Ghalia Khoja

EPIFANIE UGARITIC
Coperta I: reproducere dup o lucrare de Omar Abdulaziz

Coordonator de colecie: George Grigore

Consiliul tiinific:
Ioana Feodorov (Institutul de Studii Sud-Est Europene, Bucureti)
Rodica Firnescu (Universitatea Dalhousie, Halifax, Canada)
George Grigore (Universitatea din Bucureti)
Laura Sitaru (Universitatea din Bucureti)
Irina Vainovski-Mihai (Universitatea Cretin Dimitrie Cantemir,
Bucureti)

Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei

KHOJA, GHALIA
Epifanie ugaritic : poem / Ghalia Khoja ; trad. din lb. arab i note:
George Grigore ; pref.: Pua Roth. - Iai : Ars Longa, 2017
ISBN 978-973-148-249-1

I. Grigore, George (trad. ; note)

II. Roth, Pua (pref.)

821.411.21

liya a. 2011. rtiyytu t-taall

Ghalia Khoja
ARS LONGA, 2017
str. Elena-Doamna 2,
700398 Iasi, Romania
Tel./Fax: +40-232-215078
e-mail: ars.longa@live.com; arslonga@mail.dntis.ro
web: www.arslonga.ro

Toate drepturile rezervate. Orice reproducere total sau parial a

acestei ediii se pedepsete conform legilor.
 Ghalia Khoja

EPIFANIE UGARITIC
- poem -

Traducere din limba arab i note: George Grigore

Prefa: Pua Roth

Ars Longa
 ,,O nebuloas teribil se npustete
din poemul meu.

Noul volum semnat de poeta sirian Ghalia Khoja

intitulat Epifanie ugaritic este o surpriz i ar putea fi o
revelaie pentru cititorii de poezie europeni, ancorai mai
mult n clip dect n istorie, cu att mai mult n istoria
religiei.
Titlul volumului este semnificativ n acest sens, trimi-
ndu-ne direct spre o revelaie a unei realiti sacre,
mitice, sau o revelaie a unei lumi nevzute, disprut, ca
multe alte civilizaii, n cazul de fa realitatea ugaritic.
Ca s nelegem sensul profund al poeziei poetei siriene
trebuie s amintim de importana cetii Ugarit, Ras
Shamra sau Dealul Fenel, centru comercial important,
capital a unui ora-stat din nordul Siriei, n a doua jum-
tate a mileniului al 2-lea .Hr. Locul se afl la circa 1 km
de coasta Mediteranei i circa 15 km nord de Latakia.
Excavaiile au nceput n 1929, dup ce un ran a des-
coperit un mormnt pe coasta mrii n ceea ce s-a dovedit
a fi portul Ugarit, Mazhadu n antichitate (n prezent
Minet el-Beida), aceasta fiind una dintre descoperirile
majore ale arheologiei secolului al XX-lea.
Ugarit este locul unde s-au nscut El i Baal, figu-
rile eseniale ale panteonului din aceast cetate antic.
Ambii au denumiri comune: El nseamn zeul, divinita-
tea, iar Baal stpn. Sub aceste denumiri se ascunde
numele criptic real al zeului. El este un zeu suprem foarte
puin activ, din cauza vrstei naintate. Textele de la Ugarit
indic o perioad de sfrit a acestuia, cnd zeul Baal este

5
aproape de a dobndi puterea suprem. Zeul El este
printele zeilor i oamenilor. Locuiete departe la izvorul
celor dou fluvii, fiind foarte btrn i plin de nelep-
ciune. Importana lui transpare din numeroasele apariii n
listele de sacrificii (fiind cel ce-i binecuvnta pe oameni i
le ddea copii) i din faptul c fcea parte din numele
oamenilor. Baal este menionat adesea n texte singur sau
sub diferite denumiri compuse: Baal Semed, Baal Ham-
man, Baal Samin etc. Era fiul lui Dagon, zeul adorat al
filistinilor, al crui nume nseamn cereale. Baal era
adesea identificat cu Adad, zeu al babilonienilor, apoi al
arameilor, sub forma Hadad. Rolul su era acela de a regla
anotimpurile, apoi de a aduce ploaia, de a tuna i fulgera.
Soia lui Baal este Astarte, o variant a numelui zeiei
babiloniene Itar (zei a dragostei, a pasiunii, a rzboiu-
lui, zeia mam sau zeia virgin). Motivul poemului
Ghaliei Khoja este tocmai aceast revelaie, aceast
descoperire a unei lumi, a unei civilizaii, pierdut prin
milenii i readus la lumin printr-o ntmplare simpl.
Ghalia Khoja scrie o poezie simbolic, o poezie me-
tafor a reprezentrii unui spaiu i a unui timp, spaiu i
timp, simboluri ale existenei ntrerupte, o poezie a neli-
nitii, a marii i obsedantei ntrebri ,,de ce: ,,Vedeniile
mele zac rnite lng ru.../ De ce/ A trecut sensul
albastru pe aici?/ Ca i cum/ I s-ar fi furat sensul
liliachiu/ Sau/ Ca i cum/ Ar fi ntins aripile necunos-
cutului/ Licr ntuneric/ ntuneric/ Licr/ Iar moartea
mea/ Ea este cea care scrie eu/ Nu le este dat
tunetelor sale s dea rmiele mele/ Ierburilor
motenire ?/ Umbra mea,/ O flacr ce danseaz n nori/
Sufletul meu,/ ngeri vechi/ i mri rtcite/ Plutete n

