Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Hesse, Hermann - Siddhartha
Hesse, Hermann - Siddhartha
O poem indian
Hermann Hesse
1922
FIUL BRAHMANULUI
KAMALA
Rana continu s-l ard nc mult vreme. Trebui s treac fluviul muli
cltori care aveau cu ei un fiu sau o fiic, i pe nici unul din ei nu-l putu
privi fr invidie, gndindu-se de fiecare dat n sinea lui: Atia oameni, cu
miile, se bucur de aceast fericire dintre cele mai minunate de ce nu i
eu? Pn i oamenii ri, pn i hoii i tlharii au copii pe care i iubesc i
de care sunt iubii, numai eu nu. Att de simplu, att de necugetat gndea
el acum, att de mult se asemna cu oamenii-copii!
Privea oamenii cu ali ochi dect odinioar, cu mai puin nelepciune,
cu mai puin mndrie, n schimb cu mai mult cldur, cu mai mult
curiozitate, cu mai mult interes. Cnd i trecea dincolo pe cltorii obinuii,
pe aceti oameni-copii, negutori, rzboinici, ori parte femeiasc, nu i se
mai prea ca odinioar c acetia i erau strini: i nelegea, nelegea i
mprtea viaa lor lipsit de gnduri i iluminri, purtat doar de instincte
i dorine, simea c este ntocmai ca ei. Cu toate c era la un pas de
desvrire, purtnd ultima sa ran, i se prea c aceti oameni-copii i erau
frai, mndria, dorinele i caraghioslcurile lor nu mai erau deloc ridicole
pentru el, ncepuse s le neleag i s le ndrgeasc, ba chiar ncepuse s
le admire. Dragostea oarb a unei mame fa de copilul su, mndria
prosteasc, oarb a unui tat nchipuit fa de singura odrasl, goana oarb,
slbatic a unei femei tinere i orgolioase dup bijuterii i dup privirile
admirative ale brbailor, toate aceste instincte, toate aceste lucruri
copilreti, toate aceste instincte i dorine simple, nebuneti, dar att de
puternice, att de vii, att de imperioase nu mai erau considerate acum de
ctre Siddhartha doar ca nite copilrii, cci vedea cum oamenii triesc de
dragul lor, i vedea cum de dragul lor se zbat fr ncetare, cltoresc, se
rzboiesc, sufer la infinit, suport la infinit, iar lucrul acesta l fcea s-i
iubeasc, cci n orice pasiune, n orice fapt a lor vedea viaa, vedea tot
ceea ce era viu, indestructibil, tot ceea ce nsemna Brahman. n credina lor
oarb, n tria i ncrncenarea lor oarb, toi oamenii acetia i se preau
demni de dragostea i admiraia sa. Nu le lipsea nimic, un nvat sau un
gnditor nu avea n plus fa de ei dect un singur lucru infim: contiina,
ideea contient despre unitatea ntregii viei. i n anumite momente Sid-
dhartha ncepea s se ndoiasc de necesitatea de a preui chiar att de mult
aceast tiin, aceast idee, ncepea s cread c i ideea aceasta era poate
o copilrie a cugettorilor, a cugettorilor-copii. n toate celelalte privine
oamenii tritori n lume erau egali cu nelepii, ba adesea se dovedeau a fi
mai presus de acetia, aa cum uneori i animalele n aciunile lor tenace,
neabtute, dictate de necesitate, pot prea c sunt mai presus de oameni.
ncetul cu ncetul, n Siddhartha nflorea i rodea gndul c acum
nelegea ce nsemna, de fapt, nelepciunea, care era elul ndelungatei sale
cutri. Nu era nimic altceva dect o disponibilitate a sufletului, capacitatea
i arta secret prin care, prins de iureul vieii, poi gndi ideea unitii, poi
simi unitatea i o poi inspira. ncetul cu ncetul nflori nluntrul su
aceast unitate, ea se rsfrngea pe chipul de copil btrn al lui Vasudeva,
ntruchipnd armonia, contiina eternei perfeciuni a lumii, zmbetul,
unitatea.
Dar rana continua s-l ard, Siddhartha se gndea plin de amrciune
i dor la fiul su, n inima sa i mai pstrase dragostea i duioia, durerea l
rodea, iar el svrea toate nebuniile dragostei. i flacra aceasta nu se
stingea de la sine.
