1.

LATINA CLASIC LATINA VULGAR

Deosebirea cea mai important ntre latina clasic i cea popular const n opoziia
scris/vorbit, dar acesteia i se pot aduga i altele. Meyer-Lbke afirma c alturi de limba latin
scris, fixat n formele sale timp de secole, exista la Roma limba conversaiei, folosit de oamenii
cultivai i n special de popor, care, odat cu trecerea timpului i cu extensiunea latinei, s-a
ndeprtat din ce n ce mai mult de limba scris.
Pentru ali lingviti, latina popular se definete ca un aspect opus att latinei clasice, ct i
aspectelor dialectale sau argotice. Ceea ce numim latina popular este limba claselor mijlocii, aa
cum s-a dezvoltat din vechea latin clasic. Acest idiom este distinct de expresia ngrijit a societii
culte, distinct de dialectul nengrijit al populaiei rurale, de argoul mahalalelor, dei este influenat de
toate acestea.
Deosebirea fundamental dintre latina popular i cea clasic se bazeaz att pe opoziia
scris/vorbit, ct i pe diferenele dintre gradele de cultur ale vorbitorilor i pe circumstanele n care
se realizeaz fiecare: latina popular cuprindea sfera familiei, a conversaiei curente, era vorbit de
pturile mijlocii; latina clasic se vorbea n senat, la coal, n politic etc.
Se poate spune n concluzie c latina popular reprezint o realitate complex, care se
difereniaz de latina clasic definit drept varianta literar, aspectul normat al latinei. Aadar, din
punct de vedere cronologic, latina popular apare odat cu constituirea normelor literare ale latinei
(sfritul sec. III .e.n.). Ea continu s existe i s evolueze pn n sec. VI e.n., cnd ncepe
perioada de tranziie spre limbile romanice. Din punct de vedere teritorial, latina vulgar desemneaz
o limb comun, supradialectal, cu puine deosebiri regionale care se estompeaz datorit faptului
c norma unitar exercit o presiune egal, datorit circulaiei intense a oamenilor i a aparatului
administrativ i militar.
Din punct de vedere social, utilizarea latinei vulgare nu se poate limita la o clas social,
chiar dac romanii nii distingeau ntre urbanitas uzaj normal i elegant al Romei, latina literar,
limba standard i rusticitas, manier de pronunare i de folosire a formelor i lexicului specifice
locuitorilor de la ar. Astfel, se difereniau sermo urbanus (nobilis)= latina municipalis i latina
rusticitas= sermo rusticus (plebejus, cotidianus, vulgaris, militaris).
Utiliznd conceptele actuale i opoziiile scris/vorbit, normat/nenormat, literar/popular,
putem afirma c ceea ce numim latina vulgar reprezint o limb comun de civilizaie folosit de
acei vorbitori care erau nevoii s stabileasc relaii de comunicare oral n afara provinciilor de
batin, de populaia urban cu nivel cultural sczut, de militari, comerciani, meseriai, funcionari
de rang inferior.
Caracterul expresiv, neglijena n pronunare, lipsa de afectare, atenia mai slab la normele
gramaticale sunt cteva dintre trsturile comune latinei arhaice i celei vulgare, care s-au manifestat
prin efecte identice, precum cderea consoanelor finale m, -s, -t ori preferina pentru diminutive i
cuvinte cu ncrctur afectiv sporit.
Antoine Meillet considera latina popular ca un ansamblu de tendine care s-au realizat n
grade diferite dup condiia i educaia diferitelor subiecte vorbitoare (dup clasele sociale), dup
timp i loc.
Deosebirile dintre latina clasic i unele trsturi romanice comune au origini foarte variate i
afirmaia c latina popular este limba vorbit de majoritatea claselor mijlocii pare insuficient
pentru caracterizarea ei. O serie de fenomene, inovaii latineti, care intereseaz evoluia idiomurilor
romanice i au originea n aspectele dialectale ale limbii latine. De exemplu, trecerea lui ae la n
jurul Romei nc din secolul II .e.n.; tergerea opoziiei fonologice bazate pe cantitatea vocalelor
provenit din centrul Italiei, fenomen bazat pe substratul osco-umbric.
Alt serie de fenomene romanice ncepe s se manifeste nc din latina arhaic i continu s
acioneze i n latina clasic: quc (quom lat. clasic cum; lat. clasic equus lat. pop. ecus).

Rspndirea inovaiilor latineti nu are aceeai vitez i intensitate n ntreaga Romanie.

Limba populaiilor care au adoptat latina n diversele provincii ale Imperiului Roman influeneaz
idiomul vorbit n regiunea respectiv i constituie substratul viitoarelor limbi romanice. Aceste
influene se manifest mai ales n structura fonologic, pentru c aspectul sonor evolueaz mai
repede. n ciuda acestor elemente variate nglobate n latina popular (trsturi arhaice,
provincialisme, mprumuturi greceti, particulariti argotice, inovaii provenite din evoluia intern a
latinei), ea a avut un caracter unitar.
Latina vulgar nu s-a transmis direct, ci prin dou categorii de surse: filologice i lingvistice.
Sursele filologice
Textele care prezint abateri de la norma literar, abateri voluntare sau involuntare, aduc n
prezent mrturie despre acel mnunchi de tendine care constituie latina vulgar. Textele acestea
sunt:
1. inscripii de pe tot teritoriul Imperiului, care reflect vorbirea celor mai puin cultiva i, de
ex. Corpus Inscriptionum Latinarum, publicat la Berlin n 1862 n 15 volume. Ele reflect
fenomene din limba vorbit, cum ar fi betacismul.
2. documente (acte, scrisori, manuscrise) n care apreau particulariti ale latinei vorbite
precum reducerea fonetic sau metateza.
3. tratate tehnice trzii sau traduceri din domeniul medicinei, agriculturii, geografiei,
redactate n latina vulgar pentru c se adresau unor oameni cu nivel sczut de instruire,
fiind un fel de almanahuri.
Pe lng aceste texte trebuie cercetate i operele literare n care autorii includ voit vulgarisme
n vorbirea personajelor inculte (Petronius, Plautus). De asemenea, traducerile Bibliei (Vulgata) i
unele texte cretine fac apel la limbajul uzual pentru a putea fi nelese de oamenii simpli.
Izvoare preioase pentru cunoaterea latinei vulgare sunt observaiile i recomandrile din
gramaticile latine , acestea coninnd i o parte prescriptiv, pe lng componenta descriptiv.
Glosarele, devenite tot mai numeroase n antichitatea trzie i la nceputurile Evului Mediu, ntruct
era necesar explicitarea unor termeni literari a cror nelegere era dificil pentru vorbitorii din
epoc, ofer echivalentele vorbite ale unor cuvinte din latina clasic. Appendix Probi, o list de 227
de cuvinte i expresii latineti care sunt prezentate i n varianta literar (corect), i n varianta
neliterar (greit), este poate cel mai cunoscut document din aceast categorie. Autorul probabil al
acestei gramatici prescriptive/normative este Valerius Probus (sec. III-VI); el prezint perechile de
forme ale cuvintelor, recomandnd-o pe prima dintre ele: viridis non virdis, oculus non oclus, vetulus
non veclus, tristis non tristus, pauper mulier non paupera mulier, nurus non nura, socrus non socra
etc.
Din categoria gloselor, amintim Glosele de la Reichenau i Glosarele de la Monte Cassino
(sec. IX, X) care explic termeni din latina clasic prin elemente aparinnd latinei vulgare, de ex.:
dare= donare, socrus= socera, pueros= infantes).
Sursele lingvistice care indic evoluia unor termeni din latina clasic n latina vulgar sunt:
cuvintele latineti mprumutate altor limbi (de ex.: kaiser<lat. Caesar cu pronunare diftongat) i
comparaia limbilor romanice ntre ele. Prin aceast metod se reconstituie fapte de limb neatestate
n latina clasic ori n izvoarele latinei vulgare (inscripii, documente, glosare, gramatici .a.).
De ex. lat. *cinisia rom. cenu, it. cinigia, sp. ceniza, ptg. cinza
Lat. vulgar ploia (diferit de lat. clasic pluvia) rom. ploaie, it. pioggia, fr. pluie, sp.
lluvia, ptg. chuva
Lat. vulgar ploppus (lat. clasic populus) rom. plop, it. pioppo, ptg. choupo
Lat. vulgar pavura (lat. clasic pavor) it. paura, fr. peur, sp. pavor
Lat. vulgar sementia rom. smn, it. semenza, fr. semence
Lat. vulgar acrus (lat. clasic acer) rom. acru, it. agro, fr. aigre, sp. agrio, ptg.
agro

Prin aceast metod se pot confirma sau infirma inovaiile presupuse a fi existat n latina
vulgar, att la nivel fonetic, ct i la nivel gramatical sau lexical.
De ex.: oculusoclusrom. ochi, it. occhio, fr. oeil, sp. ojo, ptg. olho
Reducerea numrului cazurilor i al declinrilor
Forme verbale analitice n locul celor sintetice
Eliminarea unor cuvinte cu corp fonetic redus (scurt), nlocuite cu cuvinte derivate
sau altele mai expresive: lat. clasic os gur -bucca, gula; genu-genuculum
Caracteristicile latinei vulgare pot fi cunoscute din latina clasic, pentru c acestea sunt dou
variante ale aceleiai limbi. Principalele caracteristici ale latinei:
1. La nivel fonetic
- existena a 10 foneme vocalice diferite prin timbru i cantitate: , , , , , , , , , ; 3
diftongi: ae, oe, au; 2 semivocale: ii , u; 15 consoane (fr africate).
- Cantitatea vocalic i consonantic cu rol fonologic, de ex.: mlum ru mlum mr.
- Prezena accentului muzical dublat de accentul de intensitate, locul lui fiind determinat de
reguli stricte.
n latina vulgar se produce trecerea de la cantitate la calitate (vocalele lungi devin nchise,
cele scurte devin deschise), de aceea dispar sau se reunesc unele timbre vocalice, nct se reduce
numrul de vocale la 5-7. se modific unele consoane sub influena vocalelor palatale ( e, i) i a
iotului (ii ). Dispare opoziia de cantitate i calitate cu rol fonologic, iar accentul de intensitate capt
ntietate. Se modific accentuarea cuvintelor prin dispariia consoanelor finale.
2. La nivel gramatical
Latina clasic este limba cu flexiunea sintetic cea mai puternic dintre limbile europene;
raporturile sintactice i categoriile gramaticale se exprim n general prin sufixe i desinene.
- flexiunea nominal cu 6 cazuri (N, V, G, D, Ac, Abl) cu urme de Locativ
- paradigme flexionare numeroase (5 declinri cu desinene diferite dup gen, numr, caz)
- organizarea numelor, pronumelor, determinanilor numelui n 3 genuri: masc., fem.,
neutru
- repartizarea adjectivelor n 3 clase cu 3 terminaii (us, a, um), cu 2 terminaii (is, e) i cu o
terminaie pentru toate genurile
- gradele de comparaie marcate prin sufixe (ior, ius, issimus) sau prin adverbe de cantitate
(magis, maxime)
- absena articolului
- existena pronumelor demonstrative cu multe forme difereniate (dup
apropierea/deprtarea de emitor/receptor/locul comunicrii, de ntrire, de identificare)
- flexiunea verbal bogat; dei preponderent sintetic, sunt prezente i forme perifrastice
- n sintax: topica liber la nivel propoziional, folosirea frecvent a formelor nominale
verbale i a unor construcii fixe, reguli de concordan a timpului
n latina vulgar se delimiteaz 2 tendine puternice:
A. Reducerea flexiunii (dispariia genului neutru, pierderea dualului, creterea importanei
opoziiei masculin-feminin, reducerea formelor cazuale, a claselor de adjective, a
declinrilor, a formelor de pronume demonstrative, a unor moduri i timpuri, a
conjugrilor, prepoziiilor, conjunciilor)
B. nlocuirea unor forme sintetice cu forme analitice (extinderea utilizrii prepoziiilor la G,
D; exprimarea comparativului i superlativului prin morfeme analitice; apariia
articolului; crearea unor timpuri perifrastice)
3. La nivel lexical
Vocabularul latinei prezenta un puternic nucleu indo-european, mbogit cu numeroase
derivate prin sufixare, mai puin prin prefixare i mai puine compuse dect celelalte limbi indoeuropene.

