Universitatea Cretin Dimitrie Cantemir Bucureti luciauta@yahoo.com Abstract: Globalisation and economic integration, phenomena which dominate contemporary society, provide undeniable opportunities to stimulate economic growth and to promote democracy. However, they overlap with the emergence of certain threats which have gone beyond national borders. An analysis of human rights from a judicial perspective, which are perceived as fundamental rights, are grounded on liberty and the reasoning of an individual as a human being, which necessarily involves an examination of the issue of human rights at a national, as well as an international level, especially with regard to those circumstances which, through serious and constant breaches, pose a major threat to universal human values. Keywords: natural right, fundamental rights, universality of human values, protection of human rights.
globalisation,
the
Conceptul de drepturi ale omului consacrat cu actuala semnificaie relativ
recent, odat cu aezarea drepturilor omului i libertilor fundamentale n ordinea social i afirmarea lor ca realiti juridice, a devenit, n contextul politic, juridic i economic contemporan, un reper esenial pentru fundamentarea unei noi ordini morale i sociale construite n jurul unor idei i principii care s permit libera i deplina afirmare a individului, a demnitii i valorii lui ontologice. Cu toate c delimitrile conceptuale i teoretizarea drepturilor omului ca drepturi fundamentale s-au realizat trziu, n secolul XX, n contextul internaionalizrii proteciei drepturilor omului i crerii unor instituii i mecanisme menite s asigure promovarea i protecia lor juridic, originile istorice i filosofice ale noiunii trebuie cutate mult mai departe, n umanismul antic, renviat n climatul spiritual oferit de Renatere i, mai apoi, de Secolul Luminilor, care a fcut posibil cristalizarea ideilor privind existena unui drept natural i universal, venic i imuabil, perceput mai nti ca o prelungire a ordinii divine, iar mai apoi ca atribut inerent fiinei umane, deci intrinsec acestei caliti, dobndit n afara oricror reglementri, superior i opozabil statului. Problematica drepturilor omului poate fi abordat din perspective diverse, n doctrina juridic analiza realizndu-se n principal din punctul de vedere al filosofiei politico-juridice, a crei evoluie a condus la afirmarea individului ca persoan uman titular de drepturi subiective opozabile n primul rnd statului, complementar aspectului juridic, care vizeaz actele normative interne i documentele juridice internaionale n care i gsesc consacrarea ideile, principiile i mecanismele menite s asigure recunoaterea i garantarea
drepturilor omului i, nu n ultimul rnd, n planul cooperrii dintre state pentru
promovarea i protecia drepturilor omului prin instrumente specifice.1 1 Dreptul natural i dreptul pozitiv nelegerea a ceea ce alctuiete fiina uman a avut un rol determinant pentru felul n care oamenii i-au structurat viaa public i privat, modul de organizare a vieii sociale constituind o preocupare central a filosofiei, indiferent de epoc. Dac pentru Protagoras omul este msura tuturor lucrurilor, n concepia lui Socrate oamenii se nasc i cu adevruri comune, dar i pot ctiga libertatea numai pe baza cunoaterii de sine. Un reper important al oricrui demers ce i propune identificarea rdcinilor antice ale conceptului de drept natural - expresie a conflictului dintre lege i drept, cea dinti relativ, trectoare i imperfect, iar ultimul absolut, universal, imuabil -, abandonat odat cu rspndirea doctrinei contractului social, este reprezentat de concepia politico-juridic a lui Aristotel. Cea mai bun organizare pentru state i pentru majoritatea oamenilor, credea Aristotel, este produs de calea de mijloc, compus din fiine egale i asemntoare care formeaz baza natural a societii. 