Colecie coordonat de prof. dr.

Dan Grigoiescu Coperta i grafica: Anamaria Smigelschi

EPOPEEA
!" G#"GA$E%
&n rom'nete de
(")G"*"A %E)+A*ESC!
i A. D"$A
,-./01/2,
-./01/
P'BLIOTECA JUDEEAN OCTAVAN
EDITURA MONDERO Bucureti, 1996
CUVNT NAINTE
3 Editura $ondero4 5//6 "S+* /-.7/-1.07878
Cu peste un mileniu i 9umtate &nainte de a fi fost create poemele homerice4 pe :remea c'nd apele ;igrului i
Eufratului nu se &mpreunaser &nc 7 pentru ca &ntr7o singur al<ie4 cea a Shat7El7Ara<7ului4 s se :erse &n Golful
Persic 7 &n $esopotamia4 =ara dintre cele dou flu:ii>4 scri<ii scri9eleau pe plci de crmid ars4 &n ciudata lor
scriere cuneiform4 cea dint'i epopee a lumii.
$ai :eche dec't "liada i Odiseea4 mai :eche dec't +i<lia4 epopeea care c'nt :ite9iile i suferinele lui
Ghilgame4 legendarul rege al !ru?ului4 a:ea s7i ia locul de cinste 7 or'nduit &n douspre@ece ta<lete
numerotate cu gri9 7 &n faimoasa <i<liotec a regelui asirian Assur<anipal4 la *ini:e4 &n cel dint'i :eac &naintea
erei noastre. Ea constituia pentru Asia Occidental ceea ce a:eau s fie poemele homerice pentru Grecia celui
dint'i mileniu &naintea erei noastre i4 de pild4 Cntecul luiRolandApentru Brana celui de7al Cll7lea secol:
glorificarea unui erou4 chintesen a <ra:urii poporului su.
Poemul nu7i datorete &ns :aloarea uni:ersal numai :echimii4 ci mai cu seam deose<itelor sale merite care
pri:esc deopotri: calitatea i caracterul operei. Amestec de &nt'mplri minunate4 de multe ori dramatice4 cu
profunde &n:turi morale4 el ne &nfiea@ pe cel dint'i erou tragic al tuturor timpurilor. Este4 desigur4 aceasta
una din eDplicaiile faptului c o po:este ale crei i@:oare se pierd &n negura celui de7al treilea mileniu &naintea
erei noastre are at't farmec i at'ta prospeime4 &nc't s poat fi citit 7 cu susinut interes 7 p'n &n @ilele noastre4
adic aproape cinci mii de ani dup epoca crerii ei.
Puternice i neclintite au trecut dincolo de :reme 7 &nfrunt'ndu7i istoria cu trufia triniciei lor 7 piramidele
Egiptului4 dar ele erau durate &n piatr i meteugit &nfipte &n scoara pm'ntului. Care s fie taina neasemuitei
:r9i ce a hr@it at't freamt de :ia c'ntecului furit cui aproape cinci mii de ani &n urm4 pentru a fi str<tut
p'n la noi4 pstr'ndu7iE neatins frumuseeaF
"at ce ne :om strdui s ptrundem i s lmurim4 rscolind: ad'ncurile istoriei ca i pe cele ale literaturii4 aa
cum arheologii au r@<tut prin negura ce7n:luia &nceputurile ci:ili@aiei omeneti4 sp'nd i rscolindG
ascunsele straturi ale pm'ntului. &nsemnatele descoperiri scoase la i:eal de9 spturile &ntreprinse &n Egipt la
&nceputul :eacului trecut au incitat setea de cunoatere a sa:anilor4 care i7au &ndreptat pri:irile i spre rsrit.
a fel cu hieroglifele4 a cror cheie fusese gsit mai &nainte4 descifrarea scrierii cuneiforme putea da la i:eal
comori de frumusei ne<nuite4 aa cum s7a i &nt'mplat.
Sa:ani din Brana4 Anglia4 America4 Germania i !niunea So:ietic 7citm pe Brancois ;hureau7Dangin4 e<n
egrain4 #. )adau4 Anton Deimel44 EdHard Chiera4 Arno Poe<el4 Stephen angdon4 G. Smith4 . 2. Iing4
;hor?ild Jaco<sen4 Adam Bal?enstein4 #enri de Genouillac4 +enno ans<erger4 Gadd4 S. *. Irammer4 ". $.
Dia?ono:4 (. (. Stru:e4 ". A. ;iumene: 7 au pornit s caute i s studie@e rmiele :echii i &nsemnatei
ci:ili@aii asiro7<a<iloniene4 din fertila c'mpie ce se &ntinde &ntre ;igru i Eufrat. Spturile de pe locurile unde
se ridica odinioar cetatea *ini:e4 ultima capital a Asiriei4 cele de la Ihorsa<ad4 de pe colina de la IuKund9ic?4
*ippur i tell7ul L:alul de pm'ntM de la +ogha@7Ieui4 &n Asia $ic4 pe locul :echii capitale hittite4 au scos la
lumin ta<lete i fr'nturi ale feluritelor :ersiuni ale poemului lui Ghilgame.
Din di:ersele poeme i <alade scrise &n dialectele i graiurile mo@aicului de popoare ce s7au perindat &n
$esopotamia 7 sumerieni4 a??adieni4 hittii4 hurrii4 elamii i cananeeni 7 s7a &nchegat opera cea mai de seam a
geniului semitic4 pe care o constituie4 fr &ndoial4 =Epopeea lui Ghilgame>.
Prin :igoarea i autenticitatea eternului omenesc pe care7l oglindete4 ea este pe drept cu:'nt una dintre primele
capodopere ale literaturii uni:ersale.
ucrarea nu e lipsit deloc de un cert su<strat istoric4 cu tot nim<ul legendar ce7o &ncon9oar. Ea reflect
interesanta epoc de tran@iie de la
or'nduirea comunei primiti:e la cea scla:agist4 epoc ce s7a desfurat &n tot cursul mileniilor "( i """ &.e.n. &n
Egipt i $esopotamia4 c'nd a &nceput procesul de difereniere social prin de@:oltarea forelor de producie. E o
perioad &n care se tinde hotr't ctre noile relaii4 scla:agiste4 &n timp ce mai struie4 destul de puternice4 i
:echile relaii. E4 &n acelai timp4 epoca &n care :iaa cultural &ncepe a se de@:olta mai :iu4 &n istorie apr'nd 7
penam prima dat 7 scrierea ca mi9loc de comunicare4 pe <a@ pictografic4 e:olu'nd apoi spre cea ideografic.
Epopeea lui Ghilgame oglindete cu fidelitate tocmai perioada de care :or<im4 dei nu &ntr7un mod limpede4
dat fiind tendina ei general7fantastic. Ghilgame &nsui e un rege care a trit efecti:4 cetatea !ru?ului &n care
se desfoar aciunea a eDistat realmente4 cci @idurile i7au fost de@gropate de su< cele ale oraului 2ar?a de
ast@i4 tot aa dup cum relaiile sociale pe care le &nt'lnim &n epopee sunt cele ale momentului istoric mai sus
pomenit.
ucrarea ni7l repre@int pe Ghilgame ca rege. Dei &nc legat de o<tea din care a purces i ale crei sfaturi4 prin
Adunarea +tr'nilor4 le mai primete 7 ceea ce indic stadiul patriarhal al or'nduirii scla:agiste a timpului 7
Ghilgame s7a difereniat prin for4 :ite9ie i &nelepciune4 aa cum ni se spune &n epopee4 i a a9uns s se
impun4 p'n la tiranie4 semenilor si. El &i silete s construiasc @idurile cetii4 &i tre@ete c'nd :rea =&n sunetul
to<ei>4 =&i chinuie fr &ncetare>4 =&ngrmdete asupra lor cor:e@i>4 =&ntinde mre9i pentru a prinde oamenii>
tre<uincioi ne:oilor sale i ale Cetii4 i7i alege fete4 femei i ne:este dup <unul su plac4 cci Ghilgame
=ine &n m'inile sale &ntreaga putere a !ru?ului> i @eii =i7au hr@it s domneasc asupra popoarelor>. *e
aflm4 aadar4 la &nceputurile asupririi sociale i <ieii oameni4 pe cale de a de:eni ro<i4 nu :d alt scpare dec't
s &nale rugciuni ctre @ei4 atept'nd ocrotirea lor.
Epopeea cuprinde4 prin urmare4 ne&ndoioase informaii documentare cu pri:ire la epoca respecti:4 desigur &n
limitele genului literar pe care7l repre@int.
Din cele ..611 de :ersuri pe care tre<uie s le fi a:ut &n forma Primiti:4 nu ne7a mai rmas dec't a<ia 9umtate.
Opera <a<ilonian s7a uifiripat din :echi poeme i <alade sumeriene4 dintre care p'n la noi au mai a9uns ase4 i
anume: =Ghilgame i Nara celor :ii>4 =Ghilgame i ;aurul
Ceresc>4 = Potopul>4 =$oartea lui Ghilgame>4 =Ghilgame i Agga din IiJ i =Ghilgame4 En?idu i
"nfernul>.
Cine s fi fost necunoscutul poet <a<ilonian care a cules c'ntecele acestea4 le7a prelucrat i4 frm'nt'ndu7le cu
propria sa imaginaie4 le7a dat chipul epopeii ce7a fost gsit &n <i<lioteca lui Assur<anipalF "at ce nu :om ti
pro<a<il niciodat4 cci asemeni multor dintre cei care au dltui nemuritoarele frumusei ale antichitii4 el nu i7
a semnat opera.
Din mnunchiul de ta<lete care fac din aceast epopee un tot &nchegat cea de7a douspre@ecea are un caracter
distinct. S7a sta<ilit4 aproape certitudine4 c ea repre@int traducerea teDtual a celei de a doua pri poemului
=Ghilgame4 En?idu i "nfernul>. ;raducerea din 5/65 a dlui )e: a<at 7 profesor la College de Brance 7 a crei
transpunere alctuiet :olumul de fa4 eDclude aceast din urm ta<let. Am gsit totui necesar s7c &nfim
cititorilor rom'ni i pe aceasta 7 dup traducerea france@ a ta<lete a douspre@ecea ce aparine ediiei din 5/./ a
dlui G. Contenau4 conser:a al $u@eului u:ru din Paris4 specialist &n cercetarea literaturii asiriene.
Pentru a ptrunde culoarea local4 pentru a ne situa &n atmosfera &n care s7au desfurat paniile eroului din
opera de care ne ocupm4 tre<uie s cunoatem mai &nt'i decorul &n care se petrece aciunea epopeii.
De su< temeliile actualului ora 2ar?a4 au rsrit :estigiile :echii ceti a !ru?ului4 ae@at la rsritul al<iei de
ast@i a Eufratului4 pe drumul :echiului canal Satt7en7*il4 cam la OO1 ?m sud7est de +agdad.
Asemeni tuturor celorlalte ceti @idite de sumerieni4 !ru?ul 7 pentru a nu cdea prad re:rsrilor Eufratului 7
era cldit pe o ridictur' de teren4 alctuit de7a lungul :remii din straturile de crmid fr'miat4 pro:enite din
ruinele cldirilor supuse aciunii timpului. &ntr7ade:r4 din pricina naturii alu:ionare a terenului4 sumerienii 7 &n
lipsa pietrei 7 erau silii s construiasc numai din crmid ars la soare4 care &n scurt :reme a9ungea pul<ere4
fie din pricina ume@elii iernii4 fie din cea a ariei :erii. &n felul acesta4 :eac dup :eac4 aceste ridicturi
artificiale s7au &nlat simitor.
&n @ilele noastre4 :echea cetate a !ru?ului ne apare ca un cerc imperfect cu o circumferin de 8 ?m i 9umtate4
alctuit din @idul de pm'nt de odinioar4 dr'mat &ntr7un po:'rni care mai are &nc pe alocuri 5O m &nlime. Se
mai :d ruinele turnului cu eta9e 7 ziggurat 7 de pe l'ng ceea ce 9 a fost odat un templu4 ruine ce au acum o
&nlime de .P m. Spturile care
8
au
a9uns p'n la cele mai ad'nci straturi au scos la i:eal urmele unor ci:ili@aii succesi:e: cea mai :eche4 numit
El-Obcid, caracteri@at prin ceramic pictat4 ornamentaii de ordin religios i trecerea de la uneltele de piatr la
cele de aramQ apoi perioada Ur-Uruk, &n care ceramica pictat e &nlocuit cu una nete@it4 purt'nd uneori i
scri9elituri4 i &n care apar: scrierea cuneiform4 construcii i o seam de opere de artQ scrierea e doar imitaia
o<iectelor LpictografiaM4 &n arhitectur apar coloane din crmi@i nearse i 9umti de coloan ornamentate cu
cuie de pm'nt ars cu capete colorate4 iar sigiliile i peceile cilindrice au repre@entate persona9e4 scene pastorale
i tot felul de animale. !rmea@ perioada numit !e"det-Na#r &n care reapare ceramica pictat4 chiar
policrom. Cu ..111 de ani &.e.n. &ncepe epoca dinastic :eche4 creia &i aparin mormintele regale din !r i
monumentele primei dinastii din !r. Domnia lui Ghilgame poate fi situat pe timpul uneia dintre aceste dinastii
care au domnit &n $esopotamia7de7Jos.
Cam pe la 9umtatea mileniului al "l"7lea4 !ru?ul de:ine o cetate &nfloritoare. &n 9urul lui4 pm'ntul culti:at se
&ntinde at't de departe c't au putut s ptrund apa prin irigaii i nmolul r'ului &n uscciunea nisipului. Prin
mlatini miun petii4 psrile i fiarele sl<atice4 printre trestiile uriae se strecoar <rcile de papur. Grdinile
sunt pline de or@4 ceap i mai ales de nenumrai curmali. $ulime de puni adpostesc turme de <oi4 capre i
oi. Pretutindeni se :d c'rduri de g'te i rae 7 acestea din urm ser:esc de model artitilor mesopotamieni 7 iar
porum<eii se plim< nestingherii prin pieele templelor. Cam &n acele timpuri4 printre pr@ile aduse de regele
;utmes " al Egiptului din eDpediiile sale din Diria se numr i gina4 care era numit =pasrea7care7ou7un7ou7
pe7@i>. Prin tufiuri i trestii se ascund marile carnasiere: acalul4 leul4 :ulpea i pantera. ;urmele de tauri
sl<atici4 de <ouri4 <i@oni i <i:oli4 <a chiar i elefanii rtcesc pe c'mp. %erpii 7 aflai &n mare cinste4 cci sunt
&nsemne ale @eilor pm'ntului 7 op'rlele uriae4 norii de 'nari 7 de rul crora <ieii oameni se apr cu
desc'ntece 7 i &n sf'rit :ulturii &ntregesc ta<loul :ietilor familiare &n acele :remuri locuitorilor cetii. *e
apropiem4 &n pas cu cara:anele de cat'ri i mgari4 de Poart4 partea cea mai original a arhitecturii
raesopotamiene. De aici &ncepe forfota cetii. Aici :ine lumea s afle :eti4 nouti4 <tr'nii &i in aici sfatul4
aici se 9udec procesele. Dinaintea $arii Pori &ncepe ade:ratul freamt al oraului. "ntrm &n cetate: rscruci
mari taie uliele4 casele 7 cele mai multe cldite din lemn de palmier 7 au ferestrele spre grdinile interioare4 iar
acoperiurile sunt &n terase sau &n cupole. &n inima oraului ne &nt'mpinE silo@urile de gr'ne i piaa 7 un ade:rat
furnicar de oameni. Gra:ori4 aurai olari4 estori4 :'n@tori de sandale i stofe4 de <uturi fermentate i de <er de
grsimi4 ulei de susan4 pete i carne 7 se &ncaier pentru muteriii care a multe ori rm'n s cate gura i s ia
aminte la po:estitorii ce spun sau c'nt minunatele ispr:i ale eroilor i @eilor4 poeme printre care se numr i
cel :itea@ului Ghilgame. &n centrul oraului se ridic marele templu Eanna4 cu ziggurat-$% alturat4 i palatele
regelui. Pe l'ng templu erpuiete Calea Reilor4 pe care trec procesiunile &n @ilele marilor sr<tori4 c'nd se
aduc sacrificii @eilor. $ai t'r@iu4 &n epoca Prilor Lsec. "" i #" &.e.n.M4 cetatea :a fi npdit de ca:ouri.
Brumuseea darurilor depuse &n aceste morminte4 <ogia :emintelor4 giu:aierurilor4 podoa<elor de aur i pietre
scumpe4 a instrumentelor mu@icale4 au &ngduit s se reconstituie o<iceiurile i credinele lumii de atunci 7 c'nd
luDul cel mai rafinat se &mpletea ci apucturi sl<atice4 ca de pild sacrificarea4 la moartea regelui4 a tuturor cele
ce fceau parte din curtea lui4 pentru a7i ine de ur't pe ceea lume.
Peste un astfel de furnicar de oameni i animale care roiau &n m'ndra cetate a !ru?ului4 domnea4 ca stp'n
a<solut 7 ne spune epopeea 7 regele9 Ghilgame4 identificat de altfel i &n istorie. Biu al @eiei *insun 7 preoteas a
@eului7soare %ama 7 i al unui spiridu 7 amestec deci de om i @eitate 7 el este un primiti: &n ade:ratul &neles
al cu:'ntului: iute la m'nie4 gata oric'nd de lupt4 i plin de ludroenie Lse &nfurie4 de pild4 o dat4 din senin4
pe c'nd cltorea &n cutrea i@:orului de :ia :enic4 i sfarm &n ndri nite statui de piatr4 a cror putere
supranatural clu@ea fr prime9dii pe acei ce str<teau apele moriiM. %iStotui4 acest primiti: e &nspim'ntat
de g'ndul morii i sufletul lui simplu cunoate cumplita frm'ntare a cutrii nemuririi. Ghilgame &i d seama
de @drnicia faimei pe care i7au adus7o minunatele isprvi de :ite9ie ce le7a s:'rit i pleac s cutreiere
pm'ntul pentru a gsi taina nemuririi.
Alturi de Ghilgame apare figura interesant a lui En?idu4 care nu e o fiin omeneasc4 ci o fptur creat de
@ei. Plmdit din lut4 el capt :ia din rsuflarea @eiei Aruru. Crescut laolalt cu fiarele sl<atice4 are fora i
toate instinctele unui animal 7 &n :echile repre@entri4 are capul &ncornorat4 piept i m'ini de om4 iar restul
trupului de taur 7 fiind &n acelai timp plin de trufie i <'ntuit de spaime. Caracteristica persona9ului o constituie
procesul
&'
mani@rii lui. ;recerea de la starea de animalitate la cea de umanitate se ali@ea@ prin inter:enia elementului
feminin. Bemeia este cea care &i ascute inteligent
.
T, P
uterea
de percepere i4 dei acum fiarele nu7l mai recunosc i
fug de el4 En?idu &n:a repede cum s mn'nce4 s <ea4 s se spele i s se &n:em'nte4 do:edind c
adapta<ilitatea la ci:ili@aie este un fenomen normal si rapid. Ca om &ns4 :a tre<ui s plteasc cu moartea
&ndr@neala de a se fi msurat cu di:initatea.
!n alt persona9 al epopeii4 uriaul #um<a<a 7 denumit &n unele teDte i #uHaHa 7 &nfricotorul pa@nic al Pdurii
Cedrilor4 este de fapt personificarea duhului pdurii4 ilustr'nd astfel unul din aspectele religiei animiste a
sumerienilor. Biindc poetul su<linia@ apoi c =gura lui e &nsui Bocul> i =rsuflarea7i moarte aduce>4 putem s
ne &ntre<m dac #um<a<a nu e cum:a chiar &ntruparea unui :ulcan. caul su de tain rm'ne necunoscut: el
poate fi tot at't de <ine4 dup presupunerile unor cercettori4 Elamul4 i<anul sau Cappadocia &n Asia $ic. %i
lui i se spune =di:inul #um<a<a> fiindc unii :edeau &n el un @eu4 alii un demon. *ici un act de agresiune din
partea sa nu :ine s 9ustifice spaima pe care o insufl i nici moti:ul pentru care e pro:ocat la lupt. Aceasta din
urm &m<rac mai degra< un caracter sim<olic4 fiind o msurare de puteri &ntre omul pdurii 7sl<aticul cu arme
de piatr4 i omul oraului 7 a crui ci:ili@aie se m'ndrete cu folosirea armelor de fier i de aur. Groa@a pe care
o simt acei care locuiesc printre nisipuri i palmierii din pustiu fa de nesf'ritul &ntuneric din inima pdurilor
dese4 s fie oare o eDplicaie a faptului c #um<a<a este =rul care nu7i este pe plac lui %ama>4 @eul7soare4
stp'nul luminiiF #um<a<a este &ntr7un fel &ndeprtatul strmo al @meului din <asmele noastre4 al cpcunului
care tre<uie nimicit de puterea eroului 7 &ntrupare a :ite9iei i a <inelui.
!ta7napitirn4 fiul lui !<ar7;utu 7 cel din urm rege dinaintea Potopului4 care a domnit la %uruppa? 7 este
ade:ratul *oe <a<ilonian. !ta7napitim4 =Cel7Prea7&nelept>4 cum &l gsSn numit uneori4 tre<uie s fi a:ut
deose<ite &nsuiri4 de :reme ce @eul Ea a hotr't s fac din el singurul supra:ieuitor al cataclismului ce a:ea s
&nece toat omenirea4 i pe el l7a hr@it sm'n din care s rsar lumea cea nou4 mai <un i mai frumoas.
Printre asprele figuri <r<teti ale epopeii4 iat c se i:esc i dou chipuri de femei4 He :in s &m<l'n@easc
atmosfera de furtun i @ngnit de arme.
55
.
Cea dint'i4 hangia Sidurir locuiete pe7ndeprtatul mal al mrii. ocup deUcomerul .cu :inuri 7 pentru care
Siria era renumit &n antichitate vinuri pritocite &n teasc de aur. E <ogat i are casa ei. Siduri nu7i &ns V simpl
cr'mri: &neleg'nd c se petrece ce:a &n sufletul rtcitorului Ghilgame4 i tiind multe despre cele
pm'nteti dar i despre cele :enica &l sftuiete s se <ucure de :ia c't triete. E de asemenea milosti:i
fiindc neput'nd s &nfr'ng &ndrtnicia eroului4 &l a9ut4 d'ndu7l &n seami lui !rana<i 7 cor<ierul lui !ta7
napitim. Poate de aceea unele teDte V numesc =di:ina Siduri>.
, Curte@anapun persona9 episodic al epopeii4 este &ntruchiparea eternulu feminin4 l crei farmec umani@ea@
pornirile sl<atice ale <r<atului. Ea fa= parte dintr7o <i@ar cast a acelor :remi: aceea a prostituatelor &n
ser:iciuW templelor4 funcie social recunoscut i ocrotit &n oarecare msur de legi i pe care adesea o
&ndeplineau chiar fiicele de no<ili. ;radiia :rea ca &ns: fiica faraonului Ieops s se fi prostituat4 ca s str'ng
<anii tre<uinciosX pentru ridicarea piramidei tatlui su.
Pe l'ng toate aceste persona9e centrale apar chipurile @eilor4 ale un @ei mult mai accesi<ili dec't :or fi aceia ai
grecilor. Cosmogonia chaldeau ne &n:a c =@eii au creat omenirea pentru ca s triasc &ntr7o cas care s 5
umple inimile de <ucurie>. Reii sumerieni nu se mulumesc numai s su amestece &n tre<urile muritorilor4 dar4
parte din ei4 stau chiar printre acetia pe pm'nt4 &n templele ce le sunt &nchinate. Ea4 Enlil4 %ama4 *ergal4 de
pild4 se sftuiesc &ntre ei4 se ceart4 se <ucur4 iau partea unora dintre eroi sau sunt &mpotri:a lor4 sunt ptimai4
chiar nedrepi i :icleni i nu lipsii de sl<iciuni. O trstur interesant i demn de notat este reacia lor &n
urma Potopului. Ei l7au de@lnuit4 dar &n faa furiei cu care s7au pornit apele4 sa simt depii i se sperie.
+un4 &neleapt i atoatetiutoare4 @eia *insun4 mama lui Ghilgame4 tlmcete :isele i clu@ete cu gri9
paii celor doi :ite9i4 cer'nd la ne:oie spri9inul @eilor celor mari.
!na dintre cele mai importante di:initi ale Panteonului mesopotamian este desigur @eia "tar L&narma la
sumerieniM4 figur de seam a epopeii. Ea triete chiar &n !ru?4 &n mreul templu Eanna L=Casa Cerului>M. Rei
a fertilitii4 a fecunditii i a dragostei4 =doamn a <tliilor> i =stp'n a luptelor>4 "tar este (enera
inuturilor asiatice. Puternic i r@<untoare atunci c'nd dragostea ei nu l7a putut ademeni pe
%, nu se las p'n ce @eul Anu7tatl nu :a plsmui ;aurul tre<uie s co<oare pe pm'nt i s7l ucid pe acel care a
(Y(.7777777
&ndr@nit s7o &nfrunte.
;aurul CerescZZ o alt fptur fa<uloas a epopeii4 monstrul care nimicete totul &n calea lui4 e asemuitor
<alaurului cu apte capete din
<asmele noastre.
Sonoritatea &nsi i plasticitatea sugerat de epitetele alturate numelor tuturor acestor eroi contri<uie4 de
asemenea4 la caracteri@area lor.
*scut din eterna frm'ntare a omului4 stp'nit de teama morii4 i dornic de a7i deslui &nspim'nttoarea tain
i de a gsi un mi9loc s o <iruie 7 descoperind astfel cheia ce deschide poarta nemuririi 7 aciunea epopeii nu Y
reuete s fie p'n la urm dec't o teri<il do:ad a @drniciei acestei
cutri.
ocuitorii !ru?ului4 npstuii de asuprirea despotic a lui Ghilgame4 au socotit4 dimpreun cu @eii4 c pentru
&m<l'n@irea firii lui Ghilgame nu se afl dec't un singur leac: prietenia4 cci numai ea poate &ndulci relaiile
dintre oameni. Dar fptura menit s &mplineasc acest rol4 fptura creat dup ( chipul i asemnarea eroului
principal4 nu e la &nceput dec't un sl<atic. Ce7l 9 :a putea a9uta s a9ung la &nelegerea :ieii4 de:enind
asemenea celor ce au E lepdat haina sl<ticieiF De <un seam numai dragostea. Bemeia4 9 chintesen a
frumosului4 a <l'ndeii i a socia<ilitii4 :a fi aceea care &l :a % transforma pe En?idu i :a face dintr7un animal
cu chip de om to:arul de
(
lupte i de i@<'n@i al celui mai caracteristic eDponent al umanitii acelor :remi.
&ncierarea dintre Ghilgame i En?idu nu7i dec't un mi9loc de cunoatere spre a7i preui reciproc fora i
&ndem'narea. %i fiindc regele !ru?ului e o<sedat de ideea =de a7i do<'ndi faima> printr7o fapt :ite9easc4
care s fie pomenit de =fiii fiilor lui>4 noul su prieten &l :a &nto:ri &n toate prime9diile4 aa cum :oinicii
folclorului nostru se &nto:reau4 leg'ndu7se frai de cruce. Ei ptrund &n &nfricoata Pdure a Cedrilor i7i
omoar stp'nul4 p,P ne<iruitul #um<a<a4 iar c'nd @eia "tar :a st'rni &mpotri:a lor ;aurul Ceresc4 &l :or ucide
i pe acesta.
Ghilgame a a9uns s do<'ndeasc faima at't de mult :isat4 dar ea nu &ncununea@ aciunea epopeii4 ci &nseamn
a<ia &nceputul unor noi frm'ntri. &ndr@neala4 atunci c'nd ea &nfrunt di:initatea4 se pedepsete cu moartea.
Dar nu Ghilgame :a muri4 cci el e carne din carnea @eilor4 ci
5O
5.
En?idu. )eacia lui Ghilgame la moartea lui En?idu :a fi teri<il: el pl'nge44 geme i fuge &n pustiuQ dar aici nu7
i numai durerea acestei pierderi4 ci mai cu seam .groa@a de propriul lui sf'rit. Ca s mai poat cunoate
:reodat linitea4 pleac &n cutarea nemuririi4 trec'nd peste muni4 peste ape i :i4 9 urm'nd calea Soarelui4
pentru a a9unge la !ta7napitim4 singurul care &i cunoate taina. &n calea lui cere a9utor tuturor acelora pe care7i
&nt'lnete[ Oamenilor7Scorpii4 hangiei Siduri4 lui !rana<i7cor<ierul.
a captul drumului4 isto:it4 Ghilgame :a afla de la str<unulQ supra:ieuitor al Potopului c strdania i7a fost
de prisos4 fiindc nimnui nu7r :a mai fi dat s capete nemurirea Dar prea mult a ptimit Ghilgame i trudaA lui
merit o: rsplat. !ta7napitim se7ndur s7i mai &ncredine@e o tain: s7ncerce Ghilgame s smulg de pe
fundul apei <uruiana care d tinereeaQ :enic. %i pe aceast ultim ispra: regele rtcitor4 cruia spaima
sf'ritului nu7i d ast'mpr4 o :a duce p'n la capt.
Dar ce folosF *ici c'nd ai atins cu m'na ta inta mult r':nit nu te poi <ucura de i@<'nd4 fiindc din um<r te
p'ndete &ntotdeauna cine:a dornic s i7o smulg. %arpele 7 sim<ol al perfidiei 7 se strecoar i7i fur ultima
nde9de de a &n:inge moartea. Ghilgame :a mai cuta s ispiteasc duhul lui En?idu4 care7i are acum lcaul &n
"nfern4 s tie cel puin ce se &nt'mpl dincolo de pragul :ieii4 dar nu afl mare lucru.
Eroul se &ntoarce &n !ru?ul7cel7&mpre9muit s &m<tr'neasc i s7i dea sf'ritul4 aa cum cere legea tuturor
muritorilor. !n :l de melancolie se las peste sf'ritul epopeii4 care nu d4 &n definiti:4 dec't un rspuns
chinului uman de totdeauna: resemnarea.
Aciunea e presrat apoi cu po:estirea :iselor celor doi eroi principali. Ele alctuiesc puntea care leag pe om
de di:initate4 mi9locul de comunicare cu @eii. (isele nu constituie un procedeu artificial al epopeii4 ci J se es
firesc &n ur@eala aciunii4 fiindc pentru asiro7<a<ilonieni ele constituie " o realitate. De altfel4 potri:it
=pan<a<ilonismului>4 care consider +a<ilonul cea mai de seam coal a umanitii4 iar mitologia astral a $
sopotamiei cheia &nsi a ci:ili@aiei Lla temelia literaturii i a religiei lor st concepia c orice &nt'mplare de pe
pm'nt e de mai &nainte prefigurat &n cerM4 poemul lui Ghilgame a fost7socotit un mit al soarelui. &ntr7ade:r4
numrul ta<letelor echi:alea@ cu cel al lunilor anului4 iar cela apte p'ini pe care le pregtete soia lui !ta7
napitim pentru drum eroului coincid cu cele apte :'rste ale :ieii 7 dup credina mesopotamian.
