Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
DIALOGUL N PARADIGMA
COMUNICRII
UMBRIA
BAIA MARE, 2001
GEORGETA CORNI
DIALOGUL N PARADIGMA
COMUNICRII
Oanei i lui Costin,
cu dragoste
Editura Umbria
ISBN 973 8269 03-2
Argument
Fascinaia comunicrii exist pentru fiecare dintre noi.
S tii s vorbeti frumos, s tii s vorbeti bine, s fii
convingtor, plcut, s te impui n faa unui auditoriu, toate acestea
reprezint idealuri pentru care nc de mici primim numeroase indicaii.
Mai aproape de zilele noastre se adaug i alte idealuri: s
vorbeti eficient, s obii mult cu vorbe puine, s fii concis, economicos,
s tii mai multe limbi, s tii cum s vorbeti cu un american, cu un
japonez, dar i cu un grec sau cu un olandez; s convingi c eti cel mai
bun aici n Romnia sau aiurea, s te simi bine n compania locuitorilor
de la Ecuator i de la Poli; s afli ct mai multe, s spui altora ct mai
multe, s fii detept, ncreztor, bun, primitor; s fii vigilent, intransigent
i hotrt; s visezi i s-i faci i pe alii s viseze, sau s-i aduci cu
picioarele pe pmnt pe cei care i-au construit prea multe castele n
Spania, s fii tu... Adic s comunici i s te comunici...
Dialogul reprezint poate cea mai fascinant form de
comunicare, pentru c nseamn s fii cu alii, nseamn s nvei de la
alii i s-i nvei pe alii, nseamn s iubeti, s urti, s fii om.
Lucrarea de fa i propune s descopere locul acestei forme de
a fi cu ceilali n sistemul mai larg al comunicrii, al culturii i al
existenei umane, prin cteva flash-uri n domeniile consacrate sau mai
noi ale tiinelor socio-umane, considernd c aducerea mpreun a
diverselor unghiuri de vedere datorate specificului tiinelor care s-au
ocupat explicit sau implicit de dialog vor ajuta la nelegerea nu numai a
complexitii comunicrii dialogice, dar i a necesitii unei mai atente i
serioase preocupri pentru educarea comunicaional, rmas la noi n
stadii de proiecte.
Cartea este o introducere la un studiu empiric al comunicrii
dialogice, n curs de elaborare, studiu care s-ar dori ca o cuprindere a
5
Georgeta Corni
caracteristicilor comunicrii n societatea contemporan, supus
impactului unor mijloace de comunicare tot mai sofisticate.
Multitudinea surselor ca i diversitatea prerilor privind
abordarea cea mai corect a unui asemenea proces cum este
comunicarea, ne-a obligat la o selecie poate nu ntotdeauna
convingtoare, dar considerat de noi suficient pentru scopul pe care ni
l-am propus i anume de a ridica un col al vlului care nc acoper
marile probleme ale comunicrii umane: apariia comunicrii prin
limbaj, originea limbilor, sistemele de comunicare, exploatarea acestora,
funcia comunicrii n existena uman etc.
Organizarea secvenial s-a fcut din considerente didactice,
cartea adresndu-se n mod deosebit celor care doresc s se iniieze n
studiul comunicrii i, n spe, dialogului. De un deosebit folos ne-au fost
lucrrile lingvitilor i sociologilor romni, dintre care amintim pe:
Eugen Coeriu, Elena Drago, Liliana Ionescu-Ruxndoiu, Solomon
Marcus, tefan Munteanu, Daniela Rovena-Frumuani, Tatiana SlamaCazacu, iar dintre lucrrile strine traduse sau nu, Dicionarul
enciclopedic de pragmatic (DEP:1999), tiina comunicrii/1998,
Teorii ale comunicrii de mas/1999, Nouveau dictionnaire
encyclopdique des sciences du langage/1995, La Galaxie
Gutenberg/1977, Comunicarea/1999, Concepte fundamentale din
tiinele comunicrii i studiile culturale (CF:2001), Smiologie de la
communication et smiologie de la signification/1970, Le language
silencieux/1984 sau la Dimension cache i altele, cuprinse n
bibliografia crii.
Decembrie 2001
Georgeta Corni
Georgeta Corni
Semnele
Georgeta Corni
acord un vocabular limitat, mprumutat n general din limba local cea mai
accesibil, de exemplu engleza, n cazul Hawai. n ta bo, un pidgin francovietnamez, rezultatul a putut fi unul de genul frazelor: Moi faim. Moi tasse. Lui
aver permission repos. Demain moi retour campagne. Limbajele pidgin pot s
se piard sau s se dezvolte. Totui, n anumite condiii, trecerea de la pidgin la
creol poate s se fac abrupt. Creola mprumut ea nsi vocabularul su de la
o alt limb, dar contrar pidgin-ului, ea posed toate caracteristicile limbilor:
cuvinte gramaticale (prepoziii, conjuncii etc.), legturi (includerea unor
sintagme n alte sintagme), morfologie (conjugare, acord, afixe...) Ce trebuie
pentru a trece de la pidgin la creol? Dup Bickerton, este suficient ca nite copii
mai mici de 6 ani expui la un singur pidgin s creasc mpreun, de exemplu
ntr-un habitat urban. Pentru cercettorul american posibilitatea unei treceri
abrupte de la pidgin la creol dezvluie faptul c fiinele umane dispun de dou
moduri diferite pentru a se exprima. n circumstane anormale, ele gsesc o form
de comunicare veche, pe care Bickerton a botezat-o protolimbaj i pe care a
observat-o manifestat n pidgin.
10
11
Georgeta Corni
Prin prezentarea n continuare a concepiilor privind teoria n acord
cu natura, dup natur i a teoriei (im)punerii numelui n filozofia greac,
Coeriu demonstreaz c, practic, ambele direcii se regsesc att la Platon ct i
la Aristotel. Dac Platon7 nu ajunge la nici o soluie n ceea ce privete una sau
alta dintre interpretri, Aristotel introduce trei schimbri importante care i
permit s rezolve problema raportului dintre cuvinte i lucruri. Aristotel trece de
la planul cauzal propus pn la el, de la acea motivare a numelui prin lucru sau
printr-o lege impus, la o explicare prin planul finalitii, printr-un plan al
funciunii, am spune, culturale.. Aristotel elimin, de asemenea, problema
adevrului cuvntului, preciznd c limbajul ca atare este anterior nsei
distinciei ntre existen i nonexisten. Cuvntul n sine nu este nici adevrat,
nici fals. Problema adevrului se pune numai atunci cnd limbajul devine
propoziie, i anume doar atunci cnd se afirm sau se neag ceva. n al treilea
rnd, Aristotel precizeaz raportul dintre lucru i nume, folosindu-se de alte trei
raporturi: ntre forma material i coninut; ntre semnul cu form i coninut,
adic ntre nume i lucrul desemnat; ntre raportul nume-lucru (ca subiect al
propoziiei) i predicat (ce se spune despre nume ca noiune). Ajunge astfel la
interpretarea numelor drept coninuturi ale contiinei care nu sunt nici
adevrate, nici false, fiindc nu afirm, nici nu neag ceva despre lucruri, dar au
o semnificaie (coninut de contiin).
Aristotel arat c orice expresie lingvistic este semantic8, dar nu orice
expresie lingvistic este adevrat sau fals (doar propoziia poate fi adevrat
sau fals). Folosind termenul de logos apofantikos pentru propoziiile care
afirm sau neag ceva cu privire la lucruri, el va spune deci c tot limbajul
este de natur semantic, dar nu tot limbajul este apofantic. Urmrind al doilea
raport, Aristotel trece la finalitate i arat c nici un obiect nu este nume prin
natura sa, ci este nume numai cnd devine simbol, adic atunci cnd este expresie
uman intenionat. Aadar, raportul cu lucrul este considerat de Aristotel9,
aa cum s-a stabilit prin tradiie, de acord cu ceea ce s-a stabilit, fiind un
7
n special n Cratylos.
Adic semnificativ, are o semnificaie. Semnificaia este tocmai acea
posibilitate de desemnare a unitii unei esene, a unui mod de a fi. Cnd
numim pe cineva om, l numim prin umanitatea din el, prin faptul de a fi
om.
9
n interpretarea lui Coeriu.
8
12
13
Georgeta Corni
exemplu, este nu doar ce s-a spus pn acum, ci n egal msur ce se poate
spune de acum ncolo. O limb nu este un depozit simplu, ci i un sistem al
modurilor de a face, de a crea semnificaii. O limb este i creaie originar, dar
i creaie pentru altul, prin atribuirea propriului eu celuilalt. Astfel s-au creat i se
creeaz permanent limbile. Aceast experien o avem n fiecare zi i de aceea nu
ne mai gndim la ea. (Coeriu 1992/1993: 26).
