Sunteți pe pagina 1din 71

UNIVERSITATEA ,,ALEXANDRU IOAN CUZA

FACULTATEA: LITERE
SPECIALIZAREA: LIMB I LITERATUR ROMNLIMB I LITERATUR FRANCEZ

LUCRARE DE LICEN
TEMA: GRAIUL DIN COMUNA CHICRENI,

RAIONUL SNGEREI, REPUBLICA MOLDOVA


Profesor ndrumtor ,
Lect.univ.dr. Sorin Guia

Student,
Paladi Elena

IAI
2014

GRAIUL DIN SATUL CHICRENI,


RAIONUL SNGEREI, REPUBLICA MOLDOVA

CUPRINS
Argument.................................................................................................................................4
I Capitolul I
I.1.Aezarea geografic...........................................................................................................6
I.2.Scurt istoric al comunei......................................................................................................8
I.3.Tradiii i obiceiuri...........................................................................................................14
II Capitolul II
II.1.Date generale privind alctuirea unei anchete ............................................................21
II.2.Aspecte sociolingvistice..................................................................................................32
II.3.Trsturi dialectale
II.3.1.Particulariti fonetice..............................................................................................35
II.3.1.a.Vocalismul...................................................................................................35
II.3.1.b. Diftongii......................................................................................................38
II.3.1.c.Consonantismul............................................................................................39
II.3.1.d. Accidente fonetice.......................................................................................44
II.3.2. Particulariti lexicale .................................................................................................46
II.3.3.Morfosintaxa. Particulariti morfologice....................................................................51
II.3.3.1. Diminutivele.......................................................................................................53
III Concluzii...........................................................................................................................55
Bibliografie............................................................................................................................57
Anexe.....................................................................................................................................59

Argument
Lucrarea de fa prezint o cercetare cu caracter dialectal realizat n vederea studierii
graiului din comuna Chicreni, raionul Sngerei, Republica Moldova. Mi-am propus s prezint
i s schiez principalele elemente specifice graiului chicrenilor din punct de vedere fonetic,
lexical i morfologic. Totodat , intenionez s prezint i s exemplific n amnunte aspectele
sociolingvistice care

au condiionat

evoluia graiului local i instaurarea unor noi forme

lingvistice.

Alegerea zonei pentru desfurarea studiului dialectal a cunoscut o influen considerabil din
partea anumitor factori, cum ar fi, cel al contactului permanent cu locuitorii acestei comune ,cu
datinile, obiceiurile i graiul chicrenilor . Un alt factor care m-a determinat s optez pentru
studierea aceastei zone a fost aspectul lingvistic, pe care l gsesc deosebit de important i
foarte bogat n fenomene i elemente dialectale , iar n acelai timp, diferit din unele puncte de
vedere fa de formele limbii literare.
Graiul locuitorilor din Chicreni nfieaz o imagine de ansamblu asupra circula iei unui
numr semnificativ de particulariti lingvistice specifice subdialectului moldovenesc ,care-l
individualizeaz i , care, contribuie la bogia de fapte dialectale ale zonei anchetate.
Acest studiu este menit s iniieze o analiz ampl a materialului lingvistic i a
particularitilor specifice , cu caracter fonetic , lexical i morfologic caracteristice localitii
respective i , care, pot fi obinute cu ajutorul unor metode tradiionale .Vorbim aici despre
metoda observaiei uzului , a elementelor arhaice i a normelor literare ntlnite n limbajul din
aceast zon aa cum apar acestea redate n unele documente din arhiva localit ii, n unele
nsemnri , atlase lingvistice, dar i n anchetele dialectale realizate pe teren.
Graiul din comuna Chicreni poate fi considerat unul care conserv parial aspectul arhaic
al elementelor lingvistice dac se ia n considerare palatalizarea n stadiu intermediar ,fenomen
care se realizeaz n modul cel mai consecvent afectnd toate cele cinci consoane din categoria
labialelor. Cu toate acestea graiul local din aceast zon nu poate fi ncadrat n aria unor teritorii
care pstreaz n toatalitate caracterul arhaic ,iar acest lucru se datoreaz faptului c pozi ia
fizico-geografic avantajoas favorizeaz contactul localnicilor indigeni cu alte regiuni mai mult
sau mai puin influenate de limba literar.
Graiul studiat prezint un numr considerabil de particulariti lexicale de origine strin
datorate influenelor i constrngerilor

suportate din partea limbii ruse i ucrainene.

mprumuturile lingvistice sunt consecine ale presiunii autoritilor i ale convieuirii locuitorilor
cu populaiile strine (rui i ucraineni), lucru care se ntlnete i astzi n partea de est a satului
Chicreni unde se afl localitile Slobozia-Chicreni i Nicolaevca, teritorii locuite 75% de
ucraineni i doar 25 % de moldoveni.
Pentru o descrierea i o observaia detaliat a particularit ilor lingvistice ale graiului local
am cercetat materialul cules pe teren prin intermediul metodei spion , care a permis ob inerea
unor informaii relevante . Aceast metod a fost aplicat cu succes n discu ii libere sau n
momentul adresrii unor ntrebri indirecte din chestionar.
Pentru identificarea eficient a subiecilor vorbitori am considerat necesar s i numerotez cu
cifre de la 1 la 10. Acest lucru mi-a facilitat activitatea de exemplificare n momentul n care era
necesar s indic, pentru fiecare fenomen discutat , subiectul anchetat n vorbirea cruia a fost
nregistrat fonomenul n discuie.
3

Din punct de vedere structural aceast lucrare este organizat pe dou capitole teoretice i
un capitol care cuprinde concluziile , referinele bibliografice i anchetele dialectale transcrise
fonetic i reprezentate prin anexe. n primul capitol este prezentat zona anchetat, care este
comuna Chicreni , raionul Sngerei, Republica Moldova. Pentru o relatare complex am
urmrit ca reper aezarea geografic , evenimentele istorice relevante , rezervaiile naturale,
tradiiile i obiceiurile variate, deosebite i specifice comunei. Locuitorii din Chi creni se
mndresc cu personaliti remarcabile care i-au lsat amprenta asupra comunei, aici este vorba
despre boierul, naionalistul romn, membrul societii ,,Junimea nfiinat la Iai n 1863,
Nicolae Casso. Printre alte personaliti cu care se mndresc locuitorii comunei Chi creni se
evideniaz academicianul Sergiu Rduaanu ,iar n momentul de fa comuna l are ca carte de
vizit pe tnrul interpret de muzic populara, Ion Paladi.
Al doilea capitol este organizat pe mai multe pri. Aici este vorba despre o parte teoretic
introductiv, cu informaii despre ancheta dialectal, anchetator, metode aplicate pe teren, o
parte cu aspectele social-lingvistice cu o prezentare relevant a subiecilor ancheta i i cea de-a
treia parte reprezint o interpretare complex a fenomenelor fonetice ntlnite pe parcursul
cercetrii, accidentelor fonetice,particularitilor lexicale, morfologice

i diminutivale.

Interpretarea materialului lingvistic este nsoit de exemple specifice fiecrui fenomen discutat
i indicate doar la subiecii vorbitori n limbajul crora acestea se ntlnesc.

CAPITOLUL I
I.1. Aezarea geografic
Sat n inima Moldovei, Chicreni este centru de comun, face parte din raionul Sngerei i
este

amplasat la Nord-Vest

de capitala rii. O comun cu o istorie bogat,cu o poziie

geografic favorabil pentru dezvoltarea agriculturii,cu o infrastructur evoluat, cu oameni


gospodari i tradiii frumoase.
,, Din punct de vedere geografic ,comuna Chicreni este amplasat la 47.555368 - latitudine
nordic i 28.011345 - longitudine estic, avnd o suprafa de aproximativ 59,5 km ptra i i o
populaie de cca 6502 oameni , dintre care 2925 sunt brbai i 3575 sunt femei (Recensmntul
din 1 ianuarie 2007). Conform ultimelor date statistice ale primriei, actualmente comuna
Chiscreni este populat de un numr de 4429 locuitori de mai multe naionaliti. Un numr
foarte impuntor de aproape o mie de persoane cu vrsta de la 22 ani i pn la 50 ani sunt
plecai n afara rii, n Rusia, Italia, Portugalia, Grecia, Marea Britanie, Frana, Romnia i alte
ri. 1
Situat ntr-o regiune pitoreasc de-a lungul noii automagistrale

Chi inu-Bl i, pe

1 Ciobanu Vitalie i Sergiu Munteanu, Sngerei. Istorie i Actualitate, ediia a II-a, Chiinu, 2010

;
4

malurile rului Ciulucul de Mijloc, la 110 km nord de capitala rii i la 28 km sud de municipiul
Bli, aezarea localitii Chicreni este structurat pe mai multe mahalale- Sus, Centru,
Carson, Turele, Sngerei, ultima poart numele unui preot care a avut cndva aici moie.
Colinele acestei frumoase comune sunt pe ct de fermectoare, pe att de expresive n denumiri
Zimbroaia, Ponoare,Turbata, Roiori, Planu Popii, Odaia, Lzoaia etc. La sud- est Chi crenii
coboar spre Izrenii vechi ,se mrginete cu Ciuciueni i Coscodeni printr-un lan admirabil de
lacuri, la vest se mrginete cu satul podgorean Tura Veche , iar la nord da mina peste coline
cu satele Glinjeni i Bilicenii Vechi.
Localitatea Chicreni servete drept centru de comun, mare i frumoas i include trei
sate : satul Chicreni , satul Slobozia-Chicreni i satul Nicolaevca, avnd o mo ie de peste
8000 ha. Cu toate acestea, localitatea de mare importan din comun rmne, totui, Chiscreni,
sat mare i frumos, centru religios, cultural ,educativ i economic pentru satele din jur.
Peste Ciuluc , spre sud , i atern covorul verde , imensele pduri seculare ,dealul Rediu cu
o altitudine de 345 m i o mulime de poiene. Satul este nconjurat de culmi de dealuri, movile,
piscuri, cu denumiri ce ascund evenimente, fapte i ntmplri din trecutul ndeprtat: Brada,
Bhtoaia, Movila lui Gusaric, Chinichiti. Se ntlnesc vi i vlcele

care mbrzdeaz

cmpurile n toate direciile, purtnd i ele nume captivante: Hrtop, Hartoas, Grdinile Noi.
Relieful deluros, cu bogate izvoare i tinuite fundturi de codru, le-a servit strmoilor drept
scut de aprare i cetate verde. Prin aceste hiuri nu totdeauna riscau s-i fac drum nici
hoardele nomade, nici ttarii nogai lacomi de prad, nici pohoaiele de otomani.
,,Toponimul Chicreni provine de la antroponimul chicari (picari) i, probabil, are la
origine un pseudonim. Conform unei legende denumirea satului Chicreni a luat natere de la
termenul chicari , o specie de peti (pete dulce, de talie mic sau medie cu corpul lung i
subire ) care triau n apele dulci ale Ciulucului de Mijloc. Acest pete era utilizat n scopuri
alimentare de ctre btinaii de pe ambele maluri ale Ciulucului , iar datorit faptului c rul
trece prin mijlocul satului, acestuia i s-a dat numele de Chicreni.2
Dup Rzboiul II Mondial localitatea a continuat un timp s ndeplineasc funcia de centru
raional, ns ncepnd cu anul 1954 satului i s-a dat numele de Lazo i a fost trecut n raionul
Lazo ( actualmente Raionul Sngerei). Acest nume l purta n cinstea monumentului dedicat lui
Serghei Lazo (fost militant comunist din perioada Rzboiului civil din Rusia (1917-1922)
,nscut n Orhei, Republica Moldova) ,prinii cruia aveau moie pe teritoriul localitii Lazo
(actualmente Chicreni). Acest nume i-a fost atribuit pn n anul 1991, an n care Republica
Moldova i obine Independena,iar o dat cu acest eveniment localitata obine dreptul de a
reveni la numele strmoesc Chicreni.

I.2. Scurt istoric al comunei Chicreni


2 Tudor opa i Vasile Trafaial, Monografia localitii Chicreni , Editura ,, VAST-M SRL , Chiinu, 2000 ;
5

,,Viaa uman de aici coboar n istorie la o adncime de peste 90 de secole. Primii oameni sau stabilit cu traiul pe aceste pmnturi mai bine de 9.000 de ani n urm ,n epoca istoric
numit mezolitic (12-7 mii de ani .Hr.). Mai trziu oamenii au ncercat s formeze sate n
diferite epoci istorice ,doar c toate localitile strvechi erau prsite din cauza nomazilor de
cmpie, care cu regularitate veneau ncoace la prdat.3
Exist documente ce confirm c ,, aproape ntotdeauna pe teritoriul adiacent actualului sat
au existat aezri umane populate din cele mai vechi timpuri. Fericita simbioz dintre spaiu i
populaie a oferit ansa ca aceste locuri s poat servi drept mrturie clar a evolu iei n timp i a
statorniciei strmoilor notri n acest areal geografic4. Acceptarea , promovarea i cultivarea
statorniciei a permis acestora s nu cedeze n faa vitregiilor istoriei i s nu se lase asimila i de
reprezentaii altor etnii- ncepnd cu triburile barbare i terminnd cu maril e puteri ale vremii
noastre- ce au perindat pe aceste pmnturi.
Despre atestarea documentar a localitii Chicreni , istoria dovedete c acesta ar data din
6/9 martie 1560 avnd drept exemplu numeroase studii vechi care ne anun c ntr-un hrisov ,
datat cu 9 februarie 1570, publicat de Leon Boga n cele 20 de volumede Culegeri

de

documente basarabene (1928-1938) i ntr-un document analogic, se menioneaz c ,, la 1803,


vornicul Dumitrache Sturz dispunea de un act domnesc cu titlu de proprietate, semnat la 6
martie 1560 de Alexandru Lpunenu. n document se amintea moia Zimbruani (actualmente
parte a satului numit Sus), amplasat pe Ciulucul de Mijloc, la hotar cu Glinjeni, Turile i
Chicreni.5 Din acest punct de vedere se consider c localitatea Chicreni este atestat
documentar la 6 martie 1560. Actualmente, n biseric Sf. Nicolae din Chicreni se afl un
registru de eviden a enoriailor care are inscripia pe copert ,,Zimbruani.
Dup cum am menionat mai sus, n cadrul comunei Chicreni se includ nc dou sate :
Nicolaevca i Slobozia-Chicreni care i au propria istorie i caracteristic. SloboziaChicreni este un sat aternut pe matca rului Ciulucul de Mijloc, ntre Chicreni i noua
autostrad Chiinu-Bli, are n apropiere iazurile unei mari gospodarii piscicole i se afl la o
distan de 2 km de primria i biserica comunei.
Un document pstrat n Arhiva Naional de la Chiinu , ne informeaz c ,, existena
acestei localiti dateaz din 30 aprilie 1869 i c avea pe atunci ,, 3 familii cu gospodria lor,, .
La nceputul secolului XX , satul Slobozia-Chicreni avea 78 de gospodrii, posednd 750

3 Vladimir Nicu, Localitile Moldovei n documente i cri vechi, vol. I , Chiinu, 1991
4 Victor Ladoniuc, Tudor opa, Localitile Republicii Moldova Itinerar documentar,
publicistic ilustrat, vol III, Agentia Naional de Presa ,, MoldPres , Chiinu ,1991.
5 Boga L. T. , Documente Basarabene, vol.V , Chiinu 1929 ;
6

desetine de pmnt.6 Condiiile favorabile pentru punatul vitelor, pescuitul i cultivarea


cerealelor au dus la creterea considerabil a populaiei pe contul ranilor din Chicreni care
preferau s-i zideasc aici lcae. ncoace trecuse din inutul Hotin i un grup numeros de
ucraineni, care triesc i astzi. Astfel, ,, n 1910 satul

Slobozia-Chicreni avea 196 de

gospodrii i cca 935 de locuitori, iar recesamntul din anul 2000 numr pn la 1307 de
locuitori.7
Nicolaevca este un sat situat la 10 km nord-vest de Chicreni ,pe partea stng a oselei ce
ntretaie autostrada Chisinau-Bli i urc panta unei coline ntinse spre oraul Sngerei. Aceast
mic localitate ,, a fost ntemeiat pe la mijlocul sec.XIX-lea , iar din publicaia

,,

cko ,, (Cronica Veteranilor din gubernia

Basarabia) nr.8 din 7 august 1894 aflm c aici era un ,, ctun8 fr poart ,, care numra 64 de
locuitori. Recensmnturile populaiei din acest teritoriu au variat de la o perioad la alta, iar
recensmntul de la 1 ianuarie 2000 meniona faptul c n acest stuc locuiesc 378 de oameni.9
Actualmente ,comuna Chicreni dispune de un liceu (Liceul teoretic ,,Nicolae Casso,,) unde
nva aproximativ 750 de elevi, un gimnaziu cu predare n limba rus , un Centru de Creaie i
Agrement , un Centru COPE- ,, Dialog(Centrul de Operare Pro-European) , un

Cmin

Cultural , dou biserici : Biserica Sfnta Treime din satul Slobozia-Chicreni, construit n
1912 i Biserica Sfntul Nicolae din satul Chicreni, construit n anul 1909. Deasemenea , n
comun exist 2 biblioteci publice : Bibliotec pentru copii i Biblioteca ,,Sergiu Rdu eanu ,
un Centru de Sntate construit n 1954 , 3 grdinie de copii, o coal sportiv, un oficiu
potal, o filial a Bncii de Economii, un stadion, o croitorie, dou localuri pentru ceremonii, un
restaurant , 10 cafenele i 16 magazine , dou frizerii, dou piee centrale, o saun, o cofetrie ,o
instalaie de nclzire ecologic, o farmacie i un post de radio local ,, SRL Radio-Anun.
n comun funcioneaz ,de asemenea, o fabric de vin, ocolul silvic, gospodria piscicol care
cuprinde 110 ha de iazuri i o moar de gru i floarea soarelui ,construit acum un secol de ctre
boierul Noviki ,dar care s-a pstrat i care mai funcioneaz i azi.
Comuna Chiscreni este renumit datorit complexului de atracii turistice care atrag ca un
magnet vizitatori , att din Moldova,ct i din alte ri. Printre obiectele turistice se numr
urmtoarele :
6 Arhiva Naional a Republicii Moldova, Fondul 1416, Inventar 1- dosarul 338 .
7 Arhiva Naional a republicii Moldova, Fondul 1416, Inventar 1-dosarul 338.
8 Ctun- grup de aezri rneti care nu constituie o unitate administrativ, avnd un numr de locuitori mai mic
dect al unui sat.

9Arhiva Naional a Republicii Moldova, Fondul134, Inventar 2, dosarele 443,439,440.


7

,,Biserica Sfntul Nicolae care atest pentru prima dat n anul 1782 cnd s-a construit

biserica de lemn, actualul lca a fost construit n locul acelui vechi timp de 14 ani i a fost sfinit
la 14 mai 1909.10 n prezent este o biseric impuntoare, iar cupola mare i aurit ne trimite cu
gndul la o catedral . n interior sunt icoane de lemn foarte preioase , unele aduse din strintate
, altele pstrate din biserica veche de lemn care a funcionat naintea prezentei. Biserica Sfntul
Nicolae are un iconostas aurit deosebit i un cor bisericesc nemaipomenit, parohul bisericii este
Gheorghe Lungu. Ziua Bisericii este srbtorit la 22 mai a fiecrui an ,zi n care este i hramul
localitii Chicreni.
Pivniele lui Casso , construite din piatr de Cosui acum 120 de ani, sunt i astzi
n stare

bun i servesc drept depozit pentru pstrarea vinului ntreprinderii actuale. Deasupra

pivnielor a fost nlat un bloc cu etaj n care i are sediul direcia, sunt amenajate laboratoare i
sala de expoziii . Pe vremea lui Casso beciul pstra butoaie cu vin ghiurghiuliu i miere de
albine destinate oaspeilor care se opreau la conacul marelui mareal. Pivniele se pstreaz i
astzi ntr-o stare satisfctoare i servesc drept oper de arhitectur destinat s perpetueze
amintirea unei personaliti remarcabile cum a fost Nicolae Casso, mare filozof. ,, n 1890
Nicolae Casso construiete alturi o fabric de vinificaie care

n 1959 a fost reutilat,

modernizat i completat cu linii noi, cu o capacitate de prelucrare de peste 10 mii de tone de


struguri ntr-un sezon.11 Aici se produc nu numai vinuri, ci i mari cantiti de oet i suc de
mere . Vinul se face din struguri, oetul din mere. Chiar dac aceste locuri nu sunt foarte
accesibile, pivniele lui Casso nu-i pierd vraja i rolul lor practic.
Movila lui Casso un element al fostului conac i al parcului sau Grdinii boiereti.
Nicolae Casso a fost o personalitate de o cultur vast i o n elepciune exceptional . Pe locul ,
unde acum este construit Liceul , care-i poart numele, gimnaziul i punctul de vinificaie - era
grdina boierului Cau , cum i ziceau localnicii. Fiind un mare mptimit de carte , a adunat o
bibliotec bogat i o rar galerie de tablouri. Odat, precum spune legenda ,, boierul Casso i
fcu soiei sale Smaranda un repro : Smarando, tu preferi s aduni diamante, eu ns am s ridic
lng conac o movil. Diamantele-s trectoare , iar movila o s rmn pururea n amintire.12
Pe lng movila care se pstreaz i azi i care este un adevrat punct de veghe ,deoarece de pe
ea se vede comuna de jur-mprejur ,boierul Casso a construit dou coli pe teritoriul Grdinii
10 Ciobanu Vitalie i Sergiu Munteanu, Sngerei. Istorie i Actualitate, editia a II-a,
Chiinu, 2010 ;
11 Ciobanu Vitalie i Sergiu Munteanu, Sngerei.Istorie i Actualitate, ediia a II-a ,
pag. 215.
12 Bezviconi Gheorghe , Boierimea Moldovei dintre Prut i Nistru, vol. II , Bucureti ,
1943.
8

boiereti , care persist i astzi : coli din crmid roie. Una din ele este actualmente
transformat n muzeu , iar n alta se petrec edinele cercului de electronic a Centru lui de
Creaie i Agrement din Chicreni i

i are sediu ntreprinderea Municipal Servcom-

Chicreni.
Casa Vntorului - aezare care aparine ocolului silvic, construit din lemn ,chiar n
inima pdurii. Aceast cas cu dou nivele este destinat att ceremoniilor ct i odihnei
cetenilor. Lng aceast cas sunt construite foioare, locuri pentru frigrui ,iar

cel mai

important este prezenta rezervaiei extraordinare de fazani care ncnt numeroi turiti care vin
n vizit anual. n pdurile care se ntind pe coasta de deal ce urca spre Rediu ,care pare ,,rupt din
Carpai, se ntlnesc mistrei, vulpi, iepuri i cprioare.
Tabra de odihn ,, Phoenix , care este situat ntr-un crng de nucari n apropierea
unui lac. Tabra a fost de multe ori renovat ,iar n prezent este un loc de odihn extraordinar cu
foioare , cu teren de sport, bibliotec, cafenea i foarte mult verdea.
Muzeul ,,Stupul de albine, localizat la marginea pdurii din partea Carson, aparine
soilor Iurie i Maria Turtureanu i prezint un local extraordinar n care anual se desfoar
expoziii de miere de albine i diverse obiecte din cear. Muzeul dateaz din anul 2010 , dar a
reuit s devin un loc foarte interesant pentru turitii care viziteaz comun Chicreni.
Muzeul De Tradiii i Obiceiuri - acesta dateaz din anul 2007 . Aici sunt expuse
numeroase exemplare de covoare esute, broderii manuale, obiecte decorative din lemn lucrate
manual, mese , scaune, dulapuri i alte lucruri interesante confecionate din lozie,precum i
instrumente vechi pentru esut ,pstrate de la strbunei.
Comuna Chicreni este bogat i atunci cnd vine vorba de personaliti remarcabile care au
dus faima i au construit imaginea localitii noastre.
O strlucit pagin n istoria satului a lsat-o boierul Nicolae Casso (n. 19 mai 1839 - d.
1904) a fost un revoluionar romn basarabean. S-a nscut ntr-o familie boiereasc din
Basarabia. ,, N.Casso a fost un aprig naionalist romn, care a ncercat n 1863 s provoace o
rscoal n Basarabia pentru a scpa de ocupaia ruseasc. Membru al societii literare
Junimea,nfiinat la Iai n 1863 de Titu Maiorescu, Teodor Rosetti, Vasile Pogor, Iacob
Negruzzi i Petre Carp, mare patriot , prieten cu mai muli oameni de cultur basarabeni i din
Regat, filantrop, poreclit filozoful din Chicreni. A fost mareal al judeului Bli, a construit
un spital n Bli i unul n Flmnzeni, actualmente satul Cocodeni, a plantat vii i livezi, a
ntemeiat o ferm de prsil13. Pe teritoriul actualului liceu ,care-i poart numele a fost conacul
marelui boier, iar n spatele liceului mai exist i acum deosebita movil a lui Casso, spre vrful
creia ,,ducea un drum n serpentin (O.Crusevean) , iar n locul livezii i a parcului , care se
ntindeau pe o suprafa de 56 de desetine , actualmente se afl un parc extraordinar , cu pomi
13 Vitalie Ciobanu, Sngerei.Istorie i Actualitate, vol I, Editura Tipografic Central,
Chiinu, 2007
9

seculari, trandafiri ,bnci de odihn i , inevitabil, monumentul lui Nicolae Casso.


