CLAUDIU PARADAIS

CNTECUL
NIBELUNGILOR
Repovestire pentru
copii i tineret

virtual-project.eu

Editura JUNIMEA
1971

 CUVNT LMURITOR
n aceast versiune romneasc, celebra epopee germanic
este repovestit n proz, pentru copii i tineret, dup ediia
german Das Nibelungenlied, bersetzt von Karl Simrock, 54.
Auflage, Stuttgart 1898, considerat ca una dintre cele mai
bune versiuni ale acestei grandioase opere.
Fr a face o traducere ad litteram a originalului, am cutat
totui s ne apropiem ct mai mult de spiritul su, de atmosfera
sa eroic, de maniera naiv, hiperbolic, de prezentare a
personajelor i aciunilor, ceea ce va oferi copiilor i tineretului
posibilitatea unui prim contact cu spiritul autentic al operei.
Au fost nlturate cu grij episoadele stufoase i confuze,
copioasele i des repetatele descrieri de veminte (aa-numitele
strofe ale croitorului), unele aciuni secundare care creeaz
dificulti n urmrirea aciunii centrale , precum i unele
personaje meteorice (Ritschart, Gerbart, Wischart etc.), fr
nicio nsemntate n economia compoziional a epopeii.
Textul a fost astfel condensat, contopindu-se uneori cte dou
cnturi ntr-unul singur: al VIII-lea cu al IX-lea, al XI-lea cu al XIIlea, al XIII-lea cu al XIV-lea, al XVII-lea cu al XVIII-lea, al XXI-lea
cu al XXII-lea, al XXIII-lea cu al XXIV-lea, al XXVII-lea cu al XXVIIIlea, al XXIX-lea cu al XXX-lea, al XXXI-lea cu al XXXII-lea, al
XXXIV-lea cu al XXXV-lea.
Aa se face c n original, epopeea are 39 de cnturi, iar n
versiunea noastr numai 29.
CL. P.

PRIMA NTMPLARE
Cine era Kriemhilda, ce a visat
ea odat i cum i-a tlmcit
visul btrna Ute
Multe ntmplri minunate aflm din legendele strvechilor
vremuri, cu eroi vrednici de laud, cu nemaipomenite vitejii, cu
vesele ospee, dar i cu multe lacrimi amare iroind pe obrajii
frumoi ai nobilelor doamne.
Rsri cic n Burgundia o copil, frumoas cum nu se mai
afla alta pe lume! Kriemhilda era numele ei i cnd ajunse mare
se fcu att de fermectoare, c vitejii se luptau cu paloele
pentru ea, pierind nesbuii n zvrcolirile morii. Cinstea i
buncuviina fecioarei puteau s fie pild oricrei domnie din
lume.
Trei crai nobili i bogai o ocroteau. Acetia erau fraii ei,
Gunther, Gernot i mezinul Geiselher, toi viteji fr seamn pe
pmnt. ara lor se numea Burgundia i o stpneau cu
blndee, dei erau nemsurat de cuteztori i puternici.
Cetatea acestor crai, durat la Worms, pe malul Rinului, era
slujit cu credin de cei mai mndri cavaleri din inuturile
crieti.
Mama ncoronatelor vlstare nu era alta dect btrna Ute,
iar tat le-a fost craiul Dankrat, care, svrindu-se din via, lea lsat lor motenire tronul. Printre vitejii de la curtea criasc
trebuie s-i mai nfim pe Tronje Hagen i pe fratele su
Dankwart cel iute, pe Ortewein din Metz i pe cei doi marcgrafi
Gere i Eckewart, pe puternicul Volker din Alzei i pe Rumold
stolnicul, pe Sindold paharnicul, pe Hunold cmraul i muli
alii pe care nu-i mai pomenim aici.
Nimeni nu-i n stare s-i nchipuie pe deplin strlucirea curii,
cinstea i dreapta vitejie a crailor, vestite pn ht departe.
ntr-una din zile iat c frumoasa Kriemhilda vis un oim
puternic, frumos i slbatic asupra cruia s-au npustit doi
vulturi sfiindu-l. Cu inima ndurerat, domnia povesti mamei
sale visul. Tlmcindu-i-l, btrna Ute i-a spus:
4

 oimul este un nobil viteaz; cerul s-l ocroteasc, altfel l

vei pierde curnd.
Cum l voi pierde, mam, cnd eu nici nu vreau s tiu de
el? Am hotrt s ocolesc dragostea i primejdiile ei pn la
captul zilelor mele!
Vorbeti n netire! o mustr criasa. Dac i-i hrzit s
trieti bucuriile vieii, nu le vei putea cunoate fr dulceaa
iubirii. Eti frumoas i de-o vrea Dumnezeu, vei avea parte i
de-un cavaler bun.
Nu, mam! rspunse domnia. Prea bine tiu femeile c
pn la urm dragostea se-ntoarce n durere Ocolind-o, m voi
feri de amndou!
i astfel zilele treceau una dup alta, netulburate, fr ca
frumoasa Kriemhilda s se nfioare de dragoste pentru vreunul
din viteji.

A DOUA NTMPLARE
n care se vede cine era Siegfried
i cum a dobndit el mantia de cavaler
n acele vremuri tria n ara de Jos prinul Siegfried, fiul
craiului Siegmund i al criesei Siegelinda, n puternica cetate
Xanten de la vrsarea Rinului.
Tnrul Siegfried era nespus de frumos, cuteztor i cinstit,
dobndind n curnd mare i trainic faim pe acest pmnt.
Braul su puternic puse la grele ncercri vitejia multor cavaleri
de seam, iar vestitele sale isprvi, unele svrite nainte de
vrsta brbiei, au fost mereu slvite n cntece, dup cum
faima multora dintre ele nici n-a mai ajuns pn n zilele
noastre.
Era crescut cu grij, cum se i cuvenea unui vlstar criesc,
iar el se purta cu atta buncuviin i n tot ce fcea tia s
gseasc aa de bine msura cea dreapt, nct deveni o
adevrat podoab pentru ara prinilor si.
Crturari vestii se ngrijeau de nvtura lui, iar criasa
Siegelinda l gtea ntotdeauna cu cele mai frumoase veminte.
Ajungnd Siegfried la vrsta cnd i era ngduit s poarte
arme i s mbrace mantia de cavaler, craiul Siegmund porunci
s se dea tire n ar c poftete s petreac la ospul criesc
cu prietenii lui dragi. Vestea se rspndi repede pn-n criile
vecine. Olcari iui ca vntul chemau la osp pe toi tinerii care,
dup cinul prinilor, puteau s dobndeasc rangul cavaleresc.
Siegmund i Siegelinda au agonisit n acele zile mult cinste
prin darurile mprite chiar cu mna lor. De aceea strinii se
ndreptau n numr tot mai mare spre ara acestor darnici crai.
Ca la patru sute de viteji trebuiau s urce treapta de cavaler o
dat cu tnrul prin. Multe jupnie frumoase i harnice au
esut atunci veminte alese pentru tinerii nobili, dar toate, ca
vrjite, numai cu gndul la Siegfried erau.
n ziua hotrt, cavalerii i scutierii s-au ndreptat spre
catedral unde cinsteii btrni i slujir pe cei tineri aa cum,
dup datin, i ei au fost slujii n tineree de btrnii lor. Cnd
6

se nl liturghia, mulimea se buluci vrtos fiindc dup

pravilele strmoeti, chiar atunci dobndeau tinerii rangul de
cavaleri. Greu mai poi afla cinstire-atta de mare! mplinind i
aceste legiuite datorii, se porni ntrecerea cavalereasc. Zidurile
palatului drdiau de treapdul cailor, paloele se ncruciau
cuteztoare, iar despicturile lncilor spintecau vzduhul.
ndrile i achiile vjitoare zburau pn prin slile palatului.
Femei i brbai, laolalt, priveau crucii turnirul.
Dup o vreme, craiul ceru s se opreasc ntrecerea. Cavalerii
s-au tras la o parte. Pe locul luptei au rmas numai scuturi
sparte, iar n iarb scnteiau nestematele srite din ncheieturile
strlucitoarelor paveze. Oaspeii s-au aezat apoi la mas,
fiecare la locul cuvenit i, dup plcuta osteneal, au nceput s
se nfrupte cu poft din gustoasele bucate crieti i din cele
mai bune vinauri aduse din belug.
Cu gndul la daruri din care au primit destule slugile nici
nu mai tiau de odihn. apte zile a inut ospul, iar n a aptea
zi btrnul crai i drui lui Siegfried ara i cetile pe care el
nsui le stpnise pn atunci. i celorlali cavaleri, ridicai n
rang o dat cu Siegfried, le-a mprit, aijderi, multe daruri,
nct au avut de ce s se bucure oaspeii c au cltorit n
aceast ar.
i bogata Siegelinda, vestit pentru paza strvechilor datini, a
mprit de dragul feciorului ei mult aur rou, veminte i cai, ca
i cum n-ar mai fi avut de trit nicio zi. nc nu vzur slugile
drnicie mai mare ca atunci.
Cu cinstea cuvenit s-a pus capt ospului. Seniori de seam
i bogai au artat c ei s-ar supune bucuroi craiului Siegfried,
dar Siegfried nicicum nu poftea coroana i schiptrul ct
Siegmund i Siegelinda mai aveau de trit pe lume.
El nzuia numai s-i slujeasc ara cu-ntreaga lui putere. i
dreptu-i c dup ce dobndi armele, arareori se mai ngrijea de
odihn, iar braul su nentrecut l-a fcut vestit peste toate
vremurile i mpriile.

A TREIA NTMPLARE
Din care se vede cum a purces Siegfried
la Worms i ce a povestit Hagen
despre vitejia lui Siegfried
Vestea despre marea frumusee i alesele purtri ale domniei
din Burgundia a ajuns repede n toate criile din lume.
Muli viteji cltoreau n ara craiului Gunther ca s-o peeasc,
dar gingaa Kriemhilda nici nu poftea s-i vad. Lindu-se
vestea pn n ara de Jos, feciorul Siegelindei fu ncins de o
mare dragoste pentru fermectoarea domni. De aceea chibzui
n sinea lui: toate peirile celorlali n-au niciun pre pentru
mine!
Aflnd prietenii c Siegfried nzuie s-i caute domni, l
sftuir aa fel s-o aleag, nct s nu se ruineze de ea. Le-o
ntoarse atunci nobilul tnr:
Tocmai de aceea am hotrt s-o aleg pe Kriemhilda,
frumoasa sor a craiului burgund. Nu-i mprat pe lume ntratta de puternic i bogat, nct s nu i se cuvin s-o iubeasc.
Hotrrea viteazului ajunse la urechile lui Siegmund i ale
Siegelindei, care se ngrijorar pentru soarta fiului lor.
Cunoscndu-i bine pe Gunther i pe cei din otirea sa, toi se
strduiau s-l abat pe tnr de la aceast nzuin.
Mai bine rmn holtei toat viaa, le rspunse Siegfried,
dect s nu-mi aleg iubirea dup pofta inimii mele!
Dac i-i nestrmutat hotrrea, i spuse la rndul su
craiul atunci eu nsumi te voi ajuta ct mai bine. Gunther are
muli viteji semei pe lng el i dac n-ar fi dect Hagen cel
plin de trufie, tot m-a teme de neajunsurile pe care ni le-ar
putea pricinui, peindu-le noi minunata copil.
Cum ar putea s ne primejduiasc? se ridic Siegfried
atunci. Tot ce nu voi dobndi cu binele de la ei, voi dobndi cu
tria braului meu. Le voi smulge i oamenii i ara!
Mult se mhni craiul auzindu-i vorbele nesbuite. De aceea i
spuse:
8

 Dac i-ar dibui nzuinele cei de la Rin, niciodat nu i-ar

mai clca piciorul n ara lor. i cunosc eu bine pe Gunther i pe
Gernot! Prin silnicie nu vei dobndi nicicnd domnia de la ei. Cu
toate acestea, dac vrei s porneti cu oastea asupra lor, i
trimit grabnic prietenii notri
Nu! i lu Siegfried vorba. M-ar mhni s cuceresc domnia
cu oastea. Singur voi dobndi-o, cu braul meu! De aceea voi
purcede n ara craiului Gunther numai cu doisprezece viteji. Cu
atta ajut-m, tat Siegmund!
Siegelinda ncepu s-i boceasc feciorul ca i cum l-ar fi
pierdut de-acum. Se duse Siegfried la ea i mngind-o i spuse:
Voi, doamn, nu trebuie s plngei din pricina hotrrii
mele. Fii fr grij! Ajutai-m acum s plec n Burgundia.
Pregtii asemenea veminte pentru mine i pentru vitejii mei,
cum n-au mai purtat alii pe lume. V voi fi mereu cu
recunotin pentru aceasta.
Vznd criasa hotrrea statornic a fiului ei, i fgdui s-l
ajute. Siegfried se nchin mulumindu-i i plec. Atunci jupnie
frumoase i harnice se aezar la lucru i n-au mai avut odihn
pn nu gtir vemintele lui Siegfried i ale celor doisprezece
viteji.
Sorocul cltoriei spre Burgundia sosi. Craiul porunci s li se
pregteasc armurile cavalereti: platoe strlucitoare, coifuri
puternice, scuturi frumoase i late. Armele i vemintele fur
ncrcate pe cai. Hamurile nzdrvanilor roibi erau mpodobite
cu aur rou strlucitor. Siegfried ceru ngduin s plece. Craiul
i criasa ncuviinar. El i mngie cu dragoste:
Nu plngei, fii fr grij!
Dup ce i-a luat rmas bun de la nobilii si prini,
mbrindu-i prelung i srutndu-le mna, Siegfried se
arunc n scri i dispru n zri laolalt cu cei doisprezece viteji.
Slujitorii curii rmaser mhnii i-ngrijorai.
Se vor mai ntoarce vreodat n ar? ntrebau unii din ei.
Dup apte zile plcul vitejilor ajunse la Worms. Caii mergeau
domol. Vemintele cavalerilor esute cu fire de aur rou
strluceau, iar vrfurile paloelor le ajungeau pn la pinteni.
Paloul lui Siegfried, lat de dou palme, avea tiul nfricotor
de ascuit. Aa intrar vitejii n ara lui Gunther. Lumea csca
gura la ei peste tot pe unde treceau. Cavaleri i slugi alergau si ntmpine, dndu-le binee dup cuviin. Unii le luau scuturile
9

din mini, alii caii de cpestre ca s-i duc la odihn. Atunci le

spuse Siegfried:
Mulumim, dar lsai-ne caii i scuturile. Pornim curnd de
aici. l cutm pe Gunther, mritul vostru crai. S ne spun
cineva, unde-l putem gsi?
Rspunse din mulime unul mai iste:
Cutai pe mria sa craiul? l gsii n sala cea mare a
palatului nconjurat de ceata vitejilor.
n vremea aceasta craiul primi tire c jos, n curte, s-ar afla
oaspei, cavaleri nenfricai, dar nimeni nu-i cunotea n ara
burgunzilor. ntreb craiul mirat:
De unde-or fi venit vitejii n veminte strlucitoare i cu
scuturi aa de late i noi?
Neprimind rspuns, se ncrunt. i spuse atunci puternicul i
curajosul Ortewein din Metz:
De vreme ce noi nu-i cunoatem, poruncii s vin aici
unchiul meu Hagen. Lui i sunt bine-cunoscute toate mpriile
vecine i dac-i va recunoate, ne va spune i nou cine sunt.
Mria sa porunci i puternicul Hagen sosi ndat la curte
mpreun cu vitejii si. i spuse craiul pentru ce l-a chemat,
drept care Hagen rspunse:
V dau tire ndat! i apropiindu-se de fereastr, i arunc
privirile ctre oaspei. i plcur mult armele i vemintele lor,
dar de cunoscut nici el nu-i cunotea. De aceea spuse:
De oriunde-or fi venit, ei trebuie s fie ori crai de neam
nalt, ori vreo solie criasc. Pe cte-mi dau seama, cu toate c
nu l-am vzut niciodat pe Siegfried, socot c mreul viteaz din
fruntea lor nu poate fi altul dect el. Braul acestui voinic i-a
nfrnt pe semeii nibelungi dimpreun cu bogaii lor crai
Schilbung i Nibelung. S v spun cum s-a ntmplat: clrea
singur viteazul prin ara nibelungilor cnd, deodat, ntlni pe
un munte, la comoara craiului Nibelung, muli oteni trufai.
Acetia tocmai scoseser din inima muntelui comoara i chiteau
s-o mpart. Minunndu-se, Siegfried se apropie pn fu zrit de
unul din ei care spuse: a venit Siegfried, puternicul erou din
ara de Jos!
Schilbung i Nibelung l-au primit cu cinste i toi l rugar pe
nobilul prin s le mpart el comoara. Atta au struit, c pn
la urm l nduplecar. Am auzit spunndu-se c numai
10

nestematele acestei comori n-ar fi ncput ntr-o sut de care cu

loitre, iar aur rou ar fi fost nc pe atta.
Toate acestea trebuia s le mpart braul viteazului Siegfried,
iar ei, drept rsplat, i-au druit de la bun nceput paloul
craiului Nibelung, palo care se cheam Balmung. A ncercat
viteazul s-i mulumeasc pe toi, dar nu a izbutit. Nibelungii
mniai se sumeir asupra lui. Siegfried se ls pguba de
mpreal. Atunci dou cete de rzboinici crieti i srir
mpotriv. Hei, i unde-mi puse mna aprigul Siegfried pe
paloul chiar de ei druit i cnd prinse a-l nvrti, i tie
nprasnic mai nti pe cei doisprezece prieteni ai nibelungilor,
doisprezece zdrahoni uriai, dup care apte sute de oteni i
plecar capetele n faa lui. Unii viteji mai tineri, numai ct
vedeau paloul Balmung i cdeau la pmnt de spaim!
Astfel lu Siegfried n stpnire comoara dimpreun cu ar i
ceti, scurtndu-i cu-n cap i pe cei doi crai hmesii. Dar
povestea nu se isprvi aici, cci piticul Alberich, slujitor
credincios al celor doi crai, socoti s-i rzbune stpnii, fr a
cunoate ns marea voinicie a viteazului din ara de Jos.
Vnjosul pitic se gurgu la Siegfried, dar nu izbuti mare lucru.
Se luptar srind ca leii de pe o stnc pe alta pn cnd
viteazul i smulse piticului gluga cea fermecat care avea darul
s te fac nevzut. Abia atunci chircitura se domoli cu totul, iar
comoara intr n deplina stpnire a lui Siegfried. Cei care se
ncumetar s lupte zceau la pmnt. Siegfried porunci
supuilor nibelungi s pun la locul ei comoara, n inima
muntelui. Dup ce jur credin viteazului, Alberich cel voinic
dobndi slujba de vistiernic al comorii. i e drept c de atunci
piticul dovedi mare credin fa de stpnul su Siegfried.
Mai cunosc i alt isprav de pomin svrit de acest mare
viteaz: cic ntlni Siegfried odat n cale un balaur fioros pe
care-l hcui n buci chiar cu mna lui. Scldndu-se apoi n
sngele jivinei, pielea voinicului se ntri cum e cornul, nct n-o
mai poate strpunge de-atunci niciun palo, orict de bine oelit
i de subire ascuit.
Acestea le povesti Hagen, dup care i sftui:
Trebuie s-l primii bine, ca s nu ne cuneze niscai
neajunsuri mnia iute a viteazului. El este att de chipe, c i-i
mai mare dragul s-l priveti i pe ct socot eu, nu pentru veti
mrunte a cltorit pn aici.
11

Rspunse luminatul crai Gunther:

Drept ai vorbit, Hagen! S fie binevenit! Ieir apoi cu toii
ntru ntmpinarea oaspeilor. Nimic n-a lipsit din cinstea i
cuviina cu care l-au primit pe viteaz. Nobilul Siegfried se
nchin n faa lor, mulumindu-le pentru aleasa primire.
Fii binevenii la noi, le ur i Geiselher, mezinul, vitejilor
oaspei, adugnd c el i cu prietenii lui vor s-i slujeasc
bucuroi. Gunther porunci s se toarne vin i cinstir cu toii.
Rosti atunci mritul crai:
Din tot ce e al nostru i vei avea trebuin, cu dragoste i
cinste v dm; vrem s mprim cu voi i binele i sngele
nostru.
Auzind acestea, Siegfried se bucur din toat inima! Craiul
porunci s i se dea viteazului cea mai bun gzduire. La fel i
scutierilor lui li se pregtir bune adposturi. Prinul din ara de
Jos era inut n mare cinste la Worms, de o mie de ori mai mare
dect v pot eu spune. i toat cinstea a ctigat-o numai prin
vrednicia lui, cci la ntrecerea ornduit de crai i de curtenii
si, el era ntotdeauna nentrecut, fie la aruncarea pietrei, fie la
repezirea lncii, la orice.
Multe din frumoasele doamne de la curte, care priveau
ntrecerea, aa cum cerea datina, ntrebau: Cine s fie mndrul
cavaler strin? Cele care tiau rspundeau: acesta este
viteazul din ara de Jos!
Gndurile lui Siegfried erau numai la Kriemhilda, dar i
frumoasa domni, de cnd ncepu turnirul, numai la el privea
de sus de la fereastr. Alt petrecere nu-i mai trebuia domniei!
Dac ar fi tiut cavalerul c este privit de stpna inimii lui, n
veci i-ar fi ajuns aceast bucurie, iar dac ochii lui ar fi zrit-o
numai, nu i-ar fi dorit alt fericire mai mare pe pmnt!
De aceea cumpnea adesea feciorul Siegelindei: cum a face
s-o vd pe nobila domni? i se ntrista gndind c ea i este
strin nc. De cte ori mriii crai cltoreau prin ar, i
nsoea i Siegfried. De aceea domnia tare mult se mhnea, dar
nici Siegfried nu se bucura mai mult. Astfel locui viteazul n ara
lui Gunther un an ncheiat adevrat v spun fr s-o vad
mcar o dat pe draga lui domni.

12

A PATRA NTMPLARE
Din care se va vedea cum s-au ridicat
craii saxonilor i danezilor cu oaste
asupra burgunzilor i ct de cumplit
a luptat Siegfried mpotriva lor
Iat c ntr-o zi veni solie n ara craiului Gunther, trimis ntracolo de vrjmaii si. Solii fur cluzii ndat la curte, unde
craiul i salut frumos i le spuse:
Fii binevenii! Cine v-a trimis ncoace i ce veti ne
aducei?
ngduii-ne, doamne, spuse unul din ei, s facem artare
fr a tinui nimic. Suntem trimii la voi de mriii crai Ldeger
din ara saxonilor i Ldegast din ara danezilor care rvnesc s
v calce hotarele.
Mriile lor v poart mare ur, drept care, pn n
dousprezece sptmni vor veni cu oaste asupra voastr,
zdrobindu-v multe coifuri i scuturi. Dac vrei s cdei la
nvoial, zorii-v pn nu se apropie cetele puternicilor votri
dumani s v fac stricciuni i cumplit durere.
V voi da de tire ce-am hotrt, spuse bunul crai. Zbovii
pn in sfat cu prietenii mei.
Se mhni ndeajuns puternicul Gunther. Porunci s fie chemai
Hagen i ceilali slujitori. Trimise ndat i dup Gernot. Cei mai
buni viteji venir degrab la curte.
Dumanii vor s ne calce ara fr niciun temei, i vesti
craiul.
i vom stvili cu paloele, rspunse Gernot, i dac va
trebui s pierim, vom pieri cu cinste. N-au dect s pofteasc!
Nu-mi pare lucru de ag, se ridic Hagen din Tronje.
Ldegast i Ldeger sunt plini de semeie, iar noi nu vom putea
strnge otire aa curnd. V sftuiesc s-l ntiinm pe
Siegfried.
n vremea aceasta solilor li se ddu gzduire n ora. Cu toate
c veneau din partea vrjmailor, Gunther porunci s fie bine
13

ngrijii pn va cere ajutorul prietenilor. ntlnindu-se cu

Siegfried, acesta l ntreb pe crai de ce este mhnit. i rspunse
Gunther:
Numai prietenilor statornici le pot destinui mhnirea mea.
Siegfried fcu fee-fee
Dac umblai dup prieteni statornici, eu sunt unul din ei, i
mrturisi viteazul i mai adug: sunt gata s v slujesc cu
credin pn la captul zilelor mele!
Fii ludat, mrite Siegfried! Vorbele tale m bucur mult.
Dac voi mai avea de trit, te voi rsplti aa cum se cuvine
Ascult-mi acum mhnirea: am primit solie de la vrjmaii mei
c n curnd ne vor ispiti cu oaste aici la Worms.
Aceasta-i pricina? Nu v mhnii, mrite crai, i liniti
viteazul. De-ar avea vrjmaii votri i treizeci de mii de
ajutoare, tot i voi birui, chiar dac eu nsumi nu voi avea dect
o mie. i voi ngenunchea mai nainte de-ar clca n ar! Bizuiiv pe mine!
i mulumi craiul, spunndu-i:
i voi fi mereu cu recunotin.
Dai-mi o mie de oameni, mai spuse Siegfried, i cu cei
doisprezece viteji ai mei vom izbuti prea bine s aprm ara. Nar fi ru s ajute la aceasta Hagen i Ortewein, Dankwart i
Sindold, precum i viteazul Volker. Cel din urm s poarte
steagul. Nu-i altul mai bun ca el pentru aceasta!
Mai adug Siegfried, sftuindu-l pe crai:
Trimitei solii acas la stpnii lor i facei-le cunoscut c
cetile noastre i ateapt.
Bunul crai i chem pe trimiii lui Ldeger la curte, le fcu
daruri i, dndu-le nsoitori de ndejde, le spuse:
Vestii pe puternicii mei vrjmai c ar face mai bine dac
s-ar domoli. Cu toate acestea, dac vor s m caute aici, n ara
mea, ca s-mi ucid prietenii, vor ptimi i ei destule.
Solii cerur ngduin s plece, i luar fr multe nazuri
bogatele daruri i prsir bucuroi ara. Auzind vrjmaii
rspunsul, se strduir s-i adune ajutoare ct mai multe.
Craiul Ldegast strnse douzeci de mii de rzboinici danezi, la
care mai adug i Ldeger vreo patruzeci de mii din Saxonia.
Ordia ncepu s galopeze spre Burgundia. Gunther izbuti i el si strng otirea. Hagen era cpitanul ei, iar viteazul Volker
14

stegarul. Nu lipseau de acolo nici Sindold i Hunold, Dankwart i

Ortewein. Pe toi i-a ctigat aurul bogatului crai.
Mrite Gunther, spuse Siegfried atunci, rmnei acas cu
doamnele i fii fr grij. Apra-voi cu cinste faima i olaturile
voastre. i vom birui pe vrjmai chiar n ara lor, ca s li sentoarc semeia-n scrb! i astfel pornir vitejii. Trecur prin
Hessa, de-a dreptul spre ara saxonilor. Pustiau totul n cale cu
jaf, cu fier i par. Curnd cunoscur cei doi crai ce nseamn
grija i nenorocirea.
Voi cerceta eu nsumi unde se afl rzboinicii, spuse
frumosul fecior al Siegelindei i ncingndu-i armele porni
singur n cutarea lor. Deodat vzu pe un cmp marea otire
vrjma. Erau vreo patruzeci de mii de rzboinici. Siegfried
msur cu ochi scprtori puhoiul. Zri pe unul bine narmat
care tocmai se ridica s cerceteze. i acesta l zri pe viteaz. Cel
ce iscodea purta un strlucitor scut de aur n mna stng. Nu
era altul dect craiul Ldegast. Siegfried zvcni ca o sgeat
mpotriva lui. Ldegast fcu la fel. Se izbir n scuturi cu toat
puterea lncilor. Mreul crai fu cuprins de ngrijorare. mboldii
de pinteni, caii i purtau iute ca un iure. Rsucindu-i cavalerete
din fru, cei doi, nverunai, scoaser paloele. Cuteztorul
Siegfried lovea de rsuna cmpia. Scntei i plli neau din
coifuri, parc ar fi fost de foc. Lupta cumplit viteazul din ara de
Jos! Dar i Ldegast lovea din rsputeri. Proptindu-se vnjoi n
scuturi se luptar vitejii pn cnd Siegfried dobndi izbnda.
Prin armura strlucitoare i destul de tare i fcu craiului trei rni
adnci. Mult nduf agonisi vrjmaul! Recunoscndu-se nvins,
craiul ceru viteazului Siegfried s-i crue viaa n schimbul rii
sale, lmurind c el este Ldegast. Siegfried, bucuros, vru s-l ia
ostatec. Atunci fu atacat de vreo treizeci de oteni din ceata lui
Ldegast, care urmriser lupta dintr-un foior. Siegfried i
apra cu bra npraznic ostatecul. i culc pe toi la pmnt.
Numai pe unul l ls cu via ca s duc veste i la ceilali.
Acesta, vzndu-se cruat, o zbughi destul de repede la ai si.
C le spuse adevrul, se vedea prea bine de pe coiful su nroit
de snge. Ru s-au mhnit danezii cnd au aflat c stpnul lor
a fost luat ostatec. I se duse vestea i fratelui su Ldeger, care
ncepu s zbiere de mnie. Era ndurerat peste msur.

15

Siegfried l ncredin pe Ldegast lui Hagen, care mult se mai

nveseli primindu-l! Apoi li se porunci burgunzilor: ridicai
steagurile!
Viteji de la Rin! gri Siegfried, mai avem de lucru pn
cade seara! Luai-v dup mine! V duc negreit la oastea lui
Ldeger. Poftesc s vd numai coifuri zdrobite de braele
voastre!
Gernot i supuii si srir pe cai. Bravul Volker apuc flamura
de lupt i porni n fruntea otirii. n urma lor se nvluiau norii
de colb. Scuturile sclipeau n btaia soarelui. i saxonii i
ntmpinar cu paloe bine croite i ascuite. Se bulucir unii
spre alii i nvlmeala inu toat ziua. Sindold, Hunold i
Gernot loveau cu sete n vrjmai, dobornd mai muli dect
putea visa vitejia lor. Nu mai vorbim de Volker, Hagen i
Ortewein care stingeau cu snge lucirea multor coifuri. La fel i
Dankwart svrea minuni. Danezii erau pui la grea ncercare.
Scuturile lor rsunau puternic sub loviturile paloelor fctoare
de rni. nverunai n lupt i saxonii brzdau destule rni
adnci. Cnd se aruncau burgunzii asupra lor, vedeai numai ei
mprocate cu snge. Aa lacomi de faim erau cavalerii!
Cei doisprezece viteji ai lui Siegfried se adunar n jurul
stpnului lor, intrnd cavalerete n lupt. Erau att de
cuteztori, c nu-i putea ntrece nimeni. Secerar trei rnduri de
otire pn au ajuns n faa rzboinicilor lui Ldeger. Veni atunci
i Hagen s dea ajutor.
Cnd vzu puternicul Ldeger ct de sus ridic Siegfried acel
palo Balmung i ct de cumplit lovete, turb de mnie. Otile
se traser puin ndrt, iar cei doi viteji Ldeger i Siegfried
naintar unul spre altul. Ldeger bnuia c Gernot l luase
ostatec pe fratele su. Mai pe urm a aflat el c Siegfried
svrise aceasta. Msurndu-se din ochi, cei doi rzboinici i
puser la ncercare puterile. Craiul, npustindu-se n lupt, lovi
att de tare cu paloul, c lui Siegfried i ngenunche calul sub
ea. Siegfried fu cuprins de o mnie nfricotoare. Dintr-o
singur lovitur i sfrm craiului ferectura scutului. n clipa
aceea Ldeger recunoscu pe scutul potrivnicului su o coroan
zugrvit. Abia atunci bg de seam cu cine i msura puterea
i se ddu nvins, strignd ctre supuii lui:
Lsai-v pgubai, nu mai luptai! L-am recunoscut printre
burgunzi pe Siegfried cel puternic. Diavolul ni l-a trimis aici!
16

A poruncit apoi otenilor si s nchine steagurile i ceru pace.

Burgunzii fcur pace, dar Ldeger a rmas ostatec la ei. Numai
braul nenvins al lui Siegfried a svrit minunea. Cmpul era
plin de coifuri sparte i scuturi sfrmate. Cinci sute de ostateci
luar atunci burgunzii. Gernot i Hagen se ngrijir ca rniii s
fie dui cu trgile.
Biruii, danezii pornir ruinai spre cas. Nici saxonilor nu li
se cuvenea mai mult laud. Muli prieteni i multe soii
cumsecade i jeleau acum morii.
Burgunzii ncrcar samarele pentru ntoarcerea la Rin.
ntreaga otire a craiului Gunther aduse laude puternicului
Siegfried. Gernot trimise solie la Worms s vesteasc prietenilor
biruina, aa cum se cuvenea.
Cei de-acas, care tocmai se jeluiau ngrijorai, primir cu
mare bucurie prielnica veste. Doamnele ntrebau zorite cum au
izbndit soii lor la oaste. Kriemhilda chem la ea, n mare tain
pe unul dintre soli, cruia mai demult i mrturisea toate tainele
inimii sale. ndat ce intr la ea, domnia l ntreb:
Cum au isprvit lupta fratele meu Gernot i ceilali prieteni?
Au rmas muli mori? Cine a luptat cel mai bine? S nu-mi
ascunzi nimic! Aurul meu te va rsplti ndeajuns.
Cinstitul sol ddu lmuriri la toate ntrebrile, ntocmai aa
cum a fost. ncheind vetile, spuse:
Ai notri n-au ovit nicicnd, luminat domni, dar
trebuie s mrturisesc c cea mai mrea lupt care s-a vzut
vreodat, tot Siegfried a purtat-o. El i-a biruit i i-a luat ostateci
pe cei doi crai. Ldeger se ciete tot timpul c a cutat pricin
stpnilor mei de la Rin.
Obrajii luminoi ai domniei se mbujorar de bucurie c
frumosul i viteazul Siegfried a scpat nevtmat dintr-o
asemenea ncercare. Porunci s i se dea solului, rsplat,
veminte bogate i zece msuri de aur. Iat de ce este bine s
aduci veti plcute domnielor bogate!
n vremea aceasta se ntoarse i oastea. Gunther iei bucuros
s-o ntmpine, mulumind prietenete vitejilor pentru biruin.
Cnd afl ns c se pierduser aizeci din oamenii si, se
ntunec
Oastea desclec n faa palatului i fu gzduit cu grij n
ora. Craiul porunci s fie bine ngrijii rniii i oaspeii. Pn i
cu vrjmaii se arta bun. i spuse lui Ldegast:
17

 Fii binevenit la mine! Mult pgubire ne-ai adus, cutndune pricin din senin. Fie ludai prietenii mei c m-au sprijinit
aa de bine!
Le poi mulumi, intr i Ldeger n vorb. Ostateci ca ai
votri, n-a mai vzut nicicnd alt crai. ndurai-v de noi i v
vom rsplti cu mari bogii!
V slobozesc pe amndoi, spuse Gunther, numai s
rmnei oaspeii mei. Cer chezie c nu vei prsi ara fr
nvoirea noastr.
Cei doi fgduir, strngnd mna craiului Gunther. Apoi fur
dui la odihn. Ostatecilor sntoi li se turn mied i vin bun,
iar celor rnii li se ddu mare ngrijire. Vracii cptau aur i
argint cu nemiluita pentru rnile pe care le oblojeau.
Cei ce voiau s plece pe la casele lor au fost poftii s mai
rmn. Craiul Gunther inu sfat ca s hotrasc rsplata
otenilor; prin vitejia lor doar a agonisit toat faima. Se ridic
Gernot i spuse:
Lsai-i acum s plece i-i vom pofti peste ase sptmni
la ospul criesc. Pn atunci se vor nzdrveni i cei care zac
rnii.
Ceru i Siegfried ngduina s plece. Gunther l rug struitor
s mai rmn, dar numai gndul la frumoasa Kriemhilda l
nduplec. Era prea puternic i bogat ca s se druiasc aur, cu
toate c merita rsplat din belug.
Craiul orndui zilnic ntreceri cavalereti spre marea bucurie a
vitejilor. Porunci aijderi s se ridice jiluri n faa cetii, pe
rm, pentru oaspeii care vor fi poftii n ar.
ntre timp frumoasa Kriemhilda afl c se ornduiete mare
osp. De aceea, mpreun cu frumoasele doamne i cu btrna
Ute, au nceput s caute de zor podoabele pe care le vor purta.
Multe straie minunate au mai scos ele atunci de pe sub
ncuietori!

18

A CINCEA NTMPLARE
Din care vom afla, n sfrit,
cum a vzut-o prinul Siegfried
ntia oar pe domnia Kriemhilda
Acum jilurile erau pregtite, muli din cei rnii se
nzdrveniser, iar oaspeii au nceput s soseasc. Numai crai
ncoronai venir vreo treizeci i doi. Geiselher mezinul i fratele
su Gernot nu mai pridideau s salute musafirii, aa cum cerea
datina cavalereasc. Toat lumea ntmpina cu bucurie ospul.
Luai la un loc, erau vreo cinci mii de oaspei i mai bine poate,
toi nvemntai cu cele mai minunate straie.
Petrecerea porni ntr-o diminea de Rusalii. Gazda pricepuse
mai de mult c viteazului din ara de Jos i tnjete inima dup
domnia Kriemhilda. i dreptu-i c din toate, numai frumuseea
ei era vrednic de cea mai mare laud. Gri craiul atunci:
Dau sfat, prieteni i supui, s ornduim aa fel ospul,
nct s nu ne cim dup vremea petrecut.
La acestea rspunse Ortewein din Metz:
Ca ospul s fie cu deplin cinste, ngduii oaspeilor s
vad frumoasele copile cu care se mndrete Burgundia
noastr. Nimic nu ne poate bucura mai mult privirea! ngduii i
surorii voastre s se nfieze oaspeilor!
Sfatul fu ntmpinat cu mare bucurie. Craiul ncuviin, drept
care, doamna Ute, frumoasa Kriemhilda i alaiul lor de doamne
i de jupnie fur poftite la osp. Toate se gtir cu cele mai
strlucitoare rochii i podoabe, iar mritul crai porunci ca o sut
de viteji s slujeasc surorii i mamei sale, toi cu paloele n
mini.
Dintr-o mrea sal iei Ute cea bogat cu un alai de peste o
sut de doamne, dup care urmau domnia Kriemhilda i
jupniele care o nsoeau. Printre viteji se petrecu o mare
mbulzeal. Care mai de care se iea nerbdtor s-o vad pe
nobila fat. Fermectoarea domni se ivi ca zorii trandafirii
dintre nourii ntunecai. Orice umbr de mhnire se risipi din
inima viteazului Siegfried: o vedea n sfrit pe frumoasa
19

domni! Vemintele ei scnteiau de nestemate iar bujorii

obrajilor rspndeau n jur o plcut lumin. Orict de nzuros
ar fi fost cineva, el trebuia s fac mrturisirea c aici, pe
pmnt, nu s-a mai vzut nc frumusee care s-o ntreac pe a
domniei Kriemhilda. i adevrat este c ea strlucea printre
celelalte domnie ca luminoasa lun plin printre miile de stele!
Inimile vajnicilor cavaleri ncepur s bat mai tare. Toi se
nghesuiau s-o vad, iar Siegfried, mreul erou, schimba feefee. Gndea n sinea lui viteazul: cum mi-am putut nchipui c
mi-i hrzit s te iubesc? Zadarnic deertciune! Cu toate
acestea, dac nu voi avea parte de tine. Voi muri cu drag
inim. Chibzuind astfel, aci plea, aci se-mbujora.
Nu-i mai puin adevrat c i feciorul Siegelindei era aa de
chipe, c prea zugrvit de mna unui mare meter. Puteai
mrturisi bucuros c nicicnd nu s-a aflat pe lume viteaz mai
frumos ca el.
Cei care o nsoeau pe Kriemhilda strigau pretutindeni s se
lase calea slobod. Cavalerii s-au tras ndrt iar Gernot i spuse
mritului crai:
Iubite frate Gunther, rspltete-l acum, n faa tuturor, pe
eroul care te-a slujit att de bine. ngduie ca sora noastr s-l
salute pe Siegfried.
Craiul ddu nvoirea i Siegfried se nfi domniei
Kriemhilda. Inima viteazului era luminat de bucurie. Domnia l
ntmpin cu o bunvoin plin de dragoste. Obrajii ei ardeau
mbujorai:
Bine-ai venit, nobile cavaler!
La auzul acestui salut, inima viteazului se nfior de-a binelea.
Mulumi Siegfried, nchinndu-se tulburat de iubire.
Dorul i apropia unul de altul. Se priveau pe furi cu ochii cei
mai drgstoi. C l-ar fi mngiat atunci mna alb a domniei
cu blnde neteziri, n-am tire. Dar, nici nu pot crede c n-ar fi
fcut-o De ce i-ar fi nedreptit inimile nsetate de dragoste?
Iat c i se ngdui domniei s-l srute pe vajnicul erou! n
toat viaa lui n-a cunoscut Siegfried fericire mai mare! Apoi se
desprir. Frumoasa Kriemhilda, nsoit de alaiul jupnielor se
ndrept spre catedral. Cavalerii au rmas deoparte, aa cum
cereau pravilele. Siegfried atept ca pe jratic pn se termin
liturghia. Era fericit c domnia i arta atta bunvoin, dar, pe
bun dreptate, i el i era ei destul de drag. Cnd liturghia se
20

isprvi i alaiul iei din catedral, domnia l pofti din nou pe

vrednicul erou lng ea, spunndu-i:
Cerul s te rsplteasc, mrite Siegfried, c ai luptat aa
de bine la rzboi. Toi vitejii te iubesc cu credin i asta numai
prin purtarea ta ai dobndit-o!
Privind cu dulcea la domni, rspunse viteazul:
Eu nu voi ti ce-i odihna pn nu voi mplini toate dorinele
prietenilor mei. i voi sluji credincios ct m vor ine puterile i
aceasta o voi face, domni Kriemhilda, numai ca tu s-mi
druieti dragostea!
i astfel, vreme de dousprezece zile, ndat ce se iveau zorii,
frumoasa Kriemhilda putea fi vzut n curte alturi de prinul
din ara de Jos. Bucuriile, petrecerile i ntrecerile se ineau lan
la curtea lui Gunther. nsui craiul se preumbla printre oaspei ca
s nu se iveasc vreun cusur care s-i nemulumeasc. El le
spuse:
Viteji, nainte de a pleca de la noi, s v luai darurile!
Celor din Danemarca le veni atunci la ndemn s spun:
nainte de-a ne ntoarce n ara noastr, druii-ne
statornic pace! Ne este de mare trebuin. Muli prieteni dragi
ne-au fost tiai de paloele voastre.
Gunther merse atunci la Siegfried i-l ntreb:
Ce s fac nobile cavaler? Oaspeii vor s plece mine n
zori i-mi cer statornic pace. n afar de aceasta, vor s-mi
druiasc, n schimbul slobozirii lor, aur ct pot duce cinci sute
de iepe.
l povui viteazul:
S nu primeti nimic! D-le drumul amndurora dar s-i
fac fgduial c de azi nainte se vor feri s-i mai calce ara
cu oaste. Drept zlog, s-i strng mna cavalerete.
Gunther fcu ntocmai cum l sftui viteazul. Oaspeii cerur
ngduina s plece. Fiecare, ncrcat cu daruri bogate, porni
ctre ara lui. Locuinele se golir iar ara parc rmase mai
pustie.
Siegfried, ndoindu-se c va dobndi vreodat inima domniei,
vru s plece i el, dar Geiselher l ntoarse din drum:
ncotro, nobile Siegfried? Rogu-te nu ne prsi! Rmi la
curtea lui Gunther, c muli viteji i multe doamne frumoase te
privesc cu dragoste aici.
Rspunse puternicul Siegfried:
21

 mi este nespus de dor de ara mea! Deschingai totui caii

i strngei scuturile. Nu mai plec. Prinul Geiselher m-a ntors
din drum.
i astfel rmase viteazul mai departe la curtea craiului
Gunther. Altminteri, dac chibzuim cum trebuie, nici nu putea s
se simt mai bine ca aici n alt loc din lume. Numai aici doar,
putea s-o vad zilnic pe frumoasa Kriemhilda. Dragostea pentru
ea l nlnui statornic i nu rareori se perpelea din pricina ei.

