Sunteți pe pagina 1din 7

Pcatele Limbii:

Abureal de Rodica Zafiu


Fumul, ceaa, aburul sunt metafore cognitive ale vagului: estomparea contururilor poate fi poetic - dar, n perspectiva vieii practice i a relaiilor interumane, e mai ales nelinititoare. Ce nu e clar i direct este neltor; mai mult, e produs dintr-o voin de nelare. Verbul a aburi, cu sensul "a convinge fr argumente solide, prin vorbrie (adesea mincinoas); a pcli, a nela" nu aparine nucleului dur al argoului; dimpotriv, se situeaz n zona larg a limbajului familiar-argotic actual. A fost nregistrat de dicionare (Florica Dimitrescu, Dicionar de cuvinte recente, 1997; Nina Croitoru Bobrniche, Dicionar de argou al limbii romne, 1996, George i Anca Volceanov, Dicionar de argou i expresii familiare ale limbii romne, 1998) i circul intens n stilul jurnalistic relaxat din ultimele dou decenii - "S.D. i-a aburit pe libanezi cu succesul" privatizrii n Romnia" (Evenimentul zilei, 1881, 1998); "Banca Naional s-a lsat aburit de bancheri" (realitatea.net, 18.11.2006) etc. Abureala e o vorbrie n genere mincinoas, neltoare: "Nici nu tiu cum l-am nduioat, esenialul e c, dup zece minute de abureal, l-a scos afar pe Iorgu i i-a slbit uruburile de la ctue" (M. Avasilci, Fan-fan, rechinul pucriilor, 1994: 22). A aprut i derivatul aburitor: "(ins) care pclete, induce in eroare": "Ai grij, tipul e un aburitor" (123urban.ro); "muli aburitori (se tiu ei bine cine sunt) au ncercat s-mi vnd cu tupeu superprograme i supersofturi" (bursatransport.ro).

Verbul a aburi se folosete i fr un complement care s indice victima nelrii, atunci cnd n alctuirea sa intr pronumele cu valoare neutr o, n construcia a o aburi, dup modelul i cu sensul lui a o sclda: "Cotrocenianul preedinte i al su omolog o aburesc" (Academia Caavencu, 21, 1992); "nu mai vorbete nici unul de chestii concrete, ci o aburete ct poate", anutza.wordpress.com). ntr-un sens mai larg, a o aburi nici nu se mai refer la vorbe, ci - mai ales cu completarea adverbial aiurea - la aciuni neconcludente, lipsite de consisten: "tot meciul au aburit-o aiurea" (blogsport.ro/andries, 4.10.2007); sensul extins apare i la substantivul abureal. Un sens mai vechi al verbului - n forma reflexiv a se aburi - este "a se mbta"; acesta este nc prezent mai ales la participiul adjectival aburit ("beat"): "Cadre cu funcii de conducere sunt vzute la ora 15,00 prsind ROMVAG bine aburite" (Romnia liber, nr. 2022, 1996), cf. T. Tandin, Limbajul infractorilor, 1993. A se aburi (legat probabil de sintagma-clieu "aburii alcoolului", sau de imaginea "nceorii minii") este astfel sinonim cu a se afuma: dou metafore ale

tulburrii contururilor, care presupun neutralizarea diferenelor fizice nesemnificative dintre abur i fum.

