Casa Zoiki

PIES IN PATRU ACTE Text definitiv

Personajele:
ZOIA DENISOVNA PEL, stpna apartamentului i a atelieruB MANIUA, !amerist
ANISIM "O#IOVI$I PO%#UPEIA, pree&intele !'mitetului ( )'!
PA VEL *EODO%OVI$I OBOLIAN+NOV, !'nte
ALE,AND% #A%ASOVI$I AME#IS#OV, -eri'rul "'iei
BO%IS SEMIONOVI$I .US, &ire!t'r !'mer!ial
.AND"ALIN (
/E%UVIM 0
!1lne2l
3
$%OI#O%EASA
P%IMA DOAMN4
A DOUA DOAMN4
A #%EIA DOAMN4
O LU$%4#OA%E
ALLA VADIMOVNA
M4%IA NII*O%OVNA
LI"ANA
MADAM IVANOVA
P%IMUL NE$UNOS$U#
AL DOILEA NE$UNOS$U#
AL #%EILEA NE$UNOS$U#
$O%P DE MO%#
/OBBE%
Actul intu
,
"OIA
MANIUA
Se vd antreul! salonul "i dor#itorul din a$arta#entul Zoiei% &n ferestre arde un a$us de #ai% 'incolo de ferestre! curtea
unei cldiri enor#e rsun ca o #onstruoas ta(ac)er #u*ical% +ra#ofonul clnt: ,Pe $#int! tot nea#ul o#enesc055567
cineva stri-: ,Cu#$r# $ri#usuri./! altcineva: ,Cu0ite! foarfeci ascut./! un al treilea: ,Sa#ovare sud#5868555
+ra#ofonul: ,Se &nc)in unui sin-ur idol sflnt/% 'in cind in clnd! )uruie tra#vaiul% Rare claxoane de auto#o(il% Un concert
infernal% A$oi! cind *-o#otul se #ai $otole"te! se aude o $olc vesel! cintat la ar#onic%
1&#(rndu2se &n fa0a unui "ifonier cu o-lind! fredonea* $olca3: /ai&e, 1ai&e, n9er &ra9555 Am
1rtiu:a;555 Am pus mna pe ea;555 Am 1rtiu:a; 1a$r&nd (rusc3: "'ia Denis'-na; Iar a -enit P'rtupeia
peste n'i; "OIA 1&n "oa$t3: *<i -nt, =<i -nt; Spune<i ! nu snt a!as;
MANIUA S<a stre!urat pe ua &e ser-i!i, >lestematul555 "OIA D<( a=ar; D<( a=ar;
Spune<i, ! am ple!at5 1Se ascunde &n dula$ul cu o-lind3
PO%#UPEIA 1a$are (rusc3: "'ia Denis'-na, snte:i a!as?
MANIUA Nu e, &'ar - spusei ! nu<i5 i<ap'i =rum's - st, t'-are P'rtupeia, s &a:i >u2na n
&'rmit'rul unei &'amne?
PO%#UPEIA Puterea s'-ieti! nu pre!'ni2ea2 &'rmit'are5 P'ate -rei i tu un &'rmit'r separat, ai?
$n& -ine?
MANIUA Eu &e un&e s tiu? $ &'ar nu<mi & mie rap'rtul5
PO%#UPEIA O =i ters<' la i>'-ni!ul ei5
MANIUA $e nee&u!at eti, t'-are P'rtupeia, &espre !ine -'r>eti aa?
PO%#UPEIA
MANIUA PO%#UPEIA
MANIUA
PO%#UPEIA "OIA
MANIUA "OIA
PO%#UPEIA
"OIA
#UPEIA
"OIA
PO%#UPEIA "OIA
PO%#UPEIA
"OIA
PO%#UPEIA
"OIA MANIUA
"OIA
MANIUA
PO%#UPEIA
MANIUA
PO%#UPEIA
#u, Mari', s nu<mi =a!i pe pr'asta; $un'ateil n'i >ine a=a!erile -'astre5 $'mitetul &e >l'! -e@ t'tul
!a<n palm5 $'mitetul &e >l'! e '!1iul !ari -e91ea25 i &e &'rmit, &'rmim !u un sin9ur '!1B iar !u
!ellalt -e&em t't5 De aia i sntem pun Mai >ine te<ai &u!e &e ai!i, Anisim "'tiA'-i!B &e !e te<ai
>9at n &'rmit'r? Ve2i ! snt !u ser-ieta; $u !ine !re2i ! -'r>etiB Ser-ieta asta e semn ! p't
ptrun&e 'riun&@ Snt pers'an '=i!ial, in-i'la>il5 1&ncearc s4 &#(r0i"e*e $e 4aniu"5a%3
Lsa:i ! i<'i spune eu s':iei &umitale i ' s<M =a! 1ar!ea<par!ea pers'ana '=i!ial; Stai, 2-rlu9,
! nu te mnn!; 1din dula$3: P'rtupeia, eti un p'r!; Vai; 16u-e%3
1ie"ind din dula$3: /alal pree&inte &e !'mitetl N<am !e 2i!e;
Eu !1iar !re&eam ! a:i ple!at &e a!as5 $e<i -eni s mint? Da -i!lean mai snte:i, "'ia C
Denis'-na555
Da i &umneata, P'rtupeia; $e p'am in&is!ret p':i s =ii5 n primul rn&, ='l'seti -'r>e ne!u<l
-iin!i'ase5 $e nseamn i>'-ni!? V'r>eti &e Pa -el *e'&'r'-i!i?
Eu snt un 'm simplu5 N<am um>lat pe la uni-ersitate5
P!at5 n al &'ilea rn&, eu ni!i nu snt m>r!at,; i &umneata te =:i prin &'rmit'rul meu5 Iar ni al
treilea rn&, eu nu snt a!as5 $um a&i!? Mi se pare !am !iu&at5 Pe s!urt D !e -rei &e la mine? Iar -<
a:i 9n&i@ s<mi >9a:i pe !ine-a n apartament? Binen:eles5 D'ar snte:i sin9ur n ase !amere+ $um
a&i! sin9ur, &ar ManiuAa? ManiuAa<i =at n !as i are !mru:a ei &e 2e!eE metri ln9 >u!trie5
ManiuAa;
1a$are3: $e<i, "'ia Denis'-na? $ine eti tu?
Nep'ata &umnea-'astr, "'ia Denis'-na5 i !um i spui "'iei Denis'-na? 4a tante% A1, s!r>
mi!;
i
"OIA PO%#UPEIA
"OIA PO%#UPEIA
"OIA PO%#UPEIA
I 4aniu"5a o *(u-)e"te afar%
P':i s te &u!i, ManiuAa5
"OIA PO%#UPEIA
"OIA PO%#UPEIA
"OIA PO%#UPEIA
"OIA PO%#UPEIA
"OIA PO%#UPEIA
"OIA
PO%#UPEIA "OIA
PO%#UPEIA "OIA
Nu8mai mer9e aa, "'ia Denis'-na5 $e m t't =raieri:i; ManiuAa D nep'at;555 V e nep'at, !um -
snt eu mtu; P'rtupeia, eti un mit'!an; i prima !amer e t't 9'al; Par&'n, e ple!at n &ele9a:ie5
$e<mi t't spune:i p'-eti, "'ia Denis'-na; Ni!i nu mai e la M's!'-a; S =im '>ie!ti-i, -<a plasat '
1rtiu: &e la trustul &e =aian: i a ters<' &in 'ra5 E ' pers'an miti!5 Iar mie,, &in !au2a
&umnea-'astr, a&unarea 9eneral mi<a ser-it nite urale555 n<am tiut !um s<mi iau tlpi:a5
$e mai -rea i 1aita aia?
Despre !ine -'r>i:i?
Pi8
(
&espre a&unarea -'astr 9eneral5
ti:i !e-a, "'ia Denis'-na, s =i ='st altul n
l'!ul meu555
Pi t'!mai asta<i nen'r'!irea, ! nu alt!ine-a, !i
&umneata eti n l'!ul &umitale5
S<a 1'trt s - >9m pe !ine-a, s - restrn<
9em, iar Cumtate &in a&unare url s - &m &e
t't a=ar;
Pe mine? A=ar? 16ace cu #ina un -est o(scen%3
Asta !e -rea s nsemne?
EFa!t !e se -e&eG !iu!iu;
Ei >ine; Uite, s !rap &a! nu - >a9 mine un
mun!it'r; S -e&em &a! '5 s<i plim>a:i i lui
!iu!iu pe la nas5 Mii &e s!u2e; 1Se &ndrea$t s$re
u"%3
P'rtupeia, ia &<mi te r'9 ' mi! in='rma:ie5 De
!e n !asa n'astr, ' !'munitate t'-reas!,
nu<i aa, #onsieur .us<Ba9aCni '!up sin9ur
!ele 'pt !amere &e la me2anin?
mi pare ru, &ar .us are !'ntra!t pentru apartament5 El -a n!l2i t'at !asa5
n9H&uie<mi ' ntre>are in&is!ret5 $t :i<a &at
&umitale pers'nal !a s<i su=le l'!uin:a lui *irs'-?
Uurel, "'ia Denis'-na D snt ' pers'an !u
=un!:ii &e rspun&ere;
n >u2unarul interi'r al -estei ai nite >an!n'te5
Ssria VM, primul numr D IJKLMM, !'ntr'lea25
86
87
PO%#UPEIA
"OIA
PO%#UPEIA
"OIA
PO%#UPEIA "OIA
PO%#UPEIA
"OIA
PO%#UPEIA
M55V? ui cii7 U
8% !9:i%
%;<. lili
I :, i.;
"OIA
t#UPEIA "OIA
PO%#UPEIA "OIA
PO%#UPEIA "OIA
PO%#UPEIA
"OIA
PO%#UPEIA
1se desc)eie! scoate (anii! &nle#ne"te3 Ale<1'p;
Dumnea-'astr, "'ia Denis'-na, snte:i n rel=/
!u ne!uratul, era '>ser-at eu asta mai &emult5
Pau*!
De!i, ManiuAa i pers'ana miti! rmn t=t -i9'are5
Pe !'ntiin:a mea, "'ia Denis'-na, !u ManiuAa nu se mai p'ate5 #'at !asa tie ! e ser-it'are5 Bine,
1ai s te !re&5 M aut'restiin9 ;u ' pers'an5
Dar !u !elelalte !amere, !um rmne? Na, p'=tim;
1cite"te3= Prin pre2enta i se permite !etH:ene Pel: s &es!1i& ' !r'it'rie i ' !'al m'&el55E O1'<1';555
pentru !usut 1aine &e lu!ru pentru s':iile &e mun!it'ri i &e =un!:i'nari555 spa:iul nC plus555 &ra!e;
$ine<a s!'s &'!umentul sta?N .us?
A1, par! !e mai !'ntea2; Uite !e<i, stimateC t'-are, !'pia a!estei =i:ui!i ' &ai >an&i:il'rE
&umitale, iar eu una D nu snt a!as; Api si9ur, !u 1rtiu:a asta se mai simpli=i!B situa:ia;
Apr'p', mi<au &at a2i la Mur ' 1rtie &e !in!i; ru>le, i e =als5 Ia uit<te, &'ar te pri!epi la C >an!n'te5
$e lim> -enin'as; 1Se uit%3 E >un 1rtia=l Iar eu te $si9ur ! e =als5 Ia p'r!ria asta sil arun!<';
Bine, ' arun!m5
i a!um, &r'9ul meu, mar; #re>uie s mi
m>ra!5
1$lec&nd3: Numai s 1'tr:i a2i, !u !ine - aut'<(
restrn9e:i, tre! eu mai tr2iu5
Bine5
Undeva se aude un $ian 0i o voce: ,Nu cinta! fru#oast>t $entru #ine ? Cinlecele +eor-iei divine%%%/@
1o$rindu2sr la u"! &nfundat "i t&n-uitor3: Aa&aO .us & el >nu:ii, &ar le i n'tea2 seria?
PPPPPPPPPP
Q%'manR &e M5I5 .linAa pe -ersuri &' A5S5 Pui Sn5t5N5
"OIA Pi &umneata !e !re&eai?555
Portu$eia iese $rin salon "i antreu si in acela"i ti#$ a$are O>'lianin'-5 Arat &n-ro*itor%%%
OBOLIANINOV "OIA
"'ia, p't s intru? 1&"i arunc $lria "i (astonul%3 Pa-liA; Si9ur ! p':i5 $e<i, Pa-liA, iari555?
OBOLIANINOV Nu m p't lupta !u mine555 #rimite &up !1ine2555 &up !1ine2, te impl'r;555 Bine,
>ine555 1Stri-%3 ManiuAa;
A$are ManiuAa5
Pa-el *e'&'r'-iei nu se simte >ine, =u9i repe&e la !1ine2;
&ntuneric% A$arta#entul Zoiei dis$are%
A$are o ca#er sordid de su(sol! sla( lu#inat de o la#$
cu -a*% Rufe $e sfoar% .Hn& T5 alin st a$lecat deasu$ra
unei s$irtiere a$rinse% &n fa0a lui D / e r u - i m5
#u eti la tine un pun9a !1ine2, >an&it; Vasele ai =ulat, !'!aina ai Mat, un&e ai &isplut? $um s !le&
la tine? Ole!u: ta:i; Ban&ita eti tu;
Plea! ime&iat &in splt'rie, tu 1':; e? e 2i:i? .'neti pe salman !1ine2? e? Mi<a =ulat mtsi!a
pe -etn'i >ule-al, !'!aina mi<a 2mul2 un >an&it, le!u:a s m 'm'ale, uite 1&i arat o cicatrice3% i<
am mun:it si tu m 9'neti5 e ' sa mann:e salman !1ine2 la M's!'-a? Lu t'-al; #le>uiesti
'm'lt5
$+AND"ALIN #U &a! ai s 'm'li, pe tine !'munista p'li:ie te ia5 Ai s -e2i;
Pau*%
/E%UVIM e? :i 9'neti a2ut'lul? Am s m spn2ul la
"OIA
@AND " ALIN
/E%UVIM
@AND " ALIN
/E%UVIM
usa ta;
.AND"ALIN
/E%UVIM .AND"ALIN
/E%UVIM .AND"ALIN
/E%UVIM .AND"ALIN
Pau*% mai =uli?
