Convenia ncheiat ntre Austria, Frana, Marea

Britanie, Prusia, Rusia, Sardinia i Turcia pentru

organizarea Principatelor, Paris (7/19 august 1858)
Articolul 1Principatele Moldaviei i Valahiei constituiete d'acum nainte sub
numirea de "Principatele-Unite Moldavia i Valahia," raminu puse sub
suzeranitatea M.S. Sultanului.
Articolul 2n temeiulu capitulatiiloru date de Sultanii Baiazetu l-iu, Mohametu II,
Selim I i Soliman II, carii constitue a loru autonomie, regulindu raporturile
loru cu Sublima Porta, i pe care mai multe Hati-serifuri, i mai cu sema acela
din anul 1834 le au consfintitu conformu asemenea i cu articolile 22 i 23 ale
tractatului ncheiat la Paris, la 30 Martie 1856, Principatele voru urma a se
bucura sub chezasuirea colectiv a Puteriloru contractante, de privilegiurile i
imunitile de care snt n posesie.Prin urmare Principatele se voru administra
n libertate i afar de ori-ce amestecu alu Sublimei-Pori, n rmurile
stipulate prin nelegerea Puteriloru chezase cu Curtea Suzerana.
Articolul 3Puterile publice voru fin ncredinate, n fiecrui Principatu, unui
Hospodaru sau unei Adunri elective ce voru lucra n cadurile prevadute de
aceasta convenie cu concursulu unei comisii centrale, comuna ambeloru
Principate.
Articolul 4Puterea esecutiva va fi esersata de Hospodaru.
Articolul 5Puterea legiuitore va fi esersata mpreun de Hospodaru, de Adunare
i de Comisia centrala.
Articolul 6Legiuirile de interesu specialu fie-cruia Principatu voru fi pregtite
de Hospodaru i votate de Adunare.Legiuirile de interesu comunu amndurora
Principateloru voru fi pregtite de Comisia Centrala i votate de Adunri, la
care voru fi supuse de ctre Hospodaru.
Articolul 7Puterea judecatoresca, esersata n numele Hospodariloru, va fi
ncredinat magistratiloru numii de dinsulu, fr ca nimeni sa pota fi lipsitu
de firestii si judectori.O lege va hotati condiiile de priimire innaintare n
magistratura, luindu dreptu bada aplicarea progresiva a principiului
inamovibilitatei.
Articolul 8Principatele voru da Curtei Suzerane unu tributu anualu a cruia
suma remane hoterita la tifra de unu milionu cinci sute de mii lei pentru
Moldavia i al tifra de doue milioane cinci sute de mii lei pentru
Valachia.Investitura va fi data Hospodariloru, ca i n trecutu de M.S.
Sultanulu.Curtea Suzerana va combina cu Principatele msurile de aprare a
pamentului loru, n cadu de atacu din afar; i va putea provoca prin
nelegere cu Curile garante msurile trebuincioase, pentru restatornicirea
ordinului, la ntmplare de a de compromite.Ca i n trecutu, tractatele
internaionale care se voru ncheia de Curtea Suzerana cu Puterile strine,
voru fi aplicabile Principateloru n totu ceia ce nu va atinge ale loru imuniti.
Articolul 9n cadu de calcare a imunitilor Principateloru, Hospodarii voru
innainta unu recursu ctre puterea Suzerana, i dac nu se va face dreptate la
a loru reclamaie, o voru putea indrepta prin agenii loru ctre representantii
Puteriloru garante la Constantinopole. Hospodarii voru fi represantati lng
Curtea Suzerana prin ageni (Capu-Chehaia) nscui Moldoveni sau Romni,
nesupusi la nici o protecie strin, i priimiti de Porta.
Articolul 10Hospodarulu va fi alesu pe viaa de Adunare.
