Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
]:
hicatului (I 29,13, 22); hiertur (I 12,39), ct i forma hicleug (I 32,12) alturi de
vicleug (I 22,9).
2.1.2.2. Formele verbului a rupe i derivatele acestui cuvnt l au pe [m] etimologic
n structur: s rump (Fc19,9), (2Sm 21,10), (Ps 36,14); s rumpem (Ps 2,3); rumpndu-
(Fc37,30, 34; 44,13), (I 37,30, 34; 44,13), (2Sm rezum. cap.1; 13,19); rumpnd (Jd
rezum. cap.15); rumpe (Jd 16,6); or rumpe (Fc 40,19); ar rumpe (Jd 16,9); rumpere (Ir
15,3), rumperea (Ir 30,12).
Tot din considerente etimologice, tema perfectului rupsease (1Sm 30,23) i
participiul, adjectiv sau cel din structura formelor verbale compuse, nu au [m] n
structur: (s-)au rupt (Fc 7,11) (1Sm 15,27), (Ir 10,20; 52,7), rupt (1Sm 4,12), (2Sm
1,4; 15,32), rupte (2Sm 14,30). Sub influena acestor forme va avea loc, la o dat ce
nu poate fi precis stabilit
60
, cderea lui [m] din grupul consonantic [mp].
57
Pentru cazurile cele mai numeroase n care labiala rmne intact nu am mai dat exemple aici,
ele putnd fi ns uor gsite n Indice.
58
Cf. V. Arvinte, ST.L.FAC., p.55.
59
Acceptat de cei mai muli specialiti, originea slav a acestui cuvnt este considerat ndoielnic
de Al. Ciornescu, care crede c e vorba doar de o coinciden cu sl mogyla, cuvntul fiind romnesc
de natur expresiv (DER, p.524). [-i-] n loc de [-g i-] este considerat i aici tot efectul (destul de
recent) al unei hipercorectitudini moldoveneti.
60
Cf. I. Gheie, BDRL, p.130.
PPAron.pmd 3/20/2007, 12:31 PM 180
181
Limba }i stilul Vulgatei de la Blaj
2.1.2.3. Inovaie de tip nordic
61
, epenteza lui [p] n cuvintele ndrt, dindrt se
produce n mod curent n textul analizat, aa cum o atest exemple excerptate din
cteva cri biblice i cum o demonstreaz Indicele pentru restul crilor: ndrpt (Fc
9,23; 19,17; 38,29; 42,25; rezum. cap.44; 49,17), (Jd 9,20; 11,26; 18,23; 19,3; 20,40),
(Jos 8,20), (Tov 1,25; 13,12), (Is 28,13; 42,17; 50,5), (1 Mac rezum. cap.6; 8,22; 9,47;
10,29), (In 18,6; 20,14); dindrpt (Fc 49,19), (Jd 3,24), (1Mac 9,16). n cuvintele
formate pe baza adverbului ndrt, constatm un amestec de grafii: forme fr [p]
ndrtnic (2Lg rezum. cap.21; 21,18, 20); ndrtnic (Ps 100,4) , alturi de grafii
care susin producerea fenomenului n discuie: ndrbnic (Mac 3,20), o form n
care asistm la acomodare consonantic n sensul sonorizrii lui [p] sub influena
sonantei, dar i: (cel) ndrvnic (Ps 17,27); ndrvnic (Ecz 3,28; rezum. cap.36;
36,22); (Te) vei ndrvnici (Ps 17,27); ndrvnicii (Ps 124,5) n care acomodarea
consonantic s-a produs pentru apropierea celor dou consoane din perspectiva
locului de articulare (labial sonor + dental sonant > labiodental sonor + dental
sonant)
62
.
2.1.2.4. Cuvintele jertf, (a) jertfi, jertfire, jertfuire, (a) jertfui, jertfelnic prezint un
mare numr de variante
63
. Intereseaz ns aici dac [v] etimologic se pstreaz sau este
nlocuit de perechea ei surd. Textele atest un amestec de forme, n care cele mai noi,
de tipul: jirtf (Fc 8,20; rezum. cap.15; 22,2, 3, 6); jirtfe (Fc 4,3; rezum. cap.8; 46,1);
jrtfele (1Sm 2,28); au jertfuit (1Sm 1,4); s jertfuiasc (Fc 22,10); jertfuind (Fc 31,54);
jirtfuiete (Fc rezum. cap.12), fac concuren serioas formelor mai apropiate de etimon.
2.1.2.5. [f] este prezent peste tot n cuvintele sfat, sfnt, sfetnic, sfenic
64
, care au n
etimon []. n grupul consonantic [s], greu de pronunat pentru vorbitorul de limb
romn, s-a produs o acomodare consonantic, constnd n pierderea caracterului sonor
al consoanei [] i transformarea ei n perechea surd [f]. Fenomenul se generalizase nc
din secolul precedent
65
.
2.1.2.6. Palatalizarea dentalelor nu am nregistrat-o dect rar n text unghia (Is
19,9), unghie (3mp 7,40, 45; 18,28) fenomenul nefiind ntlnit dect rareori n
textele scrise cu slove chirilice, deoarece alfabetul chirilic nu dispunea de semne
speciale pentru a nota fonemele [t
], [d
], [n]
66
. Am consemnat, n schimb, un numr
61
Cf. Cf. I. Gheie, Al. Mare, Graiurile dacoromne n secolul al XVI-lea, Bucureti, 1974, p.135.
62
Este mai uor de rostit ndrvnic dect ndrbnic.
63
Pentru o imagine asupra diversitii de forme nregistrate n cazul acestor cuvinte, vezi Indicele de
cuvinte ce secondeaz Cartea preoiii, articolele: JERTF, JERTFELNIC, (a) JERTFI, JERTFIRE,
JERTFIT, (a) JERTFUI, JERTFUIT.
64
Vezi formele nregistrate n Indice.
65
Cf. N. Iacob. Limbajul biblic, II, p.26.
66
Cf. ILRL Epoca veche (1532-1780), Vol.I, p.307; I. Gheie, Graiurile dacoromne n secolele al
XIII-lea al XVI-lea (pn la 1521), Editura Academiei Romne, Bucureti, 2000, p.65.
PPAron.pmd 3/20/2007, 12:31 PM 181
182
NICULINA IACOB
relativ mare de grafii hipercorecte de tipul: s nteaie (Ecl 11,5); ai ntegat (Iov 10,10,
11); tica chica (2Sm 14,26); titie (I 39,21), (Pr 16,4); titiii (I 39,21); tiop (Pr 21,18),
(2Sm 19,26); top (2Sm 4,4; rezum. cap.9; 9,13); topul (2Sm 5,8); topului (Iov
29,15); topi (2Sm 5,8), (Ir 31,8); topii (2Sm 5,6); hiaintine (I 39,19) fa de
hiachint (I 29,22); hiachintin (I 39,20); rnteza (Ir 5,8), rntezai (Ir 31,7), rntezrilor
(Ir 8,16), fa de rnchezarea (Ir 13,27) n aceeai carte biblic. Prezena acestora
este, pe de o parte, semn c palatalizarea dentalelor se producea n mod curent n
zona din care provin traductorii i c ei au ncercat s evite aceast particularitate
dialectal, iar, pe de alt parte, aceste forme sunt mrturii ale trecerii lui [k
] la [t
] i
chiar la [
]: feliul (I 8,21;
28,8); feliuri (I 8,21; 12,38; 37,16; 38,3); fealiuri (I 31,5; 38,23). Cazurile n care [l]
este rostit dur sunt foarte rare: feal (I 31,4), (2Sm 13,18), (Ir 5,29), fel (2Sm 17,21),
(Ir 9,9; 25,20)
73
.
2.1.2.14. Africata []
74
se ntlnete n cuvinte precum: mprejur, (a) nconjura,
jos, (a) juca, (a) judeca, judecat, judector, (a) junghia etc. Formele de tipul: giurndu(-s)
(Fc rezum. cap.24), giurnd (Fc 47,31), ai giurat (Fc 50,6), gioar (Fc rezum. cap.47;
47,31); giurmnt (rezum. cap.21); mpregiur (Fc 17,11, 23; 37,7) coexist cu cele
n care []>[j], ns raportul dintre cele dou tipuri de forme este diferit de la o carte
la alta. n Cartea Facerii, de exemplu, numrul formelor mai noi oi jura (Fc 21,24),
au jurat (Fc 21,31; 24,9, 37; 31,53; 50,5, 24), (M-)am jurat (Fc 22,16), s jur (Fc
24,3), (s-)au jurat (Fc 24,7; 25,33; 26,31), joar (Fc 21,23; 25,33); Jurmntului (Fc
21,32; 46,1); mprejur (Fc rezum. cap.17; 17,10, 12, 14, 24, 25, 26, 27; 19,17, 25;
rezum. cap.21; 21,4; 23,13; rezum. cap.34; 34,14, 15, 17, 22, 24) este mai mare
dect al celor mai vechi, enumerate mai sus. n alte cri, cum este Sfnta lui Isus
Hristos Evanghelie de la Luca, predomin formele cu []
75
, dup cum, n mod
excepional, ntr-o carte biblic ntlnim numai formele mai noi, cu [j] (vezi Indicele
care secondeaz Sfnta lui Isus Hristos Evangheliia de la Ioan). n general ns, cele
dou tipuri de forme se amestec, lucru firesc mai cu seam pentru c e vorba
despre un manuscris, dar tendina evident este de extindere a formelor cu [j]. Nu
e lipsit de interes aici faptul c traducerea se face ntr-o perioad n care o norm,
mai veche, este serios concurat de alta, mai nou. Pn n jurul anului 1700, norma
o constituise [], aa cum o atest tipriturile sud-vest ardeleneti din perioada 1641-
1702. Dup 1700, raportul ncepe s se schimbe n favoarea lui [j], notat acum cu
tot mai mult consecven n tipriturile scoase la Blaj. Dou se consider a fi
motivele acestei schimbri: nti, presiunea exercitat de norma munteneasc, al
doilea, evoluia fonetic normal a graiurilor din sud-vestul Transilvaniei dup
1700
76
.
2.1.2.15. Fricatizarea africatei [] (+ [e], [i]) se nregistreaz destul de frecvent,
rmnnd ns n inferioritate fa de situaiile n care africata se pstreaz. Cuvintele
n care se produce de obicei fricatizarea sunt: cuget, deget, (a) fugi, genunchi, ginga,
slug (n formele flexionare n care se produce alternana [g]
~
[]) .a. Notarea
73
Vezi formele nregistrate n Indice.
74
[] < [i] (latin) + [o] ([u]): iocum > joc, iurare > jura; [] < [d] (n cuvinte de origine latin) + [io]: deorsum
> os; [] <[g] + [iu]: *giurus >iur (Cf. I Gheie, Graiurile dacoromne n secolele al XIII-lea al
XVI-lea (pn la 1521), Bucureti, 2000; Al Ciornescu, DER); pentru originea lui [] n iumtate,
iupn, vezi ibidem.
75
Vezi Indicele care secondeaz aceast carte.
76
Cf. ILRL Epoca veche (1532-1780), Vol.I, p.315.
PPAron.pmd 3/20/2007, 12:31 PM 184
185
Limba }i stilul Vulgatei de la Blaj
fenomenului este inegal, de la o carte la alta, de la un cuvnt la altul sau chiar pentru
acelai cuvnt n cri diferite. Sunt cri n care nu l-am nregistrat dect de dou-trei
ori; sunt cuvinte, cum este verbul a fugi, n a crui paradigm rar se realizeaz aceast
transformare, dup cum sunt altele cum este slug
77
la care numrul formelor cu
fricativ n locul africatei este destul de mare. Consemnm, n continuare, cteva
exemple n care fenomenul se produce, rmnnd ca pentru situaia la nivelul ntregului
text s fie consultat Indicele de cuvinte: jenunchele (Fc 41,43) (Jd 7,5, 6; 16,19); fujise
(1Sm 14,22), (Ir 40,12); covriji brri (Fc 24,22); cujetele (Fc 3,16); (Ir 23,22);
deajete (I 37,12); jinerele (1Sm 18,21), jinere-su (Jd 19,6); jingau (2Sm 3,39);
jingiia (Ir 51,34); slujilor (Fc 9,25; 26,25; 32,16; 41,10; 42,25; 44,16, 21, 23; 50,17),
(1Sm . 8,14; 18,5, 22; 25,41), (2Sm 11,17; 19,5), slujii (Fc 18,7; 19,2; 24,14; 32,10,
18; 33,5, 14; 44,18), slujile (Fc 20,17; 26,15, 18, 32; 42,10, 11, 13; 44,7, 19; 46,34),
(1Sm 8,16; 12,19; 17,8; 18,23, 26; 19,1; 22,7, 9, 14; 23,24; 25,10; 28,7, 23; 29,10),
sluji (Fc 24,35; 30,43; 32,5; 44,16).
2.1.2.16. Verbul (a) deschide este atestat n formele cu []
78
. Cazurile excepionale
cnd [] > [s] (au deschis Fc 29,31; (s-)au deschis Iov 29,19; deschiznd Mt 17,26)
nu prezint relevan pentru a putea vorbi despre o tendin, fie i timid, de nlocuire
a lui [] cu [s].
2.1.2.17. Laringala [h] n cuvintele de origine slav sau formate pe terenul limbii
romne de la baze slave (a pohti, prah, vtah, vihor etc.) a devenit n mod obinuit
[f], ceea ce nseamn c a avut loc o schimbare a locului de articulare (laringala>labio-
dental). Schimbarea este cvasigeneral
79
, cu precizarea c n unele cazuri, destul de
rare, [f] se sonorizeaz i devine [v]: vtavii (1Sm 5,8, 11; 6,12; 7,7), vtavilor (1Sm
6,5), vtavi (1Sm 6,16); vrv (Fc 11,4); pravului (Iov 7,5), pravul (Iov 38,38).
Cuvntul actual marf
80
vite, bunuri mobile, sume de bani puse la pstrare
se regsete n textul analizat n forma etimologic, cu [h]: marha (Fc 47,18), dar mai
des n forma cu [f]: marfa (I rezum. cap.22), (Pr 6,2); marfe (2Mac 3,10); marfele
(2Mac 3,15).