Peste stratul originar se adaug straturi din limbile italice asimilate de latin, din etrusc
(urbs, plebs, taberna) i din limbile mediteraneene (vinum, rosa, ficus, asinus), dar n cele mai multe
situaii din greac (oliva, amphora, poema, angelus, ecclesia).
Mai trziu apar mai ales n latina vorbit cuvinte din limbile populaiilor btinae din
provinciile cucerite de romani, acestea constituind primele elemente difereniatorii de la o regiune la
alta a Imperiului Roman. Ele reprezint substratul limbilor romanice.
Se observ preferine pentru aceiai termeni cu aceeai evoluie semantic n cazul unor
dublete sinonimice. De ex.: equus cal de ras caballus cal de munc; ignis foc focus
vatr, cmin; os gur bucca, gula, rostrum, cuvinte expresive. Termenii din poziia a doua au
descendeni n limbile romanice.
Esenial pentru unitatea limbilor romanice este fondul panromanic reprezentat de: uneltele
gramaticale, cuvinte din vocabularul curent care desemneaz pri ale corpului, grade de rudenie,
produse alimentare, locuina i animalele, plantele, numerale, verbe.
n latina vulgar se poate vorbi de un vocabular mai simplu, mai concret, cu dezvoltri
semantice care ilustreaz extensiuni semantice, restrngeri, deplasri de sensuri. De ex.: cognatus
rud dup mam rom. cumnat rud prin alian; testa oal de pmnt rom. east, fr. tte
cap (prin metaforizare); ficatum ficat de gsc ngrat cu smochine rom. ficat organ.
2. PROCESUL DE ROMANIZARE. ROMANIA OCCIDENTAL, ROMANIA
ORIENTAL
Fenomenul istoric complex, la nivel social, cultural, etnic, religios i lingvistic, care const n
adoptarea de ctre btinaii din teritoriile cucerite de romani a limbii latine, a civilizaiei i culturii
cuceritorilor este numit romanizare.
Pe urmele administraiei i armatei romane, limba latin s-a rspndit n noile provincii.
Acest proces a fost favorizat de faptul c teritoriile nou cucerite erau nglobate n statul roman i se
stabilea o administraie n care funcionarii erau latinofoni. Pe lng acetia, se instalau coloniti
latinofoni n orae i sate nou create, uniti militare n care activau ceteni latinofoni; aveau loc
schimburi comerciale ntre btinai i latinofoni. Mai mult, se acordau drepturi politice i cetenie
roman populaiilor autohtone. Pe lng aceste condiii care favorizeaz adaptarea la cultura,
civilizaia i limba Imperiului, sunt de luat n seam i ali factori care influeneaz fenomenul:
spaiul, timpul, etnicitatea provinciilor, curentele de cultur i de civilizaie din epocile respective,
factorul geografic .a.
n linii mari, toate aceste condiii i factori fac din latin o limb cu prestigiu cultural, social,
economic i conduc la nsuirea ei n timp i din necesiti de comunicare. Romanizarea s-a produs
panic i nvarea latinei era necesar pentru c reprezenta singurul mijloc de a stabili
indispensabilul contact cu administraia, cu autoritile militare romane, cu comercianii venii din
toate prile Imperiului. Latina oferea posibilitatea integrrii n lumea civilizat.
Astfel, procesul de romanizare apare ca unul de durat i ireversibil, continund i dup
dezmembrarea Imperiului.
Sprijinindu-se pe prestigiul cultural al Romei, romanizarea a creat o comunitate de contiin
care nu s-a ters niciodat. N. Iorga scria n Istoria literaturii romanice c, atunci cnd barbarii de
origine germanic, uralo-altaic ori slav ptrund n spaiul protejat de graniele Imperiului, prin sec.
IV-V, ntmpin o ntreag lume romanic, a crei for de rezisten venea mai mult din
spontaneitatea cu care fusese creat dect prin concursul i proteciunea pe care i-o ddea Statul, care
pn atunci o acoperise cu umbra sa. Puterea statului roman dispare i sunt impuse noi forme de
organizare statal, dar rmne o opoziie ntre populaiile romanizate i slavi sau germani. Pentru a
marca aceast opoziie se folosete termenul roman.

Astzi, cuvntul Romania a devenit numele ntregului teritoriu pe care se vorbesc limbi
neolatine; termenul primete de obicei determinani care subcategorizeaz din diferite puncte de
vedere acest concept.
Din punct de vedere geografic, se vorbete despre Romania Occidental i Romania
Oriental. Romania occidental acoper aria aflat la vest i nord de o grani imaginar ce strbate
tewritoriul Italiei de astzi de la vest la est de-a lungul munilor Apenini, pe traseul La Spezia
Rimini, prelungindu-se peste Marea Adriatic. Este acea zon de limb latin unde au luat na tere
limbile romanice apusene; ele se caracterizeaz prin:
1. conservarea latinescului s, devenind, n flexiunea nominal, desinen de pl. (de ex.: sp.
amigos, ptg. os amigos, fr. les amis unde a rmas doar marc grafic, dar reprezenta o realiate
fonetic n epoca veche), iar n flexiunea verbal, desinen de pers. II, sg. (de ex.: lat. cantas
rom.cni, fr. chantes, sp. cantas, ptg. cantas).
Aceast trstur opune Romania Occidental celei Orientale, n care desinena de plural se
difereniaz pe genuri (desinena s<acuzativul complement direct; desinenele i, e < nominativul
subiect al claselor de masculine, respectiv feminine).
n ceea ce privete flexiunea verbal, desinena de pers. II sg. i din Romania Oriental are o
etimologie nc viu discutat: s se compare it. canti, rom. cni cu sp. cantas, ptg. cantas, fr.
chantes.
2. sonorizarea oclusivelor surde intervocalice p-, -t-, -k- i a fricativei intervocalice s,
devenite b-, -d-, -g-, -z- n Romania Occidental, n timp ce n Romania Oriental ele se conserv.
De ex.: lat. capillus it. capello, fr. cheveu, sp. cabello, ptg. cabelo
lat. sapere it. sapere, fr. savoir, sp. saber, ptg. saber
lat. mutare rom. muta, it. mutare, fr. muer, sp. mudar, ptg. mudar
lat. casarom. cas, it. casa, fr. chez, sp. casa, ptg. casa
lat. plicarerom. pleca, it. piegare, fr. plier, sp. llegar, ptg. chegar, pregar
lat. amicum it. amico, fr. ami, sp. amigo, ptg. amigo
Romania Oriental este aria de limb latin aflat la sud i est de linia La Spezia Rimini. n
acest spaiu se nscriu limba romn, cu cele patru dialecte (dacoromna, aromna, meglenoromna
i istroromna), dalmata i dialecte italiene centrale i meridionale. Acest grup se difereniaz de
Romania Occidental prin conservarea oclusivelor surde intervocalice i a fricativei s-, ca i prin
desinenele de plural n flexiunea nominal i de persoana II n flexiunea verbal.
Cu un sens uor extins, termenul Romania care primete determinantul pierdut desemneaz
teritoriile romanizate ale Imperiului Roman n care latina nu s-a impus i nu a supravie uit. Ea a fost
nlocuit cu limba noilor cuceritori sau cu limba populaiilor autohtone preexistente. Din Romania
pierdut/disprut fac parte provincii romane din Europa (Bretania, Germania, Raetia, Noricum,
Panonia, Dalmatia, Moesia care corespund sud-estului Angliei, nord-estului Belgiei, Sud-vestului
Germaniei, Elveiei, Austriei, Ungariei, Serbiei, Croaiei, nordului Bulgariei) i din Africa
(Mauretania, Numidia, Africa proconsularis care corespund nordului Marocului, al Algeriei i
Tunisiei). Pierderea lingvistic a acestor teritorii are drept cauz principal prbuirea Imperiului
Roman de Apus n 476, dar alturi de aceasta sunt o serie de ali factori care au concurat la
eliminarea limbii latine: romanizarea superficial, revitalizarea idiomurilor locale prin invaziile
populaiilor migratoare superioare numeric.
La polul opus fa de aceast Romanie pierdut se afl Romania nou, care acoper teritorii
cucerite de limbile romanice ncepnd cu sec. XVI, aadar mult dup ce latina ncetase de a mai fi
vorbit. Aceast Romanie, ctigat n mod paradoxal dup ce Imperiul Roman apusese, acoper
zone extinse din America, Africa, Asia, Oceania, prin extinderea statelor europene n care se vorbesc
limbi romanice. Astfel, din cele 800 de milioane de vorbitori ai limbilor romanice, peste 500 de
milioane aparin Romaniei noi i majoritatea covritoare a acestora vorbesc spaniola.

