meu firav. O pal de vnt l poate ndumnezei sau trimite n derizoriu. Vocea din cer mi amintete efemeritatea existenei.

46

Fruct oprit - Frutto proibito

Effimero
Il mio volo, ala spezzata sul filo dell contorno della Terra, mi sbilancia tra labisso dell Universo e la bocca spalancata della Terra. Entrambe aspettano che deglutiscano lesistenza mio equilibrio debole. Una brezza lo pu divinizzare o mandare in derisorio. La voce dal cielo mi anuncia leffimerit dellesistenza.

47

Carmen Popescu

Azi noapte
Azi-noapte am fost n poveste cu tine. Eu, soarele tu, Tu, luna mea. Dou suflete rotunde unite-ntr-un trup, pulsau n btile inimii mirosind a pdure. Simeam, iubeam, ne doream, ne alintam, iar ne iubeam, ascultam un sunet, un vers, un cnt, descnt, n gnd flmnd i ne iubeam. O nou zi mirosind a noi.

48

Fruct oprit - Frutto proibito

Sta notte
Sta notte sono stata nella fiaba con te... Io , il tuo sole... Tu, la mia luna... Due anime tonde, unite in un corpo, pulsavano nei battiti del cuore, profumando di bosco... Sentivamo, amavamo, ci desideravamo, ci accarezzavamo, ci amavamo ancora, ascoltavamo un suono, un verso, un canto, un incantesimo, un pensiero affamato e ci amavamo... Un nuovo giorno profumando di noi .

49

Carmen Popescu

Reptila
Am fcut leagn din coada cometei s-mi balansez iubirea ntre tine i Dumnezeu, s stau n echilibru perfect, ascultnd idei care-mi amgesc tririle pierdute. Am pus ngerii s-mi srute trupul-pmnt ca s-i dezghe ncheieturile pentru zborul spre alte lumi.

50

Fruct oprit - Frutto proibito

Rettile
Ho fatto dondolo la coda della cometa per bilanciarmi lamore tra te e Dio, lottando per stare in equilibrio perfetto, ascoltando idee che minganano I sentimenti persi. Ho messo gli angeli a baciarmi il corpo-terra per scongelare le articolazioni per Il volo verso i altri mondi.

51

Carmen Popescu

Festin
Pe covor rou, descul, pesc, regin despletit, n cutare de prin al florilor cobort pe aa osetei deirate a norilor. Festin cu trandafiri, lumnri, oaspei i preot care jelete nmormntarea ta i a mea. Cerul ne vrea la el. Noi alegem suferina.

52

Fruct oprit - Frutto proibito

Festa
Sul tapetto sosso, scalza, cammino, regina spettinata in cerca dell princile dei fiori sceso sul filo della calza smagliata delle nuvole . Festa con rose, candele, ospiti e prete che piange il tuo funerale ed il mio . Il cielo ci vuole da lui. Noi scegliamo la sofferenza.

53

Carmen Popescu

Trezire
M-am refugiat de la pmnt prin poarta trupului n spaiu pentru fortificare absorbind energii planetare. Vntul m-a recuperat trezindu-m brutal, aruncndu-m n furtun.

54

Fruct oprit - Frutto proibito

Risveglio
Mi sono rifugiata da la Terra dal portale del corpo in spazio per fortificare assorbendo le energie planetarie. Il vento mi ha recuperata buttandomi nella tempesta svegliandomi brutalmente.

55

Carmen Popescu

Nu-mi nega!
Om, ce-i aa greu s ntelegi c n iubire Universul n-are culoare fr persoana iubit, stelele se-ncoloneaz i fug de pe cer, soarele i luna vor aprea n acelai timp distrugnd viaa, rurile fac drumul ntors, sfritul se rstoarn-n nceput, Dumnezeu a lipit coasta la loc n Adam pe care l-a lsat prsit n grdina Edenului. Haide, iubite, nu renega nceputurile! Nu-mi nega existena! nceputul i cere dreptul la via!

56

Fruct oprit - Frutto proibito

Non negarmi !
Uomo, cos cosi dificile capire che in amore Luniverso non ha colore senza persona amata ? Le stelle sincolonano e scappano dal cielo, Il sole e la luna aparorano nello stesso tempo, distugendo la vita, i fiumi fanno via di ritorno, la fin si ribalta in inizio, Dio ha incollato la costola a suo posto in Adamo quale lo ha abandonato nell giardino dell Eden, Paradiso della Terra. Andiamo, amore, Non negare linizio ! Non negarmi lesistenza ! Linizio richiede Il diritto a la vita !

57

Carmen Popescu

F-m Tu...!
Doamne, f Tu, ca spaiul s fie aici, nu infinit ca inima mea, fulg, s pluteasc srutnd entiti printre oapte, ca sufletul, pan, s nire iubiri spre deliciul cititorului, obosit de reguli... Doamne, f-m Tu nger, ca s fiu pescarul oamenilor stalactit, mbtai din oceanul veniciei... Doamne, f-m Tu, ...Doamne!

58

Fruct oprit - Frutto proibito

Fammi Te...!
Signore, , fai Te , che mi crescano ali, che lo spzio sia qui, non infinito come il mio cuore, piumino che galeggi bacciando entit tra sussuri... come lanima, piuma, che esporra amori per il delizio del lettore stanco di regole... Signore, fammi Te, angelo, per essere il pescatore dei uomini stalattiti, ubriacati dal oceano delleternit... Signore, fammi Te, ...Signore !

59

Carmen Popescu

Te iubesc
n toamna dintre anotimpuri, scldat n lacrima pusului divin, n mugurul zbaterii snului necopt n ateptarea unei guri flmnde de un nou nceput pe strada cu bnci pierdute n lumea cu tei slbatici i ntre lampadarele-ugere prin care laptele cerului hrnete seva pruncului printre frunzele nude cu care pmntul i-acoper bustul ca pentru nchinciune, printre stropii ciorchine, care zuruie adormii la cderea brumei, Te iubesc, i-att!

60

Fruct oprit - Frutto proibito

Ti amo
In autunno tra le stagioni, bagnata in lacrima dell tramonto divino, nell germoglio dello sbattimento dell seno accerbo nell attesa di una bocca afamata di un nuovo inizio. sulla strada con le panchine smarite dal uomo nell mondo con tigli selvaggi e tra i lampadari, mammele dalle quale il latte del cielo Nutre la limfa del bimbo. tra le foglie nude con quale la Terra si copre il busto come per inchino . Per anche tra le gocce grappolo , che ronzano adormentati , a la cadutta della brina. Ti amo, da nessuna parte... E basta !

61

Carmen Popescu

Doresc
Doresc ochiul tu, felin, prin care anotimpurile se deir umplndu-m de infinit. Doresc obrazul tu ca s-mi mngi neputinele zbaterii de o clip. Doresc nasul tu, mireasma prin care s respir vntul din plete. Doresc gtul tu, soclu pentru minile mpreunate n cer. Doresc gura ta, abis prin care trupul tu mi transmite cldura. Doresc trupul tu, felinar n noaptea dezlnuirilor mele. i doresc minile... Ziceai c tii s m frmni? Atept cldura lor. Atept picioarele prin care-i extragi seva din inima mea. Te iubesc, desprinde-m!

62

Fruct oprit - Frutto proibito

Desidero
Desidero il tuo occhio, felino, tramite quale le stagioni si dipanano riempiendomi di infinito. Desidero la tua guancia per accarezzarmi le impotenze dell tormento effimero. Desidero il tuo naso, fragranza tramite quale respiro il vento dai capelli . Desidero il tuo collo, fondamento per le menti accopiate nel cielo. Desidero la tua bocca, abisso tramite il tuo corpo mi trasmete il calore . Desidero il tuo corpo, fanale nella notte delle mie scioltezze. Desidero le tue mani... Dicevi che lo sai impastarmi ? Aspetto il loro calore... Aspetto i piedi tramite quale ti estrai la limfa dal mio cuore. Ti amo. Staccami !

63

Carmen Popescu

M uit
Caut n carte s te gsesc, te rsfoiesc, lucru livresc. M uit prin tine, citesc n carte, dar eti departe portal deschis ce-n ochi s-a stins n frnt abis. M uit la mine te vd pe tine, eliberarea din frnt lumesc tot spre livresc de dor rpus, prin timpuri dus.

64

Fruct oprit - Frutto proibito

Guardo
Guardo nell libro per trovarti, ti sfoglio, cosa libresca, Extraterestre. Guardo tramite te , lego nel libro, sei da lontano portale aperto che in occhio si ha spento in abisso spezzato. Mi guardo da me e vedo tramite te leliberazione di un interruzione terrestre sempre verso libresco di desiderio abbatuto, portato nei tempi.

65

Carmen Popescu

Salt
Norii mi acoper gunoaiele care-mi in ochiul treaz amorindu-l. se-adun curind informaii, rafinndu-le. metrica rznd cu rictus de broasc rioas se retrage abandonat pentru eternitate. Salt...

66

Fruct oprit - Frutto proibito

Salto
Le nuvole schiumose mi coprono limmondizia quale mi tiene locchio sveglio anestettizandolo..., si rotolano pulendo informazioni, rafinandole..., metrica soridenda con denti di rospo si ritira abbandonata per eternit .

Salto...

67

Carmen Popescu

Privirea mea
Cnd oceanul mi-a furat privirea, a dus-o n larg i le-a oferit-o delfinilor, s o alerge n adncuri printre bancurile de peti s-i ascut zvelteea, s o spele n adierea algelor, s mi-o ofere mai curat ca nainte de ntrupare.

68

Fruct oprit - Frutto proibito

Il mio sguardo
Quando loceano mi ha rubato lo sguardo, lo ha portato in alto mare e lo ha offerto ai delfini, per farlo correre in profondit tra i banchi di pesce afilandoli la snellezza , che lo lavi nella brezza delle alghe, che mi lo offra pi pulito come prima di diventare corpo.

69

Carmen Popescu

Pan
Ai omort nceputul cu triri absurde. O pan a rmas agat de geana Pmntului. Veghea nenelepciunea gndurilor abandonate pe eafoade macabre n piaa prfuit. Taina cerului a recuperat-o pentru a nu intra i ea, n decaden.

70

Fruct oprit - Frutto proibito

Penna
Hai uciso la colomba dell inizio dai sentimenti assurdi... Una penna ata e rimasta appesa dal ciglio della Terra quale sorvegliava la mancanza di saggezza dei pensieri abandonati sui piedistalli macabri di piazza impolverata. Il mistero dell cielo lo ha recuperata per non entrare ed essa in decadimento.

71

Carmen Popescu

Neputin
Orizont nchis, sugrumat de canoanele pornirilor comune ce fac deliciul unui ochi limitat de triri nguste. Spaiu mrginit n desfru lumesc care te abandoneaz n umilire. Societate mrunt cu oameni mizerabil de puini. viziuni ce se alipesc infinitului. De ce doar finitul?

72

Fruct oprit - Frutto proibito

Impotenza
Orizonte chiuso, strangolato dai canoni dei inizi comuni che fanno il delizio di un occhhio limitato dai sentimenti stretti. Spazio confinato in lussuria mondana consumata in vizzi che ti abandonano in umilt. Societ piccola con uomini miserabilmente pochi visioni che si ataccano al infinito... Perch soltanto il finito ?

73

Carmen Popescu

Violet
n nebunia-mi de tine, noaptea zgripuroaic devine violet, risipindu-se. n alergtura printre pietre alunecoase, un porumbel cu aripa rupt pune piedic trupului frnt. n popasul fcut ca s rmi n soarta mea, un clovn te-a luat de mnec i te-a ascuns n viaa lui. Singur, m arunc n prpastie pe schiuri ca s opresc timpul.

74

Fruct oprit - Frutto proibito

Viola
Nella mia pazzia per te, la notte strega diventa viola , deificandosi. Nella corsa tra i sassi scivolosi, una colomba co lala frantumata inceppa il corpo spezzato. Tramite larresto fatto per convingerti da rimanere nella mia sorte un pagliaccio ti ha preso per manico e ti ha nascosto nella sua vita. Da solo , mi lancio nel burrone sui sci per fermare Il tempo.

75

Carmen Popescu

Singurtate
Divinul din mine rsfa n tine, nluca din cer. Vibrnd pe-un vers m ntorc ades prin forma gnd din timp fecund. Pe un pmnt de frunz zbtnd cu ipt apus prin viaa ta, e cuvnt rpus prin mine scurs. Cam ce o vrea?