6
cuvinte cu cuvinte / Nu izbutesc s m consoleze/ Te voi
uita/ Cum uit poemul de dor?.
Istoria se rescrie n contiina poetic, istoria se
insinueaz n viaa sau, mai degrab, n imaginaia poetei,
reconstruind n vis o lume pierdut. Visele n poezia
Ghaliei Khoja sunt transferate n cuvinte, iar cuvintele se
mpletesc n poeme de dor. Poezia este un demers de
recuperare a valorilor, cernd dreptul la timp, timpul care
fragmenteaz existena, un demers la timpul prezent, la
prezentul continuu al spaiului identitar. ,,De ce i-a dat
glas fiina/ i apoi s-a dus ctre foc/ Ctre nisip/ Ctre
ploaie ?/ O, nebunie trezit/ n cenua mea, n ateptarea
mea/ De ce nu pleci din nelinitea mea ?/ De ce.
Visul i timpul sunt dou dimensiuni care definesc
sensurile poeziei, visul, marea aventur a minii umane ce
creeaz o alt realitate, iar timpul, permanena universal
n care ne consumm visele, realitile, n care ne nscriem
ca nite puncte n universul nesfrit. ,,Cum.../ De
sensurile/ Se rspndesc n ambarcaiuni?/ Cum/ De
mrile/ Se rspndesc n cuvinte?/ Orice/ Se holbeaz/
La/ orice./ Copacii/ Se holbeaz la amintiri.../ Amintirile/
Se holbeaz/ La pmnt/ Pmntul,/ La galaxii.../
Galaxiile,/ La cer.../ Iar cerul.../ Se holbeaz la venele
mele.../ Iar venele mele,/ La/ Timpul/ Cnd eu-ul/ Se
hobeaz/ La eu ?!... /Am ignorat facerea/ i am euat n
nefacere:/ Stelele nefiinei danseaz cu mine/ O nebuloas
teribil se npustete din poemul meu.
Firul narativ al poemului este ca o linie a vieii rens-
cut din ruinele trecutului, simbolic pentru reprezentarea
formelor posibile de existen. Ghalia Khoja scrie o poe-
zie a uimirii, poezia devenind n esen un spaiu de cuvin-
te ntr-o nlnuire aproape dureroas din care nesc ,,ste-
lele nefiinei. Poezia este cutare, n primul rnd, al pro-
7
priului eu, cutarea rdcinilor, ntr-un limbaj al nelinitii,
al visului nedefinit, al unei realiti ce se suprapune ca idee
peste realitatea vieii cotidiene. Tulburarea sufleteasc, n
cercetarea epifaniei ugaritice, este ca valul mrii ameit de
furtun, fiindc poeta este chiar valul surprins ntre flux i
reflux, este dansul cu focul, este, de ce nu, vocea, este
umbra, este, poate, tcerea. ,,Sensurile/ Cu cerceii lor de
lun/ i brri zornitoare aprinse/ Danseaz cu focul.../
Totul este/ Pe/ Picior de formare.../ Se vor forma lacrimile
vrjitoarelor/ Mslinii/ Spusele mrilor/ Perdelele
norilor/ Probabilitile vntului./ Peti znatici.../ Se va
forma/ Ceea ce se exprim/ Precum cristalele trectoare
ale tcerii.../ Nu/ M va vesti vocea/ i nici/ Umbra/ i
nici/ Ecoul/ i nici tcerea:/ Ele/ Sunt/ O parte/ Din/
eu./
La Ghalia Khoja totul pare transferat dintr-o alt
dimensiune, dimensiunea unui timp trecut, n viziunea per-
sonal i, evident, original a autoarei, definete acest timp
ca ,,timpuri de cristal, un epitet surprinztor, cu trimitere
n mitologie. Timpul de cristal este tocmai perioada de
nflorire a cetii Ugarit, devenit nluc, apoi vis, iar n
cele din urm personaj. Durerile violete i timpurile albas-
tre fac parte din acea pleiad de ,,nchipuire de simboluri,
din acea dorin de adevr, din acea curiozitate nesupus
de raiune. ,,tii c eu/ Am ars muzica/ Iar boli de vi mi
s-au deschis n oase.../ Am ars iadul/ Iar sensurile au fugit
din sensuri./ Ploaia nmugurete/ i d sfaturi norilor/ S/
Danseze/ Pe/ Arderile mele?/ O, inim nemuritoare/
Las-m i du-te unde nu sunt eu/ ntreab nimicul/ Ce se
mic dincolo de nimic:/ De ce focul se ciete pentru foc/
i nu mi se ciesc/ Rnile?
Poeta folosete cu ndemnare registre stilistice emo-
ionante, metafore, epitete i comparaii, care dau o alt
8
dimensiune textului poetic. Poezia aceasta, revoltat prin
triri, este zbuciumul interior transferat n imaginare fi-
guri, n fantasme ce nelinitesc fiina uman care ptrunde
prin gnd dincolo de universul imediat. Melancolia, intero-
gaia, afirmaia, realul, imaginarul i, mai presus de toate,
iubirea sunt tot attea repere, tot attea forme de a pune
cuvintele n creuzetul poetic i de a crea imagini poetice
simbolice. Poeta folosete cu rafinament jumtate din
replica hamletian ,,a nu fi pentru a crea o alt dimen-
siune a tainei. A fi nu mai avea nevoie de confirmare, ,,a
fi nseamn aici, n viziunea poetei, care este de fapt
realitatea, a fost i mai este. Dominaia timpului, domi-
naie peste timp, acesta ar putea fi un posibil rspuns la
cutrile tulburtoare colorate cnd n violet, cnd n
albastru, ca ,,miresmele zorilor n muni.
,,De ce/ Taina se coloreaz/ Cu rmiele mele?/
Anotimpurile/ Sunt ntr-o sticl/ Sticla,/ n mare.../
Marea,/ ntr-un ne-loc/ Ce-ar fi dac s-ar atinge
evadrile/ Pn ce marea/ s-ar topi n foc?/ S-ar topi/ n
mine focurile.../ a nu fi/ n a nu fi/ Ea fiind altceva
dect a nu fi.../ Eu, foc n / Foc/ El fiind altceva dect
foc./ Cine/ Aprinde sufletele nimicului/ n afar de
martiri?/ Cine/ Aprinde sufletele alfabetului/ n afar de
poei?/ Sufletul meu/ E un magnet/ Ce m adun ca pe o
pilitur...
Poezia, n orice registru ar fi scris, este, n ultim
instan, iubire, fiindc iubirea este emoie, este intuiie,
este revelaie. Poezia n vers liber i d posibilitatea autoa-
rei s creeze un discurs autentic, dramatic, n mare msur
enigmatic, pentru c poeta ofer posibiliti de ptrundere,
dar ntr-un registru metaforic pe ct de subtil, pe att de
complicat spiritual. ,,O, poezie scris i care se va scrie,/
O, slujb sfnt ce botezi formele.../ Am vrjit vraja i
9
poezia/ i nu mai adaug/ C am descntat descntecul.../
Nu-i de ajuns c/ Vedeniile mele vrjite/ Nu/ Pot fi prinse
n cuvinte?/ Cuvintele mele fr de cuvinte?/ C tcerea
mea nu cunoate tcere?/ O, venicie,/ De ajuns cu
tlhria/ i bg de seam/ Dac nu-mi/ Asculi gndurile
luntrice,/ Bag de seam/ La/ Iadul nou ce va s vin....
Poeta folosete o multitudine de registre subtile, f-
cnd apel la sensibilitatea feminin pe care o folosete ca
un leit motiv, n beneficiul poeziei. Poemul poemelor reve-
laiei ugaritice a beneficiat de traducerea din limba arab a
prof. univ. dr. George Grigore, el nsui un poet rafinat.
Varianta n limba romn, realizat impecabil de distinsul
profesor, demonstreaz c traductorul are rol esenial n
transpunerea emoional a poeziei, ntr-o cheie stilistic ce
confer textului cursivitate i subtilitate poetic.
Acest poem al cutrii, al revelaiei este o simfonie de
cuvinte, colorat prin epitete, este o metafor continu, o
sinuoas linie a vieii redesenat prin ,,vraj i poezie.