14
Opera anonim i colecti: a mai multor :eacuri4 epopeea lui rhil=am
e
T n7a dinuit numai fiindc rspundea unei
necesiti populare4 ci i d torit :alorii ei artistice. Descrierea metere@elor cetii4 a frumuseilor durii de cedri4
a grdinii minunate unde cresc ar<ori cu flori i fructe de pietre nestemate sunt ta<louri puternic e:ocatoare.
Po:estirea luptei cu #um<a<a 7 &n care elementele naturii :in &n a9utorul eroilor 7 a urgiilor pe care le de@lnuie
;aurul co<or't din cer4 ca i episodul uciderii lui4 a str<aterii &ntunericului cumplit pre:estit de Oamenii7
Scorpii4 a trecerii apelor morii i4 &n sf'rit4 tragica desfurare a Potopului 7 toate acestea au o putere descripti:
i dramatic cu ade:rat mrea4 de o plasticitate :iguroas pentru o oper @mislit &n aceast &ndeprtat epoc
a istoriei. (aloarea artistic a operei se datorea@ apoi 7 &n <un parte 7 stilului unitar4 de o fermectoare
simplicitate4 ca de pild cel ilustrat prin urmtorul fragment de la &nceputul celei de a cincea ta<lete:
)*e +o$rni,ul -untelui, cedrii .,i .nal/0 ra"urile ."bel,ugate1
+l0cut0e u"bra ,i +lin0 de "ire#"e2
Acolo #e ."+lete#c "0ce,ii, acolo #e .nclce,te +0durea1
ra"urile cedrilor #e-"+lete#c cu nuielele cele 3ru"o# "iro#itoare2) Sau prin puternica descriere a de@lnuirii
Potopului:
)Cnd #e i$ir0 ce4 dinti lic0riri ale zorilor,
iat0 c0 din adncurile cerului #-a i$it o +cl0 neagr0,
dinl0untru5 c0reia Adadnu .nceta #0 bubuie2
inti #e a $an tar0 zeii 6ullat ,i 7ani,,
crainicii di$ini #e a$ntar0 +e#te "un/i ,i c"+ii1
Irragal #"ul#e brnele #t0$ilarelor cere,ti,
,i +o"i Ninurta, la a c0rui +orunc0 #e #+ar#e cu zgo"ot ,i #e ro#togoli
zidul de a+0 al oceanului2
Anunnakii .n$rteau tor/e dea#u+ra ca+ului
,i cu 3l0c0rile lor d0deau 3oc /0rii5
.n#+0i"nt0toarea a"or/eal0 a lui Adad cu+rin#e cu .ncetul cerurile
,i+re#c4i"b0-n bezn0 tot ce era lu"in02
Te"eliile /0rii #e #30r"ar0 ca un $a#2)
)8a#e zile ,i ,a+te no+/i
a b0tut $ntul, +oto+ul $i!elio# a culcat totul la +0"nt2) Ce @guduitor ta<lou s7ar putea aterne cu astfel de imagini pe
o p'n@ Hia de ctre penelul unul mare meter[
&9
)epetarea &n manier arhaic a epitetelor4 cum sunt: G!ru?ul7cel &mpre9muitG4 G!ru?ul7cel7cu7$area7PiaG4
Gdi:inul GhilgameG sau GEnl cel (itea@G4 G*insun atottiutoarea4 &neleaptG4 d teDtului un farme pregnant.
Q
)e:enirea anumitor pasa9e4 ca &n incantaii4 reluarea acelorai fragmente4 spuse &ns de persona9e diferite4 sau
felul &n care @eul ine s79 &ntiine@e pe !ta7napitim de de@lnuirea Potopului:
G7 :ard de tre#tie, gard de tre#tie, +erete #ub/ire, +erete #ub/ire, gard de a#cult0, +erete #ub/ire, ia a"inte5)
toate acestea creea@ un ritm interior poemului sumci.au4 &m<ogindu7i plasticitatea. Pe de alt parte4
naturalismul cu care sunt9 descrise anumite &nt'mplri4 ca ademenirea lui En?idu de ctre curte@an4 sauW
&niruirea succesi:elor iu<iri ale @eiei "tar4 &mprumut poemului note de mare autenticitate i primar :italitate.
De altfel4 stilul epopeii se caracteri@ea@4 &n general4 printr7o perpetu[
tendin spre concret4 spre imagini i fapte4 menite s ilustre@e mereu nu\
numai aciuni4 ci i trsturi de caracter sau sentimente. Brumuseea lui
Ghilgame nu e descris direct4 ci reiese din asaltul eroti
@eia "tar asupra lui. )utatea i cru@imea acesteia
hotr'rea ei de a trimite &mpotri:a lui Ghilgame pe
Ceresc. &n &ntreaga poe@ie a acestei epoci4 ca &
creaia primiti:4 setea de concret domin
descripti:e c't i &n cele narati:e.
*umeroasele relatri care apar mereu i &n toate epopeile de mai t'r@iu4 eDprim i ele 7 prin dramatic 7 aceeai
tendin spre e:ocare :ie i autentic.
Caracteristice din punct de :edere artistic sunt i alte procedee ale artei narati:e4 pe care ne propunem a le
su<linia aici.
Desfurarea epic a epopeii lui Ghilgame coincide cu respiraia larg ce &n:luie aciunea4 conduc'nd7o p'n
la sf'ritul ei. )itmul nu se :dete totui a fi totdeauna acelai. Po:estitorul tie s7l &ncetineasc sau s7l
gr<easc4 cu o art care de@:luie un anume rafinament oriental. ;ehnica naraiunii &n ritardando o ilustrea@
&ndeose<i cltoria lui Ghilgame la !ta7napitim4 descris cu o mare pricepere4 mai &nt'i &n mod gr<it p'n &n
prea9ma elului4 apoi4 pe msur ce acesta se apropie4 ritmul se &ncetinete treptat4 p'n &n momentul culminant4
c'nd po:estirea insist asupra
^
C
?
ncret!e"!

#n
$
c%&t%ru

Ta

'
i4 at't &n momentele9
lucrrii4 ca de altfel 9 lor retoric i 9
ectelor celor mai interesante ale aciunii. De multe ori repetiiile4 prin care enere se fiDea@ mai struitor atenia
asculttorilor i cititorilor i care firip un fel de refren mu@ical4 &i asum i ele funcia &nt'r@ierii4 ceea ce 7G
eun' cu celelalte procedee mai sus7amintite 7 incit i mai mult Curio@itatea i interesul.
;endina fantastic o domin4 desigur4 pe cea istoric4 epopeea plutind cu preferin 7 &n lumea <asmului. Dup
cum am artat4 numeroase 9na9e fa<uloase 7 demoni4 @ei4 Oameni7Scorpii4 ;aurul ceresc etc. 7 apar ie pretutindeni
&n oper. *u mai puin fa<uloase sunt i locurile: apa morii4 sf'ritul pm'ntului i al lumii4 &mpria negurilor4
"nfernul4 ad'ncul Dceanului etc. %i totui4 &n chiar descrierea acestora4 arta scriitorului anonim e so<r4 precis4
eDpresie permanent a unui sim al o<ser:aiei realiste ce nu loate fi contestat. S7a :or<it 7 de pild 7 &n legtur
cu eDtraordinarele o:estiri ale lui #offmann sau cu naraiunea cltoriilor lui Gulli:er4 "depnate de SHift4 de un
reali#" ai 3anta#ticului2 Br &ndoial4 ce:a asemntor se i:ete i &n ca@ul GEpopeii lui GhilgameG. Oscilaia
&ntre <asm i legend4 discutat insistent de analitii poemului4 se soluionea@ 7 dup prerea noastr 7 prin
&nclinarea ctre legend. +asmul e4 fr &ndoial4 mult mai in:enti:4 mai fa<ulos i contingentele lui cu realitatea
mai precare4 &n timp ce legenda nu prsete niciodat su<stratul istoric. Acesta struie &ntr7ade:r4 dup cum am
artat i &n ca@ul GEpopeii lui GhilgameG4 i realismul &nsui de care :or<eam &l presupune la tot pasul.
Arta poemului se rea@im &ns i pe unitatea lui4 mai cu seam dac nu ne referim i la ta<leta a douspre@ecea.
Dei &nchegat din alu:iunile mai multor poeme anterioare4 epopeea. ra ]ristali9tat &n 9urul unui nucleu central:
etema
tragedie uman pro:ocat de groa@a morii i apriga n@uin de a o <irui4 str:echi teme ale folclorului
uni:ersal Lmoti:ul Gtineree fr <tr'nee i :ia fr de moarteGM i ale at'tor capodopere ale literaturii
uni:ersale4 de tip faustian. Su<iectul epopeii noastre nu se de@:olt din aceast matc numai dup moartea lui
En?idu4 c'nd Ghilgame triete din plin drama neputinei de a &n:inge moartea4 ci e pregtit mai dinainte de
&ntreaga fire a eroului4 care caut fericirea prin glorie sau prietenie4 ca i prin numeroase aciuni anterioare.
;ristul de@nodm'nt al epopeii4 &n ciuda marilor eforturi ale eroilor principali4 co<oar un :l sum<ru asupra
&ntregului poem4 ca de altfel
a
supra tuturor <asmelor4 romanelor sau lucrrilor dramatice ce de@:olt
a
ceeaitem.
56
5-
"mportana epopeii lui Ghilgame este str'ns &mpletit cu &nsemnataM &ntregii literaturi sumeriene4 &n conteDtul
literaturii uni:ersale. *umere moti:e aprute aici pentru prima oar :or fi reluate de7a lungul :eacurilor.A Cele
dint'i ecouri :or rsuna &n +i<lia e<raic i se eDplic p: influena pe care au eDercitat7o sumerienii asupra
canaaniilor4 precurs e:reilor &n Palestina. (echile GdisputeG sumeriene pe diferite teme n alctuiesc oare o
&ndeprtat imagine a celei ce7i :a gsi un des:'ri tragism &n cearta dintre Cain i A<elF Poemul mitic
sumerian GEn?i *inhursagG anticip tema GparadisuluiG <i<lic4 grdina :iitorului Eden fii la ei inutul Dilmun.
Aici o gsim citat pe @eia $ini 7 nume ce &nseamn lim<a sumerian GDoamna :ieiiG sau GDoamna CoasteiG 7Q
or4 "eho:a di (echiul ;estament o :a crea pe E:a din coasta lui Adam4 iar cele patru hraW ale flu:iului care udau
grdina Paradisului4 ni se spune &n GCartea BaceriiA erau: Bison4 Gihon4 ;igrul i Eufratul. En?i4 eroul poemului4
mn'nc o plante inter@ise de @eia *inhursag4 aa cum mai t'r@iu Adam i E:a :V m'nca din pomul cunoaterii.
Descoperirea celei de a unspre@ecea ta<lete epopeii lui Ghilgame a dat &n :ileag un nou fapt eDtrem de
interesant4 P anume c potopul <i<lic nu e o creaie e<raic4 ci un mit de origine sumerian preluat apoi de
<a<ilonieni. &ntr7ade:r4 !ta7napitim este cel dint'i *oe al literaturii uni:ersale4 iar muntele *itsir4 la nord7est
de ;igru4 :a anticipaW :iitorul Araraat pe care se :a opri legendara arc. !ta7napitim4 regel e:la:ios din
%uruppa?4 ales de @ei s supra:ieuiasc cumplitului &nec Q om,G Gtii4 se numea la sumerieni Riusudra. !n :echi
mit sumerian de@:oli apoi tema Gflagelului s'ngeluiG4 reluat &n Cartea EDodului din +i<lie. !nt9 dintre cele mai
&nsemnate poeme mitice :or<ete despre crearea omulu9 Gplmdit din lut pentru a7i slu9i pe @eiG. &n epopeea lui
Ghilgame4 @eii Aruru &l furete de asemenea pe En?idu din lut i7i d suflare din propria7X respiraie. Oare nu
la fel a fost creat Adam4 &n cea de7a asea @i a facerii lumii4 &n (echiul ;estamentF %i mult mai t'r@iu4 la fel :a
proceda i9
5 $ulte din aceste paralelisme au fost rele:ate sau su<liniate de S. *. Iramer &n G"storia &ncepe la SumerG LEd. %tiinific 7 5/6OM.
Pro<lema raporturilor GEpopeii lui GhilgameG cu alte opere ale literaturii uni:ersale l7aJ preocupat i pe mult regretatul profesor i &n:at
rom'n Aram $. Bren?ian4 care a pu<licat #n 5/P1 un studiu cu pri:ire la relaiile operei cu poemele homerice4 conchi@'nd &ns negati: L&n
GStudii i cercetri de istorie :eche4 an "4 nr. 54 pag. O6P7O-6M.
alion pentru a crea o fptur des:'rit4 cer'nd @eiei (enus s7o fsufleeascpeGalateea.
Din spaiul gol ce desprea pm'ntul de $area primordial4 erienii fcuser locul de adunare al um<relor celor
mori. Acolo gsim cr9erea #adesului grecesc de mai t'r@iu i a %eolului e<raic. Sufletul liungea acolo trec'nd tot
cu luntrea un Gflu:iu mistuitorG4 clu@it de Gomul G. "at deci cea dint'i form a StKDului i pe strmoul
lui Caron.
)hilgame &nsui4 legendarul erou al epopeii noastre4 a9unge dup moarte un 9udector al "nfernuluiG4 i un foarte
:echi teDt sumerian ne spune cum un lege co<or't &n "nfern este &nt'mpinat acolo de Ghilgame4 care &i
nprtete legile lcaului unde :a rm'ne pentru :enicie. &n prima carte a ii Samuel din +i<lie se po:estete c
regele Saul a rechemat din %eol um<ra Zfetului 7 dar un astfel de fapt a fost descris cu mult &nainte4 &n ta<leta a
spre@ecea a epopeii4 i anume &n episodul re:enirii duhului lui En?idu lin "nfern la chemarea lui Ghilgame4 care
:rea s afle ce se petrece &n iia morii4 moti: ce nu lipsete nici Odiseei4 de pild. $ai mult dec't it4 &nsi tema
&n:ierii din mori4 a &n:ierii lui a@r4 mai apoi a lui "sus din loul ;estament4 este eDpus pentru prima dat &n
poemul GCo<or'rea tnannei &n "nfernG. Reia dragostei4 &narma L"tar la <a<ilonieniM4 este omor't
sora ei4 @eia Ere?igal4 regina "nfernului4 iar cada:rul ei este agat &ntr7un lig. *inugur4 sfetnicul credincios al
"nannei4 :a aduce &ns de la @eul nelepciunii4 En?i4 Ghrana :ieiiG i Glicoarea :ieiiG4 le :a &mprtia peste ipul
ne&nsufleit i "nanna :a &n:ia. C't despre Ere?igal4 &nainte de a fi gina "nfernului4 a fost i ea furat din cer4 aa
cum :a fi rpit mai tII^u serpina de ctre #ades.
$itul omor'rii <alaurului4 de@:oltat &n mitologia celor mai multe "popoare4 e ilustrat de eroi cele<ri ca #eracles
i Perseu4 cretinii c'nt'ndu7l "de asemenea &n legenda Sf'ntului Gheorghe. Dar iat c micile t<lie de argil
de@gropate &n $esopotamia ne do:edesc c unul din strmoii acestor ne&ntrecui :ite9i este &nsui Ghilgame.
egenda sumerian4 unde gsim consemnarea acestui fapt4 este cea citat de noi &n capul listei poemelor
sumeriene care au ser:it ca moti: de inspiraie epopeii <a<iloniene. E :or<a
de
Ghilgame i Nara celor :iiG4 &n
care apare sm'na f?ului epic al
e
Popeii4 tema groa@ei omului &n faa morii i dorina de a o &nfr'nge prin glorie
nepieritoare4 tema fundamental din care se ese &ntreaga aciune.
58
5/
&n prologul poemului sumerian4 lupta s7a dat &ndat dup ce cerul a fost desprit de pm'nt4 iar <alaurul &n:ins
aici de En?i 7 un fel de @eu al $rii 7 pare s fi fost Demonul Apelor. +alaurul4 monstrul do<or't de Ghilgame4
este &ns #uHaHa4 stp'nul Pdurii Cedrilor4 i episodul :a fi reluat i amplificat &n ta<leta a cincea a epopeii lui
Ghilgame. Putem merge i mai departe i s :or<im de o &ndeprtat &nrudire tipologic a lui #ercule i Samson
cu acelai str:echi Ghilgame4 fr ca paniile lor s fie totui similare. egendara prietenie dintre Ghilgame
i En?idu :a aprea la diferite rstimpuri4 &ntrupat &n eroi cu alte chipuri i alte nume ca: Oreste i Pilade4 Castor
i PolluD4 sau Ahile i Patroclu.
S7a :or<it foarte mult i despre &nr'urirea epopeii lui Ghilgame asupra romanului lui AleDandru $achedon.
egendele &nfiripate &n 9urul personalitii marelui AleDandru4 consemnate de ctre scriitorii sirieni4 ra<inici i
greci 7 i risipite &n &ntregul Orient 7 au fost adunate de Pseudo7Calistene4 scriitor grec din :eacul al """7lea al erei
noastre4 care a trit &n Egipt. "ulius (alerius Lsec. al "(7leaM le7a tradus &n latinete4 :ersiune din care le :or fi
cunoscut poeii e:ului mediu4 i astfel au aprut i po:estirile unora dintre Gispr:ileG lui AleDandru. Ca i
Ghilgame4 AleDandru rtcete de asemenea printr7un inut al &ntunericului i groa@ei4 &n cutarea Gapei
dttoare de :iaG. %i el caut &n ara sciilor nemurirea4 i el a9unge la un munte4 la $usas sau $asis4 care ne
duce cu g'ndul la muntele $au citat &n epopeea noastr4 iar fpturile ciudate pe care le &nt'lnete pe drum ne
amintesc de Oamenii7Scorpii. Peregrinrile lui AleDandru sf'resc4 ca i cele ale eroului <a<ilonian4 fr ca taina
:ieii :enice s fi fost de@legat. Astfel4 &n coloana a patra a ta<letei a aptea din epopeea noastr4 &n pasa9ul &n
care En?idu &i po:estete lui Ghilgame un :is pe care l7a a:ut4 apare un grifon care:
)-0 a+uc0 ,i "0 du#e #+re ca#a .ntunericului, l0ca, al lui Irkalla, #+re ca#a de unde nu "ai ie#e ni"eni, #+re calea 30r0
.ntoarcere2)
*u7i oare semnificati: c4 dup mii de ani4 deasupra celuilalt "nfern4 al "nfernului )enaterii4 Dante Alighieri a
scris cu:inte similare: );a#ciate ogni #+eranza $oi e4< entrate)2 LPrsii orice nde9de4 :oi care intrai aciFM
Dar4 firete4 moti:ele i temele mai sus enumerate nu epui@ea@ paralelismele posi<ile cu &nc alte opere ale
literaturii uni:ersale. Am &nfiat aici doar pe cele mai pregnante i mai frec:ent citate.
20
&n ce pri:ete eDplicaia dinuirii &n timp i spaiu a operei4 ea poate fi uor &ntre:@ut din consideraiile noastre
anterioare.
Ceea ce a impresionat mai cu seam a fost4 desigur4 uni:ersalitatea temei4 ta<lou succint i esenial al <ucuriilor
i suferinelor omeneti4 &n care s7au recunoscut totdeauna asculttorii i cititorii tuturor timpurilor. )esemnarea
&nsi4 care co<oar tonusul operei4 nu e dec't i ea 7 la r'ndu7i 7eDpresia aceleiai profunde umaniti. De peste
patru milenii4 i dintr7un &ndeprtat col al pm'ntului4 acoperit a@i de nisipuri4 <ate &nc 7 p'n la noi 7inima unui
om i a unui popor.
Baptul n7ar fi fost4 totui4 cu putin4 dac un necunoscut c'ntre4 ce pare s fi trit &n al Cll7lea secol &.e.n.4 n7ar
fi i@<utit s &nchege unitatea epopeii din poemele i <aladele pstrate i trecute din :eac &n :eac de ctre scri<ii
Sumeriei i ai +a<ilonului i de faurii graiurilor spate cu migal &n :echea crmid ars.
Cu mi9loacele timpului4 care n7au fost totdeauna st'ngace &n ce pri:ete arta po:estirii i a caracteri@rii imagiste4
<ardul popular a intonat &n cinstea Omului cel mai :echi imn cunoscut p'n ast@i. ;ranspunerea lui &n lim<a
noastr4 &ncercat o dat acum aproape o 9umtate de :eac
5
7 dup i@:oare care de atunci au fost completate prin
numeroase descoperiri arheologice 7 umple o :eche lacun a culturii naionale i &m<ogete motenirea ei
uni:ersal cu una din capodoperele cele mai caracteristice ale antichitii orientale i ale culturii uni:ersale &n
genere.
A;2=-A
5 *e referim la traducerea prof. ". $ihlcescu4 de la Bacultatea de ;eologie din +ucureti: GEpopeea lui GhilgameG 7 Casa %coalelor4
5/O145O. pag.
O5
TA>;ETA INTAI
Poetul &ncepe prin a ne spune c :rea s c'nte un :itea@ fr pereche4 pe acel care a ridicat
metere@ele !ru?ului 7 pe Ghilgame4 regele !ru?ului. Dar el este o po:ar pentru supuii si4
care se roag @eilor s7i scape de el. Reul Anu &i cere @eiei Aruru s plsmuiasc un alt
Ghilgame4 un to:ar pe msura lui cu care s7i &mpart timpul i g'ndurile. %i atunci @eia
Aruru &l furete din lut pe En?idu4 omul sl<atic care triete i se hrnete laolalt cu fiarele.
Dar el se &n:r9<ete cu oamenii4 fiindc7i apr fiarele i le scap de capcanele :'ntorilor.
%i iat c unul dintre aceti :'ntori se pl'nge mai &nt'i unui <tr'n i apoi chiar lui
Ghilgame. Am'ndoi &l sftuiesc s ia cu el o curte@an 7 o fiic a plcerii din !ru? 7 i s7o
duc &n pustiuQ :a fi destul ca En?idu s7o :ad i4 &ndrgostit de ea4 &i :a prsi fiarele i :iaa
rtcitoare. Ris i fcut. ('ntorul i curte@ana &l p'ndesc pe En?idu la f'nt'n i totul se
&nt'mpl &ntocmai cum &i spusese <tr'nul i Ghilgame. Curte@ana nu se mulumete numai
cu i@<'nda farmecelor eiQ acum 7 c'nd fiarele fug din calea lui En?idu4 cu totul umani@at 7 ea
&i cere s mearg &n cetatea !ru?ului i s7l cunoasc pe rege.
En?idu se &n:oiete i curte@ana &i spune atunci c Ghilgame &l ateapt: sosirea i7a fost
:estit prin dou :ise pe care i le7a tlmcit mama sa4 di:ina *insun. %i cel dint'i :is 7 &n care
cdea o piatr din cer i se pr:lea asupra lui4 grea de a<ia putea s7o urneasc 7 i cel de7al
doilea 7 &n care cdea o secure 7:or<eau4 dup spusele lui *insun4 despre En?idu cel care :a
lega prieteug cu Ghilgame.
23
Cunoatem ceea ce este mai de seam din Epopeea lui Ghilgame datorit unei serii de ta<lete gsite &n
<i<lioteca lui Assur<anipal Lsecolul al (ll7leaM. ;a<letele alctuiesc :ersiunea neoasirian sau nini:it a epopeii4
&ntreaga oper ar fi tre<uit s ai< aproape ..611 de :ersuriQ dar parte din documente s7au sfr'mat4 parte au
pierit4 aa c ast@i nu mai eDist dec't ce:a mai mult de 9umtate din ea. Pentru a &mplini lacunele4 s7a recurs la
trei ta<lete mult mai :echi4 singurele rmie ale unei :ersiuni <a<iloniene dat'nd din primele secole ale celui
de al ""7lea mileniu. !n numr de fragmente hittite au &ngduit4 de asemenea4 &ntregirea altor c'tor:a pasa9e
sfr'mate.
Cel care a $0zut total +n0 la "arginea lu"ii,
cel care a ,tiut totul ,i a cuno#cut totul,
:4ilga"e,, a +0trun# totodat0 ,i taina tuturor lucrurilor
El #-a ."+0rt0,it din toat0 .n/ele+ciunea lu"ii1
a $0zut ceea ce era t0inuit ,i a cuno#cut ceea ce a r0"a#
a#cun# oa"enilor2
A dat .n $ileag $re"ile dinaintea *oto+ului2 A trudit ,i a #u3erit #tr0b0tnd ru"ul cel ;ung2
A #0+at +e o #tel0 toate 3r0"nt0rile #ale2
?9
El a 3o#t cel care a +oruncit #0 #e ridice zidul
Urukului-celui-."+re!"uit ,i #3nta +ia/0 a #acrului Eanna<2 *ri$e,te zidul de dina3ar0 a
c0rui corni,0 +are de ara"01 cat0 #+re zidul de din0untru care-i 30r0 +erec4e +e lu"e, treci
+e#te +ragul #0u, adu# de +e "eleaguri .nde+0rtate, a+ro+ie-te de Eanna, l0ca,ul zei/ei I,tar
?, ,i a3l0 c0 ni"ic a#e"uitor nu $a +utea dura $reun rege
al $iitori"ii, #au $reo alt0 3iin/0 o"enea#c02 6uie-te+e "eterezele Urukului ,i cutreier0-le .n
lung ,i-n lat@ +re/uie,te-le te"eliile, cerceteaz0-le cu de-a"0nuntul
zid0ria din c0r0"izi
$ezi dac0 zid0ria nu e#te toat0 din c0r0"id0 ar#0, ,i dac0 te"elia nu le-a 3o#t +u#0 de c0tre
cei ,a+te .n/ele+/iA
O sprtur &ntrerupe prologul. %i teDtul4 &ntregit cu un fragment hittit4 &i reia firul &n clipa &n care poetul ni7l
@ugr:ete pe Ghilgame4 legendarul rege al !ru?ului:
Cnd a 3o#t creat :4ilga"e,,
Enlil
B
cel Viteaz l-a .nze#trat cu o .n30/i,are de#0$r,it01
cere#cul 8a"a, C i-a d0ruit 3ru"u#e/ea1
Adad
#
i-a 40r0zit #0 3ie 30r0 #ea"0n de $iteaz1
5 7 $arele templu din !ru?.
O 7 Reia dragostei i a r@<oiului.
. 7 Reul pm'ntului i al :@duhului.
0 7 Reul soarelui i al dreptii.
P 7 Reul furtunilor.
O6
to/i zeii cei "ari l-au de#0$r,it +e :4ilga"e,@ #tatura lui era de un#+rezece co/i, iar
l0rgi"ea +ie+tului
nou0 +al"e a$ea2
""
Dou0 trei"i din el #unt di$ine ,i o trei"e o"enea#c02 Eor"a tru+ului .i dez$0luie 3irea@
"a"a #a, Nin#un F, l-a .nze#trat cu o .ndoit0 +arte di$in02
El /ine .n "inile #ale .ntreaga +utere a Urukului2
E#te a#e"eni unui taur, u"bletul .i e #e"e/2
Izbitura ar"elor #ale nu are +otri$nic2
To$ar0,ii #0i #unt #ili/i #0 #e #coale .n #unetul tobei2
>0rba/ii din Uruk #e-n 3urie .n ca#ele lor@
- ):4ilga"e,, #+un ei, nu #e .ndur0 #0la,e nici un 3iu
+0rintelui #0u1
zi ,i noa+te #e dezl0n/uie a#u+rirea lui5 El, :4ilga"e,, +0#torul Urukului-celui-."+re!"uit,
el, +0#torul oa"enilor #0i, .i c4inuie 30r0-ncetare1 :4ilga"e, nu la#0 +e ni"eni #0 #e bucure
de 3e"eia
+e care o iube,te, 3ie ea 3iic0 de r0zboinic, #au ne$a#ta oric0ruia dintre noi5)
Tot auzindu-le +lngerile,
5 7 Soia @eului ugal<anda.
27
zeii cerului $enir0 #0 le ."+0rt0,ea#c0 6t0+nului<
din Uruk@
- )Tu le-ai 30urit un taur a+rig ,i z$0+0iat5 izbitura ar"elor #ale nu are +otri$nic1
to$ar0,ii #0i #unt #ili/i #0 #e #coale .n #unetul tobei1 :4ilga"e, nu #e .ndur0 #0la,e nici un 3iu
+0rintelui #0u1 zi ,i noa+te #e dezl0n/uie a#u+rirea lui1 el, care e#te totu,i +0#torul Urukului-
celui-."+re!"uit, el, care e#te totu,i +0#torul oa"enilor #0i, .i c4inuie
30r0-ncetare2
E+uternic, +lin de 3ai"0, atot,tiutor, dar el, :4ilga"e,, nu la#0 +e ni"eni #0 #e bucure
de 3e"eia +e care o iube,te, Re ea 3iic0 de r0zboinic, #au ne$a#ta oric0ruia dintre ei5)
Cnd auzi Anu +lngerile lor re.nnoite, 3u c4e"at0 Aruru
?
, "area zei/0@
7 )Eiindc0 tu, Aruru, l-ai 30urit +e :4ilga"e,, d0 $ia/0 acu" unui alt :4ilga"e,1
+entru ca ini"a lui +lin0 de 3oc #0 #e "0#oare cu o alta
de a#e"enea +lin0 de 3oc1 #0 #e-"+otri$ea#c0 unul altuia, #0-,i "0#oare +uterile,
,i Cetatea Urukului #0-,i g0#ea#c0 .n #3r,it lini,tea5)
Cnd auzi Aruru ace#te $orbe, +e dat0 z0"i#li .n ini"0 ceea ce-i+oruncea Anu2 i Aruru .,i
#+0l0 "inile, 3r0"nt0 lutul, #cui+0 +e#te el@
,i a,a .l lauri, acolo .n +u#tiu, +e Enkidu, r0zboinicul, 30+tur0 a lini,tii de noa+te, ."+letitur0
de +uteri .nnodate
de Ninurta<2
Aco+erit cu +0r .i e#te tru+ul, cu bel,ug de +0rea o 3e"eie2 Are o claie de +0r #tu3oa#0 ca
#+icele #ecerate2 8i nu ,tie ce #unt oa"enii, nici cu" tr0ie#c oa"enii2 Ct de#+re $e,"inte,
+oart0 #traie ca ale zeului 6u"ukan
?