Ai s mai 2ulesti
Nu; Nu;
"iG 2au;
"au;
Mai 2i 2au n!;
"au, 2au, pe Dumne2eu;
Pune 1alatul, ai s mun:esti
89
/E%UVIM .AND"ALIN
MANIUA
.AND"ALIN
MANIUA
.AND"ALIN MANIUA
.AND"ALIN
MANIUA
/E%UVIM
.AND"ALIN
MANIUA .AND"ALIN
/E%UVIM .AND"ALIN
MANIUA .AND"ALIN
MANIUA .AND"ALIN
MANIUA .AND"ALIN
MANIUA
.AND"ALIN
OBOLIANINOV /E%UVIM
Snt =lamn&, &'u &2ile n<am mn!at, &ai pini:e
'le!u:; 88
Ia pini:a &in sa!5
n
8
l
6 8
Bti la u. :. .;;; !
ine este, :ine, :ine? u 0
(7
1de du$ u"3: Des!1i&e7 .a2'lin, prietenii;
A<a, ManiusAa; 1'esc)ide u"a%3
1intr3: De !e te<n!ui? /alal splt'rie, p':i s
>a:i pn !rapi;
A, ManiusAa, saliut, saliut;
Ei, .a2'lin, 1ai la ai mei5 Iar s<a m>'ln-it
O>'lianin'-5
La mine nu p'ate s mel&2i a!um, &au la tine
&'!t'lia5
Nu, -in' s<' &i2'l-i tu a!'l', s nu mai 2i! ia
!<' =a!i prea &iluat5
e? M'l=in? 5 ,5i6
+and*alin s$une ceva &n c)ine*% 9eruvi# &i rs$unde A c)ine*%
ManiusAa, mel&2e el, =a:e :e tle>uie5
Da tie?
tie, nu te teme5 1Scoate din col0 o cutiu0! i2o dB
lui!9eruvi#! li vor(e"te &n c)ine*e"te%3
e m n-e:i5 /ai, =atal
1ctre 9eruvi#3: P'alt<te mai >ine, sa a&u:i
:inti lu>le5 *ii atent5
$e<( t't >'s!'r'&eti? E >ln& !a un 1eru-imi
e 1elu-im, un >an&it;
Pi atun!i la re-e&ere, .a2'lin;
La le-e&ele, ManiusAa; $n& te mli:i !u mine?
Ia te uit; Da !e, :i<am =9&uit eu aa !e-a?
A, ManiusAa; Pi :ine a spus?
Pup<i mna &'amnei i nu te n91esui la 9ur;
/ai; 14anius5a iese cu 9eruvi#%3
Buna =ata, ManiusAa; .ust'asa =ata, ManiusAa t
16redonea* trist &n c)ine*%3
Cecule0ul "i s$irtiera se stin-% &ntuneric% S$ltoria dis$are%
A$ar dor#itorul! salonul "i antreul Zoiei% In dor#itor D
O>'lianin'-, /eru-im 0i " ' i a5 O(olianinov
&"i &nc)eie #an"eta! &"i aranjea* #&neca! &nvie%
$t :i se !u-ine, &re9 !1ine2ule? Sapti Iu>ii5
"OIA OBOLIANINOV
"OIA
/E%UVIM OBOLIANINOV
/E%UVIM
OBOLIANINOV "OIA
/E%UVIM OBOLIANINOV
/E%UVIM
"OIA
OBOLIANINOV
/E%UVIM "OIA
/E%UVIM
"OIA
MANIUA
/E%UVIM
MANIUA /E%UVIM
MANIUA /E%UVIM
De !e apte i nu !in!i? #l1aril'r;
Las "'ia, las ; E un !1ine2 &est'ini!; 1Se $i$ie
la (u*unare .3
Pltes! eu, Pa-liA, stai; 1&i dB (anii lui 9eruvi#%3
Salumna5
Uit<te, "'ia, !um 2m>ete; E !a un 1eru-im;
#alentat !1ine2;555
#alent e 'le!u:555 1Inti#%3 Viei, sa a&u! la =ie!ale
2i? Nu spune la .an&2alini555 a-em &e t'ate D
m'l=in, spilt555 Viei te &esenm =lum's? 1E"i
desco$er $ie$tul! &"i arat tatuajul D dra-onul
$rinde via0! straniu "i &nfrico"tor%3
Nemaip'menit; "'iAa, uit<te;
$e n9r'2it'r; Sin9ur l<ai =!ut?
Sin9ula5 La San1ai =!ut5
As!ult, 1eru-imul meu, p':i -eni la n'i n =ie!are
2i? Snt >'lna-, tre>uie s m trate2 !u m'r=in5
#u ai s pre9teti s'lu:ia, s<a =!ut?
S<a =!ut;
Pa-liA, =ii atent, &a!<i un -a9a>'n&555
Nu, nu se p'ate;555 i st s!ris pe =a:!<i un -irtu's
repre2entant al $1inei5 Eti !um-a mem>ru &e
parti&, ia 2i, !1ine2ule?
N'i splam lu=e5
%u=e? Vin' peste ' 'r s ne n:ele9em, ai s !al!i
la mine la atelier5
Bine555
ManiusAa, !'n&u<( pe !1ine2;
1a$are3: P'=ti:i; 1Iese cu 9eruvi# &n antreu%3
O(olianinov d la o $arte $erdeaua s$re dor#itor: deasu$ra
4oscovei s2a lsat inserarea% Se a$rind $ri#ele lu#ini%
Z-o#otul e #ai &n(u"it% Un -las &nce$e din nou ro#an0a:
,Ele &#i a#intesc%%%/@ "i se stin-e%
1&n antreu3: La le-e&ele, ManiusAa, eu -in peste ' 'l5 Eu, ManiusAa, am s -in la =ie!ale 2i, m<a luat
O>'iian n slu2>5 n !e sluC>?
Am s a&u! &'!t'lii5 Slut<m, ManiusAa; Alt &at5i5 P'=ti:i5 1'esc)ide u"a%3 1#isterios3: $n& -'i =i
>'9at, ai s m salu:i? B'9at, =lum's555
Q Ve2i n'ta &e la p5 UU5
LM
.
L(
MANIUA Du<te, &u<te !u Dumne2eu555
9eruvi# iese%
OBOLIANINOV "OIA
OBOLIANINOV
"OIA OBOLIANINOV
"OIA OBOLIANINOV
"OIA OBOLIANINOV
"OIA

OBOLIANINOV
"OIA
OBOLIANINOV
"OIA
MANIUA
OBOLIANINOV
$e tip 'ri9inal;
1la fereastra din dor#itor3: VE8e mi amintes!5B Pa-liA, am =!ut r'st &e 1rtiu:a a!eea5 1Pau*%3
$'nte, &e !e nu<i rspun2i unei &'amne? Iart<m, am !2ut pe 9n&uri5 #e r'9 s nu<mi mai spui
!'nte5
De !e?
Vine a2i la mine unul, n !i2me &e -nt'ar+ "i!eG VDumnea-'astr snte:i un ='st !'nte5556 i?
i arun! mu!ul &e :i9ar pe C's555 $n& -eneam spre tine am tre!ut !u tram-aiul pe ln9 9r&ina
2''l'98! i -& un anun:G ai!i este eFpus ' ='st 9in555 l ntre> pe pa2ni!G i !e e ea a!um ? A!um e
!'!', mi rspun&e5 Nu n:ele9 nimi!555 A1, Pa-UA, Pa -iQ555 1Pau*%3 Ei, Pa-liA5 1'ti rte<te, eti &e
a!'r&555 1&n "oa$t%3 cu #tre$rin2&erea?
A!um mi e t'tuna555 snt &e a!'r&5 Nu mai sup'rt s -& ='ste 9ini; #re>uie s ple!m &e ai!i !u
'ri!e pre:;
O, &a; #e t'peti -2n& !u '!1ii; Am s Se &u! la Paris5 Pn la $r!iun -'m a-ea un mili'n &e =ran!i,
:i 9arante25
Dar !um ' s ne stre!urm? Ne aCut .us5
*'stul .usQ555 Pare at'tputerni!; Mi<e sete, "'ia+i nu ai !um-a nite >ere?
ManiuAa;
A$are ManiuAa5 Du<te i !umpr nite >ere; A&u! numai&e!t; 1O *(u-)e"te &n sufra-erie! acolo
&n antreu! &"i $une &n -ra( o (ro(oad"i ie uit&nd s &ncuie u"a%3
Mie mi s<a =!ut &e'&at =ri!555 tu nu te ternii te -'r prin&e?
"OIA
Q .nsa!7 ma1r, me!1er Srus5N5
Da! a!:i'nm !u !ap, nu ne prin&5 /ai, Pa-liAV n !amera pers'anei miti!, nu -reau s &is!utm ai!i
pr'>lema asta5
Zoia iese cu O(olianinov $rin salon "i &nc)ide u"a du$ ea% :ocile lor &n(u"ite se aud dincolo de u"% Undeva!
&n curte! o voce t&#$ "i su(0ire &nce$e s c&nte: ,Era sear! era lun! 0 +er! *$ad $este tot% 0 Tinerel (tut de
soart%%%/
AME#IS#OV 1intr &n antreu= e trist3: #remura, srmanul, t't; 1Pune jos -ea#antanul &nnoroiat! se
uit &n jur%3 A#etistov $oart ni"te $antaloni ru$0i! un trenci slinos! "a$c! iar $e $ie$t are o insi-n%
Ei, =ir<ar s =ie; S te !ari &e la 9ara ursA, patru -erste, !u 9eamantanul, e i asta ' per='rman:,
tre>uie s - spun; A!um ar =i >un ' >ere; O=, s'art nen'r'!it, iar m<ai 2-rlit la etaCul patru; Oare
!e<ai &e 9n& s<mi '=eri ai!i? 1Se uit $e u"a (uctriei%3 /ei, t'-ari, e !ine-a pe ai!i? "'ia
Denis'-na e a!as? /m555 1Se uit &n salon! aude vocea lui O(olianinov "i a Zoiei! se a$ro$ie s
asculte%3 O<1'; Am pi!at la tan!5 MANIUA 1cu sticlele de (ere! intr &n antreu3: D'amne<s=inte;
Uitai s<n!1i& ua;5
A#etistov se &ntoarce &n antreu%
$e<nseamn asta? $e &'ri:i? Par&'n, par&'n; Nu - neliniti:i, t'-ar; Bere; Pi! t'!mai >ine5
De la 9ara ursA -ise2 la ' >ere;
Da pe !ine !uta:i?
Pe "'ia Denis'-na5 $u !ine am pl!erea s &is!ut? Snt nep'ata "'iei Denis'-na5 mi pare >ine;
*'arte >ine; Ni!i n<am >nuit ! "'e!iAa are ' nep'at att &e &r9u:5 Veri'rul "'iei Denis'-na5
1Srut #ina 4aniu"5i%3 1de*orientat3: "'ia Denis'-na; "'ia Denis'-nal A#etistov d (u*na &n
sufra-erie du$ 4aniu"5a! cu% -ea#antanul &n #&n% Fa stri-tul 4aniu"5i intr "'ia "i O > ' ( i a n i n ' -5
Dra9a mea -eri'ri!, je vu saliu . Zoia &n#r#ure"te%
Dar nu<mi =a!i !un'tin: !u !et:eanul, -eri<'ar
AME#IS#OV
MANIUA AME#IS#OV
MANIUA AME#IS#OV
MANIUA
AM
E#IS#OV
92
LW
"OIA AMB#IS#OV
OBOLIANINOV AME#IS#OV
"OIA
AME#IS#OV
OBOLIANINOV "OIA
"OIA AME#IS#OV
"OIA AME#IS#OV
"OIA AME#IS#OV
"OIA AME#IS#OV
AME#IS#OV
"OIA
AME#IS#OV ZOIAJ
AME#IS#OV
#u555 tu555 tu555 Pa-el *e'&'r'-i!i, a!esta e -al meti Ametist'-555
Par&'n, par&'n555 1Ctre O(olianinov%3 PutM A'-sAi, =r &e parti&, ='st n'>iL 1ui#it3: mi pare
>ine555
Dra9 -eri'ar, n9&uie<mi s<:i spun &'nC !u-inte a$ari.
Pa-liA, iart<m, &ar tre>uie s s!1im> &'uC -'r>e !u AleFan&r #aras'-i!i555 Par&'n, par&'n, Vasi+i
I-an'-i!i555 n<a tre!ut !ine tie !e timp i mi<ai uitat numele, &ra9 -eri<'ri!; A1, !t &e amar mi e s
!'nstat asta '=<'=<'=;
V r'9, - r'9555 1'is$are%3 ManiuAa, &u<te i t'arn<i nite >ere lui Pa-el *e'&'r'-i!i5
4aniu"5a iese% Pau*%
Par!<ai ='st eFe!utat la BaAu?
Par&'n, par&'n, i !e<i !u asta? Da! am ='st
eFe!utat la BaAu, a!uma 9ata, nu mai p't ni!i
s &au ' =u9 pn la M's!'-a? M<au eFe!utat &in
9reeal, =r ni!i ' -in5
Simt ! ame:es!5
De >u!urie?
Nu n:ele9 nimi!555
Pi am a-ut >a=t !u amnistia &in mai555 Apr'p',
!e<i !u nep'ata asta a ta?
$e nep'at; E !amerista mea, ManiuAa5
A1a, am n:eles, pentru pstrarea spa:iului l'!atO
1Cu voce $uternic%3 ManiuAa;
ManiuAa a$are de*orientat%
Dr9u:; A&<n!'a!e nite >ere, ! m'r; i ia 2iB
!e nep'at eti tu, =ir<ai s =ii; 14aniu"5a $leac
ui#it%3 Iar eu i<am pupat mna; $e ruine; E
Un&e ai &e 9n& s stai? *ii atent ! ia M's!'-a
e ' mare !ri2 &e l'!uin:e5
tiu5 Binen:eles ! la tine5
i &a! eu :i spun ! nu te p't primi?
A1a, aa &e!i; *a!i pe ne>una; Bine, = tu, = p
e
ne>una; :i 9'neti -rul !are a -enit pe C's &e l
a
9ara ursA? .'neti un 'r=an, &a? .'nete<Q
1ai 9'nete<(; Nu<i nimi!, ple!555 1&"i ia va)*;
LI
i ni!i m!ar >ere n<am s >eau555 Numai ! '<s<:i par ru, s!umpa mea -eri'ar555 "OIA A1a,
-rei s m sperii? Ei >ine, nu, asta n<' s<:i
mear9;
AME#IS#OV De !e s te sperii? Snt un 'm &e trea>, un 9entleman, 1&n "oa$t3 i s nu<mi spui pe
nume &e nu
m &u! 9l'n: la .5P5U5Q s in='rme2 !e =el &e
atelier -rei s 'r9ani2e2i tu ai!i5 Eu, &ra9 "'ia Denis'-na, am au2it t't; 1Se &ndrea$t ctre u"%3
"OIA Stai; $um ai intrat =r s suni?
AME#IS#OV Ei, 1ai s lsm555 De alt=el ni!i nu te<am m>r:iat, -eri'ar5
"OIA 1II res$in-e3: O, s'art;
ManiuAa intr! aduclnd o sticl de (ere "i un $a)ar!