22

A ASEA NTMPLARE
Din care vom afla cum a purces Gunther
n Islanda ca s-o peeasc
pe criasa Brunhilda
Veti noi se abtur n ara de la Rin Cic undeva departe,
dincolo de mare, se afla o crias peste msur de frumoas i
ntr-atta de puternic, nct niciun viteaz n-a izbutit s-o rpun.
Cine poftea s-o peeasc, trebuia s-o biruie la trei ncercri, iar
dac era biruit numai la una din ele, i pierdea fr mult vorb
capul. O dat cu aceste veti se mai auzi la Rin c nu puini au
fost vitejii crora li s-au rostogolit capetele la picioarele
frumoasei i cumplitei fecioare. Brunhilda se numea ciudata
crias i din vetile ajunse n Burgundia se mai tia c era
nconjurat de numeroase copile frumoase cum nu se mai aflau
n alte pri ale lumii.
Auzind craiul Gunther aceste veti, ddu tire curtenilor si c
el s-a hotrt s-o peeasc pe vajnica Brunhilda:
Voi purcede peste mare la ea i-mi voi pune la prinsoare
capul: ori o dobndesc de soie, ori mi pierd viaa!
Nu v-a sftui, mrite crai, l ncontr Siegfried. Prea
cumplite sunt apucturile Brunhildei.
nc nu s-a nscut o femeie atta de puternic i viteaz,
nct s n-o poat birui cu cea mai mare uurin braul meu
rspunse ncreztor Gunther.
N-o cunoatei nc, de aceea vorbii aa. Nici patru ca voi
n-ar dovedi-o, adug Siegfried.
Orict de puternic ar fi i orice mi s-ar ntmpla, voi
purcede la drum. Se cade s-mi pun viaa n cumpn pentru
marea ei frumusee. Cine tie, poate-mi ajut cerul s-o aduc la
Rin.
V-a sftui spuse Hagen s cerei ajutorul lui Siegfried.
El o cunoate bine pe Brunhilda, i tie toate nravurile i v-ar fi
de mare folos.

23

 Ce spui, nobile Siegfried l ntreb Gunther m ajui s-o

peesc? Dac izbutim, oricnd voi fi gata i eu s-mi
primejduiesc cinstea i viaa de dragul tu.
Te ajut rspunse Siegfried dac mi-o fgduieti de soie
pe sora ta, frumoasa domni Kriemhilda. Alt mulumire nu
cer
Fgduiesc, spuse Gunther plin de hotrre. Fgduielile
fur pecetluite cu jurminte, dup care craiul Gunther l ntreb
pe Siegfried:
Cum vom trece marea? Trebuie s lum i oastea cu noi?
Aa de nfricotoare sunt apucturile Brunhildei, c oastea
ar pieri zdarnic n faa mniei sale, ddu Siegfried rspuns. De
aceea socot s purcedem numai patru viteji: tu s fii unul, eu al
doilea, Hagen al treilea, iar al patrulea Dankwart s fie, viteazul
cavaler. Chiar dac vom avea de luptat i cu o mie de vrjmai,
nu mai lum pe nimeni cu noi!
A mai vrea s tiu ntreb Gunther ce fel de veminte
vom purta n faa Brunhildei?
Ca s nu ne ruinm rspunse Siegfried de ceea ce vom
auzi spunndu-se despre noi, va trebui s ne purtm n faa
doamnelor din ara Brunhildei cu cele mai strlucitoare
veminte.
Auzind acestea, Gunther o vesti pe sora sa, domnia
Kriemhilda, c poftete s o vad dimpreun cu viteazul
Siegfried. Domnia bucuroas, se mpodobi ndat i i primi cu
mult dragoste pe nobilul Siegfried i pe fratele ei.
Ce psuri v-au adus la mine, nobili crai? ntreb Kriemhilda.
Iubit sor, gri Gunther, noi vom porni n peit departe,
peste mare, n ar strin i ne-ar fi de trebuin pentru
aceast cltorie veminte att de minunate, cum nc nu s-au
mai purtat pe lume.
Schimbnd priviri drgstoase i pline de-nelesuri cu
Siegfried, domnia Kriemhilda l ntreb uimit pe fratele ei:
D-mi tire i mie, au cine-i criasa pe care o vei pei
departe, peste mare, n ar strin?
Nu-i alta dect Brunhilda, criasa Islandei. n ara ei vom
cuteza a purcede i de aceea ne sunt de trebuin cele mai
strlucitoare veminte.
V putei bizui pe mine, fgdui domnia. Mtase avem
ndeajuns, jupnie harnice destule, numai nestematele lipsesc.
24

Poruncii s mi le aduc pe scuturile late. Mai trebuie s tiu

cine vor fi nsoitorii.
Eu voi fi unul, spuse Gunther, Siegfried va fi al doilea, al
treilea va fi Hagen i Dankwart al patrulea, ncolo, niciunul mai
mult.
V ncredinez c, mai curnd dect ndjduii, vei purta
cu cinste vemintele esute de noi.
Dup aceast nou fgduial, cei doi viteji mulumir
recunosctori domniei i plecar. Kriemhilda chem din
iatacurile lor treizeci de jupnie dintre cele mai pricepute la
acest meteug i pornir treaba.
Croiala vemintelor o fcea nsi Kriemhilda cu mna ei alb,
iar jupniele prindeau de zor n mtasea arbeasc, alb ca
zpada i-n zazamancul cel verde ca iarba, scnteietoarele
nestemate. Dup cteva sptmni vemintele fur gata i cei
patru viteji au fost poftii s le ncerce. Le veneau att de bine,
c nici nu mai tiau cum s-i mulumeasc frumoasei domnie.
ntre timp fusese tras la malul Rinului o corabie bine meterit
care trebuia s-i poarte peste mare, spre ara Brunhildei. Cele
trebuitoare cltoriei fur ncrcate pe aceast corabie: scuturi
de aur, vemintele cele noi, cai sprinteni i focoi, merinde din
belug i cel mai bun vin pe care l-au gsit prin prile Rinului.
Dup ce pregtir totul, vitejii cerur Kriemhildei ngduina s
plece. Muli ochi luminoi se ntunecar atunci i ncepur a
plnge de curgeau lacrimile n iroaie pe obrajii simitoarelor
doamne, jilvindu-le pn i vemintele!
Cu durere n glas, nobila Kriemhilda l rug pe Siegfried:
Mrite cavaler, i-l ncredinez pe iubitul meu frate; ai grij
de viaa lui!
Ct vreme voi tri, rspunse Siegfried, fii fr grij
domni! l voi aduce teafr ndrt. Jur pe trupul i pe sufletul
meu!
Se desprir apoi. Vitejii se urcar pe corabie, iar craiul
Gunther ntreb:
Cine va fi crmaciul?
Eu, rspunse Siegfried. Cunosc bine cile drepte ale apei!
i, spunnd acestea, prinse cu putere crma, mpingnd corabia
de la rm. nsui Gunther puse mna pe-o vsl i ddu ajutor.
Prinser apoi un vnt prielnic care umfl vntrele ndeprtndu-i
tot mai mult de rm.
25

Cnd zorii celei de-a dousprezecea diminei rumeneau

ntinderile nesfrite ale apelor, vntul i purtase att de
departe, nct ajunser de-acum la Isenstein cea Bun, locul de
batin al Brunhildei, cu multe ceti puternice, cu ziduri nalte
i groase. n afar de Siegfried, niciunul din ei nu cunotea
aceste locuri.
De aceea ntreb Gunther:
Spune-mi, prietene Siegfried, ale cui sunt aceste ceti i
aceast ar minunat?
Ale Brunhildei, rspunse Siegfried. La ea ne vom nfia
chiar astzi, drept care v sftuiesc s vorbii msurat i s v
purtai cu grij n faa ei. S mai tii, aijderi, luminai viteji, c
fa de ea, craiul Gunther va trece drept stpnul meu, iar eu
supusul lui. Numai aa vom izbuti.
Toi fgduir s fac ntocmai cum i-a sftuit Siegfried, iar
Siegfried i mai spuse lui Gunther:
Trebuie s izbutim nu numai de dragul tu, ci i de dragul
frumoasei tale surori, pe care o iubesc cum mi iubesc viaa i ca
s-o merit, vreau s m art vrednic de ea!

26

A APTEA NTMPLARE
Cum o dobndi Gunther pe Brunhilda
Cnd corabia se apropie de cetatea de pe rmul mrii, vitejii
vzur la ferestre numeroase chipuri de copile frumoase care
priveau curioase spre ei.
Ai tire, nobile Siegfried, cine sunt aceste copile i cine este
stpnul lor? ntreb Gunther.
i voi spune ndat, ddu rspunsul Siegfried, dar mai nti
privete pe furi la ele i s-mi mrturiseti apoi pe care ai
alege-o, dac i-ar fi ngduit s alegi?
Privi craiul ce privi, dup care spuse:
Dac mi s-ar ngdui, a alege-o pe aceea n veminte albe
ca neaua, frumoas i trupe cum nu mi-a mai fost dat s vd!
Ai intit bine, i spuse Siegfried. Frumoasa copil dup care
i s-au rsucit privirile i inima nu-i alta dect nobila Brunhilda.
Un fior strbtu ntreaga fptur a mreului crai Gunther aflnd
c privirile sale s-au sprijinit chiar pe chipul fermector al
criesei Brunhilda.
Cnd cei patru viteji au cobort pe rm, Brunhilda porunci
frumoaselor copile s plece de la ferestre i s nu mai cate
gura la strini. Ele prsir numaidect ferestrele i ce credei
c fcur? Se mpodobir n fel i chip, se sulemenir, aa cum
fac de obicei frumoasele doamne, apoi se ascunser dup nite
ferestre nguste de unde puteau s se ieasc n voie la viteji.
n vremea aceasta Siegfried scoase la rm mldiosul i
puternicul cal al lui Gunther, inndu-l de cpstru pn ce
craiul se potrivi bine n ea, apoi i aduse din corabie i calul
su.
Treburi de acestea nu mai fcuse niciodat feciorul
Siegelindei, iar privirile tuturor se ndreptar asupra craiului
Gunther tocmai pentru c-l slujea un cavaler aa de mre cum
era Siegfried. Dankwart i Hagen i scoaser i ei caii din
corabie, nclecar cu toii i pornir spre cetatea cu optzeci i
ase de turnuri n mijlocul creia se afla marele palat al
Brunhildei. Gunther i Siegfried purtau veminte albe ca neaua,
27

iar scuturile de aur strlucitor aruncau lumini plpitoare pe

braele lor vnjoase. eile i friele fulgerau de nestemate, pe
cnd zurglii de aur rou luminos i picurau clinchetele
cristaline n aer. Dankwart i fratele su Hagen purtau, dup
cte am auzit spunndu-se, veminte negre ca pana corbului pe
care scprau cele mai frumoase nestemate din India.
Porile cetii, grele i ferecate, erau larg deschise, iar
oamenii Brunhildei alergar buluc ntru ntmpinarea oaspeilor.
Unii le luar caii de drlogi, alii scuturile din mini, iar unul
dintre cmrai le spuse:
Dai-ne paloele i platoele voastre!
Pe acestea nu vi le dm, rspunse Hagen, vrem s le
purtm noi nine!
Dai-le armele, i sftui Siegfried, artnd c n aceast ar
e obiceiul ca oaspeii s nu poarte nicio arm.
Numai la ndemnul lui Siegfried, se despari Hagen de arme n
ara Brunhildei.
n vreme ce oaspeilor li se ddea de but, Brunhilda afl c
necunoscuii viteji au sosit n curtea palatului, dar nu tia cine
sunt ei. De aceea ntreb:
Cine sunt strlucitorii cavaleri care au poposit n cetatea
mea i de dragul cui s-au cltorit pn aici?
Mrit crias, rspunse un curtean, mrturisesc c nu iam mai vzut niciodat Cu toate acestea bnuiesc c unul
dintre ei nu poate fi altul dect Siegfried i dac el o fi, trebuie
s-l primii cu cea mai nalt cuviin. Cellalt, al doilea, pare
aijderea a fi vrednic de laud. Dup ct de drept i de mre se
ine, s-ar cuveni s fie crai peste vreo ar
Cel de-al treilea nu bnuiesc cine este, dar are o nfiare
aspr, privirile ntunecate i grele, fruntea nnourat i, dup
cte cred, cumplit curaj mai poart-n sufletul su.
Ultimul dintre ei, cel mai tnr, are nfiarea nobil i
purtrile lui sunt att de feciorelnice, c ne-ar prea ru s i se
ntmple vreun neajuns pe aici.
Aducei-mi vemintele spuse criasa Brunhilda atunci.
Dac puternicul Siegfried a venit n ara mea ca s m peeasc,
va fi vai de el!
Zicnd acestea, frumoasa Brunhilda se nvemnt n cele
mai scumpe mtsuri mpodobite cu fire de aur i cu nestemate,
ieind apoi ntru ntmpinarea oaspeilor nsoit de peste o sut
28

de doamne, toate gtite i mpodobite din belug. Pe lng ele

mai erau i vreo cinci sute dintre cei mai buni rzboinici ai
Brunhildei, narmai pn-n dini!
Oaspeii, ngrijorai, se ridicar bnuitori din jiluri. Criasa,
vzndu-l pe Siegfried, se ndrept spre el i-i spuse:
Fii binevenit n ara mea, nobile Siegfried. Rogu-te s-mi
faci artare, ce pricini te-au adus ncoace?
Mult mulumire, crias Brunhilda, dar bineea voastr se
cuvenea acestui nobil viteaz care st n faa mea; el este
stpnul meu i lui i se cuvine aceast cinste. Ajunge dac v
spun c el se numete Gunther, viteazul crai de la Rin i c nu
are nzuin mai mare dect s te peeasc, orice i s-ar
ntmpla De dragul lui am cltorit pn aici.
Rspunse criasa Brunhilda:
Dac el este stpnul tu i vrea s m peeasc, trebuie
s m biruie la trei ncercri Numai aa voi fi soia lui. Dac
izbndesc eu numai la una din ele, v retez capetele la toi!
Intr atunci n vorb i ntunecatul Hagen din Tronje:
Artai-ne i nou, mrit crias, ce fel de ncercri vei
rndui? Stpnul meu ar trebui s fie ciung ca s v lase vou
izbnda
Dac vrea s-i fiu soie, va trebui s arunce mai departe
dect mine cu piatra, apoi s sar mai departe dect arunctura
pietrei i s m dovedeasc n lupta cu lancea. Chibzuii bine,
mai adug frumoasa crias, altfel vei pierde aici, o dat cu
cinstea i viaa!
Siegfried se apropie de Gunther, optindu-i:
Vorbete-i criesei cu tot curajul. Te voi ajuta mpotriva ei
cu iretlicul meu!
Craiul Gunther, prinznd curaj, i spuse Brunhildei:
Mrit crias, pentru frumuseea voastr nemaipomenit,
voi mplini tot ce-mi poruncii. Vreau s-mi pierd capul dac nu
voi izbndi
Auzindu-i cuvintele, criasa l pofti s se pregteasc ndat
pentru ntrecere, dup care se duse i ea n palat s fac la fel.
n vremea aceasta, Siegfried, iretul brbat, se furi jos la
corabie i scoase din ascunztoare gluga cea fermecat. Cum o
trase pe cap se i fcu nevzut. Alerg apoi ndrt, unde se
pregtea marea ntrecere.
29

Dup ce se trase cercul n care urma s aib loc lupta, sosi i

Brunhilda. Era att de narmat ca i cum ar fi vrut s lupte
mpotriva tuturor crailor din lume. Slujitorii ei i aduser un scut
uria furit din aur rou, ntrit cu oel i btut cu pietre scumpe,
verzi ca iarba, care-i amestecau scnteile cu lucirile aurului.
Numai gurguiul din mijlocul scutului era lat de trei palme i avea
atta aur i oel, c patru oameni puternici abia izbuteau s
ridice scutul de jos. Cnd vzu ntunecatul Hagen scutul cu care
va lupta Brunhilda, i spuse lui Gunther:
Ce facem, mrite crai? S-a zis cu viaa noastr! Frumoasa
pe care vrei s-o peeti e diavol nu femeie!
I se aduse apoi criesei lancea, puternic, lat, cu vrful
ascuit pe amndou prile i cu o sut de pfunzi de fier n ea.
Cu mare greutate abia o purtau vreo trei slujitori pe umeri.
Cuprins de ngrijorare, Gunther i spuse n sine: nici Talpa
iadului n-ar putea s lupte cu ea! Dac a fi iar la Rin, viu i
nevtmat, ar putea s stea mult i bine iubita mea nemritat
aici.
Hagen, de mhnire, era s-i piard minile, iar fratele su,
Dankwart, spuse:
Ce-am cutat la curtea Brunhildei? Aceast femeie ne va
pierde pe toi! Dac am avea mcar paloele, semeia celor din
slujba Brunhildei ar trebui s se mai domoleasc i chiar dac
le-a fi jurat de o mie de ori pace, pentru viaa stpnului meu
ar fi pltit cu viaa aceast cumplit crias!
Hei, cum s-ar mai mblnzi trufia criesei rspunse Hagen
dac am avea armurile i bunele noastre paloe!
Brunhilda auzi cele spuse de Hagen i i rse peste umr,
dnd porunc slujitorilor si:
Aducei-le eroilor zalele i paloele, dac se cred aa de
viteji, c mie puin mi pas, fie c-i vd narmai sau fr arme!
Cnd li se aduser armele, vitejii de la Rin se mbujorar de
bucurie, iar Dankwart i spuse Brunhildei:
Pornii acum ntrecerea! Mria sa craiul va fi biruitor: avem
din nou paloele noastre!
ntre timp slujitorii Brunhildei aduser n cercul de lupt i
pietroiul, care erau mai degrab o stnc mare, rotund i att
de grea, c abia o puteau ridica doisprezece viteji dintre cei mai
tari de vrtute. Burgunzii cnd o vzur se crucir de-a binelea!
30

 Pe cine vrea craiul s peeasc? spuse Hagen. Acestei

femei i-ar sta mai bine n Tartar ca soa a dracului!
Brunhilda i suflec mnecile, dezgolind braele-i albe i
puternice, apuc scutul i agit sulia spre nlimi, dnd astfel
semn c lupta poate ncepe. Gunther tocmai sttea nelinitit n
faa ei, cnd simi deodat c cineva i atinge braul.
Cine m-a atins? ntreb mirat craiul, privind n jur i
nezrind pe nimeni.
Eu sunt, Siegfried! Fii linitit! D-mi scutul i ia aminte la
ce-i spun: tu vei face numai micrile, iar eu voi mplini faptele.
Nici nu s-au neles bine, c Brunhilda cea vajnic a i repezit
sulia, cu toat puterea, n scutul nou i lat al craiului Gunther
pe care fr s tie nimeni l purta de fapt braul puternicului
Siegfried. Plli de flcri nir din cocoaa de oel a scutului
pe care tiul lncii l strbtu n ntregime. Lovitura fu att de
nprasnic, nct cei doi viteji czur n genunchi, iar lui
Siegfried i npdi sngele pe gur. Scuturnd din cap, feciorul
Siegelindei sri n picioare, smulse lancea din scut, o ntoarse cu
tiul ndrt, ca s n-o rneasc pe frumoasa crias i o
repezi cu atta putere n armura Brunhildei, c nir flcri din
zalele ei, ca i cum o vijelie ar fi rscolit deodat un foc. Criasa
nu putu ine piept loviturii. Se prbui la pmnt cu zalele
zngnind din toate ncheieturile. De cnd era pe lume niciodat
nu i se mai ntmplase Brunhildei una ca asta, dar nici craiul
Gunther n-ar fi izbutit vreodat s-o doboare fr ajutorul lui
Siegfried.
Venindu-i n fire, Brunhilda se ridic i fr s bnuiasc cine
era adevratul lupttor, i spuse lui Gunther:
Nobile cavaler, i mulumesc pentru lovitur! Apoi
ncordndu-i puterile, apuc pietroiul, l cumpni de cteva ori,
l arunc pn ht-departe i sri dup el de-i zornir armurile
prin vzduh, ntrecnd cu mult arunctura.
Gunther i nevzutul Siegfried alergar sprinteni, apucar i
ei pietroiul, l cumpnir de vreo dou ori, iar Siegfried l zvrli
cu atta putere c o ntrecu pe crias, apoi nfcndu-l i pe
craiul Gunther n spate sri cu tot cu el peste locul unde czuse
pietroiul.
Minunea aceasta n-o putea bnui nimeni. Pietroiul zcea la
pmnt, iar craiul Gunther era vzut singur i biruitor n cercul
de lupt.
31

Fr puternicul bra al lui Siegfried, craiul ar fi fost ucis de la

prima ncercare.
Frumoasa Brunhilda, aprins de mnie, strig:
Voi, prieteni i supui, apropiai-v! De-acum nainte, craiul
Gunther este stpnul vostru. Lui s-i dai ascultare!
Toi lsar armele din mini i ngenunchear la picioarele
mritului crai. Hagen, cuteztorul viteaz, se nsenin de bucurie.
Aijderea i Dankwart. Brunhilda l lu de mn pe Gunther,
poftindu-l n sala mare a palatului, unde se adun mulime de
cavaleri i de nobile doamne.
n vremea aceasta, isteul Siegfried alerg nevzut la corabie,
i ascunse gluga fermecat i, ntorcndu-se, intr n sala cea
mare a palatului, ntrebndu-l pe Gunther ca i cum n-ar fi tiut
nimic.
De ce zbovii, mrite crai i nu ncepei lupta? Suntem
nerbdtori s v privim!
Se ridic atunci Brunhilda, fcndu-i ntrebare lui Siegfried:
Cum s-a ntmplat, nobile cavaler, c n-ai vzut ntrecerea?
Craiul Gunther a dobndit izbnda!
Ne pare ru c n-a fost i Siegfried de fa, se amestec n
vorb Hagen. Tocmai atunci era dus la corabie, de aceea nu tie
c stpnul nostru a ieit biruitor.
Dac-i adevrat spuse Siegfried m bucur din toat
inima c stpnul meu i-a ngenunchiat trufia. tiu bine c
acum, nobil crias, ne vei urma negreit la Rin.
nc nu, rspunse Brunhilda. Mai nti trebuie s cer sfat
rudelor i sfetnicilor mei, altfel nu-mi pot prsi ara
Zicnd acestea, porunci olcarilor s purcead n cele patru
vnturi pentru a chema de ndat la ea pe supuii i pe rudele
sale.
Dup cteva zile ncepur s curg la palat de diminea
pn seara cei mai buni cpitani ai Brunhildei cu cetele lor de
rzboinici.
Hagen i privea ntunecat:
Ce-am fcut! spuse el. Trebuie s ne ateptm la cumplit
vtmare din partea lor Gndurile criesei nu sunt curate
dac-i adun toat puterea rii aici
i voi sta mpotriv spuse Siegfried i nu voi ngdui s
se ntmple ceea ce v ngrijoreaz. Alerg s aduc ajutoare
32

dintre cei mai alei oteni pe care voi nc nu-i cunoatei. Pn

atunci, dumnezeu s v ocroteasc viaa i cinstea!
S nu zbovii mult, strig craiul Gunther dup el.
Peste cteva zile sunt ndrt rspunse Siegfried dar s
nu-i spunei criesei pentru ce am plecat.

33

A OPTA NTMPLARE
Aici se povestesc peripeiile lui Siegfried
n ara nibelungilor, ntoarcerea lui cu oastea
pe insula Brunhildei i plecarea alaiului
de nunt spre Burgundia
Acoperit de gluga cea fermecat, Siegfried se strecur
nevzut prin cetate, ndreptndu-se grabnic spre rm. Ajuns
aici, sri sprinten n corabie, puse mna vrtos pe crm i ct
ai clipi ncepu s alunece lin peste luciul apelor la vale.
Nevzut cum era, toi cei care priveau corabia zburnd pe valuri
se cruceau, creznd ca nerozii c nu o conduce nimeni Dar, la
drept vorbind, nici nu ar fi avut de unde s tie careva c nsui
Siegfried o crmuiete, atta vreme ct viteazul se afla sub
puterea glugii lui nzdrvane.
Dup o zi i o noapte de cltorie fr popas, corabia ajunse
pe mare, spintecnd vijelios talazurile mai departe, pn la
rmul nibelungilor, acolo unde se afla i acea comoar
dobndit cndva de Siegfried prin puterea paloului Balmung.
Trgnd la rm, leg zdravn corabia de un pripon, apoi se
ndrept spre mreul palat de pe vrful muntelui ca s cear
adpost. Btu puternic n poarta ferecat i stranic zvort a
palatului, dar paznicul, de dincolo, n loc s deschid ct mai
iute, ntreb rstit:
Hei, cine ndrznete s bat la poart cu atta trufie,
tulburnd linitea ntregului palat?
Eu, rspunse Siegfried, schimbndu-i glasul
Dar cine eti tu?
Un cavaler strin i te povuiesc s nu zboveti cu
ntrebrile chiar pn-mi ies din rbdri, c vei avea ru prilej
atunci, s vezi cum sar din ni porile palatului!
Dispreuit cu atta cutezan, uriaul paznic nu-i mai putu
stpni mnia. mbrc iute zalele, i puse coiful de oel, trase
paloul din teac i, deschiznd ca o furtun porile, se arunc
nprasnic asupra lui Siegfried, gata-gata s-l hcuie n buci.
34

Nobilul cavaler sri ntr-o parte, aprndu-se iscusit, dar dintr-o

singur lovitur nfricotorul paznic i fcu ndri scutul. Pus la
grea ncercare, Siegfried i adun toate puterile, luptnd pe
via i pe moarte. Paloele se ncruciau scprnd scntei,
cetatea se umplu de huet, iar nibelungii se trezir buimaci din
somn. n cele din urm puternicul Siegfried iei biruitor,
legndu-l burduf pe aprigul su vrjma.
Dar nici nu apuc s rsufle bine dup aceast cumplit lupt,
c se i trezi deodat, fa-n fa, cu Alberich, vnjosul i
rzboinicul pitic. ntrit n zale i n coif de fier, piticul se buluci
spre Siegfried nvrtind din rsputeri buzduganul su noduros cu
apte ghiulele colate prinse-n apte lanuri de mciuc. Cnd
lovea cu ele, scutul i aa hrbuit al viteazului Siegfried
trosnea din toate ncheieturile iar zburturile sreau din el
vjind prin vzduh. Cum s-ar zice, o sfecli de iznoav frumosul
fecior al Siegelindei, dar venindu-i repede n fire, arunc din
mn rmiele scutului, i puse paloul n teac i
ncletndu-i cri minile n barba mioas a strpiturii i trase
o scrmneal sor cu moartea. Rcnind i chellind ca n gur
de arpe, de atta smunceal i pruial, cerbicia lui Alberich se
domoli ndat i de unde la nceput era att de flos dumnealui,
acum se milogea cu lacrimi viclene n ochi:
Mrite cavaler, ndur-te, nu m ucide, c de nu i-a fi jurat
pe veci credin vestitului Siegfried, bucuros m-a fi supus
dintru nceput puterii tale!
Legndu-l cobz, cu frnghii bine rsucite, i rspunse
cavalerul:
Dac bagi de seam, nsui Siegfried te-a legat i socot c
de-acum nainte m vei ine bine minte!
Cum, chiar mritul Siegfried la noi a poposit? Vai mie, n-am
tiut, stpne! ndurare, fac tot ce porunceti!
Fr mult vorb, Siegfried i i ddu porunc:
S-mi aduni ct mai degrab oaste, dar nu la ntmplare!
Alei pe sprncean, o mie de nibelungi vreau!
De ce i cum, viteazul nu fcu lmurire, dar nici Alberich nu
era ispitit s mai ntrebe. Siegfried i dezleg pe cei doi
nevolnici, iar piticul, bucuros c a scpat numai cu atta, o
zbughi din loc strignd ct l inea gura:
Hei, trezii-v, oteni i adunai-v la porunca stpnului
nostru Siegfried!
35

Auzind chemarea, nenfricaii nibelungi se adunar degrab,

salutndu-l cu urale pe vestitul viteaz i strigndu-i din toat
inima bun venit!
Curnd se aprinser pretutindeni luminile i se cinstir
strlucitoare pocale cu vinuri nmiresmate, iar dintre cei mai
bine de trei mii de oteni nibelungi, Siegfried nsui alese numai
o mie, dar toi unul i unul!
Privindu-i, viteazul astfel le gri:
Mine, n zori, vom porni departe, pe ape De mult
trebuin vor fi armele, scuturile, zalele i coifurile, dar nici de
straiele cele mai mndre nu trebuie s ducei lips, c pe unde
vom trece numai fecioare nurlii i oachee vom ntlni
A doua zi pornir vitejii pregtii cu toate cele trebuitoare, iar
dup trei zile i trei nopi, ajungnd aproape de cetatea
Brunhildei, vorbele lui Siegfried adevrate se dovedir: pe
ziduri, la metereze i la ferestre numai jupnie dintre cele
ochioase i gingae puteai zri, iindu-se care mai de care spre
falnicii viteji.
ntreb atunci criasa Brunhilda:
Ia, spunei-mi i mie ce oaste a sosit?
Sunt nsoitorii mei, ddu rspuns craiul Gunther, care
tocmai se nimeri n apropierea Brunhildei. Fiind eu dornic s te
vd ct mai curnd, mi-am lsat n urm alaiul, iar acum vezi
bine a sosit
n fruntea nibelungilor strlucitor ca soarele nsui
Siegfried se afla, drept care Brunhilda fcu o aleas primire
ntregii otiri.
Poftind criasa a-i arta drnicia, mrturisi c ar fi tare
recunosctoare acelui cavaler, care s-ar osteni s mpart
oaspeilor aur rou i argint de prin sipetele sale Auzindu-i
rugmintea, rspunse Dankwart, omul de ncredere al craiului
Geiselher:
Dai-mi cheile, preamrit crias! Voi face chiar eu
mpreala fr s aduc nici cea mai mic sminteal mrinimiei
i drniciei voastre crieti.
Cnd se vzu Dankwart cu cheile n mn, altceva nu-i mai
trebui! ncepu s mpart n stnga i n dreapta aur, bani,
mtsuri scumpe, tot felul de veminte frumoase, gata-gata s-o
aduc la scptare pe mrita crias.
36

Suprndu-se din pricina acestei nesbuite mpreli,

Brunhilda spuse:
mi risipeti avuia ca i cum n-a mai avea nicio zi de trit!
Hagen, auzind-o, ncerc s-o liniteasc:
Nu v fie cu bnat, prea nobil crias; aur i veminte att
de multe are mritul nostru crai, c nimic n-ar mai fi de
trebuin din toat bogia voastr!
Dar eu rspunse Brunhilda cnd voi descleca la Rin, a
vrea s-mpart pe-acolo mcar vreo douzeci de sipete cu aur,
iar veminte de mtase ct mai multe i mai frumoase! Nici nu
s-ar cuveni altfel unei criese ca mine!
Poruncind, aadar, cmrailor s ticseasc lzile cu aur i
nestemate, cu mtsuri i veminte, Brunhilda nsi priveghea
treburile ca s nu rmn cumva de ruine
Cnd totul se isprvi, l chem pe unchiul ei, i ncredin
palatele i ara, i adun alaiul i purceser cu toii la drum. Nu
o nsoeau dect dou mii de viteji credincioi, o mie de
nibelungi, n frunte cu Siegfried. Optzeci i ase de nobile
doamne i o sut de fecioare gingae. n urma ei, supuii
rmaser mhnii i ngndurai, podidii de lacrimi.
Corbiile pornir pe valuri cu pnzele umflate n vnt, iar o
dat cu ele prinser a rsuna i alutele pentru a face cltoria
mai plcut.
Mcar c petrecerile i voia bun se ineau lan pe corbii,
prea multe craiul Gunther nu-i ngduia fa de Brunhilda,
pentru c nzuroasa crias mereu l inea ct mai departe de
ea
Dup nou zile de drum, Hagen gsi de cuviin c trebuie s
se trimit solie la Worms pentru a vesti sosirea mreului alai.
Gunther ncuviin, rugndu-l chiar pe el s duc vestea, dar
Hagen i rspunse:
Mrite crai, nu eu sunt omul cel mai potrivit pentru aceast
solie! Chitesc c Siegfried ar fi mult mai bun Chemai-l pe el i
dac se va codi, amintiii de frumoasa voastr sor, de domnia
Kriemhilda, pe care ducnd el solia ar putea s-o revad ceva
mai devreme
Gunther l chem pe Siegfried i rugndu-l foarte, i spuse:
Hai, Siegfried, purcede tu cu vestea, dac nu de dragul
nostru, mcar de dragul Kriemhildei!
37

Temei mai bun nici c-i trebui vajnicului cavaler Doar atta
ntreb:
Slvite crai, ce veti ai vrea s poarte solia mea la Worms?
Tu, Siegfried, mamei mele ndat s-i dai tire cum c sunt
viu i nevtmat, c am peit-o pe Brunhilda i c poftesc s fac
nunt cum ajung la Worms. Aijderea, Kriemhildei despre
dragostea mea s-i vorbeti i s-i spui c am dobndit tot ce
mi-a poftit inima.
Tuturor curtenilor notri d-le binee din partea mea i roag-i
s ne fac o primire cum nu s-a mai vzut.
Fr s mai stea mult pe gnduri, Siegfried i lu cuvenitul
rmas bun de la Brunhilda i de la alaiul ei, plecnd dendat
ctre Worms mpreun cu douzeci i patru de paloe.
Nici c se putea solie mai falnic i veti mai bune dect cele
pe care le ducea Siegfried acum! Dar orice om cu scaun la cap
va recunoate c nici primirea de care s-au bucurat solii n ara
de la Rin nu a fost cu nimic mai prejos

38

A NOUA NTMPLARE
n care se arat cum s-a cununat Gunther
cu Brunhilda i ct de mari neajunsuri
a ndurat slvitul crai de la ea
chiar n noaptea nunii
La cteva zile dup sosirea lui Siegfried la Worms, crainicii
vestir-n toat cetatea c mreul Gunther i strlucitoarea
Brunhilda, dimpreun cu alaiul lor, au tras n sfrit la rm.
ntru ntmpinarea oaspeilor ieir grabnic rudele i prietenii,
cavalerii i domniele, naltele doamne i curtenii.
Domnia Kriemhilda, mai frumoas ca oricnd, clrea pe un
cal focos pe care nsui Siegfried l ducea de cpstru, dup cum
calul slvitei doamne Ute, cu mare cinste, Ortewein l ducea.
Sosind la rm, cavalerii ajutar doamnelor i domnielor s
descalece, mplinind bucuroi aceste cuviincioase dar i prea
plcute rnduieli. Din cea mai frumoas corabie, primii oaspei
care coborr au fost Gunther i Brunhilda.
Craiul o ducea de mn pe aleasa inimii lui, iar din vemintele
lor firele de aur i nestematele strluceau, fulgerndu-i luminile
n btaia soarelui.
Cu alese purtri, Kriemhilda o ntmpin pe Brunhilda
mbrind-o prelung i srutnd-o ginga, dup care i ur
bun venit n ara ei i a mamei sale
nchinndu-se frumos una n faa alteia, domniele se mai
mbriar de cteva ori, msurndu-se din priviri i
minunndu-se, totodat, fiecare de frumuseea celeilalte. Muli
dintre cei care cscau gura a mirare spre ele spuneau c
Brunhilda ar fi fost cea mai frumoas, dar alii i anume, cei
mai pricepui i mai simitori la adevratele farmece ale
frumuseii oricnd ar fi jurat c domnia Kriemhilda era cu mult
mai frumoas dect criasa Brunhilda!
n vremea aceasta ncepur s coboare pe rm minunatele
doamne i domnie din alaiul Brunhildei, iar vajnicii cavaleri,
39

urmnd pilda slvitului crai Gunther, le luau curtenitori de mini,

petrecndu-le cu mare bgare de seam peste puni
Pornir apoi cu toii spre palat. Unii cavaleri, mai plini de
neastmpr i mai lacomi de laude, ncepur s-i ncrucieze
paloele i s-i mpung scuturile cu lncile Vuietul de arme
i norii de colb se ridicau deopotriv n vzduh, ntunecnd nu
numai zrile, dar i vemintele cinstiilor oaspei. De aceea,
Gunther se vzu nevoit s opreasc ntrecerea. Nu se gndea
mria sa la altceva dect la scumpele rochii ale frumoaselor
doamne, care, ca potlogul s-ar fi murdrit dac n-ar fi domolit
avnturile cavalerilor i o dat cu ele colbul pe care-l
strneau din belug
Cnd amurgul prinse a rumeni zrile, alaiul intra n curtea
palatului, cntnd i jucnd de tremurau zidurile i drdiau
ferestrele.
Gunther, aezndu-se ntr-un jil mre, porunci s se ntind
masa. Lng el veni ndat frumoasa Brunhilda, ncoronat ca o
crias ce era, i lu loc n jilul de alturea, la fel de mre.
Cnd tocmai se splau pe mini ntr-un vas mare de aur rou,
Siegfried se apropie de Gunther i i spuse:
Slvite crai, ngduie s amintesc mriei tale c nainte de
a purcede noi s-o peim pe criasa Brunhilda, mi-ai fgduit cu
jurmnt mna domniei Kriemhilda. Prin cte primejdii am
trecut n ara Brunhildei, tie mria voastr destul de bine
Trebuie, dar, s v cinstii jurmntul!
O, Siegfried, de cnd m tiu pe lume, strmb n-am jurat
niciodat, drept care te voi ajuta la rndu-mi s dobndeti
mna Kriemhildei, chiar acum! i rostind aceste cuvinte, porunci
s fie adus domnia n sala cea mare a palatului.
Fr mult zbav, ea sosi dimpreun cu alaiul jupnielor
sale.
Gri atunci, de pe trepte, viteazul Geiselher:
Alaiul jupnielor poate lipsi! Sora mea trebuie s rmn
singur cu craiul.
Brunhilda o ntmpin pe gingaa Kriemhilda care nici nu
tia despre ce este vorba i o conduse la mas. ntre timp
Gunther ceru sfat cinstiilor si conmeseni ntru mplinirea
jurmntului criesc
Prea nobil sor i spuse Gunther Kriemhildei te-am
juruit ca soa unui vestit cavaler i mult i-a mai rmne
40

recunosctor dac ai vrea s m dezlegi de acest jurmnt,

lundu-l pe el de brbat!
Ddu rspuns Kriemhilda:
Iubite frate al meu, tu nu trebuie s m rogi i nici s m
ntrebi dac vreau Hotrrea ta nu poate fi dect bun!
Siegfried o urmarea din priviri pe domni, desftndu-i ochii
cu chipul ei minunat, iar cnd i mai auzi i rspunsul, i se
aprinser obrajii de bucurie!
Aezndu-i pe amndoi ntr-un cerc, dup datina strbun,
Gunther fcu ntrebare domniei dac ar vrea s fie soaa lui
Siegfried.
Ruinoas, cum i-ar sta bine oricrei fecioare, Kriemhilda mai
nti roi, apoi rspunse sfioas c pentru ea nu exist dorin
mai mare dect aceea de a-l lua de brbat pe nobilul viteaz din
ara de Jos!
Cnd auzi Brunhilda una ca asta, ncepu s plng,
mustrndu-l mnioas pe Gunther:
Au, cum poi ngdui ca sora ta s stea alturi de supusul
tu? De ce o umileti, unind-o cu Siegfried? Nu-i pcat de
frumuseea ei?
Pasmite, Brunhilda tia chiar de la Siegfried c Gunther este
stpnul iar el, feciorul Siegelindei, supusul.
Craiul, pricepnd unde-i baiul, ncerc s-o liniteasc:
Nu plnge, potolete-te! Altdat voi lmuri de ce am unito pe sora mea cu Siegfried. Acum numai atta a vrea s tii c
le doresc din toat inima s triasc fericii pn la sfritul
vieii lor.
Dar Brunhilda nu putea fi mulumit cu astfel de rspunsuri.
Ea tia una i bun: trebuie s afle adevrul! De aceea l
amenin pe Gunther c fuge n lume dac nu-i spune totul
Silit n felul acesta, craiul nu mai avu ncotro i i spuse:
i dau tire, crias Brunhilda, c Siegfried nu este supusul
meu El stpnete o ar frumoas i puternic, ntrit cu
multe ceti, privegheate de viteji nebiruii, care toi laolalt
numai de el ascult. Siegfried este, aadar, crai ca i mine De
aceea i-am dat-o pe sora mea de soie!
Dar tot ce spunea Gunther nu putea s-o mai mbuneze pe
Brunhilda Vznd c mriile lor sunt tulburate, oaspeii se
sculau rnd pe rnd de la mas, adunndu-se cu toii afar,
unde ntrecerile cavalereti se pornir din nou. Numai craiul
41

rmase locului, cumpnind cum ar putea s-o mpace pe

crias n cele din urm i trecu prin minte s-i dea trcoale i
s-o dezmierde Porunci mai nti ncetarea jocurilor i i pofti
cuviincios pe oaspei la odihn. Apoi desprindu-se de Siegfried
i Kriemhilda, care plecar mpreun la culcare, Gunther o
petrecu pe Brunhilda n dormitorul criesc. Dar aici, iat ce se
ntmpl: vzndu-l Brunhilda pe slvitul crai c tot i d
trcoale i c nu-i mai afl astmprul cu drglelile lui, doar
atta i spuse:
Ascult, Gunther, dac nu-mi dezvlui pn la capt
adevrul, trebuie s-i ias din minte tot ce ai de gnd acum!
Rogu-te, aadar, domolete-i pornirile ca s nu-mi ies din
rbdri!
Auzind-o, amarnic se mai or craiul i ct ai clipi o nfc n
brae, ncercnd s-o despoaie de veminte
Dar, vai, cu Brunhilda nu era de glumit! Smulgndu-i iute
cingtoarea, vajnica fecioar l leg fedele pe Gunther i l
atrn ntr-un crlig din tavan, ostoindu-i npristan avnturile
iubree.
Scpnd de grija lui, nobila doamn se culc linitit,
adormind butean Slvitul Gunther ns, cetluit de tavan,
petrecu o noapte de pomin, icnind n cingtoarea frumoasei lui
criese pn i secar toate puterile, iar de durere i amorir i
nobilele mdulare
A doua zi, cnd zorii i revrsau luminile prin ferestrele
palatului, Brunhilda i fcu aceast ntrebare craiului:
Spune-mi, stpne Gunther, i-ar fi cumva cu bnat dac
te-ar gsi cmraii legat aa cum eti de mna unei gingae
doamne?
Dezleag-m, prea bun crias, c mare cinste nu mi-ar
face s fiu vzut astfel chiar de supuii mei! i jur c niciodat
nu voi mai pune mna pe tine, dac dragostea mea atta de
mult te poate mnia!
ndurndu-se, Brunhilda i ddu drumul din legtoare. Gunther
se ntinse de vreo dou ori trosnind din toate ncheieturile i i
ceru apoi frumos ngduina s se aeze puin n pat lng ea
Milostiva crias i ngdui, drept care nobilul crai se strecur
uor sub ogheal, cu mare bgare de seam ca nu cumva s se
ating nici mcar de cmuica ei. Dup o vreme sosir i
cmraii, aducndu-le voioi aternuturi noi, schimburi curate
42

i veminte potrivite pentru slujba de cununie. Dar pe ct de

veseli erau ei, cmraii, pe att de ctrnit era perechea
criasc i mai cu osebire mria sa craiul!
La catedral, o dat cu Gunther i Brunhilda, venir,
aijderea, Siegfried i Kriemhilda, iar cu acelai prilej peste ase
sute de scutieri dobndir paloe cavalereti.
Viteazul din ara de Jos, vznd ct de nnegurat era mritul
crai sub strlucitoarea lui coroan, i oblici oful i-l ntreb:
Binevoiete mria voastr s-mi mrturiseasc ce s-a
petrecut ast-noapte?
Nimic nu-i voi ascunde, mrite Siegfried! O dat cu
Brunhilda, ruinea i ocara n cas mi-am adus! Iat ce-am
ptimit: poftind eu s-o dezmierd puin pe crias, ea
numaidect s-a mniat, m-a legat cobz cu cingtoarea i m-a
spnzurat ntr-un cui din tavan, lsndu-m acolo popndu
toat noaptea! Privete ct de umflate i de curmate mi-s
minile!
Foarte m supr tot ceea ce mi spune mria voastr, dar
linitii-v! i venim noi de hac chiar la noapte i iat cum: dup
ce se ntunec, mi pun eu gluga cea fermecat, intru tiptil n
dormitorul criesc i m furiez nevzut n patul vostru. La un
semn, punei fr fric mna pe crias c voi avea eu grij s
nu v mai spnzure-n crlig!
Auzindu-i planul, negurile se risipir de pe chipul lui Gunther.
Tot restul zilei care i se pru fr sfrit numai la desftrile
iubirii se gndi mria sa Cnd se ls, n cele din urm,
amurgul i toate ntrecerile cavalereti ncetar, oaspeii i
gazdele se adunar la cin, dup care grabnic un crainic
ddu de veste tuturor mesenilor c pot merge n iatacurile lor s
se culce.
Tot atunci plecar la culcare i Siegfried cu Kriemhilda, dar
dup o vreme, viteazul dispru nevzut chiar din braele iubitei
sale! Nedumerit, Kriemhilda alerg ntrebnd n stnga i-n
dreapta, dar nu izbuti s afle cum de s-a ntmplat aceast
minune!
ntre timp, Siegfried ajunse nevzut n iatacul lui Gunther i al
Brunhildei, iar craiul, simind o uoar atingere de mn,
nelese c viteazul a sosit. Porunci zorit cmrailor s sting
luminile i s plece, dup care el nsui zvor bine uile,
rmnnd ascuns ntr-un cotlon.
43

Dndu-se drept Gunther, Siegfried intr pe ntuneric n patul

Brunhildei, dar nici nu apuc s se ating de ea, c nzuroasa
crias pus iari pe glceav i nebnuind iretlicul strig
rstit:
Ascult, Gunther, potolete-te, altminteri zadarnic-i va fi
cina! tii bine ce-ai pit asear!
Ca s nu fie recunoscut dup voce, Siegfried tcu mlc; n
schimb o mbri vnjos pe crias, ncercnd s-o dezmierde
ca i cum el ar fi fost soul ei. n aceeai clip ns, Brunhilda i
fcu un vnt att de puternic cu piciorul, nct viteazul zbur din
pat peste o banc i se propti cu capul ntr-un taburet care se
prefcu n mii de surcelue Dar i glavanul cavalerului bubui,
nu glum, din pricina izbiturii!
Adunndu-se de pe jos, Siegfried sri iari n pat i
vnzoleala ncepu de iznoav. Acum, Brunhilda l cuprinse pe el
n brae, l strnse zdravn i, ridicndu-l n aer, l repezi ntr-un
dulap care se risipi hrbuit la podea! Ascuns n cotlonul lui,
Gunther tresrea nspimntat la fiecare bufnitur, iar Siegfried
ruinndu-se hotr s-i pun de-acum n joc toate puterile.
Tocmai i pregtea criasa cingtoarea ca s mi-l lege pe
viteaz, cnd acesta o apuc de mini i i le rsuci att de
puternic, nct Brunhilda ncepu s ipe cum nu o mai auzise
nimeni pn atunci.
Rogu-te, mrite crai strig ea cru-mi viaa! M supun
puterii tale de-acum! Vd bine c tii cum s le vii de hac prea
ndrtnicelor doamne!
Din pricina durerii, Brunhilda nu simi c Siegfried i-a luat nu
tie nimeni de ce inelul de pe deget i cingtoarea de la bru,
pe care i le drui apoi Kriemhildei. Ct va avea de ptimit
viteazul din pricina aceasta, vom vedea, mai trziu
Acum, de vreme ce Brunhilda era mblnzit, Siegfried nu mai
avea la ce rmne; dispru n bezn, lsndu-l pe craiul Gunther
care iei ndat din ascunztoare s se bucure de toate
desftrile iubirii.
n noaptea aceea, criasa Brunhilda i pierdu pentru
totdeauna marea ei putere, devenind o femeie ca oricare alta,
ns ce-i drept frumoas i nzuroas tot a rmas!