2 *a,te iarb0 laolalt0 cu gazelele, cu tur"a de 3iare
#0lbatice #e-"bulze,te la ad0+0toare, ini"a-i d0 g4e# #0 #tea +rintre dobitoacele a+elor2
ar ce #0 $ezi@ un $n0tor, din cei care .ntind ca+cane, #e-ntlni, la "arginea ad0+0toarei,
3a/0-n 3a/0 cu el2 .n ziua aceea, a doua zi ,i a treia zi, #e-ntlni, la "arginea ad0+0toarei,
3a/0-n 3a/0 cu el2 Nu"ai ce-l $0zu $n0torul, ,i c4i+ul i #e-"+ietri
de groaz02
Cnd #e-ntoar#e aca#0 cu tur"a, r0"a#e .ncre"enit ,i t0cut1 tea"a .i c4inuia "0runtaiele,
,i 3a/a .i era a#e"eni cu aceea a unui c0l0tor ce-a cutreierat
de+0rt0rile2
5 7 ReuAnuX stp'n al cerului4 ocrotitor di:in al Cetii !ru?ului.
O 7 GAceea7care7d'ruie7sm'nG4 @eia @mislirii.
5 7 Reul r@<oiului
O 7 Reul turmelor i al :egetaiei
28
O/
"""
e#c4iznd gura, $n0torul $orbe,te ,i-i #+une tat0lui #0u@
- )Tat0, a" $0zut un o" $enit de +rin locuri #0lbatice1 e cel "ai +uternic din /ar0, e t0ria
.n#0,i,
+uterea #a e a#e"eni bolo$anului ce cade din bolta
cerea#c02
Cutreier0 30r0-ncetare locurile #0lbatice, ne.ncetat, laolalt0 cu tur"e de 3iare #0lbatice,
+a,te iarb0, ne.ncetat .,i +oart0 +a,ii #+re "arginea ad0+0toarei2 -i-a 3o#t att de tea"0
.nct n-a" .ndr0znit
#a"0 a+ro+ii de el2 A a#tu+at gro+ile +e care le #0+a#e", a #"ul# +la#ele +e care le
.ntin#e#e", din +ricina lui "i-au #c0+at tur"ele ,i 3iarele #0lbatice2 in +ricina lui nu "ai
+ot 3ace ni"ic .n +u#tiu5)
e#c4iznd gura, tat0l $orbe,te ,i #+une $n0torului@
- )Eiule, .n Uruk #0l0,luie,te :4ilga"e,1 ni"eni nu-i "ai tare ca el2
*uterea #a e a#e"eni unui bolo$an c0zut
din bolta cerea#c02
u-te #0-l .ntlne,ti +e el, care e#te regele no#tru2 Vorbe,te-i de#+re +uterea ace#tui o"2 El
./i $a .ncredin/a o curtezan01 ia-o cu tine .n +u#tiu, ,i ea .l $a birui "ai degrab0 dect o"ul
cel "ai +uternic2 Cnd #e $a a+ro+ia, cu tur"a de 3iare #0lbatice,
de ad0+0toare,
30
curtezana #0-,i le+ede $e,"intele, +entru a-,i dez$0lui
3ar"ecele@
.ndat0 ce o $a $edea, #e $a a+ro+ia de ea2 8i tur"a de 3iare #0lbatice, cu care a cre#cut .n
+u#tiu,
de el #e $a .n#tr0ina)2
;a +o$a/a +0rintelui #0u +lecndu-,i urec4ea, $n0torul #e du#e #0-l .ntlnea#c0 +e
:4ilga"e,2
' +o"i la dru" ,i #e o+ri toc"ai .n Uruk2
& #e .n30/i,0 lui :4ilga"e, ,i-i #+u#e@
- )A" $0zut un o" $enit de +rin locuri #0lbatice1 e cel "ai +uternic din /ar0, e t0ria .n#0,i,
+uterea #a e a#e"eni bolo$anului ce cade
din bolta cerea#c02
Cutreier0 30r0-ncetare locurile #0lbatice, ne.ncetat, laolalt0 cu tur"e de 3iare #0lbatice,
+a,te iarb0, ne.ncetat .,i +oart0 +a,ii #+re "arginea ad0+0toarei2 -i-a 3o#t att de tea"0,
.nct n-a" .ndr0znit
#a"0 a+ro+ii de el2 A a#tu+at gro+ile +e care le #0+a#e", a #"ul# +la#ele +e care le
.ntin#e#e", din +ricina lui "i-au #c0+at tur"ele ,i 3iarele #0lbatice2 in +ricina lui nu "ai
+ot 3ace ni"ic .n +u#tiu5)
:4ilga"e, .i #+u#e $n0torului@
- )u-te, $n0torule, ,i ia cu tine o curtezan0,
o 3iic0 a +l0cerii2 Cnd Enkidu .,i $a aduce tur"a de 3iare #0lbatice
la ad0+0toare,
(1
curtezana #0-,i le+ede $e,"intele,
ca #0-,i dez$0luie 3ar"ecele@ cu" o $a $edea, #e $a a+ro+ia de ea2 8i tur"a de 3iare
#0lbatice, cu care a cre#cut .n +u#tiu,
de el #e $a .n#tr0ina5)
*lec0 $n0torul, lund-o cu el ,i +e curtezan0,
3iic0 a +l0cerii2
O +ornir0 la dru", ur"ndu-,i dre+t .nainte calea, ,i a!un#er0 a treia zi la locul 4ot0rt2
Vn0torul ,i curtezana #e a,ezar0 acolo ,i r0"a#er0, +e "arginea ad0+0toarei, o zi, dou0
zile r0"a#er02 6o#i tur"a de 3iare #0lbatice ,i .nce+u #0 #e ada+e@
"(
#o#ir0 dobitoacele a+elor, cu care-i+l0cea #0 #e a3le
laolalt01
,i el, Enkidu, cel n0#cut +e t0r"uri #0lbatice@ iat0 c0 +a,te iarb0, laolalt0 cu gazelele, cu
tur"a de 3iare #0lbatice #e ."bulze,te la ad0+0toare, ,i ini"a-i d0 g4e# #0 #tea +rintre
dobitoacele a+elor2 Eiica +l0cerii .l $ede, 3iar0 cu c4i+ de o", b0rbat $n!o# ,i crunt, care
tr0ie,te .n ini"a +u#tiului2 - )Iat0-l, 3iic0 a +l0cerii, dez$0luie-/i #nii, de#+oaie-te, 3ar"ecele
#0-/i #t0+nea#c02 Nu te #3ii, #oarbe-i r0#u3larea1 .ndat0 ce te $a $edea, #e $a a+ro+ia de tine1
lea+0d0-/i $e,"intele, ca tru+u-i #0 te-aco+ere, ,i arat0-i 3iarei cu c4i+ de o" ce-n#ea"n0
3e"eia2 Tur"a lui de dobitoace, cu care a cre#cut .n +u#tiu,
de el #e $a .n#tr0ina2
C0ci +e tine te $a .n$0lui .n "ngieri dorin/a lui2) Eiica +l0cerii .,i dez$0lui #nii, #e
de#+uie, 3ar"ecele #0-i #t0+nea#c01 30r0 #3ial0 .i #orbi r0#u3larea, .,i le+0d0 $e,"intele ,i
tru+ul lui o aco+eri, .i ar0t0 a#t3el 3iarei cu c4i+ de o" ce-n#ea"n0 3e"eia, ,i dorin/a lui o
.n$0lui .n "ngieri2 8a#e zile ,i ,a+te no+/i o #t0+ni Enkidu +e 3iica +l0cerii2 Cnd .n
#3r,it #e #atur0 de +l0cerea +e care i-o #"ulgea, $ru #0 #e duc0 la tur"a #a de 3iare
#0lbatice2 ar, $0zndu-l+e Enkidu, gazelele o iau la 3ug0, 3iarele #0lbatice #e 3ere#c de
a+ro+ierea lui2 Enkidu $ru #0 #ar0, dar tru+ul .i era $l0guit, genunc4ii .i erau .n/e+eni/i, .n
ti"+ ce tur"a #a de 3iare
#0lbatice #e .nde+0rta2
Enkidu #e #i"te ."+u/inat, "er#ul nu-i "ai ca alt0dat0, .n #c4i"b "intea i #-a de,te+tat,
.ntorcndu-#e, #e a,az0 la +icioarele curtezanei1 .i +ri$e,te c4i+ul ,i #e "inuneaz0 de el, ,i ia
a"inte la #+u#ele ei2
Curtezana .i #+une lui Enkidu@
- )E,ti 3ru"o#, Enkidu1 te-ai 30cut ca un zeu2
e ce r0t0ce,ti cu 3iarele +rin +u#tiuA
Vino, $ino #0 te duc .n Urukul-cel-."+re!"uit,
la te"+lul cel #3nt, l0ca,ul lui Anu ,i-al lui I,tar,
32
33
acolo unde e#te :4ilga"e,, cel atot+uternic,
,i care, a#e"eni unui taur, .ntrece .n t0rie +e to/i oa"enii5)
Ea .i $orbea, ,i el .i #orbea cu$intele1
dndu-,i #ea"a, .n #3r,it, de +ro+ria-i 3iin/0,
#i"/ea ne$oia unui +rieten2 Enkidu .i #+u#e curtezanei@
- )Vino, 3iic0 a +l0cerii, du-"0la te"+lul #3nt ,i lu"ino#,
la l0ca,ul lui Anu ,i-al lui I,tar, acolo unde e#te :4ilga"e,, cel atot+uternic, ,i care, a#e"eni
unui taur, .ntrece .n t0rie +e to/i oa"enii, dar eu .l $oi .n3runta2
U"bla-$oi+rin Uruk,i $oi #triga@
)Eu #unt cel "ai +uternic5)
e .ndat0 ce $oi a!unge acolo, ur#ita o $oi #c4i"ba@ Acel care #-a n0#cut .n +u#tiu e+uternic,
el #t0+ne,te t0ria2) Curtezana .i #+u#e lui Enkidu@ - )Vino, #0 +lec0"5 6ate $ad0 la 3a/05 Gi-l
$oi ar0ta +e :4ilga"e,, c0ci ,tiu unde #0-l g0#e#c2 Vino, deci, Enkidu, .n Urukul-cel-
."+re!"uit, unde oa"enii +oart0 "ndre cing0tori, unde 3iecare zi e#te o zi de #0rb0toare1
unde "0#c0ricii ,i cnt0re/ii ."+art de#30t0ri1 ,i 3iicele +l0cerii au tru+uri "inunate,
#tr0lucind de 3ar"ecele iubirii, ,i-# .n$0luite .n+ar3u"uri,
34
de-i ade"ene#c noa+tea +e nobili din culcu,urile lor5
O, Enkidu, /u care $rei #0 te bucuri de $ia/0,
/i-l $oi ar0ta +e :4ilga"e,, .ntruc4i+are a bucuriei
#au a durerii1
+ri$e,te-l, uit0-te cu luare-a"inte la c4i+ul lui@ #tr0luce,te de $igoare ,i de tinere/e, e tot
nu"ai b0rb0/ie1 tot tru+ul .i e cu+rin# de .n3l0c0rare2 Are "ai "ult0 t0rie ca tine1 nici zi, nici
noa+te nu #e odi4ne,te2 O, Enkidu, +otole,te-/i 3uria2 :4ilga"e, e .ndr0git de zeul 8a"a,,
2 d0ruit cu .nde"nare de%Anu, Enlil ,i Ea H< -ai .nainte ca tu #0 3i $enit de +e #0lbatice
"eleaguri, i #-au ar0tat lui :4ilga"e,, .n Uruk,
$i#e care i-au $orbit de tine)2
Ridicndu-#e din +at, :4ilga"e, .,i +o$e#te,te $i#ul
,i-i $orbe,te de el "a"ei #ale@
7 )-a"0, .n noa+tea a#ta a" a$ut un $i#@
#e 30cea c0 erau #tele +e cer1
ca un bolo$an, din bolta cerea#c0, ce$a a c0zut lng0 "ine2
A" $rut #0-l ridic, era "ai +uternic dect "ine1
A" $rut #0-l r0#torn, n-a" +utut #0-l clinte#c din loc2
Tot Urukul era lng0 el,
toat0 /ara #e #trn#e#e .n!uru-i,
"ul/i"ea #e .ngr0"0dea,
oa"enii #e .ng4e#uiau
E5 i Cei trei mari @ei ai panteonului sumerian: Anu4 @eul suprem al ceruluiQ Enlil4 @eul pm'ntului i al
:@duhuluiQ Ea4 @eul apelor i al &nelepciunii.
35
,i, ca ni,te co+ii, b0rba/ii .l #0rutau2
Eu, ca+e o ne$a#t0, cu "ngieri l-a" aco+erit,
a+oi l-a" a,ezat la +icioarele tale,
ca #0-l3aci deo+otri$0 cu "ine2)
-a"a lui :4ilga"e,, .n/elea+t0 ,i atot,tiutoare,
.i #+une #t0+nului #0u,
Nin#un, .n/elea+t0 ,i atot,tiutoare, .i #+une lui :4ilga"e,@ - )6telele cerului #unt to$ar0,ii
t0i2
Ceea ce a +icat lng0 tine, ca un bolo$an c0zut de +e bolt0, care, cnd ai $rut #0-l ridici, era
"ai +uternic dect tine, cnd ai $rut #0-l r0#torni, n-ai +utut #0-l clinte,ti din loc, +e care l-ai
a,ezat la +icioarele "ele ca #0-l 3ac deo+otri$0 cu tine, ,i ca +e o ne$a#t0 cu "ngieri .l
aco+ereai,
("
e#te o 3iin/0 +uternic0, un to$ar0, care-,i ocrote,te
+rietenul,
e#te cel "ai +uternic din /ar0, e t0ria .n#0,i1 3or/a #a e a#e"eni unui bolo$an c0zut de +e
bolt02 Iar 3a+tul c0 l-ai aco+erit cu "ngieri ca+e o ne$a#t0 .n#ea"n0 c0 nu te $a +0r0#i
niciodat02 Ace#ta e#te tlcul $i#ului t0u5) A doua oar0, :4ilga"e, o .ntreb0 +e "a"a #a@ -
)-a"0, a" a$ut un al doilea $i#@ #e 30cea c0 .n Uruk z0cea o #ecure, lng0 care #e aduna#e
lu"ea2
(6
Tot Urukul era lng0 ea,
oa"enii #t0teau #trn,i roat0 .n !urul ei,
"ul/i"ea #e .ng4e#uia #-o $ad02
A" a,ezat-o la +icioarele tale
,i, ca +e o ne$a#t0, cu "ngieri a" aco+erit-o
ca #0 "i-o 3aci deo+otri$02)
-a"a lui :4ilga"e,, .n/elea+t0 ,i atot,tiutoare,
.i #+une 3iului #0u, "ilo#ti$a Nin#un, cea .n/elea+t0 ,i atot,tiutoare,
.i #+une lui :4ilga"e,@
- )6ecurea +e care ai $0zut-o e un b0rbat, .l $ei .ndr0gi ,i, ca +e o 3e"eie,
cu "ngieri .l $ei aco+eri2 8i eu /i-l $oi 3ace deo+otri$05 Va $eni aici, a" #+u#-o, un to$ar0,
+uternic,
gata #0-,i "ntuie +rietenul .n /ar0, el, +lin de +utere, e .ntruc4i+area .n#0,i a t0riei5)
:4ilga"e, .i #+une "a"ei #ale@
- ).n#ea"n0, deci, c0 din +orunca lui Enlil,
$eni-$a un #3etnic,
+entru ca #0-"i 3ie +rieten ,i #3at #0-"i dea ,i eu, la rndu-"i, #0-i 3iu +rieten ,i #3at #0-i
dau5) Tlcul $i#ului #0u a#t3el l-a a3lat2
8i a#t3el curtezana .i +o$e#ti lui Enkidu
$i#ele lui :4ilga"e,, +e cnd #e a3lau a"ndoi lng0 ad0+0toare2
37
TA>;ETA A OUA
&n care &l aflm pe En?idu la picioarele curte@anei. Ea &l &n:a s nu mai doarm pe 9os4 s
mn'nce i s <ea la fel cu toi oamenii. En?idu &i urmea@ sfatul i se simte <ine. O pornesc
apoi spre !ru? i pe drum &nt'lnesc un plugar4 care le :or<ete despre truda omului silit s7i
c'tige p'inea cu sudoarea frunii. En?idu e tul<urat de po:estirea au@it. O dat a9uns &n
!ru? e &ncon9urat de uimirea tuturor. Se pare c din pricina curte@anei se &ncaier cu
Ghilgame4 chiar &n clipa &n care &l &nt'lnete. Cu toat puterea lui4 En?idu e &nfr'nt4 dar el se
minunea@ de :ite9ia lui Ghilgame i din @iua aceea se leag prietenia lor. Ghilgame &i
&mprtete lui En?idu ner<darea lui de a s:'ri o fapt mrea: :rea s se msoare cu
#um<a<a4 stp'nul Pdurii Cedrilor4 i En?idu :a merge cu el. $eterii furari ai !ru?ului le
gtesc armele pentru lupt i +tr'nii Cetii &i sftuiesc s ia aminte la cumplita putere a
dumanului &mpotri:a cruia pornesc. Ghilgame nu se &nspim'nt i pleac4 &n ciuda
pre:estirilor rele ale @eilor.
(9
Din acest al doilea C'nt n7au mai rmas 7 &n :ersiunea asirian urmrit p'n aici 7 dec't fragmente ne&nsemnate.
Cunoatem cuprinsul su aproape &n &ntregime prin dou ta<lete <a<iloniene4 mai :echi4 din epoca lui #amura<i.
*umai c4 &n acele :remi &ndeprtate4 &mpririle poemului erau deose<ite de cele pe care a:eau s i le
&nsueasc scri<ii de mai t'r@iu. C'ntul al doilea &ncepea pe atunci cu po:estirea :iselor lui Ghilgame. %i totui4
din pricina lipsurilor prea mari ale :ersiunii asiriene4 s7a recurs la :arianta <a<ilonian4 de :eche tradiie 7 mult
deose<it de cealalt4 at't din punctul de :edere al concepiei4 c't i al redactrii i al pro@odiei. Sunt astfel
redate &nt'mplri pe care le mai cunoatem4 dar &nlnuirea lor se deose<ete i eDplicarea psihologic a
umani@rii lui En?idu apare &ntr7o lumin nou.
:4ilga"e, #e ridic0 din +atul #0u +entru a-,i +o$e#ti $i#ul,
i-l #+une "a"ei #ale@ - )-a"0, .n noa+tea a#ta, cu+rin# de .n3l0c0rare,
nu-"i g0#ea" a#t"+0r .n "i!locul to$ar0,ilor "ei1 ,i +e cnd r0#0reau #telele +e cer, c0zu
lng0 "ine un bolo$an din .n0l/i"i2 A" $rut #0-l ridic, era +rea greu +entru "ine, a" $rut
#0-l clinte#c din loc, dar nu l-a" +utut urni2
4i
Tot Urukul #-a adunat .n !urul lui,
tinerii .l #0rutau2
Cu" "0 #tr0duia" din toate +uterile,
.nce+ur0 #0 "-a!ute1
,i cnd .n #3r,it l-a" ridicat, /i l-a" adu# /ie2)
-a"a lui :4ilga"e,, atot,tiutoarea,
.i #+u#e lui :4ilga"e,@
- )E0r0-ndoial0, :4ilga"e,, cine$a a#e"uitor /ie #-a n0#cut .n +u#tiu1
locurile #0lbatice l-au $0zut cre#cnd2
Cnd .l $ei $edea, ,i tu te $ei bucura@
tinerii .i $or #0ruta +icioarele2
Iar tu .l $ei ."br0/i,a, .l $ei "ngia,
,i-l $ei aduce la "ine2)
*e cnd dor"ea iar0,i, a$u al doilea $i#
,i-l +o$e#ti iar0,i "a"ei #ale@
- )-a"0, a" a$ut al doilea $i#@ +arc0 #e 30cea ca+e uli/a
din Urukul-cel-cu--area-*ia/0,
z0cea la +0"nt o #ecure,
,i .n!ur #e aduna#e lu"ea2
Era .ntr-ade$0r o #ecure, dar ciudat0 la .n30/i,are,
,i ce e "ai ciudat, cu" a" $0zut-o, "-a" bucurat2
Iat0 c0 o iube#c, ,i ca+e o ne$a#t0,
cu "ngieri o aco+0r2
O ridic ,i o a,ez
al0turi de "ine2)
-a"a lui :4ilga"e,, atot,tiutoarea,
.i #+u#e lui :4ilga"e,@
- )6ecurea +e care ai $0zut-o e#te un b0rbat@
42
,i dac0 l-ai aco+erit cu "ngieri,
""
e +entru ca eu #0/i-l3ac deo+otri$02) :4ilga"e, tlcul $i#ului #0u a#t3el l-a a3lat2
Enkidu #t0tea .n 3a/a curtezanei, a"ndoi erau #inguri lng0 ad0+0toare2 Enkidu .,i uita#e de
locurile unde #e n0#cu#e1 ,a#e zile ,i ,a+te no+/i o #t0+ni Enkidu +e 3iica +l0cerii2
Curtezana de#c4i#e gura,
,i .i $orbi lui Enkidu@
- )Nu"0"ai#atur+ri$indu-te, o, Enkidu, e#tica un zeu5
e ce r0t0ce,ti cu 3iarele
+rin +u#tiuA
Vino, 4aide #0 te duc
.n Urukul-cel-cu--area-*ia/0,
#+re te"+lul #3nt, l0ca, al zeului Anu2
O, Enkidu, ridic0-te, #0 te duc #+re Eanna,
l0ca, al zeului Anu,
acolo unde #0l0,luie,te :4ilga"e,, ne.ntrecut .n $ite!ie2 8i tu, care e,ti cu totul a#e"eni lui, .l
$ei .ndr0gi ca+e tine .n#u/i2 Vino, ridic0-te de !o#, c0ci +0"ntu-i culcu,ul+0#torului5)
43
)
El .i auzi $orbele, .n/ele#e ce-i #+unea1
cu$ntul 3e"eii
.i +0trun#e +n0-n adncul ini"ii2
Ea .,i #coa#e $e,"intele
,i .l aco+eri cu unul din ele,
.n cel0lalt $e,"nt
+e #ine #e .n30,ur02
Ginndu-l de "n0,
ca +e un co+il .l c0l0uzi,
#+re o colib0 de +0#tori,
unde era un /arc de $ite2
.n !urul lui #e adunar0-n ceat0 zgo"otoa#0 +0#torii2
Enkidu, care #e n0#cu#e .n +u#tiu,
+0,tea iarba cu gazelele,
bea din ad0+0toare cu tur"a de 3iare #0lbatice,
laolalt0 cu ele .,i +otolea #etea1
"""
obi,nuia #0 #ug0
la+tele ani"alelor2
I #e adu#e dinainte 4ran01
o +ri$i nedu"erit
,i o cercet05
El, Enkidu, nu ,tia
c0 +inea #e "0nnc01
nu .n$0/a#e obiceiul
de a bea bere2
44
Curtezana de#c4i#e gura
,i .i #+u#e lui Enkidu@
- )-0nnc0+inea, Enkidu,
e#te ceea ce-i trebuie $ie/ii1
,i bea bere, c0ci ace#tea #unt obiceiurile oa"enilor2
Enkidu "anc0 +ine
+n0 #e #atur01
iar bere,
de ,a+te ori cu+rin#ul unui urcior b0u2
6e #i"/i +otolit, tru+ul i #e de#tin#e@
de "ul/u"irea ini"ii
c4i+ul i #e lu"in02
.,i #+0l0 cu a+0
tru+ul +e care nicicnd nu-l .ngri!i#e,
,i du+0 ce #e un#e cu tot 3elul de oloiuri,
#e"0na .n #3r,it a o"1
.,i +u#e +e el ."br0c0"inte,
,iiat0-l a#e"eni unui tn0r "ire5
A+uc0 ar"ele
,i +lec0 #0 #e bat0 cu leii,
iar +0#torii #e odi4nir0 +e#te noa+te2
*e lu+i .i "0cel0ri,
+rin#e leii,
,i a#t3el b0trnii +0#tori dor"ir0 lini,ti/i -
Enkidu era +0zitorul lor,
care #t0tea de $eg4e,
,i-i a+0ra +e to/i5
*+
O lacun de aproape paispre@ece r'nduri. Po:estirea i reia firul cu &nceputul unei alte &nt'mplri4 de7a lungul
creia En?idu afl de la un om pe care7l &nt'lnete c't de greu apas asupra Cetii !ru?ului tirania lui
Ghilgame.
........
"(
<*>
Ridicndu-,i +ri$irea, Enkidu z0ri un b0rbat2 :r0i c0tre curtezan0@
- )Eiic0 a +l0cerii, c4ea"0 o"ul acela #0 #e a+ro+ie, ca #0-"i #+un0 de ce a $enit aici1
$reau #0-l aud $orbind5) Curtezana c4e"0 b0rbatul2 Cnd $eni la el, Enkidu .i $orbi@
- )O"ule, .ncotro te gr0be,tiA
Ce c0l0torie-i+ricina o#tenelii taleA) >0rbatul de#c4i#e gura ,i .i #+u#e lui Enkidu@
- )A" #0 te duc +n0 la ca#a nun/ii, ,i $ei $edea c0 .n Uruk
:4ilga"e, are acu" dre+tul #-o ia .naintea logodnicilor2
A#u+ra locuitorilor .ngr0"0de,te cor$ezi1
.nde#tularea cu "erinde a ora,ului cade .n gri!a 3e"eilor
$e#ele2
*entru ca regele Urukului-celui-cu--area-*ia/0 #0 aib0 de unde alege,
oa"enii #unt +rin,i .n "re!i5 *entru ca :4ilga"e,,
regele Urukului-celui-cu--area-*ia/0, #0 aib0 de unde alege, oa"enii #unt +rin,i .n "re!i5
Ee"eilor 40r0zite #0 3ie #o/ii el cel dinti le ia 3ecioria@ doar du+0 aceea $ine la rnd "irele5
A,a #-a 4ot0rt +rin $oin/a zeilor@ de cndi #-a t0iat buricul, a,a i-a 3o#t 40r0zit5) Auzind
ace#te $orbe, c4i+ul lui Enkidu +0li2
O lacun de :reo @ece :ersuri. En?idu4 m'nios de cele au@ite4 arde de ner<dare s a9ung o dat la !ru? i s7l
&n:ee minte pe Ghilgame:
Enkidu "erge .nainte,
,i curtezana .n ur"a lui2
Cnd +0trun#e .n Urukul-cel-cu--area-*ia/0,
"ul/i"ea #e adun0 .n !urul lui2
Cnd #e o+ri +e uli/a
Urukului-celui-cu--area-*ia/0,
oa"enii care #e ."bulzi#er0
.nce+ur0 #0 #+un0@
Al
7 );a #tatur0 #ea"0n0 cu :4ilga"e,5 -i!locu-i "ai #ub/ire,
dar oa#ele-i #unt "ai "ari2 Acolo unde #-a n0#cut, $oinicul #-a 4r0nit cu ierburile +ri"0$erii
,i-a #u+t .ntotdeauna la+tele ani"alelor5) =ert3ele #e /in lan/ .n Uruk2 Tinerii #e +uri3ic02
- )Un +ocal #t0 +reg0tit
+entru o"ul al c0rui c4i+ e 30r0 cu#ur2 *entru :4ilga"e,, a#e"eni unui zeu, tot ce-i trebuie
e#te +reg0tit2
Iei/ei I,tar
+atul i #-a a,ternut,
+entru ca .n noa+tea acea#ta :4ilga"e,
cu ea #0 #e-ntlnea#c02)
ar cnd #o#i,
Enkidu #e+ro/0+i.n uli/0
,i-i t0ie calea
lui :4ilga"e, c0tre ca#a nun/ii2
("
:4ilga"e, .,i "0#ur0 du,"anul1
08
3iindc0 #e n0#cu#e .n +u#tiu
Enkidu #tr0lucea de +utere b0rb0tea#c02
6e a$nt0 ,i ie,i
.n .nt"+inare2
A"ndoi #e .n3runtar0 .n "area +ia/02
Enkidu #e a,ez0 .n u,0
,i cu +iciorul
.l ."+iedic0 +e :4ilga"e, #0 intre2
6e .nc0ierar0 ,i, ca taurii,
#e o+inteau2
0r"ar0 u,orul u,ii,
,i zidul #e cl0tin05
:4ilga"e, ,i Enkidu
#e .nc0ierar0 ,i,
ca taurii, #e o+inteau2
0r"ar0 u,orul u,ii,
zidul #e cl0tin05
Cnd :4ilga"e, .ndoi genunc4iul,
cu +iciorul .n3i+t .n +0"nt t,
"nia i #e +oto4
,i .i d0du dru"ul2
Cnd .i d0du dru"ul,
Enkidu, $orbindu-i,
.i #+u#e lui :4ilga"e,@
- )Cu ade$0rat, ca+e o 3iin/0 30r0 #ea"0n
te-a adu# +e lu"e "aic0-ta,
!unca din /arc,
5 7 E :or<a4 pro<a<il4 de atitudinea &n:ingtorului care7i ridic de la pm'nt potri:nicul.
