Invitaie la lectur: Confesiunile unui asasin economic

Am citit (cu creionul n mn) pe nersuflate, ca pe un roman poliist foarte bun, cartea
Confesiunile unui asasin economic de John Perkins, publicat n 2004, n SUA, i n 2010, n
Romnia, la Editura Litera.
Pentru a nelege lumea n care trim, informaiile primite de la mass-media din Romnia sunt
complet nesatisfctoare; trebuie s citim cri, ca aceast carte pe care o recomand cu cldur.
Pentru a v convinge, am selectat mai multe pasaje din aceast carte.
John Perkins a fost admis n 1966 la Colegiul economic al Universitii din Boston (UB). Prin
(prima) soie cunoate pe unchiul Frank, preedinte executiv al celor mai nalte ealoane ale
Ageniei Naionale de Securitate (National Security Agency/NSA), cea mai puin cunoscut dar, dup opinia multora, i cea mai mare - organizaie de spionaj din ar (p.31). Deoarece o
slujb n cadrul NSA i ddea posibilitatea amnrii ncorporrii la terminarea UB, John
Perkins face testarea la NSA, n urma creia este catalogat ca asasin economic ideal (p. 290).
Se altur n 1968 ageniei guvernamentale Peace Corps (Corpul pcii) i este trimis n Ecuador,
unde experimenteaz n mod direct practicile de neltorie i de distrugere practicate de
companiile petroliere i de ageniile guvernamentale, precum i impactul lor negativ asupra
culturilor btinase i a mediului nconjurtor (p. 290). n Ecuador, se ntlnete, n 1970, cu
vicepreedintele unei firme de consultan internaional, Chas. T. Main Inc. (MAIN), care,
uneori, avea statut de colaborator al NSA. (p. 35) n ianuarie 1971, John Perkins se angajeaz
la MAIN ca economist i trece printr-o instrucie strict secret, n Boston, n vederea calificrii
ca asasin economic (p.290), unde odat implicat, eti implicat pe via (p. 41).
John Perkins a fost asasin economic timp de zece ani, pn la 1 aprilie 1980, cnd, deprimat,
simind c banii i puterea l-au prins n capcan, demisioneaz de la MAIN.
n Prefaa din august 2004 a crii, John Perkins scrie, foarte elocvent:
Mercenarii sau asasinii economici (AE) sunt profesioniti extrem de bine pltii care
escrocheaz ri din ntreaga lume pentru sume ajungnd la trilioane de dolari. Ei direcioneaz
bani de la Banca Mondial, de la Agenia SUA pentru Dezvoltare Internional (USAID),
precum i de la alte organizaii de ajutorare strine ctre seifurile corporaiilor-gigant i
ctre buzunarele acelor cteva familii de bogtai care controleaz resursele naturale ale
planetei. Mijloacele de care uzeaz n acest scop variaz de la rapoarte financiare frauduloase,
alegeri trucate, mit, antaj, sex, ajungndu-se pn la crim. Jocul lor dateaz de cnd
dateaz i imperiul, cptnd ns noi i terifiante dimensiuni n aceast perioad de
globalizare.
E ct se poate de firesc s fiu la curent cu aceast realitate, cci eu personal am fost nici mai
mult, nici mai puin dect un astfel de AE.
Am scris aceste rnduri n 1982, la nceputul unei cri avnd titlul provizoriu Contiina unui
asasin economic. Cartea era dedicat preedinilor a dou ri, foti clieni de-ai mei pe care i-am

respectat i pe care i-am considerat spirite nrudite - Jaime Roldos, preedintele Ecuadorului, i
Omar Torrijos, preedintele Republicii Panama. Amndoi muriser n 1981, n tragice accidente
de avion. Morile lor nu au fost ns accidentale. Ei au fost asasinai deoarece se opuneau
fraternizrii dintre capii corporaiilor, ai guvernului i ai bncilor, al cror scop nu era i nu e
altul dect cldirea imperiului global. Noi, AE, am ratat ocazia de a le schimba opiniile, drept
care a intrat n scen cealalt categorie de asasini economici, mai precis acalii controlai de CIA,
care ne suflau mereu n ceaf, gata s intervin.