3. CLASIFICAREA LIMBILOR ROMANICE

Problema clasificrii limbilor romanice poate fi abordat numai dup ce este clarificat cea
referitoare la numrul limbilor romanice. n mod curent, se vorbete despre faptul c latina s-a
scindat n 10 limbi romanice: romna, dalmata, italiana, retoromana, sarda, provensala/occitana,
franceza, catalana, spaniola, portugheza. Dar diferenele profunde existente n cadrul dialectelor
italiene sau al celor retoromane, situaia aparte a idiomului vorbit n Gasconia, au condus pe unii
lingviti la ideea c ar trebui s se vorbeasc despre 15 limbi romanice: sarda, romna, dalmata,
italiana de sud, toscana, italiana de nord, friulana, retoromana, franceza, franco-provensala, occitana,
gascona, catalana, spaniola, portugheza. Aceste neconcordane ntre lingviti cu privire la numrul
limbilor romanice se datoresc unor dispute teoretice referitoare la conceptele limb i dialect.
Definirea clar a acestora poate elimina i variaiile de numr ale limbilor romanice, ns nu
toi lingvitii au aceleai opinii despre diferenele ntre limb i dialect. Pe lng aceste dispute, apare
i cea legat de criteriile de clasificare a varietilor romanice.
Primul criteriu, aprut nc de la nceputul sec. XIX, este cel geografic. Fr. Diez mparte
limbile romanice n 2 grupe:
- grupa oriental (romna, italiana)
- grupa occidental, cu dou subdiviziuni: -sud-vestic (spaniola i portugheza)
- nord-estic (franceza i provensala)
Ulterior, criteriul geografic se combin cu cel lingvistic. M. Bartoli propune, la nceputul sec.
XX, dou grupuri:
- ramura apenino-balcanic, n care intr romna, albano-romana (adic limba albanez,
care are 20%elemente latine n lexic, fr s fie un idiom romanic), dalmata i dialectele
italiene centro-meridionale;
- ramura pirineo-alpinic, n care intr toate celelalte idiomuri romanice.
Cunoscutul romanist Carlo Tagliavini considera c se contureaz 4 grupuri de idiomuri
romanice:
1. romanica balcanic (romna);
2. romanica italic (dalmata, italiana, sarda, retoromana)
3. romanica galic (franceza, franco-provensala, provensala, catalana)
4. romanica iberic (spaniola, portugheza)
Clasificarea sa mbin criteriul geografic cu cel lingvistic.
Un criteriu diferit propunea n 1943 Amado Alonso, care vorbea despre gradul de romanizare
iniial i despre gradul de fidelitate ulterior fa de tradiia latin. Astfel, se disting trei grupuri:
- italic
- iberic
- francez
Provensala era considerat ca punct de legtur ntre cele trei grupuri. Aici apare clar ideea,
confirmat de cercetrile ulterioare, c franceza a devenit limba cea mai puin romanic. Clasificarea
propus de Alonso are la baz elemente de structur gramatical.
Criteriul propus de Alonso deschide drumul clasificrilor tipologice. O cercetare din
perspectiv tipologic (adic din punctul de vedere al asemnrilor de structur semnificative) ar
putea avea ca punct de plecare gradul de deprtare de latin, artnd n ce msur aceast ndeprtare
poate nsemna un alt tip lingvistic sau o scindare n interiorul romanit ii, prin alegerea uneia dintre
variantele virtuale ale prototipului romanic.
Cercetnd flexiunea nominal i verbal, se pot izola net trei grupuri:
1. grupul italo-romn, dominat de:
-amalgamarea genului cu numrul,
-dezvoltarea unui numr mare de tipuri flexionare nominale i verbale,

-preferina pentru caracterul vocalic al morfemelor (distribuia vocalic n final);

2. grupul hispanic:
-genul nu poate constitui o condiie de ngrdire a realizrii opoziiei de numr (ca n italian
ori romn),
-dezvoltarea pluralului intensiv,
-disociere ntre formanii morfemelor de numr i de gen,
-folosirea formanilor de gen n contextul [-animat] pentru a reda diferene dimensionale
masculin mic, feminin mare,
-dezvoltarea unui numr relativ mic de tipuri flexionare nominale i a unui numr relativ mai
mare de tipuri flexionare verbale,
-mprirea preferinelor n msur egal ntre formanii vocalici i cei consonantici;
3. grupul francez, tipul n care
-opoziia de numr se suspend, cuprinde majoritatea numelor i tinde s ating verbul,
-preponderena genului asupra numrului la adjective (toate tipurile de adjective realizeaz
opoziia masculin-feminin, dar nu toate realizeaz opoziia singular-plural),
-dezvoltarea celui mai mare numr de tipuri flexionare verbale din toate limbile romanice i a
unui numr mai redus de tipuri flexionare nominale dect n primul grup, dar mai mare dect
n al doilea grup
-schimbarea poziiei morfemelor de numr n faa temelor,
-tendina spre folosirea obligatorie a predeterminantului,
-preferina pentru formani consonantici la femininul adjectivelor.
Clasificarea cea mai cunoscut rmne cea propus de Tagliavini, care puncteaz poziia de
tranziie sau de limb-punte a unor idiomuri, reflectnd realitatea romanitii (continuiti i
diferene): 1.romna dalmata (limb-punte) - 2. italiana sarda - retoromana (limb-punte) 3.
franceza franco-provensala provensala catalana (limb-punte) - 4. spaniola portugheza.
4. GRUPUL BALCANO-ROMANIC
Grupul balcano-romanic include romna i dalmata, aceasta din urm fiind considerat o
limb-punte, care face trecerea spre grupul italo-romanic.
Dalmata este singura limb romanic disprut azi. Ea se vorbea de-a lungul coastei dalmate
a Mrii Adriatice, adic n Croaia, Bosnia Heregovina, Muntenegru, Serbia i Albania de astzi, n
fosta provincie roman Dalmatia.
Sub presiunea limbilor slave din zon, dalmata a ncetat s mai fie vorbit. Ultimul vorbitor,
Tuone Udaina, a fost, la sfritul sec. XIX, principala surs de cunoatere a acestei limbi, fiind
chestionat de M. Bartoli.
Dalmata cuprindea dou dialecte: unul n nord, n insula Veglia, altul n sud, n jurul oraului
Ragusa. Primul este atestat numai prin texte din sec. XIX, al doilea numai prin texte vechi, din sec.
XIII-XVI. Din aceste informaii cercettorii au tras concluzia c dalmata poate fi considerat att ca
o arie marginal italo-romanic, adic parte a romanitii occidentale, ct i ca o reprezentant a
balcano-romanicei, parte a romanitii orientale.
Romna - patru dialecte
5. GRUPUL ITALO-ROMANIC
Italiana este vorbit de aproximativ 60 de milioane de oameni, n Italia, San Marino, Vatican
i Elveia, unde este limb oficial, dar i n Corsica, n regiunea litoralului francez al Mrii
Mediterane, n SUA, Argentina, Tunisia, Etiopia, Libia, Somalia.
Prima perioad din istoria limbii italiene ine pn n secolul XIII. Procesul de formare a
limbii italiene era ncheiat n sec. X, cnd apare primul document n italian, Carta Capuana, n 960.

Urmtoarea etap este marcat de apariia primelor manifestri literare. ncepnd cu sec. XIII
nflorete n sud poezia sicilian, iar Florena se dezvolt din punct d evedere economic, ceea ce
conduce i la dezvoltarea interesului pentru cultur. La prestigiul economic i politic al Floren ei se
adaug cel al marelui poet Dante Aligheri care, prin Divina Comedia a contribuit la impunerea
dialectului toscan ca model al limbii literare. n sec. XIV limba italian nlocuiete treptat latina n
diverse sfere de activitate. Limba literar se constituie pe baza dialectului toscan, a graiului florentin
n special, i prin operele altor doi mari scriitori din sec. XIII, Petrarca i Boccaccio. n Renatere,
Torquato Tasso, Ariosto, Machiavelli continu opera de perfecionare a limbii literare, proces care
culmineaz n sec. XIX cu opera lui Manzoni. Datorit faptului c n Italia, pn n a doua jumtate a
sec. XIX, nu a existat o autoritate politic central, rspndirea limbii literare unice a fost ngreunat.
Procesul de unificare s-a bazat doar pe factorul cultural i, n pprimul rnd, pe prestigiul operelor
scriitorilor toscani. Dup unificarea politic, atunci cnd Roma devine centrul de putere, graiul
rom,an ncepe s influeneze aspectul literar, se deplaseaz baza dialectal a limbii literare.
Din cauza ndelungatei frmiri politico-economice (procesul de unificare naional ncepe
n 1859 i se realizeaz abia n 1870), a luptelor continue ntre cetile orae, diferenierea dialectal
a limbii italiene e destul de puternic i astzi. Dialectele italiene se mpart n 3 mari grupe: nordice,
centrale i meridionale.
Grupa nordic prezint 2 subdiviziuni care respect, ntr-un anume fel, diferena de substrat:
a) dialectele galo-italice- genovez, piemontez, lombard, emilian; b) dialectele venete veneian,
padovan, veronez. Dialectele galo-italice prezint unele asemnri cu limbile galo-romanice, de ex.:
-u;
- vocalele finale atone, cu excepia lui a, cad;
- vocalele se nazalizeaz;
- s final se conserv;
- ct it (factum fait);
- consoanele duble sunt foarte rare;
- folosirea formelor oblice ale pronumelui personal pentru a exprima emfatic subiectul.
Grupa central, care include dialectele: toscana, marchizana, umbrica, romana, corsicana, a
primit de timpuriu influena florentin, de aceea se prezint mai unitar dect cea nordic. Trsturi
specifice:
- nchiderea vocalelor mediane: e i, o u;
- pstrarea labio-velarelor;
- cderea lui v- intervocalic (dovento doento);
- trecerea lui l la gghi.
Grupa meridional cuprinde dialectele: abruzez, napolitan, apulian, calabrez, sicilian. Acestea
au cunoscut o influen greac mai accentuat i din multe puncte de vedere sudul Italiei se apropie
mult de romanica balcanic: -e -i (pecore pecuri); -o -u (lato latu).
Trsturi specifice:
- explozivele surde intervocalice se pstreaz;
- s final cade de timpuriu;
- labio-velarele pierd elementul labial (quello killu);
- d (giorni jorni);
- grupurile consonantice cunosc asimilarea total: ct tt, cs ss, nd nn.
Diferenele dialectale sunt uneori aa de mari, nct chiar unul i acelai cuvnt latinesc este
de nerecunoscut n variantele sale dialectale. De ex.: lat. pectinare a pieptna pittinari n Sicilia,
iar n Bologna pnar. Comunicarea ntre vorbitorii din arii dialectale diferite se realizeaz prin apelul
la forme din italiana comun.
Limba sard se vorbete n Sardinia de ctre aproximativ 1 milion de oameni, n cea mai
mare parte acetia fiind bilingvi (sard i italian, limba oficial). Este considerat limba romanic