76

Fruct oprit - Frutto proibito

Solitudine
in mezzo a me viziata da te , fantasma nell cielo. Vibrando su un verso ritorno frequentemente tramite forma - pensiero di tempo fecundo. Da una terra foglia faticando grido tramontato nella tua vita, parola abbatuta scorso in me, ... Cosa voremmo ?

77

Carmen Popescu

Prad
Corbrzi vntului pentru prada gsit la picioarele cerului, adulmeci leul lumii pentru a-l tr n viaa ta s-i acoperi cu el rnile. Crocodilcu dini rnjind la neastmprul pradei, sfii ochiul deschis spre poarta cerului. Pradoapt n gura flmnd de snge, plngnd...

78

Fruct oprit - Frutto proibito

Preda
Corvo, ridendo al vento per la preda trovata ai piedi dell cielo, annusi il cadavere del mondo per trascinarlo nella tua vita per coprirti le ferite. Coccrodillo, con i denti ridendo dall irrequietezza della reda, sbranni locchio aperto verso la porta dell cielo. La preda sussura nella bocca affamata di sangue, piangendo ...

79

Carmen Popescu

Curire
Merg pe drumuri cu bolovani setoi de seva pmntului. La fluierul piciorului cnt o doin din vechimea unui popor fr ar. Apa ptrunde prin talp, inundnd venele tixite de toxina existenei greoaie, mpietrit n adunturi de reprimri ale unui Eu descrnat. Spl cu ap vie conductele ce trec prin mine , las cunoaterea s descompun mucegaiul unui nceptor din lumea visului ncolit. n trecerea mea era s strivesc un clopoel. Anuna finalul nopii astrale...

80

Fruct oprit - Frutto proibito

Pulire
Cammino sulle strade irregolate dai sassi assetati da la limfa della Terra. Con lo stinco canto una doina da la storia di un popolo senza paese. Lacqua mi fora la supla innondando le reprimari vene , Tappate di tossina dellesistenza ingombrante , cementata in dettriti di rimproverazioni dell un Io scarnato. Lavo con acqua i condotti che mi rapassano E lascio il sapere a scomporre ii astrale. la muffa esistenziale di un principiante dal mondo dell sogno germogliato. Nella mia transizione stavo per schiacciare un campanellino. Anuncia il finale della notte astrale.

81

Carmen Popescu

Am s-mi fac so, ngerul...


ngerul a cobort n lumea mea s m anune, c petala Raiului m poate gzdui dac sunt imaculat ngerul m-a vrut legat la ochi ca s nu nsemnez trecerea cu bolovanii Pmntului . Cum ngerul mi-a cerut sufletul n cstorie, l-am rugat s se spele la malul oceanului, pentru a-l cura. Am s-mi fac so ngerul, pentru c va aduce Raiul pe Pmnt ca dar de nunt.

82

Fruct oprit - Frutto proibito

Sposer langelo
E langelo e sceso nel mio mondo per anunciarmi che il petalo del Paradiso non mi pu ospitare se non i offro Stormo di colompe immacolate. Ma langelo mi ha voluta con i occhi bendati per non partire in visita astrale, acieccata di tutti i massi della Terra con i quali pottrei marcarmi il passaggio. Come langelo mi-a chiesto lanima per sposarla, lho pregato di lavarsi i piedi sulla riva dell oceano, per pulirlo e farlo bevibile. Sposer langelo, perch e porter il Paradiso sulla Terra come donno di nozze.

83

Carmen Popescu

De astzi
ncep ploile prelinse pe trupul n care am lsat o ciut pe crrile iubirii trzii. frunzele cad, lacrimi ale sufletului meu trist n ateptarea de tine. ochiul meu va rde flcri prin verdele cprui al adncului brodat cu ngeri de pe petalele freziilor nflorite. gura mea i va sorbi viaa din paharul roadelor toamnei contopindu-ne inimile rnite. tiu sigur c nu voi mai fi singur. Da. De astzi.

84

Fruct oprit - Frutto proibito

Da oggi
iniziano le piogge. scorse sul corpo nell quale ho lasciato un cerbiato sulle vie dell amore tardivo. le foglie cadono, lacrime della mia anima triste, nella tua attesa. il mio occhio rider a fiamme tra il verde-marrone della profondit riccamato con angeli dai petali delle fresie fiorite. la mia bocca ti sorser la vita dal bichiere dei frutti dell auttuno fusionandoci i cuori feriti. lo so sicuramente che non sar pi da sola. Si.Da oggi.

85

Carmen Popescu

Fa n fa
Ne-am pus fa n fa limitrile. Ochii ni s-au mpletit ntr-o pornire diform care s-a topit lng noi, necndu-ne. Tririle, i-au abandonat sinele s-au revrsat n ceruri concave , cerndu-i drepturile. Inimile, stane de piatr, au zvort oapta vntului. Voia s mping norii vieii, n infinit. Iubite! Ce mici suntem! Dar ce mare e dragostea noastr!

86

Fruct oprit - Frutto proibito

Faccia a faccia
Ci siamo messi faccia a faccia le limitazioni. I occhi si sono intrecciati in una partenza diforme che si ha sciolta accanto a noi annegandoci. I sentimenti si hanno abbandonato l'ego si sono rovesciate nei cieli concavi, richiedendo i loro diritti. I cuori, blocchi di pietra, hanno serrato il sussurro del vento. Voleva che spingesse le nuvole della vita, in infinito. Amore, quanto siamo piccoli ! Ma quanto e grande il nostro amore !

87

Carmen Popescu

Vino!
Pune-i capul n poala mea! Te voi zdrobi n beia cuvintelor care rup zgazuri zuruind frenetic, mpnzind o lume de mister. Pune-i sufletul n palma visurilor mele care extrag din omenire frumosul pur i-l ofilesc n suspinul cuvntului! Sfrm-m-n srutul privirilor tale adnci care-mi ptrund fiina unindu-m cu Dumnezeul iubirilor profunde! S ne-nlm n Infinitul tuturor sufletelor vii, de la care ateptm, CLEMEN...

88

Fruct oprit - Frutto proibito

Vieni !
Mettiti la testa sulle mie gambe! Ti schiaccier con l'ubriacchezza delle parole che rompono le dighe ronzando frenetticamente stendento un mondo di misteri. Mettiti l'anima nel palmo dei miei sogni che estragono dal umanit il bello puro e apassiscono nell sospiro della parola ! Schiacciami nell baccio dello tuo sguardo profondo che mi penetra l'essere unendomi con il Dio dei amori profondi ! Che ci alziamo nell Infinito delle tutte le anime vive. da quale aspettiamo CLEMENZA ...

89

Carmen Popescu

Ascensiune
Griji n cascad m-acoper n tumult ameitor. Sufletul se extrage din materie i pleac ntr-un timp fr timp, pentru un posibil mine. ntr-o perfect armonie, mi transmite iubire i lumin. Revenirea este abrupt.

90

Fruct oprit - Frutto proibito

Ascensione
Preocupazioni a cascata mi coprono in un tumulto inebriante. L'anima si estrae da la materia e parte in un tempo senza tempo, per un posibile domani. In una perfetta armonia, mi transmette amore e luce. Il ritorno ripido.

91

Carmen Popescu

Exaltare
Fr mini, fr picioare, dou busturi vii sfideaz reguli. Lipite unul de altul, triesc n universul lor comun, contopindu-i seva ca pentru rugciune. Ochi legai la ochi, gur fr gur, suflete asumndu-se reciproc, cu micri lascive, se nal n vraja tririlor lor.

92

Fruct oprit - Frutto proibito

Esaltare
Senza mani, senza gambe due busti vivi sfidano le regole. Ataccate un'all altro, vivono nell loro universo comune contopendossi la limfa come per un preghiera. Ochi bendati ai ochi, bocca senza bocca, anime assumendossi reciprocamente con movimenti viscidi si alzano nell miraggio dei loro sentimenti.

93

Carmen Popescu

Decaden
Dor rbufnit printre tristei i floare de tei, prsit de miros optitor n apusuri. Ateptri pe trunchiuri de copaci, n agonia trecuturilor fericite. Dumnezeirea plnge decadena creaiei.

94

Fruct oprit - Frutto proibito

Decadenza
Mancanza esplosa tra tristezze e fiori di tiglio abbandonata dal profumo sussurando nei trammonti. Attese sui tronchi dei alberi, nell'agonia dei passati felici. La divinizazione piange la decadenza della creazione

95

Carmen Popescu

Creaie
Ppuarule! Ct de tare-i iubeti creaia de o arunci pe-o scen i o lai prad propriei zbateri ofilindu-se petal cu petal pentru a ine teatrul viu? De ce te-nfrupti din exilu-i nemilos n apusurile abandonate de ceas la marginea timpului-Tat? Ppuarule, prin creaia ta, sala va fi mereu plin! N-o distruge!

96

Fruct oprit - Frutto proibito

Creazione
Bamboliere! Quanto ami la tua creazione per buttarla su un palco e lasciarla in preda dei propri zbattimenti apassendo petalo con petalo per tener' vivo il teatro ? Perch mordi dall suo esillo senza piet nei trammonti abbandonati dalle ore alla margine dell tempo - Padre ? Bamboliere, tramite la tua creazione, il teatro sarsempre pieno ! Non distrugerlo!

97

Carmen Popescu

Trup i suflet...
Un trup i un suflet, dou leuri aruncate-n prsire fac deliciul corbilor. Atept! Poate-mi fur ei sufletul i-l duc pe vrf de munte unde vntul i ploile vor ncepe s m curee. Ah! Corbii! Mi-au gsit inima... Se nfrupt din ea.

98

Fruct oprit - Frutto proibito

Corpo e anima...
Un corpo e un'anima, due carogne gettate in abbandono, fanno il delizio dei corvi. Aspetto! Forse mi rubano essi l'anima e la portano sulla cima della montagna dove il ventoe la pioggia inizierano a purificarmi . Aia! I corvi! Mi hanno trovato il cuore... Mordono dal esso.

99

Carmen Popescu

Pregtete-i trecerea!
Scamator pe o frnghie tras cu creta ntr-o noapte ntunecat ncni spectatorul posomort. Trirea ta dincolo de trire, apas mugetul surd al turmei de bivoli ce zdrobesc ghiocelul pornirilor ascunse. Trezete-te! Trebuie s-i pregteti trecerea!

100

Fruct oprit - Frutto proibito

Preparati il passaggio !
Prestidigitatore su una fune tracciata con il gesso in una notte buia incanti il spettatore abbatuto. Il tuo sentimento oltre sentimeto, schiaccia il muguglio sordo della mandria di buffale che desintegrano il bucaneve dei instinti nascosti. Svegliati ! Devi prepararti il passaggio !

101

Carmen Popescu

Doamne!
Doamne, de vrei s m aduci din lumea de visare n jocul plin de efemer, accept-m ca pe o sfidare Nu m arunca n neagra uitare! Stai cu mine! Doamne...

102

Fruct oprit - Frutto proibito

Signore !
Se mi vuoi portare dal mondo dei sogni nel giocco pieno di effimero, accettami come una sfida Non mi gettare nella scura dimenticanza ! Stai con me ! Signore...

103

Carmen Popescu

Tcere
Sufletu-i cnt simfonia. Cu dou degete extrag din mine fericire mbrcat n mantie stelar Fug pe poarta cerului i m abandonez n mine. Tcere.

104

Fruct oprit - Frutto proibito

Silenzio
L'anima canta la sua simfonia. Con due dita estrago dentro di me felicit vestita in mantello stellare Scappo sulla porta dell cielo e mi abbandono dentro di me. Silenzio.

105

Carmen Popescu

Gelozie
Am ofilit petalele iubirii dintre noi prin trdri meschine, atrnndu-i la urechi dangte de nmormntare. Am ofilit razele soarelui prin cuvnt aductor de nori n ochiul senin al cerului. Am ofilit timpul din timp trector, pustiit de trup, n curgerea-i spre adncul profund al pmntului. Am ofilit minele din tine i tinele din noi, sugrumnd ngerul cruia i-a lcrimat privirea... De ce am ofilit?

