GYRGY LIGETI CONEXIUNI TRANSILVANE

Prof. drd. Amalia Blnaru

coala gimnazial Vaskertes Gheorgheni
1. Rdcinile
Gyrgy Ligeti este unul din compozitorii importani ai avangardei muzicale postbelice.
Necunoscut n Romnia n afara sferei profesionale muzicale, el este legat de ara noastr prin
istoria personal, prin relaiile cu compozitorii romni i chiar cu muzica tradiional
romneasc. El a intrat n cultura de mas prin intermedierea nu tocmai fericit a regizorului
Stanley Kubrik, acesta apelnd la unele din creaiile reprezentative ale lui Ligeti n coloana
sonor a filmului Odiseea spaial 2001. Ca n multe alte cazuri, n ar nu i s-a acordat atenia
cuvenit nici n timpul vieii i nici dup moarte. n ultimii ani ncep s fie abordate lucrri n
cadrul festivalurilor de muzic nou. Excepie fac cei civa compozitori care l-au cunoscut n
cadrul cursurilor de la Darmstadt. ...asemeni lui Bouez, el a fost contiina muzicii
contemporane.1
Cele mai vechi informaii despre familie dateaz de la jumtatea secolului al XIX-lea.
Comunitatea evreiasc maghiar a cunoscut transformri importante datorate, pe de o parte,
demersurilor pentru obinerea drepturilor ceteneti n contextul european al emanciprii
evreilor, i, pe de alt parte, influena acestei emancipri n interiorul comunitilor (conflictele
ideologice ntre orientarea neolog i ortodox), dar i influene ale societii asupra
comunitilor. n anii de dup 1840, cnd se ridic interdicia de a prsi localitile n care erau
stabilii, apare un fenomen de migrare ctre orae i, mai ales ctre capitala Budapesta. n
deceniile urmtoare apare i un puternic fenomen de asimilare, de magharizare adopt limba i
stilul de via al maghiarilor, se schimb statutul economic i profilul profesional, crete
implicarea lor n sfera preocuprilor tiinifice i artistice. Un aspect care ngreuneaz cercetarea
genealogiei familiilor evreieti este acela c n acea vreme nu se practica o eviden sistematic a
populaiei. n 1848 se ia decizia de a mai face nc un recensmnt al evreilor, iar n anul 1851
s-a dat o lege care obliga comunitile de evrei s in evidena membrilor comunitii. ntr-un
astfel de document din1848 gsim cele mai vechi informaii despre strmoii pe linie patern ai

PLAISTOW, Stephen, Gyrgy Ligeti Pioneering Hungarian composer known, like Pierre Bouley, as the
conscience of contemporary music, The Guardian, 14iunie 2006, http://www.theguardian.com/news/ 2006/jun/14/
guardianobituaries.artsobituaries (consultat la 14.11.2014)

compozitorului Gyrgy Ligeti (fig.1) 2. E vorba despre familia lui Leopold Auer3, celebrul
violonist i profesor de vioar, rud a compozitorului. Conform documentului, tatl lui Leopold
venea din Cehia. Dealtfel, ntr-un interviu acordat lui John Tusa, compozitorul afirm despre
Leopold Auer c era unchiul tatlui meu, deci fratele bunicului meu. 4 ntr-un alt interviu, de
aceast dat acordat lui Szigeti Istvn la Budapesta, spune c n familie a fost un violonist foarte
important, Leopold Auer.[...] Era fratele bunicului tatlui meu, sau unchiul tatlui meu, nu se tie
exact.5

fig.1
Despre bunic, Soma Auer, tim c era pictor. n anul 1890, pe data de 5 noiembrie se nate, la
Kaposvr, fiul su Sndor (Alexandru) tatl compozitorului Gyrgy Sndor Ligeti. La vremea
aceea, n orelul care numra 9571 de locuitori, triau 1792 de evrei (conform recensmntului
din anul 1880)6 Nu cunoatem momentul n care numele de familie se schimb din Auer n
Ligeti, dar aceast schimbare are loc n interiorul unui proces, de amploare, a maghiarizrii
numelor evreieti. Interesant este c att Auer n german ct i liget n maghiar au acelai sens
de pune sau lunc. Un alt aspect inedit este acela al vechimii numelui Ligeti n limba
maghiar. El este atestat din anul 1699.7 Coinciden ori alegere deliberat? Nu avem de unde
ti, dar este o certitudine faptul c Sndor Ligeti viza integrarea (asimilarea). Compozitorul a
afirmat n mai multe rnduri c limba lui matern este limba maghiar. n 1893 pe data de 14
ianuarie, la Budapesta, se nate mama compozitorului Somogyi Ilona. Ea va deveni medic
2