Articolul 11n cadu de vacantie, i pane la instalarea noului Hospodaru,
administraia va fi ncredinat Consiliului Ministriloru, care va intra d'a
dreptulu n lucrare.Atribitiile sale, curatu administrative, se voru margini la
expedierea lucratoriloru, fr sa pota departa pe funcionari alt-feliu, de catu
pentru vina constatat judectorete.n acestu casu nu va putea rndui pe
altulu n locu de catu vremelniceste.
Articolul 12La ivire de vacantie, dac Adunarea va fi strinsa, ea va fi datore a
proceda n optu dile, la alegerea Hospodarului.Dac nu va fi strinsa, sa va
chema ndat i se va aduna n termenu de dece dile. n cele optu dile ce voru
urma dup stringerea ei, va trebui sa fi procedatu la alegeera
Hospodariloru.Aflarea de faa a trei pri din numeralu membriloru nscrii va
fi neaparata, spre a putea proceda la alegere. n cadu candu n cel optu dile
nu se va fi facuta alegerea a noua di la amiadi. Adunarea va proceda la
alegere ori care aru fi numeralu membriloru de faa.Investitura va fi cerut ca
i n trecutu; ea va fi data n termenu de o luna celu multu.
Articolul 13Va fi n dreptu de a fi alesu la Hospodoratu ori cine va fi n vrsta de
35 ani, i fiu din tata nscut Moldavu seu Romanu, i va putea arata unu
venitu n pamentu de 3,000 galbeni, numai sa fi implinitu funcii publice n
timpul de dece ani, seu sa fi facutu parte din Adunri.
Articolul 14Hospodarulu guverna cu ajutorulu ministriloru numii de densulu.
Intareste i promulga legile poate refuda ntrirea sa. Are dreptu de ertare, i
acela d'a micora pedepsele n pricini criminale, fr a putea interveni alt-felu
n administraia dreptatei.Elu pregtete legile de interesu specialu
Principatului, i mai cu sema budgetele i le supune la deliberrile
Adunarei.Elu numete n tote funciile de administraie public i face
regulamentele trebuincioase pentru esecutarea legiloru.Lista civil a fie-
cruia Hospodaru va fi votat de Adunare, odat pentru tot-d'auna la suirea
sa pe scaunu.
Articolul 15Ori ce actu sloboditu de Hospodaru, trebuie s fie contrasemnatu de
ctre minitrii competeni.Minitrii voru fi respundatori de violarea legiloru i
mai alesu de ori ce risipa baniloru publici.Ei voru fi supui judecatei naltei
Curi judectoreti i de Casaie. Actia va putea fi procovata de Hospodaru
sau de Adunare.Punerea sub acudatie a ministriloru nu se va putea pronuna
de catu cu majoritatea de duoa pri din trei a membriloru de faa.
Articolul 16Adunarea alegatore, n fie-care Principatu va fi alesa pe septe ani,
conformu dispoditiiloru electorale anecsate pe lng apredenta convenie.
Articolul 17Adunarea va fi convocat de Hospodaru i va trebui s se adune n
fie-care anu, n cea d'inteiu duminica a lui Decembrie.inerea fie-caria sesii
ordinare va fi de trei luni.Hospodarulu va putea de va fi trebuinta, a prelungi
sesia. El poate s cheme adunarea afar din vremea obicnuita, sau sa o
desfiintede. n acelu din urma cadu este datoru a convoca o noua adunare,
care trebuie s fie strinsa n termenu de trei luni.
Articolul 18Mitropolitulu i Episcopii eparhioti vora face dup dreptu, parte din
adunare.Presidenta Adunarei va fi a Mitropolitului. Vice-predidentulu i
secretarii voru fi alei de Adunare.
Articolul 19Presidentulu hotarasteconditiile de primirea publicului n edine,
afar de cadurile de esceptie care voru fi prevadute de regulamentulu din
nauntru.Se va face prin ngrijirea presidentului, unu proces-verbalu. Somaru
alu fie-caria edine care va fi publicat n gradat Oficial .