44

A ZECEA NTMPLARE
Cum a plecat Siegfried la Xanten,
mpreun cu Kriemhilda i cum a primit
solie, dup zece ani, de la Worms
Paisprezece zile au durat ospul i ntrecerile cavalereti pe
care le-a ornduit mria sa craiul Gunther de bucurie c
primejdioasele apucturi ale Brunhildei i-au aflat n sfrit
astmprul Darurile se mpreau cu nemiluita, ncrcndu-i
cu straie, cu argint i cu aur rou pe toi cei ce rvneau la ele,
dar mai ales pe iscusiii cntrei. Siegfried nsui mpri tot cea adus la Rin mpreun cu cei o mie de nibelungi ai si, dup
care ddu de veste c poftete s se ntoarc acas la el, n
cetatea Xanten din ara de Jos.
Auzind vestea, criasa Kriemhilda se bucur nespus, iar cei
trei frai ai si craii Gunther, Gernot i Geiselher astfel i
grir lui Siegfried:
S tii, mrite Siegfried, c noi i vom rmne mereu cu
credin i oricnd vom fi gata s ne dm viaa pentru tine!
Le mulumi viteazul, nclinndu-se ndatorat n faa lor La
cele spuse, Geiselher mai adug:
Poftim, aijderea, s mprim cu tine i cu sora noastr
Kriemhilda tot avutul stpnit de noi: aurul, ara i cetile cu
ntinsele lor olaturi
Dar nobilul fiu al craiului Siegmund i al criesei Siegelinda se
mpotrivi, artnd c lui i Kriemhildei nu-i sunt de trebuin
toate acestea.
Frumoasa voastr sor ddu rspuns Siegfried va purta
coroan criasc n ara mea i va fi att de bogat cum nu mai
este nimeni pe lume! Dac va fi nevoie, mai spuse Siegfried,
oricnd voi fi gata, la rndul meu, s v sar ntr-ajutor, slujinduv cu neclintit credin.
Gri atunci i Kriemhilda:
Dar dac olaturile mele nu-i sunt de trebuin, socot c
mcar vitejii notri burgunzi nu-i vor fi de prisos. Ei ne-ar nsoi
45

bucuroi pn n ara ta, iar bunul meu frate craiul Gunther

ni i-ar da cu plcere.
Tu poi lua pe cine vrei dintre vitejii notri i spuse Gernot
Kriemhildei pentru c oricine s-ar nvoi bucuros s te
nsoeasc la drum. Alege-i, dar, o mie de oameni, drept
slujitori de cas, vrednici i cu credin.
Primul gnd al Kriemhildei ctre Hagen i Ortewein se
ndrept. i pofti grabnic la ea i i ispiti dac ar vrea s-o
nsoeasc n ara de Jos, dimpreun cu prietenii lor. Hagen,
auzind despre ce-i vorba, se ncrunt i rspunse:
Pe noi, nobil doamn, craiul Gunther nu poate s ne
druiasc nimnui din lume! Gndii-v, aadar, la ali oameni
pentru cltoria voastr Eu i Ortewein trebuie s rmnem
aici, statornici slujitori ai craiului nostru de la Rin.
Kriemhilda se vzu nevoit s-i aleag ali oameni.
Marcgraful Eckewart catadicsi bucuros s-o nsoeasc mpreun
cu cinci sute de viteji. Pentru alaiul su, Kriemhilda i mai alese
treizeci i dou de jupnie crora le i porunci s se
pregteasc de drum.
Fiind gata cu toii, i luar rmas bun de la cei dragi i
plecar veseli din ara mritului crai Gunther. Prietenii i
petrecur cale de cteva zile, pregtindu-le peste tot, pn la
hotar, popasuri pentru odihn i osptare.
Dup o vreme, Siegfried se hotr s trimit solie tatlui su,
ca s-i dea tire c sosete n curnd la Xanten mpreun cu
Kriemhilda, frumoasa copil a doamnei Ute.
Siegmund i Siegelinda slviii prini ai lui Siegfried se
bucurar negrit de mult primind aceast minunat veste.
Ferice de mine, spuse btrnul crai, c voi vedea-o, n
sfrit, pe frumoasa Kriemhilda purtnd coroana de crias a
rii, alturi de fiul meu, craiul Siegfried.
Nobila Siegelinda i omeni dup datin pe vrednicii soli,
druindu-le din belug veminte de catifea roie, aur greu i
argint strlucitor.
Craiul Siegmund porunci s se nale jilurile pentru osp,
pornind apoi cu toii ntru ntmpinarea mult ateptailor
cltori.
C ar fi fost vreodat oaspei mai bine primii dect vestiii
notri eroi, nu avem tire i nici nu credem c ar fi fost cu
46

putin primire mai bun i mai aleas dect aceea care li s-a
fcut lor!
Cu chipurile luminate de bucurie, Siegmund i Siegelinda i
mbriau i i srutau cnd pe viteazul Siegfried, cnd pe
gingaa Kriemhilda, rcorindu-i astfel aria dorului de care-au
fost mistuii atta amar de vreme. Dar nu numai tinerii eroi, ci i
ntregul lor alai se bucur de aceeai primire cum nu s-a mai
vzut!
Ajungnd cu toii la palat, desclecar i primir care ncotro
gzduire. Hei, cum se mai sileau cavalerii din ara lui Siegmund
s ajute la desclecat celor treizeci i dou de jupnie ale
Kriemhildei!
Ct de strlucitoare a fost nunta de la palatul lui Gunther ne
este bine cunoscut; dar straie scumpe cum au primit oaspeii la
curtea lui Siegmund i osp cum s-a ncins aici, nc nu s-au
mai vzut nicieri!
Cnd petrecerea era n toi, gri btrnul crai ctre toi
prietenii si:
Dau veste tuturor celor de fa c de astzi nainte coroana
mea criasc, Siegfried o va purta! i zicnd acestea, l ncoron
pe strlucitorul viteaz, fcndu-l stpnul rii, cu putere de a
ine jude i de a mpri dreptate supuilor si.
Mult s-au bucurat cinstiii locuitori ai rii de Jos, auzind
aceast prielnic veste, dar i cei sfdii cu vechile pravili, mult
s-au mai nfricoat! Neclintit era n dreapta lui judecat soul
frumoasei Kriemhilda i nu se putea glumi cu el cnd se apuca
s in jude.
Cu aceast nalt cinste tri i stpni Siegfried pn ntr-al
zecelea an al domniei sale, cnd criasa Kriemhilda i drui un
fiu spre marea lui bucurie i a tuturor supuilor si La botez,
noul nscut primi numele lui Gunther, menindu-i-se pruncului s
fie viteaz i strlucitor ca i vestitul su unchi.
Tot n vremea aceea, se petrecu din via nobila doamn
Siegelinda, cunnd prin moartea ei destul durere n ar.
Puterea i grijile btrnei doamne le lu asupra sa criasa
Kriemhilda, copila cea negrit de frumoas a doamnei Ute.
n acelai rstimp se li vestea tocmai din Burgundia c i lui
Gunther i-a druit Brunhilda un fiu, pe care botezndu-l i-au
dat numele lui Siegfried, n amintirea i de dragul mreului
erou.
47

Vremea trecea, pruncii creteau, bucurndu-se de mari

ngrijiri i de alese nvturi, iar vestiii lor prini, Gunther i
Siegfried, i crmuiau cu fal noroadele, slvii de toat lumea
pentru nelepciunea i vrednicia pe care le vdeau, fiecare n
ara lui.
De la o vreme ns, pe Brunhilda o muncea tot mai mult
gndul c prea se ine mndr criasa Kriemhilda La urma
urmelor dup cum credea ea Siegfried nu era dect supusul
lui Gunther, iar Kriemhilda soaa acestui supus i nimic mai
mult!
Cumpnind mereu i n mare tain aceste chizmatarnice
gnduri, ntr-o bun zi Brunhilda i ceru craiului cu tot dinadinsul
s-i pofteasc la Worms pe Siegfried i pe Kriemhilda, fcnd
artare c nu mai poate chipurile de dorul lor
La nceput, Gunther ddu din col n col, spunnd c sunt
prea departe unii de alii, c drumul e lung i nu-i prea vine la
ndemn s-i pofteasc, dar luat mai cu biniorul, mai cu
stropeala craiul nu avu ncotro i trimise pn la urm solie n
ara de Jos ca s-i cheme la Worms pe Siegfried i pe
Kriemhilda.
O dat cu solii, Brunhilda nsi avu grij s trimit cumnailor
ei cuvenitele daruri dimpreun cu cele mai alese urri de
dragoste.
Cnd se pomenir Siegfried i Kriemhilda cu solii burgunzi, n
fruntea crora se afla chiar viteazul Gere, vrul Kriemhildei, nu
mic le-a fost bucuria!
Pn i btrnul crai Siegmund, aa vduv cum era, atta de
mult se bucur, nct auzind c Siegfried i Kriemhilda sunt
poftii la Worms ndat se hotr s-i urmeze i el ntr-acolo.
Nou zile zbovir solii lui Gunther n ara de Jos, dup care,
primind ncuviinare s plece, fcur calea ntoars, ducnd tire
craiului i criesei lor c peste dousprezece zile, Siegfried i
Kriemhilda, dimpreun cu slvitul crai Siegmund i cu tot alaiul
lor vor purcede la drum ctre burgundele olaturi. Vestea i
bucur nespus de mult pe Gunther i pe fraii si Gernot i
Geiselher, ca i pe btrna lor mam, doamna Ute Brunhilda i
mulumi iscusitului Gere pentru graba cu care s-a ntors,
ispitindu-l totodat dac va veni ntr-adevr i Kriemhilda la
Worms. Primind rspuns c negreit va veni i ea, vajnica
doamn ntreb de iznoav:
48

 Dar cum mai arat criasa lui Siegfried? Tot att de

frumoas este? Dar boiul mldios tot i-l mai acopere cu
podoabe strlucitoare?
Marcgraful Gere abia prididea s dea rspuns ntrebrilor, iar
cnd se ntmpl s scoat la iveal i nemaipomenitele daruri
primite de la Siegfried, Hagen nu se mai putu stpni i spuse:
Nici nu-i a mirare c face atta risip! Doar comoara
nibelungilor n mna lui Siegfried se afl! Hei, de-am putea noi,
cumva, s-o aducem aici, la Worms!

49

A UNSPREZECEA NTMPLARE
n care se povestete cum au purces craii
din ara de Jos la ospul burgund
i cum s-au rstit una la alta
cele dou criese
Fiind gata de plecare, Siegfried i Kriemhilda i mbriar
ginga copilaul pe care, vai, nu-l vor mai vedea niciodat! i
pornir la drum dimpreun cu btrnul Siegmund i cu tot alaiul
lor criesc.
Dup ce strbtur vreo treizeci de inuturi, viteazul din ara
de Jos slobozi solie la Worms pentru a vesti gazdelor c sosesc
ct de curnd. Auzind Gunther c oaspeii sunt pe aproape, se
duse degrab la Brunhilda i i spuse:
Mai ii minte cum te-a primit sora mea cnd ai venit n
aceast ar? Ei bine, tot aa a vrea s-o primeti i tu acum pe
soaa lui Siegfried!
Mcar atta lucru tiam i eu, rspunse Brunhilda Fii fr
grij, Gunther, o voi primi cum se cuvine pe sora ta.
Ei vor sosi n zorii zilei, mai adug puternicul crai. N-ar fi
ru s pornim chiar acum ntru ntmpinarea lor! Oaspei att de
dragi, mai rar ne-a fost hrzit s primim
Brunhilda nu mai atept i alte povee. Porunci ndat
fecioarelor sale s-i pun cele mai scumpe veminte i
podoabe, lucru pe care ele v spun, chiar dac nu m credei
l fcur foarte bucuroase Ieir apoi cu toii s-i ntmpine pe
cei dragi. n fruntea tuturor clrea mndr i cuteztoare
criasa, care i salut pe nepreuiii oaspei, fcndu-le o primire
att de aleas, nct unii spuneau c nici mcar Kriemhilda nu a
primit-o pe Brunhilda atunci cnd aceasta a venit n Burgundia
mai frumos i mai cu cinste dect i-a primit acuma Brunhilda
pe oaspeii de la Xanten
Dar nici Gunther, diriguitorul ncoronat al rii, nu se ls mai
prejos! Zrindu-i pe Siegfried i pe Siegmund, i mbri din
toat inima i le fcu ndtinat urare:
50

 Fii prea binevenii n ara mea i a prietenilor mei!

S te rsplteasc Dumnezeu, rspunse slvitul Siegmund,
dup inima pe care o ai! De cnd fiul meu Siegfried a dobndit
prietenia voastr, mereu m-a ispitit gndul s vin s v cunosc!
S ne bucurm acum spuse Gunther c n sfrit ne-am
cunoscut! i iari se mbriar i se uitar cu drag unii la alii.
Hei dar s le fi vzut i pe cele dou criese ct de frumos se
nclinau una n faa celeilalte, ct de drglae i zmbeau i
mai cu seam ct de bine se nelegeau ntre ele! Privindu-le,
toi cavalerii care erau de fa le sorbeau din ochi i nu tiau ce
s mai fac pentru a fi pe placul lor. Unii ncepur s galopeze
bezmetici peste cmpuri, alii i ncruciau paloele ca s arate
ct de iscusii sunt, iar cei mai muli i ncercau tria scuturilor,
buindu-se unii pe alii cu lncile. Cnd ajunser la porile
palatului, se cutremurau zidurile de galopul cailor, de loviturile
scuturilor, de mpunsturile lncilor i de scprtoarele
ncruciri ale paloelor!
Gazda i rotea prelung privirile pe deasupra nvalnicelor
ntreceri, priveghind grijulie ca toi oaspeii s intre n curtea
palatului. Aici venir ndat slugile, unele ngrijindu-se de cai,
altele petrecndu-i pe oaspei prin iatacurile hrzite lor pentru
odihn. Cine era cu luare aminte, mereu putea s-o zreasc pe
Brunhilda cum o urmrete din priviri pe criasa Kriemhilda,
care, ntr-adevr, din cale-afar de frumoas era!
Nu dup mult vreme se porni i ospul. De rsete i
cntece, de chiote i voie bun rsunau vzduhurile la Worms. O
mie dou sute de viteji avea Gunther la mas, dar cel mai
strlucitor dintre ei, tot Siegfried era! De aceea se i chitea
Brunhilda n sinea ei, uitndu-se pe furi la el, c un supus mai
bogat i mai falnic dect viteazul din ara de Jos nici nu era cu
putin
Dup ce se ls ntunericul, doamnele i domniele plecar
cuviincioase la culcare, pe ct vreme vitejii rmaser s
petreac mai departe, primind atta vina, nct nu numai c-i
potolir din belug setea, dar i udar leoarc i vemintele.
Negurile nopii se prelinser ca o clip, iar primele raze ale
soarelui gsir ospul n toi, fcnd s sclipeasc n btaia lor
nestematele de pe scumpele straie ale mesenilor.
n sunete de surle i de flaute, iat c se trezir o dat cu zorii
i frumoasele doamne care venir din nou la osp.
51

mboldii de farmecele lor, cavalerii se bulucir de iznoav la

ntreceri. Siegfried nsui se avnt n lupt, ntrecndu-se cu cei
mai iscusii viteji i la mnuirea paloului i la aruncarea lncii.
Cum cele dou criese stteau i priveau mpreun turnirul,
frumoasa Kriemhilda i mrturisi cu neprefcut mndrie
criesei Brunhilda:
Am un so att de puternic i de viteaz, c ar putea s
supun toat ara aceasta, dac ar vrea el
Adictelea cum vine asta? ntreb nepat Brunhilda. Dac
n-ar mai fi nimeni pe lume, dect tu i cu Siegfried, poate c
Burgundia ar ajunge sub porunca voastr, dar ct vreme
Gunther triete, lucrul nu-i cu putin!
Kriemhilda mrturisi din nou:
O, ct e de mre! Printre ceilali cavaleri el strlucete ca
luminoasa lun plin printre miile de stele tiu bine c am de
ce s fiu mndr!
I se mpotrivi atunci Brunhilda, spunndu-i:
Orict de brav i de frumos ar fi soul tu, mai presus dect
el i dect toi craii din lume tot Gunther este, nobilul tu frate
Dar Kriemhilda o inea ntr-una pe-a ei:
Att de vrednic este soul meu, c laudele sunt prea
mrunte pentru a-i cinsti cum se cuvine faima! i, crede-m,
Brunhilda, neclintit este dragostea lui fa de Gunther!
Ceea ce-i spun, Kriemhilda, s crezi c-i cu temei: eu
nsmi am auzit din gura amndurora c Siegfried este supusul
lui Gunther i de vreme ce Siegfried nsui a mrturisit aceasta,
cnd a venit cu fratele tu s m peeasc, pentru mine supusul
lui rmne!
S nu crezi niciodat ceea ce spui acum, o ncontr
frumoasa Kriemhilda. Au, socoi tu oare c nobilii mei frai m-ar
fi hrzit ca soa unui supus de-al lor? Te rog prietenete,
Brunhilda, mcar de dragul meu s nu mai rosteti asemenea
nerozii!
Nici chiar de dragul tu ddu rspuns criasa cea vajnic
nu m voi lipsi de un asemenea cavaler! El este supusul
nostru, dimpreun cu toi vitejii si i trebuie s ne slujeasc aa
cum se cuvine
La auzul acestor vorbe necumpnite, gingaa Kriemhilda se
tulbur de-a binelea, rspunznd mhnit:
52

 Ascult, Brunhilda, eu cred c poi prea bine s te lipseti

de un asemenea cavaler, de vreme ce niciodat el nu te va sluji
ca un supus! Siegfried nenfricatul viteaz este cu mult mai
presus dect fratele meu Gunther i dac nu m crezi,
rspunde-mi, rogu-te, cum de-a fost cu putin ca atta amar de
vreme s v lipsii de tributul lui? Mai domolete-i, aadar,
trufia c ai nceput s m scrbeti de-acum!
Ba cea trufa eti tu se sumei Brunhilda i vei avea
ct de curnd prilejul s te ncredinezi c mie mi se d cea mai
nalt cinste!
Iar toi cavalerii celor doi crai, i-o ntoarse Kriemhilda, vor
avea prilejul s vad chiar astzi, la catedral, cum criasa din
ara de Jos intr n dom naintea criesei burgunde. Numai aa
vei pricepe ct de supus i este Siegfried, ct de nobil i de
liber sunt eu La drept vorbind sunt mai presus dect toate
odraslele crieti care-au ajuns s poarte coroan vreodat!
Ort foarte, stropi rspuns Brunhilda:
Supusa mea dac nu vrei s fii, cu mine nu vei merge la
catedral i nici doamnele tale cu alaiul meu!
Prea bine, fie cum spui tu! ncuviin Kriemhilda i tot
atunci se duse la cele patruzeci i trei de jupnie ale sale,
poruncindu-le s se nvemnteze atta de frumos, nct, cnd
le va vedea, Brunhilda s se lepede npristan de toate vorbele
urte pe care le-a spus
Multe ndrumri nu erau de trebuin jupnielor, c tiau ele
prea bine ce au de fcut Gtindu-se care cum nu s-a mai vzut
de minunat, pornir spre catedral cu criasa Kriemhilda n
frunte. Lumea era nedumerit c nu le vede ca de obicei
mpreun pe cele dou criese, iar unii cavaleri se i ngrijorau
din pricina aceasta.
Ajungnd la catedral i vznd-o Brunhilda pe Kriemhilda ct
de frumoas, ct de mndr i ct de strlucitoare era, se rsti
la ea cu nveninat pizm:
S nu crezi c ngdui unei supuse trufae s intre n
catedral naintea soaei mritului crai Gunther!
Rspunse atunci Kriemhilda, mniat peste msur:
Mult mai bine era dac nu deschideai gura! Dar dac tot ai
deschis-o, lmurete-ne i nou, Brunhilda, au cum a fost cu
putin s ajungi soaa mritului crai Gunther, dup ce i-ai
pngrit frumosul trup ca ibovnic de rnd a unui alt brbat?
53

 Cine a fost ibovnic de rnd? ntreb ntunecndu-se

Brunhilda.
Tu! rspunse Kriemhilda. Trupul tu ptima de Siegfried a
fost drglit mai nti El i-a dobndit fecioria, nu fratele meu!
Dac ii mori c soul meu este supusul tu, cum de ai
ngduit unui supus s te iubeasc?
Tot ce-mi auzir acum urechile, amenin Brunhilda, va auzi
ntocmai i craiul!
Nu pe mine m vei face de ocar, i ntoarse vorba
Kriemhilda i a vrea s mai tii c de astzi nainte, cu toat
prerea de ru, m lipsesc de prieteugul tu!
Pe Brunhilda o podidi plnsul de ciud, n vreme ce Kriemhilda
intr mpreun cu alaiul ei n catedral, lund-o aadar naintea
criesei burgunde, precum fgduise
Slujba i cntrile bisericeti i se prur Brunhildei nesfrit
de lungi. Era ctrnit criasa i se gndea hojma la glceav
Ar fi poftit s afle mai multe de la Kriemhilda i hotr chiar, n
sinea ei, ca Siegfried s plteasc tributul sngelui, dac ntradevr el nsui s-a flit cu toate cte i le-a spus Kriemhilda. De
aceea, cnd ceremonia se isprvi i ieir cu toii din dom,
Brunhilda se apropie de Kriemhilda, ispitind-o:
La vorbele batjocoritoare pe care mi le-ai spus, ai putea saduci vreo mrturie?
Nu una, ci dou! rspunse Kriemhilda; o mrturie de aur i
una de mtase
Ce vrei s spui?
Privete, Brunhilda: inelul acesta de la mna mea al tu;
Siegfried mi l-a dat dup noaptea pe care a petrecut-o cu tine
i pentru c m-ai iscodit cu toate c era mai bine s m lai n
pace poftim i mrturia de mtase: aceast cingtoare pe
care-o port de mult vreme este aijderea a ta i mi-a dat-o
Siegfried dup aceeai noapte. Vezi bine, aadar, c soul meu
te-a iubit mai nti, nu Gunther!
Brunhilda se ncrncen de ur i ncepu s plng cu icnituri.
O zi mai cumplit nu a trit niciodat. Venindu-i puin n fire, ea
slobozi nfricotoare porunc:
S vin grabnic Gunther, s-aud i el cum m batjocorete
sor-sa, strignd n gura mare c eu a fi iitoarea lui Siegfried!
Gunther sosi numaidect, nsoit de cavaleri. Vznd-o pe
Brunhilda c plnge, o ntreb plin de dragoste:
54

 Cine te-a suprat? De ce plngi, criasa mea?

Vai, Gunther, ct sunt de nefericit? Sora ta vrea cu tot
dinadinsul s-mi ntineze cinstea, spunnd c eu a fi fost mai
nti ibovnica lui Siegfried i pe urm soaa ta!
Ru face dac spune una ca asta! se ncrunt craiul,
ndesind vorbele printre dini
Nu numai c spune, adug Brunhilda furioas, dar
ndrznete s aduc mrturii chiar cingtoarea i inelul meu,
pe care le credeam pierdute Aflu acum cu nedumerire c
nsi sora ta mi le purta de ani i ani de zile! Rogu-te, Gunther,
mntuiete-m de o asemenea ruine, c altminteri mi se face
lehamete de toat dragostea ta!
Craiul nu mai sttu mult pe gnduri; trimise ndat dup
Siegfried, ca s aud chiar din gura lui adevrul. Eroul se
nfi ct ai clipi, iar Gunther i fcu ntrebare fr niciun fel de
ocoliuri:
Spune, Siegfried, te-ai flit vreodat c tu ai fost primul
brbat al Brunhildei? Soaa ta ne-a dat aceast scrbavnic tire
i am vrea s aflm dac este adevrat sau nu
Nu! rspunse drz i rspicat viteazul din ara de Jos. Iar
dac soaa mea a spus una ca asta, nu-mi voi afla linitea pn
cnd nu-i voi ntoarce nesocotina n cin! V jur c niciodat
nu m-am flit cu astfel de isprvi!
Dac juri, te credem, i ntri Gunther cuvntul.
Primejdioii burgunzi fcur cerc n jurul lui Siegfried, iar
cuteztorul viteaz ridic fr nicio ovire braul, jurnd cu toat
hotrrea c nu este vinovat.
Sunt pe deplin ncredinat acum, fcu artare Gunther, c
nu ai nicio vin i c toate mrturisirile Kriemhildei care ne-au
pricinuit atta mhnire au fost numai nite chizmatarnice
scorneli.
Aa credea craiul; criasa Brunhilda, ns, rmase ncredinat
c vina celor spuse de Kriemhilda numai Siegfried o purta.
ntorcndu-se ort la palat, curtenii nu mai tiau cum s-o
mpace. Veni la ea i Hagen, temutul cavaler, care, oblicind cum
stau lucrurile, se leg prin jurmnt fa de Brunhilda, c nu va
lsa nerzbunat ocara pe care i-a adus-o soul Kriemhildei. Se
mai adunar la sfat Ortewein i Gernot, Geiselher i Gunther,
unii osndindu-l pe viteaz, alii dimpotriv lundu-i aprarea.
55

Gernot i Ortewein dimpreun cu Hagen erau cei mai

nverunai. Ei hotrr s-l ucid pe Siegfried.

56

A DOUSPREZECEA NTMPLARE
Cum a fost viclenit Siegfried
i cum a dus-o Hagen n mieleasc
ispit pe Kriemhilda
Hagen nu mai putea fi abtut de la uneltirile sale ucigae
Zadarnic fceau artare mezinul Geiselher t craiul Gunther
chiar, c Siegfried este nevinovat, c i-a slujit cu credin i c
toate cte i s-au pus n crc sunt numai scorneli muiereti,
nevrednice a fi bgate n seam.
Nu! se mpotrivea rzbuntorul Hagen, nite viteji ca noi nu
trebuie s se lase ncornorai, iar cinstea ntinat a doamnei i
stpnei mele trebuie rzbunat cu moartea!
Sfat bun v dau, rspunse Gunther, s lsai mnia la o
parte c vestitul cavaler nu ne-a fcut niciun ru! V mai
amintesc, aijderea, c puterea acestui brbat este al tu;
Siegfried mi l-a dat dup noaptea pe care a prind niscaiva tiri
despre toate cte i le punem la cale!
Puterea nu-i va mai fi de niciun folos, sri de colo Ortewein
din Metz!
Da, da! adug i Hagen n mare tain i cu iscusit
vicleug urzi-vom rzbunarea. Plnsul slvitei noastre criese
Brunhilda trebuie s i se ntoarc n bocet de moarte
nesbuitului trufa
i cum i vei unelti pieirea? ntreb ngrijorat Gunther.
ndat vei pricepe, rspunse Hagen. Vom ncropi o solie
care ne va aduce chipurile vestea c suntem ameninai cu
rzboi. Atunci, tu, Gunther, ne vei porunci, de fa cu oaspeii,
s te urmm la btlie. Auzind despre ce este vorba, Siegfried i
va sri negreit ntr-ajutor, iar eu, nsoindu-l de-aproape la
nchipuitul rzboi, l voi ucide numaidect
Nu vei izbuti s-l ucizi, l ncontr Gunther, pentru c de
cnd viteazul s-a scldat n sngele balaurului pe care el nsui la ucis, pielea lui nu mai poate fi mucat nici de palo, nici de
lance, nici de sgeat. Numai ntr-un singur loc poate fi vtmat,
dar locul acela nu-l tie nimeni
57

 S ticluim mai nti solia, rspunse Hagen, c locul cu

pricina am eu grij s-l aflu chiar de la soaa flosului cavaler
Lsndu-se prins i Gunther n mrejele acestei mielii, trecur
cu toii la fapte.
Dup vreo patru zile, iat c sosesc la curte treizeci i doi de
clrei, aducnd mincinoasa veste cum c Ldeger craiul
saxonilor i Ldegast craiul danezilor se abat cu mare puhoi
de oaste asupra Burgundiei.
Doamnele, care nu cunoteau adevrul, se ngrozir, iar
Gunther i Hagen ca i cum n-ar fi tiut nimic se artar
ngrijorai i plini de viclean mnie.
Vzndu-i nelinitii, Siegfried i ntreb:
De ce sunt ngrijorai mria sa craiul i supuii lui? Dac
avei vreun neajuns din partea cuiva, sunt gata s v ajut!
i rspunse atunci craiul Gunther:
Da, Siegfried, peste msur de mhnii suntem: Ldegast i
Ldeger s-au ridicat iari cu oaste mpotriva noastr!
Pentru slava i pacea voastr, le voi sta mpotriv cu toat
puterea braului meu gri minunatul cavaler i dac cei doi
crai nevolnici au uitat ce-au ptimit cndva de la mine, i voi
face eu s-i aduc aminte! mi pun zlog capul c aa va fi! Tu,
Gunther, nici nu trebuie s te osteneti! Rmi acas! Voi pleca
numai eu la rzboi mpreun cu ceata mea de nibelungi.
Ca i cum s-ar fi bucurat de cele auzite, craiul i mulumi lui
Siegfried, nchinndu-se farnic naintea lui, dup care slobozi
nchipuita solie a saxonilor i danezilor pentru a-l nela ct mai
bine pe eroul din ara de Jos.
Siegfried porunci vitejilor si nibelungi s pregteasc
armurile, coifurile, armele, flamurile i caii, iar el se duse la
btrnul Siegmund i i spuse:
Tu, tat, rmi aici, n ar, c noi cu ajutorul celui de sus
ne vom ntoarce biruitori i sntoi la Rin.
n vreme ce Siegfried i lua rmas bun de la tatl su, Hagen
se duse la Kriemhilda cerndu-i chipurile, ngduina s plece i
el cu Siegfried la rzboi.
Mult se mai bucur frumoasa Kriemhilda auzind c nsui
Hagen vrea s-l nsoeasc pe Siegfried n aceast btlie! Ba, i
mai mult chiar, l rug plngnd pe temutul cavaler din Tronje s
aib grij de viaa i de sntatea soului ei
58

 S priveghezi, iubite prietene Hagen, ca bunul meu

Siegfried s nu aib cumva niscaiva suprri de pe urma
vorbelor nesbuite pe care le-am aruncat n obrazul Brunhildei
Nobila doamn i mrturisi apoi puternicului Hagen ct de
mult se ciete pentru vorbele pe care le-a spus i ct de multe
vnti i-a fcut pe bun dreptate Siegfried pentru aceast
nesocotin.
Nu v nelinitii din pricina Brunhildei, gri Hagen: n
curnd v vei mpca! Spunei-mi mai bine cum a putea s-l
priveghez pe Siegfried ca s nu i se ntmple niciun neajuns la
rzboi?
Prea multe griji nu mi-a face, i rspunse criasa, dac
viteazul acesta vestit i bun nu s-ar drui cu atta curaj
btliilor, fiind ncredinat c nu i se poate aduce nicio
vtmare.
Dar cum de are el aceast nemaipomenit credin?
ntreb cu prefcut mirare Hagen. A vrea s aflu i eu ca s
tiu cum s-l feresc mai bine de primejdii
Pentru c suntem rubedenii, Hagen, i pentru c pun temei
pe cuvntul tu, i voi ncredina o mare tain: soul meu,
nenfricat i puternic, a ucis cndva un balaur, n sngele cruia
s-a scldat apoi din cap pn-n picioare. De atunci, nicio arm
din lume nu-l mai poate vtma! Totui, dup cum vezi, eu sunt
ngrijorat cnd l tiu la rzboi i cnd m gndesc cte sgei
i sulie nboiesc asupra lui.
Dar cum de v este fric, atta vreme ct nicio arm din
lume nu-l poate vtma? o iscodi Hagen.
ntrebi a mirare pentru c nu tii rspunse Kriemhilda
dar acum i voi ncredina marea tain dimpreun cu viaa
iubitului meu so i vei nelege de ce m tem totui; cnd
Siegfried prinse a se sclda n sngele fierbinte al balaurului, o
frunz rotat de tei a czut i i s-a lipit drept ntre umeri n
locul acela, unde sngele jivinei nu a ptruns, Siegfried poate fi
rnit cu uurin, ca orice viteaz de rnd. De aceea sunt
ngrijorat, Hagen.
Ca s-l pot apra i mai bine pe soul vostru, crias, ar
trebui s cunosc ntocmai locul de care vorbii V-a ruga, de
aceea, s nsilai pe vemntul eroului un mic semn, numai de
noi tiut, chiar n dreptul locului cu pricina. Numai aa l voi
59

putea feri la timp de primejdii, slujindu-v cum se cuvine,

stpn.
Cu cea mai frumoas mtase voi coase chiar eu o cruciuli
n locul tiut de pe vemntul soului meu, ddu rspuns cu
bun credin nefericita crias.
Hagen i frec prea mulumit palmele, plecnd de la
Kriemhilda mai vesel ca niciodat. Taina lui Siegfried era
dezvluit, iar el tia ce are de fcut. Ducndu-se degrab la
Gunther ca s-i dea de veste ce i cum a aflat, el i spuse
craiului:
Am oblicit taina lui Siegfried chiar de la criasa
Kriemhilda tiu cum poate fi rpus ludrosul! Nici nu trebuie
s ne mai prefacem c purcedem la rzboi i vom spune
cavalerului c mergem la vntoare. Prea lesne mi va fi ca s-l
ucid la umbra codrilor notri ntunecai, n timp ce vom hitui
jivinele de prin desiuri. Mria voastr numai s dea porunc
pentru pregtirile de vntoare, c de celelalte treburi m
ngrijesc eu nsumi. Fgduii?
Fgduiesc! rspunse craiul.