*** Veszprm vrmegye, Veszprm mezz vrosi izraelita kznsgnek sszeirsa 1848, https://sites.google.com/
site/jewishrootsveszprem/Home/files, p. 12, (consultat 17.08.2014)
3
Leopold Auer (7 iunie 1845-15 iulie 1930) Violonist, profesor, dirijor i compozitor nscut la Veszprm n
Ungaria a fost discipolul lui Joseph Joachim i maestrul a numeroi violoniti dintre care e suficient s-l amintim
pe Jascha Heifetz.
4
TUSA, John, Interview with Gyrgy Ligeti, BBC 4 martie 2001, http://www.bbc.co.uk/programmes/p00nc1k8
(consultat la 01.07.2013) it was the uncle of my father, so the brother of my grandfather.
5
SZIGETI, Istvn, Budapesti beszlgets Ligeti Gyrgy zeneszerzvel 1983, http://www.musicianswho.hu/
cikkek. php?cikkid=1958&oldal=23&cat=8 (consultat 18.08.2014)
a csaldban volt egy nagyon jelents hegeds, Auer Lipt. [...]Apm nagyapjnak a testvre volt, vagy
apm nagybtyja, nem lehet pontosan tudni.
6
*** A vrmegye zsid trtnete, http://somogy.zsidomult.hu/index.php/cimlap/a-varmegye-zsido-toertenete
(consultat 26.08.2014)
7
FARKAS, Tams, Rgi magyar csaldnevek nvvg mutat sztra, ELTE Magyar Nyeltudomnyi s
FinnugorIntzet, Budapest, 2009, p. 106

oftalmolog. n timpul primului rzboi mondial l va cunoate pe Sndor la un spital de campanie.

Acesta a fost nrolat n armata ungar, iar n urma rnilor suferite a fost avansat la gradul de
locotenent. Se cstoresc i, tot n acea perioad (1917), ajung la Trnveni.
2. Copilria i adolescena
Primul rzboi mondial schimb politic i economic ntreg continentul. Practic rzboiul
este ctigat de nite guverne care i proclam ataamentul fa de principiile liberale, dar care
n realitate aplic un sistem de economie dirijat i o dictatur militar. 8 n Ungaria, insurecia
popular din primvara anului 1919 l va propulsa pe Kun Bla ce instaureaz o dictatur a
proletariatului ce va rezista doar 133 de zile. Doar c Frana sprijin constituirea unui guvern
anticomunist, la Szeged, condus de contele Bethlen i de amiralul Horthy. Acesta din urm
refuz proclamarea republicii i se autoproclam regent. Regimul su debuteaz printr-un val de
violene reacionare i antisemite.9 Pe termen lung, urmrile rzboiului au nsemnat pierderea
hegemoniei pe care Europa o deinea nainte de 1914. Greutile de dup rzboi au artat tuturor
epuizarea unui model politico-filosofic european, bazat pe ideea de raiune, de progres i de
libertate.10 Cu toate acestea, n perioada interbelic vor aprea constituii conforme modelului
francez din 1875 n Austria i tnra Cehoslovacie 1920, n Iugoslavia i Polonia n anul
urmtor, iar n Romnia in anul 1923. La acea dat, n urma conferinei de pace de la Paris,
Romnia Mare era o realitate. Dezmembrarea Imperiului austro-ungar ddea posibilitatea
anexrii Transilvaniei, iar Basarabia era acordat pe baz de consideraii istorice, economice i
etnice.11
n anul 1917 soii Ligeti se mut la Diciosnmartin (Dicsszentmrton) azi Trnveni.
Aici Sndor Ligeti este directorul Bncii Comerciale i de Industrie de pe Valea Trnavei i
nfiineaz Tipografia Cartea Romneasc de pe Valea Trnavei. Cldirea bncii exist i azi.
(fig. 2)

fig. 2

Idem, p. 12
BERSTEIN, Serge, MILZA, Pierre, Istoria Europei, vol. V, Institutul european, Iai, 1998, p. 25
10
Idem, p. 35
11
Idem, p. 452
9

n aceast perioad public dou cri de economie, respectiv etic: A trsadalom

gazdagsg dinamikja (1925) i Az erklcs keletkezse s fejldse (1927)12. Soia
Somogyi Ilona era medic dup cum reiese i din registrul de impozite pe anul 1923. (fig. 3)13

fig.3
Despre mama sa compozitorul i amintete astfel: Ea a fost extrem de corect. Ea putea
fi foarte drgu ntr-un mod formal, dar ea nu avea inima cald14 1923 este anul naterii
compozitorului. n acel an la Trnveni s-au nscut 182 de copii dintre care 17 evrei (mai exact
de religie izraelit) conform documentelor din arhiva SPCLEP Trnveni.15 Statistica dovedete
o cretere semnificativ a comunitii evreieti din oraul reedin a judeului Trnava Mic.
Casa printeasc se afla n centrul oraului pe strada Regele Ferdinand la numrul 8. Ea mai
exist i azi, cu o probabilitate destul de mare este cea din imaginea de mai jos. (fig. 4) 16

fig. 4
Vremurile erau tulburi, Marea Unire aducea Romniei Transilvania cu cetenii ei care,
au devenit ceteni romni. Evreii au trebuit s cear individual cetenia romn. Familia Ligeti
12

***, Romniai magyar irodalmi lexicon, vol. III, Editura Kriterion, Bucureti, 1994
*** Document de la Arhivele Naionale Filiala Mure, Fondul Primriei oraului Trnveni , nr. inv. 10
(consultat la 12.08.2014)
14
STEINITZ, Richard, Gyrgy Ligeti Music of the Imagination, Editura Faber & Faber, Londra, 2003
15
Conform legislaiei n vigoare documentele de eviden a populaiei cu o vechime mai mic de 100 de ani se pot
consulta doar cu scop statistic.
16
Fotografie realizat personal n data de 10.10.2014
13

apare nscris ntr-un astfel de registru de naionalitate la Trnveni n anul 1929, probabil
naintea mutrii la Cluj (mama se nregistra deja la noul domiciliu). (fig. 5)17 Ironia sorii este c
hotrrea devenea definitiv n anul 1940, cnd familia era la Cluj i acesta aparinea teritoriilor
anexate Ungariei. Au trit ntr-un contratimp dureros ndreptndu-se ctre disoluia tragic a
familiei. Inevitabil ne punem ntrebarea: cum ar fi fost dac anul 1940 i gsea la Trnveni?