cea mai arhaic, datorit faptului c a fost izolat de timpuriu de restul Romaniei. Ea se prezint sub
forma unui ansamblu de dialecte:
- logudorez (vorbit n centrul insulei)- este cel mai arhaic i cel mai autentic, fiind ferit,
graie poziiei centrale, de influenele externe exercitate asupra celorlalte graiuri sarde.
- campidanez (vorbit n sud) este influenat de graiurile italiene, mai ales meridionale,
datorit legturilor economice cu sudul Italiei.
- galuric-sassaric (vorbit n nord) aceste graiuri sunt cele mai puin sarde dintre toate,
fiind asemntoare cu dialectul din sudul Corsicii.
Caracterul arhaic al limbii sarde se manifest la toate nivelele limbii. n fonetic s-au pstrat
multe trsturi inexistente n celelalte limbi romanice, de ex.: s-a meninut articularea velar a lui c,
g (parial) nainte de vocalele palatale (centum kentu, cinque kimbe); consoanele surde
intervocalice s-au pstrat, dei n Romania Occidental s-au sonorizat. n morfologie: apare articolul
su, sa, sos, sas, continuator al lui ipsum din latina vulgar. i vocabularul este foarte conservator: au
ptruns puine elemente germane, arabe, dar mai multe spaniole pentru c Sardinia a fost sub
stpnire spaniol timp de patru secole. n prezent influena italian e din ce n ce mai mare.
Retoromana a fost vorbit n Evul Mediu pe un vast teritoriu, dar din cauza numeroaselor
invazii, a fost restrns la cteva grupuri de vorbitori, nsumnd n prezent aproximativ 800.000 de
persoane. Dialectele retoromane se vorbesc n cantonul elveian Graubnden, n Tirolul italian i n
provincia italian Friul i prezint deosebiri mari nu numai de la o regiune la alta, ci chiar n
interiorul aceleiai regiuni. Faptul se datoreaz n primul rnd factorului geografic: Alpii, cu
ramificaiile l9or, au ngreuiat comunicarea chiar ntre localiti vecine. La acest factor se adaug cel
politic: aceste inuturi nu au aparinut niciodat toate aceluiai stat i nu au constituit o organizare
unde predominant s fi fost retoromana. Drept consecin, s-au manifestat influene lingvistice
puternice diferite de la o regiune la alta: n Elveia, influena german, de la locuitorii care formeaz
majoritatea; n Italia, influena german i cea italian. Continuu, dialectele retoromane sunt tot mai
mult influenate de limbile nvecinate, ceea ce le schimb fizionomia.
Dialectele retoromane alctuiesc trei ramuri, dup regiunile unde se vorbesc:
a) ramura vestic (occidental), ntre izvoarele Rinului i ale Innului: romana circa
40.000 de vorbitori- are statut de limb naional n Elveia, cantonul Graubnden, din
1938;
b) ramura central, n munii Tirol (Alpii Dolomitici): ladina dolomitic circa 12.000 de
vorbitori nconjurat la nord de german, la sud de italian, i de aceea nesat de
elemente germane i italiene:
c) ramura estic (oriental), n Friul, pe malurile rului Tagliamento, pn la Marea
Adriatic: friulana aproximativ 400.000 de vorbitori. Vorbitori de friulan exist i n
Romnia, unde au venit n sec. XIX; sunt grupai n 2-3 colonii (ara Haegului, Craiova),
dar toi sunt bilingvi.
Primele documente de limb retic dateaz din sec. XII. Literatura retic a avut la nceput un
caracter religios i s-a laicizat abia n sec. XIX, cnd apare o puternic micare de rena tere a
retoromanei. Ea culmineaz cu recunoaterea retoromanei ca limb oficial n Elveia, n 1938.
6. GRUPUL GALO-ROMANIC
Occitana sau langue doc, numit astfel dup afirmaia oc (<lat. hoc), este cunoscut i sub
numele de provensal. n Evul Mediu era obiceiul de a denumi limba dup particula care exprim
afirmaia; Dante numea italiana lingua del si. Se vorbete n sudul Franei, n nord-estul Spaniei i n
nord-vestul Italiei, de ctre aproximativ 8 milioane de oameni, toi diglosici. Are statut de limb
regional n Frana.

Occitana reprezint elementul conservator al teritoriului galo-romanic. Vorbit de populaii

mai profund romanizate, ntr-un mediu cultural rafinat de civilizaia coloniilor greceti din
Mediterana (Marsilia, Nice etc.), latina din sudul Franei a fost mai puin atins de colonizarea
germanic. Ca limb literar, provensala/occitana, a fost reprezentat n sec. XII-XIII de poezia
trubadurilor, care a devenit foarte cunoscut i a influenat poezia medieval din alte ri.
Dup ce sudul a fost cucerit de francezi, n sec. XIV-XV, franceza ia locul occitanei, care
rmne s fie folosit doar ca limb a conversaiei familiare.
Principalele trsturi specifice occitanei:
- pstrarea vocalismului latinei populare cu 7 vocale a, , , i, , ; u;
- consoanele oclusive surde intervocalice se sonorizeaz, dar nu cad.
Subdiviziunile occitanei:
- provensala (ntre Rhne, Marea Mediteran, grania italian) se caracterizeaz prin:
- tratamentul grupului ctt (fecho<lat. factu-, fr. fait);
- cderea consoanelor finale, mai puin s.
- dialectul languedocian face trecerea ntre provensal i dialectele de nord;
- dialectul limousin;
- dialectul auvergnat fr. ch i corespunde ts, iar sy t, ca n romn; se produce i
palatalizarea accentuat a consoanelor t, d, l, n, s, z i a labialelor;
- gascona considerat de unii cercettori ca o limb aparte. Ca n spaniol, fh, vb;
consoanele finale s-au conservat mai bine dect n alte regiuni (-s rmne marc a
pluralului).
Franceza, langue dol, denumit dup afirmaia ol<lat. hoc ille, s-a dezvoltat n regiuni mai
puin intens romanizate, dar mai puternic germanizate. De aceea prezint o serie de inovaii originale
care o disting n ntregul domeniu romanic, de ex.: diftongarea vocalelor mediale nchise n silab
deschis accentuat (ei, ). Prezint o evoluie divergent fa de sistemul latin, mai mult dect
oricare alt limb romanic i are, n peisajul Romaniei, flexiunea analitic cea mai avansat.
Este vorbit de aproximativ 115 milioane de oameni n Frana (nord i centru, dincolo de
grania lingvistic franco-provensal), n Belgia, Elveia, Luxemburg, Canada, Haiti, Algeria,
Tunisia, Maroc, Guineea, Mali, Congo, Niger, Madagascar, Siria, Liban.
1. n le de France i n inuturile nvecinate, ocupnd centrul teritoriului de limb francez,
se vorbete dialectul francien. nc din secolul XIII el a devenit nucleul limbii literare, datorit
faptului c Parisul devine centrul politic i cultural al statului.
Celelalte dialecte franceze nconjoar regiunile franciene.
2. n sud-vest se vorbesc dialectele poitevin, angevin, saintongevis; regiunile sud-vestice
prezint caracteristici conservatoare n vocalism (diftongii ei, ou nu trec la oi, eu seir, fr. soir).
3. Normanda, vorbit n Normandie, prezint caractere consonantice mai conservatoare; de
ex. h aspirat eliminat din francian nc din sec. XV aici s-a conservat mai mult.
4. La nord se vorbete dialectul picard. La fel ca normanda, pstreaz nealterat pe k+a
(kant- fr.chant), iar k+yt (chiel fr. ciel). Inovaii: de ex. neutralizarea genului n cadrul
articolului definit le/la pe care l nlocuiete cu demonstrativul ce.
5. Cel mai arhaizant dintre dialectele de nord-vest pare a fi valona. De ex. k+a se menine n
faza africat t (n fr. ). Morfologia este i ea mai puin inovatoare: desinenele de plural ale numelui
i finalele verbelor sunt mai bine conservate.
6. La est se vorbete dialectul loren. Se conserv k urmat de w+a (kwet fr. quatre);
amuirea lui r nainte de t, d, l (madyi fr. mardi). Se apropie mai mult de graiurile din sud dect de
grupul nordic.
7. n provincia Champagne s-a vorbit dialectul champenois, azi aproape disprut sub
ofensiva graiului parizian.