Pua Roth
membr a USR i a UZPR

10
Vedeniile mele zac rnite lng ru...
De ce
A trecut sensul albastru pe aici?
Ca i cum
I s-ar fi furat sensul liliachiu
Sau
Ca i cum
Ar fi ntins aripile necunoscutului
Licr ntuneric
ntuneric
licr
Iar moartea mea
Ea este cea care scrie eu...
Nu le este dat tunetelor sale s dea rmiele mele
Ierburilor motenire?
Umbra mea,
O flacr ce danseaz n nori
Sufletul meu,
ngeri vechi
i mri rtcite
Plutete n cuvinte cu cuvinte
Nu izbutesc s m consoleze
Te voi uita

11
Cum uit poemul de dor?
Cum i amintete trandafirul culoarea
Roua,
Nefiina?
De ce i-a dat glas fiina
i apoi s-a dus ctre foc
Ctre nisip
Ctre ploaie?
O, nebunie trezit
n cenua mea, n ateptarea mea
De ce nu pleci din nelinitea mea?
De ce...
Stelele tale zumzie?
Probabil
C btile mele de puls se sfie-n buci
Nu,
S-ar putea
Ca delirul
S ias din oule cerului...
Ca i cum
Stncile ar fura visul
Sau
Ca i cum
Noaptea
s-ar revrsa n afara vntului...
Crengile timpurilor se frng

12
O iasomie oarb strnge focul
i eu singur
O muzic ce vrjete discul...
Cum...
De sensurile
Se rspndesc n ambarcaiuni?
Cum
De mrile
Se rspndesc n cuvinte?
Orice
Se holbeaz
La
orice.
Copacii
Se holbeaz la amintiri...
Amintirile
Se holbeaz
La pmnt...
Pmntul,
La galaxii...
Galaxiile,
La cer...
Iar cerul...
Se holbeaz la venele mele...
Iar venele mele,
La

13
Timpul
Cnd eu-ul
Se holbeaz
La eu?! ...
Am ignorat facerea
i am euat n nefacere:
Stelele nefiinei danseaz cu mine
O nebuloas teribil se npustete din poemul meu.
tiam
C alfabetul mi-a potopit sufletul
i c sufletul
mi potopete tainele...
Ce bine ar fi dac a ti
Cum s semn existen i s culeg uitare...
Ce bine ar fi dac existena
Nu
i-ar uita
Umbra
n vedenie...
De ce
Imnurile strilor bat la poarta nchipuirii mele?
O, clopote ale neantului,
Cum subscriei:
Ziua de mine este un trandafir ce se ascunde n
cuvinte?
Unde

14
Se ascund cuvintele?
Alb
Dedesubt
Alb
Deasupra
Alb...
Cu alb,
Mi-am zgndrit inima, cutndu-m pe mine.
Am ntrebat
O salcie pe care n-a vzut-o pmntul,
Lumina
A prins s adie din fiece lumin
Luntrurile mele s-au curbat i mai mult
Fiecare curb
s-a nvrtejit
din luntrurile mele
ctre luntrurile mele
Izvoarele dinti s-au cutremurat...
Iar umbrele nceputurilor s-au pus pe picioare...
O explozie violet...
Dup o clip
Va intra n existen
O clip ce n-a mai intrat nici mcar o clip...!
Galaxiile nimicului danseaz cu mine
i o nebuloas
Teribil

15
Explodeaz dimpreun cu poemul meu...
Unde-mi voi afla rmiele...?!
Pe
Cristalele tcerii,
Urme ale visului
Se rostogolesc...
i locurile se rostogolesc...
Culorile se ciocnesc...
Iar nopile
Se retrag ntr-un cotlon de la captul muntelui...
Necunoscutul
i distorsioneaz dimensiunile sale cele mai stranii...
Nu exist
Tcere
A tcerii
Ca s
Se gndeasc la tcere
nchipuirea mi-a explodat n stele
n ape de nceput
i n nori grei nemuritori...
Ierburile ritmului nal imnuri...
Oasele-mi sar dintr-un foc ntr-altul
Sensurile
Cu cerceii lor de lun
i brri zornitoare aprinse
Danseaz cu focul...

16
Totul este
Pe
Picior de formare...
Se vor forma lacrimile vrjitoarelor
Mslinii
Spusele mrilor
Perdelele norilor
Probabilitile vntului.
Peti znatici...
Se va forma
Ceea ce se exprim
Precum cristalele trectoare ale tcerii...
Nu
M va vesti vocea
i nici
Umbra
i nici
Ecoul
i nici tcerea:
Ele
Sunt
O parte
Din
eu.
Nu voi
ngdui cuvintelor una ca asta...!

17
 Eu ar fi trebuit
S fiu:
Schije de puls i de muzic
De o bomb
Ce va exploda peste puin...
Ah...
Frnturi ale trupului meu
mi ncing sufletul
i-i mprtie aurele n fiece nor.
Ar trebui
S
Trec dincolo de istm...
Am vzut:
Un copil ntre drmturi i visuri...
M-au vzut schijele ntrebrilor,
Petera din Betlehem a artat spre mine:
Acest copil eti tu...
Iar el spuse:
Pacea fie asupra mea, n ziua cnd m-am nscut.1.
Iar eu am rspuns:
i-n ziua cnd vei fi sfrtecat de schije

1
Fragment din Versetul 33, Sura Maria, Coran, n care Iisus, n leagn
fiind, le vorbete celor din jur:
Pacea fie asupra mea, n ziua cnd m-am nscut, n ziua
cnd voi muri, n ziua cnd voi fi sculat viu. Toate citrile din Coran
sunt preluate din Coranul, traducere de George Grigore, Bucureti, ed.
Kriterion, 2000.

