Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Publius Vergilius Maro-Bucolicele 04
Publius Vergilius Maro-Bucolicele 04
BUCOLICE GEORGICE
fratele su Remus statornici-vor legi drepte. Lanuri grele de fier vor nchide
grozavele pori ale Rzboiului, nchis nuntru, Furia nelegiuit, stnd pe un
slbatic morman de arme, cu minile legate la spate de sute de noduri de
aram, se va nfiora, se va zbrli i gura ei va fi nsngeral.
Se poate spune c Georgicele, privite n ntregul lor, sunt un patetic imn
al muncii. Lucrarea alctuiete un poem didactic n patru cri, despre
agricultur. Virgiliu mrturisete c elul anevoios al lucrrii sale stranic
mi l-au pus n fa asprele-i/arunci. Mecena. Cu toate acestea, Georgicele nus ii oper de porunceal. Rzboaiele civile au provocat destrmarea aristocraiei
senatoriale i a cavalerilor; an iscat crize financiare ale statului i cmtarilor
i lungi perioade de foamete, pn i la Rama. Dar mai ales au pustiit ogoarele.
Marii lati-lundiari, i chiar veteranii proaspt mproprietrii, s<t dezinteresau
de muncile agricole; cei dinti, socotind ca grnar al Italiei Egiptul i Africa
roman i fcnd din moii locuri plcute de refugiu i de vntoare, cei din
urm ori c nu se pricepeau s munceasc arinile, ori n-aveau tragere de
inim, ncavnd sigurana c i mine le vor stpni. Cu un cuvnt, un cuvnt
al poetului nsui plugul nu mai era n cinste. Trebuia un imbold proaspt
pentru. ntoarcerea la pmnt.
Georgicele aveau s constituie un asemenea imbold. Mecena, puternicul
ministru al mpratului Angustus, nu numai tia ce anume trebuie, n malarie
de propagand, nceputurilor principatului audar i cui s se adreseze pentru a
rspunde cu nalte mijloace artistice acestor trebuine. Acela nu putea fi dect
Virgiliu, care pornise de la ar i rmsese legat de ea cu toate fibrele
sensibilitii sale. Privit la suprafa, un poem didactic despre agricultur, scris
acum dou milenii, n-are cum s prezinte azi vreun interes. tiina
agrozootehnic a luat o astfel de dezvoltare n zilele noastre, nct sfaturile
practice pe care le d Virgiliu apar depite, uneori puerile, ba pe alocuri de un
empirism care atinge superstiiile spiritelor primitive, dei poetul era, pentru
vremea lui, bine fundamentat tiinifi-cete. Dar valoarea Georgicelor nu st n
acele sfaturi practice, pentru noi truisme. Ci n sentimentul general care le
anim, n ideile nalte care le stau la temelie, n marea poezie liric pe care
poetul o face s vibreze i n pasajele cele mai aride. Aici, firete, ne izbesc
minunatele priveliti italice, nu descrise de un spirit rece, contemplativ, ci de
un om al pmntului care le-a simit adnc. Dar mai ales ni se face un cald
elogiu al patriei poetului. Aici vom asculta, la sfrit, i minunata poveste de
dragoste dintre Orfeu i Euridice. Dar aici avem nelegerea uman a
dobitoacelor care trudesc laolalt cu noi; admiraia pentru traiul i munca n
comun ale albinelor; ndemnul repetat de-a ajunge s ptrundem tainele
naturii i s le biruim n numele fericirii umanitii; struina de-a cunoate
bine meteugul pmntului; preuirea nalt a vieii la ar i a ndeletnicirilor
rneti. Aici ni.ir vor rosti, ntia oar, cuvintele care au ajuns zi-ral: labor
improbus omnia vicit munca ndr-jU nvinge totul.
:iTucca, s ard? nanuscnsul Encidei- 5' moare In 27 septembrie, anul 19
.e.n.
Din fericire, i prietenii, i Augustus au nclcat aceast ultim dorin a
poetului. Alt dorin i-a fost mplinit: s i se duc cenua ling Parthenope
(Napoli), unde i-a petrecut ultimii ani ai vieii, n cutarea climei dulci a
sudului italic. Cu aceeai modestie a nceputurilor, poetul i-a pregtit singur
epitaful:
Mantua me genuit; Calabri rapuere; tenet nune Parthenope: cecini
pascua, rura, duces.
Mantua mi-a dat via; Calabria m-a rpus; acum m pstreaz
Parthenope: am cntat punile, ogoarele, conductorii.
Atributele care lipsesc acestei lapidare niruiri care, singur, l-ar
minimaliza pe poet se pot uor aduga: a cntat viaa cu o desvrit
stpnire a artei poetice, cu sensibilitatea unui mare poet liric, artnd
dragoste pentru om, pentru strdaniile i nzuinele lui, pentru pace i munca
lui panic, do-bndind totodat, pentru sine nsui, nalta preuire a
posteritii.
LASCAR SEBAST1AN
T1TYRUS ji MELIBOEUS
Meliboeus
Tityre, culcat sub bolta desei frunzturi de fag, Tu din trica ta uoar
viersuri pstoreti nchipui, Pe cnd noi, din vatra noastr izgonii cu silnicie,
Prsim hotarul vetrei i-ndrgitele-i ogoare. Iar tu, tolnit la umbr, Tftyre,
deprinzi pdurea S rsune de-al frumoasei Amaryllis dulce nume.
Tityrus
Ast panic odihn doar un zeu mi-a druit-o. Cci, o, Meliboeus,
venic l voi socoti ca zeu. Voi jertfi ades pe-altaru-i miel mior dintr-a mea trl.
Lui i datorez o-n voie, precum vezi, mi pasc cireada; [. ui c dup plac
din naiu-mi rnesc mai pot s cnt.