Iar ntr-o zi, cnd rana l ardea cu nverunare, Siddhartha trecu fluviul
cu barca, mnat de dor, i cobor hotrt s se duc n ora i s-i caute
fiul. Fluviul curgea lin, molcom, era anotimpul secetos, dar glasul lui rsuna
straniu: fluviul rdea! Era limpede c rdea. Fluviul rdea de btrnul
luntra, rdea senin i limpede. Siddhartha se opri, se aplec deasupra apei
pentru a o asculta mai bine, iar n apa care curgea molcom i vzu chipul
oglindit i n chipul acesta oglindit slluia ceva ce-i trezea o amintire, ceva
nvluit de uitare, i atunci, ncordndu-i mintea, i ddu seama despre ce
era vorba: chipul acesta semna cu un altul pe care el cndva, l cunoscuse
i l iubise i de care i fusese team. Semna cu chipul tatlui su, brah-
manul. i i aduse aminte cum, cu mult vreme n urm, pe cnd era nc
un bieandru, l silise pe tatl su s-l lase s intre n rndul penitenilor,
cum i luase rmas bun de la el, cum plecase i nu se mai ntorsese
niciodat. Nu suferise oare i tatl su din cauza lui la fel cum suferea el
acum din cauza propriului su fiu? Nu murise oare tatl su de mult,
singur, fr s-i fi revzut fiul? Nu era oare toat aceast repetare, toat
aceast nvrtire ntr-un cerc nefast o adevrat comedie, un lucru straniu
i prostesc?
Fluviul rdea. Da, aa era, toate reveneau, toate suferinele nendurate
pn la capt, nerezolvate, aceleai suferine erau ndurate mereu.
Siddhartha se urc deci napoi n barc, ntorcndu-se la colib cu gndul la
tatl su, cu gndul la fiul su, n hohotul batjocoritor al fluviului,
certndu-se cu el nsui, aflndu-se n pragul disperrii, dar fiind n aceeai
msur n stare s rd i el n hohote de el nsui i de toat lumea. Vai,
rana tot nu nflorise nc, n inima sa mai simea mpotrivirea fa de destin,
suferina lui nu ncepuse nc s iradieze nici senintate, nici victorie. Cu
toate acestea simea c nutrete o speran i, cum ajunsese din nou la
colib, resimi nevoia de a-i vrsa focul lui Vasudeva, nevoia de a-i destinui
totul acestui maestru n arta ascultrii, de a-i spune totul.
Vasudeva edea n colib mpletind un co. Nu mai mergea cu barca,
vederea ncepuse s-i slbeasc, dar nu numai vederea, ci i braele i
picioarele. Neschimbate i nfloritoare rmseser numai bucuria i
buntatea de pe chipul su.
Siddhartha se aez lng btrn, ncepnd s-i vorbeasc domol. i
povestea acum despre tot ceea ce nu vorbiser niciodat, despre plecarea lui
de atunci la ora, despre rana care l ardea, despre invidia ce l cuprindea
vzndu-i pe taii aceia fericii, despre faptul c era contient de nesbuina
unor asemenea dorine, despre lupta lui zadarnic mpotriva lor. i spuse
totul, reui s-i spun totul, chiar i lucrurile cele mai penibile, iat, aadar,
c totul putea fi spus, totul putea fi destinuit, iat, aadar, c reui s-i
spun totul. i descrise rana sa, i povesti despre fuga lui de astzi cnd
trecuse fluviul cu barca ntocmai ca un putan fugit de acas, despre
hotrrea lui de a se duce la ora despre felul n care fluviul rsese de el.