Articolul 20Adunarea va desbate i va vota proiectele de legiurire ce'i voru fi
nfiate de Hospodaru. Ea va putea s fac amendamenturi; ns sub
reserva stipulat n art. 36. n ceia ce privete legile de interes comunu.
Articolul 21Dac Minitrii nu voru fi din membrii Adunariloru, ei totu i voru
avea intrarea i voru putea lua parte la desbaterea legiuirilor fr a lua ns
parte la votare.
Articolul 22Budgetulu venitoriloru i acela alu chltueliloru, pregatita anualu
pentru fie-care Principatu, prin ngrijirea Hospodarului respectivu, i supusu
Adunarei, care va putea face amendamente, nu voru fi definitive de catu dup
ce voru fi votate de densa.Dac budgetulu nu ar fi votatu n timpulu
priinciosu, puterea esecutiva va indestula serviciului publicu dup budgetulu
anului precedentu.
Articolul 23Osebite fonduri isvorite pane acuma din speciale casse, i de care
Guvernului dispune sub diverse titluri, voru fi trecute n budgetulu generalu
alu venitoriloru.
Articolul 24ncheierea definitiv a socoteliloru, va fi presentata Adunarei, celu
ami tardiu n termenu de duoi ani, socotitu de la nchiderea fie-cruia
esercitiu.
Articolul 25Nici o dajdie nu va putea fi nfiinat sau adunata dac nu se va
priimi de Adunare.
Articolul 26Precumu tote legiuirile de interesu comunu seu specialu i
regulamentele administrarei publice, legiuirile financiale voru fi publicate n
gadeta Oficial .
Articolul 27Comisia centrala va avea edina ei la Focani.Ea va fi compusa de
sese-spre-dece membrii, optu Moldoveni i optu Romni. Patru voru fi alei de
fie-care Hospodaru dintre membrii Adunarei, seu dintre persoanele ce voru fi
implinitu funcii nainte n tera, i patru de fie-care Adunare din sinul ei.
Articolul 28Membrii Comisiei centrale i pastreda dreptulu d'a lua parte la
alegerea Hospodariloru n Adunarea din care fcut parte.
Articolul 29Comisia centrala este permanenta. Ea va putea ns, cnd voru erta-
o lucrrile ei, a s'amana pentru unu timpul care nici ntr'unu casu nu va putea
trece peste patru luni.Funciile membriloru si pentru fie-care Principatu, fie
numii de Hospodari seu alei de Adunri, voru fi marginite la vremea catu va
tinea legislatura.Cu tote acestea funciile membriloru ce esu nu voru inceta
de catu la instalarea nuoiloru membri.n casu candu mandatulu ambeloru
Adunri, va espira de odat, Comisia centrala va fi rennoit n totalitate
pentru amndou Principatele, la deschiderea nouilor Adunri.n casu de
desfiinare a uneia din Adunri, nu se voru fi din Principatulu a cruia adunare
va fi alesa din nou.Membrii ce esu potu fi alei din nou.
Articolul 30Funciile de membru alu Comisie centrale voru fi retribuite.
Articolul 31Comisia centrala va numi pe presidentulu. n cadu cindu voturile se
voru mpri de o potriva ntre doi candidai, se va hotr prin sori.Funciile de
presidentu voru inceta cu mandatulu sau de membru alu Comisiunei centrale;
ele ns voru putea fi rennoite.n cadu de mprire de o potriva a voturiloru
n desbateri, votulu Presidentului va fi hotaritoru.Comisia centrala i va face
regulamentulu sau interioru. Cheltuelile ei de ori ce natura voru fi puse pe
jumtate n sarcina ambeloru Principate.
Articolul 32Dispoditiile constitutive nuoei organidatii a Principateloru prea de
trebuinta a stirpi, i a insemna mbuntirile ce aru fi de trebuinta a se
introduce n osebitele ramuri ale administraiei.