Meliboeus
Nu te pizmuiesc, firete. Tihna ta mai mult m mir, Ct vreme din tot
locul vd ct sunt de vnzolite arinile noastre toate. Copleit de-amrciune,
nsumi eu mi mi departe caprele. Pe asta, uite, Tityre, ce anevoie o trsc: mai
adineaori, Lepdat-a pe-un stei rece, colo-n aluniu-acela, Doi iezi gemeni, vai!
ndejdea turmei mele. Se cdea
S m-atept la toate-acestea, orb ce-am fost! Cci nu o dat
Mi-amintesc lovii de trsnet lng mine nali stejarii
'Tltyrus
De aceea, mai degrab cerbi uori ar pate-n ceruri; Petilor, zvrlii din
ape, priincios le-ar fi uscatul; Prii, izgonii din ar, ar veni s se adape In
Arar, iar germanul s se rcoreasc-n. Tigru Dect va pieri din minte-mi
chipul zeului acela!
Meliboeus
Numai noi ne-om duce-n lume unii-n Africa arznd, Alii-n Sciia ori
Creta, la nvalnicul Oxes, Ori, departe, la britanii desprii de restul lumii.
Oare-oi mai vedea vreodat, dup ani de surgunire, Drag cuprinsul rii mele,
i bojdeuca mea srac, i, dup cosit, n brazda-mi epii grnelor culese?
Cum? s se nstpneasc un osta netrebnic peste Lanurile-nsamnate
grijuliu cu mna mea? Cum? un venetic s-ajung pe prloaga-mi s coseasc?
Iat roadele amare a' rzboaielor civile! Iat pentru cine-anume
semnarm cmpul nostru!
Uni, zorete, Meliboeus, i-i mai altoiete perii; Mui ornduiete-i bine
mljile cruci n vie! (li la drum! srmane turme, altdat fericite, (ji voi, capre!
De acuma, din culcuul meu de iarb, N-o s v mai vd, departe, crate pe
colnice, Iu desiul lor de tufe. De-acum, cntecele mele Mi-or muri pe buze,
toate. Iar pe voi, cprie dragi, N-o s v mai mi s patei, mulcomite i
blajine, l<'runzc amrui de slcii, flori glbui de drob-demunte.
Tltyrus
Ai putea cu toate astea s te odihneti o noapte (! olca pe-aternut de
frunze, lng mine: Am aicea Coam coapt, i castane dulci, i din belug
brnzeturi.
L.il. i, de pe-acoperiul stnelor se i ridic l'iimul drept, iar umbra nopii
i ncepe s coboare IV pe piscurile nalte, prelingndu-se pe vale
LUI POLLIO
O, siciliene Muze, mai nalt ne fie cntul! Nu sunt inimile toate ncntate
totdeauna De hiurile dese i smeritele ctine. Codrii de-i cntm, s fie codri
vrednici de un consul!
Iat c-a venit i vrsta cea din urm, profeit De sibila de la Cumae.
ndelungul ir de veacuri i ncepe re'nnoirea. Se i-ntoarce iar Fecioara i
curnd o s se-ntoarc i domnia lui Saturnus; Cerul din nalt i toarn noi
fiine zmislite.
Mna ta, Lucin cast, ocroteasc pruncul gata S se nasc pruncul
care, cu venirea lui pe lume, Va nti i-nti s-ncheie epoca de fier, i pentru
Universul tot s fac s nvie vrsta-de-aur. Ocrotete-1, cci domnete de peacum al tu
Apollo!
Vrsta asta fericit, Pollio, o s se-arate Chiar acum, sub consulatul tu,
pstoreti, o s citeasc
Aii* titluri, va-nelege cum c freamtul, o, Varus, Mliililrlnr de
tmnarisc, i-al mslinilor, i-al viei I Ic slvesc pe tine. Nu-i nimic mai scump lui Phebus 1 umilii caie-n
frunte poart numele lui Varus.
I l'iri idelor, deci, spunei mai departe
Nu de mult
Idli ii rol, tinereii Chromis i Mnasylus, iat, II ilrmopr pe Silenus
adormit butean. Btrnul Avn vinele umflate, ca de obicei, de vinul li H | nu
but temeinic. Lng el, zcea de-o parte li fi/usc de pe cretet mpletit lui
cunun 1 'iu viioase mlji de iederi. Moale, i-atrna-ntr-o mn Nici n somn
nevrnd s-o lase pntecoasa lui nstrap c btrnul cunun.
Se ivete-atunci i Aegle, Aegle cea mai sprinteoar
i frumoas-ntre Naiade. Ea se prinde lor tovar, Le-mboldete sfioia.
i, pe cnd Silenus tocmai i ntredeschide ochii, ea cu zeama unor mure
Sngerii i face benghiuri i n frunte, i la tmple. Fcnd haz de trengria lor,
btrnu-atunci le zice M-ai legat. De ce? Hai, tineri, dai-mi drumul! Nu vajunge C m-ai fost gsit? Odat, vrut-ai s v cnt.
Prea bine: M-oi plti de voi c-un cntec; pentru dnsa alt plat.
i ncepe. Atunci, Fauni i jivine-ale pdurii S le fi vzut n preajm-i
prind s dnuiasc ritmic. Iar stejarii epeni, iat, i cltesc cu freamt
coama. Nu fu-n stare nsui Phebus s ncnte-att
Parnasul, Nici Orpheus s uimeasc ori Ismarul, ori
Rhodopes. 46
(idil cum, n nesfritut haos, fur contopite ii toate: ap, i pmnt, i
aer, ii/liihliil foc. Cum astfel, din aceste nceputuri, <l*ni|iiinsul prinse via;
se-ncheg i globul lumii. 1 iillii.1 nceput pmntul s-i nvrtoeze scoara, li
ilrii (i< pe Nereus apele s i le-adune, ' lilirl ncet s-mbrace mii de forme.