zei/a Nin#un2
*e bun0 dre+tate .i .ntreci+e to/i #o/ii1 ,i cu ade$0rat /ie /i-a 40r0zit Enlil #0 do"ne,ti a#u+ra
+o+oarelor5)
Aici sf'rea ta<leta a doua a :echii :ersiuni. Cea a :ersiunii nini:ite merge mai departeQ totui nu poate fi
folosit din pricina a numeroase lacune. Cea de a treia ta<let :eche Lta<leta din _aleM ar fi putut umple aceste
lacune4 dar primele dou coloane sunt sfr'mate i cu neputin de folosit. Se poate ghici &ns din ce a mai rmas
c Ghilgame l7a dus pe noul su prieten la mama sa4 @eia *insun4 i i7a ludat :ite9ia. De <un seam4 *insun
le7a pre@is strlucitele fapte pe care a:eau s le s:'reasc &mpreun. Pe c'nd Ghilgame se <ucur au@ind
acestea4 En?idu4 care tie c't &l in puterile4 cade prad unei descura9ri trectoare:
"
Enkidu, de#c4iznd gura,
.i #+u#e lui :4ilga"e,@
- )6u#+inele, +rietene,
"i #e-nnoad0-n gt,
bra/ele "i-atrn0 30r0 $lag0,
,i din toat0 +uterea "ea n-a "ai r0"a# dect #l0biciune5)
:4ilga"e,, de#c4iznd gura,
.i #+u#e lui Enkidu@
O nou lacun de c'te:a :ersuri4 &n care Ghilgame &i &m<r<ta4 desigur4 prietenul4 mrturisindu7i ner<darea
de a porni s se lupte cu un duman pe msura lor4 cu uriaul #um<a<a4 temutul stp'n al Pdurii Cedrilor:
""
"""
Oc4ii i #e u"+lur0 de lacri"i2
.ntr-att .l duru ini"a
c0 ge"u .ndurerat2
Oc4ii lui Enkidu erau +lini de lacri"i2
.ntr-att .l durea ini"a
c0 ge"ea .ndurerat2
;ui :4ilga"e, i #e 30cu "il0 de el
,i .i #+u#e lui Enkidu@
- )*rietene, de ce-/i #unt oc4ii
+lini de lacri"iA
e ce te doare ini"a .ntr-att
c0 ge"i .ndureratA)
7 ).n+0dure locuie,te 7u"baba, cel de ne.n$in#, tu ,i cu "ine .l $o" o"or.,
ca #0 izgoni" din /ar0 orice +ricin0 a relelor2 Noi, .n +0dure, $o" t0ia cedri 5 )
Ltrei :ersuri sfr'mateM
Enkidu, de#c4iznd gura, .i #+u#e lui :4ilga"e,@
7 ) 8tiu, +rietene, ce-i .n ace#t /inut #0lbatic,
.nc0 de +e $re"ea cnd r0t0cea" +e-aici cu tur"a de 3iare
#0lbatice@
P1
P5
+0durea #e-ntinde +e zece "ii de .ndoite leg4e,
cine ar cuteza #0 #e a3unde-n adncurile eiA
6trig0tele lui 7u"baba #unt ca $uietul +oto+ului,
gura lui e .n#u,i Eocul,
r0#u3larea-i "oarte aduce5
e ce-ai dorit
o a#t3el de i#+ra$0A
;0ca,ul lui 7u"baba nu-i un loc +rielnic +entru lu+t05)
:4ilga"e,, de#c4iznd gura,
.i #+u#e lui Enkidu@
7 G Vreau #a"0 #ui +e al cedrilor "unte2 8i .n ini"a ne"0rginitei +0duri
#0 dobor cedri5
ac0 te code,ti #a"0 ur"ezi,
$oi +leca #ingur c0tre *0durile Cedrilor,
l0ca,ul lui 7u"baba1 o #ecure ."i $a 3i de a!un#2
R0"i aici, dac0 /i-e tea"0,
#ingur $oi "erge #0-l .n3runt +e 7u"baba 5)
Enkidu, de#c4iznd gura,
.i #+u#e lui :4ilga"e,@
- )Cu" $o" +utea noi oare #0 "erge" +n0 la *0durea CedrilorA Ocrotitorul ei e#te zeul
Jer1
e cu"+lit ,i nu doar"e niciodat02 Ieul Jer e cel care l-a ale# +e 7u"baba2 Adadi-a d0ruit
gla#ul de tunet, ,i el .l ocrote,te2
"(
K
Ca #0 $eg4eze la +0#trarea *0durii Cedrilor,
Enlili-a .ncredin/at cele ,a+te Eurii5)
:4ilga"e,, de#c4iznd gura,
.i #+u#e lui Enkidu@
- )Cine +oate oare, +rietene, #0 a!ung0 +n0 la CerA
oar zeii #inguri ,i #oarele do"ne#c acolo-n $e,nicie,
dar zilele "uritorilot r0"n nu"0rate5
Orice ar 3ace oa"enii, totu-i ca #u3larea $ntului5
Gie, .nc0 de +e acu", /i-e 3ric0 de "oarte@
ce #-a ale# oare din +uterea $ite!iei taleA
Gi-o $oi lua-o .nainte,
#0-"i #trigi doar@ )0-i .nainte, nu-/i 3ie tea"05)
ac0 trebuie #0 +ier, #0 ,tiu cel +u/in c0"i-a" #tatornicit
3ai"a1
):4ilga"e, #-a b0tut cu nebiruitul 7u"baba) #e $a #+une, atta ti"+ ct #e $a na,te un
ur"a, .n ca#a "ea222
Lmai multe :ersuri sfr'mateM
Vorbindu-"i a#t3el, "i-ai "4nit ini"a@
,i totu,i n-o #0 "0 la# ,i-o #0 "0 a+uc
#0 tai cedrii,
,i-n 3elul ace#ta ."i $oi #tatornici o 3ai"0 $e,nic02
C4iar acu" $reau #0 "erg, +rietene, la 3ierar
#0 30urea#c0 ar"ele .n 3a/a noa#tr02)
PO
53
*e dat0, #e du#er0 la 3ierar2
6t0+nii "e,te,ugului, adunndu-#e, #e #30tuir02
Tur ar0 #ecuri uria,e,
turnar0 to+oare, de cte trei talan/i< 3iecare,
turnar0 #+ade uria,e,
cu t0i,ul de doi talan/i 3iecare,
"0ciulia +l0#elei lor, de treizeci de "int O 3iecare,
teaca de la #+ade, de treizeci ctemine de aur 3iecare2
:4ilga"e, ,i Enkidu duc 3iecare cte zece talan/i2
;a "area +oart0 a Urukului, cea cu .n,e+tit z0$or,
auzindu-i, oa"enii #e adunar0,
+lini de bucurie, +e uli/a Urukului-celui-cu--area-*ia/0,
V0zndu-i c0 #e bucur0, :4ilga"e,,
+e uli/a Urukului-celui-cu--area-*ia/0,
unde #e aduna#er0 dinaintea lui,
ca" a,a le $orbe,te
oa"enilor din Urukul-cel-cu--area-*ia/0@
7 )."+otri$a lui 7u"baba, cel de nebiruit, $reau #0 "0 duc,
eu, :4ilga"e,, $reau #0-l $0d +e acela de#+re
care #e $orbe,te atta, ,i c0ruia i #-a du# 3ai"a .n toate /0rile2 Vreau #0-l lo$e#c .n *0durea
Cedrilor2
5 7 ;alantul4 msur de greutate4 :alora ce:a mai mult de .1 ?g.
O 7 $ina4 su<multiplu al talantului4 :alora 14P1P ?g.
P0
Vreau ca oa"enii #0 a3le
ct de +uternic e un $l0#tar al Urukului5
-0 $oi a+uca #0 tai cedrii,
,i-"i $oi #tatornici o 3ai"0 $e,nic05)
>0trnii din Urukul-cel-cu--area-*ia/0
.i r0#+un#er0 lui :4ilga"e,@
- )E,ti un co+il, :4ilga"e,, ,i te la,i "nat de .n3l0c0rare5 Nu cuno,ti ni"ic din cele ce te-
a,tea+t02
A" auzit #+unndu-#e c07u"baba are o .n30/i,are ciudat0@
cine e acel care ar +utea #0-i .n3runte +uterea ar"elorA
*0durea #e .ntinde +e zece "ii de .ndoite leg4e@
cine-i acelcare-ar cuteza #a#e a3unde-n adncurile eiA
6trig0tele lui 7u"baba #unt ca $uetul+oto+ului,
gura lui e .n#u,i Eocul, r0#u3larea-i, "oarte5
e ce te .ncu"e/i la a#e"enea 3a+t0A
Nu-i deloc +rielnic +entru lu+t0 l0ca,ul lui 7u"baba 5)
:4ilga"e,, auzind #3aturile >0trnilor,
.nce+u #0 rd0 ,i #+u#e +ri$indu-,i+rietenul@
- )Acu", +rietene, ar trebui #0 r0#+und a,a@ )-i-e 3ric0 de 7u"baba, a" #0 r0"n aici5) Ei
bine, nu5 "0 $oi duce #+re *0durea Cedrilor #0-l .n3runt +e 7u"baba, cel de nebiruit5)
O lacun de apte :ersuriQ :@'nd c nu pot &n:inge &ndrtnicia :itea@ului4 +tr'nii Cetii sf'resc prin a7l
<inecu:'nta4 &ncredin'ndu7l &ndurrii @eilor:
)Ieul t0u #0 te .n#o/ea#c0,
#0 $eg4eze #0-/i ."+line,ti c0l0toria tea30r,
,i #0 te aduc0 a+oi .nd0r0t +n0 la C4eiul Urukului5)
PP
.ngenung4ind, :4ilga"e, .,i ridic0 "na c0tre 6oare<@
- )Cu toate c0 $orbele lor #unt de r0u augur,
eu +lec, 8a"a,1 ."i ridic "inile c0tre tine@
de-a, +utea #0 #ca+ cu $ia/0 acolo1
a!ut0-"0 #0 "0 .ntorc tea30r +e C4eiul Urukului@
.ntinde a#u+ra "ea u"bra-/i ocrotitoare5)
:4ilga"e, .,i c4e"0 +rietenul
ca ."+reun0 cu el #0 cu"+0nea#c0 +re$e#tirea,
.......................................................................................
Sf'ritul coloanei este sfr'mat. Se pare &ns c rspunsul @eului l7a de@amgit4 cci :itea@ul se &ntristea@Q totui
nu renun la planul su:
i.
YA le +u#er0 .n "n02
El a+uc0 #ecurea,
#+ada, teaca,
,i arcul anzanit
l
,i
.,i +etrecu #+ada la cing0toare2
*e uli/0 o +ornir0 la dru"2
Oa"enii #e .ng4e#uie .n !urul lui :4ilga"e,@
- )8i-acu", cnd te $ei re.ntoarce .n ora,A)
("
;acri"ile curgeau din oc4ii lui :4ilga"e,@ - )E, 30r0 +utin/0 de-ndoial0, o c0l0torie +e care
n-a" "ai
30cut-o niciodat0, ,i totul "i-e necuno#cut +e calea ce-o a" de #tr0b0tut, o,
zeul "eu5
ar dac0 "0 $oi .ntoarce tea30r, te $oi adora, cu ini"a +lin0 de bucurie, ,i-ntor# aca#0 ./i
$oi cnta o#anale, ,i te $oi .n0l/a +e tronuri5) I#e adu#er0 cele de trebuin/02 6ecurile ,i
#+adele uria,e, ,i arcul ,i tolba cu #0ge/i
5 7 Gest de rugciuneQ semnificaia este G&i &nal rugaG.
Arc pe care7l foloseau locuitorii din An@an4 :echi ora al Elamului 7 nume dat de ctre a??adieni regiunii de la
apusul cursului inferior al r'ului ;igru 7 care a 9ucat un rol important &n cel de al treilea mileniu &naintea erei
noastre.
P6
P-
TA>;ETA A TREIA
!nde +tr'nii Cetii4 &neleg'nd c nu7l mai pot opri pe Ghilgame4 &l <inecu:'ntea@ i7l
sftuiesc cum s se poarte o dat a9uns &n Pdurea Cedrilor ,i ce anume s fac pentru a trece
peste piedicile ce7i :or sta &n cale. En?idu &i fgduiete c :a fi alturi de el pentru a <irui
&mpreun toate prime9diile.
Cei doi prieteni se duc mai &nt'i s7i ia rmas <un de la @eia *insun4 mama lui Ghilgame.
Aceasta aduce un sacrificiu de &mpcare @eului %ama4 pe care7l cheam &n a9utorul fiului su4
cer'ndu7i s7l ocroteasc p'n la &nfr'ngerea uriaului #um<a<a.
+9
r
Din &nceputul acestei ta<lete 7 &nceput str'ns legat de sf'ritul celei dinainte 7 au rmas dou po:estiri4 dac nu cu
totul identice4 cel puin paralele: pe de o parte un document din epoca nini:itQ pe de alt parte ultimele &ntregiri
ale ta<letei din _ale4 a crei traducere se continu:
>0trnii Cet0/ii .l binecu$nteaz0
,i-i dau #3aturi lui :4ilga"e, a#u+ra c0l0toriei +e care
o $a 3ace@
- )Nu te-ncrede, :4ilga"e,, nu"ai .n +uterile tale5 Eii cu oc4ii-n +atru5 Veg4eaz0 a#u+r0-/i5
Enkidu #-o ia .nainte,
el care cunoa,te dru"ul ,i-a "ai #tr0b0tut calea2 El cunoa,te trec0toriKe +0durii ,i toate
30r0delegile lui 7u"baba1 a "ai #c0+at el +n0 acu" $ia/a ctor$a oa"eni2 Enkidu e cu
oc4ii-n +atru ,i te $a ocroti2 Eac0 8a"a, #0-/i +o/i a!unge /inta dorit0, 3ac0 el ca oc4ii t0i #0
$ad0 ceea ce gura ta a #+u#, 3ac0 el #0 #e de#c4id0 +entru tine dru"ul cel de ne+0trun#, 3ac0
el ca dru"ul #0 3ie +ri"itor #ub +a,ii t0i, 3ac0 "untele u,or de #tr0b0tut #ub +icioarele tale5
No+/ile #0-/i aduc0 #olii de care #0 te bucuri
65
i .
,i zeul ;ugalbanda F #0 te a!ute
.n tot ce-/i dore,ti5
Ct "ai degrab0 #0 /i #e ."+linea#c0 dorin/ele5
.n rul lui 7u"baba la care n0d0!duie,ti #0 a!ungi
#+al0-/i +icioarele2
;a +o+a#ul de #ear0, #a+0 o groa+0@
#0 ai .ntotdeauna a+0 curat0 .n burdu3ul t0u1
.n cin#tea lui 8a"a, #0 3aci liba/ie din a+0 ne.nce+ut0,
,i nu-l uita nici +e zeul ;ugalbanda2)
Enkidu, de#c4iznd gura, .i #+u#e lui :4ilga"e,@
7 )*orne,te, :4ilga"e,, +e dru"ul +e care $rei #0-l .n3run/i2 Eii 30r0 tea"01 ur"eaz0-"0
.ndea+roa+e2
Cuno#c l0ca,ul di4aniei
,i calea +e care o #tr0bate de obicei 7u"baba2
*orunce,te +lecarea ,i tri"ite-i+e la ca#ele lor
+e to/i ace,tia5) :4ilga"e,, de#c4iznd gura, le #+u#e >0trnilor din Uruk@
- )*lec #0 "0 bat cu 7u"baba, cel de nebiruit@ eu, :4ilga"e,, .l $oi $edea +e acela de#+re
care #e $orbe,te atta
,i c0ruia i #-a du# 3ai"a .n toate /0rile2
Cu Enkidu care $a $eni cu "ine,
$oi c0uta #0 ."+line#c ceea ce a" #+u#,
,-a+oi #0 "0-ntorc +rintre $oi, cu ini"a $oioa#05)
>0trnii, auzind ace#te $orbe,
.l .nde"nar0 +e $iteaz +e calea cea bun0, #+unnd@
- )u-te, :4ilga"e,, #0-/i 3ie calea +rielnic0, zeul t0u ocrotitor #0 te .n#o/ea#c0,
3ac0 el ca oc4ii t0i #0 $ad0 ceea ce gura ta a #+u#, 8a"a, #0 te +o$0/uia#c0 ct /i-o 3i calea
de lung05)
Aici se oprete teDtul din _ale. &n :ersiunea asirian4 pe care o relum i pe care o :om urma de aici &nainte4
ta<leta e marcat din loc &n loc cu fragmente sfr'mateQ cei doi :ite9i se :or duce s7i ia rmas <un de la @eia
*insun4 mama lui Ghilgame:
5 7 )ege @eificat al !ru?ului4 soul @eiei *insun.
6O
:4ilga"e,, de#c4iznd gura, $orbe,te ,i-i #+une lui Enkidu@
- )Vino, +rietene, 4aide la Egal"a4, #-o $ede" +e Nin#un, Regina #l0$it01
Nin#un, cea .n/elea+t0, cea .n$0/at0, cea atot,tiutoare, $a a,terne #ub +a,ii no,tri o cale bine
c4ibzuit02) Ginndu-#e unul +e altul, "n0 .n "n0, :4ilga"e, ,i Enkidu #e duc la Egabna4,
#-o $ad0 +e Nin#un, Regina #l0$it01 :4ilga"e,, lund-o .nainte, +0trunde .n +alat@
- )O, Nin#un, #+une el, "0 #i"t de#tul de +uternic
ca #0 duc +n0 la ca+0t lunga cale c0tre l0ca,ul lui 7u"baba2 -0 $oi z$rli .ntr-o lu+t0
de#+re care nu ,tiu ni"ic, $oi +o"i .ntr-o c0l0torie +re#0rat0 cu +ri"e!dii de#+re
care nu ,tiu ni"ic +n0 .n ziua cnd $oi a!unge la ca+0t ,i a+oi "0 $oi
re.ntoarce, 6.
+n0 cnd $oi a!unge .n *0durea Cedrilor, +n0 ce-l $oi o"oi.+e 7u"baba, cel de nebiruit,
,i $oi alunga din /ar0 tot r0ul, care nu-i e#te +e +lac
zeului 8a"a,5
Cnd .l $oi 3i o"ort +e 7u"baba, ,i+0durii-i $oi 3i dobort cedrii, de #u# ,i +n0 !o# +ogoi.-
$a +acea +e#te /ar02 e-a" +utea #0 ne .ntoarce", ne$0t0"a/i, dinaintea ta5) Vorbele 3iului
#0u :4ilga"e,, Nin#un le a#cult0 .ndelung, cu bun0$oin/02
""
Nin#un +0trun#e .n iatacul ei222
u+0 ce #e #+0l0 ,i #e un#e cu uleiuri +e tot tru+ul,
.,i +u#e $e,"intele ce-i $eneau bine,
.,i .nc4eie +ie+tarul,
#e ."+odobi cu giu$aeruri, .,i +u#e +e ca+ diade"a1
#tro+i +0"ntul ,i +ulberea cu a+a dintr-un +ocal,
#ui #c0rile, #e urc0 +e tera#02
Acolo, #u#, +e tera#0, a+rin#e t0"ie +entru 8a"a,,
.nc4in0 o liba/ie, ,i, cu 3a/a la 6oare, .,i ridic0 bra/ele@
- )e ce, cnd "i l-ai dat de 3iu +e :4ilga"e,,
l-ai .nze#trat cu o ini"0 care nu cunoa,te ti4naA Iat0 c0 l-ai a//at acu" #0 cutreiere calea-
nde+0rtat0 #+re l0ca,ul lui 7u"baba@ #e $a az$rli .ntr-o lu+t0 de#+re care nu ,tie ni"ic, $a
+o"i .ntr-o c0l0torie +re#0rat0 cu +ri"e!dii de#+re
care nu ,tie ni"ic,
60
*
+n0-n ziua cnd $a a!unge la ca+0t ,i a+oi #e $a re.ntoarce, +n0 cnd $a a!unge .n
*0durea Cedrilor, +n0 ce-l $a o"or. +e 7u"baba, cel de nebiruit, ,i $a alunga din /ar0 tot
r0ul, care nu-/i e#te +e +lac2 .n ti"+ul zilei, .n $re"e ce tu cutreieri 4otarele cere,ti, Aia,
;ogodnica, #0 nu #e tea"0 #0-/i a"intea#c0 de el1 +e :4ilga"e, d0-l.n gri!a +aznicilor
no+/ii, cnd, #eara, $ei +0r0#i cerul2)
!rmtoarele dou coloane cuprindeau rugmintea lui *insun4 dar nu au mai rmas dec't capete de r'nd4 cu
neputin de tradus.
"(
Ea #tin#e t0"ia ,i #+u#e un de#cntec2
A+oi .l c4e"0 +e Enkidu ,i-i ."+0rt0,i $rerea #a@
- )O, +uternice Enkidu, nu teL 3i n0#cut din #nul "eu,
dar acu" te .n$e#te#c
ca #u+u# al lui :4ilga"e,5<<<
Ca ,i cu" +reote#ele, curtezanele ,i 4etairele ?
ar 3i +u# +e gru"azul lui Enkidu #e"nul #t0+nirii,
ca ,i cu" +reote#ele l-ar 3i +ri"it ca+e un co+il !uruit,
,i Eiicele-di$ine l-ar 3i cre#cut .n0untrul altarului2
- &nelesul celor 6 r'nduri care urmea@ rm'ne &ndoielnic. Curte@ane4 care &n epoca respecti:4 se <ucurau de o
oarecare preuire.
6P
Ve#te,te@ - )a, #unt Enkidu, +e care Nin#un l-a .n$e#tit ca #u+u# al lui :4ilga"e,5)
Ceea ce urma este sfr'mat. ;rainic legai unul de altul4 cei doi :ite9i pleac din Egalmah. a porile cetii4 &i
gsesc iari pe +tr'ni4 care le dau ultimele po:ee:
("
)Enkidu #0-,i ocrotea#c0 +rietenul, #0-,i a+ere to$ar0,ul5 60-l aduc0 el .n#u,i .na+oi lng0
"ire#ele lui5 Noi, Adunarea, /i l-a" .ncredin/at +e Regele no#tru, cnd te $ei .ntoarce ni-l $ei
.na+oia +e Regele no#tru5)
!ltimele r'nduri ale ta<letei4 foarte &m<uctite4 sunt aproape cu neputin de folosit.
66
TA>;ETA A *ATRA
Aici &i &nt'lnim pe cei doi :ite9i la porile Pdurii Cedrilor. O dat a9uni4 ei se sftuiesc cum
s <iruie greutile luptei. Ghilgame &l &m<r<tea@ pe En?idu4 cruia a &nceput s7i fie fric.
6-

;a<leta aceasta e foarte sfr'mat. Au rmas doar c'te:a fragmente r@leite4 adesea greu de locali@at. Din
primele dou coloane 7 care tre<uiau s po:esteasc paniile cltoriei spre Pdurea Cedrilor 7 mai dinuie
numai scurta <ucat care urmea@ i pe care unii autori socotesc c7i mai <ine ae@e &n cuprinsul celei de a asea
ta<lete:
s-o
u+0 dou0zeci de .ndoite leg4e, ."bucar0 cte ce$a1 u+0 alte treizeci de .ndoite leg4e,
+o+o#ir02 e-a lungul zilei 30cu#er0 cincizeci de .ndoite leg4e2 8i toat0 calea, ce #e #tr0bate
de obicei .ntr-o lun0
ei o "ntuir0 a treia zi2
Cu 3a/a la #oarele care a+unea, #0+ar0 o groa+0
,i!u"0tate,
tre,uTe i ,tv $- He s7l m:mg.

i

St

de
X GhilgameT ? lupt.
un pa@nic pe
6/
7 )A"inte,te-/i, :4ilga"e,, de cele ce-ai #+u# la Uruk2 Ridic0-te ,i+reg0te,te-te #0 lu+/i,
tu, :4ilga"e,, $l0#tar al Urukului5)
:4ilga"e, lu0 a"inte la .nde"nul +rietenului #0u@
- ):r0be,te-te5 Nu-l l0#a #0 #e .nde+0rteze, #0 #e a3unde-n ini"a +0durii ,i #0 ne #ca+e5 .,i
$a +une ,a+te rnduri de zale@
una a ,i ."br0cat-o, .i "ai r0"n ,a#e de+u#2 Nu ,o$0i5)
Ca ni,te tauri 3urio,i, #e arunc0 a#u+ra lui1
o #ingur0 dat0 #trig0, .ngrozit,
+aznicul +0durilor #trig0 ,i cere a!utor,
.l c4ea"0 +e 7u"baba, ca un co+il +e +0rintele #0u2
O nou sprtur. Dup moartea pa@nicului4 En?idu deschide porile pdurii4 al crei prag muritorii sunt oprii de
@ei s7l treac. El simte4 fr s7i dea seama <ine de ce4 o tainic nelinite:
("
,, de#c4iznd gura, $orbe,te ,i-i #+une
lui Enkidu@ - )7aide, +rietene, doarn-o #0 ne +urt0" ca ni,te bie/i
ne$olnici5 A" #tr0b0tut rnd +e rnd to/i "un/ii1
/inta c0l0toriei #e a3l0 .n 3a/a noa#tr05 -ai bine #0 "or dect #0 d0" .nd0r0t acu"a5
*rietene, ,tii ce .n#ea"n0 b0t0lia, e,ti c0lit .n lu+t0@ atinge-"i $e,"ntul ,i nu-/i $a "ai 3i
tea"0 de "oarte2 7aide, .ncrede-te .n "ine, 3ii "na "ea drea+t05
uc0-#e "ole,eala bra/ului t0u
,i ri#i+ea#c0-#e #l0biciunea genunc4ilor t0i5
*rietene, 3ii iar #t0+n +e tine, ,i-"+reun0 #0 ne a3und0"
.n ini"a +0durii5
3ni"ii tale #0 nu-i "ai +e#e dect de lu+t0, uit0 de "oarte ,i nu-/i $a "ai 3i tea"05 O"ul
+uternic, gata de lu+ta,i ager la "inte, care #e re+ede +ri"ul, #ca+0 el .n#u,i dac0-,i a+0r0
to$ar0,ul2
8i c4iar dac0 #unt .n$in,i, ei dobnde#c 3ai"a5) A"ndoi a!un#er0 .naintea "untelui .n
$erzii5 :la#urile le t0cur02 Ei .n,i,i #e o+rir02
Enkidu, de#c4iznd gura, $orbe,te ,i-i #+une lui :4ilga"e,@
- )60 nu ne a3und0" +n0 .n ini"a +0durii2
Nu"ai ce i-a" de#3erecat +or/ile, ,i bra/ul "i #-a ,i "ole,it)
70
-5

TA>;ETA A CI NC EA
Dup ce sunt descrise minuniile pdurii4 eroii notri se roag s li se arate &n :is ce se :a
&nt'mpla cu ei pe meleagurile lui #um<a<a.
Ghilgame &i po:estete :iseleQ apoi4 la porunca lui %ama4 &ncepe lupta cu #um<a<a. ;oate
puterile cerului i ale pm'ntului de@lnuite &i :in &n a9utor.
Dup <iruin4 En?idu &l &ndeamn pe Ghilgame s fie fr cruare.
&mpreun4 &i taie capul lui #um<a<a4 &l aduc la !ru? i7l trag &n eap dinaintea marii pori a
Cetii.
73
;a<leta aceasta4 din nefericire tot at't de sfr'mat ca i cea de mai &nainte4 alctuia una din culmile dramatice
ale poemului: &n cuprinsul ei se desfoar <iruitoarea lupt a lui Ghilgame &mpotri:a uriaului #um<a<a. Cu
mult pricepere4 poetul @ugr:ete gradat tul<urarea eroului4 &nt'r@iind asupra descrierii pdurii4 asupra tainei
care &ncon9oar ascun@iul dihaniei i &n sf'rit4 po:estete o:ielile celor doi :ite9i4 prini &ntre teama de a nu7l
putea a9unge i spaima de a7l &nfrunta.
l7
6-au o+rit ,i #e "inuneaz0 +ri$ind +0durea2
6e uit0 .ndelung la .n0l/i"ea cedrilor,
#e uit0 .ndelung c0tre intrarea +0durii2
*e acolo, +e unde trece de obicei 7u"baba, #unt ur"e@
dru"urile #unt b0tute, calea e netezit02
V0d -untele Cedrilor, l0ca, di$in, +iede#talul lui Uni"<
&
2
*e +o$rni,ul "untelui, cedrii .,i .nal/0 ra"urile
."bel,ugate1 +l0cut0 e u"bra ,i +lin0 de "ire#"e2
Acolo #e ."+lete#c "0ce,ii, acolo #e-nclce,te +0durea1
7777777777777777777777SS77777777777
Alt denumire a @eiei "tar.
-P
ra"urile cedrilor #e-"+lete#c cu nuielele cele 3ru"o#
"iro#itoare2
6e a3undar0 .n +0dure cale de M .ndoit0 leg4e, a+oi "ai "er#er0 dou0 trei"i dintr-o .ndoit0
leg4e2
)estul coloanei este aproape cu totul distrus.
""
e "ult ti"+ .,i /ineau #0biile +reg0tite, tra#e din teac02
*0r0#ir0 ur"ele1 #e #trecurar0 .n tu3i,uri, unde r0"a#er0 ne"i,ca/i2 7u"baba nu $eni .n
ziua aceea, nu $eni nici a doua zi, nu $eni nici a treia zi2
ipsesc @ece r'nduri.
Enkidu, de#c4iznd gura, $orbe,te ,i-i #+une
lui :4ilga"e,@
- <<Cu" o #0 d0" noi de ur"a lui 7u"baba A O, de-ai+utea #0 "ai ai un $i# ,i .nc0 unul, care
#0 de#t0inuie ceea ce #e $a-nt"+la2)
-6
7 )e /i #-ar ar0ta ,i /ie un $i#, Enkidu2 *rietene, de-a" a$ea un .ntreit $i# +re$e#titor2)
Dorina li se &mplinete cur'nd. C'nd se las noaptea4 Ghilgame are un :is. Din pcate4 relatarea :isului se afla4
pro<a<il4 &ntr7o sprtur a crei lungime n7a putut fi sta<ilit. C'nd re&ncepe teDtul4 En?idu4 :oios4 &l lmurete pe
prietenul su c :isul &i este prielnic. %i noaptea se las iari.
&n aceast parte4 tradiia nini:it se deose<ete de aceea care ni s7a pstrat mulumit unui teDt de origine hittit.