77
Numrul mare de cazuri n care se produce fricatizarea lui [] n acest cuvnt este rezultatul apropierii
fireti de paradigma verbului (a) sluji. Fenomenul invers, forme cu [] n paradigma gramatical a
verbului i n paradigma substantivului slujitor, sub influena substantivului slug, este rarisim: (s-)au
slugit (I rezum. cap.12); va slugi (Lc); 12,37; s slugim (Lc 1,74); slugiia (Lc 4,39; rezum. cap.10);
slugeate (Lc 17,8); slugitoriul (Lc 12,58); slugitoriului (Lc 4,20; 12,58); slugitori (Lc 1,2).
78
Explicaii cu privire la originea lui [] n acest cuvnt gsim n ILRL Epoca veche (1532-1780), Vol.I,
p.108. Pentru formele nregistrate, vezi Indice.
79
n Cartea Pildelor, de exemplu, am nregistrat de 4 ori substantivul vifor, n diferite forme flexionare,
de 3 ori cu [h]: vihor (10,25), vihorul (16,15), vihorului (28,3), o dat cu [f]: viforul (1,27). Pentru
situaia formelor n alte cri bilice, vezi Indice.
80
Originea acestui cuvnt este controversat (cf. V. Arvinte, ST.L.FAC., p.89 90; Al Ciornescu, DER,
p.492; MDA), iar forma actual este rezultatul unei hipercorectitudini, la care s-a ajuns, ca i n cazul
PPAron.pmd 3/20/2007, 12:31 PM 185
186
NICULINA IACOB
2.1.2.18. Amestecul de rostiri dure i muiate n cazul consoanelor labiale, dentale
i prepalatale caracterizeaz textul de la 1760, dar nu n mai mare msur dect se
reflect fenomenul n alte texte.
Rostirea dur a acestor consoane implic schimbarea locului de articulaie pentru
vocalele din seria anterioar [e] i [i], care trec n seria central, adic se velarizeaz
(devin [] i []), ceea ce a fcut s creasc ocurena celor dou vocale n limba romn.
Alte aspecte care decurg din rostirea dur a consoanelor din seriile amintite sunt, tot
n plan fonetic, reducerea diftongului [ea] la [a] i dispariia lui [
-i
] optit. La nivel
morfologic reflexul rostirii dure a unor consoane este schimbarea unor desinene n
cursul flexiunii. De exemplu, rostirea dur a lui [r] favorizeaz apariia unor opoziii
desineniale inedite n interiorul categoriei gramaticale a numrului: -N NN NN - (hotar
hotar, izvor izvoar) sau a unor omonimii (cas sg. i pl. ca urmare a rostirii
dure a lui [s], care l-a velarizat pe [e] etc.).
2.1.2.18.1. Labialele [p], [b], [m], [f], [v] se rostesc dur n aria nordic
81
, deci este firesc
ca fenomenul s se regsesc n acest text. Precizm ns c nu ntlnim exces de grafii,
care s ateste rostirea dur a labialelor. Excepie face rostirea dur a lui [m] n formele
pronominale mi i -mi. Situaia pe care am ntlnit-o n Cartea Facerii este concludent
n acest sens. Numrul formelor din care [
-i
] a disprut este incomparabil mai mare dect
al celor n care s-a pstrat: m a fost consemnat de 4 ori n prima carte biblic (6,7; 21,23;
24,49; 29,15), mi o dat (28,21). Forma -m am nregistrat-o, n aceeai carte, de
aproximativ 40 de ori, n timp ce -mi cunoate circa 20 de ocurene. Exemplificm n
continuare cu formele altor cuvinte, n care labialele se rostesc dur: s mrg (Fc 24,49);
mrgnd (Fc 37,30); s marg (Fc 12,5), (Jos 18,8); preatele (Fc 38,29); preii (I 30,3;
37,26); prechi (Iov 1,3; 42,12); iubsc (I 20,6); togmal (Fc rezum. cap.29); zpzii
(Iov 37,6; 38,22); vjmntul (Iov 13,28); vjmnt (Iov 29,14) i precizm c Indicele de
altor cuvinte (movil, viclean), din cauza unei analize greite: s-a considerat n mod eronat c n structura
cuvntului, n forma de plural mrhi , [h
i 273
m 186
mbla (voiu ~) 173
PPAron.pmd 3/20/2007, 12:33 PM 446
447
Limba }i stilul Vulgatei de la Blaj
mblnd 173
mblti 391
mblti (a ~) 391
mblti (va ~) 391
mblti (s va ~) 391
mbltind 391
mblti 391
mbltiul 391
mbltitur 391
mbrcat (de ~) 293
mbrcatu (Te-ai ~) 177
mbraz 195
mi 186
mlteate 391
mlti (a ~) 391
mlti-vei 391
mltitura 391
mltitur 391
mpar (s ~) 270
mparu 178
mpingina (a se ~) 264, 267
mpinginat (s-au ~) 264, 267
mpinginit (au ~) 267
mprat 411
mprat (de la ~) 310
mprate 218
mpratu 177
mpratul 330, 411
mpratul (~ Adonie) 329
mpratul (~ al Gomorrei) 229
mpratul (la ~) 218
mpratul (la ~ David) 329
mpratului (bisearica ~) 417
mpratului (coastele ~) 430
mpratului (~ Eghiptului) 327
mpratului (lui Solomon ~/
Chirului ~) 329
mpraii (nsui ~ i cpete-
niile) 237
mprchea (s va ~) 368
mprcheat 368
mprcheare 368
mprteasc (s.f.) 417
mprteti 417
mprtetii (~ bisearici) 417
mpriia (~ Antiohului) 225
mprie (spre ~) 312
mpriii 214
mprind (era ~) 276
mprecheare 368
mprecheat 368
mprechere 368
mpri-voi 281
mpri(-)-voi 281
mptrat 260
mperechea (a se ~) 368
mperecheat (s-au ~) 368
mperecheatu-s-au 368
mperechere 368
mpltoare 428
mpltoarele 428
mplndu- 173
mple(-s)-va 173, 281
mpluse 173, 190
mpluse (s ~) 173
mplut (am ~) 173
mplut (au ~) 173
mplutu(-)-au 173
mpodobirea (~ braului) 387
mpodobit (~ l a vedeare)
357, 358
mpodobit (~ la vedeare) 357
mpregiur 184
mpregiurul 308
mprejur 184
mprejurul 308
mpresoar 272
mpresura (a se ~/ a ~) 272
mpresur 272
mpresur (s ~) 272
mpreun (s m ~) 285, 368
mpreuna (a se ~) 285, 355, 368
mpreuna (a se ~ cu cumn-
ia) 396
mpreunare 368
mpreunarea 368
mpreunat (cu cumnie s-au
~) 396
mpreun (cu cumnie s
~) 396
mpreune (s s ~) 285
mputa 369
mputa (a ~) 368
mputa (va ~) 369
mput 368
mpute (s nu- ~) 368
nainte (de aci ~) 295
nainte (mai ~) 304, 305
nainte (mai ~ de ce) 321, 322
nainte (cea ~ creaderea/~ lua-
rea inimii) 366
naintea (mai ~ de ce) 322
naintea (~ a tot norodului) 216
nalt (lui Dumnezeu celui
~) 230
nlbitor 402
nuntru 302
ncai 302
nc 302, 303
nctro 304
nceape (voiu ~) 177
nceat 272
nceate (s ~) 285
ncelui (a ~) 369
nceluiate 369
nceluit (au ~) 369
nceta (a se ~/a ~) 267, 272
nceta (or ~) 282
ncetat (au ~) 267
ncetat (s-au ~) 267
ncetnd (nu ~) 292
ncete (s ~) 285
ncetezi (s ~) 285
nchina (s-ar ~) 287
nchinare (idoleasca ~) 420
nchinarea (~ de idoli/~ idoli-
lor) 420
nchinciune (idoleasca ~) 420
nchinri (idoletii ~) 420, 421
nchinrii (~ idolilor) 421
PPAron.pmd 3/20/2007, 12:33 PM 447
448
NICULINA IACOB
nchintorii (~ de idoli/~ ido-
lilor) 420, 421
nchis 231
nchisu(-)-au 278
ncleate (s s ~) 285
ncleta (a se ~) 285
ncolea 275
ncoli (ar ~) 287
ncoliia 275
nconjura (a ~) 173, 184, 272
ncopce (s s ~) 285
ncopcia (a se ~) 285
ncotro 304
ncungiur 272
ndrbnic 181
ndrpt 181
ndrt 181
ndrtnic 181
ndrtnic 181
ndrvnic (cel ~) 181
ndrvnic 181
ndrvnici (Te vei ~) 181
ndrvnicii 181
ndoit dubl 260
ndoitele duble 260
ndoi dublu 260
ndreptar 403
ndreptariu 403
ndreptariul 403
necatu(-s)-au 278
nfam 274
nfipt (au fost ~) 281
nflarea 173
nfl (s ~) 173
nfrmsat 174
nfrmsate 174
nfrmsat 174
nfrmsarea 174
nfrmsat 174
nfricoaze 195
nfricoaze (s ~) 195
nfrumsat (foarte) 174
ngjdcesc (s ~) 369
ngzdci (a se ~) 369
ngzdcit (s-au ~) 369
nger (de la ~) 311
ngreca (a ~) 356, 360
ngrecat 356
ngrecat (au ~) 356
ngrecat 360
ngrea (a se ~) 356
ngreat (s-au ~) 356
ngropa (oi ~) 282
ngropi (s nu ~) 327
nluntru 175, 302
nluntrul 175
nluntru 175, 302
nlontru 175, 302
nmulasc (s ~) 188
nmulasc (s s ~) 188
nmulnd 188
nmulea (s ~) 275
nmuli (oi ~) 282
nmuli (voi ~ foarte, foarte) 233
nmulireai (nu ~!) 290
nmuli (v ~) 189
nmulii (v ~) 189
nmuli-voi 281
nnainte (mai ~) 305
nnainte (mai ~ de ce) 322
noitur (noii-v ~!) 289
noii-v (~ noitur!/ ~ ogo-
rul!) 289
nota (a ~) 345
notul (~ mrii) 345
npinjinit-au 267
nsa (ntr-~) 235
nsi 238
nsi (~ faptele/ ~ v rugai/
~ am venit) 238
nstoaz 195
nsoi (a se ~) 264
nsoia (a se ~) 264
nsoiat (s-au ~) 264
nsoiere 264
nsoit (s-au ~) 264
nsul, nsa, nii, nsele 235
nsul (ntr-~/dintr-~) 235
nsumi 238
nsumi (pre Mine ~/Eu ~) 238
nsu 238
nsu (~ Avimeleh) 238
nsui (Tu ~/ ~ mpraii i cpe-
teniile/ pre mine ~/ ~ pstorii/
lorui ~/ ~ cpeteniile/ ~ leviii)
237, 238
nsutit 260
nsu (pre tine ~) 238
nsui (pre tine ~) 238
nsui 238
nsuiia 264
nela (a ~) 369
nelciunii (n mijlocul ~) 308
niv (voi ~) 238
ntins (f. pl.) 231
ntrtnd ieste 274
ntrte (s ~) 285
ntrtezi (s ~) 285
ntrise (s ~) 189
ntri (v ~) 189
nti 259
nti (celui ~ nscut/cei ~
nscu) 259
ntie 253
ntie (zioa ~) 253
ntiu 253
ntiu (cele ~ nscute ale tur-
mii) 229
ntiu (fratelui su celui ~
nscut) 230
ntiul (~ nscut) 259
ntiului (~ nscut) 259
ntmpi (a se ~) 373
ntmpi (s va ~) 373
ntmpit 373
ntmplase (s ~) 189
nteaie (s ~) 182
nteaea 275
ntegat (ai ~) 182
ntins (au fost ~) 281
ntins-au 278
PPAron.pmd 3/20/2007, 12:33 PM 448
449
Limba }i stilul Vulgatei de la Blaj
ntins 231
ntinsu(-)-ai 278
ntoarc (era s s ~) 277
ntoarce (se ~) 190
ntorceam 274
ntors (v-a ~) 189
ntoart 364
ntort 364
ntra (a ~) 172
ntra (om ~) 282
ntra (or ~) 282
ntrai 277
ntrare 172
ntrnd (au fost ~) 278
ntreag (de vrst ~) 362
ntreji (bani ~) 429
ntunearecului (pmntul al
~) 229
ntunecatu(-s)-au 278
ntunrece (ntru mii de ~/
ntr-o mie de ~) 253
nleage 188
nleage (oi ~) 188, 282
nleapt 188
nleapeate 188
nlegnd 188
nlepii 188
nlepii (la ~) 218
nles (au ~) 188
nleseas 188, 189
nealepeate 305
nelepeate 305
nelepeate (mai ~) 305
nvrtoaz (s ~) 195
nvrtoaz(-s) 195
nvtoriule! 219
nvu 177
nveli (a ~) 374
nveti (a se ~) 373, 374
nvetit (m-am ~) 373
nvita (a ~) 369
nvita (voiu ~) 370
nvitat (ai ~) 370
nvitat (au ~) 370
nvitatu(-)-au 370
nvredniceam (m ~) 274
197
i 197
189
i 189
J
jaf 199
jale 197
jalea 197
jalnic jeluitor 197
jrtfa 198
jrtf 198
jrtfeate 198
jrtfele 181, 198
jrtfenic 199
jrtfenicului 199
jrtfirea 198
jrtva 198
jrtv 198
jrtve 198
jrtvea 198
jrtvealnicului 198
jrtveanicului 198
jrtveasc (s s ~) 198
jrtveate 198
jrtvele 198
jrtvelor 198
jrtvelnic 198
jrtvelnicului 198
jrtvenicele 199
jrtvenicul 199
jrtvenicului 199
jrtvind 198
jrtvirea 198
jrtvit (au ~) 198
jrtvui (voiu ~) 198
jrtvuiasc (s ~) 198
jrtvuit-am 198
jrtvuit (au ~) 198
jtniele 390
jeale 197
jealea 197
jealnic 197
jealnicului 197
jefui (a ~) 199
jefuire 199