Ct privete conacul su din Chicreni, dup afirmarea lui E. Kenigatz, acesta era o mare
cas un castel, ospitalier, frumos mobilat, cu o bogat bibliotec. : Castel n care se pstrau
rare opere de art i o galerie de tablouri. n privina conacului, construit dup planul
cunoscutului arhitect din Chiinu Bernardazzi- btrnul, avem o interesant mrturie a d-nei
Olga Cruevan, care povestete, c ,, N. Casso i-a cldit conacul dup modelul Chateaux sur
Loire. Acest conac a fost un fel de muzeu, n care se adunau obiecte preioase i autentice
franceze, obiecte care se raportau la tot ce privea interiorul.14
Sergiu Rduanu este o alt personalitate notorie a comunei Chicreni.Nscut la 17
aprilie 1926 n localitatea Chicreni, Sergiu Rduanu a fost un mare academician,specialist n
domeniul fizicii i tehnologiei materialelor semi-conductoare ,savant i organizator priceput, a
nscris n patrimoniul tiinific i cultural al basarabiei pagini de cert valoare. n 1964 a fondat
Institutul Politehnic din Chiinu ( actualmente Universitatea Tehnic de Stat din Moldova) ,
desfurnd n cadrul ei o activitate demn de toat recunotina posteritii. A publicat circa
1000 lucrri tiinifice, n mare parte gzduite n ediia internaional de prestigiu, inclusiv 30 de
monografii, cea mai reprezentant fiind monografia : Semiconductori multinari , culegeri de
articole i volume colective ale multiplelor conferine tiinifice n domeniul respectiv, precum i
mai mult de 130 brevete de invenii.
Personalitate multidimensional , Sergiu Rduanu s-a impus i ca distins om de stat i om
politic , exercitnd funcii responsabile att n instituiile tiinifice ct i n cele statale. n anul
1970 este ales ca membru corespondent al AM Academiei de tiine a Moldovei, iar din 1972
este ales Academician al aceleiai instituii. Din 1974 este ales Vice-Preedinte al AM, eful
Laboratorului Institutului de Fizic Aplicat i preedintele Uniunii tiinifico-Tehnice din
Moldova.; Laureat al Premiului de Stat al Republicii Moldova n domeniul tiinei, tehnicii i
produciei pe anul 1983. Devine Membru de Onoare al Acad. Romne la 18 decembrie 1991, iar
n 1992 Membru de Onoare al Academiei de Cosmonautic K.E.iolkovski. n acelai an
Sergiu Rduanu devine Membru de Onoare al Academiei de tiine Inginereti din Federaia
Rus ,iar dup 3 ani este desemnat- Doctor Honoris Causa, Universitatea Tehnic din Chiinu
(1995). Sergiu Rduanu a fcut parte din dinastia de intelectuali Basarabeni, a decedat n anul
1998, iar numele su este purtat cu miestrie de bibliotec public din comun Chi creni i de
biblioteca specializat a Universitii Tehnice din Chiinu.
O deosebit personalitate pentru comun Chicreni a fost i Petru Patron. ,, Nscut la 13
iulie 1935 n Chicreni, doctor habilitat n tiine agricole, membru corespondent al Academiei
de tiine a Republicii Moldova, ex-director al Institutului Moldovenesc de Cercetri tiinifice
14 Tudor opa i Vasile Trafaial, Monografia localitii Chicreni , Editura ,, VAST-M SRL ,
Chiinu, 2000 ;
10

n domeniul Agriculturii Irigate i Legumiculturii, profesor universitar.A elaborat o nou metod


complex de optimizare a factorilor productivitii plantelor legumicole bazat pe studierea
proceselor de fotosintez, nutriie mineral, consum de ap etc., a elaborat formula structural a
recoltei de legume utilizat la programarea productivitii plantelor legumicole.15
Petru Patron a fost autorul a peste 200 de publicaii tiinifice, inclusiv 4 monograme i un
manual. A pregtit un doctor habilitat i 23 doctori n tiine agricole. Este membru de onoare al
Academiei Agricole i Silvice din Romnia, preedinte al Consiliului de conferire a gradelor
tiinifice. Om emerit decorat cu ,,Ordinul Republicii.
Nscut la 10 octombrie 1984 n localitatea Chicreni, Ion Paladi este o alt personalitate,
care-i are rdacinile adnc nfipte n solul fertile al satului. Dup ce-i termin studiile la
Colegiul de Muzic ,, tefan Neaga din Chiinu, tnrul interpret se implic foarte activ n
lumea muzicii autohtone. n anul 2004 lanseaz primul album de muzic etno cu genericul ,,De
la inim la lume,, ,iar n anul 2007 lanseaz primul album de muzic popular cu Orchestra
Naional de muzic popular ,,LUTARII ,, din Chiinu cu genericul ,,Bine-i ade mesei
mele,, -album care a avut cele mai mare vnzri din Basarabia , iar melodia ,,Bine-i ade mesei
melecare a devenit un lagr.
n 2008 Ion Paladi absolvete Academia de Muzic Teatru i Arte Plastice i tot n acelai an
primete Premiul Naional n domeniul muzicii uoare pentru piesa ,,Mii de stele. n anul 2012,
la 1 decembrie, de Ziua Naional a Romniei, cunoscutul interpret de muzic popular Ion
Paladi a lansat piesa i videoclipul Dorul Basarabiei (textul i muzica aparin Mariei Honceru
i lui Rzvan Mitoceanu din Suceava). Aceast pies i-a adus foarte mult succes interpretului i
sute de admiratori.n prezent ,Ion este solicitat la concerte, petreceri , att n Republica Moldova,
ct i n Romnia, Italia, Cehia, Paris etc.,iar mai nou,tnrul interpret a realizat un turneu n
nou ri din Europa,cu genericul ,, Aducem Dorul Basarabiei Acasa.
La finele anului 2013, Ion Paladi a fost desemnat ,,Omul Anului i ,,Artist al tuturor
romnilor,iar datorit talentului i vocii sale inconfundabile ,tnrul interpret a reuit cu
uurin s cucereasc inima tuturor vrstelor.

I. 3. Tradiii i Obiceiuri n Comun Chicreni


Neamul Chicrenilor este foarte bogat n tradiii i obiceiuri frumoase i unice, unele
preluate de la strmoi ,altele nscute aici, acum civa ani ,important este c toate sunt
respectate n egal msur de la mic la mare, deoarece , anume, tradiia perpetu n sufletele
noastre i ne ajut s rmnem individuali i original, ne ajut sa trim cu adevrat.
,,Cartea de vizit a comunei Chicrenei este frumoasa i inevitabila ntmpinare cu pine i
sare ; pinea frumos mpletit cu mac i susan constituie simbolul belugului i al credinei ,,
15 www.chiscareni.md

11

pinea, strvechi simbol al vieii, i srea, mama lui Dumnezeu, cum este denumit n zicerile
din popor. Aceasta pine i sare sunt neaprat aezate pe un prosop naional din bumbac, lucrat
manual. Acest ritual rmne pentru oamenii din comun Chicreni un gest sfnt care arata tot
respectul, cldura , dragostea i omenia cu care i primim pe vizitatori la noi n cas sau n
localitate.16
Discutnd cu o doamn din localitatea Chicreni, trecut de aptezeci de ani: ,, ce
simbolizeaz pentru dumneavoastr pinea i srea ? doamna nu a stat foarte mult pe gnduri i
a rspuns : ,, atunci cnd oferi unui nou-venit pine i sare asta nseamn c i dai o bucic din
sufletul i viaa ta, l primeti n casa ta i i oferi buntate, pentru c pinea nseamn viaa,
sfinenie, roada (Grul este cinstea mesei, iar ppuoiul e hrana casei- folclor). (Intervenie
direct: doamna Lilia Barbacaru,pensioner)
n comuna Chicreni tradiiile i obiceiurile sunt variate, iar multe dintre acestea sosesc
odat cu cele patru anotimpuri ale anului. La 19 decembrie locuitorii comunei ntmpin Sfntul
Nicolae, srbtoarea n care se ofer daruri, n special dulciuri i prjituri de cas. ntrebnd-o pe
d-na Maria Dreglea (subiect vorbitor, Anexa nr.6), originar din Chicreni ce tie i ce tradiii
respect n aceast zi am primit urmtorul rspuns :,, n noaptea de 18 spre 19 decembrie se
spune c este Noaptea Strigoilor i c de la apusul soarelui i pn la cntatul cucoilor nimeni
din sat nu trebuie sa umble pe afar, altfel risc s fie nhat de lupii,care dup cum mi spuneau
buneii mei coboar n aceast noapte spre sat pentru a-i gsi hrana. Dimineaa ,prinii pun n
ciubuelele copiilor i nepoilor, cteva semine de gru- semnul norocului, se presoar zahr,
pentru a fi fericit peste an, iar deasupra se pun diverse bomboane , pentru a le fi copiilor viaa
dulce n anul urmtor, toate acestea sunt aduse n mintea celor mici de Mo Nicolae. Mncarea
tradiional n aceast zi este coliva17 , care se pregtete de ctre cea mai btrn femeie din
familie.
Un obicei interesant pe care mi-l amintesc de la bunei este acela de a unge ua pe dinafar cu
suc de ciapa sau usturoi pentru c mirosul neptor s ndeprteze strigoii de la gospodria
respectiv. Pe masa mare din cas se pune un cuit, o farfurie goal i se ascund toate scaunele,
acest lucru se face n scopul de a nu-i ispiti pe strigoi s se abat asupra locuin ei, iar lipsa
scaunelor i a mncrii simbolizeaz neospitalitatea gazdei . Tot n aceast sear candela de sub
icoana trebuie s fie stins, s se creeze impresia c casa este pustie ,astfel aceasta este salvat de
duhurile rele i de strigoi , ne-a comunicat doamna Maria, femeie de 74 de ani.
Interesant stau lucrurile cnd vorbim despre Revelion sau noaptea dintre ani, care se
16 www.chiscareni.md (Tradiii i obiceiuri)
17 Coliv-mncare din gru fiert ,macinat, cu scorioar, pudr, stafide sau nuci, de obicei
dulce i decorat la imaginaia fiecrei gospodine n parte.

12

srbtorete la 31 decembrie. n aceast sear, toi membrii familiei trebuie s fie obligatoriu
acas i s mbrace pe ei mcar ceva nou de culoare roie, ceva simbolic, rou simboliznd
dragoste i cldur interioar. Pe lng vestimentaie, ceea ce respect chicrenii sunt acele
elemente decorative care sunt indispensabile n aceast sear. Coroni de brad de la u i
potcoava pus la poart sunt doar cteva semne la care in oamenii din aceast comun.
Interiorul este frumos decorat cu luminie i ghirlande, clopoei i nediscutabilul brad viu
mpodobit cu jucrii i dulciuri. Pe mas, nu lipsesc n aceast sear torta dulce cu fructe uscate,
cltitele cu brnz de vaci, kiftelele i tocni de pui,sau dac familia poste te,atunci tocni a de
fasole. n mijlocul mesei se pune un platou mare n care fiecare membru al familiei pune cte
ceva, de obicei, se pun fructe, bomboane, cteva semine de gru ,cteva monede i neaprat
usturoi. Obiceiul de pune usturoi pe masa de Revelion este preluat de la bunici, pentru c ,
spuneau ei, usturoiul tine bolile la distan ,astfel n noul an el va fi un aliator mpotriva tuturor
bolilor.
Tradiii i obiceiuri frumoase au locuitorii comuniei Chicreni de Crciun sau Naterea
Mntuitorului , care se srbtorete n fiecare an la 7 ianuarie, respectnd stilul vechi. n ajunul
sfintei srbtori cretinii din Chicreni in post negru pn la asfinitul soarelui, dup i
potolesc foamea cu o bucat de nafara i aghiazma spunnd o rugciune. n aceast zi se evit
pn i consumul de ulei de floarea soarelui. Dup ce s-a lsat seara peste sat, gazdele primesc cu
buntate colindtorii , care vin cu cuvinte de bun-augur s le prevesteasc locuinele. Acetia
cnt n cas, i nu n pragul uii, apoi sunt servii cu vin fiert picant i rspltii cu colcei i
bani de ctre gospodine.
A doua zi, locuitorii merg la biserica Sfntul Nicolae unde particip la slujba dedicat
Naterii Domnului ,iar cnd se ntorc acas se aeaz la mas i dup ce cel mai btrn brbat
spune Tatl Nostru , toat lumea gusta din bucatele tradiionale. Pe masa de Crciun nu lipsete
tocni de porc- mncare specific acestei srbtori, srmluele cu frunze de vie i rciturile.
Din dulciuri, pe masa de srbtoare trebuie s fie neapart zdobna 18 ,care este cunoscut i
savurat de orice copil din Chicreni.
Pe 14 ianuarie la Chicreni se srbtorete Sfntul Vasile Cel Mare, serbare deosebit ,la fel
de important ca Crciunul. Gospodinele pregtesc colaci, cornulee dulci, bomboane i alte
delicii culinare. n ajunul srbtorii, pe 13 ianuarie, noaptea, localitatea este ptruns de un sunet
zglobiu de clopoel, este timpul n care copii de la mic la mare merg cu uratul, nsceneaz
imagini ale lupului, vulpii, caprei, ursul etc. Cum este lsat de la strbunei , primii urtori sunt
invitai s bea ap din clopoelul lor unde au pui civa bnui- semn de belug pentru
gospodari. La miezul nopii vine Plugul cel Mare alctuit din flci mari , nensurai,n numr de
18 Zdobn- regionalism specific comunei, forma literar: rulad- prjitur fcut dintr-o foaie de aluat dulce,
nfurat n form de sul i umplut cu dulcea de gutui sau de mere, cu mac ,stafide sau crema de vanilie.

13

15-30. Acestora li se d un colac mare cu mac, mpetit, un prosop i civa bani. Plugul cel Mare
colind satul n lung i n lat ,iar ultima gospodrie n care intr trebuie s le dea la sfrit un
animal pentru sacrificiu, de obicei o oaie sau un berbec,dac gazda nu are, se accept un iepure
sau un coco.
n ziua de 14 ianuarie, copii vin de diminea cu semnatul sau sorcova. Acetia seamn
casele oamenilor, animalele i psrile cu gru n semn de bun-augur i noroc n gospodrie n
anul care s-a nceput. Acetia sunt remunerai cu dulciuri i bnui i sunt servii cu bucate
pregtite pentru srbtoare.
Tradiii i obiceiuri interesante sunt conservate de chicreneni i la srbtoarea de Pati.
Aceast zi este ateptat cu mult milostenie din partea locuitorilor dar i cu post aspru. n cele
40 de zile nu se accepta consumarea vinului , tierea psrilor, petrecerile , botezurile sau
cununiile. n sptmna Mare, ultima din post , i n special n ziua de joi se dezleag la tierea
psrilor i animalelor .Astfel ,n aceast zi, gospodinele i gospodarii taie gini, porci
,miei,iepuri, iezi. Tot n Joia Mare se vopsesc oule rosii. Respectnd obiceiul ,ole se vopsesc
cu ajutorul cojilor de ceap adunate n post puse n ap clocotit. Astfel, ole sunt vopsite cu o
substan natural(culoarea olelor roii se obine prin fierberea cojilor de ceap) ,iar dup
aceasta gospodinele le mai ncondeiaz cu diverse imagini. Dup vopsirea olelor, urmeaz
coacerea cozonacului i a pscuei cu brnz de vaci i presurat cu mac, apoi urmeaz ca n
noaptea nvierii Domnului, membrii familiei s mearg la biseric i s sfineasc bucatele
specifice.
n dimineaa de dup sfinire fiecare se spala pe obraji cu un ou rou i unul alb, ceea ce
simbolizeaz puritatea i puterea, iar dup acest obicei toat lumea se aeaz la mas i gust din
bucate, n special din pasca sfinit, din cozonac i din tocnia de miel.
,,O alt srbtoare care i are tradiiile i obiceiurile sale este Sfntul Mare Mucenic
Gheorghe ,care este unul dintre cei mai venerai sfini din calendarul ortodox, srbtorit n
fiecare an la Chicreni pe 6 mai. n dimineaa zilei de 6 mai gospodinele caselor se tezesc
nainte de a rsri soarele i seamna busuioc, deoarece tradiia ne spune c anume acest busuioc
poart noroc fetelor care se mrita i copiilor care se nasc. Pe lng acest lucru gospodinele nu
uit s se aprovizioneze cu apa nenceput din fntna , considernd-o tmduitoare pentru
varicel . n ziua de 6 mai nu se doarme,deoarece se considera c cel care doarme de Sfntul
Gheorghe este somnoros tot anul.19
Evenimente i obiceiuri importante i originale se desfoar n comun Chi creni pe 22
mai ,cnd este considerat Ziua Localitii sau Hramul satului. Oficial, srbtoare se ncepe cu
slujba deosebit inut de parohul Gheorghe Lungu la biserica din centrul localitii, Biserica
sfntul Nicolae i care n aceast zi srbtorete n fiecare an ziua fondrii. Dup slujb , cretinii
19 www.chiscareni.md (Tradiii i obiceiuri)
14

sunt invitai la mas , n grdina bisericii unde sunt servii cu sarmale, plcint cu nuci i varz
i vin alb. Acest obicei este cunoscut de toat lumea i respectat n fiecare an cu aceeai buntate
i dragoste.
Imediat dup acest eveniment ,locuitorii merg la Cminul Cultural din Chicreni unde se
desfoar un concert de muzic uoar i popular, la care tinerele talente din localitate i
interpreteaz piesele. Dup concert majoritatea oamenilor merg pe la casele lor unde srbtoresc
mpreun cu familia i cei dragi ,iar alii merg pe terenul de sport din localitate unde au loc
diverse activiti i ntreceri sportive : fodbal, tenis de mas i cmp, trnt , tragerea otgonului
(canatului). Aceste competiii se desfoar pe diverse categorii de vrst ,ncepnd de la 15 - la
50 de ani, n acest mod toi doritorii din localitate particip

activ

la srbtoare. Pentru

ctigtori sunt i premii oferite de membrii juriului : pentru cei mici un cuco, pentru
adolesceni un miel sau un iepure, pentru maturi- un berbec.
Acas, gospodinele se pregtesc de srbtoare cu mncare tradiional pentru hram : sarmalele
cu crni de pui, rciturile i supa de pete cu mult verdeaa, totodat, nu lipsete plcinta
(nvrtita) cu brnz i mrar i plcint cu varz. Dup petrecere, cnd se las seara peste sat,
localnicii se adun la hora satului ,care are loc n centrul localitii ,la aceasta hor de obicei
vine s deting atmosfera de srbtoare interpretul de muzic popular Ion Paladi, originar din
Chicreni, la hora cnt i ansamblurile de muzic din localitate,care aparin Cminului
Cultural : Opincua, Chicreanca, Haiducii etc. Hramul localitii ine pn la 5 dimineaa, cnd
oamenii istovii de oboseal ,dar plini de voie bun se pornesc spre casele lor.
Acum doi ani n Chicreni s-a nscut un obicei foarte frumos i atractiv pentru toi
locuitorii comunei- Festivalul Plcintelor i a Sarmalelor. Acest festival este la a doua ediie i
se desfoar la 20 octombrie a fiecrui an. Iniiatorii acestui festival au fost echipa
COPE,,Dialog mpreun

cu seniorii-participani ai proiectului ,,Educaie pe tot parcursul

vieii. Evenimentul a fost deosebit de frumos nu doar, pentru c a ca a creat un popas n trecut,
dar i pentru c a reamintit frumoasele noastre obiceiuri i tradiii, printre care : dansurile i
cntecele populare, esutul prosoapelor ornamentate, prepararea bucatelor naionale: plcinte i
sarmale, prepararea pinii n cuptor cum fceau scumpii notri strbuni. O tradiie dat uitrii a
fost renviat la acest festival, i anume, este vorba de bucatele preparate din mlai, cereal
care n trecut era n fiecare cas.
Un alt obicei pus n vigoare la festival este nvarea fetelor care nu cunosc arta de prepare
a plcintelor i sarmalelor, pentru c dup cum spunea tradiia ,, fetele care nu tiu s coac
plcinte i s fac sarmale nu au voie s se mrite. Cu aceast ocazie n cadrul acestui festival
sunt organizate cercuri de nvare i deprindere a acestor lucruri deosebit de importante.
La eveniment particip n fiecare an asociaiile urmtoarelor organizaii : Primria
Chicreni, Liceul Teoretic ,,Nicolae Casso , Casa de Cultur Chicreni, Centrul de Sntate
15

Chicreni, Grdinia cre "ngeraul", Bibliotec Public ,,Sergiu Rduanu, Bibliotec


pentru Copii, SRL,,Sobat-Peatcovschi, seniorii de la clubul ,,Educaie pe tot parcursul vieii i
nu n ultimul rnd prietenii de peste Prut, asociaia obteasc din Judeul Prahova ,comun
Drajna . Ca orice srbtoare , festivalul are anual foarte muli invitai : asociaiile primriei din
Drgneti , primria Cocodeni, primria oraului Fleti ,asociaii din satul Copceni, din
oraul Sngerei ,dar i oameni de rnd care consider c au o reet special n prepararea
plcintelor i sarmalelor delicioase.
La acest festival participa toi doritorii indiferent de categorie social sau vrst, pn i
micuii de la grdini care au venit s i prezinte talentul de nvrtit la srmlue ,, "Sarmalele
sunt coapte n cuptor chiar acum. Sunt scose calde i plcinelele de pe vatr. Sunt mai
deosebite fiindc au fcut chiar i copiii notri. Copiii satului au pregtit srmluele cu
mnuele lor", a precizat o femeie.
Bucatele tradiionale care merit puse n capul mesei de srbtoare sunt reprezentate de :
colaci mpletii n diverse moduri, pinea cald, prune umplute cu nuci, sarmalele cu frunze de
vie i de varz, plcinte cu diverse umpluturi : ,, "Avem plcinte cu varz, cu bostan, cu viin,
cu mere, cu brnz de vac, cu brnz de oi. Sperm c srbtoarea de astzi s ne aduc la
toi n inimi o bucurie, o satisfacie", a menionat o gospodin. ntrebnd o alt doamna cu ce a
venit la acest festival am primit urmtorul rspuns : ,, "Am venit i cu srmlue, cu plcinele,
cu nvrtite, cu colaci, cu vin din anul acesta. Vin din Chicreni, vin gustos, beai i beai i tot
mai vreai", a menionat dna Vera Plcint. Nu am ignorat s dialoghez i cu reprezentanii
satului Slobozia-Chicreni : ,, "Ucrainenii prefer sarmalele mari, dar am fcut i mici. Pentru
c locuim aici, ne strduim s gtim pe placul fiecruia. Totui, produsul fr de care ucrainenii
nu triesc este slnina , aa c am adus cteva feluri de slnin pregtit dup diverse
reete,unele preluate de la bunici,altele inventate de noi,gospodinele , a spus doamna Tatiana
Plii , locuitoare a satului Slobozia-Chicreni.
Anul acesta la Festival au participat i brbaii din comun. Acetia i-au pus telentul la
pregtirea celei mai gustoase i mai originale supe de pete cu multe ingrediente asortate cu gust
i cu mult imaginaie i, nu n ultimul rnd , nu au intriziat s participe la expoziia selecta de
vinuri. Cel care a preparat cel mai gustos i rafinat vin i cea mai delicioas sup de pete a fost
premiat.
La eveniment din partea Centrului de Creaie i Agrement au participat dou asociaii :
prima a fost cercul de confecionare a vestimentaiei -conductor d-na Veronica Gsc, a crei
mini harnice i dibace

au confecionat 24 de pernue de diferite culori, elemente de

vestimentaie i multe alte minunii .Cercul de broderie i desen , la fel , a prezentat multe
portrete brodate, picturi pe sticl , bijuterii croetate i multe alte frumusei, toate acestea sunt cu
miestrie supraveuite de conductorul cercului d-na Georgeta Morari mpreun cu cei 20 de
16

copilai , membri ai cercului.


Gospodinele din Chicreni vin i ele s-i prezinte la expoziie numeroase elemente din
zestre tradiional : covoare esute, perne croite i tricotate, prosoape de o rar frumusee ,
milieuri

20

croetate ,cuverturi pentru pat cu dantel confecionate manual, tablouri n tehnica

desenului pe lemn, iar ntr-un col era i un mic cuptor confecionat din lemn, lucru care i-a
surprins pe locuitorii din comun ,crora nu le rmne dect s aprecize gospodinele pentru
srguina i talentul uluitor pe care l posed .
Festivalul ine aproximativ 6 ore, iar atmosfera care se ncinge este una de poveste, o
adevrat eztoare, o expoziie splendid a bucatelor, a tradiiilor i obiceiurilor moldoveneti
care i caracterizeaz n totalitate pe oamenii harnici i gospodari din Chicreni.
La festival vin s guste din bucate muli tineri, lucrtorii publici, btrni, copilai care
privesc cu mult fascinaie la bucatele pregtite de localnici, btrnii triesc sentimente frumoase
aducndu-i aminte de vremurile trecute n care erau tineri, zveli, frumoi i gustau din bucele
tradioionale pregtite de mame i bunici. Toi participanii i invitaii sunt servii cu bucele
aduse la serbare, fiecare savurnd din capodoperele culinare cele mai alese, apreciind i dnd o
not. Pentru ca aroma bucatelor i gustul nemaipomenit s fie ,,savurat de ntreaga Moldov, la
festival sunt invitai o echip de jurnaliti de la Publika TV, care ne onoreaz cu prezena anual
i transmit adroarea ,pasiunea i entuziasmul pentru tradiii i obiceiuri prin postul de televiziune
pentru a face recunoscut evenimentul n toat ara.
Festivalul Plcintelor i a Sarmalelor a devenit o srbtoare i un eveniment foarte important
pentru locuitorii comunei Chicreni, deoarece aceast festivitate le ofer posibilitatea de a
promova deliciile culinare ,de a readuce n sufletul invitailor cldura i dragostea pentru tot ce
este sfnt i strmoesc, dar nu n ultimul rnd pentru a trezi n contiina fiecrui chi crenian
ideea c tradiia nu moare niciodat i ca ea merit scoas la lumina de sub plapuma uitrii.
n concluzie, comuna Chicreni este una dintre cele mai mari, mai frumoase i mai
dezvoltate comune din Raionul Sngerei, iar imaginea acesteia o creeaz istoria inconfundabil,
localnicii gospodari i bine organizai, copii talentai i activi, iar toate acestea se mbin
armonios cu frumoasele creaturi ale naturii, dealurile, vile, lacurile, pdurile, care stau i
vegheaz fr ncetare lumea satului Chicreni.