Cum, ndat, deni, norii vNxiliili plutind, czur brusc n ploi potopitoare;
pduriIc-ncepur nverzite s rsar, i (Ivinc, nc rare, s cutreiere-n netire
Miiiifii care pn'atuncea nu le-au cunoscut vreodat.
Miti istorisete despre Pyrrha presrnd cu pietre;
I >< domnia lui Saturnus; de-a' Caucazului acvile ii ele l'roinetheus,
houl focului. La toate-aceste, El adaug povestea tnrului Hylas care Prsit
fu la fntn de nieri i cum nierii l chemau n darn, cum rmii rsunar:
HYLAS! HYLAS!
Spune i de Pasiphae ct de norocoas dac N-ar fi fost cirezi pe lume!
cum cta s-i potoleasc
Patima nesbuit pentr-un taur alb ca neaua. Tnr nefericit! prad
venic nebuniei! i Proetidele n cmpuri mugete schimonosir, Dar n-a
voi, arcadieni, tii taina Cntecelor.' Ah, ce dulce mi s-ar odihni cenua,
Dac dragostele mele le vei zice voi din fluier! De ce nu voit-au zeii s fiu unul
dintre-ai votri, Ori culegtor de struguri copi, ori pzitor de turme?
Aici, Lycoris, ne-ateapt rcoroasele izvoare; Aici, netedele pajiti; aici,
codrii dei; aici Mi-a sfri cu tine veacul Dar acum, nesbuita Dragoste te
intuiete sub drapelele Iui Marte Sngerosul, n btaia sulielor, cu dumanii
Uluitori n fa. Ce departe eti de ar im pot s-o cred!) i fr minealturea, tu, crudo!
*[1|iraile alpine, sloiurile plutitoare Nliin. Ah! deie zeii gerurile s te
crue! fi nu ti rneasc sticla gheii gingaul picior!
Vni 'Iurc i csta-voi stihurile-mi inspirate nrlul de la Chalcis, potrivindule pe trica fim* iciliene. Hotrt! mai bine sufr Irtuii ndnci, pe lng ale
fiarelor brloguri, lN|i dragostele mele-n scoara arborilor tineri: li fud. Vor
crete-o dat cu ei dragostele mele!
i! de Nimfe, voi cutreiera Maenalul, Vni Iniilui mistreul aprig. Gerurile
aspre 1 vor opri s-mpresur cu prepelicarii mei irla-ii Parthenius. M i vd pe
stnci abrupte, t iiilini rsuntoare, ca un part ntinznd arcul i tml gei de
Cydon. Ca i cnd aceste toate i trucul nebuniei, iar a' omului aleanuri iiliiplcra
pe Amor! Nu-mi mai suntei ispitire f
De-acum voi, Hamadryade, i voi, cntece! Pdm i Rmas bun i spun deacuma! Toat strduina noasl i
Nu-i n stare s clinteasc acea crud zeitate! In zadar a bea din apa
Hebrului n toiul iernii In zadar s-nfrunt cerca-voi ploile potopitoare i zpezile
din ara tracilor, i n zadar A mna-n pustii, sub semnul Racului ncins di
ari
Cnd se descojete ulmul turme etiopiene Dragostea nfrnge toate;
dragostei s ne supunem
De ajuns, divine Muze, stihurile-acestea ponh Cntreul vostru care,
stnd tihnit, tot mplctcy O coarc din nuiele mldioase de rchit. Doar prin
voi, o, Pieride, viersu-mi fi-va scump lui Gallu.
Gallus pentru care-mi crete zi de zi prietenia. Cum se nal-n primvara
proaspt arinul venii S ne ridicm: nefast-i pentru cntec umbra serii Mai
nefast este umbra jneapnului; de asemeni Roadelor le stric umbra Capre
dragi, acum stuli
Ctre arc grbii: apare, sus, Luceafrul de sear!
BORGICE
DIN CARTEA 1N711 INVOCAIE
I ut ce d bogate seceri; sub ce zodie anume i 'iiivit c s ntoarcem
brazdele, iar via viei Icjiim de ulmi; n ce fel s-ngrijim de boi; ce rosturi pltzim
pentru prsirea turmelor; ce vechi povee urmm pentru a crete strngtoarele
lumii pietrele-i, din care S-au iscat ntii oameni crud, aspr seminie. Deci,
la treab! Cnd pmntul este gras, vnjoii tauri
Fr preget rscoleasc-1 chiar de cnd ncepe anul Lunile s-i
desfoare, i-astfel bulgrii, n vara Colbit-ntini la soare, dogorii din plin
s fie De puternicele raze. Cnd pmntul, dimpotriv, Nu-i prea roditor,
atuncea de cum Arcturus se-arat E de-ajuns o scurmtur, nite brzduiri uoare. Astfel, colo, blria n-o
mai npdi n lanuri; Ici, i-o mai pstra pmntul sterp puina-i reveneal. Tot
aa, s rabzi, o dat la doi ani, s se-odihneasc
Miritile secerate, ca ogorul, stors, s prind Prin odihn vlag nou. Sau
vei semna, n anul Urmtor, alacul galben, unde-ai fost cules nainte Seceri
mari de pstioase cu-a lor teac legnat, Paiul de borceag subire i niprala
amruie Ale crei tulpinie mldioase-nchipuiesc O pdure fonitoare. ns inul
s nu-1 semeni; Inul prjolete arna; i ovzu-o prjolete, Cum o prjolesc i
macii, dttori de somn letheic. i cu toate-aceste, lesne poi i-acestea s le
semeni, Ins la doi ani o dat i doar sturnd pmntul Slab n rod cu mranii
grase, nesfiindu-te s-mprtii Surnav cenu peste arinile vlguite.