Aceast din urm :ersiune 7 mai complet 7 :a putea fi urmrit &n cele ce urmea@:
6+ri!ini/i unul de cel0lalt, .nce+ur0 #0 $eg4eze2 6o"nul, +e care-l aduce noa+tea, .i cu+rin#e2
;a "iezul no+/ii, #o"nul .l +0r0#i +e :4ilga"e,, care +rin#e #0-i+o$e#tea#c0 lui Enkidu
$i#ul@ - )*rietene, dac0 nu "-ai #trigat tu, ce oare #0 "0 3i trezitA Enkidu, +rietene, a" a$ut
un $i#2 --ai #trigatA e ce #unt tulburatA
.n a3ar0 de $i#ul "eu dinti, "i #-a "ai ar0tat un al doilea, .n $i#ul ace#ta, +rietene, #-a
+r0bu,it un "unte1 "-a r0#turnat, "i-a +rin# +icioarele de nu "-a" "ai +utut
urni2
*e lng0 el +0rea" ni,te gng0nii2
O lu"in0 #tr0lucitoare #e a,ternu +retutindeni2 6e i$i un o", cel "ai 3ru"o# de +e ace#te
t0r"uri, de o 3ru"u#e/e 30r0
#ea"0n2
6"ulgndu-"0 de #ub "unte, ."i d0du #0 beau a+0, ca #0-"i lini,te#c ini"a,
77
,i "0 ridic0 +e +icioare2)
El, cel care #e n0#cu#e .n +u#tiu,
Enkidu, .i #+u#e +rietenului #0u, t0l"0cindu-i $i#ul@
- )*rietene, $i#ul t0u e +rielnic,
Eun $i# de +re/5
*rietene, "untele +e care l-ai $0zut .n $i#, e#te 7u"baba@
$o" +une "na +e el ,i-l $o" ucide,
,i-i $o" arunca #tr$ul +e c"+5
e-ai +utea #0 $ezi .n $i#ul cel de "ine ce #e $a alege
de "ine5)2
u+0 dou0zeci de .ndoite leg4e, ."bucar0 cte ce$a1
la treizeci de .ndoite leg4e, +o+o#ir02
Cu 3a/a la #oarele care a+unea, #0+ar0 o groa+0,
,i $0r#ar0, +entru 8a"a,, a+0 ne.nce+ut0 ca liba/ie2
A+oi :4ilga"e, #e #ui +e "unte
,i ."+r0,tie 30in0 cernut0, ca liba/ie@
- )O, "unte, #+u#e el, 30 #0 "i #e arate un $i# de#+re
Enkidu, tri"ite-"i ,i +entru el o +re$e#tire2)
"""
8i "untele 30cu #0i #e arate un $i# de#+re Enkidu, "untele-i tri"i#e ,i +entru el o +re$e#tire2
*loaia .ncet0, #e #trni o adiere1 ea .l ."bie +e Enkidu #0 #e culce2221 .n ti"+ ce el, ca orzul de
"unte222,
78
:4ilga"e, u #+ri!inea b0rbia cu genunc4ii@
a,a #e ab0tu a#u+r0-i #o"nul, care #e la#0 +e#te oa"eni2
ar +e la "i!locul $eg4ii, #o"nul #e cur"0 dintr-o dat02
El #e #cul0 ,i-l .ntreb0 +e +rietenul #0u@
- )*rietene, nu "-ai #trigatAe ce #unt treazA
Nu "-ai zgl/itA e ce #unt tulburatA
N-a contenit +loaia F Ae ce "i-e carnea $l0guit0A
*rietene, "i #-a ar0tat un al treilea $i#,
,i $i#ul ce "i #-a ar0tat era .n#+0i"nt0tor2
Cerul #triga, $uia +0"ntul@
.ncre"eni#e lu"ina zilei, #e l0#a#e .ntunericul,
#ca+0r0 un 3ulger, #e-ncin#e un 3oc@
norii #e .nde#ir0@+loua cu "oarte5
A+oi ro,ieticele $l$0t0i "ai r0bu3nir0 o dat0 ,i 3ocul
#e #tin#e,
ceea ce c0zu#e din cer #e +re30cu .n cenu,02 60 cobor" la c"+, $o" +utea c4ibzui"ai
bine2) Cnd Enkidu auzi $i#ul +e care0-l ceru#e +entru el,
.i #+u#e lui :4ilga"e,@
!rmarea nu mai eDist. Cu toat ameninarea de moarte pe care :isul acesta o face s apese pe capul lui En?idu4
cei doi :ite9i nu se las de ceea ce i7au pus &n g'nd. O traducere hittit spune c ei s7au apucat s taie cedri &n
pdure:
:4ilga"e, lu0 #ecurea .n "n0
2222,i dobod cedri2
Cnd auzi 7u"baba $uietul +e care-l 30ceau,
l7$ai
Poate fi &neles i &n sensul de: Ga trecut :reun @euFG
-/
#e .n3urie ,i #trig0@ - )Cine-i acela care a $enit
#0-"i $ate"e co+acii din "un/ii "ei,
,i cedrii #0 "i-i taie A)
ar, din .naltul cerului,
cere#cul 8a"a, le $orbi@ - )-erge/i .nainte
30r0 tea"0, .n3runta/i-l +e 7u"baba,
"erge/i +n0 .l $e/i a!unge@
el nu #e $a "ai .ntoarce .n l0ca,ul lui2)
Po:estirea luptei n7a mai a9uns p'n la noi. Dar putem s ne &nchipuim c <iruina n7a fost la &nceput de partea
celor doi :ite9i4 cci un alt fragment hittit urmea@ &n felul urmtor:
;acri"ile-i curgeau ,iroaie,
,i :4ilga"e, .i #+u#e cere#cului 8a"a,@
Ldou :ersuri cu neputin de folositM
7 )A" a#cultat totu,i de cere#cul 8a"a, ,i-a" ur"at calea +e care "i-o 4ot0r#e5) Cere#cul
8a"a, auzi ruga lui :4ilga"e,, ,i iat0 c0 ."+otri$a lui 7u"baba #e #trnir0 $i!elii
+uternice@ $ntul cel "are,
$ntul de la "iaz0noa+te, uraganul, $ntul cu ni#i+, $ntul 3urtunilor, $ntul .ng4e/at, $i!elia,
$ntul 3ierbinte@ o+t $nturi #e #trnir0 ."+otri$a lui ,i-l izbir0 .n oc4i +e 7u"baba2 Nu "ai
+utea #0 "earg0 nici .nainte, nu "ai +utea nici #0 dea .na+oi2
81
Atunci 7u"baba #e #u+u#e
,i iat0-l c0-i #+une lui :4ilga"e,@
2 )O, :4ilga"e,, d0ruie,te-"i iertarea@ $ei 3i #t0+nul "eu,
eu robul t0u $oi 3i2 8i +rintre co+acii
+e care i-a" cre#cut, $oi alege +entru tine
+e cei "ai +uternici ,i +e cei "ai 3ru"o,i,
.i $oi t0ia ,i din ei ./i $oi dura ca#e2)
arEnkidu .i #+u#e lui :4ilga"e,@
- )Nu c0ta la $orbele +e care /i le #+une 7u"baba, 7u"baba nu trebuie #0 r0"n0 .n
$ia/05)
!rmea@ o lacun &n care se po:estea moartea lui #um<a<a i4 fr &ndoial4 &ntoarcerea ni !ru? a celor doi
prieteni <iruitori. Pesemne c i@:orul celei dint'i dintre aceste dou &nt'mplri e &ntr7o :eche po:estire
<a<ilonian4 din care a mai rmas o fr'ntur i care &nfia cam aa sf'ritul dihaniei Lnumit aici #uHaHaM:
:4ilga"e, u #+u#e lui Enkidu@
- )ac0 nu +une" "na +e el +e nea,te+tate, #cnteierea razelor #ale $a +ieri .n .n
$0l"0,eal0, razele lui $or +ieri, #tr0lucirea #a #e $a .ntuneca5) Enkidu .i #+u#e lui
:4ilga"e,@
- )*rietene, +rinde "ai .nti +a#0rea, ce #e $a alege a+oi de +uii eiA
Vo" c0uta du+0 aceea #cteierile razelor #ale,
ca ni,te +ui $or alerga .ncolo ,i-ncoace+rin iarb02
;o$e,te .n el cu .ndoite +uteri5 u+0 el, o"oar0-i #luga5)
:4ilga"e, lu0 a"inte la $orbele to$ar0,ului #0u2
A+uc0 +e dat0 #ecurea,
tra#e din teac0 #abia de la cing0toare2
85
:4ilga"e, .l lo$i +e 7uNaNa .n beregat0, +rietenul #0u Enkidu .l +rin#e1 la cea de a treia
lo$itur0, 7uNaNa #e +r0bu,i@ #trig0tele #ale nede#lu,ite #e #tin#er0 .n "oarte, .l aruncar0 la
+0"nt, "ort, +e 7uNaNa, +aznicul@ la dou0 .ndoite leg4e !ur ."+re!ur ge"ur0 cedrii5
."+reun0 cu el, Enkidu .l o"or#e +e 7uNaNa2
Enkidu .l o"or#e +e +aznicul +0durii,
la +oruncile c0ruia #e cutre"ura#er0 7er"onul ,i ;ibanul<<
El lo$i +e222 al cedrilor222
u+0 ce lo$i .n ,a+te rnduri,
+la#a222 ,i #abia care atrnau o+t talan/i,
le lu0 cu el, +o$ar0 de o+t talan/i,
,i #e a3und0 .n +0dure2
e#c4i#e l0ca,ul tainic alAnunnakilorL2
:4ilga"e, dobor. co+acii, Enkidu222
Enkidu .i #+u#e lui :4ilga"e,@
- ):4ilga"e,, doboar0 cedrii5)
A+oi #e .ntoar#er0 +e dru"ul Eu3ratului2
%i ta<leta nini:it se sf'rea4 pare7se4 cu aceste :ersuri:
8i dinaintea "arii-+or/i a Urukului, :4ilga"e, tra#e .n /ea+0 ca+ul lui 7u"baba2
TA>;ETA A 8A6EA
O dat terminat lupta4 Ghilgame se spal4 se piaptn i se gtete. Dar iat c7l :ede @eia
"tar. !luit de frumuseea lui4 @eia &i cere s7o ia de soie i7l &m<ie &nir'ndu7i darurile i
mririle de care7ar a:ea parte alturi de ea. Ghilgame &ns nu se &n:oiete4 <a o i do9enete
pentru numeroii iu<ii pe care i7a a:ut i pe care i7a nenorocit dup ce s7a sturat de ei.
Burioas4 @eia urc &n ceruri i se pl'nge tatlui ei4 @eului Anu. "tar &i cere acestuia s
plsmuiasc ;aurul Ceresc4 care s7l omoare pe cel ce7a &ndr@nit s7i <at 9oc de ea. Anu se
&n:oiete4 dar cere &n schim< ca fiica sa4 @eia rodniciei4 s dea timp de apte ani <elug de
recolte i de :ite4 ca s cumpneasc pagu<ele pe care le :a pricinui taurul. Sute i sute de
oameni &ncearc s se &mpotri:easc dihaniei4 dar el &i &mprtie dintr7o suflare. *umai
En?idu &i :ine de hac: &l &nfac de coarne i7l do<oar. Pe @idul &mpre9muitor al !ru?ului4
"tar se t'nguie &mpreun cu alaiul curte@anelor care o urmea@. En?idu smulge atunci <uci
din taurul ucis i le arunc &n capul @eiei4 <at9ocorind7o. Ghilgame adun cei mai iscusii
meteugari i din coarnele taurului poruncete s fac :ase &n care s se toarne oloiuri4 &n
cinstea @eului ugal<anda. Dup care4 Ghilgame se flete &n faa +tr'nilor Cetii i cei doi
prieteni se &ntorc la palat pentru o <inemeritat odihn.
5 $uni din Siria &n regiunea i<anului.
O *ume pe care &l ddeau sumerienii i4 dup ei4 <a<ilonienii spiritelor cereti.
82
8.
Dup moartea lui #um<a<a4 &n desiurarea aciunii se produce dintr7o dat un salt. Reia "tar se &ndrgostete
de <iruitorul Ghilgame. &nciudat4 fiindc :itea@ul &i respinge ademenirile4 ea &i arunc pe cei doi prieteni &ntr7o
nou i cumplit &ncercare. Despre toate acestea ne :or<ete a asea ta<let.
:4ilga"e, .,i #+0l0 +0rul "n!it, .,i cura/i leg0turile
cu care-,i .ncingea
3runtea, .,i+ie+ten0 cu gri!0 +0rul +e #+ate2 Arunc0 $e,"intele .ntinate, ."br0c0 altele
curate, #e .n30,ur0 .ntr-o "antie ,i #e .ncin#e cu o e,ar302 u+0 ce-,i+u#e :4ilga"e,
diade"a +e ca+, #l0$it0 I,tar lu0 a"inte la 3ru"u#e/ea lui :4ilga"e,2 - )Vino, :4ilga"e,,
#+u#e ea, #0 3ii iubitul "eu, d0-"i, da, d0ruie-"i, rodul tru+ului t0u5 Vreau #0-"i 3ii #o/1 iar
eu $oi 3i 3e"eia ta5 Voi +une #0 /i #e +reg0tea#c0 un car din la+i#lazuli ,i aur@ ro/ile .i $or 3i
din aur, o#iile din electru"<, .l $oi .n40"a cu dia$oli ca ni,te $i!elii, .n loc de catri, .n ca#a
noa#tr0 $ei intra +rintre "ire#"e de cedru2
Alia9ul din trei pri de aur i o parte argint4 din care se fceau &n :echime pocale.
8P
.n ca#a noa#tr0, cnd $ei +0trunde,
+reo/ii ,i de"nitarii ./i $or #0ruta +icioarele,
dinaintea ta $or .ngenunc4ea regii, de"nitarii ,i +rinci+ii,
aducndu-/i bir co"orile "un/ilor ,i $0ilor1
ca+rele tale $or 30ta cte trei iezi dintr-o dat0 ,i oile tale
"iei ge"eni1
"0g0ru,ii t0i, #ub +o$eri, $or .ntrece catrii cei iu/i, caii t0i, .n40"a/i la car, $or 3i a+rigi la
3ug0, ,i boul t0u, .n!ugat, n-o #0 aib0 +otri$nic5) :4ilga"e,, de#c4iznd gura, $orbe,te, ,i-i
#+une #l0$itei I,tar@
- )Ce /i-a, d0rui /ie, dac0 te-a, lua .n c0#0torieA ./i li+#e,te oloiul +entru tru+ul t0u, #au
+oate $e,"intele
./i li+#e#cA
Nu ai "erinde ,i de-ale guriiA Ai +inea care #e cu$ine zeilor, ai b0utura care #e cu$ine
regilor2
L;rei :ersuri sfr'mateM
ac0 te-a, lua de #o/ie, ,tiu ce "0 a,tea+t0@
nu e,ti dect un !0ratic care #e #tinge cnd $ine 3rigul,
o u,0 r0u .nc4i#0, care nu #t0$ile,te nici $ntul, nici gerul,
un +alat care-,i #tri$e,te r0zboinicii ce-l a+0r0,
un ele3ant care-,i #"ulge .n$eli,ul,
e,ti +0cura care "n!e,te +e o"ul ce-o duce,
burdu3ul care #e $ar#0 +e#te o"ul ce-l +oart0,
calcarul care 3ace #0 #e 30r"i/eze zidul de +iatr0,
berbecele de a#ediu care +u#tie,te /ara du,"an0,
.nc0l/area care r0ne,te +iciorul celui ce-o +oart05
Care-i iubitul+e care l-ai .ndr0git +entru totdeaunaA
Care-i +0#0ruica ce /i-a 3o#t "ult ti"+ +e +lacA
Vino .ncoace, #0 cercet0" ."+reun0 #oarta iubi/ilor t0i1
ce #t0 #cri# +e tablet0, a" $0zut #cri# ,i ,tiu2
.n ce-l +ri$e,te +e Ta"uz
&
, iubitul anilor t0i tineri,
an du+0 an, l-ai 40r0zit #u#+inelor $e,nice2
Ai iubit de a#e"eni ,i +0#0ruica, cu +enele +e#tri/e1
ai lo$it-o ,i i-ai ru+t ari+ile,
de atunci #t0 +rin +0duri ,i #trig0@ )Vai, ari+ile "ele5<<
?
Ai iubit ,i leul, ne#+u# de +uternic@
ai #0+at +entru el ,a+te ,i iar0 ,a+te gro+i5
Ai iubit ,i calul, 30lo# .n lu+t0@
l-ai #ortit a+oi ,elei, +intenilor ,i biciului,
l-ai #ortit #0 alerge .n galo+ la ne#3r,it B,
l-ai #ortit #0 #e ada+e tulburnd a+a5
,i +e "aic0-#a, +e 6ilili, ai 40r0zit-o #u#+inelor $e,nice5
Ai "ai iubit ,i un +0#tor,
care .ngr0"0dea ne.ncetat +ini #ub cenu,0 +entru tine
,i-/i !ert3ea zilnic iezi@
l-ai lo$it ,i l-ai +re30cut .n lu+,
acu" .n,i,i arga/ii lui .l gone#c
,i cinii lui .l "u,c05
;-ai iubit ,i +e I,ullanu, gr0dinarul tat0lui t0u,
care "ereu ./i aducea co,ule/e +line de cur"ale
,i-/i 30cea zilnic "a#a #tr0lucitoare1
5 7 Reitate care personifica :egetaia de prim:ar. 7 De <un seam un 9oc de omonime a??adian G?appiG.
psrii i cu:'ntul
86
8-
ai ridicat oc4ii a#u+ra lui ,i te-ai du# la el@
- )O, I,ullanu al "eu, ai #+u#, $ino, #0 ne bucur0"
de $igoarea ta,
.ntinde "na ,i "ngie-"02) I,ullanu /i-a #+u#@
- )Ce /i-ai+utea dori de la "ineA
-aic0-"ea n-a .nc0rcat cu+torulA 8i eu, oare n-a" "ncatA ac0 a, "nca 4rana ru,inii ,i
a ble#te"elor, a, 3. acela care, o dat0 cu $enirea iernii, ar a$ea
aco+er0"nt de #tu35) 8i tu, auzind de la el ace#te $orbe, l-ai lo$it ,i l-ai +re30cut .n
+0ian!en@ l-ai 30cut #0 #tea .n "i!locul #cri+etelui cu g0le/i +entru
#co# a+a din +u/@
nu +oate nici #0 urce, nici #0 coboare +e ciutur05 8i cu "ine, dac0 "0 iube,ti, a#e"eni te $ei
+urta5)
I,tar, auzind acea#ta,
I,tar tare #e "ai "nie2 Urc0 .n ceruri,
,i #e du#e, I,tar, dinaintea luiAnu, tat0l #0u,
,i dinaintea luiAntu, "a"a #a, $0r#0 lacri"i@
- )Tat0, :4ilga"e, "-a aco+erit cu oc0ri, :4ilga"e, a /inut #ocoteala +0catelor "ele, a
+0catelor ,i a ble#te"elor "ele5)
Anu, de#c4iznd gura, $orbe,te ,i-i #+une #l0$itei I,tar@
- )E0r0-ndoial0 c0 l-ai a//at +e regele :4ilga"e,,
,i iat0, de aceea :4ilga"e, a /inut #ocoteala +0catelor tale, a +0catelor ,i a ble#te"elor
tale2) I,tar, de#c4iznd gura, $orbe,te
,i #+une lui Anu, tat0l #0u@
- )Ga/0, 30ure,te Taurul Cere#c, care #0-l o"oare
+e :4ilga"e,,
,i #0-l u"+le de groaz0 +n0 .n l0ca,ul #0u2 ac0 nu 30ure,ti +entru "ine Taurul, $oi
#30r"a +or/ile iadului,
le $oi d0r"a u,orii, le $oi #+arge .n buc0/i +ragul, $oi aduce "or/ii din groa+0 +e +0"nt,
,i "or/ii $or 3i atunci "ai nu"ero,i dect $iii5) Anu, de#c4iznd gura, $orbe,te ,i-i #+une
#l0$itei I,tar@
- )Eiica "ea, dac0 30ure#c Taurul +e care "i-l ceri, $or 3i .n /ara Urukului ,a+te ani 30r0
rod2 6trn#-ai tu grne +entru oa"eni
,i +entru $ite+u#-ai #0 crea#c0 iarbaA) I,tar, de#c4iznd gura, $orbe,te ,i-i #+une lui Anu,
tat0l #0u@
- )Tat0, #trn#-a" grne +entru oa"eni ,i +entru $ite adunat-a" iarb02
ac0 $eni-$or ,a+te ani 30r0 rod,
a" adunat grne +entru oa"eni
,i +entru $ite a" +u# #0 crea#c0 iarb02
ar +e :4ilga"e,, +e el, $reau #0 "0 r0zbun,
d0-"i c0+0#trul Taurului Cere#c2)
Cnd Anu auzi ace#te $orbe,
.i d0du lui I,tar c0+0#trul Taurului,
,i I,tar n du#e +e +0"nt2
Cnd a!un#e .n /ara Urukului,
Taurul +re30cu +0,unile .n +u#tiu@
cobor. la ru ,i din ,a+te #orbituri #ec0 rul2
.9
;a #u3larea Taurului #e de#c4i#e o cr0+0tur0
,i o #ut0 de oa"eni din Uruk c0zur0 .n0untru2
;a a doua #u3lare, #e "ai de#c4i#e o cr0+0tur0
,i dou0 #ute de oa"eni din Uruk c0zur0 .n0untru2
;a cea de a treia #u3lare, #e de#c4i#e .nc0 o cr0+0tur0
,i Enkidu c0zu .n ea2
ar, #0rind +e dat0 .n #u#, Enkidu .l .n4a/0 +e Taur
de coarne2
Taurul .l ."+ro,c0 cu bale, ,i, +e unde-i era coada "ai groa#0, .,i ."+r0,tie
"urd0riile2
Enkidu, de#c4iznd gura, $orbe,te ,i-i #+une lui :4ilga"e,@
- )*rietene, ne 30li" cu $ite!ii 30r0 #ea"0n, dar "ai bine #0 $ede" cu" dobor" Taurul5)
- )*rietene, #+u#e :4ilga"e,, a" luat #ea"a la 3elul lui
de a lu+ta,
,i de ne $o" uni +uterile, $o" izbuti #0-l birui"2 Vreau #0-i #"ulg ini"a ,i#-o d0ruie#c lui
8a"a,2)
- )Eu, #+u#e Enkidu, .l $oi ur"0ri cu .n$er,unare, .l $oi a+uca de coad0,
,i-l $oi /ine #trn# cu a"ndou0 "inile2
Atunci tu $ei $eni .n 3a/a lui
,i .ntre gru"az ,i coarne
.l $ei izbi cu #+ada2)
Ur"0rindu-l cu .n$er,unare, Enkidu a!un#e Taurul
,i, a+ucndu-l de coad0,
.l /inu #trn# cu a"ndou0 "inile2
Atunci :4ilga"e,, $iteaz ,i dibaci,
#t0tu .n 3a/a lui ,i, cu #+ada,
/1
.l izbi .ntre gru"az ,i coarne2
u+0 ce uci#er0 Taurul, .i #"ul#er0 ini"a
,i o a,ezar0 dinaintea 6oarelui1
#e .nde+0rtar0 ,i #e .nc4inar0 dinaintea lui 8a"a,,
a+oi #e a,ezar0, a"ndoi, ca ni,te 3ra/i2
I,tar, care #e urca#e +e "eterezele
Urukului-celui-."+re!"uit, "4nit0, .nce+u #a#e tnguie@
- )>le#te"ul #0 cad0 a#u+ra lui :4ilga"e,
care "-a bat!ocorit, o"ornd Taurul5) Cnd o auzi Enkidu +e I,tar, #"ul#e u"0rul Taurului
,i i-l arunc0 .n 3a/0@
- )Ade$0r zic, #trig0 el, cade te +rind,
la 3el ca ,i cu Taurul, cu tine "0 $oi +urta5
-0runtaiele lui, al0turi de tine le $oi atrna5) I,tar adun0 4ierodulele
l
, +e 3iicele +l0cerii ,i
curtezanele1 ,i +e u"0rul Taurului #e tnguir02
.n ti"+ul ace#ta :4ilga"e, c4e"0 "e,terii 30urari,
+e to/i .i c4e"02
-e,te,ugarii #e "inunar0 de gro#i"ea coarnelor1
erau 30cute din treizeci de "ine de la+i#lazuli,
,i cu+rin#ul a"ndurora era de ,a+te gur-uri
?
de oloi,
+e care le d0rui +entru "iruirea zeului ;ugalbanda2
;e lu0 cu el #ile atrn0 .n c0"ara do"nea#c02
5 7 Scla:e &n ser:iciul unui templu.
O 7 $sur de capacitate care4 &n :echime4 :alora cam OP1 litri.
/5
Cei doi $ite!i .,i #+0lar0 "inile .n Eu3rat, a+oi, ."br0/i,a/i, o +ornir0 la dru"2 6tr0b0tur0"
car uli/a cea "are a Urukului1 locuitorii Urukului #e aduna#er0 #0-i+ri$ea#c02 6lu!nicelor
+alatului, :4ilga"e, le #+une $oio# ace#te $orbe@
- )Cine-i cel "ai 3ru"o# dintre b0rba/i, cine-icel"ai $iteaz dintre to/i $ite!iiA)
- ):4ilga"e, e cel "ai 3ru"o# dintre b0rba/i, :4ilga"e, e cel "ai $iteaz dintre to/i $ite!ii5)
L;rei :ersuri sfr'mateM
:4ilga"e, d0du o+etrcere .n +alatul #0u2
A+oi, +e cnd b0rba/ii dor"eau, .ntin,i .n culcu,urile lor
de noa+te,
+e cnd dor"ea ,i el, lui Enkidu i #e ar0t0 un $i#2 Enkidu #e #cul01 .,i +o$e#ti $i#ul ,i-i #+u#e
+rietenului #0u@
/O
TA>;ETA A 8A*TEA
O dat cu i:irea @orilor4 En?idu &i po:estete lui Ghilgame :isul ce i s7a artat peste noapte:
se fcea c @eii cei mari inuser sfat i7i hotr'ser moartea 7 pesemne drept pedeaps pentru
<at9ocura adus @eiei "tar. En?idu :a muri aceasta era :rerea @eilor. !n ru care nu iart l7a
i cuprins7 peA patul de suferin o <lestem pe curte@an4 pun'nd pe seama ei tot chinul ce7l
&ndur. %ama4 care7l aude4 &l do9enete ammtmdu7i c'te l7a &n:at curte@ana i numai de <ine
En?idu se pociete i o <inecu:'ntea@. Pe pragul morii4 En?idu are :edema "nfernului.
&ngro@it4 urmrind agonia prietenului su Ghilgame e cuprins de teama unei mori lipsite de
orice sla:
/.
Cea din urm ispra: eroic a lui Ghilgame este uciderea ;aurului Ceresc. Ea marchea@4 de altfel4 &n epopee o
cotitur hotr'toare. acomi de mriri i &m<tai de i@<'n@ile lor4 cei doi :ite9i s7au putut crede p'n atunci
destul de puternici pentru a &nfrunta :oina @eilor i a dispreui pre:estirile :iselorQ dar sosete clipa c'nd soarta
se cere &mplinit. %i dac Ghilgame fiul unei @eie4 :a mai scpa c't:a timp legii de o<te4 r@<unarea @eilor &l
lo:ete pe neateptate pe En?idu. (isul ce a<ia i s7a artat &i aduce cumplita de@:luire a apropiatei pedepse.
Primele dou coloane ale ta<letei nini:ite s7au pierdut i din po:estirea :isului n7a mai rmas dec't &nt'iul :ers4
pomenit ca r'nd de legtur la sf'ritul ta<letei de mai &nainte:
7 )*rietene, de ce /in #3at zeii cei "ariA)
Dar o :ersiune hittit &ngduie s fie acoperit &n parte lacuna teDtului
asirian:
... Atunci #e 30cu ziu0,
,i Enkidu .i #+u#e lui :4ilga"e,@
- )A#cult0 $i#ul ce "i #-a ar0tat a#t0-noa+te@ Anu, Enlil, Ea ,i cere#cul 8a"a, /ineau #3at2
Anu .i #+u#e lui Enlil@
- )e ce au uci# Taurul Cere#c ,i de ce l-au o"ort
,i +e 7u"baba,
/P
care +0zea -untele CedrilorA)
8iAnu ad0ug0@ - )Care dintre ei doi $a "uriA)
IarEnlil #+u#e@ - )Enkidu trebuie #0 "oar0,
dar :4ilga"e, nu $a "uri2)
Atunci cere#cul 8a"a, .i r0#+un#e lui Enlil cel Viteaz@
- )Oare nu la +orunca "ea<
au o"ort Taurul Cerului ,i +e 7u"babaA
8i acu" Enkidu, ne$ino$at, $a trebui #0 "oar05)
ar Enlil #e .n3urie
."+otri$a cere#cului 8a"a, ,i #trig0@
- )e ce-ai +ogort .n 3iecare zi la ei, ca un +rieten al lorA)
.n ti"+ul ace#ta Enkidu z0cea bolna$ .n 3a/a lui :4ilga"e,, ,i lui :4ilga"e, lacri"ile .i
curgeau ,iroaie@
- )Erate al "eu, .i #+u#e el, tu e,ti 3ratele "eu iubit2 A,adar, "-au #ocotit "ai +re#u# de
3ratele "eu2 e-acu" $oi 3i +rintre "or/i1
"0 $oi a,eza la +oarta "or/ilor,
,i oc4ii "ei nu-l $or "ai $edea +e 3ratele-"i iubit5)
;eDtul hittit se oprete aici. C'nd re&ncepe ta<leta nini:it4 &l regsim &n ea pe En?idu <olna:. A c@ut prad
de@nde9dii i4 &n rtcirea care l7a cuprins4 <lestem poarta pdurii4 asupra creia a ridicat odinioar o m'n
nelegiuit:
Enkidu222 .,i #0lt0 ca+ul ,i-i $orbi +or/ii, ca unei 30+turi o"ene,ti@ - )*oart0 a codrului,
li+#it0 de .n/elegere, li+#it0 de +rice+ere,
5 7 &n teDt Gla porunca taG 7 e desigur o greeal.