20 MILIU,vine din franceza; obiect din pnz (brodat) sau din dantel, care se aaz (ca ornament) pe o masa sau
pe un alt suport.

17

CAPITOLUL II
II.1. Date generale privind alctuirea unei anchete dialectale
Dialectologia ca ,, disciplin lingvistic care studiaz ramificaiile teritoriale ale limbii21 i
care n raport cu alte discipline lingvistice se caracterizeaz prin ,, interesul exclusiv pentru
limba vorbit 22 este domeniul pe care se va fundamenta i se va concentra aceast lucrare.
Dialectologia ,, pune n lumin aspectul originar i fundamental de existen a limbajului i
aspectul vorbit23, iar pentru atingerea acestui obiectiv se apeleaz la materialul cules de pe
teren, obinut prin intermediul metodelor variate i specifice dialectologiei. Acestea ne permit
descrierea detaliat a limbii la diferite niveluri, pornind de la ideea c exist o dialectologie
descriptiv, adic sincronic i o dialectologie istoric, adic diacronic (studilul dialectelor n
baza atestrii formelor n documente i texte vechi, n glosare etc.), aa cum este demonstrat n
lucrrile de Dialectologie romn .
Lucrarea de fa studiaz graiul (,, varietate teritorial de rang inferior a unei limbi, folosit
pe un teritoriu restrns)24 pe baza idiolectelor (,,realizare individual a unui sistem lingvistic) 25
subiecilor anchetai , manifestnd un inters deosebit fa de aria reprezentat de Comuna
Chicreni , Republica Moldova. Preocuparea lingvistic acordat acestei zone se datoreaz
aspectului arhaic i variat al graiului vorbit de locuitori, oferit de caracterul conservator al
comunei i de amestecul etnic sau multilingvism.
Ion Coteanu prezint dialectologia n studiul su Elemente de dialectologie romn, ca fiind
o ,, disciplin lingvistic ajuttoare26 , care pentru a-i atinge scopurile trebuie s studieze i s
21 Dialectologie Romn , Matilda Caragiu Marioeanu ,tefan Giosu, Romulus
Todoran, Editura Didactic i Pedagogic, Bucureti , 1977.
22 Probleme de dialectologie Romn, Liliana Ionescu-Ruxndoiu , Centrul de
Multiplicare al Universitii din Bucureti , 1973.
23 Introducere n studiul graiurilor romneti , Valeriu Rusu ,Editura tiinific i
Enciclopedic, Bucureti, 1977
24 Dicionar de tiine ale Limbii, Gabriela Pan Dindelegan, Mihaela Manca,
Liliana Ionescu-Ruxndoiu,Editura Nemira, 2001.
25 Ibidem, pag.18, Dialectologie romn ,Matilda Caragiu Marioeanu, Romulus
Todoran.
26 Elemente de dialectologie a limbii romne , Ion Coteanu , Editura tiinific
,Bucureti ,1961
18

descrie amnunit graiurile i dialectele , ,, s arate cum au luat na tere diviziunile teritoriale ale
unei limbi comune ,cum au evoluat ele i n ce raporturi sunt unele cu altele27 sau n ce raporturi
se afl ele cu limba literar i la ce etap de dezvoltare sunt. Cu alte cuvinte, cercetarea dialectal
urmrete fie aprofundarea cunoaterii graiului dintr-o anumit regiune sau localitate ,fr a se
acorda o atenie deosebit relaiilor lui cu alte graiuri ,fie modul n care sunt rspndite pe teren
fenomenele lingvistice.
Studiul dialectelor i a graiurilor romneti a demonstrat c limba din care provin acestea a
fost unitar, iar deosebirile dintre dialecte au aprut pe parcursul evoluiei lor ,sub influena mai
multor factori. Important este de remarcat faptul c la contactul ntre dou sau mai multe arii
dialectale se formeaz ceea ce cercettorii numesc zone de tranziie ,adic de ,,bilingvism sau
plurilingvism dialectal. Aceste zone de tranziie sunt rezultatul unor relaii economice ,sociale i
culturale n regiunea geografic de contact ntre populai aparinnd unor arii dialectale diferite.
Un factor important n apariia graiurilor i a dialectelor noi este cel de natur social, avnd
n vedere stagnarea relaiilor i legturilor dintre numeroase grupuri de vorbitori ai aceleiai
limbi. Drept consecin, grupul de vorbitori pierde contacul cu grupul originar i se alipete de
populaii de alt limb cu care se afl n apropiere i de la care mprumut elemente noi de limb,
de cultur i de tradiie.
Deosebit de important este i factorul istoric care condiioneaz apariia i evoluia noilor
graiuri i dialecte. Istoria demonstreaz c colonizarea anumitor zone sau invazia unor popula ii
de alt naionalitate pe teritoriul romnesc, care la rndul lor au intrat n contact cu vorbitorii
indigeni a determinat apariia unor noi graiuri i dialecte. Acest factor are un caracter practic i
aplicativ pentru comuna Chicreni, deoarece n decursul istoriei aceasta a cunoscut o mare
implicare din partea inutului Hotin, actualmente Ucraina, ct i din partea Rusiei, influen
lingvistic i cultural care persist i astzi.
G.Ivnescu este de prerea c ,, influena ucrainean a nceput a se exercita asupra romnilor
n preajma anilor 1000 sau 110028 avnd o intensitate deosebit n subdialectul moldovean ,ai
crui vorbitori au intrat primii n contact cu populaiile slave de est. n comuna Chi creni exist
localiti vorbitoare a graiului ucraino-haholesc, cum ar fi satele

Slobozia-Chicreni i

Nicolaevca care atest documentar pentru prima dat la mijlocul secolului XIX . Influen a
ucrainean i rus s-a execitat foarte puternic n lexicul graiului local i mai puin n celelalte
compartimente ale limbii, drept consecin, n prezent o parte din locuitorii acestor localit i
sunt vorbitoti indigeni de limba ucrainean, sunt haholi i rui, iar o alt parte de vorbitori
combin aceste trei variaii lingvistice i le folosesc pe toate n ansamblu. Acest lucru a devenit
27 Ibidem,pag .17.
28 Istoria limbii romne , G.Ivnescu ,Editura Junimea, Iai, 1980.
19

posibil datorit interaciunii culturale, sociale i administrativ-economice cu popula ia autohton


din satul Chicreni, care sunt vorbitori de limba romn .
Ioan Lobiuc susine ideea c limba ucrainean are totui o influen aparte ,deosebindu-se de
influena rus ,inclusiv polonez , pentru c ,, nici rusa , nici polona nu a afectat nivelul fonetic
i gramatical al limbii romne. n schimb, prin influena ucrainean se explic anumite elemente
fonetice cu consecine fonologice din graiurile dacoromne, unele avnd o importan cert chiar
n configuraia dialectal.29 . Cert este faptul c astfel de influene au rmas ,totui, limitate la
nivel regional, neatingnd sistemul i structura romnei comune.
Cel mai bine reprezentate n graiul local al comunei Chi creni sunt influen ele lexicale ale
limbii ucrainene, unele devenind populare, cum ar fi cele din seria: bor, bort, burduf, calic,
catlete, leuc, vzdoji (Anexa nr. 10) , iar altele fiind transformate n regionalisme, cum ar fi
cele din seria: pastram, skereleisa, zmnec, holodilnic (Anexa nr.10).
nfluena i implicarea ruilor n viaa basarabenilor pe parcursul mai multor secole a avut
un impact negativ asupra graiului vorbit de locuitorii din Chicreni , acest lucru fiind generat
de deportrile n mas n Siberia din perioada anilor 1940-1949-1951, ct i de plecarea la
munc peste hotare n Rusia a tinerilor i a adulilor. Acetia revenind acas preiau limba
vorbit n straintate i o adopt n comunicarea oral n familie, n locuri publice i n diverse
instituii. Dei se opteaz pentru o limb romn literar, pentru o pronun ie corect i adecvat ,
la nivelul lexical al limbii vorbite n Chicreni se ntlnesc i acum elemente ruse ti. Acest lucru
a fost foarte uor remarcat n cadrul colectrii informaiilor de pe teren. Cuvinte, precum :
dobavlim (adugm), zapas (rezerv) , uveren (ncrezut), polnustiu (n ntregime), stroic
(construcii), aptec (farmacie) sunt folosite de ctre subiecii vorbitori din Anexele nr.1 ,nr.2 i
nr.6 .
Dei prognozele privitoare la evoluia limbii sunt riscante, despre cea ucrainean men ioneaz
Ioan Lobiuc ,, c a depit statutul de limb regional, pentru c unele lexeme s-au instalat de
mult n romna comun i literar30. Acest lucru este atestat i demonstrat de atlase i
dicionare, ansele de ,,supraveuire revenind, ndeosebi, mprumuturilor i frazeologismelor
care au fost

acceptate de varianta familial a romnei colocviale. n aceast categorie se

ncadreaz cuvinte , precum: iarmaroc, sfecl, lan, oblon, chiseli, cri, covrig i holer.
n fond , problema diferenierilor dialectale n comuna Chicreni este condi ionat de
anumii factori exteriori limbii, adesea ,acetia sunt factori de importan economic, lingvistic
i administrativ. Aceast idee este susinut i de afirmaia lui Ion Coteanu care n studiul su
meniona c ,, situaia dialectelor i a graiurilor unei limbi depinde de organizarea economico29 Contactele lingvistice Ucraino-Romne, Ioan Lobiuc, Editura Universitii ,, Al.I.
Cuza , Iai, 2004.
30 Ibidem, pag. 408.
20

administrativ a regiunilor n care se vorbete acea limb.31 Cu toate acestea nu exist formule
care s ne indice exact ct de repede i n ce mod se diversific sau se unesc graiurile dintr-o
anumit regiune ,deoarece

factorul

economic-administrativ, dei poate fi considerat unul

suficient de important nu poate s acioneaze fr a fi consolidate de factorul cultural.


Localitatea Slobozia-Chicreni este un teritoriu destul de populat i de dezvoltat, iar vorbirea
localnicilor se apropie foarte mult de vorbirea celor din satul Nicolaevca,datorit faptului c
acest teritoriu are o economie foarte slab, nu are instituii de nvmnt , biseric, pia sau alte
centre culturale ,care s-i

permit o dezvoltare individual , de aceea aceasta depinde n

totalitate de satul Slobozia-Chicreni. Acest lucru este posibil datorit mijloacelor de


comunicaie, care joac un rol deosebit de important n evoluia graiurilor, a dialectelor i n
dezvoltarea relaiilor sociale dintre localiti.
Unificarea lingvistic a devenit posibil datorit oselelor bune care unesc toate cele trei
localiti, datorit instituiilor de nvmnt pe care le frecventeaz copii din SloboziaChicreni i Nicolaevca. Acetia aleg s-i fac studiile primare , gimnaziale i liceale la
Gimnaziul Rus sau la Liceul Teoretic ,,N.Casso care se afl pe teritoriul localitii Chicreni.
Unificarea dialectelor este condiionat i de locurile de munc, n special, de croitorie, de
spital, de primrie, de frizerie, saun, grdinie de copii, moar, restaurant, pia agroalimentar,
cas de cultur, centre de calculatoare i de agrement pentru tineri, toate acestea aflndu-se pe
teritoriul satului Chicreni, localitate cu statut de centru de comun. Ceea ce separ aceste trei
localiti este biserica i cimitirul. Astfel, cei din satele Nicolaevca i Slobozia-Chicreni merg
la biserica Sfnta Treime, unde ritualul religios se ine n limba ucrainean, iar cei din satul
Chicreni merg la biserica Sfntul Nicolae, unde ritualul religios se ine n limba romn. Cu
toate acestea, limba vorbit n localitile cu provinien ucrainean conine i elemente de limb
romn literar i popular , ca urmare a influenei majore pe care o au instituiile sociale i
factorul lingvistic din localitatea Chicreni.
Actualmente, n limba vorbit din comuna Chicreni se evideniaz o influen puternic
din partea limbii romne literare care ptrunde prin intermediul nvmntului ,centrelor i
instituiilor culturale i de cooperare Pro-European, prin intermediul mass-mediei, proiectelor
internationale, turitilor, dar i prin dezvoltarea cultural i economic a regiunii.
Datorit implicrii limbii romne literare att la nivel gramatical, ct i la nivel lexical, n
graiul din comuna Chicreni, n decurs de civa ani, se va ajunge la uniformizarea unui nou
dialect, mult mai bogat n neologisme, n noiuni artistice i mult mai accesibil pentru toate cele
trei localiti. n concluzie, vorbirea dialectal din aceast zon se va conduce dup modelul
limbii romne literare , iar n consecin pe acest teritoriu va aprea o limb nou, corect,
inconfundabil i bogat n expresii i elemente lingvistice nedescoperite pn acum.
31 Ibidem, pag.21, Elemente de dialectologie a limbii romne , Ion Coteanu.
21

Ca orice cercetare tiinific ,indiferent de obiectivele ei, cunoaterea, descrierea i studierea


aspectelor teritoriale ale limbii se fundamenteaz pe cele dou mari etape specifice anchetei
dialectale. n studiul Dialectologie Romn , Ion Coteanu identific aceste momente importante
sub numele de : informare32 sau ,, culegerea materialullui dialectal33 i interpretare faptelor
lingvistice.
n dialectologie ,informarea este deosebit de complex i const n colectarea datelor cu
caracter lingvistic necesare, care caracterizeaz i reprezint vorbirea dintr-o anumit regiune.
Pe lng acestea, informarea presupune , n prealabil o ,, faz de pregtire a cercettorului34.
Cercettorul trebuie s cunoasc cteva informii utile n legtur cu graiul care va fi studiat i
analizat, s fie la curent cu originea populaiilor, cu situaia economic i social a regiunii
respective. Nu n ultimul rnd , cercettorul trebuie sa fie introdus n viaa de zi cu zi a oamenilor,
s cunoasc obiceiurile i tradiiile, s dein date despre istoria i folclorul localit ii indicate,
iar n cazul n care nu cunoate asemenea lucruri , pentru informaii suplimentare , el este obligat
s apeleze la monografii sau chiar la documentele din arhiva naional . Cu ct cercettorul este
mai bine pregtit i informat , cu att analiza i nelegerea profund a faptelor de limb devine
simpl i suficient de accesibil.
Pentru dialectologie ,informarea a devenit o etap care se poate realiza prin intermediul celor
dou procedee fundamentale : observaia i ancheta dialectal propriu-zis.
Observaia presupune adunarea materialului lingvistic i implic situarea cercettorului, pe
parcursul unei perioade ndelungate , n mijlocul colectivitii de vorbitori dintr-o anumit
regiune, localitate sau comun pentru a avea posibilitatea s urmreasc felul n care vorbesc
localnicii, n funcie de categoria social pe care o reprezint, de vrst, de studii i de gradul de
cultur de care dispune . Avantajul acestui procedeu const n faptul c cercettorul urmrete ,pe
viu, particularitile lingvistice , obinnd posibilitatea de a culege informaii utile i autentice
,deoarece localnicii nu cunosc un chestionar de ntrebri prestabilite de cercettori, iar

acest

lucru le permite s vorbeasc liber, fr sa-i modifice limbajul lor obinuit.


Pe lng numeroasele avantaje pe care le are observaia exist i cteva dezavantaje. Astfel,
anchetatorul, adic ,,observatorul are nevoie de o perioad de timp suficient de lung pe care s
o petreac pe teren ,participnd la discuii publice cu oamenii locului i ateptnd s i se dezvluie
anumite particulariti ale graiului vorbit n localitatea sau comuna respectiv.

32 Ibidem, pag. 23 , Dialectologie Romn, Ion Coteanu


33 Ibidem, pag 65, Dialectologie Romn , Matilda Caragiu Marioeanu, Liliana
Ionescu-Ruxandoiu, Romulus Todoran.
34 Ibidem, pag. 66.
22

Un alt dezavantaj al metodei observaiei poate fi considerat i faptul c cercettorul trebuie s


fie indigen ,din considerentul c atunci cnd anchetatorul este originar din localitatea studiat
cunoate mai bine realitile lingvistice, etnografice i folclorice locale ,iar faptul c este un bun
cunoasctor al graiului lor i c este cunoscut de steni l ajut sa obin mai repede ncrederea
i sociabilitatea lor. Aceast idee este susinut i de Valeriu Rusu n studiul su cnd afirm
c : ,,anchetatorul constituie elementul esenial, n msura n care definim cercetarea ca un
proces tiinific , conceput i dirijat de inteligena uman35
Metoda principal de culegere i cercetare tiinific a materialului lingvistic rmne s fie
reprezentat de ancheta dialectal ,care presupune aciunea de strngere ,cu ajutorul unor
informaii, a materialului dialectal, n acest scop, apelndu-se la chestionare, liste de cuvinte ,
schie. Dup Valeriu Rusu, prin ,, anchet dialectal se are n vedere investigarea unei anumite
varieti geografice (idiolect, graiul unei localiti,comune,) de ctre un anchetator ,folosind o
anumit metod de anchet ,pentru a obine i a nregistra ,de la informatori ,date lingvistice
despre graiul respectiv.36
Dup modul de culegere a materialului lingvistic i a obinerii raspunsurilor la ntrebrile din
chestionar, dialectologii au identificat dou feluri de anchete dialectale:
,, Ancheta direct sau pe teren i ,,ancheta indirect37 sau prin corespondeni.
Primul tip de anchet, considerat cel mai eficient, presupune culegerea materialului lingvistic
de ctre un dialectolog, care se deplaseaz n localitatea pe care o studiaz i nregistreaz
rspunsurile la ntrebrile pe care le propune. Acest lucru se realizeaz cu ajutorul unui
chestionar sau se apeleaz la convorbiri tematice. Pentru ancheta indirect este necesar de un
grup de locuitori care s rspund la ntrebrile dintr-un chestionar stabilit de dialectolog i s
trimit rspunsurile lor prin pot. Chiar dac ancheta indirect a fost prima metod de colectare
a materialului lingvistic, aceasta nu ofer o certitudinea exactitii transcrierii fonetice ,ceea ce
constituie un dezavantaj . Astfel, rspunsurile obinute n urma ntrebuinrii anchetei prin
corespondeni nu prezint dect ,,o imagine parial a bogiei formelor lexicale existente38 din
zona anchetat. Dei ambele tipuri de anchete dialectale au caracter practic i aplicativ, ancheta
pe teren este considerat calea cea mai bun pentru asigurarea preciziei materialului tiin ific, iar
anchetei prin corespondeni, n ultima perioad,

i se ofer mai puin importan , fiind

considerat o metod cu caracter subiectiv.


35 Ibidem, pag. 33 , Introducere n studiul graiurilor romneti, Valeriu Rusu.
36 Ibidem, pag.62.
37 Ibidem, pag.66, Dialectologie romn, Matilda Caragiu Marioeanu, tefan Giosu.
38 Probleme de dialectologie romn , Liliana Ionescu-Ruxndoiu , pag 69.
23

n realizarea eficient a acestei lucrri i pentru adunarea materialului lingvistic necesar s-a
apelat la ancheta direct. Anchetatorul, originar din comuna Chicreni s-a aflat pe parcursul
verii din anul 2013 pe teritoriul localitii, timp n care a cutat subiec i vorbitori i a ntocmit un
chestionar cu un numr de 61 de ntrebri. Succesul obinerii unor informa ii dialectale i
calitatea lor depinde n mare parte de anchetator. Personalitatea, n general, i forma ia
lingvistic , n special a anchetatorului joac un rol primordial n conceperea , pregtirea i
desfurarea unei cercetri tiinifice complete. Ancheta propriu-zis s-a desfurat ntr-o
sptmn, timp n care anchetatorul a discutat cu zece subieci cu vrste cuprinse ntre 16 i 89
de ani.
Chestionarul ce are rolul de a asigura culegerea faptelor de limb comparabile, fixat anterior,
a fost respectat parial de doi subieci i total de trei subieci, din motiv c ntrebrile indirecte
ale chestionarului deveneau plictisitoare pentru vorbitori. Ceilali subieci au furnizat informa ii
lingvistice prin intermediul metodei numite de Adrian Turcule ,, metoda conversaiei dirijate
care const n propunerea subiecilor a unor teme libere de discu ie, dar relevante i bogate n
elemente lexicale specifice graiului din regiune. Astfel, n cadrul discuiilor libere s-a remarcat
un grad mai mare de cooperare i de implicare a subiecilor n dialog dect n cazul n care
trebuiau s rspund succint la ntrebrile din chestionar.
Aceast lucrare se fundamenteaz pe materialul lingvistic colectat prin metoda conversa iei i
explicaiei, dar cu toate acestea, chestionarul ca metod de anchet a permis o cunoa tere
amnunit a graiului ,oferindu-ne o gam larg de elemente de limb cu caracter arhaic.
Temele din discuiile libere au fost selectate de anchetator cu foarte mult aten ie n
dependen de ocupaia, studiile i viaa de zi cu zi a subiecilor vorbitori. Pentru o examenare
dialectal reuit, cercettorul a apelat la ,, ancheta spion , folosit intenionat pentru a nu da
de neles interlocutorilor c sunt nregistrai la reportofon

pentru a le oferi acestora

posibilitatea de a se exprima liber i nestingherii. Opt din zece vorbitori au fost ancheta i prin
metoda spion i doar vorbitorii din anexa 2 i 9 erau la curent cu faptul c ceea ce vorbesc ei se
nregistreaz la reportofon n scopul realizrii unui studiu dialectal local. Persoanele n cauz
continu s-i adapteze limbajul la forma literar, astfel, n anexele sus men ionate vorbitorii
renun la vorbirea specific zonei i rostesc ai i , dum, ulor, upri , renunndu-se
astfel la fricativa alveopalatal specific graiului chicrenean , n favoare africatei
alveopalatal surd .
Cercetarea tiinific dialectal se fundamenteaz pe materialul lingvistic variat i bogat n
fapte de limb cules de ctre anchetator, acesta jucnd un rol foarte important n realizarea
eficient a unui studiu pe teren. ntruct, orice anchet dialectal se desfoar sub forma unui
dialog, n care anchetatorul are rolul de a stimula informatorul pentru a furniza datele lingvistice
solicitate, anchetatorul trebuie s posede caliti care s-i permit s converseze n modul ce mai
24

natural posibil cu informatorul ales. Calitile psihice,fizice i general-umane ale anchetatorului


sunt elemente importante care influeneaz mersul anchetei dialectale. Astfel, anchetatorul
trebuie s ntruneasc o serie de caliti: s aib un auz foarte bun , s stpneasc bine sistemul
de notaie fonetic, s cunoasc metodele de lucru pe teren i strategii speciale prin care s se
apropie de localnici i nu n ultimul rnd anchetatorul trebuie s fie capabil s lucreze cu oamenii
de la ar.
Pentru a se mprieteni i apropia de localnici, motivndu-i s vorbeasc despre anumite
lucruri, anchetatorul recurge la vorbirea popular, renunnd la varianta literar, adaptndu-se
astfel, la psihologia i realitile rurale n care localnicii triesc. n vederea ob inerii materialului
dialectal pentru lucrarea respectiv s-a mobilizat un singur anchetator, originar din localitatea
anchetat, cu cunotine despre limba vorbit n zon, foarte cunoscut de oamenii locului, ceea
ce a constituit un mare avantaj pentru desfurarea anchetelor dialectale i pentru o discu ie
fluent cu localnicii. Materialul lingvistic dobndit a fost notat la faa locului doar la un singur
subiect vorbitor (Anexa 2), celelalte informaii au fost stocate cu ajutorul unui reportofon, lucru
care a oferit posibilitatea anchetatorului de a reasculta i de a nota o transcriere fonetic corect.
Calitatea anchetei dialectale depinde , n mare msur, de selectarea subiecilor vorbitori sau
a ,, informatorilor39. Acetia sunt alei n funcie de mai multe criterii care corespund cu scopul
anchetei.