106

Fruct oprit - Frutto proibito

Gelosia
Abbiamo appassito i petali dell amore tra noi tramite tradimenti meschini appendendoli a le orecchie battiti funebri di campane. Abbiamo appassito i raggi dell Sole tramite le parole portatrice di nuvole nell occhio sereno dell cielo. Abbiamo appassito il tempo con il tempo che passa svuotato di corpo, nel suo scorrere verso le profondit oscurre della Terra. Abbiamo appassito le miniere dentro di te e a te dentro di noi, strangolando l'angelo di qui ha lacrimato lo sguardo... Perche siamo appassiti ?

107

Carmen Popescu

Joc
Cnd ne vom sinucide, vom transforma dragostea n coloana infinitului. va strpunge aurore boreale pn va adormi simuri rtcite, devenite aripi de ngeri. Lumin orbitoare, alb imaculat, iubire desctuat. Viaa are culoare, destinul are form de rai. joc dedus.

108

Fruct oprit - Frutto proibito

Giocco
Quando ci suicideremmo, transformeremmo l'amore in colona dell infinito. Perforer aurore boreale finch adormenter sensi smaritti diventati alli d'angeli. Luce accecante, bianco immacolato, amore scattenato. La vita ha colore, il destino ha forma di Paradiso giocco dedusso.

109

Carmen Popescu

Constatri
Iubire ascuns sub clopot de sticl, ntr-o abracadabrant pas ntre doi pioni fr zmbet pe buze, suflete sfrtecate, abandon.

110

Fruct oprit - Frutto proibito

Constatazioni
Amore nascosto sotto campana di vetro, in un abraccadabrante passaggio tra due fanti senza soriso sulle labra, anime macciulate, abbandono.

111

Carmen Popescu

Senzaie
Infinitul vine spre mine... l ating cu degetele. Pulseaz. E viu. M pierd n el strivindu-l cu buzele. Ba nu! Eu sunt infinitul.

112

Fruct oprit - Frutto proibito

Sensazione
L'infinito viene verso di me... lo sfioro con le ditta Pulsa. E vivo. Mi perdo dentro di lui schiacciandolo con le labra. Ma no!Io sono l'infinito.

113

Carmen Popescu

Surd
Nu mai aud cuvinte. doar un zgomot care-i cnt n gol, tristeea. ca o scoic al crei sunet te mbat cnd o pui la ureche. este ca un zumzet al unui stup cu albine. este ca...

114

Fruct oprit - Frutto proibito

Sordo
Non sento pi parole. soltanto un rumore che si canta a vuoto, la tristezza. come una cozza di quale suono ti'nebbria quando lq metti all'orecchio. e come un ronzio di un nido d'appi. come...

115

Carmen Popescu

Prin timp...
iubesc cu for: clipa, omul, destinul, ursc, mngi, arunc... Iubesc i-acum cuvnt, El, soare, tu. Am slujit brbatul cu credin, cu desftri dar demn. Am iubit cuvntul, te-am creat pe tine prin el, mi-a fost pern i rochie de bal... L-am primit din viei, i vi l-am oferit vou, dar de la Dumnezeu, prin vers, prin brbat, prin mine i-att.

116

Fruct oprit - Frutto proibito

In tempo...
amo in forza: l'attimo, l'uomo, il destino, odio, accarezzo, butto... Amo anche adesso verbo, Esso , sole, tu. Ho servito l'uomo con fede, con accarezze, ma, con dignit. Ho amato la parola, ho creato te tramite lei, mi stata cuscino e abito da ballo... L'ho ricevutto da le vite, e vi l'ho offerto a voi, donno da Dio, tramite verso, tramite l'uomo, tramite me e basta.

117

Carmen Popescu

Timp
Riduri obosite plng poveti apuse n oglinda ce privete dincolo de mine. Ele i disput ntietatea. Eu simt trecerea timpului. M vd cum albesc n ochii creaiei.

118

Fruct oprit - Frutto proibito

Tempo
Rughe stanche piangono storie trammontate nello specchio che guarda oltre me Esse si disputano il primato. Io sento il passare dell tempo. Mi vedo come sbianchisco nei occhi della creazione.

119

Carmen Popescu

n nopile adnci
n nopile adnci iubiri dezlnuie oapte i porniri flmnde. Trupuri dezvelite din tin se alint frenetic printre raze de lun. Se-nclzesc n pustiu cu nisipul din mare, peste buze fierbini. din oapte ascunse-n vemnt, dou trupuri gemnd se ntorc la cuvnt. n nopile-adnci, dou suflete-arznd.

120

Fruct oprit - Frutto proibito

Nelle notti profonde


Nelle notti profonde amori scattenano sussulti e instinti affamati. Corpi scoperti dal fango si coccolano frenetticamente tra i raggi di luna. Si scaldano in deserto con la sabia dell mare sulle labra bollente. dai sussuri nascosti in abiti, due corpi godendo ritornano al verbo. Nelle notti proffonde, due anime brucciando.

121

Carmen Popescu

Pictura
Iubite, azvrlim cu vopsele prin timp le-mprtiem n via cu minile, cu picioarele, cu trupul, cu sufletul, cu zilele ne oprim la sfritul nceputului pictai n propriile culori mbtai de iubire.

122

Fruct oprit - Frutto proibito

Dipinto
Amore, buttiamo con vernici in tempo, le cosparggiamo sulla vita con le mani, con i piedi, con l'anima, con i giorni ci fermiamo alla fine dell inizio dipinti nei propri colori ubriacchi d'amore.

123

Carmen Popescu

Timp nebun,
m iau la trnt cu tine! Ce minte bolnav te-a creat s-mi ncorsetezi viaa? De ce-mi furi anii lsndu-m arip-n dou, vnt spulberat de ploi n deriva faptelor! De ce-mi furi conturul lucrului bine fcut i-l pierzi printr-un spaiu gol i rece? De ce pleci cu iubirea mea-ntre dini, i o prseti, despuiat n viforul iernii? Doamne, de ce-i permii acestui golan s arunce cu buci din noi? Scoate esena i ne lipete n materie ca ntr-o plastilin modelat uneori de mini bolnave. De ce nu-mi oferi tihn i-aici ca-n cer la tine, timp bolnav?

124

Fruct oprit - Frutto proibito

Tempo pazzo,
combatto con te, Che mente malatta ti ha creato per confinarmi la vita ? Perch mi rubbi gli anni lasciandomi l'alla spezzata vento batutto dalle piogge nella deriva dei fatti ! Perch mi rubbi il contorno della cosa ben' fatta e lo smarisci in uno spazio vuoto e freddo ? Perch vai via con il mio amore tra i denti e l'abbandoni spogliata nella Borra invernale ? Signore, perch i permetti a questo malvivente che butti con pezzi strappati da noi ? Leva l'essenza e ci atacca alla materia come in una argila modelata, a volte, da menti malatte. Perch non mi offri pace anche qui come in cielo da te , tempo malatto?

125

Carmen Popescu

Trud
Timpul schimonosete frumuseea. Disperarea acoper urtul metamorfozat n neputine. Caut-i sufletul! Suspin ntre spinii deertciunilor s dea ghimpilor culoare. a uitat ct de adnc sap. stoarce ultimele picturi de vlag.

126

Fruct oprit - Frutto proibito

Fatica
Il tempo muttila la belleza La disperazione copre il brutto metamorfozatto in impotenze. Cercati l'anima! Sospira tra i pungiglioni dell desserto dell'anima per dare agli aghi colore. Hai dimmenticato quanto proffondamente scava. strizza le ultime gocce di vita.

127

Carmen Popescu

Nu-mi furai visele!


Universul meu plutete-ntr-unul infinit pn i gsete identitatea. mi nclzesc patul clipelor de singurtate poposite n via prin parfumul tu pe hainele tririlor. Sparg oglinda iubirii, creez un contur stabil, s-l aez n sigurana cmrilor ntunecate ale inimii, pentru a le reda frumuseea iniial. Visele mele nseamn viaa mea de la minus spre plus infinit, sinusoid cu urcuurile i coborurile ei de nelepciune. Nu-mi luai visele! Lsai-le s viseze!

128

Fruct oprit - Frutto proibito

Non rubbatemi i sogni


Il mio Universo galleggia in un infinito finch si trova l'identit. Mi riscaldo il letto dei attimi di solitudine addaggiate nella vita tramite il tuo profumo sui abiti dei sentimenti. Rompo lo specchio dell amore, creo un contorno stabile, lo metto in sicurezza dei sgabuzzini bui dell'anima, per redargli la bellezza iniziale. I mei sogni significano la mia vita da meno a pi infinito sinoidale con le sue salite e discese di sapienza. Non mi portate via i sogni ! Lascialeli sognare !

129

Carmen Popescu

Fraze dintr-o iubire


Nu-i mai vd ochii de atta tristee. le-ai necat steaua n obscuritatea sinceritii. De cine ai vrut s te pierzi furindu-te n meandrele destinului? Ai tras cortina nsingurrii i pluteti pe o mare nvolburat i plin de mister a unui trup strvechi. Atept s apari, nluc a Mistralului iubirii, s te scufunzi n floarea destinului, s-i mngi cu ea catifelarea s topeti nfrigurarea ghearilor.

130

Fruct oprit - Frutto proibito

Frasi di un amore
Non ti vedo pi gli occhi di tanta tristezza. gli hai affogato la stella nella oscurit della sincerit. Di chi hai volutto smarirti infilandoti nelle trapole dell destino? Hai tirato la cortina della solitudine e galleggi su un mare mosso e pieno di mistero di un corpo antico. Aspetto che compari, fantasma dell Mistrallo dell'amore, che ti immergi nell fiore dell destino, per accarezzarti velutatamente, che sciogli il gello dei ghiacciai.

131

Carmen Popescu

Cadou
Am trimis timpul la culcare. L-am adormit spunndu-i poveti la gura cldurii sufletului meu, s-mi ajungi din urm anotimpurile. Fug printre ani. atept darul ce-mi va ciocni la u i mi te va lsa cadou mult dorit pe pervazul dintre diminei.

132

Fruct oprit - Frutto proibito

Regalo
Ho mandato il tempo a dormire. L'ho adormentato raccontandoli delle storielle d'avanti alla bocca dell calore della mia anima, per ragiungermi da dietro le stagioni. Corro tra gli anni. aspetto il regallo che mi busser a la porta e mi ti lascer regallo tanto desiderato sull davanzale tra le matttinate.

133

Carmen Popescu

Pe srm
mi fluier neputinele prin creier. Hei! Ale tale de ce nu o fac? ncerc s menin direcia dar m clatin pe srma pe care sunt sudat ca acrobat. Te vd! Eti mai sus dect mine. Te zbai s rmi acolo. Dar ei? Unde sunt ei? Trebuie s coborm cu liftul ca s-i vizitm?

134

Fruct oprit - Frutto proibito

Sul filo
Mi fischiano le impotenze nell cervello Ei ! Le tue perch non l'ho fanno ? Ci provo di mantenere la direzione ma mi sbilancio sul filo di quale sono saldata come acrobata. Ti vedo ! Sei pi in alto di me. Ti sbatti per rimanere la. Ma essi?Dove sono essi ? Dobbiamo scendere con l'ascensore per visitarli?

135

Carmen Popescu

n colivie
Tu i eu. Dou rtciri alunec prin timp fr a se cunoate. Plutesc pe vnt i alearg pe mri. Corbii n deriv, ateapt oferta soartei, acceptnd vicisitudini din care i extrag existena. Euate pe rmul tcerii lor, i ntreptrund tririle, lsnd n urm lumescul. Dou suflete contopite-ntr-un cuvnt se retrag n colivia destinului.

136

Fruct oprit - Frutto proibito

Nella gabbia
Tu e io. Due peregrinazioni scivolano in tempo senza riconoscersi. Galleggiano sul venti e corrono sui mari. Caravelle a la derriv, aspettano l'offerta dell destino accettando i vicissitudini dai quale si estragono l'esistenza. Fallite sulla riva dei loro silenzi, si intrecciano i sentimenti lasciando indietro il mondano. Due anime fuse in una parola si ritirano nella gabbia dell destino.

137

Carmen Popescu

Chip
Am tras cortina cerului i am desenat marea din faa mea, ca s-i poat descoperi fericirea n ea. Dou stri ale aceluiai trup se succed una alteia, punndu-i n valoare strlucirea. Doi ochi magnifici, soarele i luna, alergnd unul dup altul n orbite, convieuiesc, bucurndu-i menirea ntr-un trup. i adncesc frumuseea n mare, printre pistruii stelari bucurnd strlucirea chipului. Rsfat, la ngemnarea dintre teluric i astral, gura, cu buzele-i crnoase, ne srut existena. Iar tu, nas acvilin,

138

Fruct oprit - Frutto proibito i conturezi forma n amurg. voi privi marea. chipul schiat va face deliciul existenei mele.