n timp ce vorbi astfel, vreme ndelungat, n timp ce Vasudeva l asculta
cu chipul linitit, Siddhartha simi mai puternic dect oricnd acest fel de a
asculta al lui Vasudeva, simi cum durerile sale, temerile sale ptrundeau n
cellalt, cum sperana sa tainic ptrundea n cellalt, ntorcndu-se apoi
din nou la el i venindu-i n ntmpinare. A-i arta rana unui asemenea
asculttor era la fel ca i cnd i-ai fi splat-o n fluviu, rcorindu-i-o i
contopindu-i-o cu fluviul. i n timp ce continua s vorbeasc, n timp ce i
continua destinuirea i spovedania, Siddhartha simea din ce n ce mai
mult c acela care l asculta nu mai era Vasudeva, nu mai era un om, c
acest asculttor nemicat i sorbea spovedania ntocmai cum un copac
soarbe ploaia, fiind nsui Dumnezeu, fiind nsi Eternitatea. i ncetnd s
se mai gndeasc la el i la rana sa, Siddhartha nelese pe deplin n ce
consta firea schimbat a lui Vasudeva, i cu ct simea i ptrundea mai
bine acest lucru, cu att se minuna mai puin, cu att pricepea mai bine c
totul era n cea mai deplin ordine, firesc, c Vasudeva fusese aa de mult
vreme, aproape dintotdeauna, numai c el nu-i dduse bine seama de acest
lucru i c, la rndul su, nici el nu se mai deosebea prea mult de dnsul.
Simea c acum l vede pe btrnul Vasudeva aa cum popoarele i vd zeii
i c lucrul acesta nu putea s dureze; n inima sa ncepu s-i ia rmas
bun de la Vasudeva. i n tot acest rstimp el nu contenise s vorbeasc.
Dup ce spusese tot ceea ce avusese de spus, Vasudeva i nl
privirea prietenoas, slbit ntructva, asupra lui, fr s spun nimic,
nvluindu-l n tcere cu dragoste i senintate, cu nelegere i nelepciune.
l apuc pe Siddhartha de mn, l conduse la locul unde edeau ei pe mal,
se aez lng el zmbind ctre fluviu.
L-ai auzit cum rde, zise el. Dar n-ai ascultat totul. Hai s mai
ascultm, ai s mai auzi nc multe alte lucruri.
Ascultar. Cntecul fluviului rsuna molcom, pe mai multe voci.
Siddhartha privi n ap, iar n apa curgtoare i aprur nite imagini: apru
tatl su, nsingurat, plngndu-i fiul, apru el nsui, nsingurat, legat i
el de fiul cel plecat prin firele dorului; apru i fiul su, nsingurat i el,
bieandrul avntat pe orbita de foc a dorinelor sale de om tnr; fiecare
urmrea cte un el propriu, fiecare era fascinat de acel el, fiecare suferea.
Fluviul cnta cu vocea suferinei, cnta plin de dor, curgnd plin de dor
ctre elul su, vocea lui rsuna ca un bocet.
Auzi? ntreba privirea mut a lui Vasudeva.
Siddhartha ddu din cap confirmnd.
Ascult mai atent! murmur Vasudeva.
Siddhartha se strdui s asculte mai atent. Imaginea tatlui su,
propria sa imagine, imaginea fiului su curgeau contopindu-se una cu alta,
i imaginea Kamalei apru i dispru curgnd i ea, i imaginea lui Govinda
i alte imagini aprur curgnd i contopindu-se una cu cealalt,
contopindu-se cu fluviul, alergnd, ca un fluviu, cuprinse de dor, de dorin,
de suferin, iar glasul fluviului rsuna plin de dor, plin de o durere
arztoare, plin de o dorin nepotolit. Fluviul se ndrepta spre elul su,
Siddhartha vedea cum alearg fluviul acesta care se compunea din el i din
ai lui i din toi oamenii pe care i vzuse el vreodat, toate valurile i apele
alergau, n suferin, spre eluri, spre multe eluri, spre o cascad, spre un
lac, spre cataracte, spre mare, toate i atingeau elurile, apoi dup fiecare
el urma un altul, iar din ap se ridicau aburi, urcnd pn la cer,
transformndu-se n ploaie, prvlindu-se din cer, transformndu-se n
izvor, fcndu-se ru, fcndu-se fluviu, ndreptndu-se din nou spre ceva,
curgnd din nou. Dar glasul plin de dor se schimbase. Continua s rsune
plin de durere, plin de cutare, dar alte voci i se adugaser, voci ale
bucuriei i suferinei, voci bune i rele, rztoare i triste, sute de voci, mii
de voci.