jefuitor 199
jele 197
jeler 199
jelea 197
jeli (a ~) 197
jelind 197
jelit (s-au ~) 197
jelnici 197
jelui (a ~) 197
jeluia (s ~) 197
jeluiasc (s ~) 197
jeluiete 197
jeluindu(-se) 197
jenunchele 182, 185, 207
jertf 181, 197, 198
jertfelnic 181, 197
jertfi (a ~) 181, 197, 198
jertfire 181, 197
jertfirea 198
jertfui (a ~) 181, 197, 198
jertfuiasc (s ~) 181, 198
jertfuind 181, 198
jertfuire 181
jertfuit (au ~) 181, 198
jertva 197, 198
jertv 197
jertvealnic 198
jertvele 198
jertvelnic 198
jertvenic 198
jertvuiete 198
jgheab 345
jgheabul 345, 346
jgheabului 346
jiganie 199
jilav 199
jil 381
jiluri 381
jilurilor 381
jinerele 185
PPAron.pmd 3/20/2007, 12:33 PM 449
450
NICULINA IACOB
jinere-su 185
jingau 185
jingiia 185
jirtf 181, 197
jirtfe 181, 197
jirtfuiete 181, 198
jirtva 197
jitni 390
ji 381
jiuri 381
jivin 199
jiviniilor (a tuturor ~ feliurile/
trupul al ~) 229
jenapn 337
jneapnului 337
jneapn 337
jneapinilor 337
joar 184, 268, 288
joar (s ~) 272
jocului (casa ~ Livanului/casei
~ Livanului) 430
jos 184
juca (a ~) 184
juca (s-ar ~) 287
judeca (a ~) 184
judeca (oi ~) 282
judecata (judeci ~) 279
judecat 184
judector 184
judece (conj. fr s) 285
judeci (~ judecata) 279
jugni (a se ~) 357
jugnit (s-au ~) 357
junghia (a ~) 184
jur (s ~) 184, 268
jura (a ~/a se ~) 267, 288
jura (oi ~) 184, 267, 282
jurat (M-am ~) 184, 268
jurat (au ~) 184, 267, 268
jurat (s-/S-au ~) 184, 268
jur! 288
Jurmntului 184
jurmnturile 210
L
la 306, 309
lac 346, 347
lacul 346
lacului 346, 347
lamia 342
lapd 171
lanu 177
latur 202, 203
lature 203
laturea 203
laturi 203
laturile 203
lau 177
lca 170
lcaele 210
lcau 177
lcauri 210
lcui (a ~) 290
lcui 170
lcui (om ~) 282
lcuia 274, 275
lcuind (ar fi ~) 287
lcuind (era ~) 276
lcuin 170
lcuire 170
lcuise 189
lcuit (de ~) 293
lcuitor 170
lcusta 339
lpda (a ~) 171
lpda (vor ~) 171
lpdat (am ~) 171
lpdat (a fi ~) 171
lpdat (au ~) 171
lpdndu- 171
lptuce 211
lsa (voiu ~) 177
lsase 189
lsind 172, 191
lsindu(-s) 172, 191
li(-te)-vei 281
luiite (case ~) 381
luntru 175
lncezea (s ~) 266
lncezi (a se ~) 266
lngoare 361
lngoarea 361
leagam 274
legtur (~ de ir) 384
legtur (~ de pace) 217
legtur (au fost fcut ~) 281
legumi 211
leiei 213
lemn (meaterului de ~/ meter
de ~/ meterul de ~) 403
lemnul (~ cunotinii binelui
i al rului) 229
lene 365
lepda (a ~) 171
lepdasem 280
lepr 359
lepros 359
leui (a ~) 374
leui (va ~) 374
leuire 374
leuiri 374
leuirile 374
leuitor 374
leuitori 374
leuitorii 374
leviii (nsui ~) 238
libov 364
libovnic 364
libovnici (foarte ~) 364
Liei 214
ligurion 394
ligurios 394
linior (substantiv) 387
liniorii 387
Livanului (casa jocului ~/casei
jocului ~) 430
loc 170
loc (~ de ruine) 401
loc (n ~ de) 315
locu (n ~ de) 315
loca 170
locui (a ~) 170
PPAron.pmd 3/20/2007, 12:33 PM 450
451
Limba }i stilul Vulgatei de la Blaj
locuin 170
locuire 170
locuitor 170
locul (a tot ~/ la ~) 217, 310
locul (~ cel de ruine) 400
lor 234, 240, 241
lor (n mijlocul ~) 308
loru 237
lorui 236, 237
lorui (~ nsui) 238
Lot (turmelor a lui ~/doao feate
a lui ~) 229
lot 408
loi 408
lovi 277
lu (art.) 224
lua (a ~) 286
lua (oi ~) 282
lua (om ~) 282
lua (or ~) 282
lua (ve ~ colurile) 351
lua (voi ~) 177
luam 274
luarea (nainte ~ inimii) 366
luase 189
luat (au fost ~) 281
luat-au 278
lund 291
lucra (a ~) 272, 288
lucrat (au fost ~) 281
lucrat (lucru au fost ~) 281
lucr 272
lucr! 288
lucr (s ~) 272
l ucrtori u (~ de pmnt)
217, 224
lucrtoriu (om de cmp ~) 217
lucre (s ~) 285
lucreaz 272
lucreaze (s ~) 285
lucrezi 272
lucri 272
lucru (~ au fost lucrat) 281
lucruri (bune ~ fapte) 430
lucrurile 210
lui (art.) 224, 225, 226, 227
lui (pron.) 227, 240, 241
lui (doa feate a ~/ ce-i a ~) 229
lui 237
luii/Luii 236, 237
lumiei 213
lumii 213
luminri (a doao ~) 216, 256
lumintoriu 224
luminei 218
luna (~ dinti) 259
lunateca (~ curgere) 355
lunatec 361
lunatec (n vreame ~) 361
lunatece (ceii ~) 361
lunatece (n vreami ~) 361
lunatecii (curgerii ~) 355
luneatecul (~ snge) 361
lunatecului (n vreamea ~ sn-
ge) 361
lunii 213
lupnar 400
lupanar 400
luund 291
M
-m 186
macar 302
macar (~ c) 168, 302
mcar 178
mache 358
machiat 358
machie 358
macru 358
macul 358
Mahanam 180
Mahelft 180
mai (adv.) 303
mai (~ as sute de mii) 257
maicii 213
mainte 304, 305
mam-sa 221
mamzer 397
mare (s.f.) 426
mare (s.n.) 426, 427
mare (un ~ vrsat/~ cel de
aram) 426, 427
mare (adncului celui ~) 230
mare (~ foarte/prea ~) 232
mare (cel mai ~ nscut) 361
mare (de ~ vrst) 363
Marea (~ Roie) 230, 231
marfa 185
marf 185, 186, 408
marfe 185
marfe (~ puse) 408
marfele 185
marfele (~ puse) 408
marg (s ~) 186
marha 408
marh 185, 408
mari (prea ~) 232
mari (cei mai ~ nscu/cei mai
~ nscui/celor mai ~ ns-
cui) 361
mari (numele ceii mai ~/ mrii
ceii ~) 230
marmore 204
marmur 202, 203
marmure 201
marmure (~ foarte scump) 203
mas 403
maslin 168
maslini 168
maslinii 168
maslinilor 168
maslinul 168
maslinului 168
Masreca (de la ~) 311
Mateh 397
mateh-sa 397
mcar 168, 178, 302
mcr 178
mcar (~ c/~ dei) 168, 302
mchiat 358
mchiiate 358
PPAron.pmd 3/20/2007, 12:33 PM 451
452
NICULINA IACOB
mchiiai 358
mcrit 358
mcrite 358, 359
mdulariu 182
mdulariu (a cruia ~) 229
mdulariul 182
mdulariului 182
mgar 338
mgarii (~ slbateci) 338
mgariul (~ slbatec) 338
mmne 206
mnnce (s ~) 286
mnnci (s ~) 286
mncare (spre ~) 311
mngia (oi ~) 282
mnile 174
mnilor 174
mnunchi 403
mreu 177
mrfi 186
mrg (s ~) 186
mrgnd 186
mrhi 186
mrii 213
mrii (altul ~) 344
mrii (~ ceii mari) 230
Mrii (~ Roie) 231
Mrii (~ ceii Srate) 230
mrimei 213
Mrturiei (Movila ~ 214
mrturiei 214
mrturiseasc 268
mrturiseate 268
mrturisesc 268
mrturisesc (s ~) 268
mrturisescu(-m) 268
mrturisi (a ~/ a se ~) 268
mrturisi (voiu ~/ m voi ~) 268
mrturisind 268
mrturisit (au ~) 268
mrturisii(-v) 268
mru 178
mruntaie 349
msar 403
msariului 403
mscricios 364
mslin 168
msur (preste ~) 233
mcar 167, 168, 302
mie (s ~) 269
mind 269
mine 174
mini 174
mna 350
mna (a ~) 269
mn 350, 351
mnnci (s ~) 286
mnnc (s ~) 285
mnnc 271
mnnce (s ~) 286
mnnci (s ~) 286
mnc (s ~) 285
mnca (a ~) 271, 288
mnca (oi ~) 282
mnca (or ~) 282
mnca (vei ~) 189
mncam 274
mncase 189
mncat (de ~) 293
mncai (s nu ~) 189
mnc 271
mnc! 289
mncnd (nu ~) 292
mnce (conj. fr s) 285
mnce (s ~) 285
mnce (s s ~) 285
mnci (s ~) 285
mne mam 206
mne-sa 206
mnea-sa 206
mneca (a ~) 374
mneca (va ~) 374
mneca (voiu ~) 374
mneca (vor ~) 374
mnec 374
mni (pl. mn) 174
mni-ta 206
mniat (s-au ~ foarte) 233
mnie (s v ~) 175
mniii 214
mnile 174
mnile (~ a lui Isav) 229
mnilor 174
mntuitoriu 224
mnunchi 403
mnunchiul 403
mnzii 212
mnzii (~ lor zece) 254
mrvi (a se ~) 374
mrevii (v ~) 375
meale (ale ~) 228
mearg (conj. fr s) 285
mearg (s ~) 187
mearge (oi ~) 282
mearge (om ~) 282
mearge-voi 281
mearge (voiu ~) 177
meaterului (~ de lemn) 403
mechera (a ~) 375
mecherezi (a ~) 375
mecherezind 375
mere (a ~) 290
merge (a ~) 261
mers-au 278
mersese 280
Mesopotamia 178
Mesopotmia 178
Mesopotmie 178
Mesopotmiia 178
mete (a se ~) 375
meter (~ de lemn) 403
meterul (~ de lemn) 403
meteug 370
meteugeate 370
meteugesc 370
meteugi (a ~) 370
meteugire 370
meteugiri 370
meterugit (adv.) 305
PPAron.pmd 3/20/2007, 12:33 PM 452
453
Limba }i stilul Vulgatei de la Blaj
meti (s te ~) 375
Mesopotamia (la ~) 310
Mesopotmiia Mesopotmie
-mi 186, 234
mie (pron.) 234
mie (num.) 253, 254
mie (n ~ de mii) 253, 257
mie (ntr- o ~ de ntuna-
rece) 253
miei (ai ~) 228
miei (~ o sut de mii) 255
miei 236
migale 341
mii (num.) 253
mii (ntru ~ de ntunrece) 253
mii (n mie de ~) 253, 257
mii (ntru ~ de zeci de ~) 253
mii (spre ~) 253
mii doa osute opt 256
mii doaozeaci i doao 256
mii optsprzeace 256
mii o sut doaozeaci 256
mii patruzeaci 256
mii trei sute 256
mijloc (n ~ de) 308
mijlocit (ar fi ~) 287
mijlocul (n/din ~) 308
mil 212
mile 212
milele 212
Milhei (lui ~) 224
milostiveasc(-s) (conj. fr
s) 285
milv 341
milvul 341, 342
milvului 342
mincinoas 231
mincinoase 231
mincinos (hristos ~/proroc
~) 418
mincinoi (hristoi ~/hristoii
~/proroci ~/ prorocii ~) 419
minciunii 218
mine 234
mine/ Mine (la ~/ de la ~/
spre ~/ ctr ~) 309, 311, 312,
313, 316
mine/Mine (pre ~ nsui/pre
~ nsumi) 238
minei 236
minte 378
mintean 167
minteani 305
minten 305
mintini 305
mireasm 200
mireasme 200
mireasmelor 200
mireazm 200
mireazme 200
mireazmelor 200
miresme 200
mirezme 200
mirezmele 200
miri 337
miriele 337
miroseasc-s 285
mirositoare 393
mirositoarele 393
mistic 414
mistic 414
mistuit (m-a fi fost ~) 288
mitar 411
mitarnic 411
mldi (pl.) 209
moarte (cu ~ ve muri/cu ~
vom muri) 284
moaa 194
moa 194
moaea 194
moaele 194
moaelor 194
modru 167
mohile 180
mohort 384
mohortul 384
mohor 384
mojerue 425
molura 336
morcotea 370
morcoti (a ~) 370
morcotire 370
morcotirea 370
morii 336
morilor 336
mormnturi 210
mormnturile 210
moie 408
moiia 408
moiile (afar de ~) 315
moiua 409
moiu 409
moteniri (a cruia ~) 229
motenise 189
movila 180
movil 180, 186
mreagea 205
mreaj 351, 352, 425
mreaje 205
mreajea 205
mreajii 425
mreji 425
mrejielor 425
mrejulia (~ hicatului) 352
mrejuli 352
mrejua 351, 352, 425
mrejua (~ ficatului/ ~ hicatu-
lui) 351
mreju 351
mrejue 425
muiare 221, 222, 399
muiare (~ lui Avram) 328
muiare (ctr ~) 316
muiare-sa 221, 399
muiarea 221, 399
muiarea (pentru ~) 313
muiarii (~ sale) 327
muieratec 397
muierateci (cei ~) 397
muieratic 397
muieratici (cei ~) 397
muiere 221, 222, 223, 399
PPAron.pmd 3/20/2007, 12:33 PM 453
454
NICULINA IACOB
muierea 221
muierotc 397
muierotcelor 397
muierotci 397
muierotci (cei ~) 397
muierotic 397
muieroticilor 397
mult (~ foarte) 232
multe (a ~ neamuri) 218
multe (prea ~) 232
multe (~ zile de vrst) 362