A aburi pare s fie - ca evoluie metaforic a limbajului familiar-argotic - o creaie a ultimelor decenii; n orice caz, e mai nou dect alte expresiile colocviale ale dezorientriia fi n cea, a bga n cea -, care au contribuit probabil la dezvoltarea unora dintre sensurile sale. A aburi i abureal au devenit concurente lexicale puternice pentru a vrji i vrjeal: cuvinte care continu s circule n limbajul familiar-argotic, dar tind s se specializeze pentru situaiile sentimental-erotice. Nu aa stteau lucrurile cu un secol i jumtate n urm: a vrji apare - cu glosarea "a spune" - chiar din primele atestri ale argoului romnesc, n listele lui N. Oranu, n 1861 i G. Baronzi, n 1871; personajele lui Baronzi, din Misterele Bucuretilor, l folosesc: ("Iac ce vrjete Coman...", 1862: 131). Pn la urm, verbul a aburi i derivatele sale (abureal, aburitor) fixeaz una dintre funciile eseniale ale limbajului, din perspectiva argotizanilor: cea de ascundere a adevratelor intenii, de nelare i manipulare. Cmpul semantic al manipulrii e destul de bogat: alturi de a aburi i a vrji mai apar, sporadic, a mbrliga, unele expresii care conin termenul texte (a bga texte), locuiunea a face din vorbe etc. Surprinztoare e atragerea - se pare, recent - n aceeai sfer semantic a numelui de aciune mangleal (derivat de la a mangli - "a ceri" i "a fura"), ca "discurs neltor, vrjeal": "Ce mangleal are i Marius sta, te face din vorbe nainte s-i dai seama!" (123urban.ro). ntr-un articol din revista Dilema veche ("Abureal i cutremurare", 16.10.2008), etnologul Vintil Mihilescu constata frecvena extrem de mare a termenului abureal n limbajul tinerilor n genere i n comentariile de pe forumuri n special ("Totul e abureal de intelectual! - spune un forumist"), explicndu-l printr-o reacie adolescentin la discursul suspectat de autoritarism. Diagnosticul, formulat pe un ton autoironic ("S m scuze forumitii i neforumitii pentru aceast abureal etno") e foarte exact i confirmat de materialul lingvistic: nencrederea generalizat (las vrjeala! texte! brbi! liru-liru... etc.) constituie una dintre trsturile eseniale ale comunicrii familiar-argotice i mai ales ale limbajului tinerilor.

Pcatele Limbii: "n" sau "pe" Internet de Rodica Zafiu


Noutile limbajului informatic, intrate rapid n uzul curent, nu snt doar de tip lexicosemantic (cuvinte i sensuri noi), fonetic i ortografic (pronunii i grafii nespecifice romnei, eventual n curs de adaptare) ori morfologic (selecia unor desinene de plural sau ncadrarea n clase de conjugare) -, ci i sintactic: tipuri de construcii, calcuri, combinarea cu anumite prepoziii sau conjuncii etc. n momentul de fa, vorbitorii au adesea ezitri n faa unor forme sau construcii concurente. Un exemplu de incertitudine sintactic e cel oferit de alegerea prepoziiilor folosite pentru a introduce - n funcia tipic de circumstanial de loc sau de atribut al plasrii spaiale - termenul Internet. Principalele prepoziii concurente - pentru aceeai poziie sintactic i pentru aceeai valoare semantic - snt n acest caz n i pe: "publicitate n Internet"; "oferte pe Internet". Evident, n alte