G
"OIA ManiuAa, !um &e n<ai n!uiat ua? Vai, ManiuAa;555 Ei, las, nu<i nimi!5 Du<te i !ere<i s!u2e
lui Pa-el *e'&'r'-i!i555
4aniu"5a iese%
1(ea (ere3: U=, !e 9r'2a-; A-e:i ' >ere !lasa<nt la M's!'-a; V& !<ai reuit s<:i pstre2i !su:a,
>ra-' "'ia; O, s'art;555 Se -e&e ! tre>uie s<mi p'rt !ru!ea5
mai &eparte;
Vrei s m supr i s ple!? Nu; Spune<mi n primul rn& !e -rei? n primul rn& -reau nite pantal'ni5
$1iar n<ai pantal'ni? Dar 9eamantanul? n 9eamantan am ase pa!1ete &e !r:i &e C'! i ' >r'ur
Exist #inuniH N'r'! !u minunile astea5 De nu erau ele, !rpm &e ='ame; $re2i !<i 9lum s
mer9i !u trenul &e mar= i !u pers'nalul &e la BaAu pn la M's!'-a;555 La BaAu am luat i eu &e la
se!:ia &e !ultur, &rept amintire, n:ele9i, ' sut &e >r'uriG Exist #inuniH Le -in&eam !u ' ru>l
n tren555 i eFist, "'e!i!a, &'-a&, ! iat, snt ai!i;555 .r'2a- >ere #'-ari, !umpra:i '
>r'ur;55<$r:ile snt msluite? Drept !ine m lua:i, ma&am?
AME#IS#OV
"OIA
AME#IS#OV "OIA
AME#IS#OV "OIA
AME#IS#OV
"OIA
AME#IS#OV
Q .'su&arst-enn'e p'liti!esA'e upra-lenie p'liti! &e stat Sn5t5N5
LK
"OIA Las5 Ametist'-; Pe un&e te<ai -nturat aCl
ani?
5 AME#IS#OV O=, -eri'ar;555 In anul (L(L am ='st e=ulse!:i artel'r &in $erni9'-5
Zoia i*(ucne"te in 9s%
Au -enit al>ii5 Aa&ar, r'iii mi<au &at, =irete >ani pentru e-a!uarea la M's!'-a, iar eu m e-a!ue2,
!um ar -eni, la al>i, la %'st'-, i intru n sluC>a l'r555 Pe urm primes!, =irete, &e la al>i pentru
e-a!uare, i intru la r'ii !a resp'nsa>il al unui 9rup &e a9ita:ie5 %'iii mi<au &at iar pentru e-a!uare,
eu m<am &us la al>i, n $rimeea5 Ai!i am ='st simplu a&ministrat'r la un restaurant &in Se-ast'p'l555
am &at peste ' 9a!55
+
am Cu!at !1emin<&e<=er i mi<au su=lat !in!i2e!i<&e mii ntr<' sear555
i<au su=lat? ie? nseamn ! erau spe!ialiti &e !las;
Nite 1arapi suspe!:i, :i spun eu, suspe!:i555 lai ap'i, =irete, &in n'u la r'ii, i m<am apu!at &e slal'm
pe prtia puterii s'-ieti!e5 La Sta-r'p'l Dn e!1ipa &e p'mpieri, la V'r'neC D resp'nsa>il al se!:iei
&e apr'-i2i'nare555 n s=rit, m<am e'ni -ins ! n<am st'= &e !arierist i am 1'trt s a-anse2 pe linie
&e parti&5 i !e mi<am 2is, ia s strpes! eu >ir'!ra:ia, p'-estea asta !u sta9ii i -e!1imi &e t't =elul5 i
t'!mai se stin9e la mine n !amer prietenul meu $em'&an'-, arl Petr'<C -iei, pers'nalitate
lumin'as, 'm &e parti&555 La V'r'neC?
Nu, asta se ntmpla &eCa la O&esa5 Mi<am 2is8 atun!i, !e pier&e 'are parti&ul? M'are unul, iar altul i i
ia l'!ul, intrn& ime&iat n rn&urile sale5 L<am >'!it pu:in pe &e=un!t, i<am luat !arnetul &e parti& D i
tule<' la BaAu5 M<am 9n&it !<i un l'! >un, linitit, p':i 'r9ani2a un !1emin<
(
&e<=er555 M pre2int, aa
i pe &in!'l', 2i!, $em'C &an'-, 2i!5 i iat ! se &es!1i&e ua i apa prietenul lui $em'&an'-5 Dau s
=u9 D =ias<t'tal; El are n'uarul, eu un -aF555 M repe& sp =erestre, =erestrele snt la etaCul nti555
EF!elent;
.1ini'n, !e mei; $n& am spus !u-ntul &e n! iere la pr'!es, m !re2i, nu numai pu>li!ul in
"OIA AME#IS#OV
"OIA AME#IS#OV
"OIA AME#IS#OV
96
le!tual, pr'=es'rii, &ar i mili:ienii >'!eau; i atun!i m<au eFe!utat555 $e s<i =a!i; #re>uia s mer9 la
M's!'-a5 Vai, "'iAa, te<ai a>ruti2at &e t't n apartamentul tu; #e<ai rupt; #e<ai rupt &e mase;
"OIA n =ine; Ai au2it t'tul? AME#IS#OV N'r'!ul, "'e!iAa, !e s<i =a!i?
"OIA #e primes!5 AME#IS#OV "'e!iAa;
"OIA #a!i; :i &au p'stul &e a&ministrat'r al ntreprin&erii, ns >a9 &e seam, Ametist'-, &a!<mi
=a!i -re' =i9ur, ris! t'tul, &ar &e &istrus t't te &istru9; *erete<te, Ametist'-, prea ai p'-estit multe
&espre tine; AME#IS#OV De!i, p'-estea trist a unui su=let pri>ea9 i<am
n!re&in:at<' unei -ipere? 4ondio. "OIA #a!i, !retinule; Un&e e !'lierul, pe !aXe ai pr'mis
s<( pre&ai !1iar nainte &e ple!are? AME#IS#OV $'lier? A<a, stai555 Unul !u >riliante mi!i?
"OIA A1, !e !analie p':i s =ii, !analie; AME#IS#OV Mersi, ma&am; $a s -e2i !um i primete
"'e!iAa
ru&ele;
"OIA A!te ai?
AME#IS#OV Am >u2unarul plin &e a!te, pr'>lema e, !are &intre a!este a!te este, !a s 2i! aa, mai
pr'aspt555 1Scoate un $ortofel%3 arl $em'&an'- D &espre sta ni!i nu p'ate =i -'r>a; Si9ura&2e
Ant'n D nu, ni!i sta nu mer9e5 "OIA E a>s'lut n9r'2it'r, pe !u-nt5 D'ar erai Putni<
A'-sAi;
AME#IS#OV Nu, "'e!iAa, am 9reit5 La M's!'-a PutniA'-sAi e a>s'lut eF!lus5 $re& ! !el mai >un
ar =i pr'priul meu nume5 L<'r =i uitat pe ai!ea n 'pt ani5 Na, tre!e<( pe Ametist'-; Stai, ai!i, la
ser-i!iul militar, am a-ut i ' 1ernie555 1Scoate o )irtie%3 "OIA 1ia din dula$ ni"te $antaloni
su$er(i3: Pune<:i
pantal'nii5 AME#IS#OV Dumne2eu s<:i >ine!u-nte2e inimi'ara ta !ea
>un; nt'ar!e<te, suri'ar;
"OIA $e s 2i!, nu mai p't &e !uri'2itate; S =a!i >ine, s &ai pantal'nii nap'i, snt ai lui Pa-el
*e'&'<r'-i!i5 AME#IS#OV $'ns'rt m'r9anati!?
"OIA S te p'r:i p'liti!'s !u el5 e s':ul meu;
AME#IS#OV $um 2i!i !<i spune? LT
YY #eatru Mi1ail Bul9aA'-
"OI A AME#IS#OV
"OIA
"OIA AME#IS#OV
OBOLIANINOV "OIA
OBOLIANINOV AME#IS#OV
OBOLIANINOV AME#IS#OV
OBOLIANINOV
AME#IS#OV OBOLIANINOV
m
AME#IS#OV
O>'lianin'-5
$'ntele? Bra-';555 #e =eli!it, suri'ar; Dei, pr'>a>il, nu mai are para !1i'ar5 Dup mutr pare
!'ntrare-'lu:i'nar555 1Iese de du$ $aravan! ad#ir $antalonii de $e el%3 Umani pantal'nai; n nite
pantal'nai !a tia te sim:i ime&iat pe alt plat='rm555
Des!ur!<te sin9ur !u numele555 m pui ntr<situa:ie peni>il5 Pa-liA;
Intr O>'lianin'-5
Iart<m, Pa-liA, am a-ut &e lmurit ' trea>5 Ne<am lsat =ura:i &e amintirile !'pilriei555 &'ar am
!res!ut mpreun !u "'e!iAa5 A&inea'ri apr'ape ! m apu!ase plnsul555 - uita:i la pantal'ni555
par&'n, par&'n, m<au Ce=uit pe &rum555 La #a9anr'9 mi<au parlit al &'ilea 9eamantan, a ='st &e<a
&reptul 9r'tes!; $re& ! n<' s - supra:i? ntre n'>ili nu se & imp'rtan: un'r asemenea =lea!uri555
V r'9, - r'9, mi pare >ine555 Uite, Pa-liA, AleFan&r #aras'-i!i -a lu!ra la n'i !a a&ministrat'r5 N<ai
nimi! mp'tri-? D'amne =erete, mi pare ='arte >ine555 &a! tu l re!'man2i pe Vasilii I-an'-i!i555
Par&'n, par&'n, pe AleFan&r #aras'-i!i555 Snte:i mirat? A!esta e numele meu &e a!t'r, numele
!'mplet &e a!t'r e D Vasili I-an'-i!i Putni<A'-sAi, iar n -ia: D AleFan&r #aras'-i!i Ame<
tist'-5 *amilie !un's!ut, mul:i purtt'ri ai a!estui nume au ='st eFe!uta:i &e >'le-i!i555 un
a&e-rat r'man; O s pln9e:i n 1'1'te !n& am s -i<( p'-estes!555 mi pare ='arte >ine5 De un&e
s'si:i? Eu? De un&e s'ses! eu? Pe mine m ntre>a:i? n m'mentul &e =a:, -in &in Sarat'-5 Un a&e-<
rat r'man, ' s pln9e:i n 1'1'te555 Permite:i<m s - ntre>G snte:i !um-a mem>ru &e parti&?
C)el c)estionH Se p'ate?
A-ea:i pe piept555 un s'i &e555 pr'>a>il ! mi s<a prut5
A5 nu, nu, asta era pentru &rum5 ti:i, e ne!esar pentru tren, s<:i iei peste rn& ti!1et &e l'!, una,
alta555
MANIUA "OIA
PO%#UPEIA "OIA
PO%#UPEIA AME#IS#OV
PO%#UPEIA AME#IS#OV PO%#UPEIA AME#IS#OV
PO%#UPEIA AME#IS#OV
PO%#UPEIA
AME#IS#OV
PO%#UPEIA AME#IS#OV
OBOLIANINOV "OIA
AME#IS#OV
98
L
1intr&nd3: A -enit P'rtupeia5 $1eam<( ai!i 1Ctre A#etistov%3 *ii atent, e pree&intele !'mitetului &e
>l'!5 Bun seara, "'ia Denis'-na, - salut !et:ene O>'lianin'-5 Ei, -<a:i 9n&it, "'ia Denis'-na?
Da, Uite a!tele5 #re!e<( pe AleFan&r #aras'-i!i Ametist'-, a!um a s'sit5 Va =i a&ministrat'rul
atelierului5
A1a, &e!i -<a:i 9n&it s - an9aCa:i? Si9ur, si9ur555 Un p1rel &e >ere, stimate t'-are?
Mersi5 Nu - re=u25 E tare !al&, ti:i, iar eu, t't timpul n pi!i'are555
Da, e . -reme555 Mare mai e !asa asta a &umnea-'astr, &ra9 t'-are,555 &e<a &reptul uria555 $e s
mai -'r>im, e pur i simplu un !1in; La ser-i!iul militar a-e:i ' 1ernie? $1iar aa 1li d )&rtia%3 Snte:i
mem>ru &e parti&, t'-are?
Snt simpati2ant5
A, mi pare >ine; 1&"i $une insi-na%3 Eu snt un ='st mem>ru &e parti&5 1&ncet! ctre O(olianinov%3
'evan le jan%%% 1'!us<p'!us555
i &e !e a:i ieit?
Mi!i &isensiuni =ra!:i'nare555 Nu snt &e a!'r& !u ' serie &e lu!ruri555 M<am uitat n Cur i !e -& D nu,
nu mer9e trea>a; Atun!i le<am spus<' &rept n =a:555
Drept n =a:?
Da, pi !e<a-eam &e pier&ut n a=ar &e lan:uri? Am Cu!at, la un m'ment &at, un r'l !'l'sal555 Nu, 2i!,
asta nu<i ' trea> >un; n primul rn&, am &e-iat5 n al &'ilea rn&, ne<am pier&ut puritatea liniei5 Am
pier&ut tra&i:ia; Aa &e!i, 2i! ei? Pi !n& te<'m555 De, 'ameni n=ier>nta:i; n sntatea
&umnea-'astr; E 9enial, Cur;
1&ncet3: O !analie; /ai, aCun9e !u p'liti!a; #'-are P'rtupeia, &e mine n!ep trea>a5
De!i n!epem; Pentru su!!esul atelierului i pentru sntatea resp'nsa>ilei D "'ia Denis'-na,
t'-ara Pel:; Ura; 1Cea (ere%3 Iar a!um n sntatea stimatului n'stru pree&inte al !'mitetului
99
&e >l'!, a simpati2antului555 1Encet%3 $um 2C !<( !1eam?
"OIA 1&ncet3: Anisim "'tiA'-i!i P'rtupeia5 AMB#IS#OV Aa 2i!eam i eu7 Anisim "'tiA'-i!i
P'rtupeiC Ura;
&n curte cineva *drn-ne la o $ianin! ni"te (ie0i Ir! s c&nte: ,4ul0i ani triasc%2%/
AME#IS#OV $1iar aa; #rias!; #rias!;
$O%#INA
t Ai' f, '
! G 5537Z
Actul al oile
a
/
,',, j\_r.
Aii I%I!J
'CAN
A
5 Z Z338Z 8 M;5 Q
= 8 (
1 Iii UIMI
3
VF LU+

i8<8C 5 5(, 'l

!i
"!#!
mrr**
53;;3 III 6 866Q
Salonul din locuin0a Zoiei e transfor#at &n atelier% 4anec)ine cu fe0e de $$u"i! valuri de stofe% Lu!rat'area 0cne la #a"in!
$r'it'reasa, cu centi#etrul atirnat $e u#r! $rive"te% #rei &'amne5
P%IMA DOAMN4
A nu, &ra9a mea;555 #'t !linul tre>uie s!'s, s!'s, alt=el se !reea2 impresia ! mi lipses! &'u !'aste;
Pentru Dumne2eu, s!'ate<(, s!'ate<(;555
$%OI#O%EASA Bine5
A DOUA DOAMN4
1trncnind fr &ncetare ctre a treia3: i n!1i<pui:i<- !e spuneG n primul rn&, ma&am, tre>uie s
- tun&e:i5 Eu, &esi9ur, =u9 ime&iat n >ule-ar&ul u0ne:Ai, la +ean, m tun&, aler9 la ea, ea mi pune
s$arterie2ul i, ima9inea2<:iG =i9ura mea ia pe l'! ='rma unui !eaun;
A TREIA DOAMN
Hi-hi-hi!