mul (la ~ fii) 217
mulmasc (s ~) 171
mulmeati (s ~) 171
mulmind 171
mulmire 171
mulmirea 171
mulmirii 171
mulmit (au ~) 171
mulmita 171
mulmit 171
mulimea (a toat ~) 216
mulimea (pentru ~) 313, 314
mulimei (a toat ~) 216
mulumi (a ~) 171
mulumire 171
mulumit 171
muma (~ lui Solomon) 328
mum-sa (pre ~) 306
munca (~ de veaci) 421
munc 421
munci 421
muncitor 421
muncitorilor 421
munte (la ~) 309
muntele (la ~) 309
muntelui (mpregiurul ~) 308
mur 336
murenule 386, 387
muri (a ~) 357
muri (oi ~) 282
muri (om ~) 282
muri (or ~) 282
muri (ve ~) 189
muri (cu moarte ve ~) 284
muri (voiu ~) 177
muri (cu moarte vom ~) 284
murmura (a ~) 372
musahul (~ smbetei) 427
N
Nhor 179
nainte (mai ~) 304, 305
nate (a se ~/ a ~) 265
nate (voiu ~) 176
naterea (~ dinti/~ dinti/~
cea dinti/~ dintie/~ cea
dintiu) 259, 409
naterii 213
Nathan (~ prorocul) 329
nathineani 421
nathineanii 421
nathinei 421
nathineii 421
Nvath 179
ncaz 169
ncazu 178
ncazul 169
ncazului 169
ncazurile 169
ncjeate (s ~) 169
ncji (a ~) 169
ncji (vor ~) 169
ncji (vei ~) 169
ncjiia 169
ncjindu(-s) 169
ncjit (s-au ~) 169
ncjii (celor ~) 169
ncjii (foarte) 169
ndjdui (a ~) 170
ndjduiam 274
ndjduiesc 170
ndjduindu(-s) 170
ndjduirea 170
ndjduit (ai ~) 170
ndjdui-voiu 170
ndeajde 170
ndeajdea 170
ndejde 170
ndejdioar 170
nlbitor 402
nlbitoriului (iarba ~/calea
arinii ~) 402
nlbitorului (iarba ~) 402
npast 202, 204
npaste 204
npastea 204
nprazn (de ~) 304
nrocit 171
nscut (ntiul ~/ntiului ~/
celui nti ~) 259
nscut (fratelui su celui ntiu
~) 230
nscut (cel mai mare ~) 361
nscute (cele ntiu ~ ale tur-
mii) 229
nscus 189
nscuse 189
nscut (a fi ~) 265
nscut (n-ai fi ~) 265
nscut (am ~) 265
nscut (m-am ~) 265
nscut (ar fi ~) 287
nscut (au fost ~) 281
nscu (cei nti ~) 259
nscu (cei mai mari ~) 361
nscui (cei mai mari ~) 361
nscui (celor mai mari ~) 361
nsip 170
nsipul 170
nsipului 170
nstrapa 381
nstrap 381
neaflnd 292
neaflnd 292
neam (spre ~) 312
neamuri (a multe ~/ spre ~)
218, 312
neamurile (a toate ~) 216
neamurilor (cpetenii a ~) 229
neauznd 193
nebune! 219
PPAron.pmd 3/20/2007, 12:33 PM 454
455
Limba }i stilul Vulgatei de la Blaj
nebuneate 305
necji (a ~) 354
necredina 422
necredin 422
necuprins (lui Dumnezeu celui
~) 230
nedreptii 213
nedumnezire 421
nedumnezirii 421, 422
nedumnezirile 421, 422
nedumnezeire 421
nedumnezeirea 422
nefiind 292
negutoreasc (conj. fr
s) 285
nenlepeate 305
nenelepeate 305
nelcuit 170
nelocuit 170
nemachiat 358
nemachiate 358
nemachiai 358
nemchiate 358
nemchiai 358
nemchiiai 358
nemearnicii 397
nemearnicul 397
nemernic 397, 398
nemica 252
nemic 252
neputndu- 292
neputinciosului (agiutoriu a
~) 229
nesocotindu- 292
nesuferindu- 292
netiind 292
netine 248
nevzind 193, 291
nevederoas 359
nevederos 359
nevinoviii 214
nevoia (s-i fac ~) 355
nevoile (pentru ~ sale) 355
nevrnd 292
nevredniceate 305
nice 252, 325
nice un 252
nice una 252
nici 252, 325
nici o 252
nici un 252, 326
nici unul 252, 326
nici una 252, 326
nicidecum 326
nimrui 183
nime 251, 252
nimearnicul 397
nimene 251, 326
nimenea 251, 252
nimeni 251, 326
nimic 252, 326, 327
nimica 252, 326, 327
nimic 252
niscarii 248
nisip 170
noao (adj. f. sg. gen. dat./
pl.) 232
noao (pron.) 234
noao sute doisprzece (ani
~) 255
noao sute aszeci i doi 254
noapte (iast-~) 243
noastre (a ~) 228
Noe (feciori a lui ~) 229
Noe (ctr ~) 316
noi (de la ~) 311
noii 236
noor 175
nopi (patruzeci de ~) 255
nor 175
nor 202
noroadele 210
noroadelor 218
norond 375
noroc 171
noroci (a ~) 171
norocire 171
norod 171
norodul (a tot ~/la ~) 216,
217, 310
norodului (a tot ~/povuito-
riu ~/ n mijlocul ~) 216, 217,
223, 309
norodurile 210
noroi (s.n.) 375
noroi (a ~) 375
noroiu 375
noru 202
noru-ta 202
noru-sa 202
noru-sa (pre Sarai, ~) 328
nost 183, 241
nou 232
nu 325, 326
nu (au ~) 298, 299
nucilor (n chipul ~) 425
nucoare 425
numrtor (~ de bani) 409
numrtorilor (~ de bani) 409
numele (~ ceii mai mari) 230
nuor 175
nuorul 175
O
o! 324
o (pron.) 236
-o 236
o mie (~ de argin) 255
o sut aszeci i doi 254
o sut de mii (miei ~/berbeci
~) 255
o sut i cincizeci (~ de zile) 255
o sut i cinzeaci de mii i trei
mii i ase sute 256
oai! 324
oameni (cei ucigai de ~) 410
oameni (pentru ~) 313
oamenilor (pzitoriul ~!) 218
oarbe (farisee ~!)
oare 249, 298
oarectva 250
PPAron.pmd 3/20/2007, 12:33 PM 455
456
NICULINA IACOB
oarece 250
oarecine 250
oasle 209
oaseale 209
oasele 209
oaspete (s se ~) 285
oaspe 213
oastea (a toat ~/a toat ~ ce-
reasc/a toat ~ ceriului) 217
oastei (povuitoriu ~) 223
obiceaiu 177, 222, 223
obiceaiul 223
obicinuit (te-ai fost ~) 281
ocara 350
odnoar 305
odihneasc (s ~) 267
odihneate (s ~) 267
odihneate(-te) 267
odihni (a se ~/ a s ~) 267, 357
odihni (m-a ~) 267
odihni-vei 267
odihnit (m-am ~) 267
odihnit (s-au ~) 267
odihni (v ~) 189
odos 337
odosul 337
ofiomac 339
ofiomacul 339
ogorul (noii-v ~!) 289
oh! 324
oi, oiu, or, om 282
oi (~ doao sute) 254
oliv 337
olive 337
olivei 337
olivet 337
oliveii 337
oltariului (creptura ~) 424
om 222
om (gur de ~) 430
om (~ de cmp lucrtoriu) 217
om (pre ~/ la ~) 306, 309
omul 330
omul (a tot ~) 216
omule! 219
onagrul 338
Onei 225
onichim 394, 395
Onie (lui ~) 225
Oniei 225
onihim 394, 395
onihin 394, 395
onihinth 394, 395
onix 394, 395
onixul 395
onixului 395
onocrotanul 341
onocrotul 341
onoentaur 342
onoentauri 342
Oolivama 226, 227
Oolivamei 227
opceaasc (s nu s ~) 375
opci (a se ~) 375
opcit (au ~) 375
oprire (nu ~!) 290
opt sute cincisprezeace (ani
~) 255
optsprzeacealea (la anul ~)
259
ora (afar de ~) 315
orae 210
oraele 210
orbeasc 173
orbeate (s ~) 173
orbie 173
ori (~ la care/~ la carea/~ la
carele/~ n ce) 250
oricare 250
orice 250
orinctro 304
orix 342
orixul 342
orzu 178
osana!, osanna! 324, 325
osbi (de ~) 301
osbit 173
osebi (de ~) 301
ospta (a se ~) 272
osp 173
ospu 173
ospeae 173
ospete (s se ~) 285
ostau 177
ostenealele (~ au ostenit) 279
osteni (a ~) 174
ostenindu-s (nici [e] ~) 274
ostenit (foarte ~) 232
ostenit (ostenealele au ~) 279
ostil 370
ostil 370
oteaz 409
oteazele 409
otiia 275
ovriz 395
ovrizi 395
ovul 409
ovuli 409
P
pace (aezmnt de ~/aez-
mntul de ~/aezemnt de ~/
legtur de ~/smn de ~) 217
paiu 177
paliur 337
paliurul 337
panglic 384
pantlic 384
pantlice 384
pap 389
paria 413
parie 413
pariia 413
parte 260
partea (~ brbteasc) 330, 350
partea (a toat ~ brbteas-
c) 217
pas! 289
paserilor (trupul al ~) 229
pa 207
pate (oi ~) 282
Pati 418
PPAron.pmd 3/20/2007, 12:33 PM 456
457
Limba }i stilul Vulgatei de la Blaj
patra (a ~ parte) 261
patriarh 211
patriarilor 211
patru mii (ca la ~) 257
patru sute (~ de sicle/sicle de
argint ~) 255
patru sute i optzci (al ~) 258
patrule (al ~) 258
patrulea (al ~) 228, 258
patrusprzecele (al ~) 254
patrusprzeacele (al ~) 258
patrusprzece 254
patrusprezece 254
patruzci (vaci ~) 254
patruzeaci i unul (al ~) 258
patruzeci (~ de zil e/~ de
nopi) 255
pcat 168, 169
pcate 169
pcatele 168
pcatelor 169
pcatul 168
pcatului 169
pctuit-ai 278
pctuit-au 278
pctuit (s fie ~) 286
pctuit (vor fi ~) 284
phar 169, 201
phar 169, 201, 209
phare 169, 209
pharul 169
pharului 169
pingina 264, 267
pingina (a ~/ a se ~) 264, 267
piengini (a ~) 264
pienginise 264
pingini (a ~) 264
pinginise 264
pmnt (la ~) 310
pmnt (lucrtoriu de ~) 217
pmntul (a tot ~/ la ~/ la tot
~) 216, 218, 309, 310
pmntul (~ al ntunearecu-
lui) 229
pmntule 218
pmntului (facerile ceriului i a
~/ stpnitoriu al ~) 228, 229
pmntului (a tot ~) 216
pmntului (bti ale ~) 429
pne 174
pntece 205
pntecele 205
pnura 384
pnur 384
pnurii 384
pr 359
pr (de un ~) 359
prsi (voiu ~) 177
prtarelor 169
preache 169
preate (pre cel ce s pie la
~) 356
preate 169
preatele 169, 186
prechi 169, 186
pretari 169
pretariu 169
prei 169
preii 169, 186
proas 231
prtau 177
psa (a ~) 289
psat 388
psat (fiertur ~) 388
psri (v.) 403
psrit 403
psritul 403
pscut (de ~) 293
pstorii (nsui ~) 238
pstoriu 224
pstur 381
pate 195
pit (de vrst mai ~) 362
ptilat 385
pzasc (s ~) 193
pzasc (s s ~) 193
pzeasc 193
pzeasc (s se ~) 193
pzeate 266
pzi (a ~) 266
pzi (oi ~) 282
pziia (s ~) 275
pzitoriul (~ oamenilor!) 218
pine 174, 271
pine (~ azim/~ fr aluat) 388
pinea 174
pini 174
pinile 175
pinei (toiagul ~) 391
pinii (toiagul ~) 391
pne 174
pnea 174
pnea (fr ~) 315
pni 174
pni (~ azime/~ fr aluat) 388
pnii (toiagul ~) 391
pnile 174
pnile (~ azime) 388, 389
pntece 205
pnteceale 205
pntecele 205
pntecelui 205
pnztur 381
pe 183
peaterea 204
pentru 313
pereche 169, 368
perete 169
peri-or 282
perire 270
perirea 270
perirea (de-a ~) 290
peririi 270
pescuitoare 346, 347
pescuitoarea 346
pescuitoarei 346
peste 183
peste-umrariu 427
pesti (a ~) 375
pesti-va 375
petr 204
petrea 204
PPAron.pmd 3/20/2007, 12:33 PM 457
458
NICULINA IACOB
petera 204
peter 202, 204
petere 204
peterea 204
piar (s ~) 270
piatra (~ sardie) 395
piatr 210
piatr (~ scump de anthrax) 393
picioarelor (~ a brbailor) 229
piei (s.f.) 381
piei (s ~) 270
piele 381
pielii 213
pieri (a ~) 270
pierz (s ~) 269
pierzu (s ~) 178
pietri 210
pietri (n locu de ~) 315
pietrii (~ sardoniheti ceii
scumpe) 230
pietrile 210
pigarg 342
pigargul 342
piiale 273
piiar (s ~) 270
piiatri 210
piiatrile 210
pil 340
pilduire 414
pilduirea 414
piluri (case de ~) 340
pipiesc (s ~) 285
piatul 356
Piatul (~ Coasei) 347
pie (pre cel ce s ~ la prea-
te) 356
pitar 401
pitri 401
pitrie 401
pithon 403
pithoni 403
pitula (a se ~) 285
pitulat (de ~) 293
pitulnd (s-ar fi ~) 287
pituli (s te ~) 285
pizmtreate 371
pizmtri (a ~) 371
pizmei 213
pizmuia 275
placa 384
plac 384
platoa 194
plato 194, 384
platoe 194
platoea 194, 384
plcea (a ~) 262
plcea (va ~) 262
plcerea (afar de ~) 315
plcint 389