139

Carmen Popescu

Viso
Ho tirato il sipario dell cielo e o disegnato il mare davanti a me per potersi scoprire la felicit in essa. Due stati dello stesso corpo si succedono uno al altro, mettendo in valore il splendore. Due occhi magnifici, il sole e la luna correndo uno dopo l'altro, in orbite, convivono, godendossi la predestinazione in un corpo. Si aproffondiscono la bellezza in mare, tra le macchioline stelare, sodisfacendo il splendore del viso. Viziata, a la commistione tra tellurico e astrale, la bocca, con le labra carnose, ci baccia l'esistenza. E tu, naso aquilineo,

140

Fruct oprit - Frutto proibito ti contorni la forma in trammonto. Guarder il mare. Il viso abbozzato far il delizio della mia esistenza.

141

Carmen Popescu

Cltor permanent
Cerule, arunc-mi vorbele tale! voi putea deschide cu ele universuri neptrunse de cuvintele mele. Apelor, splai voi simbolurile scrisului meu! urcai trirea n munte, n zone de nceputuri ale nelepciunii, pentru purificare! Vnturilor, purtai-m pe aripi, n locuri unde lava neputinelor umane nu se va putea cuibri niciodat! Doamne, mai ai un loc gol n limuzina ta? Oprete! Vreau s-i fiu cltor permanent!

142

Fruct oprit - Frutto proibito

Calator permanent
Cielo, lamciami le tue parole ! Potr aprire con esse universi impenetrabile dale mie parole. Acque, lavate voi i simboli della mia scrittura ! Alzate i sentimenti sulla montagna nelle zone di genesi della sapienza, per purificare ! Venti, portatemi sulle ali, nei posti dove la lava delle impotenze umane non potr mai annidare ! Signore, c'l'hai ancora un posto libero sulla Tua limousine ? Ferma ! Voglio esserti un passegero permanente !

143

Carmen Popescu

Te caut
Gndul meu nu te mai poate ajunge. Alerg dup tine n noroiul ploilor prin care vntul i-a uitat seva urmelor. Sorb pictura de nelepciune cu care mi oblojesc rnile simurilor din gura anotimpurilor. Te caut pe crri de munte. Stncile i ascund forma i urc trepte de granit pn cnd informaia, venit valuri, neac neputinele eliberndu-mi aripileca s zbor spre tine. Te gsesc n vrful piramidei zdrniciei, ntre vnturi i ploi, ncercnd s vizitezi o lume n care tcerea a dou destine va prinde contur.

144

Fruct oprit - Frutto proibito

Ti cerco
Il mio pensiero non ti pu pi ragiungere. Corro dietro di te nell fango delle piogge in quale il vento ha dimenticato la limfa delle tracce. Sorseggio la goccia di sapienza con quale mi fascio le ferite dei sentimenti da la bocca delle stagioni. Ti cerco sui sentieri di montagna. Le rocce ti nascondono la forma e salgo i gradini di granito fin quando l'informazione, venuta a ondate, annega l'impotenze liberandomi le ali per volare verso di te. Ti trovo in cima della piramide della vanit tra i venti e piogge, cercando da visitare un mondo in quale il silenzio dei due destini prender contorno.

145

Carmen Popescu

Hazard
C m-am putut ndrgosti de tine, copil al dorului, mngiat de zne i transformat n Ft-Frumos pentru Cenurese, e lucru cert... Pe ce aripi de zare te-a adus maica ta, pe lume, ca s se mpiedice soarta mea de tine, fecior al norilor? Oare a putea s-mi frng hazardul dac ai fost druit ca s-mi orbeti existena, val al mrilor? Pe o raz de lun vreau s ne legnm destinele, n drumul lor spre nicieri.

146

Fruct oprit - Frutto proibito

Hazardo
Che mi sono inamorato di te, figlio della nostalgia, accarezzato da fatine e transformato in Principe azzuro per Cennerentole, e una cosa certa... Su quale ali d'orizzonte ti ha portato la tua madre, al mondo, per incepparsi il mio destino di te, fanciullo delle nuvole ? Pottrei mai sconfingere l'hazardo se sei stato regalato per accecarmi l'esistenza, onda dei mari ? Su un raggio di luna voglio che ci dondoliamo i destini, nel loro cammino verso nulla.

147

Carmen Popescu

Vreau...

Vreau s te alung, ca s-mi potolesc tumultul pornirilor asemeni mrilor care vor s-i srute buzele mbririlor. Alung-m, poate eti mai puternic n neiubirea pe care o rupi infinitului din tine, rmas ca o floare uitat n paii trectorilor adormii. S m despart de tine? Ar fi sacrilegiul prin care mi-a nega existena.

148

Fruct oprit - Frutto proibito

Voglio...
Voglio cacciarti per estinguermi il fermento delle voglie come i mari che vogliono baciarti le labra dei abbracci. Cacciami via, forse sei pi forte in senz'amore che lo strappi dall infinito di te, rimasto come un fiore dimenticato trai i passi dei passanti adormentati. Che mi divido di te? Sarebbe il sacrileggio tramite quale mi negherei l'esistenta.

149

Carmen Popescu

Femeie!
Femeie, creatoare de frumos, ai uitat s nchizi robinetul lacrimilor prin care Tatl i plnge copiii rzvrtii n destine. Ct bucurie ngemnat n existena ta, femeie, interfa dintre pmntean i Creator! Din profunzimea pntecului tu, ai zmislit ngeri pe care, Dumnezeu i-a oferit Universului. Buni, ri, maic, sunt fiii ti. i nvlui cu aceeai iubire, pe fiecare dintre ei.

150

Fruct oprit - Frutto proibito

Donna!
creatrice di belleza, hai dimenticato di chiudere la valvola delle lacrime, tramite quale Il Padre si piange i figli, ribellati in destini. Quanta gioia ingemellata nella tua esistenza, donna, interfaccia tra terrestre e Creatore ! Dal profondit delle tue viscere hai modellato angeli quale, Dio gli ha offerti al Universo. Buoni o cattivi, sono i tuoi figli, madre. I avvolgi con lo stesso amore, ogniuno di loro.

151

Carmen Popescu

Te rstignim...
De cte ori pe zi Te rstignim, Iisuse, ca s-i sorbim viaa pentru a ne colora dezordinea tririlor n clipe? Hiene hulpave, stoarcem ultima pictur fr a gndi c Tu eti sev de Creator iar noi, prin pictura sorbit, bucic de nemurire. mi contopesc tririle cu nelepciunea puterii Tale pentru a-mi desfta copilriile, cu jocurile ngerilor eliberai de neputine.

152

Fruct oprit - Frutto proibito

Ti crocifissiamo
Quante volte al giorno Ti crocifissiamo, Ges, per sorseggiarti la vita per colorarci il disordine del vivere in attimi. Hiene avide storciamo l'ultima goccia senza pensare che Tu sei la limfa del Creatore e noi, tramite la goccia sorseggiata, briciole d'imortalit. Mi fondo i sentimenti con la sapienza del Tuo potere per deliziarmi l'infanzia, con i giocchi dei angeli liberati d'impotente.

153

Carmen Popescu

M iubeti?
eti iluzia simurilor mele ruginite, descompuse n piese abandonate n timp. o mainrie dus la cimitirul de maini trebuincioas doar cltorilor debusolai prin destine. Tu! Da, tu, cel de colo! De ce nu-mi rspunzi? M iubeti?

154

Fruct oprit - Frutto proibito

Mi ami ?
Sei l'ilusione delle mie percezioni aruginite, scomposte in parti abandonate in tempo. Una machina portata al demolitore utile soltanto ai viaggiatori scombusolati tra i destini. Tu ! Si, tu , quello da li, Perch non mi rispondi ? Mi ami ?

155

Carmen Popescu

Proiecie
Aceasta nu-s eu! Sunt doar proiecia fcut de tine ntr-un timp iluzoriu. Nu m-ntreba cine sunt! trupul meu este un cub de ghea pe care sufletul lui ncearc s-l topeasc visnd c va gsi n interiorul lui, porumbelul. Ct trud! De ce n-ai vzut c pasrea iubirii i-a luat zborul cu o via n urm? Acum bucur-te de porumbelul altcuiva!

156

Fruct oprit - Frutto proibito

Proiezione
Questa non sono io ! Sono soltanto la proiezione fata da te in un tempo ilusorio. Non mi chiedere chi sono! il mio corpo un cubo di ghiaccio quale la sua anima prova a scioglierlo sognando che trover dentro di lui la colomba. Quanta fatica ! Perche non hai visto che il pasero dell amore ha preso il volo una vita fa? Adesso gioisci da la colomba altrui.

157

Carmen Popescu

Armonia ntregului
Interiorul meu ofer dragoste. nufrul tririlor mele se deschide petal cu petal n ntmpinarea ta. Fiecare petal optete o trire care urc pe scara vieii stoars de vlag. Eti armonia ntregului bucat cu bucat din cioburile trupului i ale sufletului aruncate n toate colurile vieii... Le-ai adunat cu atta migal. M-ai remodelat din propria fiin.

158

Fruct oprit - Frutto proibito

L'armonia dell intero


Il mio interiore offre amore la nimfa dei miei sentimenti si apre petalo con petalo per la tua acoglienza. Ogni petalo sussurra un sentimento che sale sulla scala della mia vita strizzata di vigore. Sei l'armonia dell intero pezzo con pezzo dai cocci del corpo e dell'anima, buttati in tutti i angoli della vita ... Gli hai raccolti con tanta fatica. Mi hai rimodelato il proprio essere.

159

Carmen Popescu

Drumuri paralele
Drumul tu merge. Al meu se prelinge n paralel cu drumul tu. Al meu se uit cu atta dragoste la drumul tu, nct mi plnge o floare n pdurea genelor. spre Infinit? Crezi c se vor ntlni la un moment dat? Amndurora ne strluceau ochii de plcere. Ne sorbeau din priviri, de curiozitate gndind la noua experien ce ni se pregtea n viitor. ...i soarta a deschis poarta spre cunoatere...

160

Fruct oprit - Frutto proibito

Vie parallele
La tua via cammina la mia gocciola paralelalmente con la tua. La mia guarda con tanto amore a la tua che mi fa piangere un fiore nel bosco dei cigli. verso L'infinito ? Pensi che si incontrerano in un certo momento ? Ai entrambi ci lucicavano i occhi di piacere Ci sorseggiavano con lo sguardo da la curiosit pensando a una nuova esperienza che ci si preparava in futuro. ...e il destino a aperto la porta verso conoscere...

161

Carmen Popescu

Triri...
adncul ascuns n mine i cere dreptul la via. tririle sfie carnea scot capete hulpave, dornice de adevruri nebnuite... pe bnci singuratice, viitorul i cere dreptul la existen. numai tu, iubire, stai uitat ntre neadevruri, tiind c va veni i timpul tu n care paloarea i va deveni fluture.

162

Fruct oprit - Frutto proibito

Sentimente...
il profondo nascosto dentro di me chiede il dirito a la vita. i sentimenti strappano la carne alzano le teste avide, desiderose di verit insospettabile... sulle panchine solitare il futuro chiede il suo dirito all'esistenza. soltanto tu, amore, stai dimenticata tra le menzogne, sapendo che arriver anche il tuo tempo in quale il pallore ti diventer farfalla.

163

Carmen Popescu

ce mai fac?
mi voi da telefon ca s vd ce fac? am uitat s m ntreb asta... doar mintea ta vrea s tie de multe ori rspunsuri la o singur ntrebare pe care nu mi-am pus-o niciodat. atept timpul s-mi spun cnd l voi ntreba ce mai fac?

164

Fruct oprit - Frutto proibito

cosa st facendo?
mi telefoner per vedere cosa faccio ? ho dimenticato di chiedermi questa... soltanto la tua mente vuole sapere spesso le risposte a una sola domanda che non mi la sono mai messa . aspetto il tempo che mi dicca quando i chieder come sto?

165

Carmen Popescu

nu judeca!
dac vei arunca o piatr, destinul tu va fi sfiat. ca s judeci, mbrac pielea celuilalt i abia atunci vei ti ct de tare l-a durut. hotrte-te s nu mai judeci viaa celuilalt! judecndu-l pe el, i judeci propriile neputine... privete oglinda! cu ea lupt-te, nu cu cei de lng tine!

