Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Contractul de Vanzare International
Contractul de Vanzare International
CONTRACTUL INTERNATIONAL DE
VANZARE - CUMPARARE
Conform Codului Civil art.942 contractul este acordul intre doua sau mai multe parti
spre a constitui sau a stinge intre ei un raport juridic, iar conform dreptului comercial
international un contract de vanzare poate fi considerat un contract universal, dreptul
comercial roman completeaza acest concept spunand ca vanzarea internationala se
individualizeaza prin functionalitatea sa , iar nu prin structura sa juridica, avand intr-o
masura preponderenta, un fond comun cu cel al vanzarii civile, chiar daca se deosebeste
de acesta prin natura comerciala si internationala .
Ceea ce diferentiaza in mod semnificativ contractul de vanzare interna de cel de
vanzare internationala este faptul ca acesta din urma cuprinde, in mod inerent, elemente
de extraneitate. Din aceasta cauza contractul de vanzare international este susceptibil a
fi reglementat de doua sau chiar mai multe legii aplicabile contractului (lex contractus)
care va carmui interpretarea lui, drepturile si obligatiile partilor etc.
Pentru a inlatura inconvenientele cauzate de diversitatea legilor nationale s-a
recurs
la armonizarea si uniformizarea normelor aplicabile. Dintre conventiile
internationale elaborate in domeniul vanzarii internationale mentionam Conventia
Natiunilor Unite asupra contractelor de vanzare internationale de marfuri incheiata la Viena
la 11 aprilie 1980, la care Romania a aderat prin Legea nr 24/1991 . Aceasta Conventie
este complinita de Conventia asupra prescriptiei in materie de vanzare internationala de
marfuri, incheiata la New York la 14 iunie 1974 si Protocolul de modificare a Conventiei,
incheiat la Viena la 11 aprilie 1980, la care Romania a aderat prin Legea nr 24/1992. Un
rol insemnat in opera de uniformizare il au regulile Incoterms, elaborate de Camera de
Comert Internationala de la Paris.
Conventia de la Viena are 101 articole si este impartita in patru parti : partea I a
cuprinde domeniul de aplicare si dispozitii generale, partea II a formarea contractului,
partea III a vanzarea marfurilor si dispozitii generale, obligatiile vanzatorului, obligatiile
cumparatorului, transferul riscurilor, dispozitii comune obligatiilor cumparatorului si
vanzatorului, partea IV a dispozitii finale.
Contractul de vanzare cumparare, considerat ca un caz particular al contractului
in sens general, reprezinta documentul cel mai larg raspandit in cadrul relatiilor comerciale
internationale, incheiat in special pentru vanzarea cumpararea de obiecte de valoare
mare sau mijlocie, marfuri in cantitati mari, prestarea unor tipuri de sevicii deosebite etc.
Ca forma se prezinta ca o sccesiune de clauze intr-o ordine asupra careia partile
semnatare au cazut de acord. Este de preferat ca aceasta succesiune sa urmareasca
derularea in practica a operatiunilor comerciale incepand cu definirea obligatiilor partilor si
incheind cu incetarea acestor obligatii.
BOZESAN IULIANA
BOZESAN IULIANA
Contractul cadru
este un acord de principiu
asupra majoritatii clauzelor
contractuale cu exceptia unora esentiale, in speta pretul. Lipsit de un astfel de element
contractul nu este valabil incheiat si nu produce efecte intre parti decat din momentul in
care pretul a fost precizat.
Contractul tip este un model de contract standardizat care poate fi completat sau
modificat si la care partile fac referinta. Spre deosebire de conditiile generale el este mai
frecvent adoptat de comun acord ca un instrument contractual principal sau chiar unic
de catre parti. Utilizarea acestora ofera comerciantilor o serie de avantaje, printre care
mentionam : simplificarea procesului de negociere si reducerea duratei acestuia, evitarea
riscului formularii unor clauze neclare , evitarea riscului omisiunii unor clauze importante si
evitarea neintelegerilor cu privire la inerpretarea unor clauze.