fig. 5
n anul 1928, pe 10 martie, se nate fratele compozitorului, Gbor. Probabil este anul n
care Gyuri (apelativul folosit n familie pentru viitorul compozitor) se afl la Miercurea-Ciuc n
vizit la fratele mai mare al tatlui su. Din aceaste vizite a pstrat amintiri ce se vor sublima n
compoziii de maturitate (Melodien i Hamburg Concerto18) n aceeai vreme inventeaz
Kylwiria o ar utopic pentru care desenase i o hart.
Perioada de la Cluj debuteaz odat cu marea criz financiar ce zguduie economic ntreg
continentul. A urmat o exacerbare a naionalismelor, n 1932 Partidul Nazist deinea o treime din
locuri n Reichstag. Iar n 1939 la Dachau i Buchenwald i nu numai sunt deja aproape un
milion de deportai. Mussolini conducea prin dictatur n Italia de ceva timp. nregimentarea i
manipularea maselor era unul din scopurile regimurilor de la Roma i Berlin. Modelul autoritar
contamineaz i alte ri.

Radioul, care devenise accesibil, constituie unul din mijloacele

importante de propagand. Pentru familia Ligeti va fi un interval dificil. Dup ce Banca de

Credit Comercial de la Cluj falimenteaz, tatl vinde o vreme bilete de loto, dar se redreseaz. n
1936, Gbor (fratele su mai mic) ncepe s ia lecii de vioar dup ce se descoper c are auz
absolut. n anul urmtor i Gyuri va ncepe leciile de pian, chiar dac tatl su visa pentru el o
carier legat de tiinele reale. Nu cunoatem motivul pentru care Ligeti nu pomenete n nici o
mprejurare numele primului su profesor de pian, chiar i din timpul sudiilor la Conservatorul
din Cluj amintete doar pe Farkas Ferencz, se pare c ceilali nu l-au impresionat suficient.

17

***, Document de la Arhivele Naionale Filiala Mure, Fondul Primriei oraului Trnveni , nr. inv. 29
(consultat la 12.08.2014)
18
STEINITZ, Richard, Gyrgy Ligeti Music of the Imagination, Editura Faber & Faber, Londra, 2003

Din 1938 s-a pstrat o prim partitur inedit, Vonsngyes cvartet de coarde ntr-o
micare. Nu e deloc surprinztoare aceast tentativ timpurie, dac inem cont de imaginaia
bogat pe care a manifestat-o de foarte devreme. ntotdeauna am imaginat muzic, era aproape
ntotdeauna n timpul mersului, de exemplu mergnd la coal ca elev mic, s zicem, asta dura
un sfert de or. Imaginam mereu muzic n stilul lui Beethoven, Mozart, Schumann ce ascultam
la radio.19 Richard Steinitz susine c n colecia de documente depozitate la Fundaia Paul
Sacher de la Basel (Elveia) exist o schi de opt msuri ce precede cvartetul. Aceasta e scris n
mi minor pentru dou instrumente de suflat (clarinet, oboi este specificat), doi corni i corzi. O
alt compoziie din timpul liceului este Symphonie (inedit) a crei prim parte a fost compus n
1939, iar a doua n 1940.
La Cluj, prima coal elementar evreiasc destinat bieilor (de rit ortodox) se nfiinase
nc din 1875, cea de fete va mai atepta 30 de ani. coala comunitii de rit neolog i ncepea
activitatea n anul 1904 ntr-o cldire din preajma sinagogii ce funcioneaz i azi pe strada
Horea. n perioada interbelic, se autorizeaz gimnaziile de biei i fete reunite n anul 1920 n
Asociaia colar Evreiasc Tarbut, dar care i nceteaz activitatea n 1927. Vor mai exista
dou tentative, una ntre 1940 i 1944 (Kolozsvri Zsid Gimnziumok mai apoi Kolozsvri
Izraelita Koedukcis Gimnzium) iar cealalt n perioada 1946-1948 (Liceul Evreesc din
Cluj).20 La momentul n care Gyuri i Gbor mergeau la coal nu exista posibilitatea s studieze
n vreo coal a comuitii evreieti. Copiii Ligeti urmeaz cursurile Liceului C. Angelescu
tatl inea ca ei s nvee i limba romn. Dar i aceste decizii sunt n contradicie cu mersul
istoriei n luna septembrie a anului 1940 trupele lui Horty Mikls invadeaz partea de nord a
Ardealului.
3. Anii de formare
n septembrie 1939, Hitler declana Blitzkrieg, rzboiul-fulger care cuprinde toat Europa
de vest astfel nct la nceputul lui 1941 doar Anglia nu era ocupat de trupele germane. E drept
c la acel moment, n Transilvania, ca de altfel n toat Romnia i Ungaria, rzboiul era nc o