Pentru culegerea materialului lingvistic necesar aceastei lucrri am inut s aleg

subieci potrivii acestei activiti. Informatorii trebuie s fie originari din localitatea n care se
desfura ancheta, s aib o pronunie clara, fr deficiene n vorbire , s fie comunicativi i s
coopereze cu anchetatorul. Nu n ultimul rnd , idiolectul subiecilor vorbitori trebuie s reflecte
graiul locaiar acetia trebuie s fie binevoitori i dispui s participe la dialog, rspunznd la
ntrebrile din chestionar sau furniznd informaii relevante n cadrul unor discuii libere.
Pentru realizarea anchetelor dialectale din aceast lucrare au fost nregistrai zece subiec i cu
vrste cuprinse ntre 16 i 89 de ani, fiind notai de ctre anchetator cu cifre de la 1 la 10 , pentru
a facilita nelegerea fenomenelor atunci cnd se vor face trimiteri la exemple din anexe.
Subiecii anchetai sunt urmtorii:
1

Mrchitan Andrei , nscut n anul 1925, 89 de ani, originar din Chicreni, are 4

clase, fr copii, 20 de ani a muncit cioban la stna din sat, n prezent pensioner. Domnul
este o persoan foarte comunicabil, cu un sim dezvoltat al umorului, cunoate i
vorbete foarte bine graiul local, iar pe lng aceasta cunoate i limba rus. n timpul
liber prefer sa lucreze cu lozie , confecionnd diverse obiecte de uz casnic.
2
Ungureanu Mihaela , nscut n anul 1998, 16 ani, elev la Liceul Teoretic ,,
Nicolae Casso din Chicreni. Este o domnioar creativ i foarte sociabil, iar pe lnga
39 Ibidem, pag.70, Dialectologia romn, Matilda Caragiu Marioeanu, Liliana IonescuRuxndoiu.
25

graiul local mai cunoate limba rus i englez. Mihaela este membru de redacie la
revista Ateneu, iar n timpul liber se ocup cu voluntariatul i se implic n numeroase
activiti extracuriculare. nafara rii , Mihaela a cltorit n Romania i Ungaria.
3
Dreglea Timofei , nscut n anul 1939, 75 de ani, originar din Chicreni, 7 clase,
a muncit 20 de ani conducator la moara din sat, actualmente pensioner. Domnul este un
foarte bun cunosctor i vorbitor al graiului local, cu spirit de ini iativ, bun gospodar, un
printe exemplar pentru cei 4 copii, foarte sociabil i cu un spirit al umorului foarte bine
dezvoltat. n timpul liber i place s scrie poezii i s ngrijeasc de animale domestice. A
cltorit: Rusia, Kazahstan,Ucraina, Romnia, Uzbekistan.
4
Paladi Raisa, nscut n anul 1967, 47 de ani, originar din Chicreni, 10 clase,
2 copii, casnic. Doamna vorbete foarte bine n graiul local, se integreaz uor n
discuie, harnic i foarte bun gospodin. n afar de Republia Moldova, doamna Raisa
a cltorit i n Rusia, Ucraina, Romnia.
5
Munteanu Maria, nscut n anul 1952, 56 de ani, originar din satul Chicreni,
2 copii, studii superioare, profesoar de istorie la Liceul Teoretic ,, Nicolae Casso. Este
o doamn care se remarc prin stil, creativitate, expresivitate, pasionat de florile n
ghiveci. O bun vorbitoare a graiului local. Pe teritoriul rii s-a deplasat o perioad la
Edine i Chiinu, iar peste graniele Moldovei, n Belgia.
6
Dreglea Maria, nscut n anul 1941, 73 de ani, originar din satul Chicreni,
studii generale-7 clase, 4 copii, 7 nepoi, pensioner. Doamna a participat la foarte multe
concursuri din seria Arte culinare moldoveneti , concursuri organizate att la nivel
local ,ct i la nivel raional i naional. Este o foarte bun gospodin, ine mult la
disciplin i are o plcere deosebit pentru tricotajul manual i desen .
7
Prisacaru Gheorghe, nscut n anul 1960, 54 de ani, originar din satul Chicreni
,studii superioare complete la Universitatea Agrar de Stat din Moldova, specializarea
Vinificaie i Viticultur , n prezent este profesor de biologie la liceul din sat i un bun
pomicultor . Are 2 copii i este un gospodar deosebit, bine organizat , flexibil i sociabil.
Vorbete fluent n graiul local, iar pe lng acesta cunoate foarte bine limba englez, rus
i italian. i place foarte mult s cltoreasc, iar peste hotarele Republicii Moldova a
vizitat Londra, Italia, Moscova i Romnia.
8
Ciugureanu Nadejda, nscut n anul 1954, 63 de ani,originar din sat,
bibliotecar la biblioteca public pentru copii i aduli ,, Sergiu Rdueanu . O doamn
simpl, cu sim al umorului, binedispus i comunicativ.
9
Ignatiuc Viorica, nscut n anul 1978, 36 de ani, originar din Chicreni, studii
superioare n contabilitate , director la Centrul de Orientare i Promovare European
COPE-Dialog din Chicreni. Doamna are 2 copii ; este un printe deosebit ,un director

26

responsabil, punctual, cu iniiativ, deschis spre comunicare i inteligent. A cltorit n


Spania, Turcia, Italia, Romnia, Elveia, Berlin.
10
Plcint Maria, nscut n anul 1945, 69 de ani, originar din satul SloboziaChicreni, comuna Chicreni, 46 de ani a lucrat ca profesoar la Gimnaziul Rus din sat.
Doamna Maria are 5 copii, 14 nepoi, cunoate i vorbete bine n graiul ucrainohaholesc,dar cunoate parial i graiul vorbit n Chicreni.
n vederea constituirii anchetelor dialectale i realizrii unui studiu complex i bine structurat
s-a recurs la ancheta pe teren, care dei pune probleme mai numeroase, aceasta ofer posibilitatea
de a dirija obinerea i nregistrarea datelor nu numai prin structurarea chestionarului, ca n cazul
anchetei prin corespondeni, ci i prin procedeele de interogare folosite, precum alegerea unor
subieci indigeni, activi i sociabili i chiar a anchetatorului sau a localit ii. Ancheta pe teren are
avantajul de a oferi un material lingvistic spontan prin intermediul convorbirilor tematice,
stabilite n dependen de statul social, vrst, gen i studii. Toate aceste lucruri se desf oar sub
egida anchetatorului.
Anchetatorul, originar din localitatea Chicreni, s-a deplasat n comun unde timp de o
sptmn a reuit s culeag i s nregistreze informaiile dialectale necesare. Acest proces nu
a pus n dificultate anchetatorul, din motiv c acesta i-a ales subieci vorbitori indigeni, cu o
pronunie clar, foarte comunicativi i predispui s coopereze. Un mare avantaj al bunei
desfurri a anchetelor dialectale l-a constituit faptul c persoana cu rol de anchetator era bine
cunoscut de localnicii din Chicreni , fapt care condus la derularea dialogului liber, lipsit de
complexe i chiar , pe alocuri, amuzant.
Pentru stabilirea unei egaliti lingvistice ntre anchetator i informatori s-a optat pentru
vorbirea popular, adoptndu-se varianta regional i specific comunei Chicreni. Astfel,
anchetatorul a ncercat s se ,,debaraseze de pronunia literar pentru a nu-i duce n eroare i
pentru a nu crea confuzie n discuie, oferindu-le subiecilor vorbitori posibilitatea de a se
exprima liber n graiul local. Din considerentul c aciunea de nregistrare a materialului
lingvistic a avut loc n localitatea Chicreni i Slobozia-Chicreni , informa iile dialectale au
fost culese, nregistrate i interpretate de un singur anchetator, originar din comuna respectiv,
bun cunosctor al datinilor, folclorului, istoriei i a vieii de zi cu zi a chicrenilor.
Pentru o nregistrare total i calitativ s-a apelat la un reportofon modern cu capacitatea de
a stoca informaiile exacte furnizate de subiectul vorbitor, fr ca acesta s bnuiasc ceva. De
la bun nceput anchetatorul a stabilit un chestionar care s cuprind ntrebri relevante pentru
toate nivelele limbii. Pe lng acesta au existat cteva teme pentru dicu iile libere care captivau
informatorii i-i determina s se integreze mai bine n discuie fr a ine seama de o pronun ie
literar. Aceste discuii libere strategice au avut

avantajul

de a-i motiva pe subiec i s

vorbeasc n graiul local, fr nici un fel de reineri. Discuiile libere au avut preponderen
27

total , fiind aplicate cu succes la toi informatorii, pe cnd chestionarul a manifestat o aplicare
parial la cinci vorbitori din zece (Anexele 2, 4, 6, 7,10) .
Dup cum am menionat mai sus, cel de-al doilea moment necesar realizrii unei anchete
dialectale reuite este interpretarea.
Ocupnd un rol foarte important, interpretarea ajut la nelegerea i studierea complet a
fenomenelor de limb sesizate n timpul desfurrii anchetelor pe teren. n acest scop, n
aciunea de interpretare a textelor dialectale ,anchetatorul apeleaz la nregistrrile audio care l
ajut s reasculte materialul lingvistic ,s selecteze i s evidenieze informa ii specifice pentru
dobndirea unor aspecte importante procesului de interpretare.
Pentru a facilita i a realiza o interpretare veridic a materialului dialectal , anchetatorul a folosit
un sistem de notare fonetic ,care dup cum meniona Adrian Turcule ,, urmre te s redea, ct
mai exact posibil, pronunarea dialectal40 a subiecilor vorbitori.

II.2. Aspecte sociolingvistice


Studiul dialectelor limbii romne a fost mereu n centrul procuprilor a numero i lingvi ti ,
care au ncercat s disting i s descrie elementele lingvistice literare descoperite la vorbitorii
diferitor structuri sociale, de elementele lingvistice populare specifice zonei din care acetia
provin. Dup numeroase cercetri privind fonologia limbii romne s-a ajuns la concluzia c ,,
ntre sistemul fonologic al limbii literare i sistemele graiurilor regionale exist o seam de
deosebiri att n ce privete inventarul fonemelor ,dar mai ales ,realizarea i frecvena lor41.
Din acest punct de vedere, n elaborarea lucrrii respective s-au eviden iat cteva aspecte
socio-lingvistice, care ntr-o anumit masur influeneaz limba vorbit de locuitorii zonei
respective. Astfel, n comuna Chicreni, n momentul desfurrii anchetelor dialectale i a
nregistrrii materialului lingvistic s-au fcut mai multe observaii. Important de remarcat este
faptul c statutul social i studiile contribuie foarte mult

i devine determinativ

pentru

formaia lingvistic a vorbitorilor, influenndu-le limba, atitudinea ntr-un dialog, elementele de


lexic pe care le utilizeaz i modul n care se exprim.
Cinci dintre subiecii anchetai, cu studii superioare (Anexa 2,5,7,8,9,) ,iniial au ncercat s
adopte pronunia literar evitnd exprimarea n graiul specific comunei Chicreni. Pe parcursul
conversaiilor libere, subiecii vorbitori devin degajai i revin la forma dialectal specific
regiunii, evideniindu-se la acelai vorbitor treceri de la africata n cuvintele upr, aast,
orie c n Anexa 2, 5 i 7 - la fricativa n cuvintele n spri ,lni, nept,
40 Dialectologie romn, Adrian Turcule, Editura Universitii ,, Alexandru Ioan
Cuza ,Iai , 2002 .
41 Structura fonologic a graiurilor dacoromne, Grigore Rusu, Editura tiinific i
Enciclopedic , Bucureti ,1983.
28

zi. Tot n plan fonetic identificam treceri eseniale de la constrictiva dental z n cuvinte,
precum: azm (A. 5) , lz (A.7), aize, trz (A.8) - la africata dental sonor ,pentru care
relevante sunt exemplele urmtoare: nspri , frn, m (Anexa 5, 7, 8).
Oscilaia de la pronunia literar la pronunia regional este generat de categoria social
din care fac parte vorbitorii , ct i de studiile pe care acetia le au. ntr-o msur sau alta , aceti
factori influeeaz formaia lingvistic a fiecrui individ i-i determin s apeleze mai nti la o
vorbire literar i corect, iar datorit faptului c discuia este una liber i nu este supus unor
criterii riguroase, vorbitorii abandoneaz incontient

acest tip de pronunie i revin la

exprimarea n graiul local.


Excepia se produce n textul din Anexa 9, unde subiectul vorbitor si pstreaz pronun ia
literar de la nceput i pn la sfritul dialogului. Acest lucru se explic prin faptul c cariera i
funcia de director a informatorului l determin s foloseasc n permanen un vocabular
bogat n neologisme i n forme literare, ca urmare vorbitorul ajunge s se exprim liber i s
adopte o pronunie corect i echilibrat.
Subiecii vorbitori de vrst naintat ,cu studii incomplete adopt o pronunie i o varietate
lingvistic specific graiului local. Astfel, n dialog cu ei identificm numeroase regionalisme,
arhaisme sau mprumuturi din alte limbi. Acest lucru este foarte bine explicat de faptul c ace ti
oameni i-au urmat serviciul militar ntr-o ar strin , au mers la munc peste hotare, n special
la Moscova , sau oameni care aparin unor categorii sociale simple, cum ar fi : cea de casnic/,
pensioner, cioban, iar acest lucru le permite s se exprime liber n limba popular preluat de la
prini i bunei i vorbit n comuna Chicreni sau s apeleze la rusisme.
Factorii sociali i culturali intervin i atunci cnd se analizeaz amnun it elementele de
lexic utilizate de ctre chicreneni. Astfel, att vrsta,cariera i statutul social,ct i mediul
cultural n care un individ locuiete influeneaz ntr-o mare msur felul n care acesta se
exprim,atitudinea sa ntr-o discuie, limbajul pe care-l folosete i mprumuturile din alte limbi
pe care nc le mai conserv. Important de remarcat este faptul c subiec ii vorbitori cu vrsta
cuprins ntre 50 i 90 de ani folosesc n vorbire cuvinte din limba rus i ucrainean, lucru care
se explic prin faptul c aceste persoane au cltorit mult n Rusia sau au trit o parte din via a
lor sub influena ruseasc i, involuntar, au dobndit unele elemente din limba i cultura
naionalitilor respective.
Subiectul n vrst de 89 de ani, de profesie cioban (A.1) apeleaz n vorbirea sa la cuvinte
sau chiar expresii mprumutate din limba rus, cum ar fi: ,,dabavlim,, (-a
aduga), ,,zapas,, (-rezerv) . Acest fenomen este relevant i pentru ali trei subieci
vorbitori (A.3, 6,10) ,cu vrst naintat care ,n mod frecvent folosesc n exprimarea lor cuvinte
sau expresii din limba rus.
Cu implicaii sociolingvistice , de menionat i de analizat sunt ocurenele lingvistice care se
evideniaz n rspunsurile oferite de informatori la ntrebrile din chestionar. Acestea, dar i
29

regionalismele, arhaismele i felul n care sunt pronunate cuvintele corespund foarte mult cu
statutul i vrsta fiecrui vorbitor n parte. De exemplu, la ntrebarea nr.30 (Cum spui la
ncperea de sub cas n care ii murturile i vinul?) subiectul vorbitor cu vrsta de 16 ani (A.2)
spune pivni, iar ali 4 vorbitori de vrste diferite ( A.3,4,6,7) la aceiai ntrebare rspund be i
numai o singur persoan, originar din satul Slobozia-Chicreni la aceast ntrebare rspunde :
zmnec, iar dup o ezitare spune pogreb.
O alt ocuren lingvistic interesant se evideniaz n rspunsurile la ntrebarea nr. 53
(Cum zici la acela cu care mi caii i care este fcut din curea?) unde observm o important
influen din partea vrstei. Astfel, subiectul vorbitor cu vrsta de 16 ani (A.2) ofer rspunsul
bi, iar ali informatori cu vrste cuprinse ntre 40 i 80 de ani (A.4, 6), cunoscnd n profunzime
graiul local apeleaz la forme populare i arhaisme , oferindu-ne raspunsuri ca: harapnic i
giuc .
Nu trecem cu vedere nici variaiile lingvistice care se identific n rspunsurile la ntrebarea nr.
59 (Cum zici omului care este pltit s pzeasc fneele i semnturile?) . n acest context sunt
evidente implicaii att din partea vrstei fiecrui vorbitor ct i din partea statutului social al
acestora. Astfel, subiecii vorbitori cu studii generale i superioare ,cu vrste de 16 ani (A.2) i 54
de ani (A.7) ofer rspunsuri ca paznic sau lesnic, pe cnd casnica n vrst de 46 de ani (A.4) i
pensionera n vrst de 73 de ani (A.6) dau rspunsuri apelnd la regionalisme i rusisme :
pdurari i stroj.
Relevante sunt variaiile lingvistice pe care le identificm n discuiile cu vorbitorii care fac
parte din diverse categorii sociale i care adopt un limbaj specific profesiei ,vrstei i mediului
cultural caruia aparin. Astfel, subiectul vorbitor cu vrsta de 54 de ani, profesor de biologie la
ntrebarea nr.31 (Cum le zici la lemnele groase aezate de-a latul pereilor casei?) rspunde
b rni, iar subiecii vorbitori cu vrste de 46, casnic (A.4) i 73 de ani, pensioner (A.6) dau
rspunsuri ca: cr i dup o scurt pauz spun ca acestea-s bl sau cpriri.
Realiznd aceast investigaie observm c graiul din comuna Chicreni suport o
implicaie profund din partea factorilor socioculturali, care au tendina de a modifica ntr-o
anumit msur modul n care vorbesc chicrenenii. n consecin , localnicii care au studii
superioare ,care au acces direct la surse de informaie venite prin intermediul mass-mediei i care
activeaz n instituii importante (liceu, gimnaziu, centre de agrement, biblioteci) ncearc s
foloseasc i s se apropie de o variant lingvistic aproape literar . Acest lucru nu se poate
atribui celorlali locuitori, vorbitori ai graiului local, oameni cu studii incomplete, pensioneri
,ciobeni, vorbitori care au trit o parte din viaa lor sub influen a poporului rusesc i care
conserv limbajul cu formele sale populare, apelnd la arhaisme, rusisme i regionalisme.
n concluzie putem constata c modul n care se vorbete n comuna Chi creni variaz de
la un locuitor la altul .Acest lucru este cauzat de factorii externi, socioculturali care influen eaz
30

ntr-o anumit msur i-i determin pe vorbitori s apeleze la o variant lingvistic specific
vrstei, profesiei, rilor n care au cltorit i timpului pe care l-au petrecut n strintate,
statutului social, ct i mediului cultural din care fac parte.
Cu alte cuvinte, corelaia dintre limb, cultur i societate are o importan major pentru
structura lingvistic a unui vorbitor ,iar felul n care acesta este dezvoltat cultural i social se
reflect profund n maniera la care decurge acesta n momentul n care se exprim. n fond,
locuitorii din comuna Chicreni utilizeaz forme ale limbajului arhaic,popular sau literar, dar
care vin n concordan total cu formaia sociolingvistic a fiecrui ndivid.

II. 3. Trsturi dialectale


n subcapitolul de fa ne propunem s realizm o descriere a sistemului i a structurii
fonologice a graiului local din comuna Chicreni, raionul Sngerei, Republica Moldova. Dup
cum meniona E.Petrovici, ,,descrierea unui grai regional nu se poate mulumi cu redarea i
observarea ct mai amnunit i, firete ,ct mai fidel a pronunrii , ci descrierea celor mai
subtile nuane fonetice dialectale trebuie nsoit de stabilirea invarianilor care, n diversitatea
infinit a detaliilor de pronunare ,constituie sistemul- totdeauna simplu-al semnelor fonetice
care servesc comunicrii.42

II.3.1. Particulariti fonetice


n cercetarea i identificarea particularitilor fonetice specifice subdialectului moldovean
de nord vorbit n comuna Chicreni pornim de la analiza fonologic pe care o efectum att
asupra vocalelor ,ct i asupra consoanelor. Pentru o analiz complet evideniem cele mai
importante transformri fonetice, care ,,nu trebuie privite izolat , ci trebuie ncadrate n ntregul
complex de fenomene ,raportate la acestea i urmrite n toate compartimentele limbii 43
deoarece ele au consecine att pe plan fonologic ,ct i la nivelul morfologiei, iar n consecin
apar o serie de opoziii i alternane fonetice care sunt apoi utilizate n cele dou compartimente.
Rezultatele acestor transformri le raportm att la fonologie ,ct i la morfologie ,iar pentru
aceast constatare ne conducem dup principiul c ,,ntre fonetic, fonologie i morfologie
exist o strns legtur i o condiionare reciproc44 i c n urma unor schimbri fonetice ,se
produc schimbri n fonologie ,care, apoi, sunt aplicate n morfologie.

42 Probleme de dialectologie romneasc, Emil Petrovici , CL , X, 1965, pag.3-4 .


43 Structura fonologic a graiurilor dacoromne, Grigore Rusu, Editura tiinific i
Enciclopedic, Bucureti ,1983,pag. 191.
44 Ibidem, pag.23, Structura fonologic a graiurilor dacoromne, Grigore Rusu .
31

II.3.1.a. Vocalismul
n vederea obinerii unei analize complete i a identificrii transformrilor fonetice am luat n
calcul materialul lingvistic cules pe teren n comuna Chicreni care ne ofer o gam larg de
fenomene fonetice, transformri, evoluii lingvistice care ne permit s constatm c vocalismul
graiului din Chicreni cunoate o mare mobilitate.

Vocala
n anchetele dialectale se observ mai multe nuane vocalice de gradul I de apertur care
apar ntr-un anumit context fonetic, dup consoane palatale, labializate, sau labio-palatalizate.
Pentru astfel de nuane vocalice de gradul I de apertur sunt relevante exemplele: [a] mrg
(A.3), sta ( A.1) ; [ ] - tsc (A.3), pma (A.3), zim (A.9), merm (A.5) ; [ ]- butie
(A.2) ,l (A.4), rd (A.7), bostns (A.7).
Este de menionat i faptul c n poziie protonic neaccentuat trece la n cuvinte precum:
sa-z (A.1) , vrri (A.4), murtru (A.10), astfel acest fenomen se ntlnete la trei
persoane anchetate.

Vocala e
Vocala e n poziie aton sau tonic se velarizeaz dac este :
-precedat de fricativele dentale s i z : zr (A.2), ize (A.8), isz (A.6),visz (A.4),
folosti, trezu (A.5);
-precedat de fricativele palatoalveolare i j : suri (A.4), azm (A.5), frumul (A.4), s
(A.6), ptrunjl (A.6) ;
-precedat de africata dental sonor : aispr (A.7), ru (A.4, 6,7), unspr (A.5),
Dumneu (A.3, A.6).
-precedat de africata dental : il (A.6), grnli (A.4), ret (A.3), bucli (A.4),
mrnl (A.1), sfinsc (A.5);
-precedat de oclusiva bilabial m : mrg (A.5).
-precedat de vibranta r : rind (A.7)- fenomen fonetic ntilnit la un singur vorbitor.
n cuvinte precum tri (A.6), trii (A.6), pti (A.7), cri (A.10), fimili (A.5),mlti (A.3), ri
(A.1), minti (A.4)- vocala e se nchide la i. Aceast modificare fonetic este relevant i pentru
prepoziiile pi i di unde se remarc tot o nchidere a vocalei e la i. Acest lucru este ntlnit doar
la cinci dintre subiecii anchetai (A.1,3,5,7,10), pentru care vrsta naintat i vorbirea uor
accelerat le permite s foloseasc forme nchise pentru prepoziii.
O remarc interesant se poate face i atunci cnd vorbim despre nchiderea vocalei e la .
Pentru aceast modificare fonetic reprezentative sunt urmtoarele exemple : p ntru (A.3),
clsli (A.10) ntlnite foarte frecvent n discuia cu subiectul anchetat .
Se evideniaz i faptul c ...e se deschide la , n urmtoarele contexte: avi m (A.6),
aa (A.1) n rezultatul unei etape vechi de monodiftongare a diftongului ea la e.

Vocala
Prin asimilaie , vocala este nlocuit cu vocala , n cuvinte ca : mnni (A.1), mnc (A.3);
n poziie final, vocala se nchide la la majoritatea subiecilor vorbitori cu vrst naintat
stn, urd , pomn (A.1), pm, rb (A.3) , molc, grp, m n, poit (A.4), psc
32

(A.5), acs, c, lbod (A.6), ic , frn (A.7),vdc, campt (A.10). Conservarea


vocalei n poziie final se remarc doar la doi dintre subiecii anchetai : primvr,
nsrint (A.2), sp , vrz (A.9). O observaie interesant se face n cazul unui singur
vorbitor, care n vorbirea sa apeleaz att la vocala n poziia final a cuvintelor : mzic,
maionez, m (A.8) , ct i la vocala : dul, cultr, mlt, dt (A.8) .

Vocala i
n analiza minuioas a materialul lingvistic evideniem faptul c vocala i apare n unele cuvinte
ca fiind velarizat atunci cnd este precedat de :
-fricativa dental s sau z : folos (A.3), subrc, netez (A.4), folosm (A.6), z i (A.7),
trzu (A.8);
-fricativa palatoalveolar sau

j :

(A.1, A.3, A.7, A.6,A.8), vni (A.4), mprt m

(A.5),ri nd (A.7) ;
-africata dental : gleli, pun, lopc, soia, bogii (A.1), n/ ne, vic (A. 4, 5,
8), spunie-mi ,pun (A.3), prni, sfint (A.5), ic, grnli (A.6), poic (A.7),
ie (A.10), lt, cutu, bucc, (A.4) ;
-africata dental sonor : (A.1, A.5), li (A.3), corli, rn (A.4), c
(A.6), nuni (A.10) ;
-dup vibranta r : rdic (A.1), rd (A.4).

Vocala o
Modificri evidente sufer i vocala o , care n poziie accentuat este nlocuit cu vocala .
Acest lucru este ntlnit la cinci dintre subiecii anchetai n momentul n care ace tia folosesc
forma tt pentru cuvntul tot . Cuvntul tt este folosit foarte des de ctre persoane cu vrsta de
peste 50 de ani ( A. 1,.3,6,7,10), dar apare i sub forme ca tt/ tt (A.6,7) i tt / tti (A.3, 10).
n lucrarea Baza dialectal a Romnei literare ,autorul- Ion Gheie admite faptul c ar fi
vorba despre o asimilaie vocalic care pornete de la forma de feminin toot i de la tendina
din limba romn de a nlocui pe o cu 45.

Vocala u
n poziie iniial vocala u se develarizeaz la . Acest fenomen este relevant pentru termenii
mplem (A.3) i mblam (A.6) ntlnii la doi dintre subiecii anchetai.
n cuvinte ca s nte (A.4), bct (A.6), snt (A.6, 7) remarcm faptul c vocala u se
develarizeaz la chiar i atunci cnd se afl n poziie medial.