Vorbind despre autonomia limbajului, Coeriu subliniaz ideile lui
Giambattista Vico, acesta integrnd limbajul printre obiectele culturale, ca
obiecte formale, create de om; ele se afl n contiina noastr, dar le i
construim n lume, dndu-le o substan, asemenea aceleia a obiectelor
naturale. Prin aceste trsturi, limbajul i dobndete autonomia. El poate fi
utilizat pentru a comunica, pentru a vorbi despre lucruri, dar este el nsui o
creaie, o oper, un mod de a cunoate; este un mod de cunoatere intuitiv, de
cunoatere a universalului n faptul individual. Ca oper individual, un cuvnt
conine universalul. (Coeriu 1992/1993: 23, 24)11.
n ceea ce privete motivarea limbajului, Coeriu consider c Hegel a
rspuns la aceast ntrebare cnd l-a caracterizat pe om prin cele dou
dimensiuni ale sale, depinznd amndou de determinarea originar:
dimensiunea fizic, biologic i dimensiunea spiritual. n conformitate cu prima,
omul i construiete o lume pentru necesitile sale ca fiin biologic. Conform
celei de-a doua dimensiuni, omul respinge lumea care i se d ca senzaie
fugitiv i i creeaz o alt lume pentru necesitile sale ca fiin spiritual, o
lume pe care s o poat gndi, s o poat studia, s o poat transmite sub form
de cunoatere altor oameni n prezent sau n viitor. De aici, cele dou
dimensiuni ce-l caracterizeaz pe om: munca, construire a lumii reale, i
limbajul, construire a lumii potrivite pentru fiina spiritual. (Coeriu
1992/1993: 24).
11
14
Comunicarea
15
Georgeta Corni
acelai timp cel mai complex, dinamic i eficient proces prin care
oamenii pot evolua social i cultural, afectiv i raional.
n ceea ce privete relaia dintre cultur i comunicare, Jean
Caune afirm c actele de comunicare i expresiile culturale s-au
transformat n instrumente de intervenie social, comunicarea i
cultura fiind dou noiuni n oglind. Oglindirea reciproc d
natere unei duble reflecii: concepia despre limbaj d natere
discuiei despre noiunea de cultur, iar punctele de vedere teoretice
asupra culturii definesc o apropiere fa de nelegerea modurilor de
comunicare. (Caune 2000: 22) Prin limb, principal mijloc de
comunicare, individul i societatea se determin reciproc; prin
actualizarea limbajului prin vorbire, se instituie societatea i
realitatea imaginar a individului.
n concepia clasic, limba i gndirea reprezint dou fee ale aceleiai
realiti care trimite la om - fiin social. Problema care a aprut cel mai
frecvent a fost dac limba este un mijloc sau o condiie a existenei i
manifestrilor gndirii, corelat cu ncercarea de definire a limbajului. Dei
reprezint nc un element de disput psiho-filozofic i lingvistic, se pare totui
c este acceptat cu precdere varianta n care limba este o condiie i nu un
mijloc de manifestare a gndirii.
Dac limba este un factor care intervine pentru a construi dimensiunea
global a culturii, aceasta se ntmpl pentru c nu putem accede la modurile de
expunere, la comportamente, ritualuri, la fenomene culturale dect prin modul n
care vorbim despre ele. Limba prezint o particularitate pe care doar ea o
posed: este interpretantul societii i al oricrui sistem semnificant
(Benveniste), ba chiar al ei nsei. Aceast important proprietate se datoreaz
naturii sale dublu semiotice: semnificaia semiotic a semnului lingvistic i cea
semantic rezultat din sensul enunului i care nu se datoreaz juxtapunerii
semnificaiilor cuvintelor. Distincia anterioar este esenial permind
depirea noiunii saussuriene de semn ca principiu unic, de care depinde n
acelai timp structura i funcionarea limbii. (Benveniste, 1966, 43-46)
16
17
Georgeta Corni
noapte, ajungem s credem n el ca n lucrurile de fiecare zi. Dac un muncitor
viseaz acelai vis, c este rege, n fiecare noapte, timp de 12 ore - eu cred, spune
Pascal, - c el va fi la fel de fericit ca i un rege care viseaz 12 ore c este
muncitor. De aceea, ziua lucid a unui popor excitat de mit, vechii greci, de
exemplu, care admite existena necontenit a miracolului, seamn mai degrab
cu visul, dect cu ziua gnditorului dezamgit de tiin.
Cnd orice arbore poat s vorbeasc cu o nimf, cnd un zeu avnd
aparenele unui taur poate nltura virginitatea, cnd se poate vedea cum zeia
Atena parcurge strzile i pieele Atenei n atelajul su, alturi de Pisistrate i
asta o credea un atenian sincer atunci oricnd totul este posibil, ca n vis, i
natura ntreag se nvolbureaz n jurul omului, ca i cnd n-ar fi dect
mascarada zeilor care se amuz pur i simplu s-l nele n toate felurile.
Dar omul nsui are o tendin invincibil de a se lsa nelat, consider
Nietzsche, i este ca vrjit de fericirea pe care rapsodul i-o transmite prin
legendele epice prezentate ca i cnd ar fi adevrate, sau de comedianul care
joac rolul regelui mai regete dect se ntmpl n realitate. Intelectul, acest
stpn al disimulrii, este eliberat de sclavia obinuit atta timp ct se poate
nela fr s se plictiseasc, celebrndu-i propriile saturnale. Niciodat nu
este mai exuberant, mai bogat, mai mndru, mai agil i mai viteaz: face orice
pentru plcerea de a crea, el arunc metaforele unele peste altele i deranjeaz
paznicii abstraciilor ntr-un fel n care desemneaz, de exemplu, alergtorul ca
fiind un drum mobil care poart omul acolo unde merge. nsemnul servituii a
fost aruncat: de obicei sumbru, aferat i grijuliu, dezvluind mersul i uneltele
unui biet individ care vrea s triasc i care alege ca un servitor pentru stpnul
su o parte din victime i din prad, el a devenit acum stpnul lui nsui i poate
s-i permit s-i tearg de pe fa grimasa obinuit de supunere. Tot ceea ce
face de acum ncolo poart nsemnele deghizrii, n timp ce aciunea sa
anterioar, prin comparaie, purta pe aceea a distorsiunii. El copiaz viaa
uman, o ia ca pe un lucru bun i pare s se simt foarte bine n aceast piele.
Lumea monstruoas a conceptelor de care omul se aga cu disperare
nu mai este pentru intelectul eliberat dect un eafodaj i o jucrie pentru
creaiile sale cele mai ndrznee, i cnd el le sparge, le arunc n buci i apoi
le reconstruiete ironic, cuplnd prile cele mai nepotrivite i ndeprtndu-le pe
cele apropiate, dovedete astfel c triete foarte bine din expedientele la care a
recurs la nevoie i c nu este ghidat de concepte, ci de intuiii. Plecnd de la
aceste intuiii, nici un drum direct nu duce la ara fantomatic a schemelor, a
abstraciilor; cuvntul nu este fcut pentru ele, omul devine mut cnd le vede sau
18
19
Georgeta Corni
20
21
Georgeta Corni
22
5.
6.
7.
16
23
Georgeta Corni
Introducere de Mihai Coman, Traducere de Monica Mitarc, Iai, Polirom,
2001- CF 2001
8. Pedler, Emmanuel, Sociologia comunicrii. Lucrare publicat sub
conducerea lui Franois de Singly, Traducere i cuvnt nainte de Bogdan
Ghiu, Bucureti, Cartea Romneasc, 2001
9. Wald, Henri, Ideea vine vorbind, Bucureti, Editura Cartea Romneasc,
1983
24
25
Georgeta Corni
18
26
Georgeta Corni
29
Georgeta Corni
rnd, dinspre dou lucrri publicate n 1956 prima i n 1980 cea de-a doua:
Determinacion y entorno. Dos problemas de una linguistica del hablar i
Textlinguistik Eine Einfuhrung, dar i dinspre alte studii sau lucrri de
lingvistic general i aplicat (vezi n romnete: Prelegeri i conferine, 19921993; Introducere n lingvistic, 1995; Lingvistica integral, 1996; Sincronie,
diacronie i istorie, 1997; Lecii de lingvistic general, 2000).
Georgeta Corni
33
Georgeta Corni
34
19
35
Georgeta Corni
36
37
Georgeta Corni
funcionare a operaiilor subiacente implicate n prelucrarea componentei
fonologice, lexicale, sintactice, semantice, pragmatice.
Rezultatele ei practice se refer la trei domenii experimentale:
studierea experimental a producerii limbajului la vorbitorul adult;
cercetarea achiziionrii limbajului de ctre copil;
investigarea patologiei limbajului, a tulburrilor de limbaj, n special, a
celor afazice, cci blbiala ine de vorbire i nu de limb. (Frncu
1997: 162)
Dialogul a intrat n atenia psiholingvisticii nc de la primele ncercri
de stabilire a legturilor dintre lingvistic i psihologie, cu deosebire n aa-zisele
lucrri de psihologie a limbajului. Leo Spitzer i Beihauer au iniiat cteva studii
asupra conversaiei, iar coala de la Saint-Cloud i Ch. Fries au realizat o serie
de nregistrri valoroase.
Psiholingvistica se va ocupa tocmai de modificrile mesajului n
diversele situaii create, cutnd s stabileasc i cauzele lor. Va urmri relaiile
dintre starea psihic a interlocutorilor i mesaj, inclusiv capacitatea de a percepe
i a nelege mesajul; relaiile dintre mesaje i strile psihice (memoria, gndirea,
afectele); particularitile mesajelor n raport cu percepia, coninutul expresiei,
mimica i gestica, relaiile dintre particularitile secveniale ale mesajelor i
procesele psihice n diversele lor raporturi (psihicul i organizarea frazei de ex.);
relaiile dintre grupurile sociale i modificrile mesajelor (nvarea limbilor
strine); relaia limba j- cultur; relaia vocabular - vocabular ctigat.