Conditiile generale sunt toate conditiile prestabilite si destinate a fi inserate intr-un
anumit numar nedeterminat de contracte de acelasi tip. Ele sunt cel mai adesea opera
unei intreprinderi sau a unui grup, (Incoterms).
Contractul de comert international se caracterizeaza prin consensualitate, ca si
majoritatea celorlalte contracte, astfel incat se considera perfectat in momentul realizarii
acordului de vointa intre subiectii acestuia.
Desi forma scrisa nu este necesara pentru insasi existenta contractului ea este
indicata pentru o mai buna probatiune in cazul aparitiei unor divergente intre parti. Prin
forma scrisa a contractului se precizeaza mai clar continutul acestuia ce confera
certitudine momentului incheierii si se usureaza supravegherea modului de executare a
obligatiilor contractuale.
Necesitatea formai scrise era prevazuta in mod expres, in legislatia din perioada
anterevolutionara. In alte tari s-a stabilit in mod expres administrarea formei verbale pentru
contractele comerciale internationale cum este cazul in Franta.
Finalizarea contractului este incheierea fructuoasa a negocierilor si corespunde cu
etapa redactarii definitive a contractului, expresie a cansacrariii acordului de vointa dintre
parti. La finalizarea contractului se trec in revista o serie de aspecte legate de elaborarea
acestui document. Doctrina si jurisprudenta instantelor de arbitraj opteaza pentru forma
scrisa, ca si organismele internationale care functioneaza sub egida O.N.U.
Cand contractul se realizeaza in forma scrisa este necesara intocmirea mai multor
exemplare, care sunt suplinite de cerere, oferta si acceptare in cazul contractelor intocmite
la distanta. Ca regula generala contractul comercial international este consacrat printr-un
act scris, acest act poate fi foarte simplu sau foarte elaborat si se elaboreaza atatea
exemplare cate parti participa la tranzactie, plus cate un exemplar pentru fiecare tert
implicat. In ce priveste limba de redactare a contractului, partile pot conveni clauza
lingvistica, precizand ca in cazul in care contractul este redactat in mai multe limbi , limba
precizata in clauza va prevala la interpretare (de obicei limba engleza). Partile contractului
au libertatea deplina sa aleaga limba in care este redactat acesta. Redactarea se poate
realiza intr-o singura limba sau in mai multe, daca partile opteaza in acest sens.
Limba aleasa poate sa nu aiba nici o legatura cu elementele obiective referitoare la
statutul societatii sau al partilor contractante, optandu-se pentru limba de circulatie
internationala adecvata domeniului comercial si specificului contractului respectiv, ca de
exemplu limba engleza in domeniul contractelor maritime.
Prima parte a contractului contine doar titlurile si subtitlurile care apar in contract si
au doar caracter explicativ, servind la orientarea in ceea ce priveste structura relatiei
contractuale si modul in care s-a manifestat acordul de vointa al partilor. Preambulul este o
expunere de motive si are doua functii contractuala si politica.
BOZESAN IULIANA
BOZESAN IULIANA
BOZESAN IULIANA
BOZESAN IULIANA
BOZESAN IULIANA
Nr.crt.
Abrevierea
Numele intreg
Mentiunea locului
EXW
Ex Work
Locul de plecare
FCA
Free Carrier
Locul de plecare
FAS
Portul de incarcare
FOB
Free-on Boards
Portul de incarcare
CFR
Portul de destinatie
CIF
Portul de destinatie
CPT
Carriage Paited To
Locul de destinatie
CIP
Locul de destinatie
DAF
Delivered at Frontied
Locul de livrare
10
DES
Delivered Exship
Port de destinatie
11
DEQ
Delivered Exquay
Port de destinatie
12
DDU
Loc de destinatie
13
DDP
Loc de destinatie
BOZESAN IULIANA
BOZESAN IULIANA
BOZESAN IULIANA
4.Obligatiile vanzatorului
-
BOZESAN IULIANA
FOB-ul clasic
In cadrul acestei uzante vanzatorul e acela care incarca marfa la bordul vasului
nominalizat de cumparator. In cadrul acestui tip de FOB, vanzatorul este cel care incheie
contractul de transport pe numele cumparatorului. De regula, vanzatorul actioneaza ca
agent al cumparatorului, deci incheie contractul de transport in numele si pentru
cumparator.