plcint (~ azim) 388
plcinte (~ azime) 389
plngeam 274
pl ngere (au pl ns cu ~)
279, 280
pl ns (au ~ cu pl ngere)
279, 280
plecarei (nu v ~) 290
plecat (a fi ~) 291
plee 359
pleuire 359
pleave 211
pleavele 211
plecarei (nu v ~!) 290
plevele 211
plecat (a fi ~) 291
pleug 359
plini (oi ~) 282
plinise 189
plinit (au fost ~) 281
plotoag 385
plotoage 385
plua (oi ~) 282
poart 403
poci 269
pociu 269
pocrov 385
poft (au poftit ~) 280
poftea 275
pofteai 275
poftit (au ~ poft) 280
pogace 389
pogace (~ azim/~ fr aluat)
388, 389
pogacea (~ fr aluat) 388
pogorse (s ~) 280
pogort (am fost ~) 281
pogortu(-s)-au 278
pogor(-m)-voi 281
pohti (a ~) 185
polata 381, 382
polat 381
polii 382
pom 222
ponos 371
ponoslu 371
ponoslui (a ~) 371
ponosluieti 371
ponosluind 371
ponosul 371
porfirion 342
porfirionul 342
pornci (verb) 174
poronci (verb) 174
porta 403
portaii 403
porunc 174
porunci (a ~) 174
poruncis 189
poruncism 189, 280
poruncise 190
poruncisem 280
poruncit (au fost ~) 281
poruncit (s-au fost ~) 281
poruncite (era ~) 275
post (au postit cu ~) 279
postit (au ~ cu post) 279
potilat 385
potlog 385
potop (ape de ~) 217
povarnic 360
povaarnicele 360
povuitor 182, 223
PPAron.pmd 3/20/2007, 12:33 PM 458
459
Limba }i stilul Vulgatei de la Blaj
povuitoriu 182, 223
povuitoriu (~ norodului/~
oastei/~ tuturor) 223
povuitoriul 182
povuitoriului 182
povuitorilor 182
povoarnice (ceale ~) 360
povoiu 177
prah 185
pratiii 214
pravul 185
pravului 185
prste 183
prvi 170
prznui-vei 281
pre (prep.) 183, 306
prea (~ multe/ ~ mare/ ~
mari) 232
preacrede (a ~) 371
preacrezind 193, 233, 291, 371
Preaiubitul 232
Preanalt (Cel ~) 232
preanalt (lui Dumnezeu celui
~) 230
preaslvit 232
prejur (pregiur) 308
preotul (pre Sadoc ~) 329
preotului (lui Sadoc ~) 329
prepuie (s nu ~) 371
prepune (a ~) 371
prepunea (nu ~) 371
prepus (s-au ~) 371
prestvit (s-au ~) 356
preste 183
preste-umrariu 427
preste-umrariului 427
preste-umrului 427
preu 178
previ 170
pribeag 283
price 368
prietineate 305
priiatini (~ a lui Iov) 229
priiatinii (~ miei!) 218
priimeasc (s ~) 175
priimeate 175
priimesc 175
priimi (a ~) 175
priimi (voiu ~) 175, 177
priimim (s ~) 175
priimind 175
priimit (am ~) 175
priimit (au ~) 175, 278
priimit-au 278
priimit (au fost ~) 281
prim (s.n.) 385
primeate 175
primit (au ~) 175
primur 385
primurile 385
prins-au 278
prinsu (au ~) 178
prinznd (vor fi ~) 283
prinzind 193, 291
prinzindu(-s) 189, 193, 291
prinzu (s ~) 178
prisosea 275
pristvi (a se ~) 356, 374
privea 275
privi (a ~) 170
probozndu- 193
procov 385
procoveul 385
propoveduiate (~ propove-
duirea!) 289, 376
propoveduirea (propovedu-
iate ~!) 289
propoveduit (au ~) 376
proroc (~ mincinos) 419
proroci (~ mincinoi) 419
prorocii (~ incinoi) 419
prorocul (Nathan ~) 329
prorocului (lui Iehu ~) 329
prunc 362
prorovedui (a ~) 376
proroveduiasc (s ~) 376
proroveduiate 376
prost 391
prostime 391
prostimea 391
prunca 362
prunc 362
prunci 362
prunci (fr ~) 314
pruncor 362
pruncorii 362
pruncorul 362
pruncul 362
pruncului 362
publican 412
publicani 412
publicanii 412
publicanilor 412
puie (s s ~) 269
puind 269
pune (oi ~) 282
pune-vei 281
puneam 274
purceaz (s ~) 269
purcede (a ~) 291
purcegnd 291
purcezind 193, 291
purta 412
purttor 412
purttori 412
purttorii 412
pus-au 278
puse (marfe ~/ marfele ~) 408
pustie 208
pustiia 208
pustiei 214
pustiii 208
Pustiii (Marea ~) 208, 214
pustiiul 208
pustiu 206, 208
putea 274
putea (nici ~/ nu ~) 275, 325
putea (oi ~) 282
putea (om ~) 282
putea (voiu ~) 177
puteam 274
putut (ar fi ~) 287
PPAron.pmd 3/20/2007, 12:33 PM 459
460
NICULINA IACOB
pun 188
pun 188
puntel 188
puu 178
puul (~ cel de ap) 217
puuri (pentru ~) 313
R
Rahil 215
Rahilei 214, 215
raiu 177
raiului (n mijlocul ~) 308
rana (spre ~) 312
rdicat (am ~) 171
rdicat (au ~) 170
rdicat-au 171, 278
rdicndu- 171
rmas (au fost ~) 281
rmas (de ~) 293
rmas (s fie ~) 286
rmiu (s ~) 269
rmile 189
rmie 269
rmie (s ~) 269
rmind 269
rmitoare (bub ~) 360
rmnea (a ~) 262, 269
rmnea (va ~/ nu va ~) 262
rmnea (vei ~) 262
rmnea (vei ~/ve ~) 262
rmnea (vom ~) 262
rmnea (vor ~) 262
rmnea-voi 262, 281
rmne 262
rpausul 357
rposat (au ~) 357
rpusa (a ~) 357
rpusa (va ~) 357
rpusat (au ~) 357
rpti (a ~) 371
rpti (vor ~) 372
rptit (au ~) 372
rrunchi 353
rrunchiai 352
rrunchiaii 352
rrunchieii 352
rrunchii 352
rrunchiui 352
rrunchiuii 352
rsri (a se ~) 266
rsri (ar ~) 287
rsri (or ~) 282
rsrit (de ctr ~) 317
rsrit (s-au ~) 266
rsrit (au ~) 266
rsipeti (s ~) 171
rsipi (a ~) 171
rsipi (vei ~) 171
rsipi (voi ~) 171
rsipind 171
rsipire 171
rsipirea 171
rsipirile 171
rsipit (au ~) 171
rsipit 171
rsipite 171
rsipii 171
rsplteate (~ rspltirea!/ ~
rspltire!) 289
rsplti (va ~ rspltirea) 284
rsplti (voiu ~ rspltire) 284
rspltirea (va rsplti ~/rspl-
tii ~!/rsplteate ~!) 284, 289
rspltire (voiu rsplti ~/rs-
plteate ~!) 284, 289
rspltii (~ rspltirea!) 289
rsplea 359
rsple 359
rspleug 359
rspuns-au 278
rspunde (oiu ~) 282
rspunzind 193, 291
rsuflare (~ de viia) 217
rtciia 275
rtcind 283
rteazele 382
rtez 382
rtezul 382
rului (lemnul cunotinii bine-
lui i al ~) 229
rutate 222
rzboiu 177
rdeam 274
rdic 171
rdicndu(-se) 171
rdicat (au ~) 171
rdicnd 171
rdicndu- 171
rnchezarea 182
rnduiasc (conj. fr s) 285
rnduii (era ~) 275
rnteza rncheza 182
rntezai rnchezai 182
rntezrilor rnchezrilor 182
rnz 365
rnzos 365
rsipeate 171
rsipi (voiu ~) 171
rsipire 171
rsipit (ai ~) 171
rsipit (au ~) 171
rului (mpregiurul ~) 308
rurilor (ceale adnce a ~) 229
rvna (rvnind ~) 292
rvnind (~ rvna) 292
rzind 193, 291
Rveca 188
reale (inimii sale ceii ~) 230
Reveca 188, 214
Reveca (la ~) 217
Revechii 214
Revecii 214
Revecii (sufletul al ~) 229
ridica (a ~) 170
rinocher 343
rinocheros 343
rinocherotilor 343
rinocherul 343
rinochirotiului 343
risipi (a ~) 170
risipire 171
risipit, - 171
PPAron.pmd 3/20/2007, 12:33 PM 460
461
Limba }i stilul Vulgatei de la Blaj
roada 209
road 209
roade 209
roadele 209
roadelor 209
roag 268
roag (te ~) 269
roag(-te) 269
robiei 214
robiii 214
robimea (a toat ~) 216, 217
rod 206, 209
rodu 209, 222
rodul 209
roduri 209
rodurile 209
rodurilor 209
rogu 268
rogu(-m) 268, 269
roe 230
roiia 230
roie 230
Roi e (Mri i ~/Marea ~)
230, 231
roiu 230
rotei 425
roteiul 426
roteiuul 426
roteu 426
rou (adj.) 230
rou (substantiv) 231
rudenia 222
rudenie (curvie de ~) 396
rudeniia (la ~) 309
rudeniii 214
ruga (a ~/a se ~) 268
ruga (s vor ~) 269
rugam (m ~) 274
rugai (s v ~) 269
rugtor 427
rugtoriu 427
rugtoriul 428
rugtoriului 428
rugi (a ~) 376
rugi (va ~) 376
rugi-va 376
rugina 404
rugin 404
rugire 376
rugirea 376
rump (s ~) 180
rumpnd 180
rumpndu- 180
rumpe 180
rumpe (ar ~) 180
rumpe (or ~) 180, 282
rumpem (s ~) 180
rumpere 180
rumperea 180
rupe (a ~) 180
rupsease 180
rupt (s-au ~) 180
rupt 180
rupte 180
ruine (loc de ~/locul cel de
~) 400, 401
ruinea 350
ruinezu (s m ~) 178
S
sa 240
Saara 215
sabii 212
sabiei 214
sabiii 214
sabiile 212
sac 385
saci 385
Sadoc (pre ~ preotul/lui ~
preotului) 329
sale/ Sale 240, 241
sale (ale ~) 228
Salm 180
sama 190
sam 190
Samson! 220
Sara 306
Sara (pentru ~) 313
Sra 179
Sarai 215
Sarai (pentru ~) 313
Srai 179
Saraii 215
Sraii 179
Saram 215
sara 190
sar 190
sar (de ctr ~) 317
sardie 395
sardie (piatra ~) 395
sardios 395
sardiu 395
sardiul 395
sardoniheti (pietrii ~ ceii
scumpe) 230
Sarei 215
Sarii 215
Sarra 215
Sarraii 215
sat 409
Satano! 219
satele 410
sau 317, 318, 319
s (pron.) 190
sbii 212
sca (a se ~) 266
sca (s vor ~) 266
scat (s-au ~) 266
scera (nici a ~) 326
scera (cu seacerea nu vei
~) 283
sceriu (a cruie ~) 229
sceriului (~ de gru) 217
scriia 191
scriiaul 191
scriiul 191
sgeat 424
sgettoriu 224
sgeta (cu sge s va ~) 283
sge (cu ~ s va sgeta) 283
si 241
si (ai ~) 228
PPAron.pmd 3/20/2007, 12:33 PM 461
462
NICULINA IACOB
slaele 210
slau 178
sminii (curgerea ~) 355
sminiii (Dumnezeul al ~) 229
smn (~ de pace) 217
smn (spre ~ de pace) 312
sntoa (a se ~) 264
sntoaz (s ~) 195, 264
sntoi (a se ~) 264
sntoit (au ~) 264
spat (au fost ~) 281
srac 211
sraci 211
sracilor (ale ~ bra) 229
Srate (Mrii ceii ~) 230
srcesc (s m ~) 266
srci (a se ~) 266
srciii 214
srguia (s ~) 266, 275
srin 190
stioarele 410
stior 410
su/ Sau 240
svri (a se ~) 356
svrit (s-au ~) 356
slind 191
slindu(-s) 191
slitoriului 191
slnic 191
slnic 191
slnici 191
slnici (celor ~) 191
slnicul 191
smbetei (musahul ~) 427
smbrie 191
snge 212
snge (lunatecul ~/n vreamea
lunatecului ~) 361
sngelui (curgerea ~) 355
sngiuri 212
sngiurilor 212
sngur 191
snguratec 191
sngur 191
sngurtate 191
sngurti 191
srgui (a se ~) 266
srgui 266
srguii 266
scaf 206, 209
scaf 209
scaful 209
scandal 206, 208
scandal 208
scandalii 208
scandl 208
scdea (a ~) 292
schin 337, 338
scoal 266
scoat (s s ~) 270
scoate (oi ~) 282
scoaterea 410
scoipi (a ~) 357
scopi (a se ~) 357
Scorpiii 214
scot 270
sco (s ~) 269
scoind (erai ~) 276
scou (s ~) 269
scris 231
scrise 231
scuipi 357
scuipi (a se ~) 357
scuipit 357
scuipit (cel/celui ~) 357
scuipit (s-au ~) 357
scula (a se ~) 266
scula (s-ar ~) 287
sculatu(-s)-au 278
sculai(-v) 266
scump 365
scump (piatr ~ de anthrax) 393
scumpe (pietrii sardoniheti
ceii ~) 230
scumpie 365
scupi 357
scupi (a ~) 357
scupi (vei ~) 357
scupit 357
se 190
seacerea (cu ~ nu vei scera)
283
seam 190
seamne (spre ~) 311
sear 190
sec 190
seca (a ~) 190
secera (a ~) 190
seceri 190
Sin 179
Seir (feciorului ~) 226
Selii 214
sem/sei 273
semna (a ~) 190
semntur 190
seminie 190
semn 190
senin 190
sete 190
setos 190
seu (adj. pos.) 190, 191
Sveon 180
sfat 181
sfrma (a ~) 173
sfrmarea 173
sfrmat (au ~) 173
sfrma (va ~) 173
sfrma (vei ~) 173
sfrma (voiu ~) 173