18
Bnuielile s-au trezit...
O moarte alb
ncununat cu ofran i tei
Trece zmbitoare...
Ah, venicule,
Duhul tu se mntuie n sufletul meu
i sufletul meu,
ntr-al tu...
De la
Ce
Pieire
mi va veni pieirea?
Ah, tu, pieire,
ntre mine i tine...
ntre mine...
ntre tine i mine
Cordonul ombilical al universului
Fr sfrit:
nchipuirea mea
i uterul tu absolut...
Din
Ce existen
Va trece existena
Pentru a arunca existena?
Eu sunt necunoscutul...
Necunoscutul m vede i se cutremur.

19
De ce oare universul
Se izoleaz
ntr-un cotlon din eul meu?
Oare sufletul
Vede o ntrebare
Ce st s explodeze?
nc
Nu
Am nceput...
Sfritu-mi
Nu se iete sfritului meu...
Oare pentru c...
Neateptatul ia prin surprindere neateptatul?
Sau
Pentru c eu
Sunt descntecul superstiiei de aur?
ntr-un loc
Ce se leapd de loc:
Prezena lui i moartea mea...
ntr-un neloc,
Abandonez timpuri de cristal...
Pn
Cnd
Voi vluri n spatele sfriturilor?
nainte s fie cuvntul

20
 fii2
Eu am fost...
nainte ca
Semnele s pun n micare semnele:
Migrena norilor i a livezilor,
Am devenit
Sngele-mi este
Rubin topit...
Iar privirea,
Fermecat...
Aa cum
Minele tainei au dansat
mi-au strlucit ritualurile...
Aa cum
Se rsucesc pmntul i cerurile
M vd mpreun cu Al-Aqsa3
Nebuloas
Mrea
Care va continua
s explodeze laolalt cu poemul...
duhul meu,
soarele...
inima mea, luna...
2
Aluzie la Versetul 82, Sura 36-Yasin, Coran: Porunca Sa, cnd
voiete un lucru, este n a spune: Fii! i el este.
3
Moscheea al-Aqsa (cea mai ndeprtat) un lca de cult islamic, cu
o lung istorie, aflat n Ierusalim.

21
Universurile
n vremurile martirului
Sunt martire...
M izbete tot mai mult
Muzica absenei
Ce ea nsi este poezie,
Mormntul i nvierea
mi sunt
Dumnezeule... Dumnezeule
Pulsul mi este de piatr
i de tore...
Clopote sunt trase de nori
Craniul meu
Este o muzic
Ce adie
Din orice muzic...
Ritualuri pe care copacii nu le ignor...
Rugciuni
Motenite de purpur
Renun la sngele meu pentru sngele poemului
Fug de ne-scris...
i atunci
De ce tot dngnesc?
i dngnesc?
i dngnesc?
i dngnesc nesc nesc nesc?

22
Ah, ne-scrisule,
De ce
Nu m lecuiesc de tine?
De ce nu te lecuiesc de mine?
Ce bine ar fi fost
Dac n-a fi fost
Necunoscutul...
Ce bine ar fi fost
Dac nu ar fi fost poreclit...
O s m dau uitrii
Milioane de veacuri...
Nu voi spune:
n vnt
Nu-mi este giulgiul?
Nu voi scrie:
n orice unde
mi-e ruine
s limitez nemrginitul
Oh, durerile mele violete
De ce suntei
Ca o coas ce-mi rpete strfundurile?
Tu tii
C eu
Sunt cea care n-a fost creat
Dect
Ca s cnt la strile veniciei

23
Gata, abine-te
S-mi mai faci praf timpurile albastre!
ntreab prima melodie:
De ce nu m uit?
De ce
Nicio clip
Nu am fost o pdure locuit de pdure,
Ci am fost o nchipuire de simboluri.
Nu!
tii c eu
Am ars muzica
Iar boli de vi mi s-au deschis n oase...
Am ars iadul
Iar sensurile au fugit din sensuri.
Ploaia nmugurete
i d sfaturi norilor
S
Danseze
Pe
Arderile mele?
O, inim nemuritoare
Las-m i du-te unde nu sunt eu
ntreab nimicul
Ce se mic dincolo de nimic:
De ce focul se ciete pentru foc
i nu mi se ciesc

24
Rnile?
O, utere ale visului
Mi s-a urt de voi
De nchipuirea mea
Cenu
Chipuri
Fum
De
Unde
S ncep
Ne-unde-le?
Oricum s-ar rsuci pmntul i cerurile
M vor vedea pmntul i cerurile
Ca pe copaci ai semnelor...
Orice micare
E tcere.
Orice micare
E fonet.
Orice fonet,
O muzic martir...
i un ecou u u u u u...
Cum
De nu am fost atent
La prezena absenei n vocea mea?
n vocea mea
Cea care

25
M aduce
Din absen n prezen?
Dac zbrciturile deertului
Nu ar fi auzit
Muzica mrcinilor
A mrii
A stncii
A absenei,
Oare ar mai fi plns furtunile?
Dac zbrciturile norilor
nu ar fi vzut
geamtul scos de fata morgana
de nisipuri
de negur...
Ai cntat la fluiere stele cztoare?
Dac nu s-ar fi
Strns
Jarurile necunoscutului
Ar fi fost cu putin s spui:
O, doamna poet
Scrie
Aa cum vntul dispare n foc...
l iubesc
El este rul
Eu, valurile.
Copacii sunt

26
Chipul meu
Iar aceste cuvinte, trsturile mele
ntreb de el oglinzile
i spicele
i stelele...
Dispar din univers i din mine
i atunci cnd
Nu-mi
Rspund gladiolele
tiu
C pmntul
Arat ctre el
C cerul arat
Ctre mine..
Oare eu
Sunt el?
Sub pielea mea
Pasc anotimpurile
i leagn n brae gnduri de lung durat...
Pulsul
Mi se rsucete
Precum
Ierburile nmiresmate
Se rsucesc pe cmpuri
Sau
Ca lucruri existente