8. Dialectul burgund i berrichon n sud nchid coloana. Spre deosebire de nord, fr. ch
africata ts; ei se labializeaz la oi (merveillemervoille).
Politica de unificare lingvistic nceput de statul francez n sec. XVI (n 1539 Francis I
declar franceza limb oficial a ntregului regat) a avut drept consecin, pe de o parte deplasarea
spre sud a limitei dintre occitan i francez (adic restrngerea teritoriului unde se vorbea occitana),
pe de alt parte, declanarea procesului de formare a francezei literare ca aspect normat, scris,
folo9sit n cultur i administraie. Dialectele i-au restrns aria de utilizare treptat, sub influena
francezei literare. Tendina aceasta convergent este ns contrabalansat de una divergent, de
diversificare, care se manifest mai ales n zonele ndeprtate de centru (n America) din punct de
vedere geografic sau socio-cultural (argoul).
7. GRUPUL IBERO-ROMANIC
Grupul ibero-romanic include: catalana, spaniola, portugheza.
Catalana este considerat o limb punte ntre acest grup i cel galo-romanic. Are aproximativ
8 milioane de vorbitori i este limb obligatorie n colile din Catalonia. Se vorbete n estul Spaniei,
de la grania cu Frana (n Pirinei) pn la sud de oraul Alicante, n provinciile Catalonia i Valencia,
n insulele Baleare (Mallorca i Menorca), n insulele Pitiuse (Ibiza), n Sardinia i n Fran a
(Rousillon). Graiurile catalane din Catalonia propriu-zis alctuiesc dou grupuri:
a) oriental (cu centrul n Barcelona); b) occidental (cu centrul n Lrida).
Teritoriile respective corespund, aproximativ, primul, fostei mrci spaniole (Marca
Hispanica), ntemeiate de Carol cel Mare pentru a-i apra imperiul contra maurilor, iar al doilea,
vechiului comitat Urgel.
Cu privire la poziia limbii catalane n interiorul Romaniei a existat divergen de opinii. Unii
lingviti consider acest idiom romanic drept un dialect occitan; n sec. VIII-IX, dup ntemeierea
mrcii hispanice, un grai provensal a fost transplantat acolo, datorit faptului c aceast marc
aparinea regatului franc i, cu vremea, s-a extins mereu, pn a ajuns s ocupe tot teritoriul pe care
se vorbete astzi. Conform lui Meyer-Lbke, catalana este un dialect franco-provensal.
A doua opinie consider catalana un dialect spaniol, incluznd-o n grupul ibero-romanic; ea
rmne ns, n opinia acestor lingviti, printre care se numr i Amado Alonso; la nivelul
dialectelor. Aceasta nseamn c punctul de plecare al catalanei este Spania, de unde, datorit
aceleiai mrci hispanice (i diviziunilor de natur ecleziastic), s-a rspndit peste Pirinei n sudul
Franei. Aadar, drumul strbtut este invers fa de cel imaginat de susintorii primei opinii.
O alt prere situeaz catalana la nivelul de limb de sine stttoare, fiind considerat un
idiom distinct att de spaniol, ct i de occitan. Aceast ipotez este cea mai veche, fiind susinut
chiar de ntemeietorul lingvisticii romanice, Fr. Diez, care punea catalana alturi de celelalte limbi
romanice.
n sfrit, numeroi romaniti actuali, printre care i Carlo Tagliavini, consider catalana drept
o limb punte (lingua puente), o limb de tranziie ntre cele dou grupuri i teritorii, galo-romanic i
ibero-romanic.
Primele atestri sunt cuvinte i fraze prezente n documente cu caracter juridic redactate n
latin (sec. IX- XI), ns primul text catalan apare ntr-o culegere de rugciuni din sec. XII-XIII. n
sec. XII catalana a fost limba oficial a monarhiei aragoneze, ceea ce a favorizat impunerea ei n
scris. Poezia medieval a trubadurilor (sec. XIV) creat n catalan a fost redescoperit n sec. XIX,
cnd, datorit micrii romantice, aceast limb a revenit la via, dei continu s fie influenat de
spaniol.
Spaniola este vorbit de circa 308 milioane de oameni, aceast cifr sitund-o pe locul I n
familia limbilor romanice i pe locul IV n lume (dup chinez, englez i hindi) din punctul de
vedere al numrului de vorbitori i al extensiunii teritoriale. Este limb oficial n Spania i n cele

mai multe dintre statele Americii Centrale i de Sud (cu excepia Braziliei). n Peninsula Iberic se
vorbete pe teritoriul Spaniei, cu excepia teritoriilor de limb catalan, de limb basc (la nord, n
provinciile Alava, Guipozcoa i Vizcaya) i de limb portughez (dialectl galician), alturi de aceste
teritorii adugndu-se Insulele Canare din Oceanul Atlantic.
Ca i celelalte teritorii romanice, mprirea n provincii latine i mai apoi n regate (n Evul
Mediu) a constituit mediul favorabil accenturii diferenierilor dialectale.
1. Dialectul asturic-leonez
Leonul reproduce vechea provincie roman Gallaecia, iar Asturia, inclus n regatul Leones
din sec. X este, la nceput, principalul nsufleitor al Reconquistei. Vecin cu dialectul gallego,
puternic arhaizant, dialectul asturo-leonez prezint i el caracteristici conservatoare: pstrarea
fricativei f- (farina, castilian harina; facer, castilian hacer); l+y, kl' se confund n y- (meyer,
castilian mujer; fiyu, castilian hijo; ureya, castilian oreja). Apar i trsturi inovatoare:
vocalele finale se nchid la i, -u.
2. Dialectul navaro-aragonez
Navarra cunoate o perioad de expansiune n sec.X, dar se dezmembreaz ca stat n sec. XI.
n schimb, Aragonul ncepe s fie independent n sec. XI i se extinde, astfel nct apare dialectul
navaro-aragonez. Acesta este foarte asemntor cu cel leonez, dar sufer i influena fondului basc
din regiunea Pirineilor. Navaro-aragoneza, lipsit de rafinamentul unei curi regale ca cea a Leonului,
se dovedete mai receptiv la inovaii locale i mai puin legat de tradiiile lingvistice. Astfel,
dialectul aragonez constituie o insul n Romania Occidental prin faptul c oclusivele surde
intervocalice nu se sonorizeaz (marito, castilian marido). Ca i n dialectul asturo-leonez, se
menine f- (farina), iar l+y se menine la stadiul l' palatalizat (mull'e, castilian - mujer).
3. Castiliana
Vechea Cantabria, constant nesupus n perioada vizigot, a constituit leagnul Castiliei. n
sec. XI nu era dect un comitat, cu capitala la Burgos. Castilia se unific n 970 sub Fernn Gonzales
i devine independent, dup ce fusese anexat Navarrei. n 1230, dup ce se extinde asupra Asturiei
i Galliciei, se unete cu Leonul. Reconquista i mrete teritoriile i puterea economic. n 1469,
Castilia i Aragonul se unesc sub emblema regilor catolici (los reyes catlicos, denumii astfel
pentru victoriile repurtate contra arabilor; n 1492 reuesc s cucereasc Granada, ultima fortrea
arab din Peninsula Iberic). Castilia i-a extins puterea asupra tuturor acestor teritorii, iar castiliana
s-a impus asupra graiurilor vorbite n acele teritorii. Castilia a dat limbajul cel mai inovator din epoca
formrii statului spaniol, iar acesta s-a impus ca limb literar, astfel nct astzi cuvntul
castilian este sinonim cu limba spaniol oficial.
Cantar de myo Cid, epopeea popular n care sunt evocate luptele contra maurilor conduse de
eroul naional spaniol Rodrigo Ruy Diaz, apare la mijlocul sec. XII, compus n dialectul castilian i
reprezentnd primul text n castilian. El devine fundamentul limbii spaniole literare, care se
ntrete n sec. XVI (supranumit Siglo d'Oro), prin operele lui Cervantes, Lope de Vega, Calderon
de la Barca i alii.
4. Dialectul andalucian (andaluz)
Se vorbete n sudul Spaniei, cuprinznd triunghiul celor trei ceti cu atmosfer mauresc:
Granada, Crdoba i Sevilla, n regiunea Andaluca.
n epoca n care rzboinicii castilieni i leonezi ajunseser la porile Sevillei (n 1248),
frumuseea i bogia cetii atrseser o lume pestri de catalani, genovezi, francezi i provensali.
Ca n orice regiune cu amestecuri de populaii, inovaiile lingvistice, mai ales cele care simplific, se
rspndesc uor. Mai trziu, deplasrile de populaieprovocate de rzboi i de cucerirea Granadei,
alturi de cucerirea Americii au ntreinut o atmosfer tensionat, dar au adus i valurile de bogie
propice dezvoltrii artelor. Prestigiul economic i artistic ntreine n Sevilla un focar de inovaii
independente n toate domeniile vieii culturale, de care nu rmne strin nici prestigiul lingvistic,
favorabil pstrrii unei fizionomii proprii, diferite de cea castilian.

Astfel, cam la sfritul sec. XV, XVI, cnd ts devine interrdental n castilian, meninnd
opoziia /s, n Andaluca ts se confund cu s n acelai sunet. Un alt fenomen specific const n ceea
ce se numete yeismul: lly (and. caye castil. Calle). La final, -s i z slbesc i se realizeaz ca o
aspiraie sau dispar, astfel nct vocala precedent se lungete i se deschide, rmnnd marc a
opoziiei de numr (los hombres lh' hombrh' l hombr) sau de persoan (ba-castil. va pers.
III; b castil. vas pers. II).
t ajunge la fricativa - fricatizarea africatelor (noe, castil. noche; muao, castil. muchacho).
Spaniola este limba romanic n care au ptruns cele mai multe cuvinte din arab, dup aceea
multe dintre ele au ajuns n francez i italian, apoi n romn, aadar spaniola a funcionat ca un
intermediar ntre arab i alte limbi romanice. acelai rol l-a jucat i n cazul limbilor amerindiene
(odat cu extinderea n America, a adus de acolo obiecte i cuvinte noi: patata, caimn, hamac,
uragan, mais).
Din punct de vedere grafic, spaniola este singura limb n care semnul ntrebrii i al
exclamrii se folosesc i la nceputul propoziiei, dar inversate: Eres rumano?, Muy bien!.
Portugheza se vorbete n Europa n Portugalia, n nord-vestul Galiciei, n I-le Azore i
Madeira (Oceanul Atlantic); n Africa n Angola, Mozambic, Guineea Bissau, Capul Verde; n
America de Sud n Brazilia; n Asia Macao, Indonezia. Are aproximativ 168 de milioane de
vorbitori.
Limba portughez este atestat pentru prima oar n documente din sec. XII, cnd ncepe
perioada arhaic a limbii, ce ine pn n sec. XVI. Aceast perioad coincide cu lupta portughezilor
pentru independen mpotriva arabilor, lupta de reconquista. La baza limbii portugheze literare
moderne se afl celebra epopee Lusiadas a lui Camos, n care este evocat expediia lui Vasco da
Gama n India i Indo-China, n sec. XVI (cnd ncepe perioada modern n evoluia limbii
portugheze).
Are urmtoarele subdiviziuni dialectale: a) dialectul mirandez; b) portugheza de nord; c)
portugheza de sud; d) dialectul azoric; e) dialectul madeiric; f) dialectul galician.
Portugheza a pstrat o anumit structur mai arhaic, la care se adaug unele inovaii proprii,
datorit faptului c reprezint o arie lateral a Romaniei.
Ca elemente strine n vocabular, n afara celor arabe, franceze, italiene i spaniole, exist
multe cuvinte exotice, din limbile africane i asiatice, mprumutate de portughezi n timpul
colonizrilor.