Am fost convins s renun la a mai scrie aceast carte. Am mai nceput-o de vreo patru ori n
decursul urmtorilor douzeci de ani. De fiecare dat, decizia mea de a o rencepe a fost
influenat de evenimentele mondiale curente: invazia american n Panama din 1989, primul
rzboi din Golf, Somalia, ascensiunea lui Osama bin Laden. i totui, ameninrile sau mita m-au
determinat de fiecare dat s m opresc.
... Nimic din cele scrise n aceast carte nu este ficiune. Este povestea adevrat a vieii mele. n
cele din urm, un editor mai curajos, unul dintre cei care nu erau controlai de vreo corporaie
internaional, a consimit s m ajute s trec la relatarea ei.
Aceast poveste trebuie istorisit. .... Dar, ceea ce mi se pare cel mai important, aceast poveste
trebuie spus, deoarece astzi, pentru prima dat n istorie, o ar are capacitatea, banii i puterea
de a schimba actuala stare de lucruri. Aceasta este ara n care m-am nscut i pe care am slujit-o
ca AE: Statele Unite ale Americii.
Ce m-a determinat oare ca, n cele din urm, s ignor ameninrile i mita? Rspunsul scurt i
imediat ar fi acela c unicul meu copil, Jessica (din a doua cstorie, n.n), a absolvit liceul i a
pornit-o n lume pe cont propriu. Atunci cnd, nu demult, i-am vorbit despre preocuparea mea
legat de publicarea acestei cri, mprtindu-i unele din temerile mele, ea mi-a rspuns astfel:
- Nu-i fie team, tati! Dac i se ntmpl ceva, voi continua eu de acolo de unde ai rmas tu.
Trebuie s facem asta pentru nepoii pe care sper s i-i pot drui ntr-o bun zi.
Aceasta este versiunea scurt a rspunsului.
Versiunea mai lung este asociat devotamentului meu pentru ara unde am crescut, pentru
idealurile exprimate de Prinii fondatori, profundului meu ataament fa de Republica
american ce promite astzi tuturor oamenilor, de pretutindeni, dreptul la via, la libertate i la
cutarea fericirii, precum i hotrrii pe care am luat-o dup 11 septembrie (2001, n.n.) de a nu
mai sta cu minile n sn, pe margine, n vreme ce asasinii economici (AE) transform aceast
republic ntr-un imperiu global. Acesta este scheletul versiunii rspunsului meu lung, ... .
.... Datoria mea (ca AE, n. n.), ... , era de a ncuraja liderii mondiali s devin o parte din vasta
reea care promoveaz interesele comerciale ale SUA. ntr-un final, liderii respectivi sunt prini
n capcana unei reele de datorii care ne asigur loialitatea lor. Le putem impune orice dorim pentru a ne satisface nevoile politice, economice sau militare. n schimb, ei i sprijin poziiile
politice pe oferta pe care o fac popoarelor lor: parcuri industriale, centrale energetice i

aeroporturi. Deintorii companiilor de inginerie tehnologic/construcii din Statele Unite au

devenit fabulos de bogai.
Astzi, vedem rezultatele acestui sistem cuprins de amoc. ... Dousprezece milioane de familii
din chiar Statele Unite nu tiu ce vor pune mine pe mas la micul dejun. ... Raportul venitului
unei cincimi din populaia din cele mai bogate ri fa de cel al unei cincimi din cele mai srace
a ajuns de la 30 la 1, n 1960, la 74 la 1, n 1995. Statele Unite cheltuiesc peste 87 de miliarde de
dolari pentru a purta rzboiul din Irak, n timp ce Organizaia Naiunilor Unite estimeaz c, dac
am folosi mai puin de jumtate din aceast sum, am putea asigura ap potabil, alimentaie
corespunztoare, servicii sanitare i educaia elementar fiecrui locuitor de pe planet.
i ne mai mirm de ce ne atac teroritii?