27
Ce aprind
ndoielile golului...
O s ard mpreun cu sensul?
mi voi uita
Cntrile
n lecuirea lacurilor?
Sau
Voi pierde munii n lmpi?
mi amintesc:
Cum i-am ncntat pe ginni cu muzic?
Nu conteaz
Dac florile universului
mi continu rnile
Aa cum
Focul dispare n vnt
l iubesc
El, valurile
Eu, rul...
Nu m voi juca cu stihiile s ntreb
Oare el sunt eu?
Nu voi
Topi
Mai mult vedeniile nebuniei...
Mi-e team
De vulcani
Pentru poemul meu

28
 De flacra mea...!
Slav cui
A fcut flacr semilun n form de n4,
i steaua, un punct5...
Slav cui a fcut
Cerul o coal alb
Din care citesc
Iar ea citete din mine...
De ce scriem ce nu se vede?
De ce
Abecedarul gelatinei
Se mbrieaz cu lapis lazuli?
i dup ct mi se pare
lapisul l uit apoi?
Timpul vedea
Norii ca pe nite cpni
i dac n-ar fi aa
De ce a fugit atunci din imagini?
Pn cnd
Poemul meu
Va sprijini leinul lucrurilor?
i va strluci
Precum pocalele nevzute?
Un mormnt ceresc se ncovoaie,

4
Litera n n alfabetul arab are form de semilun rsturnat: .
5
Aluzie la punctul de deasupra literei n (vezi nota de mai sus).

29
 Cum crede c
Devenirea lui mi va alunga duhurile?
Cunosc dinainte de aceast absen
C noaptea i ziua
Sunt nepoatele mele...
Aa a spus i Domnul tu.6.
M-am ruinat s pun stavil nesfritului
i am vzut
Cum se formeaz nevzutul din nevzut
Cum
n fiece stea
Am un duh...
n fiece moarte
Am stele...
Am vzut
Cum planeaz lotui fermecai
Deasupra
Muzicii mele vrjite...
Cum
Rugciunile mele
Ruineaz ceea ce ntlnesc...
Cum rmiele mele
Sunt negur...
Iar negura, melodii
Stafiile sunt instrumente muzicale...

6
Sintagm ce apare frecvent n Coran.

30
Dau noroc cu glasurile morilor,
Pe cnd violetele plou cu gleata,
Iar cimitirele
n jurul meu
Danseaz...
O, voi, legturi nevzute
Bgai de seam
V-am vestit
S v temei de delirul meu,
De semnele mele?
S te temi de tcerea ta
Pentru vorbele mele?
De trandafirii ti,
Pentru culorile mele?
De cer,
Pentru duhul meu?
De Timp,
Pentru timpurile mele...?
De ce
Nimeni
Nu se teme
Pentru mine?
nchipuirea mea e iadul
Trupul, vzduhul...
Ca s m conving
De propria-mi existen

31
Privesc n cuvntul cel sfnt
Care poate
Mi te va drui...
Soarele este mov.
Luna, poeme ciudate
i nicio noapte nu pleac de la mine
i nicio zi...
Orice
Lucru
Este prsit
n afar de moarte...
O, tu, moarte
Prsit
Care m prseti,
ntreab iadul:
De ce iadul este pulsul cerului?
Oare
Pentru c cerul este pulsul meu
C uit o parte din mine
i se cufund n ntregul meu?
Apa nu
Se atepta
Ca poemul s-mi ntrezreasc flacra
i
Nici flcrii
Nu-i d prin gnd

32
C o s m nasc...
Poezia
Nu tie
Care dintre noi
l va nate pe cellalt?
Moartea mea m-a nscut
ndoit
ntreit
mptrit...
Ce are focul
De atunci cnd mi-a atins jarul
S-a preschimbat n cnt
Care alpteaz o moarte ce m alpteaz?
Oare mi-a vzut
Talismanele
Cum se strecoar prin rn?
Sau
A zrit fulgerul cntnd?
Visul cu brrile sale zornitoare, vrjite,
Cum danseaz?
Vd muzica
Cum i pune voaluri
i sforie ntr-o prezen ngropat...
Valurile ei m vd
i zboar...
O alt posibilitate

33
i...
Lucrurile merg n somn...
Este o iluzie n legturi
O iluzie n iluzie...
Oare
Lucrurile dorm n micare?
i dac nu,
De ce pier?
Lucrurile pier?
Dac
Ar fi fcut-o
Nu s-ar fi transformat...
Cine plnge cu sughiuri?
S-ar putea s fie o posibilitate
Care nu cunoate nicio posibilitate...
S-ar putea s fie
O urm care ascunde urmele...
De ce
m-am lepdat de mine
n clipa cnd n mine era lepdarea?
Adnc,
Adnc precum exploziile ecoului,
Goal
Precum tcerile de dincolo...
Vocea care
Strbate prisma

34
 Cum de
i-a schimbat drumul
i nu a ars?
O negur cumplit nate universul.
Nu voi spune:
Din nebuloas, m nate i l nasc?
i nu voi...
Oare
Trandafirul va dezvlui taina universului?
Oare nisipurile
Nu sunt slovele ierburilor?
Vnturile,
Singularele rnilor?
Apa,
cititoarea focului?
Violeta,
Nu ndurereaz albastrul i purpuriul?
Poezia nu este
Cuceritoarea tainelor?
Noi i-am druit o biruin strlucitoare.7
Cuvintele
Fug de la mine
Sau ctre mine?
Lucrurile pierdute se ntreptrund
Galaxiile sunt precum velele

7
Versetul 1, Sura 48-Biruina, Coran.

35
 Spaiile goale, pduri
Universul, o corabie
Iar eu sunt potopul...
ntre
Ap i foc,
A pus o stavil ntre ele pe care nu o trec.8
Sngele cerului este pe palmele voastre
Sngele profeilor
Sngele iasomiei
Sngele spaiului
Sngele ntrebrii
Sngele timpului...
Cnd cerul se va despica,
rou ca un pergament scorojit.9
n iadul acela
mi rsare sngele...
Iar voi vei vedea un copac necunoscut
Ce poart soarele n felinarul poemelor...
Acesta
Este un alt
Semn vdit...
Vedei
Cum m nasc n fiece loc
8
Versete 19-20, Sura 55-Milosul, Coran: El a fcut cele dou mri
gata s se contopeasc, n a pus o stavil ntre ele pe care nu o trec..
9
Versetul 37, Sura 55-Milosul, Coran.