39
Georgeta Corni
ca disciplin corespondent, etnolingvistica, la studiul varietii i variaiei
limbajului n strns legtur cu civilizaia i cultura unei comuniti (Coeriu
1992-1993: 13) n cadrul celor dou discipline, Coeriu delimiteaz, de
asemenea, lingvistica sociologic i sociologia limbajului, lingvistica etnografic
i etnografia lingvistic. Sociolingvistica propriu-zis sau lingvistica sociologic
studiaz limbajul nsui, pornete de la limbaj spre contextul social, sociologia
fiind doar o tiin conex, ale crei categorii devin doar puncte de referin. Ca
sociologie a limbajului ns, sociolingvistica urmrete contextul social n relaie
cu limbajul, verificnd cine vorbete un anumit tip de limbaj ntr-o comunitate
lingvistic (Frncu 1997: 154). Lingvistica este n acest din urm caz doar o
disciplin auxiliar, care identific tipurile de limbaj dintr-o comunitate. Aceleai
fapte sunt studiate din puncte de vedere diferite, pornind de la planuri diferite.
(Frncu 1997: 155) Considernd cele trei planuri ale limbajului (vorbire, limb,
discurs), Coeriu recunoate existena unei sociolingvistici a vorbirii n general,
una a limbilor i una a discursului (cu sensuri i sarcini diferite). Aceeai
delimitare se poate aplica i etnolingvisticii, dar i tiinelor sociologice
corelative, sociologia limbajului i etnografia lingvistic.
Bazele sociolingvisticii actuale sunt puse de W. Labov, J. Gumperz i
Dell Hymes (1972) care s-au ridicat mpotriva generativismului chomskyan,
promotorul ideii omogenitii limbii sau competenei unui vorbitor-auditor ideal.
Dou curente sunt destul de bine reprezentate: este vorba de sociolingvistica
variaionist i sociolingvistica interacional.
Prima, fondat de Labov studiaz variaia social a vorbirii
(diastratic), datorat stratificrii sociale i variaia stilistic (diafazic) care
apare n discursul aceluiai individ n diferite situaii.
Sociolingvistica interacional sau interpretativ, susinut mai ales de
J. Gumperz, investigheaz integrarea dimensiunii pragmatice n analiza faptelor
de limb datorate variaiei sociale. Se ocup, de asemenea, de indicii de
contextualizare i de procesele de contextualizare prozodice (intonaie, ritm,
tempo), neverbale (gesturile) i verbale (lexicale, segmentale i secveniale), dar
i de intersubiectivitatea determinat de alteritatea subiectului, solidaritatea
vorbitorului cu membrii unei anumite comuniti ntr-un anumit context.
Cercetrile lui Gumperz despre strategiile discursului i despre variaiile sociale
ale acestuia au artat c exist o probabilitate, o determinare n alegerea
variabilelor sociolingvistice.
O alt disciplin corespondent propus de Haugen n 1972 este
Ecologia limbii vzut ca studiu al interaciunilor dintre o limb dat i contextul
40
22
41
Georgeta Corni
42
43
Georgeta Corni
componentei retorice). Componenta lingvistic este locul de aplicare a
instruciunilor ataate morfemelor i altor uniti lexicale: unitatea prelucrat
este obiectul teoretic fraz, al crei tratament lingvistic furnizeaz semnificaia.
mbinarea semnificaiei frazei i a informaiilor extralingvistice produce sensul
enunului, care reprezint deci ieirea componentei retorice. n interpretarea
enunurilor exist dou etape: una strict lingvistic, ca rezultat al aplicrii a ceea
ce se numete instruciuni i una retoric. Semnificaia nu poate fi formulat
dect ca variabile; ele nu pot fi saturate dect la ieirea din tratamentul retoric
(pragmatic). Dac exist o contradicie ntre ieirea componentei lingvistice i
ieirea componentei retorice, aceasta se explic prin modul n care au fost
utilizate legile discursului pentru a modifica semnificaia. (Opoziia variabile/
constante nu se confund cu opoziia sens literal/sens derivat).
n 1980 Ducrot face o prim distincie ntre fraz i enun. n lingvistic
semnificaia frazei trimite la o structur de relaii ntre componente lingvistice, i
reprezint pentru pragmatica integrat a lui Ducrot sensul literal, n timp ce
enunul corespunde unei enunri particulare a frazei. Pe de alt parte, Ducrot
susine c sensul enunului nu poate fi dedus din semnificaia frazei aa cum este
ea neleas de lingviti, ca sens literal care desemneaz ce rmne stabil de la o
enunare a frazei la o alt enunare. El afirm c de fapt ceea ce permite captarea
sensului enunului este un ansamblu de instruciuni, deci locutorul nu-i impune
s creeze ipso facto semnificaia frazei ci caut s-l determine pe interlocutor s
descopere intenia sa de comunicare. Exist deci o diferen ntre semnificaia
frazei i sensul enunului, aa dup cum exist i deosebirea dintre fraz i enun.
Ducrot introduce o dat cu aceast teorie mai muli termeni.
Subiectul vorbitor este individul responsabil de producerea enunului.
Atunci cnd subiectul vorbitor folosete mrcile persoanei nti se numete
locutor24 Acestuia i corespunde alocutorul, cel cruia i este adresat enunarea.
(DEP: 306) Enuniatorul i destinatarul sunt dou concepte introduse de Ducrot
datorit interpretrii actelor ilocuionare. Enuniatorul reprezint entitatea sau
entitile a crei/a cror voce este exprimat de enun iar destinatarul este cel
cruia i sunt adresate enuarea/enunrile. Aceasta permite evitarea realizrii
simultane a mai multor acte ilocuionare.
24
44
Un proces prin care se ajunge la una sau la mai multe concluzii pornind
de la premise.
26
Termenii implicitare i explicitare au fost introdui de Sperber i Wilson
pentru a desemna dou tipuri de produse ale interpretrii unui enun.
Implicitrile sunt toate propoziiile care pot proveni din interpretarea unui
enun i care nu sunt explicitri, adic ceea ce se obine prin simpla
mbogire a formei logice a unui enun.
45
Georgeta Corni
semn (representamen)
obiect
Un exemplu de interpretare n perspectiv peircenian este cerul rou
care din punct de vedere meteorologic nseamn timp frumos, dar care pentru un
pictor poate semnifica cu totul altceva. La fel se poate ntmpla cu un semn
27
46
47
Georgeta Corni
regul, a semnelor iconice, drumul este de la concret la abstractizarea maxim
din sistemul digital: (totul sau nimic), ntre dou fenomene pe care le
articuleaz limba, ca i ntre 0 i 1 din limbajul binar al calculatorului, nu exist
al treilea termen.
PIRAMIDA SEMIOTIC
ordinea
simbolic
ordinea
iconic
ordinea indicilor
Urmrind piramida, se poate observa c sensul culturii logocentrice, al
nvrii este spre ordinea simbolic. Aceasta nseamn limbaj, calcul i raiune
i aprea nc la Platon, i este i azi prezent n tot ceea ce presupune logosul,
numericul. Dar arta, poezia, cultura de mas sau somnul se folosesc de imagine
i de indici, deci sensul este invers. mbinarea lor creeaz lumea noastr
exterioar i interioar.
Semnalul - ca tip de semn este un fapt imediat perceptibil care
informeaz asupra a ceva ce nu e imediat perceptibil. Dou condiii sunt necesare
pentru ca un semn s poat fi considerat semnal: s fie produs pentru a servi
indicele, cu o intenie determinat, i cel cruia i e destinat indicaia coninut
n semnal s poat s-l recunoasc. Un semn-semnal este voluntar, convenional
i explicit. (Vezi i AL 1997: 443-444)
Semnul lingvistic, n concepia saussurian, este format dintr-un
semnificant i un semnificat.
Semnificantul este una dintre cele dou laturi interdependente ale
semnului lingvistic. Este considerat latura material a semnului, unitile sale
constitutive fiind fonemele, pe baza crora se constituie complexul sonor, ca
manifestare oral sau scris. Semnificantul este succesiv n timp (linear),
caracteristic prin care se poate deosebi de semnificanii altor sisteme semiotice.
48
49
Georgeta Corni
Reprezentanii acesteia sunt Ogden i Richards. Ei continu linia lui
John Locke, care era pur nominalist, plecnd de la ideea c semnificaia
cuvintelor este convenional. Modelul lor - triunghiul fundamental - cuprinde
trei componente: cuvnt, concept/reprezentare i obiect/referent. Pentru Ogden i
Richards ntre cuvnt i obiect nu exist o relaie direct. Cuvintele sunt asociate
unor concepte sau nelesuri, acestea din urm referindu-se la obiectele reale.