Astfel, cmpurile tale, tot schimbnd nsmnarea, Sc-odihnesc. Dar
totodat chiar de loc lucrat pmntul Ir va rsplti cu daruri, pentruodihn, mai bogate
Laud muncii
i dei cu trud mult ostenesc i om, i vit arina s-o rscoleasc,
treaba nc nu-i fcut: Te mai teme de nvala crdurilor pustiinde Ale
lacomelor grlii, de cocorii de pe Strymon i de-ntins cotropirea rdcinilor
amare De cicoare, i de umbra vtmnd semnturii, nsui Iupiter voit-a
lucrul cmpului s fie Munc trudnic; ntiul, a statornicit ca omul eliniul
s-1 rstoarne cu-osebit meterie, mboldind cu ascuiul asprei nevoine
mintea Muritorilor; o clip nu rbdat-a ca supuii-i S nepeneasc-n lene i-n
adnc lncezeal.
nainte, pn Joe nu domni, nicicnd ranul Nu s-a nevoit asprimea
arinilor s-o-mblnzeasc; i era nelegiuire semnul de hotrnicie Ori prin
haturi despritul cmpurilor; tot folosul
Oamenii-1 puneau de-a valma, iar pmntul de la sine fi da roadele, cuatta mai mrinimos, mai darnic Cu cit nimeni niciodat nu venea ceva s-i
ceara, lupiter ddu veninul uciga nprcii negre; Tot el porunci ca lupii s
ajung-a fi prdalnici, Iar marea-n neastmpr valurile s-i frmnte; KI
luat-a de pe frunza de stejar dulceaa mierii, iascuns de oameni focul i-a oprit
rostogolirea Vinurilor ruri-ruri, ce curgeau de pretutindeni. Toate-aceste ca
nevoia, pururea n frmntare, Sii nchipuie cu-ncetul felurite meteuguri, S
i caute n brazde paiul grnelor nalte ii s scapere din cremeni focul ce se-
ascunde-acolo. De atunci, ntia oar, apele-au purtat pe valuri Tiunchiurileadnc scobite de arini; de-atunci nierul
Numiir i denumete fiecare stea: Pleiade, ii Nyade, i pe Arctos fiica
mndr-a lui
Lycon.
Hc alunei, se nscocir lauri mari care s prind Ciurde pdurii; cleiul
care, ispitind, s-nele l'llrile; ocolirea codrilor adnci, cu haita Clinilor de
vntoare. De atunci, pornit n largul ntinse, unul faa lor o biciuiete ('li
nvodul, aruncndu-I; altul anevoie trage jilavul volog din mare. De atunci, *e
folosete Fierul tare, cum i pnza fierstrului ce scoate Hrire ascuit
(cci, la obrie, omul Izbutea abia cu icuri lemnul moale s-1 despice). De
atuncea, felurite meteuguri se ivir i o munc ndrjit, aprig nvinse totul:
Lipsurile-apstoare i a vremii vitregie.
De pe cnd pdurea sacr ncepu s nu mai aib Ghinde pe stejari,
pomie legnndu-se pe tufe, Iar Dodona ncetat-a de-a mai drui vreo hran Geres, cea dinti, le puse muritorilor n mn Fierul tare al cormanei
brazdele s le rstoarne. Dar i de grne, iat, se-ag curnd npasta:
Spicul lor li-1 rod tciunii strictori, iar ciulinii Sterpi din lanuri i arat
ghimpii. i ntregi recolte Se distrug, cci le iau locul spinrii pduri epoase:
Brusturi, turie i turte. Vezi nlndu-se-n mijlocuj Arturilor frumoase
neghinia i ctina.
Dac, deci, nu-i vei lua sapa s-i pliveti cu srg ogorul;
Nici vei spimnta prin zgomot psrile ca s fug; Nici, n mn cu
cosorul, nu vei reteza frunzetul Ce-i umbrete artura; nici te vei ruga la vreme
Pentru ploaie vai! zadarnic te vei tot uita la altul
Jinduindu-i claia mare: ca s-i potoleti tu foamea, Nevoit vei fi s
scuturi ghinde din stejari prin codri
Muli am pomenit, nainte de-a ncepe-nsmnatul
('.: i i lecuiesc smna, ba stropind-o cu salpetru, Ila cu drojdiintunecate de oleu, ca astfel bobul, 1 ti pstaia-neltoare, s ajung-a crete
mare $'i mai lesne s se moaie, chiar la foc sczut de-ar fierbe.
Am mai pomenit, de-asemeni, c seminele alese IV-ndelete i-ncercate cu
amar osteneal, Totui se stricau cnd omul n-avea grij s le-aleag lini) cu
bob, n fiecare an, pe cele mai frumoase. A ni fel o voiete soarta: toate-n lume
s coboare K|irr mai ru, i-ntoarse toate spre-nceputuri, s decad!
T'cit na e i luntraul ce, vslind din greu, i mn! in|uitriva apei
lotca: doar o clip s slbeasc Vulclc din mini, i firul apei vii la vale-1
trage, In vtrtcjuri clocotinde rsturnnd i om, i lotc.
T
FURTUNILE PUSTIITOARE
pentru prsil; parte, pentru sacrificii IV iillnre i, n fine, multe vor brzda
pmntul i vor rscoli cmpia, bulgrii-ntrii zdrobindu-i. I Vlrhiltc turme-or
pate pe izlazurile grase. Cri pe care vrei a-i crete pentru greul i nevoia
Muncii Timpului nva-i pe cnd sunt puiendri nc, Tiu rjiliid
domesticirea ct li-i firea mldioas Hi ti v! rtn lor se las mnuirilor mai
lesne.