36
Eu cea care
Nu sunt n niciun loc,
Iar timpurile
n sngele meu
Sunt dovada?
Cuvintele mele
Trupul meu simbolic
Morii
Se roag precum melodiile
Copacii degetelor mele delireaz
Iar tufiurile vocii danseaz
Sufletul
Nu-mi este cimitir
Trupu-i de eter...
Dac
Muzica nu s-ar mpotrivi delirului
Oare delirul ar fi fost mpotrivirea mea?
Sensurile cresc
Limpezimea mbtrnete
i fr de umbr
Trece obscurul btrn...
O umbr
terge pcatele lutului
i se lungete
n sfinirea focului
De ce

37
Continu s m nasc?
Ca valul
S sfarme marea?
Sau
Ca pmntul s alerge
Dup pmnt?
Sau
Ca seminele cerului
S creasc n suflete?
Sau s dispar izvoarele culorii negre?
Sau gndurile nebuneti
S rmn nebuneti
Cu gndurile mele?
Dac
Nu
Am scrie poezie
Orbita pmntului
S-ar stabiliza?
Ca timpul
S nu nghee
Sufletele se mpuneaz
Fa de zpad.
O, violete
Cuvinte ce nu m vei scrie
M vd i le vd:
Ape din stafii

38
Cer de cletar
Pduri de dincolo de loc
Nu voi
Lsa vntul semn vntului
Nu m tem s retez urma
Ci focului i e fric s se apropie...
Dac nu a fi tors
Din vocea mea un soare,
Sngele mi-ar fi traversat corbiile?
Sau
Ai fi vzut
O femeie cu frunte de lun
Ochi de smarald
Pr de zori de ziu
Care s arate ctre amvon?
Dac universul nu ar ti
C ea sunt eu
C suntem epifaniile absenei
Oare focurile s-ar fi jeluit?
Sau ecoul s-ar fi preschimbat n porumbei?
nainte ca Dumnezeu s fi
Creat inuturile
S fi ncoronat martirii...
Timpul s-a oprit buimac dinaintea timpului
Nu exist niciun timp
Al timpului

39
Care s trgneze clipa...
i nici un fluture n afar de ea
Care s calce pe moarte fr s-i pese
Cum a rpit-o venele sale i a plouat
Precum moartea
Care trece peste iarba
Ce a rsrit...
Nu este nimic
n ea
n afar de mine
Care am rmas
Trgaciul ei exploziv
Suntem nc
O ntrebare tvlit prin schije
Nu-i nimeni
n mine
n afara de ea
Cea care leag nc venicia
Iar eu am sdit-o
Stele ivindu-se
Clipelor
Rurilor
Melodiilor.
Universurile
Au aripi
i eu le-am fgduit:

40
C le va lumina copilria cosmosul
C sngele nostru va continua nlarea copacilor
i c...
i mi-au fgduit
C drmturile vor redeveni case
i spice
i rsete
Vor rsri strlucitor mormintele
Cine
tie unde este locul soarelui
n afar de mori?
nghe
n focul textelor
Iar focul
Este ngheat n mine
Cuvinte curg
Dincolo de evadare...
Se nal...
Cine n afar de mine nluntrul nchipuirii mele?
Penele mele sunt faruri
Iar vocea mea care nu va fi
Mormie albastrul?
Ce are tcerea mea?
Nu...
Se ndeprteaz de calea cea dreapt?
Ce se afl dincolo de fiinri?

41
 Sau
Ca nimicul s rmn o plcere nainte de nimic?
Totul de pe pmnt este pieritor,
Numai faa Domnului tu dinuie...10
Sau rmn cuvintele...
De ce
Taina se coloreaz
Cu rmiele mele?
Anotimpurile
Sunt ntr-o sticl
Sticla,
n mare...
Marea,
ntr-un ne-loc
Ce-ar fi dac s-ar atinge evadrile
Pn ce marea
s-ar topi n foc?
S-ar topi
n mine focurile...
a nu fi
n a nu fi
Ea fiind altceva dect a nu fi...
Eu, foc n
Foc
El fiind altceva dect foc.

10
Versetele 26-27, Sura 55-Milosul, Coran.

42
Cine
Aprinde sufletele nimicului
n afar de martiri?
Cine
Aprinde sufletele alfabetului
n afar de poei?
Sufletul meu
E un magnet
Ce m adun ca pe o pilitur...
Nici moartea nu vine
i nici viaa
Timpul meu nseamn spnzurtori
Oasele mele, cociuge
nchipuirea mea,
Vulcani i trsnete...
Doar
Strile iadului
Nu
ntreab:
De ce sunt ntotdeauna moart?
De ce sunt venic vie?
Numai vrjitorii
Ascund:
De ce
Visurile mele
Sunt miresmele zorilor n muni?

43
Imnurile mele,
Mtnii ale lucrurilor cu neputin?
Ceea ce s-a
Chircit
Nu este explozia?
Iar ceea ce
s-a mprtiat n schije
nu este dect
tcerea hambarului...
Nicio nelinite
Nu-mi uureaz nelinitea...
i nici eu
Nu m ndoiesc
C pdurile i-au ntors faa
Ctre
Faa poeziei...
Ce are trandafirul de arde roua?
Ce are noaptea
De danseaz cu ziua?
I-am ngduit
Zilei s tearg noaptea...
Cum s fie circumscris
Umbra acelui...?
i cum de ritualurile
mi-au fcut s zboare rmiele?
De ce

44
Existena mea
Este o existen ce nu seamn cu nicio existen?
Singur
i
Singur
Fac s apr treptat
Taina cea pierdut...
Ce au rnile mele
De nu mai fac loc altei rni?
Ce are
Iluminarea
De se nghesuie?
Oare nu au
Vestit-o viziunile mele
C nu mai este
Niciun loc printre ele pentru nicio iluminare?
Vedeniile au obosit...
Eu sunt timpul care o pornete pe mare
Departe de timp...
Ori de cte ori
Semn cu norul cltor
l prsesc i pe el
i melodiile
Nevzute.
M adun n mine
i continui

45
S plec din mine...
Singur eu i visurile
Nu ne plngem de flcri
Ci acoperim cu iarb tciunii schimbrilor mele
i zburm...
De ce
Vedeniile
Caut s se adposteasc
De vedeniile noastre?
Fluierele
Prsc oare
Ceea ce fac melodiile cu trestia?
Sau duhurile albe
Vor vorbi cu trandafirii sdii de nori?
Cte sensuri rtcitoare
mi vor mai nsila devenirea?
Am crucificat i viaa, i moartea, i venicia
i mi-am strbtut luntrurile...
Ce are
Pierirea mictoare
Adic: sufletul meu
Dei pune alturi de mine capul pe tietor?
Binecuvntat fie
Teiul limbii ce psalmodiaz
O rugciune sfnt, o, jertf a necunoscutului...
Soarele este o ghilotin,

46
Pmntul, un tietor
Sufletul meu, jertfele
Doar eu
Cu mine nsumi
Caut...
Orbita,
Galaxii cu orbite dansnde...
Orbita mea,
Universuri pe care ritmurile le vd
Pe cnd se mbat...
Oare
Pmntul se va trezi
ntr-o zi
Ca s m caute?
Dup ratri
O s m vad:
Peste morminte tremurul unei ierbi aurii...
Sau m vor zri
Poeme ce opie
De la nor, la cer, la narcis, la nebuloas?
Dac
Nu
A fi fost
Un bob de gru, mumificat de vremuri,
m-ar fi nghiit privighetoarea i ar fi
nlat triluri despre mine?