60

A TREISPREZECEA NTMPLARE
Cum a fost ucis Siegfried
n zorii dimineii urmtoare Siegfried porni dimpreun cu cei o
mie de oteni nibelungi, dornici cu toii s-l rzbune pe Gunther
pentru ameninarea primit de la craii Ldeger i Ldegast.
n apropierea vestitului erou, clrea nneguratul Hagen,
cercetndu-i cu ochi iscoditori vemintele. Cnd zri semnul de
mtase cusut de mna Kriemhildei ntre umerii viteazului,
Hagen se sftui cu doi dintre supuii lui s aduc ndat viclean
solie cum c Ldeger i Ldegast ar cere pace
Primindu-se aceast prefcut veste, supuii lui Gunther l
sftuir pe Siegfried s se ntoarc din drum i trebuie s facem
artare c numai cu mare greutate izbutir dnii s-l clinteasc
pe viteaz din drza lui hotrre.
n cele din urm, lsndu-se nduplecat, Siegfried porunci cale
ntoars nibelungilor si, mhnit peste msur c i-a scpat
prilejul de a-i rzbuna prietenul
Cu farnic bucurie, Gunther l ntmpin pe erou,
mulumindu-i mieros:
S te rsplteasc Dumnezeu, prietene Siegfried, pentru
ajutorul pe care ai vrut s mi-l dai cu atta curaj i credin.
Dintre toi prietenii mei, cel mai mult pe tine te preuiesc! Iar
acum pentru c tot am scpat de rzboi, mult plcere mi-ar
face s pornim mpreun la vntoare, prin codrii de la
Odenwald, unde mistreii, urii, zimbrii i alte lighioane miun
la tot pasul, hrjonindu-se i rupndu-se prin huceaguri.
Bucuros, Siegfried i rspunse lui Gunther c pentru el nu
poate fi plcere mai aleas dect aceea de a merge mpreun
cu mria sa la vntoare.
Un singur gona, rogu-te, Gunther, s-mi dai i vreo civa
braci dintre cei mai bine dresai, adug Siegfried la urm.
Numai un singur gona? ntreb Gunther. Eu cred c vreo
patru i vor fi de trebuin i nc dintre cei care cunosc mai
bine potecile nclcite ale pdurii, de unde, altminteri, prea uor
nu-i va fi s te mai ntorci acas
61

Siegfried se duse de ndat la Kriemhilda, vestind-o c va

pleca la vntoare. ntre timp, viclenii burgunzi se sftuir cum
s-l ucid pe nenfricatul cavaler. Geiselher i Gernot,
adulmecnd ce se pune la cale, s-au tras temtori deoparte,
hotrnd s nu se amestece n soiul acesta de vntoare. Totui,
nu se tie de ce, ei nu i-au suflat nicio vorb cavalerului despre
mielia care i se pregtea.
Numai Kriemhilda ncerc s-i abat soul de la primejdie,
dar fr niciun sor de izbnd. n timp ce Siegfried i lua rmas
bun de la ea, srutndu-i obrajii mbujorai, minile albe i
cosiele mtsoase, srmana crias l ruga cu lacrimi n ochi pe
viteaz s nu purcead la vntoare pentru c i bnuielile ei i
visele pe care le-a avut sunt ru prevestitoare.
Rmi acas, Siegfried, iubite so al meu! l ruga duioas
Kriemhilda i ca s-l nduplece i povesti cum i-au aprut n vis
doi porci slbatici care s-au npustit fioroi asupra lui, fcnd s
se nroeasc toate florile cmpului
Fii fr grij, iubita mea Kriemhilda, peste puin vreme m
voi rentoarce la tine viu i nevtmat. Doar plec nconjurat
numai de prieteni i dup ct de credincios i-am slujit eu pe ei,
nu am niciun temei s m ndoiesc de dragostea lor pentru
mine
Kriemhilda se gndea mereu numai la taina pe care i-a
dezvluit-o vicleanului Hagen, dar despre aceasta nu cuteza s-i
fac niciun fel de mrturisiri soului ei. Ndjduia criasa c va
izbuti n cele din urm s-i schimbe hotrrea tot pe ci ocolite:
Tu spui, iubite Siegfried, c pleci nconjurat numai de
prieteni, dar dac cine tie cum am suprat cndva pe vreunul
dintre ei i acum i poart ura ntr-ascuns? Rmi, iubitul meu
stpn, te conjur cu dragoste i cu credin, nu pleca! Mi-i
negrit de fric s nu cazi prad morii! n visul meu de astnoapte, abia acum i spun, cu groaz am vzut cum ntr-o valeadnc, doi muni asupra ta s-au prbuit, ngropndu-te de viu
sub ei! Cumplit ran-n suflet mi faci dac te duci!
Nu pot rmne, buna mea Kriemhilda; i-am fgduit
craiului Gunther c-l voi nsoi la vntoare i trebuie s-mi in
fgduiala aa cum cer datinile noastre cavalereti.
Nestrmutat n hotrrea sa, craiul Siegfried i mbri
prelung criasa, acoperindu-i obrajii, gura i ochii nlcrimai cu
62

minunate sruturi, dup care se despri de ea, lsnd-o

ndurerat i dezndjduit.
Afar pregtirile erau n toi. Se ncrcau samarele cu tot felul
de merinde: pine, carne, pete, budane cu mied, burdufuri cu
vin i nc multe alte bunti dintre cele mai gustoase.
Pornir apoi cu toii clri, trecnd peste apa Rinului, ctre
codrii adnci ai Odenwald-ului. Ajungnd n pdure, i mprir
hitaii i fcur prinsoare care mai de care c el va rpune cele
mai multe fiare. Se rzleir apoi cu toii care ncotro. Siegfried
i lu cu el numai un brac dar cel mai bun cu putin i un
singur hita, un btrn vntor care tia toate ascunziurile
codrului.
n scurt vreme, bracul ncepu s hituiasc slbtciunile
ctre Siegfried, iar viteazul cavaler le dobora una cte una din
galopul nprasnic al calului. Primul czu un bour puternic, dup
care vestitul erou se pomeni fa-n fa cu un leu zburlit i furios
ca para focului din pricina ltrturilor scitoare ale bracului.
Siegfried i ncord cri arcul su cu scripei i fulgerndu-i
agera sgeat, spintec adnc trupul fioroasei jivine. Cu un
rget nspimnttor, namila zdupi de vreo trei ori i se prbui
horcind la pmnt. i mai aflar obtescul sfrit, din mna
iscusitului cavaler, un zimbru i un elan, patru bivoli slbatici,
muli cerbi nrmurai i multe ciute sprintene, dar isprava cea
mai de pomin o svri Siegfried atunci cnd bracul hitui
ctre dnsul un mistre atta de mare i de epos, nct oricine
l-ar fi vzut i-ar fi drdit toate mdularele de spaim. Siegfried,
mai meter dect orice vntor din lume, nu se pierdu cu firea:
lu la int fiara, strfulgernd-o-n greabn, dar fulgerul sgeii
n-o puse la pmnt. ntrtat la culme, nfiortorul mistre se
npusti grohind asupra cuteztorului vntor, reteznd cu colii
lui ncrligai rdiacurile i lund n rt toate huceagurile din
cale. Siegfried abia avu timp s trag Balmungul de la old i
lupta ncepu Colii jivinei sreau unul cte unul, vjind printre
crengile copacilor, sub loviturile nprasnicului palo. Hcuit i
njunghiat, preschimbat ntr-un morman de carne vie, porcul se
risipi deodat, ca un mal de pmnt, la picioarele vajnicului
vntor. Mistre dobort cu paloul nimeni nu mai vzuse pn
atunci, iar unul dintre burgunzii care venir s se minuneze de
aceast nemaipomenit lupt, i spuse, uguind, viteazului
Siegfried:
63

 Mrite crai, ai hotrt s pustiii pdurea i muntele de

slbtciuni? Rogu-v mai cruai vreo cteva mcar pentru
prsil!
Siegfried ncepu s rd binevoitor, fcnd i el haz de
isprava cu porcul.
Dinspre partea de pdure unde erau plecai Gunther i Hagen,
cu gonaii lor, se auzi sunetul unui corn. Era semn c
vntoarea nceteaz i c toi vntorii trebuie s se adune la
mas. Porni ntr-acolo i Siegfried mpreun cu hitaul su i cu
cei civa burgunzi care se apropiaser de el. Dar nici nu pornir
bine, c dintr-un huceag se i ridic un cogeamite urs,
mormind furios i rnjindu-i colii ctre cei care l-au strnit cu
larma lor din brlog.
Siegfried gri atunci ctre soii lui:
E timpul, dragi prieteni, s ne veselim puin! Acest urs
trebuie dus viu la locul nostru de tabr.
Cum vorbi, slobozi iute bracul i ddu pinteni calului, dar ursul
o i zbughi printr-o vgun pe unde bidiviul nu mai putea trece.
Siegfried nu se ddu btut. Sri sprinten de pe cal, se repezi ca
o nluc dup fiar i o fugri pn cnd o gbui ntr-un hi,
fr s-i fac nicio ran. Legnd-o zdravn cu botul ntre labe,
Siegfried nfc jivina n spate, o nching apoi la oblncul eii
i pornir cu toii mai departe, pui pe haz i pe uguial.
Cnd ajunser la locul de popas i de prnz, focurile ardeau
trosnind, hlcile de carne se rumeneau sfrind, iar tingirile
forfoteau aburind la dogoarea jarului de sub pirostrii. Siegfried
desclec, desching ursul de la oblnc, i dezleg botul i
labele i i ddu drumul printre iscusiii vntori. Cinii, inui n
legtori, cnd vzur fiara printre ei, ncepur s latre asurzitor,
iar ursul, buimcit, se buluci ncoace i ncolo, rsturnnd totul
n calea lui. Gunther porunci s se dea drumul tuturor cinilor,
iar vntorii i hitaii puser mna pe sulie i arcuri,
npustindu-se valvrtej asupra fiarei. Ursul o lu la goan prin
pdure cu toat hrmlaia dup el, dar fugea atta de zorit, c
nu-l mai putea ajunge nimeni. Atunci Siegfried trase paloul de
la cingtoare, din cteva salturi ajunse dihania i cu o singur
lovitur de Balmung o descpn pe loc.
ntorcndu-se din nou pe lng focuri, slujitorii ntinser
mesele n iarba nflorit i i poftir stpnii la prnzul
vntoresc.
64

Bucatele erau gustoase i atta de multe, c se fcu i risip

cu ele, dar din partea paharnicilor, nimeni nu se clintea s aduc
vinul
nsetat, slobozi viteazul din ara de Jos ndreptit ntrebare:
Hei, ce fac paharnicii notri! Cum de nu toarn strop de vin
la atta belug de bucate! Dac aa este vntoarea pe la voi,
eu m las pguba de ea!
Din capul mesei, ddu viclean rspuns craiul Gunther:
Viteazule Siegfried, vom drege altdat sminteala de
acum Toat vina nsetrii noastre numai Hagen o poart!
Da, dragul meu stpn ntri Hagen numai eu sunt
vinovat Am crezut c vom vna n codrii de la Spechtsharte i
am trimis vinul tocmai acolo!
Puin mulumire afl setea mea n aceast mrturisire!
gri Siegfried, adugind apoi: dac nu s-au crat ntr-acoace
burdufurile cu vin i budanele cu mied, de ce n-am prnzit mai
aproape de ap, lng Rin?
Nobili cavaleri, se ridic Hagen de iznoav, aproape de noi
n codru clipocete un izvor cu ap rece i limpede, prea bun
de but Dau sfat s alergm ntr-acolo ca s ne ostoim setea,
iar pn acolo, ntrecndu-ne din fug, acela s dobndeasc
faima de cel mai sprinten vntor, care va ajunge primul sub
teiul de lng ipoel S vedem i noi, chiar nimeni nu poate
s-l ntreac pe Siegfried!
Toi primir bucuroi ntrecerea. Care mai de care i arunca
zalele, armele i coifurile pentru a fi ct mai uor la fug.
Ei bine, hai s ncercm! i spuse Hagen lui Siegfried.
S ne ntrecem noi amndoi i rspunse viteazul din ara
de Jos i dac va fi s pierd eu ntrecerea, ruinat m voi
prosterna la picioarele tale, Hagen!
Auzind de aceast prinsoare, foarte se mai bucur craiul
Gunther.
Mai mult adug Siegfried eu voi alerga mpovrat cu
toate ale mele: cu lancea, cu scutul, cu paloul, cu arcul i cu
tolba de sgei, iar tu ct mai uor
ntrecerea ncepu. Cei doi cavaleri erau mbrcai n cmi
albe i aa de iute alergau prin iarba nalt, nct mai degrab ai
fi crezut c sunt dou agere pantere, dect doi cavaleri n turnir.
La izvor ns, tot Siegfried ajunse cel dinti Acolo, i ls tolba
i scutul lng ap, i rezem lancea i arcul de trunchiul teiului
65

i i descinse paloul agndu-l de o creang. i cu toate c

setea l prjolea nu-i rcori buzele n apa rece i limpede a
izvorului, ci atept rbdtor s soseasc mria sa craiul
Gunther, ca s bea el mai nti, aa cum cerea buna-cuviin.
Craiul, sosind, sorbi de cteva ori din cletarul ipotului, dup
care i ddu rndul frumosului viteaz din ara de Jos.
n timp ce Siegfried cu buzele arse de sete, se apleca
deasupra izvorului ca s-i rcoreasc aria, Hagen i zri
semnul dintre umeri. n aceeai clip, apucnd iute lancea de
lng trunchiul teiului, ticlosul o mplnt cu toat puterea
chiar prin crucea de mtase cusut pe vemntul viteazului de
mna credincioasei lui soii Sngele izbucni din rana adnc a
eroului, mprocnd vemintele ucigaului. Hagen, de fric,
ascunse ndat armele lui Siegfried i o rupse la fug, lund
pmntul n rspr, ca un la ce era!
Simindu-se rnit de moarte, viteazul so al Kriemhildei sri
nfricotor n picioare, cu lancea nnat ntre umeri, dar
vznd c-i lipsesc armele, puse mna pe scutul su cel greu i
se repezi ca o furtun dup Hagen. Ajungndu-l din urm, aa
rnit cum era, Siegfried l bui pe nemernic atta de puternic cu
scutul, nct pdurea se cutremur din adncuri, iar scutul nsui
se sfrm n buci, mprocnd zvoiul cu mii de nestemate.
Hagen czu nucit la pmnt i dac Siegfried ar fi avut atunci
vestitul su palo n mini, ucigaul ar fi pierit naintea victimei
sale! atta sete de dreapt rzbunare avea viteazul!
Cu chipul palid, nvluit de umbrele morii, nefericitul cavaler
simea cum i se topesc toate puterile. Prbuindu-se ntre flori,
sngele i glgia peste ele, mpurpurnd petalele lor albe, iar
cu ultima vlag i mustr pe miei:
Vai vou, lailor! V-am slujit cu bun credin i voi astfel
m rspltii acum? De ce uri prietenul care nu v-a fcut
niciun ru? Ruine vou i fiilor fiilor votri pentru ticloia pe
care a-i svrit-o astzi! Adevrailor cavaleri ar trebui s le fie
scrb de voi!
Adunndu-se roat n jurul muribundului, muli dintre burgunzi
ncepur s-l jeleasc pe erou Gunther nsui era atta de
mhnit, nct l podidi plnsul.
Zrindu-i ochii nlcrimai, Siegfried gri:
Plnsul acesta nu-mi este de trebuin Pstrai-l pentru
ruinea voastr vrednic de dispreul ntregii lumi!
66

Vorbi atunci i fiorosul Hagen:

Eu nu pricep de ce bocii tocmai acum cnd tot ce ne
ngrijora s-a isprvit! Nu ne mai st doar nimeni mpotriv!
Braul meu a pus capt stpnirii lui
Prea lesne-acum te lauzi ddu glas cel rnit dar dac va fi adulmecat la vreme ucigaele urzeli, tiam eu cum s-mi
apr viaa! Nimic nu m doare mai cumplit dect gndul c o
prsesc pe Kriemhilda, blnda i buna mea crias, care mi-a
druit un fiu! Domnul s se milostiveasc de amndoi! Dac
moartea mi-ar mai da puin rgaz, soarta lor a plnge-o, nu pea mea Rogu-te, Gunther, pentru soaa mea i cer ndurare, ai
grij de ea! Ocrotete-o ca un frate bun!
Rugndu-se pentru Kriemhilda, trupul cavalerului se arcuia,
zvcnea i tremura n chinurile morii Rana i ardea pieptul ca
un fier ncins, iar jalea pentru cei dragi pe care-i prsea i
zbuciuma i mai mult inima. Cu ultima suflare, atta izbuti s
mai opteasc:
De uciderea mea v vei ci cu-adevrat altdat, atunci
cnd voi niv vei fi ucii!
Florile din preajma lui se umezir de snge. Lupta eroului cu
moartea se isprvi! Pe chipul minunatului cavaler se aternu o
linite adnc. Vzndu-l mort, burgunzii l aezar pe un scut
de aur i inur sfat cum s-i tinuiasc fapta. Muli socoteau
c ar fi mai bine s se arunce vina asupra unor tlhari
necunoscui:
Vom spune c rufctorii l-au ucis n vreme ce se rzleise
singur prin codru
Ba nici nu m gndesc, sri cumplitul Hagen. i duc criesei
leul fr s-o mai ntreb ce crede i ct va plnge ea!

67

A PATRUSPREZECEA NTMPLARE
Cum a fost jelit i nmormntat Siegfried
Ateptnd nelinitii cderea amurgului, burgunzii pornir spre
Worms, trecnd peste apa Rinului o dat cu umbrele nopii. Din
porunca rzbuntorului Hagen, leul lui Siegfried fu aezat la
ua iatacului n care slluia Kriemhilda, socotind ucigaul c
va da criasa peste el n zorii zilei, cnd va pleca la utrenie
Dinspre domul cetii se auzi dangtul clopotelor. Frumoasa
Kriemhilda se trezi din somn i chem la ea cteva jupnie,
poruncindu-le s aprind fcliile i s-i aduc vemintele.
Tocmai atunci se abtu ntr-acolo i un cmra care ddu
peste leul din faa uii, dar nclit de snge cum era nu-l
recunoscu i nici nu-i trecu prin minte cine ar putea s fie.
Intrnd n iatacul criesei, care chiar atunci voia s plece la
utrenie mpreun cu doamnele sale, cmraul i spuse:
O rog pe mria voastr s mai zboveasc puin! n faa
uii se afl un cavaler ucis
Vai mie! Ce vrei s spui? ntreb nfricoat Kriemhilda,
amintindu-i cum a ispitit-o Hagen ca s-i dezvluie locul de
tain i de moarte al soului ei ncredinat c Siegfried este
cel ucis, criasa pli dintr-o dat i se nrui n netire la podea.
Se trezi apoi i ncepu s plng, s ipe i s geam cu atta
durere, c o npdi sngele pe gur iar bolile palatului se
nfiorau de jalea ei!
ndrzni atunci o doamn s-i spun:
Poate c nu e soul vostru, crias! O fi vreun strin
necunoscut
Nu, gemu Kriemhilda, nu poate fi dect Siegfried, nobilul
meu so! Brunhilda a plnuit i Hagen a svrit!
Lsndu-se petrecut la faa locului, criasa prinse n minile
sale albe frumosul cap al eroului i orict de nsngerat era
acesta ea l recunoscu numaidect. Cercetnd apoi cu luareaminte scutul, Kriemhilda ncepu s strige dezndjduit:

68

 Vai, soul meu a fost ucis mielete! Pe scut nu-i nicio urm
de lupt: nici tietur de palo, nici mpunstur de lance
Oricine ar fi ucigaul, el nu va scpa de rzbunarea mea!
Dup ce-l mai jelir o vreme acolo, n pragul uii, Kriemhilda
porunci s fie trezii de ndat otenii lui Siegfried cei o mie de
nibelungi precum i btrnul Siegmund, printele vestitului
erou.
Ridicai din somn cu asemenea cernite tiri, nici rzboinicii
nibelungi, nici btrnul crai nu ddur crezare solilor pn cnd
nu auzir bocetele Kriemhildei i ale credincioaselor doamne din
preajma ei. nspimntat, Siegmund i ncinse paloul, pornind
degrab spre iatacul Kriemhildei mpreun cu ceata otenilor
nibelungi. Aici gsir atta jale, c li se sfiau inimile sub
povara durerii. Apropiindu-se de srmana crias, Siegmund
rosti tulburat:
La ceas de blestem am purces n aceast ar! Au, cine i-a
putut ucide soul i mie fiul, cnd printre buni prieteni se
cheam c suntem?
De l-a vedea pe-acela, cumplit m-a rzbuna! rspunse
amenintoare Kriemhilda. Siegmund i mbri fiul
nensufleit strnind i mai mult jale cu tnguirile sale. Bocetele
sfiau vzduhul nfiornd de durere ntreaga cetate a Wormsului. Orict ar fi nzuit cineva s aline zbuciumul nefericitei
criese, zadarnic i-ar fi pierdut vremea!
Otenii, vzndu-i stpnul ntins pe jos, l ridicar de acolo,
l dezbrcar de nsngeratele veminte, i splar cu grij rana
i l aezar pe nslie. Unii dintre ei spuneau cu nestrmutat
hotrre:
Pentru rzbunarea lui, braele noastre oricnd sunt
pregtite, iar pe uciga numai n palatele acestea trebuie s-l
cutm!
O dat cu vorbele, alergar s se narmeze. mbrcar iute
zalele i coifurile, i ncinser paloele ascuite, apucar lncile
i scuturile i se ntoarser ntr-un suflet la Siegmund, pornii pe
dreapt rfuial.
Btrnul crai i-ar fi rzbunat din toat inima fiul, dar nu tia
mpotriva cui anume s ridice mnia paloului. Vzndu-i
narmai, Kriemhilda se neliniti i cu toat nenorocirea care se
abtu asupra ei, i sftui s se potoleasc.
69

 Slvite crai Siegmund, ce-avei de gnd s facei? Nu tii

c Gunther are aa de muli rzboinici, nct prea lesne v-ar
ucide pe toi? Mai bine de treizeci de burgunzi ar sta mpotriva
fiecrui nibelung Avei rbdare, nc nu-i vremea rzbunrii!
Dar cnd va fi, eu nsmi voi da ajutor ca s-l rzbunm ct mai
bine pe soul meu! Acum rmnei cu mine pn se face ziu,
nu m lsai singur!
Rspunser cu toii de-a valma:
Slvit crias, de porunca voastr ascultm!
Cnd se lumin de-a binelea, n jurul nsliei era adunat o
mare mulime de oameni: cavaleri i doamne, oteni i jupnie,
lume de rnd din cetate. Lacrimile nu mai conteneau.
Kriemhilda porunci s-l duc-n catedral pe nobilul ei so. O dat
cu nibelungii care purtau nslia pe umeri, porni ntr-acolo,
plngnd, i mulimea. Clopotele ncepur s bat, iar cntrile
cucernicilor preoi rsunau pretutindeni. Atunci veni i Gunther
nsoit de supuii lui, printre care chiar chipul nfricotorului
Hagen putea fi zrit. Cel din urm ar fi fost mult mai nelept
dac sttea acas!
Apropiindu-se de Kriemhilda, farnicul crai i spuse:
Vai, ct suferin, sora mea drag! O pierdere att de
mare, nimeni nu mai poate s-o acopere De-a pururea pe
Siegfried va trebui s-l plngem!
De aceea l-ai ucis? i azvrli Kriemhilda ntrebarea n
obraz. Dac v-ar fi ntristat cu-adevrat uciderea soului meu, nai fi svrit-o! Dar ai uitat cu toii i de mine i de credina cu
care v-a slujit el.
Gunther dimpreun cu burgunzii lui struiau cu tgduire, dar
Kriemhilda i puse la o grea ncercare:
Dac v credei nevinovai, le spuse ea, apropiai-v cte
unul de nslie, acum, n faa tuturor! Vrem s cunoasc
ntreaga lume adevrul!
Dup cum se tie, nc din cele mai vechi vremuri, cnd
ucigaul se apropie de cel pe care l-a ucis, rnile acestuia ncep
a sngera. Minunea se petrecu i acum. Cnd Hagen se apropie
de nslie, din rana lui Siegfried ncepu a glgi de iznoav
sngele ca i cum n clipa aceea s-ar fi svrit mielia
Astfel, toat lumea cunoscu adevrul, numai Gunther se
ncpna s tgduiasc:
70

 Hagen este nevinovat! strig el. Tlharii l-au ucis pe

Siegfried!
Aceti tlhari ne sunt prea bine-cunoscui acum, ddu
rspuns Kriemhilda. Gunther i Hagen se numesc dnii!
Rzboinicii nibelungi se ridicar din nou, amenintori, s-i
rzbune pe loc stpnul, dar Kriemhilda i opri i de data
aceasta.
Potolii-v, spuse ea i ndurai alturi de mine durerea!
n vremea aceasta se apropiar de crias Gernot i
Geiselher, amndoi cu ochii mpinjenii de lacrimi. Suferina lor
era adevrat, iar lacrimile pe care le vrsau ei din adncul
inimilor izvorau.
Sor drag o mngiau dnii nu mai plnge, aa a fost
s fie! Noi vom rmne mereu alturi de tine, ct vom mai avea
de trit!
Dar durerea Kriemhildei n-ar fi putut s-o aline niciun om de pe
acest pmnt!
Pe la vremea amiezii, meterii-furari isprvir sicriul i-l
aduser n dom. Era turnat n aur i argint cu puternice legturi
de oel, totul fiind meterit pe msura unui erou att de vestit
cum era Siegfried.
Nibelungii ridicar mortul de pe nslie i-l aezar n racl.
Kriemhilda l acoperi cu vluri dintre cele mai scumpe, iar cei de
fa, privind-o cu ct dragoste i grijea soul, o cinau i i
plngeau de mil. Mai cu osebire, bocetele doamnei Ute se
auzeau. Btrna i nobila crias suferea din adncul
rrunchilor alturi de nefericita-i copil. Dar jalea se ntei i mai
mult cnd preoii slobozir cntarea prohodului Atunci
Kriemhilda porunci cmrailor s mpart de sufletul lui
Siegfried i pentru venica lui pomenire, aur cu nemiluita, argint
i veminte, cai i acareturi.
Muli calici se mai chivernisir acum de pe urma acestui
mbelugat comnd!
Dup mplinirea slujbelor i mprirea pomenilor, mulimea se
risipi care ncotro.
Kriemhilda i rug prietenii:
Nu m lsai singur peste noapte! Rmnei s-l
priveghem mpreun! Trei zile i trei nopi vreau s stau
necontenit lng el. Poate se va ndura Dumnezeu s m ia i pe
mine Ar pune capt astfel chinurilor mele!
71

n fiecare zi, preoii ridicau cte o sut de liturghii pentru

odihna celui de-a pururi adormit, iar n a treia zi, la slujba
utreniei, domul i cimitirul gemeau de lume, dar i de
nemaipomenit jale.
Dup ce preoii prohodir mortul pentru ultima oar,
nibelungii ridicar sicriul pe umeri, ducndu-l cu pas msurat la
mormnt. Bocetele nu mai cunoteau margini, iar srmana
Kriemhilda cdea n netire i iari se trezea, stropit mereu cu
ap rece de izvor. Mare minune se ntmpl atunci c i mai
redobndi puterile, dar dac n-ar fi avut atta grij de ea
credincioasele sale doamne, aceast minune nu s-ar fi
ntmplat!
Sicriul fu bine ferecat i tocmai se pregteau groparii s-l
sloboade n mormnt, cnd Kriemhilda se rug de ei cu glas
sfietor de dureros:
Mai zbovii! ngduii-mi, rogu-v, s-l mai privesc o dat!
S vd pentru cea din urm oar minunatul lui chip!
Atta de mult i cu atta suferin se rug de ei, nct i
nduplec pe toi i trebuir s desferece capacul sicriului din
cingtorile lui de oel.
Aplecndu-se peste racl, Kriemhilda prinse n minile sale
gingae obrajii soului ei i l srut dezndjduit. Se spune c
n clipa aceea, din ochii luminoi ai criesei, lacrimi de snge sau prelins.
O desprire att de dureroas, nimnui nu i-a mai fost dat s
vad!
Dup nmormntare, vreme ndelungat zcu i tnji criasa,
iar btrnul Siegmund era s se prpdeasc de-a binelea.
nfiripndu-se ncet-ncet, ntr-o bun zi nobilul crai le spuse
alor si:
Trebuie s ne ntoarcem acas; nu mai putem ndura
ederea noastr aici, printre vrjmai!
Ddu apoi cuvenitele porunci pentru pregtirile drumeiei i
se duse la Kriemhilda ca s-i vesteasc apropiata plecare.
Vino cu noi, o rug Siegmund pe crias! ara i coroana te
ateapt, iar noi toi te vom sluji cu nesmintit credin! La ce
s mai rmi n ara ucigailor soului tu?
Dar tocmai cnd erau gata de plecare, se ivi doamna Ute,
buna mam a Kriemhildei, care se rug de ea cu lacrimi n ochi
s nu-i prseasc ara, ducndu-se pribeag printre strini.
72

 Nu pot rmne, mam, rspunse trist criasa. mi ajunge

ct am ptimit aici!
Rmi cu mama noastr, o rug i Geiselher, fratele mai
mic.
Cum s rmn, iubite Geiselher, cnd chinurile morii m
cuprind numai la gndul c a putea s-l vd pe Hagen?
Te vom feri de-aceast pacoste, drag surioar! i rspunse
Geiselher. Vom sta mpreun i i vom alina durerea pn cnd
se va nsenina zbranicul ce-i ntunec sufletul acum!
n vreme ce mezinul o ruga atta de frumos, n jurul lor se
adunar muli prieteni i rude. Gernot nsui sosi i i spuse:
Cumpnete bine, Kriemhilda, n ara soului tu, puine
rubedenii ai, iar omul, orict de puternic ar fi, moartea tot l
rpune! Aa s-a ntmplat i cu Siegfried Tu trebuie s nelegi
i s te supui soartei! Rmi, aadar, la noi, surioar drag!
nduplecat, n cele din urm, criasa hotr s rmn acas,
la rudele i la prietenii ei.
Mhnit peste msur, btrnul Siegmund ncerc zadarnic s-o
mai abat de la aceast hotrre Nici cnd i pomeni de
copilaul pe care l-a lsat la Xanten, n ara de Jos, nu izbuti s-i
schimbe gndurile.
Nu v pot nsoi, mrite Siegmund, gri Kriemhilda. Rmn
aici, la rude i la prieteni ca s jelim mpreun pe mormntul
soului meu. Rogu-v s avei ndurare pentru srmanul meu
copila!
Cu sufletul pustiit, Siegmund o srut pe Kriemhilda, plecnd
de la Worms fr s-i mai ia rmas bun de la nimeni.
Numai Geiselher, mezinul, l petrecu pn la hotarul rii,
priveghind s nu i se cuneze vreun neajuns

73

A CINCISPREZECEA NTMPLARE
Cum au adus burgunzii comoara
nibelungilor la Worms
Aflnd de la btrnul Siegmund c nobila Kriemhilda a rmas
vduv n ara prinilor ei, marcgraful Eckewart hotr s se
ntoarc la Worms, dimpreun cu oamenii si, pentru a-i sluji
neabtut stpna, ct i va mai fi ngduit s triasc.
Criasa Kriemhilda i statornici locuina n palatul din
vecintatea catedralei, fiind astfel ct mai aproape de
mormntul soului ei. Vduvit de toate bucuriile vieii, ea
mergea zilnic la biseric, ascultnd cu adnc evlavie slujbele
divine, dimpreun cu alaiul doamnelor sale. Se ducea apoi la
mormntul lui Siegfried, unde plngea nemngiat, rugndu-l
pe domnul Dumnezeu s se milostiveasc de sufletul prietenului
i bunului ei so. Dar cea mai mare parte a zilei slluia
nsingurat, mistuindu-i sufletul n dureroase aduceri-aminte
Din cnd n cnd i mai trecea pragul btrna Ute, cu slujitoarele
sale, ncercnd s-i ogoaie rnile inimii, dar toate ncercrile
erau zadarnice. Cea mai mare durere care se poate abate
asupra vreunei femei, la moartea soului iubit, n sufletul
frumoasei Kriemhilda se cuibri i nimeni nu mai putea s-o
alunge de-acolo.
Tri astfel criasa n mare suferin peste patru ani de la
moartea lui Siegfried, fr s-l nvredniceasc n toat vremea
aceasta nici mcar cu un cuvnt pe fratele Gunther, iar pe
Hagen, n acelai rstimp, nu l-a vzut niciodat.
Dar iat c ntr-o zi i spuse ucigaul din Tronje stpnului su
Gunther:
Cum am face noi, mrite crai, s redobndim bunvoina
surorii voastre, fr de care nu putem aduce n aceast ar
comoara nibelungilor.
S ncercm, rspunse craiul. Pentru aceasta, trebuie s-i
punem la cale pe Gernot i pe Geiselher Ei sunt primii cu
plcere la palatul Kriemhildei!
Eu nu cred c vom izbuti, se ndoi Hagen.
74

Dar craiul porunci s fie chemai tot atunci la curte Ortewein

din Metz, Gere marcgraful, fratele Gernot i Geiselher mezinul.
Toi venir i li se poruncir ce au de fcut Gernot se duse
numaidect la Kriemhilda i i spuse:
De prea mult vreme, doamn, l jelii pe soul vostru!
Mritul crai ar vrea s v fac artare cum c el nu este vinovat
de moartea eroului
Nici nu-l nvinuiesc pe el, rspunse Kriemhilda. Braul lui
Hagen mi-a ucis soul dup ce eu nsmi i-am destinuit cum
poate s-l ucid. Nefericita, cum de m-am lsat ispitit i n-am
oblicit ct ur i poart nelegiuitul? Acum nu-mi rmne dect
s plng nempcat pn la captul zilelor mele, dar de iertat
nu-i voi ierta niciodat pe ucigai.
Veni atunci i Geiselher, struind ndelung pe lng
Kriemhilda s nu-i mai poarte mnie lui Gunther i s se mpace
cu el.
i rspunse criasa:
Dac aa credei voi de cuviin, m voi mpca Dar s
tii c Gunther mi-a pricinuit atta de mult durere, fr s-i
dau vreun temei, nct numai glasul meu l poate ierta, inima,
ns, niciodat! Acum, neavnd ncotro, m supun dorinei
sale
Cnd auzi craiul c sora lui binevoiete s-l primeasc,
numaidect se duse la ea, nsoit de cei mai buni prieteni ai si.
Doar Hagen nu se ncumet s mearg i cunotea procletul
prea bine pcatul i tia ct suferin i-a adus nevinovatei
criese!
Gunther i Kriemhilda se srutar nlcrimai i trebuie s
facem artare c niciodat nu s-a plns la vreo mpcare mai
mult dect acum!
ncredinat c toat vina numai Hagen o poart, criasa i
iert pe toi cei de fa. Pe Hagen ns nu putea s-l ierte. Dac
n-ar fi fost el, nimeni altul n-ar fi cutezat s se ating de soul
ei
Scurt vreme dup aceast mpcare, Kriemhilda ncuviin
s se aduc la Rin marea comoar din ara nibelungilor. Plecar
dup ea Geiselher i Gernot, nsoii de opt mii de slujitori crora
nsi criasa le porunci s ridice comoara din vguna
muntelui.
75

Cnd se nfiar burgunzii la Alberich stranicul strjer al

comorii i lmurir pentru ce-au venit, piticul gri astfel ctre
ortacii lui:
Trebuie s slobozim comoara! Criasa Kriemhilda
poruncete Este darul ei de nunt. Ehei, mai adug piticul,
aici ar fi rmas comoara dac nu se pierdea Siegfried i o dat
cu el gluga cea fermecat! Dar nici eroul n-ar fi pierit dac nu
stpnea aceast comoar i aceast ar!
Vistiernicul se duse apoi i aduse cheia din tainia ei,
petrecndu-i pe burgunzi n inima muntelui, acolo unde zcea
ascuns comoara.
Atta aur i attea nestemate erau, c abia izbutir oamenii
Kriemhildei s le duc la rm n dousprezece care cu loitre,
fiecare din ele fcnd cte trei drumuri pe zi, vreme de patru
zile i patru nopi. Numai cu o parte din aurul acestei comori ai fi
putut s cumperi ntreaga lume i nc i-ar mai fi rmas atta
de mult ca i cnd n-ai fi cheltuit dect un biet gologan!
ntr-adevr, Hagen a tiut ce face, rvnind aceste nenchipuite
bogii!
Lucrul cel mai de pre, ns, din toat comoara era o
vergelu de aur cu vraja creia puteai s stpneti ntreg
pmntul i pe fiecare om n parte De aceea Gernot i
Geiselher se i puteau socoti stpnii rii, ai cetilor i ai
tuturor vitejilor care le aprau! Dreptu-i c pretutindeni pe unde
treceau ei cu comoara, toi li se supuneau, fie de team, fie c
erau ngenunchiai cu puterea
Trgnd la Rin, n ara craiului Gunther, slujitorii descrcar
comoara din corbii i o duser n palatul Kriemhildei, ticsind cu
ea toate cmrile i culele cte se aflau n acel palat. Se spune
c nimeni nu mai vzuse pn atunci atta bogie adunat ntrun singur loc! Cu toate acestea, dac pentru a rscumpra viaa
lui Siegfried, i s-ar fi cerut Kriemhildei comoara i dac aceast
comoar ar fi fost de o mie de ori mai mare dect era, cu ct
bucurie s-ar fi lepdat criasa de ea, numai ca s-i
redobndeasc soul!
Dar minunea aceasta nimeni nu era n stare s-o svreasc
i de aceea nici criasa nu punea prea mare pre pe bogiile
sale. mprea toat ziulica, fr nicio msur, numai aur i
sracilor i bogailor, aducnd de la o vreme chiar i viteji
76

cuteztori de peste hotarele rii, pe care-i miluia cu aceeai

mare drnicie
Lucrul acesta nu-i mirosi a bine lui Hagen; el se duse la
Gunther i i spuse:
Dac o lsm n apele ei, criasa i va aduna aa de muli
lefegii la Worms, c nu tiu, zu, pe unde vom mai scoate
cmaa cu ei!
Comoara este a Kriemhildei rspunse Gunther i n-am
de gnd s-i fac ntrebare cum i cui o mparte!
Dar Hagen strui mai departe:
Un om nelept n-ar ncredina asemenea comori nici unei
femei din lume Darurile pe care le face criasa Kriemhilda s-ar
putea s ne coste cam scump i pe noi i pe vitejii notri
burgunzi!
I-am jurat se mpotrivi Gunther c nu-i voi mai cuna
nicio sminteal i trebuie s-mi cinstesc jurmntul, doar este
sora mea!
Lsai atunci asupra mea tot pcatul, mormi Hagen; eu nu
i-am fcut niciun jurmnt criesei
i astfel Hagen mai unelti o nelegiuire, iar craiul, ncuviinndo, i clc n picioare jurmntul pe care i-l fcuse prea
mhnitei sale surori.
Auzind Gernot i Geiselher ce blestemie pune iar la cale
Hagen, se ncruntar mnioi amndoi.
Dac nu mi-ar fi rud, l-a ucide! spuse Geiselher. Prea
multe dureri i pricinuiete surorii noastre. Trebuie s-i stm
mpotriv!
Mai bine aruncm toat comoara n Rin, dect s ne
vrsm sngele pentru ea! ddu glas i Gernot.
Veni atunci plngnd, la Geiselher, Kriemhilda:
Iubite frate al meu, rogu-te, ocrotete-mi viaa i avuia c
sunt n mare primejdie!
Fii fr team, Kriemhilda, vom avea noi grij de toate,
cnd ne vom rentoarce la Worms Acum s-a hotrt s
purcedem n cltorie, departe peste hotare!
Astfel Gunther, dimpreun cu fraii i cu prietenii si, prsir
ara, precum hotrr. Numai Hagen rmase pe loc, gsind c
prilejul este ct se poate de prielnic pentru a prda comoara
Kriemhildei.
77

i dreptu-i, c pn s se ntoarc ncoronatele vlstare de la

drum, nelegiuitul puse mna pe toat comoara criesei,
ascunznd-o n albia Rinului, sub nvolburarea apelor ca s n-o
mai poat oblici nimeni n afar de dnsul
Cnd craii revenir la Worms, Kriemhilda le iei ntru
ntmpinare, mrturisindu-le cu lacrimi n ochi ct durere a mai
adugat Hagen la marea ei suferin i ct vtmare a pricinuit
avuiilor sale!
Craii se gurguar amenintori, ca i cum l-ar fi menit morii
pe ticlos, dup care strigar cu toii ntr-un singur glas:
Ru a fcut Hagen!
Dar vicleanul i prdalnicul curtean i potoli ncet, ncet,
stpnii, cu meteugite vorbe, dobndindu-le iar bunvoina!
Scrbit, criasa Kriemhilda hotr s prseasc aceast
blestemat cetate i s se surghiuneasc, alturi de mama ei, la
mnstirea Lorscha, n sfntul loca ctitorit de doamna Ute
pentru pacea btrneilor sale i a somnului cel de veci.
Dar mai nti, porunci Kriemhilda s se dezgroape osemintele
lui Siegfried din intirimul catedralei de la Worms pentru a le
duce cu ea la mnstire, acolo unde nmormntndu-le dup
toate cuvenitele rnduieli i astzi mai pot fi gsite Ea ns
nu mai apuc s se mute la mnstire, fiindc tirile care sosir
tocmai atunci la Worms o mpiedicar
Toate acestea se ntmplau n al treisprezecelea an de la
moartea vestitului erou.

78

A ASESPREZECEA NTMPLARE
n care se face artare cum a peit-o
Attila, vestitul rig al hunilor,
pe frumoasa crias Kriemhilda
n vremea aceea se svri din via criasa Helke, soaa lui
Attila, preaputernicul rig al hunilor Sftuit de prietenii i
sfetnicii si, vestitul crai se hotr s-o peeasc pe criasa
Kriemhilda, frumoasa vduv a rposatului Siegfried.
Cine dintre voi i ntreb Attila supuii o cunoate pe
aceast nobil doamn i ara n care slluiete ea, acolo,
departe, la apa Rinului?
Eu, rspunse bunul Rdiger din Bechlaren, marcgraful
mriei sale. Craii de la Rin mi sunt bine-cunoscui nc de pe
vremea cnd eram copil. Gunther este numele mritului stpn
al rii, iar fraii si Gernot i Geiselher se numesc. Faima lor
nu poate fi ntrecut de nimeni, ea fiind la fel de mare ca i
cinstea strbunilor din care au purces
Mai spune-mi, prietene Rdiger ntreb iar craiul este
ndeajuns de frumoas aceast nobil doamn pentru a purta
cum se cuvine coroana rii noastre? Nu va fi ea cu mult mai
prejos dect neasemuita mea Helke?
Mrite crai, rspunse Rdiger, ea a fost soaa lui Siegfried,
cel mai bun i mai vestit brbat din lume, pe care nsi mria
voastr l-a primit cndva n ospeie, aici, la noi
Dac a fost soaa acestui mre cavaler, nici nu mai ncape
vorb c va purta cu cinste coroana de crias a hunilor. Spunemi, aadar, Rdiger, cnd socoi c vei putea purcede cu solie n
ara burgunzilor ca s-o peeti pe aleasa inimii mele?
Peste douzeci i patru de zile, slvite crai! Pentru aceasta
ne sunt de mare trebuin arme i veminte strlucitoare ca s
ne nfim cu cinste la curtea crailor burgunzi. Ct despre
vitejii pe care i voi lua cu mine, socot c vreo cinci sute mi-ar
ajunge Dar mai nainte de toate a pofti s dau veste soaei
mele Gotelinda precum c voi purcede cu aceast solie n ara
Kriemhildei.
79

ncheindu-i vorbele, marcgraful trimise de ndat la

Bechlaren cuvenitele tiri, iar nobila Gotelinda, primindu-le, se
ntrist i se ntreb n sinea ei: Oare cum va fi aceast nou
stpn? Fi-va ea tot att de bun ca i rposata Helke?
Dup apte zile, sosi n Bechlaren i Rdiger, vrednicul
marcgraf al craiului Attila, dimpreun cu cei cinci sute de huni.
Toi purtau arme i veminte strlucitoare lucrate de cei mai
mari meteri din cetatea Vienei.
Frumoasa Gotelinda se bucur nespus de mult cnd i vzu
soul acas, iar fiica lor l ntmpin rznd, aruncndu-se
zglobie n braele sale.
Fii binevenii, iubitul meu tat i voi oteni viteji! strig
gingaa copil.
Dup ce osptar i primir gzduire cu toii, Gotelinda
ascult chiar din gura soului ei cum i unde va trebui s duc
solie acesta.
Ct de curnd, Kriemhilda va fi criasa hunilor, gri
Rdiger. Stpnul meu m trimite la Rin s-o peesc
Poate ne va ferici Dumnezeu cu o stpn blnd i
iubitoare, aa cum a fost Helke, spuse ngrijorat Gotelinda. Am
vrea s-o privim cu plcere cum poart coroana criasc a
hunilor
Iubita mea soa, mai adug Rdiger, rogu-te s ai grij
de vitejii care m vor nsoi la Rin! Druiete-le veminte i aur
din belug, c altfel arat curajul i credina omului atunci cnd
se vede blagoslovit cu de toate
S nu ai nicio grij, iubite Rdiger! Fiecruia dintre vitejii ti
i se vor face daruri dintre cele mai scumpe!
Iat un rspuns nelept care m bucur cu-adevrat! i
mulumesc draga mea! ncheie vorba marcgraful.
Hei, i cum se mai inu de cuvnt nobila Gotelinda! Clituri
peste clituri de stofe i mtsuri, veminte i nclri scoase ea
atunci de prin cmrile sale, mbrcndu-i pe viteji din cap pn
la pinteni.
Dup alte apte zile, cnd toate pregtirile contenir, solii
pornir din Bechlaren atta de bogat nvemntai i, mai cu
seam, atta de puternic narmai, nct nu-i a mirare c tlharii,
care prdau ndeobte la drumul mare, nici nu cutezau mcar
s-i arate scfrliile pe unde treceau ei.
80