sfrmare 173
sfrmat (ai ~) 173
sfrmat (am ~) 173
sfrmat (au ~) 173
sfrmat (s-au ~) 173
sfrmai 173
sfrmrii 173
sfrmndu- 173
sfrtai 410
sfrtaiu 410
sftuit (s-au fost ~) 281
sfnt 181
sfrma (voiu ~) 173
PPAron.pmd 3/20/2007, 12:33 PM 462
463
Limba }i stilul Vulgatei de la Blaj
sfrtai 410
sferime (s se ~) 173
sfenic 181
sfetnic 181
sfini-voi 281
sicl 208
sicle 208
sicle (patru sute de ~/~ de
argint patru sute) 255
sicli 208
sicli (doao de mii i patru sute
de ~) 256
siclu 206, 208
siclul 208
sicria 191
sicriu 191
Sgor 179
Sigor (de ctr ~) 317
Shim 179
Sihon (la ~) 218
silea 275
silea (s ~) 191
sileti 191
sili (a ~) 191
silindu- 191
silit 191
silit (au ~) 191
silit (s-au ~) 191
silitor 191
silitorii 191
silitorilor 191
silitoriului 191
silitr 206, 209
silitru 209
silii 191
silnic 191
silnicie 191
simbta 172, 191
simbetei 172, 191
simit (nici au ~) 325
sine 239
sine (la ~/ ctr ~) 309, 316
sine 238, 239
sinei 238
singele 172, 191
singur 191
singuratic 191
singurtate 191
sint 172, 191
sinul 172, 191
Sior (fiiu lui ~) 226
Srei 179, 214
Sria 179
Sriii 179, 214
Sivom 180
slbind (nu e ~) 274
sloboad (s ~) 270
sloboaz (s ~) 270, 285
slobozniii (anul ~) 420
sloboz (s ~) 270, 285
sloboznd 193
slobozenie (carte de ~) 405
slobozi! 288
slobozi (a ~) 285, 288
slobozi (s ~) 285
slobozirii (anul ~) 420
slobozism 280
slobozisem 280
slobozit (ai fi ~) 287
slobozit (ai fost ~) 281
slobozu 178
slobozu (s ~) 270, 285
sluga 207, 306
slug 185, 206, 207
slugeate 185
slugi 206
slugi (va ~) 185
slugii 207
slugiia 185
slugile 207
slugile (~ mpratului) 328
slugim (s ~) 185
slugind (au fost ~) 278
slugit (s-au ~) 185
slugitori 185
slugitoriul 185
slugitoriului 185
slujea 199, 275
slujeasc (s ~) 199
slujeate 199
slujasc (s ~) 199
slujasc (s s ~) 199
slujate (s ~) 199
slujea 199
sluji (s.f.) 185, 206
sluji (a ~) 185, 199
sluji (oi ~) 282
sluji (om ~) 282
sluji (or ~) 282
slujii 185
slujile 185
slujilor 185
slujire 199
slujit (au fost ~) 281
slujitor 182, 185
slujnica 306
slujnic 206, 398
slujnice 206
slujnicu 398
smereni 200
smeri (a ~) 200
smerin 200
smerit 200
sminteal 200
sminti (a ~) 200
sminti (a se ~) 366
smirn 200
smochin 199
smochini 199
smochin 199
smochine 199
smulge (a ~) 199
smulgere 199
smuls 199
snop 199
soart 202, 204
soarte 201, 204
soartea 204
sobolul 341
socotesc (s ~) 379
socoti (a se ~) 379
socru-su (la ~) 218
PPAron.pmd 3/20/2007, 12:33 PM 463
464
NICULINA IACOB
Sodom (la ~) 310
Sodm 179
Sodoma 179
Sdoma 179
Sodma 179
sodomleni (de la ~) 311
Sodmul 179
Sodmului 179
Solomon (Cntarea lui ~) 233
Solomon (lui ~ mpratu-
lui) 329
sor 202
sora 306
sor 202
sor-sa 221
sororei 202
soru 202
soru-mea 202
soru-sa 202
so 398, 399
so (~ de cstorie) 399
soie 264, 399, 400
soietate 398
soietatea 398
soii (m. pl.) 399
soii (f. pl.) 400
soiia 398
soiile 399, 400
soiile (pre ~) 307
sou 178, 399
soul 398, 399
spimnta (a se ~) 377
spimntare (nu v ~!) 290
spimnta (nici v ~!) 290
spla-va 281
spla 189
splciune 352
splciunea 352
spmnta (a se ~) 377
spelc 387
spic 391
spice 391
spilc 387
spilcele 387
spor 182
spre 311
spuindu- 269
spunei 189
spusese 280
sta 275
sta (a ~) 275, 278, 288, 292
sta (ar ~) 287
stacti 393
stactie 393
stactim 393
starei (nu ~!) 290
stat (au ~) 278, 293
st! 288
stgear 187
sti! 288
stjarii 187
stjariu 187
stjarul 187
stji (a ~) 376
stjiia 376
stpn-sa 221
stpni-va 281
stpnirea (spre ~) 312
stpnitoriu 224
stpnitoriu (~ al pmntu-
lui) 229
stpni 189
stpnii 189
sttut (am ~) 278, 293
sttut (ar fi ~) 293
sttut (ai ~) 278, 293
sttut (au ~) 278, 293
sttut-au 278, 293
stlp 206
stnd (va fi ~) 283
stnge 187
stnge (s va ~) 187
stngi (s ~) 187
stns (au ~) 187
stea 347
stea (~ groaznic) 347
stea (s ~) 286
steaoa 347
steie (conj. fr s) 286
stealele 347
stejar 187
steji (a ~) 376
stelliu 341
stibiu 404
stideam (m ~) 274
stinge (a ~) 187
stivie 404
storax 393
straja 205
strage 205
straje 205
strjuia 274
strgam 274
strns 231
strntasc (s ~) 372
strnte 372
strnteate (adv.) 372
strntelui (a ~) 372
strnteluit (au ~) 372
strnti (a ~) 372
strnti (vei ~) 372
strntii 372
strechea (a ~) 377
stretind 377
strica (a ~) 187
stricat (au fost ~) 281
striga (a ~) 187
strigare 187
strite 372
strugur 206
strugure 205, 206
strugurele 206
strugurul 206
strugurului 206
strutea 343
strutie 343
stru 206
struilor 218
struul 343
subia (a ~) 200
subire 200
suferi (oi ~) 282
sufla (a ~) 353
suflare (~ de viia) 217
PPAron.pmd 3/20/2007, 12:33 PM 464
465
Limba }i stilul Vulgatei de la Blaj
suflat-au 278
suflete (~ doao) 254
sufletul (~ al Revecii) 229
suflu 352
suflul 352
sugtor 362
sugtori (cei ~) 362
sugtoriu (cel ~) 362
sugtoriul 362
sui(-m)-voi 281
suia (s ~) 275
suind (s-ar fi ~) 287
suitu(-s)-au 278
sui (v ~) 189
Sulamiteanco! 219
sulfur 347
sulia 424
suli 424
supia(-s)-va 200
supiia (s va ~) 200
supire 200
supiri 200
supuie (s ~) 269
supuind 269
supuindu- 269
supuindu(-s) 269
supunei 189
supuseas 189
- 197
- 197
-- 197
ad (s ~) 195
ade 195
alnic 365
alnic (celui ~) 365
apte 196, 197
apte (~ anii) 255
apte (ctea ~) 196
apte (de ~ ori) 196, 260
apte (doaozci i ~) 196
aptea (a ~) 196, 197
aptele (al ~) 197
aptezeci 196, 197
aptezeci (de ~ de ori) 196, 260
arpe 196, 339
arpe (ctr ~) 316
arpele 196
arpelui 196
asa (a ~) 196
asa (a ~ parte) 196, 261
as 196
as (mai ~ sute de mii) 257
as (opti i ~) 196
as (~ sute) 196
as (~ sute de mii) 196, 253
as (~ sute unul) 196
as (al ~ sutele) 196, 228
aslea (al ~) 196
assprzce 196
assprzeace 196
assprzece 196, 254
aszci 196
aszci (~ i noao) 196
aszeci (~ i doi) 196
aszeci (~ i cinci) 196
aszeci (~ i ase) 196
ase 196
ase (~ mii) 196
asea (~ sute) 196
asesprezece 254
asezeci 254
atra 195
atr 195
atrea 195
atrei 195
az (s ~) 195
caful 209
eade 195
eade (s ~) 195
eapte 196, 197
eapte (cte ~) 260
eapte (~ mii) 197
eapte (o mie ~ sute eaptezci
i cinci) 197
eapte (opt sute ~) 196
eapte (o sut patruzeci i
~) 196
eapte (o sut treizci i ~) 196
eapte (o sut triizeci i ~) 196
eapte (~ sute eptezeci i
epte) 196
eapte (~ sute treizci) 197
eaptea (a ~) 196
eaptelea (a ~) 196
eaptelea (al ~) 196
eaptezci 196
eaptezci (talantumuri ~) 256
eaptezci (o mie eapte sute
~ i cinci) 197
eaptezci (~ i doao de mii i
patru sute) 197
eaptezeci 196
earpele 196
easa (a ~) 196
easa (a ~ parte) 261
easea (a ~ parte) 261
eas 196
ease 196
easelea (al ~) 196
ease (~ sute i trei de mii i cinci
sute cincizci) 196, 253, 256
eatra 195
eatr 195
eatrii 195
eatrile 195
edea (a ~) 195
edeam 274
eptesprzeace 196
epte (eapte sute eptezeci i
~) 196
eptezeci (eapte sute ~ i
epte) 196
erpe 196
erpele 196
etri 195
etrile 195
ezind 193, 291
i (adv.) 303
-i 197
PPAron.pmd 3/20/2007, 12:33 PM 465
466
NICULINA IACOB
i- 197
-i- 197
ie 239
ie 239
olovar 385
olovari 385, 386, 387
olovarii 385, 386, 387
oprla 341
opti 372
optitor 372
optitorii 372
tactis 393
tearge (voiu ~) 177
terge (oi ~) 282
terge (om ~) 282
terge-vei 281
ti (3.sg.) 270, 271
ti (nu ~; 3.sg.) 271
ti (nu s ~; 3.sg.) 270
ti (a ~) 270
tia 275
tie 271
tiia 274, 275
tiiam 274
til 424
tiluri 424
tiop 182
tiviiu 404
tivin 404
tivini 404
top 182
topi 182
topii 182
topul 182
topului 182
torac 393
toracul 393
tora 393
ur 390
uri 390
urile 390
T
Tahnes (ai ~) 227
tain (n ~) 414
talant 201, 206, 208, 209
talantum 201, 208
talantumuri 201, 208
talantumuri (~ eaptezci) 256
talani 201, 209
tale (ale ~) 228, 234
talentum 208
talentumuri, 208
talpe 211
tacul 404
tat! 218
tat-mieu! 218
tat-su (la ~/ de la ~) 218,
309, 311
tat- su (pre ~/ ctr ~)
306, 316
tatl 222
tatl (~ mieu!) 218
tatlui (~ mieu) 327
tatlui (toate care era ale
~) 229
tauri (~ doaozci) 254
tcnd (vei fi ~) 283
tcea (a ~) 262, 263
tcea (vei ~) 263
tcea (vei ~) 262
tcea (nu voiu ~) 263
tcea (vor ~) 262, 263
tcem (s ~) 263
tcei 262
tcei (s nu ~) 263
tcula 404
tcul 404
tgduia 275
ti (ai ~) 228
tinui (om ~) 282
tlant 208, 209
tlani 208, 209
tlpiz 365
tlpizeate 365
tlpizire 365
tlpizirile 365
tlpizu 365
triia 222
trnaelor 382
trnaul 382
troas (a fi ~)
trsn 386
tt 249
ttne 206
ttne-su 240
ttni-su 206
ttni-tu 206
t 249
tu (s.n.) 346, 347
turile 346
tbli 167
tlcui (ar ~) 287
tlpi 167
tmp 373
tmpi 373
tnr 172
tria (s ~) 275
trna 382
trsn 386
trsinele 386
teamere (s-au temut cu ~) 279
teamere (nu v ~!) 290
teamerei (nu v ~!) 290
teamei (nu v ~!) 290
telpiz 365
telpizeate 365
telpizire 365
temeam (m ~) 274
temere (nu v ~!) 290
temerei (nu v ~!) 290
temut (s-au ~ cu teamere) 279
temutu(-s)-au 278
Thara 225
*Tharei 225
Thari 225
Thari (~ Thari) 225
*Tharii 225
thnistra 386
thnistr 386
Thomo! 219
tica chica 182
tichie 423
PPAron.pmd 3/20/2007, 12:33 PM 466
467
Limba }i stilul Vulgatei de la Blaj
tigri 343
tigriul 343
tina 348
tin 347
tinr 172
tinr (cel mai ~) 172
tinr (foarte ~) 172
tinr (mai ~) 172
tinrul 172
tinrului 172
tine/ Tine (pre ~/ la ~/ pentru
~) 307, 309, 314
tine (pre ~ nsu/ pre ~ n-
sui) 238
tinei 236
tins-au 278
tirneate 305
tirniii 214
titie tichie 182, 423
titiii tichiei 182
toat 216, 217, 248
toate 248
toate (n ~ zilele) 248
tocmai 305
tocmindu-te (fii ~!) 289
tocmit 359
togma 305
togmal 186
togmirii 213
togmit 359
togmit 359
togmite 359
toiag 391
toiagul (~ pnii/~ pinei/~
pinii) 391
tolb 173
toparh 410
toparhie 410
toparhii 410
topaz 206, 209, 395
topazie 209, 395
topaziia 395
topazion 395
topazionul 395
tors (au fost ~) 281
tot 216, 217, 248, 306
tot (~ care/~ cine/~ ce) 248
to 189, 249
to (pre ~/ ctr ~) 307, 317
toi 248, 249
toi (pre ~) 307
tovariele 400
traghelaf 343
traghelaful 343
trapezare 384
trbuia 275
tri (ar ~) 287
trind (n-ai fi ~) 287
trndos 365
trndoi 365
trit (de ~) 293
trsor 412
trsorii 412
treapta (~ dinti) 259
trece (oi ~) 282
