CNTUL XXX

Cercul al optulea: Bolgia a zecea. Falsificatorii.

Pe vremea cnd Junona', fremtnd
din pricina Semelei, pe tebani
e r!bun, "i nu#ntr#un in$ur rnd,
%nnebunit de dna, &taman, v!ndu#"i oa'a cu copiii#n bra', e repe!i tri$nd cu $nd viclean(
)Cu pui cu tot cnd mi#or a*un$e#n fa' voi prinde#n la' leoaica pe crare+, "i#apoi, uitnd c le ddue via',
pe cel mai vrtnic %l cuprine#n $,eare, !drobindu#l ca #"i curme#n piept mnia, iar ea cu cel'lalt e#a!vrli %n
mare-
"i cnd urita !druncin trufia troienilor adnc %n piept dit, %nct Priam pieri cu#mpr'ia,
.ecuba
/
#nlcrimat "i robit, v!ndu#"i moart fata ei cea bun "i pe biat !cnd pe mal, muncit
de mii de c,inuri, e#apuc nebun #"i pln$#urlnd urita "i norocul cum url cinii de pripa la lun0
1ar n#a fot furie
2
#"i revere focul "i nici %n fiare au du"mani #ncap, nici la troieni, nici la tebani ca#n locul
345
pe unde tm "i doi c!ni'i %n $roap v!ui mu"cnd tot ce#apucau de#a rndul turba'i ca porcii
6
cnd din cocini
cap0
Unul ri "i#l %ncol'i flmndul
de ceaf pe Capocc,iu "i on!a
i#o crpina, pe mal
4
%n *o tr$ndu#l0
7ar aretinul
5
tremurnd ca frun!a(
)8 9ianni Sc,icc,i
:
,#mi pue, vrcolacul
ce ne depoaie ma'ele "i rn!a+0
)1ea 1omnul, !i#am, ca nicicnd $onacul te#ncol'eac#atare#n ,ituire, dar cine#i cel'lalt %nfr'it cu dracul;+
)&cela#i du,ul
<
preapurcatei =irre ce pn$rind iubirea#ncuviin'at, %"i furi din propriu#i tat mire,
pctuind %ntr#alta prec,imbat, a"a precum "i cellalt
>
tl,ar, ce#alear$#ntin, e prec,imb pe dat
%n mortul ?uoo ca aib#n dar pe cea mai mndr
3@
"i#ncercat iap, cu "iretlic protindu#l pe notar''0+
Pierind apoi fu$arii#ntr#o ,rtoap, tul de ei "i ct i#am fot urmat, privii#mpre*ur vd "i al'ii#n $roap0
Ai#un du,
3/
v!ui, ce de#ar fi fot curtat din tin$,ii#n *o "i n#ar fi#avut picioare *urai c#i cob! ct era de#
umflat0
Cumplitul bete"u$ ce#n mdulare trecoar#ncet umoare#nveninat
32
, de c,ipu#i upt
36
iar pntecul cldare,
34:
tea#l fcea cu $ura lar$ ccat ca oftico"ii#n etea lor fierbinte, c#o bu!#n u "i alta#n *o culcat0
)B, voi ce liberi, e roti#n cuvinte, a'i cobort la cei ce tra$ %n ,am
34
, "i nu "tiu cum, privi'i "i lua'i aminte
ce ca!ne rabd me"terul &dam( %n via' n#am du lipuri au nevoi "i#acum c# mort un trop de ap n#am0
1in Caentin praiele#n "uvoi
35
ce#n &rno e revar rnd pe rnd "i#adun#n vaduri umbre reci "i moi,
mereu acelea"i %mi revin %n $nd "i nu#n !adar, cci dorul lor m#a'ine mai ru ca boala, cnd le#aud cur$nd0
1reptatea crunt#"i bate *oc de mine vdindu#mi locu#n care#am fot viclean, ca lobod "i mai vrto upine0
Comena
3:
!ic, cetatea#n care bani btut#am fal"i
3<