166

Fruct oprit - Frutto proibito

non giudicare !
se scaglierai una pietra, il tuo destino sar sbrannato. per giudicare, veste la pelle altrui e appena allora saprai quanto l'ha fatto male. deciditi di non giudicare pi la vita altrui! giudicando lui, ti giudichi le proprie impotenze... guarda lo specchio ! combatte con esso , non con quelli accanto a te!

167

Carmen Popescu

s nu m prseti!
iubite, vreau s te am lng mine! strile tale, nu mi le-a mai druit nimeni. nu-mi neleg pornirile de abandon i strile de disconfort n frumuseea iubirii pe care i-o ofer. ce atept de la tine, cnd tiu c nu ar mai trebui s atept nimic? sau poate sufletul trage semnale din alte viei n care iubirile noastre i-au mai srutat chipurile? s nu-mi prseti existena Respir viaa!

168

Fruct oprit - Frutto proibito

non mi abbandonare!
amore, ti voglio vicino ! I tuoi sentimenti, non mi gli ha mai regalato nessuno. non mi capisco inizi di abbandono e i stati di sconforto nella bellezza dell amore che ti lo offro. cos'aspetto da te, quando lo so che non dovrei aspettare niente ? oppure la tua anima estrae segnali da altre vite in quale i nostri amori si sono bacciati ancora i visi ? non abbandonarmi l'esistenza... Respira la vita !

169

Carmen Popescu

Univers
Simte-l prin toi porii! Regsete-te n tot! exist i pentru tine. este creat ca s te bucuri, s-i mngie suferina, s-i opteasc paii pe care i ai de fcut... Numai c tu eti surd, orb, mut, trieti ca somnambulul, ai suferin i neodihn. Vei respira viaa. Caut s nelegi Creatorul!

170

Fruct oprit - Frutto proibito

Universo
Sentilo tramite i tutti i pori ! Ritrovati in tutto! esiste anch per te. creato per farti gioire per accarezzarti la sofferenza, che sussurarti i passi che gli devi ancora fare... Soltanto che tu sei sordo, cieco, muto, vivi come un sonnambulo, hai sofferenza e stanchezza. Respirerai la vita. Cerca di capire il Creatore !

171

Carmen Popescu

Nimic
Alergi ntr-un destin cu pieptul liber. personajele care-i poposesc n cale te opresc, te in de vorb, i gdil orgoliul i uii... pierzi timp preios. frunzele pomului se scutur i-i aminteti deodat cine eti, ce misiune ai, dar urcuul este anevoios cu sacul anilor n spate. Priveti n urm. Regrei. Doar fum. Priveti nainte proiecia aceluiai fum. Tragi linie i aduni. Un mare nimic. Nu-i ocupa mintea!

172

Fruct oprit - Frutto proibito Las-o s se odihneasc pe caldarmul anotimpurilor, fr teme de cas, fr discuii goale de sens! Folosete-o n exces pentru lucruri care-i contureaz evoluia, pentru a-i bucura existena! Uit de tine! Uit de lume! Uit de timp! Eti un gol dintr-un gol existenial. Nu-i ocupa mintea! Las-o liber!

173

Carmen Popescu

Nulla
Corri in un destino con il petto libero. I personaggi che si fermano sulla tua via ti fermano, ti parlano, ti fanno solettico al orgoglio e dimentichi... perdi tempo prezioso. le foglie dei alberi cadono e ti ricordi bruscamente chi sei, che missione hai, per, la salita dificile con il sacco dei anni sulla schiena. Guardi indietro. Regreti. Soltanto fumo Guardi avanti. La proiezione dello stesso fumo. Tiri una linia e fai l'addizionne. Un gran' nulla. Non ocuparti la mente!

174

Fruct oprit - Frutto proibito Lasciala riposare sul selciato delle stagioni, senza compiti per casa, senza discussioni senta senso! Usala eccessivamente per le cose che ti contornano l'evoluzione per gioirti l'esistenza! Dimentica di te! Dimentica di mondo! Dimentica di tempo! Sei un vuoto Da un vuoto esistenziale. Non ocuparti la mente! Lasciala libera!

175

Carmen Popescu

Culoare
Am conturat o strad pe o pnz a unui imens evalet. am pictat personaje ntr-un du-te-vino, maini, pomi, cini, pisici, case, multe case... m-am ntors la personaje i le-am picurat frm de via. mainile le-am mpins iar zgomotul acceleraiei m-a asurzit. cinii se hrjoneau cu pisicile... eu, n faa evaletului, inert, priveam zbuciumul meu interior. voia s rup chingile captivitii, s-o zbugheasc ntr-o via mai frumos pictat...

176

Fruct oprit - Frutto proibito

Colore
Ho contornato una strada su una tella di un immenso cavaletto. ho dipinto personaggi in un vieni e vai, machine , alberi, cani, gatti, case, tante case ... sono ritornato dai personaggi e gli ho gocciolato bricciole di vita. le machine le ho spinte e il rumore dell'accelerazione mi ha assordito. i cani saltechiavano con i gatti... io , davanti a cavaletto, inerto guardavo il mio sbattimento interiore voleva rompere le cinghie della cattivit, e scappare in una vita meglio dipinta...

177

Carmen Popescu

Paradis
Alerg pe clape urcnd treptele timpului, unde tiu c mna ta ntins o va prinde pe a mea. Fericirea va umple rotundul inimii cu sufletul n care se prelinge azuriul cerului. Trupuri frnte contopesc triri rvite pe lenjeria norilor. De bucurie, srim pe stele, desculi. le vom transforma n carusel.

178

Fruct oprit - Frutto proibito

Paradiso
Crro sulle taste salendo i gradini del tempo, dove lo s che la tua mano tesa la prender la mia. La felicit riemper il tondo dell cuore con l'anima in quale goccila il celeste dell cielo. Corpi spezzati fondono sentimeni rovesciati sulla biancheria delle nuvole. Per la gioia, saltecchiamo sulle stelle, scalzi. le transformeremo in carosello.

179

Carmen Popescu

Eu i tu
Viaa curge prin noi, inimi. d la o parte lacrima. Vntul ne terge de pe fa, identitatea. Rmne un trup gol, pierdut n timp i spaiu. Doar n mini, dou inimi salvate i ip n infinit existena.

180

Fruct oprit - Frutto proibito

Io e te
La vita scorre dentro di noi, cuori spostano la lacrima. Il vento ci cancella dal viso l'identit. Rimane un corpo vuoto, smarito in tempo e spazio. Soltanto nelle mani, due cuori salvati gridano nell infinito l'esistenza.

181

Carmen Popescu

Univers captiv
n piatr, apele plng n captivitate. Ar vrea s scrijeleasc roca, s rup chingile cu care sunt legate la ochi pentru a-i ascunde disperarea. i-ar dori s dezlege noduri karmice pentru a nva lecii care-i in pe loc evoluia. n via, omul plnge n captivitatea neputinelor lui. A vrea s o eliberez de toate prejudecile i s o las, iap despletit printre frunzele toamnei, pentru a-i foni n copite simmintele. Numai nechezatul ei puternic rupe zgazurile. Ajunge la cer

182

Fruct oprit - Frutto proibito n dragoste, eu plng n captivitatea tririi mele. Primete ecoul transformat n dragoste divin

183

Carmen Popescu

Universo captive
Nella roccia, le acque piangono in cattivit. Vorebbero graffiare la roccia per rompere le cinghie che gli hanno bendato i occhi per nascondersi la disperazione. E desiderebbero slegare nodi karmici per imparare lezioni che i frenano l'evoluzione. Nella vita, l'uomo piange nella cattivit delle sue impotenze. Vorrei liberarla di tutti i pregiudizzi e lasciarla cavalla scarmigliata tra le foglie dell auttuno per sospirare nei zoccoli i sentimenti. Soltanto i suoi forti nitritti rompe le dighe. Agiunge al cielo...

184

Fruct oprit - Frutto proibito In amore, io piango la cattivit dei miei sentimenti. Ricevi l'ec transformato in amore divino...

185

Carmen Popescu

Trupuri
Buzele sufletului meu srut picioarele naturii care-i odihnete capul pe umrul cerului cobort n destinul terestru pentru a-i mngia trupul. O lun plin, zmbitoare, i agit pleoapele ca o domnioar de pension i-i balanseaz trupul pentru a atrage atenia Universului Cnd stelele se arunc de pe bolt, n patul meu, pentru a-mi purta sufletul printre vise, lumina divin mi golete pcatele n sacul demonilor pe care-i trimite la culcare n lumea lor. Iar eu mi acopr somnul cu dragostea ta.

186

Fruct oprit - Frutto proibito

Corpi
Le labra della mia anima baccia i piedi della natura che si riposa la testa sulla spalla dell cielo sceso nell destino terrestre per accarezzarli il corpo. Una luna piena, sorridente, agita le ciglie come una signorina da pensione e si dondola il corpo per attirare l'attenzione dell Universo. Quando le stelle si lanciano da la volta nel mio letto, per portarmi l'anima tra i sogni, la luce divina mi svuota i peccati nell sacco dei demoni quali i manda a dormire nel loro mondo. E io , mi coppro il sonno con il tuo amore.

187

Carmen Popescu

Tu
Fericirea mea eti tu, apostol al noilor reguli create pentru mine din sngele tu aductor de via, dttor de sensuri, nestemate strnse n diadema nelepciunilor cu care mi purific interiorul, imensitate de triri printre care sufletul meu patineaz ascultndu-le melodia dttoare de sperane, infinitul oaptelor mblnzitoare de trupuri desvrite n iubire poposite de pe aburul timpului pe pervazul carnal. tu, omul visurilor mele...

188

Fruct oprit - Frutto proibito

Tu
La mia felicit sei tu, apostolo delle nuove regole create per me dal tuo sangue portatore di vita, donatore di sensi, gemme raccolte nella corona delle sapienze con quale mi purifico l'interiore, immensit di sentimenti tra quali la mia anima patina ascoltando il brano donatore di speranze, l'infinito dei sussuri domatore di corpi compiuti in amore fermati dai vapori dell tempo sul davanzale carnale. tu, l'uomo dei miei sogni...

189

Carmen Popescu

Neputine
De ce-i spun mereu c te iubesc? Tu nu ai nici o vin. Asculi, te ntristezi, te nchizi n tine iar sufletul plnge de lipsa sentimentelor. Ai vrea s m bucuri dar gura i-e mut. Srui la ntmplare un suflet gol, aruncat ntr-o margine. Eu te iubesc iar tu mi srui neputinele...

190

Fruct oprit - Frutto proibito

Impotenze
Perch ti dico sempre che ti amo? Tu non hai nessuna colpa. ascolti e ti ratristi ti chiudi dentro di te e l'anima piange per la mancanza dei sentimenti. Vorresti allegrarmi ma la bocca ti e muta. Bacci a caso un anima vuota, buttata in un margine. Io ti amo e tu mi bacci l'impotenze...

191

Carmen Popescu

Linite...
Zgomotele au amuit. Tcere mi se face n minte, n trup, n suflet. Pauz. Vino i tu s prelungeti linitea mea, cu linitea ta. Numai aa vom auzi tihna lui Dumnezeu n doi. Prelungesc existena mea cu existena ta. ntind minile iar minile tale srut minile mele. Ochii mei nchii i iubesc pe ai ti. Linitea identitii mele se contopete cu linitea ta. universul pulseaz n linite! 192

Fruct oprit - Frutto proibito

Silenzio...
I rumori hanno ammutolito Silenzio si mi si fa nella mente, nell corpo, nell anima Pausa. Vieni anche tu per prolungare la mia pace con la tua pace. Soltanto cos sentiremmo la pace di Dio in due. Prolungo a mia esistenza con la tua esistenza . Tendo le mani e le tue mani bacciano le mie mani. I miei occhi chiusi amano i tuoi. Il silenzio della mia identit si fonde con la tua pace. L'Universo pulsa in pace ! 193

Carmen Popescu

O joac
Alergm pe corzile instrumentelor. Tu pe ale arcuului, eu pe ale viorii. Srim pe clapele pianului... Tu aluneci pe clapele grave, eu, pe cele nalte. opim pe buzele tobei. cnd ne plictisim, coborm pe corzile harpei ca pe liane, pn n braele contrabasului, pe care ne crm ca nite maimue n ochii flautului. Nici naiul nu scap din joaca noastr, pentru c este corabia ce duce spre toboganul clarinetului. Cortina cade. Luminile se sting. Iubitul meu, noi mergem s-i cntm lunii n caleaca timpului.