Mai nti i-nti, le-anin pe a lor plpnd ceaf Nite salbe largi fcute
din nuiele de rchit. Cnd, apoi, grumajii slobozi altdat s-or deprinde
Cu supunerea, tu leag turenii unul de-altul, Cte doi, de data-aceasta
n adevrate juguri, i silete-i n acelai pas sa calce mpreun. De pe-acum
ades s trag pe Ioc neted care goale i abia lsnd uoare urme-n colbul de pe
cale. Mai trziu va geme fagul osiei sub greutatea Care va s-1 ncovoaie, iar
oitea cu armuri Anevoie va s trag roile de care-i prins.
Pn' atunci, s nu dai astei tinerimi nenvate Numai iarb, nici orzoaica
de pe bli, nici foi de slcii, Ci cu mna ta culege-i i gru proaspt de pe
grie.
i mai mult: dup ce vaca i-a ftat, nu pentru tine S pstrezi cu
lcomie cum fceau prinii notri Plin itarul tu de lapte, alb zpad, ci ntreag a plin s se stoarc
pentru a hrni vieii.
Dac ns i-i aprins inima dup rzboaie, Dup clrimi semee ori
doreti s vezi iueala Roilor rostogolite pe-ale lui Alpheos maluri, Ml ce scald
Pisa; dac vrei cuadrigele s-i zboare.
Falnic prin pdurea sacr ce-i lui Joe nchinat Atunci, cea dinti
cercare creia i vei supune Calul tinerel s fie a-1 deprinde cu avntul iarmele zngnitoare a' rzboinicilor; goarna De atac cu lung rsunet s-o
ndure, cum i-al roii Scrit, cnd trage carul de rzboi, iar la grajduri
Linitit s-asculte zarva clinchetelor de zbal. A-ndrgi, apoi, nva-1, zi de zi
mai mult.
ndemnul
i mgulitor alintul, i uoara lovitur Cnd stpnul lui l bate pe
grumaz ncet cu palma.
S cuteze toate-aceste fr team, de ndat Ce-a fost smuls de la gurguii
ei mamei; dimpotriv, Ct mai este firav nc, temtor, i ale vieii tnc nu i
sunt tiute, singur s-i ntind botul (.'ii s-i pui cpstrul moale. Dar cnd
mnzul va mai crete
i trei ani o s-mplineasc i-o veni a patra var, Kii nceap s se-avnte
ndrzne n vii ntoarceri; (, 'rtl<tura-i s rsune cadenat, iar genunchii-i,
Iniloiiidu-sc cnd unul, cnd cellalt, s-nchipuiasc (iiHioase, mndre arcuri.
S se simt c-i strunete
pduri mulime Miultimc de izvoare. De trei ori, apoi, stropete Minimul din
pocale vatra-ncins-a zeiei Vesta: Itrl mi nete para pn n naltul bolii,
ildlllii ilr alare priincioas prevestire, lini nSii ntoars, ea, Cyrena. - ncepe
astfel: hi uniunea cea adnc din Carpathos vieuiete [uium' dc-al lui
Neptunus: e Proteus, zeu al mrii, illitilo cu iueal marea-ntindere de ape
Pe-un caf tras de telegarii lui bipezi, ce-s jumul. ili Cal i jumtate pete.
Chiar acum, ct stm de vorb, E) e dus s vad porturi n Emathia. - n
Pallena, ara lui de obrie. Pe-acest zeu marin, noi toate Nimfele-1 cinstim i
nsui el, btrnul zeu Nervii, l cinstete. Cci prorocul tie toate: i ce este, i
ce-a fost cndva, i cte ne-o aduce viitorul. Astfel a voit Neptunus, cruia
Proteu i duce La pscut n fundul mrii turmele de lighioane, Cum i focile
pocite. Mai nti i-nti, biete, Cat s mi-1 prinzi i leag-1: numai el o s-i
descurce
Pricina acelei molimi ce i-a pustiit prisaca i-o s-i dea un leac prielnic,
punnd cap nenorocii u
Folosete mpotriv-i silnicia. De la dnsul, Altfel niciun sfat nu capei.
Nu rugndu-1, l ndupleci
Silnicete-1, deci, i-ndat ce l-ai prins, mi-1 strlngc zdravn
n frnghii: numai aceste mijloace zdrnici-vor Vicleugurile sale. Iar eu
nsmi, cnd pe bolt Soarele o s ncing vlvtile amiezii, Cnd usca-se-vor
de sete ierburile, iar umbra Va fi turmelor mai dulce, te-oi cluzi ndat |
DfH't la adpostul tainic al btrnului, n locul tic, ostenit de-a mrii
stranic tlzuire, e trage la odihn, ca s poi astfel mai lesne Ir npusteti
asupr-i, pe cnd st ntins i doarme.
Ift nfl c, atuncea cnd l vei avea n mn I vei ine strns n funii,
mirozenii de tot soiul cfila s te nele, ba chiar mutre fioroase slbticiuni: cci
zeul se va preschimba deodat llllxlrct zbrlit i-n tigru grozvelnic, n balaur ilr
solzi i n leoaic cu cerbice rocovan; f| vw lua nfiarea unei flcri
plpinde, aft cape din strnsoare, ori va ncerca s ias, t*< iii ikIu-se icicolo, chipurile fir de ap. Ni ct el nmuli-va preschimbrile-i pocite, dlll Iu,
ftul mamei, s mi-1 ii n chingi mai tare, nH ii clipa cnd btrnul, printr-o
ultim schimbare, i. i (i ite-arate astfel cum a fost ntia oar, I Iii nchisese
ochii i-ncepuse s adoarm. Anllrl a grit Cyrena, i pe dat rspndete
mi|'h jur cu drnicie ap ginga aromit Mi iiiilnme, ungndu-i trupul tot
odraslei sale.
