CUM SE INTERPRETAREAZ UN TEXT SCRIPTURISTIC

n abordarea unui text biblic nou sau a unei teme biblice noi este important s respectm
prioritile de lectur pentru a nelege i apoi pentru a putea construi un discurs coerent care
are la baz a) textul biblic, apoi are ca repere fundamentale de interpretare b) discursul patristic i
c) perspectiva rabinic, iar nu n ultimul rnd apeleaz la d) lucrri moderne, fie de tipul
comentariilor, fie lucrri de mai mic extensiune, de tipul studiilor sau articolelor de
enciclopedie, dicionar etc.
a. Pentru a interpreta corect un text scripturistic este necesar ca mai nti de toate s fie
identificat din mulimea variantelor de texte, versiunea cea mai autentic. Prin acest demers se
va urmri restabilirea textului original sau cel puin apropierea de textul autograf care a fost
redactat de autorul inspirat. Pentru a realiza aceast aciune, studentul/interpretul va fi nevoit s
se familiarizeze cu elementele fundamentale ale gramaticii limbilor clasice (cu precdere ebraic
i greac), s aib acces la un program care analizeaz morfosintactic toate cuvintele din Sfnta
Scriptur (ex. BibleWorks), s stpneasc bine exigenele gramaticii limbii romne i s se
raporteze la principalele ediii scripturistice traduse n limba romn, fie dup textul ebraic, fie
dup cel grec sau latin (ex. ediiile din 1688, 1795, 1858, 1914, 1936, 1966, 2001, 2010).
b. Dup stabilirea unui text apropiat de apograf, studentul/interpretul va face apel la
discursul patristic pentru a se familiariza cu viziunea pe care Biserica a avut-o fa de textul
respectiv. Prin acest demers interpretul se va nscrie pe linia tradiional i, totodat, autentic de
raportare la textul scripturistic. Fr aceast etap cel care realizeaz interpretarea risc s se
poziioneze n afara Bisericii lui Hristos care este investit cu autoritatea i misiunea de a se
pronuna atunci cnd este vorba de sensul adevrat al textelor biblice. Reperele patristice pentru
aproape fiecare verset scripturistic pot fi preluate din dou surse deja consacrate: colecia Biblia
Patristica (conine trimiteri la operele patristice ce analizeaz textele scripturistice 6 volume)
i colecia Ancient Christian Commentary on Scripture (conine extrase din scrierile patristice
pentru majoritatea versetelor scripturistice 15 volume pentru Vechiul Testament i 12 volume
pentru Noul Testament). Opere patristice pot fi accesate n limbile clasice n cadrul coleciei J. P.
Migne: Patrologiae Cursus Completus Series Graeca (PG) i Series Latina (PL), disponibil pe
http://www.documentacatholicaomnia.eu/; n limba englez n colecia Ante-Nicene Fathers,
Nicene and Post-Nicene Fathers care este disponibil i pe http://www.ccel.org/fathers.html; n
limba francez n colecia Sources Chrtiennes ce poate fi vizitat pe pagina http://www.sourceschretiennes.mom.fr/; i n limba romn n coleciile Prini i Scriitori Bisericeti i Filocalia
(12 volume) ce pot fi accesate i n formate electronic la adresele https://archive.org/details/PsbColectiaParintiSiScriitoriBisericesti i http://www.sfantul-panteleimon.org/bco/Filocaliile.htm.
c. Perspectiva rabinic de interpretare a textelor vechitestamentare nu poate fi trecut cu
vederea de un student/interpret dac are pretenia realizrii unei exegeze holistice. Parcurgerea
acestei etape este fireasc i, totodat, necesar pentru nelegerea modului n care evreii, primii
destinatarii ai textului Vechiului Testament, au receptat mesajul textului inspirat de acelai Duh
care a suflat asupra aghiografilor noutestamentari. n acest sens este indicat s facem apel la
Talmud, la Midrae i la comentariile pe care rabinii le-au scris la diferite cri ale Vechiului
Testament, precum i la colecia The Jewish Publication Society Bible Commentary (JPS).
d. Dup ce s-au ancorat n modul tradiional de interpretare i de raportare la textul sfnt,
studenilor/interpreilor li se recomand s se familiarizeze i cu metodele noi de interpretare
specifice colii istorico-critice. Acestea i vor oferi interpretului posibilitatea de a realiza o

exegez echilibrat i actual. Utiliznd rigorile colii critice de interpretare, studentul va putea
comunica cu biblitii din Occident la acelai nivel i implicit va putea transmite specificul
exegezei rsritene folosind metoda lor de lucru. Astfel c, pentru aceast etap de interpretare
recomandm cu precdere folosirea unor serii de comentarii integrale la crile Vechiului
Testament cum ar fi: Anchor Yale Biblie Commentary (AYBC), Word Biblical Commentary
(WBC), A Critical And Exegetical Commentary (ICC) i The New American Commentary
(NAC). n limba romn a fost publicat la editura Galaxia Gutenberg ntre anii 2005-2011 o
colecie coordonat de biblistul romano-catolic Raymond Brown sub titulatura Introducere i
comentariu la Sfnta Scriptur (10 volume). De asemenea sugerm s fie folosite concordane,
enciclopedii, dicionare i lexicoane biblice.
Aadar, pentru a realiza o exegez echilibrat i complex considerm c este necesar ca
un student/interpret s abordeze textul att la nivel literal i alegoric, ct i spiritual i, totodat,
s coreleze perspectiva tradiional promovat n scrierile Prinilor Bisericii i ale rabinilor cu
rigorile colii istorico-critice de interpretare. Chiar dac poziiile acestora nu vor consona n toate
privinele, este indicat s se sublinieze mai degrab elementele comune care se regsesc n
maniera de interpretare caracteristic fiecrei coli exegetice, dect cele care le difereniaz.
Vocabular:

Apograf copie realizat dup un manuscris sau document original.

Autograf manuscrisul sau documentul original al unei lucrri scrise de un autor.
Concordana biblic lucrare care indic toate locurile scripturistice n care apare un
cuvnt.
Dicionar biblic lucrare care prezint sistematic informaii privind principalele cuvinte,
personaje, locuri, evenimente etc. din Sfnta Scriptur, indicnd principalele versete de
interes i recomandri bibliografice.
Enciclopedie biblic lucrare de extins care prezint acelai tip de informaii ca
dicionarul, ns ntr-o versiune mbogit, coninnd toate informaiile de baz din
domeniul biblic.
Lexicon dicionar tehnic sau enciclopedic ce include terminologia unui anumit
domeniu.
Midra comentariu rabinic la textul biblic care are drept scop clarificarea unor
probleme juridice sau transmiterea unor nvturi morale prin povestiri, parabole,
legende.
Talmudul este o colecie de legi, legende i scrieri sapieniale fundamentate pe tradiia
oral care a circulat alturi de Legea revelat lui Moise i care a fost pstrat n vederea
interpretrii corecte a Legii. Este alctuit din dou colecii: Talmudul Palestinian i cel
Babilonian