194

Fruct oprit - Frutto proibito

Un gioco
Corriamo sulle corde dei strumenti. Tu su quelle dell archetto, io dell violino. Saltiamo sulle taste dell pianoforte. Tu scivoli sulle taste basse, io su quelle acute. Saltiamo sulle labra dell tamburo, quando ci annoiamo, scendiamo sulle corde dell'harpa come sulle liane fino nelle braccia dell contrabasso su quale ci arrampicchiamo come delle scimie in occhi dell flauto. Nemmeno il pan-flut non scappa dal nostro gioco perch la caravella che porta verso il scivolone dell clarineto. Il sipario cade. Le luci si spengono. Amore mio, noi andiamo a cantare a la luna nella calessi dell tempo.

195

Carmen Popescu

ntre cer i pmnt


La ngnarea dintre mine i tine, cnt cuvntul. l sorb din privire, cristalinul se topete i curge printre rnduri desftat de atta frumusee. oaptele alearg ca nite porumbei eliberai din cuc, mpnzind cerul. Zilele rup stvilarele. Zuruie perle la nimereal, pe marmura de sub picioare. Eu i tu inem pe cretet talpa cerului ca s nu srute tmpla pmntului iar noi, amndoi, ne sorbim unul altuia, timpul.

196

Fruct oprit - Frutto proibito

Tra cielo e Terra


In mormorio tra me e te, canta la parola. Lo sorbo con lo sguardo, Il cristalino si scioglie e scorre tra le righe deliziato di tanta bellezza. I sussuri corrono come delle colombe eliberate da la gabbia tempestando il cielo. Le giornate rompono le dighe. Ronziano le perle a caso, sul marmo da sotto i piedi. Io e te tieniamo sulla testa la suola dell cielo per non bacciare la tempia della Terra e noi due assorbiamo uno all'altro, il tempo.

197

Carmen Popescu

Srbtori
srbtorile vin, vntul vjie prin fiina-mi pierdut printre gndurile nseninate dintre dou lumi. Lupt s rzgndesc trupul. mi arunc lacrimile norului n ochii triti de beia povetilor dintre viei. Merg rtcind crri i uit s-mi mic picioarele iar gtu-mi anchilozeaz, ochii trag oblonul, minile adorm, sufletul rmne agat ntr-un cotlon, ca s-i mngie chipul...

198

Fruct oprit - Frutto proibito

Feste
Vengono le feste, il vento fischia dentro il mio essere smaritto tra i pensieri rasserenati tra due mondi. Lotto per ripensare il corpo. Mi lancia le lacrime della nuvola nei occhi tristi di ebbrezza delle storie tra le vite. Cammino vagando sentieri e dimentico muovere le gambe e il collo mi si blocca, i occhi abassano l'hubl, le mani si adormentano, l'anima rimane appesa in una nicchia per accarezzarti il viso...

199

Carmen Popescu

Lacrimi
Lacrimi inund buci de stele lupt s strluceasc ntr-o tihn necunoscut trupului meu. Sfii singurtatea cntecului venit din fundul pmntului s-mi aline floarea sufletului plecat spre neodihn. Linite. Ce ciudat linite! Cine cunoate linitea n iubirea adevrat? Sunetele distoneaz n urechile nfundate de pustiul care-mi fur picioarele plecate n deertciune. Eti departe. Aa departe... Ce ciudat linite! Sunt singur. Att de singur...

200

Fruct oprit - Frutto proibito

Lacrime
Lacrime inundano pezzi di stelle lottano per splendere in una pace sconosciuta al mio corpo. Strappo la solitudine della canzone venuta della profondit della Terra per sollevarmi il fiore dell'anima partito per fatticare. Silenzio.Che strano silenzio ! Chi conosce il silenzio in un amore vero? I suoni stonano nelle orechie tapate dal deserto che mi rubano le gambe partite in vuoto. Sei lontano.Cos lontano... Che strano silenzio ! Sono sola.Tanto sola...

201

Carmen Popescu

Sufletul iubirii
Pustiul mi sparge pieptul i-mi trimite iubirea ca s-i ropoteasc ploaia ochilor i s tearg negrul oboselilor vieii. Cnd ntunericul existenei se aeaz pe tronu-i de gal ntr-o contiin amorit de trsnetul ce o intuiete pe un loc efemer, sufletul, porumbel rtcit, se zbate s alerge n locuri sacre mbtat de lumin. M strecor pe gaura cheii ntr-un decor ncoronat de tihn , flori, ngeri i credin divin, pentru a-i salva puritatea...

202

Fruct oprit - Frutto proibito

L'anima dell amore


Il deserto mi spacca il petto e mi manda l'amore per battersi la pioggia dei occhi e che cancelli il nero delle stanchezza delle vite. Quando il buio dell esistenza si siede sul suo trono di gala in una coscenza adormentata del tuono che la mira in un posto efimero, l'anima, colomba smarita, si sbatte per correre in posti sacri inebriate di luce. Mi infilo sul bucco della serratura in un decoro incoronato di pace, fiori, angeli e fede divina, per salvargli la purezza...

203

Carmen Popescu

Vulcanul tririlor
C mi contopesc existena cu a ta , nu mai am cum s neg. C m-a afunda n trupul tu s fiu una cu tine, e sigur. timpul te-a cufundat pe tine n mine, elibernd n univers atta vlvtaie, nct l-am umplut cu dragoste. Sunt un vulcan n erupie oferind atta iubire.. Zilnic i sorb din cu identitatea i o transform n plcerea de a exista. Nepotolit mi-e lumina care ne spal floarea tririlor, ncep s nfloreasc dou viei rstignite pe crucea patimilor.

204

Fruct oprit - Frutto proibito

Il vulcano dei sentimenti


Che mi fondo la mia esistenza con la tua, non la posso pi negare. Che mi affonderei nel tuo corpo per essere una con te, e sicuro. il tempo ha confuso te in me, eliberando nel Universo tanta vampata, che l'ho riempito con amore. Sono un vulcano in erruzione, offrendo tanto amore... Quotidianamente sorseggio dal palotto delle mani l'identit e la transformo in piacere di esistere. Insaziabile mi la luce che ci lava il fiore dei sentimenti, comminciano a fiorire due vite crocifisse sulla croce delle sofferenze.

205

Carmen Popescu

nchide ochii!
nchide ochii i srut-mi privirea cu care pictez cerul n culorile curcubeului. gura cu care srut toate imperfeciunile omenirii transformndu-le n art. plmdesc lutul ca s construiesc un univers numai pentru noi. sorb parfumul florilor de mai ce-i rd din rozaliul pielii. gura, mna, talpa, trupul care plutesc peste toate iubirile omenirii i preiaucele mai frumoase sentimente n trirea cu tine, nct s rd anotimpurile sufletului. nchide ochii, iubitul meu, i srut bobocul dragostei noastre...

206

Fruct oprit - Frutto proibito

Chiudi gli occhi


Chiudi gli occhi e bacciami lo sguardo con quale dipingo il cielo con i colori del arcobaleno . La bocca con quale baccio tutte le imperfezioni dell'umanit transformandoli in arte. Impasto l'argila per construire un universo solo per noi. Sorseggio il profumo dei fiori di maggio che ridono dal roseo della tua pele. La bocca, la mano, la pianta del piede, il corpo che galleggiano, sui tutti i amori dell umanit e prelevano i pi belli sentimenti nella convivenza con te, per ridere tutte le stagioni dell anima. Chiudo gli occhi, amore mio, e baccia il germoglio dell nostro amore...

207

Carmen Popescu

Nu-mi sparge iubirea!


Cioburile i vor rni inima att de adnc prin pletele timpului dezgolit pentru a se mplini n braele tcerii. Nu-mi sparge iubirea! Psrile dorinelor se vor mprtia ca nite copii rebegii de frigul vieii i se vor opri n marginile prpstiilor pline de nori. Nu-mi sparge iubirea! i-a fost oferit ca s-i scalzi n ea existena. Dac o descompui cerul nu va mai avea niciodat contur. Nu-mi sparge iubirea!

208

Fruct oprit - Frutto proibito

Non rompermi l'amore!


I cocci ti feriranno il cuore cos profondamente nella chioma dell tempo svuotato per compiersi nelle braccia del silenzio. Non rompermi l'amore! I passeri dei desiderri si difonderanno come dei bambini travolti dal freddo della vita e che si fermeranno sui orli dei burroni pieni di nuvole. Non rompermi l'amore! Ti stato offerto per scaldarti l'esistenza dentro di lui. Se lo scomponi il cielo non avra mai contorno. Non rompermi l'amore!

209

Carmen Popescu

Mreia sufletului meu


Dumnezeu i rde n priviri, Lacrima. O srui i speli cu ea chipul n laptele dimineilor trzii pentru ca frumuseea sufletului s-i mngie robusteea.

210

Fruct oprit - Frutto proibito

La magnificit della mia anima


Dio ti ride nei sguardi. La lacrima La bacci e lavi con essa il viso nell latte delle mattinate tardive, che la bellezza dell anima i accarezzi la robustezza.

211

Carmen Popescu

Priveti oglinda
O lumin orbitoare zmbete din partea cealalt a existenei. Buzele nfloresc sub srutul iubirii lui, rotunjindu-le plintatea. Soarele arunc sgei de bucurie ca s ofere inima, iubirii.

212

Fruct oprit - Frutto proibito

Guarda lo specchio
Una luce accecante soride da l'altra parte dell esistenza. Le labra fioriscono sotto il baccio dell suo amore, arotondandoli la pienezza. Il sole lancia frecce di gioia per offrire il cuore, al amore.

213

Carmen Popescu

Fr provocri
Plnsul acoper urletul care se zbate s rup zgazurile sufletului unei existene citit pe dos. mi pun ochelarii cu cele mai mari dioptrii pentru a nelege mesajele, sgei nfipte n toate mdularele de unde sngele nu mai vrea s neasc. Refuz s particip la provocri i merg oarb pe drumul drept al destinului fr a putea schimba nimic. mi odihnesc neputinele pe umrul vieii. Sunt nimic...

214

Fruct oprit - Frutto proibito

Senza provocazioni
Il pianto copre l'urlo che si sbatte per rompere le dighe dell anima di una esistenza letta all incontrario. Mi metto i occhiali con le pi alte diottrie per capire i messaggi, frecce conficate in tutte le viscere da dove il sangue non vuole pi sgorgare. Rifiuto di partecipare a le provocazioni e cammino cieca sulla via retta del destino senza poter cambiare nulla. Mi riposo l'impotenze sulla spalla della vita. Sono nulla...

215

Carmen Popescu

M metamorfozez n EU
Un EU n evoluie, nsetat de cunoatere, de lumin, de nelepciune... Un EU ntors din timp pentru a finaliza triri nerezolvate cu TINE. Dar de ce numai cu TINE? Ci de TINE ateapt s le bat la u? Hai! Venii voi, dac v-am uitat! n curnd voi fi iar NIMIC.

216

Fruct oprit - Frutto proibito

Mi metamorfoso in IO
Un IO in evoluzione, asssetato di conoscenza, di luce, di sapienza... Un IO tornato dal tempo per finalizare sentimenti irrisolti con TE. Ma perch solo con TE ? Quanti come TE attendono che li busso a la porta ? Andiamo! Venite voi, se vi ho dimmenticati ! Presto sarr ancora NULLA.

217

Carmen Popescu

Alearg printre stele!


De pe buza inimii, porumbelul sufletului recupereaz creanga de mslin. Mna cunoaterii spal neguri devenite chinuri. Desprinde-i ochiul de suflet i alearg printre stele n cete de cerbi! Vei umple tulpina speriat de atta nelepciune . i va trimite gndul n interior pentru regsire. Timpul o s-i cicatrizeze rnile!

218

Fruct oprit - Frutto proibito

Corri tra le stelle


Dal labro dell cuore la colomba dell'anima recupera il ramo d'ulivo. La mano dell conoscere lava nebbie diventate sofferenze. Staccati l'occhio dall'anima e corri tra le stelle in branchi di cervi ! Riempirai il fusto spaventato di tanta sapienza. Ti mander il pensiero dentro per ritrovare. Il tempo ti cicatrizer le ferite !