Articolul 33Hospodarii voru putea trimite Comisie centrale tote propunerile ce
lise voru prea de folosu a preface n proiectele de legi comune amndurora
Principateloru.Comisia centrala va pregati legile d'unu interesu generalu
comunu ambeloru Principate, i va supune aceste legi, prin mijlocirea
Hospodariloru la desbaterile Adunariloru.
Articolul 34Snt privite ca legi de interesu generalu tote acelea carea au de
obiectul unitatea legislaiei, nfiinarea, meninerea sau mbuntirea unirii
vamiloru, a postiiloru, telegrafului, fiscarea preului monetaru i deosebitele
materii de folosu publicu comune ambeloru Principate.
Articolul 35Odat nfiinat, Comisia centrala va trebui s se ocupe specialu a
codifia legile n fiinta, punandule n armonie cu actulu constitutivu alu nuoei
organidatii.Ea va reviduiregulamentele organice precum i condicile Civile,
Criminale, de Comertu i de procedura, astfelu incatu, afar de legile curatu
de interesu localu, se numai fie n viitoru de citu unulu i acelasu trupu de
legislaie, care s se esecute n ambele Principate, dup ce va fi votat de
ctre respectivele Adunri, intaritu i promulgatu de fie-care Hospodaru.
Articolul 36Dac Adunrile introducu amendamente n proiestele legiloru de
interesu comunu, proectulu amendamentu va fi trimisu Comisiei centrale,
care va hotr unu proiectu definitivu, pe care Adunrile nu voru mai putea de
citu sa'lu adopte sau sa-lu lepede n ntregul su.Comisia centrala va trebui sa
primeasc amendamenturile ce voru fi votate de amindoa Adunrile.
Articolul 37Legile de unu interesu specialu pentru fie-care Principatu nu voru fi
ntrite de Hospodaru de citu dup ce vor fi comunicate de dinsul Comisiei
centrale, care va avea a preui de snt potrivite cu dispoditiile constitutive de
unoei organidatii.
Articolul 38Se va nfiina o Curte-nalt judecatoresca i de Casaie, comuna
ambeloru Principate. Ea va redida la Focani. Se va face ntocmirea ei printr'o
lege.Membrii si voru fi inamovibili.
Articolul 39Hotrrile date de Curi i judecatile pronunate de Tribunaluri n
ambele Principate, voru fi apelate esclusivu la acesta Curte de casaie.
Articolul 40Ea va esersa unu dreptu de censura i de disciplina asupra Curtiloru
apelative i tribunaluriloru.Ea va avea dreptu de juridictie exclusiv asupra
nsui membriloru ei n pricini penale.
Articolul 41Ca nalt curte Judectoreasc, ea va cerceta pirile provocate n
contra ministriloru de ctre Hospodaru sau de ctre Adunare i va judeca fr
apelu.
Articolul 42Ostirile regulate aflate acumu n fiinta n ambele Principate voru
priimi o organidatie identic spre a putea la trebuinta s se uneasc i sa
formede o singura armie.Se va face pentru acesta o lege comuna.Afar de
acesta se va face pe totu anul inspecia ostirilor ambeloru Principate de ctre
inspectorii generali numii n toi anii, cindu de unu Hospodaru cindu de cel-l-
altu. Aceti inspectori voru fi nsrcinai a veghia asupra ntregii esecutari a
dispoditiilor menite de a pstra ostiriloru tote caracterurile de doua corpuri
ale acelesi armii.Tifra ostiriloru regulate hotarita de regulamentulu organicu,
nu se va putea mari mai multu de catu de o a treia parte fr o mai inteiu
nelegerecu Curtea Suzerana.
Articolul 43Ostirile trebuie s se adune de cte ori sigurana din ntru sau acea
a hotareloru va fi ameninat. Unirea loru va putea fi provocat de unulu seu
de cel-l-altu Hospodaru, dar nu se va face de catu n urma unei nelegeri
comunae ntre dinsi facendu-se cunoscutu i Curii Suzerane.Dup propunerea
inspectoriloru, Hospodarii voru putea asemenea sa impreune n totalu sau n
parte ostirile n cimpu de manevre sau spre a le face revista.