2 Dac oamenii nu sunt egali de la natur, ei pot avea o situaie social egal. La baza societii democratice, trebuie s stea virtutea nelepciunii, singura care elimin extremele duntoare i singura capabil s evite convulsiile sociale. nelepciunea practic este aceea care dirijeaz aciunea i deliberarea3. i n Roma antic, dreptul, conceput prin referire la categorii morale (jus est ars boni et aequi), este considerat a fi dat pe cale natural tuturor oamenilor. Este o lege adevrat, dreapt raiune, conform cu natura, rspndit n toi, constant, etern. Aceast lege nu este permis s fie abrogat i nici nu se poate deroga de la ea. Nici nu este alta la Roma, alta la Atena, alta acum, alta mai trziu, ci o singur lege i etern i neschimbtoare va crmui pe toi oamenii i n toate timpurile.4 Dreptul privat roman, considera Ulpian, are trei surse distincte: jus civile, jus gentium i jus naturale5, acesta din urm comun tuturor vieuitoarelor, permanent echitabil i util (semper aequum et bonum); dup dreptul natural, toi oamenii sunt egali. Dreptul i stabilete principiile pornind de la legea moral natural i de la ideea de bine. O asemenea concepie, scria Paul, rmne un deziderat filosofic n raport de imperfeciunile dreptului pozitiv, fr de care, ns, societatea nu poate fi conceput (ubi societas, ibi lex). 1 R. Miga-Beteliu, (1997), Drept internaional. Introducere n dreptul internaional public, Ed. All, Bucureti, p. 169-170. 2 IPS Pr. I. Popa, (2010), Dttorul de lege i legea legmnt n micare prin istorie, n Biserica ortodox i drepturile omului. Paradigme, fundamente, implicaii, Ed. Universul Juridic, Bucureti, p. 113. 3 Aristotel, (1988), Etica Nicomahic, Ed. tiinific i Enciclopedic, Bucureti, p. 142. 4 Cicero, De Republica, III, 17. 5 V. Hanga, (1989), Principiile dreptului privat roman, Ed. Dacia, Cluj-Napoca, p.18.
Vol. II, nr. 3/septembrie, 2010
Pentru Hugo Grotius, a crui concepie politico-juridic i gsete rdcinile
n filosofia greac, omul este esenialmente un animal social (zoon politikon), caracterizat de nevoia de a tri n societate (appetitus societatis), nzestrat cu un instinct social ce are la baz incapacitatea sa de a tri n afara comunitii. Libertatea de voin i de aciune a omului i gsete justificarea n principiile dreptului natural, singurele apte a asigura unitatea social, iar normele dreptului pozitiv sunt socotite a fi expresia dreptului natural numai n msura n care apar ca reguli ale bunului sim, i, prin urmare, sunt acceptate n mod universal, n conformitate cu dreapta raiune. 1 Dreptul natural const n reguli ale dreptei raiuni, care arat c o aciune este din punct de vedere moral corect sau incorect, dup cum corespunde sau nu cu nsi natura raional. 2 Aadar, dreptul natural, care face posibil viaa n comunitate, are, la Grotius, o substan raional, conform naturii sociale a omului, iar nu revelat, ceea ce, s-a observat, face posibil nelegea mbinrii armonioase a doctrinei dreptului cu teoria contractualist privind apariia statului. 3 Totui, dreptul natural, ca drept subiectiv nu poate exista n afara dreptului obiectiv, neles ca fiind coordonarea libertii sub form imperativ 4, ntruct adevrata libertate ncepe numai atunci cnd posibilitatea natural de aciune e nsoit de garanie, de existena respectului. 5 Norma juridic, ordinea de drept ntemeiaz i legitimeaz constituirea i afirmarea dreptului subiectiv, care, altfel, nu ar fi dect o simpl facultate neregulat i fr nici o valoare. 6 Efectiva promovare a drepturilor omului de un regim de drept presupune nu numai posibilitatea exprimat la nivel juridic de a recunoate identitatea indivizilor, de a permite libera i deplina manifestare a fiinei umane, ci i precizarea limitelor puterii politice organizate statal, crearea unor instrumente de protecie a individului n raporturile sale cu colectivitatea. 7 2 Universalizarea drepturilor fundamentale ale omului Teorii coerente privitoare la drepturile omului s-au cristalizat n cultura politic i juridic european n secolele al XVIII-lea i al XIX-lea, cnd au aprut i primele instrumente juridice care consacr aceste drepturi, dezvoltrile normative cunoscnd o evoluie fr precedent dup cel de al Doilea Rzboi Mondial, cnd protecia drepturilor omului s-a impus ca imperativ al comunitii internaionale, ceea ce a facilitat ntrirea unitii dreptului internaional, supus unui amplu proces de codificare, prin construirea unui sistem de reglementri cu 1 N. Popa, I. Dogaru, Gh. Dnior, D.C. Dnior, (2010), Filosofia dreptului. Marile curente, Ed. C.H. Beck, Bucureti, p. 106. 2 H. Grotius, (1968), Despre dreptul rzboiului i al pcii, Ed. tiinific, Bucureti, p. 108. 3 . Munteanu, (2009), Repere n istoria filosofiei dreptului, Ed. Wolters Kluwer, Bucureti, p. 34-35. 4 Giorgio del Vecchio, Lecii de filozofie juridic, Ed. a IV-a a textului italian, traducere de Josif Constantin Drgan, Ed. Europa Nova, Bucureti, p. 248. 5 Ibidem, p. 245. 6 Ibidem. 7 I. Muraru, S. Tnsescu, (2003), Drept constituional i instituii politice, Vol. I, ed. a IX-a, Ed. All Beck, Bucureti, p. 135-136.