Unii ar pune problemele noastre actuale pe seama unei conspiraii organizate. Mi-a dori ca totul
s fie att de simplu. Membrii unei conspiraii pot fi depistai i adui n faa justiiei. Doar c
acest sistem este alimentat de ceva mult mai periculos dect conspiraia. El nu este condus de o
mn de oameni, ci de un concept care a ajuns s fie acceptat drept liter de lege: orice cretere
economic este n avantajul omenirii i cu ct este mai mare aceast cretere, cu att mai
rspndite sunt beneficiile ei. Aceast credin are i un corolar: cei care exceleaz n alimentarea
focului creterii economice trebuie preamrii i recompensai, n timp ce aceia nscui la
periferie pot fi exploatai dup bunul-plac.
Evident, conceptul este unul eronat. tim c n multe ri doar o mic parte a populaiei
beneficiaz de creterea economic, n vreme ce pentru majoritatea aceast cretere poate genera
efectiv situaii din ce n ce mai disperate. Acest efect este ntrit de concepia conform creia
liderii industriali care pun n micare sistemul ar trebui s se bucure de un statut special,
concepie din care izvorsc multe dintre problemele noastre actuale, constituind, probabil, i
motivul pentru care teoriile conspiraiei abund. Cnd femeile i brbaii sunt recompensai
pentru lcomie, atunci lcomia devine un stimulent coruptor. Cnd echivalm consumul lacom
al resurselor naturale cu sfinenia, cnd ne nvm copiii s se ia la ntrecere cu indivizi care duc
o via lipsit de cumptare, cnd considerm c uriae pri din populaie sunt subordonate unei
elite minoritare, atunci chiar c o cutm cu lumnarea. i o i gsim.
n strdania lor de a duce pe culmi imperiul global, corporaiile, bncile i guvernele (reunite sub
denumirea colectiv de corporatocraie) i folosesc puterea financiar i politic pentru a avea
garania c colile, afacerile i mass-media noastr le susin att viziunea gunoas, ct i
corolarul acesteia. ....
Corporatocraia nu este o conspiraie, dei membrii ei mprtesc valori i eluri comune. Una
din funciile cele mai importante ale corporatocraiei este de a perpetua i de a extinde i
consolida n permanen acest sistem. Vieile celor care au reuit, precum i proprietile lor reedinele, iahturile i avioanele particulare - sunt prezentate ca nite modele care s ne
stimuleze pe noi toi s consumm i iar s consumm, la infinit. Orice ocazie este exploatat din
plin pentru a ne convinge c achiziionarea de bunuri este datoria noastr civic, prdarea
planetei este benefic pentru economie, servind, n consecin, intereselor noastre superioare.
Indivizi ca mine primesc salarii scandalos de mari pentru a da coeren sistemului. Dac dm

gre, o form i mai diabolic de asasin economic, acalul, intr n scen. Iar dac i acalii
eueaz, atunci treaba pic n sarcina armatei.
Aceas carte reprezint confesiunea unui om care, pe vremea cnd era AE, fcea parte dintr-un
grup relativ restrns. n prezent, indivizi care joac un asemenea rol abund. Ei poart titluri
eufemistice, se plimb pe coridoarele de la Monsanto, General Electric, Nike, General Motors,
Wal-Mart i pe cele ale aproape tuturor companiilor importante din lume. ntr-o accepiune ct se
poate de real, Confesiunile unui asasin economic este nu numai povestea mea, ci i a lor.
Ea este ns i povestea lumii dumneavoastr i a lumii mele, a primului imperiu cu adevrat
global. Istoria ne avertizeaz c, dac nu vom reui s schimbm aceast poveste, sfritul tragic
ne este asigurat. Imperiile nu dureaz la infinit. Rnd pe rnd, toate s-au nruit groaznic. n
goana lor dup o dominaie tot mai extins, ele au distrus numeroase civilizaii, pentru ca apoi, la
rndul lor, s se prbueasc. Nici o ar sau vreo uniune de ri nu poate progresa pe termen
lung, bazndu-se pe exploatarea celorlali.