47
Sau
rna m-ar fi mprit n anemone?
Sau
Stelele m-ar fi aprins ntr-un cntec?
Semnul meu
Este o lun ce-i nchide jumtate din prezen...
Iar eu,
Un aspic
Ce nu cunoate repausul
i nu
Ignor apa nvrstat cu foc
i nici focul
nvrstat n ap...
Dansez cu azurul
ntre
Azur i azur
Orice tcere
Este o epopee nevzut,
Spaii verzi,
Ecouri purpurii,
Melodii blonde,
Cuvinte perlate
Se
Im
P
Un

48
Precum
Violetele
Rsucite
Pe Calea Lactee...
Furtunile i sorii
Culeg boabele,
Iar sensurile
Profit de ocazie i... prsesc locul...
Nu mai este
Nimic n singurtatea mea
n afar de
Singurtatea mea...
Unde
mi voi gsi singurtatea?...!
nceputul
Se topete n cuvnt
Dispare n infinit...
i nu rmn
Dect visurile noastre mictoare
Ca faruri ale dispariiei noastre...
Nu sunt convins
Oare busuiocul cunoate aceasta?
Hotrsc ferm
C nverzirea lumnrilor
Nu poate fi ignorat...
Cci altfel

49
Focul se preschimb
Din ploaie
n copaci?
n anotimpuri?
n imagini?
Oare
Fiece lucru
Este potrivnic
Oricrui lucru?
Aleluia... aleluia...
O, teiule
De ce
Te cari pe muni?
Ca
S devii
Zpezi care s pcleasc tcerea?
Sau
Pentru c tu
Visezi
La psri albastre care plng?
Sau pentru c
Ochii-mi sunt
Un iad
Ce se ncaier cu moartea?
Sau
S asculte

50
Cmpurile ce ntreab muzica:
De ce te prefaci n ogoare?
Ca s te zgrceti cu durerile?
Sau
Ca s aprinzi
Cu vorbe norii?
Aleluia...
Eu sunt nebuloasa ce va exploda...
O, teiule,
De ce
Te cari
Pe muni?
Ca s scapi
De ntrebrile lmuritoare?
Sau... ca s m ntrebi
Cum se frnge necunoscutul
Peste necunoscut?
i prezena,
Peste prezen?
Ce are angoasa
De se bronzeaz la narcis?
Ce are marea
De se ia la ntrecere cu alungarea
Fr s tie:
De ce
terge lacrimile valurilor?

51
De ce corbiile
Dispar n cuvinte?
Iar sorii
i iau lumina de la posibilitile mele?
O, flacr a vrjitorilor,
Poi s te descotoroseti de tot n afar de tine...
Se poate
S nu fie
n mine
Nimic n afar de tine.
ntreb urma:
Dac nu s-ar fi descotorosit de umbr,
mi-ar fi nflorit rnile sale n rnile mele?
ntreb
Rugile rostului:
De ce
Nici eu
Nu-mi vd trupul?
i nici poemul
Nu vede
Dect sufletul meu?
O, voi tunete,
Urcai din pieile noastre n vzduh:
Vor s fiu prizonier
Sau alungat
Sau ucis

52
ns eu vreau s fiu
Martir,
Martir,
Martir...
Aa a spus,
Iar sufletu-i un rug nflorit...
Exist un popor
Ce crete din schije
Cu-n soare luminat de snge
i o ploaie prfuit...
Fr ndoial
Pieirea-i trist...
Nu numai
Poezia
s-a pierdut prin pduri...
Nu numai
Cuvintele
Se nfoar n giulgiu...
Pn i timpul
Merge n cortegiul funerar al timpului...
Singurtatea ta, Doamne, este singurtatea mea
Eu singur i Palestina...
O, tu, copac ce plngi,
Salut-i din partea mea pe martiri...
O, tu, patrie
Ce te nati din degete de copil...

53
 Spune-le
Cum cerul nostru mbrieaz cerul...
Cum trmul nostru
i dorete s urce la trmul lor,
Cum suspin iarba,
Cum se ntristeaz
i explodeaz n toate zrile...
O, Dumnezeule,
Doar Tu eti al Palestinei
i... eu singur,
Sub norii ti:
Florile psrilor Ababil11,
Chilii,
Biserici,
Moarte,
nvieri,
Calea cea dreapt a profeilor...
O..., Dumnezeule...
Din Gaza la Ramallah,
Cadavre
Ce zidesc zorii i patria...
Cadavre din care rsare soarele
Pe cnd timpul apune...
Maria
Urc

11
Psri menionate n Coran, Sura 105, aprtoare ale Mecci.

54
Urc
ntreab
Cere ajutor
Ah,
Biserica Naterii Domnului este albul giulgiului
Snge,
i...
Se nate Hristos...
Nu auzii curmalii cum strig:
Tat,
O, tu, pace ucis...
Mam,
O, tu, rzboi...
Am venit ca versete
Cadavrul meu este un far
Iar focul scrie:
Rdcinile mslinului rezist
Pe cnd norii arunc asupra lor cu pietre...
Cadavrul meu
Este fiece imn,
Imnul meu,
Toate schijele
nainte ca ei s fi fost creai...
Am suflat asupra nopii
i s-a fcut ziu.
Oriunde s-ar ntoarce

55
Vd mori cu lumnri
i cnd viseaz
mi vd rnile i atunci tremur...
M vd ca pe un nger sugar.
Mdulare verzi i ntreab:
De ce v e fric de mine?
O, Nablus.
Stncile tale sunt cadavre,
Cadavrele noastre, lumin...
O, mare,
Valurile tale sunt sufletele noastre
Scoicile tale
Ne ascund durerile ca pe o bun-vestire.
Dumnezeule,
Glasul tu se nal n noi...
Sngele nostru se nal ctre tine...
O, arabilor!
Mdularele noastre,
Poemele noastre,
Visurile noastre spulberate
Nu dorm...
Moartea ne st de veghe,
Iar voi cum de dormii?
O, Sabra, Shatila, Kana,
Golan i Hiroshima
i Genin...