trei (de ~ ori) 260
treile (ai ~) 259
treizeaci i noao (al ~) 258
treizeaci i ease (al ~) 258
treizeci (cmile ~) 254
treizeci (ca la vro doaozeci i
cinci au ~) 257
trepzare 382
trepzarea (~ fmeilor) 382
trepezerile 382
trestie 335
trestiei/ Trestiei 214
triile (al ~) 258
triilea (al ~) 228, 258
triisprzeacele (al ~) 258
triisprzecelea (al
~) 258
trimeu 269
trimis-ai 278
trimis (au fost ~) 281
trimisease 190
trimiseasem 280
trimisu (am ~) 178
trimite (oi ~) 282
trimiind 189
trimiindu- 189
trimiu (s ~) 178
trufau 178
trunc 353
trunchi 353
trunchiu (trupul ~) 353
trupul (~ al paserilor, al jiviniilor,
al fiiarlor) 229
trupul (a tot ~) 216, 217
trupul (~ trunchiu) 353
trupuri (afar de ~) 315
tu/Tu 234, 235
Tu (~ nsui) 237
Tuduman 372
tudumni (a ~) 372
tudumnit (au ~) 372
tulba 173
tulb 173
tulbei 173
tulbele 173
tulbura (a ~) 183
tulbure 183
tunznd (ar fi ~) 287
turmelor (~ a lui Lot) 229
turmii (cele ntiu nscute ale
~) 229
turt 389
turt (~ fr aluat) 388
turtuli 389
turture 209
turturea 206, 209
turtureale 209
turtureaoa 209
turturele (m. sg.) 209
tuturor (povuitoriu ~) 223
- 189
- 189
apn (adv.) 305
PPAron.pmd 3/20/2007, 12:33 PM 467
468
NICULINA IACOB
api (~ doaozci) 254
ar 188
arinii (calea arinii ~) 402
ran/rean 410
reanilor 410
ri 188
rle 188
rm 428
rmure 428
rmurile 428
storiu 188
sute (era ~) 275
indu(-s) 188
ne 188
nut (ai ~) 188
nutul 188
nutului 188
nuturile 189
nuturilor 188
le 188
i 189, 234
-i 189, 234
i- 189
ie (pron.) 234
ie (s ~) 269
ie (s s ~) 269
ign 340
iind 269
iitur 422
iiturile 422
ine 234
ine (a ~) 263, 422
ine (oi ~) 263, 282
inea (inf.) 263
inea (a ~) 262, 263
inea (vor ~) 263
ineam 274
inem (s ~) 263
ine 263
inei (s v ~) 263
inutul (a tot ~) 216
ipi 348
ipiul (~ Maslinilor) 348
inile 189
U
ua! 324
u! 324
ucide (a ~/ a se ~) 286, 291
ucide (oi ~) 282
ucide-va 281
ucide (nu ~) 326
ucig 410
ucig (s ~) 286
uciga 410
ucigai (cei ~ de oameni) 410
ucigaului 410, 411
ucig (conj. fr s) 286
ucig (s ~) 286
ucig (s s ~) 286
ucig (s se ~) 286
ucig(-s) (conj. fr s) 286
ucises 189
uciz (s ~) 269, 286
ucizndu-s 291
uger 348
ugerime 348
ugerimea 348
ugeros 348
ugeros (foarte ~) 348
uita 377
uitare (druire de ~) 415
uitat (s-ar fi ~) 287
umr 206
umrariu 427
umbla (a ~) 172
umblam 274
umerariul 427
umfla (a ~) 172
umpltoare 428
umplndu-s (au fost ~) 278
umple (a ~) 172
umplea (a ~) 262, 263
umplea (a s ~) 263
umplea (oiu ~) 263
umplea (s va ~) 263
umplea (s vor ~) 263
umplea (vei ~) 263
umplea (vor ~) 263
umple 263
umplei 189, 263
una 249
una (num.) 253
una (din ~ cetilor tale) 250
una (zi ~) 252
ungtoare 401
unge 401
unghia 181
unghie 181
ungula 393
unii (art. f. sg. gen. dat.) 227, 228
unii (adj. pron.) 249
uniia 249
unire 163
unirea 163
unit 163
unii (cei ~) 163
unsprzeacelea (al ~) 258
unsprzeacelui (al ~) 259
unsul (~ Domnului) 419
unsului (~ Domnului) 419
unul 249
unul (num.) 253
urciunea 350
urs 189
urbire 173
urdinrii (boala ~) 361
ureate 188
ureate(-s) 188
urgiii 214
urigul 342
urloiu 177
uriiau 178
urma (oi ~) 282
urma (oi ~ urmele) 283
urma (or ~) 282
urm (ceale mai de pre ~ ale
adncului) 229
urmele (oi urma ~) 283
Ursoaia 347
usca (a se ~) 174, 271
usc (s ~) 271
uscciune 348
PPAron.pmd 3/20/2007, 12:33 PM 468
469
Limba }i stilul Vulgatei de la Blaj
uscciunea (~ apei) 348
uscciunea (~ seatii) 348
usebirea 173
usebit (s-au ~) 173
usn 353
uspta (s ~) 173
uspt (s ~) 173, 272
usptndu(-s) 173
usptndu(-se) 173
usp 173
uspu 173, 178
uspului 173
uspete (s se ~) 273, 285
uspeteze (s s ~) 285
uspee 173
uspeele 173
ustura (a ~) 334
usturoi 334
usuc 174, 271
usuc (s ~) 174, 271
usuce (s ~) 174, 286
usuce (s s ~) 174, 286
ua 194, 205
u 194, 205
ue 194, 205
uea 194, 205
uii 194
uile 194
uoar! 288
ute (s s ~) 286
ute (s se ~) 174, 286
uti (te ~) 174, 271
uura (a ~) 288
uzn 353
V
vaci (~ patruzci) 254
Vadad (feciorul lui ~) 226
vai! 324
Vala 215, 216
Valam 215, 216
vale 214, 222
Valei 214
Valii 214
valsam 392
valsamon 392, 393
valsamul 392
valteiu 428
valteon 428
valteu 428
valteiul 428
valtion 428
vame 412
vameii 412
vameul 412
vapor 348
var (n loc de ~) 315
Vasemat 227
Vasemath 227
vat 411
vati 411
vatos 411
vaturi 411
vaz (s ~) 269
vaz (s s ~) 269
vjmnt 186, 200
vjmntul 186, 200
vjmntului 200
vnznd (s-ar fi ~) 287
vpsitoriului 404
vrsat (un mare ~) 426
vrsat-au 278
vrst (de adnc ~) 362
vrsa (nici ~) 326
vrtos 305
vrtos (mai ~) 305
vtaf 211
vtah 185
vtavi 185
vtavii 185
vtavilor 185
vtma (ar ~) 287
vzind 193, 291
vzindu- 193, 291
vznsea (s ~) 379
vznesi (a se ~) 378
vzu 178, 269
vzu (s ~) 178
vzui 277
vzus 189
vzuse 280
vzut (a fi ~) 287
vjmntul 200
vntarea (spre ~) 312
vnsltori 404
vnsltorii 404
vrsnic 363
vrsnicii 363
vrsnicul 363
vrst 362
vrst (de adnc ~/de ~ ntrea-
g /de ~ mai pit/multe zile
de ~/de mare ~/de ~ vechiu)
362, 363
vrstnic 363
vr 404
vrile 404
vrtoas 231
vrtoase 231
vrtoasele 231
vrtos (adv.) 305
vrtos (mai ~) 305
vrv 185
vrv (al cruia ~) 229
vsltor 404
vsltorii 404
vslitor 404
vz (s ~) 269
vzind 193, 291
vzindu- 193, 291
veac 206, 208
veaci 208
veacilor 208
veacinic (Domnului Dumnezeu
celui ~) 230
veacuri 208
veacurilor 208
vearsuri 391
vechiu (~ de zile/de vrst ~)
362, 363
veci 208
vecin 398
PPAron.pmd 3/20/2007, 12:33 PM 469
470
NICULINA IACOB
vecinul 398, 399
vecinului 398
vedea (oi ~) 282
vedeam (m ~) 274
vedeare (mpodobit la ~/ mpo-
dobit la ~) 357, 358
vejmnt 187, 200
vejmntul 187, 200
vejmntului 187, 200
vejminte 187
vejmintele 200, 210
venetic 398
venetici 397
veni (a ~) 270, 288
veni (ar ~) 287
veni (oi ~) 282
venind 270
venir 277
venis 189, 280
venit 398
venit (am fi ~) 287
venit-au 278
veniticul 397
venitul 398
vergura 363
vergur 363
verigi (~ de elefant) 340
veril 395
verilul 395
vers 391
Versvia 179
Versvie 179
Versviei 179, 214
veselie (s-au veselit cu ~) 279
veselit (s-au ~ cu veselie) 279
vesti (oi ~) 282
vestirei (nici ~!) 290
vestire (nu ~!) 290
vemnt 200
veminte 172, 187, 200, 210
vemintele 200, 210
vemintelor 200, 210
viia (suflare de ~/rsuflare
de ~) 217
viclean 180, 186
vicleneate 305
vicleug 180
vie (s ~) 270
vifor 185
viforu 178
viforul 185
Viftil 179
Vifthl 179
vihor 185
vihorul 185
vihorului 185
viind 270
vinea 275
vinind 270
vino! 288
vinu 178
Vior (feciorul lui ~) 226
vistieriile (~ comoarlor) 406
Vithil 179
Vthil 179
Vithl 179
vil 188
vilul 188
viemprat 412
viu (v.) 270
vivlioteca 413
vivliotec 413
vldic 207
voao (pron.) 234
voi (~ niv) 238
voi (verb) 177
voi, vei, va, vom, vei, vor 281
voievod 206, 207
voievodul 207
voievodului 207
voievodului (famenului lui
Faraon, ~ oastei) 329
voii 236
voiu (pron.) 177
voiu 176, 177
voivodul 207
voivodului 207
vopsi 404
vopsitor 404
vorbiia 275
vost 183, 241
vrjmau 178
vrjmaul 363
vrea (a ~) 286, 290
vrea 290
vrea (vei ~) 234
vream 274
vreau (nu ~; 1.sg.) 290
vreau 3.pl. 290
vrei 290
vreame (n ~ lunatec) 361
vreamea (n ~ lunatecului sn-
ge) 361
vreami (n ~ lunatece) 361
vremi (spre ~) 311
vux 338
vuxul 338
Z
zadar 168
zaluda 305
zar 382
Zarei (feciorul ~) 226
Zaruri 382
zbranic 423
zbronic 423
zdar 168
zdar (n ~) 168, 305
zbvise 171
zbovi (a ~) 171
zbovi (voiu ~) 177
zbovie 275
zciui (va ~) 193
zciuiala 193
zciuiale 193
zciuielile 193
zciuire 193
zciuirea 193
zciuiri 193
zciuirile 193
zciuirilor 193
zciuii 193
PPAron.pmd 3/20/2007, 12:33 PM 470
471
Limba }i stilul Vulgatei de la Blaj
zmisli (a ~) 193
zmislire 193
znatic 379
zntci (a se ~) 379
zpzii 186
ztci 379
ztci (a se ~) 379
ztci (s va ~) 379
ztci (s vor ~) 379
zuita (a se ~) 377
zuii (s nu te ~) 377
zcnd 192
zcnd 192
zdrobiiam 274
zeace (a ~ parte) 261
zeacea (a ~ parte) 260
zeacelea (al ~) 258
zece (mnzii lor ~) 254
zecea (a ~ parte) 261
zeciuielile 193
zeciuiri 193
zeciuirile 193
Zelfei 214
Zelfii 214
zemislind 193
zemislit (au ~) 193
zgu 353
zgul 353
zgului 353
zi 192
zi (~ una) 252
zic (era s ~) 276, 277
zicnd (au adaos ~) 279
zice (a ~) 192, 367
zice 367
zice (oi ~) 282
zice (om ~) 282
zice (or ~) 282
zice (voiu ~) 177
ziceam 274
zid 192
zidea 275
zidi (a ~) 192
zidise 190
ziditor 192
zidul (~ cel din coaste) 429
zile (patruzeci de ~/o sut i
cincizeci de ~) 255
zile (vechiu de ~/multe ~ de
vrst) 362
zile (spre ~) 311
zilele (n toate ~) 248
zilii 213
zioa (~ ntie/ ~ dinti) 253, 259
zis (a fost ~) 281
zis (au fost ~) 281
zis-am 278
zis-au 278
zisease 190
zisese 190
ziu 277
zmereate 200
zmereaniia 200
zmeri (s vor ~) 200
zminteal 200
zminti (va ~) 200
zminti (s va ~) 200
zmochin 199
zmochine 199
zmochinele 199
zmochinul 199
zmulg 200
zmulg (s ~) 200
zmulg(-s) 199
zmulgnd 199
zmulge (s ~) 200
zmulge(-s)-va 199
zmulge (s va ~) 200
zmulge (s vor ~) 199
zmulge (vei ~) 199
zmulge (voiu ~) 200
zmulge-voiu 200
zmulgere 200
zmulgi (s ~) 199
zmult 200
zmult (au ~) 199
znopi 199
znopii 199
znopul 199
znopului 199
PPAron.pmd 3/20/2007, 12:33 PM 471
472
NICULINA IACOB
ABREVIERI BIBLIOGRAFICE
ALIL Anuar de lingvistic i istorie literar, Iai, I
(1950) .u.
Anania 2001 Biblia sau Sfnta Scriptur.Ediie jubiliar a Sfntului
Sinod. Tiprit cu binecuvntarea i prefaa Prea
Fericitului Printe Teoctist, Patriarhul Bisericii
Ortodoxe Romne, Editura Institutului Biblic i de
Misiune al Bisericii Ortodoxe Romne, Bucureti, 2001.
V. Arvinte, NORMELE (1688) Arvinte, V., Normele limbii literare n Biblia de la
Bucureti (1688), n vol. Biblia 1688, I, Text stabilit
i ngrijire editorial de V. Arvinte i I. Caprou, Volum
ntocmit de V. Arvinte, I. Caprou, Al. Gafton, Laura
Manea, Editura Universitii Al. I. Cuza, Iai, 2001.
V. Arvinte, ST.L.DT. Arvinte, V., Studiu lingvistic asupra crii a cincea (A
doua lege) din Biblia de la Bucureti (1688), n comparaie
cu ms.45 i cu ms.4389, n MLD, V, p.1 69.