19

FILLON, Michel, Gyrgy Ligeti un portrait, film documentar, coproducie: Abacaris Film, Artline Films, La Sept
Arte, RTBF, Magyar Televizi, Productions du Sablier, Centre Georges Pompidou, 1993
https://www.youtube.com/watch?v=i6xX-_tCc-Y&index=1&list=PLRpS6khZcQOaWvBnC4Yiepb_w-A7ukGeZ
(consultat 21. 08. 2014)
Jai toujours imagine de musique. Ctait presque toujours en marchant, par exemple en marchant
lcole comme petit colier, disons, a dure 15 minutes. Jai imagine toujours musique dans le style de
Beethoven, Mozart, Schumann que jcoute au radio.(min 14:50)
20
TIBORI SZAB, Zoltn, Zsidlic Istoria Liceului Evreiesc din Cluj (I), http://www.baabel.ro/spirala-istoriei/489zsidlic, (consultat 22. 09. 2014)

abstracie. Singurul eveniment major ce tulbur linitea provincial era ocuparea zonei nordice
de armata hortyst i toate implicaiile acesteia.
n toamna anului 1942, gndirea patologic a lui Hitler atinge culmea monstruozitii prin
soluia final a problemei evreieti. n toate rile ocupate de germani, evreii sunt arestai cu
sutele de mii, deportai n Germania sau Polonia n lagre unde sunt obligai s muncesc n
condiii nspimnttoare, fr hran suficient, fr condiii de igien, supui brutalitilor
sadice ale gardienilor care i supravegheaz. Cei care nu sunt n stare s munceasc (btrni,
copii, bolnavi) sau care i pierd puterile sunt asfixiai n camere de gazare iar trupurile lor sunt
arse n crematorii.[...] n 1945, Europa va descoperi cu groaz c 9 milioane de persoane dintre
care 6 milioane de evrei au avut parte de aceast moarte oribil n lagrele de exterminare:
Auschwitz, Treblinka, Ravensbruck etc.21
Pentru judeul Cluj, recensmntul din 1941 22 numr 19.100 de persoane de religie
izraelit dintr-un total de 267.605 de locuitori, marea majoritate 16.763 locuind n reedina
de jude, restul n Huedin i alte cteva comune. n 31 martie 1944 ncepe i aici aplicarea
soluiei finale. La ntlnirea din aprilie, ce s-a desfurat la Satu-Mare se decide c evreii din
jude vor fi strni la Cluj ntr-un ghetou la fabrica de crmid. n zorii zilei de 3 mai ncepe
transferul n ghetou sub comanda lui Paksy-Kiss Tibor. Numrul celor dui n tabere de munc
forat a fost de 14.881 pentru tot Ardealul de nord, nu se cunoate numrul exact al celor din
judeul Cluj printre care se va afla i viitorul compozitor Ligeti. Deportarea s-a ntmplat ntr-un
timp foarte scurt, ntre 25 mai i 9 iunie au plecat din Cluj spre Auschwitz ase transporturi
ducnd spre moarte 16.148 de copii, femei i brbai ce nu mai erau api de munc. Un ultim
transport, format din 388 de persoane, cunoscut ca grupul Kasztner pleac n 10 mai spre
Budapesta, ei vor fi supravieuitori care ajung la Crucea Roie elveian. Dup rzboi, la Cluj se
vor afla 6.500 de evrei (conform recensmntului din anul 1947)23, printre ei aflndu-se i din cei
care nainte de rzboi au trit n Bucovina ori Basarabia. n 1992 mai erau 398 de evrei din care
doar 341 izraelii, iar n 2002 recensmntul d un numr de 223.
Sub conducerea horthyst, liceul C. Angelescu devine bilingv. n ultimul an de liceu,
Ligeti Gyrgy se transfer la secia maghiar a liceului

devenit Magyar llami Kirlyi

21

BERSTEIN, Serge, MILZA, Pierre, Istoria Europei, vol. V, Institutul european, Iai, 1998, p. 150
BRAHAM, Randolph, Az szak-erdlyi holokauszt fldrajzi enciklopdija, Park knzvkiad, Budapest, Editura
Koinnia, Cluj-Napoca, 2008, p.140
23
Idem, p. 141
22

Gimnzium i care i ncepe cursurile la 19 octombrie. Lszl Ferencz afirm c fr a fi fost

nscris, el frecventa sporadic i gimnaziul evreiesc.24
n cartea dedicat compozitorului, Richard Steinitz plaseaz n aceast perioad
publicarea unei prime creaii de mici dimensiuni. E vorba de un cntec ce poart titlul Kineret
(Galilee) pentru mezosopran cu acompaniament de pian i care a fost publicat n volumul ce
cuprindea compoziiile premiate la un concurs de compoziie, se pare, organizat pentru evrei.
Textul original este tradus n limba maghiar. n vara anului urmtor el se regsete printre cei
trei elevi ce trec de examenul de bacalaureat cu rezultate excepionale. 25 Acesta a fost un
moment de cumpn ce a decis viitorul compozitorului.
Numerus clausus se aplica n Ungaria nc din anul 1920. A fost prima lege antisemit
din Europa i ntr-o form voalat restrngea numrul studenilor evrei la 6%, n 1928 se va
aplica mai puin restrictiv dar, ncepnd cu anul 1938 ea revine la forma iniial. Urmarea a fost
c Gyrgy nu a fost admis la Universitate, alternativa era Conservatorul din Cluj, al crui
director din acel moment Vaszi Viktor nu inea prea mult cont de numerus clausus. Decizia a
fost luat dup ce portofoliul de compoziii a fost vzut de Molnr Antal de la Academia de
Muzic din Budapesta unde, din nefericire, accesul i era oprit. Din registrele matricole ale
Conservatorului maghiar de muzic Cluj aflm c n primul an, 1941-1942, a studiat compoziia,
solfegiu, pian (probabil secundar) i org avndu-i profesori pe Farkas Ferencz, Major Ferencz,
Rohonczy Mria i C. Nagy Bla. La toate materiile a obinut calificativul excelent. (fig. 6)26

fig. 6
Din acelai document aflm c i fratele su, Gbor, a studiat n aceeai vreme vioara i solfegiu.