56
 O, hemoragie
n inima ploii,
n trupul ftului...
O, galop al cailor
De ce ne vezi sngele i fugi?
Eu
Nu plng
De ghiulele voastre
i nici de moartea cea duioas...
O, Dumnezeule,
Un aprilie precum vremurile noat n purpur,
Iar anotimpurile
Se tivesc cu talia noastr ca s explodeze...
Noi suntem zpada i focul,
Aerul i poezia...
Unde-i sunt tunetele, cerule?
O, Noe,
s-au aezat pe Judi12.
Trupurile noastre sunt cutremure,
Nori,
Potop
i vulcani...
Trupurile noastre
Sunt cimitire ce nfloresc,

12
Munte n Turcia, pe care s-ar fi oprit arca lui Noe, la retragerea ape -
lor.

57
Iar busuiocul lor cnt de nunt
Pentru adormii
i ndrgostii...
Ah,
singurtatea,
Ah,
Singurtatea i n concert sunt singur!...
O, snge al meu,
o, liliac zburtcit n vnt,
o, cuvinte
ce v ducei dintr-o galaxie ntr-alta...
tiu
C tu eti trist
Aijderea apei i focului,
Vntului i dorului...
O, snge al meu nu te ntrista
Cci rmiele tale sunt de ajuns
S fac s creasc ploi albastre,
Roii,
Verzi...
Este de ajuns s aprind cosmosul cu un ciripit...
Oare nu-i de ajuns
O, voi, morilor vii
O, voi, vii ai morilor,
S-mi vd leul
Ca sensuri ncununate cu lauri?

58
 Ca un poem
Ce iese din peter?
Din leagn?
Din mormnt?
Poemul meu
i face rugciunea la al-Aqsa?
La moscheea Cupola Verde13?
n muni?
Pe stnc?
n pustiu?
O, Dumnezeule!
O, voi niv,
O, eu nsmi,
Cerul este cer,
Iar sufletul meu, bolta albastr
i niciun sens verde nu m salveaz,
i nici iadul care crete din mine...
O, clipe trectoare,
Pn cnd voi sta nevzut?
Ploaia
Sdete vntul...
ntr-un moment de neatenie
A sirenelor mrii
Am devenit tainele Nimicului verde...
Pe cnd pmntul era nc orb...

13
Moschee istoric, situat la Medina.

59
Paii mei
Deschid pleoapele copacilor...
Urmele mele
mi scriu urmele,
mi terg urmele...
Eu nsmi
Sunt un cuvnt unic
Ce cutremur cuvntul veniciei...
Sau..
Danseaz cu ritmurile timpului...
Nu exist niciun loc... pentru timpurile mele...
Nu exist niciun timp... pentru locurile mele...
Am refuzat cunoscutul,
Am ieit din mine i m-am ndeprtat,
O, limba mea cea orfan,
Cmpurile mi pomenesc duhul
i ori de cte ori
Se pun n micare universurile,
Stele se spal cu lumina mea,
Iar cactusul
ndrum psrile ctre rana mea...
Balaurul lui Ghilgame
Nu va uita
C eu sunt iarba absent...
Focul lui Prometeu
Nu va uita

60
C mi-a furat focul...
Chiar i
Izolarea violet
Plnge pentru mine...
O, dureri ale jarului,
Adunai-mi albul,
O, nebunie,
Spal-te cu nebunia mea
Cci spicele se auresc cu inocena mea,
Iar timpul
Se albete ca s lase n urm crunia...
i eu, eu
Sunt dincolo de orice,
Dincolo de eu!
Oare iasomia tie
De ce m ngroap n copilria nceputului?
Oare prjolul tie
De ce mi fur condeiul?
Zne ignci
Vorbesc tare ntre ele n nchipuirea mea...
Ogoarele
Viseaz la rmiele mele...
O, moarte
Nemuritoare,
De ce de cte ori m tergi, m rescrii?
De ce de cte ori m rescrii, m tergi?

61
M vrjeti,
Copil
Aprut
De niciunde...
M vrjesc
Furtunile tale ce lcrimeaz
i soarele tu ce alearg cu brri zornitoare,
i visurile tale care ard...
M vrjete ceea ce
Nu este n tine...
O, Coran al zorilor,
O, piatr de mormnt,
O, martir,
O, mrturisit...
Doar tu
i cu mine...
Rugi vrsate de muni,
O, poezie scris i care se va scrie,
O, slujb sfnt ce botezi formele...
Am vrjit vraja i poezia
i nu mai adaug
C am descntat descntecul...
Nu-i de ajuns c
Vedeniile mele vrjite
Nu
Pot fi prinse n cuvinte?

62
Cuvintele mele fr de cuvinte?
C tcerea mea nu cunoate tcere?
O, venicie,
De ajuns cu tlhria
i bag de seam
Dac nu-mi
Asculi gndurile luntrice,
Bag de seam
La
Iadul nou ce va s vin...

63
 Lector: Brndua Tma
Tehnoredactare computerizat: ARS LONGA
Aprut 2017. Format 13x20 cm.
Editura Ars Longa, Str. Elena Doamna nr. 2
Tel./Fax: (0)232 21.50.78 Iasi - Romania
E-mail: arslonga@mail.dntis.ro
Printed in Romania

64
 Colecia Alif, aa cum i arat i
numele alif este denumirea primei
litere din alfabetul arab , a fost fon-
dat pentru a gzdui traducerile n
limba romn ale unor opere contem-
porane de prim rang, produse n spa-
iul cultural tributar, ntr-un fel sau
altul, limbii arabe.
n calitatea sa de ambasador al
Alianei Civilizaiilor pentru Romnia,
iniiatorul i coordonatorul acestei co-
lecii, universitarul George Grigore, el
nsui traductor de literatur arab,
i propune promovarea unui dialog
intercultural prin contribuia acestor
traduceri la bursa valorilor literare
din Romnia.

65