Aceast carte a fost scris pentru ca noi s lum aminte i s ne remodelm povestea. Sunt sigur
c, n clipa n care suficient de muli dintre noi vom deveni contieni de felul n care suntem
exploatai prin angrenajul economic care genereaz un apetit insaiabil pentru resursele naturale
mondiale i care se reflect n sisteme de favorizare a sclaviei, atunci nu vom mai tolera aceast
situaie. Vom ajunge s ne reconsiderm rolul n aceast lume n care o mn de indivizi noat n
bogie, n vreme ce majoritatea se neac n mizerie, poluare i violen. ...
A admite existena unei probleme reprezint primul pas ctre gsirea unei soluii. Mrturisirea
unui pcat este nceputul pocinei. Prin urmare, fie ca aceast carte s nsemne primul pas ctre
salvarea noastr. ....
Din cuprinsul crii, am ales urmtoarele pasaje:
Din cauza proiectelor AE, Ecuadorul este copleit de datoria extern, trebuind s aloce o parte
exorbitant din bugetul naional pentru a o achita, n loc s-i utilizeze capitalul pentru a-i ajuta
pe milioanele de ceteni, nregistrai oficial ca trind sub pragul sever al srciei. Singura
modalitate prin care Ecuadorul poate s-i achite obligaiile externe este de a-i vinde pdurile
tropicale ctre companiile petroliere. ntr-adevr, unul dintre motivele pentru care asasinii
economici i-au ndreptat de la nceput privirile asupra Ecuadorului s-a datorat convingerii c
marea de petrol de sub regiunea Amazonului rivalizeaz cu cmpurile petrolifere din Orientul
Mijlociu. Imperiul global i revendic partea sa, sub forma concesiunilor petroliere. (p. 22, 23)
... Asasinii economici euaser n Irak i n Venezuela, dar reuiser n Ecuador; acum aveam
s-l stoarcem de tot ceea ce ne putea da. (p. 23)
Ecuadorul este una din rile tipice, aduse de AE n dependen economic i politic total.
(p. 23)
meseria mea (de AE, n.n.) avea dou obiective principale. Primul era s justific uriaele
mprumuturi internaionale care direcionau banii napoi ctre MAIN sau alte companii din SUA

(cum ar fi Bechtel, Halliburton, Stone&Webster i Brown&Root) prin proiecte gigantice de

inginerie tehnologic i construcii. n al doilea rnd, trebuia s lucrez pentru a falimenta rile
care obineau mprumuturile (bineneles, dup ce ar fi achitat sumele pentru MAIN i ali
contractori din SUA), astfel nct s cad pentru totdeauna n plasa creditorilor i s devin inte
uoare, n cazul n care era nevoie de anumite favoruri, printre care baze militare, voturi n ONU
sau accesul la iei sau alte resurse naturale. (p. 41)
...discutam deschis despre esena neltoare a PIB-ului. De exemplu, creterea PIB-ului poate
rezulta din creterea profitului pentru o singur persoan, cum ar fi individul care deine o
companie de utiliti publice, n ciuda faptului c majoritatea suport povara datoriei. Cei bogai
devin i mai bogai, iar cei sraci, i mai sraci. i, totui, din punct de vedere statistic, acest fapt
este nregistrat ca progres economic.(p. 42, 43)
Oricum, acestor oameni nici nu le trece prin cap c motivul pentru care ne instalm ambasade
peste tot n lume este acela de a ne servi propriile interese, care, pe parcursul ultimei jumti a
secolului XX, au nsemnat transformarea Republicii americane ntr-un imperiu global. (p. 43)
Cnd vorbeam despre puterea celo mici ... . tiam c nici unul dintre ei nu avea cum s tie un
lucru: corporatocraia, banda ei de asasini economici i acalii care ateptau n fundal nu le vor
permite niciodat micuilor s preia controlul. (p. 114)
Acest deceniu (anii 1960, n.n.) a deschis calea economiei keynesiene i ideii c guvernul ar