24

LSZL, Ferencz, Ligeti Gyrgy s Kolozsvr felhivs emlkezsre, Szabadsg, numrul din 25 octombrie
2008 http://www.europanoastra.eu/ index.php?option= com_ content&view=article&id=58%3Atanrul-gyoergyligeti-i-muzica-romaneasc-meniuni rzlee& catid=40%3Amuzic&Itemid=60&lang=hu (consultat la 29.12.2010)
25
Idem
26
***, Document de la Arhivele Naionale Filiala Cluj, Fondul Conservatorului maghiar de muzic, nr. inv. 85, fila
43 (consultat la 28.10.2014)

n anul colar 1942-1943, director al Conservatorului devine Farkas Ferencz, Ligeti

studiaz aceleai materii cu aceiai profesori, n plus studiaz i cntul coral cu Farkas
(specialitate de care a fost scutit n primul an), iar la meniuni apare informaia c din semestrul
al doilea specialitatea principal devine compoziia. (fig. 7)27

fig. 7
n paralel a luat lecii de compoziie cu Kadosa Pl, la Budapesta, i i continua, n
particular, studiile de matematic i fizic. Munca intens a dus la epuizare, motiv pentru care n
vara anului 1942, precum i n cea a anului 1943 se afl la Budapesta pentru tratament. n
ultimul an de studiu la Conservator, 1943-1944, studiaz compoziia, violoncelul (doar n primul
semestru), cnt coral, pian, cnt gregorian i citire de partituri. (fig. 8)28

fig. 8
E foarte mare probabilitatea ca acesta s fie momentul n care descoper muzica
religioas. Acesta s fie germenele atraciei ctre polifonia timpurie?
Din timpul studiilor se cunosc cteva lucrri: Piese pentru pian (Basso ostinato) din
anul 1941; Indul pentru pian la patru mini i Kis zongoratri pentru vioar, violoncel (sau
27

***, Document de la Arhivele Naionale Filiala Cluj, Fondul Conservatorului maghiar de muzic, nr. inv. 89, fila
5 (consultat la 28.10.2014)
28
***, Document de la Arhivele Naionale Filiala Cluj, Fondul Conservatorului maghiar de muzic, nr. inv. 92,
fila 5 verso (consultat la 28.10.2014)

viol) i pian creaii datate 1942; Allegro pentru pian la patru mini, Klavierstcke (inedit),
Lieder pentru voce i pian, pe texte de Goethe, Balassi, Berzsenyi, Pies pentru flaut i pian
(partitur pierdut), Pies pentru vioar i pian (partitur pierdut), Pies pentru violoncel i pian
(partitur pierdut), Piese pentru cor a cappela (inedit), Polifn etd pentru pian la patru mini i
Tempo di valzero pentru pian, toate realizate pe parcursul anului 1943.
Anul 1944 debuteaz nefast. n luna ianuarie, tnrul Gyrgy Ligeti care nc nu
mplinise 21 de ani, primete ordin de ncorporare ntr-un detaament de munc la Szeged de unde
n luna mai va fi transferat la Oradea. ntre timp armata german ocupase Ungaria i ncepe
calvarul evreilor.
Printre cei din ghetoul de la Crmidrie s-au aflat i ceilali membri ai familiei Ligeti.
Nu cunoatem detalii, dar tim c familia s-a mprtiat fie pentru c au fost separai n timpul
transportului , fie n urma trierii. Astfel tatl a fost dus la Buchenwald apoi la Bergen-Belsen unde
a murit de febr tifoid, mezinul familiei, Gbor, a ajuns la Mauthausen unde a fost ucis prin
injectare n 1945. Mama compozitorului a supravieuit lagrului din Auschwitz i a ajuns napoi la
Cluj n luna aprilie a anului 1945.
n luna septembrie a anului 1944 trupele ruse mpinseser linia frontului pn la Oradea.
Gyrgy, mpreun cu ceilali companioni, descrca muniie din vagoane ntr-o atmosfer de
comar. Richard Steinitz povestete c pe 10 octombrie, n haosul produs, vor rmne fr paz.
n urmtoarele zile, de mai multe ori vor deveni prizonieri ai armatei sovietice i de fiecare dat
scpnd datorit confuziei generale. ntr-un final ajunge la Cluj, unde gsete locuina familiei
ocupat i nici un apropiat. Reia relaia cu Brigitte, cea care contrar opoziiei paterne, va deveni
prima soie a sa. La nceputul lui 45 primete o convocare din partea armatei romne, dar se
mbolnvete de tuberculoz i convocarea va rmne fr aplicare.
n acelai an termin cantata nceput cu un an n urm, scrie o doua cantat dedicat
supravieuitorilor ( A hazatrk29). Textul este Venit angelus Domini, descendit de caelo, el
reflect ceea ce i mrturisea lui Michel Fillon nu este religios, nici ateu exist alte
posibiliti. Compune destul de intens: Ady-Krus, Ajnlat, Bicinia Biciae, Burjt-Mongol
aratdal, Dereng mr a hajnal i o Mic serenad

pentru orchestr ce va deveni baza

cvartetului de coarde finalizat peste doi ani.