II.3.1.b. Diftongii
Diftongul ee a
Materialul lingvistic obinut n zona anchetat a comunei Chicreni prezint importante
modificri ale vechiului diftong ee a care se monodiftongheaz la ,fenomen ntlnit frecvent n
vorbirea localnicilor : aia (A.1) , m , f, spun (A.4), ti (A.4, 6) , avm/av
(A.6), sttm (A.5) .
45 Baza dialectal a romnei literare ,Ion Gheie, Editura Academiei Republicii Socialiste
Romnia , Bucureti, 1975, pag. 18.
33

Diftongul ai
n anchetele dialectale diftongul ai se reduce la vocala a , astfel pentru cuvntul numai avem
forma numa ntlnit la un singur subiect vorbitor (A.7. )
Diftongul ei
n poziie aton vocala e din diftongul ei se nchide la i obinndu-se forma ii . Pentru o
explicaie eficient a acestui fenomen n textele culese n comuna Chicreni ntlnim urmtorul
exemplu : trii (A.3, 6) pe care-l identificm n vorbirea a dou persoane anchetate.

II.3.1.c. Consonantismul
Subdialectul moldovenesc din care face parte i cel vorbit n comuna Chicreni, raionul
Sngerei se caracterizeaz printr-un numr mare de trsturi fonetice uor de identificat n
vorbirea localnicilor anchetai. Unul din cele mai vizibile fenomene este cel al palatalizrii
labialelor, care se realizeaz n modul cel mai consecvent afectnd toate cele cinci consoane din
categoria labialelor (p,b,m,f,v).
Fenomenul palatalizrii labialelor ,, se refer la deplasarea locului de articulare al unei labiale
n contact cu un iot urmtor. Acest fenomen se produce att n cuvinte mo tenite din latin (cu
labiala urmat de sau accentuai), ct i n cuvinte care au ptruns mai trziu n limb ( chiar i
n momentul cnd labiala era urmat de un i neaccentuat).46

Oclusiva bilabial surd p


Palatalizarea oclusivei bilabiale p a privilegiat evoluia la oclusiva palatal k (p-k ) . Pentru
acest fenomen fonetic am identificat n materialul lingvistic cules pe teren urmtoarele exemple
relevante : kirostri (A.1), ktr, kli, kisz , nkdi (A.4) , nki , kptinli (A.6),
nkdic, cokt (A.7), copkii (A.6), kipri (A.8) . Din aceste exemple se observ c ,, ori
de cte ori dup labiale urmeaz un e sau un i care pot dezvolta un y (iot) ,ele sunt atrase de acest
iot i se transform n consoane cu articulaie din ce n ce mai ndeprtat de cea originar.47

46 Stadiul actual al palatalizrii labialelor n subdialectul moldovenesc pe baza NALR. Moldova i Bucovina ,
Sorin Guia, Universitatea ,,Alexandru Ioan Cuza Iai . Cf. Marius Sala, Contribuii la fonetica
istoric a limbii romne, Editura Academiei RSR, Bucureti, 1970, p. 29; de ex., piper > kiper,
picior > kior.

47 Palatalizarea const, dup Al.Rosetti, ILR, IV,pag.85, n influena exercitat de iot care,
dup expresia lui Lambrior, ,,degajeaz consoana palatal.,,Prin palatalizarea labialelor se
nelege tratamenul specific oclusivelor bilabiale p,b , fricativelor labio-dentale f,v, i
sonantei nazale bilabiale m, care const n deplasarea locului lor de articulare nspre
regiunea palatal ,sub influena unui iot urmtor (Dialectologie Romn, Matilda Caragiu
Marioeanu, Romulus Todoran, pag. 133)

34

Oclusiva bilabial sonor b


Cercetnd i analiznd graiul moldovenesc observm c oclusiva bilabial sonor b urmat de
un i sau e evolueaz la oclusiva palatal la g n poziie iniial, medial i final .
Fenomenul palatalizrii oclusivei bilabiale b l putem urmri n cadrul cuvintelor: binior,
biuc, firbi, obial, bine, care n vorbirea localnicilor din comuna Chicreni ajung s fie
pronunate ca : gi nior (A.3), giuc (A.4, 6), rgi (A.6) , gini (A.3) , ogial (A.4).
Cu toate c fenomenul palatalizrii oclusivei bilabiale sonore b este ntlnit frecvent, n zona
anchetat ntlnim cuvinte n care observm c palatalizarea nu se produce: rbi (A.1), bi
(A.2), bni (A.4).

Nazala bilabial m
n poziie iniial i medial , nazala bilabial m urmat de i sau e trece la n ,aa cum
observm n textele culese n zona anchetat. n graiul din comuna Chicreni identificm n
vorbirea subiecilor vorbitori exemple specifice care explic fenomenul palatalizrii nazalei
bilabiale m : printi (A. 4, 7), nez , lcrini (A.4).

Fricativa labiodental surd f


Palatalizarea labiodentalei f urmat de i sau e cunoate mai multe stadii : fh care trece la h
i fs care evolueaz la . n zona anchetat, cea a comunei Chicreni, am ntlnit n vorbirea
localnicilor cuvinte care ilustreaz foarte bine fenomenul palatalizrii fricativei labiodentale
surde f i evoluia acesteia la fricativa alveopalatal .
Pentru a exemplifica acest fenomen am selectat civa termeni, precum : rbi (A.1), rt ,
ie / im (A.3), rgi , cartoli (A.6) . Cu toate acestea, doi dintre subiecii anchetai
pronun : firt (A.9) i fei (A.2), fr ca palatalizarea s fie produs. n concluzie,
remarcm faptul c n limbajul local din comuna Chicreni se utilizeaz ambele forme ale
fricativei labiodentale f.

Fricativa labiodental sonor v


Fricativa labiodental sonor v aflat n poziie de palatalizare , adic urmat de iot trece la
fricativa alveopalatal . Aceast etap a palatalizrii este descoperit i n graiul local din
comuna Chicreni, ns, cu toate acestea nu se exclude faptul c n pronunia unor localnici
ntlnim cuvinte n care fricativa labiodental sonor v nu se palatalizeaz: ve, vispe (A.2),
vin (A.2, 7).
Pentru nelegerea eficient a palatalizrii fricativei labiodentale sonore v , din materialul
lingvistic cules n zona anchetat am identificat urmtoarele exemple: in (A.1,3), tescoin
(A.3), potrisc, ini (A.4), ic, il, isz (A.6), espi (A.6,7). Cu toate acestea exist
subieci vorbitori care apeleaz n pronunia lor att la forme palatalizate ca ini (A.4) ,ct i
forme n care palatalizarea nu se produce : visz (A.4).

Oclusiva dental surd t


35

Dintre transformrile consonantice , cercettorul Grigore Rusu meniona c un rol important


l are ,,palatalizarea dentalelor (t,d,n) ,n cuvinte n care sunt urmate de vocale anterioare e sau
i48.
Atunci cnd ntr-un cuvnt oclusiva dental t este urmat de o vocal sau o semivocal ( i sau
eo) i schimb zona de articulare spre palat i n felul acesta se palatalizeaz. Muli dintre
subiecii vorbitori din zona anchetat folosesc consoana oclusiv t palatalizat: lptili (A.1),
tisc (A.3), cuptiora (A.6), frti (A.2), iesti (A.4,10), tiubi (A.4), tmi (A.7),
atipt (A.8), pregtsc (A.9).

Oclusiva dental sonor d


Oclusiva dental sonor d se palatalizeaz la fel ca i oclusiva dental surd (t), atunci cnd
este urmat de o vocal sau semivocal, iar n consecin aceasta i schimb modul de articulare
i locul din zona dental mai nspre palat.
Pentru a nu exista confuzii n nelegerea i explicaia fenomenului am selectat cteva exemple de
cuvinte din anchetele dialectale realizate n comuna Chicreni n care este prezent palatalizarea
oclusivei dentale sonore d : din (A.4), crdi (A.6), dil (A.3) ,di (A.1) .

Nazala dental n
Fenomenul palatalizrii este specific i nazalei dentale n, care urmat de una din vocalele
anterioare sau semivocale ajunge s se palatalizeze la n .
Acest fenomen este aplicabil i n vorbirea local din zona anchetat de unde am selectat cteva
exemple relevante : nigr/u (A.3,9), nepo, pieptinli (A.4) , pnem (A.3), diminia,
seniri (A.8), nic (A.6), iminia (A.9).

Fricativa dental surd s


n graiul din comuna Chicreni, fricativele s, z i africata dental surd prezint o situaie
special fa de celelalte consoane, deoarece acestea ,,pe lng trsturile distinctive pe care le
conin ,mai posed i un timbru palatal.49 Asfel, n vorbirea local fricativa dental surd s se
pronun frecvent durificat. n consecin vocalele e i i precedate de s se velarizeaz, iar
diftongul ea i pierde elementul palatal semivocalic: isz (A.6), visz (A.4), folossc (A.6).

Fricativa dental sonor z

Cazul fricativei dentale sonore z este identic cu cel al perechii sale sonore s . Aceasta ca i n
exemplul de mai sus este durificat ,iar vocalele i sau e se velarizeaz : trezu (A.5), pzti
(A.7). acest fenomen este ntlnit cu preponderen la doi subieci ancheti.

Africata dental surd


n lexemul pregti (A.1) se remarc faptul c cuvntul respectiv se termin n africata
dental surd n urma cderii lui i scurt. Acest fenoment este specific i pentru urmtoarele
48 Structura fonologic a graiurilor dacoromne, Grigore Rusu, pag.124.
49 Ibidem, pag.142, Structura fonologic a graiurilor dacoromne, Grigore Rusu.
36

exemple extrase din textele dialectale culese de pe teren : gl, f, nepo, tu (A.4) , a ,
greut (A.6), (A.4,7).

Africata dental
Africata dental cunoate o larg rspndire n graiul local din comuna Chicreni. n
pronunie africata este ultilizat cel mai mult de ctre localnicii cu vrste cuprinse ntre 40 i
90 de ani ,iar din cercetarea amnunit a textelor dialectale am ales spre exemplificare urmtorii
termeni : , sri (A.1), r (A.1,4,6,7), Dumneu (A.3,6), ahr, r n, br n, vr
(A.4), nspri (A.5), mnr, r n (A.6), frn , ispri (A.7), (A.10).

Africata alveopalatal surd


Fiind provenite prin palatalizare, africatele i au avut,firete, de la nceput un timbru
palatal pe care l menin i n graiul local din comuna Chicreni. Astfel, n vorbirea subiec ilor
anchetai se remarc trecerea n cuvinte , de la fricativa alveopalatal surd la fricativa .
Din materialul lingvistic obinut n zona anchetat i din anexe rezult urmtoarele exemple
relevante fenomenului n discuie: di, obni , n etior (A.1), plinti (A.4), atna,
olom (A.6), nept, i (A.7), crnu (A.10).
Exist momente n care acelai idiolect prezint att forme n care africata se fricativizeaz la
, dar i situaii n care aceasta rmne nemodificat. Astfel, subiectul vorbitor (A.4 ) pronun
cuvintele : dl i nsrint (A.4) unde nu se produce fricativizarea ,ns ,dup cteva
minute de discuie subiectul apeleaz la forme ca: b, srn, fm (A.4 ) unde africata
alveopalatal surd trece la fricativa i de unde reiese c acesta folosete ambele forme . Din
cele expuse mai sus rezult c n graiul din comuna Chicreni nu are loc o africatizare total, ci
este vorba despre un fenomen cu aplicare parial sau c unii vorbitori au pur i simplu tendin a
de a oscila n pronunie ntre ambele forme.

Africata alveopalatal sonor


Pierderea elementului oclusiv al africatelor i transformarea lor n fricative sunt considerate
ca cele mai distinctive trsturi fonetice specifice graiurilor moldoveneti ,n opozi ie cu cele
munteneti. La fel ca i perechea sa surd , africata alveopalatal sonor se fricativizeaz la .
Pentru acest fenomen sunt relevante exemplele : mli, str ni, scri (A.1), culim,
tescon (A.3), tocmi (A.6), neria (A.7) . Dei fenomenul este foarte rspndit nu este
ntlnit la toi vorbitorii ,de exemplu, subiecii anchetai (A.2) i (A.9) folosesc n pronun ie
africata alveopalatal : mr, manuri (A.2) i imaine, ntr (A.9).

Fricativa alveopalatal surd


Provenind dintr-un s latin ,,n urma palatalizrii mutative a acestuia de ctre iod dezvoltat
din i sau e latin n hiat , fricativa a avut, la nceput, caracter palatal50,iar mai apoi aceasta i-a
pierdut timbrul palatal, durificmdu-se.
50 Ibidem, p.155, Structura fonologic a graiurilor dacoromne, V.Rusu .
37

Fricativa alveopalatal nu permite vocale anterioare n poziie imediat urmtoare ,iar ca


urmare a acestui fapt are loc durificarea fricativei care stimuleaz pronunia pentru prepoziia
i. Opt dintre subiecii anchetai pronun pentru prepoziia i i numai doi subieci pstreaz
forma nedurificat.

Fricativa alveopalatal sonor j


Fricativa alveopalatal sonor j a ptruns n limba romn datorit influenei slave i a
devenit perechea fricativei alveopalatale surde . Ca i n cazul fricativei , fricativa j cunoate
aceiai durificare i evoluie la .
Acest fenomen este nregistrat la foarte muli vorbitori ai graiului local din comuna Chicreni :
ru (A.5), autt, auns, sti (A.6), vzdi, an (A.10).

II.3.1.d. Accidente fonetice


Asimilarea este considerat un accident fonetic foarte rspndit, prin care se desemneaz ,,
schimbarea uneia sau a mai multora dintre caracteristicile articulatorii ale unui sunet sub
influena altui sunet asemntor ,aflat n vecintate51.
Dup poziia fa de sunetul reper a sunetului modificat , asimilarea poate fi progresiv i
regresiv. Asimilarea progresiv este accidentul fonetic n care sunetul modificat se afl dup
sunetul modificator . Din textele dialectale se observ urmtoarele exemple: nou (A.10) pentru
cuvntul nu , tavu (A.10) pentru tav .
Asimilarea regresiv const n faptul c sunetul supus schimbrii se afl naintea sunetului
modificator: mnni (A.1), (- >-), urli (A.4) , (s- > -) .
Afereza este un alt accident fonetic care desemneaz cderea unui sunet sau a unei silabe de la
nceputul cuvntului: () ntlnm (A.5) , () mprtiet (A.6) , (a) mstic (A.1), () mflat (A.3),
() mprer (A.1).
Epenteza este o schimbare fonetic care ,,const n introducerea unui sunet neetimologic n
interiorul unui cuvnt. Relevant pentru aceast modificare fonetic sunt urmtorele exemple :
glti (A.6) pentru termenul sarmale (A.5), dar care mai cunoate i forma : gl, ntlnit la
un alt subiect vorbitor (A.4). Un alt exemplu este ma c (A.4) pentru termenul main.
Un alt accident fonetic important de discutat este apocopa care consist n cderea unuia sau
a mai multor sunete aflate la sfritul unui cuvnt. Din materialul ligvistic cules n comuna
Chicreni extragem urmtoarele exemple: cn (cnd), da (dai), az (azi), po (poi), am
(amia) ntlnite la doi dintre subiecii anchetai ( A. 4, 6); exemplele: sn (snt), pn (pn), anu
(anul), faptu (faptul), trbu (trebuie),numa (numai) sunt identificate n pronunia unui alt subiect
vorbitor (A.7) , iar cuvintele: timpu (timpul), di (din) se evideniaz la un singur informator
(A.8).

51 Dicionar de tiine ale limbii, Gabriela Pan Dindelegan, Mihaela Manca,


Cristina Clrau, Editura Nemira, Bucureti, 2011.
38

Sincopa este un alt accident fonetic care const n cderea unei vocale din interiorul cuvntului :
(i) locurli (A.6) , (i) vinurli (A.4.7) , (i) dulurli (A.4) .
Fenomen iniial, individual ,considerat un accident fonetic ntlnit frecvent n pronun ia
subiecilor anchetai este metateza care ilustreaz un proces de permutare a unor sunete sau
silabe n interiorul cuvntului , pentru a facilita pronunarea. Exemple relevante pentru acest
accident fonetic identificm n textele dialectale : am pentru acum (A.1,3,4,6).

II.3.2. Particuratiti lexicale


Studiile dialectologice demonstreaz faptul c subdialectul moldovean se ntinde pe un
teritoriu foarte larg , ideea aceasta fiind susinut i de lingvistul Adrian Turcule ,care men iona
c ,, graiuri moldoveneti se vorbesc n jumtatea de nord-est a rii ,n Moldova i Bucovina ,n
cea mai mare parte din Republica Moldova i pe teritoriul Ucrainei, iar ntre subdialectul
moldovean i alte subdialecte ,pe de o parte, subdialectele criean i maramureean ,iar pe de alt
parte , subdialectul muntean exist zone largi de tranziie . 52
Ca i celelalte uniti diatopice dacoromne, subdialectul moldovean ,vorbit pe un teritoriu
foarte ntins ,nu este unitar n multe aspecte. Unele particulariti , att fonetice ,ct i lexicale
mpart teritoriul Moldovei n mai multe pri , care ntr-o anumit msur se deosebesc unele de
altele. Pentru identificarea variaiilor lexicale specifice subdialectului moldovean am considerat
necesar s analizez graiul din zona anchetat , care face parte din nordul Republicii Moldova .
Pe lng particularitile lexicale considerate specifice, subdialectul moldovean din comuna
Chicreni cunoate numeroase influene lingvistice, o serie de cuvinte care nu apar n limba
literar sau n limba comun i care n decursul anilor au modificat esen ial modul de a vorbi al
locuitorilor. Aceste influene provin din surse locale ,cum ar fi influenele ucrainene, ruse ti,
germane care s-au pstrat i implicat n vorbirea localnicilor.
Din limbajul subiecilor anchetai ,originari din comuna Chi creni, se observ c mul i
dintre ei, n special cei cu vrst naintat , folosesc anumii termeni care sunt contientizai de
cei dinafar ca fiind regionalisme. ns , aceste cuvinte pot fi forme arhaice , mprumuturi din
alte limbi sau chiar cuvinte pstrate din stadiul mai vechi al limbii romne, care au ptruns n
vorbirea lor i care le faciliteaz vorbirea.
Dintre cuvintele considerate regionalisme ,cele mai multe sunt de origine ucrainean ( lic,
br) i rus (stric, prima, ima (groap) ), mprumuturi care s-au efectuat n urma
convieuirii autohtonilor cu rui, ucraineni sau haholi. O influen lingvistic mai redus
prezint limbile german, polonez i slavon, maghiar. n vorbirea anchetatorilor ,
52 Dialectologie romn, Adrian Turcule, Editura Universitii ,, Alexandru Ioan
Cuza , Iai, 2002, p.130.
39

mprumuturile de origine german sunt ilustrate doar de cteva cuvinte : mint53 , aptc
(A.6). Din maghiar avem termenul: intirim ntlnit la un singur subiect vorbitor (A.6).
Graiul din comuna Chicreni prezint particulariti lexicale specifice, care l
individualizeaz de celelalte zone n care se ntlnete subdialectul moldovean. Analiznd
materialul lingvistic obinut am observat c n vorbirea subiecilor anchetai se ntlnesc foarte
multe regionalisme i cuvinte preluate de la alte limbi . Pentru exemplificare am selectat din
anexe civa termeni ,considerai regionalisme ,iar pentru o bun explicaie a acestora am apelat
la un dicionar etimologic.
Elemente lexicale specifice : horiete pentru a sforai ( A.4), tt/tt pentru tot; cot pentru
poic (A.7), poit (A.4,6) ; srnii pentru kibrturi (A.4)54, bac pentru butoi de
dimensiuni mici (A.6) ; oln (A.6) / oln (A.4) pentru os; am (forma arhaic acm) pentru
acum (A.1,3,6,7); storoj (A.6), lesnic (A.2) pentru lexemul paznic; nelipc (A.4) pentru
cuvntul jc 55; bl (A.4), b rni (A.7), cpriri (A.7) pentru crz56.
Aptc (A.6) ger. apotheke; n zona anchetat acest termen este destinat pentru a denumi locul
de unde oamenii i procur medicamentele, farmacie.
Harpnic (A.6)- reg. , este un sinonim pentru cuvntul giuc (A.6, 4, 7) ntlnit i la ali
subieci vorbitori, folosit cu sensul de bi pentru mnat caii.
Povdla (A.6, 10) pol.powido, este folosit cu sensul de preparat alimentar fcut din fructe sau
petale de flori, cu mult zahr i cu o consisten medie.Aceast explicaie este specific i pentru
termeni ca: dula (A.4) i man (A.2) ntlnite n rspunsurile la ntrebrile indirecte la ali
subieci anchetai.
Ttunia (A.6) regionalism specific graiului local din comuna Chicreni, folosit cu scopul
denumirii unui membru apropiat al familiei,printele unuia dintre prini; este o form pentru
cuvntu bunel. Acest cuvnt cunoate o variaie lingvistic pe care o ntlnim la un alt informator:
tca (A.4) ,dar care are aceeai explicaie. Aceste forme au un caracter apreciativ.
ac (A.4, 6) regionalism folosit i auzit n localitate frecvent ; are sensul de mtu.

53 Influena limbii literare asupra graiurilor dacoromne, Stelian Dumistrcel,


Editura tiinific i enciclopedic, Bucureti,1978.
54 Subiectul vorbitor A.4, cu vrsta de 47 de ani , la ntrebarea indirect : Cum se
numesc beioarele care se aprind cnd le freci de cutie i pe care le cumperi?,
rspunde - srnii .
55 Acelai subiect vorbitor (A.4) ,la ntrebarea : Cum i spunei la o vac tnr care
are pn la doi ani, dar care nu a ftat niciodat ? ,rspunde - nelipc.
56 Trei dintre subiecii anchetai A.4,A.7, A.6, la ntrebarea : Cum se numesc
lemnele care stau de-a latul pereilor casei?, acetia rspund : bl, b rni, cpriri.
40

Balirc (A.6) rus. barylka, acest termen este folosit cu sensul de buti

de dimensiuni

medii, confecionat din plastic sau lemn.


Uh (A.8) regionalism ntlnit pe tot teritoriul comunei; este folosit cu sensul de preparat
culinar gtit din pete viu, verdeuri i condimente; sup de pete.
Glte (A.6) mag. galuska, ntlnit la un alt subiect vorbitor cu forma: gl (A.4) folosit ca
sinonim pentru sarmale , preparate culinare din orez,cane i varz.57
Tocmi (A.6) regionalism, este folosit cu sensul de tiei, preparat alimentar din
fin,sare i ap.
Zdrobilc (A.3) regionalism, este folosit de btrni i are sensul de zdrobitr.
Stpc (A.3) rus.stopka, termen folosit de localnici i atribuit obiectului din sticl sau plastic,
mai mic ca un phar, cu unitatea de msur 100 ml.
Bortili (A.1) regionalism, element lexical care are sensul de guri mici.
Zdobn (A.8) regionalism, este folosit cu sensul de rulad, prjitur fcut dintr-o foaie de
aluat, nfurat n form de sul i umplut cu dulcea, crem, nuci sau mac.
Ogil (A.4) sl.odelo, n graiul local al comunei , acest termen are sensul de plapum sau
cuvertur.
Kirostri (A.1)- regionalism, acest lexem este folosit cu sensul de suport pentru ceaun,
alctuit din doi cherpici (crmizi de lut) deasupra crora se pune ciaunul ,iar desubt se aprinde
focul. De regul, kirostriul este folosit de btrni atunci cnd fierb n ceaune mari zerul ,
dulceurile sau compoturile.
mvltuit (A.4) regionalism, vb. tranz. a mvltui ; este ultilizat n limbajul localnicilor
din comuna Chicreni i ntlnit la un subiect anchetat ,care i atribuie sensul de nfurat,
depnat.
Rpnos (A.6) termen care are nelesul de murdar, nesplat.
Primenim (A.5) sl. prmniti, vb. , se folosete cu sensul de a schimba, a nlocui, a-i pune
alt hain.
Garf (A.4) preluat din fr.carafe ; termenul este pus n circulaie n zona anchetat cu
semnificaia: sticl de plastic cu gt lung.
Traist (A.10) format prin metatez 58 de la termenul rus taistr, acest termen are sensu de ,,
sac cu baiere (tori) mari care se duce pe umeri.
Varri (A.4) nume specific unui tip de plcint ,de regul cu dovleac sau cartofi, n form
de ptrat.
Jarcie (A.10) mprumut din ucrainean; acest termen desemneaz un preparat culinar sau
friptur, de regul , din carne de hulub, vrabie sau porc.
Varabi (A.10) rus. vorobe , este folosit cu sensul de vrabie.