trebui s joace un rol important n managementul pieelor i n asigurarea unor servicii, cum ar fi,
de pild, cele legate de sntate, ajutor de omaj i alte forme de asigurare social. Ne
ndeprtam de vechile premise care susineau c pieele se regleaz singure i c intervenia
statului trebuie s fie minim. (p. 114)
... eram fascinai cu deosebire de rolul jucat de McNamara n calitate de preedinte al Bncii
Mondiale, o slujb pe care a acceptat-o dup ce a prsit postul de ministru al aprrii. (p. 115)
Acum neleg c cea mai mare i cea mai sinistr contribuie a lui McNamara la istorie a fost s
manevreze Banca Mondial pn la a o transforma ntr-un agent al imperiului global la o scar
inexistent pn acum n istoria lumii. Tot el a fost i cel care a stabilit un precedent. Capacitatea
lui de a umple golurile existente ntre componentele eseniale ale corporatocraiei avea s fie
preluat de succesorii si. De exemplu, George Schultz, a fost ministru de finane i preedinte al
Consiliului Politicii Economice n timpul lui Nixon, a deinut funcia de preedinte la Bechtel,
devenind sub Reagan ministru de externe. Caspar Weinberger a fost vicepreedinte la Bechtel i
consilier general, iar, mai trziu, ministru al aprrii sub Reagan. Richard Helms a fost director al
CIA sub Johnson i apoi a devenit ambasador n Iran, sub Nixon. Richard Cheney a fost ministru
al aprrii n timpul lui George H.W. Bush, preedinte la Halliburton i vicepreedinte al SUA
sub preedinia lui George W. Bush. Pn i un preedinte al Statelor Unite,
George H.W. Bush, a nceput ca fondator al Zapata Petroleum Corp. (cea care va deine United
Fruit Company, n Guatemala - p. 108), a slujit ca ambasador la ONU sub Nixon i Ford i a fost
directorul CIA n timpul preediniei lui Ford. (p. 116)

Aveam mereu n minte adevratele obiective: plile ctre firmele din SUA trebuiau umflate, iar
Arabia Saudit trebuia s devin din ce n ce mai dependent de Statele Unite. Nu mi-a luat mult
pn s-mi dau seama c cele dou erau foarte strns mpletite; aproape toate proiectele noi de
dezvoltare vor necesita o actualizare i ntreinere permanente, deoarece se bazau pe tehnologia
de ultim or, aceasta pentru a ne asigura c tot companiile care le-au construit le vor asigura i
ntreinerea, i modernizarea. (p. 124, 125)
Bruno a venit cu o idee de abordare inovatoare a previziunilor: un model econometric bazat pe
scrierile unui matematician rus de la nceputul secolului. Modelul presupunea atribuirea de
probabiliti subiective estimrilor privind creterile dintr-un anumit sector economic. Prea
instrumentul ideal pentru a justifica ratele umflate ale creterii pe care doream s o prezentm n
vederea obinerii unor mprumuturi imense, iar Bruno m-a rugat s vd ce putem face referitor la
acest plan.
Am adus n departamentul meu un tnr matematician de la MIT, dr. Nadipuram Prasad, i i-am
pus la dispoziie un buget. n ase luni, el a dezvoltat metoda Markov de modelare econometric.
....
Era exact ceea ce ne doream: un instrument care s demonsteze tiinific faptul c noi le
fceam rilor o favoare, ajutndu-le s contracteze datorii pe care nu aveau cum s le achite
nicicnd n totalitate. n plus, numai un econometrist foarte iscusit, cu o grmad de timp i de
bani, ar fi fost capabil s priceap chichiele i nclciturile metodei Markov sau s pun sub
semnul ntrebrii concluziiile sale. (p. 141, 142)
Un sistem bazat pe figuri publice corupte nu accept cu plcere personalitile publice care
refuz s fie corupte. (p. 146)
...n 2003, Statele Unite au invadat Irakul, pentru a doua oar n puin mai mult de un deceniu.
