Balada doamnelor de altdat (trad.

Zoe Verbiceanu)
de Franois Villon

Spunei-mi spre ce rm ferice frumusei strlucitoare i-au luat zborul de aice Undeva mai fi-vor oare, inimile s-nfioare: Flora, scump vlstar roman, i Taisa mndra floare ? Dar zpada celui an ? Unde-i cea de car' se zice c-a iubit-o cu ardoare Abelard cel neferice? Dar cea necrutoare care puse s omoare pe srmanul buridan n a Senei grea vltoare? Dar zpada celui an? Dar suava Beatrice i acea privighetoare Blana - cu cosii de spice Berta - cu prelungi picioare i-a mai mndr din fecioare ars-n rugul din Ruan, unde-i Maic ndurtoare ? Dar zpada celui an? Pricipe, un fulg, o floare, un chip oache sau blan azi e viu i mine moare ca zpada celui an! Balada doamnelor de altdat (trad. Dan Botta) Ci spune-mi unde,-ce cuprins E flora, rmleanca frumoas ;

Archipiada i Thais, i Echo, dintr-un freamt scoas, cntnd pe ruri i-ntinsori dumnezeiete de frumoas?... Dar unde-s marile ninsori? i prea-neleapta Heloys, din vina cui scopit rmas-a Pierre Esbaillart la Saint Denis? De dragul ei mbrac ras. Aijderi, unde e Criasa ce-a pus ca Buridan, n zori, s fie-n ru zvrlit cu plasa?... Dar unde-s marile ninsori? I Blanche, ca floare de cais, miastr-n cntece crias, Berthe Picior-Lung, Bietris, Alis Haremburgis in Maine bneas, Ioana, ranca viteaz ce-au ars-o anglii n vlvori; ci unde-s ele mprteas?... Dar unde-s marile ninsori? nchinare: De ele, mre, ce-i pas pe unde sunt din alte ori. Doar viersu-acesta nu te las: dar unde-s marile ninsori? Balada doamnelor din vremea de odinioar (trad. Romulus Vulpescu) Spunei-mi, unde, n ce plai-s frumoase Floare din rmlane, Archipiada spun, i Thais, ce-au fost mldie cosnzene? Echo ce auie-n poiene, de chemi la iaz au pe tpan, ce-avea frumusei nepmntene?... Dar unde-i neaua de mai an?

Dar prea-neleapta Eloisa De dragul cui, n cazne-avane, scopit fu Avelar, i i s-a dat lui monahiceti canoane? Dar Doamna poruncind cu toane vrt n sac, pe Buridan s-l zvrle Senei n Bulboane? Dar unde-i neaua de mai an? Dar Blanca-Doamna, crin n floare, ce ngna cu viers de zn? Dar Bertha cu piciorul mare, Alisa, Eremburga?Pn i a Ioanei d'Arc rn mucenicit la Ruan Unde-s, Fecioar-Atotstpn?--Dar unde-i neaua de mai an? nchinare mria Ta, s nu-ntrebi unde au pus (de-aun leat, de ieri) e-n van. Cci viersul meu i va rspunde: Dar unde-i neaua de mai an? Balada domnielor de odinioar (trad. Al Alexianu) Spune-mi unde,-n ctre ar sau pe ce ascuns trm e zeia de la Rm, Flora mndr i fecioar? Ori vrjita Echo i Alcibiada... Spune-mi unde-s ?Dar zpada de-ast iarn unde-o fi? Unde-i Heloise, frumoasa, pentru care-odinioar' ntristat, a-mbrcat rasa de clugr Abelard? Doamna care porunci ferecat, n val, s cad Buridan...? Dar cea zpada

de-ast iarn unde-o fi? Spune-mi unde e Alice...? Bertha trupe i plin...? Blanche, miastr-n glas, regin...? Ehrenbors i Beatrice ...? Ori Jehanne din Domremi, dat flcrilor prad...? Spune-mi unde-s ? Cea zpad de-ast iarn unde-o fi? Cneaz mrit, nu ispiti taina...! Nimeni s n-o vad! Spune-mi oare : cea zpad de-ast iarn, unde-o fi ?

Balada domnielor de odinioar (trad. Francisc Pcurariu) Cine-mi va spune tainica poveste a umbrelor cu vremea spuberate : Domnia din vechime unde este ce trup de calde lunci nmiresmate? Unde-i mndria Romei, Flora, unde i nflorete coapsa primvaraq? Dar zna trist-a sprintenelor unde? Dar unde-i neaua de odinioar?! Unde-s cu slova din letopisee cte ne ies din pcla amintirii: Regina Blanche ori Bertha? Cte fee s-au ters, nluci , din zaritea privirii Pe cea cznit de englezul gde pe rugul din Rouen, mai ieri, fecioar unde-au suflat-o vnturile hde? Dar unde-i neaua de odinioar?! Unde-i muierea oldul ce-i feri de-mbriri cu-atta strnicie c Abelard de dor se surghiuni castrat i mut n aspr sihstrie?

Unde-i regina ce-i momi, s piar, Unde ne mn trecerea avan? Dar unde-i neaua de odinioar ?! Explicaii Flora - n mitologia roman, zeia primverii i florilor, n cinstea ei organizndu-se serbrile numite Floralii. Archipiada - e probabil Archippa, iubita lui Sofocle. Thais - favorita lui Alexandru Macedon La Royene - regina ; probabil Marguerite, fiica ducelui de Bugundia i soia lui Ludovic al X-lea. A fost de so pentru adulter. Se spune c ademenea trectorii din turnul Nesle i n zori, dup o noapte de orgie, i arunca n Sena. Jean Buridan- rectorul Universitii din Paris n 1327. Doamna Blanche de Castilia - soia lui Ludovic al VIII-lea i mama lui Ludovic cel Sfnt. Lungana Berthe - soia lui Pepin cel scurt, mama lui Carol cel Mare. Bietris- cstorit cu Charles de France, n 1245. Allys - Adelaide sau Alis de Savoia., soia lui Ludovic al VI-lea Harembourge - Ehremburges, duces de Maine, fiica i motenitoarea ducelui Elie de Maine. Jehanne - Ioana d'Arc, numit i Fecioara din Orleans. Ars pe rug n anul 1431, an n care se nate Francois Villon. Helois - nepoata canonicului Fulbert, s-a cstorit n ascuns cu Pierre Esbaillart (Abelard), teolog i filosof. Au fost desprii cu fora de ctre Fulbert, Helois fiind trimis la mnstire, iar Pierre, castrat i clugrit la mnstirea Sainct-Denis.Cele dou personaje au ntreinut o celebr coresponden de dragoste. Ambii au fost nmormntai n acelai cavou din cimitirul Pere-Lachaise din Paris.