Iar flcul are-acuma pleata lui cea ngrijit mbibat de aceast dulcearom i i simte Mdularele cuprinse de-o putere nevisat, Care va s
foloseasc faptei lui n pregtire.
ntr-un povrni de munte, ros ncet-ncet de ape, E o peter adnc,
unde valurile mrii, Pe cari vntul le mpinge, se adun-ngrmdite i
geii
$l-alc Hcbrului talazuri, i-Orithya-ateniana. Imit ci, Orfeu, ctndu-i
pe-ale lirei sale strune MiiKicre ntristrii de a-i fi pierdut iubirea nIikI
singur cu el nsui pe stingherul mal al apei, I rtilu pe tine numai, dulce
soa; da, pe tine I rnla n zori de ziu, te cnta i-n asfinire. Mai mult:
ndrzni s treac gura peterii
Taenaros
Arest prag adnc, ce duce pn' la Dis i s strbat 'Iii lirznatica
pdure, mohort sla al spaimei.
-nfrunte zeii Mani, i groaznicul lor rege, mrlr inimi care nu se lasnduplecate vini rug omeneasc. i cu toate-aceste, iat, iniiate de cntarea
lui Orfeu tnguitoare, f||l niilunle spre dnsul, diafane i firave, l||t ntunecat
strfundul locurilor lui Erebos iiilanincle acelor ce sunt pururi de lumin |llnvi
(i. i vin n stoluri, ca i miile de psri ni imund n frunztur, cnd le-alung
de pe munte R|ilfn (roa sau vijelia: mame, i brbai, i trupuri piui viteji,
acuma fr suflu, fr via, ft'ilnitir nrnuntite, i copii, i tineri care
Au fost pui pe rug s ard, sub privirea mpictrilfl A prinilor. In
preajma lor, se-ntinde un ml negru, i desiul hd de stufuri de pe Cocytos,
i-o bltit Blestemat cu sttute i putregite ape, Cum i Styxul ce-i cuprinde
strns de nou ori cu-a' salt
Cotituri erpuitoare. Ce spun eu? Tartarul nsui Adncat sla al Morii
fu ncremenit; de-asemcin
Eumenidele a cror coam este mpletit Din albatri erpi ca cerul.
Cerberul, uimit cscndu-i ntreitul bot, rmne mut, iar roata lui Ixon
nceteaz s se-nvrte, ca i vntul care-o mic.
i Orfeu se i ntoarse napoi ctre ieire, Dup ce-a scpat de-attea
ntmplri primejdioasc Iar dnsa, Euridice, dragului Orfeu redat, i suia
ctre lumin, pas cu pas urmnd iubitul (Cci aceasta fu porunca Proserpinei:
ea s mearpi'
Tot n urma lui, iar dnsul pn ce nu vor ajungi Pe pmnt s nu-i
arunce vreo privire), cnd deodat. i Pe ndrgostitu-acesta fr minte i
rbdare,
iiiprinse-o nebunie nebunie neleas, luit' a fi iertat, dac Manii-ar ti s
ierte! lirrtc. i, n clipa cnd iubita-i Euridice irula s peasc peste prag,
ctr lumin, uituci de nvoial, copleit de ptiraaa-i nule vai! se ntoarce
i-o privete. Toate cte udurat pn acuma sunt acum zdrnicite, pe veci e
legmntul cu tiranul crud, Infernul. I fi ori un groaznic huiet rsun atunci
puternic ' Iui Avernus smrcuri. Auzindu-1, Euridice Ce nechibzuina ne-a
pierdut de o potriv, iii inc de acuma prad-n veci nefericirii tino, Orfeu? Ce
mare nebunie? Iat, soarta n nciulurat m recheam-a doua oar i Iu
vechea stare. Somnul morii mi nchide dinii. Rmi cu bine! Simt cum
noaptea veniciei ipriinlr i m fur. Nu mai sunt a ta!
Zadarnic mi Ic-ntind, firave, descrnate, ctre tine! ine, i deodat, iat,
de sub ochii lui, asemeni iliiir ce se pierde n vzduhurile rare, Ea se mistuie
departe. In zadar Orfeu ncearc S-o cuprind: ea-i o umbr; n zadar mai vren
s-i spun.' Multe-multe dulci cuvinte: ea nu-1 vede, nu-1 aude
Iar barcagiul aprig al lui Orcus nu-i d voie Lui s treac nc-o dat
mlatina care-i despart r Ce s fac? i acuma, dup ce i-a fost rpit Draga lui
a doua oar, ncotro s se ndrepte? Cu ce rugi s-nduioeze iari Manii fr
mil? Ce ali zei s mbuneze, invocndu-i? Euridicc Umbr rece, fr via
i plutea departe, du De ntunecata luntre apte luni ntregi se zice
A ezut Orfeu pe malul prjolit al apei Strymon, Subt o stnc atrnat,
i jeli i-i spuse toate Chinurile ndurate peterilor reci, de ghea. Dureroasa
lui cntare a domesticit i tigrii i-a urnit din loc stejarii. Tot astfel,
privighetoare Subt un plop eznd la umbr, plnse-adnc ndurcnit >
Moartea puilor pe care un plugar fr de suflet I-a pndit, din cuib
smulgndu-i, pe cnd nc n-aveau pciw
Ea-i trecea ntreaga noapte doar n plns i, stn!
Pe-o creann '
I ut asicca fr-ncetare trilurile ei de jale, Umplnd locurile-n preajm cu
att de trista-i tng.
