Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
un Carnet TIR
tirepd@iru.org
+41 (0)22 918 20 68 (engleza, franceza, spaniola)
+41 (0)22 918 27 23 (rusa, engleza, franceza)
Aspecte generale
ale Carnetului TIR
Aceast brour conceput de IRU constituie un ghid
destinat operatorilor de transport, Asociaiilor TIR i
Autoritilor Vamale
Carnetul TIR este compus din urmtoarele elemente:
Coperta Carnetului TIR
Voletul galben
(non vamal)
Perechi de volei albi i verzi
(cu mtcile lor respective)
Procesul verbal de constatare
Coperta din spate cu cuponul detaabil
Carnetele TIR sunt disponibile cu 4,6,14 i 20 volei
Fiecare operaiune de transport TIR necesit utilizarea
unei perechi de volei (1 alb, 1 verde).
F
E
C
A
B
Aceasta harta arata transportul sub acoperirea unui carnet TIR, ales ca
exemplu n aceast brour
In figura din stanga, gasiti un exemplu din fiecare rubrica, corect completata.
Rubricile sunt n culori, n funcie de cel care trebuie s le completeze. Pentru
a ilustra rolul actorilor implicai ntr-un transport TIR, am luat un exemplu al
unui transport simplu cu un birou vamal de plecare i de destinaie.
ara
Istambul
Turcia
Kapikule
Turcia
Kapitan-Andreevo
Bulgaria
Siret
Romnia
Vadul-Siret
Ucraina
Kievskaya oblastnaya
Ucraina
sso
c i a ti o
TI
Traini
ng
5
CINE
CND
CE
7
CINE
Titularul
CND
CE
ACIUNI
9
CINE
CND
CE
ACIUNI
Voletul Nr. 1
Rubricile 2-15 vor trebui completate de Titular naintea nceperii transportului
(vezi p. 7).
Pentru utilizare oficial: Orice informaie pentru facilitarea controlului vamal, de
ex- numrul documentului vamal anterior, etc..
Rubrica 16 : Nr. sigiliului - trebuie completat pe fiecare volet al Carnetului TIR
Rubrica 17 : Data (zz/ll/aaaa), tampila & semntura biroului vamal de plecare
A trebuie completate pe fiecare volet al Carnetului TIR
Rubrica 18 : Numele i dac este necesar locaia biroului vamal de plecare A
Rubrica 19 : Bifai dac sigiliile sunt intacte (nu este necesar la biroul vamal de
plecare)
Rubrica 20 : Termenul limit pentru care transportul trebuie s ajung la biroul
vamal de ieire B din aceast ar (opional)
Rubrica 21 : Identificarea biroului vamal de plecare A
La Nr.:
Numrul nscris n registrul Biroului vamal asociat acestei
operaiuni TIR
Rubrica 22 : Altele: Un traseu de ex. biroul vamal de ieire B, poate fi specificat
Rubrica 23 : Data (zz/ll/aaaa), tampila & semntura agentului biroul vamal de
plecare A
Aceste informaii sunt copiate la rubricile 18-23 ale voletului nr. 2, p.2
Matca Nr. 1
Rubrica 01 : Numele i numrul de referin al biroului vamal de plecare A
Rubrica 02 : Numrul nscris n Registrul biroului vamal de plecare A
Rubrica 03 : Numrul sigiliului aplicat
Rubrica 04 : Bifai dac sigiliile sunt intacte (nu este necesar la plecare)
Rubrica 05 : Altele: (itinerariul opional)
Rubrica 06 : Data (zz/ll/aaaa), tampila & semntura agentului vamal de
plecare A, dovedind c operaiunea TIR este acceptat
NB: Toate mtcile rmn ntotdeauna n Carnetul TIR
10
11
CINE
CND
CE
ACIUNI
Voletul Nr. 2
Rubricile 2-15 au fost deja completate de Titular naintea nceperii transportului
(vezi p. 7 a acestei brouri).
Rubricile 16-23 au fost completate de biroul vamal de plecare A.
Rubrica 24 : Numele i identificarea biroului vamal de ieire B
Rubrica 25 : Bifai dac sigiliile sunt intacte
Rubrica 26 : Dac mrfurile sunt descrcate, menionai numrul coletelor
(informaie completat numai de biroul/birourile vamal/e de
destinaie)
Rubrica 27 : Rezerve n cazul unor probleme (sigilii rupte/mrfuri lips),
marcai cu o liter mare R i descriei problema. Funcie de
mprejurri, ntocmii Procesul verbal de constatare (vezi p. 17 a
brosurii).
Rubrica 28 : Data (zz/ll/aaaa), tampila & semntura Agentului vamal de
ieire B
Matca Nr. 2
Rubrica 01 : Numele i referina biroului vamal de ieire B
Rubrica 02 : Bifai dac sigiliile sunt intacte
Rubrica 03 : Numrul coletelor descrcate (completat numai de biroul vamal
de destinaie)
Rubrica 04 : Noul numr al sigiliului aplicat (dac este cazul)
Rubrica 05 : Rezerve (vezi mai sus, rubrica 27)
Rubrica 06 : Data(zz/ll/aaaa), tampila & semntura agentului vamal de ieire B
12
PAGE 3
PAGE 4
PAGE 4
13
CINE
CND
CE
ACIUNI
Autoritile vamale
Matca Nr. 2
Rubrica 01 : Numele i referina biroului vamal de ieire D
Rubrica 02 : Bifai dac sigiliile sunt intacte
Rubrica 03 : Numrul coletelor descrcate (completat numai de biroul vamal de
destinaie)
Rubrica 04 : Noul numr al sigiliului aplicat (dac este cazul)
Rubrica 05 : Rezerve (vezi mai sus, rubrica 27)
Rubrica 06 : Data(zz/ll/aaaa), tampila & semntura agentului vamal de ieire D
S completeze, s detaeze, sa claseze voletul nr. 2 pag.4 n Registrul biroului
vamal de ieire D, s transmit certificatul de ncheiere a operaiunii (seciunea
detaabil cu rubricile 18-28) la biroul vamal de intrare C.
14
PAGE 5
PAGE 6
PAGE 6
15
CINE
CND
CE
ACIUNI
Autoritile vamale
16
17
CINE
CND
CE
18
19
CINE
Autoritile Vamale
CND
CE
ACIUNI
20
Observaii personale:
International
Road Transport Union
Headquarters
Uniunea Naional a
Transportatorilor Rutieri
din Romnia
3, rue de Varemb
B.P. 44
CH-1211 Geneva 20
Switzerland
Tel:
+41-22-918 27 00
Fax:
+41-22-918 27 41
E-mail: iru@iru.org
Web: www.iru.org
Tel:
+40-21-336 77 88
Fax:
+40-21-335 48 25
E-mail: office@untrr.ro
Web: www.untrr.ro