Cogito REVIST DE CERCETARE TIINIFIC PLURIDISCIPLINAR
caracter universal i regional, concomitent cu adugarea unor noi dimensiuni ale
unor drepturi ori chiar cu consacrarea unor drepturi noi. Cum statul modern omnipotent nu poate asigura garantarea efectiv a drepturilor omului, acestea trebuie s depeasc cadrul strmt, s intre n reglementrile internaionale, adic s fie internaionalizate1. Chiar dac promovarea drepturilor omului reprezint o preocupare constant a comunitii internaionale, avnd ca scop crearea unui cadru care s sprijine eforturile statelor de asigurare n plan intern a drepturilor fundamentale, nu trebuie uitat c aciunea efectiv de protecie a drepturilor omului se desfoar, prin excelen, la nivel naional. 2 Conceptul de drepturi ale omului este, fr ndoial, unul dinamic, coninutul, sensul i valenele sale aflndu-se ntr-un continuu proces de transformare, aflat n corelaie, pe de o parte cu nivelul la care a ajuns societatea uman, iar pe de alt parte cu valorile pe care aceasta le promoveaz. Coordonata axial a drepturilor i libertilor fundamentale ale omului, pe care este creat Declaraia universal a drepturilor omului (1948), i anume cea a universalitii valorilor umane (i care consolideaz cea de a doua coordonat a aceste construcii, cea a unitii speciei umane), poate rezista i trebuie neleas ca fiind funcional numai prin depirea relativitii valorilor particulare inerente diverselor culturi i civilizaii, fiecare dintre culturile i civilizaiile specifice popoarelor n devenirea lor istorico-cultural participnd, prin ntreaga experien istoric i spiritual, la perenitatea i universalitatea valorilor umane.3 Drepturile fundamentale sunt acele drepturi ale omului eseniale i inalienabile, care, mpreun, trebuie recunoscute i garantate n orice mprejurare, fr posibilitatea de derogare.4 n literatura juridic, s-a reinut, ca trstur general, c drepturile fundamentale sunt drepturi subiective, care nu se deosebesc de celelalte drepturi subiective nici prin natura i nici prin obiectul lor, ci numai prin importana economic, social i politic pe care o au, importan reflectat n regimul juridic ce le este propriu, caracterizat de limitarea competenelor puterii legislative obinuite i de instituirea unui sistem complex de garanii, att de fond, ct i procedurale.5 Ele sunt prerogative ale persoanelor - subiecte de drept determinate - i i gsesc temeiul n normele juridice care le reglementeaz. Caracterul 1 I. Moroianu-Zltescu, R. Demetrescu, (2002), Drepturile omului. Mecanisme i instituii specializate ale Naiunilor Unite, Institutul Romn pentru Drepturile Omului, Bucureti, p. 3. 2 D. Popescu, A. Nstase, F. Coman, (1994), Drept internaional public, Casa de editur i pres ansa S.R.L., Bucureti, p. 109. 3 E. Moroianu, (2008), Drepturile omului ntre universalism juridic i dreptul la difereniere. O abordare de ordin socio-antropologic, n Dreptul comunitar i dreptul intern. Aspecte privind legislaia i practica judiciar. Comunicri prezentate la Sesiunea tiinific a Institutului de Cercetri Juridice 17 aprilie 2008, Ed. Hamangiu, Bucureti, p. 165. 4 A. Barav, Ch. Philip, (1993), Dictionnaire juridique des Communauts europennes, PUF, Paris, p. 161 i urm. 5 I. Deleanu, (2006), Instituii i proceduri constituionale n dreptul romn i n dreptul comparat, Ed. CH Beck, Bucureti, p. 144-149.