57 Dicionar etimologic al limbii romne, Mihai Vinereanu, Editura Alcor Edimpex


SRL, Bucureti , 2008.
58 Metatez- accident fonetic care const n schimbarea locului sunetelor sau al
silabelor dintr-un cuvnt.
41

Cukia (A.10) termen preluat din limba ucrainean i desemneaz un preparat culinar alctuit
din gru fiert, mac, zahr i miez de nuc. Aceast mncare face parte din meniul tradiional al
ucrainenilor.
Pvni (A.2) regionalism, acest termen are acelai neles cu cuvntul b (be) . n vorbirea
subiecilor anchetai ntlnim i alte forme pentru cuvntul be : pgreb, zmnc (A.10).
Burdi (A.10) origine discutabil, cei mai muli cercettori menioneaz ca acest cuvnt ar
avea o etimologie maghiar: bordej. Termenul n discuie are sensul de colib, gaur mare n
pmnt n care se pstrau nainte legumele, fructele s nu nghee.
Srbm (A.10) regionalism specific zonei anchetate ,se utilizeaz cu sensul de a srbtori, iar
forma prescurtat a cuvntului este condiionat de rostirea alert i de economia limbajului.
Polobc (A.3) termen utilizat de vorbitori pentru a desemna noiunea de buti .
Hrec (A.1) subiectul vorbitor folosete acest lexem pentru a desemna ceea ce numesc
locuitorii comunii - flii .
Catlti (A.10) vorbitorii din comuna Chicreni folosesc acest cuvnt pentru a indica

acel

preparat culinar din carne tocat, cu adaos de ou i de condimente, cruia i se d form de turt
mic i care se prjete n grsime. Unii localnicii folosesc sinonimul acestul cuvnt- prjl.
Griti (A.6) sinonim al lui a vorbi, a spune.
Gutunri (A.6) regionalism , variaie lingvistic pentru termenul lat. gutturalius (,, guttur gt, gtlej) > guturai , care desemneaz o boal contagioas provocat de virusuri i care const
n inflamarea mucoasei nazale.
olom (A.6) regionalism care desemneaz un preparat culinar gtit din carne de iepure
de cas , codimentat cu sare, piper i usturoi mcinat.
R n (A.4) mprumut din limba rus () care are nelesul ,,cauciuc , produs
industrial,elastic i rezistent.
Strectri (A.1)- vorbitorii folosesc acest cuvnt pentru a desemna acea bucat de pnz sau
postav folosit la strecurarea laptelui.
Bostn (A.4) reg., termen utilizat frecvent n vorbirea localnicilor, form pentru cuvntul
dovleac.
Plm i (A.4) subiectul vorbitor are tendina de a folosi acest cuvnt pentru a indica organele
respiratorii plmnii.
Rsl (A.6) regionalism, acest termen se atribie preparatului culinar cunoscut sub numele de
rcituri.
Matle (A.3,4,6) termen folosit de locuitorii din zona anchetat pentru formula de adresare
dumneavoastr sau dumitale.
Am l t (A.4) n contextul respectiv , termenul se refer la a ntinde , a mari o anumit
suprafa.
Bdi/ lli (A.6) aceste forme sunt sinonime cu unchi/mtu din limba literar.
Sri (A.7) regionalism care desemneaz o locuin mai mic ca casa ,fcut n curte, n
care oamenii locuiesc n prioada cald a anului.
Pm (A.7) nume dat de ctre subiectul anchetat pentru ceea ce s-ar numi ,,vie.

42

Skerelisa (A.10) mprumut din ucrainean, termenul se folosete pentru a desemna acel
grup de tineri care n ajunul Craciunului merg pe la casele oamenilor cu colinde i urri de bine.

II.3.3. Morfosintaxa . Particulariti morfologice


Substantivul
n lucrarea respectiv subiecii anchetai n zona comunei Chicreni folosesc substantive
defective de plural: leic (A.4,6), gimbr (A.9) , fn (A.4), var (A.7), gru (A.10), lpte
(A.1), zhr (A.3) , substantive defective de singular : ki (A.4), iuri (A.2) , tocmi
(A.6), dar i substantive care au aceeai form att la singular ,ct i la plural: uki (A.2),
mvtri (A.10). n anexe se ntlnesc i cteva substantive colective : rumeg (A.7), zstre
(A.8), colcie (A.8), organizie (A.8,9), murtri (A.4,6).
n pronunia unor subieci vorbitori se evideniaz substantive care prezint neutralizarea
opoziiei de numr : prn/prn- substantiv de declinarea a II-a care se termin n consoana
pronunat dur.
Un lucru foarte important de remarcat este faptul c n materialul lingvistic se observ o
oscilaie a substantivelor de la o declinare la alta. Acest fenomen este numit n studiile de
specialitate ,, metaplasm59 . La baza acestui fenomen stau un ir de cauze fonetice i
morfologice printre care se includ i influenele exercitate de formele de plural asupra formelor
de singular, dup cum au demonstrat Al.Graur i J. Byck 60. Astfel, se constat urmtoarele:
a

Substantive de declinarea I trec la declinarea a III-a : sg. plnt (A.4) pl.

plnti (A.1), singular refcut plnte(A.4).


b
Substantive de declinarea a II-a trec la declinarea I : sg. buruin - pl. buruini,
singular refcut buruin (A.7).

Articolul
Datorit faptului c este considerat morfem al categoriei determinrii, articolul are un rol
foarte important n limbajul localnicilor din comuna anchetat. O remarc util se face atunci
cnd se observ c n vorbirea subiecilor anchetai nu este prezent articolul hotrt enclitic l
ns se pstreaz vocala de legtur u : fptu, anu (A.7) , tmpu (A.8), buncu (A.2), usturiu
(A.4) , obnu (A.1), nu (A.3).
n dialectul moldovean vorbit n comuna Chicreni se ntlnete cu preponderen i articolul
genitival, care are o singur form a . Originea acestui a este foarte greu de explicat. I.A.
Candrea i O. Densuianu n Dicionarul etimologic al limbii romne susineau ns c a
reprezint, ntr-un fel sau altul , prepoziia ad din latin.
59 Istoria Limbii Romne, Florica Dimitrescu,Liliana Ruxndoiu, Elena Toma, Maria
Cvasni, Mirela Theodorescu, Editura Didactic i Pedagogic, Bucureti, 1978.
60 De linfluence du pluriel sur le singulier, J.Byck, Al.Graur, BL,I (1933).
43

Pronumele
Vorbirea locuitorilor din comuna Chicreni nregistreaz foarte multe forme ale pronumelui,
unele sunt resimite ca formule de politee . n acest context semnalm urmtoarele variante :
dmnu (A.1,3,7), dmna (A.4,5,8,9), dumniavstr (A.1,9,4,8,10), matli (A.4, 6).
O preponderen deosebit au formele de genitiv-dativ a pronumelor (adjectivelor)
demonstrative acesta i acela , care n dialectul local cunoate urmtoarele variante:
a

Variante pentru demonstrative de apropiere: sta (A.1,3) , ast (A.5), ast

(A.8,9) ;
b
Variante pentru demonstrative de ndeprtare: ai, ia (A.1,3,7), lia, li
(A.1,3,5), d nsu , iai (A.1), d nsa, il/a (A.3).
Important este de semnalat i faptul c pronumele negativ nimeni apare n vorbirea locuitorilor
din Chicreni sub forma de nime / nimi (A.6).

Verbul
Una din principalele caracteristici ale sistemului verbal moldovenesc este absen a perfectului
simplu. ns, lipsa acestuia o completeaz formele deosebite ale auxiliarului perfectului compus
la persoana a III-a singular (o) i a III-a plural (or). Pentru exemplificarea acestui fenomen am
selectat cteva exemple relevande din materialul lingvistic cules : (el) o scurs , o mntut, s-o
rdict (A.1), (ea) o fost, o nept (A.7), (el) o vent, (ea) o fatt , o trect (A.4).
Plecnd de la o analiz amnunit a textelor dialectale realizate n comuna anchetat i
transpuse n anexe observm c formele verbale care merit luate n discu ie se ncadreaz n
urmtoarele timpuri i moduri :
Indicativ prezent : mrem (A.5) n interiorul cruia s-a redus africata ,nlocuindu-se cu
fricativa ; avim (A.6,7), mn ni (A.1) ,mplm (A.3) , punm, spunm (A.3,4,6,1), fm
(A.4,1,3), putm, splm, mnm (A.3) , petrem (A.8).
Inperfectul : la imperfect ntilnim urmtoarele forme verbale: merm, trem, trim ,
aezm ,variante ntlnite frecvent la un singur vorbitor (A.5).
Conjunctivul prezent semnaleaz cteva forme vechi care sunt caracteristice pentru partea de
nord i sud-vest a Repubicii Moldova (Basarabia) , arie n care se ncadreaz i comuna
anchetat. Printre aceste forme semnalm urmtoarele : (s) b, (s) i, (s) e , care se
ntlnesc frecvent la patru sbieci vorbitori (A.1,3,4,7) .
La conjunctiv prezent mai apar i urmtoarele verbe: s crisc (A.5), s am, s trec (A.7), s
spun (A.1), s partipe (A.8).

Adverbul
Plecnd de la formele adverbului ntlnite n anexe se observ faptul c n vorbirea unor subiec i
anchetai (A.1,3,4,6,7,10) se ntlnesc numeroase adverbe compuse din adverbe primare, care sau mai pstrat din latina clasic, cu alte adverbe , prepoziii sau pronume.61
61 Istoria limbii romne I,II , Bucureti, 1965, 1969 .
44

Adverbe compuse cu ad : ad + post ( > apoi), ad + tunc + ce (> atunci), ad +

tantum (att);
Adverbe compuse cu eccum : eccum + hic (> aici), eccum + modo (> acum) ,
eccum + illoc (> acolo).
n materialul lingvistic colectat se mai ntlnesc i cteva adverbe care exprim cantitatea , cum ar
fi : olic (A.1,3,4), un pic (A.9), pu n (A.1,3).

II.3.3.1.Diminutivele
n limba romn literar , dar i n graiul local din comuna Chicreni se remarc o
predilecie evident pentru ceea ce numesc cercettorii diminutive. n limba noastr , sufixele
diminutivale sunt numeroase62 i, n genere , productive, unele au posibilitatea de a se combina nu
doar cu substantivele, ci i cu adjectivele, cu adverbele sau alte clase lexico-gramaticale.

Sextil Pucariu n articolul Despre diminutivele romneti susine ideea c ,,reeaua


semantic, polisemic i conotativ a diminutivelor romneti este cea universal atestat
(dimensiune redus, atenuare, afectivitate pozitiv, depreciere ironic), cu diferite variante de
realizare.63
Lund n consideraie textele dialectale realizate remarcm urmtoarele forme diminutivale:
fundir (A.4), lcrinri (A.6), plinli (A.4,8), mlig (A.6), cartoli (A.6), tocmi
(A.6), sri (A.7), plriri (A.2), gros (A.1), mnu li (A.1), subrc, molc (A.4),
aki (A.4), netior (A.1,3,4,7), olic (A.1,4). De cele mai multe ori , locuitorii din
comuna Chicreni folosesc forme diminutivale din reflex sau pentru a ntre ine o discu ie
cursiv, cu nuane afective i care transmite senzaia de intimitate sau proprietate.

62 Iorgu Iordan i ncepe amplul capitol din Stilistica limbii romne (1944) cu afirmaia:
Limba noastr este extrem de bogat n sufixe diminutivale (ed. a doua, Bucureti, Editura
tiinific, 1975, p. 158). Alte studii fundamentale asupra diminutivrii n romn sunt cele
ale lui Sextil Pucariu (Die Rumnischen Diminutivsuffixe, Leipzig, J. Ambrosius Barth, 1899),
Ingeborg Seidel-Slotty (ber die Funktion der Diminutiva, Bulletin linguistique, 15, 1947, p.
23-54), la care se adaug cercetrile specifice asupra sufixelor (n seria Studii i materiale
privitoare la formarea cuvintelor n limba romn, I-VI, 1959-1972) i o seciune foarte
consistent din Elsa Lder, op. cit. (p. 277-457).

63 Sextil Pucariu, Cercetri i studii, articolul Despre diminutivele romneti


[1929], Bucureti, Minerva, 1974, p. 298).
45

III. CONCLUZII
Chicreni, localitatea pe care am selectat-o pentru realizarea acestei lucrri i pentru
ntocmirea unei cercetri dialectale bazate pe efectuarea nregistrrilor este situat la nord-vest
de capitala Republicii Moldova ,Chiinu , i are funcia de centru de comun pentru localit ile
Slobozia-Chicreni i Nicolaevca. Am ales aceast localitate din considerentul c graiul
chicrenean nglobeaz numeroase particulariti dialectale specifice i diferite fa de formele
limbii romne literare.
n graiul din comuna Chicreni se evideniaz o puternic influen din partea limbilor ruse,
ucrainene i mai puin din partea limbilor maghiar i german, limbi care i-au fcut loc n
vorbirea locuitorilor ,n special,

zonele localitilor Nicolaevca i Slobozia-Chicreni,

regiuni unde limba ucrainean i rus

este utilizat cu preponderen, inclusiv n ritualul

bisericesc.
Aceste influene au fost condiionate att de factori externi, impu i de autorit i , ct i de
convieuirea cu populaii reprezentative pentru alte naionaliti (rui ,ucraineni). Din limba rus
identificm numeroi termeni ntlnii la 7 din 10 subieci anchetai: dabavlim (-a
aduga), zaps (-rezerv), stric, prima, ima (groap) etc. Din limba ucrainean
nregistrm foarte muli termeni i ntlnim chiar nativi care cunosc i vorbesc fluent aceast
limb. n materialul lingvistic

cules pe teren descoperim urmtorii termeni de origine

ucrainean: lic, br, jarcie, cukia, skerelisa etc.


n paginile lucrrii de fa, care ilustreaz o cercetare ampl a particularitilor dialectale
specifice zonei anchetate i relevante pentru subdialectul moldovenesc n care se ncadreaz i
localitatea Chicreni se pot desprinde urmtoarele concluzii:
La nivel fonetic, graiul local prezint o varietate semnificativ de caracteristici, care pot fi
relatate n felul urmtor:
-velarizarea vocalelor anterioare dup consoane pronunate dur (s, z, , j, ).
Exemple: mrs, gs t , isz, , trz u, vrri, zr, ize, folosti, suri, frumul,
subrc, li, rn, corli.
-n prepoziiile att simple, ct i compuse : pe, de, pe la i de la , vocala e se nchide la i,
obinndu-se urmtoarele forme : di pi; di; pi la; di la .
-diftongul a s-a monodiftongat la , n cuvinte precum : f, spun, av /av , sttm ,
putm .
-palatalizarea dentalelor n, t, d : cuptiora , frti, iesti, tiubi, din , crdi , dil ,
di , nepo, pieptinli , pnem.
46

-palatalizarea labialei p n stadiul intermediar evolueaz la oclusiva k : kirostri, ktr, kli,


kisz , nkdi , nki , kptinli , nkdic, cokt , copkii , kipri.
-palatalizarea bilabialei sonore b , n cuvinte precum : ginior, giuc , rgi, gini ,
ogial.
-durificarea fricativelor s i z n urmtoarele contexte:

trezu , pzti, isz, visz,

folossc.
-africatele i se fricativeaz : di, obni , netior , plinti , atna, olom ,
nept, i , crnu, b, srn, fm, mli, str ni, scri, culim, tescon .
-conservarea africatei dentale n termeni precum: , sri , r, Dumneu , ahr,
r n, br n, vr, nspri mnr, r n frn , ispri , .
n graiul din comuna Chicreni se evideniaz o preferin pentru folosirea diminutivelor n
formulele de exprimare cu caracter popular. Astfel , din materialul lingvistic cules pe teren se
observ faptul c majoritatea subiecilor anchetai folosesc forme diminutivale pentru
substantive,

adjective i adverbe: fundir , lcrinri, plinli , mlig , cartoli,

tocmi, sri, plriri, gros , mnu li, subrc, molc, aki, netior,
olic.
n concluzie , ansamblul complex de trsturi dialectale identificate cu ajutorul materialului
lingvistic nregistrat demonstreaz c graiul din comuna Chicreni, raionul Sngerei, Republica
Moldova se ncadreaz foarte bine n aria nordic a subdialectului moldovenesc i prezint
particularitile specifice acestuia. Graiul local studiat nu se poate ncadra n rndul acelor graiuri
de tranziie ,deoarece graiul din comuna Chicreni nu interfereaz cu alte zone , care ar prezenta
trsturi specifice altor dialecte sau graiuri, de aceea , n zona anchetat se poate vorbi i
constata cu certitudine c exist un subdialect unitar moldovenesc.

Bibliografie :
Arhiva Naional a Republicii Moldova, Fondul 134, Inventar 2- dosarele 443,439,440,447.
Fondul 1416, Inventar 1- dosarul 338 .
Bezviconi, Gheorghe, Boierimea Moldovei dintre Prut i Nistru, vol. II , Bucureti 1943 .
Boga , L., T., Documente basarabene, vol.V , Chiinau, 1929 .
Caragiu-Marioeanu, Matilda, Giosu, tefan , Ionescu-Ruxndoiu, Liliana, Todoran, Romulus,
Dialectologie romn, Bucureti ,1977.
Ciobanu,Vitalie, Sngerei. Istorie i Actualitate, Ediia I, Editura Tipografia Central , Chiinu,
2007 ;
Ciobanu, Vitalie, Munteanu ,Sergiu, Sngerei. Istorie i Actualitate, Ediia a II-a, Tipografia
Central, Chiinu, 2010.
Coteanu, Ion , Elemente de dialectologie a limbii romne, Bucureti, 1961 .
Dumitrescu , Florica, Ruxndoiu, Liliana, Toma, Elena, Cvasni, Maria, Theodorescu , Mirelala,
Istoria limbii romne, Editura didactic i pedagogic, Bucureti,1978.

47

Dumistrcel , Stelian, Influena limbii romne literare asupra graiurilor dacoromne, Editura
tiinific i Enciclopedic, Bucureti, 1978.
Frncu , Constantin, Gramatica limbii romne vechi (1521-1780), Casa Editorial Demiurg, Iai,
2009.
Gheie , Ion,

Baza dialectal a romnei literare, Editura Academiei Republicii Socialiste

Romnia, Bucureti, 1975.


Ionescu-Ruxndoiu, Liliana, Probleme de dialectologie romn, Centrul de Multiplicare al
Universitii din Bucureti, 1973.
Iordan, Iorgu, Stilistica limbii romne , Ediia a II-a, Editura tiinific , Bucureti, 1975.
Ivnescu , G., Istoria limbii romne, Editura Junimii ,Iai , 1980.
Lobiuc , Ioan , Contactele lingvistice Ucraino-Romne , Editura Universitii ,,Al.Ioan Cuza ,
Iai, 2004.
Nicu, Vladimir, Localitile Moldovei n documente i cri vechi, vol.I, Chiinu, 1991.
Pan-Dindelegan, Gabriela, Manca, Mihaela, Ionescu-Ruxndoiu, Liliana , Dicionar de tiine
ale limbii, Editura Nemira, 2001.
Petrovici, Emil, Probleme de dialectologie romneasc, CL, X.
Pucariu, Sextil, Cercetri i studii, Editura Minerva, Bucureti ,1974.
Rusu ,Grigore, Structura fonologic a graiurilor dacoromne, Editura tiinific i
Enciclopedic, Bucureti, 1983.
Rusu, Valeriu, Introducere n studiul graiurilor romneti, Editura tiinific i Enciclopedic,
Bucureti, 1977.
Turcule, Adrian, Dialectologie Romn, Editura Universitii ,, Al.Ioan Cuza, Iai, 2002.
opa, Tudor, Trafaial, Vasile, Chicreni , Editura ,, VAST-M SRL , Chiinu, 2000.
opa , Tudor , Ladoniuc , Victor , Localitile Republicii Moldova Itinerar documentar,
publicistic ilustrat, vol III, Agenia Naional de Pres ,, MoldPres, Chiinu, 1991.
Sala , Marius, Contribuii la fonetica istoric a limbii romne , Editura Academiei RSR.,
Bucureti, 1970.
Vinereanu, Mihai, Dicionar Etimologic al limbii romne, Editura Alcor Edimpex SRL,
Bucureti, 2008.
Surse web:
http://dexonline.ro/
http://chiscareni.md/
http://ru.scribd.com/

ANEXE
Anexa nr.1
1.Subiectul vorbitor: Mrchitan Andrei, originar din Chicreni, nscut n 1925, 89 de ani, 4
clase.
Anchetator: Paladi Elena

48

Elena: Dmnule Andrii , tim cu ti c snt pntru localittia nstr un m frti


gospodr, iar pi

lg sta mai av un talint di a prepar o brn tri gusts

, spun-mi um pic cum pregt dumnivstr brna d i ...?


Andrei: Aha... [ rde] !
Elena: Cti i av ?
Andrei: i n- am mlti am , pn la pti i , n - am a bog ii mri . ili
, iu bba.
Elena: cum pregt lptili , di uni la - di ... ?
Andrei: Cum mat sta nu tii? [rde] di la stn , ... m km la stn s iu lptili ,
cum s spni , m
cn

duc la stn, d

ili la strg acol, obni mlg pi

rm

s-o - mplut glli, ficri obn ri glita lui mli glita lui

pi rm m
lptili

km pi mni , c

ieu da n

bcuri , cri vri tu , pi

lpti , ptru gl sa cldri , turnm ntr-um


vrmia ia

strg , m km : vn trn

rm trni aclo , s spnim, ct


bac , i dm kag, iel s

ieu d mai diprti dc i

kg , n

mai mult lpti , ie do, tri

bcuri ...
Elena: l adu acs i f cu dnsu ?
Andrei: l adc acs dp i s-kg, iu c o lopc di lmn -l

mstic

tt mrnl el s a d , acs d bcurili s , l mi stic cu mnli, da li


spl binir [rde] l trn n

strectri - pun pi um

bac mri, pi

rm

o rdc sus -l ann la crd , di s scri pi rm cn s-o scurs, l li g


a cu o a mprer [arat] ca s

sa- z iel, dpa

eia cn

so mntut di curs

r, l ie -l pun ntr ligan , l rstrn acol , iel di o sa mai pun ,


dpa

cum s vidi, [i arat] trbu s fc um fiel di bortili pin trnsu , pi

rm l tai hrec sa cum s spni flii gros srm brna...


Elena: Ct sri pun la brn ?
Andrei: sti gospodna cri ti [i arat la soie] ... , i-l sri, l pni m
bac ,aclo uni trbuii , la lcu lui , sa ntr-

ligi an iel

aia ...
Elena: cum pstr brna pi irn , ni pun ?
Andrei: Noi o pnim m bcuri di plasms64 , cri

vin

i e

ili tot di

uniav...
Elena: -o pstr n r ?
Andrei: o pnim ntr-a eli a pnim r o completm o dt

sri -

pi

ie

tri r ii, ru tot l srm nu nma brna. e s-a , dc mai trbu


64 Plasmas-mas plastic sau material plastic- produs sintetic de natur organic,
anorganic sau mixt care se poate prelucra uor n diferite obiecte, la cald sau la rece, cu
sau fr presiune.

49

olic di

r ma i dobavlm65 , noi fm zaps66 avm , da brna o

mlig o pui pi ms mnni...


Elena: Dmn Andrii, ieu mai am o ntrebri, cn
rmni r i fe cu dnsu ?
Andrei: ru l pnim ntr-un

an mri di

pi irostri fct d er , -l pn aclo - i


pun

iei cu

scr e brna , v mai

d, tri cldri -l pnim la fc


dm fc ,

capac pi dn su dc iel olic s-o

netir iel rbi ,

rdict , ri un fil di smntn

di- aspra , s ie netir ,da nu trbu s-l la s buhnisc sau s clocotisc , iel
trbu s s rdi , ca cum nu
i virdi ,nu-i alb , pu d
orpac gta l pun n

cd s rdc rbi netir, atni cnd ru

am- i gta , pi

rm iel s linitti, l strni c

strecatri a erbnti -l ann sus

cui iel s scri

ica eiai rd...


Elena: i fa cu rda?
Andrei: Noi o mcm sau o dm di pomn, mai vndiem la bari67 .
Elena: Da plnti cu rd f ?
Andrei: Ei , sta numadict , s prinsc tri bni .
Elena: Dmn Andre i , ieu v mulumsc mult i v dorsc mlt sanatti s-av
continri mlti

i ,s v diea lpti s-av putrri mpren cu soia

dumnavstr.
Andrei: Mulumesc!

Anexa nr.2
2.Subiect vorbitor: Ungureanu Mihaela, originar din Chicreni, 1998, 16 ani, elev .
Anchetator: Paladi Elena
Elena: Mihala, spne-mi te rog frums cre iste cel mai plct loc din satul
Kicrni , nde i ple cel mai des s mri?
Mihaela: mi ple frti mult s mirg m pdr iea nstr din sat , iste un loc
deosebt pntru mne, am oczia s mirg m

pdre ati cnd mirg la buneii

miei , pntru c iei locuisc ar lg pdre i de fiicre dat cn


iei , trec pe aclo ,m relaxz ,

m irg la

isti un loc frti spel pntru mne. Aclo am

cpilrit ,de aclo am amintri frumse , amintri cu buncu mieu , fi rna


65 Dobavlim-(rus. )- a adauga
66 Zapas-(rus.)- rezerv
67 Baari- form original pentru cuvntul pia (Loc special amenajat unde se face comer
cu mrfuri, mai ales cu produse agroalimentare.

50

u r... , acm mi amintisc cn

merm m fiecri primvr dp fl ri ,

dp upri...
Elena: i
cri pdre miri tu de obii ,pntru c pdri la n oi n
localitte snt mlti i structurte pi mai mlte pri . nde , m

prti a din Sus

sa m prta Carsn , ntru sa pe St 68 ?