9. MORFOSINTAXA LIMBILOR ROMANICE tendine generale

n morfosintax se disting dou tendine puternice care se manifest nc din perioada latinei
vulgare, aceasta difereniindu-se n acest mod de latina clasic i, mai apoi, mult mai puternic, n
limbile romanice. Aceste dou tendine convergente i complementare sunt:
1. Reducerea sau simplificarea flexiunii, constnd, n flexiunea nominal, n dispariia
neutrului, pierderea unor formani de numr, reducerea formelor cazuale, a declinrilor, a
claselor de adjective, a formelor de pronume; n flexiunea verbal se concretizeaz prin
reducerea conjugrilor, a unor moduri i timpuri, prin diminuarea folosirii formelor
nominale verbale i a construciilor fixe (Ac.+ infinitiv, Abl. absolut).
2. nlocuirea unor forme sintetice cu unele analitice sau perifrastice. Aceast tendin
spre analitism se concretizeaz n: extinderea utilizrii prepoziiilor la G. i D. n locul
desinenelor; exprimarea comparativului i superlativului cu ajutorul unor adverbe (care
devin morfeme analitice ale categoriei comparaiei); apariia articolului pentru a exprima
genul i numrul; crearea unor timpuri perifrastice i a unor moduri analitice, cu verbe,

conjuncii i prepoziii specializate (condiional, conjunctiv, infinitiv, supin); dezvoltarea

formelor analitice n cadrul opoziiilor de diatez (reflexiv i pasiv).
Cum ajungem la tipul lingvistic romanic?
Rspunsul propus de profesorul E. Coeriu: ideea de baz este tipul general de raport ntre
funciune n structura limbii i expresia funciunii, adic unde se exprim anume funciunea. n toate
limbile funcioneaz cele dou axe, cea sintagmatic (a relaiilor n prezen, a combinaiilor) i cea
paradigmatic (a relaiilor n absen, a asociaiilor), ns nu n aceeai msur. n unele limbi
funcioneaz mai ales axa paradigmatic (n cele cu o morfologie bogat), astfel nct se tie care
este funcia prin raportare la aceast ax, de ex. rusa, latina, sanscrita, romna n domeniul verbal. n
alte limbi funcioneaz mai ales axa sintagmatic, iar altele prezint un echilibru ntre funciunea
sintagmatic i cea paradigmatic.
De la A. W. Schlegel, din 1818, anul n care apare lucrarea Observations sur la langue et la
litterature provensale, limbile n care funcioneaz mai ales axa paradigmatic se numesc limbi
sintetice i limbile n care funcioneaz mai ales axa sintagmatic se numesc limbi analitice. Schlegel
introduce aceti termeni i noiunile corespondente, dar ideea existase i nainte i o preluase de la
Adam Smith, filozof i economist, din tratatul despre originea limbajului (1781-1782), unde Adam
Smith caracterizeaz anumite limbi prin inflection, de ex. latina, i alte limbi prin composition
compunere, combinare, de ex. engleza. Totui, de la A. W. Schlegel ncoace se utilizeaz noiunile
sintetic analitic, i tot de atunci se spune c limba latin era o limb sintetic i c limbile
romanice sunt limbi analitice. Romanitii repet aceast caracterizare pentru c exemplul tipic de
limb romanic era franceza pentru ei. n realitate, lucrurile necesit nuanri; n general, clasificarea
n tipul analitic sau sintetic este ntotdeauna relativ, fiindc nicio limb nu e pur sintetic sau pur
analitic.
Chiar latina avea forme analitice: adjectivele terminate n us, -eus formau comparativul i
superlativul cu magis i, respectiv, maximus. Nici ca o caracterizare relativ nu este exact, fiindc
este drept c n latin predomina axa paradigmatic (pater, patris, patri, patrem, patre), pe cnd n
francez, n spaniol sau portughez nu (pre, du pre, au pre), ns nu este adevrat n ceea ce
privete verbul. El are o flexiune tot aa de bogat ca i n latin, ba chiar au aprut n limbile
romanice paradigme noi (viitorul cu habeo, condiionalul), aadar caracterizarea nu este acceptabil
pentru c nu corespunde adevrului.
H. Kuen a propus s caracterizeze limbile romanice ca fiind analitice n ceea ce prive te
declinarea i sintetice n ceea ce privete conjugarea. Este adevrat c la substantiv exist n general
construcii cu prepoziii, ns nici aceast caracterizare nu este acceptat fiindc nu este vorba numai
de declinare, i comparaia adjectivului devine peste tot analitic, naintea pierderii declinrii ( altior
vs. magis altor, plus altus; altissimus vs. forte altor, multus altor). i unele adverbe de loc sintetice
din latin devin perifrastice: hic>aici, huc >ncoace, dar hinc>de aici ncolo, hac>pe aici. La verb
exist i forme perifrastice, pe lng cele sintetice: tot pasivul (pe jumtate perifrastic n latin, de ex.
amatus sum eu am fost iubit) devine perifrastic i apar forme noi.
n declinare, genul i numrul se exprimau n latin destul de diferit fa de modul n care
apar n limbile romanice. Genul aprea numai prin combinaia cu anumite adjective (cele cu trei
terminaii pentru gen) i numai la cazul nominativ unde existau trei forme. n ceea ce privete
numrul, era necesar cunoaterea paradigmei (ex: casae G. sg., D. sg., N. pl., V. pl.). Genul se
poate deduce din terminaii (ex: -a este, n general, pentru feminin, dar nu i pentru masculinele
terminate n ma; -us pentru masculin, dar nu i ficus), dup sens, genul se putea stabili doar pentru
anumite clase de substantive (ex: numele de arbori, insule i ri feminine). Tendina manifestat n
limba romn vorbit de a ncadra tot ce se termin n a la feminine ncepe nc din primele secole
ale latinei populare: n Appendix Probi apare pauper mulier non paupera mulier, nurus non nura,
socrus non socra. Aceast categorie se exprim paradigmatic n limbile romanice i din ce n ce mai
pregnant. n spaniol, toate adjectivele de tipul espaol au dezvoltat dou forme n spaniola

modern, la feminin terminate n a; n francez se trecuse la feminin i pentru adjectivele cu dou

terminaii (ex: vert, verte); n catalan toate adjectivele au azi dou terminaii, ceea ce n romn nu
se ntmpl.
Toate limbile romanice deosebesc clar singularul de plural, chiar se insist i se exprim de
dou ori genul sau numrul (n romn pluralul se difereniaz de singular att prin desinen, ct i
prin alternane fonetice, n multe situaii).
n flexiunea verbului, situaia este mai complex, fiindc este drept c la pasiv apar perifraze
n locul formelor sintetice, dar, de exemplu, la perfectul simplu nu mai apar. Dac este adevrat c
anumite forme devin analitice n limbile romanice, iar altele devin sintetice, atunci care este
principiul acestei diferenieri?
La nume, numrul i genul i ntresc caracterul sintetic, iar cazul devine analitic, ceea ce
conduce la ideea c genul i numrul au n comun ceva care le deosebete de caz. Numrul i genul
sunt categorii nerelaionale, nu depind de o funciune n propoziie. Genul este dat, numrul este
denominativ, astfel nct dac realitatea denumit reclam pluralul, se folosete pluralul; un
masc./fem., sg./pl. pot avea orice funcie nominal n enun. Dar cazul reprezint o funciune tipic
actual sau relaional, depinde de funcia sintactic n enun, este un fel de valen liber care se
ntinde spre alte cuvinte i prin care se exprim raportul dintre ele. n timp ce numrul i genul sunt
funcii interne, cazul este o funcie extern, n raport cu altceva. Aadar, intuitiv putem contura un
principiu conform cruia determinrile interne se exprim paradigmatic, iar determinrile externe,
sintagmatic. Cazul tinde s dispar chiar i n limba romn; se poate spune c restul de declinare
pstrat la feminin sg. este secundar, cci declinat este articolul (ex: cas casei). Cazul a rmas
acolo unde exist forme supletive (ego me, tu tibi), ns i aici se reduce. Acuzativul devine
nominativ n limba popular (ex: ital. me este i nominativ; n arom. tu nu mai exist, fiind nlocuit
de tini, iar la persoana 1 apar i eu, i mini); n catalan pronumele de persoana 2 se reduce la o
singur form, tu, ca i n romna popular uneori.
Dac acesta este un principiu tipologic, ar trebui s se aplice i n alte cazuri. Comparaia
adjectivului este o funcie extern relaional i se exprim analitic, perifrastic; compara ia sintetic
se pstreaz numai acolo unde existau forme supletive (ex: bonus-melior, n limbile romanice
occidentale). n romn, care s-a dezvoltat cu totul liber, a disprut cu totul comparativul sintetic. n
alte limbi romanice s-au difereniat semantic formele sintetice de cele analitice (ex: ital. peggiore
mai ru, n sens material, involuntar vs. piu cattivo mai ru, melliore vs. piu buono), ns n
limba vorbit forma simpl e considerat la gradul pozitiv, astfel c se ajunge la construcii analitice
pleonastice, ex: sp. mas superior, mas magior, ital. piu melio. n acest caz contiina lingvistic naiv
aplic n mod strict acest principiu. n limba romn i declinarea prin articol e intern i nu depinde
de funciunea n fraz.
n cazul adverbelor de loc, se spune c n limbile romanice nu se mai face deosebirea ntre
direcia spre un loc i starea ntr-un loc, iar aceast schimbare corespunde principiului formulat. Lat.
hic exprima i starea, i micarea ntr-un anumit spaiu, huc, micarea spre un loc, hinc, micarea de
la un loc, hac, micarea printr-un loc. Orice micare care sfrete ntr-un spaiu e considerat ca un
fapt intern n limbile romanice (aici, ncoace, sp. Aqui), dar, cnd este vorba despre o relaie ntre
dou spaii, apare determinarea extern (sp. hacia aqui,de aqui, por aqui).
Acelai principiu s-a aplicat i la pasivul latinesc. Se spune c pasivul latinesc a devenit
perifrastic, ns pasivul latinesc era cu totul altfel dect n limbile romanice, ceea ce era pasiv n
latin corespunde mai multor funciuni n limbile romanice: 1. aciunea vzut din punctul de vedere
al obiectului (Iulia amatur a Paulo); 2. funciunea medie (Quia nominor leo); 3. funciunea
impersonal, i la verbe intranzitive ( Dicitur). Numai prima dintre aceste funcii este relaional,
pentru c implic un agent i numai aceast funciune devine perifrastic n limbile romanice. n
cazul al doilea, nu mai exist form perifrastic, i nici a treia funcie, pentru c nu exprim raportul
cu cineva, nu devine perifrastic. Aadar, ceea ce este relaional devine perifrastic, ceea ce este