Vol. II, nr. 3/septembrie, 2010
fundamental rezult, pe de o parte, din aceea c n jurul lor graviteaz toate
celelalte drepturi subiective, iar pe de alt parte, din protecia de care se bucur n raport cu toate puterile statului.1 Ca atribute stabilite i garantate constituional, drepturile fundamentale confer titularilor lor posibilitatea de a avea o anumit conduit, nemijlocit pe temeiul normei constituionale, dar presupun, totodat, i obligaii, att pozitive, ct i negative ale autoritilor publice, care s asigure i s garanteze realizarea lor. Chiar i drepturile fundamentale pot suferi limitri, dar, astfel cum rezult din chiar Declaraia Universal a Drepturilor Omului, n exercitarea drepturilor i n folosirea libertilor sale fiecare este supus numai limitrilor stabilite de lege n scopul asigurrii recunoaterii i respectului drepturilor i libertilor altora i n scopul satisfacerii exigenelor juste ale moralei, ordinii publice i bunstrii generale ntr-o societate democratic. n planul dreptului public, s-a pus problema dac i n ce msur multitudinea documentelor juridice internaionale cu inciden asupra drepturilor omului de natur a genera migrarea unora dintre atributele suveranitii ntre diferite subiecte de drept, cooperarea internaional n domeniul drepturilor omului pot fi considerate compatibile cu cerina respectrii suveranitii statelor, care, n anumite analize, pare a fi devenit un concept desuet. n ce ne privete, ne alturm acelor autori care susin c existena unor tratate n domeniul drepturilor omului nu reprezint i nu poate reprezenta o limitare a suveranitii statelor, ele fiind o evideniere a voinei acestora de a-i dezvolta colaborarea i n acest domeniu al raporturilor reciproce. 2 n aceeai ordine de idei, ncheierea acordurilor dintre state, ce conin cedri reciproce i benevole, nu trebuie interpretat n sensul unei abandonri a suveranitii, ci, mai curnd, ca o reafirmare a acesteia. Suveranitatea nu poate fi considerat absolut, mai ales n contextul n care omenirea tinde spre integrarea ntr-o comunitate internaional interdependent, iar sistemul normelor dreptului internaional nu este altceva dect un fundament normativ pentru aciunea statelor, creat de ele nsele, care nu poate absorbi suveranitatea de stat. ntinderea suveranitii i formele ei de realizare se afl ntr-un permanent proces de transformare n funcie de relaiile de integrare, de obligaiile pe care statul i le asum n plan internaional. Instrumentele internaionale au ca principal mijloc de executare asumarea de ctre statele pri a obligaiei de a lua msurile legislative sau de alt natur necesare pentru asigurarea realizrii drepturilor fundamentale, astfel nct sistemele internaionale de control au numai un caracter complementar i subsidiar fa de mecanismele interne, constituindu-se ntr-o garanie suplimentar.3 n ce privete sistemul european de protecie a drepturilor omului, acesta are ca principal document Convenia privind protecia drepturilor omului i a libertilor fundamentale, elaborat n cadrul Consiliului Europei i menit s 1 Ibidem, p. 467. 2 D. Popescu, A. Nstase, F. Coman, op. cit., p. 107. 3 I. Muraru, E.S. Tnsescu, op. cit, Vol. I, p. 151.