Articolul 44Comandantulu de cpetenie va fi numitu cnd de unu Hospodaru
candu e cel-l-altu, cnd va fi a se reuni ostirile. Elu trebuie s fie Moldoveanu
seu Romanu de natere. Va putea fi revocat de Hospodarulu care l'a numitu.
n acestu casu noul Comnadantu de cpetenie va fi orinduitu de cel-altu
Hospodaru.
Articolul 45Ostirileambeloru teri voru pstra stegurile loru actuale, dar aceste
steguri voru purta n viitoru o banderola de colore albastra, conform
modelului alaturatu la presenta convenie.
Articolul 46Moldovenii i Romnii voru fi toi de o potriva naintea legii, naintea
contribuii i priimiti de o potriva n funciile publice, n unulu i cel-l-altu
Principatu.Libertatea loru individual ca fi chezasuita.Nimeni nu va putea fi
opritu, arestuitu sau datu n judecata de citu conformu legiuirei.Nimeni nu va
putea fi ecspropriatu de citu legalu, pentru pricina de interesu publicu i prin
despgubire.Moldovenii i Romnii de ori-ce ritu crestinu, se voru bucura d'o
potriva de drepturile politice. Esersarea acestoru drepturi se va putea ntinde
i la cel-lalte culturi prin dispoditii legislative.Tote privilegiurile, scutirile sau
monopoluri, de care se bucura nc unele clase, voru fi desfiinate; i se va
proceda fr intirdiere la revidia legiuirei care reguleda raporturile
proprietariloru pmntului cu cultivatorii, avndu n vedere mbuntirea
starei teranilor.Instituiile municipale atitu cele oreneti citu i cele
cimpenesti, voru dobndi tota dezvoltarea ce le potu da stipularile acestei
convenii.
Articolul 47Pn cindu se va fi procedatu n revidia prevaduta prin art. 37.
legislaia acumu n putere n Principate este meninut n cea ce privete
dispoditiile care nu suntu n potriva stipulatiiloru acestei Convenii.
Articolul 48Spre ndeplinirea art. 25, din tractatulu de la 30 Martie 1856, unu
Hati-serifu conformu tecstualu cu stipularile presentei convenii, va promulga
dispoditiile de mai susu ntr'unu termenu de cinci-spre-dece dile celu mai
tirdiu de la schimbarea pratificatiiloru.
Articolul 49n momentulu publicarei disului Hati-serifu, administraia va fi data
de ctre caimacamii n fiinta, n fie-care Principatu, unei comisii vremelnice
(Caimacamie), instituata potrivitu dispositiiloru regulamentului organicu. Prin
urmare, aceste comisii voru fi alctuite de Presidentulu din ntru, carii a fostu
n funcie sub Hospodarii din urma naintea instalaii n 1856, a
administratoriloru providorii.Disele comisii se voru ocupa ndat cu alctuirea
listeloru electorale care trebuescu svrite i afiate n termenul de cinci
septamani.Alegerile se voru face trei sptmni dup publicarea listeloru. A
decea di va urma, deputaii trebuescu a fi adunai n fie-care Principatu, spre
a proceda n termenile hotrte mai susu, la alegerea Hospodariloru.
Articolul 50Presenta Convenie va fi ratificat, i ratificatiile ei voru fi schimbate
la Paris, n termenu de cinci septamini, sau mai curandu de se va
putea.Pentru care plenipotentii respectivu au subscris'o, punndu i pecetea
armeloru loru.Facuta la Paris, n 7/19 August, 1858.
(Semnati): Fuad."
Hiubner."
Valevski."
Covlei."
Hatfeld."
Chiselef."
Vilimarina.
--------------