A DOUA DOAMN
A1, &r9u:, &umitale :i se pare !ara91i's;555
P%IMA DOAMN4
*a!e !ute, &ra9, =a!e !ute;
$%OI#O%EASA Ni!i&e!um, ma&am5
A DOUA DOAMN4
i !t impertinen: D mi 2i!e !a, -e2i D'amne, am p'me:ii prea la:i;
Se aude soneria%
AME#IS#OV 1intr&nd in fu-3: Par&'n, par&'n, nu m uit555
A
DOUA DOAMN4
4onsieur Ametist'-, spune:i<mi, !um -i se pare am eu p'me:ii prea la:i?
i$.
AME#IS#OV Dumnea-'astr? Kies5e vu dit! rnada#H A 2=l
!1iar ! n<a-e:i &el'! p'me:i5 1'is$are%3 P%IMA DOAMN4
4sta !ine mai e?
$%OI#O%EASA A&ministrat'rul e= al !'lii5 P%IMA DOAMN4
Bine pus la pun!t a=a!erea555 AME#IS#OV 1&ntorndu2se3: Par&'n, par&'n, nu m uit555
Mant'ul &umnea-'astr e n!ntt'r; A DOUA DOAMN4
Da &e un&e; Aa s =ie =un&ul meu? AME#IS#OV Este un =un& a>s'lut per=e!t, &'amn5
Soneria%
1a$arte3 A1, plesnire<ai;5 Par&'n, par&'n; 1Iese
valv&rtej%3 P%IMA DOAMN4
1&"i scoate! #antoul3: De!i, pn -ineri? $%OI#O%EASA E8imp'si>il, ma&am, Var-ara NiA'ae-na nu -a
a-ea timp5 P%IMA DOAMN4
A1, asta<i &e<a &reptul n9r'2it'r; Dar pn
sm>t?
$%OI#O%EASA Pn mier!uri, ma&am5 P%IMA DOAMN4
La re-e&ere5 1Iese%3
Fucrtoarea li d un $ac)et celei de a doua doa#ne% (
A DOUA DOAMN4
V mul:umes!5 AME#IS#OV 1intr&nd vijelios3: Orevuar! #ada#.
Soneria%
1a$arte3: Da !e Dumne2eu se ntmpl? Par&'n, par&'n555 1Iese vdv&rtej%3
A doua doa#n $leac%
LU$%4#OA%EA
1&#$ac)etea* ceva &n )&rtie! &i d $ac)etul celei de2L ireia doa#ne3: Asta<i =un&a &umnea-'astrB
A #%EIA DOAMN4
Mersi5 1Iese%3
$%OI#O%EASA 1se a"a* fr&nt de o(oseal3: U==;555
AME#IS#OV Ei, &ra9i t'-ari, n!1i&em pr-li'ara; ACunB
Fucrtoarea "i croitoreasa se $re-tesc de $lecare% (MJ
AME#IS#OV
LU$%4#OA%EA
AME#IS#OV
AME#IS#OV
"OIA AME#IS#OV
"OIA
AME#IS#OV "OIA
AME#IS#OV
MANIUA
AME#IS#OV "OIA
ALLA "OIA
O&i1ni:i<-, t'-ari, !'n='rm !'&ului mun!ii555 Mer9e:i pe Dealul V'r'>i'-, e ' t'amn &e aur,
=run2ele555
$e =run2e, AleFan&r #aras'-i!i; Numai &e ne<am -e&ea '&at n pat;
A1, !t &e >ine - n:ele9; Ni!i eu nu -ise2 alt!e-a &e!t s m !ul!; S !ites! !te !e-a &in ist'ria
=il'2'=iei materialiste i s a&'rm; Nu tre>uie s =a!e:i 'r&ine, t'-are, aranCea2 t'-ara Mani uAa
t'tul5
Fucrtoarea "i croitoreasa $leac%
M<au &at 9ata >lestematele; Nu mai -& &e!t =un&e i =un&uri naintea '!1il'r5 1Scoate o sticl de
coniac "i un $)rel! (ea%3 Ptiu, =ir<ar s =ie;
Intr Z ' i a5
Ei, "'e!iAa, &ire!t'are &ra9, uite !e<iG ' ur9ente2i pe Alia Va&im'-na? N<' s :in555
Par&'n, par&'n,555 as!ult<m pe mine5 $t :i &at'rea2? #rei mii5
De!i tu ai t'ate atuurile, nu? O s plteas!5
Nu -a plti, as!ult<m pe mine, are '!1ii nes'l-a>ili5 Dup '!1i se -e&e nt't&eauna &a! 'mul are
sau nu >ani5 +u&e! &up mineG !n& snt le=ter snt n9n&urat, m np&es! ntre>rile, m atra9e
s'!ialismul5 Muierea e =rmntat &e 9n&uri :i<' spun eu, are neaprat ne-'ie &e >ani, iar >ani D i'!;
i !e eFemplar, ar =i un 9iu-aer pentru !asa n'astr; As!ult<; pe Ametist'-; Ametist'- e un 'm mare;
Soneria%
Pe !ine<' mai a&u!e &ra!u?;
Alia Va&im'-na ntrea> &a! pute:i s<' primi:i5
A pi!at la tan!; N<' s!pa &in mini;
Bine, nu te a9ita; 1Ctre 4aniu"5a%3 P'=tete<'
ai!i5
1intr3: Bun 2iua, "'ia Denis'-na; Bine<a:i A
r
enit, Alia Va&im'-na5
(MW

1
1
1
O
l
AMEIS#OV Srut mnui:ele, a&'rat Alia Va&irti'-na; A4 Alia Va&im'-na, !n& ' s -e&e:i
m'&elele pe !a=l le<am primit a2i &e la< Paris ' s - aruneaB r'!1ia pe =ereastr; V &au !u-ntul meu
&e ='l !uirasier5
A:i ='st !uirasier?
4e*ui% *u9, - prses!5 1'is$are% fBc&ndu4 Zoiei cu oc)iul%3
Minunat a&ministrat'r a-e:i, "'ia Denis'-'M Spune:i<mi, !1iar a ='st !uirasier? Din p!ate, nu
p't s - spun !u si9uran:QQ Lua:i l'!, Alia Va&im'-na5
"'ia Denis'-na, am -enit la &umnea-'astr =l ' !1estiune seri'as5 V as!ult5
A1, !t e &e nepl!ut;555 Ast2i tre>uia s -a pl<( tes!555 mi<e ='arte Cen, "'ia Denis'-na5 &ar555
=inan:ele mele snt n ultima -reme la pmnt555 snt ne-'it s - !er ' amnare555 1Pau*%3 M 'm!r:i
!u t!erea &umnea-'astr5 "'ia Deni<; s'-na;
$e p't s spun5 AUa Va&im'-na? 1Pau*%3 La re-e&ere, "'ia Denis'-na, a-e:i, =irete;
&reptate555 Asta e, -'i =a!e t'tul !a s 9seM nite >ani i m -'i a!1ita555 La re-e&ere, "'ia
Denis'-na5 Numai >ine, Ala Va&im'-na5
ALLA AME#IS#OV
ALLA "OIA ALLA
"OIA ALLA
"OIA
ALLA
"OIA
"OIA ALLA
"OIA
Alia se &ndrea$t s$re u"%
Att &e pr'st stau tre>urile?
"'ia Denis'-na, - snt &at'are, !ar asta nu -
& &reptul s<mi -'r>i:i !u a!est t'n555
Ei nu, Ali'!iAa, aa nu mer9e; #'!mai &espre t'n e -'r>a; Nu !'ntea2 !ine i !ui i este &at'O Da!
a:i =i -enit la mine i a:i =i spus aa5 simplCM tre>urile mele mer9 mi2era>il D ne<am =i 9n&i@
mpreun !e<i &e =!ut555 Dar &umnea-'astr C=l intrat la mine !a ' statuie555 Dumnea-'astr,; a&i!,
snte:i ' &'amn &in lumea >un, iar eu D oA >iat !r'it'reas555 Iar &a!<i aa, !e -re:i &e la=l
!r'it'reas?
ALLA "'ia Denis'-na, -i s<a prut, pe !u-ntul metiB A&e-rul e ! snt att &e &eprimat &e &at'l/
mea, ! nu tiu !um s - pri-es! n '!1i5
(MI
I
"OIA /ai&e:i s lsm &at'ria asta; De!i, sta:i pr'st !u >anii? Spune:i<mi simplu i prietenete; De !t
a-e:i ne-'ie?
ALLA De mult5 Att &e mult !<mi n91ea: i sn9ele<n -ine5
"OIA Dar pentru !e?
Pau*%
ALLA Vreau s ple! n strintate5 "OIA n:ele95 De!i ai!i s<au !am &us t'ate &ra!ului5 ALLA
Da, s<au &us &ra!ului5 "OIA Dar el555 Nu -reau s tiu !ine e el, n<am ne-'ie
&e numele lui555 Pe s!urt, el n<are >ani s -
aranCe2e mai >ine ai!i? ALLA De !n& mi<a murit s':ul, n<am pe nimeni, "'ia
Denis'-na5 "OIA A'leu;555 ALLA "u5 "OIA i n<a:i i2>utit s ple!a:i atun!i, !u trei luni in
urm? ALLA N<am i2>utit5
"OIA Pr'mit s aranCe2 eu trea>a asta5 ALLA Da! ' -e:i =a!e m -e:i '>li9a pe t'at -ia:a5 "OIA
Liniti:i<-, t'-ar;555 $t &espre >ani, &a!
-re:i, - -'i &a p'si>ilitatea s !ti9a:i att !t
s - plti:i i &at'riile5 ALLA "'e!iAa, n M's!'-a n<am p'si>ilitatea s !ti95
A&i!, -reau s 2i!, s =a! !e-a !t &e !t a!!epta>il5
"OIA De !e? La mine n atelier e ' mun! a!!epta>il5 Veni:i s lu!ra:i ai!i !a mane!1in5 Snte:i in-i<
tata mea5
ALLA Dar "'e!iAa, pentru asta se pltes! nite sume in=ime;
"OIA Sume in=ime; Asta<i ' n':iune relati-555 Eu - pr'pun un salariu &e ' mie &e ru>le pe lun, -
anule2 &at'ria i, n a=ar &e asta, am s - aCut s ple!a:i5 $ursurile la !'al snt numai seara, ' &at
la &'u 2ile5 Ei?
Pau*%
ALLA O&at la &'u 2ile? Seara?555 1A &n0eles%3 .lumi:i;
"OIA Pn la $r!iun nu mai snt &e!t patru luni5
Peste patru luni snte:i li>er, !u &at'riile pltite,
(MK
i nimeni Dau2i:i? nimeni; Dnu -a a=la -r/ &at ! Alia a lu!rat !a mane!1in5 La prim-XM -e:i
-e&ea Marile Bule-ar&e5
Undeva! dincolo de fereastr! o voce aco#$aniat de 0[C/
cint &n(u"it: ,:o# $rsi 0inutul in care a# sufjU
atit%%%/
1&n "oa$t%3 Iar la Paris, 'mul iu>it555 ALLA Da5558 "OIA La prim-ar -e:i iei !u el la >ra:, i el
nu -a ti
ni!i'&at555 ALLA 4sta &a, atelier; 4sta &a, atelier; $ursuri numai
seara555 ti:i !ine snte:i &umnea-'astr5 "'iAa?
Snte:i &ra!ul n pers'an5 i n<' s i<' spune:i
nimnui, ni!i'&at? "OIA +ur;
Pau*%
ALLA "OIA
AME#IS#OV
"OIA
AME#IS#OV
"OIA
AME#IS#OV
"OIA
AME#IS#OV
/ai, !a n -iit'are, !u !apul n C's; Alie*i%%% De a!'r&; Vin peste trei 2ile5 /'p; 1'esfacelar- dula$ul%
&nuntru! toalete $ari*iene strlucesc &ntr2o lu#in or(itoare%3 Ale9e:i<' pe 'ri!are -re:i D e !a&'ul
meu5
Ce*n% Zoia "i Alia dis$ar In ea% A$oi a$are o la#$a
a$rins% S2a &nserat% Fin- la#$ D Ametist'- "i
"'ia5
Ai -2ut !e nseamn AleFan&r Ametist'-? D'ar
:i<am spus;
Nu eti pr'st, AleFan&r Ametist'-5
"'e!iAa, s nu ui:i ! Cumtate &in >'9:ia ta e =!ut !u minile mele; N<ai s<( prseti pe -eri'rul
tu? M iei !u tine? Da? A1, Nisa, Nisa, !n& te -'i -e&ea; $'asta &e A2ur, i eu pe malul mrii, n
pantal'ni al>i;
Un lu!ru te r'9, nu mai -'r>i =ran:u2ete; M!ar =a: &e Alia s nu -'r>eti5 Nu -e2i !um se 1'l>ea2
la tine?
$um a&i!? Insinue2i !<a -'r>i pr'st? Nu pr'st, !atastr'=al; Asta<i impertinen:, "'ia, $arol a:onerl
2e!e ani C'! !1emin<&e<=er i ei !i!<a -'r>i priC =ran:u2ete;
(M\
"OIA AME#IS#OV
"OIA AME#IS#OV
MANIU%&A
AME#IS#OV
MANIUA AME#IS#OV
OBOLIANINOV
AME#IS#OV
OBOLIANINOV
AME#IS#OV
OBOLIANINOV AME#IS#OV
OBOLIANINOV AME#IS#OV
OBOLIANINOV AME#IS#OV
OBOLIANINOV
AME#IS#OV OBOLIANINOV
AME#IS#OV OBOLIANINOV
i n! !e-a5 De !e min:i n =ie!e minut? Ia 2i, !e !uirasierul &ra!ului eti tu? $ine mai a-ea ne-'ie i
&e asta?
N<ai pl!ere mai mare &e!t s<i spui 'mului p'r!rii5 Da!<ar =i &up mine, numai pentru
!ara!terul tu i te<a trimite la '!n5 Las trn!neala; Nu uita ! tre>uie s -in .us5 M &u! s m
s!1im>5 1Iese%3 .us; i &e !e ta!i? 1Intr In $anic3 .us; .us; i un&e<i !ui>ul la &e rn&uni!,
imperiu !eres!?; ManiuAa, nep':i!'; 1a$are3: Iat<m<s;
P't s a=lu !e t't n--teti pe a!'l'? #e p'meneti ! -rei s mut eu t'tul? Splam -asele; Le speli
mai tr2iu5 ACut<m;
&nce$ s fac ordine $rin cas! a$rind lu#inile% Intr O>'lianin'-5 E in frac%
Bun seara5
Maestre, respe!tele mele;
Ierta:i<m, &e mult am -rut s - r'9G n<a:i putea
s<mi &e!lina:i numele n ntre9ime?
De !e -<a:i suprat? $e tip !iu&at snte:i; Intre
'amenii &e lume555 i !e<i ru n !u-ntul Vma<
estr'6?
A!est !u-nt ne'>inuit m 29rie pur i simplu
la ure!1e5 $a i !u-ntul t'-ar5
Par&'n, par&'n; E ' mare &i=eren:5 Apr'p's &e
&i=eren:, n<a-e:i ' :i9ar?