Cogito REVIST DE CERCETARE TIINIFIC PLURIDISCIPLINAR
asigure garantarea colectiv a unora dintre drepturile enumerate n Declaraia
Universal a Drepturilor Omului. Convenia consacr nu numai o serie de drepturi i liberti civile i politice, dar stabilete i un mecanism de control, crend, totodat, organisme menite s o pun n aplicare. Curtea de la Luxemburg a fcut i ea referire n jurisprudena sa la Convenia european a drepturilor omului ca izvor de drepturi fundamentale, statund c protecia drepturilor omului este, cu prioritate, obiectivul Curii Europene a Drepturilor Omului, dar i c orice judector, naional sau comunitar, trebuie s urmreasc direct respectarea drepturilor fundamentale. Aceeai Curte s-a declarat necompetent n a interpreta conformitatea cu Convenia european a drepturilor omului a unor dispoziii naionale puse n discuie ntr-o cauz dedus instanelor naionale, dac se refer la o situaie care excede domeniul de aplicare a dreptului comunitar. 1 Este ns de competena Curii Europene de Justiie s declare c un stat membru nu-i ndeplinete atribuiile decurgnd nu numai din tratate sau din dreptul comunitar derivat, dar i din regulile nescrise, nglobnd inclusiv principii generale de drept.2 Respectarea drepturilor fundamentale face parte integrant din principiile generale de drept crora Curtea le asigur aplicarea; aprarea acestor drepturi se inspir din tradiiile constituionale comune ale statelor membre. 3 Drepturile fundamentale garantate prin Convenie i care rezult din tradiiile constituionale comune statelor membre fac, deci, parte din dreptul uniunii, ca principii generale.4 n mod independent de legislaia statelor membre, legislaia comunitar nu impune doar obligaii persoanelor, ci este menit s le confere acestora i drepturi. Aceste drepturi nu apar numai acolo unde ele sunt conferite de Tratat, ci i n urma unor obligaii pe care tratatul le impune n mod clar persoanelor, precum i statelor membre i instituiilor comunitare. 5 nclcarea eventual a drepturilor fundamentale printr-un act instituional al Comunitii nu poate fi apreciat altfel dect n cadrul dreptului comunitar nsui. Introducerea de criterii de apreciere speciale, innd de legislaia sau de ordinea constituional a unui stat membru, n msura n care aduce atingere unitii materiale i eficienei dreptului comunitar, duce la ruperea unitii pieei comunitare i la punerea n pericol a coeziunii Comunitii. 1 CJCE, cauza Daniele Annibaldi vs. Sindaco del Comune di Guidonia, 18 decembrie 1997, C309/96, Rec., p. I-7493. 2 CJCE, cauza Comisia vs. Republica Federal Germania, C249/86, 18 mai 1989, Rec., p. 1263. 3 CJCE, cauza Internationale Handelsgesellschaft mbH vs. Einfuhr und Vorratsstelle fr Getreide und Futtermittel, 17 decembrie 1970, 11/70, Rec., p. 1125, n P. Rambaud, Les grandes dcisions de la jurisprudence communautaire, 3e dition, Hachette, 2007, p. 30-34. 4 F. Sudre, (1998), La communaute europenne et les droits foundamentaux aprs le trait d'Amsterdam. Vers un nouveau systme europen de protection des droits de l'homme, JCP nr. 12/7 ianuarie, p. 8. 5 CJCE, cauza NV Algemene Transport en Expeditie Onderneming Van Gend en Loos c/ Administration fiscale nerlandaise, 5 februarie 1963, 26/62, Rec. 3, n P. Rambaud, op. cit., p. 10-15.
Vol. II, nr. 3/septembrie, 2010
Prin urmare, persoanele trebuie s beneficieze de protecia drepturilor
fundamentale, care in de ordinea juridic comunitar, n contextul n care revine fiecruia dintre statele membre obligaia de a reglementa un sistem de ci de atac i de proceduri care s asigure respectarea dreptului i o protecie jurisdicional efectiv.1 3 Protecia drepturilor omului n contextul pericolelor globalizrii Progresul tehnico-tiinific care a caracterizat sfritul de mileniu, crearea spaiului informaional unic, au condus la diversificarea relaiilor economice internaionale, la intensificarea comerului i a circulaiei capitalului privat peste frontierele statelor, dar i la creterea mobilitii gruprilor criminale i apariia unor noi pericole pentru valorile majore care sunt pacea i securitatea internaional. Globalizarea i integrarea economic, fenomene ce domin societatea contemporan, ofer reale oportuniti de stimulare a creterii economice, de promovare a democraiei, corelate ns cu apariia unui spaiu migrator internaional, cu pericolul destabilizrii globale ca efect al crizelor economice i cu acutizarea unor ameninri variate, cum ar fi conflictele regionale, terorismul internaional, criminalitatea organizat, traficul