Siddhartha asculta atent. Era numai urechi, se cufundase deplin n
ascultare, n el se fcuse un gol imens, sorbea totul i avea sentimentul c,
iat, nvase s asculte pn la capt. Deseori ascultase el toate acestea,
toate vocile fluviului, dar astzi tonul era un altul. Nu mai era n stare s
deosebeasc ntre ele mulimea aceea de voci, pe cele vesele de cele
tnguitoare, pe cele de copii de cele de brbai, ele formau un tot, plnsul de
dor i rsul celui nvat, iptul de mnie i oftatul muribunzilor, totul fcea
parte dintr-un acelai ntreg, totul se ntreesea, se nnoda,
ntreptrunzndu-se ca o urzeal cu mii de fire. i toate acestea laolalt,
toate vocile, toate elurile, toate dorinele, toate chinurile, toate plcerile, tot
rul i binele, toate acestea laolalt formau lumea. Toate laolalt alctuiau
fluviul ntmplrilor omeneti, alctuiau muzica vieii. i n clipa n care
Siddhartha ascult cu ncordare fluviul acesta, cntecul acesta pe mii de
voci, n clipa n care nu mai ddu ascultare nici suferinei, nici rsului, n
clipa n care nu-i mai leg sufletul de nici o voce anume i n-o mai ptrunse
cu eul su, ascultndu-le n schimb pe toate odat, auzind ntregul,
unitatea, n acel moment marele cntec al miilor de voci se alctui dintr-un
singur cuvnt care se chema Om: desvrirea.
Auzi? ntreb din nou privirea lui Vasudeva.
Zmbetul lui Vasudeva avea o strlucire senin, plutea luminos peste
toate ridurile chipului su mbtrnit, ntocmai cum peste toate vocile acelea
ale fluviului plutea Om. Privind la prietenul su, zmbetul i cpta o strlu-
cire senin, iar pe chipul lui Siddhartha nflorea acum acelai zmbet. Rana
sa nflorise, suferina sa iradia, eul su se revrsase n Unitate.
Din acele clipe Siddhartha ncet s mai lupte cu destinul, ncet s mai
sufere. Pe chipul su nflori senin certitudinea celui nvat, certitudine
creia nu i se mai opune nici o voin, care cunoate desvrirea, fiind n
deplin acord cu fluviul a tot ceea ce se ntmpl pe lume, cu uvoiul acestei
viei mprtind durerea altora, mprtind bucuria altora, supus ntru
totul curgerii uvoiului, fiind ea nsi o parte integrant a unitii.
Cnd Vasudeva se ridic din locul acela de pe malul fluviului i, privind
n ochii lui Siddhartha, vzu acolo strlucirea acelei certitudini, i atinse
umrul cu mna, ncet, n felul lui grijuliu i delicat, spunnd: Am ateptat
sosirea acestei clipe, dragul meu. Acum c ea a sosit, las-m s plec. Mult
am mai ateptat pn s soseasc aceast clip, mult vreme am fost eu
luntraul Vasudeva. Acum e de ajuns. Rmi cu bine, colib, rmi cu bine
fluviu, rmi cu bine, Siddhartha!
Siddhartha se nclin pn la pmnt n faa celui care i lua rmas
bun.
Am tiut c aa va fi, gri el ncet. Vei pleca n pdure?'
Plec n pdure, m petrec n unitate, gri Vasudeva radios.
i plec radios; Siddhartha privi n urma lui. Privea n urma lui cu o
bucurie profund, cu o seriozitate profund i i vzu paii nvluii n pace,
i vzu capul nconjurat de o aureol, i vzu chipul inundat de lumin.
GOVINDA
Siddhartha.............................................................................................1
O poem indian.................................................................................1
PARTEA NTIA...................................................................................2
FIUL BRAHMANULUI..........................................................................2
LA AMANI.........................................................................................8
GOTAMA...........................................................................................14
TREZIREA.........................................................................................20
PARTEA A DOUA..................................................................................23
KAMALA............................................................................................23
PRINTRE OAMENII-COPII..................................................................32
SAMSARA..........................................................................................38
LA FLUVIU........................................................................................44
LUNTRAUL......................................................................................51
FIUL..................................................................................................59
OM....................................................................................................65
GOVINDA..........................................................................................70
Cuprins................................................................................................77