Strbtnd inuturile Bavariei, plcul vitejilor huni, n frunte cu

strlucitorul Rdiger, ajunse la Rin dup dousprezece zile de
galop struitor.
Vestea sosirii lor se li ndat pn la urechile craiului
Gunther, dar mria sa, necunoscndu-i l ntreb pe Hagen:
Cine ar putea s fie strlucitorii oaspei?
Dup ce i privi cu luare aminte pe soli, Hagen rspunse:
Dac nu m nal vzul, cel din fruntea lor nu poate fi altul
dect Rdiger, marcgraful lui Attila, vestitul rig al hunilor
Cum a putea crede una ca asta? ntreb nedumerit
Gunther, dar pn s-i rosteasc toate vorbele, Hagen cel iute
l i ntmpin pe Rdiger, strignd cu vocea lui tuntoare:
Bine-ai venit la noi, viteazule din Bechlaren!
Tot atunci, cei cinci sute de huni srir sprinteni de pe cai, iar
cei mai apropiai prieteni ai craiului Gunther se grbir s le ias
i ei ntru ntmpinare dndu-le, care mai de care, binee. nsui
Ortewein din Metz i mrturisi lui Rdiger fr nconjur:
Nobile cavaler, de mult vreme nu ne-a mai fost hrzit s
primim oaspei att de dragi!
Mulumind pentru alesele cuvinte, Rdiger fu petrecut n sala
mare a tronului, unde l gsi pe Gunther nconjurat de sfetnicii
lui credincioi. Craiul se ridic din mreu-i jil, i ur bun venit i
lundu-l de mn, l pofti s se aeze chiar n jilul n care
sttuse el nsui pn atunci. Cu o cinste ca aceasta, niciun sol
nu mai fusese nvrednicit vreodat la Worms
Poruncind paharnicilor s aduc numaidect mied i vinuri
dintre cele mai bune de prin prile Rinului, Gunther se grbi
apoi s-l ntrebe pe Rdiger:
Spune-mi, rogu-te, nobile cavaler, ce veti ne-aduci din ara
hunilor, de la mritul rig Attila i de la nobila sa doamn,
criasa Helke?
nainte de toate, mritul nostru rig rspunse cinstitul sol
v d tire c este gata oricnd a v sluji credincios dimpreun
cu toi prietenii lui. Ct despre doamna Helke, vetile sunt
amarnic de nlcrimate Mria sa criasa i-a dat obtescul
sfrit, iar norodul o bocete nemngiat de la un capt la altul
al rii Din aceeai pricin, nici mhnirea craiului nostru nu
mai cunoate margini.
Domnul s-l aib n sfnta lui paz, spuse Gunther, c ne
este cu dreapt i bun priin! Solia lui de prieteug mbucur
81

peste msur inimile noastre, dar am vrea ca i mria sa,

aijderea, s tie c i noi la rndul nostru suntem cu toii gata
s-l slujim oricnd
ngduii-mi, slvite crai, s dau glas mai departe soliei
mele, gri Rdiger. Mritul rig Attila, aflnd, n marea lui
mhnire, c nobila doamn Kriemhilda a rmas vduv, s-a
gndit s-i lumineze zilele cernd mna acestei prea frumoase
criese pentru a ncorona fruntea sa alb n faa tuturor
supuilor huni
La auzul acestei tiri, craiul Gunther rspunse bucuros:
Dac nobila Kriemhilda nu va avea nimic mpotriv, cum a
putea s m mpotrivesc eu dorinei marelui rig Attila? Dar mai
nti dai-ne rgaz s-i facem ntrebare surorii noastre De
astzi n trei zile, vei dobndi cuvenitul rspuns.
Cu aceste vorbe, gazdele i solii se ridicar din jeuri. Oaspeii
primir adposturi dintre cele mai bune, iar de nobilul Rdiger
se ngriji cu mare srguin Hagen nsui, care, cndva, a fost, la
rndul su, oaspetele cavalerului din Bechlaren.
Vreme de trei zile, Gunther inu sfat cu prietenii i rubedeniile
sale, cumpnind laolalt dac este bine sau nu ca doamna
Kriemhilda s-l ia de so pe craiul Attila. Dintre toi, numai
Hagen se mpotrivea cu ndrtnicie, spunndu-i rspicat
craiului Gunther:
Mrite crai, dac suntei cu-adevrat nelept, s nu
ngduii nici n ruptul capului aceast unire! Cu att mai puin
s v dai ncuviinarea, cu ct vei vedea c doamna Kriemhilda
o dorete mai mult!
Dar cum i nchipui, Hagen, c tocmai eu voi fi potrivnicul
fericirii sale! Cerndu-i mna, Attila ne face o mare cinste i
nou i ei!
Vorbe necugetate! rspunse cuteztor Hagen. Mria
voastr nu-l cunoate pe Attila i nici nu tie ct putere are, dar
eu, care l cunosc, numai atta v spun: dac vei ngdui
aceast cununie, cel ce se va ci mai nti i mai amarnic chiar
mria voastr va fi!
i pentru ce, m rog? ntreb Gunther. Doar n-am de gnd
s m aez n calea puterii sale i nici mcar n preajma lui,
chiar dac va fi soul surorii mele
Da, rspunse Hagen, dar dendat ce domnia Kriemhilda
va dobndi inima acestui puternic rig, primul ei gnd va fi s se
82

rzbune i pentru aceasta se vor gsi destui viteji cuteztori

care s-i sar ntr-ajutor
ntre timp sosir la sfat Gernot i Geiselher, care se artar
ntrutotul de partea fratelui lor Gunther, iar frumosul mezin al
doamnei Ute, auzindu-l pe Hagen ct de eapn i se
mpotrivete mritului crai, se ridic mnios i i spuse:
Ascult, Hagen, noi nu ne lum n derdere jurmintele i
s mai tii, pe deasupra, c cinstea care i se face acum surorii
noastre din plin ne bucur pe toi!
Hagen i nbui furia, adncindu-se ntr-o apstoare
tcere Toi ceilali ncheiar sfatul cu ncredinarea c este
bine ca frumoasa Kriemhilda s-i druiasc mna puternicului
crai al hunilor De aici ncolo, totul atrna, aadar, numai de
voina nefericitei criese. Marcgraful Gere hotr s i se
nfieze n aceeai zi pentru a o ispiti cu ntrebrile. Criasa i
fcu o bun primire viteazului, dar cnd auzi despre ce este
vorba, l apostrof mhnit:
Cum de v ngduie cerul s uguii ntr-acest fel tocmai cu
mine, srmana! Orice brbat, care se nsoar, poftete de la
soaa lui mai cu seam dragoste, iar eu, marcgrafule Gere, nu
mai pot iubi pe nimeni
Vznd c nu se las nduplecat, Gere i chem ntr-ajutor pe
Gernot i pe Geiselher, dar toate rugminile i ispitirile acestora
se loveau neputincioase de voina nestrmutat a Kriemhildei.
ngduii-i solului s vin mcar s v cunoasc! o rugar
n cele din urm vitejii cavaleri.
La aceasta nu m mpotrivesc, rspunse criasa. Pe bunul
Rdiger l primesc oricnd cu plcere, dar alt sol dac ar fi fost
n locul lui, i-a fi rmas necunoscut mult i bine! Spunei-i,
aadar, c l atept aici, n palatul meu, mine diminea.
Rdiger va primi astfel rspunsul chiar de la mine
Dar solul nici nu-i dorea altceva, dect s-o vad el nsui pe
crias, ncredinat fiind c va izbuti s-o nduplece
A doua zi, dis-de-diminea, cnd clopotele vesteau utrenia,
Rdiger se nfi la palatul Kriemhildei nsoit numai de
doisprezece huni i de marcgrafii Gere i Eckewart. Criasa i
primi cu aleas bunvoin, dar cernit i trist, aa cum era
ndeobte de la moartea lui Siegfried ncoace Att ea, ct i
frumoasele sale slujitoare erau palide, cunoscndu-se c au
83

plns atta de mult peste noapte, nct li se jilvir vemintele

de lacrimi.
Aezndu-se cu toii n jiluri, marcgraful din Bechlaren ncepu
a gri, alegndu-i cu mare grij vorbele:
Prea nobil crias, ngduii-ne, rogu-v, mie i soilor mei,
s dm glas soliei pentru care am cltorit pn aici, la Worms.
Sunt gata s v ascult, nobile cavaler, rspunse criasa
cuviincioas, dar i hotrt s se mpotriveasc fr nicio
ovire peitorului, aa cum prea bine bgar de seam toi cei
de fa
Mritul nostru rig, atotputernicul Attila gri din nou
Rdiger i mrturisete prin noi dragostea i credina pe care
ar pofti s vi le poarte Din pricina aceasta ne-a poruncit s
cltorim pn n ara voastr de la Rin. Aijderea, v mai d
tire mria sa c o dat cu dragostea lui, vei dobndi i coroana
rii pe care a purtat-o mai nainte slvita Helke, rposata
crias a hunilor
Marcgrafule Rdiger, ddu rspuns Kriemhilda, dac ai
putea oblici ct durere zace-n inima mea, ai ocoli ndemnul dea m nsoi cu Attila, dup ce l-am pierdut pe primul meu so,
care a fost cel mai bun din ci brbai au dobndit vreodat
femeile pe lumea aceasta!
Dar cine ar putea s aduc mai mult alinare suferinei
dect dulcile mngieri ale dragostei i ale prieteugului? Cel
care ndur npstuirile soartei avnd alturi de el o inim
iubitoare prea bine tie lucrul acesta. i v mai dau tire, slvit
crias, c binevoind a v cununa cu nobilul meu stpn,
dousprezece coroane strlucitoare vei dobndi dintr-o dat, la
care se vor mai aduga peste treizeci de ri, toate supuse de
prea puternicul bra al mriei sale. ntr-un cuvnt, toat slava i
puterea pe care le-a avut rposata Helke, ale mriei voastre vor
fi, iar toi cuteztorii viteji i toate frumoasele jupnie, care au
slujit-o pe ea, de porunca voastr vor asculta!
Nu! se mpotrivi Kriemhilda. Nicicnd nu voi putea fi soaa
altui viteaz! Moartea lui Siegfried mi-a rnit inima att de
cumplit, c nici pn la sfritul zilelor mele nu voi izbuti s mi-o
lecuiesc! De aceea, v ntreb cinstit: ce-ar mai putea atepta un
brbat de la mine?
Dar hunii nu se lsau copleii de mhnirea criesei. Ei
ncepur s-o roage i mai struitor:
84

 Mult prea frumoas crias, numai la curtea lui Attila, se

vor nsenina zilele voastre! Acolo v vor sluji cei mai destoinici
supui ai bogatului nostru rig, iar cele mai frumoase fecioare
ale rposatei Helke, alturi de propriile voastre jupnie, nu vor
avea alt grij dect aceea de a v lumina vou sufletul!
Rugmu-ne, doamn, ascultai-ne sfatul i v vei ncredina c
spunem adevrul!
La toate acestea, Kriemhilda rspunse cu o nobil
buncuviin:
Lsai-m s cumpnesc pn mine diminea!
Neavnd ncotro, oaspeii plecar. Criasa trimise ndat dup
Geiselher i dup mama sa, doamna Ute. Cei chemai sosir
numaidect, iar ea le mrturisi tot ce avea pe suflet
Noi tim, drag sor, i spuse Geiselher, c eti mhnit i
tulburat acum Dar suntem ncredinai c toat suferina ta
numai craiul Attila va izbuti s-o curme. Sfat mai bun dect s te
cununi cu el, noi nu-i putem da. De la Ron pn la Rin i de la
Elba pn la mare, un crai mai puternic dect Attila nici c se
afl De aceea, trebuie s fii bucuroas cu asupra de msur
c dintre toate criesele lumii, acest mre rig numai pe tine
te-a ales de soa!
Iubite frate al meu, cum de m ndemni la mriti, cnd
pentru mine mult mai potrivite sunt lacrimile i bocetele? A
putea oare s m nfiez astfel la curtea lui Attila? Pe lng
toate acestea, nici frumoas nu mai sunt, iar dac am fost
vreodat, e tare mult de-atunci!
Copila mea drag, o povui doamna Ute, sfaturile i
ndemnurile frailor ti sunt bune. Urmeaz-le, c prea de mult
vreme te vedem cernit!
Kriemhilda se frmnta ntr-una i cel mai mult o rscolea
gndul c ea, o cretin, este ndemnat s-i druiasc sufletul
i trupul unui pgn. De aceea, rmnnd singur, o podidi
plnsul, spunnd mereu n sinea ei:
Nu! Nici pentru toate mpriile din lume nu voi face una
ca asta!
i astfel, ntreaga noapte, frumoii ochi ai Kriemhildei nu se
mai zvntar de lacrimi
A doua zi, cnd Rdiger veni dup rspuns, o gsi pe crias
i mai trist dect fusese cu o zi nainte. Dezndjduit, nobilul
sol ncepu de iznoav s-o implore i s-i fac artare cte
85

bogii i bucurii o ateapt la curtea lui Attila, dar totul era

zadarnic. Kriemhilda, cu lacrimi n ochi, ddea statornic acelai
rspuns:
Eu nu mai pot iubi! Mie nu-mi mai trebuie cununie!
Vznd c nu izbutete s-o nduplece, marcgraful i spuse
criesei n mare tain:
Nu mai plngei, nobil doamn! Eu socot c, o dat cu
aceast cununie, a sosit n sfrit, i vremea despgubirilor
pentru toate cte le-ai ptimit!
La auzul acestor vorbe, chipul nefericitei Kriemhilda parc
ncepu a se nsenina
Lund aminte, Rdiger adug iscusit:
Dac ar fi s v bizuii numai pe mine i pe ortacii mei i
tot ar plti-o scump cei ce-ar cuteza s v aduc vreo
vtmare
Kriemhilda, ascultndu-l, se lumin de-a binelea!
Jur-mi, viteazule Rdiger, c oricine ar fi rufctorii mei,
tu vei fi primul care se va ridica s m rzbune!
Jur! ddu rspuns marcgraful.
Gndi atunci criasa: Dac voi dobndi tot prieteni ca acesta,
cumplit a mai putea rzbuna moartea iubitului meu so!
Gndurile sale alunecar apoi ctre numeroii oteni ai craiului
Attila, dar i ctre marile lui comori, care ar putea s se mite
ntr-o bun zi numai dup vrerea i porunca sa
n vreme ce criasa cumpnea n minte toate acestea,
Rdiger atepta nerbdtor ultimul ei cuvnt.
Dac stpnul vostru nu ar fi pgn, spuse Kriemhilda,
nicio clip nu a mai ovi, nobile cavaler!
V dau tire, slvit doamn, c stpnul nostru nu este
ntru totul pgn! Cndva el a primit cretinescul botez, dar
trind mai mult printre pgni s-a rentors la credina cea
veche Trebuie s fac artare ns c printre slujitorii lui
apropiai se afl i numeroi cretini, care ntotdeauna v-ar
putea fi cu bun priin i-apoi, cine tie, ctignd inima
craiului, poate c vei izbuti s-l aducei din nou i pentru
totdeauna la credina voastr
Dup ce se mai chiti o vreme, Kriemhilda i spuse lui Rdiger:
Am hotrt! Voi merge n ara hunilor, dar trebuie s vd
mai nti cine dintre prietenii mei m va nsoi pn acolo.
86

Zicnd acestea, frumoasa crias i ntinse mna iscusitului

sol, n semn c ncuviineaz s se cunune cu craiul Attila
Vestea fcu ndat ocolul cetii. Toat lumea se bucura c
zbranicul mhnirii se va ridica, n sfrit, de pe chipul
Kriemhildei. Numai Hagen mocnea ctrnit, fiind stpnit de
nfricotoare presimiri De aceea, cnd Kriemhilda i ceru
ndrt comoara nibelungilor, ntunecatul cavaler trimise vorb
s-i ia gndul de la aceasta De ce s i-o dau ndrt i
spunea el ca s-o foloseasc mpotriva noastr?
Vznd c nu poate s-o scoat la capt cu ticlosul, criasa
ceru ajutorul frailor si. Gunther porunci atunci s se mpart
solilor treizeci de mii de mrci din visteria criasc, iar fecioarele
Kriemhildei ticsir pentru cltorie vreo dousprezece lzi cu
aur din cel care mai rmsese prin cmrile criesei
Cnd toate pregtirile de drum erau pe sfrite, Kriemhilda
fcu ntrebare:
Au, cine dintre prietenii mei ar avea buntatea s m
nsoeasc n ara craiului Attila?
Eu! rspunse Eckewart. Pentru mine, slvit crias, i
pentru cei cinci sute de viteji ai mei, nu exist dorin mai mare
dect aceea de a v sluji cu credin pn la captul zilelor
noastre.
Caii erau pregtii. Lundu-i rmas bun unii de la alii,
prietenii i rubedeniile ncepur a plnge, ca la orice dureroas
desprire, dar jalea cea mai mare pe btrna Ute o cuprinse.
Pesemne tia srmana mam c nu-i va mai vedea niciodat
copila
Cltorii se aternur apoi la drum.
Alaiul Kriemhildei era alctuit dintr-o sut i patru fecioare, iar
pn la hotarele rii o petrecur cu mare cinste Geiselher i
Gernot n fruntea unui plc de o mie de viteji. O mai petrecur,
aijderea, agerul Gere, Ortewein din Metz i Rumold stolnicul.
Craiul Gunther o nsoi numai pn la porile cetii.
Ajungnd la Dunre, marcgraful Rdiger slobozi ndat solie
ctre mria sa craiul Attila, vestindu-i astfel apropiata sosire a
domniei burgunde. Tot acolo, Geiselher i Gernot se desprir
plngnd de sora lor, ntorcndu-se abtui acas, la Rin.

87

A APTESPREZECEA NTMPLARE
Cum a fost primit Kriemhilda la huni
i cum a nuntit ea cu Attila
Desprindu-se de Geiselher i de Gernot, alaiul criesei porni
iari la drum, ajungnd n ara Bavariei. La Passau, Kriemhilda
se ntlni cu unchiul su, episcopul Pilgerin, fratele doamnei Ute,
care se bucur nespus de mult vzndu-i frumoasa nepoat.
De aici se ndreptar apoi cu toii spre Bechlaren, trecnd prin
Everdingen i Ense, pe unde o ceat de tlhari bavarezi ncerc
s-i prade la drumul mare. Viteazul Rdiger, ns, dimpreun cu
cei o mie de oteni ai si, i puse numaidect pe fug, dnd
proca prin liota lor.
n apropiere de Bechlaren, nobila Gotelinda iei ntru
ntmpinarea mreului alai, nsoit fiind de gingaa sa fiic i
de plcul vitejilor aflai n slujba ei. ntmpinndu-se bucuroi,
Rdiger i Gotelinda se mbriar prelung, iar drglaa lor
copil sri sprinar de gtul ttne-su. Dup aceea, marcgraful
le nfi pe amndou cuviincios criesei. Frumoasele doamne
i ddur binee, mbrindu-se i srutndu-se ginga, iar
zgtia cea zglobie a marcgrafului primi atunci n dar de la
criasa Kriemhilda vreo dousprezece brri de aur i veminte
att de frumoase, cum nu se mai vzur niciodat altele la fel n
toat mpria lui Attila.
Dup mplinirea acestor ndtinate rnduieli, oaspeii fur
petrecui n mreul castel al marcgrafului, unde osptar cu
mult voie bun i primir cea mai aleas gzduire.
A doua zi, alaiul se aternu de iznoav la drum, strbtnd
unul dup altul minunatele inuturi dunrene ale rii austriece.
n aceeai vreme, craiul Attila, primi solia lui Rdiger i aflnd
de apropiata sosire a preafrumoasei Kriemhilda, porni pe dat
ntru ntmpinarea mult-ateptailor oaspei. Mria sa era nsoit
de un nemaipomenit alai, n care se amestecau de-a valma
toate limbile i toate credinele pmntului. Puteau fi vzui la
un loc, n bun nelegere, cretini i pgni, greci i rui, valahi
i lei, kieveni i puzderie de pecenegi, care tiau a dobor
88

pasrea din zbor strunind arcul pe toat lungimea sgeii. Mai

era nsoit Attila de douzeci i patru de principi strlucitori
dintre care nu-i vom aminti aici dect pe Ramung din ara
Valahiei, pe Gibeke i Hombog din ara hunilor, pe Hawart din
ara danezilor, pe Iring i Imfried din Thuringia, fiecare avnd
sub porunca sa cte o mie dou sute de oteni cuteztori. Dar
cei mai puternici i mai semei dintre ei erau Dietrich, stpnul
amelungilor i Bldel, temutul frate al craiului Attila, amndoi
clrind n fruntea a cte trei mii de viteji
Cele dou alaiuri se ntlnir la Tulna, frumosul ora dunrean
din ara austriecilor. Cnd vzu Kriemhilda atta mreie, ncepu
a prinde curaj, iar marcgraful Rdiger o povui s-i fac o
aleas ntmpinare stpnului su.
Desclecnd de pe cai, criasa Kriemhilda i craiul Attila se
ndreptar uimii unul ctre cellalt. Sftuit de Rdiger, criasa
l srut mbujorat pe Attila, descoperindu-i cosiele unduioase
care se revrsar n vpi de aur peste umerii si Vznd-o,
muli dintre cei de fa i spuneau, minunndu-se, c orict de
frumoas ar fi fost doamna Helke, n-ar fi putut s-o ntreac n
frumusee pe aceast nobil burgund!
Tot la ndemnul marcgrafului, criasa i mai srut pe Bldel,
pe Gibeke, pe Dietrich i nc pe nou principi dintre cei mai de
seam, dup care se aez cuviincioas lng Attila, privind
mpreun cu mria sa ntrecerile cavalereti ce se pornir
numaidect
Cretini i pgni, huni i austrieci, greci i pecenegi, ntr-un
cuvnt viteji din toate seminiile lumii i puneau la ncercare
puterea i iscusina, aruncnd cu lancea sau intind cu sgeata,
mnuind paloe sau galopnd cu iueala vntului peste cmpuri,
lacomi cu toii de laude ct mai multe i de faim ct mai
mare Hrmlaia i vuietul crescur att de mult, nct Attila o
lu de mn pe Kriemhilda, petrecnd-o ctre pajitea din
apropiere, unde se nla mreul cort anume pregtit pentru
popasul criesc.
Urmnd pilda mriei sale, i ceilali cavaleri fcur la fel cu
celelalte doamne i domnie, petrecndu-le curtenitori, care mai
de care, pe la corturile lor. Dup toate ostenelile zilei, linitea i
odihna erau binevenite acum Ce-au vorbit atunci craiul i
criasa, ce taine i-au mrturisit, nou nu ne este cunoscut.
tim numai c aproape toat vremea mna alb a
89

preafrumoasei criese zbovea n mna cea puternic a

vestitului rig
Noaptea se prelinse uor, risipindu-se odat cu zorii luminoi
ai zilei urmtoare. Attila porunci s se strng tot calabalcul i
s se nchinge bine eile pe cai. n scurt vreme, puhoiul
clreilor se puse n micare, lund drumurile n rspr de-a
dreptul ctre Viena. Frumoasele doamne din acest ora o primir
cu mare cinste pe criasa Kriemhilda, aa cum se cuvenea,
altminteri, soaei unui rig att de puternic ca Attila
Mreul crai slobozi porunci supuilor si credincioi s
purcead a pregti nunta, al crei soroc se hotr pentru ziua
Rusaliilor. Cei ce nu avuseser prilejul s cunoasc cinstea i
buntatea criesei burgunde, le cunoscur acum, cu prilejul
nunii. Attea daruri de pre mpri ea n acele zile oaspeilor,
nct unii dintre ei, cptuindu-se de-a binelea, spuneau a
mirare:
Noi ne nchipuiam c bogiile Kriemhildei s-au risipit o
dat cu comoara nibelungilor, dar abia acum bgm de seam
c avuia mrinimoasei criese face adevrate minuni pe-aici!
Ce-i drept, Kriemhilda nsi recunotea c mai muli viteji de
seam ca la curtea lui Attila, nici mcar n ara de Jos nu i-a fost
hrzit s vad, cu toate c Siegfried fusese un crai att de
bogat i att de puternic! Dar nici nuntaii, orict de umblai
erau unii dintre ei, nu mai vzuser pn atunci atta drnicie!
Ca s vorbim cinstit, niciun crai de pe lumea aceasta nu a purtat
la propria lui nunt mantie mai bogat i straie mai frumoase ca
cele pe care le dobndir oaspeii acum chiar din mna
Kriemhildei!
Trebuie s facem artare ns c i Attila se inea la nlime.
Credincioii si vasali, Dietrich i Bldel, mpreau srguincioi,
care ncotro, comorile craiului, de dragul i spre fala mriei sale.
Numai n clipa cnd i se aez frumoasei Kriemhilda coroana
hunilor pe cretet, lutarii Werbel i Schwemmel, bunoar,
primir de la ei, fiecare cte o mie de mrci, dac nu cumva i
mai multe chiar
ntr-ale drniciei, abia bunul Rdiger mai prididea s in
pasul cu cei doi vrednici cavaleri!
Vreme de aptesprezece zile, cntecele i danurile,
ntrecerile i voia bun nu mai contenir. C ar mai fi fcut
cndva vreun crai nunt la fel de mrea ca aceasta, nc nu s90

au aflat tiri pn acum i nici nu credem c se vor afla

vreodat!
Cu toate acestea, adeseori, n toiul petrecerii, pe criasa
Kriemhilda o npdeau aducerile aminte, ntristndu-se dintr-o
dat fr ca nimeni s tie de ce Se gndea, nefericita, la
viaa pe care o dusese alturi de soul ei, n ara de Jos, la
dragostea i grija pe care i le purta ntotdeauna nobilul, viteazul
i-n veci neuitatul Siegfried. Ochii criesei se umezeau atunci,
iar ea se ferea de privirile mesenilor, mistuindu-i n tain
mhnirea ca s nu-l supere pe Attila
n a optsprezecea zi tot alaiul criesc prsi Viena,
ndreptndu-se cu mare pohfal spre ara hunilor.
Peste tot pe unde treceau, gloatele se adunau cscnd gura a
mirare la tot ce le era hrzit s vad. n drum spre Etzelnburg
cetatea de scaun a craiului hun alaiul fcu un popas la
Heimburg, unde rmase peste noapte, iar a doua zi, ajungnd la
Misenburg, se mbarcar cu toii n corbii i pornir lin pe
Dunre la vale.
Cu ct pomp au fost primii craii la Etzelnburg, este mai
anevoios a face artare n cuvinte Numai atta ne vom sili a
spune, c tot ce era suflare omeneasc n aceast mndr
cetate se buluci ntru ntmpinarea slvitei perechi crieti, iar
strlucitoarele fecioare care alt dat mpodobeau alaiul
rposatei Helke, toate n faa Kriemhildei se nchinau acum.
Printre ele se aflau apte copile de crai pe care le avea n
ascultare i le ocrotea nsi nepoata doamnei Helke, domnia
Herrat, logodnica principelui Dietrich.
Vzndu-le ct de frumoase i gingae erau, criasa
Kriemhilda ncepu de iznoav a mpri minunate daruri aur i
veminte, argint i nestemate dobndind prin drnicia ei, chiar
din prima zi, dragostea i buna-credin a hunilor
n scurt vreme, tot norodul se ncredin c nici mcar
rposata Helke oricte virtui avusese ea n-ar fi izbutit s-o
ntreac n cinste i buntate pe criasa Kriemhilda.
De aceea toi supuii lui Attila o iubeau nespus de mult i o
slujeau neabtut, aa cum nu mai slujiser pe nimeni pn
atunci!

91

A OPTSPREZECEA NTMPLARE
Cum plnui Kriemhilda s-i rzbune
suferinele
n primii apte ani de csnicie, bogai n laude i plini de cea
mai nalt cinstire, Kriemhilda i drui lui Attila un fiu, pe care,
botezndu-l dup datinile cretineti, Ortlieb l numi. Craiul era
mndru de odrasla sa, iar ara ntreag, din hotar n hotar, se
bucura, aijderea, din aceeai pricin.
Obiceiurile curii crieti, de care pe vremuri doamna Helke se
ngrijea, le pzea acum cu strnicie criasa Kriemhilda,
povuit fiind, adeseori de ctre domnia Herrat care cunotea
temeinic toate apucturile hunilor, mcar c i ea era strin
printre ei.
Hunii i iubeau criasa i recunoteau cu toii c niciodat nu
au avut parte de o stpn mai bun i mai mrinimoas dect
ea Niciunul dintre cei care o vedeau zilnic, nici mcar Attila, nu
bnuia ce taine cumplite se ascund n sufletul frumoasei
burgunde i ct sete de rzbunare mocnea n inima sa Ori de
cte ori i amintea de suferinele pe care i le pricinuiser Hagen
i Gunther, criasa se nchidea n iatacul ei, plngnd acolo fr
ca s-o vad nimeni.
Dar ntr-o bun zi, dup treisprezece ani de la cununia sa cu
Attila, cnd cumpni c se poate bizui cu-adevrat pe dragostea
i buna-credin a tuturor hunilor, lu hotrrea s treac n
sfrit la fapte. Sorocul rzbunrii sosise Era nenchipuit de
bogat, avea nenumrai prieteni de ndejde printre huni, iar
ura pe care o agonisise de-a lungul anilor i se nteise zi de zi la
gndul c fusese nevoit s se cunune cu un pgn ca Attila
i mai tia criasa c de toate blestemiile ndurate de ea,
numai Hagen i Gunther se fceau vinovai. De aceea, se chiti
nefericita s-i cear ngduina lui Attila de a-i pofti cimotiile la
Etzelnburg, fr a lsa cumva de bnuit cu ce gnduri ascunse
face acest lucru Ba, dimpotriv, prefcndu-se ct mai bine,
ea i gri astfel craiului:
92

 Mult prea iubitul meu stpn, mria voastr tie cte rude
bune avem noi la Worms i ct de dragi mi sunt, dar de cnd
am venit aici, n ara hunilor, niciodat nu mi-a fost hrzit s le
mai vd, cu toate c a trecut atta amar de vreme de cnd mam desprit de ele. V-a ruga, de aceea, dac m iubii cuadevrat, s trimitei solie rudelor i prietenilor mei de la
Worms, dndu-le de veste tuturor c i poftim aici, n cetatea
noastr de scaun.
Pentru c o iubea cu adevrat pe Kriemhilda, Attila i ddu tot
atunci rspunsul, fr nicio ovire:
Dac m rogi tu, aa voi face, doamna mea prea scump!
De altfel, trebuie s tii, frumoas Kriemhilda, c eu nsumi
doresc de mult vreme s-i cunosc rudele i dac nu le-am
poftit pn acum la noi, numai deprtarea m-a oprit s-o fac
Acum, dac aceasta este i dorina ta, le voi pofti numaidect!
Criasa i mulumi soului pentru bunvoin, iar craiul, la
toate cele spuse, mai adug:
Socot c pentru aceast nsemnat solie, nu pot fi alii mai
potrivii dect iscusiii mei cntrei Werbel i Schwemmel. Pe ei
chitesc s-i repezim npristan n ndeprtata ar a burgunzilor.
Fr a mai sta mult pe gnduri, marele rig porunci s fie
chemai de ndat cei doi cntrei, care, cum era i de ateptat,
se nfiar numaidect.
Iat ce avei de fcut, le spuse craiul. Vei merge n
Burgundia, la Worms, i vei pofti toate rubedeniile noastre de
acolo la ospul pe care l vom tocmi noi aici, n cinstea lor. Daile tire, aijderea, c oaspei mai dragi dect ei, niciodat nu nea fost dat s primim la curtea noastr, drept care le rugm pe
mriile lor s vin negreit, c mult bucurie ne vor face!
i pe cnd vor trebui s descalece oaspeii n cetatea
noastr? ntreb mndrul Schwemmel.
n zilele celui mai apropiat solstiiu, ddu rspuns craiul.
Vom duce solia ntocmai cum ne-ai poruncit, gri Werbel,
cernd ngduina s plece de ndat.
Dar pn s purcead la drum, Kriemhilda i pofti pe cei doi
soli n iatacul su, sftuindu-se tainic cu ei:
Dac vei izbuti s-mi aducei rubedeniile aici, la
Etzelnburg, multe i minunate daruri vei mai dobndi de la
mine, le spuse criasa. Dar avei grij, s nu facei cumva
artare c a fi mereu mhnit i dus pe gnduri! Dimpotriv,
93

spunei-le tuturor i lui Gunther i lui Gernot i lui Geiselher

c-i salut cu voioie, c mi-i tare dor de ei, c-i atept
nerbdtoare, i c a fi venit eu nsmi la Rin, dac a fi fost
cavaler aa cum sunt dnii Ascultai-m acum cu cea mai
mare luare aminte: nu trebuie s lipseasc de la acest osp
Hagen din Tronje! Lui i sunt bine-cunoscute drumurile spre ara
hunilor i numai el va ti s-i cluzeasc pe fraii mei
ntracoace. Aa s-i spunei dac se va codi s vin
Nu obliceau solii de ce anume trebuia s vin i acest Hagen
la osp, dar fgduir cu jurmnt c ntocmai vor mplini
poruncile criesei.
Fiind gata de drum, Werbel i Schwemmel primir scrisoare de
solie ntrit cu pecete, dup care, lundu-i rmas bun de la
stpnii lor, pornir spre Burgundia nsoii de douzeci i patru
de viteji. Pe unde au trecut i ce fel de drumuri au strbtut ei
pn la Rin, nu mai facem artare. Se cuvine s spunem ns c
peste tot pe unde au trecut, n-au cutezat s se ating tlharii
nici de aurul i nici de vemintele lor Aa de puternic era Attila
i atta de vestit era necrutoarea lui mnie!
Dup dousprezece zile, Werbel i Schwemmel sosir la
Worms. Vzndu-i, Gunther i ntreb supuii:
Cine ar putea s ne spun, din partea cui au venit aceti
oaspei la noi?
Eu, rspunse Hagen. Acetia sunt iscusiii lutari ai craiului
Attila, pe care numai sora voastr socot c i-a trimis la Rin.
Oricum, solii lui Attila nu pot fi dect binevenii aici
Zicnd aceasta, Hagen sri ntru ntmpinarea lui Werbel i
Schwemmel, dndu-le prietenete binee i ntrebndu-i grbit
cum se simte mria sa craiul Attila i cum o mai duc hunii sub
oblduirea lui?
Niciodat nu a fost mai bine n ar i poporul nu a fost mai
mulumit dect acum! rspunser solii.
Hagen i petrecu apoi n sala mare a tronului, unde Gunther i
primi pe oaspei salutndu-i cu toat bunvoina.
Fii binevenii la noi, voi iscusiilor, lutari, soli ai marelui
rig Attila! Cu ce veti v-a trimis stpnul vostru n ara
burgunzilor?
Solii se nchinar adnc n faa craiului, iar Werbel ncepu a
gri:
94

 Iubitul meu stpn v trimite prin noi salutul su de

prieteug i bun-credin! Aijderea i sora voastr criasa
Kriemhilda.
Ne bucur foarte salutul rspunse Gunther dar am vrea
s tim cum o mai duce Attila i mai ales cum se simte sora mea
Kriemhilda n ara hunilor?
Nicicnd nu vei gsi ali crai glsui lutarul care s-o
duc mai bine dect stpnii notri, iar vitejii lor, prietenii i toi
supuii sunt veseli i huzuresc sub oblduirea lui Attila i a
nobilei doamne Kriemhilda.
n vremea aceasta, intrar n sal tinerii crai Gernot i
Geiselher, care nespus de mult se bucurar ascultnd vetile
sosite din ara hunilor.
Voi soli ai bucuriei gri plin de dragoste Geiselher fii
prea binevenii la noi! V ncredinm c peste tot n ara
noastr, numai prieteni buni vei gsi!
V mulumim pentru urare ddu rspuns Schwemmel i
v dorim la rndu-ne tot binele din lume! ngduii-ne acum s
slobozim vestea pentru care am cltorit pn aici: mriii notri
stpni, craiul Attila i criasa Kriemhilda, v roag s poftii cu
toii la Etzelnburg, cetatea lor de scaun, unde se pregtete un
mare osp n cinstea i de dragul vostru. Mai trebuie s facem
artare c mria sa craiul Attila mereu se ntreab a mirare cum
de nu venii s-o vedei pe sora voastr Kriemhilda, care v
iubete atta de mult i se perpelete ntr-una de dorul vostru?
Craii burgunzi se uitar unii la alii, iar Gunther ddu acest
rspuns:
Dup apte nopi de sfat cu prietenii mei, vei afla ce-am
hotrt Pn atunci bucurai-v n bun pace de ospitalitatea
noastr!
Hunii ieir din sal, fiind gzduii i osptai cu cea mai mare
grij, n vreme ce Gunther i adun dregtorii ca s in sfat cu
ei. Cei mai muli dintre acetia l ndemnau pe crai s plece n
ospeie la Attila, dar Hagen, cnd auzi despre ce este vorba, i
opti lui Gunther:
Vd c suntei n cumpn Pesemne ai uitat cte a
ptimit sora voastr de la noi! Dup ce i-am ucis soul, mai
socotii dac ar fi nimerit sau nu, s mergem la ea, la osp?

95

 De ce nu, rspunse craiul, doar nu ne mai poart mnie!

Ne-am mpcat de-atta vreme, iar cnd a plecat din ara
noastr, ne-am srutat cu cea mai mare dragoste!
Nu v lsai nelat! repezi Hagen vorba. Hunii mint iar
Kriemhilda ne poart hojma smbetele i dac vom cltori ntracolo, o dat cu cinstea, ne vom pierde i viaa!
Amestecndu-se n vorb, craiul Gernot rosti cuvntul
rspicat:
Cine are temei s se team, acela s rmn acas! Noi,
ns, vrem s-o vedem pe sora noastr!
Da! ntri i Geiselher; Hagen dac se tie vinovat, n-are
dect s rmn n ar!
Cavalerul din Tronje se fcu negru de mnie:
Dar cine ar putea s v cluzeasc pn acolo ntreb el
rstit dac eu voi rmne acas? Cunoate cineva drumul mai
bine dect mine?
Nu v lsai ispitii de ospul hunilor gri i Rumold
stolnicul , doar avei de toate acas! Hagen nu v sftuiete de
ru i dac nu-l credei pe el, dai-mi mcar mie crezare!
Ba nici nu ne gndim! i ntoarse vorba Gernot. Cnd sora
noastr iubit i Attila cel bogat ne poftesc la ei att de
prietenos, noi s le ntoarcem spatele? Cei ce se tem s
purcead la drum, pot sta locului fr bnat!
Eu sunt unul dintre acetia spuse Rumold i pe ct mi
va sta n putin, voi cuta s-mi cru viaa!
La cele spuse de Rumold se altur i Ortewein, iar dup el
nc muli alii. Craiul Gunther se mnie atunci, mustrndu-i cu
asprime:
Noi nu vom da ndrt din pricina acelora care se tem a-i
prsi culcuurile moi i tihnite! Vrem s cltorim la huni i
vom cltori!
Ascultai-mi, rogu-v, sfatul! gri Hagen apsat. Dac nu v
mai putei rzgndi i vei purcede totui la huni, fr oaste nu
avei ce cuta pe-acolo! Eu nsumi voi alege o mie de viteji
dintre cei mai buni, pentru a-l nsoi dimpreun cu ei pe stpnul
nostru la Attila tiu bine c astfel uneltirile Kriemhildei ne vor
primejdui mai puin!
i voi urma sfatul i pilda, Hagen, spuse craiul, slobozind
tot atunci olcarii prin inuturile crieti ca s-i adune trei mii de
oteni dintre cei mai ncercai n lupte.
96

Hagen trimise veste fratelui su Dankwart s aduc i el la

Worms pe cei optzeci de scutieri cuteztori, aflai n slujba sa,
iar nobilul Volker, vestitul cntre din Alzei, auzind despre ce
este vorba, i se nfi numaidect mriei sale, dimpreun cu
cei treizeci de lupttori ai si, gata oricnd s porneasc spre
ara lui Attila.
n vremea aceasta, solii Kriemhildei stteau ca pe jar Ar fi
vrut s plece ct mai curnd de la Worms, pentru a nu strni
apriga mnie a craiului lor, dar Hagen cel viclean ntr-adins i
fcea s mai zboveasc.
Nu trebuie s le ngduim plecarea, i spunea el lui
Gunther, pn nu vom fi gata noi nine de drum. Astfel vor
avea mai puin vreme ca s unelteasc mpotriv-ne!
Dup apte zile de la sosirea solilor, burgunzii erau pregtii
ntru totul de drum. Poftindu-i la palat pe Werbel i pe
Schwemmel, Gernot le ddu tire cum c mria sa craiul
Gunther, dimpreun cu fraii i prietenii si, au hotrt s
cltoreasc n ara lui Attila pentru a lua parte la ospul su i
pentru a o vedea pe buna lor sor Kriemhilda.
Craiul Gunther gsi nimerit prilejul atunci s fac solilor
aceast ndreptit ntrebare:
Vrei s ne spunei i nou, cnd va ncepe ospul
mritului rig?
O dat cu cel mai apropiat solstiiu, rspunse isteul
Schwemmel.
Trimiii lui Attila cerur apoi craiului Gunther ngduina de a
o vedea pe criasa Brunhilda, ns Volker se mpotrivi, artnd
c mria sa criasa nu-i n cele mai bune toane, drept care nu-i
poate primi
Pe btrna Ute, ns, li se ngdui s-o vad, nsoii de tnrul
Geiselher care i petrecu bucuros la palatul mamei sale. Nobila
doamn primi cu lacrimi n ochi tirile de la fiica sa, druind
solilor pentru bucuria pe care i-au fcut-o gitane de aur i
alte podoabe de mare pre.
n cele din urm, lundu-i rmas bun de la gazdele lor,
trimiii Kriemhildei fcur cale ntoars ctre ara hunilor. Din
porunca lui Gernot, o ceat de oteni burgunzi i petrecu pn n
ara vabilor, de unde solii plecar singuri mai departe. Peste tot
pe unde ntlneau n calea lor prieteni i cunoscui, le ddeau de
veste c dup cteva zile vor trece pe-acolo cavalerii burgunzi,
97

n frunte cu mritul lor crai, pentru a lua parte la ospul rnduit

de preaputernicul i preabogatul Attila. Vestea fu primit cu
mare bucurie de ctre episcopul Pilgerin, unchiul ncoronatelor
vlstare de la Rin, dar nici marcgraful Rdiger nu se bucur mai
puin, dimpreun cu frumoasa lui soa, Gotelinda, auzind c
peste cteva zile vor trece prin Bechlaren cavaleri att de
strlucii ca cei de la Worms!
Cum zoreau ca s ajung mai repede la Etzelnburg, iat c n
cetatea Granului solii l ntlnir chiar pe Attila. Cnd auzi mria
sa toate cte i le spuser solii, se mbujor de bucurie Plecar
apoi cu toii mai departe, la Kriemhilda.
Nerbdtoare, criasa repezi mai nti aceast zorit
ntrebare:
Spunei-mi, Werbel i Schwemmel, cine va mai veni o dat
cu fraii mei? Hagen, bunoar, va veni?
Mrit doamn, sfatul criesc s-a inut n mare tain, de
aceea, n afar de Volker, iscusitul cntre, nu tim cine va mai
veni o dat cu fraii votri!
De Volker nu-i prea mare trebuin, spuse Kriemhilda; pe
Hagen, n schimb, tare mult a vrea s-l vd aici El este un
vajnic cavaler i m-a bucura din toat inima s-l pot primi la
curtea noastr, aa cum i se cuvine!