V r'95
4ersi (ocu% 1Uitindu2se &n jur3% :uala. Un
a&e-rat rai; n-eseli:i<- '&at, !'nte; $e sta:i
!a ' matra!u!;
$e<i aia Vmatra!u!6?
A'leu ! m'1'rt mai snte:i; $um -i se pare
l'!uin:a ?
E ='arte pl!ut5 Seamn ntru!t-a !u ='sta
mea !as5
Arta >ine?
*'arte >ine, numai ! mi<au luat<';
$um se p'ate;
Au -enit unii !u nite >r>i r'!ate i m<au
2-rlit n stra&555
(MT
AME#IS#OV $ine ar =i !re2ut;555 Ei p'=tim; $e p'-este trist "OIA 1intr3: Pa-liA; Bun seara, &ra9ul meu;
/aiC !amera mea;
Iese &#$reun cu O(olianinov%
Se#nal de sonerie: de trei ori lun-% de dou ori scurt%
AME#IS#OV Uite ! -ine; Lua<l<ar &ra!u;
4aniu"5a iese &n fu-% Peste c&tva ti#$ intr / e r u - i m5
AME#IS#OV Pe un&e mi<ai um>lat? /E%UVIM I' 'le!u: !l!at =uste5 AME#IS#OV Lua<te<a8r muma
p&urii !u =ustele tale5 Ai a&us
!'!ain? /E%UVIM Da5 AME#IS#OV /ai &<'<n!'a!e; Ia as!ult tu, I'<Beau<$eaiC
uit<te n '!1ii mei; /E%UVIM Ma uit in '!1ii tai5 AME#IS#OV %spun&e<mi !institG ai a&u9at aspirin?
/E%UVIM Niu5 niu; AME#IS#OV O1, te tiu eu, >an&itule; Las ! &a!<ai a&u9at,
' s te >at Dumne2eu; /E%UVIM Ole!u: >ate5
AME#IS#OV Ba nu 'le!u:, !i ' s te trsneas! &e<a >ineleal :i & una n !ea= i ia<( pe !1ine2 &e un&e nu<
il S nu mai pui aspirin n !'!ain;555 Ba nu, s tii ! e >un !'!aina5
9eruvi# &"i $une o (lu* "i o "e$cu0 c)ine*easc%
AME#IS#OV Ei, a!um e !u t'tul alt!e-a; i &e !e &ra!ii - ra!le:i -'i !1ine2ii, n !ap? Altul ar =i pre:ul,
&a!<a:i a-ea !'&i:;
Sonerie2se#nal% Intr Mria N i A i = ' r ' - n a5
M4%IA NII*O%OVNA
Bun seara, AleFan&r #aras'ri!i; Bun searaE
/eru-imaule; AME#IS#OV Mer9e:i s - m>r!a:i, Mria NiAi='r'-na7
tr2iu5 V'm pre2enta m'&ele n'i5 M4%IA NII*O%OVNA
Au s'sit? A1, !e >ine; 1Iese &n fu-%3
9eruvi# a a$rins un felinar c)ine*esc in ni"! arde denii u#$l&nd ca#era cu rotocoale de fu#%
AME#IS#OV Nu eFa9era5 (MU
/E%UVIM N<am s eFa9ele2555 1Iese%3
Sonerie2se#nal% Intr Li2anAa,
LI"ANA %espe!tele mele a&ministrat'rului a!estei mn<
stiri; AME#IS#OV Con suar%%%
Fi*an5a iese%
Sonerie2se#nal% Cin o aude! A#etistov se re$ede la o-lind! se dic)ise"te% Intr #ada# I - a n ' - a5 O fe#eie aro-ant!
foarte fru#oas%
AME#IS#OV Bun seara, ma&am I-an'-a; MADAM IVANOVA
Da:i<mi ' :i9ar5 AME#IS#OV ManiuAa; O :i9ar;
ManiuAa intr &n fu-! &i ofer 0i-ri doa#nei Ivanova%
Pau*%
AME#IS#OV E =ri9 a=ar? MADAM IVANOVA
Nu5
AME#IS#OV A-em ' surpri2G au s'sit m'&elele &e la Paris5 MADAM IVANOVA
Asta<i >ine5
AME#IS#OV O minun:ie; MADAM IVANOVA
I1m5
AME#IS#OV A:i -enit !u tram-aiul? MADAM IVANOVA8 Da5
AME#IS#OV i pesemne ! era mult lume n tram-ai555 MADAM IVANOVA Da5
Pau*%
AME#IS#OV Vi s<a stins555 un !1i>ri:el555 MADAM IVANOVA
Mul:umes!5 1Iese%3
AME#IS#OV 1ctre 4aniu"5a3: Asta &a =emeie, 2u; P':i tri ' -ia: !u ea i t't nu te pli!tiseti; Nu !a
tine D trn!neti, trn!neti, =r<n!etare555 Soneria sun insistent%
El e; %e!un's! =elul &e a suna al &ire!t'rului !'mer!ial; Sun super>; Des!1i&e; Ap'i =u9i i te s!1im>5 M
aCut /eru-im5
(ML
/E%UVIM
MANIUA
AME#IS#OV
"OIA
.US "OIA
.US "OIA
.US "OIA
.US
"OIA
.US
"OIA
.US
"OIA
.US "OIA
.US
"OIA
AME##S#OV
.US
AME#IS#OV
.US
1trecind &n fu-3: Vine .us; D'amne Dumne2eule; .us; 1Iese &n fu-%3 "'ia; .us; Primete<(, eu
&ispar; 1'is$are%3 1&n roc)ie de sear3: $e >ine<mi pare, &ra9 B'riC Semi'n'-i!i;
Bun seara, "'ia Denis'-na, >un seara; Lua:i l'! ai!i, ai!i e mai pl!ut555 Vai<-ai5 !e 'm ru; Sntem
&'ar -e!ini, -e!1i !un'tin:e, m!ar '&at s =i tre!ut555 $re&e:i<m, mi<ar =i =!ut pl!ere, &ar555
.lumes!5 tiu ! nu - -e&e:i !apul &e tre>uri5 $e s mai -'r>im, am aCuns s am i ins'mnii5
Sr!u:ul &e &umnea-'astr, -<a:i surmena:i tre>uie s - &istra:i5
De &istra!:ie ni!i nu p'ate =i -'r>a5 1Se uit $rin ca#er%3 E ='arte pl!ut ai!i5 D'mniei -'astre i
&at'rea2 atelierul eFisten:a5 Ei, astea<s =lea!uri5 Apr'p' &e atelier5 ntr<un =el am -enit la
&umnea-'astr !u a=a!eri5 Dar asta rHmne ntre n'i5 Am ne-'ie &e ' t'alet pari2ian5 ti:i, !e-a
ultimul r!net, &e -re' trei2e!i &e ru>le5 n:ele95 $a&'u? %mne ntre n'i5
A1, !e 1':'man5 Snte:i n&r9'stit5 /ai, re!un'ate:i; %mne ntre n'i5
Nu - teme:i, n<am s<i spun s':iei5 A1, >r>a:ii, >r>a:ii; Ei >ine, a&ministrat'rul meu - -a pre2enta
m'&elele i -e:i ale9e t't !e - pla!e5 Iar ap'i -'m !ina5 Ast2i snte:i al meu i n<am s - las5
Mersi5 A-e:i un a&ministrat'r? Ia s<( -e&em la
=a:;
li -e:i -e&ea ime&iat5 1'is$are3%
1a$are (rusc! &#(rcat &n frac3: Can on $ar: din
soleif! on vua se reion! !eea !e n tra&u!ere n<
(
seamnG $n& -'r>eti &espre s'are, i i -e2i
ra2ele5
Mie<mi J5i!e:i &e ra2e?
Dumnea-'astr, mult stimate B'ris Semi'n'-i!i+ Permite:i<mi s m pre2int D Ametist'-; .us5
((M
]ME#IS#OV
.US AME#IS#OV
.US AME#IS#O]
.US AME#IS#OV
/E%UVIM .US
AME#IS#OV
.US
AME#IS#OV
.US AME#IS#OV
.US AME#IS#OV
.US AME#IS#OV
.US AME#IS#OV
D'ri:i s lua:i ' t'alet &r9u:? V<a:i 9n&it ='arte >ine, mult stimate B'ris Semi'n'-i!i5 V asi9ur !
un s'rtiment att &e >'9at nu -e:i mai 9si ni!ieri n M's!'-a5 /eru-im;
/eru-im a$are%
Ia sta:i, pi sta<i un !1ine2; 6666$
$1iar aa, un !1ine2, !u >ine!u-ntarea &umnea-'astr; Nu<( >9a:i n seam, prea stimate B'ris
Semi'n'-i!i5 Nu<i &e!t un =iu '>inuit al Imperiului !eres!5 Se &istin9e printr<' sin9ur !alitate D e
&e<' !inste eFemplar5 Dar la !e - tre>uie !1ine2ul? E >trnul meu la!1eu, prea s!umpule B'ris
Semi'n'-i!i5 L<am a&us &in an1ai, un&e am !lt'rit mult, strn9n& materiale5 Asta<i minunat5
Materiale pentru !e? Pentru ' mare lu!rare etn'9ra=i!, am s - p'-estes! eu '&at &espre
pere9rinrile mele, stimate B'ris Semi'n'-i!i5 O s pln9e:i n 1'1'te5 /eru-im, &<ne !e-a r!'rit'r5
A!ui!a5 1'is$are"i a$are nu#aidec&t cu "a#$anie3% ampanie?; EF!elent a:i 'r9ani2at a=a!erea, !et<
:ene a&ministrat'r5
<e $ans . Lu!rn& la Pa^uen la Paris, :i ='rme2i nite '>i!eiuri, nu?; A:i lu!rat la Paris?
$in!i ani, iu>ite B'ris Semi'n'-i!i; /eru-im, p':i ple!a5
ti:i, &a!<a !re&e n -ia:a &e<ap'i, a Cura !<i ntr<a&e-r un 1eru-im5
Pi, pri-in&u<(, !a2i -rn&<ne-rn& n misti!ism; In sntatea &umnea-'astr, mult stimate B'ris
Semi'n'-i!i; i &e asemenea n sntatea trustului &umnea-'astr &e metale 9reu =u2i>ile; Ura; Ura;
Ura ; Nu, nu; Pn la =un&; Nu Ci9ni:i =irma; E ='arte >ine 'r9ani2at a=a!erea5 4U #ersil Aa&ar, e
>l'n&? Brunet?
$ine?
Par&'n, par&'n555 A!ea stimat &'amn, !reia i
este &estinat t'aleta?
%mne ntre n'i, e ' aten5
A-e:i 9ust5 V r'9 n! ' !up i, &e asemenea,
-<a ru9a s - s!ula:i un pi!5 A!est sa!'u &e
(((
AME#IS#OV
/E%UVIM
_
AME#IS#OV
sear par! !ere ' aten5 A-e:i un 9ust !'lis, t='ns Semi'n'-i!i; /eru-im;
/eru-im a$are%
$1eam<( pe maestru i pe ma&m'a0el Li2a5 A!ui!a5 1'is$are%3
O> 'lianin'-
intr! se a"a* la $ian%
*!e:i<- !'m'&, &ra9 B'ris Semi'n'-i!i5 nite mi9&ale? 1Ct&nd din $al#e%3 Atelie . O(olianinov
&nce$e s cinle% Cortina se ridic "i $e estrada lu#inat a$are Li2anAa &ntr2o toalet fastuoas "i destul de su#ar%
+us $rive"te toate acestea cu #irare! C
1&n "oa$t3: S m -'latili2e2? V'latili2ea2<te, Li2anAa;
Cortina se &nc)ide%
$e Ti!e:i, nepre:uite B'ris Semi'n'-i!i?
M<&a5558
Mai &'ri:i ' !up?
Snte:i un a&ministrat'r &e<a &reptul =erme!t'ri
Da &e un&e, B'ris Semi'n'-i!i, m<am le=mt i
eu pe timpuri, m<am mai su>:iat pe la !urte555
A:i ='st la !urte?555
E1, B'ris Semi'n'-i!i; Am s - &e2-lui la un
m'ment &at nite se!rete &e ' s - apu!e plnsul;555
Atelie .
Cortina se d In lturi "i $e estrad a$are! intr2o roc)ie foarte decoltat! Mria NiAi='r'-na5 O(olianinov , cint% 4ria
Ni5iforovna se #i"c in rit#ul #u*icii! C
AME#IS#OV Mai mult -ia:5 1Encet3: Valea; MA%+A NII*O%OVNA
1&ncet3: B&ranule; AME#IS#OV :u*et tre*e#a(l.
Cortina se &nc)ide% Atelie.
O(olianinov c&nt #elodia $o$ular Luna luminea25 iCC`
LI"ANA AME#IS#OV
.US AME#IS#OV
.US AME#IS#OV
.US AME#IS#OV
estrad dansea*
M''!i()*' &ntr2un cit se $oate de decoltat%
costu# rusesc!
/E%UVIM
1scoate ca$ul $e nea"te$tate! s$une in "oa$t A MamusAa, uit Ia mine !n& &anse2i, la 'Hspet n=
MANIUA 1&n "oa$t3: Plea!, &ra! 9el's; <C9OLlANINOV 1(rusc3: Eu !nt, !amerista
&ansea2 pe s!en,
!e se petre!e ai!i?
AME#IS#OV Ssst; 1&n "oa$t%3 ManiuAa, ter9e<' i pune masa pentru !in5 /ai, n &'i timpi;
Cortina se &nc)ide% I
.US 1$e nea"te$tate3: Atelie. AME#IS#OV A>s'lut !'re!t, B'ris Semi'n'-i!i5 Atelie.