Am putea crede c aici se termin calvarul. Dar, nu! El va mai continua o vreme i va lsa
urme adnci n personalitatea celui ce va sublima totul n arta sa att de individualizat n
contextul muzical postbelic.

29

STEINITZ, Richard, Gyrgy Ligeti Music of the Imagination, Editura Faber & Faber, Londra, 2003, p. 22

10

n toamna anului 1945 este admis la Academia de muzic de la Budapesta. Va mai reveni
sporadic i clandestin la Cluj pentru a-i vedea mama i prima soie (Marianna Brigitte Lw)
pn n 1947. Din toamna anlui 1949 i pn n 1950 l gsim la Bucureti la Institutul de
Etnografie i Folclor, la Cluj din aceleai motive. Cercetarea n teren ce i s-a propus a fost decizia
conducerii Academiei de muzic de la Budapesta. Trebuia s atepte dobndirea ceteniei
maghiare pentru a intra n legalitate i a ocupa postul de la Academie. Din cte tim dup 1950 nu
a mai pit pe pmnt romnesc. n anul 1997 va fi ales membru de onoare al Academiei Romne.
Nu avem informaii cum c vreuna din instituiile de nvmnt superior de profil l-ar desemnat
ca Doctor Honoris Causa.
4. Conexiuni cu spaiul cultural autohton
Gyrgy Ligeti, ca muli alii, a suferit influene, s-a inspirat din creaii aparinnd mai
multor epoci i a avut afiniti de gndire cu ali compozitori. n numeroase interviuri enumer
compozitori i muzici ce iau stat aproape, amintete i surse extramuzicale literare ori din zona
artelor plastice, niciodat filosofice. ns nu mai este att de explicit n ceea ce privete relaia cu
muzica tradiional. Cu toate acestea ea se regsete de timpuriu n creaia sa. Pe de alt parte,
afirmarea limbii maghiare ca limb matern se reflect n multitudinea de texte ale poeilor
maghiari Petfi Sndor, Balassi Blint, Lszl Benjmin, Kormoczi Zoltn, Jzsef Attila, Arany
Jnos i preferatul su Weres Sndor.
Dac pregnana tradiiilor muzicale populare se aseamn cu o limb matern,
Transilvania simbolizeaz de la sine diversitatea acestor tradiii, ele sunt att ungureti ct i
romneti, igneti sau srbeti. De altfel, asimilarea muzicilor populare n opera sa variaz
sensibil de la mprumutul direct la parfumurile cele mai subtile. 30 Inspiraia focloric maghiar
este cea mai intens n perioada din Ungaria ntre 1945 1956 poate i sub infuena bartokian
ce era atotcuprinztoare n Academia de Muzic de la Budapesta: Kallai ketts prelucrare de
cntece populare maghiare pentru cor mixt a cappella, Lakodalmas prelucrarea unui cntec
popular maghiar pentru cor mixt la 4 voci, Ngy lakodalmi tnc dup cntece populare
maghiare pentru trei voci de femei sau cor de femei la trei voci i pian, Npdalfeldolgozsok prelucrri de cntece populare maghiare pentru voce i pian (manuscris pierdut). Dar i Ha
folyviz volnk canon la patru voci pe un cntec popular slovac, Burjt-Mongol aratdal,
Szkely tnc prelucrare pentru pian a unui dans popular (manuscris pierdut), Rgi magyar
trsas tncok pentru orchestr de coarde, flaut i clarinet ad libitum, Hrom tnc

30

GALLOT, Simon, Gyrgy Ligeti et la musique populaire, Edition Symtrie, Lyon, 2010, p. 18

11

cignyzenekarra prelucrri de dansuri populare (manuscris pierdut). Nu toate lucrrile din

aceast perioad se bazeaz pe filonul folcloric i ar fi injust s nu subliniem acest fapt. Mai
trebuie inut cont i de puternica presiune politic exercitat asupra creatorilor n acelai fel n
Ungaria ca i n Romnia.
Printre amintirile din vremea de la Trnveni, se numr cele muzicale pe care le descrie
astfel:

Am auzit multe cntece populare ungureti, pe care rncile ce veneau n ora s

lucreze la buctrie le fredonau n timp ce fceau treburi prin gospodrie. i tot atunci am auzit
un numr de cntece populare romneti, pentru c erau cteva sate romneti prin mprejurimi.
i n acel mic ora erau i nite igani, deci ei cntau muzic lutreasc. 31 Un prim transfer l
va realiza n anul 1940, n Kis canon egy romn karcsonyi dalra pentru pian. (fig. 9) Este
evident o lucrare de coal ce reflect apetena pentru polifonie.