Nicio alt drgostire, nicio cununie nou liniim nu-i ispitir. Ci stingher,
printre ghearii I li|icil) oreeni, nmeii lui Tanis i-n cldarea i uliiiilor,
niciodat de mari geruri vduvite, li munilor Rhipeus, rtcea plngnd pieirea
i ii nlicci, ca i darul i vremelnic, i zadarnic Al lui Pluton. Mniate de aceast neclintit ll nIatomic iubire, socotind
c pomenirea Ui |i iar a Euridicei e-o jignire pentru ele, l'rulni fiicele lor, iat
c-a Ciconilor neveste, Nit|iutindu-se asupra tristului Orfeu n toiul Unui
sacre ritualuri i serbrilor de noapte, Oijliutc-ale lui Bacchus crunt i
sfiar trupul |l ilrpnrtc-n cmp zvrlir mdularele-i sfrmate. Uni |i muls
de pe grumazul alb ca marmura, cnd capul Im i imli>n<) lea-n bulboane dus
de Hebrul lui
OEagrus ic!, chema glasu-i ngheat de-al morii suflu; mea nefericit
Euridice! optea nc
Sufletu-i murind. i, iat, ale rmilor ecouri Pn-n deprtri pe fluviu,
rsunar: Euridice!., Astfel a grit Proteus i se arunc-n adncul Mrii dintro sritur. i-unde el se aruncase, Marea ridic o trmb de clbuci nvrtejit.
Dar Cyrena mai ateapt. i vznd c Aristacns Tremur cuprins de
spaim, se grbi s-1 liniteasc: Fiule, alung grija i tristeile din suflet! tii
acum toat pricina molimei pustiitoare i c Nimfele-ntristate de pieirea
o: tind micii proprietari expropriai sunt silii s-i batin, pstorul Tityrus e
privilegiat, ti un zeu i-a ngduit s rmn pe loc. Zeul Octavian, viitorul
mprat Augustus. Nu e excesiv. Zeificarea, nc n timpul vieii, lui. tonajelor
de seam, era lucru obinuit la Utilii; a agonisirii grij: sclavul putea s-i
(/' libertatea, dac stpnul se nvoia, dup iihulca s strng anume sum,
denumit pecu-Hm. Hybla: munte n Sicilia, vestit ca inut. Arar: ru n
Gallia, azi Saone; O.ixcs: fluviu neidentificat.
I
LUI POLLIO
Pollio: Caius Asinius Pollio, amic i proiectai al poetului, om politic i
militar, poet tragic, omlin i istoric. A ntemeiat ntia bibliotec public Iu
Roma i a iniiat lecturile publice. A scris despit rzboaiele civile; siciliene
Muze: aluzie la por tul grec Theocrit, iniiatorul poeziei pastorale, caii' se
nscuse la Syracuza, n Sicilia; sibila de t. i Cumae: dup credina anticilor,
anume femei avi'nn darul de-a prezice viitorul. Se numeau sibilr Cumae un
orel n Campania, nu departe di Napoli; Fecioara: Astreea, zeia dreptii,
care, n mitologicul veac de aur, a cobort printre <>a {meni, dar, ngrozit de
nelegiuirile lor n veacul de fier s-a ntors n cer; domnia lui Saturnu chiar
acel veac de aur care a precedat domnim lui Iupiter; Lucina: zei care
prezida naterile; -domnete de pe-acum al tu Apollo i Apollo era fratele
Lucinei; domnia lui, dup vcu-cul de fier, vestea revenirea domniei lui
Satumus; baceare colocasiile amomul de Asiria: plante neidentificate,
exotice, din care se fabricau parfu-murile; colocasia era i comestibil; -din
scoara lor, stejarii picura-vor rou mierii: anticii credeau c mierea e dat de
scoara copacilor, im albinele o adun; Thetis: zei a mrii, mama lui Ahille;
Tiphys: cpetenie a argonauilor, litutiilorii lnei de aur; Argo: corabia
argonauilor; Pinul preschimbat n vase: corbiile mini fcute din lemn de pin;
Linus: ca i (hft'ii, cntre mitic al vrstei de aur.
DAPHNIS
I iiiplinis: erou pastoral al Siciliei; Amyntas: /mtur. Rival n cntece
pstoreti al tnrului Mopi. dragostea Phyllisei dibcia lui Alcon a Im
(imlrus nfruntare; e vorba de trei legende: ' IIh, care s-a aruncat n mare, n
urma unei i nefericite, Alcon care a ucis cu sgeata un ic se ncolcise n jurul
trupului copilului su, > si't-l ating pe acesta, i Codrus, ultimul rege nt
Alhvnci, care s-a lsat omort de un soldat, fllinliii oracolul anunase c
poporul al crui rege V li ucis, nu va fi nfrnt n rzboi; Pales: italic a
punilor; Stimicon: nemele unui hir i Ariusium: promontoriu n nordul
insulei Utilii; Lyctus; era un ora n Creta, la poalele i Dicteus.
Cntecele pe care Menalcas le amintete, n ultima sa replic, nu-s dect
primele versuri ale eglogch a Il-a i a lll-a, de unde e limpede c Virgilin (ine s
Hesperus: sau Vesper, vezi mai sus; Tmaros: munte n Epir; Garamani:
popor care a trit n sudul Numidiei
{Africa); Arion din Methymna: vestit cntre grec nscut la Methymna,
ora n insula Lesbos;
Pont: inut n nordul Asiei Mici, unde i azi
I nvsc plante veninoase; Hylax: cuvntul, pro-venii din grecete,
nseamn ltrtor, nume obinuit de cine.
LYCIDAS, MOERIS
Cyrnos: numele grecesc al Corsicei; Varius (! iniia: primul, autor al
unei tragedii vestite, u'thycfte, amic cu Virgiliu i Horaiu; al doilea, tiutor al
unui poem intitulat Smyrna; amndou Intrrile pierdute; steaua lui
Caesar, urmaul Oioiirci: aluzie la cometa care a aprut n timpul lunci uliilor
lui Iulius Caesar i despre care romanii nu crezut c era sufletul, urend la cer
al dictatorului, ce pretindea c descinde din Venus, a crei mumii era Dioneea,
fiic a lui Ochenos i a The-Ihii; Bianor: fondatorul Mantuei, patria (ii) i'tiilui.