98

A NOUSPREZECEA NTMPLARE
Craii burgunzi purced ctre huni
Cu toate c era gata de drum, marele alai al burgunzilor mai
zbovi nc o zi la Worms. Doamna Brunhilda, frumoasa soa a
craiului Gunther, i rug struitor soul s n-o prseasc att
de repede, s mai adaste mcar o noapte lng ea
n zorii zilei urmtoare ns, flautele i surlele slobozir
semnalul plecrii.
Soii i mbriau soaele, iar frumoasele doamne boceau de
i se rupea inima. nsi Brunhilda plngea i se vicrea,
inndu-i copilaul n brae i rugndu-l pe Gunther s nu
purcead n aceast primejdioas ospeie. Dar craiul i
ncredin vrednicului viteaz Rumold toate treburile rii, o dat
cu soarta propriului su fiu i a nobilelor doamne care rmneau
acas, poruncind apoi ntregului alai s dea pinteni cailor. Astfel,
burgunzii se puser n micare, lsnd numai lacrimi i jale n
urma lor. O dat cu ei pornir la drum i cei o mie de nibelungi
ai rposatului Siegfried, lsnd acas tot attea soae frumoase,
iubitoare i nlcrimate.
Cluzit de Hagen, alaiul lui Gunther se ndrept ctre apa
Mainului, lund-o apoi n sus prin Ostfranken. Pn la Dunre,
dousprezece zile ncheiate avur de mers Aici ns, apele
marelui fluviu erau revrsate i ct cuprindeai cu ochii, nu se
zrea nicio luntre. Nibelungii ncepur s se frsuiasc,
ngrijorai c nu vor izbuti s treac pe cellalt mal, iar Hagen i
spuse descumpnit lui Gunther:
Mare lucru, mria ta, s nu pierdem noi niscaiva oteni, aici
n puhoiul apelor! Privii ct de mari i de nvolburate sunt
valurile!
Stpnete-te, Hagen, nu ne speria! l dojeni craiul. Caut
mai bine un vad pe unde s putem trece dimpreun cu caii i cu
tot calabalcul!
Pentru mine viaa nc nu-i o povar atta de grea, nct
s-mi pun capt zilelor cu bun tiin aici, n bulboanele
Dunrii! rspunse Hagen. i-apoi braele mele vor avea nc de
99

lucru n ara craiului Attila, unde drept s v spun ard de

nerbdare s ajung ct mai grabnic!
Zicnd acestea, rzboinicul cavaler porni, aa narmat i
nzuat cum era, n cutarea unui luntra care s-i treac pe toi
dincolo, n ara lui Gelfrat. Cum umbla el ncolo i ncoace, iat
c auzi deodat rsete i chicoteli muiereti. Uitndu-se mai
bine, zri ntr-un minunat ghiol cteva rusalce care i rcoreau
trupurile albe i mldioase n undele de cletar ale apei. Hagen
se strecur pe furi pn lng straiele lor, dar ele, zrindu-l, o
zbughir glgioase care ncotro, bucurndu-se c s-au putut
feri de privirile strinului. Cavalerul ns, le lu frumuel
vemintele de pe mal, le fcu buccea, hotrt s plece mai
departe cu ele Atunci, una dintre rusalce, pe nume Hadburga,
i spuse lui Hagen:
Nobile cavaler, dai-ne vemintele ndrt, dac vrei s v
destinuim cte se vor ntmpla n cltoria voastr la huni!
tiind c rusalcele au darul prezicerii, Hagen czu la nvoial
cu ele, dar nu scp nicio cmuic din mn, nainte ca ele
nsele s-i in mai nti fgduiala
Neavnd ncotro, Hadburga i spuse:
Vei cltori cu bine n ara craiului Attila, iar acolo vei
dobndi atta faim, cum n-au mai dobndit niciodat ali eroi
ntr-o ar strin. Pe cinstea mea c v spun adevrul!
Proorocirea rusalcei l umplu de bucurie pe Hagen
napoindu-le vemintele, cavalerul ddu s plece mai departe
dup luntra, dar viclenele rusalce, vzndu-se mbrcate, l
strigar ndrt ca s-i arate abia acum adevratele ntmplri
prin care vor trece burgunzii n ara lui Attila.
A vrea s-i dau tire, Hagen i spuse rusalca Sieglinda
c sora mea Hadburga te-a nelat, numai ca s-i dai vemintele
ndrt Adevrul adevrat, eu i-l voi face cunoscut acum i
silete-te s fii cu luare aminte: dac vei cuteza s mergei n
ara hunilor, numai unul singur dintre voi va mai scpa cu zile i
acela nu este altul dect capelanul craiului. Doar el va mai face
cale ntoars acas, toi ceilali vei pieri de moarte nprasnic
la curtea lui Attila.
Abia acum socot c m nelai, rspunse Hagen. Cum
adic s pierim cu toii? Spunei-mi, mai degrab, o, voi,
atoatetiutoarelor, unde am putea gsi un luntra care s ne
treac nentrziat pe rmul cellalt?
100

 Dac struii totui a trece dincolo, rspunse una dintre ele,

vedei c mai la deal, pe malul Dunrii, este un adpost n care
triete un luntra Pn acolo nu-i nici prea aproape, nici prea
departe.
Hagen ddu s plece, fr s mai ntrebe nimic, dar o rusalc
strig dup el:
Hei, viteazule Hagen, ascult mai nti toate tirile i pe
urm pleac! Avei grij c peste olaturile acestea Else este
stpn, iar fratele su Gelfrat e cel mai puternic om din Bavaria
i nu va fi prea lesne s trecei prin ara sa De altfel nici cu
luntraul nu vei cdea chiar att de uor la nvoial. El este
omul lui Gelfrat i n-are alt treab dect s privegheze cum se
cuvine hotarul acestei ri. De aceea, dac vei vedea c nu
rspunde la chemarea ta, spune-i c tu eti Amelrich; acesta a
fost un viteaz bun i iubit, care a trebuit s prseasc aceast
ar din pricina dumanilor si. Cnd i va auzi numele, luntraul
va veni numaidect.
Hagen le mulumi rusalcelor pentru toate cte l-au nvat i
porni n susul apei pn zri adpostul cu pricina, tupilat tocmai
pe cellalt mal.
Hei, luntraule! ncepu Hagen s strige. Vino de m trece
peste fluviu, c te voi rsplti cu aur!
Dar luntraul, care era un om bogat, se fcea c nici nu aude
strigtele lui Hagen i fgduielile lui. Atunci, puternicul cavaler
strig i mai tare:
Eu sunt Amelrich, omul lui Else, care m-am rzleit de pe
aceste meleaguri din pricina vrjmailor mei nverunai!
Auzind acestea, semeul luntra puse mna pe vsle,
mnuindu-le puternic prin nvolburarea apelor, dar cnd ajunse
la stlalt mal i ddu cu ochii de Hagen, se ncrunt mnios:
Poate c te-o fi chemnd i pe tine Amelrich, i spuse el
rstit, dar nu aduci de loc la chip cu cel pe care-l cunosc eu!
Acela mi-i frate bun i dup tat i dup mam, aa c nu m
poi nela! F bine i te ntoarce de unde ai venit, c dincolo tot
nu vei trece!
Hagen ns nu se ls descurajat cu una cu dou. Sri
npristan n luntre, rugndu-l struitor pe vsla:
Pentru numele lui Dumnezeu, ajut-m! Sunt cluza
alaiului burgund i, dup cum vezi, ne aflm n mare impas! Fii
101

bun de ne trece peste fluviu, c te voi rsplti cum i va pofti

inima!
Aceasta nu se va ntmpla niciodat! ddu eapn rspuns
luntraul. Bunii mei stpni au muli dumani care le rvnesc
avutul i de aceea nu-mi este ngduit a trece vreun strin peste
ap Coboar, aadar, ct mai degrab din luntre, ca s-mi
dovedeti c nc nu i s-a urt cu zilele!
Nu pot! rspunse Hagen mhnit; primete, rogu-te,
podoabele acestea de aur i nu ne lsa! Du-ne pe malul cellalt!
Niciodat! i se mpotrivi mnios luntraul i fr a mai lungi
mult vorba, apuc zdravn o vsl, lovindu-l att de puternic pe
nobilul cavaler, nct acesta se prbui n genunchi la picioarele
sale. Furios peste msur, bolndul puse mna apoi pe
ghionderul ghimiei i nu se ls pn cnd nu-l fcu surcele de
scfrlia lui Hagen. Dar tocmai cnd i nchipuia nesbuitul c la dat gata pe strin, Hagen sri deodat n picioare, trase
nprasnic paloul de la cingtoare i l descpn att de iute
pe netrebnic, c acesta nici n-avu vreme s mai scoat o
vorbuli mcar! Aruncnd apoi strvul n valuri, Hagen apuc
vslele i porni zorit la vale de-a valma cu puhoiul apelor
Burgunzii l ateptau nelinitii la mal, ntrebndu-se care mai
de care ce s-o fi ntmplat cu viteazul din Tronje? Cnd l vzur
ns c vine cu luntrea, toi l salutar bucuroi i l primir cu
puternice urale. Apropiindu-se de el, craiul Gunther i fcu
mirat ntrebare:
Dar de ce aburete snge cald n luntre? Spune, Hagen,
unde este luntraul? Nu cumva i-ai fcut felul? Hai,
mrturisete!
Hagen, ns, tgdui i tinui totul:
N-am vzut niciun luntra! spuse el. Am gsit ghimia sub o
salcie i am luat-o Atta tot! Braul meu n-a adus nimnui
vreo vtmare astzi
Gernot cltin din cap a ndoial:
Fr luntra nu tiu, zu, cum vom trece! Drept s v spun,
pe mine m cam ngrijoreaz soarta soilor notri de drum!
Atunci Hagen strig din rsputeri:
Hei, voi slugilor, aducei tot calabalcul n luntre! Prin
prile Rinului nc nu s-a vzut un luntra mai bun dect mine!
Eu voi crmui ghimia pn la malul cellalt, n ara lui Gelfrat.
102

Ca s poat trece mai iute peste fluviu, slobozir nti bidivii

la ap, mnndu-i din luntre cu ghionderul. Toi trecur cu bine
pn pe malul cellalt, n afar de cteva mroage care, fiind
mai becisnice, le tr nboiul ht, la vale, dar pn la urm i ele
ieir pe mal. Apoi trecur, pe rnd, cei o mie de oteni
nibelungi, cavalerii burgunzi i cele nou mii de slugi ale lor,
dup care, la urm de tot, Hagen i pofti n ghimie i pe mriii
lui stpni, dimpreun cu cei mai apropiai dintre prietenii lor.
Luntrea era trainic i ncptoare, nct putea s in pe ea
pn la cinci sute de viteji cu tot cu armele i merindele lor.
i iat c, aa cum se zdrumicau ei peste uvoiul nvolburat al
apelor, rnduindu-se cu schimbul la vslit, Hagen l zri pe
capelanul craiului Gunther, venindu-i deodat n minte toate
proorocirile slbaticelor rusalce Cuvioia sa tocmai se
ndeletnicea cu cele sfinte, cnd Hagen, apropiindu-se furios de
el, l nfc de sutan i i fcu un vnt ct colo, n bulboanele
Dunrii.
Stai, Hagen, oprete-te! Ce i-a
venit!
strigar
nspimntai burgunzii. Dar ntunecatul cavaler, nu numai c
nu se opri, ci mai puse mna i pe ghionder, mpingndu-l n
strfunduri pe capelan ori de cte ori ncerca s se agae de
luntre
De-a surda striga nenorocitul dup ajutor, c nimeni nu
cuteza s nfrunte mnia dezlnuit a sngerosului cavaler.
Cnd vzu srmanul pop c nu mai poate ndjdui ajutor de la
ai si, se ls trt de valuri i cu toate c nu tia s noate
ajunse ndrt la malul de pe care plecase, plutind cu ajutorul
bogatelor sale odjdii. Vzndu-se viu i nevtmat pe uscat,
dup o att de grea cumpn, sfinia sa i stoarse n grab
vemintele, lund-o apoi la sntoasa ndrt ctre Rin. Hagen
privea tulburat dup el, cutremurndu-se la gndul c rusalcele
i-au spus adevrul. Aadar, vom pieri cu toii, i spunea el n
sine, n afar de acest capelan care, dup cte vd se i ntoarce
de-acum ctre cas!
Nimeni din cei de fa nu bnuia de cte gnduri negre era
bntuit ciudatul rzboinic din Tronje
Ajungnd la malul cellalt, n ara lui Gelfrat, Hagen sfrm
spre uimirea tuturor luntrea, aruncnd-o bucat cu bucat n
valurile berbecite ale fluviului.
103

 De ce faci una ca asta? ntreb nedumerit Dankwart. Cu ce

vom mai trece Dunrea cnd ne vom rentoarce acas?
S-a isprvit cu ntorsul acas, rspunse Hagen, iar dac
vreunul dintre noi se va dovedi nevolnic i va ncerca s dea bir
cu fugiii, este bine s tie de pe acum c aici, n aceste valuri,
i va da obtescul sfrit!

104

A DOUZECEA NTMPLARE
Cum i face de petrecanie
Dankwart lui Gelfrat
nainte de a porni mai departe prin inuturile lui Gelfrat,
Hagen destinui tuturor soilor si sumbrele proorociri pe care i
le-au fcut rusalcele.
Da, prieteni, spuse el, niciunul dintre noi nu se va mai
ntoarce acas Dac a fi izbutit s-l nec pe capelan, toate
prezicerile rusalcelor s-ar fi dovedit mincinoase, dar sfinia sa a
scpat ca prin minune, artndu-ne astfel c proorociele au
grit cu temei
Aceast veste zbur din ceat-n ceat, umplndu-i de
ngrijorare pe toi vitejii. Hagen mai mrturisi apoi cum l-a
descpnat pe ncpnatul luntra, fcnd artare c dup
socotina lui, Else i Gelfrat vor cuta s rzbune moartea
supusului lor.
Ei sunt peste msur de cuteztori i nu ne vor ierta
aceast fapt! adug Hagen. De aceea, v dau sfat: pregtiiv cu luare aminte armele i lsai caii s mearg la pas! M-ar
mhni dac vrjmaii notri i-ar nchipui c fugim din pricina
lor
Sfatul se cuvine s fie ascultat, gri tnrul Geiselher, dar
nc nu tim cine va cluzi alaiul nostru prin aceast ar
necunoscut!
Viteazul Volker o va face, strigar burgunzii n cor. Lui i
sunt bine-cunoscute toate drumurile acestei ri i la nevoie va
ti s ne arate chiar i cele mai tinuite poteci!
Mndrul cntre nu se ls prea mult rugat. Iei de ndat n
fruntea tuturor, artndu-le fr gre calea cea bun. Coiful i
zalele i strluceau de departe, iar armele sale aruncau fulgere
n btaia soarelui. La captul suliei, lng epua de fier,
iscusitul cavaler leg o flamur roie, lsnd-o s flfie falnic n
palele vntului.
ntre timp, Gelfrat i Else, aflnd c luntraul lor credincios a
fost ucis, i adunar grabnic vreo apte sute de rzboinici i
105

pornir tot atunci pe urmele sngeroilor oaspei, setoi de cea

mai dreapt rzbunare!
Hagen ns i rndui n aa fel lupttorii, nct la ariergard
acolo unde bnuia c se vor buluci vrjmaii rmase chiar el
de paz, dimpreun cu Dankwart fratele su i cu toi supuii
lor.
Cnd primele umbre ale serii se nvluiau cu ultimele licre
ale amurgului, se auzir deodat tropote de copite, iure de
glasuri, zngnit de arme i de zale Rzbuntorii galopau
nprasnic din urm, pe amndou laturile drumului.
ndat ne vor cdea n spate! strig Dankwart. Strunii-v
bine coifurile i apucai cum se cuvine armele!
Burgunzii se oprir n rnduri strnse, privind cum plpie n
noapte scuturile temuilor potrivnici.
Cine cuteaz s ne adulmece urmele? ntreb cu voce
nfricotoare cuteztorul Hagen.
Dar mie cine mi-a ucis luntraul? ntreb i Gelfrat la rndul
su.
Eu, rspunse Hagen; i am fcut-o pentru c n-am avut
ncotro Dac nu-l ucideam, m ucidea el pe mine! A trebuit s
m apr, Gelfrat! Acum, dac pofteti, sunt gata s-i dau
socoteal pentru faptele mele.
Da, Hagen, vei plti moartea luntraului meu cu propria ta
via, rspunse Gelfrat, nenfricatul marcgraf al Bavariei.
Lupta se ncinse ct ai clipi. Cei doi cavaleri i izbir din
rsputeri scuturile cu fierele ascuite ale sulielor. Gelfrat lovi
att de puternic, nct toate curelele n care era nchingat calul
lui Hagen plesnir din ncheieturi, iar eroul fu aruncat la pmnt
cu ea cu tot. Srind de pe cal, Gelfrat se npusti asupra lui, ca
un tigru. Hagen trase iute paloul, mpotrivindu-i-se ndrjit, dar
bavarezul i despic scutul n dou dintr-o singur izbitur de
palo. Limbi de foc nir din pavza burgundului, fcnd s
sclipeasc
la
lumina
lor
zalele
tuturor
rzboinicilor.
Descumpnit, Hagen ncepu s urle ct l ineau foalele de tare:
Ajutor! Iubite frate Dankwart, nu m lsa prad morii!
Srii! Srii!
Dup cum era i de ateptat, Dankwart sri numaidect n
ajutorul fratelui su, care se gsea la mare ananghie. Din cteva
salturi, viteazul se i propi cu paloul n coasta vrjmaului,
mpungndu-i ct mai adnc mruntaiele Cu toate c era att
106

de vajnic, Gelfrat i ddu numaidect duhul. Atunci Else, orbit

de mnie, sri s-i rzbune fratele, dimpreun cu rzboinicii
si, dar de la primul buluc, peste optzeci de bavarezi se
prbuir n neaurile morii. Else nsui se alese cu o ran att
de adnc, nct numai cu greu izbuti s-i izbveasc viaa, iar
ceilali bavarezi, vzndu-l ct de zorit galopeaz, o zbughir
iute dup el, lund n rspr ntinsele cmpii ale Dunrii.
Burgunzii ar fi avut poft s-i mboldeasc din urm cu
pngile, dar neleptul Dankwart i potoli, spunndu-le:
Dai-le bun pace! Toi sunt nsngerai S ne cutm
mai bine de drum ctre prietenii notri!
Numrnd morii, Hagen ddu de veste c din partea
burgunzilor numai patru viteji au czut, pe ct vreme de la
vrjmai peste o sut de leuri rmaser ntinse pe cmp.
Ostenii de drum i hruial, burgunzii l ntrebar pe
Dankwart:
Au, ct mai avem de clrit n noaptea aceasta, viteazule
mareal? Nu socotii c ar fi nimerit s facem popas?
Nu, rspunse Dankwart. Trebuie s clrim pn n zorii
zilei. E primejdios s rmnem aici!
Ct au mai mers n noaptea aceea i unde au poposit n zorii
zilei, este anevoios de aflat acum. Se tie numai c peste tot, pe
unde treceau feciorii Utei, gloatele ieeau ntru ntmpinarea lor,
cscnd gura a mirare ctre mriii oaspei ai craiului Attila.
Dar primirea cea mai de seam, la Passau li se fcu
burgunzilor. Dup cum se tie, episcopul acestei ceti era
Pilgerin, unchiul dinspre mam al ncoronatelor vlstare de la
Rin. Auzind sfinia sa c-i vin nepoii, le pregti aleas gzduire
i bucate dintre cele mai gustoase. Grosul alaiului burgund, ns,
trebui s treac pe malul cellalt al Dunrii, ridicndu-i acolo
corturile, pentru c n Passau locul era prea strmt i n-ar fi
ncput cu toii.
Zbovir burgunzii aici, n bun ospeie, o noapte, o zi
ntreag i nc o noapte, dup care purceser mai departe
ctre olaturile viteazului Rdiger, care, aflnd din vreme de
venirea lor, i atepta cu mare nerbdare.

107

A DOUZECI I UNA NTMPLARE

Cum se logodi Geiselher la Bechlaren
i, mai cu seam, cum i primi
Kriemhilda oaspei la Etzelnburg
Bine-ai venit n aceast ar, voi nobili cavaleri! strig
marcgraful Rdiger oaspeilor burgunzi, ieindu-le bucuros ntru
ntmpinare la porile cetii Bechlaren.
V foarte mulumim pentru urare! rspunser cei trei crai
de la Worms
nchinndu-se cuviincios n faa mriilor oaspei, Rdiger fcu
artare otenilor i slujitorilor de la Rin unde s-i ridice corturile
pentru popas, iar pe mriile lor, ca i pe cei mai de seam
cavaleri din alaiul acestora, i pofti n falnicul su castel. Aici le
fcu o aleas primire doamna Gotelinda, nobila soa a
marcgrafului, dimpreun cu preafrumoasa lor fiic i cu tot alaiul
minunatelor jupnie de la curtea lui Rdiger.
La ndemnul vrednicului marcgraf, Gotelinda i srut pe cei
trei crai burgunzi, lucru care l svri cu destul plcere i
gingaa lor copil, ceea ce nu se poate spune c s-a ntmplat
atunci cnd tatl o ndemn s-l srute pe nfricotorul
Hagen Dar neavnd ncotro, biata copil trebui s-l srute i
pe el, schimbnd fee-fee, dup care urmar la rnd viteazul
Dankwart i iscusitul cntre Volker din Alzei. Pe tnrul
Geiselher, nobila fecioar l lu de mn, petrecndu-l sfioas n
sala cea mare a castelului, ceea ce fcu i mama sa cu mritul
crai Gunther. Adunndu-se cu toii aici, gazdele i omenir pe
oaspei cu cele mai bune bucate i vinuri, cinstind pe fiecare
dup cinul su i trebuie s facem neocolit mrturisire acum
c din ci cavaleri erau de fa acolo, la osp, niciunul nu
izbutea s-i mai desprind privirile de pe minunatul chip al
copilei lui Rdiger Vraja acestei fecioare era att de mare,
nct ctre sfritul petrecerii, vajnicul Volker i mrturisi de-a
dreptul bunului Rdiger:
Mult prea-bogatule marcgraf, dac a fi fost menit s port
coroan criasc i mi-ar fi sosit sorocul nsurtorii, din cte
108

fecioare sunt n lumea aceasta, numai pe frumoasa ta copil a

fi ales-o de crias!
Dar cum chiteti c ar fi fost cu putin ca un rig adevrat
s-mi cear copila de soa? ntreb, mpotrivindu-i-se
marcgraful. Noi nu stpnim nicio ar, iar fr o asemenea
zestre nu vd la ce-ar ajuta frumuseea copilei mele n ochii unui
crai?
Rspunsul cuvenit acestei ntrebri, l ddu ndat nobilul
Gernot:
Nu vorbeti cu temei, bunule Rdiger. Eu nsumi, care, dup
cum bine tii, vlstar criesc sunt, dac ar fi s-mi aleg soa
dup placul inimii, numai o astfel de alegere a face!
La toate acestea, Hagen amestecndu-se curtenitor n vorb
gsi c-i nimerit s adauge:
Dup socotina mea, sorocul unei asemenea alegeri, pentru
stpnul nostru Geiselher a sosit. Frumuseea i cinstea acestei
fecioare sunt atta de mari, nct eu i supuii mei am sluji-o
bucuroi dac ar catadicsi s poarte coroan la noi n Burgundia.
Vorba lui Hagen i se pru ispititoare marcgrafului. Aijderea i
Gotelindei La urma urmelor, de ce nu s-ar fi bucurat mai cu
seam c prinul Geiselher fcu pe loc artare c aceasta este i
dorina lui de cum a vzut-o pe gingaa copil.
i astfel, de vreme ce nimeni nu vdea vreo mpotrivire,
gazdele czur la nvoial cu oaspeii s-i logodeasc pe cei doi
tineri. Gunther i Gernot le fgduir amndurora ceti i
ntinse moii, iar Rdiger, marcgraful, fcu aijderea artare
privitoare la zestrea copilei:
Eu, ca vasal al craiului Attila, nu stpnesc ceti Druivoi n schimb fiicei mele atta aur i argint, c nicio sut de cai
nu vor izbuti s-l care pn-n ara voastr!
Trecndu-se nentrziat la fapte, cei doi tineri intrar potrivit
strmoetilor pravili n cercul de la mijlocul slii, unde
fecioarei i se fcu ntrebarea dac ar vrea s se cunune cu
tnrul prin. Ruinoas, ca orice fecioar, copila marcgrafului
se codi o vreme s dea rspunsul cuvenit, cu toate c n adncul
sufletului numai i numai pe Geiselher i-l dorea de so n cele
din urm, povuit i de printele ei, fata spuse da, iar
chipeul Geiselher, bucuros peste msur, o cuprinse tot atunci
n braele sale voinice, srutndu-i obrajii mbujorai.
109

Ospul se ntei de iznoav, innd pn n zorii celei de a

patra diminei, cnd nobilii oaspei se hotrr s purcead mai
departe, la curtea lui Attila.
n vreme ce burgunzii se pregteau de plecare, Rdiger le
spuse:
Nobili i slvii crai, cnd vei face cale ntoars de la
curtea atotputernicului meu stpn, v voi da copila, cinstindumi cum se cuvine fgduiala. Pn atunci, ea i va adsta
cuviincioas logodnicul, aici, la Bechlaren
Zicnd acestea, mrinimoasa gazd prinse a mpri tot felul
de daruri aleilor oaspei. Gernot primi un palo cum nu s-a mai
vzut; Gunther, orict de bogat era, primi, pn i el, o armur
dintre cele mai strlucitoare, iar lui Hagen, nsi doamna
Gotelinda i drui scutul rposatului ei fiu, Nudung, ucis cndva
n lupt cu rzboinicul Wittich. neleptul Dankwart se alese
atunci cu cele mai floase veminte, pe care chiar copila
marcgrafului i le drui, dup cum, tot atunci, nobila Gotelinda l
pricopsi pe Volker, cntreul, cu dousprezece brri de aur,
ncheindu-i-le cuviincios la mn i rugndu-l s le poarte, de
dragul ei, pretutindeni n ara hunilor.
Dup toate acestea, cnd tocmai i luau rmas bun unii de la
alii, viteazul Rdiger ddu tire oaspeilor si c este gata s-i
petreac pn la curtea lui Attila, dimpreun cu cinci sute de
clrei dintre cei mai tari de vrtute
Ca s nu v cuneze careva niscaiva neajunsuri, lmuri
cinstitul maregraf.
Cu chiote i surle, alaiul se aternu la drum, lund-o pe malul
Dunrii la vale. ndat ce pornir, Rdiger slobozi solie
stpnului su, vestindu-i apropiata sosire a nibelungilor.
Primind tirea, Attila porunci viteazului Dietrich s porneasc
ntru ntmpinarea oaspeilor dimpreun cu plcul amelungilor
si. n apropiere de Etzelnburg trimiii craiului hun se ntlnir
numaidect cu alaiul burgund. i unii i alii desclecar iute de
pe cai, rostind prietenete cuvinte de bun venit i bun gsit.
Dar cnd se apropie de mriii oaspei, Dietrich le fcu artare
pe leau c mult mai bine ar fi fost dac nu porneau ncoace la
osp.
Da, da, adug el, trebuie s tii c frumoasa noastr
stpn, criasa Kriemhilda, nu mai contenete s-l boceasc
pe rposatul Siegfried i asta nu-i a bun pentru voi!
110

 N-are dect s-l boceasc! rsti Hagen rspunsul. Dar mult

mai cuminte s-ar dovedi criasa voastr dac l-ar iubi cum se
cuvine pe craiul Attila, soul ei de acum, c pe cel din ara
nibelungilor nu i-l mai poate da nimeni ndrt!
S-l lsm pe Siegfried n pace, gri Dietrich, c nu el ar
putea s v cuneze vreun neajuns Toat primejdia dinspre
partea criesei Kriemhilda se arat! De ea s v pzii, mrite
crai Gunther!
Dar de ce s ne pzim? ntreb craiul nedumerit. Nu ne-a
trimis ea nsi veste c i s-a fcut dor de noi? Dup cte tim,
din pricina aceasta ne-a poftit craiul hunilor la osp
Lsai-l pe Dietrich s spun tot ce tie, strui Hagen.
Ce s v mai spun? ntreb Dietrich. Socot c v-am spus
destul, fcndu-v artare c nu-i zi lsat de Cel de sus fr s
se aud bocetele i suspinele criesei Ct despre moartea lui
Siegfried, tii voi mai bine dect mine cum s-au petrecut
lucrurile!
Pentru c oricum nu mai avem ncotro, gri Volker, dau sfat
s ne ndreptm spre curtea lui Attila. Numai acolo vom vedea
ce i cum ne-au pus hunii la cale
Volker are dreptate! ncuviinar cuteztori burgunzii,
nclecnd i pornind nentrziat ctre curtea puternicului rig
Attila. n drum spre palat, hunii i ntmpinau iscoditori,
cutndu-l din priviri mai cu seam pe Hagen, despre care
aflaser c este ucigaul lui Siegfried, soul stpnei lor i cel
mai viteaz erou din ci au existat pe lumea aceasta.
Dar Hagen nu se lsa de loc nfricoat de cutrile lor Bine
trupuit, cu picioarele lungi i zvelte, cavalerul din Tronje trecea
mndru printre ei, legnndu-i umerii lai n pasul domol al
bidiviului. Dei avea tmplele crunte, micrile viteazului erau
pline de agerime, iar privirile sale ntunecate vdeau un curaj
fr margini.
Ajungnd cu toii la palat, nibelungii desclecar npristan,
legndu-i care ncotro caii de drlogi. ntru ntmpinarea
oaspeilor iei chiar criasa Kriemhilda, nsoit de alaiul
nobilelor sale doamne.
mplinind chipurile ndtinatele pravili ale ospeiei,
frumoasa gazd iscodi atunci cele mai meteugite vorbe de
bun venit, mbrindu-i prelung fraii i srutndu-i cu
111

prefcut dragoste. Privind-o i ascultnd-o, Hagen i

nctrm i mai strns coiful, bombnind ctre ai si:
Dup cum ne primete criasa, bnuielile noastre par a fi
ntemeiate! Acest osp nu miroase a bine Trebuie s fim cu
bgare de seam!
Spunei-mi, voi mndri cavaleri, gri cu vicleug
Kriemhilda, ce daruri frumoase mi-ai adus de la Worms, ca s vi
se cuvin aleasa primire pe care v-o fac?
Daruri? ntreb Hagen rstit i cam ce-ar fi poftit mria
voastr s v aduc aceti viteji de la Rin, ca s li se cuvin o
bun primire n ara hunilor?
Comoara nibelungilor, de pild, rspunse Kriemhilda
apsat tii bine de la cine ai luat-o i m-a fi bucurat nespus
de mult dac ai fi adus-o aici, la curtea mea!
Dar cine mai tie unde se afl aceast comoar? ntreb
Hagen ca i cum ntr-adevr n-ar fi tiut. Stpnii mei mi-au
poruncit s-o arunc n Rin, iar de atunci au trecut atia ani, nct
niciun om de pe lumea aceasta n-ar putea s-i mai afle urmele.
Aadar, mi-ai istovit tot avutul pe care l-am primit ca dar
de nunt de la soul meu! Dup cte vd, numai lacrimile mi leai lsat ncolo, ce-a fost mai de pre comoara i stpnul ei
mi le-ai luat!
La dracu! scrni Hagen nfuriat. Cum ai fi vrut s mai
aducem i plocoane, cnd i aa suntem destul de mpovrai cu
propriile noastre arme i armuri!
V puteai lipsi de ele, spuse Kriemhilda, pentru c n
palatul nostru, oricum, nu vei intra narmai. Paloele i
scuturile vor rmne n bun paz afar
Nici nu vreau s aud de una ca asta! rspunse nverunat
Hagen. Singurul paznic al armelor mele numai eu nsumi pot fi
Aa m-a nvat neleptul meu tat!
De vreme ce v mpotrivii, spuse bnuitoare Kriemhilda,
nseamn c vreun oarecine v-o fi destinuit cine tie ce Vai iamar de-acela care a cutezat s trncneasc ceva!
Ei, bine, chiar eu am fcut-o! rspunse mnios Dietrich, i
te poftesc s m osndeti pentru aceasta, dac ai destul
ndrzneal, mireasa dracului ce eti!
Temndu-se de cuteztorul erou, Kriemhilda plec ruinat,
fr s mai rosteasc nicio vorb. Privirile sale fulgerau de
112

mnie, dar i stpni din rsputeri pornirile ca s nu-i dea n

vileag ascunsele urzeli.
ntre timp, Attila i zri i el pe oaspei, recunoscndu-l dintre
toi numai pe Hagen, care n tineree fusese ostatec la huni.
Mria sa, netiind ce se ntmplase nu cu mult nainte i
nebnuind ce pune soaa lui la cale, porunci numaidect s li se
dea burgunzilor cuvenita gzduire.
Kriemhilda, ns, rndui tainic n aa fel lucrurile, nct otenii
lui Gunther fur gzduii ct mai departe de palat. Pas-mi-te,
tia bine criasa ce are de fcut

113

A DOUZECI I DOUA NTMPLARE

Hagen i Volker stau hojma de straj
Dup ce primir burgunzii gzduire, Hagen i Volker ieir
iari n curte, ndreptndu-se nenfricai ctre palatul n care
slluia Kriemhilda. Ajungnd aici, cuteztorii brbai se
aezar pe o banc de unde puteau s obliceasc tot ce se
petrece n iatacul criesei Frumoasa doamn tocmai i
schimba strlucitoarele veminte, jilave de lacrimi, cnd iat c
intrar la ea civa slujitori huni, fcndu-i aceast ndreptit
ntrebare:
Dar ce s-a ntmplat, mrit crias? Cine v-a ntors
bucuria-n scrb? Artai-ni-l nou pe-acela i dai-ne porunc
s v rzbunm!
Hagen este fptaul rspunse criasa i sunt gata s
cad la picioarele aceluia care mi va rzbuna suferina, oricine ar
fi el
Ct ai clipi, vreo aizeci de huni necugetai se narmar pnn dini, hotri s-i dea pierzrii pe Hagen i pe Volker
Vzndu-i ct sunt de pripii, criasa i dojeni i i povui
totodat:
Voi nu tii ce facei! Cum de se ncumet o biat mn de
oameni, s se ridice mpotriva unui erou att de puternic ca
Hagen! i-apoi, luai bine aminte c nici nu-i singur mcar!
Cavalerul pe care-l vedei lng el, nu-i altul dect vestitul
Volker din Alzei, care l ntrece pn i pe Hagen n vrtute.
Auzind cele spuse de Kriemhilda, hunii i mai adunar vreo
patru sute de ajutoare i fcur roat n jurul mriei sale,
ateptndu-i nerbdtori poruncile.
Mai zbovii puin, voi ageri viteji! A vrea s-mi pun
coroana i s v petrec eu nsmi pn la dumanii mei, ca s
schimb mai nti cteva vorbe cu ei Dup aceea puin mi
pas ce le vei face. Oricum, ndjduiesc c moale nu le va fi!
Din locul lor, Hagen i Volker priveau ntrtai la toate cte li
se pregteau.
114

 De cnd sunt pe lume, spuse Volker, nc nu mi-a fost dat

s vd o crias cu atta amar de otire dup ea! Au, pe cine
vor dnii s loveasc, pe mine sau pe tine, prietene Hagen?
Pe mine! rspunse Hagen ntunecat. Parc satana m-a
mboldit s purced n aceast cltorie! Acum, spune-mi, rogute, prietene Volker, dac trepduii Kriemhildei se vor astruca
asupr-mi, aa cum vd c au de gnd, m vei ajuta ca s-i
sprcuim ct mai bine?
Sunt gata s-o fac chiar dac ar veni asupra noastr Attila
nsui n fruntea tuturor otenilor si!
Dumnezeu s te rsplteasc, nobile Volker, i spuse Hagen
plin de recunotin. Fgduind c vei lupta alturi de mine, nu
mai am nicio team S pofteasc vrjmaii notri, dac le d
mna acum!
Cu toate acestea, prietene Hagen, ct vreme nu tim ce
are de gnd criasa, socot c n-ar fi ru s ne sculm n picioare
cnd va trece pe lng noi. Ca stpn a rii i se cuvine
aceast cinste, iar noi nine nu avem nimic de pierdut
Nu! rspunse rspicat Hagen. Oricine ar fi n stare s
cread atunci c de fric am fcut-o! Rogu-te, Volker, dac m
iubeti, s nu te clinteti de la locul tu! Nu e firesc s-i cinstim
pe acei ce ne doresc moartea!
Zicnd acestea, Hagen i strnse bine cingtoarea, trgndui paloul strlucitor ct mai la ndemn.
Apropiindu-se de ei, Kriemhilda i ddu numaidect seama c
paloul de la cingtoarea lui Hagen nu-i altul dect vestitul
Balmung al rposatului Siegfried. Aducerile-aminte tulburar din
nou sufletul criesei, iar plnsul o podidi din iznoav. Oprindu-se
n faa celor doi burgunzi, care, ntr-adevr, nici nu se clintir din
loc, rzbuntoarea crias gri:
Spune, Hagen, au cine te-a poftit n aceast ar i cum deai cutezat s vii ntracoace, dup toate cte mi le-ai fcut?
Pe mine nu m-a poftit nimeni, i ntoarse Hagen vorba, dar
au fost poftii stpnii mei, pe care sunt dator s-i slujesc cu
credin oriunde i oricnd
Mai spune-mi, credinciosule Hagen, nu cumva i-ai slujit cu
atta rvn stpnii, nct, de dragul lor, mi l-ai ucis pe
Siegfried, bunul i neuitatul meu so?
S nu mai lungim vorba de-a surda! rspunse ndesat
Hagen. Da, eu l-am ucis pe Siegfried pentru c tu, soaa lui, ai
115

batjocorit-o pe frumoasa Brunhilda, soaa stpnului meu! Numi tgduiesc n niciun fel vina i sunt gata oricnd s-mi
primesc osnda, fie din mn muiereasc, fie din mn
brbteasc!
Ai auzit, aprigii mei viteji? strig triumftoare Kriemhilda
ctre liota hunilor; ticlosul i-a recunoscut fapta! Eu numai
atta am vrut s auzii chiar din gura lui! De aici ncolo tii ce
avei de fcut!
Dar aprigii viteji se uitar ovitori unii la alii i nu cutezar
s ridice armele mpotriva celor doi eroi.
La ce bun rsplata criesei spuse unul dintre huni dac
o dat cu potrivnicii notri, ne vom pierde i noi viaa n lupt cu
ei?
Iar altul adug:
i eu chitesc aijderea! Orict aur mi-ar drui criasa
chiar i un turn ntreg tot nu a cuteza s lupt cu acest
cntre nemaipomenit de voinic! Ct despre Hagen, ce s v
mai spun? Eu nsumi l-am vzut luptnd n douzeci i dou de
rzboaie pe vremea cnd era n slujba lui Attila i, credeim, nu puine soae au rmas cernite de pe urma lui! Dau sfat
s ne lsm pgubai de darurile criesei, ca s nu ne fie
altminteri cina zadarnic!
Auzind acestea, hunii ntoarser spatele celor doi burgunzi,
rzleindu-se care-ncotro. i de data aceasta uneltirile
Kriemhildei ddur gre, dar nverunata crias se or i mai
ru, struind de iznoav n urzeala rzbunrii sale.
Hagen i Volker plecar grbii ctre stpnii lor, pe care i
gsir n curtea cea mare, ateptnd ngrijorai s fie poftii de
Attila n palat
Vznd aceast umilin Volker strig cu glas rsuntor:
Dar ct v mai rabd inima s ateptai aici bunvoina lui
Attila? Intrai n palat i cercai s aflai chiar din gura mriei
sale ce are de gnd cu noi!
Atunci Dietrich din Berna l lu de bra pe Gunther, Imfried din
Thuringia pe Gernot, iar Rdiger din Bechlaren pe ginerele su,
Geiselher, intrnd cu toii n palat. Oricum s-ar fi ntovrit
vitejii doi cte doi, Volker i Hagen rmaser mereu mpreun,
bizuindu-se nestrmutat unul n cellalt!
Cnd ajunser burgunzii n sala cea mare a tronului, mreul
Attila se ridic numaidect din je, urndu-le tuturor bun venit,
116

aa cum cerea, altminteri, strbuna datin a ospeiei. i pofti

musafirii la mas, poruncind slujitorilor s aduc dendat
bucate gustoase i vinauri nmiresmate.
Trebuie s mrturisesc gri Attila c mare bucurie ne-ai
fcut, mie i criesei mele, venind aici, la curtea noastr.
Spunnd aceasta, craiul nu se prefcea de loc, ncredinat
fiind c tot aa gndea i soaa lui. Pas-mi-te, nc nu oblicise
mria sa nimic din toate cte se puneau la cale
Bucatele veneau rnd pe rnd, vinaurile curgeau grl, iar
vremea se prelinse pe nesimite pn ctre miezul nopii.
Istovii de drum i de toate hruielile de peste zi, burgunzii
cerur ncuviinarea gazdei ca s se retrag la odihn.
Mine vom veni din nou spuse Gunther dac mria
voastr ne va pofti de iznoav
Binevoitor, craiul Attila ngdui oaspeilor si s plece la
culcare, ceea ce acetia fcur dendat.
Dar tocmai cnd ieeau pe poarta palatului, hunii se bulucir
din toate prile ctre ei, cercetndu-le chipurile cu ochii lor
piezii.
Pierii din calea noastr! se rsti Volker la ei altminteri sar putea s v nsemnm cu niscaiva potricale pe la grumaz! V
socotii voi viteji, asemenea nou, dar bgai de seam c nu
toi vitejii sunt la fel!
Cntreul nostru v d un sfat bun! strig i Hagen ctre
ei. Crai-v pe la casele voastre i lsai-ne n bun pace acum,
c suntem ostenii de drum! Mai avei vreme i mine pentru
astfel de vitejii, trepdui ai Kriemhildei!
Hruindu-se din mers unii cu alii, burgunzii intrar pn la
urm n adpostul anume pregtit pentru ei, unde gsir paturi
moi i ncptoare, cu aternuturi curate i mbietoare la
odihn
Vai de somnul pe care-l vom dormi aici! spuse Geiselher
ngrijorat. Cred c ura surorii noastre este att de mare, nct n
noaptea aceasta nu ne va crua pe niciunul din noi!
Linitii-v, mrite Geiselher! gri Hagen. Eu nsumi voi
face de straj peste noapte, drept care ndjduiesc s nu vi se
cuneze nicio sminteal ct vei dormi!
Ca somnul s v fie ct mai tihnit, spuse Volker, voi sta i
eu de straj alturi de Hagen mi ngduii, cavalere?
117

 Cerul s te rsplteasc pentru buna ta credin, prea

iubitule Volker! i rspunse Hagen.
Cu dreapt recunotin, burgunzii mulumir celor doi eroi
pentru grija i credina lor, dup care se astrucar sub
oghealuri, adormind linitii n ghiersul cel dulce suntor al lutei
lui Volker.
Schimbnd apoi scripca i arcuul cu pavza i spada, Volker
se aez de straj lng Hagen, la ua de la intrare n slaul lor.
i unul i altul scrutau cu ochii fulgertori ntunericul, ciulind
urechile ori de cte ori vreun zgomot tulbura linitea nopii
Deodat, Volker zri prin bezn plpiri de coifuri!
Privete, Hagen, uoti cntreul, oamenii Kriemhildei se
ndreapt ctre noi! Socot c vor s ne mpresoare
S pofteasc spuse Hagen c avem noi grij de coifurile
lor!
Tot atunci, unul dintre huni, zrindu-i pe cei doi strjeri, le
spuse alor si:
Trebuie s dm ndrt! Porunca stpnei noastre nu poate
fi mplinit Hagen i Volker fac de straj la u!
Auzindu-i vorbele, Volker i sri din rbdri:
ngduie, Hagen, s-i sprcui puin cu paloul din urm!
Nu! rspunse cavalerul. Dac ne lum dup ei, rmn
prietenii notri fr paz i cum dnii dorm, prea lesne le-ar fi
hunilor s-i hcuie prin somn!
ngduie mcar s strig dup ei, ca s se tie c le-am
oblicit gndurile Hei, voi semeilor, unde v grbii att de
narmai? Nu cumva umblai dup tlhrii? Nemernice slugi ale
criesei voastre!
Dar hunii tceau chitic, ceea ce l fcu pe Volker s se mnie
i mai ru:
S v ia dracul pe toi! strig el. Ai vrut s ne ucidei
mielete, prin somn! Halal eroi! Ptiu!
Primind vestea c i de data aceasta uneltirile sale au fost
zdrnicite, Kriemhilda nu-i mai afl astmprul de nduf.
ncepu s se frmnte i mai abitir, punnd la cale noi planuri
de rzbunare.
Ura pe care o agonisise n sufletul su era att de
nverunat, nct nu-i ngduia s se ostoiasc nici zi, nici
noapte!
118

A DOUZECI I TREIA NTMPLARE

Cum l-a ucis Dankwart pe Bldel
O dat cu ivirea zorilor, clopotele domului din Etzelnburg
ncepur s bat prelung. Hagen intr n slaul stpnilor si i
trezindu-i din somn le fcu ntrebare dac nu poftesc cumva
s ia parte la slujba de utrenie.
Odihnii cum erau, burgunzii se artar bucuroi de ntrebare,
drept care ncepur a se gti numaidect cu cele mai pompoase
veminte i podoabe
Privindu-i, Hagen le spuse ort:
Nu de vemintele acestea vom avea azi trebuin. Lsai
clopurile de catifea i strunii-v sub brbii coifurile oelite!
Cmile de mtase schimbai-le cu zalele, iar mantiile floase
cu scuturile tari i late! Aijderea, n loc s punei mna pe
sfintele rozarii, apucai mai bine paloele! Socot c vor fi de mai
mare ajutor
Schimbndu-i vemintele dup aceste cinstite povee,
burgunzii plecar la utrenie.
Volker i Hagen se aezar n ua bisericii, hotrnd s ain
calea criesei i s-i fac tot felul de icane.
Nu dup mult vreme, iat c se ivi ntr-adevr perechea
criasc. Mreul Attila mergea nainte, nsoit de alaiul
cpitanilor huni, iar criasa Kriemhilda venea din urm
mpreun cu doamnele i jupniele sale.
Cnd i vzu Attila pe burgunzi, narmai i nzuai ca pentru
lupt, le fcu mirat ntrebare:
Dar ce s-a ntmplat, dragi prieteni? De ce ai venit
narmai la catedral? Are cineva de gnd s se ridice cu pricin
asupra voastr?
Nu, mrite rig, rspunse vicleanul Hagen Aa e datina la
noi: cnd mergem n ospeie, primele trei zile numai narmai le
petrecem!
Attila ridic a mirare din umeri, intrnd nedumerit n
catedral. Cum venea din urma sa, Kriemhilda auzise prea bine
mincinoasa lmurire ticluit de Hagen, dar nu avu curaj s-l dea
119

n vileag fa de rig, pentru c ea nsi se simea cu musca pe

cciul De aceea, cnd trecu pe lng Volker i Hagen,
privirile sale scprau de ur, dar nu le arunc nicio vorb
mcar. n schimb, cei doi burgunzi i ainur batjocoritori calea,
mbrncind-o i nghesuind-o chiar n pragul sfintei catedrale.
Vznd una ca asta, hunii se gurguar mnioi, dar nu avur
destul ncumetare ca s pun mna pe paloe. Teama de
mnia lui Attila fiind ntotdeauna mai tare dect semeia lor,
totul se opri deocamdat aici
Dup ce se isprvi utrenia, ns, toi cavalerii se adunar n
curtea cea mare a palatului, unde viteazul Volker ncepu a-i
mboldi s purcead turnirul, dup datina din ara sa de batin.
Craiul Attila i criasa Kriemhilda se urcar ntr-un pridvor,
ateptnd nerbdtori s nceap ntrecerile cavalereti.
n vreme ce burgunzii se strnser roat n jurul lui Volker,
vreo ase sute dintre ploarii lui Dietrich se nfiar ca s
lupte cu ei, dar stpnul lor nu le ddu ngduin. Se chitea
Dietrich s-i crue oamenii, de care, nendoielnic, va avea
nevoie mai trziu
Urmar apoi la rnd cei cinci sute de scutieri din Bechlaren,
care, aijderea, ar fi poftit s se ntreac din tria armelor cu
burgunzii, dar nici stpnul acestora marcgraful Rdiger nu
ngdui lupta.
Abia cnd intrar n curte thuringienii i danezii, se porni cuadevrat turnirul i prinser a zbura, n sfrit, achii din lnci i
din scuturi.
Ispitii de frumuseea ntrecerilor, dar i de laudele aduse
celor mai destoinici cavaleri, Imfried i Hawart se aruncar fr
habar n iureul luptelor, mnuind ca nimeni alii lncile,
paloele i scuturile!
Dup cum era i de ateptat, nici Bldel nu a izbutit s stea
mult vreme de o parte. mpreun cu cei trei mii de oteni ai si,
toi clri i narmai, semeul frate al craiului Attila fcu s se
zguduie pmntul din temelii sub tropotul cailor i loviturilor
armelor. Dup el, mai intrar n lupt Schrutan i Gibeke
Hombog i Ramung, puternicii vasali ai mritului Attila, dar din
ci cavaleri luptau acolo, tot burgunzii se vdeau a fi cei mai
iscusii, spre nduful criesei Kriemhilda, care le dorea din
adncul rrunchilor moartea.
120