Mihaela: m pdria din Sus sa oinia69 mai mult.
Elena : i te dui dp upri cu bunlu ?
Mihaela: Am fst di mlti ori cu buncul la upri , dp brndi , oi ,buncul
mi

art cre upri sunt bni : iuri 70 , plriri, burte, i-mi art cre

sunt rle.
Elena: Mihala i mulumisc frte mult i acum ti-a ruga frte mult s-mi
rspnzi la nte ntrebri dntr-un estinar.
Elena: Cum numti tu pe ttl ttlui t, cum i spui?
Mihaela: Buncu...
Elena: Cum i spui uni m cre a trect de aptezi de ani ?
Mihaela: Adult... , ieu nu spun nimni c-i btrn .
Elena: Dac- i prte femenn , cum i spi coplului cre s-a nsct ?
Mihaela: Bebel, fet .
Elena: Femia cre atipt s ib un copl, cum spui c iste ia ?
Mihaela: nsrint...
Elena : Dp e mre mul ee iste iel pus ?
Mihaela: ntr-un scru .
Elena: i nde iste dus ?
Mihaela: La imitir nde iste gropt .
Elena: Cum numti lcul nde prn ii ti i compturile, dul urile ,vnurile...?
Mihaela: Noi i spnem Pvni .
Elena: e nei aclo?
Mihaela: Diferti manuri , vnuri , salte de legme , tocn ....
Elena: Cum le spui la buc ile mii cre sar din limn ati cnd le tai cu topru?
Mihaela: Ai .
Elena: Cum zi la un m cre nu s-a splt de mult timp?
Mihaela: Un m murdr .
Elena: Cum i spi la un obict mic de lut cre re o tort i din cre po i bia
p?
Mihaela: Ulr su cn de lut.
Elena : e zi c i iste frtele ttlui tu ?
Mihaela: Mo sau u...
68
St- nume dat unei regiuni de la intrarea n localitate, pant care, spre est, duce spre
localitatea Slobozia-Chicreni

69 Cioinoia- (reg.) nume specific pdurii tinere care se ntinde din satul Chicreni
spre satele Tura i Ciuciueni.
70 Iuri- denumire regional pentru ciuperci
51

Elena: Cum i spui vsului din emn cre pui tmna murtri pntru irn?
Mihaela: De obiei noi punim m borcne, da bunii pun m butie.
Elena: Ai vzt vriodt un m cre mn clul , re un ob iect n mn ,cum l numti
? Di e ieste iel confec iont?
Mihaela: Bi ... iel ieste fct din o crig de copc i la cpete re d curle de
cauc.
Elena: Cum i zi la adpstul cre dorm psrile?
Mihaela: Cot ...
Elena: e min psrile grnele?
Mihaela: ga lor .
Elena: Cum i zi mului cre iste pltt de steni ca s pzsc anumte ternuri ,
fn e, semntri...?
Mihaela: Pznic sau lesnc .
Elena: Cn spri smburele unei prne , e gseti nntr ?
Mihaela: Un miez ....
Elena: e se fe din must dup e fierbe?
Mihaela: Vin .
Elena: Cum i spui la aa pe cre o pui lg cs ,di cre minii fac vin?
Mihaela: Ve.
Elena: Cum i spui la inscta glben cre simn cu albna , da cre nu fe miere ?
Mihaela: Viespe!
Elena: e rmne din lpte dp e s-a als cu, dp e fem brnza?
Mihaela: Zrul.
Elena: Mulumsc mult Mihaela, i dresc s ai o zi frums.
Mihaela: Mulumsc!

Anexa nr.3

3.Subiect vorbitor: Dreglea Timofei, 1939, 75 de ani, originar din Chicreni, 7 clase, 4 copii,
scrie poezii, a muncit 20 de ani la moara din sat, n prezent este pensioner, foarte bun cunosctor
i vorbitor al graiului local.
Anchetator: Paladi Elena
Elena: Bun z
Timofei: Bun z!
Elena: Dmnu Timofi , ieu la dumniavstr am gustt di mlti uri vnu pi cri
l fe ru , alb, di tt i flurli. Spun e -mi um

pi c cum prgti vnu

di s prmti a di bn, i pne ,i secrt av pntru dnsu ?


Timofei: Da cum? Ni dum la dil ,culim pma , adim acs o prigtm ...
Elena: Da i fluri di pm av ?
Timofei: Avm busuic nigr alb bostns, do srturi di bostns..., o
dm la zdroblc71 aprti o punim lba m

p olob i aprti nigra n alt

polobc, dup -o rt tt inir n-o lsm s rb plnustiu72 , o sctim 71 Zdrobilc- form regionl (reg.) zdrobitor. 2) Utilaj

folosit pentru mrunirea sau separarea

prin strivire, rupere, smulgere etc., a unor fructe, legume, semin e .

72 Plnustiu- (rus.) total, n ntregime.


52

o dm la asc73. Pi

rm o dm la asc aei alb , aei nigr , dp , o

turnm iar ntr-o cd -o lsm s rb vrio trii , ptru li , pi

urm o dm

m b m polobc aprti.
Elena: Da cum pregt polili nanti di-a pni pma n ieli ?
Timofei: Li scotm din bei , li oprm , li prum ,cum s-ar spni , pi
dac iel s-o

rm

mflt ni nu cri , l mplm cu p ca s im uvreni74 c il

nu cri pi urm l spl inir pnim pma ntrnsu .


Elena: Da vnu cum l prepari, mai pun zhr sau av adugtr n

tr nsu sau

dr cu dula pi cri o ari pma?


Timofei: n vin nu punim nimc nafr di dula di la Dumneu , noi cu shar nu
fm [rde] .
Elena : Da pma asta pi cri o av crtri i f cu dnsa ,adc cum o prepar
, o lsa di consm , ni o ntrbuinai ?
Timofei : Tot o culim , da aprti dp -o ert o dm iar la asc l pnim
aclo ntr - o balrc

c-av iem pun , din bac75

instim cu stpca76 cti

oliac s aug mai pi mult timp [rde] .


Elena: A spus c dp i scot rsturile di la pm din asc li fols , i f cu
ili ?
Timofei: Cu tescona? ... noi

nu fm nic cu dnsa, o dm la psri -o

mnc...
Elena: Vd aii la matli mai mlti butie, cri - s li mai bni ?
Timofei: La mni snt do polobi, nu di ni sti di ili pntru nu alb
nu di tri sti di li pntru nu ngru.
Elena: Da din i fil di limn snt ili confecionti ?
Timofei: al mai bn limn pntru polob ist steru.
Elena: Da rau sau ic nu prepar din pm ?
Timofei: Din nu cri rmni ni consumt pu fm rau isti tri bun.
Elena: pntru rau avi vri ret aprti?
Timofei: Pma 77 am scs nu din butoi -l pnm aprti n apartu i-al cri
fi rau , nu- i fm lteva nimc, l pnim la lumn , l mnm, -l fem.
73 Tiasc-

f., pl. e (fr. presse, teasc, d. presser, a presa) -Teasc, main micat cu mina ,care ajut la

stoarcerea fructelor sau la presarea lor.

74 Uvreni- (rus.) ncrezut.


75 Bac- (reg.) hibrid, nume dat soiului de vie care se urc sus .
76 stpca- (slavonism), vas de mrime mic (100 gr.), din sticl sau plastic,de form
cilindric ,care servete pentru baut.
77 Pma- (rus.)- direct, far ocol, de-a dreptul.
53

Elena: Dmnu Timofei ieu v mulumsc tri mult, sperm s vinm ,s gustm i s
ni

serv pi noi cu vinu pi

s f butili plni.
Timofei: D Damni s im noi

cri-l f s di Dumneu s f ii mlt rd


snt s-l putiem consum cti-o

s e mntia curt polobcu s-l terminm cti-o

li c c

lic, la timp.

Anexa nr.4

4. Subiect vorbitor: Paladi Raisa ,1967, 47 de ani, originar din satul Chicreni, 10 clase , 2
copii , casnic, a muncit 3 ani la o patiserie .
Anchetator: Paladi Elena
Elena: Am mct la matli plnti cu brnz iera frti bni, spun-mi mii
cum li fei , i puni n trnsli?
Raisa: Da cum li fac ?! pun fin , pun o

liac di

oli , oliac di ahr ,

oliac di sri, li frmnt molc. Li las oli c cresc pn potrisc ieu ci


bun altu , pi

rm li

adn, iar li las oliac s criasc pi

rm li

np a li fai.
Am lt trta frumul , am ntns-o subr ,am pus brna am mvltut aa cum s
fac plintili. Li-am fct , li las olic s crisc pn

potrisc ieu c

iele-s

bni di dat cuptiri dup i-o cresct li pun la copt .


Dup i li-am dat, timp di inspri minti nu mblu la cuptr, li mai verfic
din cn

cn, cam dp umatti di as li sct...,li ug i diaspra cu oli sau

cu o dc am.
Elena: Da di ni ai motnit rta sta dia fi plnt a di bn?
Raisa: D-pu di ni - di la prni mi , mma m f plntili a di bni i
-mi spun : ,, drga mmi, ica ieu oi muri, da voi s v mva s f a
s ie bni , cn

ci o bucc s ii gusts, bn .... ica a ,dc

pui bun ntr - nsli s printi bun , puhav molc.


Elena: mai tii c frmnt plntili cu r, i drept ?
Raisa: Da, cu r, c - ap s n ma i moi , pun r di ie , da dc n-am, pun di vc ,
da i gusts dc pui, ri alt gust coptra.
Elena: cu i mai f plntili ?
Raisa: Cu brn fac, cu nez di nc, fac cu cartfi , cu bostn cn

iesti, cu vr , s

printi bun.
Elena: Dmna Rasa , ie v mulumsc frti mult i v dorsc mlt sntti putri
di-a ci - continri plnti bni pntru copii nep .
Raisa: Cu pleri i mai intr pi la noi .
Elena: Dmna Raisa, cum i spn dumneavstr la umfltra cari ies
cn ti loveti , i- is ?
Raisa: is u cuci ....
Elena: Cu i da prin pr ca s - l netez ? Dimini a cn

cap

vr s v netez pru cu i

da?
54

Raisa: Cu pieptinli .
Elena: Cum zi la mul cri nu vdi dilc?
Raisa: orb .
Elena: - ii curg coplului din ki cnd plni?
Raisa: Lcrini .
Elena: Cn spui c n - uz bni, cum spn c snti ?
Raisa: Sp c-s srd , n - aud bni.
Elena: Cm spn la [ indic dinii] ?
Raisa: Din .
Elena: Cum s numiti sta [indic] ?
Raisa: Brb .
Elena: Da cn fa aa [art], i spui c fai ?
Raisa: Cnt din fluier ...
Elena: Cn v ti adc cu cutu sa cu alteva spni c v-a tiet adc pn
?
Raisa: Pn la oln .
Elena: Cn snt rit i cn

v ni a din

la i

spti ,di la csti i spne c

av ? Ica cn tu mai mlti li spni c v ni v din spti...


Raisa: Am un i .
Elena: i ri mu n spti a di -o prti di alta a rii spinrii cri-l
at pi om s respri ?
Raisa: Plmili.
Elena: Cum spn la sta [indic] ?
Raisa : mn.
Elena: Cn dormi cn vi s pri c meri trnu sau c

snt i cmp, sau c

v - ntlni cu iniva cu cri nu v-a vzt di mult, i spn c f ?


Raisa: Visz.
Elena : Cum i spn la mu cri nu s pti rdic din pat , cari st zi la pat?
Raisa: Da cum? i blnav , dac st la pat...
Elena: Di ni cumpra dumneavstr medicamntili?
Raisa: Di la farmaii .
Elena: Cn ri v cri nsu i spn c - av , atui cn nu put s respir ,
cum s numti bla sta?
Raisa: Grp.
Elena: iesti matli ttl tatlui dumitle?
Raisa: Bunl sau tca s mai spni .
Elena: Cum i spn la un m cari -o trect di aptizi di ni ?
Raisa: om btrn .
Elena: Cn
femei a nti un copil micu - i de en feminn i-i spne c
isti ?
Raisa: o fet.
Elena: Da o femeie cri astipt s aib u copil , cum spne c isti iea?
Raisa: Femie nsrint .
Elena: Matli folosti cuvntu muiri i n smn sta?
Raisa: Da cti
odt , sta- i vorb vek i , da s folosti n popr, di mini
btrni...
Elena: Dp i mri mu i-l pne ca s-l grop undi-l de ?
Raisa: n scriu -l dim la imitr.
55

Elena: Tata mama matli a fra sa surri , i snt ii pntru matli?


Raisa: Mo mtu sa ac .
Elena: i pni gra nei stcle ca s put turn iav n ia?
Raisa: o lic.
Elena: cum art lica?
Raisa : Da cum? i rotnd ,cu un uflc 78 n os pui garf trni pa ca s
nu ver, s nu dai pi - alturi.
Elena: Dumnavstr snt femeii gospodn , conserva cred, pne murtri
pne?
Raisa: Pun murtri

mlti, pun m bcuri ,

i li

ptin ,m bcuri di plstic sau di

liemn .
Elena: Da di la fntn cu i scti pa?
Raiasa: Cu caldria di aluminiu .
Elena: A avt acs vriodt vc, n -o mul ?
Raisa: caldri di plastic .
Elena: i fat vca matli?
Raisa: odt ic, pi rm o fatt um bou.
Elena : Cum i spne la o vic cri ri pn la doi ani cri n- fatt niodt ?
Raisa: Nelipc.
Elena: Da la o cri- i tnr n-o ftat niodt?
Raisa: r .
Elena: Cum i spne la lcu lsat di primrii, di consiliu ca s psc vili .... la
noi n sat snt?
Raisa: Ima, snt imuri hrtp,

gura grdnii , suri snt locuri

uni pasc

vili oili .
Elena: Cum i spne la obictul aiea cu cri mini mn caii din i iesti
iea fcut?
Raisa: Gic, -i dintr-o bct di rn cu-o bct di k eli.
Elena: Matli acas undi v n murtuli, duleuri , vinuri, compoturi?
Raisa : n bei .
Elena: ndi s afl iel ?
Raisa: Sup cas, spat m pmnt -ii din k atr .
Elena: Asta iesti csa dmitali s - nleg, cum s numi sc liemnili cri sta
aa di-a ltu cas ?
Raisa: Crli cas...sau bl .
Elena: cti cr ari csa la matli?
Raisa: Depindi ct i csa di mri vrio pti , opt , nu mai n ie mnti .
Elena: Cn
fa fcu la cuptiora sau la aragz snt n ti beri pi cri liaprnde ?
Raisa: Srni .
Elena: Cn tie lemni cu topru aclo pi ...
Raisa: Truk i...
Elena: ...sar niti bucli, cum s numisc ?
Raisa: ureli, ak...
78 uflc-(reg.) nume specific pentru plnie .
56

Elena: Cum i spi matli la un obict din lut mic, cu trt pi

cri l folos la

bt ap?
Raisa: Cn di lut sa pti s mai ib ulor, l di lut,dam lmia nu
folosti lcruri di lut.
Elena: Cn mu npa fai un

pre s

zgmot nu d pai la ilali s drm, i

spne c fi iel ?
Raisa: Horieti.
Elena: Cum i ze la un obict di ln cri ri do f ?
Raisa: Oial di ln .
Elena: V folos di ili, s mai cldurs ca iestia sinttie?
Raisa: Da snt mai cldurs , da li folosm nma irna .
Elena: Matli acs cu i k isz usturiu?
Raisa: Cu maca di kist sa cu itori .
Elena: i fe cu usturiu pist ,ndi l folos?
Raisa: ...n mcri ,n murtri, n modi79 ,uni trebuiti ....
Elena: Cum spne la un anumt vas cri ni dumnavstr brna irna?
Raisa: Pnem m bcuri di plasms sa m ptin di limn di stejr ...
Elena: i pe di aspra?
Raisa: Di aspra pnem o buct di bint80 , o k tr. Un fundir a ca s d brna n
r s nu s rdi de-aspra ...
Elena: Matli avi acs psri ?
Raisa: Da
Elena: Cum i spni la adpostu cari drm psri ?
Raisa: Poit .
Elena: cum psra mnc grnli? ni li min ?
Raisa: Li main n rn , din g s duc n rn.
Elena: Da dac tot o vent vorba di mint , cn f mmlg din i f fna?
Raisa: Dum grnli la mr fm fn.
Elena: Cum i spne la mu cri iesti pltit di li steni ca s-ib grj di fn, di
pdri, di smnturi, di ....
Raisa: Pdurri sa pznic .
Elena: Am ntrt la matli n ogrd am vzt c - av frti mlti legmi vri s
v - ntreb : av n gradin aa o legm cri crti din pmnt , i rotnd ca u cap di
m da ri mlti fi ...
Raisa: Ala-i curku.
Elena: la i-l folos ?
Raisa: Curki pnim la murt, fim plnt cu curk i , gli

81

, salt di

curk i .
Elena: i mai av n grdn , cuiburi ?
Raisa: Cartfi.
79 modi- tinctur din mult usturoi, de regul mcinat.
80 Bint- pansament medical folosit n bandaje
81 Gli- (rus.gluka ) sarmale, chiftele.
57

Elena: Cum s numti butra cri s fi din prni ?


Raisa: Campt sa rak, uic .
Elena: Cn matli stric un smburi di la prni i gs n iel ?
Raisa: Un ez .
Elena : Cum s numsc fructili cri smn cu ireli, nma c-s oliac mai acriri,
nu-s a di duli ?
Raisa: ini.
Elena: i f dumnavstr din vini ?
Raisa: Fem campt din vni , fm vni n

scu lor pntru colun , pntru

vrri82, pntru cltte ....


Elena: A prepart vriodt vin? A gustt must?
Raisa: Da , ie mai pun must la conservt pntru irn ,l pun a dli .
Elena : Cum i spne la inscta aeia glben , cri smn cu albna , da cri nu fai
mri?
Raisa: spi.
Elena: ni trisc ili ?
Raisa: n tiubi.
Elena: Matli ai avt vriodt acs cai ? i fat ipa ?
Raisa: Mnzr sa iepur .
Elena: Da cum numti clu -la la cri dui un alt cal ca s aib pi
Raisa: Harmasri.
Elena: Da cn leg pirili la u cal ca s nu fg ?
Raisa: l nk dii , l li .
Elena: i rmni din lpti dp i s-ali brna?
Raisa: ru .
Elena: i f cu dnsu ?
Raisa: l folossc coptri , l mai dm la pri .
Elena: Bine dmna Raisa , ie v mulumsc frti mult .
Raisa: Cu plri .

rm mnz ?

Anexa nr. 5
5. Subiect vorbitor: Munteanu Maria ,56 de ani, 1952, originar din satul Chicreni, 2 copii,
profesoar de istorie la Liceul Teoretic ,,N.Casso, studii superioare.
Anchetator: Elena Paladi
Elena: Dmna Maria vorbii -mi um pic dspre tradiiile familiei dumnavstr .
Maria: Tradiia sti eva , practic, de sflet pntru orie om. n sufletu mie mai mult
sta srbtrile copilriei mieli.
Srbtria mvirii , Sfntili nstre srbtri di Pati - aast tradiiie prc
am transmis-o la mini n
lumn

familie, copilor miei , srbtri cri ni

adi

cas. Pn la srbt ri noi ntr-adevr trem perida sta di pst , mi-

amintisc la prni miei

cum k ar dc pi tmpurili

eli a iera interzs

82 varri-(reg.) un tip de plcint n form de ptrat, cu colurile lipite deasupra ,


de regul cu dovliac, cu varz sau cartofi.
58

srbtria asta ori cum prni ne pregtia ca s merm m


mprtm la bisric, avia grj ca s rezistm , mi

Pstu Mri s ni

aduc amnti c ni trez pi la ra

nspri ni ddie ev s mcm ca s rezistm diminiaa la mprtanii . era o


bucurii .
Pi
rm ntln im srbtira aasta di Pati cu nima curt, ni primenim
hinue noi ,k ar iera o tradiiie. Noi triam ... stu nstru cum i aranjat ntr-o
prti di dial trim noi, da imitiru iera m

prt a sta

ica di

acs s

vid , tti fimeili merau la imitir aprindim lumnrile , rugurile iestia lg


mormnt iera aa ca un fc, plpi jarticu la .
Nu iera pmii itia mri , iera lber, meriam ei mi mri cu mama la
imitir , pi rm ni azm n ru ms mcm aast psc sfint , ri .
Elena: Cum srbtri acma Ptili- n familia dumniavstr ?
Maria: Tradiional ,vopsm le roi , psca o ci m n- o cumprm ,cozonc bun ,
mma mia co am moten t ie

reta. n mnti c sttm

atieptm s crisc cozoncu la n tigi ca s-l dii cuptr .


Acma aviem mielu pi cri - l cumprm , pntru c acma nu ni

cu mma

permtem noi s

crtim sa rituri, salt, sarmli , mcri tradiionl .


Elena: Acum cu i mre la sfinit psca?
Maria: Mierg di obiei cu fu ,d- acma mierg k ar ie ,me mi plae s mierg k ar
mpren cu Nicolai.
Elena: Primii satisfcie sufletiasc ati cn mre cu psca la sfint ?
Maria: e dc mierg s sfinsc psca pntru mni srbtria sta ari
semnificii . Dp sfinri, mrem acs ,uni n

alt

ntlnim cu ei apropi ,prma la

prn , a doa la nna a treia atieptm noi spe, prieteni, rudii.


Elena: Dmna Mariia, ie v mulumiesc frte mult i v doriesc ca Ptele n
fiecare an s vn cu mlt lumn

cas i s v pstr tradia i satisfacia pi

cri- o prim n fiicari an di Pati.


Maria: S die Dmnu .

Anexa nr. 6

6.Subiect vorbitor: Dreglea Maria, 73 de ani, 1941, originar din satul Chicreni , are studii
generale-7 clase, 4 copii,7 nepoi, pensioner. Doamna cunoate foarte bine graiul local, este
interesat de folclor,iar ntr-un dialog, doamna Maria este o interlocutoare comunicabil i foarte
prietenoas.
Anchetator: Elena Paladi
Elena: Dmna Maria, spun-mi um

pic d spri viaa dumniavstr cum ai

trt , ci copii av , cum -a cresct ?

59

Maria: Da cum? Tri gri am trt di


s

spun c mi n

odt , cu greut ,cu stric83 , cu nevi, pt

avim cu i tr, dc nem lt

pos

spui c di la nic

nik i s f aviri gospodrii di la nc a dc am fst snt n -o


autt Dumni ica sntim az.
Am cresct ptr copk i tot pi greut , tot pin neansuri,

am-i gr da

atnia c mai gr i er , nu ni -o autt nimi s- di nmi un autri , ni


cu lcru , ni cu nc pi

lmi s v s c : n- c pti n - i , ri pti- trbu ,

noi sguri , mblm lucrm la di l acs cu autri u lu Dumni am


auns - n a di az. Copk ii-s mri, s-o
spui c mai i nam.
Elena: Damna Maria , matli ieti fimeii n

mpr tit autri ica po

vrst , vri s v-ntreb cu i da

dimina prin pr ca s v netez pru di cap ?


Maria: Cu k ptinili.
Elena: Cum i spui matli la un m cri nu vidi dilc ?
Maria: orb...nu p s-i spi c- i k r ! Nu- st s griti vrba sta.
Elena: i-i curg la u copil din k i cnd spui c iel plni ?
Maria: Lcriri.
Elena: Cn v ti ditu cu u cut ,spun c v-a tit cum ? , pn ndi ?
Maria: Cum? k ar pn la s nu pot s spi , da pti ti tai adc, n popor s mai spni pn
la oln,l mai folosm noi .
Elena: It dc s - ntmpl n

anot mpu ista plois s r v cri nsu, crg

lcrimili , i spu c av ?
Maria: Gutunri .
Elena: Vi s nmpl ctiodt s dorm sira s vi s pr c ved nti mini pi
cri nu i -a vzt di mlt , v vid copi, nep, i s ntmpl atni ?
Maria: isz atn.
Elena: Cum i spi matli la omu cri i sti bolnv di ml ni nu s pti
rdic dim pat?
Maria: mu i bolnv grav , iel di la pat di m .
Elena: D i ni cmperi mat medicamnti atni cn ti dri iva ?
Maria: Di la aptc 84 sa di la farmaii , cum s spni amui.
Elena: e iste tta ttlui matli, cum i spi ?
Maria: Btrn , ttnia...
Elena: Cum i spi mat la un m trect di aptizi di ai ?
Maria: m btrn , da i spui bdi, mt , lli , ac.
Elena: o feme cri atipt u copl cum i spui c isti?
Maria: Gravd .
Elena : Matli cn vorbti, folosti cuvntu ,, muri,, ?
Maria: Pti glm da... [rde] .
Elena: i- n smn cuvntu sta?
83 stric- (rus. ) pentru lexemele : construcie, reparaie.
84 Aptc- (ger. apotheke) pentru lexemul farmacie .
60

Maria: ... ii cn rdim , l mi folosm ctiodt .


Elena: La buctri , cn vre s turn i av ntr-o stcl i pun n ia ca s nu
crg pi alturi?
Maria: o lic pun.
Elena: Tmna cn prepar murtri pntru irn , n i li pne ?
Maria: n borcni , n balirc85 , n baii 86 .
Elena: Matli ai avt vc vriodt acs ?
Maria: Am avt tri mul ni ...
Elena: i mul vca?
Maria: o vrmi ntr-o cp di mn ,da pi rm ntr-o caldri di plstic.
Elena: i fat vca ?
Maria: Cn il , cn ic .
Elena: Cum nmi o vc cri ri doi ,trii ni, da cri n-o fatt niodat ?
Maria: Jc .
Elena: Cum num lcurli ndi pasc vili ?
Maria: Im.
Elena: ni snt la ni imuri ?
Maria: n oinia , pi s, pi la Tura ...
Elena: Da cal a avt vriodt acs ?
Maria: Am avt vc, cal , pori...
Elena: cu i mn clu ?
Maria: Cu ica , cum ltfiel?!
Elena: din i iesti formt ia ?
Maria: Dntr-o vrg o bct di k li mplett, harpnic s numi nanti.
Elena: i ft clu / ipa?
Maria: mnor sa iepur .
Elena: Da oi a avt acs ?
Maria: Am avt oi ...
Elena cum spni la ia tnr?
Maria: r ,dc n-o fatt iodt .
Elena: Cn strecur lptili, cnd f cu , i rmni la rm ?
Maria: r ...
Elena: i f cu r, cum l folos ?
Maria: l folosm n mcri, dc ai di-o vrb pr l dai lor, dc nu, l iri
f rd pntru plnti.
Elena: i mai av acs ?
Maria: Avm gni ,r, curcni, gti, ipuri ...
Elena: ni drm psrili matli?
Maria: Cri m poit ,cri pi copi ,pi ni apc...
Elena: psria ni min grnli ?
Maria: Cum ni?! ...n rn [rde]
Elena: Cum i spne la un m cri isti pltt s pzsc pnili?
Maria: Stroj s pznic.