fig. 9
Un alt exemplu, de aceast dat, remarcabil este Concertul romnesc compus n anul
1951. El este important i pentru c este printre primele lucrri dedicate orchestrei. Ligeti nsui
l-a inclus printre creaiile nregistrate chiar dac a fost realizat n perioada pe care compozitorul o
numea preistoric. Dar ducea cu sine la Budapesta toat muzica ascultat i transcris n
timpul stagiului de la Institutul de Etnogafie i Folclor de la Bucureti. Autorul mrturisete c
aici a nvat s transcrie muzica de pe cilindri de cear ai fonografului, numeroase melodii
impregnndu-i-se n memorie. Ele au fost sursa lucrrii n patru pri pentru orchestr, ce nu este
un concert cu solist n sens tradiional dar, pstreaz o construcie cvadripartit cu pri de mic
ntindere. i Ligeti mai afirm c nu este totul absolut romnesc, c a mai brodat i el n
spiritul tarafului. Tot sub impresia cercetrilor folclorice au luat natere Ballada s tnc dup
cntece populare romneti pentru dou viori/pentru orchestr de copii (manuscris pierdut)
1950 i n acelai an Romn npdalok s tncok prelucrri populare orchestrate n colaborare
cu Jzsef Rcz pentru voce i orchestr (manuscris).
31

TUSA, John,
Transcript of the John Tusa Interview with Gyrgy Ligeti, http:/ /www.bbc.co.uk/
radio3/johntusainterview/ligeti_transcript.shtml, (consultat 16.10.2011)
I heard a lot of Hungarian folks songs, where peasant ladies who came in the small town to work in the
kitchens and in this kind of housework, they just sang folk tunes. And then I heard a lot of also Romanian
folk tunes, there were some Romanian villages nearby. And then in this small town, were a lot of gypsies, so
they played gypsy music.

12

Peste ani alte amintiri ale copilriei i vor gsi reflectarea n creaia ligetian. Aventures
(1962) i Nouvelle Aventures (1962-1965) pentru 3 cntrei i 7 instrumentiti se datoreaz
ocului ligvistic din copilrie. El povestete: Limba maghiar, care era limba mea cnd eram
copil... n-am tiut c exist alte limbi. De aceea eu am fost .... cnd am auzit limba romn care
era altfel, pentru c nu o nelegeam, cnd am auzit poliiti i soldai vorbind. 32 Rezultatul este
o muzic izvort dintr-un material fonetic non-semantic. Trio pentru vioar, corn i pian
(Hommage Brahms) compus n 1982 conine, i el, o sintez de inflexiuni folclorice provenind
din lumea latino-american i balcanic dar i muzica igneasc care m-a afectat att de
puternic n copilrie33 O ultim conexiune cu spaiul cultural romnesc gsim n al doilea caiet
de studii pentru pian, compuse n 1988. Studiile 14 i 14A ambele dedicate lui Vincent Meyer
poart titlurile Columna Infinit, respectiv Coloana infinit. Este specificat n partitur
referina la capodopera brncuian. (fig. 10)34

fig. 10
Lszl Ferencz ne informeaz c, n timpul cercetrilor din Romnia, Gyrgy Ligeti a
colaborat cu Mircea Chiriac, Pascal Bentoiu, Emilia Comiel i ali compozitori, printre ei Jnos
Jagamas de la Cluj. Proiectul clujean a rmas nefinalizat (e vorba de cercetarea monografic a
satului Inucu). n schimb a finalizat studiul Un ansamblu romnesc din judeul Arad, redactat n
limba romn i apoi tradus n maghiar. Despre originalul studiului se bnuiete c s-ar afla la
Bucureti.
Un alt fel de contact al muzicienilor romni cu persoana i personalitatea complex a lui
Ligeti s-a produs ntr-o vreme cnd el era deja un nume i inea prelegeri la Darmstadt. Printre
cei ce au avut privilegiul s-l cunoasc se numr mari nume ale componisticii romneti. E
suficient s amintim pe Anatol Vieru care afirma c desigur ns, cea mai vie apariie n 1967 a
fost Gyrgy Ligeti.35, ori pe tefan Niculescu cel cu care a avut o coresponden interesant.
32

TUSA,
John,
Transcript
of
the
John
Tusa
Interview
with
Gyrgy
Ligeti,
http://www.bbc.co.uk/radio3/johntusainterview/ligeti_transcript.shtml, (consultat 16.10.2011)
Hungarian language, which is my language when I was a child... I even didn't know that other languages
exist. Then I became aware that there is Romanian which is different, because I cannot understand, when I
heard from policemen and soldiers.
33
GRIFFITHS, Paul, Gyrgy Ligeti, Central-European Composer of Bleakness and Humor, Dies at 83,
http://www.nytimes.com/2006/06/13/arts/music/13ligeti.html?pagewanted=all&_r=0 (consultat 6.08.2012)
the gypsy music which affected me so strong as a child
34
LIGETI, Gyrgy, tudes pour piano, deuxime livre, Editura Schott, Mainz, 1988, p. 69
35
VIERU, Anatol, Atlas muzical, Editura Universitii Naionale de muzic, Bucureti 2006, p. 133

13

Dar au fost la Darmstadt i Aurel Stroe, Tiberiu Olah, Cornel ranu. n anul 1997 devine
membru de onoare al Academiei Romne.
Gyrgy Ligeti un destin dramatic i excepional legat de ara noastr prin mult mai
numeroase fire dect recunoatem noi, a dus cu sine n lume amintiri i triri pe care le-a
sublimat ntr-o creaie de referin pentru istoria muzicii din a doua jumtate a secolului XX. E o
datorie moral s investigm i s scoatem la lumin informaiile ce nc mai exist pentru a nu
se pierde n uitare
Nostalgia pentru o patrie care nu mai exist? i a pus degetul pe ran: acas nu este
doar un loc, ci, de asemenea, un timp.36 Patria copilriei lui Ligeti este aici.
BIBLIOGRAFIE:
1.