, trlucitori "i $rei "i ar am fot pe ru$ de florentani0
1ar de#a" putea #i vd pe cte"itrei
3>
, pe 9uido "i pe ceilal'i %n mormnt, un pu' %ntre$ a" da voio pe ei0
1intr#%n"ii unu#a "i c!ut
/@
%nfrnt, pe cte al'ii dau e#n'elea$- dar ce pot face#n ,alu#n care unt;
1e#ar fi am mcar un trop de vla$ ct trbat un veac de#a#lun$u#o "c,ioap de mult timp brna#a" fi
btut#o %ntrea$
34<
ca #l $ec cu ceilal'i mor'i de#o teap, de"i#n lun$ime un"pe le$,i ba$ eam "i#n lat *umate e afund#n
$roap0
1in cau!a lor pltec 9,eenei vam, cci ei m#au pu bat florini de oi, c#o parte aur
/3
"i trei pr'i aram0+
)1ar cine unt, %l %ntrebai, cei doi de#a dreapta ta, ce aburi cot
//
deodat, ca mna ud cnd e iarna#n toi;+
&ci#i $ii, rpune el- din $loat nicicnd de#atunci n#au mai ie"it afar "i nici nu cred c#or mai ie"i vreodat0
Pe 7oif dna
/2
%l fcu de#ocar,
iar dnu#i Sinon
/6
, $recul ce#a#n"elat-
de fierbin'eli miro#atare#a far0+
Ai unu#atunci, peemne %nciudat
/4
c#l pone$rie, l#apuc de rob
"i#i trae#un pumn %n pntecul umflat,
de lovitura bubui ca#n tob- mnio la rndu#i, me"terul &dam nu e fii #i dea "i dnu#o prob,
"i#i are#o palm mormind cu#alean(
/5
( )Bi fi olo$, nu !ic, pe la picioare, dar bra'e, lav 1omnului, mai am+0
)%n drum pre ru$, $ri cel'lalt, nu#mi pare c#ai tra folo din bra'e
/:
"i din coate, d#ai tra %n c,imb cnd fureai
parale0+
Ai#atunci &dam( )&icea ai dreptate- dar cu troienii cnd $olit#ai acul
/<
nu te#ai temut *uri cu trmbtate+0
34>
)8u mincino, tu calpu!an racul-
eu un pcat am vr"it anume,
dar tu#ai fcut mai multe dect dracul0+
)Uitat#ai ba!na cu#armarul, pune; fcu cel'lalt, cu pntecul tambur- nu#'i crap#obra!ul c te "tie#o lume;+
)Crpa#'i#ar 'ie limba ar#n $ur "i umfle#'i burta pn#o ta fete purcata !eam ce prin n$e#'i cur0+
9ri cel'lalt( )Latr de !or, biete, c#n clevetiri de mult pierdu"i mura, dar de m umflu "i m tin$ de ete,
pe tine#n c,imb te mituie arura "i ca lin$i un trop de prin clondire, n#ar fi de lip #mi bat prea mult
$ura0+
8u acultam
/>
cte puteau #n"ire, cnd domnul meu mnio( )1#i %nainteD Pu'in lipe"te nu#mi ie din fireD+
&tta furie revr#n cuvinte, %nct ru"inea
2@
m#ncol'i ca#n cle"te, de "i#a!i ro"ec cnd %mi aduc aminte0
Ai ca "i cel ce#n omn e !vrcole"te "i vrea vind fie vi durerea "i ceea ce#i nu fi fot rvne"te,
a"a "i eu, cci %mi lipea puterea #mi cer iertare, cnd de fapt, de ea, m#nvrednicea, fr "tiu tcerea0
)9re"eli mai mari
23
dect $re"eala ta, $ri Eir$il, ru"inea#n lacrimi pal- alun$#amarul deci "i nu uita
160
c 'i# vecin "i vorba mea nu#n"al, oriunde#n drum vei da din %ntmplare de#atari mi"ei "i#atare ciondneal-
cci #i acul'i e *onic purtare0+
161