Relaia dintre cuvnt i referent nu este, de aceea, de ordin cazual, ci reprezint
rezultatul unei asociaii pe care o face vorbitorul i asculttorul. Pe baza acestui
model: asculttorul aude u, se va gndi la u i nelege ce aude. Pentru
vorbitor, dintr-un motiv sau altul el se gndete la u, ceea ce l va obliga s
pronune cuvntul. Pentru coala referenial semnificaie este tot ceea ce
desemneaz cuvntul n realitate. Semnificaia este prin urmare egal cu
extensiunea unui cuvnt. Dar echivalena cu referentul este puin plauzibil dac
se ia n considerare c nu toate cuvintele au un referent empiric i n al doilea
rnd diferite cuvinte pot avea acelai referent (extensiune), fr ca semnificaia
lor s fie aceeai. (Invingtorul i nvinsul =Napoleon). Semnificaia este mai
mult dect extensiunea sau dect obiectul real la care se refer cuvntul. n anii
60, Katz a elaborat o teorie psihologic a semnificaiei. n memoria oamenilor
cuvintele sunt cuplate unei anumite informaii conceptuale, pe baza creia
cuvintele pot fi definite. Pe lng informaia conceptual, cuvintele ofer i o
informaie perceptual, cuprinznd reprezentarea imaginar (sau
reprezentrile) a obiectelor la care cuvintele se refer. Prin reinerea n memorie,
avem de-a face cu o relaie triadic ntre cuvnt, informaie conceptual i
informaie perceptual. Semnificaia cuvintelor cuprinde totalitatea informaiei
conceptuale i perceptuale pe care cuvntul o evoc n memorie. Fa de coala
referenial, conceptualismul nseamn un pas mai departe, semnificaia fiind mai
mult dect extensiune (semnificaie =extensiune + surplus semantic).
O contribuie deosebit la teoria semnului o aduce L. Hjelmslev,
iniiatorul colii glosematice, care continu i dezvolt teza saussurian
conform creia limba ca sistem de semne este o form, nu o
substan(Saussure 1998: 127, 134).
Hjelmslev a adoptat dicotomia semnificant-semnificat n termenii
planurilor limbii, dnd semnificantului numele de plan al expresiei i
semnificatului cel de plan al coninutului. Planul expresiei poate fi descris n
funcie de dou nivele: cel al sunetelor, fonemelor i cenemelor i cel al
cuvintelor unei limbi, disciplinele care se ocup de acest studiu fiind fonetica,
fonologia, glosematica i gramatica (cnd descrie forma cuvintelor i felul n
50
51
Georgeta Corni
exploatat aa cum permite forma lingvistic (vezi fonemele /s, n, u, t, e/ care
reprezint substana exploatat de forma [s u n e t e]). O form se poate
manifesta prin mai multe substane (fonic sau grafic, de ex.), n timp ce inversul
nu este posibil.
n planul semnificatului, substana este reprezentat de sistemele de
semnificare care constituie diverse limbi. Un exemplu l constituie termenii
cromatici, a cror substan este dat de continuumul de lungimi de und
luminoas, acelai pentru toate limbile, ceea ce nu nseamn c exist un numr
egal de termeni cromatici n toate limbile; dimpotriv, s-a dovedit c exist
diferene importante29. Teoria glosematic a influenat att structuralismul
european ct i pe cel american, o serie de termeni precum planul expresiei,
planul coninutului, paradigmatic n loc de asociativ fiind generali sau aproape
generali printre lingvitii structuraliti
29
Dup ali autori (J. Lyons) exist substan primar (limba vorbit) i
substan secundar (limba scris). Lyons consider substana similar cu un
bloc de marmur care poate deveni diverse lucruri, dar, n realitate, nu e nici
unul. Marmura devine form cnd i se aplic o structur anumit. (AL
1997: 490).
52
30
53
Georgeta Corni
Evidena textelor indic foarte devreme prezena sa n Grecia Iliada
dar contiina retoric nu face obiectul unei codificri dect la nceputul
perioadei clasice.
Reinem din tradiie:
1. Punerea la punct a unui plan-tip de discurs (preambul, expoziiune,
mrturii, indicaii, probabiliti, dovezi, refutri, recapitulare) a cror tratare
ulterioar nu a nsemnat dect rafinarea lor.
2. Originea juridico-politic a artei, care comport o dimensiune
agonal i servete s regleze conflictele i disputele. Retorica se impune n
disciplinele practice ale eticii i ale politicii, deoarece opiunile i controversele
sunt aici inevitabile, necesitnd argumentarea. nceputurile sale i stabilitatea n
Grecia sunt inseparabile de apariia regimului democratic: ea trateaz
discursurile care au drept cadru instanele democraiei ateniene (Adunarea,
Tribunalul sau marile manifestri panelenice), cucerind un loc aparte n curricula
i educaia ceteanului i a omului de Stat.
3. Orientarea sa generic i pragmatic. Cuvntul este considerat n
limitele scopurilor i ale construciilor persuasive crora se supune. Situaiile
instituionale ale cuvntului determin genuri de discurs; discursul nu se regleaz
dup lege, drept, etc, n mod abstract, ci se acord cu timpul, locul i
circumstanele (cu al doilea sofism, tehnica face ndeosebi referire la kairos
cuvintele potrivite gsite n momentul oportun).
Retorica lui Aristotel propune o teorie a argumentrii (axa principal),
o teorie a elocuiei i o teorie a compunerii discursului. Ea distinge trei tipuri de
discurs, fiecare urmrind un subiect, un scop, un criteriu, un timp i o
argumentare proprie. Genul deliberativ este caracteristic afacerilor
guvernamentale, scopul su fiind acela de a sftui membrii unei adunri politice,
criteriul su fiind utilitatea pentru locuitorii cetii, timpul su viitorul,
argumentaia dominant exemplul. Scopul genului judiciar este de a acuza sau
de a apra n faa unui tribunal, criteriul este justeea, timpul este trecutul,
argumentaia dominant este entimemul. Finalitatea genului epidictic este
elogiul sau blamul, criteriul este frumosul, timpul este prezentul i argumentaia
dominant este amplificarea. Acest ultim tip oscileaz ntre funcional i
ornamental. Platon i Aristotel l leag de etic (lauda este rspunsul la virtute;
blamul, rspuns la viciu). Mai general, epidicticul ndeplinete o funcie social i
civic: ea ntrete normele moralitii publice.
Aceast tipologie va supravieui singularitii situaiilor de comunicare
din Grecia secolului V. Ea rezult din combinarea diverselor elemente ale
54
Tip de auditor
Judector
Timp
Trecut
Deliberativ
Adunare
Viitor
Epidictic
Spectator
Prezent
Mijloace
Acuzare/
aprare
Persuasiune/
disuasiune
Elogiu/blam
Scopuri
Justeea/
injusteea
Utilitate/
inutilitate
Frumosul/
urtul
Din acest model, trei elemente vom gsi ulterior n orice definiie: s
instruieti (docere), s emoionezi (movere) i s placi (flectere) (oratorul
convinge prin argumente, place prin obiceiuri, atinge prin pasiune).
Aristotel divizeaz retorica n invenie, dispoziie, elocuie i aciune.
Tradiia roman (Cicero, Quintilian) adaug memoria.
1. Inventio (invenia) presupune rspunsul la ntrebarea: ce s spui?
Trebuie s gseti ideile, lucrurile, adevrate sau asemntoare, pentru a face o
cauz plauzibil i admis. Aceast parte conine doctrina des tats de cause,
piesa de baz a inveniei retorice.
Oratorul, n momentul inveniei dispune de o topic, fundamental
pentru a descoperi argumentul ntr-o materie dat i ntr-un ansamblu de locuri.
Acestea sunt premisele de ordin foarte general care funcioneaz ca tot attea
depozite de argumente. Se distinge ntre locuri comune (topoi konoi, loci
communi), utile pentru orice subiect i locuri specifice (idioi topoi), proprii doar
unora. Aezate pe un fond comun de raionalitate, locurile reprezint tipuri de
acorduri tacite ntre emitor i receptor. n principiu, utilizabile n toate
circumstanele, topoii vin s constituie puin cte puin un catalog de teme
consacrate. Dovezile sunt extra-tehnice i tehnice. Cele tehnice vin s grupeze
dovezile subiective sau morale (ethos i pathos) i dovezile obiective care in de
argumentare. Forma cea mai obinuit de argument retoric este de tip deductiv:
entimemul, un silogism ale crui premise sunt fondate pe verosimil, plauzibil.
Exemplul, istoric sau inventat, cel mai folosit de argumentele de inducie va fi, de
asemenea, considerat ca mijloc stilistic i prin valoarea sa de model.
2. Dispositio (Dispoziia) este o art a compoziiei, care vizeaz
structura sintagmatic a discursului i se distribuie n pri mari dup o schem
aproape invariabil:
55
Georgeta Corni
a) exordiul are ca scop captarea auditoriului (captatio benevolentiae)
pe care oratorul ncearc s-l fac atent, dispus s se supun i s fie binevoitor;
b) naraiunea (diegesis) presupune expunerea faptelor, reale sau date
ca reale. Calitile sale sunt concentrarea, claritatea i verosimilitatea; ea
trebuie s permit ctigarea ncrederii i incriminarea adversarului i este
plauzibil dac istoria povestit pstreaz caracteristicile vieii reale (aciuni
potrivite caracterelor, motive coerente). Nararea faptelor poate lua forma
povestirii legendare (fabula), istoriei (historia) sau ficiunii (res ficta).
c) confirmarea este momentul dovedirii i al combaterii, al respingerii:
sunt prezentate argumentele proprii i sunt respinse cele ale adversarului.
d) peroraia nchide discursul cuprinznd o recapitulare i o indignatio,
un apel final la mil i la simpatie.