tipuri de construcii cuvntul e precedat de alte prepoziii ("a se conecta la Internet"); cea care ne intereseaz este ns n mod clar foarte frecvent i foarte semnificativ. Fiind vorba de un fenomen n plin evoluie, nu putem fi siguri dac se va fixa una dintre construcii sau vor continua s circule ambele, eventual specializndu-se. n orice caz, nu cred c exist vreun motiv special pentru care lingvitii s o recomande pe una sau pe cealalt. Argumentele pentru a prefera una din cele dou snt mprite. Putem urmri mai nti criteriul frecvenei. Se pare c balana uzului nclin, n romn, n favoarea prepoziiei pe: observaiile directe snt confirmate de o ct de rapid verificare statistic, precum cea pe care am fcut-o chiar n/pe Internet, cu ajutorul unui motor de cutare care identific sintagme. Cu toate riscurile metodei (aceleai pagini pot s apar de mai multe ori, snt reprezentate mai ales anumite tipuri de texte, multe din ele pot fi traduceri stngace, unele construcii pot avea alte valori sintactice), diferena statistic e prea mare ca s nu devin semnificativ: sintagma "n Internet" apare nregistrat de 943 de ori, "pe Internet" de 3540 de ori. Exemple tipice snt, pentru n: "Ctigai bani n Internet"; "Cum s v facei propria pagin WWW vizibil n Internet"; "Exist cteva instrumente de baz pe care le putem folosi n Internet"; "Tot mai multe companii i deschid "vitrine" n Internet" .a.m.d.; pentru pe: "Vrei s-i prezini ofertele pe Internet?"; "Prima afacere pe Internet"; "cele mai utilizate browsere (...) disponibile pe Internet" etc. O concuren similar se nregistreaz i n alte limbi, dar raportul poate fi diferit. O investigaie la fel de rapid i cu acelai instrument de cutare ofer cifre comparabile, chiar dac pe corpusuri de dimensiuni diferite; n francez, raportul e invers: construciile de tipul n ("dans Internet", "dans l'Internet") totalizeaz 15.414 apariii, iar dac le adugm i pe cele cu prepoziia fr. en ("en Internet", "en l'Internet") cifra e de 17.555; construciile de tipul "pe" ("sur Internet", "sur l'Internet") snt mult mai puine: 440.613. n italian, raportul e n favoarea construciei cu pe: mbinrile "su Internet", "sull'Internet" apar de 110.961 ori, dublu fa de 54.380 de apariii ale celor de tip n: "in Internet", "nell'Internet". n englez, cifrele par mai apropiate: 367.595 on, 236.127 in; nu am verificat ns, deocamdat, relevana lor pentru funcia sintactic n discuie. Desigur c n fiecare limb preferina pentru una din construcii e influenat de existena altor structuri asemntoare, de utilizrile specifice ale prepoziiilor. De pild, n italian poate juca un rol n folosirea lui su ("pe") faptul c aceasta e prepoziia care se folosete i pentru sursa jurnalistic, pentru spaiul paginii de ziar ("sul giornale" = n ziar). Evident, conteaz i sensurile verbul regent - de pild, n romn, cu verbul a cuta e mult mai frecvent prepoziia n ("Programul de cutare n Internet"; "Cutai n Internet"), iar cu a naviga - prepoziia pe. S-ar putea chiar ca n selecia prepoziiei pe s joace un rol important metaforele navigaiei, mult folosite pentru a evoca investigarea spaiului virtual