85 balirc- (rus.baryka)- butoi de plastic


86 baioc- (reg.) butoi cu o unitate de msur, mai mic (3 litri), de regul din
aluminiu sau plastic.
61

Elena: Am vzt c av n grdn tri mlti legmi ,cum s num ti o legm cri crti
mri rotnd ri frti mlti frn ?
Maria: Curk .
Elena: la i folosti matli curk ?
Maria: Da la i vri l pui, la bor , la glti , la plnt, la salt.
Elena: Cum i spne la inscta asemntri cu albna , dar cre nu fi nri?
Maria: ispi...
Elena: Dp i omu mri n i isti iel pus ni-l duc ?
Maria: n scri l pun -l duc la imitr su s mai i ntirm.
Elena: Matli iti femeie gospodn -n ficare an v pun murtri , vnuri
,compturi, duluri, ni li pstr pi irn.
Maria: m bei...acol n povdla, murtra, carnia, nu....
Elena: cum art iel ,ndi s fl ?
Maria: Ica l-am sapt n pmnt l-am fct din k tr i-am ps pod di mint87 ica
tt povistia .
Elena: Mi-a sps mai nanti c v-a construt cs di la temeli ,cum s numisc lemili
istia cri st di-a lt cs ?
Maria: Cpriri ....ast- i msa cs .
Elena: A tit vriodt limni cu topr ?
Maria: Am tit cn mo auns nevia [rde] .
Elena: Pi i ti lmnili i sri di la ieli?
Maria: Tim pi trnk i sar nti ak i .
Elena : Cum spi mat la un m frti murdr ?
Maria: Rpns i c.
Elena: Spun-mi dspri mcria matli prefert ? Cre isti a ?
Maria: ma di
pi cu mlig , e mi snt : rslu, oloma di

iepur cu

mlig.
Elena: av un secrt aprti cn prepar ma?
Maria: irbim crnia , fm tocmi di cs pem cti va cartoli pnem
la un loc s arb c

gta o rt tt ,turnm boru di cs punm marri

,pntrunjl , busuioc ,ap, mrcov, sri ,mai folosm nanti lbod sti ,da m
fac fr .
Elena: Bni dmna Maria , iu v mulumisc frti mult v dorisc mlt sntti
btrn uri .
Maria: Crdi tu.

Anexa nr. 7
7.Subiect vorbitor: Prisacaru Gheorghe, 54 de ani, 1960 ,originar din Chicreni, studii
superioare , Universitatea Agrar din Moldova, profesor de biologie la liceul din sat, pomicultor,
are 2 copii.Domunl Gheorghe cunoate foarte bine graiul local,iar pe lng acesta cunoa te i alte
limbi.
Anchetator: Paladi Elena
87 mint-(cf.germ. Zement) material de construcie n form de pulbere fin .
62

Elena: Dmnu Giori de mlti ori

am trect pe lg dumnavstr v-am admrat

frumsa livd di miri cri atri k i menilor cri trec pi

ai , spuni-mi

um pic dspre dumniavstr i dspri frumsa pasuni , dspri tot i f di zi cu zi.


Gheorghe: M numisc Prisacru Gorge , mi pli s cultv mirili , prnili,
strgurii ,legmili , dirii cu sta s ocp moldovni . Asta-i mcria di cu
, di

considerntili c trbui ca s avim o prodcii ecolic curt ca s nu fii

duntri organsmului umn .


Rind din aistie considernti ne-am

mfiinat o livd cu vrio opi

s di pomi, siuri : idard88 , smierco ,banni di irn ltili. Dac s lm a


cti pun, sn

s iuri cri rezst la transportri ,la pstrri, k ar di la mr pn

mr ,nma trebuisc stpniti. De am o plri,o satisfcii

fiic

la

i fr di

sta nu pot . M ocup n tmp lber, n tmp di f s profsor la li teortic din


sat , iar dp ms ,dp posibilt tt tmp lber i petrect n livd .
Elena: Di ndi a vent iniiatva sta di-a avi prpria livd ?
Gheorghe: Iniatva o fst smpl di tt, c n s-o nept privatizria sta , fiicri
avi bni su lt srs , i n-vem nmic , dct o purc , am vndt-o am lt
copi di mr, d- i spn la fumia a : ,, iti i purc frums da ,da i
nutiu ini dai , c rda a s ie psti ptru, i ani ,da ie zi : nu ti tmi ,nu-
bti cpu c tt o s ii bni.
Elena: Da di ni a-i lat pmi?
Gheorge: Di la o fimi din rainili di nord, snt tri mulumt .
Elena:Vorb-mi um pic dspri ietpili di prelucrri,cri snt prmili ietpi cu cri
npe primvra, cu i termin tmna trzi ?
Gheorghe: Mai ntrbat di lucrri,de lucrrili s-n
pn

la rd ,acma livda

ep din an

nt i di la plantri

isti n n s . Primvra nanti di mugurri , lpta

cntra bolilor duntri, cu substn k imii, dp sta , iar substn k imii , pi


tt perida s recomnd

i , ispri proedri , da ieu nu li

excld tri , ptr , din fpt c folssc opieriili

fac t ti ,

vi rdi , i suprafa

mc ieu dovdisc , mi pli, rup lastri netribuii , nltur i nu trbi ,pti


o buruin, pti ev a atact un focr , l - am nlturt vt o stropitr , sta m avantajz din pct de vidri econmic . Dp sta , dp mfloriri proedra sta s
rept , livda trbu s e curt ,fr buruin, dpa cum vid alturi am fct nti
lni , cri - i semnificia?
Smplu di tt , am fct lc , pun rumeg , fru n , ili s discompn , plu ,pa s
d aclo ,i cu fols , nu s mprtii n tti prili. Dpa sta di-mu vin
88 Idard- soi de mere, specie din familie Rosaceae
63

srbtrile dm cu vr , tot cntra bl ilor duntrilor ,dm tulpna la o anumt


distn, api neria rnilor cu vopsia ca s nu ptrnd imfcia , ca s nu depn
le dntorii , - prelucrri a, s nu fii buruini mlti i dm vie s s
dizvlti .
Elena : ndi pstr

irna mrili , dp i li colect , i fe cu dnsli, acs ndi li

pstr ?
Gheorghe: Acs ica ai n srie ,pn d urili , api m b n lz .
Elena: i put s-mi recomand m privna gririi pmilor ?
Gheorghe: Lcru trbui fct din nim cu plri ,trbu s vri s munti
atnia realiz tt. Asta riundi.
Elena: Dc acept ie o s v pun i nti ntrebri .
Cum num mu cri nu vidi delc?
Gheorge: Cum i lmia (rde) i orb.
Elena: Cum l num pe mul pi cri - l dri ev di mli ani i zi la pat ?
Gheorghe: l jlsc ie , invald nu- i spun , i spn m neputis.
Elena: Cum i spne la un m cri a trect di aptizei di ani ?
Gheorghe: Am s trc -am s- spn (rde ), meni n ietti.
Elena: e este tta ttlui dumitli pntru dumneavstr ?
Gheorghe: Unk i .
Elena. Cum num lcul cre snt mormnt amenii din sat ?
Gheorghe: imitir.
Elena: Cum i spne la cpria de supt cs cre ne murtrile , vnu ?
Gheorghe: bi ...
Elena: mi spun um pic dspri vnurili pe cri li f ?
Gheorghe: Di
obii snt siuri thni :albi , roi , da snt hibrduri . Ca s nmai
stropisc, ieu folossc hibrduri soiurili

izabla alb- bostns. Mie un

profesr la universitti mi spun c dc vr s am vnuri bni pu trbu s pun tt


cu msr nu la ok : izabla 60% lb 40% . Da

iu c am ntrebt da di

i ?! ...

iel spni c din cuza c vnului , izabla i d culri , i d tonalitti , da lba i d


trii putri vnu s priti un buk t armonis ntrg , un vin plct .
Elena: Cum le ze la limnile grse cre snt aezte di-a ltu perilor csei ?
Gheorghe: Brni .
Elena: Cum ze la adpstu cre drm gnile?
Gheorghe: Poic .
Elena: e main gnile grnli ?
Gheorghe: n g.
Elena: Cum i spun la mu cri isti pltt di stni s pzisc semntrile?
Gheorghe: Pznic.
Elena: e crti n grdn , se fe mri ct u cap d i
m , ri mlti fi i-o
pne irna la murt ?
Gheorghe: Curk .
Elena: Cum se numte butra cre se fe din prne ?
Gheprghe: ic .
Elena: e se fe din mst dp e firbe ?
Gheorghe: Vin .
Elena: Cum i spun la aia pe cri o pui pi lg cs i cre fe strguri ?

64

Gheorghe: Pm.
Elena: Cum o numi pe aia insct glbn cri siamn cu albna , dar cri nu fe
miri ?
Gheorghe: spi .
Elena: e zei c fe un m nui cal cn i liag piarili ?
Gheorghe: l nk dic ,da iu nu iubsc cii, ii tta a-i spun : di trii lcruri s
ti pzti: di foc, di p di cok ta clului ,sta dc ti- o plt , gta s-o termint
(rde).
Elena: e rmni din lpti dp i s-o ales cu?
Gheorghe: Dru .
Elena: eu v mulumsc frte mult i v dorsc s vi se realizze tot e dori.
Gheorghe: Mulumsc ie la fiel .

Anexa nr.8
8.Subiect vorbitor:

Ciugureanu Nadejda, nscut n 1954, 63 de ani, originar din satul

Chicreni , studii superioare la Universitatea Pedagogic de Stat ,, Ion Creang , de profesie


este bibliotecar. O doamn cu sim al umorului, comunicabil, foarte organizat i activ.
Anchetator: Paladi Elena
Elena: Dmna Nadjda, vorbi-mi um

pic dspre festivlul pl ntelor i sarmlelor

cri a avt lc pe doz octmbrie , cum a fst ?, in -au fst invitii ?


Nadejda: An asta festivlul plintelor i sarmlelor la Kicreni a avt a di-a
tria edie , prma a fst cu tri i ani n rm , ca rezultt al finalizri i proictului ,,
mvre pe tt parcrsl viii , progrm realizt de ntrul ,, Dialg .Scpul
astui progrm ira s instruiasc adlii

implicri a lr n divrse activiti

de instrure, de mvre. La asti crsuri vin persni de piesti izei


persni disponbile... it c la finalizria prmului an di
ast festivl. Prma dt festivlul a avt loc

de ni ,

i nstruri s-a organizt

crti a sdiului organiziei ,,

Dialg a fst o srbtri inedt la cri o partiipt frti mli meni din
sat. Au partiipt pi mahalli , pi organizii , pi institii .
n al dilia
an , ast festivl a f st prelt di csa de cultr. La a d a ed i i
am avt invit din rain din lti sti vene , a fst extns aria di inviti.
Anu asta festivlul s-a extns mai tri , au fst in viti din stile veni :
uuini, Tura, Dmvrvia, din raini inviti din localittia Drjna de Sus
,udu Prhova din Romnia .
La asti srbtri menii se

ntlnsc , se petrc, cocuriaz . ei din Drjna au

vent cu cort susint di nti amatri de mzic i dns populr, au mai vent
colectve din Sneri i Fliti .La festivl au fost organi zti cocrsuri de
pregtri a plntelor i sarmlelor, eztri , expozii .
65

Elena: Cum au partiipt menii , cum s-a implict n ast cocrs ? Cu e au vent
iei ?
Nadejda: menii s-a artt binevoitri , au fost actvi ,au partiipt famlii
, gospodri

cri

au vent

-a

ads aclo ntrg

arsenll

lor di

zstri , di

meteugrt , au fst brbi cri -au dat cocrs la pregtria rbii din
sau uh cum s mai spni,
di

cultr, au f st tri

au fost psi aclo mai mlti ani


mli

ntri
pti ,

crtia csii

mini prezni , a fst mzic mlt , a fst o

pitreiri cri-o int pn sira trz cri s-o

k it cu hra stuli

la cri

am danst am cntt pn trz .


Elena : Cri a fst vrsta ia mi naintt a persnelor cri- a vent s partipe
la ast festivl ?
Nadejda: A fst dmni cu vrsta di psti

aptizi di ni , dmna Elna Baln,

dmna Ana Zadnpru, dmna Melnia Priscru , Elna Solomn , au fst mli.
Elena: ndi a mai fst mpren cu grpl senirilor ?
Nadejda: Noi am fst am vizitt Moldva n lug -n
lat . Am fst la Palca ,
am vizitt aclo muzl Csa Printisc , am fst la Zrhti, la un
costmului

populr , am vizitt Mnastria

festivl al

Cprina , Hcu, Frumsa, Rla ,

Hrbov , Hrjca, am trt experin frumse . Unili edn au fst inte k ar aii
n bibliotc , am prezentt niili colcii di cri e n di buctri , e n

domniul sntii , ne petrim tmp lber efint plct, partiipnd actv la mlti
activiti .
Elena: Dmna Nadjda fiic tt ven vrba di plinti i sarmli , spun-mi v
rog frums cri sti mcria prefert a dumnavstr ?
Nadejda: Ser s v spn , mii n-mi plc mcrurili sofisticti , mi pli tot
- i

smpl , tradiionl snts . Din btri preferm iurili di plnti

colectti di mni , trrli , mcra fr maionz , irba sta moldovnisc .


Diminia la ai fac zdbn89 cu alt dli , cu halv , cu dul, cu mc .
Smbta , fac mcri mai spel, fac ritri, fac plinli, fac m di pi , sarmli,
k ipri mpl , piti la cuptr .
Elena: tiu c-av tri nepoli , e pregt dli pntru ieli ?
Nadejda: Nepolili mili iubsc trt Napolin ,s primiti bun gusts ie
li fac. Asta isti surprza lr dli , pi cri -o atipt di la bunca.
Elena: Dmna Nadjda , ie v mulumsc pntru aest discie i pntru tmp
acordt.
Nadejda: Cu plri.

89 zdbn-(reg.) pentru lexemul rulad-(fr.roulade)-prjitur din aluat dulce, de


forma unui sul ,umplut cu dulcea,crem,mac sau nuci.
66

Anexa nr.9
9.Subiect vorbitor: Ignatiuc Viorica, 36 de ani, 1978, originar din Chicreni,studii superioare
n contabilitate, director la Centrul de Orientare i Promovare

European COPE-Dialog.

Doamna Viorica are 2 copii i este o persoan puternic,sociabil i foarte inteligent.


Anchetator: Paladi Elena
Elena: Dmna Viorca, di
lcul

cti v cunsc iu , tu c snt o persn cri ne mlt la

cre s-a nsct ,vorb -mi un

pi c dspri

amintrili legti

di

localitta natl?
Viorica: ntotdiana mi-a fst plct s vorbsc dspre stul mi , m-am nsct ai, am
copilrt ai, prni

mi snt ai , iar iu dp facultti tt n

ntrs . mi ple ast sat i ca -amplasri eogrfic , i

sat m-am

menii cre trisc

aii .
Amintrile mili se lig de famlie, de copilre, dar i de activitile pi cre le
monotorizz la ntrul Dialg . ntlnrile nstre la ast ntru au scpul di-a motiv
etni s partipe la activiti de

instrure, de dezvoltre, activiti cre sct n

evidn tradiile stului . Snt frte mlte activit cre i nteri anme ai i
cre stimuliz etnii .
Aast organizie a devent na frte importnt n Repblic cre promoviz
educia pi tt parcrsul viii .Promvm n ast fil imina localitii i
it de fiecre dt cn

vne inev m

stdiu .
Elena: Dmna Viorca vorbi-mi u

vzit, vin la Kicrni m

vzit de

pic dspre dumnavstr ca mm pntru i

di copi , cre iste mcria prefert de famlia dumnavstr ?


Viorica: Ni mer am optt pntru mcra snts cu mlte frcte, legme i pti .
Spa de piti pe cre o prepr i u a devent un delu pntru famlia ma , k ar dc o
fac mi rar, aest mcri adi

amnte de buni i de prni pntru c de la

ii am prelt reta tradiionl.


Elena: Spuni-ne i n dspri etpele de pregtre a astei spe ?
Viorica: Reta i smpl : pregtsc ptele - l pn la fi rt mpren cu piprul ,
frnza di dfin i
adg n

pic de prf de imbr .Dp e ptele ie aprpi gta ,

sp m rcovl tit rondli , pntrnell , ep, pstrnc, sre i

delicat . Cnd ptile-i gta , l sct din sp - l d

un pic

cupt r ,dar

nante de sta , l du prntr-n sos prepart din suc de ri , mjdei i pipr ngru .
La cuptr l

las cam n sfirt di r , dp se scte i se servte separt de


67

sp. Prepr ast sp cnd

am mi mlt timp lber, nafr de sta mi fac zim de

psri , tocn de fasle, rulde di crne de psri i , binenels saltele simple din
mzre, vrz, ri , castravi, ridk e .
Elena: Dmna Viorca , i v mulumisc mult pntru tmpu acordt i v dorisc
mlte ralizri frumse .
Viorica: Cu a mai mre plre.

Anexa nr.10
10.Subiect vorbitor: Plcint Maria, 1945, 69 de ani, originar din satul Slobozia-Chicreni,
comuna Chicreni, 46 de ani a lucrat profesoar la Gimnaziul Rus din Chicreni, 4 copii,
cunoate i vorbete foarte bine n graiul ucraino-haholesc,dar vorbete i n graiul local.
Anchetator: Paladi Elena
Elena: Bn zi ,spne v rg frums cum v num i , ci ni

av i cu e v

ocup n fiecre zi ?
Maria: M numsc Mara , snt nvtri di clsli primri la imnziu Rus din
,lucrd , n ficri an ni prigtm di

sat

tti srbt rili cri isti pi calendr ,

sti srbtrli pi cri li srbim acs, d a di ntri , d a nni , Ptli, Crnu.


Elena: Cum srbtor Crnu la Sloboza- Kicrni ? Cri isti mcria prefiert
su tradiionl pi cri o prigt ?
Maria: La anu Crnului , pi dta di s pti pi stil vk i , da ni srbm pi
calendr n pi stil vk e , pa rscamu ia li gavaru .
Elena: Mjna i pa rsk i ...
Maria: ,, Znait na canni prznica , sedimva iamvara , stva isl itet
pstni dni , ucrinv , m dlaem glub pstni e , m dlaiem cuti ... ta
...rbi gr cu mac , cu ni , cu dul na slduie dni nas uj idit stol cu
bucti cri-s cu crni tradiionli.
M dlam catlt , abztelina nas na stal, pa trad daljn bti , itri cala
stritimn tvera, dljn bti busuioc cac

ma

bbuca scazla daljn bti

vzdi , ani eni crasva phnt, patm bl adn rastni ,pa ucrinsk i rndh ,
on taci

cac busuic no sli pa

nemnjka brzgti vadi ,on eni crasva

phnit, rni n prtk i polizavlisi vt timi prepartami . e daljn


bti na stal, tu sfntu , ta zacn dli nas tu cuk , sclica przn ik i idt , dv
nidli do

nvavo gda po stramu ,ta cuk , pna, mac, arhi , tu vsi hazca

stvit tud, na stal. e adn zacn pitava amvari di Sfnt Ignt , m cac
ucrinsk i

vsegd rm parasica , ta prigatavlnie c

Psli rcavi , m atcrviem stl caiem vsh , v

prznicu Crnu .

stri vrmna hadl pp -

68

ta nazviea sk ereleisa, a cagd an prihadli m ih ugali s

blacami , s

arhi,

abiztelina dli cala vs bli davinie.


Vtarie dni m lavli varabi ,iz nei dlali jarcie , varli mamalgu
brnd u - ta tradiina , a ei , isli net varabi m dlaem s msoi di prc :
balie slaink i mak ivet s

i snacm stvit v

tai tav dlaiea cac

pastram. stva isl ,mai babca dlali nam padrk i , an birit cala , stvili
v

trbaicu, nazvla trist vtaik i derevni , birit canft tlica s

pavdlami narizli pomuv .


Elena : Vsi eni interisna n ea vam dai e adn vaprs : Cac nazvea
msta gde v driti ovai frct ? (Cum i spne la cpera de supt cs n cre
ne murtrile , vnu ,frctli ? )
Maria: Pgreb90 a po
ucrinsk i - zmnc . On nahdia v
lidi jli v

zml , vt rni

remnaicu zdlani pa zmlii , gde capli baliiu burdi .

Vot ma bbuca , cartcu ne hranla gde ta , a bl taca ima vcpanai a , tut ni


catri , niivo n

bla , tam bl tlica zmlia cartk i

neli dlaiea siud

pa

blj , p sl vain , psl

an hranla tud. Campt


sroc pitava . A miso ,

haladilnik i nbli , zarezli parasica , parzali cusk sla pirmvalisi sliu i


pastvili v

cadcu , cac stvili murtru v

ti cadk i , stvili tisc , nu ra

friider pi atni 91,, .


90 Pgreb-(cv.haholesc) / ( ucr. zmnec) pentru lexemul Bei .
91 ,, Dei , n ajunul srbtorii, la data de ase iauarie, noi , haholii (ucrainenii)
considerm aceasta zi, zi de post , n care coacem hulubai de post, preparm colva ,care
se face din gru fiert cu mac, cu dulcea , cu nuc, iar a doua zi, noi punem pe mas
bucate tradiionale i bucate din carne. Dup tradiie, neaprat pregtim prjoale i,
obligatoriu , punem pe mas patru colaci,copi de cas ,mpletii n patru ,lng care trebuie
pus busuioc i ncp ceva, bunica mea mai punea lng busuioc ,cteva stible de vzdoi ,
flori de grdina care miroase foarte frumos i mai era o plant ,care n ucrainean se
numete rnduh este asemntoare cu busuiocul, numai c dac o dai un pic prin ap ar
un miros foarte puternic, nainte strbunii notri foloseau aceast ap parfumat n loc de
parfum. O alt regul este c din prima zi de Crciun i pna la Sfntul Vasile,cnd se
srbtorete anul nou pe stil vechi, pe o mas ,n cas trebuie s fie neaprat acel sfnt
(colac- Sfntul Vasile) ,numit i crciunel, mpreun cu busuiocul,coliva, i nucile. O tradiie
pe care ucranienii o respect este aceea de a taia porcul pe data de cinci ianuarie,cnd
sarbatorim Sfntul Ignat, consideram ca este o zi potrivit de a ne pregti de srbtoare. De
Crciun, dup ce venim de la biseric ,mpreun cu toat familia, aezm masa i dup ce
am fost binecuvntai de preot gustm din bucatele tradiionale.nainte venea plugul ,numit
i schereleisa ,acest plug mergea pe la case cu colinda dup care primeau mere,nuci i ,
numaidect, colcei erau toi mulumii.
n a doua zi de Crciun, ucrainenii au obiceiul
de a prinde vrbii sau hulubi din care pregatesc o friptura (jarcie), care se mnnc cu
mmlig i brnz,iar dac nu avem carne de vrabie sau hulub, noi facem din carne de
porc, se pregatete ca o pstram: se aleg cteva buci de carne i se dau prin mojdei i
chiperi negru dup care se pune n tava i se d la cuptor.
Cnd eram copii, bunica ne fcea cadouri cu o zi nainte de Crciun ,pe ase ianuarie,
punea colceii ntr-o tristu , iar prjiturile de cas cu dulcea le aga de crenguele de
brad, arta ca un pomuve.

69

Elena: e crti n grdn , se fe mri ct un cap di m , ri mlt i fi i-o pne


rna la murt ?
Maria: Capsta92 u nas tac nazviea .
Elena: Elena: Cum se numte butra cre se fe din prne ?
Maria: Vdc d cs .
Elena: Spasiba vam(V mulumisc ) , frti mlt i v driesc s av i nu sta
srbtri frums , s v bucuri d msa d srbtri i de tradil pi

cr

li pstr , sntti i p n sflet .


Maria: Cu plri , ie mlt sntti sucs .

Elena: Totul este foarte interesant,numai c eu mai vreau s v ntreb cum numii
dumneavoastr locul unde inei murturile,compoturile,fructele,legumele?
Maria: Pogreb,iar n ucrainete se numete zmnic .Acesta se gsete n pamnt,nainte
cu muli ani, oamenii triau n nite locuine fcute n pmnt ,numite bordei . Bunica mea
inea cartofii n asemenea bordeiuri,spate adnc n pmnt ,ca s nu nghee iarna.
Copoturile au aprut mai ncoace ,dup rzboi,dup anii patruzeci i cinci,da mai nainte nu
era a ceva. Cum pstram carnea? , frigidere nu erau pe atunci, dac tiam porcul luam
buci mari de slnin le ddeam prin mult sare i le puneam ntr-o bacioc de
lemn,deasupra puneam o bucat de lemn curat i o bucat de pnz, ca s se pstreze mai
bine.

92 Capsta- (rus) pentru lexemul Varz.


70

71