3. Elocutio (Elocuia) este un capitol amplu dezvoltat de retoric,
terminologia sa fiind mprumutat de poetic i de gramatic, dar i de muzic i
arhitectur. Este vorba aici de dimensiunea estetic a discursului. Elocutio este o
art a stilului, presupunnd corectitudine gramatical, alegere a cuvintelor,
efecte ale ritmului i omofoniei, figuri i tropi. Stilul trebuie s fie clar, s se
observe corectivele i s convin (subiectului, ethosului, genului de discurs). El
trebuie s fie strlucitor, fiind un domeniu al ornamentelor. Dup Retorica lui
Herenius i a lui Quintilian, tratatele vor distinge ntre tropi, figuri de cuvnt i
figuri ale gndirii. n sfrit sunt considerate trei feluri de stiluri (genera
dicendi), distribuite ierarhic, dup nobleea materialului sau a cauzei: umil,
mediu i sublim.
4. Discursul elaborat trebuie s fie reinut. Acesta este obiectul artei
memorrii (o prim dezvoltare se gsete n Retorica la Herennius). Principiile
tehnicii consist n a imprima n memorie o serie de locuri (cas, piese,
firmamente) i de imagini (forme, semne distinctive sau simboluri). Sistemul
revine s creeze locuri mentale: oratorul trebuie s aeze aici simboluri de care
vrea s-i aminteasc. Ordinea locurilor urmeaz ordinea discursului; imaginile
reamintesc lucrurile. n momentul rostirii discursului, oratorul extrage din
memorie imaginile pe care le-a plasat aici.
5. Aciunea (hupocrisis) const n reglarea vocii i a gesturilor n
funcie de valoarea lucrurilor i a cuvintelor: este vorba, n primul rnd, de
elocvena corpului. Punct de plecare pentru tratatele de actorie i declamaie,
aceast ultim parte a artei reunete sfaturi n legtur cu folosirea vocii, a
mimicii, debitului verbal (volum, intonaie, ritm) i conine o cantitate de
observaii riguros codificate asupra artei micrii i a gesturilor.(ND 1995)
56
Georgeta Corni
59
Georgeta Corni
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
60
Georgeta Corni
Georgeta Corni
Georgeta Corni
66
Georgeta Corni
31
68
69
Georgeta Corni
- N-a ieit mai nimic. N-a venit nici unul..., aa c... ce s mai spun?
Asta e... Am ratat ocazia... N-am fcut nimic!
pe lng construciile eliptice, redundante, n ultima replic acumularea se
realizeaz sub form de enunuri coordonate, chiar dac doar aparent, fiindc, de
fapt, a doua propoziie, poate fi interpretat, din considerente semantice, ca fiind o
cauzal.
Din acest motiv, analiza sintactic tradiional a unei fraze dintr-o
construcie dialogic va fi ntotdeauna supus interpretrilor diferite, uneori
contradictorii.
70
71
Georgeta Corni
T: (cam neatent) Ce?
P: Cursul.
T: (nu prea entuziasmat) A, cursul? Interesant, dar eu tot cred, da, cred
n clonarea uman!
P: M rog, i care ar fi argumentele?
T: Pi, n-ai vzut cte date avem? i s-a scris destul de mult... Numai
dumneavoastr nu suntei de acord...
Sunt doi interlocutori: un profesor i un student, susintor al
posibilitii de clonare uman;
locul: un cabinet ntr-o universitate;
timpul: anul 1995.
Alte elemente: cei doi se cunosc din acest an de cnd le pred btrnul
profesor. Relaiile sunt destul de protocolare, btrnul pstrndu-i rolul de
profesor, chiar dac ceva mai apropiat dect de obicei. Stau i discut dup o
or de curs:
P: Cum i s-a prut cursul, domnule X?
T: (foarte atent) Interesant, desigur. M gndesc ns c toi studenii ar
fi entuziasmai dac ne-ai vorbi mai mult despre clonarea uman. Eu cel puin
sunt convins c are viitor.
P: i care ar fi argumentele dumneavoastr?
T: Argumente? M gndesc la datele existente, la ce s-a scris deja.
Dumneavoastr ai fi cel mai n msur s le judecai...
n cazurile prezentate, doar o parte din componentele contextului
situaional (extraverbal sau comunicaional) sunt diferite, dar ele sunt suficiente
pentru a cere o alt organizare a enunului, legile discursului fiind corelate nu
numai cu un anumit nivel al respectrii maximelor, dar i cu schimbri n
strategiile comunicaionale, dintre care cea mai elocvent fiind n domeniul
strategiilor politeei. Relaiile dintre protagoniti sunt aici eseniale n construirea
actului dialogic, tipul acestora, de tip semifamiliar n primul caz i semioficiale, n
cel de-al doilea, punndu-i amprenta pe ntregul demers conversaional i
determinnd schimbrile, nu numai n expresia lingvistic, dar i n raportul
atitudinal, n comportamentul dialogic al tnrului interlocutor, n mod evident, i
superficial, n cazul profesorului.
72
73
Georgeta Corni
74
75
Georgeta Corni
Legea litotei acioneaz mai ales n zona negaiei, unde anumite negaii
pot nsemna mult mai mult dect transmite sensul literal sau comunicarea
lingvistic. Ex. Nu te ursc deloc poate nsemna te iubesc etc.
76
Georgeta Corni
Georgeta Corni
Georgeta Corni
35
82
83
Georgeta Corni
85
Georgeta Corni
86
Acceptnd dintru nceput o dat cu Liliana IonescuRuxndoiu40 conceptele de face (positive face i negative face) ca i
tipurile de baz ale politeii: politee pozitiv i politee negativ,
strategii ale politeii i aciuni redresive propuse de P. Brawn i
S. Levinson n teoria pragmatic a politeii41, ne-am propus s
identificm secvenele din basm n care funcioneaz principiul
politeii i s determinm mijloacele i formele de comunicare din
perspectiva strategiei politeii alese de personajele-interlocutori.
Basmul cuprinde secvene dialogate n care intr n relaii
verbale: cei trei fii (Cinil, Mezil i Zoril) cu mama lor; mama lui
Zoril cu mpratul; cei trei fii ntre ei; Zoril cu cele trei fete de
mprat; Zoril cu sabul (croitorul).
Secvenele conversaionale dezvluie, cum era de ateptat,
o mare simplitate formal a discursului, n care politeea pozitiv
predomin, chiar n situaii cnd ntre personaje exist diferene de
vrst sau de statut social. Aa se ntmpl n adresarea fiilor ctre
mama lor, cnd deferena care ar marca altfel politeea negativ, se
atenueaz prin folosirea posesivului mea, adugat la vocativul
maic:
S1 - Am de cin, maica mea?
- Ai, puiul meu!
S2 - No, maic, am de cin? (S nlege c mai `nainte i-a
dat binee.)
- Ai, puiul meu!
S3 Dup aceea a venit Zoril:
- Via bun, maica mea!
- S trieti, fiul meu!
40
Ibidem, p. 84
P. Brawn, S. Levinson, Politeness. Some universals in language usage,
Cambridge, Cambridge University Press, 1987
41
87
Georgeta Corni
88
Georgeta Corni
Georgeta Corni
Georgeta Corni
42
95
Georgeta Corni
96
Georgeta Corni
2.
3.
4.
5.
6.
*** Dicionar general de tiine. tiine ale limbii. Teoria limbii, Modele
lingvistice, Fonetic, Fonologie, Gramatic, Vocabular, Semantic,
Semiotic, Istoria limbii, Dialectologie, Pragmatic, Sociolingvistic,
Stilistic, Poetic, Retoric, Versificaie, Naratologie, Bucureti, Editura
tiinific, 1997 AL 1997
Austin, J.L., Quand dire, se faire, Paris, Seuil, 1970
Bakhtine, M., Esthtique de la cration verbale, Paris, Gallimard, 1984
Benveniste, mile, Lappareille formel de lnnonciation, n Langages, 17,
1970, p. 12-18
Castaeda, H.N., Thinking, Language and Experience, Minneapolis,
University of Minnesota Press
Coeriu, Eugen, Lecii de lingvistic general, Chiinu,Editura Arc, 2000
99
Georgeta Corni
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
100
101
Georgeta Corni
102
Georgeta Corni
105
Georgeta Corni
106
107
Georgeta Corni
50
108
109
Georgeta Corni
comunicarea
interpersonal."
Georgeta Corni
112
Contactul vizual
53
113
Georgeta Corni
Gestica
Mimica
114
115
Georgeta Corni
influeneaz comunicarea insuficienta cunoatere de ctre unul dintre parteneri a
poziiei celuilalt partener, prolifernd cursa gafelor, suspiciunilor i nencrederii
reciproce.
Ca mijloc de comunicare, zmbetul poate fi: expresia unei stri de bun
dispoziie, deci de satisfacie; expresia unei amrciuni de care subiectul se
distaneaz cu oarecare umor; un semn de simpatie adresat partenerului; o ironie
la adresa partenerului. Prin combinarea acestora, dar i prin adugarea altor
posibiliti, chiar a situaiei de non-zmbet, se poate ajunge teoretic la o infinitate
de interpretri. n planul performanei ns, subiectul uman exploateaz un
numr limitat de posibiliti, n funcie de capacitatea efectiv de analiz pe care
o deine. Cu ct gradul de suspiciune la adresa partenerului este mai mare, cu
att capacitatea de analiz crete. Evident c dintr-o greit evaluare a
capacitii de analiz a partenerului se poate ajunge la interpretri total
incorecte, efectul cuantificndu-se n drame, prejudicii, gafe care ne pot afecta
relaiile cu partenerii.