/6
de la dou0zeci de .ndoite leg4e /i-a" +ri$it cu ui"ire
3runzi,ul 3alnic, cu "ult .nainte de a z0ri cedrii tru3a,i@
co+acii t0i n-au #ea"0n .n /ar0,
.nalt0 de ,a+tezeci ,i doi de co/i e,ti ,i groa#0
de dou0zeci ,i +atru2 6tl+ii, bala"alele ,i $erigile 30cute din le"nul t0u #unt
30r0 +erec4e2
O, +oart0, eu .n#u"i te-a" 30cut ,i te-a" a,ezat .n Ni++ur5 ar dac0 a, 3i ,tiut, o, +oart0,
care ./i $a 3i #oarta, ,i care $a 3i ur"area 3ru"u#e/ii tale, a, 3i .n$rtit #ecurea dea#u+ra
ca+ului ,i te-a, 3i dobort, ,i-a, 3i +oruncit #0 #e 3ac0 o +lut0 din #cndurile tale2)
!rmea@ o nou lacun de :reo cinci@eci de r'nduri4 care ar fi putut fi &mplinit4 &n parte4 de un fragment de
cur'nd descoperit la SultantepeQ din pcate4 &ns4 e mult prea sfr'mat pentru a se putea &nelege ce:a. Se poate
ghici doar din el c Ghilgame se strduia s7i liniteasc prietenul4 fgduindu7i c :a strui pe l'ng @ei s
ai< gri9 de el i c :a porunci s i se fac o statuie de aur. Dar En?idu nu7l mai aude i 7 &n aiurarea lui 7 &i
<lestem acum pe cei care l7au smuls din :iaa ne:ino:at de odinioar4 din pustiul pe care7l &mprea cu fiarele7i
dragiQ &l <lestem mai &nt'i pe :'ntor i apoi pe curte@an:
ft&C
`.a:A. 7oG
"""
7 )O, 8a"a,, .naintea ta, .l ble#te" +e $n0tor5 Ni"ice,te-i tot ce dobnde,te5 6l0be,te-i
$igoarea5
97
Calea lui #0 nu 3ie .n $eci +l0cut0 ini"ii tale5 Eiarele #0lbatice #0 3ug0 la a+ro+ierea lui5
Niciodat0 #0 nu aib0 $n0torul ce-,i dore,te5) A+oi .nce+u #-o ble#te"e +e curtezan0, 3iic0 a
+l0cerii@
- )Vino .ncoace, 3iic0 a +l0cerii, #0-/i 4ot0r0#c #oarta, o #oart0 care nu #e $a #3r,i nicicnd
,i $a 3i $e,nic05 Vreau #0 arunc a#u+r0-/i ble#te"ul cel "are,
care #0 cad0 a#u+ra ta 30r0 .ntrziere2
Ibo$nicii t0i #0 te izgonea#c0, #0tui de drago#tea ta,
acel +e care-l $ei iubi #0-/i di#+re/uia#c0 3ar"ecele5
Lapte :ersuri sfr'mateM
#0 3ii #urg4iunit0 .n !o#nica "a4ala a olarilor,
.n ca#a ta #0-,i arunce "urd0riile5
.n col/urile cele "ai .ntunecate ale uli/ei #0-/i 3ie l0ca,ul5
U"bra zidurilor #0 3ie oriunde $ei #ta5
>0rba/ii #0 #e de,erte la +icioarele tale,
be/i$ul ,i .n#etatul #0-/i lo$ea#c0 obrazul5)
Lmai multe r'nduri cu neputin de folositM
Cnd auzi 8a"a, ble#te"ele din gura lui, *e dat0 .i #trig0 din .naltul cerurilor@
- )e ce ble#te"i, Enkidu, +e curtezan0, 3iic0 a +l0cerii, +e ea, care te-a .n$0/at #0 "0nnci
4ran0 g0tit0,
#e"n al di$init0/ii,
,i #0 bei b0utur0 3er"entat0, #e"nul regalit0/iiA Te-a ."br0cat .n $e,"nt #tr0lucitor, ,i /i-a
dat to$ar0, +e 3ru"o#ul :4ilga"e,,
/8
care e#te ,i acu" +rietenul t0u nede#+0r/it2
Ca #0 te odi4ne,ti, el /i-a dat un +at #tr0lucitor,
un +at de cere"onie, +e care #0 te odi4ne,ti1
/i-a dat #0 te a,ezi +e N !il/ al lini,tii, !il/ul de-a #tnga lui
,i regn +0"ntului ./i #0rut0 +icioarele2
I-a adu# +e locuitorii Urukului #0 te +lng0, #a#e $aiete
+entru tine #unt +lini de "4nire cei "ai #l0$i/i b0rba/i<
El .n#u,i, cnd nu $ei "ai 3i, .,i $a aco+eri tru+ul cu o cer#0
,i, .n30,urat .ntr-o +iele de leu, $a r0t0ci +rin +u#tiu ) <
Cnd auzi Enkidu cu$intele lui 8a"a, cel Viteaz,
+e dat0 ini"a-i "niat0 #e lini,ti2
Dou :ersuri sfr'mate. ui En?idu &i pare ru acum c a <lestemat7o pe curte@an. Dar cum nu mai poate lua
&ndrt <lestemul4 &ncearc cel puin s7i &m<l'n@easc asprimea4 d'ndu7i o alt &ntorstur:
"(
7 )O, curtezan0, ble#te"ul #0 #e .ntoarc0 .n 3olo#ul t0u2 60 te iubea#c0 regii, +rinci+ii ,i
nobitii5 Ni"eni #0 nu .ndr0znea#c0 #0-,i rd0 de tine5 *entru tine orice b0trn #0-,i #cuture
+letele, acela care222 #0-,i de#3ac0 +entru tine cing0toarea, #0-/i dea cornalin0, la+i#lazuli ,i
aur, "ult "ai "ult dect /i-a" 3i dat noi, a#t3el .nct #0-,i ruineze ,i c0"inul,
,i "agazia ."bel,ugat05 *e tine .n,i,i +reo/ii #0 te +un0 .n #lu!ba zeilor5
//
*entru tine, b0rbatul #0-,i la#e ne$a#ta,
c4iar de e de ,a+te ori "a"05) Enkidu z0cea, cu ini"a .ndurerat0, ,i cu" #ta noa+tea
#inguratic, .i #+u#e +rietenului #0u ceea ce .l a+0#a@ - )*rietene, "i #-a ar0tat un $i# .n
noa+tea a#ta@ cerurile #trigau, +0"ntul le .ngna@ eu "0 a3la" #ingur .n bezn02 Un gri3on C
#e i$i2 C4i+ul .i era +o#o"ort1 c4i+ul .i era a#e"0n0tor cu al zeului Iu2 -inile erau labe,
ung4iile, g4eare de $ultur2 -0 .n,3ac0, ,i +uterea "i #e #cur#e din tru+,
L:reo @ece :ersuri sfr'mateM
-0 +re30cu .ntr-un +oru"bel@
bra/ele-"i erau aco+erite cu +ene, de +arc0 era" o +a#0re2
-0 a+uc0 ,i "0 du#e #+re ca#a .ntunericului,
l0ca, al lui Irkalla,
#+re ca#a de unde nu "ai ie#e ni"eni, #+re calea 30r0 .ntoarcere, #+re ca#a ai c0rei locuitori
#unt li+#i/i de lu"in0, unde colbul le e#te 4ran0, unde tina le e#te "ncare2 6unt ."br0ca/i ca
+0#0rile, au $e,"nt de +ene, ,i niciodat0 nu "ai $0d lu"ina, #tau +e $eci .n bezn0, .n
acea#t0 ca#0 de colb, unde a" +0trun#, i-a" $0zut +e to/i regii, de#+uia/i de coroane, a"
$0zut ca+ete .ncoronate care de "ult au cr"uit /ara2 Ace#tor loc/iitori ai -Anu ,i ai lui
Enlil,
BIBLIOTECA jfS -OCTAVfA !OCA """ CL#$
4 ` ..
=l#e
Lr$eau c0rnuri 3rinte
4 #e #er$ea +a"e coa+t0, li#e d0dea de b0ut a+0r0coIC0
**
.n acea#t0 ca#0 de colb, unde a" +0trun# #0l0,luie#c ,i "arii +No/i, ,i+#al"i,tii < #0l0,luie#c
+uri3icatorii F ,i acei care cad .n eOtaz, #0l0,luie#c +onti3ii care-i #lu!e#c +e zeii cei "ari,
acolo #",luie,teEtana, acolo locuie,te ,i 6u"ukan Acolo do"nea Regina In3ernului -
Ere,kigal@
Ere,kigal .n0l/0 ca+ul, "0 $0zu ,i #trig0@ - )Cine oare a adu# aici 30+tura o"enea#c0
+e care o $ede/iA)
O lacun de :reo cinci@eci de :ersuri curm dintr7o dat po:estirea :edeniei lui En?idu. C'nd re&ncepe teDtul4 o
dat cu coloana a sa=f
coloana a asea4 suntem
:utut tu coioana a asea4 suntem
&n seara aceleiai @ile. a cpt'iul prietenului su4 Ghilgame se t'nguie i o implor4 se pare4 pe maic7sa:
("
5 7 $onstru mitologic 7 apelaiune comun dat :ulturului rocat sl<atic.
511
A"inte,te-/i cte dru"uri a" cutreierat ."+reun0 cu el5 ietenniui"eu i #-a ar0tat un $i# care
nu +re$e#te,te
ni"ic bun5) credea c a:eau /"ru s curee de pcate.
515
PBQR'Q
8i iat0 c0 #e #3r,i ziua cnd i #-a ar0tat ace#t $i#2 Enkidu z0cu#e toat0 ziua@ trecu ,i ziua a
doua, ,i Enkidu z0cea "ai de+arte bolna$ .n +atul #0u, cea de a treia zi ,i cea de a +atra
trecur0 de a#e"eni, 4
,i Enkidu r0"a#e "ai de+arte bolna$ .n +atul #0u2 Cea de a cincea, cea de a ,a#ea ,i cea de a
,a+tea,
cea de a o+ta, cea de a noua ,i cea de a zecea de a#e"eni, Enkidu z0cea "ai de+arte bolna $
.n +atul #0u2 8i cea de a un#+rezecea ,i cea de a dou0#+rezecea zi
trecur0 de a#e"eni,
Enkidu, .n +atul #0u, nu "ai "i,ca2
Atunci :4ilga"e, #trig0 #+re +rietenul #0u@
- )*rietene, un groaznic ble#te" #-a ab0tut a#u+r0-"i2
6i"t c0 nu $oi "uri c0znd .n +lin0 lu+t0
-i-e tea"0 acu" de lu+t0 ,i "0 .n#+0i"nt la gndul
c0 $oi "uri 30r0 #la$02 O, +rietene, 3erice de acela ce cade 4i lu+t0, ca ,i tine, $ai, eu $oi
"uri 30r0 #la$05)
TA>;ETA A O*TA
&n care Ghilgame &l pl'nge pe En?idu4 amintind ispr:ile pe care le7au s:'rit &mpreun.
Dinaintea +tr'nilor Cetii4 regele !ru?ului &i 9elete prietenul4 fgduind s7i sl:easc
amintirea i s7i ridice o statuie dm aur i pietre scumpe.
Apoi se pregtete pentru oficierea unui sacrificiu.
.
51O
103
Cnd #e i$ir0 cele dinti lic0riri ale zorilor,
:4ilga"e,, de#c4iznd gura, .i #+u#e +rietenului #0u@
- )O, Enkidu, +rietene, gazela, "a"a ta,
,i "0garul #0lbatic, tat0l t0u, +e lu"e te-au adu#2
*atru "0g0ri/e #0lbatice, cu la+tele lor, /i-au dat t0rie,
,i 3iarele #0lbatice /i-au ar0tat toate +0,unile2
Eie ca toate c0r0rile luiEnkidu, .n *0durea Cedrilor,
#0 te +lng0, #0 nu tac0 zi ,i noa+te5
60 te +lng0 >0trnii .ntin#ului Uruk,
Urukului-celui-."+re!"uit, care cu "inile .ntin#e ne binecu$ntau la +lecare5 60 te +lng0
.naltele +i#curi ale "un/ilor #0lbatici, +e care ."+reun0 ne-a" "eat de-attea ori5 60 te
+lng0, #0 te !elea#c0 ,e#urile,
ca o "a"0 #0 te +lng05 60 te !elea#c0222 cedrii +e care i-a" +u#tiit cu "nia noa#tr05 60 te
+lng0 ur#ul, 4iena, +antera, tigrul, cerbul, leo+ardul, leul, bi$olul, c0+rioara, antilo+a, toate
3iarele #0lbatice5
51P
60 te +lng0 Ulaiul, +e al c0rui /0r" a" 4oin0rit5 60 te +lng0 Eu3ratul cel li"+ede, din care
a" #co# a+0 +entru burdu3urile noa#tre5 60 +lng0 locuitorii .ntin#ului Uruk,
Urukului-celui-."+re!"uit5
Lmai multe :ersuri sfr'mateM
""
;ua/i a"inte la ce $0 #+un, oa"eni, lua/i a"inte, lua/i a"inte la ce $0 #+un, >0trni, lua/i
a"inte5 I +lng +e +rietenul "eu Enkidu ,i, ca o bocitoare, !ele#c .ndurerat1 el era #ecurea
de la brul"eu, era bra/ul "eu dre+t, era #+ada de la cing0toare, #cutul din 3a/a "ea,
$e,"ntul #0rb0torilor "ele, cing0toarea bucuriei "ele5 O #oart0 crud0 #-a ab0tut a#u+ra lui
,i "-a li+#it de el5 O, +rietene, catr 3rico#, "0gar #0lbatic din /ar0 #0lbatic0,
+anter0 a +u#tiului, O, Enkidu, +rietene, catr 3rico#, "0gar #0lbatic din/ar0
#0lbatic0, +anter0 a +u#tiului, tu, cu care a" urcat ."+reun0 "un+<i, cu care a" +rin# ,i a"
o"ort Taurul di$in, cu care l-a" dobort +e 7u"baba, #t0+nul *0durii Cedrilor, acu", ce
#o"n te-a cu+rin# de-i totul .ntunecat .n tine ,i de nu "0 "ai auziA) ar el nu-,i "ai ridic0
ca+ul
516
,i ini"a lui, cnd o atin#e, nu "ai b0tea deloc2
Ca unei "ire#e, aco+eri 3a+ +rietenului #0u1
,i ca un $ultur #e arunc0 a#u+ra lui,
ca o leoaic0 .ndurerat0 c0reia i #-au r0+it +uii,
#e #uce,te ,i #e-n$rte,te, .naintea ,i .n ur"a lui2
.,i #"ulge ,i-,i ."+r0,tie +0rul crlion/at,
.,i de#+oaie ,i-,i arunc0 3ru"oa#ele-i $e,"inte de care
acu" .i e #il02
Cnd #e i$ir0 din nou cele dinti lic0riri ale zorilor, :4ilga"e, #trig0 .n toat0 /ara@
- )Eierarule, cio+litorule,
aurarule, d0ltuitorule, 30uri/i o #tatuie +rietenului "eu5) 8i ace,tia .i 30cur0 o #tatuie
+rietenului lui,
+e "0#ura +rietenului lui2
- )Acu", #+u#e :4ilga"e,222 +ie+tul/i-e din la+i#lazuli
,i de aur /i-e tru+ul5)
O lacun destul de lung. a &nceputul coloanei urmtoare pri:eghiul lui Ghilgame continu4 i continu i
<ocetele lui:
7 )O, +rietene222
te-a" culcat +entru odi4n0 +e un +at #tr0lucitor,
"""
b
+e un +at de cere"onie te-a" culcat #0 odi4ne,ti2
51-
Te-a" a,ezat +e un !il/ al lini,tii, !il/ulcel de-a #tnga1 regii +0"ntului /i-au #0rutat
+icioarele2 A" +u# locuitorii Urukului #0 te +lng0 ,i #0 te $aiete1 cei "ai #l0$i/i b0rba/i #unt
+lini de "4nire +entru tine2 8i eu .n#u"i, du+0 "oartea ta, "i-a" aco+erit tru+ul
cu o cerg0, ,i"-a" .n30,urat .ntr-o +iele de leu, +entru a +o"i,
r0t0citor, +rin +u#tiu5)
Cnd #e i$ir0 din nou cele dinti lic0riri ale zorilor, :4ilga"e, a!ut0 la +reg0tirea
#acri3iciului222
)estul coloanei i tot sf'ritul ta<letei au disprut. *7au rmas dec't c'te:a :ersuri cu care se termin penultima
coloan:
Cnd :4ilga"e, auzi ace#te $orbe, +l0#"ui o a#e"uire a rului din In3ern222
Cnd #e i$ir0 din nou cele dinti lic0riri ale zorilor2
:4ilga"e, de#c4i#e u,a222
+u#e #0 #e aduc0 o "a#0 din le"n de "0#lin, "inunat0,
u"+lu cu "iere o cu+0 din cornalin0,
u"+lu cu uleiuri un +ocal din la+i#lazuli,
a+oi, du+0 ce ."+odobi "a#a, o a,ez0 cu 3a/a #+re #oare2
L!ltima coloan lipsete &n &ntregimeM
518
TA>;ETA A NOUA
!nde Ghilgame4 &nspim'ntat de moartea lui En?idu i &nfricoat de ideea morii4 pornete &n
cutarea nemuririi.
A9unge la poalele muntelui $au4 care7i p@it de Oamenii7Scorpii4 ce stau de :eghe &n Calea
Soarelui.
Ghilgame le destinuie inta ctre care a pornit. Dup ce7i arat toate prime9diile ce7l ateapt
dac7i :a urma calea4 Oamenii7Scorpii &i dau sfaturi.
%i iat7l pe :itea@ul Ghilgame a9ung'nd 7 dup ce a str<tut un drum nesf'rit prin <e@na
cea mai cumplit 7 &n Grdina minunat unde crete un copac fermecat4 cu frun@iul i fructele
numai i numai din aur i pietre preioase.
51/
Dup &nmorm'ntarea cu mare pomp a prietenului su4 Ghilgame pleac &n pustiu. Chinuit de teama
morii4 se g'ndete s se duc i s cear secretul :ieii :enice singurului om cruia @eii i7au druit
:reodat nemurirea4 lui !ta7napitim4 unicul supra:ieuitor al Potopului.
:4ilga"e,, +lngndu-,i a"arnic +rietenul, +e Enkidu, r0t0ce,te +rin +u#tiu@
- )-uri-$oi oare ,i euA Oare nu "0 a,tea+t0 aceea,i #oart0
ca ,i +e EnkiduA 6+ai"a "i #-a cuib0rit .n ini"0@ .n#+0i"ntat de "oarte, r0t0ce#c +rin
+u#tiu2 *entru a "0 .ntlni cu Uta-na+i,ti", 3iul lui Ubar-Tutu, a" +ornit la dru" ,i "erg cu
toat0 graba2 Iat0 c0 #-a l0#at noa+tea, ,i a" a!un# la c4eile "un/ilor1 a" $0zut lei, ,i eu,
:4ilga"e,, "-a" te"ut1 a" ridicat ca+ul1 "0 rog 3ierbinte zeului 6in<2 C0tre I,tar
?
, cea
#l0$it0, #e .nal/0 rugile "ele #"erite2 O, zei ai no+/ii, /ine/i-"0 tea30r5) :4ilga"e, ador"i,
dar 3u .n#+0i"ntat de un $i#@ #e 30cea cala lu"ina lunii, 30+turi o"ene,ti #e bucurau
de $ia/01
5
7 Reul7lun.
O 7 Aici4 uceafrul.
555
.n$rti #ecurea cu "na dea#u+ra ca+ului, #coa#e #abia din teac0, de la cing0toare, ,i ca un
3ulger #e re+ezi +rintre ei1 .i izbi ,i-i 30cu #0 #e ."+r0,tie .n /0nd0ri F2
)estul coloanei nu poate fi folosit. a &nceputul coloanei urmtoare4 Ghilgame4 care o pornise mai departe4
a9unge la poalele muntelui magic4 pe care soarele7l str<ate &n timpul nopii:

TT
Nu"ele ace#tui "unte e#te -a,uC2
cnd :4ilga"e, a!un#e la "untele -a,u,
care $eg4eaz0 zilnic r0#0ritul ,i a+u#ul 6oarelui,
a c0rui crea#t0 a!unge +n0 la +o$rni,ul cerurilor
,i ale c0rui +oale, !o#, ating In3ernul,
$0zu c0 +oarta "untelui o +0zeau Oa"enii-6cor+ii2
.n30/i,area loratta-i de cu"+lit0 c0 cine-i $ede "oaie1
#tr03ulgerarea lor .n $e,nic0 "i,care .n$0luie "un/ii2
;a r0#0rit ,i la a+u#, ei $eg4eaz0 .naintea lui 8a"a,2
Cnd :4ilga"e, le z0ri c4i+urile .n#+0i"nt0toare
,i cu"+lita lor "0re/ie, .,i aco+eri 3a/a1
a+oi, rec0+0tnd cura!, #e a+ro+ie de ei2
O"ul-6cor+ie u #trig0 ne$e#tei #ale@
5 7Aceeai relatare o regsim i &n coloana a doua a ta<letei a @ecea.
O 7 *umele &nseamn GGeamnG.
55O
7 )Tru+ul celui care $ine c0tre noi e carne din carnea
zeilor)2 Ee"eia .i r0#+unde O"ului-6cor+ie@
- )ou0 trei"i din el #unt di$ine,
dar o trei"e e#te o"enea#c02)
O"ul-6cor+ie, b0rbatul, .l c4ea"0 atunci ,i-i #+une ace#te
$orbe $l0#tarului de zei@
- )e ce-ai +ornit +e un dru" att de lung ,i "i te-ai .n30/i,at dinainte,
du+0 ce-ai trecut +e#te "0ri< att de greu de #tr0b0tutA e#t0inuie-"i /inta c0l0toriei tale2)
L:reo .1 de :ersuri sfr'mate sau distruseM
"""
:4ilga"e, .i #+une O"ului-6cor+ie@
- )*o"it-a" +e un dru" lung, ca #0 a!ung la Uta-na+i,ti",
#tr0bunul "eu,
cel care a izbutit #0 3ie de 3a/0 la 63atul zeilor1 A i $reau #0-l i#code#c de#+re -oarte ,i
Via/05)
S
O"ul-6cor+ie, de#c4iznd gura, $orbe,te ,i-i #+une lui :4ilga"e,@
bb 4Q4V :e
7 )Ni"eni, :4ilga"e,, n-a "ai 30cut acea#ta1
?
,
fe
X ni"eni n-a #tr0b0tut "untele1
A=i calea #e a3und0 .n ini"a lui, +e dou0#+rezece .ndoiJleg4e@
- 0"u $1inuturi$2 33 4 5, v 22336 32 65225
7
, ,n V;.t&\>. .A 4 --;. :% \
55.
att de dea#0-i bezna acolo, c0 nu "ai r0zbe,te nici #tro+
de lu"in02)
At't sf'ritul acestei coloane4 c't i &nceputul celei care urmea@ sunt sfr'mate i nu pot fi folosite.
"(
:4ilga"e, .i #+une O"ului-6cor+ie@
...........................................................`..............................
7 )Eiindc0"i-e tea"0 de "oarte, a" r0t0cit +rin +u#tiu2
A" u"blat cu #+ai"a-n ini"01 3a/a "i-e ar#0 de +loi ,i de $nt1 ge"nd a" 30cut acea#t0
lung0 c0l0torie2 ar acu" "i-ai ar0tat calea "untelui)2 O"ul-6cor+ie, de#c4iznd gura,
$orbe,te ,i-i #+une lui :4ilga"e,@
- )u-te, :4ilga"e,@ nu-/i "ai 3ie tea"0, /i-a" ar0tat cu" #0 treci de "untele -a,u@
#tr0bate 30r0 3ric0"un/ii, toate ,irurile de "un/i2 Tea30r, #0 te duca +a,ii +n0 la /int0@
+oarta "untelui de#c4i#0 e dinaintea ta2)
:4ilga"e,, auzind ace#te $orbe,
a#cult0 .ndru"0rile O"ului-6cor+ie
,i ia calea +e care o #tr0bate 6oarele .n ti"+ul no+/ii2
;a ca+0tul +ri"ei .ndoite leg4e,
att de dea#0-i bezna, c0 nu "ai e #tro+ de lu"in0@
550
nu-i "ai e dat #0 $ad0 nici .naintea, nici .n ur"a lui2 ;a ca+0tul celei de a doua .ndoite
leg4e,
Lo sprtur de :reo dou@eci de r'nduriM
;a ca+0tul celei de a +atra .ndoite leg4e,
att de dea#0-i bezna, c0 nu "ai e #tro+ de lu"in0@
nu-i "ai e dat #0 $ad0 nici .naintea, nici .n ur"a lui
;a ca+0tul celei de a cincea .ndoite leg4e,
att de dea#0-i bezna, c0 nu "ai e #tro+ de lu"in0@
nu-i "ai e dat #0 $ad0 nici .naintea, nici .n ur"a lui2
;a ca+0tul celei de a ,a#ea .ndoite leg4e,
att de dea#0-i bezna, c0 nu "ai e #tro+ de lu"in0@
nu-i "ai e dat #0 $ad0 nici .naintea, nici .n ur"a lui2
;a ca+0tul celei de a ,a+tea .ndoite leg4e,
att de dea#0-i bezna, c0 nu "ai e #tro+ de lu"in0@
nu-i "ai e dat #0 $ad0 nici .naintea, nici .n ur"a lui2
;a a o+ta .ndoit0 leg4e .i e 3ric0 ,i .nce+e #0 #trige,
att de dea#0-i bezna, c0 nu "ai e #tro+ de lu"in0@
nu-i "ai e dat #0 $ad0 nici .naintea, nici .n ur"a lui2
;a a noua .ndoit0 leg4e, .l .nt"+in0 $ntul de "iaz0-noa+te,
.i #i"te #u3larea +e 3a/0@
tot att de dea#0-i bezna ,i nu-i #tro+ de lu"in0@
nu-i "ai e dat #0 $ad0 nici .naintea, nici .n ur"a lui2
;a ca+0tul celei de a zecea .ndoite leg4e,
r0#0ritul #oarelui #e a+ro+ie, dar e .nc0 bezn0 +e .ntin#ul
55P
unei .ntregi .ndoite leg4e2 ;a ca+0tul celei de a un#+rezecea .ndoite leg4e,
#e cra+0 de ziu05 ;a ca+0tul celei de a dou0#+rezecea .ndoite leg4e,
e .n #3r,it lu"in05
inaintea lui e :r0dina zeilor2 6e a+ro+ie #-o $ad02 Co"alina are aici roade, ,i-i
."+re!"uit0 cu ra"uri de $i/0 .n3runzite,
+l0cute $ederii ;a+i#lazuli a .n3runzit, ,i are ,i roade, ne#+u# de +l0cute $ederii2
&n coloana care urmea@ 7 i care din pcate e foarte sfr'mat 7 aflm descrierea acestei grdini minunate4 &n
acelai timp :egetal i mineral. Dup un fragment mai :echi4A se pare c @eul %ama &nsui i se arat aici lui
Ghilgame i7l sftuiete s se duc la malul mrii s7o caute pe hangia Siduri.
116
TA>;ETA A IECEA
&n care aflm c Ghilgame a a9unsJaSSiduri4 hangia de pe malul marii. (@'ndu7i &nfiarea
at't de sl<ticit4 Siduri se &nspim'nt i se @:oreteQ dar &i schim< repede simmintele
c'nd aude cine e :itea@ul rege care a poposit la ua ei4 de ce cltorete i mai cu seam c't e
de &ndurerat din pricina morii lui En?idu. &l sftuiete pe Ghilgame s nu se mai t'nguie4 s
se <ucure de :ia i s petreac. Ghilgame :rea &ns satie cum poate a9unge la !ta7
napitim4 str<unul lui4 singurul om care a cptat de la @ei nemurirea. Radarnic &ncearc
Siduri s7l fac s7i schim<e g'ndul4 de@:luindu7i prime9diile ce7l p'ndesc pe drum.
*emaia:'nd &ncotro4 &i destinuie c !rana<i4 cor<ierul lui !ta7napitim4 se afl prin
apropiere4 i l7ar putea clu@i. *u tim de ce4 dar dintr7o dat Ghilgame4 cuprins de furie4
sparge Bpturile7de7piatr4 care ocrotesc cora<ia &mpotri:a apelor morii. !rana<i primete
totui s7l ia cu el. Dup o lun i 9umtate de plutire4 a9ung &n sf'rit la apele morii.
Bpturile7de7piatr au fost sfr'mate4 dar cei doi cltori se :or apra cu a9utorul celor o sut
dou@eci de pr9ini pe care le7a tiat Ghilgame &n pdure i :em'ntul lui !rana<i :a &nlocui
p'n@a cor<iei.
Aa au a9uns la !ta7napitim Gcel de pe tr'muri &ndeprtateG.
Ghilgame :a afla de la acesta c 7nu poate cpta nemurireaQ nemurirea nu :a fi nicic'nd a
oamenilor 7 :enicia7i taina @eilor.
117
.
"
6iduri, 4angi/a, locuia lng0 "area cea adnc0,
locuia acolo .ntr-o ca#0 #inguratic01
a$ea un tea#c de aur, a$ea #i $a#e +entru $in,
,i u"bla aco+erit0 cu un $0l222
:4ilga"e, +0,ea cu ca+ul +lecat1
era .n$e,"ntat .n +iei de ani"ale, aco+erit cu o cerg0,
dar tru+ul lui era carne de zeu2
6+ai"a .i era cuib0rit0 .n ini"0,
,i +e c4i+ i #e $edea c0 a #tr0b0tut cale lung02
7angi/a .l cercet0 de de+arte,
,i-,izi#e .n #inea ei,
#30tuindu-#e cu #ine .n#0,i@
- )e bun0 #ea"0, trebuie #0 3ie un uciga,2
.ncotro #e .ndrea+t0 oare .n +rada unei a#t3el de tulbur0riA<
V0zndu-l c0 #e a+ro+ie, 4angi/a #e .ncuie,
.nc4i#e +oarta ,i tra#e z0$orul2
ar :4ilga"e,, auzind zgo"otul +e care-l 30cea,
.,i ridic0 b0rbia ,i #e .ndre+t0 #+re ea2
:4ilga"e, .i #+u#e 4angi/ei@
- )7angi/0, ce /i-a 3o#t dat #0 $ezi, de-/i .ncui u,a
55/
de-/i .nc4izi +oarta ,i tragi z0$orulA Voi lo$i .n u,0 ,i-/i $oi #30r"a +oarta, dac0 nu
bine$oie,ti #0 "i-o de#c4izi5)
O lacun de mai multe :ersuri. Au@ind ameninrile lui Ghilgame4 Siduri se &nspim'nt i deschise poarta. Ea
&l &ntrea<4 pesemne4 cine e i ce caut pe aceste meleaguri ne&ngduite muritorilor.
:4ilga"e,, de#c4iznd gura, .i r0#+unde lui 6iduri@
- )Eu #unt :4ilga"e,, care a+rin# ,i a o"ort
Taurul Cerului,
care l-a uci# +e +aznicul +0durii,
care l-a dobort +e 7u"baba, ce locuia .n *0durea Cedrilor, ,i, care, .n c4eile "un/ilor, a
o"ort lei2) 7angi/a .i #+une lui :4ilga"e,@
- )ac0 e,ti cu ade$0rat :4ilga"e,,
care l-a uci# +e +aznicul +0durii,
dac0 l-ai dobort +e 7u"baba, ce locuia ui +0durea Cedrilor, dac0, .n c4eile "un/ilor, ai
o"ort lei, dac0 ai +rin# ,i ai uci# Taurul cobort din ceruri, de ce /i-# obra!ii #co3lci/i ,i
+lecat0 /i-e 3a/a, de ce /i-e ini"a .ndurerat0 ,i c4i+ul i#to$itA e ce /i #-a cuib0rit #+ai"a .n
"0runtaieA *e c4i+ /i #e $ede c0 ai #tr0b0tut cale lung0, 3a/a /i-e ar#0 de +loi ,i de $nt, de
ce r0t0ce,ti +rin +u#tiuA) :4ilga"e, .i #+u#e 4angi/ei <1
5 7 &nceputul acestei coloane 7 care nu mai eDist &n eDemplarul asirian 7poate fi refcut din pasa9e paralele i din
datele unui fragment mai :echi.