de droguri i de persoane, favorizate de intensificarea schimbului la nivel global, de dezvoltarea fr precedent a tehnologiei informaiei, a transporturilor, concomitent cu diminuarea controlului statului asupra frontierelor i fluxurilor de bunuri, servicii i resurse financiare. n msura n care guvernele diferitelor state nu au capacitatea de a gestiona dificultile economice crora trebuie s le fac fa, acestea stimuleaz diverse forme de criminalitate cu manifestare internaional, reduc vigilena fa de afectarea securitii ecologice, produc diminuarea resurselor alocate sntii publice i altor programe sociale i genereaz migraia populaiei. Toate aceste fenomene negative creeaz mediul favorabil manifestrii ameninrilor asimetrice la adresa securitii internaionale i naionale, afectnd, n egal msur, att statele, ct i sistemul internaional n ansamblul su. 2 Traficul de fiine umane, spre exemplu, una dintre cele mai grave forme de exploatare uman, de violare a drepturilor omului, a demnitii i integritii persoanei, fenomen care se agraveaz constant, presupune organizarea unor reele ce depesc graniele statelor (traficani, transportatori, consumatori), internaionalizarea gruprilor criminale, ceea ce face necesar nu doar formularea unor politici coerente pentru prevenirea i combaterea unui atare flagel la nivel naional, ci i cooperarea internaional, crearea unor instrumente juridice universale sau regionale eficiente de prevenire i combatere. ntre acestea, menionm Protocolul pentru modificarea Conveniei de la Geneva privind reprimarea traficului de femei peste vrsta de 18 ani, Convenia ONU pentru reprimarea traficului de fiine umane i a exploatrii prostituiei 1 CJCE, cauza Union de pequeos agricultores c/ Conseil de l'Union europenne, C-50/00P, 25 iulie 2002, Rec., I-66/77. 2 Lynn E. Davis, Globalization's Security Implications, RAND Issue paper, 2003, p. 4, citat de T. Frunzeti, G. Dulea, Psihologia terorismului n era globalizrii, Edit. Centrului Editorial al Armatei, Bucureti, 2009, p. 98.
Cogito REVIST DE CERCETARE TIINIFIC PLURIDISCIPLINAR
semenilor, Convenia ONU cu privire la drepturile copilului, Convenia ONU
mpotriva criminalitii transnaionale organizate ori Convenia european privind lupta mpotriva traficului de fiine umane. La nivel european, prin decizii ale Consiliului Europei, au fost create dou structuri Europol i Eurojust, prima cu atribuii n prevenirea i combaterea migraiei ilegale i traficului de persoane, iar cea de a doua avnd un rol important n prevenirea i combaterea crimei organizate. ntre cauzele traficului de persoane au fost identificate srcia, omajul, discriminarea pe piaa muncii, violena domestic i abuzul, amploarea fenomenului aflndu-se n strns legtur cu profiturile pe care le aduce, profituri ce permit organizaiilor criminale finanarea altor activiti, cum ar fi terorismul, traficul de arme i droguri ori splarea de bani. n alt ordine de idei, n ncercarea de reglementare a combaterii terorismului internaional i transnaional, ce a evoluat, s-a perfecionat continuu, adaptndu-se la noile condiii ale epocii contemporane printr-o diversificare fr precedent n istorie, n dezbaterile doctrinare s-a atras atenia, n mod ntemeiat considerm, c interesul public necesit meninerea unui echilibru ntre imperativul protejrii siguranei publice i folosirea forei, ntre necesitatea prevenirii atacurilor teroriste i protejarea drepturilor omului, inclusiv n cazul persoanelor suspectate de terorism. Singura modalitate prin care lumea democratic poate face fa cu succes acestei noi provocri este s demonstreze c tolerana, respectul pentru drepturile omului i demnitatea uman, precum i preocuparea pentru prosperitatea individului sunt repere eseniale n sistemului axiologic al democraiilor moderne laice, chiar dac i au originile n cretinism. 1 Sursele de instabilitate, pericolele i ameninrile la adresa comunitii internaionale sunt direct proporionale cu evoluia societii, iar prevenirea i combaterea lor nu este posibil dect printr-un efort comun, prin crearea unor programe la nivel subregional, regional i mondial pentru promovarea i respectarea drepturilor omului, pentru cooperarea economic i socio-cultural, care s duc la construirea unor areale de pace i stabilitate, bazate pe asimilarea valorilor fundamentale comune.2
1 S. Tsang, (2008), Serviciile de informaii i drepturile omului n era terorismului global,
Ed. Univers Enciclopedic, Bucureti, p. 16. 2 T. Frunzeti, G. Dulea, op.cit., p. 95.