Poziia corpului
116
Proximitatea
117
Georgeta Corni
Comunicarea n context
Georgeta Corni
Paralimbajul
121
Georgeta Corni
Bibliografie
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
*** Dicionar general de tiine. tiine ale limbii. Teoria limbii, Modele
lingvistice, Fonetic, Fonologie, Gramatic, Vocabular, Semantic,
Semiotic, Istoria limbii, Dialectologie, Pragmatic, Sociolingvistic,
Stilistic, Poetic, Retoric, Versificaie, Naratologie, Bucureti, Editura
tiinific, 1997 (AL 1997)
Coeriu, Eugen, Lecii de lingvistic general, Chiinu, Editura Arc, 2000
Ekman, P., Facial signs; Facts, Fantasies and Posibilities, in Th. A. Sebeok
(Ed.), 1978
Hall, E.T., Au-del de la culture, Paris, Seuil, col. Points, 1987
Hall, E.T., La dimension cach, Paris, Seuil, col. Points, 1971
Hall, E.T., Le langage silencieux, Paris, Seuil, col. Points, 1984
Marcus, Solomon, Semiotica zmbetului. (Aspecte algoritmice ale
comunicrii umane), n vol. Studii de stilistic, poetic, semiotic, ClujNapoca, 1980, pp. 189-194
Mounin, G., Smiologie de la communication et smiologie de la
signification, n Introduction la smiologie, Paris, ed. Minuit, 1970
OSullivan, Tim, John Hartley, Danny Saunders, Martin Montgomery, John
Fiske, Concepte fundamentale din tiinele comunicrii i studiile culturale,
Introducere de Mihai Coman, Traducere de Monica Mitarc, Iai, Editura
Polirom, 2001
Pease, Allan, Alan Garner, Limbajul vorbirii. Arta conversaiei, Bucureti,
Editura Polimark, 1994
Peirce, Charles S., crit sur le signe, trad. fr. i prezentare de G. Deledalle,
Paris, Seuil, 1978
Peirce, Charles Sanders, Collected Papers of C.S. Peirce, 1935-1966, ed.
Charles Hartshorne, Paul Weiss, Arthur Burks, Cambridge, Harvard
University Press
Roland Barthes, Laventure smiologique, Paris, Seuil, 1985
Rovena-Frumuani, Daniela, Semiotic, societate, cultur, Iai, Editura
Institutul European 1999
Slama-Cazacu, Tatiana, Conceptul de "sintax mixt", n vol. Studii de
stilistic, poetic, semiotic, Cluj-Napoca, 1980, pp. 301-307
Slama-Cazacu, Tatiana, Psiholingvistica o tiin a comunicrii, Bucureti,
Editura All, 1999
122
Georgeta Corni
125
Georgeta Corni
Georgeta Corni
59
128
129
Georgeta Corni
Georgeta Corni
Georgeta Corni
Bariere n comunicare
135
Georgeta Corni
Introducere de Mihai Coman, Traducere de Monica Mitarc, Iai, Editura
Polirom, 2001
7. Slama-Cazacu, Tatiana, Psiholingvistica o tiin a comunicrii, Bucureti,
Editura All, 1999
136
Dialogul i societatea
0. Studiul dialogului din perspectiva sociolingvisticii
urmrete variaia lingvistic n relaie cu contextul social.
137
Georgeta Corni
ca baz norma dialectal. Cei din stratul de mijloc vor oscila ntre o coborre
spre stratul de jos din care provin sau vor tinde s ating performanele stratului
de sus, care respect norma. De aici apar formele hipercorecte, datorit
necunoaterii sau cunoaterii insuficiente a normei. Pe de alt parte, aa cum
prezint profesorul Coeriu, vorbitorii din stratul de sus i vor crea un fel de
jargon propriu, prezentndu-i sociolectul ca variant de prestigiu, pe care vor
ncerca s-l menin i s-l impun. n acelai timp, aceti vorbitori vor utiliza
registre diferite ale limbajului n funcie de context: un registru oficial, un registru
familiar sau mixt, iar uneori, chiar dialectal.
Diferenele profesionale sunt nregistrate de limbajele specifice
diferitelor tipuri de meserii sau tiine, tot aici fiind inclus argoul care prezint
trsturi interesante tocmai datorit situaiei comunicative n care se folosete.
Diferenele lingvistice referitoare la sex au fost semnalate de mai mult
timp, artndu-se c femeile folosesc mai mult diminutivele, c vorbesc mai
ngrijit, mai politicos, mai puin vulgar dect brbaii, mai variat i mai expresiv
(Hudson 1980; Tuson 1984).
Diferenele datorate vrstei pun n valoare deschiderea tinerilor spre
interferena de registre, spre utilizarea argoului, a inovaiilor lingvistice, a
neologismului, chiar spre promovarea unui bilingvism artificial datorat
condiiilor de globalizare a comunicrii.
Georgeta Corni
Registre
Sociolectele conin registre de adresare, ntre care reinem:
registrul nalt, n care norma este respectat n totalitate, registrul
mediu, unde norma este respectat, dar exist frecvente nclcri ale
acesteia prin trecere spre registrul urmtor, registrul familiar, mai
puin ngrijit n ceea ce privete norma, dar mai complex i mai
expresiv.
Roluri
Fiecare vorbitor ndeplinete un rol care impune modul,
funcional, de a aciona comunicaional, ntr-o societate (rol de
140
printe, prieten, fiu, fiic, cunoscut etc). Fiecare din aceste roluri
trimite la o serie de atribute care vizeaz caracteristici referitoare la
gestic, vestimentaie, etichet i comportament verbal. Ele sunt
relevante dac prezena sau absena lor schimb percepia rolului,
sau sunt considerate periferice dac nu au acest efect.60
Totalitatea rolurilor de comunicare identificate ntr-o
comunitate creeaz o matrice a comunicrii (Gumperz), creia i
corespunde n plan lingvistic o matrice a codurilor (limbile) i a
subcodurilor (graiurile, dialectele).
n orice comunitate lingvistic exist posibilitatea crerii
distanelor lingvistice prin diferenierea mai mare sau mai mic a
modului de utilizare a codurilor i subcodurilor. De exemplu, n
societile urbanizate subcodurile se difereniaz mai ales prin
sintax i lexic, pe cnd n cele rurale diferenierea poate fi i de
natur fonetic. Pe de alt parte, o serie de varieti sunt folosite n
mod regulat de membrii unei comuniti lingvistice n cursul
interaciunii sociale semnificative, crend adevrate repertorii
verbale. Ele pot fi compartimentate adic specializate, sau fluide,
cu posibilitatea tranziiei ntre varieti. Se creeaz n cursul acestor
interaciuni o competen sociolingvistic ce const ntr-un
comportament lingvistic amendat sau nu de comunitate.
Particularitatea interaciunilor impune prezena unor reguli
sociolingvistice numite de Susan Ervin Tripp:
reguli de alternan care predicteaz selecia ntre mai multe
forme posibile de adresare sau exprimare61;
60
141
Georgeta Corni
Abiliti
O abilitate de comunicare este o capacitate de a folosi
eficient mijloacele de comunicare, acordnd atenie nevoilor celor
implicai.
Trebuie subliniat faptul c a fi eficace nu nseamn acelai
lucru cu a impune propria voin. Mai ales dac e vorba de
comunicare interpersonal, ideea eficacitii include consideraie i
nelegere pentru cealalt persoan. Se nelege, de asemenea, c o
abilitate implic mai mult dect o simpl pricepere mecanic de a
folosi un mijloc de comunicare dat. n legtur cui priceperile de a
comunica verbal, o prim problem vizeaz stabilirea contactului
cu ceilali.
Este o abilitate s poi folosi strategii n mod eficace, s te
prezini pe tine n mod eficace, s-i percepi pe ceilali n mod
eficient, s poi empatiza cu ceilali, s poi da un rspuns pozitiv la
feed-back., s poi da semne de recunoatere i de aprobare altora.
Este o miestrie s tii s asculi.
62
142
Percepia
Cnd vorbim despre percepie i comunicare ne referim la
modul n care apreciem situaia de comunicare n care suntem
inclui alturi de locutori i la rezultatele interaciunii. De modul n
care l percepem pe interlocutor i cum ne percepem pe noi nine
n ipostaza de colocutor depinde n ultim instan succesul
comunicrii, pentru c o strategie corect se aplic numai acolo
unde feed-backul i percepia se apropie n foarte mare msur. O
percepere corect a contextului comunicaional vizeaz nu numai
semnalele verbale, ci i pe cele non-verbale, pe cel proxemice etc.,
vizeaz nu numai interlocutorul, ci i locutorul. O percepie de sine
i a celorlali, de calitate, reprezint chei ale unei corecte
decodificri a mesajelor. Pe de alt parte, educaia n sensul acestui
tip de percepie, contribuie la reglarea interaciunii comunicaionale
i ne poate transforma n vorbitori abili.
Tehnici de comunicare
Marshall McLuhan atribuie tehnicilor de comunicare un rol
fundamental n prelungirea capacitilor senzoriale ale indivizilor.