V. Arvinte, ST.L.EX. Arvinte, V., Studiu lingvistic asupra crii a doua
(Ieirea) din Biblia de la Bucureti (1688), n
comparaie cu ms.45 i cu ms.4389, n MLD, II,
p.1 65.
V. Arvinte, ST.L.FAC. Arvinte, V., Studiu lingvistic asupra primei pri
(Facerea) din Biblia de la Bucureti (1688), n
comparaie cu ms.45 i cu ms.4389, n MLD, I, p.47
121.
V. Arvinte, ST. L. NM. Arvinte, V., Studiu lingvistic asupra crii a patra
(Numerii) din Biblia de la Bucureti (1688), n
comparaie cu ms.45 i cu ms.4389, n MLD, IV, p.1 44.
B1688 Biblia, adec Dumnezeiasca Scriptur a Vechiului i
Noului Testament (Tiprit ntia oar la 1688 n timpul
lui erban Vod Cantacuzino, domnul rii Romneti,
retiprit dup 300 de ani n facsimil i transcriere cu
aprobarea Sfntului Sinod i binecuvntarea Prea
Fericitului Printe Teoctist, patriarhul Bisericii Ortodoxe
Romne), Editura Institutului Biblic i de Misiune al
Bisericii Ortodoxe Romne, Bucureti, 1988.
Biblia Vulgata 1760 Biblia Vulgata. Blaj 1760-1761, vol. I-V, Editura
Academiei Romne, Bucureti, 2005
PPAron.pmd 3/20/2007, 12:33 PM 472
473
Limba }i stilul Vulgatei de la Blaj
B1795 Biblia, adec Dumnezeiasca Scriptur ale cei vechi
i ale cei noao lge, Blaj, 1795 (traducerea lui Samuil
Micu).
I. Chindri, Secolele Chindri, Ioan, Secolele Bibliei de la Blaj, n vol.
Cultur i societate n contextul colii Ardelene,
Cluj-Napoca, 2001, p.225351.
Al. Ciornescu, DER Ciornescu, Alexandru, Dicionarul etimologic al
limbii romne, ediie ngrijit i traducere din limba
spaniol de Tudora andru Mehedini i Magdalena
Popescu Marin, Editura Saeculum I.O., Bucureti,
2002.
CL Cercetri de lingvistic, Academia R.S. Romnia,
Filiala Cluj, I, 1956 .u.
DA Dicionarul limbii romne, tomul I, partea I, A-B,
Bucureti, 1913; tomul I, partea a II-a, C, Bucureti,
1940; tomul I, partea a III-a, D-De, Bucureti, 1949;
tomul II, partea I, F-I, Bucureti, 1934; tomul II, partea
a II-a, J-Lacustru, Bucureti, 1937, Lad-Lepda,
Bucureti, 1940, Lepda-Lojni, Bucureti, 1940.
DB Dicionar biblic, Societatea Misionar Romn,
Editura Cartea cretin, Oradea, 1995.
Ovid Densusianu, ILR, II Densusianu, Ovid, Istoria limbii romne, ediie
ngrijit [i traducere n limba romn] de J. Byck,
vol. II, Secolul al XVI-lea, Editura tiinific, Bucureti,
1961.
DEX Dicionarul explicativ al limbii romne, Editura
Academiei R.S.R., Bucureti, 1984.
DEX
2
Dicionarul explicativ al limbii romne. Ediia a II-a.
Editura Univers Enciclopedic, Bucureti, 1998.
C. Dimitriu, TG, I Dimitriu, Corneliu, Tratat de gramatic a limbii
romne. Morfologia, Iai, 1999.
DLR Chivu, Gh., Buz, Emanuela, Roman Moraru, Alexandra,
Dicionarul mprumuturilor latino-romanice n limba
romn veche (14211760), Bucureti, 1992.
DLR Dicionarul limbii romne (Serie nou), Bucureti,
1965 .u.
I. Gheie, BDRL Gheie, Ion, Baza dialectal a romnei literare,
Editura Academiei R.S.R., Bucureti, 1975.
N. Iacob, Limbajul biblic, I, II Iacob, Niculina, Limbajul biblic romnesc (1640-1800),
vol. I-II, Editura Universitii Suceava, 2001 (Vol. I:
PPAron.pmd 3/20/2007, 12:33 PM 473
474
NICULINA IACOB
Aspecte ale evoluiei limbii romne literare pn la
1840, vol. al II-lea: Biblia de la Blaj text de referin
n tradiia biblic romneasc).
ILR Istoria limbii romne, vol. II, Editura Academiei
R.S.R., Bucureti, 1969.
ILRL Epoca veche (1532-1780), Vol.I Istoria limbii romne literare. Vol.I. Epoca
veche (1532-1780), coordonator Ion Gheie, Editura
Academiei Romne, Bucureti, 1997.
Indice Indice de cuvinte (defalcat pe cri biblice), n Biblia
Vulgata 1760.
LR Limba romn, Editura Academiei, Bucureti, I,
1952 .u.
Grigore Maior, ILV/Lexicon, I, II Maior, Grigore, Institutiones linguae valachicae i.
Lexicon compendiarum latino-valachicum, vol. I
II. Ediie, studiu introductiv, note i indice de Alin-
Mihai Gherman, cuvnt nainte i rezumat de Iacob
Mrza, Alba Iulia, 2001.
MDA Micul dicionar academic. Cuvnt nainte de Eugen
Simion. Prefa de Marius Sala, vol. I (literele A
C), vol. al II-lea (literele D H), 2001; vol. al III-
lea (literele I Pr), vol. al IV-lea (literele Pr Z),
2003, Editura Univers Enciclopedic, Bucureti.
MLD, I, II, III, IV Biblia de la Bucureti (1688), n seria Monumenta
linguae Dacoromanorum, Pars I, Genesis, Iai, 1988
(autorii volumului: Alexandru Andriescu, Vasile
Arvinte, Ioan Caprou, Elsa Lder, Paul Miron,
Mircea Roian, Marietta Ujic); Pars II, Exodus,
Iai, 1991 (autorii volumului: Alexandru Andriescu,
Vasile Arvinte, Ioan Caprou, Corneliu Dimitriu,
Elsa Lder, Paul Miron, Mircea Roian, Marietta
Ujic); Pars III, Leviticus, Iai 1993 (autorii volumului:
Vasile Arvinte, Ioan Caprou, Elsa Lder, Paul Miron,
Eugen Munteanu); Pars IV, Numeri, Iai, 1994 (autorii
volumului: Alexandru Andriescu, Vasile Arvinte,
Ioan Caprou, Ion Florea, Elsa Lder, Paul Miron).
Ms.45 Manuscrisul romnesc 45, Biblioteca Filialei Cluj-Napoca a Academiei
R.S.R., cuprinznd copia revizuit a traducerii
lui Nicolae Milescu din Vechiul Testament.
Ms.4389 Manuscrisul romnesc 4389, Biblioteca Academiei
R.S.R., cuprinznd a doua traducere din secolul al
XVII-lea a Vechiului Testament n limba romn,
realizat, probabil, de Daniil Andrean Panoneanul.
PPAron.pmd 3/20/2007, 12:33 PM 474
475
Limba }i stilul Vulgatei de la Blaj
Al. Rosetti, B. Cazacu, L. Onu, ILRL
2
Rosetti, Al., Cazacu, B., Onu, L., Istoria limbii romne
literare, Vol. I, De la origini pn la nceputul
secolului al XIX-lea, ediia a II-a, revzut i adugit,
Editura Minerva, Bucureti, 1971.
SCL Studii i cercetri lingvistice, Academia R. S. Romnia,
Institutul de Lingvistic, Bucureti, I, 1950 .u.
SFC I, II, III Studii i materiale privitoare la formarea cuvintelor
n limba romn. Vol. IIII. [Bucureti], Editura Academiei
Republicii Populare Romne. Vol. I: 1959; vol II:
1961; vol III: 1962 (Institutul de Lingvistic din Bucureti).
SFC IV, V Studii i materiale privitoare la formarea cuvintelor
n limba romn. Vol IVV. [Bucureti], Editura
Academiei Republicii Socialiste Romnia, 19671969.
SLLF Studii de limb literar i filologie, I-III, Bucureti,
1969-1974.
H. Tiktin, DRG s.v. Tiktin, H., Rumnisch-Deutsches Wrterbuch, I (A-
C), Bucureti, 1903, II (D-P), Bucureti, 1906, III (P-
Z), Bucureti, 1912.
Vechiul Testament
Fc Cartea Facerii
I Cartea ieirii
Pr Cartea preoiii
Nm Cartea numerilor
2 Lg Cartea 2 leage
Jos Cartea lui Iosue
Jd Cartea judectorilor
Rt Cartea Ruth
1 Sm Cartea dintiu a lui Samuil,
carea noi ntie a mprailor o
numim
2 Sm Cartea a doao a lui Samuil,
carea noi a doao a mprailor o
zicem
3 mp Cartea mprailor a treia, dup
ovreai ntie a lui Malahie
4 mp Cartea mprailor a patra, dup
ovreai a lui Malahie a doao
1 Par Cartea 1 paralipomenon
ABREVIERI LA CRILE BIBLIEI LUI PETRU PAVEL ARON
2 Par Cartea a doao paralipomenon
Ezr Cartea ntie Ezdrei
Ne Cartea lui Neemie, carea i a
Ezdrei a doao s zice
Tov Cartea lui Tovie
Idt Cartea lui Iiudith
Est Cartea Esthir
Iov Cartea lui Iov
Ps Cartea psalmilor
Pl Cartea pildelor
Ecl Cartea Ecleziastului
Cnt Cntarea lui Solomon
n Cartea nelepciunii
Ecz Spre ecleziastul Isus, fiiul lui Sirah.
Ecleziasticul
Is Prorociia lui Isaie
Ir Prorociia Ieremiii
Tng Threni, adec Tnguirile lui
Ieremie prorocului
Vr Prorociia lui Varuh
Iz Prorociia lui Iezechiil
PPAron.pmd 3/20/2007, 12:33 PM 475
476
NICULINA IACOB
Dn Prorociia lui Daniil
Os Prorociia lui Osie
Ioil Prorociia lui Ioil
Am Prorociia lui Amos
Avd Prorociia lui Avdie
Iona Prorociia Ionei
Mi Prorociia lui Mihei
Naum Prorociia lui Naum
Avc Prorociia lui Avacuc
Sof Prorociia lui Sofonie
Ag Prorociia lui Agghei
Za Prorociia lui Zaharie
Mal Prorociia lui Malahie
1 Mac Cartea dintiu a Macaveilor
2 Mac Cartea a doao a Macaveilor
Man Rugciunea lui Manasie,
mpratului Iudei, cnd rob s
inea n Vavilon
3 Ezr Cartea Ezdrii a treia
4 Ezr Cartea Ezdrii a patra
Noul Testament
Mt Evanghelia de la Matei
Mc Evanghelia de la Marcu
Lc Evanghelia de la Luca
In Evanghelia de la Ioan
ABREVIERI
[ ] = cuvnt considerat n elips
alb. = albanez, albanez(ul)
a.C. = ante Cristum
ac. = acuzativ
adj. = adjectiv, adjectival()
adn. = adnominal
adv. = adverb, adverbial()
ant. = anterior
antep. = antepus
aprox. = aproximativ
art. = articol, articulat
aug. = augmentativ
Ban. = Banat
g. = bulgar, bulgar(ul)
Bis. = termen bisericesc
Buc. = Bucovina
c. = construcie
cap. = cap, capitol
ccr. = concretizat
cj. = conjuncie, conjuncional()
conj. = conjunctiv
convers. = conversiune
c. neg. = construcii negative
dat. = dativ
des. = desinen
ebr. = ebraic, ebraic(ul)
et. nec. = etimologie necunoscut
eufem. = eufemism, eufemistic
expr. = expresie
ext. = extensiune
f. = feminin
f.a. = fr an
fam. = familiar
fr. = francez, franuzesc(ul)
frac. = fracionar
fig. = figurat
gen. = genitiv
ger. = german, german(ul)
gms. = germanism
gn. = generalizare
gr. = grecism
hp. = hipocoristic
imp. = imperfect
impers. = impersonal
ind. = indicativ
inf. = infinitiv
interj. = interjecie
inv. = invariabil
iuz = ieit din uz
nv. = nvechit
liv. = livresc
loc. = locuiune
m. = masculin
Mar. = Maramure
mg. = maghiar, maghiar(ul)
mgm. = maghiarism
m.m.c.pf. = mai mult ca perfect
Mol. = Moldova
ms. = manuscris
multipl. = multiplicativ
n. = neutru
nead. = neadaptat
neg. = negativ
nehot. = nehotrt
neob. = neobinuit
ngr. = neogreac, neogrecesc(ul)
nom. = nominativ
num. = numeral
oc. = ocazional
Olt. = Oltenia
ord. = ordinal
part. = participiu
perifr. = perifrastic
pf. =perfect
pf.c. = perfect compus
pn. = polonez, polonez(ul)
ss. = sseasc, ssesc(ul)
sl. = slav
srb. = srb, srbesc(ul)
tc. = turc, turcesc(ul)
ucr. = ucrainean, ucrainean(ul)
PPAron.pmd 3/20/2007, 12:33 PM 476
CUPRINS
Ioan Chindri}, Testamentul lui Petru Pavel Aron ........................... 5
Petru Pavel Aron: un nceput dificil ............................................. 20
Calea neleopoldin@ ..................................................................... 38
Cultur@ }i }coal@ .......................................................................... 51
Confesiune amenin]at@................................................................ 70
Gestionarea dezastrului ............................................................... 89
Biblia lui Petru Pavel Aron ........................................................ 108
*
Niculina Iacob, Limba }i stilul Vulgatei de la Blaj 17601761 ... 160
1. Biblia lui Petru Pavel Aron unica traducere a Vulgatei
n limba romn@ ........................................................................ 160
2. Aspecte ale limbii literare n textul de la 1760........................ 167
2.1. Particularit@]i fonetice ......................................................... 167
2.2. Particularit@]i morfosintactice ............................................. 201
2.3. Particularit@]i lexicale ......................................................... 332
Indice de cuvinte, sintagme, forme ............................................ 432
Abrevieri .................................................................................... 472
PPAron.pmd 3/20/2007, 12:33 PM 477