nerelaional se exprim sintetic. Validitatea acestui principiu se verific i pentru timpurile verbale:
formele simple ale verbului nu nseamn niciodat un raport ntre dou spaii temporale, ci totdeauna
situeaz ntr-un spaiu temporal unic sau simplu, pe cnd formele perifrastice implic totdeauna un
raport ntre dou momente n timp.
10. LEXICUL ROMANIC DIN PERSPECTIV ETIMOLOGIC
10.1. n constituirea lexicului limbilor romanice un rol fundamental l are elementul latin
motenit. Cuvintele motenite din latin prezint urmtoarele caracteristici:
a)au o mare frecven n circulaie (de ex. pronumele personale, prepoziiile,
adverbele relativ-interogative);
b)denumesc realitile din imediata apropiere a omului, aciuni de zi cu zi, la care ne
referim permanent, de aceea sunt i frecvent utilizate;
Nu ntotdeauna aceste cuvinte din vocabularul fundamental provin din acelai etimon latinesc,
dar sunt de origine latin.
De ex.: manducare rom. a mnca, it. mangiare, fr. manger
comederesp. comer, ptg. Comer
bellusit. bello, fr, beau, sp. bello, ptg. belo
formosusrom. frumos, sp. hermoso
c)
stau la baza derivrii i a compunerii a numeroase cuvinte care se
constituie ntr-o familie de termeni cu origine comun recunoscut ca atare de
vorbitori, asigurndu-se astfel stabilitatea i frecvena n uz crescut pentru
cuvntul-baz;
d)
apar cu sensuri figurate, cu sensuri metaforice, adesea n
expresii/sintagme
De ex. lat. filumrom. fir, it. filo, fr. fil, sp. hilo, ptg. fio; apare cu sensuri figurate n toate
limbile romanice:
fr. fil coudre, sp. hilo elctrico,
rom. fir de iarb, it. filo d'erba,
rom. fir de snge, it. filo di sangue, sp. hilo de sangre,
rom. a pierde firul, it. perdere il filo, sp. perder el hilo, ptg. perder o fio
rom. a atrna de un fir, it. essere attaccato a un filo, fr. ne tenir qu' un fil, sp. pendere de un
hilo, ptg. estar per un fio
Doar o mic parte a lexicului limbii latine s-a meninut n fondul de cuvinte mo tenite. Se
poate constata c unele dintre aceste cuvinte s-au meninut pretutindeni, pe cnd altele, cele mai
multe dintre ele, nu au fost continuate nicieri.
A. Cuvintele pstrate exist o serie de temeni pe care i regsim aadar n toate limbile
romanice i recunoatem acelai etimon latinesc.
De ex.: lat. dulcis rom. dulce, it. dolce, fr. doux, sp. dulce, ptg. doce
lat. nigerrom. negru, it. nero, fr. noir, sp. negro, ptg. negro
Unitatea n evoluia lexicului latin motenit nu presupune ns i folosirea lor cu acelai sens
(de baz). Chiar dac nu au acelai neles, aceeai frecven, descendenii unor elemente latineti sau pstrat n toate limbile romanice.
B. Cuvinte disprute unele cuvinte latineti, un mare numr de cuvinte latineti nu s-au
motenit n nicio limb romanic. Cauzele:

poziia cuvntului n limb, frecvena sa n uz. Cuvintele rar folosite/ care desemneaz
realiti disprute dispar i ele;
- corpul fonetic redus: os gur, vir brbat, edere a mnca;
- flexiunea defectiv: hiems iarn, discere a nva;
- omonimia. Aceasta poate conduce la dispariia din limb a unui cuvnt sau a ambilor
termeni: serere a semna, a mpleti niciunul nu a fost motenit; belluit. bello, fr.
beau , iar bellu rzboi a fost eliminat.
- numrul mare de sensuri, pletora semantic: agere, ferre;
- nelesul abstract al unor termeni;
- dispariia realitilor denumite: praetor comandant;
- sinonimia unor termeni din limba literar/scris cu termeni din limba vorbit a favorizat
pe cei din urm:
cruor sngele care curge dintr-o ran sanguis sngele care circul prin corp;
letum moarte (poetic) mors moarte
rus proprietate agricol, cmp campus cmpie;
ludus joc, distracie jocus glum.
Aceti termeni de pe primele poziii nu sunt motenii, dar ei continu s triasc pentru
domeniul romanic, meninndu-se pe dou ci:
1. Prin derivate: lat. quies odihn, repaus se regsete n derivatul quietus linitit, panic
rom. ncet, it. cheto, sp. quedo, ptg. quedo.
2. Prin mprumuturi din latina literar, savant: tellus (nlocuit de terra n latina popular) se
regsete n teluric; ludus -ludic; ignis -ignifug. Ele apar fie sub forma unor elemente
de compunere, baz pentru derivate savante, fie sub forma unor cuvinte mprumutate din
latin.
Dincolo de modul comun n care limbile romanice au tratat cuvintele latineti motenite,
exist deosebiri semnificative n ceea ce privete felul n care a fost administrat fondul de cuvinte
motenite, i anume: A. nu toate cuvintele latineti motenite apar azi n toate limbile romanice.
unele apar doar ntr-o limb, altele n 2-4. B. nu toate cuvintele latineti motenite au acelai sens n
toate limbile romanice.
A. Rspndirea diferit a cuvintelor a nceput, se pare, n perioada latinei trzii, cnd se
dezvolt varieti regionale. Teoria ariilor laterale i a ariilor izolate susine ocurena inovaiilor n
centru, n timp ce n ariile laterale i izolate se conserv arhaismele.
De ex.: scire a ti se pstreaz n romn, dar un alt verb i ia locul n restul Romaniei:
sapere a avea un anumit gust it. sapere, fr. savoir, sp. saber, ptg. saber.
Ulterior rspndirea termenilor nu mai reflect preferinele din perioada latinei trzii.
De ex.: lat. juvenis it. giovane, fr, jeune, sp. joven, ptg. jovem, rom. june. n rom tnr<lat.
tener moale, mldios l-a nlocuit pe june, rmas azi doar n graiuri.
rom. a la < lat. lavare s-a pierdut, dar se menine n toate celelalte limbi romanice: it.
lavare, fr. laver, sp. lavar.
Exist i situaii cnd termenul latinesc e continuat n ariile laterale i nu se mai folosete n
aria central. De ex.: lat. intellectus rom. nelept, n restul nu s-a pstrat; lat. calcaneum rom.
clci, it. calcagno, sp. calcao, n francez i n portughez nu s-a pstrat.
a) Cele mai frecvente deosebiri n rspndirea termenilor latineti motenii constau n
folosirea, pentru aceeai semnificaie, a unor cuvinte cu rdcini diferite, inegal difuzate pe teritoriul
romanic.
De ex. aunnculus rom. unchi, fr. oncle
thius it. zio, sp. tio, ptg. tio
rogare rom. a ruga, sp. rogar, ptg. rogar

precari it. pregare, fr. prier

b) Cuvinte formate pe baza aceleiai rdcini, distribuite diferit.
n unele limbi s-a motenit substantivul cuvnt de baz, pe cnd n altele s-a contiunuat cel
mai adesea un diminutiv. Aceast tendin s-a manifestat nc din latina vulgar: genu dispare
eliminat de genuculum, auris dispare n faa lui auricula.
Franceza se constat c d prioritate diminutivelor. De ex.: somnus rom. somn, it. sonno, sp.
sueo, ptg. sono; fr. sommeil <lat. somniculus.
Dar nu ntotdeauna se petrece acest lucru: lat. pes it. piede, fr. pied, sp. pie, ptg. p; rom.
picior<lat. petiolus.
i alte derivate, nu doar diminutive, apar motenite n unele limbi, n timp ce altele motenesc
cuvntul de baz. De ex.: dies rom. zi, sp. dia, ptg. dia; diurnum it. giorno, fr. jour.
n ceea ce privete verbul, nc din latina vulgar s-a manifestat tendina spre verbe prefixate.
Astfel, n unele limbi romanice s-a pstrat verbul cuvnt de baz, n altele verbul prefixat. Preferina
aceasta pentru verbul prefixat pare s se manifestat cu precdere n romn.
De ex.: lat. cooperire it. coprire, fr. couvrir, sp. cobrir, ptg. cubrir; adcooperire rom.
acoperi.
lavare fr. laver, it. lavare, sp. lavar; experlavare rom. spla;
volare it. volare, fr. voler, sp. volar, ptg. voar; exvolare rom. zbura;
vincere it. vincere, fr. vaincre, sp. vencer, ptg. vencer; invincere rom. nvinge
n alte situaii, verbul derivat primete sufix. De ex.: tremere it. tremare, ptg. tremer;
tremulare rom. tremura, it. tremolare, fr. trembler, sp. tremblar.
i alte clase lexico-gramaticale sufer acelai proces.
De ex.: adj. calidus rom. cald, it. caldo, fr. chaud, sp. caldo, ptg. caldo
calens sp. caliente, ptg. quente
adj. verus rom. vr, it. vero, sp. vero, ptg. vero
veracus fr. vrai.
adv. mane rom. mine
de mane fr. demain, it. domani
maneana sp. maana
a maneana ptg. amanh
B. Rspndirea diferit a sensurilor reprezint un alt factor de diversificare n lexicul latin
motenit n limbile romanice.
De ex.: calidus sp., ptg. caldo sup; caliente cald.
Sensul se poate extinde n unele limbi, poate fi mai restrns n altele.
De ex.: vetulus it. vecchio, fr. vieux, sp. viejo, ptg. velho, folosit att pentru substantive cu
trstura [+animat], ct i pentru cele cu trstura [-animat]; rom. vechi se combin numai cu
substantive cu trstura [-animat], iar pentru cele cu trstura [+animat] romna continu pe lat.
veteranus btrn.
Lat. caro, carnis rom. carne, it. carne, sp. carne, ptg. carne; n francez, cuvntul motenit
chair desemneaz carnea fiinei vii, iar pentru sensul aliment exist un alt termen, viande,
provenit din lat. vivenda.
Divergenele de sens se explic prin dezvoltarea polisemantismului unor termeni n perioada
latinitii sau n perioada romanic. Astfel, s-au utilizat, n teritorii diferite, sensuri diferite ale
aceluiai cuvnt. Specializarea lor semantic a condus la folosirea actual a termenilor romanici
provenind de la acelai etimon cu sensuri diferite.
De ex.: lat. ponere a pune, a oua rom. a pune, it. porre, sp. poner, ptg. pr a pune; fr.
pondre a oua.
Se pot dezvolta sensuri noi i ulterior, n limbile romanice.