5O1
""
7 )7angi/0, dac0 obra!ii-"i #unt #co3lci/i ,i +lecat0
"i-e 3a/a,
dac0"i-e ini"a .ndurerat0 ,i c4i+ul i#to$it, dac0 #+ai"a "i #-a cuib0rit .n "0runtaie, dac0
+e c4i+ "i #e $ede c0 a" #tr0b0tut cale lung0, dac0 3a/a "i-e ar#0 de +loi ,i de $nt, dac0
r0t0ce#c +rin +u#tiu, e +entru c0 +rietenul "eu la care atta /inea", cu care a" trecut
."+reun0 +rin toate +ri"e!diile, Enkidu, la care atta /inea", cu care a" trecut ."+reun0
+rin toate +ri"e!diile, a ur"at ne.ndu+lecata #oart0 a oa"enilor2 Ii ,i noa+te l-a" +ln#1
n0d0!duind c0 #trig0tele "ele l-ar 3i +utut trezi, n-a" .ng0duit #0 3ie .ngro+at, ,a+te zile ,i
,a+te no+/i, +n0 ce l-au n0+0dit $ier"ii2 e cnd "-a +0r0#it, nu "ai .n/eleg ni"ic din
$ia/0, ,i nu .ncetez #0 tot u"blu, ca un $n0tor care .ntinde
ca+cane, .n ini"a +u#tiului2 ar acu", 4angi/0, de $re"e ce te-a" .ntlnit, #+une-"i, cu" #0
#ca+ de "oartea de care.ntr-una
"i-e tea"02) 7angi/a .i #+u#e lui :4ilga"e,@
- )O, :4ilga"e,, unde r0t0ce,ti la $oia .nt"+l0riiA Via/a $e,nic0, +e care o ur"0re,ti, n-o
$ei a3la2
5O5
Cnd zeii au 30urit o"enirea,
au 40r0zit oa"enilor "oartea2
Via/a $e,nic0 au +0#trat-o +entru ei5
Tu, :4ilga"e,, deci, cat0 #0-/i .nde#tulezi +ntecele,
zi ,i noa+te bucur0-te ,i te $e#ele,te1
3iece zi #0 3ie o #0rb0toare,
zi ,i noa+te, !oac0 ,i cnt0@
+une-/i $e,"inte 3ru"oa#e,
."+odobe,te-/i +0rul, #+al0-te bine cu a+01
ia a"inte la co+ilul care te /ine de "n0,
iubita #0 g0#ea#c0 la +ie+tul t0u +l0cere@
Tiat0 ce li #e cu$ine "uritorilor2)
:4ilga"e, .i #+u#e 4angi/ei@
- )Acu", 4angi/0, .ndrea+t0-"0+e dru"ul
c0tre Uta-na+i,ti"2
Arat0-"i care-i #e"nul #0u, da, arat0-"i #e"nul #0u5 ac0 e cu +utin/0, $oi #tr0bate "area,
dac0 nu-i cu +utin/0, $oi r0t0ci +rin +u#tiu2) 7angi/a .i #+u#e lui :4ilga"e,@
- ):4ilga"e,, ni"eni nu #-a .ncu"etat $reodat0 #0 treac0
"area,
,i ni"eni, din cele "ai .nde+0rtate ti"+uri, n-a #tr0b0tut-o2 oar 8a"a, cel Viteaz a trecut-
o1 .n a3ar0 de 8a"a,2
ni"eni1
att de ane$oioa#0 e trecerea, att de obo#itoare calea, ,i a+oi #unt a+ele "or/ii, care .i
#t0$ile#c intrarea5 *e unde, :4ilga"e,, $ei #tr0bate "areaA Cnd $ei a!unge la a+ele "or/ii,
ce $ei +utea 3aceA Totu,i, :4ilga"e,, Ur,anabi, luntra,ul lui Uta-na+i,ti", eaici,
5OO
*0+turile-de-+iatr0< #unt cu el1 acu"a Ur,anabi adun0 .n
+0dure ,o+rle1
#tr0duie,te-te #0-l g0#e,ti, H
dac0 e cu +utin/0, #tr0bate cu el "area, dac0 nu e cu +utin/0, .ntoarce-te .na+oi)2
Cnd :4ilga"e, auzi ace#te $orbe,
roti #ecurea .n "n0,
#coa#e din teac0, de la cing0toare,
,i, lunecnd, cobor. #+re E0+turile-de-+iatr02
Ca un 3ulger t0b0r. a#u+ra lor2
A+oi intr0 .n +0dure ,i #e a#cun#e2
ar Ur,anabi $0zu #tr03ulgerarea #0biei,
auzi #ecurea ,i222
Atunci, el, :4ilga"e,, #e re+ezi la el@
.l a+uc0 de ca+,
.i #trn#e bra/ele, .i cu+rin#e +ie+tul2
8i E0+turile-de-+iatr0, care ."+ing luntrea,
30r0 de care nu #e +oate trece +e#te a+ele "or/ii,
le #30r"0222
+e ace#tea, "niat 3oarte, le 30cu /0nd0ri, a+oi, .ntorcndu-#e, #e "0#ur0 cu cel0lalt2
Ur,anabi .l +ri$i .n oc4i, Ur,anabi .i #+u#e lui :4ilga"e,@
5 7 Se credea la &nceput c7ar fi fost pietre care ser:eau de <alast4 sau poate era chiar ancora. &n pre@ent se
consider c erau nite statui de piatr nemuritoare i cu puteri fermecate4 care tre<uiau s clu@easc cora<ia
fr Prime9die prin Gapele moriiG4 la a cror atingere orice echipa9 ar fi pierit.
5O.
7 )6+une-"i, cu" te c4ea"0A
Eu #unt Ur,anabi ,i /in de Uta-na+i,ti" cel de +e t0r"uri
.nde+0rtate2) :4ilga"e, .i #+u#e lui Ur,anabi@
- ):4ilga"e, "i-e nu"ele,
#unt cel care a $enit toc"ai din Uruk, de +e cel0lalt t0r",
care a trecut de cealalt0 +arte a "untelui
+e .nde+0rtata cale a r0#0ritului de 6oare5
Acu", Ur,anabi, 3iindc0 tot te-a" .ntkiit,
du-"0la Uta-na+i,ti" cel de +e t0r"uri .nde+0rtate5)
"""
Ur,anabi .i #+u#e lui :4ilga"e,@
- )e ce/i-# obra!ii #co3lci/i ,i +lecat0 /i-e 3a/a, de ce /i-e ini"a .ndurerat0 ,i c4i+ul i#to$itA
e ce /i #-a cuib0rit #+ai"a .n "0runtaieA
8i +e c4i+ /i #e $ede c0 ai #tr0b0tut cale lung0A de ce /i-e 3a/a ar#0 de +loi ,i de $nt, de ce
r0t0ce,ti +rin +u#tiuA) :4ilga"e, .i #+u#e lui Ur,anabi@
- )Cu" #0 nu-"i 3ie obra!ii #co3lci/i ,i +lecat0 3a/a, ini"a .ndurerat0 ,i c4i+ul i#to$it,
cu" #0 nu "i #e 3i cuib0rit #+ai"a .n "0runtaie,
,i +e c4i+ #0 nu "i #e $ad0 c0 a" #tr0b0tut cale lung0,
cu" #0 nu-"i 3ie 3a/a ar#0 de +loi ,i de $nt,
cu" #0 nu r0t0ce#c +rin +u#tiu,
dac0 +rietenul "eu, catr 3rico#, "0gar #0lbatic din/ar0
5O0
#0lbatic0, +anter0 a +u#tiului, Enkidu, catr 3rico#, "0gar #0lbatic din /ar0 #0lbatic0,
+anter0 a +u#tiului, cu care a" urcat ."+reun0 "un/ii, cu care a" +rin# ,i a" o"ort Taurul
Cere#c, l-a" dobort +e 7u"baba cel care locuia
.n *0durea Cedrilor, a" o"ort lei .n c4eile "un/ilor, el, +rietenul "eu, la care /inea", cu
care a" trecut ."+reun0 +rin toate +ri"e!diile, a 3o#t lo$it de ne.ndu+lecata #oart0 a
oa"enilor5 8a#e zile ,i ,a+te no+/i l-a" +ln#, +n0 ce l-au n0+0dit $ier"ii2 Atunci "-a
cu+rin# tea"a de "oarte ,i a" r0t0cit +rin
+u#tiu2
:ndul la +rietenul "eu "0 ur"0re,te2 *e dru"uri de+0rtate, r0t0ce#c +rin +u#tiu, +e c0i
.nde+0rtate, r0t0ce#c +rin +u#tiu5 Cu" a, +utea #0 tac, cu" a, +utea #0 +0#trez t0cerea, cnd
+rietenul +e care-l iubea" a a!un# +ulbereA Oare n-a" #0 a!ung ,i eu ca elA
Nu "0 $oi culca oare, +entru a nu "0 "ai #cula niciodat0A) :4ilga"e, .i "ai #+u#e lui
Ur,anabi@ - )Acu", Ur,anabi, #+une-"i care e#te calea
c0tre Uta-na+i,ti", arat0-"i care-i #e"nul lui, da, arat0-"i #e"nul lui5 ac0 e cu +utin/0,
$oi trece "area1 dac0 nu-i cu +utin/0, $oi r0t0ci +rin +u#tiu5) Ur,anabi .i #+u#e lui
:4ilga"e,@
5OP
7 )Cu "inile tale, :4ilga"e,, ai 30cut cu ne+utin/0
trecerea "0rii1 ai #30r"at E0+turile-de-+iatr02 Ele #ingure +uteau atinge
"area2 O dat0 #30r"ate E0+turile-de-+iatr0,
noin-o "ai +ute" .n3runta2 Totu,i, :4ilga"e,, rote,te #ecurea, coboar0 .n +0dure, taie de
acolo o #ut0 dou0zeci de +r0!ini
de ,aizeci de co/i,
#"ole,te-le, #cobe,te-le de un lat de $#l0, a+oi adu-"i-le "ie2) Cnd :4ilga"e, auzi ace#te
$orbe, roti #ecurea,
tra#e #abia din teac0, de la cing0toare, cobor. .n +0dure, t0ie o #ut0 dou0zeci de +r0!ini
de ,aizeci de co/i,
le #"oli, le #cobi de un lat de $#l0, a+oi le adu#e lui Ur,anabi2 :4ilga"e, ,i Ur,anabi #e
urcar0 .n luntre, o ."+in#er0 .n a+0 ,i +ornir0 .n larg2 ru"ul +e care de obicei .l 3aci .ntr-o
lun0 ,i !u"0tate, ei a treia zi .l ,i #tr0b0tu#er02 A#t3el Ur,anabi a!un#e la a+ele "or/ii2
"(
Atunci Ur,anabi .i #+u#e lui :4ilga"e,@ - ):r0be,te-te, :4ilga"e,, ia o +r0!in0,
5O6
dar bag0 de #ea"0 ca nu cu"$a "inile tale #0 ating0
a+ele "or/ii5
Ia a doua, a treia, a +atra +r0!in0, :4ilga"e,1 ia a cincea, a ,a#ea, a ,a+tea +r0!in0,
:4ilga"e,1 ia a o+ta, a noua, a zecea +r0!in0, :4ilga"e,1 ia a un#+rezecea, a
dou0#+rezecea +r0!in0, :4ilga"e,5) u+0 ce lu0 de dou0 ori ,aizeci de +r0!ini, nu"0rul
+r0!inilor #e #3r,i2 Atunci :4ilga"e, .,i de#30cu cing0toarea de la bru
,i o 30cu +ar"0,
:4ilga"e, .i #"ul#e $e,"ntul lui Ur,anabi, ,i cu "inile #ale .l .n0l/0 ca o +nz0, .n ace#t
ti"+ Uta-na+i,ti" cerceta cu de-a"0nuntul,
din de+0rtare "area2 Vorbind #ingur .n #inea lui, .,i zi#e, #30tuindu-#e cu #ine .n#u,i@
- <e ce au 3o#t #30r"ate E0+turile-de-+iatr0 din luntreA ,i de ce #e a3l0 .n ea cine$a care nu
.i e #t0+nA Acel care $ine aici nu e un o" de-al"eu5)
O lacun de :reo trei@eci de :ersuri din care <nuim c Ghilgame 7dup ce a acostat luntrea 7 a srit pe pm'nt
i s7a &nfiat <tr'nului. Acesta &i pune aceleai &ntre<ri pe care i le mai pusese i Siduri:
:4ilga"e, .i #+u#e lui Uta-na+i,ti"@
- )Cu" #0 nu-"i 3ie obra!ii #co3lci/i ,i +lecat0 3a/a,
5O-
ini"a .ndurerat0, ,i c4i+ul i#to$itA
Cu" #0 nu "i #e 3i cuib0rit #+ai"a .n "0runtaie,
,i +e c4i+ #0 nu "i #e $ad0 c0 a" #tr0b0tut cale lung0,
cu" #0 nu-"i 3ie 3a/a ar#0 de +loi ,i de $nt,
cu" #0 nu r0t0ce#c +rin +u#tiu,
dac0 +rietenul "eu, catr 3rico#, "0gar #0lbatic din/ar0
#0lbatic0, +anter0 a +u#tiului, Enkidu, catr 3rico#, "0gar #0lbatic din /ar0 #0lbatic0,
+anter0 a +u#tiului, cu care a" urcat ."+reun0 "un/ii, cu care a" +rin# ,i a" o"ort Taurul
Cere#c, l-a" dobort +e 7u"baba cel care locuia
.n *0durea Cedrilor, a" o"ort lei .n c4eile "un/ilor el, +rietenul "eu, la care atta /inea",
cu care a" trecut ."+reun0 +rin toate +ri"e!diile, Enkidu, +rietenul "eu la care atta
/inea", cu care a" trecut ."+reun0 +rin toate +ri"e!diile, a 3o#t lo$it de #oarta
ne.ndu+lecat0 a oa"enilor2 8a#e zile ,i ,a+te no+/i l-a" +ln#, ,i n-a" .ng0duit #0 3ie
.ngro+at, +n0 cnd l-au n0+0dit $ier"ii5
Atunci, "i-a 3o#t 3ric0, "-a" te"ut de "oarte ,i a" r0t0cit
+rin +u#tiu5
:ndul la +rietenul "eu "0 c4inuie, +e ur"e .nde+0rtate, r0t0ce#c +rin +u#tiu5
5O8
:ndul la Enkidu, +rietenul "eu, "0 c4inuie, +e dru"uri .nde+0rtate, r0t0ce#c +rin +u#tiu5
Cu" a, +utea #0 tac, cu" a, +utea #0 +0#trez t0cerea, cnd +rietenul +e care-l iubea" a
a!un# +ulbere, cnd Enkidu, +rietenul "eu, a a!un# +ulbereA Oare n-a" #0 a!ung ,i eu ca elA
Nu "0 $oi culca oare, +entru a nu "0 "ai #cula niciodat0A) :4ilga"e, .i "ai #+u#e lui Uta-
na+i,ti"@ - )Atunci, ca #0 "0 duc la Uta-na+i,ti" ,i ca #0-l $0d +e acela c0ruia i #e #+une
)cel de +e t0r"uri
.nde+0rtate),
+rin nenu"0rate ocoluri, a" #tr0b0tut toate /0rile, a" trecut rnd +e rnd "un/ii +o$rni/i,
,i rnd +e rnd a" #tr0b0tut toate "0rile5 Tru+ul nu "i #-a "ai ."+0rt0,it de "ult de un
#o"n
bine30c0tor,
"-a" obo#it +e#te "0#ur0 de ne#o"n, ,i carnea ."i e#te $l0guit02 Nici nu a!un#e#e" la ca#a
4angi/ei, ,i 4ainele-"i erau a+roa+e #3,iate1 a" uci# ur,i, 4iene, lei, +antere, tigri, cerbi,
"u3loni, 4aite .ntregi de 3iare #0lbatice1 le-a" "ncat carnea ,i "-a" .n$e,"ntat cu +ieile
lor2)
Sf'ritul acestei coloane e mult prea sfr'mat pentru a a:ea un &neles limpede. El cuprindea4 pare7se4 cele din
urm cu:inte ale lui Ghilgame i primele din rspunsul lui !ta7napitim4 rspuns care continu de7a lungul
coloanei urmtoare 7 al crei &nceput este de asemeni sfr'mat:
5O/
("
7 )Cu toate c0-ine.ndu+lecat0, "oartea e legea tuturor1
Cl0di" noi oare ca#e +entru $eciA
*ecetlui" noi oare .n$oieli care #0 lege +e $ecieA
Era/ii .,i ."+art oare, +entru $ecie, bunurileA
Ve,nic0 e oare ura .ntre oa"eniA
Rul care #e u"il0 te duce oare cu el +entru $ecieA
e la .nce+utul $eacurilor, ni"ic nu e#te $e,nic5 Cel care doar"e ,i cel care-i"ort #e
a#ea"0n0 unul
cu altul2
Oare nu .nc4i+uie a"ndoi icoana "or/iiA O"ul #0lbatic e ,i el un o"2 Or, a3ar0 doar dac0
Enlil nu-,i d0 binecu$ntarea, Anunnakii, zeii cei "ari, /innd #3at, ,i-a"itu, cea care a
30urit 6oarta, 4ot0r0,te di"+reun0
cu ei ur#itele@ ei ."+art "oartea ,i $ia/a, ,i nu dez$0luie #orocul "or/ii5)
5.1
TA>;ETA A UN6*REIECEA&&&&&&&&&
De7a lungul creia !ta7napitim4 singurul om nemuritor4 &i &ncredinea@ lui Ghilgame marea
tain a Potopului pe care @eii l7au de@lnuit &mpotri:a omenirii i ai crui singuri
supra:ieuitori au fost el i cu soia lui. !ta7napitim &i po:estete cu de7amnuntul cum a
pregtit cora<ia i cum s7au desfurat lucrurile p'n c'nd a a9uns cora<ia pe muntele *isirS
i apele s7au retras &n matca lor.
(r'nd s7i do:edeasc lui Ghilgame c't de mare7i sl<iciunea omeneasc4 !ta7napitim &i
spune s nu doarm timp de ase @ile i apte nopi. Dar Ghilgame adoarme pe dat. &n
timpul somnului lui4 soia lui !ta7napitim &i pregtete cele de tre<uin pentru drumul de
&ntoarcere.
;re@it de !ta7napitim4 scldat cum se cu:ine i &n:em'ntat cu straie noi4 Ghilgame se
pregtete de plecare. Dar iat c soiei lui !ta7napitim i se face mil de :itea@ul pornit &n
pri<egie i7l roag pe !ta7napitim s se &ndure de ptimirile lui. !ta7napitim &i spune lui
Ghilgame c de :a fi &n stare s culeag de pe fundul apei o <uruian ai crei spini &i :or
sf'ia m'inile4 s7o ia i a lui :a fi nemurirea. (itea@ul i@<'ndete s7o smulg i o pornete spre
cas cu <uruiana4 al crui nume7i G<tr'nul7&ntinereteGQ dar4 :ai[ pe c'nd se scald &ntr7un
i@:of4 un arpe i7o fur.
a captul unei cltorii @adarnice4 Ghilg'me7se7&ntoarce F[JUgl$ga ;lmriiiiii i7i arat lui
!rana<i frumuseea metere@elor ce7mpre9muie oraul.
5.5
-
&n timp ce ta<leta a asea &ncheie ispr:ile :ite9eti ale lui Ghilgame4 ta<leta a unspre@ecea repre@int sf'ritul
patetic al goanei sale disperate dup :iaa :enic. &n :an se :a fi strduit s cunoasc taina supra:ieuitorului
Potopului i4 &n trei r'nduri4 s capete de la el mi9locul de a <irui moarteaQ de fiecare dat :a iei &nfr'nt chiar de
la &nceputul &ncercrii. Cu toate c7i fecior de @ei4 @eii pi@mai nu7i :or &ngdui niciodat s &n:ing sl<iciunea
legat de omenescul din el.
:4ilga"e, u #+u#e lui Uta-na+i,ti" cel de +e t0r"uri
.nde+0rtate@
- )Cnd "0 uit cu luare-a"inte la tine, Uta-na+i,ti", #tatura ta nu e#te obi,nuit0@ e,ti
a#e"eni "ie1
da, nu e,ti deo#ebit1 e,ti .ntru totul ca "ine5 Ini"a "ea "0 .ndea"n0 #0 "0 lu+t cu tine, ,i cu
toate ace#tea, bra/ul r0"ne ne"i,cat2 *o$e#te,te-"i cu" ai luat +arte la 63atul zeilor
,i cu" ai dobndit ne"urireaA) Uta-na+i,ti" .i #+u#e lui :4ilga"e,@
- )A" #0-/i de#t0inui, :4ilga"e,, un lucru a#cun#, o tain0 a zeilor +e care /i-o $oi #+une
nu"ai /ie2 8uru++ak e un ora, +e care-l cuno,ti,
a,ezat +e "alul Eu3ratului@
.n ace#t ora,, .n $re"ea de de"ult, locuiau zeii2
133
intr-o dat0, zeii cei "ari 4ot0rr0 #0 dezl0n/uie *oto+ul2
6e 4ot0rr0 a#t3el tat0l lor, Anu,
Enlil, cel $iteaz, care e #3etnicul lor,
crainicul lor, Ninurta,
#tr0!erul a+elor, Enugi2
ar, laolalt0 cu ei, era de 3a/0 ,i Ea, 6t0+n al .n/ele+ciunii,
care de#t0inui $orbele lor unui gard de tre#tie@
- ):ard de tre#tie, gard de tre#tie, +erete #ub/ire,
+erete #ub/ire, gard de tre#tie, a#cult0, +erete #ub/ire, ia a"inte5 O"ule din 8uru++ak, 3iu al
lui Ubar-Tutu, d0r"0-/i ca#a, 30-/i o corabie, la#0 bog0/iile, cat0 #0-/i #ca+i $ia/a,
di#+re/uie,te bunurile +0"nte,ti, +0#treaz0-/i $ie #u3larea
$ie/ii,
,i .ncarc0 .n corabie orice #0"n/0 de $ia/05 Ace#tei cor0bii, +e care $a trebui #0 /i-o
30ure,ti, #0-i iei bine "0#urile@ lungi"ea ,i l0/i"ea #0-i 3ie la 3el, ,i aco+er-o cu" e#te
aco+erit A+#u 4 ) Cnd a" a3lat acea#ta, i-a" #+u# lui Ea, #t0+nul "eu@
- )6t0+ne, $oi Ucu b0gare de #ea"0 la +orunca ce "i-ai
dat, a,a "0 $oi +urta1
dar ce $oi #+une ora,ului, +o+orului ,i >0trnilor Cet0/iiA) Ea, de#c4iznd gura, $orbe,te ,i-
"i #+une "ie, #luga #a@
- )Ei bine, le $ei #+une a,a@
- )-i #e +are c0 Enlil "0 ur0,te@
5 7 Principiul <r<tesc al lumii la sumerieni: e oceanul de ap dulce pe care se spri9in totul.
5.0
nu trebuie #0 "ai #tau .n ora,ul $o#tru,
nu trebuie #0 "ai +un +iciorul +e +0"nturile lui Enlil,
$oi cobori .n A+#u ,i "0 $oi #tatornici la Ea, #t0+nul "eu2
ea#u+ra $oa#tr0, el $a +orunci #0 +lou0 cu bel,ug,
nori de +0#0ri, taina +e,tilor,
$0 $a d0rui bel,ug ,i recolte2
*e#te $oi, "az0re di"inea/a,
+loaie de grne $a 3ace #0 +lou0 #eara F2)
Cnd #e i$ir0 +ri"ele lic0riri ale zorilor,
locuitorii /0rii #e #trn#er0 .n !urul "eu1
le-a" "ai #+u# o dat0 $orbele de tain0 ale lui Ea,
le-a" "ai #+u# o dat0,i"-a" dat deo+arte2
I-a" +u# la "unc0 +e tinerii din tribul "eu@
d0r"ar0 ca#ele, doborr0 zid0ria2
Cei "ai ne$olnici aduceau #"oala,
cei "ai +uternici c0rau le"n0ria2
Cea de a cincea zi, a" cl0dit #c4elele cor0biei@
6u+ra3a/a .i era de un iku , laturile i #e ridicau la
o #ut0 dou0zeci de co/i
B
, "arginea de #u# era un +0trat cu latura de
o #ut0 dou0zeci de co/i2 A" cl0dit #c4eletul $a#ului ,i l-a" .n/e+enit2
5 7 Cu:intele lui Ea au dinadins un du<lu &nelesQ pentru locuitorii %uruppa?ului ele :or prea o fgduial de
<elug4 &n timp ce4 &n fapt4 :estesc nimicirea lumii prin potop. &n special ultimele dou :ersuri fac un 9oc din
am<iguitatea cu:intelor G?u??uG i G?i<atiG care &nseamn &n acelai timp: cel dint'i4 Gun fel de legumG i
GnenorocireGQ cel de al doilea Ggr'neG i GdistrugereG.
O
7 Circa .611 de metri ptrai.
.
7 !n cot msura ce:a mai puin de 14P1 metri.
5.P
A" ornduit ,a#e +un/i una +e#te alta,
de#+0r/ind a#t3el corabia .n ,a#e caturi
,i .n 3iecare din ele a" 30cut nou0 de#+0r/ituri2
A" $rt .n coa#t0 /0ru,ii de "are,
nu a" uitat nici +r0!inile ,i a" +u# tot ce era de trebuin/02
A" $0r#at ,a#e sar i-uri de a#3alt .n cu+torul +entru
re+ara/ie al $a#ului
,i a" $0r#at .nc0 trei #ar-uri de #"oal02 Ct de#+re ulei, +ur0torii de g0le/i au adu# trei #aO-
uri1 a3ar0 de un sar de ulei +e care l-a .ng4i/it 3erec0tura, cr"aciul a +u# deo+arte dou0 sar
-uri de ulei2 *entru lucr0tori a" +u# #0 #e taie boi ,i #0 #e .n!ung4ie oi .n 3iecare zi2 Cu "u#t,
cu $in ro,u, cu ulei ,i cu $in aHb din bel,ug, i-a" .nde#tulat +e "e,te,ugari2 6-a dat o
+etrecere ca la Anul-Nou2 A" 30cut "iruirile cu$enite ,i a" l0#at a+oi "inile
#0 #e odi4nea#c02
.n cea de a ,a+tea zi, +e la a+u#ul #oarelui, corabia era gata2 Eiindc0 linia ei de +lutire #e
ar0ta ane$oioa#0, au trebuit #0 3ie cu"+0nite +odelele #u# ,i !o#, .n a,a 3el .nct dou0 trei"i
din cor+ul $a#ului #0 3ie
#cu3undate .n a+02
A" .nc0rcat corabia cu tot ce a$ea"@ a" .nc0rcat-o cu to+2 banii +e care .i agoni#i#e", a"
.nc0rcat-o cu tot aurul +e care-l #t0+nea", a" .nc0rcat-o cu tot ceea ce era d0t0tor de
$ia/0@ "i-a" urcat +e corabie toate nea"urile ,i +rietenii,
5 7 !n #ar :alora .611 de uniti. Dac unitatea de capacitate4 su<&neleas aici4 este GsutuG4 un GsarG repre@int
circa 581 de hectolitri.
urcat tur"e r0t0citoare, 3iare #0lbatice,
+recu" ,i +e to/i "e,te,ugarii2 Cli+a 4ot0rtoare, "i-o #oroci#e zeul 8a"a,@ - )-az0re,
di"inea/a, +loaie degrne, #eara, $oi 3ace #0
+lou0C,
intr0 .n corabie ,i 3erec0 bine u,a5) Iat0 c0 $eni#e cli+a 4ot0rtoare@ +lou0 cu "az0re,
di"inea/a, ,i +lou0 cu grne, #eara2 --a" uitat cu" #e $e#tea $re"ea2 8i $re"ea #e $e#tea
.n3rico,0toare2 A" intrat .n corabie ,i i-a" 3erecat u,a2 8i-a+oi i-a" .ncredin/at +e #ea"0
corabia lui *uzur-A"urri, "arinarul,
i-a" .ncredin/at ceea ce a$ea #0 3ie de atunci .ncolo +alatul
"eu, cu toate bunurile lui2 Cnd #e i$ir0 cele dinti lic0riri ale zorilor, iat0 c0 din adncurile
cerului #-a i$it o+cl0 neagr0, dinl0untrul c0reia Adadnu .nceta #0 bubuie2 inti #e
a$ntar0 zeii 6ullat ,i 7ani,, crainici di$ini, #e a$ntar0 +e#te "un/i ,i c"+ii1 Irragalz
#"ul#e brnele #t0$ilarelor cere,ti, ,i +orni Ninurta
B
, la a c0rui +orunc0 #e #+ar#e
,i #e ro#togoli zidul de a+0 al oceanului2 Anunnakii
R
.n$rteau tor/e dea#u+ra ca+ului ,i cu
3l0c0rile lor d0deau 3oc /0rii5 In#+0i"nt0toarea a"or/eal0 a lui Adad cu+rin#e cu
5.6
5
7 Acelai &neles ca la nota O de la pag. 5.P.
&
- Sau *ergal4 @eul "nfernului.
.
G Reul r@<oiului. G Xi pm'ntului i
ai uni:ersului pm'ntesc.
5.-
.ncetul cerurile ,i+re#c4i"b0-n bezn0 tot ce era lu"in0 Te"eliile /0rii #e #30r"ar0 ca un $a#2
o zi .ntreag0 #e dezl0n/ui 3urtuna ,i, #u.lnd a+rig, ."+in#e talazurile a+elor, care #e
re$0r#ar0 +e#te oa"eni2 Nu #e "ai $edea o" cu o", oa"enii nu #e "ai z0reau din .naltul
cerului2 A tund zeii #e .n#+0i"ntar0 de +oto+, d0dur0 .na+oi ,i urcar0 din nou +n0 .n cerul
-Anu 4 Ieii, tu+ila/i ca ni,te cini, #tau culca/i .n a3ara lu"ii2 I,tar .nce+u atunci #0
r0cnea#c0 ca o 3e"eie cu+rin#0
de durerile 3acerii,
$0ic0rindu-#e, ea, #t0+na zeilor, cea cu gla#ul dulce@ - )Iat0 c0 ziua acea#ta care nu "ai e #-
a +re30cut .n tin0, ,i nu"ai +entru c0 eu a" $orbit cu r0utate .n 63atul zeilor5 A" .ncu$iin/at
lu+ta +entru ni"icirea 30+turilor "ele@ toc"ai eu care z0"i#li#e" ace#te 30+turi@ ele u"+lu
acu" "area, ca icrele +e,tilor5) Anunnakii !ele#c ."+reun0 cu ea, zeii, i#to$i/i, nu-,i"ai
o+re#c lacri"ile, cu buzele #trn#e, ge" laolalt02
8a#e zile ,i ,a+te no+/i,
a b0tut $ntul, +oto+ul $i!elio# a culcat totul la +0"nt2
Cnd .n #3r,ita $enit ziua a ,a+tea, 3urtuna a #l0bit, .n lu+ta +e care o +urta#e, ca o 3e"eie
a+ucat0 de durerile 3acerii2
5 7 Partea cea mai &nalt a cerului4 dincolo de atmosfera pm'nteasc.