219

Carmen Popescu

ntre lumi
Despre noi cnt ngerii. i purtm n caleti de stele i reni poposii de pe norul cerului n poveste. Ne optesc iubirea cu care au venit din Univers, n dar, pentru dezrobirea destinelor vremelnic nlnuite de cini gonaci, obosii de atta alergtur. Popasul nostru de o clip ntre lumi este plictisit de mersul pe loc al evoluiei. nnobileaz suflete.

220

Fruct oprit - Frutto proibito

Tra i mondi
Di noi cantano gli angeli. Li portiamo in calessi di stelle e renne venute da la nuvola dell cielo nella fiaba. Ci sussurano l'amore con quale sono venute dal Universo in donno, per la liberazione dei destini temporalmente incattenati da cani corsieri affaticati da tanta corsa. Il nostro arresto di un attimo tra i mondi e annoiato dell cammino fermo dell evoluzione nobilita anime.

221

Carmen Popescu

Fr grab
Fr grab m-adap din buzunarul Universului ntors pe dos cu ochii deschii spre exterior. Mngi ntre gnduri drumul iubirii tale poposit prin gurile timpului cu apte capete, printre povetile rostogolite ntre noi. Amintirile ne cnt inimile ntr-o srutare a flcrii, rstignit pe gheaa de aur a viitorului. in n mn tremurul flcrii abundenei.

222

Fruct oprit - Frutto proibito

Senza fretta
Senza fretta mi disseto da la tasca dell Universo girato al incontrario con i occhi aperti verso esteriore. Acarezzo tra i pensieri la via dell tuo amore arrivato tramite le bocche dell tempo con sette teste, tra le fiabe arotolate tra noi. I ricordi ci cantano i cuori nel baccio della fiamma crocifissa sul ghiaccio d'oro dell futuro. Tengo in mano il tremoglio della fiamma dell abbondanza.

223

Carmen Popescu

Cltoria
Voi nchide ua casei cu multe zvoare Voinchide poarta curii i n-am s las pe nimeni s-mi distrug florile. am s sting lumina pe strada cu o singur cas. n acel loc nu locuiete nimeni. m voi rentoarce n alt via.

224

Fruct oprit - Frutto proibito

Il viaggio
Chiuder la porta della casa con tanti chiavistelli. Chiuder il cancello del cortile e non lascer nessuno che mi calpestri i fiori. spegner la luce sulla via con una sola casa. in quell posto non abita nessuno. ritorner in altra vita.

225

Carmen Popescu

Umbra
i miros umbra cu umbra mea. se suprapune peste identitatea ta. Dezmierd lumina umbrei tale adormindu-m prin ierburi ncolite n fecundul materiei. i srut umbra cu umbra-mi venit din deprtri s-i soarb de pe buze, viaa. Mi-ai acoperit umbra cu umbra ta.

226

Fruct oprit - Frutto proibito

L'ombra
Ti annuso l'ombra con la mia ombra si sovrspone sulla tua identit. Acarezzo la luce della tua ombta adormentandomi tra le erbe germogliate nella fecundit della materia. Ti baccio l'ombra con la mia ombra venuta da lontano per sorsseggiarli da le labra, vita. Mi hai coperto l'ombra con la tua ombra.

227

Carmen Popescu

Mna mea, condei


ngerii i cnt prin mine simfonia plintii. Zgrii pe portativ cuvinte ngereti coborte din cer prin mna mea, nsetat de frumos. panseaz suflete scrijelite de lama vieii. Mna mea, condei pentru tine...

228

Fruct oprit - Frutto proibito

La mia mano, penna


i angeli cantano tramite me la simfonia della pienezza Graffio sullo spartito parole angeliche scese dal cielo tramite la mia mano, assetata di bello. fascia anime scalfite della lama della vita. La mia mano, penna per te...

229

Carmen Popescu

Inimi
Dumnezeu a decupat din plapuma norilor o inim mare, apoi a fcut dou inimi egale, le-a aezat n dou buci. una pentru un el, alta pentru o ea. le-a numit oameni i le-a dat drumul pe pmnt. Omul, uitndu-se n sus, a putut vedea prin inima lui, cerul.

230

Fruct oprit - Frutto proibito

Cuori
Dio ha ritagliato dalla trapunta delle nuvole un cuore grande, e poi, a fatto due cuori uguali, li ha messi in due pezzi: uno per un esso e laltro per una essa e gli ha nominati uomini e gli ha liberati sulla Terra. L'uomo, guardando in alto, ha potuto vedere, tramite il suo cuore, il cielo. .

231

Carmen Popescu

De-ar spune...
De-ar spune pereii cldirilor toate cte tiu am aduna o tolb att de mare cu poveti, nct renii lui Mo Crciun n-ar fi n stare s o duc pe la casele copiilor. Dac marea ar fi absorbit n cer, vorbele vietilor ei ar sfredeli pmntul i s-ar piti n craterele pe care le-ar face cu fora cuvntului lor. Dac pmntul i-ar spune istoria, Universul ar pocni de ct ur i suferin au fost acumulate n minile sferei mbrcate n verdea. Dac tu, Doamne, nu l-ai fi creat pe Lucifer, Universurile ar fi att de albe, curate i pure, nct toate fiinele lor ar tri ntr-o armonie perfect. 232

Fruct oprit - Frutto proibito

Se direbbero...
Se direbbero i muri dei edifici tutto quanto sanno racoglieremmo un sacco cos grande con fiabe, in quanto le renne di Babbo Natale non potrebbero portarli alle case dei bambini... Se il mare sarebbe assorbito in cielo, le parole dei suoi esseri forerebbero la Terra e si nasconderebbero nei crateri scavati con la forza della loro parola. Se la Terra racconterebbe la sua storia, L'universo si spaccherebbe di quanto odio e sofferenza sono state acumulate nelle mani della sfera vestita di verde. Se tu, Signore, non lo avessi creato Lucifero, I Universi sarebbero cos bianchi, puliti e puri, che tutti i loro esseri vivrebbero in un'armonia perfetta. 233

Carmen Popescu

Proiecie
ntind aripile i plutesc n singurtatea rigid mbtat de vaporii mrii cu care-mi alimentez lacrimi oropsite s stea n ochi neodihnii ntre dezmierdrile fericirii. ntind crengile copacului crescut cu rdcinile n sufletul meu ca s poposeasc sub el drumeul nsingurat, obosit de frmntrile lumii i s-i ia fructul mersului nainte. ntind umbra mea peste pmntul reavn n care plantez smna pe care tu, urmaul meu, ai s-o culegi cnd eu n-am s mai fiu s-i luminez crarea. Am s m ntind pe mine n mine.

234

Fruct oprit - Frutto proibito

Proiezione
Tendo le alli e galleggio nella solitudine rigida inebbriata dai vapori del mare con quali mi nutro le lacrime oppresse che stiano nei occhi affaticati tra le carezze della felicit. Tendo i rami del albero cresciuto con le radici nella mia anima per sedersi sotto di lui un viaggiatore solitario, stanco dai formenti del mondo e che raccolga i frutto del cammino in avanti. Tendo la mia ombra sopra la Terra inumidita in quale pianto il seme che tu, il mio descendente, lo racoglierai quando io non sar pi per luminarti il sentiero. Tender me in me.

235

Carmen Popescu

Condamnat...
condamnat s iubesc gndul, mpreunez minile pentru nchinciune, s mulumesc Domnului pentru frumuseea ce se ascunde nuntrul lui. condamnat s iubesc dorul, l strng n brae, i srut ochii, l adpostesc n coliba dorului meu i atept ca timpul din clepsidr s-i dea identitate. condamnat s iubesc sufletul, cltoresc cu el prin infinit ca s fiu adpost tririlor ncercate de necunoscut. condamnat s te iubesc pe tine , trebuie s m iubesc pe mine, aducndu-mi n via sufletul, dorul, gndul.

236

Fruct oprit - Frutto proibito

Condannata
Condannata ad amare il pensiero, unisco le mani per preghiera per ringraziare al Signore per la bellezza che si nasconde dentro di lui. Condannata ad amare la desiderio... lo abbraccio, i baccio gli occhi, lo custodisco nella capanna del mio desiderio e aspetto che il tempo da la clessidra i dia un'identit. Condannata ad amare l'anima... viaggio con essa in infinito per essere da riparo ai sentimenti provati da lo sconosciuto. Condannata ad amare te... devo amare me, portandomi nella vita l'anima, il desiderio, il pensiero.

237

Carmen Popescu

Parfum de femeie
M-am ascuns de mine printre flori ca s m umplu de parfumul cu care s v mbt simurile , dezrobindu-mi tririle prin cuvnt. M-am ascuns de via n cnturi ca s le citesc splendoarea, s le simt prin toi porii i s vi le ofer printre rnduri. M-am ascuns de mine printre voi, aductori de via nou i rodnic , deschiztori de noi orizonturi, cluzitori prin art, de la Dumnezeu prin condeie

238

Fruct oprit - Frutto proibito

Profumo di donna
Mi sono nascosta di me tra i fiori per riempirmi di profumo con quale ubriaccarvi i sensi liberarmi i sentimenti tramite parola. Mi sono nascosta da la vita nei canti per leggerli lo splendore per sentirli in tutti i pori e offrivirli tra le righe. Mi sono nascosta di me tra voi, portatori di vita nuova e fruttuosa percursore di nuovi orizonti guide in arte, dal Signore tramite penne..

239

Carmen Popescu

Suspin fericire
M pierd lund cu mine zpezile cu care mi-am splat cugetul mbcsit de praful gndurilor, n rzboaiele ale simurilor. Adun nisipul cernut prin sita timpului ca s ofer odihnei urme pe plaje despuiate de mri n cntecul sirenelor. Prin strfunduri de gheari umblu balerin pe patinele provocrilor aducnd n mini frumosul. Suspin fericirea unei iubiri, magnolie mbobocit, surznd.

240

Fruct oprit - Frutto proibito

Sospiro felicit
Mi smarisco portando con me le nevi con quale mi sono lavato la ragione intasatta da la polvere dei pensieri nella guerra dei sensi. Racolgo la sabia setacciata con il setaccio del tempo per offrire all riposo tracce sulle spiagge spogliate dai mari nel canto delle sirene. Nei abissi dai ghiacciai passeggio ballerina sui pattini delle provocazioni portando nelle mani il bello. Sospiro la felicit di un amore , magnolie sbociatta, sorridente.

241

Carmen Popescu

Dezrobire
Plutesc n spaiu eteric, eliberat de triri, simind pace i iubire. Plutesc pe val de mare ntr-o prbuire voit. Plutesc n mine, un interior mrginit prticic cu prticic, metamorfozndu-l n iubire, puritate, zmbet, floare OM. Deschid ochii timpului n infinitul meu.

242

Fruct oprit - Frutto proibito

Liberazione
Galleggio nello spazio etereo, eliberata dai sentimenti, sentendo pace e amore. Galleggio sul'onda di mare in un crollo volontario. Galleggio dentro di me un interiore confinato pezzetino con pezzetino, metamorfozandolo in amore, purezza, sorriso, fioreOM. Apro i occhi dell tempo nell mio Infinito

243

Carmen Popescu

Fr fond
Pmntul nu mai poart pe umerii lui materie, ci doar forme, forma om, forma plant, forma animal apar pe zpad, pe nisip, pe pmntul reavn, se autodecupeaz i umbl n maini luxoase, avioane, vapoare. comunic prin forma gnd fr s se deplaseze. Nu mnnc, nu beau, doar odihnesc forma n locul de unde i-au extras existena. O alt lume doar cu form ntr-un cap fr creier doar cu rotie care se mic prin btaia vntului.

244

Fruct oprit - Frutto proibito

Senza fondo
La Terra non porta pi sulle sue spalle materia, ma soltanto le forme, La forma uomo, la forma pianta, la forma animale appaiono sulla neve, sulla sabia, sulla Terra fresca, si autoritagliano e camminano in machine lussuose, aerei, nave. Comunicano tramite la forma pensiero senza spostarsi. Non mangiano, non bevono, soltanto riposano la forma in posto da dove si hanno estratto l'esistenza. Un altro mondo solo con forma in una testa senza cervello soltanto con ruotine che si muovono in battito dell vento.