De la o vreme, potrivnicii vitejilor de la Rin ncepur s dea

istovii ndrt. Atunci, Volker, cntreul, ncepu s strige ct l
inea gura:
Sunt prea fricoi aceti huni, ca s ni se poat mpotrivi
nou, i dac nu s-au ncumetat s-o fac acum, prilej mai bun ca
acesta socot c nu vor mai avea altcnd!
Dar nici nu isprvi bine vorba, c unul dintre huni se i propi
dinaintea lui, vrnd s se grozveasc n ochii jupniei sale,
care l privea de la o fereastr a palatului Semeul erou era
att de mpopoonat, nct aducea mai curnd a mireas dect
a lupttor, ceea ce strni hazul tuturor!
Ce s fac cu muieraticul acesta? ntreb Volker dispreuitor.
Dac nu piere mai iute din faa mea, i trag o chelfneal sor
cu moartea! Chit c se va bosumfla de iznoav criasa
Kriemhilda!
S nu faci una ca asta! i spuse Gunther. Las-i pe huni s
purcead primii glceava!
Ba, nu! se mpotrivi Hagen; trebuie s am ct mai
grabnic ncierarea! Socot c nu e ru s bgm puin groaza n
gazdele noastre!
Volker nu mai sttu mult pe gnduri. i mboldi zdravn roibul
i dintr-un singur iure trecu npraznic cu lancea prin scutul i
prin zorzoanele zevzecului hun, fcndu-i harcea-parcea
mruntaiele!
Craii vzur totul din pridvorul lor, iar doamnele i, jupniele
prinser a lcrima ndurerate, jelindu-l pe nesbuitul erou, care,
dup cum se fcu numaidect artare, nobil marcgraf era, nu un
rcan oarecare, de rnd!
Apucnd npristan paloele i scuturile, hunii ncepur s-l
mpresoare pe Volker, hotri s rzbune cu moartea uciderea
maregrafului lor. Vzndu-i, Attila alerg ndat n mijlocul
gloatei, strignd cu voce tuntoare:
Dac vei cuna vreo sminteal, ct de mic, acestor
oaspei ai mei, v spnzur pe toi! Viteazul cntre nu-i vinovat
de moartea marcgrafului nostru! Soarta nsi l-a mpins n
lancea acestuia
Hunii se rzleir ct ai clipi, ducndu-i grbii caii de drlogi.
Mritul Attila i pofti pe craii burgunzi i pe cei mai de seam
dintre sfetnicii lor n palatul cel mare criesc, unde porunci s se
ornduiasc ospul. ntr-un alt palat, mai mic, din cealalt parte
121

a curii, se ntinse masa pentru grosul cavalerilor de la Rin, n

fruntea crora Dankwart se afla.
Pn s se aeze mesenii i pn s se aduc bucatele,
doamna Kriemhilda, mboldit de aceleai nverunate porniri,
se duse degrab la Bldel, rugndu-l s-o ajute ca s-i rzbune
suferinele i umilinele! i fgdui pentru aceasta ntinsele
inuturi pe care le stpnise cndva Nudung, feciorul
marcgrafului lui Rdiger i al doamnei Gotelinda.
Bldel ns nu se putea hotr s-o ajute.
Mi-e team de mnia fratelui meu, atotputernicul rig
Attila! ddu el rspuns. tii bine c nu m-ar crua nici mcar pe
mine, dac a cuteza s ridic paloul asupra oaspeilor si!
Rogu-te, cumnate Bldel, nu m lsa cu dumanii n cas,
fr putin de a-i pedepsi! Ajut-m s rzbun moartea soului
meu, c pe lng bogatele olaturi ale lui Nudung, i-o mai
fgduiesc i pe frumoasa lui vduv, dimpreun cu tot aurul i
argintul din visteria mea!
Auzind Bldel cte avuii ar putea s dobndeasc de la
crias, dar mai ales gndindu-se la ispititoarea vduv a lui
Nudung, pe care de mult vreme o iubea fr nicio ndejde, se
ls nduplecat.
Fac-se voia voastr, mrit doamn! spuse hunul. Duceiv acum la ospul criesc i lsai totul n seama mea! i voi
sprcui mai nti pe oamenii lui Dankwart, care petrec
nestingherii n palatul de-alturi i dac Hagen, auzind
trboiul, va cuteza s vin n ajutorul frne-su, l voi cetlui
burduf i plocon i-l aduc, mrinimoas crias! Numai s nu v
uitai fgduiala
Nicidecum! rspunse Kriemhilda.
ncingei paloele! porunci Bldel rzboinicilor si. Trebuie
s-i hcuim pe vrjmaii criesei noastre! Aceasta este voina
mriei sale!
Vznd c Bldel a i trecut la fapte, Kriemhilda se ntoarse la
osp, strecurndu-se ctinel la mas, lng Attila.
Stpnit hojma de obid i pus tare pe harag, ea porunci
s i se aduc feciorul la osp.
Patru slujitori mplinir numaidect porunca, aducndu-l pe
micuul Ortlieb i aezndu-l de-a dreapta craiului, chiar n faa
morocnosului Hagen.
122

Cnd i vzu Attila odrasla, ncepu s-o drgleasc, artnd-o

cu mndrie cumnailor si.
Privii, prieteni ai mei, spuse riga, acesta este fiul meu i al
surorii voastre! Socot, dup neamul din care se trage, c va fi un
brbat puternic, bogat, nobil i viteaz, n deplin stare a crmui
cele dousprezece ri pe care i le-am hrzit motenire
Numai dac va apuca s triasc pn atunci, spuse
Hagen C prea becisnic ni se nfieaz mititelul! Dup
socotina mea, nu cred c voi avea vreodat prilej denchinciune la curtea craiului Ortlieb
Cele spuse de Hagen sgetar adnc inima lui Attila. Mria sa
l fulger din priviri pe semeul erou, fr a da ns i rspunsul
cuvenit acestei scrbavnice cutezane. Stpnindu-i mnia,
craiul amui de indignare, iar o dat cu aceasta, o tcere grea se
aternu asupra ntregului osp
ntre timp, Bldel nu-i irosi de loc vremea n edere
Dimpreun cu o mie de rzboinici, stranic narmai i
mploai, nvli peste burgunzii care osptau n cellalt palat.
Dankwart, vzndu-i, tresri, dar nu-i pierdu nicio clip
cumptul. Dimpotriv, i spuse prietenete lui Bldel:
Bine-ai venit la ospul nostru, mrite domn! Am vrea s
tim, dac nu v este cu bnat, ce veti mai osebite vom primi o
dat cu venirea voastr aici?
Venirea noastr aici, spuse hunul, nseamn pieirea ta i a
tuturor acelora care se vor ncumeta s te apere! Uciderea lui
Siegfried trebuie rzbunat cu snge!
Dar spune-mi, Bldel doamne, cu ce sunt eu vinovat de
moartea lui Siegfried? ntreb Dankwart. Nu eram dect un biet
plod pe vremea cnd vestitul cavaler i-a gsit nprasnicul
sfrit. Kriemhilda, care te-a pus la cale s ridici paloul
rzbunrii asupra noastr, nu i-a mrturisit acest lucru?
Puin mi pas dac tu l-ai ucis pe Siegfried, sau prietenii i
rudele tale Pentru mine-i tot una i pentru tine aijderea!
Paloul meu oricum nu te va crua!
Oblicind cugetarea cea anapoda a hunului i pricepnd c nu
mai are ncotro, Dankwart sri npristan de la mas, trase iute
paloul din teac i dintr-o singur fulgertur oelit l
descpn pe vrjma, rostogolindu-i glavanul, cu coif cu tot,
printre picioarele cinstiilor conmeseni
123

 Poftim, mrite Bldel, strig agerul cavaler, acesta i-i

ploconul de nunt pentru vduva lui Nudung! Iar mine dac i
se va gsi acestei frumoase doamne un alt mire, tot la mine s
pofteasc dup plocon!
Cu o slbatic ndrjire, hunii ridicar paloele i se astrucar
asupra burgunzilor.
Avei grij de vieile voastre! glsui tuntor puternicul
Dankwart. Ospul la care ne-a poftit Kriemhilda abia acum
ncepe!
Cei ce nu aveau paloe asupra lor, puser mna pe jeuri, pe
taburete i pe ltunoaiele bncilor, nvrtindu-le cu osrdie
printre coifurile cucuiete ale hunilor, ntr-o ncierare pe via i
pe moarte. n cele din urm, luptnd cu atta ndrjire, burgunzii
izbutir s-i scoat afar pe huni, dar trebuie s facem artare
c nu ieir dect acei care puteau s se mai in pe picioare, c
ceilali peste cinci sute rmaser totui nuntru cu scfrliile
dezbrnate i coifurile scoflcite, cu rrunchii sfrtecai i fr
pic de suflare, pentru c i dduser duhul cu totul
Vestea acestui cumplit mcel se li iute la curtea lui Attila,
drept care, pn s apuce Dankwart s-i cheme ajutoarele, o
hoard de dou mii de huni se i strnse huind n jurul
burgunzilor, npustindu-se de iznoav asupra lor.
Cznd unul cte unul, vitejii lui Dankwart pierir cu toii
atunci, lsndu-i stpnul de izbelite sub ameninarea attor
paloe necrutoare! Dar cuteztorul burgund nu se ddu
nicidecum biruit. Croindu-i drum ctre u, printre pngile i
strmurrile potrivnicilor, el ncepu s strige cu glas nfricotor:
Hei, n-a mai rmas n via niciun burgund care s-l poat
chema aici pe fratele meu Hagen?
Nu, rspunser n batjocur hunii, hruindu-l i mai abitir
Tu nsui vei fi propriul tu sol i i vei mplini solia cnd te vom
arunca mort la picioarele lui Hagen! Numai aa i vei putea
spune tot ce ai de spus!
Ferii-v din calea mea! zbier dezndjduit eroul. Voi
mplini eu nsumi solia, dar viu, nu mort!
Adunndu-i toat vlaga, Dankwart prinse iar a nvrti paloul
cu o mnie nspimnttoare. nfricoai, hunii se traser la o
parte i repezir att de multe sulie n scutul cavalerului, nct,
din pricina greutii lor, baierele pavezei plesnir, lsndu-l pe
burgund fr nicio aprare n faa potrivnicilor si.
124

Hunii rnjir bucuroi, socotind c de acum ncolo nu le mai

poate scpa vnatul Ci, Dankwart se npusti deodat ca un
mistre printre ei, izbutind s-i zpceasc i s ajung, pn la
urm n palatul lui Attila, unde hitaii si nu se mai ncumetar
s intre

125

A DOUZECI I PATRA NTMPLARE

Cum i-au hcuit burgunzii pe huni
Nclit de snge din cap pn-n picioare, Dankwart ajunse n
sala cea mare a ospului criesc strignd att de puternic,
nct drdir ferestrele:
Stai i petreci n tihn, frate Hagen, iar eu i adst ajutorul
n iureul morii! V dau tire, prieteni burgunzi, c toi vitejii
mei au fost ucii! Niciunul nu mai triete!
Cine s-a ncumetat a svri una ca asta? ntreb Hagen,
cutremurndu-se.
Bldel dimpreun cu hunii lui! rspunse Dankwart. Dar a
pltit-o scump, mielul! Eu nsumi i-am retezat grumazul,
prvlindu-i cpna la picioare!
A avut parte de-o moarte plin de cinste, dac l-a
descpnat un cavaler att de nobil ca tine, lmuri Hagen
Frumoasele doamne n-ar avea prin urmare temei c s-l
jeleasc! Dar mrturisete, frate drag, de ce eti att de
nsngerat? Cine te-a tiat i pe unde se afl fptaul? Spune,
c nici Talpa iadului nu l-ar mai scoate viu din minile mele!
Nu m-a tiat nimeni; sunt teafr precum vezi! fcu artare
viteazul. Sngele de pe vemintele mele e la fel cu cel de pe
spada mea E snge de hun! Ci am tiat, drept s-i spun,
nici eu nu mai tiu.
Dac eti ntr-adevr teafr, gri Hagen, rogu-te, frate
Dankwart, propete-te zdravn n ua de colo i pzete-o att
de bine, nct niciunul din hunii care miun n aceast sal
mrea s nu mai poat clca dincolo de prag! Ct despre
celelalte, las-le pe toate n grija mea i a ortacilor mei!
nelegndu-se apoi i cu stpnii si, Hagen gri:
De vreme ce rzbunarea Kriemhildei se vdete a fi
necrutoare, dau sfat, viteji de la Rin, s cinstim cum se cuvine
vinul mriei sale i s-l pltim, aijderea, la preul care i se cade!

Rostindu-i ciudatul ndemn, ochii ntunecai ai burgundului se

oprir amenintori asupra odraslei crieti, care tocmai
126

scncea neputincioas la captul cellalt al mesei, n braele

Kriemhildei
Ducndu-se int-ntracolo, Hagen trase iute paloul de la old
i pn s bage de seam cei din jur, capul micuului Ortlieb se
i prvli retezat n poalele mamei sale Cu aceeai iueal l
descpn apoi pe logoftul din spatele criesei, cruia i era
ncredinat privigherea coconaului i care tocmai ridicase
paloul ca s-l pedepseasc pe pruncuciga
Dar temutul cavaler din Tronje nu se rcori numai cu att!
Pn s se dumireasc hunii ce i cum se petrece sub ochii lor,
el se repezi asupra lui Werbel, vestitul lutar al mriei sale,
retezndu-i ntr-o clipit braul drept, care i czu nemicat pe
dibl
Ca s nu uii, lutarule, vicleana solie pe care ne-ai adus-o
la Rin! lmuri Hagen numaidect.
Vaietele scripcarului sfiar sala de la un capt la altul. Hunii
se dumirir ndat c nu-i de uguit cu burgunzii. Trgnd
pngile de la cingtori, ei l mpresurar pe Hagen mai nti,
dar eroul fcu proaca prin grumazurile lor, nvrtind uertorul
Balmung. Sri atunci de la mas aprigul Volker, croind poteci
prin nboiul hunilor pentru a veni n ajutorul prietenului tot mai
strmtorat de vrjmai. Miestru arcu oelit, paloul
cntreului isca numai ghiersul pierzaniei pe unde-i petrecea
lama cea ager ascuit O dat cu iscusitul lutar, se ridicar
de la mas i mriii crai ai Burgundiei, cercnd mai nti s
potoleasc ncierarea cu vorbe de dojan i mpciuire, dar
Volker i Hagen nu mai puteau fi domolii de nimeni! Neavnd
ncotro, mriile lor lsar ndat vorbele de clac i apucar
zdravn paloele, pentru c, dup cte bgar de seam, hunii
nu aveau de gnd s le fac temenele Hei, i s mi-l fi vzut
atunci pe Gunther ct de bine se pricepea s spintece potrivnicii
cu tot cu platoele lor strlucitoare, iar Gernot, puternicul su
frate, nici c se putea s gseasc prilej mai potrivit pentru a
ncerca agerimea paloului primit n dar de la Rdiger Urmnd
pilda frnilor si mai mari, mezinul Geiselher nu sttu nici el
cu minile n sn. Sprinten i mldios cum era, prinse a sprcui
hunimea de la un capt la altul al slii, innd tot marginile, ca
nu cumva s-l trag vrtejul la mijloc, acolo unde clocotea
adevrata bulboan a morii.
127

Trebuie s mrturisim, ns, c orict de bine luptau cei trei

crai, n ce privete vitejia tot nu putea s-l ntreac pe vajnicul
Volker! De jur-mprejurul acestui lupttor, hunii cdeau
fulgertor, nroind podelele, pereii i mesele cu sngele lor
ncins, dar nici nu se lsau pgubai! Muli cum erau ntr-una
cdeau, ci peste strvurile lor hojma alii se iscau! Vaierile i
scrnetele, rcnetele i vuietul luptei zgliau palatul din
temelii i umpleau de larm toat curtea criasc
Auzind nfricotorul vacarm, hunii cei de-afar, care miunau
cu miile, ar fi vrut s se astruce ntru ajutorul celor dinuntru,
dar gsir bun plocon la ua palatului Nebiruitul Dankwart nu
ngduia nimnui nici s intre, nici s ias! De la o vreme, ns,
viteazul nostru nici nu mai tia cum s se mpart. Cei de-afar
ddeau s nboaie nuntru, cei dinuntru nzuiau a buluci n
afar, iar menirea lui acolo era s-i stvileasc i pe unii i pe
alii!
Vznd ncurctura, Hagen l rug numaidect pe Volker s
dea ajutor celui strmtorat:
Sri npristan, prietene Volker, c-mi taie vrjmaii fratele!
Fii fr grij, prietene Hagen, c tot acum sunt lng el!
Spintecnd bulucul hunilor cu nprasnicul cntec al lutei sale
oelite, Volker ajunse pe dat lng Dankwart.
Treci dincolo de prag i spuse el i ngrijete-te numai de
cei de-afar! Pe cei dinuntru las-i n seama mea!
Rnduit cu atta chibzuial, abia acum ncepu s mearg
treaba ca pe roate Paloele scprau n minile vnjoase ale
celor doi viteji, hrbuind coifurile pgnilor, care, nu arareori, se
rostogoleau pe sub mese cu tot cu scfrliile hunilor n ele
Hagen, vznd ct de bine este pzit ua, ls la o parte
scutul i prinse Balmungul cu amndou minile. Nu mai putea
s i se mpotriveasc nimeni de-acum. Cnd lovea, armurile
hunilor se desferecau pe loc, zornind i lsnd s ptrund
paloul pn-n adncul mruntaielor!
Cu ochii mpienjenii de lacrimi, craiul Attila i criasa
Kriemhilda priveau nspimntai cum le piereau cei mai dragi
prieteni i cei mai cuteztori viteji. Tremurnd, Kriemhilda se
ghemui ntr-un ungher, la picioarele lui Dietrich din Berna i
ncepu s-l roage umilit:

128

 Ajut-m, nobile cavaler, nu m lsa prad morii! Hagen

m va ucide negreit, dac-mi va dibui cotlonul! Scoate-ne,
rogu-te, din Tartarul acesta, pe mine i pe soul meu!
Dar cum s te ajut, mrit crias, cnd eu nsumi sunt
ngrijorat de soarta mea? gri amelungul.
Arat-i puterea, viteazule Dietrich! l mboldea criasa de
iznoav. Trage paloul i scoate-ne repede afar, c altminteri
aici ne vom da ultima rsuflare!
Cerca-voi s te ajut, nobil doamn, dar nu cred c paloul
este cel mai potrivit pentru aceasta. Uneori vorbele pot face
mult mai mult
Grind astfel, Dietrich din Berna sri n picioare pe o mas, ca
s poat fi vzut de toat lumea i strig:
Hei, Hagen, prea amar este butura cu care ne adpi tu
astzi!
Vocea lui rsun n sal ca vuietul unui corn de bivol. Auzindul, Gunther se trase la o parte din ncierare i strig la rndu-i:
Prieteni burgunzi, stvilii-v puin rzboinica rvn!
Dietrich vrea s ne spun ceva!
Burgunzii lsar paloele-n jos, ferindu-se ntr-un capt al
slii. Hunii fcur la fel, ferindu-se n cellalt capt.
Vorbete, prea-nobile Dietrich! l ndemn Gunther. i s tii
c ne-ar prea ru s aflm c vreunul dintre vitejii notri i-ar fi
pricinuit vreo vtmare!
Nu! rspunse Dietrich. Oamenii votri nu mi-au adus niciun
fel de vtmare. Cu toate acestea, rogu-v, mrite crai, s ne
ngduii, mie i prietenilor mei, a iei din aceast sal!
Avei ncuviinarea mea, rspunse craiul. Putei iei n bun
pace! Din partea voastr nu ni s-a tras nicio sminteal Ct
despre huni, ei s mai stea pe loc! nc n-am ncheiat toate
socotelile cu dnii
Mulumind pentru ngduin, Dietrich sri jos de pe mas, i
petrecu un bra pe dup umerii Kriemhildei, iar cu cellalt l lu
de mn pe Attila i ieir tustrei nevtmai din sal. Dup
dnii ieir i cei ase sute de amelungi afltori n slujba
cavalerului de la Berna, bucuroi cu toii c au scpat teferi deacolo Dar iat c printre berneni, ncercar s se strecoare
peste prag i vreo civa huni. Volker i oblici numaidect i i
otnji att de puternic cu paloul, nct ajunser afar numai
129

cpnile lor, rostogolindu-se pe scri pn la picioarele lui

Attila.
Atunci craiul, ntorcndu-i privirile ctre u, spuse:
Vai mie, ce fel de oaspei mi-am adus pe cap! Este unul
printre ei care-i mai ru dect un mistre ncolit Volker i se
spune i, cic, ar mai fi i cntre pe deasupra! De data
aceasta, ns, nprasnic cntec ne-a mai cntat! Ghiersurile lui
mi-au ucis pe cei mai buni prieteni, pe cei mai credincioi viteji
i nu pricep de ce-a fcut toate acestea! Au, cu ce-am greit eu
fa de oaspeii mei?
n vreme ce riga se cina pe-afar, marcgraful Rdiger ceru
aijderea ncuviinare de la Gunther s prseasc i el sala,
dimpreun cu toi oamenii si Rspunsul se grbi s i-l dea
Geiselher:
Plecai fr grij! N-avem nimic cu voi! Prea bine ne-ai
omenit cnd am trecut prin olatul vostru, ca s nzuim acum a
v cuna vreun neajuns!
Marcgraful prsi tot atunci sala, dimpreun cu cei cinci sute
de slujitori din Bechlaren.
Cum nu mai rmseser dect huni nuntru, burgunzii
pornir de iznoav cintuiala, dar de data aceasta nu se mai
ostoir pn cnd nu-i sprcuir pe toi, pn la unul!

130

A DOUZECI I CINCEA NTMPLARE

Cum pieri Iring dimpreun
cu toi danezii si
Lehmtuii de atta vrsare de snge, burgunzii lsar
paloele din mini i se aezar pe scuturi ca s se
odihneasc
Nu v dedai trndviei! spuse Geiselher atunci. Trebuie s
aruncm numaidect strvurile din sal, c dumanii nc ne vor
da de furc, i dup socotina mea, nu ne va fi prea lesne s
luptm cu mortciunile astea sub picioare!
Iat sfatul unui om cu scaun la cap! ntri Hagen cele spuse
de Geiselher.
i fr a mai zbovi ctui de puin, burgunzii purceser la
treab. apte mii de leuri zvrlir ei n faa palatului, sub
privirile nspimntate i nlcrimate ale hunilor de-afar. Printre
cei aruncai erau destui care nc nu-i ddur duhul de-a
binelea i care cu puin ngrijire s-ar fi putut nzdrveni. Dar
nesinchisindu-se nimeni de soarta lor, ei piereau pn la urm,
fie din arunctur, fie nbuii sub mormanele de mori care
creteau peste dnii
Vznd una ca asta, lui Volker i veni la ndemn s spun:
M-am ncredinat pe deplin acum c hunii sunt nite miei
i nite lai! Privii la ei, n loc s le sar-ntr-ajutor prietenilor
vtmai, ei stau i casc gura, bocind ca nite muieri! Ptiu!
Halal viteji!
Atunci unul dintre marcgrafii hunilor, ca s dezmint spusele
lui Volker, se apropie de o cimotie care mai sufla nc,
mbizuindu-se s-o ia n brae i s-o duc de-acolo. Tot atunci,
ns, isteul cntre i trimise pe-amndoi deodat n lumea
drepilor, repezind cu putere sulia necrutoare asupra lor.
Afurisind i huind, liota hunilor fugi speriat la captul
cellalt al curii, unde mria sa riga Attila inea sfat cu sfetnicii
si.
Volker i Hagen gsir c nu-i ru prilejul s mai petreac
puin pe seama chizmatarnicelor gazde:
131

 Hei, voi de colo, strig Hagen, ai vzut ce bine tie a-i

pzi pielea Attila al vostru? De loc nu se ncumet s intre-n
lupt, aa cum fac de pild mreii notri stpni!
Auzindu-l, craiul hunilor nu izbuti s rabde netulburat
batjocura Apuc repede un scut i dac nu l-ar fi oprit
Kriemhilda, cine tie ce s-ar fi ntmplat!
Ha, ha! se hlizi Hagen. tii voi, hunilor, c mritul vostru
rig este cimotie cu rposatul Siegfried? S-au nrudit amndoi
prin aceeai soa, numai c viteazul din ara de Jos a avut
norocul s se bucure primul de harurile cinstitei voastre criese!
Ia spune-mi i mie, rig becisnic ce eti, cu ce temei te ridici
mpotriva mea i a stpnilor mei?
La atta de neruinat batjocur, Kriemhilda se aprinse ca
para focului:
Cine l va hcui pe acest blestemat de burgund, strig ea,
i-mi va aduce n dar cpna lui spurcat, l voi rsplti cu
atta aur, ct poate s ncap n scutul cel mare al craiului meu!
Pe lng aur, eroul va mai primi, aijderea, ceti i olaturi
attea cte va pofti!
Nu tiu ce plocoane mai ateptai, zbavnicilor! i lu Volker
n derdere. Mie mi s-ar face lehamite de asemenea viteji, dac
a fi n pielea stpnului vostru! Mncai pinea craiului de
poman, trntorilor!
Din ct puhoi de otire era adunat acolo n curte, numai
marcgraful Iring din ara danezilor avu destul ncumetare ca s
se ridice ntru izbvirea de ocar a stpnilor si
Aducei-mi armele i zalele! porunci el. Vreau s-l nfrunt
pe Hagen! Ocara adus mriilor notri crai nu poate dinui
nerzbunat!
Te-a sftui s stai molcom, danezule! striga Hagen. Vor
plnge hunii la cptiul tu! Trimite-i mai bine pe ei ntracoace,
c mi-i poft s-i dau de-o berbeleacul pe scri!
Ba, singur te voi nfrunta, Hagen, aa ct te crezi tu de
nebiruit!
nzuat i narmat, Iring porni cu pas hotrt ctre burgunzi.
Hagen iei aijderea ntru ntmpinarea potrivnicului. Dar,
deodat, se auzi vocea tuntoare a viteazului Volker:
Fii cu bgare de seam, Hagen! Cel ce se luda c te va
nfrunta singur este un mare mincinos Privete, vine cu toat
liota dup el!
132

Ca s dea dovad c nu a minit, Iring se prostern la

picioarele prietenilor i otenilor si, rugndu-i struitor s
rmn pe loc.
Lsai-m singur! spunea el. Vreau s-mi cinstesc cuvntul,
orict de nspimnttor ar fi Hagen!
n cele din urm, oamenii si se nvoir s-l lase singur. Iring
ridic lancea i porni furtun mpotriva lui Hagen Lupta se
ncinse fulgertor, iar curtea se umplu de zarv! Aruncnd
suliele, unul asupra celuilalt, lupttorii se adpostir dup
scuturi, dar ucigaele epoaie le strpunser nprasnic,
petrecndu-i vrfurile oelite pn la zalele eroilor! Traser apoi
paloele i ncepur a le ncrucia cu o iscusin nemaipomenit.
Hagen ns era peste msur de puternic, iar potrivnicul su nu
izbutea s dobndeasc niciun spor. Lsndu-se pguba a-l mai
nfrunta, Iring se npusti furios asupra lui Volker, dar cntreul
i slobozi o lovitur de palo atta de puternic, nct scutul
danezului sri din ni, scoflcindu-se i hindu-se tot
Zpcit de nprasn i mnios pe propria-i neputin, Iring se
repezi atunci la Gunther, dar nici cu mria sa nu izbuti mare
lucru! Lsndu-l i pe acesta, el se arunc apoi mpotriva lui
Gernot, care l-ar fi tiat fr mult vorb dac potrivnicul n-ar fi
ters-o la timp i din calea paloului su. n cele din urm,
zrindu-l pe Geiselher i vzndu-l mai tinerel, socoti c va
izbuti s-l rpun mcar pe el. ndreptndu-se amenintor ctre
mezin, danezul hcui n calea lui vreo patru oteni nibelungi
care se aineau s-i taie drumul. Atunci mezinul, ieindu-i din
rbdri, i spuse:
Asta nu se iart, Iring! O vei plti chiar n clipa aceasta!
Dintr-o singur lovitur, dar tras cu mult ndrjire i cu
mare meteug, Geiselher l culc la picioarele sale pe danez,
socotind c nu se va mai scula de jos. Cnd colo, procletul nu
era dect ameit, dar venindu-i uurel n fire, el tcu mlc i nu
se clinti din loc ca s cread burgunzii c a murit
Deodat ns, cnd nimeni nu se mai uita la el, prelnicul
mort sri de jos cu paloul n mn i l pli att de puternic pe
Hagen, nct l umplu de snge din cap pn-n picioare
De data asta nu-mi mai scapi, blestematule! url burgundul
nfricotor Chiar dac i-ar sri ntr-ajutor nsi Talpa iadului!

133

Dar pn s trag Hagen paloul, pn s isprveasc vorba,

Iring o zbughi din loc, alergnd ct l ineau picioarele ctre ai
si.
Kriemhilda, care vzuse tot ce se ntmplase acolo, l
ntmpin bucuroas pe danez, blagoslovindu-l c a izbutit s-l
umple de snge pe Hagen.
Viteazul din Tronje, ns, o fcu numaidect s-i piard
mulumirea:
Nu te bucura prea tare, criaso! i spuse el. Rana pricinuit
mie de Iring nu-i dect o biat zgrietur, care nu-i poate fi de
folos! Dar, spune-mi, rogu-te, oare flecarul acesta al vostru ar
cuteza s mai lupte vreodat cu mine?
Chiar acum! rspunse danezul ntrtat de vorbele
batjocoritoare ale burgundului.
Kriemhilda nsi i aduse cuteztorului un scut nou, n locul
celui hrbuit de Volker, i l mboldi cu vorbe de mbrbtare s
mai ncerce o dat
Vzndu-l c vine iar asupra sa, Hagen l ntmpin tunnd i
fulgernd. Scuturile rsunar de iznoav, iar paloele iscau
scntei i plli ori de cte ori mucau din ele. Cu o nprasnic
lovitur de Balmung, cavalerul din Tronje despic n dou i
pavza i coiful potrivnicului, ajungnd cu agerul oel pn la
glava sa. O dat cu fulgertura, ni i sngele din rana cea
cscat a rzboinicului, nclindu-i chipul i armurile. Nruit la
pmnt, Iring i acoperi obrazul cu rmia scutului, ncercnd
dezndjduit s se apere, dar nimic nu-l mai putea izbvi din
ghearele morii. Zrind o lance nfipt pe aproape, Hagen o
smulse ndat i o aps cu toat puterea n easta
muribundului, pn cnd iei cu fierul prin partea cealalt,
priponindu-l bine n pmnt
Zdruncinai pn-n adncul rrunchilor de ticloasa moarte a
stpnului lor, danezii se astrucar asupra burgunzilor ca s-i
ostoiasc n snge cumplita durere i amarnica sete de
rzbunare.
Ademenii-i ntracoace! ddu sfat isteul Volker. Deschidei
larg uile i rbdai-i pn intr n sal! Pe urm le facem de
petrecanie!
Cu Imfried i Hawart n frunte, peste o mie de rzboinici
nboir n sala cea mare a palatului, unde burgunzii, adstndu134

i cu paloele pregtite, i strmtor pe toi la mijloc, pornind

iari cspeala
Sngele clbucea pe sub podele, se aduna n bltoace de-a
lungul pereilor i se scurgea mai departe afar prin olanele de
la colurile slii Cu toate acestea, nici c se potolir cavalerii
de la Rin, pn cnd nu isprvir i cu cea din urm suflare a
danezilor.
Numai dup aceea se aternu tcerea n sal i vajnicii eroi i
ngduir puin odihn

135

A DOUZECI I ASEA NTMPLARE

Criasa poruncete s se dea foc palatului
Aflndu-se n grea cumpn, hruii i ostenii cum erau,
cavalerii de la Rin hotrr s fac pace cu hunii i s plece de
la ospul lor blestemat.
l rugar, de aceea, pe Attila s se apropie de sala n care se
ntriser ei, ca s-i poat spune psul i s ajung la o
nelegere cu mria sa.
Attila veni pn n faa uii, nsoit de Kriemhilda i de toat
hoarda care se adunase acolo mai bine de douzeci de mii de
huni!
S facem pace, mria ta! i spuser burgunzii.
Vrei pace? ntreb Attila; ne vine greu s-o mai facem
acum, dup ce ne-ai ucis odrasla i atta mulime de prieteni!
Ct vreme mi va fi hrzit s triesc, luai-v gndul de la
mpcare!
Dar voi ne-ai silit s punem mna pe arme, ddu rspuns
craiul Gunther. Cine i-a sprcuit pe toi vitejii lui Dankwart, n
vreme ce noi stteam la osp? Nu hunii votri, mrite crai?
Noi am venit aici cu dragoste i cu bun credin, intr n
vorb Geiselher. Ce v-am cunat, de v ridicai cu paloele
asupra noastr?
Privete mprejurul tu i vei afla ce ne-ai cunat!
Numai mori i numai jale! rspunser hunii.
Cu vtmarea pe care ne-ai adus-o voi nou dintru nceput
i cu cea pe care v-am pricinuit-o noi vou, mai pe urm,
suntem la chit, fcu artare Gunther.
Nu pot sta n cumpn una cu alta! l ncontr Attila. Voi neai adus att de mare vtmare, nct numai cu viaa o vei
putea rsplti! De aceea, niciunul dintre-ai votri nu va mai iei
viu de aici!
Ba noi v-am ruga, mrite crai, spuse Gernot, s avei
buntatea de-a ne ngdui s ieim din aceast sal, unde nu
mai putem rbda a rmne! Chiar dac oamenii votri, cu mult
136

mai numeroi dect ai notri, ne vor ucide, vrem s pierim afar,

nu aici, n aceast bahn de snge!
Atta lucru v pot fgdui, spuse Attila.
Dar Kriemhilda sri numaidect mpotriv i nu ncuviin nici
mcar atta!
Nu! strig ea. O dat scpai afar, mistreii tia vor face
proaca prin noi! i cunosc eu bine!
Dar spune-mi, surioar, cu ce i-am greit eu, ca s m
hrzeti acum unei pieiri att de ticloase? o ntreb
nduiotor Geiselher. Nu i-am cunat nicicnd vreun neajuns,
te-am iubit ntotdeauna i numai cu buncuviin m-am purtat n
faa ta! Hai, ndur-te, sor drag, i las-ne s ieim de-aici!
Cerei ndurare tocmai voi, care ai fost att de nendurtori
cu mine? Socot c n-ai uitat cte mi-ai fcut Acas la voi, miai ucis soul i mi-ai prdat comoara; acum, acas la noi, mi-ai
ucis pruncul i toate acestea numai braul lui Hagen le-a
svrit! Dai-mi-l chiar acum pe ticlos, dac vrei s mai stm
la tocmeal! Altminteri vei pieri cu toii aici i-ar fi pcat, c
suntem frai, nscui tuspatru din aceeai mam!
De-ar fi s pierim i o mie de frai, tot nu v-am da pe
vreunul dintre ai notri! Cerul nsui s-ar mnia, dac am face
una ca asta! rspunse hotrt Gernot.
Dac ni-i hrzit s murim, vom muri cinstit, cavalerete,
ntri Geiselher spusele lui Gernot. Dar ct vreme trim, nu v
dm plocon pe niciunul dintre prietenii notri! i-acum, pentru
c tot nu avem ncotro, cine vrea lupt, s pofteasc aici!
Ctrnindu-se i mai ru, criasa porunci alor si:
Bulucii-i pe netrebnici nuntru i zvorii bine ua! Dai
foc apoi palatului din patru pri deodat, avnd grij, ct
vreme va ine prjolul, ca nu care cumva s ias vreunul din
vlvti!
Hunii mplinir ndat porunca, nboind asupra burgunzilor
din faa uii pn cnd i astrucar pe toi n sal. Cetluir dup
aceea zdravn ua i puser focul ntocmai cum primir
porunc!
Burgunzii, ns, i ndurau cu cinste i cu brbie soarta, fr
a-i cltina ctui de puin credina unul fa de cellalt!
Flcrile cuprinser iute palatul, ncingnd zidurile cu
dogoarea lor
Mai bine muream luptnd! spuse unul dintre cavaleri.
137

 Mi se usuc sufletul de sete! se cina altul.

Dac nu putei rbda aria, adpai-v cu snge, nobili
cavaleri! i sftui cumplitul Hagen. Pe zpueala aceasta,
sngele este mult mai bun dect vinul, credei-m!
Mistuii de sete, burgunzii ngenuncheau rnd pe rnd lng
leuri, storcnd rnile nsngerate ale acestora n gvanele
coifurilor.
Sorbind apoi din ele, se minunar i ei ct de gustoas poate
fi la nevoie o asemenea butur! Se crucir, ns, i mai mult,
cnd simir deodat, nu numai c li se potolete setea, dar c
ncep a-i redobndi i puterile, de pe urma crora vor mai avea
destule de ptimit rzbuntoarele gazde
S te rsplteasc Dumnezeu, Hagen, pentru sfatul bun pe
care ni l-ai dat, i mulumir cavalerii cu toii deodat. De mare
priin ne-a fost!
Pojarul ajunse de-acum asupra lor. Flcrile mistuiau tavanul
iar ei se aprau cu scuturile mpotriva scndurilor i grinzilor
aprinse care se prbueau de sus.
Tot Hagen i povui i de data aceasta:
Lipii-v de perei i jucai tontoroiul pe jar, nmolindu-l
bine n snge Altcum n-avem ncotro; aa ni-i dat s petrecem
la ospul acesta ornduit de Kriemhilda!
Fiind cldii din piatr i avnd boli pe laturi, pereii i-au ferit
pe burgunzi de urgia flcrilor, iar palele de vnt, care
ptrundeau prin ferestre, primeneau necontenit aerul,
mprtiind fumul i rcorind zduful
Nesfrit de lung i de zbuciumat, noaptea i risipi n cele
din urm negurile. Cnd se ivir primele licriri ale zorilor,
cavalerii se odihneau care cum puteau, fie rezemai de perei,
fie sprijinii n scuturi, fie ntini peste leuri Numai Volker i
Hagen strjuiau hojma n faa uii scrumuite, gndind la cte li
se mai puteau ntmpla de-aici ncolo
S mergem n sal, Hagen! spuse cntreul. Hunii sunt
ncredinai c ne-a mistuit pojarul pe toi i vor veni s se
desfete privindu-ne strvurile Prilejul va fi ct se poate de
nimerit atunci ca s le zdrumicm aceast ncredinare,
stricndu-le totodat i cheful!
Da, s ne pregtim de lupt! strigar neostoii i cei
dinuntru. Dac tot nu mai avem scpare, mcar s murim cu
cinste!
138

ntr-adevr, Attila era ncredinat c oaspeii si au pierit n

flcri. Nu-i putea nchipui mria sa c ntre zidurile cele
afumate i prjolite, se pregteau de lupt peste ase sute de
viteji, att de zdraveni, cum n-au mai fost pe lume alii aidoma
lor!
O iscoad hunic oblici ns c burgunzii nu sunt mori i se
duse iute cu vestea la Kriemhilda.
i s-a nzrit! i spuse criasa. Nu-i cu putin s mai
triasc vreunul din ei. Au pierit toi n flcrile Gheenei!
narmai pn-n dini, peste o mie dou sute de huni se
ncumetar s mearg la faa locului ca s se ncredineze mai
cu temei dac burgunzii triesc, au ba Ajungnd la u, nu
mic le-a fost mirarea cnd l auzir pe Volker strignd:
Poftii! Suntem nc aici! Dar s tii c plocoanele
fgduite vou de ctre crias nu le vei primi de poman. Va
trebui s luptai vrtos pentru ele!
Hai, apropiai-v! Intrai o dat! i ndemnau i ceilali
cavaleri. Vrem s isprvim ct mai repede Ne-am sturat! Nu
ne mai putem ndura soarta!
O grindin de sulie rpi deodat n scuturile vestiilor
cavaleri de la Rin. Hunii nvlir nuntru i sala ncepu s
clocoteasc Nu se mai putea ndjdui de-acum ncolo la niciun
fel de mpcare.
Potrivnicii erau prea ndrjii!