Asasinii economici euaser. acalii euaser. Aa c tineri i tinere erau trimii s ucid i s
moar n nisipurile deertului. (p. 273)
Statele Unite tipresc o valut care nu este susinut de aur. ntr-adevr, aceasta nu se sprijin pe
nimic altceva dect pe ncrederea pe care ntreaga lume o are n economia noastr i n
capacitatea noastr de a stpni forele i resursele imperiului pe care l-am creat pentru a ne
susine.
Capacitatea de a tipri moneda de schimb ne d o putere imens. Aceasta nseamn c, printre
altele, noi putem continua s acordm mprumuturi care nu vor fi pltite niciodat - dar i c noi
nine putem acumula datorii uriae. La nceputul anului 2003, datoria naional a Statelor Unite
a depit ocanta cifr de ase trilioane de dolari, estimndu-se c ea va ajunge pn la apte
trilioane pn la sfritul anului - n linii mari, 24.000 dolari pentru fiecare cetean al SUA.
Mare parte din aceast datorie este datorat rilor din Asia, mai ales Japoniei i Chinei ... .
Atta timp ct lumea accept dolarul ca moned de referin, aceast datorie excesiv nu
reprezint un obstacol serios n calea corporatocraiei. n orice caz, dac o alt moned de

referin va aprea n locul dolarului i dac unii dintre creditorii Statelor Unite (Japonia sau
China, de pild) ar decide s i revendice datoriile, situaia
s-ar schimba dramatic. ....
De fapt, n prezent existena unei astfel de monede de referin nu mai este ipotetic; euro a intrat
pe scena financiar internaional la 1 ianuarie 2002 ... . Euro ofer o ocazie unic pentru OPEC,
dac acesta alege s-i ia revana pentru invazia din Irak sau dac, dintr-un alt motiv, decide s-i
ndrepte forele mpotriva Statelor Unite. O decizie luat de OPEC de a substitui dolarul cu euro
ca moned-standard de referin ar zgudui imperiul din temelie. (p. 274, 275)
n Epilogul crii, John Perkins scrie, printre altele:
Punei-v personal urmtoarele ntrebri. ... Cum a putea s-i fac pe copiii notri s neleag
c oamenii care triesc n lux, dar vor din ce n ce mai mult, au viei dezechilibrate, trebuind s
fie comptimii i, n nici un caz , absolut niciodat, luai drept model, chiar dac ei ni se
prezint, prin intermediul mass-media pe care o controleaz, drept simboluri culturale i ncearc
s ne coving de faptul c apartamentele de lux i iahturile aduc fericirea? ... (p. 288)
Curajul moral unic al lui John Perkins de a scrie aceast carte, de dragul Statelor Unite, mi-a dat
i mie curajul s scriu acest articol despre cartea lui, de dragul Romniei, care la ora aceasta
probabil c este mpnzit de asasini economici de tot felul.
P.S. n 2014, graie eforturilor organizaiilor Pachamama Romnia i Heritage Partener
UNESCO, John Perkins s-a aflat n Romnia, innd seminarii pe baza crii sale la universitile
Alexandru Ioan Cuza din Iai (9 oct.), tefan cel Mare din Suceava (10 oct.), BabeBolyai din Cluj-Napoca (13 oct.) i Academiade Studii Economice din Bucureti (16 oct.). Cu
aceast ocazie, Ion Longin Popescu a publicat n Formula AS un interviu cu John Perkins luat
prin Skype, interviu publicat i la adresa http://www.cotidianul.ro/john-perkins-dati-chevronafara-din-tara-nu-puteti-avea-incredere-in-ei-249633/ Printre altele, John Perkins ne-a avertizat
s ne ferim de compania Chevron (care are 4 acorduri petroliere pentru gaze de ist n Romnia).
Din fericire, recent, Chevron a anunat c prsete Romnia.
Afrodita Iorgules