("a naviga pe Internet"), ca i n genere cele ale cltoriei, ale deplasrii ("pe mare", "pe uscat", "pe strad"). Aceasta nu e ns o legtur obligatorie ("Navignd n Internet putem vizita locuri ndepartate"). Pn la un punct, alegerea unei prepoziii sau a alteia e legat de o anume imaginare a spaiului virtual- ca spaiu aerian, ca reea sau ca articulare de interioare (n) ori ca suprafa (acvatic) ascunzndu-i abisurile i secretele (pe). De la un punct ncolo, desigur c uzul se automatizeaz i folosirea unei prepoziii nu implic neaprat formarea unor imagini. Cel puin deocamdat, alegerea reflect i opiuni personale: n ce m privete, tind s prefer construcia cu n, dar trebuie s admit frecvena superioar a celei cu pe. E posibil ca n romn aceasta s ctige btlia, poate i datorit tendinei mai vechi, despre care am mai vorbit, de extindere a folosirilor lui pe n limbajul familiar ("pe tren", "pe centru" etc.).

Pcatele Limbii: Tiribomba de Rodica Zafiu


Cuvntul tiribomb nu este foarte nou, dar a intrat cu oarecare greutate n dicionarele noastre uzuale. DEX nu l nregistra; n schimb, n Micul dicionar academic (MDA), n Noul dicionar universal (NDU) i n Dicionarul explicativ ilustrat (DEXI), termenul apare, cu sensul de baz "carusel, cluei", desemnnd aadar o instalaie rotitoare caracteristic pentru blci sau parcul de distracii; n MDA, n plus, exist i sensul "jucrie n form de minge, confecionat din hrtie colorat, umplut cu rumegu i care este atrnat de un elastic". Etimologia indicat n dicionare este cea stabilit de Al. Graur (n Etimologii romneti, 1963, p. 155), care a legat sensul "cluei, carusel" de numele unui cntec popular italienesc, dar i de al unei versiuni romneti, cu melodie, se pare, diferit. Evoluia semantic este foarte plauzibil: e posibil ca, o vreme, cntecul italienesc (cu ritm rapid) s fi fost folosit n muzica de blci i s fi fost asociat cu nvrtirea caruselului. E totui necesar o mic precizare filologic: titlul melodiei italieneti (mai exact, napolitane) nu este Tiribomba (cum l indica Al. Graur, i dup el toate dicionarele noastre), ci Tiritomba. Modificarea fonetic s-a petrecut foarte uor, fie prin simpl asimilare consonantic, fie, mai probabil, prin etimologie popular (cuvntul fiind apropiat de bomb). n refrenul melodiei napolitane, termenul tiritomba apare repetat de mai multe ori ("Tiritomba, tiritomba, tiritomba all'aria va..."). n traducerile din dialect n italiana standard (cel puin n cele disponibile pe internet), cuvntul este pstrat ca atare - nici tradus, nici explicat. n dicionarele italieneti generale (De Mauro, Zingarelli) se gsete doar tiritombola, cuvnt toscan, explicat prin contaminare expresiv din tirare i tombola i care are cteva sensuri - "rostogolire"; "sfrleaz de lemn" etc. - destul de apropiate de caracteristicile unui dispozitiv rotitor. Oricum, forma tiribomb a cptat n romn destule sensuri noi, desigur datorit sonoritii sale speciale, care o predispune ctre utilizri colocviale glumee i uor depreciative. Al. Graur arta (n textul citat) c "imediat dup primul rzboi mondial, cuvntul era rspndit n limbajul familiar din Bucureti i din alte pri, cu sensul de drcie (...), comdie, surpriz etc.". Dicionarele de argou din ultima vreme nregistreaz i alte evoluii semantice ale lui tiribomb. La Nina Croitoru Bobrniche (1996, 2003) apare sensul "comedie", dar i un neles depreciativ, insulttor: "om de

nimic, vagabond, derbedeu"; ultima utilizare este consemnat i n dicionarele lui G. Volceanov (1998, 2006), care adaug i un sens mai curnd tehnic, dar tot din sfera distraciilor populare: "aparat constnd ntr-un ciocan cu care trebuie nimerit o caps pocnitoare, ntlnit odinioar n peisajul blciurilor". Atestrile actuale, din pres i din internet, confirm conservarea vechiului sens "carusel, instalaie rotitoare" -, cel mai bine reprezentat: "Vnd instalaii de agrement (tiribomb blciuri)" (roportal.ro); "au cumprat rechizite pentru copii, haine, s-au dat n tiribomb i la final s-au delectat cu ceva rece" (stradaonline.ro). Cu acest sens de baz, tiribomb ajunge adesea termen de comparaie: "Dac te gndeti atent, fr patim, lumea de azi e ca o tiribomb" (cristian.alvalia.ro); "maina a mers cca 40 de m pe frn n linie dreapt, reuind s evit Dacia care se nvrtea ca o tiribomb" (craiovaforum.ro). Frecvente sunt i folosirile metaforice, tiribomba devenind un nume-substitut pentru orice alt obiect care se rotete - de pild, bara de acces rotativ de la metrou: ("Dar ce, m, n Spania nu erau tiribombe de-astea cnd intrai la metrou?", blogs.click.md). Ideea de rotire poate fi nc prezent n unele utilizri, care tind ns tot mai mult spre un uz ironic general, ctre posibilitatea de a desemna un obiect oarecare: "Ideea c orice tiribomb zburtoare pe care noi o vedem vine de pe alt planet este doar o invenie a unor aventurieri care n-au ce face" (stirileprotv.ro); "ne plimbm purtai de un fel de tiribomb cosmic" (primaria-mizil.ro); "e ora 11:40, iar cei de la ROSAL trec cu tiribomba de curat strzi pe la mine prin cartier" (de-blog.net). n unele cazuri, sensul pare puternic influenat de apropierea de bomb, tiribomba fiind o informaie cu aparene impresionante, dar neltoare: "n timp ce preedintele Consiliului s-a jucat cu declaraiile, spunnd c Branul a fost deja vndut, ministrul Culturii considera totul o tiribomb menit s supraliciteze preul castelului" (Romnia liber, 26.01.2007); "a aruncat pe pia tiribomba impozitului forfetar, care nu numai c nu a dus la ncasri suplimentare, dar le-a i diminuat" (amosnews.ro). Instabilitatea semantic a cuvntului e aadar destul de mare, dar nu surprinztoare: att forma (cu sonoritatea sa aliterativ i spectaculoas), ct i sensul (de "obiect nvrtitor") contribuie la a-l transforma n substitut expresiv pentru obiectele, aciunile sau persoanele necunoscute sau nedemne de ncredere, tratate cu ironie sau suspiciune.