Cortina se desc)ide% O(olianinov c&nt un vals senti#ental%
36Z358 Pe estrad D #ada# I-an'-a &ntr2un costu# foarte
decoltat! at&t cit se $oate ad#ite $e o scen% Arnetistov sare
<3Q 3
7
$e estrad! dansea* cu #ada# Ivanova! &i vor(e"te &n
"oa$t%
AME#IS#OV De =apt, snt ='arte ne=eri!it, ma&am I-an'-a555
-isul meu e s ple! !u =emeia iu>it la Nisa555 MADAM IVANOVA
1&n "oa$t3: *le!arule;
'ansul se ter#in%
AME#IS#OV Ma&mua2el, arta:i<i lui #osio r'!1ia555 1'is$are%3 4ada# Ivanova co(oar de $e estrad ca
o siluet din ra# "i se &ntoarce &n fa0a lui +us%
.US 1*$cit3: V snt ='arte re!un's!t'r555 &in
a&n!ul su=letului555 MADAM IVANOVA
Nu - mai uita:i aa la mine; Snte:i un ins'lent5 .US 1*$cit3: $ine -<a spus ! m uit la &umnea<
-'astr ? MADAM IVANOVA
Nu ne9a:i, snte:i un ins'lent, un sl>ati!, un a=ri!an5 mi pla! >r>a:ii !a &umnea-'astr5
1'is$are du$ cortin%3 .US 1cu frene*ie3: Atelie. AME#IS#OV 1a$are (rusc! (ecurile se
a$rind3: Par&'n, pau2;
, r %!%%I%GG 3<[5ZV[55 $O%#INA TM588 2 55 8
#
8 8 5
((J
((W
AME#IS#OV
/E%UVIM AME#IS#OV
OBOLIANINOV AME#IS#OV
O+OLIANINO,
AME#IS#OV
Actul al treilea
O *i cenu"ie% Ametist'-, trist! st lin- din salon%
telefonul
1su-)i0e3: *ir<ar s =ie; $e s<a lipit &e mine; Pau*%
Intr O > ' ( i a n i n ' -, $lictisit%
1Su-)i0&nd%3 Par&'n;
Sun telefonul%
/eru-im, tele='nul;
1la telefon3: As!ult555 na555 te !1eam .us; 1Iese%3 1la telefon3: #'-arul .us? S tri:i5 B'ris
Semi'n'-i!i5 $um sta:i !u sntatea ?555 $um s nu, neaprat555 V ateptm, - ateptm555 're n ir;
1Su-)i0e (rusc%3 Par&'n, m p'menete !ine-a555 !um? Se!ret, se!ret, - ateapt ' surpri2, B'ris
Semi'n'-i!i5 Am 'n'area s - salut5 1Su-)i0e%3
E nemaip'menit &e -ul9ar a!est .us5 nu 9si:i? Nu, nu 9ses!5 Un 'm !are !ti9 !in!i sute &e ru>le
pe lun nu p'ate =i -ul9ar5 1Su-)i0e%M $ine m p'menete, a -rea s tiu? $ine &ra!iN are ne-'ie &e
mine? M<&a, l respe!t pe .us55XB nu se trte pe C's prin M's!'-a, !a &umnea-'astr5
S!u2a:i<m, #onsieur Ametist'-, eu nu m trs!<eu mer95
De !e - supra:i? $e 'm, 2u aa; Bine, mer9e:
(
i &umnea-'astr, mer9e i el, &ar !u maiar
Dumnea-'astr e&e:i ntr<' !amer, par&'n par&'n, p'ate eFpresia Ve&e:i,, e in&e!ent X nalta
s'!ietate, s 2i!em atun!i Vtr'na:i6, iar A n apte5 Dumnea-'astr ntr<' lun
((I
j-OLlANINO, AME#IS#OV
OBOLIANINOV AME#IS#OV
OBOLIANINOV AME#IS#OV
OBOLIANINOV AME#IS#OV
OBOLIANINOV AME#IS#OV
OBOLIANINOV AME#IS#OV
OBOLIANINOV AME#IS#OV
OBOLIANINOV AME#IS#OV
aBOLIANINOV
1
par&'n, !nta:i la pian &e ' sut &e ru>le, iar .us D &e !in!i mii5 Dumnea-'astr !nta:i, iar .us
&ansea2;
*iin&! re9imul sta a !reat nite !'n&i:ii n !are un 'm !instit nu p'ate tri5
Par&'n, par&'n5 Un 'm !instit p'ate tri n 'ri!e !'n&i:ii5 Eu snt un 'm !instit i uite ! eFist5 Eu,
tti!ule, am -enit la M's!'-a =r pantal'ni, i iat555
Ierta:i<m, !e =el &e tti! - snt eu? Da nu mai =i:i aa &e supr!i's; $e snt =lea!urile astea, ntre
n'>ili; Ierta:i<m, &ar !1iar snte:i n'>il? *rum'as ntre>are; $um, &umnea-'astr nu -e&e:i?
1Su-)i0e%3 A, &ra!e555 ti:i, n<am ntlnit ni!i'&at numele &umnea-'astr555
i !e &a! nu l<a:i ntlnit; E ' =amilie ='arte !un's!ut n Pen2a5 A1, seni'r; Da! a:i ti !t am
su=erit eu &e pe urma >'le-i!il'r555 e1, mi<au Ce=uit pr'prietatea, mi<au ars !asa555 n !e 9u>ernie
a-ea:i m'ie? Eu? La !are &intre ele - re=eri:i? La asta pe !are au ars<'555
A1, asta555 Ni!i nu -reau s<mi mai amintes!, =iin&! m &'are555 $'l'ane al>e, par! ieri ar =i ='st555
apte !'l'ane, una mai =rum'as &e!t !ealalt555 E1, !e s mai -'r>im; Vite &e ras555 *a>ri! &e
!rmi2i555
Mtua mea, Var-ara NiA'lae-na, a-ea ' eF!elent !res!t'rie &e !ai &e ras; $e mtu, !e Var-ar;
Eu pers'nal am a-ut ' !res!t'rie, i n!5 !e !res!t'rie; De !e -<a:i ntristat aa, -eni:i<- n =ire,
neni!; Snt &eprimat;
$ulmea este ! i eu snt5 De !e 'are? /a>ar n<am; O presim:ire555 !e-a555 !r:ile &e C'! snt >une
!'ntra &eprimrii555
Nu<mi pla! !r:ile, mi pla! !aii5 Am a-ut un !al, *ara'n5
O voce cint &n(u"it: ,Ele &#i a#intesc%%%/@
Q Ve2i n'ta &e la p5 UU5
((K
AME#IS#OV OBOLIANINOV
AME#IS#OV
OBOLIANINOV AME#IS#OV
OBOLIANINOV AME#IS#OV
OBOLIANINOV AME#IS#OV
OBOLIANINOV AME#IS#OV
AME#IS#OV
HERUVIM MANIUSKA
HERUVIM
MANIUSA /E%UVIM
MANIUSA /E%UVIM
$e<mi mai pl!ea s C'! =ara'n;555 5551ain r'ie, mne!i 9al>ene, >ru ne9ru555 3 ra'n555
555!n& se punea partenerul s n&'aie !'l:uCM te tre!eau t'ate su&'rile; Dar i pe urm, !=l i tiai &in
mers ' !arte, p'!, p'!; $&ea !a se!e5 rat;555 De !e m<'i =i in&ispus? E1; De ne<aQ !ra mai repe&e
&in M's!'-a; Da; Da; Mai repe&e; Eu nu mai p't s tritB ai!i;555
Nu te mai ne!Ci, nei!; n! trei luni D i ple!am la Nisa5 A:i ='st la Nisa, !'nte? Am ='st &e multe
'ri5
i eu am ='st, &esi9ur, &ar n =ra9e&a !'pilrie5 Eee<e1;55555 m &u!ea rp'sata mea mam, -eneau i
&'u 9u-ernante, >'na5 Eu, ti:i,=l 2ulu=i555 $e !re&e:i, 'r =i eFistn& tri'ri la M'nte $arl' ?
Nu tiu555 A1, nu mai tiu nimi!555 L<a apu!at; $e plant eF'ti!; $'nte, !'le9a; Pn -ine "'e!iAa,
&m ' rait pe la VBa-aria6? M ului:i pur i simplu, !u a!este !u-inte5 n >errii e att &e mur&ar, '
p'r!rie555 nseamn ! n<a:i -2ut ra!ii pe !are i<au a&@ ieri la VBa-aria6; *ie!are ra! e !t '555 1ai s
nu - mint D !t ' 91itar; /eru-im;
Intr /eru-im5
As!ult, &ra9 maC'r&'m &e ras 9al>en, &a!i -ine "'ia Denis'-na, spune<i ! eu i !'ntele ne<am
&us pu:in pn la .aleriile #retiaA'-5 Ne trm, tti!ule? Nite ra!i !lasa<nti; 1Iese &C O(olianinov%3
ManiusAa; Au ple!at;
1iese &n fu-! &l srut $e 9eruvi#3: $e mi<' =i pl!ut la tine5 nu p't s pri!ep; Eti 9al>en !a ' lamie
&ar t't mi pla!i; V'i !1ine2ii snte:i luterani ?
Luterani, 'le!u:, splam lu=e555 as!ulta, ManiusABN e ' tlea>a imp'ltanta5 $uln& ple!am, ManiusAa;
#e iau la San1ai5 La an1ai eu nu m &u!5 Ba -ii5
$e<mi t't !'man2i? D'ar nu<:i snt ne-ast? I' ns'l, ManiusAa, la San1ai5
((\
MANIUSA
/E%UVIM MANIUSA
/E%UVIM
MANIUSA /E%UVIM
MANIUSA /E%UVIM
MANIUSA
/E%UVIM
MANIUSA
/E%UVIM
MANIUSA /E%UVIM
MANIUSA /E%UVIM
MANIUSA
/E%UVIM
3<bNIUA
aAND"ALIN
MANIUSA
aAND"ALIN
Mai nti s m ntre>i, &a! te iau eu5 $e, :i<am
semnat !'ntra!t, aiule?
P'ate -iei s ns'li !u .an&2'lini?
i &a! l<a -rea pe .a2'lin? Snt =at li>er555
!e<:i 1'l>e2i '!1eanele alea !1ine2eti, nu mi<e
=ri! &e tine;
.an&2alin? N@G2
/ai las; Las; [<-5 a&XX6X< 5
1devine fioros3: .an&2'lini?
$e ai? $e<i !u tine?
1o a$uc $e 4aniii"5aIde -&t% scoate cu0itul3: A!um
' s te tai5 1O str&n-e de -&t $e 4anAu"5a%3 Spune,
pupat .an&2'lini?
Au, las<mi 9tul, n9eraule555 >ine!u-ntea2,
D'amne, pe r'a>a Mria555
Pupat? Pupat?
/eru-imaule, !ristalinule555 nu l<am pupat555 nu
m nen'r'!i !<s 'r=an555 =ie<:i mil &e tinere:ea,
mea555
1&"i ascunde cu0itul3: ns'li !u .an&2'lini? Q 8
Nu, nu, nu;555 Z8<3883<QZ8
$u mine ns'li? 6383
Nu555 ns'r, ns'r5 $e<i asta t'-ari?
G
OI?O2NN
i<am =!ut ' :elele in !asat'lie5
*rum'as !erere; 4sta &a l'9'&ni!, !u !u:ita<
ul555 Dar eti un >an&it, /eru-im;
Niu555 niu snt >an&it, am5 ='st tlist555 t':i m
9'nes!555 -'i s >a&2e la n!1is'ale pe !1ine2
pentlu !'!ain555 .an&2'lini m tilani2a 'le!u:555
splam lu=e t'at n'aptea555 el lua >anii, mie<mi
&&ea patlu2e:i &e !'piei:i555 am su=elit =li9555
!1ine2ul nu p'ate tli M's!'-a le:e555 !1ine2ul e
snt's s tlias! la San1ai555 as!ult ManiusAa,
ple9tete<te a!um, n !uln& ple!am, m<am
9n&it sa =a! l'st &e mul:i 9al>eni555
Vai, /eru-im, la !e te<ai 9n&it? Mi<e =ri! pentru
tine;
Soneria%
ter9e<' la >u!trie; 1'esc)i*&nd u"a%3 O,
D'amne s=inte;
Bine 9sit, ManiusAa;
Au; Plea!, .a2'lin555 8
Nu; De :e sa ple:i? Eu nu ple:i5 Eti sin9ul,
ManiusAa? Am -enit s te :el n !st'lie5
((T
MANIUA Plea! .a2'lin; .AND"ALIN Nu, &e :e? #u :e mi<ai 2is, ai? Spuneai ! iuuestE
L<ai min:it pe .an&2alini? MANIUA De !e min:i? Nu :i<am spus nimi!5 Uite, ' !1em p
e
"'ia Denis'-na55 .AND"ALIN Min:i5 Nu a!as5 #u, ManiusAa, min:i multC
e
iu>es!; MANIUA Eti !u !u:itul? "i &e la<n!eput, ! &a! .)ti !u
!u:itul555
.AND"ALIN Snt !u !u:itul5 S te :el n !asat'lie5 8G ;A
/E%UVIM 1a$are $e nea"te$tate3: ine :ele? ,7,
.AND"ALIN A<a<a; Uite<l8pe a2ut'l;Q A1,8tu555 /E%UVIM #u &u<te &in apaltament, &u<te; E
!asa mea asta
E a "'iAi, a mea, al meu; O?GG
MANIUA A'leu, !e<' s =ie ai!i;
.AND"ALIN A ta? Ban&itule; Ai luat !asa?; Elai !a un elinei lai tu555 am s<i =a! ' :elele in !asat'lie
la ManiusAa;
/E%UVIM I' =!ut &e2a5 E s':ia mea5 M iu>ete5 C .AND"ALIN Ba nu; E s':ia mea5 La mine
iu>ete; C
i MANIUA Minte, /eru-imaule, minte; 555 ,5i
` /E%UVIM Plea! &in !asa meu; ,c
; .AND"ALIN Plea! tu; La mili:ie p'-estes! t't, :e ti/ !1ine2 l eti;
8 8,,5 7
/E%UVIM Mili:ie555 14&r&ie%3 ,8XG
+and*alin #ir&ie%
MANIUA Iepurail'r, &ra9ii mei; Numai s nu - tia:i,
&ia-'lil'r5 /E%UVIM A<a<a; 1Scoate $e nea"te$tate cu0itul! se arunci
asu$ra lui +and*alin%3 ,
MANIUA ACut'r; ACut'r; ACut'r; 8
5 ,5 77N,Z7 5, 5 +and*alin sare in "ifonierul cu o-lin*i! &nc)ide du$ sineuP
a
2
3dV7 ,6 iiIft= Soneria% ! 3
ACut'r; A2-rle !u:itul, &ra! mpieli:at; 8
Soneria% 357
/E%UVIM l tai pe ulm5 1Encuie dula$ul! c)eia "i2o $une &
n
(u*unar% 'is$are%3
ManiusAa &es!1i&e ua i n antreu intr &'i ne!un's!u:i &n civil! a#indoi cu serviete% P%IMUL
NE$UNOS$U#
Bun 2iua t'-ari; Nu la -'i s<a stri9at &up
U
aCut'r? ,, ,
lt
((U
MANIUA D'amne =erete !e aCut'r? $ntam i eu555
AL
DOILEA NE$UNOS$U#
A<a<a555
MANIUA Dar &umnea-'astr !e -re:i t'-ari? P%IMUL NE$UNOS$U#
N'i t'-ar sntem !'misia5 Am -enit s -e&em
atelierul5
MANIUA Pi resp'nsa>ila nu<i ai!i555 ast2i nu<s !ursuri555 P%IMUL NE$UNOS$U#
Dumneata !ine eti? MANIUA Snt ele-<mane!1in5 AL DOILEA NE$UNOS$U#
Atun!i arat<ni<( &umneata5 $e r'st are s -enim &e &'u 'ri5
MANIUA Bine, p'=ti:i555 P%IMUL NE$UNOS$U#
Ai!i !e<i?