GALLUS
Arethuia: nimf, fiic a lui Nereus, transformat n Itnttn, inspiratoare a
poeziei bucolice; Lycoris: vestit actri i curtezan, pe numele mh vrat
Volumnia, n teatru cu numele Cytheris (t<i/cuvntul introductiv), dar
imortalizat sub nunul, de Lycoris de elegiile lui Gallus; Doris: ninilv marin,
aici marea ndeobte; poetul de Li Chalcis: poetul grec Euphorion, nscut la
Chalcis n Eubeea; Parthenius: munte n Arcadin. Cydon: port al Cretei;
cretanii erau socotii arcai nentrecui; Hamadryade: nimfe ale pdurii;
acea crud zeitate: zeul Amor; Hcbru: fluviu al Thraciei, azi Maria; turme
etiopiene i adic turme din inuturi extreme ale lumii cunoscute atunci.
GEORGICE
DIN CARTEA 1XT11 INVOCAIE
Liber: alt denumire a zeului Bacchus; ghinda Ir Chaonia: dup
Democrit i Epicur, prima hran n omului a fost ghinda; Chaonia un inut n
I l>ir. Unde se aflau celebre pduri de stejar;
Arhelous: fluviu al Epirului, azi Aspropotamo;
Aiisleu: fiu al lui Apollo i al nimfei Cyrena, <i nvat pe oameni, ntre
altele, creterea albinele); legenda lui e povestit la sfritul GeorgiI1 lor;
Cheos: una din insulele Cyclade, n
Diiirid Egee; Tegeea: ora al Arcadiei, unde era miorul Pan;
Triptolemus: fiu al lui Celeu care filtru' rege n Eleusis; a nvat pe locuitorii
AttiiW s foloseasc plugul.
LOCURI I SEMNTURI
Tmolus: munte n Lydia, provincie a Asiei Mici.
Sabeeni popor din Arabia Fericit, o > Yemen, caracterizai de poet
tribuna public a oratorilor i locul de ntl(/ /cetenilor care discutau evenimentele politiei la ordinea zilei; Sicyona:
Ora n Achaia, In nordul Peloponezului, bogat n livezi de mslini; (ii'Aleru: vas
mare cu dou toarte; Domnia (f^clui ele pe Dictaeus: domnia lui lupiter, care,
iii I#ni>n (l (i, a vzut lumina zilei ntr-o grot a muntelui Dictaeus, n insula
Creta.
DIN CARTEA A TREIA CALEA CTRE GLORIE, INTRU CINSTIREA
MANTUEI
Amphrisos: ru n Thessalia, pe malurile cruia Apollo ptea turmele
regelui Admetos; Eurys-theos crudul: rege al Argosului, frate mai mare al lui
Hercule, cruia i-a impus cele 12 munci; Busiris: rege al Egiptului; sacrifica
pe altare pe toi strinii venii n ara lui; Delos, ostrovul Latonei, Hippodamia
etc.: n aceast niruire de legende mitologice, poetul face aluzie la subiectele
obinuite ale poeilor alexandrini; Idumeea: inut al Palestinei meridoniale,
faimos prin pdurile de palmieri; Alpheos i pdurea lui Molor-chos: jocurile
olimpice se desfurau pe rmii fluviului Alpheos din Olimpia, inut al Elidei,
iar
80
zise. nemeene, instituite de pstorul Mo-lim/ws, tn (mulurile pduroase ale
Argosului; ciulului slbatic: curele din piele crud de bou, firtx'tutt' cu (inte
de fier i plumb, cu care pugi-liftii romani i nfurau antebraul i nuna
pn In vrfurile degetelor.
ARMSARUL
(.'yllar Pollux de la Amycleea: primul ar-Hittuir de ras, druit frailor
Dioscuri de ctre fnieidon; al doilea, unul din fraii Dioscuri (Castor fi Pollux),
rara era originar din Amycleea, cetate Ut/. nnmiti. - Pclionul: munte al
Thessaliei, n Magnesia.
nvatul puiendrilor l'iiifl: nu trebuie confundat cu oraul italian de mi;
era centrul inutului Olimpia, n Grecia; (Inului liipcrborean: adic dincolo de
Boreu, deci Iii inuturi nordice.
MOLIMA DIN NORICUM
Noricum: regiune muntoas care corespunde Siyriei i Carinthiei de azi;
lpii aerieni: Alpii luliani de azi; cmpiile iapyde: la nord-eslid mrii A'driatice,
parte a Istriei actuale; Chiron Melampus, fiul lui Amythaontes: primul
cunotea virtuile medicinale ale plantelor; al doilea un vrjitor care cu
mijloace magice ar fi tmduit de nebunie fiicele unui rege al Argosului.
Amythaontes e regele Pylosului, cetate n Messenin (Peloponez). Poetul vrea s
spun c i arta medi-cinei i magia au fost neputincioase fa de virulena
molimei din Noricum; livida Tisiphona: una din cele trei Furii: Alecto, Megera,
Tisiphona.
BUCOLICE
Tlt, n. i ^0CUS {l) Lui Pottio (IV)
Daphnls (V)
Lycidas, Mois Gallus (X)
GEORGICE
Din Cartea nti 'vocaie (1-23)
Locuri i semnturi (43. Laud muncii (U8-Furtunile pustiitoare 'iele
civile (351-355
Cartea a doua
Invocaie (1-8 39_46) Lauda Italiei (109-176) ImrI primverii (315-345)
Din Cartea a treia
: a Mantuel
Calea ctre glorie, ntru cinstire! (1-22 40-43)
Vaca (49-71) Armsarul (72-96) nvatul puiendrilor (157-2i Luptele
taurilor
Un Cartea a patra
Cuvnt de fnceput (1-7)
Grdina btrnului din C6rycos (125-146) 137 Obiceiele albinelor (153196 203-205) 139 Legenda lui Aristaeus: Orfeu i Euridice (317-558) Epilog
(559-566)
SFRIT