Pcatele Limbii: Maxim, minim de Rodica Zafiu


Cu mai mult de 60 de ani n urm, Iorgu Iordan observa, n Limba romn actual. O gramatic a "greelilor" (1943, ediia a II-a 1948), instabilitatea adaptrii formelor maximum i minimum. Acestea fac parte dintr-o categorie de cultisme (latinisme preluate adesea i prin intermediul altor limbi de cultur, n primul rnd prin francez) care prezint unele dificulti de adaptare: finala consonantic (-um) nu contrazice tiparul fonetic i morfologic romnesc, dar ridic probleme de pronunie (prin lipsa eufoniei i prin deprtarea accentului de final, mai ales la formele de genitiv-dativ articulate: mximumului, mnimumului). Tendina popular, spontan, este de a simplifica aceste forme prin renunarea la finala -um; se reface astfel, ntr-un fel, procesul de modificare fonetic pe care l-au parcurs n timp cuvinte latineti motenite. Iorgu Iordan ilustra

procesul de simplificare din limba contemporan prin forme ca ultimat (pentru ultimatum) i linoleu (pentru linoleum), pe care le considera aproape impuse n uz. E interesant s constatm, dup attea decenii, c statutul variantelor celor dou substantive este nc incert: Dicionarul ortografic, ortoepic i morfologic (DOOM2, 2005) indic drept forme literare doar pe ultimatum i linoleum; acestea snt i cele mai frecvente, cel puin n uzul scris din internet (testat cu ajutorul motorului Google); n orice caz, ele apar curent chiar n presa sportiv i n limbajul colocvial: "Becali i-a dat un ultimatum lui Lctu" (apropo.ro, 7.08.2008), "Ultimatumul lui Taher" (realitatea.net, 27.05.2008), "am scos linoleumul, dar a rmas o pelicul groas de prenadez" (sfaturi.eva.ro); "mercurul s-a scurs ntr-un loc greu accesibil: ntre marginea linoleumului i perete" (daciaclub.ro) etc. Dar i formele scurte, neacceptate de norm, apar destul de des: "am trimis un ultimat firmei" (tirgumures.ro, proces-verbal, 2007); "ultimatul european pentru modificarea taxei auto" (realitatea.net, 20.03.2007); "scoaterea linoleului" (forum.softpedia.com) etc. n cazul perechii de antonime maxim(um)-minim(um), lucrurile snt mai complicate. Formele maxim (-) i minim (-) exist deja ca adjective, adaptate din latin (formele de superlativ maximus i minimus): nivel maxim, punctaj maxim, vitez maxim, salariu minim etc. Pentru substantivele cu sensul "extrema superioar; cea mai mare cantitate" i "extrema inferioar; cantitatea cea mai mic", s-au impus n limba literar formele maximum i minimum, avnd ca surs ultim latina, dar preluate dup model francez. Iorgu Iordan observa totui (n jurul lui 1940) c "muli romni spun i scriu maximul, minimul, i nu numai la forma articulat, ci i la cea nearticulat" (op. cit., p. 96). n Dicionarul limbii romne (Litera M, 1965), alturi de maximum i minimum snt nregistrate i substantivele maxim i minim, cu indicaia "rar" (pstrat i de DEX), dar cu atestri destul de vechi (de pild, din proza lui Duiliu Zamfirescu sau Liviu Rebreanu: "maximul acesta de fum", "minimul de timp admisibil"). De fapt, eticheta "rar" pare mai curnd o indicaie normativ: la I.A. Candrea, n Dicionarul Enciclopedic ilustrat "Cartea Romneasc" (1931), tocmai substantivele maxim i minim ocupau locul principal i primeau definiii detaliate. Una dintre utilizrile frecvente ale celor dou cuvinte este cea adverbial, cu sens restrictiv ("cel mult", "cel puin"), cnd snt plasate n vecintatea unei indicaii cantitative: maximum doi metri, trei minute minimum. Dicionarele mai consemneaz i substantivele feminine maxim i minim (cu sensuri specializate). Locutorii au deci de operat cu adjectivele maxim i minim, cu substantivele maximum i minimum, maxim i minim, maxim i minim i cu adverbele maximum i minimum, toate nregistrate ca atare n DOOM2. Dicionarul normativ fixeaz, mai clar dect dicionarele explicative care l-au precedat, specializarea gramatical i semantic a formelor, indicnd i pentru locuiunea adverbial singura variant corect (la maximum). Un ansamblu de factori etimologici i care in de tradiia limbii literare au condus aadar la situaia actual, n care tendina de simplificare a formelor n -um nu este acceptat de norme, devenind chiar un stigmat al exprimrii inculte. Utilizarea formelor scurte nu ar fi totui inacceptabil n sine, cel puin n cazul locuiunii la maximum, a crei variant la maxim s-ar putea explica foarte bine n relaie cu substantivul (acceptat de norme) maxim. Norma a acionat ns, n acest caz, n spiritul unei preferine tradiionale manifestate de vorbitorii culi. Exemplele scrise i orale de variaie ntre substantivele i adverbele n discuie snt numeroase. n numai cteva numere recente din cotidianul Evenimentul zilei (EZ), se nregistreaz ambele forme: adverbul maximum - "ar putea intra n dotarea armatei britanice n maximum un an" (EZ 16.08.2008), "locuitorii primesc ap la robinet o dat sau de maximum dou ori pe sptmn" (EZ 16.08.2008), "n maximum dou sptmni" (EZ 17.08.08) - dar i maxim: "un program de formare de maxim 16 luni" (EZ 14.08.2008), "numrul acestora s fie suplimentat la maxim nou" (EZ 12.08.2008).