MANIUA In !amera asta se =a! pr'>ele5 P%IMUL NE$UNOS$U#
Bun !amer5 i !um se =a!e, se pr'>ea2 pe astea? 1Arat #anec)inele%3 MANIUA Pi !um,
si9ur, pe mane!1ine555 P%IMUL NE$UNOS$U#
i ele-ele<mane!1ine pentru !e snt? MANIUA $n& se pr'>ea2 ' r'!1ie n mers, ' "0r'12 '
ele-5 P%IMUL NE$UNOS$U#
A1a5 AL DOILEA NE$UNOS$U#
1d la o $arte dra$eria% &n s$atele dra$eriei a$are 9eruvi# cu un fier de clcat &n #in3: /m5 Un
!1ine2;
MANIUA 4sta -ine &e la splt'rie, !al! =ustele555 P%IMUL NE$UNOS$U# A1a5
9eruvi# scui$ $e fier! iese%
P%IMUL NE$UNOS$U#
Bine, s mer9em mai &eparte5 1Iese% ur#at de
4anius5a%3
A
L DOILEA NE$UNOS$U#
1r#as sin-ur! scoate re$ede c)eile! desc)ide un dula$! &l cercetea*! &l &nc)ide! desc)ide altul! sare
&na$oi% &n dula$! -)e#uit! st +and*alin cu un cu0it &n #in%3 Ia te uit555 altul; Sst555 e2i?
((L
.AND"ALIN Se25 AL DOILEA NE$UNOS$U#
1&n "oa$t3= i !e =a!i ai!i? .AND"ALIN 1$l&n-Bre03: Eu 'le!u: as!uns555 s nu taie /elu5
-im<>an&itul555 sal-a:i<ma 'le!u:555 AL DOILEA NE$UNOS$U#
"i<i mai n!et; #e sal-m, te sal-m, &a tu !ineB eti ?
.AND"ALIN Snt .an&2alin, !1ine2 !instit5 Am !elut !a=l lista n !asat'lia, ial el ela sa m9 taie;
El !al ai!i 'piu, n !asa asta5 AL DOILEA NE$UNOS$U#
A1a, aa &e!i555 mar a=ar &in &ulap5 Du<te/ se!:ia &e mili:ie i ateapt<m a!'l'5 Dar a nu<:i trea!
prin !acp s<' ter9i, ! te 9ses! "# 9aur &e arpe;
.AND"ALIN Nu =u9, numai s<( iei pe /elu-im, e un >an&it; 1Sare din dula$! iese &n antreu!
dis$are%3 Al doilea necunoscut iese du$ 4aniu"5a "i Pri#ul necunoscut% Peste c&tva ti#$ to0i trei se &ntorc%
P%IMUL NE$UNOS$U#
Pi atun!i555 #'tul este minunat, lumin's i ='arte !lar5 Atelierul este eF!elent 'r9ani2at5
AL DOILEA NE$UNOS$U#
Nimi! &e 2is;
P%IMUL NE$UNOS$U#
1Ctre 4aniu"5a3: Ei, uite !e<i t'-ar, trans<mite<i resp'nsa>ilei ! a ='st !'misia i a 9sit atelierul
ntr<' 'r&ine eFemplar5 O s - trimitem i ' 1rtie5
AL DOILEA NE$UNOS$U#
#ransmite:i<i salutri5
Ies a#&ndoi $rin antreu% 4aniu"5a &nc)ide u"a du$ ei2
/E%UVIM 1a$are ca o furtun! cu cu0itul &n #in3: A<a,B ple!at? Spui la mili:ie? Las !<:i alt
eu s n=l spui5 1Se re$ede la "ifonier%3 MANIUA Dia-'le; ACut'r; ACut'r; ACut'r; /E%UVIM
1desc)ide dula$ul "i &ncre#ene"te3: $analia; $1eiQ a-ut;
$O%#INA
Actul al $atrulea
Noa$te% Salonul Zoiei lu#inat de l#$i cu a(ajur% In ni" arde un felinar c)ine*esc% 9eruvi#! In costu#ul su exotic! st &n
ni" D sea#n cu% o #ic *eitate% 'incolo de u"i se aud dou -)itare "i c&leva voci care intonea* u"or: ,E) ra*! e"cio
ra*.%%%/ 4anec)inele *&#(esc! nu20i dai sea#a dac s&nt vii sau ne&nsufle0ite% 4ulte flori in va*e%
AME#IS#OV 1a$are &n u"3: /eru-im; ampanie; /E%UVIM A!ui!a; 1Iese% Peste c&tva ti#$
se &ntoarce "i se a"a* din nou &n ni"%3
Sunetele de -)itar s&nl &nlocuite de un foxtrot c&nlal la
$ian% 'in u" a$are $'rp &e M'rt, se uit &n jur cu
triste0e! se &ndrea$t s$re 9eruvi#%
$O%P DE MO%#
Permite:i<mi s - in-it, ma&am; /E%UVIM Nu ma&ama snt555
$O%P DE MO%#
$e &ra!u;555 1Se a$ro$ie de unul din #anec)ine%3 Un tur, ma&am555 Nu &'ri:i? $um -re:i555 N<a-e:i
&e!t s 2m>i:i5 Numai -e&e:i s nu pln9e:i m?i tr2iu555 1Se a$ro$ie de al doilea #anec)in%3 Ma&am555
1Cu$rinde #anec)inul de du$ talie! dansea* cu el%3 n -ia:a mea n<am m>r:iat ' asemenea talie555
1Se uit #ai (ine la #anec)in! &l res$in-e! $l&n-e a#arnic%3
AME#IS#OV 1inii valv&rtej3: I-an Vasiiie-i!i; Par&'n, par&'n555 &e !e -<a:i ntristat? $e - lipsete
n -ia:?
$
a%P DE MO%#
#i!'sule; #u; AME#IS#OV I-an Vasiiie-i!i, - &au nite pi!turi &e am'nia!5
L
aX DE MO%#
Alt Ci9nire;555 #'at lumea ampanie, iar eu555 am'nia!5
(J(
AME#IS#OV I-an Vasilie-i!i, &ra9ul meu555
l3i ti#$ul acestei scene se descinde u"a din fundul i in dor#itorul Zoiei! lu#inat discret! a$are fr :-ornQt P O r t ti p e i
a, se ascunde du$ o dra$eri( "i $rive"ti cele ce se &nti#$l% Pe u" intr Ro((er%
%OBBE% I-an Vasilie-i!i, !e<i !u tine? $O%P DE MO%#
Ai au2it !u !e -'r s m trate2e? $u am'nia!; M4%IA NII*O%OVNA
1a$are in salon3: I-an Vasilie-i!i, &ra9ul meu/ $O%P DE MO%#
Lsa:i<m !u t':ii n pa!e;555
In salon intr " ' i a5
%OBBE% "'ia Denis'-na, primi:i s!u2ele mele i ale lui
I-an Vasilie-i!i5
"OIA Astea<s =lea!uri5 Se mai ntmpl5 AME#IS#OV A!:i'na:i, lua:i<( la &ans5
4ria Ni5iforovna II tra-e du$ ea $e Cor$ de 4ort! caft
$lln-e% Ies $rin u"a du(l! du$ ei D A#etistov% %OBBE% "'ia Denis'-na, serata &umnea-'astr e splen<
&i&; Da, apr'p', s nu uit pe urm, ia &espr:ire555 !t - &at're2? "OIA Or9ani2m a!este seri
prin !'ntri>u:ie555 &'u
sute &e ru>le5
%OBBE% Am n:eles555 Am s pltes! i pentru I-an Vasilie-i!i5 De!i, &'u sute i !u &'u sute555
"OIA Patru sute555 %OBBE% Am n:eles555 1&i &n#inea* (anii%3 Mersi5 "'ia
Denis'-na, un tur? "OIA A nu, eu nu &anse25 %OBBE% Vai, "'ia Denis'-na, &ar &e !e? 1Iese%3
'eodat 9eruvi# se foie"te nelini"tit! se uit s$re antreu% Acolo a$are 4aniu"5a! face se#ne% Zoia d din ca$j>5 $e u" intr! fr
*-o#ot% Alia V&im ' -D a5 j># in $alton "i vualet%
"OIA 1&n "oa$t3: Bun seara All'!iAa; 1Ctre "5a%3 Du<' pe Alia Va&im'-na la tine in r i
m>ra!<' n t'aleta ei5 4aniu"5a "i Alia ies $rin dor#itor% 9eruvi# dis$are 0X *-o#ot% P ' v ((( p e i a d la o
$arte dra$eria "i invU
"OIA 1tresare ui#it! se d un $as &na$oi3: $e Cnsean'C` asta, P'rtupeia? $um ai aCuns ai!i?
(JJ
PO%#UPEIA 1In "oa$t3: Prin intrarea &in &'s5 Am !1eile &e la t'ate apartamentele5 /alal atelier,
"'ia Denis'-na; A!um t'tul mi<e !lar; "OIA 1&i d (ani3: Dispari i ni!i un !u-nt; $n&
plea! t':i, s -ii iar;
PO%#UPEIA "'ia Denis'-na5 mai !u aten:ie555 "OIA Du<te555
Portu$eia iese $rin dor#itor! Zoia du$ el% Se aude un
foxtrot stins in s$atele u"ilor% Prin u"a du(l intr .us5
E $oso#orit%
.US .us, eti >eat;555 E &e ne&es!ris !t eti &e >eat la 'ra asta, &ire!t're !'mer!ial al metalel'r 9reu
=u2i>ile555 Numai tu tii &e !e eti >eat555 Dar n<' -a a=la nimeni, =iin&! eti mn&ru;555 In Curul tu se
n-rt =emei !are n!ear! s<( &istre2e pe &ire!t'r, &ar tu nu eti -esel555 Su=letul tu e p's'm'rit555
1Ctre #anec)in%3 A1, mane!1inule; "'ia a a$rut fr *-o#ot &n dor#itor%
Numai :ie, mane!1in t!ut, :i -'i &e2-lui marea mea tainG snt555 "OIA n&r9'stit;
.US A, "'iAa5 Ai tras !u ure!1ea? Pi atun!i555 "'ia; arpele mi<a n!'l!it inima555 A1, "'ia, mi
&au seama !<i ' 'treap555 ns m<a n-ins5 "OIA $re2i 'are ! merit s te !1inui, &ra9 .us; Vei
9si alta;
.US O nu, ni!i'&at; Dar nu !'ntea2, "'ia, arat<mi pe !ine-a, s<' uit m!ar pentru ' !lip, s<'
9'nes! &in inima mea555 "'ia, ea nu m iu>ete5 "OIA O, &ra9ul meu .us, -e!1iul meu prieten,
ateapt !te-a minute i ' -ei -e&ea pe =emeia !are te -a =a!e s ui:i t'tul pe lumea asta; i -a =i a ta,
=iin&! !e =emeie :i re2ist :ie, .us? .US Mul:umes!, "'iAa, pentru !u-intele tale !ele >une;
Intr O>'lianin'- "i Ametist'-, a#indoi in
frac%
.US Vreau s te rspltes!5 $t :i &at're2? "OIA .us, &e la tine nu -reau s iau >ani5
.US #u nu -rei s iei, &ar eu -reau s &au5 Ia !in!i
sute &e ru>le5 "OIA Mersi5
(JW
AME#IS#OV
.US
OBOLIANINOV
.US 8 AME#IS#OV
AMETISTOV
TOI
GUS
ALLA
GUS
ALLA GUS
ALLA
GUS
ROBBER GUS
CORP DE MORT
.US 1ctre A#etistov3: A<a; A&ministrat'rul;
'r9ani2at a!est rai pentru '&i1na su=letel'r,,E
nuite; Primete; C
'an5e *er% ,5 8E
1ctre O(olianinov3: $'nte; $nta:i 9r'2a-
pian; V r'9; 1li d (ani%3
Mersi5 $n& se -'r s!1im>a timpurile - -'i trC5`
mite se!un&an:ii mei5
Le &au; Le &au i l'r;
Bra-'; B'ris Semi'n'-i!i; B'ris Semi'n'-i!C
aten:ie; S!1im>are &e &e!'r; A!um -'m lansa,
n'u t'alet; Lumina; 1Se stin-e la#ina%3
Tot a$arta#entul r#&ne c&teva cli$e &n &ntuneric! a$rf l#$ile se a$rind rs$&ndind o lu#in difu*% In salon stau $e scaune
"'ia, . LI s, %'>>er, $'rp &e M'rt, Mria NiAi='r'-na, Li2anAa 7 #ada# I-an'-a5 O>'lianin'- e la $ian% Fin- dra$eria
care aco$er ni"a! a$are Ametist'-
Aten:ie; #'aleta m'-; A ='st pre2entat n a!es
(
se2'n la Paris; Pre:ul D ase mii &e =ran!iG Atelie .
O(olianinov &nce$e s c&nte un vals% Pe scen Alia st #i"c &n rit#ul #u*icii% 0i
Bra-';;; 9
$e<i asta? 8878
A1, &umneata? $um ai nimerit ai!i? ;,5l
Ei p'=tim, !e prere a-e:i? Ea m ntrea> !um am nimerit ai!i; $n&, &e =apt, eu ar tre>ui s<t
(
ntre>
pe ea !um &e a nimerit ai!i? M<am an9aCat !a mane!1in5
8
Mane!1in; *emeia pe !are ' iu>es! eu;
*emeiB i !u !are -reau s m<ns'r, lsn&u<mi ne-asta " l pe !ei &'i mi!u:i, se =a!e mane!1in; tii tu
'are ct nen'r'!it', un&e ai nimerit? ntr<un atelier5
Pi &a, &e s!ris, se s!rie atelier, &ar ele pr'nun:
U
se pr'nun: !as &e t'leran:;
$um, !um?
A:i mai -2ut, &ra9i t'-ari, asemenea ateii
#'aletele se pre2int n'aptea, i !u mu2i!;
Aa e;555 Pe !e >a2 se & mu2i!a; *i:i ama=l/
(JI
A+IE#IS#OV Par&'n, par&'n555
"OIA A1a, a!um am n:eles; 1O i#it $e Alia%3 VDe !in& mi<a murit s':ul, "'ia Denis'-na, n<am pe
nimeni55565 A1, pre=!ut', m'=tur'as'; i &'ar te<am ntre>at, te<am pre-enit; Mul:umes!, All'!i<Aa,
pentru s!an&al; .US "'ia Denis'-na, mi<a:i pre2entat !a mane!1in
!1iar pe l'9'&ni!a mea5 ALLA Nu<:i snt l'9'&ni!;
.US Intre n'i =ie -'r>a, mi<e amant;
$
O%P DE MO%# I
Sla- D'mnului, s<a mai n-eselit atm's=era555 OBOLIANINOV V r'9 s nu Ci9ni:i ' =emeie;
.US Las<m, pianistule;
"OIA D'mnil'r, ai!i e ' mi! nen:ele9ere, !are se -a !lari=i!a ime&iat5 V r'9, &'mnil'r, s p'=ti:i n
sal'n555 Ametist'-, =ii >un, te r'9;
AME#IS#OV Par&'n, par&'n, - r'9, &'mnil'r, - r'9; Un ='Ftr't 9eneral, 9ran&i's; Iar ai!i D '
mi! &is!u:ie intim555 Asemenea ntmplri snt =re!-ente n nalta s'!ietate555 I-an Vasilie-i!i;
Li2anAa, lua:i msuri;
6e#eile &i conduc $e (r(a0i s$re u"a du(l! du$ ele ies A#etistov "i O(olianinov% Zoia r#&ne &n ni" "i ascult
discu0ia%
.US #u <la atelier?