5.8
6-a lini,tit "area, a t0cut $ntul n0+ra#nic
,i a .ncetat +oto+ul2
Cnd a" $rut #0 cercetez $re"ea, #e a,ternu#e t0cerea, ,i din toat0 #u3larea nu "ai r0"0#e#e
ni"ic2 Ca un aco+eri,, a+a #e .ntindea la 3el +e#te tot2 A" de#c4i# un oc4i de 3erea#tr0@ un
$nt r0coro# "0 izbi
.n obraz2 A" .ngenunc4eat atunci, ,i, +ro#ternat,
"-a" +ornit +e +ln#1 lacri"ile ."i curgeau ,iroaie +e obra!i2 A" cercetat cu de-a"0nuntul
z0rile la "arginea "0rii@ la 3iecare dintre cele +ai#+rezece c0i, ie,ea dea#u+ra a+ei
cte un "unte de #ea"02
Corabia tr0#e#e la "al lng0 unul dintre ei, "untele Nit#ir1 "untele Nit#ir a o+rit corabia ,i
n-a "ai l0#at-o #0 #e
urnea#c0 din loc2
O zi, dou0 zile, "untele Nit#ir a /inut corabia ne"i,cat01 trei zile, +atru zile, "untele Nit#ira
/inut corabia ne"i,cat01 cinci zile, ,a#e zile, "untele Nit#ira /inut corabia ne"i,cat02 Cnd a
#o#it ziua a ,a+tea,
a" dat dru"ul unui +oru"bel ,i l-a" l0#at #0 +lece2 *oru"belul #-a du#, a+oi #-a .ntor#
.na+oi la corabie1 neg0#ind nici un loc,or unde #0 #e a,eze, a 30cut cale
.ntoar#02
A" dat dru"ul unei rndunici ,i a" l0#at-o #0 +lece2 Rndunica #-a du#, a+oi #-a .ntor#
.na+oi la corabie1 neg0#ind nici un loc,or unde #0 #e a,eze, a 30cut cale
.ntoar#02
A" dat dru"ul unui corb ,i l-a" l0#at #0 +lece2 Corbul #-a du#, dar, $0znd c0 a+ele
#eca#er0,
5./
a .nce+ut #0 caute de "ncare, zburnd de colo-colo,
cronc0nind, ,! nu a "ai 30cut cale .ntoar#02 Atunci a" dat dru"ul la toat0 lu"ea #0 #e duc0
.n toate
+0r/ile,
a" adu# #acri3icii zeilor1 a" 30cut o liba/ie +e $r3ul "untelui, a" a,ezat ,a+te ,i iar ,a+te
c0/ui, ,i .n #cobitura lor a" +u# crini de balt0, cedru ,i "irt2 Ieii au #i"/it "irea#"a
de#30t0toare, ,i #-au #trn# ca "u,tele .n !urul !ert3elnicului2 e .ndat0 ce a #o#it -area
Iei/0<, a ridicat "inunatele giu$aieruri+e care Anu i le 30cu#e
T la dorin/a ei,
,i a #trigat@ - )O, zei, care #unte/i aici, +e ct de .ncredin/at0 #unt c0 nu $oi uita ace#t
la+i#iazuli
atrnat la gtul "eu, +e att de .ncredin/at0 #unt c0-"i $oi a"inti de ace#te zile
,i nu le $oi uita niciodat05 *o3tea#c0 deci zeii la acea#t0 liba/ie1 nu"ai Enlil #0 nu $in0 la
acea#t0 liba/ie, 3iindc0, 30r0 #0 gndea#c0, a dezl0n/uit ace#t +oto+1 ,i a 40r0zit+ieirii
30+turile z0"i#lite de "ine5) 8i iat0 c0 #o#i Enlil1
e .ndat0 ce $0zu corabia, el, Enlil #e .n3urie, #e "nie 3oarte ."+otri$a IgigilorL2 - )Ce
3iin/0 $ie a "ai #c0+at din +oto+A #trig0 el2 Nu +orunci#e" oare ca nici un o" #0 nu
#u+ra$ie/uia#c0
ni"iciriiA)
5 7 "tar.
O 7 Reii cerului4 &n contrast cu Anunna?ii4 @ei ai pm'ntului.
501
Ninurta, de#c4iznd gura, $orbe,te ,i-i #+une lui Enlil cel Viteaz@
- )Cine oare, dac0 nu Ea, e .n #tare de o a#t3el de i#+ra$0A C0ci, el, Ea, cunoa,te toate
$icleniile2)
Ea, de#c4iznd gura, $orbe,te ,i-i #+une lui Enlil cel Viteaz@
- )O, tu, cel "ai .n/ele+t dintre zei, Enlil cel Viteaz, cu" ai dezl0n/uit +oto+ul, 30r0 #0 te
gnde,tiA *ede+#e,te-l +e +0c0to# +entru +0catele #ale, +ede+#e,te-l +e uciga, +entru
nelegiuirile #ale,
dar nu 3i +0ti"a,, ca #0 #u3ere cel ne$ino$at, c4ibzuie,te din ti"+, ca cel ne$ino$at #0 nu
#u3ere
+e nedre+t5
.n lociL+oto+ului +e care l-ai dezl0n/uit, ar 3i 3o#t "ai bine #0 te 3i az$rlit ca un leu a#u+ra
oa"enilor, #0-i 3i #3,iat1 .n locul +oto+ului +e care l-ai dezl0n/uit, ar 3i 3o#t "ai bine ca
3oa"etea #0 3i +u#tiit /ara1 .n locul +oto+ului +e care l-ai dezl0n/uit, ar 3i 3o#t "ai bine ca
ciu"a<, $enind +e nea,te+tate,
#0 3i bntuit +rintre oa"eni5
Ct de#+re "ine, n-a" dat .n $ileag taina "arilor zei, ,i nu"ai 3iindc0 i-a" tri"i# un $i#
Celui-*rea-.n/ele+t
?
,
a a3lat taina zeilor2 8i acu", 4ot0r0,te-i #oarta5) Atunci Enlil #-a urcat +e corabie, ,i,
lundu-"0 de "n0, "-a adu# +e +unte2 A du#-o ,i +e #o/ia "ea ,i a +u#-o #0 .ngenunc4e
lng0 "ine1
5 7 "rra4 @eul ciumei.
O
7 Porecl a lui !ta7napitim.
505
du+0 ce "i-a atin# 3runtea, #-a a,ezat .ntre noi
,ine-a binecu$ntat@
- )-ai .nainte $re"e, a #+u# el, Uta-na+i,ti" F era 30+tur0
o"enea#c0,
acu" el ,i cu #o/ia lui #0 3ie a#e"enea nou0, zeilor, ,i Uta-na+i,ti" #0 tr0ia#c0 de+arte de
oa"eni,
la gura a+elor5) --au du# deci +e t0r"uri .nde+0rtate ,i"-au a,ezat
la gura a+elor2
ar, acu", +entru tine, cine-i $a "ai aduna +e zei, +entru ca ,i tu #0 g0#e,ti ne"urirea +e
care o cau/iA Ei bine, iat0 un "i!loc@ #0 nu dor"i ti"+ de ,a#e zile
,i ,a+te no+/i5)
ar abia #e a,eza#e :4ilga"e, +e $ine, c0 #o"nul #e ,i l0#0 +e#te =, ca o cea/02 Uta-na+i,ti"
.i #+u#e a2anei #o/iei #ale@
- )*ri$e,te-l +e o"ul aL#ta care dore,te ne"urirea5 6o"nul #e la#0+e#
f
e b A4 ca o cea/0)2
6o/ia lui .i #+u#e I"
T
iF,A-na+i,ti" cel de +e t0r"uri
.nde+0rtate@
- )Igl/ie-l,i treze, F7YQ
+entru ca tea30r #0+Lut0 3ace calea .ntoar#0, +e +oarta +e care a trecut #+re a ie,i,
#0 #e .ntoarc0 .i /ara lui5) Uta-na+i,ti" .i #+u#e #o/iei #ale@
- )Oa"enii #unt neloiali1 $a 3i deci ,i el neloiL 3a/0 de tine2 u-te, coace-i +inea cea de toate
zilele, a,aza-i-o la c0+0ti ,i .n#ea"n0 +e +erete zilele +e care le $a dor"i5)
5 7 iteral: :ia :enic.
Ee"eia +u#e la co+t +inea cea de toate zilele,
i-o a,ez0 la c0+0ti
,i .n#e"n0 +entru el, +e +erete, zilele cta dor"it2 Cea dinti dintre +inile #ale era cu totul
u#cat0, cea de a doua era #tricat0, cea de a treia #e to+ea, coa!a celei de a +atra era
albicioa#0, cea de a cincea a$ea +ete de "ucegai,
cea de a ,a#ea era $ec4e, cea de a ,a+tea toc"ai #e cocea1 cnd .l zgl/i ,i cnd #e trezi,
:4ilga"e, .i #+u#e lui Uta-na+i,ti" cel de +e t0r"uri
.nde+0rtate@
- )Abia "0 cu+rin#e#e #o"nul
c0 tu "-ai ,i zgl/it ,i"-ai trezit2) ar Uta-na+i,ti" .i #+u#e lui :4ilga"e,@
- )7aide dar, :4ilga"e,, nu"0r0-/i+inile cele
de toate zilele1
$ezi tu .n#u/i ce-i .n#e"nat +e zid@ $ezi, +ri"a dintre +ini e cu totul u#cat0, a doua e #tricat0,
a treia e to+it0, coa!a celei de-a +atra e albicioa#0, a cincea are +ete de "ucegai, a ,a#ea e
$ec4e, a ,a+tea toc"ai #e cocea, cnd te-ai trezit5) :4.lga"e, .i #+u#e lui Uta-na+i,ti" cel de
+e t0r"uri
.nde+0rtate@
7 )Ce trebuie #0 3ac, Uta-na+i,ti", unde #a"0 duc, de $re"e ce R0+itorul< "i-a +rin# cu
ne.ndu+lecate
"0dulareleA
7 Demon al morii.
50O
50.
.n ca"era unde dor", "oartea ,i-a #tatornicit l0ca,ul, ,i oriunde a, +une +iciorul, "oartea
"0 ur"eaz0 "ereu5) Uta-na+i,ti" .i #+u#e lui Ur,anabi-cor0bierul@
- )Ur,anabi, "alul #ate di#+re/uia#c05
;ocului +e unde #e trece "area, #0-i 3ie groaz0 de tine5 Tu, cel care cutreierai .n #u# ,i .n !o#
/0r"ul,
de acu" .nainte #0 !ele,ti du+0 el5 O"ul ace#ta du+0 care te-ai du#, al c0rui tru+ e#te
aco+erit de +ete, c0ruia 3ru"u#e/ea c0rnii .i e #tricat0 de +ieile de ani"ale, ia-l cu tine
Ur,anabi, ,i du-lla iz$orul care cur0/0@ #0-,i #+ele +etele .n a+ele lui, ca #0 3ie alb ca z0+ada1
#0 arunce +ieile de ani"ale de +e el, ca #ale duc0 "area cu ea1 tru+ul #0-i ia#0 la i$eal0
+l0cut la $edere1 #0-,i +ri"enea#c0 leg0tura de +e ca+1 #0 +un0 un $e,"nt, ca #0-,i aco+ere
goliciunea1 +n0 ce $a a!unge .n ora,ul lui, +n0 ce-,i $a #3r,i c0l0toria,
trebuie ca $e,"ntul #0-i 3ie curat, ,i "ereu #0 3ie ca nou2) :4ilga"e, ,i Ur,anabi #e urcar0
+e corabie, ,i o +u#er0 +e a+02 6e ,i #ui#er0 .n corabie, cnd #o/ia lui Uta-na+i,ti" cel de +e
t0r"uri .nde+0rtate
.i #+u#e ace#tuia@
- ):4ilga"e, a $enit +n0 aici, a .ndurat "ulte, a #u3erit2 Ce-i d0ruie,ti ca #0 #e .ntoarc0 .n
/ara luiA)
8i, el, :4ilga"e,, ridic0 +r0!ina, ,i tra#e corabia la /0r"2 Uta-na+i,ti" .i #+u#e lui
:4ilga"e,@
- ):4ilga"e,, ai $enit +n0 aici@ ai .ndurat "ulte, ai #u3erit2 Ce #0-/i d0ruie#c ca #0 te .ntorci
.n /ara taA
500
Ei bine, o #0-/i dez$0lui, :4ilga"e,, o tain0,
o #0-/i #+un un lucru ne,tiut oa"enilor2
*ri$e,te acea#t0 buruian0, a#e"0n0toare lUciului i #+ino#,
#+inii ei #unt ca ai tranda3irului, a,a c0 ./i $a .n/e+a "inile,
dar dac0 $ei a+uca acea#t0 buruian0, $ei dobndi ne"urirea2)
Cnd auzi :4ilga"e, ace#te $orbe,
de#c4i#e #+0rtura +e unde intr0 a+a .n corabie,
l0#0 #0 cad0 tot ce era +e el2 .,i leg0 ni,te +ietre grele de +icioare, ,i +ietrele .l tra#er0 +n0
la 3undul+r0+a#tiei A+uc0 atunci buruiana, cu toate c0-i .n/e+0 "inile, a+oi .,i de#30cu
+ietrele legate de +icioare ,i "area .l z$rli la /0r" :4ilga"e, .i #+u#e lui Ur,anabi-
cor0bierul@ - )Ur,anabi, buruiana a#ta e#te un leac ."+otri$a #+ai"ei1 +rin ea o"ul $a
dobndi $indecarea de#0$r,it05 O $oi duce-o .n Urukul-cel-."+re!"uit, .i $oi +une +e
oa"eni #0 "0nnce din ea,
+entru a-i .ncerca +uterea de $indecare, nu"ele ei $a 3i )b0trnul-.ntinere,te), eu .n#u"i $oi
"nca din ea ,i "0 $oi .ntoarce
la anii "ei tineri5)
u+0 dou0zeci de .ndoite leg4e, ."bucar0 cte ce$a1 la treizeci de .ndoite leg4e "ai de+arte,
+o+o#ir02 :4ilga"e,, z0rind un iz$or cu a+0 +roa#+0t0, cobori .n el ,i #e #cald0 .n a+ele lui,
cnd un ,ar+e, adul"ecnd "irea#"a buruienii, +e a#cun#, a+uc0 buruiana
5 7 Ar<ust de o<icei spinos4 cu flori :ineii4 trandafirii4 gal<ene sau al<e.
50P
,i +e dat0-,i arunc0 #olzii cei $ec4i2
.n ziua aceea, :4ilga"e, #t0tu ne"i,cat ,i +ln#e,
lacri"ile-i curgeau ,iroaie +e obraz2
6e .ntoar#e #+re Ur,anabi-cor0bierul ,i-i #+u#e@
- )*entru cine oare, Ur,anabi, "i-a" i#to$it bra/eleA
*entru cine #-a #leit #ngele .n ini"a "ea A
N-a" dobndit ni"ic "ai bun +entru "ine,
a" c0+0tuit )leul-+0"ntului)<5
Acu", la dou0zeci de .ndoite leg4e, a+a "-ar"na,
,i, cnd a" de#c4i# #+0rtura +e unde intr0 a+a .n corabie,
a" l0#at #0 cad0 tot ce era +e "ine2
Unde $oi "ai g0#i ce$a #0 +un lng0 "ineA
Va trebui oare #0 3ac cale .ntoar#0,
c4iar dac0 "i-a" +0r0#it corabia la /0r" A)
u+0 dou0zeci de .ndoite leg4e, ."bucar0 cte ce$a2 ;a treizeci de .ndoite leg4e "ai de+arte,
+o+o#ir02 Cnd a!un#er0 a"ndoi .n Urukul-cel-."+re!"uit, :4ilga"e, .i #+u#e lui
Ur,anabi-cor0bierul@ - )6uie-te, Ur,anabi, +e "eterezele Urukului@
cutreier0-le .n lung ,i-n lat1 +re/uie,te-le te"eliile, cerceteaz0-le cu de-a"0nuntul
zid0ria din c0r0"izi,
$ezi dac0 zid0ria nu e#te toat0 din c0r0"id0 ar#0, ,i dac0 te"elia nu i-a 3o#t +u#0 de c0tre
cei ,a+te .n/ele+/i5 *ri$e,te, un #arde ora,, un sar de gr0dini, un sar de +0"nt ob,te#c,
+artea "enit0 te"+lului lui I,tar@ #unt deci trei #ar-uri .n a3ara +0r/ii "enite Urukului
+e care .l ."+re!"uie,te2)
5 7 Porecl dat arpelui.
506
TA>;ETA A OUV6*REIECEA
&n care :edem un copac ce adpostete un arpe la rdcin4 un :ultur &n :'rf i &n sco<itura
trunchiului o drcoaic 7 pare7se o cucu:ea. Ghilgame do<oar copacul. emnul &l druieXe
pentru a se face din el un 9il i un pat @eiei "nanna7"tar4 iar din rdcini i din crengi &i face
dou instrumente mu@icale4 ale cror sunete farmec pe toi. Dar iat c dintr7o greeal4 &n
timpul ritualului ceremoniei4 cele dou instrumente cad &n "nfern. Ghilgame e nem'ng'iat.
En?idu4 despre care tiam c7i mort4 :rea s se duc s le caute. &l :a lua oare pe Ghilgame
cu el &n "nfern4 sau se :a &ntoarce el &nsui pe pm'ntF *7o s aflm niciodat. En?idu &i &nir
&ns lui Ghilgame ce tre<uie s fac pentru a nu nemulumi duhurile. Dintr7o dat4 Ghilgame
se apuc s fac dinadins tot ce nu tre<uie. De ceF !n alt acces de furie aa cum l7a apucat
c'nd a spart Bpturile7de7piatrF Sau :rea astfel s a'e duhurile ca s ias din "nfern4 pentru
a7l putea :edea pe En?iduF )m'nem nelmurii4 cci teDtul nu ne spune. Ghilgame &l roag
pe Enlil s cheme sufletul prietenului su i 9elete pierderea lui +ukku Lun fel de to<M i
"ikku L<eior de to<M 7 cele dou instrumente :r9ite. Prin mi9locirea lui Enlil4 a lui Ea 7 @eul
apelor 7 i a lui Sin 7 @eul7lun 74 *ergal 7 @eul "nfernului 7&ngduie sufletului lui En?idu s
:in pentru c'te:a clipe pe pm'nt. Ghilgame &i cere s7i destinuie cum o duc morii4 i
poemul se termin cu sf'ietoarea po:estire a lui En?idu despre gro@:iile :ieii de apoi.
50-
;eDtul descrie un copac:
*rintre r0d0cinile #ale, ,ar+ele )care n-are a#t"+0r)
.,i 30cu#e culcu,1
.n $r3ul #0u, +a#0rea 3urtunii .,i #ui#e +uiul1 la "i!loc, ;illa< .,i cl0di#e ca#a2
LteDt greu de folositM
:4ilga"e, .,i de#30,ur0 de la "i!loc cing0toarea grea
de 9' de mine4
Lo lacunM
a+uc0 #ecurea .n "n0,
,i .ntre r0d0cinile co+acului, lo$i ,ar+ele
)care n-are a#t"+0r)1 din $r3, +a#0rea 3urtunii .,i lu0 +uiul ,i 3ugi la "unte1 ca#a lui ;illa
o d0r"0 dre+t .n "i!loc1 iar du+0 ce o d0r"0, o ."+r0,tie2 T0ie co+acul de la r0d0cin0, .i
izbi $r3ul,
Demon feminin &ntruchipat &ntr7o cucu:ea.
50/
,i oa"enii din ora, $enir0 ,i-i retezar0 $r3ul2
;e"nul .l d0rui #tr0lucitoarei Inanna, +entru a-,i 3ac un !il/,
+entru a-,i 3ace un +at, i-l d0rui2
in r0d0cinile lui .,i 30cu un pu??u4
din $r3, .,i 30cu un mi??u4
LDup aceea Ghilgame i cei care erau de fa se str'ng laolalt4 apoi Ghilgame &ndeplinete ritualuri :r9ite4 cu
+ukku i "ikku2 El trage un cerc 9ur &mpre9urul lui +ukku@ toat lumea tre<uie s tac: nimeni nu deschide gura4
afar doar de o copil care ipQ atunci:M
pu??u ,i mi??u c0zur0 .n -arele ;0ca, <1 .ntin#e "na, dar nu 3u c4i+ #0 le a!ung0@ .ntin#e
+iciorul, nu 3u c4i+ #ale a!ung02 6e a,ez0 .n 3a/a +alatului .n care-,i a$eau #0la,ul zeii lu"ii
#ub+0"ntene, :4ilga"e, $0r#0 lacri"i ,i c4i+ul i #e .ng0lbeni@
- )O, pu??u al "eu, o, mi??u al "eu5 Pu??u al "eu a c0rui +utere era de ne.n$in#5
LGhilgame &i pune &n g'nd s se duc la un dulgher4 desigur pentru a7i ciopli alte dou instrumenteM
O, pu??u al "eu, cine"i-l $a aduce din In3ernA O, mi??u al "eu, cine "i-l $a aduce din
In3ernA 6luga #a ? Enkidu .i #+u#e@
- )6t0+ne, de ce +lngiA e ce/i-e ini"a "4nit0A C4iar a#t0zi "0 $oi duce #0-/i aduc
pu??u al t0u din In3ern1
mi??u al t0u "0 $oi duce #0/i-l aduc222
@
%
5 7 "nfernul.
O 7 Aici nu mai :edem &ntre Ghilgame i En?idu dec't raporturi de la stp'n la slug.
5P1
cum
L!n :r9itor4 sau poate En?idu &nsui4 &l sftuiete pe Ghilgame tre<uie s se poarte c'nd este &ndoliat4 pentru a
nu supra duhurileM
7 )Nu ."br0ca #traie curate, nu te unge cu oloiuri bune, c0ci #u3letele "or/ilor, atra#e de
"irea#"a lor,
#-ar li+i de tine1 nu-/i+une arcul !o# +e +0"nt,
c0ci te-ar .ncon!ura #u3letele celor care au "urit
de #0geata arcului1 nu +urta toiag .n "n0,
#u3letele "or/ilor te-ar .nl0n/ui1
nu-/i+une #andale .n +icioare,
+entru a nu 3ace zgo"ot cnd atingi +0"ntul2
ac0-/i iube,ti 3e"eia, n-o ."br0/i,a1
dac0 e,ti "nio# +e ea, n-o bate1
dac0-/i iube,ti co+ilul, nu-l ."br0/i,a1
dac0 e,ti "nio# +e co+ilul t0u, nu-l bate1
c0ci te-ar cu+rinde !alea +0"ntului5
-oarta care zace,
"oarta care zace,
o, "aic0 a lui Nin-azu<,
niciodat0 u"erii ne$ino$a/i
T b .77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
5 7 Di:initate a tmduirii <olilor. Se pare c e :or<a de un refren pe care7l c'ntau <ocitoarele la &nmorm'ntri.
5P5
nu-i $or "ai 3i aco+eri/i de $reo "antie,
niciodat0 #nul nu-i $a "ai 3i #u+t ca gtul unui urcior<2)
II
:4ilga"e, #e du#e la te"+lu,
.,i +u#e #traie curate,
#e un#e cu oloiuri bune,
,i du4urile $enir0 roat0 .n !urul lui1
.,i +u#e arcul !o# +e +0"nt,
,i du4urile celor care au "urit de #0geata arcului
.l .ncon!urar01 lu0 un toiag .n "n0, .,i +u#e #andale .n +icioare, ,i 30cu zgo"ot atingnd
+0"ntul1 +e 3e"eia lui, iubind-o, o ."br0/i,a, +e 3e"eia lui, cnd #e "nie +e ea, o b0tu1 +e
co+ilul #0u, iubindu-l, .l ."br0/i,a +e co+ilul #0u, cnd #e "nie, .l b0tu, ,i !alea +0"ntului
.l cu+rin#e2 -oarta care zace, "oarta care zace, o, "aic0 a lui Nin-azu, niciodat0 u"erii
ne$ino$a/i nu-i $or "ai 3i aco+eri/i de $reo "antie,
5 7 $onumentele descoperite cu prile9ul spturilor de la !r &i repre@int adesea pe :echii sumerieni
<'nd mai muli din acelai urcior4 prin mai multe g'turi.
5PO
niciodat0 #nul nu-i $a "ai 3i #u+t ca gtul unui urcior5 e-ar+utea #0 #e .ntoarc0 Enkidu din
In3ern1 c0ci nu #oarta l-a r0+it, nu o #ta3ie l-a r0+it,
ci +0"ntul l-a .ng4i/it, nu $reo unealt0 a ne.ndu+lecatului zeu Nergal l-a r0+it,
ci +0"ntul l-a .ng4i/it2 Nu /0rn0 +e c"+ul de lu+t0 al $ite!ilor a "u,cat,
ci +0"ntul l-a .ng4i/it2 Eiul lui Nin#un .,i !ele,te #luga, +e Enkidu, #e duce #ingur la te"+lul
zeului Enlil ,i-i #+une@ - )O, tat0, o, Enlil, iat0 oapu??u al "eu a c0zut .n In3ern1 Iat0 c0
mi??u al "eu a c0zut .n In3ern1
"""
de #-ar +utea .ntoarce Enkidu din In3ern5 c0ci nu #oarta l-a r0+it, nu o #ta3ie l-a r0+it,
ci +0"ntul l-a .ng4i/it1 nu $reo unealt0 a ne.ndu+lecatului zeu Nergal l-a r0+it,
ci +0"ntul l-a .ng4i/it1 nu /0rn0 +e c"+ul de lu+t0 al $ite!ilor a "u,cat,
ci +0"ntul l-a .ng4i/it5)
Enlil, tat0l, nu r0#+un#e1 #e du#e #ingur c0tre zeul 6in@ - )O, tat0, o, 6in, iat0 c0 pu??u a
c0zut .n In3ern, iat0 c0 mi??u a c0zut .n In3ern1 de #-ar +utea .ntoarce Enkidu din In3ern5
C0ci nu #oarta l-a r0+it, nu o #ta3ie l-a r0+it,
ci +0"ntul l-a .ng4i/it1
5P.
nu $reo unealt0 a ne.ndu+lecatului zeu Nergal l-a r0+it,
ci +0"ntul l-a .ng4i/it1 nu /0rn0 +e c"+ul de lu+t0 al $ite!ilor a "u,cat,
ci +0"ntul l-a .ng4i/it5) 6in tat0l nu-i r0#+un#e1 #e du#e atunci #ingur c0tre zeul Ea@
- )O, tat0, o, Ea, iat0 c0+ukku a c0zut .n In3ern, iat0 c0 mi??u a c0zut .n In3ern1
de #-ar +utea #0 #e .ntoarc0 Enkidu din In3ern5 c0ci nu #oarta l-a r0+it, nu o #ta3ie l-a r0+it,
ci +0"ntul l-a .ng4i/it1 nu $reo unealt0 a ne.ndu+lecatului zeu Nergal l-a r0+it,
ci +0"ntul l-a .ng4i/it2) nu /0rn0 +e c"+ul de lu+t0 al $ite!ilor a "u,cat,
ci +0"ntul l-a .ng4i/it2) Ea, tat0l, #+u#e $iteazului Nergal@
- )e#c4ide acu" borta care duce .n In3ern, ca #0 ia#0 du4ul lui Enkidu din In3ern5
,i #0 +oat0 #ta de $orb0 cu 3ratele lui5) Viteazul Nergal de#c4i#e borta care duce .n In3ern,
du4ul lui Enkidu, ca o #u3lare, /,ni din In3ern2 :4ilga"e, ,i cu el .nce+ur0 #0 $orbea#c0@
"(
7 )6+une-"i, +rietene, #+une-"i, +rietene, #+une-"i care-i legea lu"ii #ub+0"ntene +e care
o cuno,ti5)
- )Nu, nu /i-o $oi #+une, +rietene, nu /i-o $oi #+une@
5P0
; \k:-\ cozk"
r827 228, dac0/i-a, de#t0inui legea
o cuno#c, te-ai +orni +e +ln#5)
7 )Ei bine, 3ie, $reau #0 "0 +orne#c +e +ln#5)
- )Ce /i-a 3o#t drag, ce-ai "ngiat ,i era +e +lacul ini"ii tale, e#te a#t0zi +rad0 $ier"ilor,
ca o 4ain0 $ec4e2
Ce /i-a 3o#t drag, ce-ai "ngiat ,i era +e +lacul ini"ii tale,
e#te a#t0zi aco+erit cu +ulbere2
Toate ace#tea #unt acu" cu3undate .n +ulbere,
Toate ace#tea #unt acu" cu3undate .n +ulbere2)
Lsf'ritul coloanei a patra i coloana a cincea lipsescM
("
Lo lacunM
7 )*e acel +e care "oartea lui Wo lacun0X, l-ai $0zutA)
- );-a" $0zut@ #t0 .ntin# +e un +at ,i bea a+0 rece, +roa#+0t02)
- )*e acel care a c0zut .n .nc0ierare l-ai $0zutA)
- );-a" $0zut@ tat0l #0u ,i "a"a #a .i /in ca+ul ,i 3e"eia lui #e li+e,te de el2)
- )*e acel al c0rui #tr$ e +0r0#it +e c"+, l-ai $0zutA)
- );-a" $0zut@ #u3letul #0u n-are odi4n0 .n In3ern2)
- )*e acel al c0rui #u3let n-are +e ni"eni care #0-i 3ac0
#lu!be, l-ai $0zutA)- );-a" $0zut@ #e 4r0ne,te cu re#turile din ulcele ,i cu r0"0,i/ele
uli/05)
BIBLIO c~
OCT^AN CJ!A" CLLJ
CAPODOPERi
AL
LITERATURh UNIVERSALEI
:;+o+eea lui
$ai :eche dec't "liada i Odiseea4 mai :eche dec't +i<lia4 epopeea care c'nt :ite9iile i suferinele lui
Ghilgame4 legendarul rege al !ru?ului4 a:ea s7i ia locul de cinste 7 or'nduit &n douspre@ece ..
ta<lete numerotate cu gri9 7 in , faimoasa <i<liotec a regelui asirian Assur<anipal4 la *ini:e4 &n cel
dint'i :eac &naintea erei noastre. Ea constituia penXu Asia Occidental ceea ce a:eai, s 'ie poemele
homerice pentru Grecia celui dint'i mileniu &naintea erei noastre i4 de pild4 Cntecul lui Roland
pentru Brana celui de7al C#7lea secol: glorificarea unui erou4 chintesen a <ra:urii poporului su.
A92DIMA
EITURA
#L $ONDE%
"S+* /-.7/-1.07878
P.881c5O1;d6.O1] ctor 5 +Dlcureti "