***, Romniai magyar irodalmi lexicon, vol. III, Editura Kriterion, Bucureti, 1994

2.

BERSTEIN, Serge, MILZA, Pierre, Istoria Europei, vol. IV, V, Institutul european,
Iai, 1998

3.

BRAHAM, Randolph, Az szak-erdlyi holokauszt fldrajzi enciklopdija, Park

knzvkiad, Budapest, Editura Koinnia, Cluj-Napoca, 2008

4.

FARKAS, Tams, Rgi magyar csaldnevek nvvg mutat sztra, ELTE Magyar
Nyeltudomnyi s FinnugorIntzet, Budapest, 2009

5.

GALLOT, Simon, Gyrgy Ligeti et la musique populaire, Edition Symtrie, Lyon,

2010

6.

LIGETI, Gyrgy, tudes pour piano, deuxime livre, Editura Schott, Mainz, 1988

7.

STEINITZ, Richard, Gyrgy Ligeti Music of the Imagination, Editura Faber & Faber,
Londra, 2003

8.

VIERU, Anatol, Atlas muzical, Editura Universitii Naionale de muzic, Bucureti

2006

WEBOGRAFIE:
1.

*** A vrmegye zsid trtnete, http://somogy.zsidomult.hu/index.php/cimlap/avarmegye-zsido-toertenete (consultat 26.08.2014)

2.

*** Veszprm vrmegye, Veszprm mezz vrosi izraelita kznsgnek sszeirsa

1848,

https://sites.google.com/

site/jewishrootsveszprem/Home/files,

(consultat

17.08.2014)
36

GRIFFITHS, Paul, Gyrgy Ligeti, Central-European Composer of Bleakness and Humor, Dies at 83,
http://www.nytimes.com/2006/06/13/arts/music/13ligeti.html?pagewanted=all&_r=0 (consultat 6.08.2012)
Nostalgia for a homeland that no longer exists?" And there he put his finger on something: home is not
just a place, but also a time.

14

3.

FILLON, Michel, Gyrgy Ligeti un portrait, film documentar, coproducie: Abacaris

Film, Artline Films, La Sept Arte, RTBF, Magyar Televizi, Productions du Sablier,
Centre Georges Pompidou, 1993 https://www.youtube.com/watch?v=i6xX-_tCcY&index=1&list=PLRpS6khZcQOaWvBnC4Yiepb_w-A7ukGeZ

(consultat

(consultat 21.08.2014)
4.

GRIFFITHS, Paul, Gyrgy Ligeti, Central-European Composer of Bleakness and

Humor, Dies at 83, http://www.nytimes.com/2006/06/13/arts/music/ 13ligeti.html ?
pagewanted=all&_r=0 (consultat 6.08.2012)

5.

LSZL, Ferencz, Ligeti Gyrgy s Kolozsvr felhivs emlkezsre, Szabadsg,

numrul din 25 octombrie 2008 http://www.europanoastra.eu/ index.php?option=
com_

content&view=article&id=58%3Atanrul-gyoergy-ligeti-i-muzica-romaneasc-

meniuni rzlee& catid=40%3Amuzic&Itemid=60&lang=hu (consultat la 29.12.2010)

6.

PLAISTOW, Stephen, Gyrgy Ligeti Pioneering Hungarian composer known, like

Pierre Bouley, as the conscience of contemporary music, The Guardian, 14iunie
2006,http://www.theguardian.com/news/2006/jun/14/guardianobituaries.artsobituaris
(consultat la 14.11.2014)

7.

SZIGETI, Istvn, Budapesti beszlgets Ligeti Gyrgy zeneszerzvel 1983,

http://www.musicianswho.hu/ cikkek. php?cikkid=1958&oldal=23&cat=8 (consultat
18.08.2014)

8.

TIBORI SZAB, Zoltn, Zsidlic Istoria Liceului Evreiesc din Cluj (I),
http://www.baabel.ro/spirala-istoriei/489-zsidlic, (consultat 22. 09. 2014)

9.

TUSA,

John,

Interview

with

Gyrgy

Ligeti,

BBC

martie

2001,

http://www.bbc.co.uk/programmes/p00nc1k8 (consultat la 01.07.2013)

10.

TUSA, John,

Transcript of the John Tusa Interview with Gyrgy Ligeti,

http://www.bbc.co.uk/radio3/johntusainterview/ligeti_transcript.shtml,

(consultat

16.10.2011)
DOCUMENTE DIN ARHIVE:
1.

*** Document de la Arhivele Naionale Filiala Mure, Fondul Primriei oraului

Trnveni, nr. inv. 10, 29 (consultat la 12.08.2014)

2.

***, Document de la Arhivele Naionale Filiala Cluj, Fondul Conservatorului

maghiar de muzic, nr. inv. 85, 89, 92, (consultat la 28.10.2014)

15