Cocorul albastru

Din vzduh i lumin,

Tainic s-a plsmuit
Cocorul albastru
Ce nu poposete nicieri.

L-am vzut plutind

i m-am nfiorat
Tremurnd sub pala de vnt
A chemrii vrjite.
Vslind din aripi
M-andemnat
La ultima pribegie
i mi-a spus:
-Ah! nici nu tii
Ce uor e s iei
Fr dureri, lin,
Din tine nsui.
Trupul, netrebnic mnu
De zale ruginite, rmne n rn
Iar tu zbori departe, departe.
Pasre miastr, nu pot!
Am marea mea dragoste
Aici, pe pmnt, carne i snge,
Aidoma florii de cire,
Petal i mireasm.
Aa i-am rspuns atunci
Acum floarea mea de cire
S-a scuturat
La atingerea altuia
Unde eti, cocor albastru,
S plutim sus, n vzduhul curat?
Odda Dokkan sec XVII

Drumul prin provincia Iga, nvecinat cu Nara,spre oraul Ueno,e de fapt excursie nveacul
XVII,la poezia
haiku

i prin ea,pn n pragul epocii moderne,cci o form poeticunic,durabil,invenie i

patrimoniu excusive geniului japonez,i are aici fntni.Forma euna epigramic,o terin din
5,7,5 silabe.
1
Haiku-ul
este poezia clasic japonez care are obligatorie prezena unui cuvnt

kidai
sau
kigo
, care s indice anotimpul,direct sau aluziv, de obicei situate in primul vers iutilizeaz un
cuvnt de cenzurkireji
.
2
Asogo niTsurube torare te Morai mizu.
3
Iat i fntna Pe lanul ciuturei caarata,o floareCaut o alt fntn.
Aceast poezie cu form fix de 3 versuri,are structur de 17 silabe dispuse 5-7-5(silabe pe
vers)iar la origine are poezia
tanka
alcatuita din 5 versuri alcatuite din 31 silabe dispuse 5-7-5-7-7(silabe pe vers).
Cnd inima taUrmeaz cu credinCalea binelui,Chiar i fr rugciuni Zeii te vor ocroti.
4
1
Glutu,George,

Secvene japoneze.nsemnrile unui inginer roman.Un haiku n buzunar

,ed.Sport-Turism,[f.l],1975,p.96,
apud
Ru,Aurel,

Secolu XX.n lumea poetului Basho

,nr.6-7,1972.
2
Simu,Octavian,
Dicionar de literatur japonez

,ed.Albatros,Bucureti,1994
3
. Glutu, George,

Secvene japoneze.nsemnrile unui inginer roman.Un haiku n buzunar

,ed.Sport-Turism,[f.l],1975,p.97.
4
Sugawara Michizane.

n epoca Heian
5
,are loc o separare a strofei de 5 versuri n 2 strofe: un tristih (kami noku
)
6
i un distih (shimi no ku
)
7
.Primele trei versuri au structura de 5-7-5( silabe pe vers),iar ultimele dou 7-7 (silabe pe
vers).Desfacerea pentastihului
tanka
ntr-un tristih i un distih a condus la poezia legat
renga
(sau
poemul n lan
) ce imita un model chinez,ce consta din
tanka
legate,create de doisau mai muli parteneri din care unul ncepea cu un tristih i altul
rspundea cu un distih.Jocul n societate,cultivat n cercurile rafinate de la Curte sub forma
unor poeme dialogde genul
mundo
,s-a transformat cu timpul n gen literar,
renga
, primul tristih ce ddea tonulversului fiind numit
kokku
.A aprut i o renga comic:
haikai-cho-no-renga
,din care a deviatgenul de poezie comic,
haikai
.Din aceti doi termeni ,
kokku
-cu sens de
form
i
haikai
- ce desemna
fondul
,a derivattermenul de
haiku
ce desemneaz att forma ct i fondul,dar contopirea s-a fcut abia nsecolul XX deoarece
nu se putea menine lirismul profund al poeilor de geniu precumBasho, Issa,
Kikaku.Poemele haiku, momente estetice rupte din via,sunt la mare cinste.Oricine i
poaterecita dou sau trei poeme,strduindu-se s le i traduc,traducerea fiind cu totul i cu
totulaproximativ.
8
Oglind spart:chipul n cioburin-o s-l mai vezi niciodat
n primul rnd
haiku

-ul e o poezie minitural,o

mica bijuterie

9
liric ce spune de-abia azecea parte din ce resimte autorul i ncearc s sugereze ct mai
delicat posibil celelalte
5
Perioada Heian i Shogunatul Kamakura(794-1392 e.n).
6
Kami ni ku
-versurile de sus.
7
Shimi no ku
-versurile de jos.
8
Vasiliu,Florin,
Pe meridianul Yamato.Floarea de cire i poezie
,ed.Sport-Turism,[f.l],[f.a].
9
Pettit,Karl,
La posie japonaise
,broura necunoscut,1959.

Pe paharul zilei
prin cea am zrit
degetele toamnei.