ALLA Dar &umneata !um ai aCuns n a!est atelier? .US Eu? Eu snt >r>at; Eu um>lu n
pantal'ni; i nu ntr<' r'!1ie !rpat pn8 la >ru; Vin ai!i pentru ! mi<ai supt t't sn9ele5 Dar tu?
#u D &e !e? ALLA Eu pentru >ani5
.US De !e :i tre>uie >ani? ALLA Vreau s ple! n strintate5 .US Pentru asta nu<:i &au5 Iar
strintatea asta >lestemat ;
ALLA nt'!mai5 Aa ! m<am 9n&it s iau &e ai!i5 .US #u ai a-ut t'tul la M's!'-a, pn i lapte
&e pasre; #e<am !erut &e apte 'ri n !st'rie; n strintate555 La Paris t':i snt &ispera:i ! nu mai
s'seti '&at5 Pree&intele e &e<a &reptul nelinititG &e !e nu -ine '&at Alia Va&im'-na; ALLA
Da, e nelinitit, &ar nu pree&intele, !i l'9'&ni!ul meu;
1
(JK
GUS ALLA
GUS ALLA
GUS
ALLA
GUS
ALLA
GUS
ALLA
GUS
ALLA
ZOIA
AMET ISTOV
GUS AMET ISTOV
ALLA
ZOIA
GUS ALLA
GUS
ZOIA
AMETISTOV
GUS
$ine? L'9'&ni!ul? L'9'&ni!ul? Pi, tii !e-a,?X5
ai un l'9'&ni!, eti555 eti555 ' 'treap;
Nu<:i n9&ui s m insul:i5 Am as!uns a!X5
lu!ru, e a&e-rat5 Dar nu mi<am n!1ipuit >
' !lip ! ' s te n&r9'steti &e mine; Am -r:
s<:i iau >anii i s<' ter9 n strintate;555
Ia<i pe t':i, &ar ram i ai!i;
Nu, pentru nimi! n lume;
A<a, &a;555 A!um, !n& p'r:i inelele mele, pentri
nimi! n lume;555 Uit<te la &e9etele tale;
1&"i s#ul-e inelele! le arunc $e jos3: P'=tim
P'=tim;
D<le &ra!ului &e inele; %spun&e, -ii !u miiu
sau nu?
Nu, nu -in5
Numr pn la trei5 Unu; D'i;555 Numr pn lt
2e!e;
Las asta, B'ris Semi'n'-i!i, nu mai numra
! t't nu -in5 Nu te iu>es!5
De2m:at';
$um :i per555
1&n ni"3: U=, pr'ast a=urisit;
1a$are $e nea"te$tate3: Par&'n, par&'n, B'ri7`
Semi'n'-i!i;
A=ar;
Par&'n, par&'n, B'ris Semi'n'-i!i;555 Alia V&i
m'-na, p'=ti:i, tre>uie s - '&i1ni:i555 s -a
linitii...
1$lec&nd3: "'ia Denis'-na, mi pare ='arte ru
! am ='st !au2a s!an&alului555 #'aleta am s -<c
;
nap'ie2555
i<' &ruies! pentru pr'stie, =ptur i&i'at;
Stai; Un&e ple!i; n strintate?
De<ar =i s !rap i t't =u9;
A#etistov &i $une Allei $e u#eri un $alton "i ea
N<am s te las s<' =a!i5 Linitete<(, linitete<(5
7
Bine, las !<( linites! eu5 Du<te la mus& Zoia iese! Inc)i*&nd u"a%
1in -ol3: Ai s -in2i lu!ruri n pia:a Sm'let5 s aCun9i n spital; Atun!i a -rea s te -cL t'aleta ta
m'-555 1Cade &ndurerat $e covorC`
(J\
B'ris Semi'n'-i!i, !'-'raul e mur&ar;555 Lsa:i ! se aranCea2 t'ate5 D'ar n<' =i sin9ura &in
lume; Mai &a:i<'<n!'l'; Ni!i m!ar nu<i =rum'as, i antr nu sua! aa, ordiner% .US Plea!, snt
n&urerat555
OiE#IS#OV *'arte >ine; Eu 2i! s su=eri:i pu:in555 Uita:i nite li!1i'ra i :i9ri555 1dis$are%3
'in culise se aude un foxtrot%
.US 1&ndurerat3: .us e n&urerat555 De !e eti n&urerat, srmane? *iin&! !eea !e :i s<a ntmplat e
irepara>il555 A1, ne=eri!itul &e mine; Am '>:inut t't !e se p'ate '>:ine, &ar &ra9'stea -enin'as m<a
rpus i iat<m pe !'-'r5 i un&e? ntr<un >'r&el;555 Alia; nt'ar!e<te; 1Cu voce tare%3 Alia; nt'ar!e<
te;
AME#IS#OV 1intrlnd3: n!eti'r, B'ris Semi'n'-i!i, ! - au&e pr'letariatul &e C's5
1'is$are! &nc)i*&nd u"a%3 /eru-im a$are fr *-o#ot "i se a$ro$ie de +us%
.US Plea!, snt n&urerat555 /E%UVIM De :e eti n&ulelat 'le!u:?
.US Nu -reau s -& ni!i ' =a: 'meneas!, numai tu mi eti simpati!555 /eru-im, !1ine2u:ule555
M s=ie triste:ea i &e a!eea m a=lu pe !'-'r555 /E%UVIM #li8ste:e555 i ei snt ntlistat555
.US A1, !1ine2ule; De !e s =ii trist? #u ai t'tul nainte555
/E%UVIM Ma&ama min:it? #'ate ma&amele rele 'le!u:555 Ei si :e; Alta ma&ama iei555 Multe
ma&ame M's!'-a555
.US Nu p't lua alt ma&am; /E%UVIM N<ai >ani?
.US A1, &ra9 !1ine2ule; Se p'ate s nu =a! eu r'st &e >ani? Un sin9ur lu!ru nu p'ate in-enta !apul
meuG !um s trans='rmi >anii n &ra9'ste; Uite; 1Arunc din (u*unar $ac)ete -roase de ru(le3% A2i<
&iminea: am primit !in!i mii; Iar a!um D ' l'-itur !are m<a &'>'rt; i iat<mH 2!n& la &rumul
mare, i 'ri!ine -rea n<are &e!t s<( s!uipe pe .us !el n-ins, !um s!uip eu pe >ani; /E%UVIM
S!uipi pe >ani? $ala91i's; #u >ani ai, ma&ama n<ai;555 Eu am ma&ama, &ar >anii un&e<s? Las sa
mn9i >anii555
(JT
.US /E%UVIM
MANIUA /E%UVIM
MANIUA /E%UVIM
MANIUA /E%UVIM
MANIUA
AME#IS#OV
>elea
Mn9iie<i555
A1, >nu:i, >nu:i &la&2i555 1Crusc &l Injun-
+us su( o#o$lat cu un cu0it finlande*% +us se
"te"te fr s scoat un sunet%3 Banii555 si
:el !al&; 1Ascunde (anii "i2i s#ul-e lui +us !XB
cu lan0! inelele de $e de-ete! "ter-e cu0itul de sacoul
lui +us! &l ridic! &l a"a* &n fotoliu! #ic"orea*
lu#ina "i c)ea# &n "oa$t%3 ManiusAa;
1a$are &n u"3: $e -rei?
Sst555 A!um =u&2im San1ai555 9ar555
$e<ai =!ut, &ia-'le?
Am tiat pe .us555
A555 Dia-'le;555 Dia-'le;555
Ve&2i !a tai si pe tine a!um; i se las !u
male5
D'amne; D'amne; 1'is$are &#$reun cu 9eruvi#%3
1a intrat &nceti"or3: B'ris Semi'n'-Ai, ani -enit numai pentru un m'ment, s -& !e =a!e:i555 Ei, !um
- mai sim:i:i? Vai5 !e -<a:i mai tul>urat; #'at mnu:a - e re!e555 1Se uit #ai (ine%3 $um? +a-ra
ri'as; Ban&itul; Ne<a >9at &'liu<n !as; Asta, !et:eni, nu era pre-2ut n pr'9ram; i a!um !e<i &e
=!ut? Am p:it<'5 4sta<i =inalul; /eru-im; Da555 pi si9ur, (<a Ce=uit i a ters<'555 A; i eu !e i&i't
snt; P'=tim Nisa; P'=tim strintate; 1Pau*% 4ecanic%3 VEra sear, stelele strlu!eau5556 $e stau?
#ule'; 1&"i scoate fracul! cravata! intr &n fu- &n dor#itorul Zoi5i! if dintr2un sertar al (iroului ni"te
)&rtii "i ni"te (ani! ascunde totul &n (u*unar! scoate de su( $at un -ea#antna" vec)i "i din el un
trenci! &l &#(rac! &"i $une o "a$c%3 .eamantan iu>it, t'-ar !re&in!i's, iat<ne &in n'u mpreun5
Dar n!'tr' s<' iau a!um? Spune:i<mi, t'-ari, n!'tr' s<' ter9? A1, s'art, s'arta mea
2>u!iumat;555 A1
7
steaua mea; A&i', "'ia, iart<m; N<a-eam &e ales; A&i', !asa "'iAi; 1'is$are cu
-ea#antanul3
Pau*%
U"a s$re dor#itor se desc)ide &nceti"or! intr PrimU+
ne!un's!ut fi Al &'ilea ne!un's!ut5
iar du$ ei! &nc doi necunoscu0i%
"OIA 1a$are n salon3: B'ris Semi'n'-i!i, snte:r sin9ur? Dar un&e<i Ametist'-? 1Se uit #ai
(ine%0
(JU
O, D'amne, D'amne; Sntem &istrui; O, D'amne; 1&nceti"or! s$re u"a du(l3: Pa-el *e'&'r'-i!i;
Intr O>'lianin'-5
"OIA Pa-liA, s<a ntmplat ' nen'r'!
7
re; Uit<te; 1&l
arat $e +us%3 OBOLIANINOV 1se uit cu aten0ie3: $e<i?
"OIA Nen'r'!ire, Pa-liA; $1ine2ul; El i !u Ametist'-;
S =u9im, Pa-liA, s =u9im ime&iat; OBOLIANINOV $um s =u9im?
"OIA Pa-liA, -in'<:i n =ire, n:ele9e '&at, n apartament s<a !'mis ' !rim; $e s mai555 Da, >anii
snt n &'rmit'r; S =u9im555 P%IMUL NE$UNOS$U#
1ie"ind3: Sta:i linitit, !et:ean', nu a-e:i !um sa =u9i:i5
"OIA $ine snte:i? P%IMUL NE$UNOS$U#
Linite, !et:ean', a-em man&ate5 OBOLIANINOV "'ia, !e se petre!e n !as?
"OIA A1, n:ele9; Pa-liA, sta<i s=ritul; *ii >r>at,
A-e:i n -e&ere, nu sntem -in'-a:i; AL DOILEA NE$UNOS$U#
A!'l' !ine &ansea2?
"OIA Musa=irii mei5 ine:i !'nt, nu sntem !'mpli!i la !rim5 $1ine2ul i !u Ametist'- au =!ut<'5
P%IMUL NE$UNOS$U#
$alm, !et:ean', !alm5 1Se duce la u"a du(l! o desc)ide%3 A!tele &umnea-'astr, !et:eni;
&ntuneric%
Se face lu#in% Primul ne!un's!ut st la o #su0! al &'ilea ne!un's!ut cercetea* ca#era! al treilea ne!un's!ut st la u" "i fu#ea*, 'in
u"a care d &n dor#itor a$are &nceti"or P'rtupeia, intr &n salon! e #irat%
P%IMUL NE$UNOS$U#
$e &'ri:i, !et:ene?
PO%#UPEIA $iu&at ntre>are5 Eu ar tre>ui s - ntre> !e !uta:i ai!i, n apartamentul sta? Snt
repre2entantul !'mitetului &e >l'!5
P%IMUL NE$UNOS$U#
A<a<a, ne pare >ine5 PO%#UPEIA O !aut pe "'ia Denis'-na5

^
ti
(JL
D #eatru Mi1ail Bul9aA'-
AL DOILEA NE$UNOS$U#
Ime&iat5 1Iese! a$oi se &ntoarce cu Zoia "iM O(olianinov% A#&ndoi slnt $ali*i! tcu0i! Zoia &l
0ine de (ra0 $e O(olianinov%3
Portu$eia e uluit%
AL DOILEA NE$UNOS$U#
Ei, !e -'iai s<i spui "'iei Denis'-na? PO%#UPEIA 1si#0ind c ceva nu2i &n ordine3: Dar &umnea<
-'astr !ine snte:i? P%IMUL NE$UNOS$U#
Pe .us l<ai !un's!ut? PO%#UPEIA $um s nu, st la n'i n >l'!5 AL DOILEA NE$UNOS$U#
A stat5
PO%#UPEIA 1tresare3: #'-ari, &e mult am '>ser-at ! apartamentul sta e &u>i's555 Mine -'iam s
- anun:555
"OIA $analie; I<am &at >ani; Are i a!uma >anii ".! n >u2unar;
Portu$eia &ncearc s &n-)it o (ancnot%
AL DOILEA NE$UNOS$U#
1lu&ndu2i (ancnota3: D'ar n<'i =i &e>il mintal s meste!i >ani?
P%IMUL NE$UNOS$U#
Su> nasul tu este tiat .us, iar tu n91i:i >an!<
t
i n'te;
PO%#UPEIA 1cade &n -enunc)i3: #'-ari, snt un 'm !u ' !'ntiin: sla> &e2-'ltat5 1Cu $atos%3
#'-ari, a-n& n -e&ere '>s!urantismul, m'tenire a re9imului :arist, - r'9 s !'nsi&era:i
!'n&amnarea, mea !'n-en:i'nal;555 Ni!i eu nu mai tiu !e t':i spun555
P%IMUL NE$UNOS$U#
/ai, 9ata, s!'al<te5 1Ctre Zoia%3 Pune:i<-H6; 1aina, ma&am, e timpul s mer9em5 Portu$eia $l&n-e
In )o)ote%
P%IMUL NE$UNOS$U#
Nu pln9e, ! &'ar ple!a:i mpreun5 "OIA 1art&nd s$re O(olianinov3: A-e:i n -e&ere
s':ul meu e >'lna-; V r'9 s !(31 supra:i55 P%IMUL NE$UNOS$U#
Lsa:i !<( internm n'i555
(WM
"OIA A&i', a&i' !su:a mea;555 OBOLIANINOV Mi se tul>ur mintea555 Sm'Ain9555 sn9e555
1Ctre
al doilea necunoscut3: Ierta:i<m, - r'9, a -rea
s - ntre> &e !e snte:i n sm'Ain9uri? AL DOILEA NE$UNOS$U#
V'iam s -enim la &umnea-'astr !a musa=iri5 OBOLIANINOV Nu - supra:i, &ar sm'Ain9ul nu
mer9e n ni!i
un !a2 !u 91ete 9al>ene5 AL DOILEA NE$UNOS$U#
1ctre $ri#ul necunoscut3: Nu :i<am spus eu;
$O%#INA
S*d%SI#