139

A DOUZECI I APTEA NTMPLARE

Cum pieri Rdiger
Cnd Rdiger veni la curte, n ziua aceea, burgunzii nc se
mai luptau cu hunii printre ruinele palatului
Auzind cte ptimir prietenii si de la Worms i cte mai
aveau de ptimit, bunul marcgraf se duse iute la Dietrich,
rugndu-l cu lacrimi n ochi s pun cuvnt pe lng Attila ntru
iertarea npstuiilor.
De-a surda ar fi cuvntul, viteazule Rdiger! rspunse
cavalerul din Berna. Mria sa nu mai vrea s tie de niciun fel de
ndurare
Trgnd cu urechea la cele spuse atunci de ctre marcgraful
din Bechlaren, un hun o ntiin pe Kriemhilda de tot ce
auzise
Da, mrit crias, nobilul Rdiger, pe care l-ai miluit cu
cele mai frumoase olaturi i ceti, pe care mria sa craiul Attila
l ine n cel mai mare pre, se ridic acum ntru aprarea
potrivnicilor votri! Ce fel de credin o mai fi i aceasta? Eu
socot c marcgraful nu-i dect un viclean, vndut burgunzilor,
de vreme ce, nu numai c nu vrea s ridice paloul asupra lor,
dar colac peste pupz le mai plnge i de mil
Oblicind Rdiger pe cel ce purtase scrbavnica prtur, se
jur c nu-l va ierta:
Vei plti scump, hunule, vorbele de ocar pe care le-ai dus
criesei! Dac nu vreau s lupt mpotriva burgunzilor, s tii c
nu sunt nici viclean i nici vndut lor N-o fac pentru c oaspeii
nu trebuiesc lovii niciodat, de nimeni i cu att mai puin de
mine, care i-am cluzit pn aici!
Vorbind astfel, marcgraful i slobozi tot atunci ticlosului un
pumn att de puternic, nct l prvli mort la pmnt
ntmplarea aceasta mai adug o suprare la cele multe pe
care le agonisise Attila n ultima vreme.
Ce fel de ajutor ne dai, preanobile Rdiger, dac tu nsui
ne ucizi oamenii, dup ce-au fcut-o cu atta ndestulare
140

dumanii notri? Pe nedrept ai ridicat braul asupra slujitorului

meu! l mustr craiul.
A nzuit s-mi ntineze cinstea, mrite crai, i trebuia
pedepsit nelegiuitul!
Nu uita, nobile cavaler, c ne eti dator cu credin! intr n
vorb criasa. Ai jurat c ne vei sluji neabtut i c oricnd vei fi
gata s-i dai viaa pentru noi!
Aa este, mrit crias! Am fcut acest jurmnt i nu-l
voi tgdui niciodat. Oricnd sunt n stare s-mi dau viaa
pentru mriile voastre, dar cinstea cavalereasc nicicnd!
Amintete-i, Rdiger, de jurmntul pe care mi l-ai fcut
cnd ai venit s m peeti la Worms! strui de iznoav criasa.
Ai fgduit atunci c vei rzbuna toate suferinele mele Aratmi acum c tii s te ii de cuvnt!
Nu, stpna mea! se mpotrivi marcgraful. Ridicnd paloul
asupra unor oaspei pe care eu nsumi i-am adus aici, mi-a
osndi ntru vecii vecilor sufletul i o asemenea; fgduial nc
n-am fcut nimnui!
Rugmu-ne, viteazule erou, nu te lepda de noi, tocmai
acum cnd suntem la restrite! Ajut-ne i-i vom fi de-a pururi
recunosctori! Nu auzi cum ne ucid burgunzii oamenii, acolo
ntre ziduri? nduplec-te pentru soarta lor i pentru vieile
noastre primejduite!
Cei doi crai se aruncar n genunchi la picioarele slvitului
cavaler, umilindu-se n fel i chip, numai ca s-l poat
ndupleca
Eroul se afla n grea cumpn. Nu se ndura s-i lase-n
restrite nici stpnii, nici prietenii i nici nu mai putea ndjdui
ntr-o mpcare a unora cu ceilali
Rogu-v, mriii mei stpni, gri marcgraful, luai-v
ndrt toate moiile i cetile pe care mi le-ai druit i
dezlegai-m n schimb de povara oricrui jurmnt!
La ce bun, nobile Rdiger? ntreb Attila. Noi i le-am druit
nu ca s te lepezi de ele acum, cnd avem trebuin de ajutorul
tu, ci dimpotriv. i dac socoi c nu am fost destul de darnici
cu tine, uite, suntem gata s te facem prta pn i la schiptrul
nostru criesc! Numai nu ne lsa nerzbunai!
Dar cum s m ridic mpotriv-le? Am fost oaspetele lor, ei
au osptat aijderea n casa mea, ne-am i ncuscrit, logodindu141

mi copila cu Geiselher i acum, ce s fac? ncotro s-o apuc?

Lumineaz-mi cile, doamne!
Ele sunt luminate, preanobile Rdiger, gri Kriemhilda, i
toate duc ctre aceeai int: burgunzii! Nelegiuiii acetia nu
mai pot fi socotii oaspeii notri, de vreme ce-au svrit attea
blestemii n casa gazdei lor. Spune drept, Rdiger, dac Hagen
ar fi fost oaspetele tu i i-ar fi ucis copila n propriile tale brae,
l-ai fi inut mai departe n rnd cu oaspeii?
Nu, slvit crias!
Dar dac lucrul acesta l-a svrit cu feciorul nostru, aa
cum tu nsui ai vzut, l mai putem socoti oaspete!
Nu!
i atunci, de ce mai stai n cumpn? strui Kriemhilda.
Cred c astzi voi plti cu viaa toate darurile cu care m-au
miluit mriile voastre O dat cu olaturi i ceti, ncredinez
grijii voastre soarta soaei mele, a copilei i a tuturor slujitorilor
mei din Bechlaren, spuse tulburat marcgraful.
Fgduim a ne ngriji de toate cte le-ai artat, rspunse
Kriemhilda, dei tragem ndejde c vei avea norocul s-o faci tu
nsui i de aici ncolo!
Fac-se voia voastr! gri nefericitul Rdiger, plecnd
mhnit ctre oamenii si.
Viteji din Bechlaren, strig el, trebuie s v narmai! Astzi
ne vom lupta cu burgunzii!
Cei cinci sute de oteni ai marcgrafului mplinir numaidect
porunca i pornir, n frunte cu stpnul lor, ctre palatul cel
prjolit.
Vzndu-l pe Rdiger ndreptndu-se cu oastea ctre ei,
Geiselher se bucur nespus de mult, punndu-i toate ndejdile
n socrul su
Volker ns gri:
Nu-i niciun temei de bucurie, mrite Geiselher! Dac ar
veni cu gnduri bune, n-ar aduce ntracoace atia oteni
nzuai i cu paloele trase de la cingtoare. Socot c socrul
vostru nzuie mai curnd s-i pstreze olaturile i cetile,
pgubindu-ne pe noi de zilele pe care le mai avem de trit!
Pn s termine cntreul vorba, marcgraful se i ivi n faa
uii.

142

 Viteji nibelungi, strig el, pregtii-v de lupt! Trebuie s

uitm c am fost cndva prieteni! Astzi ne vom bate ca
vrjmai!
Fereasc Dumnezeu! strig craiul Gunther. Nite prieteni
credincioi ca noi, nu se pot nvrjbi aa de lesne unii cu alii
Socot c uguieti, nobile Rdiger!
Ba, din pcate, nu uguiesc de loc! rspunse marcgraful. Mam prins cu jurmnt c ne vom bate i va trebui s-o facem
numaidect. Aceasta este voina criesei noastre! Pregtii-v,
aadar, armele i ncercai s v aprai ct mai bine cu putin!
C eu nu doresc nici unuia dintre voi s moar, cu toate c
sunt hotrt s lupt mpotriva voastr!
Dar cum a putea s ridic paloul acesta asupra ta, nobile
Rdiger, gri Gernot, cnd tu nsui mi l-ai druit? Privete, este
paloul tu! M vei sili s te lovesc cu el? Cum s-i rmn
soaa vduv i copila orfan tocmai din pricina darului pe care
voi niv mi l-ai fcut?
Dac aa le va fi scris, rspunse Rdiger, iar voi i prietenii
votri vei izbuti s plecai teferi de la curtea lui Attila, rogu-v
s avei grij de vduva mea i de copila sa orfan!
Dar dac ne vei ucide voi pe noi, spuse Geiselher, nu te
gndeti, bunule Rdiger, c fiica ta va rmne cu inima
zdrobit, vduvit de dragostea mea?
Ba m gndesc, viteazule Geiselher i de aceea i doresc
din toat inima s scapi cu zile de aici, s ajungi teafr la copila
mea i s rmnei pururi mpreun, aa cum ai fcut
legmnt, cnd v-ai logodit n Bechlaren!
Eu, n schimb, i dau tire, tat Rdiger, c dac vei ridica
paloul asupra noastr i voi avea totui norocul s scap teafr
din ncierare, mai nti de toate legmntul acesta l voi
desface!
Atunci, fac-se voia domnului! spuse nefericitul tat,
trgnd ncrncenat paloul i ridicnd scutul
n clipa aceea rsun tuntor glasul lui Hagen:
Mai adast, preanobile Rdiger! Dup cum vezi, scutul pe
care mi l-a druit doamna Gotelinda, mrinimoasa ta soa, l-au
sfrmat hunii de-a binelea i n-am cu ce m apra! Vei ucide
un om lipsit de aprare? Hei, de-a avea i eu un scut ca cel
din mna ta, nici armura nu mi-ar mai fi de trebuin!
143

 i druiesc scutul meu, Hagen, spuse marcgraful, chiar

dac prin aceasta mi voi ridica asupr-mi ura Kriemhildei, care
ia aminte la tot ce facem noi acum.
Ochii multor viteji se umezir de lacrimi n faa unei
asemenea mrinimii Era ultimul dar pe care Hagen l primea
din mna acestui preanobil cavaler
Dumnezeu s te rsplteasc, Rdiger, spuse cu sufletul
nmuiat viteazul din Tronje. O fapt ca aceasta nu are seamn n
lume i numai un mare erou ca tine a fost n stare s-o
svreasc! De aceea, i jur, braul meu nu se va ridica
mpotriva ta, orice s-ar ntmpla! Chiar dac i vei ucide pe toi
prietenii mei!
Nici braul meu! strig Volker din capul scrilor. Prea ntrales ne-a omenit acest viteaz cnd i-am fost oaspei, ca s-i pot
cuna vreun neajuns acum!
Domnul s se milostiveasc de soarta voastr, viteji de la
Rin! ncheie marcgraful vorba, ridicnd paloul i scutul
Bulucul se isc de iznoav Volker i Hagen se traser din
calea lui Rdiger, ferindu-se s lupte cu el, aa cum fgduir.
Pilda lor o urm i Geiselher Gernot i Gunther, ns, erau
hotri s-l rpun. i ngduir, de aceea, s intre n sal i se
npustir asupra lui, dar otenii marcgrafului li se mpotrivir din
rsputeri, aprndu-i cu credin stpnul
ncierarea se li ct ai clipi. Volker i Hagen intrar n hor,
ocolindu-l hojma pe marcgraf, dar nu i pe vitejii si.
Rdiger se lupta ca un leu, sprcuindu-i fr cruare pe
burgunzi!
Hei, marcgrafule, strig mnios Gernot, ai de gnd s ne
ucizi pe toi? Vino s ne batem amndoi, ca s afli i tu, pe
propriul tu grumaz, ct de ager este darul pe care mi l-ai fcut!
Rdiger i croi drum ctre el, spintecnd burgund dup
burgund.
i acum, noi doi Gernot! spuse cavalerul din Bechlaren,
aruncndu-se asupra celui de la Rin.
Paloele se ncruciar nverunate, iar scuturile zbngneau
rsuntor la fiecare lovitur. Fulgerat de spada marcgrafului
drept n luciul coifului, Gernot se zdrumic din toate mdularele,
iar sngele i ni ct colo prin vizier n aceeai clip, ns, i
paloul su despic nprasnic scutul potrivnicului, ptrunznd
adnc n coiful i easta acestuia. Cuteztorul erou czu trsnit
144

la podea, dndu-i pe dat duhul. Nu mult dup aceea se prvli

i Gernot alturi de el, mprtindu-i soarta
Aai de moartea acestor slvii eroi, cele dou tabere se
nverunar i mai ru una mpotriva alteia. Geiselher i
Gunther, Volker i Hagen, Dankwart i toi vitejii lor, nu-i mai
ngduir niciun fel de rgaz pn cnd nu-i vzur ntini la
podea pe toi otenii lui Rdiger
Abia dup aceea i cutar morii i ncepur a-i boci pe cei
ce le erau mai dragi i trebuie s facem cinstit artare, c
din cte leuri erau acolo, la cptiele lui Gernot i Rdiger
bocir burgunzii cel mai mult!
S prsim aceast sal blestemat! strig prinul
Geiselher. Haidei cu toii afar, s ne rcorim zduful n vnt!
Ieind dintre ziduri, eroii de la Rin se aezar la odihn, care
pe unde apuc, punndu-i scuturile cpti. Zarva se risipi
numaidect i fiecare i mistuia acum gndurile n tcere
nvai de la o vreme numai cu vuiete i larm, linitea nu li
se pru fireasc nici Kriemhildei, nici lui Attila.
Vai nou, ncepu a se cina criasa, tcerea aceasta nu-mi
miroase a bine! S tii mria ta, c Rdiger ne-a viclenit! O fi dat
mna cu potrivnicii notri i s-o fi nvoit s-i petreac
nevtmai pn la Rin! Altminteri nu pricep de ce-a oprit
lupta!
A oprit-o pentru c morii nu pot mnui paloele i
scuturile! strig Volker ctre crias, auzind cte i treceau
acesteia prin minte E vremea s v cutai ali rzbuntori, c
bunul i preaviteazul Rdiger a czut cu mare cinste, aa cum i
se cuvenea de altfel unui cavaler ca el! Dac nu ne dai crezare,
noi putem s vi-l artm numaidect!
ndurerai, burgunzii scoaser leul lui Rdiger din sal,
artndu-l hunilor aa hcuit cum era Kriemhilda i Attila,
vzndu-l, se zdruncinar de spaim, iar toat hunimea de la
curte ncepu a boci dezndjduit. Pe lume nc nu se mai
vzuse pn atunci atta jale, dar nici de-atunci ncoace nu s-a
ivit nc vreo pan att de miastr, nct s-o poat zugrvi
aidoma cum a fost. Doar despre craiul Attila se spune c ar fi
plns n ziua aceea cu hohote aa de puternice, c nici rgetele
unui leu turbat nu s-ar mai fi auzit de urletele mriei sale

145

A DOUZECI I OPTA NTMPLARE

Cum au czut toi vitejii lui Dietrich
Cnd auzi unul dintre supuii lui Dietrich bocetele i huielile
hunilor, se duse de-a dreptul la stpnul su i i spuse:
Mrite doamne, de cnd sunt pe lume nc nu mi-a fost dat
s aud ipete i bocete ca acestea! M bate gndul c nsui
Attila o fi dat ortul popii, de vreme ce hunii sunt att de
dezndjduii! Sau, poate, criasa Kriemhilda? Nu tiu care din
ei, dar jalea lor ntrece orice margini!
Ca s obliceasc ce s-a petrecut, Dietrich l trimise
numaidect dup tiri pe Helferich, care, ntrebndu-i pe huni,
acetia i rspunser:
Vai, ct nenorocire, viteazule Helferich! Marcgraful
Rdiger a fost ucis! Aijderea i otenii lui! Toi zac fr suflare
n sala cea mare dintre ruine!
nspimntat de cele auzite, Helferich alerg ndrt la
Dietrich, fcndu-i artare cu lacrimi n ochi:
Mrite stpne, bunul nostru marcgraf, Rdiger din
Bechlaren, a fost ucis de ctre burgunzi! Aijderea i toi vitejii
si! Cumplita jale a hunilor are ntr-adevr temei!
Moartea aceasta numai de la diavol putea s vin! strig
Dietrich. Altminteri nu pricep cum de i-a ridicat Rdiger mnia
burgunzilor asupr-i Dup tiina mea, cavalerii de la Rin l
preuiau pe acest nobil viteaz i l iubeau mai mult ca pe oricare
dintre noi! Ce le-o fi cunat, de i-au fcut felul?
Nu tiu, rspunse cuteztorul Wolfhart, dar ne vom acoperi
de ocar, dac nu vom rzbuna aceast moarte!
Cu inima sfiat de jale i ndoieli, Dietrich l trimise pe
Hildebrand la palatul cel ars, ca s afle chiar din gura
burgunzilor toate cte i cum se petrecur acolo, cu de-a
mruntul
Btrnul Hildebrand se narm i plec spre burgunzi nsoit
de vitejii lui Dietrich, cu toate c stpnul lor ar fi dorit mai
curnd ca Hildebrand s mearg singur i nenarmat ntr-acolo,
pentru a preveni primejdia unei noi ncierri.
146

Cum sttea de straj n faa palatului, Volker i vzu

numaidect pe oamenii lui Dietrich, drept care le spuse alor si:
Amelungii vin oblu spre noi, narmai i nzuai pentru
glceav! Cum ne vom mai mpotrivi i lor noi, civa pripii
nu tiu!
nfindu-se la ua slii, Hildebrand i sprijini scutul de
genunchi i ncepu a-i ispiti pe burgunzi:
Mrturisii-mi, bunilor viteji, ce s-a ntmplat cu nobilul
Rdiger? Mritul meu stpn Dietrich din Berna, ar pofti s tie
dac ntr-adevr l-ai ucis
Hagen ddu npristan rspunsul:
ntr-adevr l-am ucis! Dar ct de mult ne doare c ne-a silit
s-o facem!
O dat cu el, ai ucis i binele i mngierea noastr! spuse
Siegstab, unul dintre amelungii de frunte ai nobilului Dietrich.
Nici moartea printelui meu nu m-ar ndurera mai mult
dect moartea acestui slvit viteaz din Bechlaren! spuse
plngnd Wolfwein, iar dup el, toi amelungii ncepur a-l boci
pe marcgraf de i se rupea inima de jale.
Nici mcar cei mai tari de nger dintre ei cum erau Wolfhart
i Wolfbrand, Helferich i Helmnot nu izbuteau a-i stpni
durerea i lacrimile
Atunci Hildebrand, nlcrimat i el, i rug pe burgunzi:
Dai-ne trupul lui Rdiger, ca s-l jelim i s-l ngropm
dup ndtinatele rnduieli, c nu se afl alt le pe lume cruia
s i se cuvin cu mai mult prisosin aceste din urm cinstiri!
Scos din rbdri de milogelile i cinrile amelungilor, Volker
le-o ntoarse rstit:
Ba, mai va! Dac vrei s-l cinstii aa cum i se cuvine, nu
adstai s vi-l punem noi plocon n brae! Scoatei-l voi niv
din sal!
Ajunge, Volker! strig semeul Wolfhart. Ne-ai cunat
destul durere ca s mai fie de trebuin i glceava pe care neo caui acum! Stpnul nostru, mritul Dietrich din Berna, a
poruncit, cnd ne-a trimis la voi, s ocolim ncierarea
Sunt prea fricoi cei ce nu-i arat curajul dect cu
ngduina stpnilor! rspunse cntreul.
Nu ne sili cu tot dinadinsul ca s vi-l artm, ripost
Wolfhart, c s-ar putea s-i rmn dibla fr coarde, lutarule!
Ia-o i tu mai molcom cnd e vorba de cinstea i curajul nostru!
147

 ncumetai-v numai s punei mna pe strunele mele, c

ndat m voi ncumeta i eu s trag arcuul cel ascuit pe
grumazurile voastre!
Rspunsul dat de Volker i se pru destul de bun lui Hagen, dar
pe Wolfhart i pe solii lui i scoaser din srite.
De aceea, nesocotind porunca stpnilor lor, amelungii
traser paloele, ridicar scuturile i se astrucar mnioi
asupra burgunzilor. Wolfhart se npusti ctre Volker iar unchiul
su, preaputernicul Hildebrand, ctre temutul Hagen. Paloele
ncepur a fci i a zbngni, iscnd de iznoav scntei i
plli. Ct ai clipi, toi vitejii intrar n hor cu o mnie att de
aprins, c nimeni n-ar mai fi izbutit s-o sting, dect tot aa
cum nzuiau ei acum: n snge!
Btrnul Hildebrand era cu mult mai puternic dect l socotir
burgunzii, iar n jurul nepotului su Wolfhart, vitejii de la Rin
cdeau pe rud pe smn, pltind astfel cu sngele lor
moartea marcgrafului din Bechlaren. Dar cel mai cumplit l
rzbuna pe nobilul Rdiger viteazul Siegstab, nepotul lui
Dietrich. n marea lui mnie, acest amelung se npustea asupra
burgunzilor ca nprasna unor stihii dezlnuite, prvlind la
pmnt tot ce ntlnea n cale! ngrijorat de soarta soilor si,
Volker hotr s i se mpotriveasc el nsui Cu paloul ridicat,
puternicul cntre nboi deodat n faa potrivnicului,
fulgerndu-l drept n numele tatlui. Siegstab czu trsnit,
prbuindu-se n hurile ntunecate ale morii.
Vai, nou! strig Hildebrand. Viteazul nepot al mritului
Dietrich a fost ucis i numai Volker a svrit omorul!
Rzbunare!
Btrnul zvcni urlnd asupra cntreului i dintr-o singur
lovitur, slobozit pe neateptate, dar cu amarnic sete, i
hrtni acestuia coiful n dou i o dat cu el easta! Sngele
ni n tavan, de-a valma cu zburturile de oel, iar vestitul
erou i ddu pe loc duhul.
Cavalerii de la Rin cdeau unul dup altul, fiind tot mai
vlguii. Lui Volker i urm Dankwart, iar acestuia nc muli alii.
Wolfhart nvrtea paloul ca un ieit din mini, deschizndu-i
pentru a treia oar crare n jurul slii. De data aceasta ns,
prinul Geiselher i stvili nboiul, primindu-l cu lovituri att de
iui, nct amelungul nu mai izbuti s se fereasc din calea lor.
Sfrtecndu-i adnc armura, mndrul fecior al doamnei Ute,
148

ajunse cu paloul la rrunchii potrivnicului, pe care-i cintui de

moarte. Dar i Wolfhart, adunndu-i ultimele puteri, i arunc
pavza ct colo, prinse paloul cu amndou minile i izbi att
de npraznic, nct fulgertura oelului sfrm i scutul i coiful
i easta viteazului prin de la Worms. Amndoi se prbuir
apoi fr suflare la podea.
Hildebrand se aplec asupra lui Wolfhart, l cuprinse n brae
i ncerc s-l scoat din sal, dar nu izbuti. Leul acestuia era
peste msur de greu! Atunci Hagen, zrindu-l pe Hildebrand, i
aminti numaidect de moartea bunului su prieten, Volker
cntreul
i-a sosit ceasul, btrne Hildebrand! strig el, aruncnduse cu Balmungul asupra amelungului. Zalele acestuia se
sparser de la prima lovitur, lsnd cumplitul palo s
ptrund pn la mdulare. Aruncndu-i iute scutul pe spate,
Hildebrand o zbughi tot atunci din calea nprasnicului burgund,
ducndu-se aa rnit cum era, de-a dreptul la stpnul su.
Vai nou, mrite Dietrich, ncepu el a se vicri, burgunzii
nu s-au nvoit s ne dea leul lui Rdiger dect prin lupt i prin
lupt n-am izbutit s-l dobndim! Ei s-au vdit a fi mai tari de
vrtute ca noi!
Ce spui, btrne Hildebrand? cum adic, Rdiger a fost ntradevr ucis? ntreb Dietrich, cutremurndu-se.
Da, stpne! Gernot l-a rpus cu acelai palo pe care
marcgraful nsui i-l dduse-n dar! fcu artare btrnul.
Mi-o va plti scump trufaul! strig nspimnttor Dietrich.
Adun iute oastea i ncingei-v armele cum se cuvine! Vom
porni numaidect asupra burgunzilor!
Mrite doamne, gri Hildebrand, ngduii-mi s fac
lmurire: craiul Gernot nu mai poate plti nimic din cte a
svrit pe temeiul c el nsui a fost rpus de braul celui pe
care l-a ucis! Ct privete oastea, ea se afl toat n faa
voastr n afar de mine, niciun amelung nu mai triete
Burgunzii i-au tiat pe toi!
nfricotoarea tire l coplei ntr-att pe Dietrich, nct i
zdrobi inima de durere i dezndejde.
Mrturisete, btrne, cum de-a fost cu putin ca o mn
de burgunzi vlguii s-mi hcuie toi vitejii? i dac ntr-adevr
au fcut-o, precum spui, dintre-ai lor ci au mai rmas n via?
149

 Cum de-a fost cu putin, numai Dumnezeu tie! rspunse

Hildebrand. Este drept, ns, c i dintre-ai lor n-au mai rmas
vii dect Hagen i Gunther Ceilali au pierit toi.

150

A DOUZECI I NOUA NTMPLARE

Cum au fost ucii Gunther, Hagen
i Kriemhilda
Venindu-i n fire de pe urma nfricotoarelor veti aduse de
Hildebrand, Dietrich i mbrc zalele strlucitoare i ncinse
bine armele, apuc scutul i porni ctre palatul cel ars, nsoit
numai de btrnul su slujitor
Hagen i oblici numaidect, grindu-i astfel lui Gunther:
Vine ntracoace Dietrich berneanul Dup cte bag de
seam, cu gnduri de rzbunare vine. Abia acum vom afla cuadevrat care dintre noi doi este mai tare: eu sau el?
Auzind cele spuse de Hagen, Dietrich i Hildebrand se oprir
la ua slii, n pragul creia stteau cei doi burgunzi. Dietrich i
puse scutul la picioare i ncepu a gri cu aspr mustrare n glas:
Spune-mi, mrite Gunther, cu ce i-am greit eu, de mi-ai
ucis toi oamenii? Nu era de-ajuns c ni l-ai hcuit pe Rdiger?
Cum de-ai fost n stare s ne vtmai ntr-att, tocmai pe noi
care nu v-am cunat niciun ru?
Nu suntem numai noi vinovai, i ntoarse Hagen vorba.
Oamenii votri au venit narmai asupra noastr, cutndu-ne cu
tot dinadinsul pricin de harag, iar noi n-am fcut dect s ne
aprm!
Nu pot s cred, rspunse Dietrich Hildebrand mi-a
mrturisit c voi le-ai cutat pricin de glceav, atunci cnd
oamenii mei v-au cerut leul lui Rdiger. Dac ai avut gnduri
att de bune pentru noi, de ce nu ne-ai dat mortul?
Pentru c am vrut s lovim astfel n Attila, nu n oamenii
votri i dac Wolfhart nu s-ar fi ort la noi, nu li se ntmpla
nimic amelungilor! ddu rspuns Gunther.
S spunem c aa este, nobile crai, strui Dietrich. Totui
neajunsurile pe care ni le-ai cunat trebuiesc pltite ntr-un fel!
V cer, de aceea, s v dai biruii de bun voie, socotindu-v
ostatecii mei! Numai ntr-astfel a izbuti s v mai fiu de folos cu
ceva. Altminteri, s-a isprvit cu voi!
151

 Fereasc Dumnezeu! se mpotrivi Hagen. Cum s ne dm

biruii de bun voie i s ne socotii ostatecii votri, ct vreme
suntem nc teferi i volnici a mnui paloele? Cu ruinea
aceasta nu ne vom acoperi niciodat!
Cumpnii bine, cuteztorilor! gri Dietrich. Pltindu-mi
ntr-astfel toate cte mi le-ai fcut, a putea s v scot teferi
din ara hunilor, petrecndu-v n pace pn la voi acas! Daiv biruii, aceasta este povaa mea!
Niciodat! se rsti Hagen. Doi eroi att de vestii ca noi nar putea ndura o asemenea ocar, mai cu seam acum, cnd
nici nu mai avei cu ce ne sta mpotriv! Dac nu m nal
privirile, Dietrich, parc nu mai zresc pe nimeni n jurul tu,
afar doar de Hildebrand.
i crezi c nu-i destul, Hagen? ntreb amenintor Dietrich.
Dac mi-i bun auzul, cnd veneam ctre voi, parc tocmai te
ludai fa de craiul Gunther c ai fi n stare s lupi cu mine i
s m rpui Aa este?
Da! rspunse Hagen. Ai auzit bine, Dietrich! i chiar de va
fi s pier eu, oricum o voi face cu mai mult plcere dect dac
m-a da de bun voie pe mna ta!
Auzindu-l, Dietrich i ridic scutul de la picioare, trase paloul
din teac i se npusti asupra lui Hagen. Burgundul i se
mpotrivi din rsputeri, lovindu-i rsuntor scutul i zalele, cu
vestitul su Balmung. Lupta se ncinse pe via i pe moarte sub
privirile ngrijorate ale lui Gunther i Hildebrand.
n cele din urm, dup attea neostoite ncierri, Hagen czu
rnit la picioarele potrivnicului su.
A putea s te ucid acum, i spuse Dietrich, ns n-ar fi
drept! Eti prea vlguit! n schimb te voi lega i te voi lua
ostatec!
Cu destul bgare de seam, Dietrich l cetlui ntr-adevr pe
Hagen, ducndu-l apoi plocon criesei Kriemhilda.
Slav ie doamne! spuse criasa. n sfrit te am n mn,
blestematule! Mrite Dietrich, i rmn ndatorat pentru tot
restul vieii mele!
Slvit crias, rogu-v s nu ucidei un cavaler legat i
lipsit de aprare! strui nobilul viteaz din Berna.
Kriemhilda porunci slujitorilor s-l ntemnieze pe ostatec n
cea mai adnc hrub de sub zidurile palatului. Atunci Gunther
ncepu a striga furios i dezndjduit totodat:
152

 Unde-i semeul din Berna? Vreau s-mi dea seam pentru

vtmarea pricinuit celui mai credincios dintre slujitorii mei!
Auzindu-l, Dietrich se ndrept ctre el
Gunther i iei ntru ntmpinare mai mnios ca niciodat.
Paloele se ncruciar fulgertor, iar burgundul vdi atta
vrtute, c amelungul numai printr-o minune izbuti s-l biruie!
Legndu-l zdravn, ca i pe Hagen, Dietrich l tr pe Gunther
dup el, ducndu-i-l, aijderea, plocon Kriemhildei. Sub zalele
craiului, sngele mustea din belug, nind adeseori n obrazul
biruitorului
Criasa tresri nfiorat i spuse:
Mrite Gunther, acum fii binevenit la mine!
Pentru o asemenea urare ar trebui ntr-adevr s-i
mulumesc ddu rspuns craiul, bineneles dac ea n-ar fi
fcut n derdere!
Slvit crias, spuse mndru Dietrich, ostateci ca cei pe
care vi i-am adus eu astzi, nu s-au mai aflat nicicnd la curtea
voastr. Fgduii-mi, rogu-v, c vei fi ndurtoare cu ei!
Fgduiesc! rspunse criasa.
ncredinndu-se n cuvntul Kriemhildei, nobilul Dietrich
plec de la curte cu ochii nceoai de lacrimi.
Criasa, ns, nu-i inu fgduiala! Dup ce l ntemni i pe
Gunther ntr-o hrub osebit, dar tot att de adnc i de
ntunecoas ca i aceea n care fusese aruncat Hagen, ea cobor
numaidect la cavalerul din Tronje, cu ochii scprnd de ur
Ei, Hagen, i spuse ea ostatecului, socot c mcar acum mi
vei da napoi comoara! Altminteri, cat s-i iei rmas bun
pentru totdeauna nu numai de la Burgundia, ci i de la via!
Vorbii de-a surda, nobil crias! Am jurat c nu voi
dezvlui pentru nimic n lume ascunztoarea comorii atta
vreme ct va fi n via vreunul dintre stpnii mei i mi voi ine
jurmntul, orice s-ar ntmpla!
E drept, spuse Kriemhilda, c unul dintre stpnii tai mai
triete nc i dac aceasta este singura piedic ntru
redobndirea comorii mele, o vom nltur pe dat!
Stpnit cum era de duhul nfricotor al rzbunrii, ea
porunci tot atunci clilor s-l descpneze pe Gunther.
nfc apoi cu propria sa mn cpna de pr i i-o art lui
Hagen.
Cutremurat, cavalerul din Tronje gri atunci:
153

 Aadar, niciunul dintre craii burgunzi nu se mai afl n

via! n sfrit te-ai rzbunat. Dar cu srac dobnd, afurisito,
pentru c taina comorii nu o mai cunoate nimeni de-acum, n
afar de mine i de Cel de sus! i dac lucrurile stau aa,
tinuit va rmne pn la apusul veacurilor, pentru c, n ceea
ce m privete, nici Talpa iadului n-ar izbuti s m trag de
limb, darmite tu!
Cum s-ar spune, i-o ntoarse criasa, nu mi-a mai rmas de
la Siegfried dect paloul care atrn la cingtoarea ta acum! Ei,
bine, blestematule, m voi mulumi i cu att!
Ct ai clipi, Kriemhilda smulse Balmungul de la oldul lui
Hagen, l ridic deasupra capului cu amndou minile i lovi!
Grumazul eroului nflori deodat ntr-o proac de snge, lsnd
cpna s se duc de-a rostogolul prin hrub
Scrbit de cele vzute, craiul Attila strig:
Dar cum este cu putin ca un erou att de vestit s fie
rpus de braul unei muieri ticloase? Hagen ne-a fost ntradevr potrivnic, dar unui cavaler ca el i se cuvenea o moarte
pe msura vitejiei sale!
Mrite crai, strig i Hildebrand, eu nu sunt n stare a
ndura aceast mielie! Chiar dac Hagen m-a ncolit de cteva
ori cu paloul, el a fcut-o n lupt dreapt, cavalereasc i de
aceea m voi ncumeta a-l rzbuna acum!
Rcnind furios, btrnul amelung se npusti cu paloul asupra
Kriemhildei i dintr-o singur fulgertur, capul criesei sri de
pe umeri, prvlindu-se nsngerat ntre glavanul ncremenit al
fratelui su i cpna ntunecat a eroului din Tronje.
Cu aceast ultim vrsare de snge, nprasnicul osp al lui
Attila se potoli, n sfrit, iar o dat cu el se isprvi i povestea
lui Siegfried din ara de Jos, vestitul crai al nibelungilor, ca i
aceea a preafrumoasei i preanefericitei sale criese, Kriemhilda
din Burgundia

154

GLOSAR1
A
Abitir, adv.: mai tare, mai grozav
acaret: casa cu inventar gospodresc
adsta (a): a atepta
adictelea, adv.: adic, vaszic
agri (a): a vorbi cuiva
aidoma, adv.: la fel, asemenea, ntocmai
alut: instrument muzical cu coarde
alor si: nsoitorilor si
astruca (a): a arunca, a se arunca

B
Bahna: mlatin, bltoac
bai: necaz, pagub, ncurctur
bnat: suprare
becisnic, adj.: slbnog, neajutorat
berbecit, adj.: agitat, nspumat
berbeleacul (de-a): de-a rostogolul, de-a dura
bezmetic, adj.: zpcit
bidiviu: cal focos, sprinten
boi, boiul: trup, statur
bolnd, adj.: nebun, smintit
brac, braci: cine de vntoare
buccea: legtur de pnz cu capetele nnodate cruci,
coninnd diverse obiecte
budan: vas de lemn n care se ine vinul
buimac, adj.: ameit, zpcit
buluci (a se): a se repezi grmad, a se arunca toi deodat
bui (a): a izbi, a lovi

C
1 n prezentul glosar se indic numai echivalentul pe care l au cuvintele respective n
contextul acestei cri, nu toate sensurile lor.

155

Calabalc: bagaj de drum

catadicsi (a): a binevoi, a gsi de cuviin
cina (a se): a se plnge, a se vita
cmra: slujitor care se ngrijete de odile domneti
cuna (a): a pricinui, a cauza
ctinel, adv.: ncetinel, tiptil
ctrnit, adj.: suprat, nveninat
cerbicie: drzenie
cernit, adj.: ndoliat, ndurerat, trist
cetlui (a): a lega strns
chezie: garanie
chircitur: fiina nchircit, degenerat, pitic
chit (a fi la chit), adv.: a nu mai fi dator unul altuia
chiti (a): a gndi, a judeca, a crede
chivernisi (a se): a se cptui, a se procopsi
chizmtarnic, adj.: rutcios, invidios, dumnos
cimotie: rud
cin: rang, tagm, poziie social
cintui (a): a tia n buci, a curai mruntaiele unui animal
cinste, adj.: plin de cinste, venerabil
clipoci (a): a susura
clit: teanc, grmad
clop: plrie
cogeamite, adj.: foarte mare
comnd: praznic de pomenire, poman
conjura (a): a ruga struitor, a implora
cotlon: ungher, ascunzi
cri, adv.: foarte tare
cul: turn
cumpni (a): a chibzui, a cntri cu mintea

D
Derdere (n): batjocur, luare n rs
desfereca (a se): a se desface din fiare, din ncheieturi
dibl: vioar
dibui (a): a descoperi, a afla, a da de urm
diriguitor: conductor
drlog: fru, curea legat de cpstrul calului
dom: catedral, biseric
156

drgli (a): a giugiuli, a drgosti

E
Elan: animal nordic asemntor cu cerbul

F
Fedele, adj.: strns, zdravn
felul (a face felul): a ucide, a nimici
fci (a): a uera
frsui (a se): a se agita, a umbla nelinitit de colo-colo

G
Gbui (a): a prinde
gitan: mpletitur, podoab vestimentar
gvan: spaiul interior al unui vas
gheena: iad, infern
ghiers: cntec
ghimie: ambarcaie, luntre mare, corabie
ghionder: prjin cu care se mpinge luntrea
glceav: ceart, scandal
glgi (a): a curge cu zgomot specific lichidelor
glavan: cap
gologan: ban, moned de mic valoare
gona: hita, om care strnete vnatul
greabn: ridictur de pe spatele unui animal situat lng
ceaf
gropar: cel care ngroap morii
gurgua (a se): a sri cu scandal, a sri la btaie

H
Halc: hartan, bucat de carne
harcea-parcea, adv. (a face harcea-parcea): a tia n buci
harag: scandal, ceart
hcui (a): a tia n buci
hita: gona, cel care strnete vnatul
hitui (a): a goni vnatul spre vntor, a fugri pe cineva
157

hmesit, adj.: flmnd, lacom, nesios

hrzi (a): a destina, a fi dat s se ntmple ceva
hrtni (a): a rupe n buci, a sfia
ht, adv.: foarte, mult
hi: desi de pdure, mrcini
hu: prpastie, abis
hui (a): a striga prelung
hrjoni (a se): a se juca
hoard: ceat, oaste pustiitoare
hojma, adv.: mereu, nencetat, tot timpul
holtei: necstorit, burlac
horci (a): a respira zgomotos, a hri
hrub: ncpere subteran, beci
huceag: tufi, pdurice deas
huzuri (a): a tri bine, ndestulat i fr griji

I
Iatac: odaie, dormitor
icnitur: geamt scurt nsoit de un spasm al trupului
isca (a): a face s apar, a produce
iscoad: spion
ii (a se): a privi pe furi cu mare curiozitate
iznoav (de), adv.: din nou, iar, de la capt

mbucura (a se): a se nveseli, a se bucura

ncontra (a): a se mpotrivi, a contrazice
ndtinat, adj.: care a intrat n obinuin din vremuri
strvechi, care a devenit o datin
ntina (a): a murdri cu noroi, a pngri
nnat, adj.: prins, nfipt, ntrit

J
Je: scaun somptuos cu speteaz i brae
jilvi (a se): a se umezi
jil: je (vezi mai sus)
jivin: fiar, animal slbatic
158

jude (a ine): judecat, a ine judecat

jupni: fiic de boier, tnr nobil
jurui (a): a fgdui cu jurmnt

L
Ltunoaie: scndur groas
lefegiu: mercenar, osta angajat cu plat
lehamite: sil, dezgust
lehmetuit, adj.: dezgustat
le: cadavru, strv
liot: mulime, gloat
liturghie: slujb religioas la cretini
loitr: prile laterale ale cruei care formeaz coul cruei

M
Marcgraf: guvernator militar al unei mrci, adic al unei
provincii de frontier din cadrul unui complex statal medieval
mdular: os, ciolan
mezin: cel mai tnr dintre frai
mied: hidromel, un soi de vin fcut din miere de albine
mieros, adj.: prefcut, ipocrit
milui (a): a da de poman, a drui
mite, adv.: chiar i, pn i, cu att mai puin
molcom, adj.: domol, ncetior, potolit
morocnos, adj.: ursuz, posomort

N
Npristan, adv.: ndat, imediat, numaidect
nboi (a): a potopi, a nvli
nclit, adj.: mbibat, murdrit
nrui (a se): a se prbui, a cdea
nslie: targ pe care se aaz mortul
nzri (a se): a se prea c auzi sau vezi ceva ce nu exist
nzui (a): a aspira, a rvni
nzuros, adj.: mofturos, pretenios
negrit, adj.: de nedescris
nemiluita (cu): din belug, foarte mult
159

neostoit, adj.: nepotolit, nentrerupt

nesbuit, adj.: nechibzuit, nesocotit
niscai, niscaiva, adj.: nite
nurliu, adj.: atrgtor, graios

O
Obid: mhnire, amrciune
oblduire: conducere, guvernare
oblici (a): a dibui, a afla
oblnc: partea din fa a eii
obloji (a): a lecui, a ngriji
oblu, adv.: drept, fr ocol, direct
odrasl: copil, urma
ogheal: plapum
ogoi (a): a liniti, a calma
olat: regiune, inut, moie
olcar: curier, crainic, vestitor
omeni (a): a ospta, a cinsti, a primi n ospeie
oprobriu: dispre, dezaprobare
ordie: hoard, oaste
ortac: tovar, prieten
osrdie: rvn, srguin
ostoi (a): a potoli, a calma
orit, adj.: mnios

P
Paharnic: slujba nsrcinat cu turnatul buturilor la ospeele
domneti
pal (de vnt): und de vnt, adiere
pasmite, adv.: se vede c, se pare, cum s-ar spune
pllaie: flacr mare, vlvtaie
ps: necaz, durere
perpeli (a se): a se frmnta, a sta ca pe jar
pfund: msur de greutate egal cu aproximativ 0,5 Kg.
pirostrie: suport cu trei picioare pe care se aaz vasele de
gtit deasupra focului
pizm: invidie, ur
plc: ceat
160

prjoli (a): a arde, a incendia

plocon: cadou, dar
pohfal: fast, strlucire
pojar: foc, incendiu
popndu (a sta): a sta nemicat, nepenit
potlog: petec de piele pentru crpit nclmintea
pravil: lege scris sau nescris
prsil (de): de smn, de reproducere
pricopsi (a se): a se mbogi, a se cptui
prididi (a): a dovedi, a rzbi, a izbuti
prieteug: prietenie
priin: folos, bunvoin, ajutor
pripon: ru
proac (a face sau a da): a face prpd, a nimici
proclet: afurisit, ticlos
prohod: slujba de nmormntare
pruncuciga: cel ce ucide copii
puhoi (de oameni): mulime nvlitoare
purcede (a): a porni, a se pune n micare
puzderie: mulime, n numr foarte mare

R
Rcan: recrut, soldat de rnd
rdiac: pdurice
rpi (a): a produce zgomote scurte i ritmice
rrunchi: mruntai, adncul trupului omenesc
rspr (a lua n rspr cmpul): a fugi din rsputeri
restrite: nenorocire, situaie grea
rig: crai, rege
rud pe smn (pe): pe toi, pn la unul
rusalc: fiin mitologic, zn a apelor care produce furtuni
i pune n ncurcturi pe oameni

S
Samar: un fel de a de care se leag bagajele pe spatele
mgarilor sau cailor
sllui (a): a locui, a se adposti
scfrlie: cap, east
161

schiptru: sceptru, simbol al autoritii regale

scrbavnic, adj.: dezgusttor, care provoac scrb
scrumuit, adj.: prefcut n scrum
scruta (a): a privi ptrunztor, a cerceta
semeie: mndrie, trufie, ngmfare
sfdi (a se): a se certa
sfrteca (a): a sfia, a rupe n buci
smbetele (a purta): a ur, a cuta s faci ru cuiva
slobozi (a): a elibera
sminteal: stricciune, pagub, greeal
solstiiu: echinociu, data cnd ziua este egal cu noaptea (21
martie i 23 septembrie)
so: tovar, nsoitor, prta
sprcui (a): a sfrteca, a nimici, a pune pe fug
stihie: dezlnuire a forelor naturii, furtun
strv: cadavru, le
stolnic: eful buctarilor domneti
stropeal: vorb rstit, aspr
sulemeni (a se): a se farda, a se gti
sumei (a se): a ndrzni, a deveni trufa
surda, adv. (de-a): n zadar, degeaba
surl: instrument muzical asemntor cu trmbia

ipoel: izvor
ugui (a): a glumi

T
Taini: ascunztoare
ticsi (a): a umple pn la refuz
tontoroi (a juca): a opi
trepdu: om care se pune n serviciul altuia ndeplinind
sarcini njositoare
turnir: ntrecere cavalereasc
tuspatru: toi patru

162

iitoare: concubin, amanta

U
Utrenie: slujb religioas care se oficiaz dimineaa

V
Vajnic, adj.: aprig, nverunat
valma (de-a): laolalt, grmad
vicri (a se): a se vita, a se cina
vicleni (a): a trda, a unelti mpotriva cuiva
vina: vin
vistiernic: demnitar care administreaz tezaurul statului
vlvtaie: flacr mare, pllaie
vntrea: pnz de corabie
volnic, adj.: liber, care se poate impune cu fora
vraci: doctor

Z
Zbranic: val de doliu
zduf: cldur mare, ari
zpueal: ari, cldur nbuitoare
zbngni (a): a produce zgomote metalice
zbughi (a o): a o rupe la fug
zdrahon: om zdravn, uria
zdrumica (a): a zdrobi, a nimici
zdupi (a): a sri cu zgomot, a tropi
zevzec: ntru, neghiob
zgtie: fat vioaie, neastmprat
zvcni (a): a sri brusc, a o zbughi
zvnta (a): a usca.

Sfrit
virtual-project.eu
163

164