Apariia unei tehnici noi, fie c a fost scriitura alfabetic, stampa,
tipografia sau imaginea provoac n cultur raporturi noi de sens
(McLuhan 1977). Pe de o parte, o dat cu alfabetul i tipografia,
teoria a ocupat un loc dominant n art, fcnd diferen ntre sensul
tactil i auditiv. Pe de alt parte, McLuhan susine ideea c limbile
pot fi considerate o prelungire sau o expresie a tuturor sensurilor pe
care le atribuim. Jack Goody a prelungit aceste observaii despre
relaia dintre tehnic i comunicare, indicnd n Raison graphique
cum schimbrile n sistemul de comunicare au, necesar, efecte
asupra coninuturilor transmise (Goody 1979)
143
Georgeta Corni
Bibliografie
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
144
145
Georgeta Corni
Stilistica i dialogul
1. Stilistica funcional include n sistemele sale, n
limbajul oral, limbajul conversaional63, iar stilistica general
consider dialogul literar i nu numai, un domeniu de
manifestare a stilului.
146
147
Georgeta Corni
domeniu de studiu att stilurile individuale ct i pe cele colective, opus stilisticii
particulare a anumitor registre sau tipuri discursive funcionale.
Noiunile de alegere i de variaie joac un rol important n stilistica
general, unde sunt utilizate n mod deosebit pentru a studia diversele nivele i
registre discursive prezente ntr-o limb dat, prnd mai promitoare dect
devierea, mai ales prin faptul c ele trateaz diferenierile lingvistice ca
dimensiuni inerente activitii discursive mai degrab dect elemente supraadugate la o baz neutr.
Stilistica general pornete de la faptul c limba nsi deine suficiente
resurse de natur estetic sau expresiv, care sunt puse n valoare prin alegere i
mbinare discursiv. Faptul stilistic devine n acest caz o caracteristic continu a
actelor verbale: orice alegere lingvistic este semnificant i n consecin,
chiar dac mai puin puternic, este pertinent stilistic (Halliday, 1970, apud
ND 1995: 190). Rezult c nu exist texte cu stil i texte fr stil: orice text are o
anumit dimensiune stilistic (Leech et Short, 1981, 18; Genette 1991: 135)
ntrebarea la care trebuie s rspund stilistica nu este aceea dac exist sau
nu stil ci de a stabili deosebirile dintre diferitele stiluri i diferitele funcii
stilistice.
Definit ca manier individual sau colectiv de a marca personalitatea
vorbitorului/autorului n enun, prin utilizarea unor forme/procedee ale
expresivitii, stilul demonstreaz c limbajul deine o funcie specific, funcia
stilistic, care subliniaz trsturile enunului i scoate n eviden structurile cu
un anumit rol n realizarea scopului comunicrii.
Cea mai puin controversat prere este aceea c stilul este alegere i
combinare (St. Ullmann, R Jakobson), la care se adaug teoria contextului
stilistic a lui Riffaterre, unde contextul stilistic este neles ca model accidentat de
prezena unui element nepredictibil. Textul devine n acest caz un lan de opoziii
binare cu termenii inseparabili context/fapt de stil (vezi cazul oximoronului).
Alturi de noiunea de stil apare, mai ales n lingvistica funcional,
termenul de limbaj, pe care l vom utiliza i noi n raport cu dialogul natural,
avnd n vedere c limbajul/stilul funcional este definit ca varietate a limbii
literare comune, avnd o funcie de comunicare n sfere determinate de activitate.
Fiecare limbaj sau stil funcional deine un numr de procedee specifice situate la
toate nivelurile limbii. ncadrat de o parte din stilisticieni n sfera mai larg a
limbajului oral, limbajul colocvial sau familiar poate fi considerat suport de
natur stilistic n studiul dialogului natural, n timp ce stilul beletristic poate
avea acelai rol pentru discuiile privind dialogul ficional.
148
Georgeta Corni
Georgeta Corni
Georgeta Corni
Georgeta Corni
Georgeta Corni
CONVERSAIA NATURAL FA N FA
MIJLOACE
EXTRAVERBALE
PARALIMBAJ
PROXIMITATE
EXPRESIE
LINGVISTIC
ORAL
MARCAT EXPRESIV
DOMINANT CONOTATIV
ELIPTICUL
REDUNDANA
NICI O RESTRICIE
158
MIJLOACE
EXTRAVERBALE
PARALIMBAJ
PROXIMITATE
PARALIMBAJ
PARALIMBAJ
ORAL
MARCAT EXPRESIV
CONOTATIV - DENOTATIV
ELIPTICUL, REDUNDANA REDUSE
RESTRICIE TEMPORAL
CONVERSAIA MEDIAT
TELEFONIA MOBIL
SMS (SHORT TEXT MESSAGES)
EXPRESIE
LINGVISTIC
MARCATORI
ORAL / SCRIS
DENOTATIV
CONCENTRAT
RESTRICIE SPAIAL I
TEMPORAL
I
159
MARCATORI
Georgeta Corni
CONVERSAIA N SISTEM CHATTING (INTERNET)
MARCATORI
AFECTIVI
EXPRESIE
LINGVISTIC
MARCATORI
AFECTIVI
SCRIS ALTERAT
MARCAT EXPRESIV
CONOTAIE- DENOTAIE
RESTRICIE SPAIAL (UNEORI TEMPORAL)
UN NOU COD IMPROVIZAT
CIFRU, ABREVIERE, ARGOU
Bibliografie
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
160
Bibliografie general
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
*** Dicionar general de tiine. tiine ale limbii. Teoria limbii, Modele
lingvistice, Fonetic, Fonologie, Gramatic, Vocabular, Semantic,
Semiotic, Istoria limbii, Dialectologie, Pragmatic, Sociolingvistic,
Stilistic, Poetic, Retoric, Versificaie, Naratologie, Bucureti, Editura
tiinific, 1997
*** Studii de stilistic, poetic i semiotic, Cluj-Napoca, 1980
Austin, J.L., Quand dire, se faire, Paris, Seuil, 1970
Bakhtine, M., Esthtique de la cration verbale, Paris, Gallimard, 1984
Bally, Charles, Trait de stylistique franaise, Paris, Klincksieck, 1951
Barthes, Roland, Essais de smiologie, Paris Seuil,
Barthes, Roland, Le degr zro de lcriture, Paris, Seuil, 1953
Benveniste, E., Problmes de linguistique gnrale, Paris, Gallimard, vol. I,
1966, vol. II, 1974
Benveniste, mile, Lappareille formel de lnnonciation, n Langages, 17,
1970, p. 12-18
Bourdieu, P., Ce que parler veut dire, Paris, Fayard, 1982
Castaeda, H.N., Thinking, Language and Experience, Minneapolis,
University of Minnesota Press
Caune, Jean, Cultur i comunicare. Convergene teoretice i locuri de
mediere, Traducere de Mdlina Blescu, Bucureti, Cartea Romneasc,
2000
Coeriu, Eugen, Prelegeri i conferine (1992-1993), ca supliment al
publicaiei Anuar de lingvistic i istorie literar, T. XXXIII, 1992-1993,
Seria A Lingvistic
Coeriu, Eugenio, Introducere n lingvistic, Traducere de Elena Ardeleanu
i Eugenia Bojoga, Cuvnt nainte de Mircea Borcil, Cluj, Editura Echinox,
1995
Coeriu, Eugeniu, Lecii de lingvistic general, Traducere din spaniol de
Eugenia Bojoga, Cuvnt nainte de Mircea Borcil, Chiinu, Editura Arc,
2000
161
Georgeta Corni
16. Coeriu, Eugeniu, Sincronie, diacronie i istorie, Problema schimbrii
lingvistice, Versiune n limba romn de Nicolae Saramandu, Bucureti,
Editura Enciclopedic, 1997
17. Coteanu, Ion, Stilistica funcional a limbii romne. Stil, stilistic limbaj,
Bucureti, Editura Academiei, 1973
18. DeFleur, Melvin L., Sandra Ball-Rokeach, Teorii ale comunicrii de mas,
Traducere de Ducu Harabagiu i Ctlina Harabagiu, Prefa de Melvin
DeFleur i Sandra Ball-Rokeach, Iai, Polirom, 1999
19. Dessalles, Jean-Louis, enseignant-chercheur lEcole nationale suprieure
des tlcommunications, Paris. dessalles@enst. fhttp://www.sciences-etavenir.com/hs_125/homo-erectus.html
20. Dimbleby, Richard and Graeme Burton, More Than Words An
introduction to communication, Methuen, London and New York, 1985
21. Drago, Elena, Introducere n pragmatic, Cluj, Editura Casa Crii de
tiin, 2000
22. Ducrot, O., & Todorov, T., Dictionnaire encyclopdique des sciences du
langage, Paris, Seuil, 1972
23. Ducrot, Oswald, Jean-Marie Scaeffer, Nouveau dictionnaire encyclopdique
des sciences du langage, avec la collaboration de Marielle Abrioux,
Dominique Bassano, Georges Boulakia, Michel de Fornel, Philippe Roussin
et Tzvetan Todorov, dition du Seuil, 1995
24. Duck, Steve, Relaiile interpersonale. A gndi, a simi a interaciona,
Traducere de Margrit Talpalaru, Iai, Polirom, 2000
10. Eco, Umberto, From Internet to Gutenberg A lecture presented by
Umberto Eco, at The Italian Academy for Advanced Studies in
America, November 12, 1996, http//www.cudenver.edu/~mrydre/
itc_data/semiotics.htlm/#eco.
