FI DE LUCRU

CLASA AIX-A
Portretul lui tefan cel Mare dinLetopiseul rii Moldoveial lui
Grigore Ureche
Fost-au acestu Stefan voda om nu mare la statu, manios si de grabu
varsatoriu de sange nevinovat; de multe ori la ospete omoria fara judetu.
Amintrilea era om intreg la fire, nelenesu, si lucrul sau il stiia a-l acoperi
si unde nu gandiiai, acolo il aflai. La lucruri de razboaie mester, unde
era nevoie insusi se viriea, ca vazandu-l al sai, sa nu sa indaraptieze si
pentru aceia raru razboiu de nu biruia. Si unde biruia altii, nu perdea
nadejdea, ca stiindu-sa cazut jos, sa radica deasupra biruitorilor. Mai
apoi, dupa moartea lui, si feciorul sau, Bogdan voda, urma lui luasa, de
lucruri vitejesti, cum se tampla din pom bun, roada buna iase. Iara pre
Stefan voda l-au ingropat tara cu multa jale si plangere in manastire la
Putna, care era zidita de dansul. Atata jale era, de plangea toti ca dupa
un parinte al sau, ca cunostiia toti ca s-au scapatu de mult bine si de
multa aparatura. Ce dupa moartea lui, pana astazi ii zicu sveti Stefan
voda, nu pentru sufletu, ce iaste in mana lui Dumnezeu, ca el inca au
fostu om cu pacate ci pentru lucrurile lui cele vitejesti, care niminea din
domni, nici mai nainte, nici dupa aceia l-au agiunsu. Fost-au mai nainte
de moartea lui Stefan voda intr-acelasi anu iarna grea si geroasa, catu nau fostu asa nici odinioara si decii preste vara au fostu ploi grele si
povoaie de apa si multa inecare de apa s-au
facut.
Repere de analiz:
-Letopiseul rii Moldovei al lui Grigore Ureche ndeplinete funcia
esenial a povestirii, de rememorare i de recuperare a timpurilor
trecute.
- Involuntar, n una din marile intuiii critice, George Clinescu i fixa
trsturile foarte moderne ale narativitii: Are sensul obiectivitii

[]. Este evoluionist n istorie, n sensul biologic, admind c orice

naie (azi am zice civilizaie) are o nceptur, un adaos i o scdere.
Binenteles e providenialist, i descoperim chiar idei politice.
-Unul din primele portrete din literatura romn reprezint primul
portret literar al att de cunoscutului domnitor tefan cel Mare realizat
de cronicarul Grigore Ureche.
- nzestrat fiind cu darul de povestitor, G. Ureche este ntemeietorul
portretisticii n literatura romn veche.
- n virtutea talentului su, el selecteaz figurile domnitorilor sau a
boierilor, le ierarhizeaz, le d contur propriu, punnd alturi de
trsturile fizice i anecdote-nsuiri de caracter definitorii.
-Efigia lui tefan cel Mare, modelul clasic, este realizat din linii simple,
dovedind o incontestabil art de portretist, de altfel istoria literar i-a
reinut o bun parte din portrete drept model.
-Glorificnd eroul care a dat Moldovei stabilitate i independen,
Ureche concepe povestirea din cteva momente: mprejurrile morii
domnitorului, portretul acestuia, sentimentele poporului la moartea lui
tefan, aprecieri asupra vremii i intrarea lui n legend.
-Portretul fcut de Grigore Ureche lui tefan cel Mare are rolul de a
emoiona cititorul, pentru a-i prezenta acestuia figura celebrului
domnitor ntr-un mod ct mai somptuos.
-Cu toate c Ureche nu a fost contemporan cu voievodul, informaiile
acestuia fiind culese din puinele izvoare scrise din acea perioad i din
tradiiile i legendele existente, cronicarul este n msur s fac chiar o
caracterizare fizic a acestuia ca fiind om nu mare de statu, trstura
care contrasteaz cu caracterizarea moral a personajului istoric.
Analiza pe niveluri:
-La nivel fonetic observm manifestarea limbii n substana ei sonor,
prin sunete cu ton solemn. n fragmentul lui Ureche gsim cuvinte
expresive prin prin sunete i volum sonor, cum sunt statu,

vrstoriu, judeu, neleneu, ndrptieze, scpatu,

agiunsu.
-Nivelul lexical-semantic este cel la care sensul apare n legtur cu
expresia acestuia, sub forma semnului lingvistic, manifestat n cuvnt,
dar i n construcii mai largi, sintactice chiar. Construirea sensului este
un proces, semantica demonstreaz c un cuvnt nu are sens n afara
contextului su, iar actul lecturii, descoperirea unui text, este o
colectare de operaii semantice (Constana Barboi).
- Resursele expresivitii sunt redate de nuanele arhaice i regionale ale
cuvintelor.
-Nivelul structurii morfologice vizeaz forma rar a cuvintelor, prezena
prezentului narativ care confer textului aspect etern, istoric. De
asemenea, se remarc multitudinea adjectivelor care ajut la conturarea
portretului domnitorului.
-n ceea ce privete nivelul sintactic, topica n fragmentul citat este liber
i obiectiv, urmnd logica gndirii obinuite dintr-o limb dat.