245

Carmen Popescu

Cum ar fi...?
Cum ar fi dac a stpni Universul? Deja mi este fric, m-a pierde printre elementele fiecrui Univers n transformare. Ce a face cu Sorii, ce a face cu Lunile, dar cu planetele, sau cu iubirea? Cum a mpri-o ntre Universuri ca s nu distrug armonia ntregului? Prefer s m strecor prin viei, s mi bucur Sinele ntr-o iubire mrunt dar vie, s te alint pe tine, iubitul meu, s-l ajut pe el, neputinciosul, i s plec la Tine, Doamne, doar ca fiic a Ta cu misiunea terminat.

246

Fruct oprit - Frutto proibito

Come sarebbe...?
Come sarebbe se controllassi l'Universo ? Gi ho paura, mi perdessi tra i elementi din ogni elemento in transformazione. Cosa farrei con i Soli, cosa farrei con le Lune, ma con i pianeti, o con i amori ? Come lo dividerrei tra i Universi per non distrugere l'armonia dell'intero. Preferisco di infilarmi tra vite di godermi l'Essere in un amore piccolo ma vivo, che coccolo te, mio amore, e aiuto a lui, l'impotente e andarmi via da Te, Signore, solo come Tua figlia con la missione compiuta.

247

Carmen Popescu

Suflet-cavern
bntuit de lilieci-gnduri ce alearg n direcii necontrolate i tnguie netihna, cumul de abandonuri prin poveti care nu-i aparin dect pe buci. Te zvrcoleti n explicaii fr finalitate , atepi cuvinte eseniale existenei tale i primeti unele fade , nesemnificative. i atepi n tristei epuizante nimicul fr sens i-ncerci s-i dai form pentru a depista nelesuri dar el nu vrea s vorbeasc cu tine. Te privete n ochi cu nonalan, te sfideaz i te abandoneaz n nopile omenirii. Iar tu atepi i atepi...ce atepi?

248

Fruct oprit - Frutto proibito

Anima-caverna
...invaso dai pipistrelli-pensieri che corrono in direzioni incontrolate si lamentano la fattica, cumulo di abbandoni nelle fiabe che non ti apartengono che spezzetate.Ti zbati in spiegazioni senza finalit, aspetti parole essenziale a la tua esistenza e ricevi di quelle sbiadite, insignificative.E attendi in tristezza epuisante il nulla senza senso e provi di darli una forma per scoprire sensi ma lui non ti vuole parlare.Ti guarda in occhi con indolenza, ti sfida e ti abbandona nelle notti del umanit.E tu aspetti e aspetti...cos'aspetti ?

249

Carmen Popescu

Curgere
de ap, de timp, de via, curgere de frumusee iar noi, mui de beia omenirii, cu sufletele ochi n ochi, zburm n primvar splai de lumin. adormim n destine cu vise pereche ateptnd eliberarea din viei fugare, ntr-o via comun. destine separate de soart valseaz cutndu-i identitatea prin ape ermetic protejate.

250

Fruct oprit - Frutto proibito

Scorrere
di acqua, di tempo, di vita, scorrere di bellezza e noi, mutti dal ebbrezza dell umanit , con le anime occhio al occhio voliamo in primavera lavatti di luce. ci adormentiamo in destini con sogni gemelli aspettando la liberazione da le vite fuggitive, in una vita comune. destini separati da la sorte ondeggiano cercandossi l'identit in acque ermetticamente protette.

251

Carmen Popescu

252

Fruct oprit - Frutto proibito

Cuprins
De la autodefinire sentimental pn la destinul asumat .......5 Da la autodefinizione sentimentale fino a il destino assunto ..9 Somn ................................................................................... 14 Sonno .................................................................................. 15 Dac... ................................................................................. 16 Se... ..................................................................................... 17 Dualitate .............................................................................. 18 Dualit ................................................................................. 19 Delir..................................................................................... 20 Delirio.................................................................................. 21 Abstract ............................................................................... 22 Astratto ............................................................................... 23 De ce, Doamne?................................................................... 24 Perch, Signore ? ................................................................. 25 Amurgul ............................................................................... 26 Il tramonto .......................................................................... 27 Te iubesc ............................................................................. 28 Ti amo ................................................................................. 29 Diminea ............................................................................ 30 Mattina................................................................................ 31 Mam! ................................................................................. 32 Mamma!.............................................................................. 33 Lumina dragostei ................................................................. 34 La luce dell amore ................................................................ 35 Abandon .............................................................................. 36 Abandono ............................................................................ 37 Fruct oprit ............................................................................ 38 Frutto proibitto .................................................................... 39

253

Carmen Popescu *Eu*, *Tu*... ........................................................................ 40 *IO*, *TE* ........................................................................... 41 Cine-s eu? ............................................................................ 42 Chi sono io ? ........................................................................ 43 Geometrie ........................................................................... 44 Geometrie ........................................................................... 45 Efemer ................................................................................. 46 Effimero............................................................................... 47 Azi noapte ........................................................................... 48 Sta notte .............................................................................. 49 Reptila ................................................................................. 50 Rettile .................................................................................. 51 Festin................................................................................... 52 Festa .................................................................................... 53 Trezire ................................................................................. 54 Risveglio .............................................................................. 55 Nu-mi nega! ......................................................................... 56 Non negarmi !...................................................................... 57 F-m Tu...! ......................................................................... 58 Fammi Te...!......................................................................... 59 Te iubesc ............................................................................. 60 Ti amo ................................................................................. 61 Doresc ................................................................................. 62 Desidero .............................................................................. 63 M uit .................................................................................. 64 Guardo ................................................................................ 65 Salt ...................................................................................... 66 Salto .................................................................................... 67 Privirea mea ........................................................................ 68 Il mio sguardo ...................................................................... 69 Pan .................................................................................... 70

254

Fruct oprit - Frutto proibito Penna .................................................................................. 71 Neputin ............................................................................ 72 Impotenza ........................................................................... 73 Violet ................................................................................... 74 Viola .................................................................................... 75 Singurtate .......................................................................... 76 Solitudine ............................................................................ 77 Prad ................................................................................... 78 Preda ................................................................................... 79 Curire ............................................................................... 80 Pulire ................................................................................... 81 Am s-mi fac so, ngerul... ................................................... 82 Sposer langelo .................................................................. 83 De astzi .............................................................................. 84 Da oggi ................................................................................ 85 Fa n fa........................................................................... 86 Faccia a faccia ...................................................................... 87 Vino!.................................................................................... 88 Vieni ! .................................................................................. 89 Ascensiune .......................................................................... 90 Ascensione .......................................................................... 91 Exaltare ............................................................................... 92 Esaltare................................................................................ 93 Decaden ........................................................................... 94 Decadenza ........................................................................... 95 Creaie ................................................................................. 96 Creazione............................................................................. 97 Trup i suflet... ..................................................................... 98 Corpo e anima... .................................................................. 99 Pregtete-i trecerea! ....................................................... 100 Preparati il passaggio ! ....................................................... 101

255

Carmen Popescu Doamne!............................................................................ 102 Signore ! ............................................................................ 103 Tcere................................................................................ 104 Silenzio .............................................................................. 105 Gelozie .............................................................................. 106 Gelosia............................................................................... 107 Joc ..................................................................................... 108 Giocco ............................................................................... 109 Constatri .......................................................................... 110 Constatazioni ..................................................................... 111 Senzaie ............................................................................. 112 Sensazione......................................................................... 113 Surd ................................................................................... 114 Sordo ................................................................................. 115 Prin timp... ......................................................................... 116 In tempo... ......................................................................... 117 Timp .................................................................................. 118 Tempo ............................................................................... 119 n nopile adnci ................................................................ 120 Nelle notti profonde .......................................................... 121 Pictura ............................................................................... 122 Dipinto............................................................................... 123 Timp nebun, ...................................................................... 124 Tempo pazzo, .................................................................... 125 Trud ................................................................................. 126 Fatica ................................................................................. 127 Nu-mi furai visele! ............................................................ 128 Non rubbatemi i sogni........................................................ 129 Fraze dintr-o iubire ............................................................ 130 Frasi di un amore ............................................................... 131 Cadou ................................................................................ 132

256

Fruct oprit - Frutto proibito Regalo ............................................................................... 133 Pe srm............................................................................ 134 Sul filo................................................................................ 135 n colivie ............................................................................ 136 Nella gabbia ....................................................................... 137 Chip ................................................................................... 138 Viso ................................................................................... 140 Cltor permanent............................................................. 142 Calator permanent............................................................. 143 Te caut ............................................................................... 144 Ti cerco .............................................................................. 145 Hazard ............................................................................... 146 Hazardo ............................................................................. 147 Vreau... .............................................................................. 148 Voglio... ............................................................................. 149 Femeie! ............................................................................. 150 Donna!............................................................................... 151 Te rstignim... .................................................................... 152 Ti crocifissiamo .................................................................. 153 M iubeti? ........................................................................ 154 Mi ami ?............................................................................. 155 Proiecie ............................................................................ 156 Proiezione.......................................................................... 157 Armonia ntregului ............................................................. 158 L'armonia dell intero .......................................................... 159 Drumuri paralele................................................................ 160 Vie parallele ....................................................................... 161 Triri... ............................................................................... 162 Sentimente... ..................................................................... 163 ce mai fac?......................................................................... 164 cosa st facendo? .............................................................. 165

257

Carmen Popescu nu judeca!.......................................................................... 166 non giudicare ! ................................................................... 167 s nu m prseti! ............................................................ 168 non mi abbandonare! ........................................................ 169 Univers .............................................................................. 170 Universo ............................................................................ 171 Nimic ................................................................................. 172 Nulla .................................................................................. 174 Culoare .............................................................................. 176 Colore ................................................................................ 177 Paradis............................................................................... 178 Paradiso............................................................................. 179 Eu i tu ............................................................................... 180 Io e te ................................................................................ 181 Univers captiv .................................................................... 182 Universo captive ................................................................ 184 Trupuri............................................................................... 186 Corpi .................................................................................. 187 Tu ...................................................................................... 188 Tu ...................................................................................... 189 Neputine .......................................................................... 190 Impotenze ......................................................................... 191 Linite... ............................................................................. 192 Silenzio... ........................................................................... 193 O joac .............................................................................. 194 Un gioco ............................................................................ 195 ntre cer i pmnt ............................................................. 196 Tra cielo e Terra ................................................................. 197 Srbtori ............................................................................ 198 Feste.................................................................................. 199 Lacrimi ............................................................................... 200

258

Fruct oprit - Frutto proibito Lacrime .............................................................................. 201 Sufletul iubirii .................................................................... 202 L'anima dell amore ............................................................ 203 Vulcanul tririlor ................................................................ 204 Il vulcano dei sentimenti .................................................... 205 nchide ochii! ..................................................................... 206 Chiudi gli occhi ................................................................... 207 Nu-mi sparge iubirea! ........................................................ 208 Non rompermi l'amore! ..................................................... 209 Mreia sufletului meu ...................................................... 210 La magnificit della mia anima ........................................... 211 Priveti oglinda .................................................................. 212 Guarda lo specchio ............................................................ 213 Fr provocri .................................................................... 214 Senza provocazioni ............................................................ 215 M metamorfozez n EU..................................................... 216 Mi metamorfoso in IO ........................................................ 217 Alearg printre stele! ......................................................... 218 Corri tra le stelle ................................................................ 219 ntre lumi ........................................................................... 220 Tra i mondi ........................................................................ 221 Fr grab.......................................................................... 222 Senza fretta ....................................................................... 223 Cltoria ............................................................................ 224 Il viaggio ............................................................................ 225 Umbra ............................................................................... 226 L'ombra ............................................................................. 227 Mna mea, condei ............................................................. 228 La mia mano, penna........................................................... 229 Inimi .................................................................................. 230 Cuori .................................................................................. 231

259

Carmen Popescu De-ar spune... .................................................................... 232 Se direbbero... ................................................................... 233 Proiecie ............................................................................ 234 Proiezione.......................................................................... 235 Condamnat... ................................................................... 236 Condannata ....................................................................... 237 Parfum de femeie .............................................................. 238 Profumo di donna .............................................................. 239 Suspin fericire .................................................................... 240 Sospiro felicit ................................................................... 241 Dezrobire ........................................................................... 242 Liberazione ........................................................................ 243 Fr fond ........................................................................... 244 Senza fondo ....................................................................... 245 Cum ar fi...? ....................................................................... 246 Come sarebbe...? ............................................................... 247 Suflet-cavern.................................................................... 248 Anima-caverna................................................................... 249 Curgere.............................................................................. 250 Scorrere ............................................................................. 251

260