25. Ekman, P., Facial signs; Facts, Fantasies and Posibilities, in Th. A. Sebeok
(Ed.), 1978
26. Goody, J., La raison graphique. La domestication de la pense sauvage, trad.
lb englez, Paris, ed. Minuit, 1979
27. Greimas, A.J., Despre sens. Eseuri semiotice, Bucureti, Editura Univers,
1974
28. Hall, E.T., Au-del de la culture, Paris, Seuil, col. Points, 1984
29. Hall, E.T., La dimension cach, Paris, Seuil, col. Points, 1971
30. Hall, E.T., Le langage silencieux, Paris, Seuil, col. Points, 1984
162
163
Georgeta Corni
48. Pease, Allan, Limbajul trupului, Cum pot fi citite gndurile altora din
gesturile lor. 182 ilustraii. Traducerea de Alexandru Szabo, Polimark, 1993
49. Pedler, Emmanuel, Sociologia comunicrii. Lucrare publicat sub
conducerea lui Franois de Singly, Traducere i cuvnt nainte de Bogdan
Ghiu, Bucureti, Cartea Romneasc, 2001
50. Peirce, Charles S., crit sur le signe, trad. fr. i prezentare de G. Deledalle,
Paris, Seuil, 1978
51. Peretti, Andre de, Jean-Andr Legrand, Jean Boniface, Tehnici de
comunicare, Traducere de Gabriela Sandu, Iai, Editura Polirom, 2001
52. Rovena- Frumuani, Daniela, Semiotic, Societate, Cultur, Iai, Institutul
European, 1999
53. Saussure, Ferdinand de, Curs de lingvistic general, Publicat de Charles
Bally i Albert Sechehaye, n colaborare cu Albert Riedlinger, Ediie critic
de Tullio De Mauro, Traducere i cuvnt nainte de Irina Izverna Tarabac,
Iai, Polirom, 1998
54. Slama-Cazacu, Tatiana, Conceptul de "sintax mixt", n vol. Studii de
stilistic, poetic, semiotic, Cluj-Napoca, 1980, pp. 301-307
55. Slama-Cazacu, Tatiana, Psiholingvistica o tiin a comunicrii, Bucureti,
Editura All, 1999
56. Todorov, T., Problme de lnnonciation, n Langages, 1970, 17, p. 3-11
57. Todorov, Tvetan, Teorii ale simbolului, Bucureti, Editura Univers, 1983
58. Van Cuilenburg, J.J., O. Schoolten, G. W. Noomen, tiina comunicrii,
Versiune romneasc i studiu introductiv de Tudor Olteanu, Bucureti,
Humanitas, 1998
59. Wald, Henri, Ideea vine vorbind, Bucureti, Editura Cartea Romneasc,
1983
60. Wilson, D., &Sperber, D., Remarques sur linterprtation des noncs selon
Paul Grice, Communications 30, 80-94, 1979
164
INDEX
A
abiliti, 142
act comunicaional, 25
act de vorbire, 42
act ilocuionar, 42, 151
act de comunicare, 32, 33, 36, 97, 99,
127
aciune, 56, 64, 130
alegere, 56, 129, 148
alocuia, 25, 58
ambiguitatea, 76
analiza conversaional, 64
arbitrar, 47, 51, 107, 108, 109
Aristotel, 12, 13, 54, 55, 107
aspect convenional, 97
aspect nonconvenional, 97
aspectele nonvericondiionale, 77
aspectele procedurale, 77
Austin, 42, 99, 161
B
Bakhtine, 99, 161
Bally, 22, 35, 60, 146, 160, 161, 164
bariere, 135
Barthes, 102, 122, 160, 161
Bateson, 104
Benveniste, 16, 98, 99, 144, 161
Bickerton, 9, 10, 11
binar, 48, 107
Birdwhistell, 110, 112, 114
Borcil, 59, 60, 161
Bourdieu, 144, 161
Brawn, 87
165
Georgeta Corni
comuniti lingvistice, 137, 140, 141
confirmare, 56
consultaia, 58
contact, 96, 113, 142, 157
contextul situaional, 26, 36, 67, 81,
99, 137
contextul social, 39, 41, 137
contextul stilistic, 148
coninut, 49, 51
conversaie, 26, 42, 58, 59, 62, 63, 64,
65, 76, 79, 80, 142, 155, 157
coordonare, 60, 100, 152, 163
Coeriu, 11, 12, 13, 14, 28, 29, 30,
31, 33, 35, 39, 49, 59, 60, 97,
98, 99, 107, 110, 122, 138, 144,
152, 160, 161, 162, 163
Coteanu, 146, 160, 162
creol, 9, 11
Cuilenburg, 60, 100, 144, 164
cultur, 16, 38, 100, 112, 114, 118,
119, 122, 132, 143, 145
cuvnt, 12, 13, 54, 106, 107
dispositio, 55
dispozitiv de comunicare, 31
diversitatea lingvistic, 139
Drago, 100, 162
Ducrot, 43, 44, 45, 60, 74, 75, 77,
100, 135, 150, 162
E
Ekman, 115, 122, 162
elipsa, 152
elocutio, 56
emiterea, 21, 36, 67, 123, 124, 125,
126, 127, 154
emitorul, 62, 63, 67, 124, 126, 129,
133
energeia, 29, 36
entimemul, 54, 55
enun, 33, 42, 44, 45, 61, 64, 75, 77,
78, 83, 85, 99, 106, 120, 148,
150, 155, 157
enunare, 42, 44, 55, 71, 99, 129
enunuri colocviale, 156
eterogenitatea lingvistic, 137
exordiul, 56
expresie, 51
D
decodificare, 134
DeFleur, 23, 60, 100, 162
deixis, 152
denotaie, 156
DEP, 42, 43, 44, 45, 59, 75, 76, 77,
78, 83, 84, 97, 100, 150, 151
desemnarea, 49
dialog natural, 53, 58
dialogul, 5, 20, 25, 26, 35, 38, 59, 63,
113, 137, 151
dialog ficional, 58
dialog literar, 146
Diamond, 10, 11
Dimbleby, 100, 162
discurs, 39, 40, 53, 54, 55, 56, 58, 75,
98, 99, 102, 151
F
factori extralingvistici, 139
foneme, 46, 48, 49, 50, 51, 52
fonetic, 106
form, 51, 52
fraz, 44, 69
G
gndire, 16, 35, 38, 128, 131, 132
genul deliberativ, 54
genului epidictic, 54
genului judiciar, 54
166
I
nregistrarea, 58
nelegerea, 5, 8, 16, 21, 30, 45, 78,
82, 125, 134, 139, 154
K
kinezica, 112
iconicul, 104
iconul, 47
idiolectul, 140
imagine acustic, 106
implicatur, 42, 77, 78, 82, 83
imuabil, 109
imuabilitatea, 109
incomunicabilitatea, 23
indicele, 47
inferen, 77
informaie, 50
instruciune, 42, 77
insuficiena, 33, 70, 152, 154
intenia de comunicare, 67
intenia de semnificare, 67
interlocutor, 44, 72, 74, 95, 119, 129,
133, 138, 139, 143
interpretant, 46, 47, 102, 103
intersubiectivitate, 13
intonaia, 31, 121
inventio, 55
Ionescu-Ruxndoiu, 61, 73, 76, 144,
163
Iordan, 37, 39, 160, 163
Irimia, 146, 160, 163
167
Georgeta Corni
M
R
Rastier, 43, 147
receptarea, 21, 36, 37, 57, 67, 124,
125, 126, 127, 133, 134, 153,
154
receptorul, 28, 46, 62, 63, 67, 125,
130, 134, 154
redundana, 152
referenial,, 50
refereni, 20
registre, 138, 140, 147, 148
replici, 25, 26, 53, 65, 69, 80, 93, 96,
153, 155
representamen, 46
N
naraiunea, 56
Nietzsche, 17, 18, 19, 23, 163
O
OSullivan, 23, 60, 100, 122, 135,
144, 163
Ong, 100, 163
oralitate, 67, 68, 156
168
S
salutul, 96
Saussure, 35, 36, 46, 49, 50, 60, 106,
107, 108, 109, 164
schimbare, 106
secvene comunicaionale, 114
semantic, 12, 16, 31, 33, 37, 43, 76,
77, 134, 135, 152
semnal, 48
semne, 47, 50, 107, 108
semnificant, 47, 49, 50, 51, 102, 107,
109
semnificatul, 49, 51, 106, 107, 108,
109
semnificaia, 7, 9, 12, 16, 43, 44, 49,
50, 74, 75, 77, 78, 83, 97, 112,
116, 120, 125, 126, 129, 131,
134, 152, 153, 154
semnul lingvistic, 48, 49, 106, 109
sensul, 48, 49, 107, 108
simbolul, 47
sintax mixt, 113, 122, 152, 164
sistem semiotic, 105
Slama Cazacu, 36, 37, 76, 101, 103,
113, 122, 124, 125, 126, 127,
128, 129, 130, 133136, 145, 164
sociofuge, 117
sociolectele, 140
sociopete, 117
sonore, 51, 107
Sperber i Wilson, 45, 76, 150
T
tautologii, 84
tehnici de comunicare, 100, 143, 164
telefonia mobil, 156
telefonia tradiional, 155, 156
teoria referenial, 49
textul, 30, 31, 148
timbrul, 49, 121
Todorov, 60, 98, 100, 101, 160, 162,
164
Trager, 117
Tuson, 138
V
variaie, 39, 139, 148
variaie lingvistic, 39
vocale, 106
volum, 86, 121
vorbirea, 31, 35, 49
W
Wald, 23, 24, 164
Watzlawik, 104
169
Georgeta Corni
Cuprins
Argument
25
61
102
137
146
Bibliografie general
Indice
123
161
165
170
171