Substantivul maxim apare destul de des, n contexte tehnice: "moneda american a atins i luni un maxim al ultimelor ase luni" (EZ 16.08.2008), "reprezint un maxim istoric" (EZ 14.08.2008), "nivelul Prutului a atins ieri un nou maxim istoric" (EZ 14.08.2008). i locuiunea adverbial apare n forma literar - "s profit la maximum de fiecare minut" (EZ 17.08.2008); "vreo 3-4 motocicliti cu motoarele turate la maximum" (EZ 16.08.2008) - , dar i n cea substandard (foarte frecvent n oralitatea mai puin supravegheat): "danseaz pe ritmurile muzicii house, dat la maxim" (EZ 18.08.2008). Uneori, textul jurnalistic folosete forma la maximum ("cu muzica dat la maximum, n miez de noapte", EZ 16.08.2008), dar n comentariile cititorilor apare la maxim ("tocmai acuma rsun la maxim, peste ntregul ora, muzica igneasc", ibid.). S recapitulm: maxim i minim snt forme mai scurte, mai comode, foarte frecvente; generalizarea lor (i la adverbe i locuiuni adverbiale, dup modelul formelor adjectivale i a variantelor substantivale) nu ar fi total nejustificat. Snt totui stigmatizate ca forme inculte, ca mai toate cele produse de tendina de simplificare a neologismelor, ntr-o perioad n care formele etimologice snt n genere conservate (n respingerea lor ar putea juca un rol i corespondentele cu -um din englez!). Specializarea morfologic (adjectiv, substantiv / adverb) conteaz doar dintr-o perspectiv raionalist fa de care uzul e indiferent. Partida rmne deschis: dei snt foarte frecvente, a ezita s afirm c maxim i minim reprezint norma de mine.