Intre vanzator si cumparator se incheie un contract de AGENCY pentru aceasta o
persoana numita agent se obliga sa actioneze in numele altei persoane numita patron.
Agentul incheie acte juridice pe seama patronului, in interesului acestuia pe baza unei
imputerniciri speciale. Agentul are indatorirea sa actioneze numai in interesul patronului si
sa respecte toate instructiunile primite de la acesta. Patronul are obligatia sa furnizeze
agentului toate informatiile necesare si sa plateasca suma stabilita pentru prestatiile
realizate.
FOB-ul extins
In cadrul acestei uzante, vanzatorul indeplineste toate formalitatile necesare
incarcarii marfii la bordul vasului. Ceea ce este specific acestui tip de FOB, apropriindu-l
de uzanta CIF este obligatia vanzatorului de a incheie contractul de transport in numele
sau devenind astfel parte principala in acest contract de transport. Specifica si faptul ca
vanzatorul e acela care nominalizeaza vasul de incarcare.
Extinderea obligatiilor vanzatorului poate implica si incheiere contractului de
asigurare. Spre deosebire de contractul CIF care include in pret costul asigurarii, in cadrul
FOB-ului extins pretul asigurarii este suportat de beneficiarul contractului de vanzarecumparare, si va trebui solicitat separat de pretul vanzarii.
FOB-ul strict
Este acela in cadrul caruia vanzatorul isi indeplineste:
Obligatiile din momentul in care a realizat incarcarea pe vas
In cadrul acestei uzante vanzatorului nu-i revine nici o obligatie, nici de a incheie
contractul de transport in numele cumparatorului, nici ca parte directa in acest contract.
In cadrul acestui tip de FOB, cumparatorul este acela care nominalizeaza vasul.
Transferul proprietatii in cadrul FOB-ului - in privinta transferului proprietatii , practica
comertului international a stabilit faptul ca expresia FOB determina modul de livrare a
informatiilor, cheltuielile pe care trebuie sa le efectueze vanzatorul si momentul in care
riscul pieirii/degradarii marfurilor trece de la vanzator la cumparator. Momentul efectiv al
transferului proprietatii depinde de vointa partilor. El trebuie precizat expres in cadrul
contractului incheiat intre parti. In ceea ce priveste riscul contractului, riscul
pieirii/degradarii marfurilor trece de la vanzator la cumparator din momentul in care
operatiunile de incarcare si depozitare sunt efectuate integral.
Regulile INCOTERMS prevad de asemenea si obligatiii reciproce ale partilor. In ceea
ce priveste obligatia vanzatorului in cadrul FOB-ului, ele sunt urmatoarele:
a) obligatia de a livra marfurile si factura comerciala in conformitate cu prevederile
contractuale;
b) obligatia de a obtine pe cheltuiala sa licenta de export si alte acte necesare
perfectarii transportului;
c) contractul de transport - regula generala nu stabileste ca incheierea acestuia
este obligatorie vanzatorului;
BOZESAN IULIANA
BOZESAN IULIANA
CONTRACT CADRU
DE VANZARE-CUMPARARE
Nr. 47 din 17.01.2005
I.
Partile contractante
Obiectul contractului
BOZESAN IULIANA
Art.3.4. Plata marfurilor din prezentul contract se va efectua prin transfer bancar
SWIFT in termen de 10 (zile) lucratoare de la data CMR, in contul VANZATORULUI Nr.
1866666/EURO, deschis la Raiffeisen Bank Orastie, cod SWIFT RZPOROBU.