De ex.: lat. anima suflet rom. inim suflet, sens la care ulterior s-a adugat cel de
organ.
Lat. caput rom. cap parte a corpului, capt, conductor; it. capo parte a
corpului, conductor, extremitate; sp, ptg. cabo extremitate; fr. chef conductor.
10.2 mprumuturi. Chiar dac lexicul latin motenit are o mare putere de circulaie, n toate
limbile romanice, totui el nu acoper toate zonele de semnificaie n limbile romanice. Cantitativ,
elementele motenite din latin reprezint un procent mic aproximativ 2000-3000 de cuvinte .
Necesitile de semnificare sunt acoperite prin mprumuturi i formarea de cuvinte noi, n cele mai
multe cazuri.
Vocabularul reprezentativ al limbilor romanice arat acest lucru:
Romna: 30,2% elemente motenite din latin, 24,68% formaii interne, 1,47% mprumuturi
din latin, 0,96% elemente de substrat, 9,02% elemente de superstrat, 1,11% mprumuturi din greac,
7,47% mprumuturi din francez, 0,58% mprumuturi din italian, 1,27% mprumuturi din maghiar,
1,31% mprumuturi din bulgar, 17,7% cuvinte cu etimologie multipl.
Italiana: 44,06% elemente motenite din latin, 18,9% formaii interne, 27,7% mprumuturi
din latin.
Franceza: 36,13% elemente motenite din latin, 29,7% formaii interne, 26,55%
mprumuturi din latin.
Spaniola: 39,56% elemente motenite din latin, 24,24% formaii interne, 26,5% mprumuturi
din latin.
Portugheza: 45,28% elemente motenite din latin, 18,2% formaii interne, 25,12%
mprumuturi din latin.
n romn substratul are cel mai mare procent, iar elementele latine motenite sunt cele mai
puine.
Elementele de substrat i superstrat reprezint un factor de scindare a latinit ii. Substratul
este format din limbile populaiilor autohtone de pe teritoriul Imperiului, iar superstratul l asigur
limbile populaiilor migratoare. Perioadele de convieuire ntre pupolaii s-au soldat cu mprumuturi.
Astfel, fie cuvinte autohtone pentru realitile specifice zonei respective intr n latin, fie se creeaz
perechi sinonimice (termen latin i termen nelatin). Concurena ntre sinonime se soldeaz cu:
- dispariia cuvntului strin;
- dispariia cuvntului latinesc;
- specializarea semantic.
Substratul este reprezentat de limba galilor pentru francez, de limbile vorbite de iberi, celi,
celtiberi pentru spaniol i portughez, de limba daco-geilor pentru romn. Din substrat provin
termeni care denumesc:
- accidente de teren; de ex.: balt, sp. balsa, charco, it. pantano, fr. bourbier; pru, sp.
arroyo, ptg. arroio; mal, fr. berge, ptg. beira.
- flor, faun; de ex.: ciocrlie, it. allodola, fr. alouette, sp. alondra; barz, cioar, pupz,
ra, cpu, sp. gusano vierme, sp. galapago oprl; mazre, mrar, sp. calabaza,
ptg. cabaa dovleac; copac, sp. abedul mesteacn, lamo plop, maraa hi.
- Obiecte legate de meteuguri strvechi; de ex.: grap, fr. charrue plug, bille trunchi,
arc, sp. colmena stup; fr. crme smntn, brnz, fr. fromage< lat. formaticum, un
derivat de la cuvntul de baz forma (sensul lui este dat de sintagma caseum formaticum
brnz fabricat n form, preparat dup obiceiul celilor); grapa, sp. cama pat, fr.
berceau, ptg. bero leagn; bru, cciul, sp. toca acopermnt pentru cap, fr. braie
pantaloni, sp. braga pantaloni.
Superstratul are o influen ce prezint o umitate mai mare fa de diversitatea din substrat.
Pentru italian, francez, spaniol, portughez sunt dominante influenele germanice, care au nceput
nainte de dezmembrarea Imperiului, din perioada primelor contacte cu populaiile germanice.

Ulterior, fiecare din aceste limbi a mprumutat din idiomuri germanice diferite: italiana de la
ostrogoi i longobarzi, franceza de la franci, spaniola i portugheza de la vizigoi.
n Romania Oriental, rolul pe care l are influena germanic n Vest l joac slava veche,
ncepnd cu secolele VI-VII sau chiar mai trziu.
Domeniile semantice permeabile la mprumut sunt aceleai:
- termenii reflect tipul de relaii care a caracterizat n prima faz raportul dintre populaiile
romanizate i cele migratoare:
rom. rzboi, it. guerra, fr. guerre, sp. guerra, ptg. guerra;
rom. steag, fr. bannire (vezi engl. banner);
it. elmo, fr. heaume, ptg. elmo coif;
rom. pinten, fr. peron, sp. espuela, ptg. espora.
- relaiile sociale:
rom. prieten, lat. trzie cum+pane, calc dup cuvntul german compus gahlaiba, care a
condus la apariia lat. companio, -onisit. compagnone, fr. copain, compagnon, sp.
compaero.
Rom. nevast, fr. bru nor;
Fr. beron, marchal, gage, fief, termeni din vocabularul feudal care azi circul cu sensuri
schimbate.
- ocupaii, meteuguri:
rom. grdin, it. giardino, fr. jardin;
grajd, pivni, pod, prag, zid, it. loggia, fr. loger a locui;
coas, topor, fr. houe cazma, fr. trappe chepeng, capcan;
cojoc, it. guanto, fr. gant, sp. guante mnu.
- natura nconjurtoare:
it. bosco, fr. bois, sp., ptg. bosque;
strc, lebd, coco, gsc, sp. ganso, ptg. ganso gscan;
crap, it. carpa, fr. crevisse rac, esturgeon nisetru;
morcov, fr. bl gru, fr. mousse muchi
- pri ale corpului:
it. anca, fr. hanche-old rom. obraz, fr. moue;
rom. gt, it. nocca ncheietura degetelor.
- termeni abstraci:
fr. honte ruine, it. orgoglio, fr. orgueil, ptg. orgulho mndrie;
poft, glum, it. scherzo, iubi, cinste, dragoste.
- nume de culori: it. bianco, fr. blanc, sp. blanco, ptg. branco;
it. grigio, fr. gris; it. biondo, fr. blond.
Termenul latinesc motenit poate s rmn n limb alturi de cel de superstrat, dar se
produce divergena semantic, specializarea. De ex: corp- trup, timp vreme, it. gettare buttare a
arunca, it. stanco - affaticato<lat. fatigare.
10.3 Superstratul cultural
n Occidentul romanic medieval, i nu numai n cel romanic, limba culturii, a bisericii, a
administraiei i a dreptului, a tiinelor etc. a fost latina. A continuat s joace acest rol de la
formarea limbilor romanice pn cnd limbile vernaculare au fost destul de puternice pentru a prelua
aceast nsrcinare. Latina devine surs de mbogire a vocabularului limbilor romanice, devine
depozitul care furnizeaz resursele variate necesare n procesul de renatere cultural.
Influenei latinei savante i se adaug influena greac, exercitat fie prin filier latin, fie prin
traducerile din greaca veche.
Influenei culturale a latinei asupra limbilor romanice din Occident i corespund n romn o
serie de influene exercitate succesiv. n perioada sec. X-XVII se manifest influena slavonei, limb

a administraiei i a diplomaiei, limb a cancelariei, limb de cultur i limb liturgic a cultului

ortodox. Acesteia i se adaug influena idiomului grec bizantin, mai ales n domeniul religios
(apostol, clugr, diacon, candel etc.). ntre sec. XVII i sec. XIX se exercit influena neogreac,
mprumutndu-se mai ales termeni legai de viaa economic i social.
Seriile de influene succesive au condus la apariia n limba romn a unor serii sinonimice de
termeni (slav latino-romanic); aceti termeni se distribuie diferit n contexte. De ex.: sfetnic
consilier, peter grot, nrav viciu, iad infern, ceas or etc.
Alte mprumuturi
n romn influena greac bizantin: cort, folos, flamur, camt, cmil, cmin, corabie,
crin, drum, hrtie, hor, livad, pitic, zahr etc.
- influena neogreac: agale, prosop, coal, trandafir etc.
- influena maghiar: alctui, bnui, bntui, locui, meter, seam, tlhar, vam, ora, neam
etc.
- influene slave moderne (bulgar, polon, ucrainean, srbo-croat, rus) : blan, dulu,
cloci, calic, polonic, bab, crp, col etc.
- influena turceasc: balama, duumea, dulap, geam, perdea, tavan, cazan, musaca,
ciulama, cafea, telemea, pilaf, ciorb, ghiveci, belea, chef, haz, dud, zambil, dovleac etc.
- influena german (termeni din domeniul prelucrrii lemnului, al creterii vitelor):
indril, i, opron, ur, butean, joagr, roab etc.
n celelalte limbi romanice influena arab. Legtura cu limba arab ncepe n 711, cnd
este invadat Peninsula Iberic, i continu pn la sfritul perioadei Reconquistei, n 1492.
Influena este mai puternic n jumtatea de sud a Peninsulei Iberice, n sudul Italiei, n Sicilia. Se
exercit i pe cale popular, i pe cale cult, iar termenii se refer n special la viaa economic,
alimente, flor, faun, tiine, art, distracii. De ex.: it. dogana, fr, douane, sp. aduana, ptg. aduana
vam; sp. almacn, ptg. armazm magazin; it. limone, sp. limn, ptg. limo lmie; it. arancia,
fr. orange, sp. naranja, ptg. laranja portocal; it. cotone, fr. coton, sp. algodn, ptg. algodo
bumbac; it. algebra, fr. algbre, sp. lgebra algebr etc.
- influena scandinav. S-a manifestat asupra limbii franceze din partea limbii normanzilor
(vikingilor), care s-au stabilit n Normandia n sec. X. Termenii sunt, mai ales, referitori la
marin, dar nu numai. De ex.: regretter, joli, vague, marsouin etc.
- influena german
- influena amerindian
- influena englez
mprumuturi interromanice:
Influena francez s-a manifestat mai ales prin termeni referitori la vestimentaie (de ex.:
bluz, blusa, blouse, blusa, blusa; jachet, giachetta, jaquette, chaqueta, jaqueta; pantaloni,
pantaloni, pantaln, panatlonas, pantalonas etc.), la ngrijirea corpului (de ex. crem, manichiur
etc.), mobilier (parchet, parquet, parqu etc.), art culinar (compot, composta, compote, compota,
compota etc.), arte.
Pentru romn, influena francez este mai ampl, contribuind la dezvoltarea vocabularului
limbii romne literare moderne, formnd un strat de termeni care, din punctul de vedere al
coninutului desemnat, poate fi asemnat cu rolul superstratului cult latin din limbile romanice
occidentale.
Influena italian apare mai ales n domeniul financiar-bancar (de ex. banc, banca,
banque, banco, banco; bilan, bilan; faliment, faillite etc. ), n domeniul artelor, al arhitecturii, n
zona alimentelor.
Influena spaniol i portughez se manifest prin termeni care denumesc realiti specifice
Peninsulei Iberice (de ex.: flamenco, castaetas, corrida, picaro, toreador, torero, guerilla etc.); prin

spaniol i portughez intr n limbile romanice cuvinte din limbile vorbite pe alte continente (de ex.:
ananas, bambus, banan, cacao, cobr, uragan, savan, tabac, igar etc.)