Art.3.5. La livrare, VANZATORUL pune la dispozitia CUMPARATORULUI
urmatoarele documente: copie CMR semnata, certificat de origine copie, factura
comerciala, packing list, certificat de calitate/garantie, licenta de export si conosamentul.
IV.
Art.4.1. Marcarea tuburilor din fonta ductile se face conform standardelor EN 545,
indicand, prin turnare, in zona mufei, urmatoarele: diametrul nominal, materialul folosit,
denumirea producatorului, anul fabricatiei.
Art.4.1.1. La exterior, tuburile vor fi marcate, prin vopsire, cu sigla si denumirea
firmei, precum si tara producatoare.
Art.4.2. Tuburile cu diametre mai mari de 300 mm se livreaza neambalate.
Ambalarea standard a tuburilor din fonta ductila se face dupa cum urmeaza:
DN
Nr. tuburi
Dimensiunea pachetului
(mm)
Nr.randuri
x
Nr. tuburi
100
15
3x5
487
680
6300
150
2x4
472
758
6300
200
2x3
579
744
6300
250
2x2
641
631
6350
300
2x2
793
745
6350
BOZESAN IULIANA
Raspundere contractuala
Forta majora
Litigii
BOZESAN IULIANA
Art.9.1. Contractul intra in vigoare la data semnarii de catre ambele parti, fara
obiectiuni.
Art.9.2. Orice modificare a prevederilor prezentului contract poate fi facuta numai
cu acordul scris al ambelor parti, prin act aditional la prezentul contract. Partea interesata
va initia modificarea anticipat cu 15 (cincisprezece) zile.
Art.9.2.1. Orice modificare solicitata de CUMPARATOR, privind cantitatile si
termenele de livrare, care se dovedeste a fi in defavoarea VANZATORULUI, atrage dupa
sine obligatia CUMPARATORULUI de a achita VANZATORULUI cheltuielile effectuate
pana la data in care a comunicat in scris intentia de modificare.
Art.9.3. Incetarea contractului intervine in urmatoarele siuatii:
a). expirarea duratei de valabilitate;
b). falimentul partilor;
c). acordul de vointa al partilor;
d). interventia unei dispozitii legale care sa impuna incetarea acestuia;
e). partile nu-si executa obligatiile in termen de cel mult 30 (treizeci) zile.
Incetarea se face de plin drept, fara interventia instantelor de judecata. Rezilierea
atrage dupa sine suportarea cheltuielilor inregistrate de una din parti pana la momentul
rezilierii contractului.
Art. 9.4. Nici una din parti nu poate transfera unei terte persoane, partial sau total,
drepturile si obligatiile rezultate din prezentul contract fara acordul scris al celeilalte parti.
Art.9.5 Toate datele si informatiile necesare incheierii si dezvoltarii contractului sunt
confidentiale. In cadrul contractului de vanzare-cumparare termenii informatii
confidentiale acopera toate informatiile sau toate datele divulgate de catre una sau
cealalta dintre parti, in scris sau oral, in conditiile prezentului contract de vanzarecumparare si incluzand, fara limita, orice documente scrise sau tiparite, orice modele,
machete si mai general, toate mijloacele de divulgare a informatiei confidentiale care pot fi
alese de catre parti in timpul perioadei de valabilitate a prezentului contract.
Art.9.6. Prezentul contract este valabil pana la data la care partile si-au onorat
obligatiile contractuale una fata de cealalta.
Art.9.7. . Prezentul contract cuprinde 4 (patru) file, a fost incheiat in 2 exemplare,
ambele originale si cu aceeasi putere legala, cate unul pentru fiecare parte contractanta.
Contractul original a fost redactat in limba engleza, copia in limba romana.
Se semneaza de catre reprezentantii legali ai partilor contractante.
VANZATOR,
DIRECTOR GENERAL,
Ing. Ioan MATEI
DIRECTOR ECONOMIC,
Ec. Gheorghe DINA
DIRECTOR COMERCIAL,
Ing. Nicolae CRACIUN
CUMPARATOR,
MANAGER,
Ing. HANS MULLER