www.dacoromanica.

ro
www.dacoromanica.ro
 Mnstirea
URME ROMNETI LA MUNTELE SINAI
I LA M N STIREA S F. S A V A
Acum z;ece ani, cnd am publicat n Londra
studiul meu, Cltori Englezi despre Romni, cineva
din publicul cetitor mi-a semnalat pe unul Thomas
Herbert din 1626, care vorbia i de nite aezri
valahe in Asia. Mtndu-m la Ierusalim, deseori
m'am gndit: Unde vor fi aceti coloniti? i de
curnd, iat c d-l C. S. Jarvis, guvernatorul
Peninsulei Sinai, relateaz ntr'o carte a sa:
(1 Ajutnd pe clugri in trebile mnstirii, e o
ciudat ras de oameni, zii Gebalie. Nu fac parte
din stocul arbesc, ci sunt urmaii robilor Valahi,
trimii de Justinian a servi mnstirii n veacul
al VHeaJ) 1).
Am scris autorului, ntrebnd, dac nu exist
vreun act documentar n privina aseriunii sale.
Mi-a rspuns, c n'are nicio alt desluire, c a
luat i el informaia dintr'anume cltori, pe cari
cercetndu-i eu nsumi i mergnd napoi cu
multe veacuri, am gsit c chestia colonitilor se
ntreese n chiar faptul ntemeierii mnstirii
Sinai, la 536. Intiu Procopius noteaz;, c Justi-
') Yesterdily and TQ-Day in Sinai, p. 229, London,
www.dacoromanica.ro
Sinai
nian a ridicat o fortrea militar, spre a nu fi
atacat Palestina de Sarazini 1). Pe urm Eutichius,
Patriarhul Alexandriei ntre anii 933-940, cu
noscut Arabilor sub numele de Said Ibn-Bauic,
ne d ntreg istoricul fundaiei mnstirii Sinai.
Auzind clugrii de evlavia lui Justinian, mer
ser la el cu rugmintea de a le face o mnstire;
ntruct ei n'aveau nc un adpost i triau
mprtiai n preajma rugului, din care vorbise
Dumnezeu cu Moise. Impratul trimise pe un
legat al su i-j dete puteri depline s cldiasc
o astfel de mnstire. Acesta gndia s'o zideasc
pe munte; ns, din pricina lipsei de ap, i
schimb planul, de o nl jos, n poale. Intors
la Constantinopol, ii vorbi impratul:
- De ce n'ai zidit mnstirea n vrful mun
telui?
- Am zidit mnstirea lng rug i ap. De-a
fi zidit-o pe vrf, clugrii ar fi rmas fr ap;
i, dac vreodat ar fi fost mpresurai, li s'ar fi
tiat apa i-ar fi murit de sete.
1931, 1) De Aedificiis, V, 8.
45' B O AB E DE G R U

Impratul zise: Rfinem cu osebire din acest pasagiu cuvintele,

-Cel pUin trebuia s nivelezi muntele spre subliniate de mine, c1avi ai Romei - n textul
miaznoapte, dintr'acolo s nui vatme nimeni. arab: abid elrum, pe cari att tradiia ct i di
ca
- Deam fi pus la cheltuial intreg tezaurul feritii cltori le socotesc a se referi la Valahi.

Poarta bizantinii a bisericii m;l.nbtirii Sinai

Egiptului, Romei i Siriei, tot n'am fi putut nivela In adevr, John Lewis Burckardt, care a vizitat
muntele. mnstirea n 1816, ne spune: Cnd Justinian
Il
Impratul se mnie foarte i porunci si se a cldit mnstirea, a trimis un grup de sclavi,
taie capul. i trimise apoi un alt legat i cu el o originari de pe rmurile Mrii Negre . . . Ei mr
sut de sclavi ai Romei cu soiile i copii lor ... turisesc n chip unanim pogorrea lor din robii
i le zidi case nafara mnstirii, unde s poat cretini, de unde ii numesc ceilali Beduini:
locui i strjui mnstirea i clugrii 1). Fiii cretinilor.. . . Se cstoresc numai intre
t
dnii, alctuind o comunitate aparte din vreo
1) Eutychii A'",ales, 1, p. 203, Beyroul, 1906. sut i douzeci de oameni narmai. Sunt o ras
www.dacoromanica.ro
 MARCU BEZA: URME ROMNETI LA MUNTELE SINAI I LA MANASTIREA Sf. SAVA 45'

muncitoare i robust, i fetele lor au faima de

superioar frumusee asupra tuturor Beduinilor,
ceeace d natere la nefericite legturi i iubiri
romantice, cnd ndrgosti ii lor se ntmpl a
ine de alte triburi, Il.
Edward Robinson ne prezint la 1841 versiunea
oarecum autorizat a persoanei ce se nimerise a
fi egumenul mnstirii pe atunci: _Justinian, zi
dind mnstirea, trimise o sut de prizonieri
Valahi... In cursul vremii, cum nvliser Arabii
i rpiser mnstirii multe din posesii, urmaii
acestor vasali au devenit musulmani i-au adoptat
obiceiurile arabe. 1).
Profesorul american E. H.
Palmer, cunoscut
pentru cercetrile sale cu privire la Deertul Exo
dului, ntrete mai vrtos spusele naintailor:
Acest trib se zice a fi de obrie european, tr
gndu-se dintr'o colonie de robi Valahi, aezai
de Justinian s pziasc mnstirea. Ei inii
cred s fi venit dintr'o ar numit Uah o i
trsturile lor osebite oarecum de ale obinuitului
tip beduin, par a favoriza presupunerea' 1).
De asemeni, o lucrare mai recent de stpnit
spirit tiinific a d-nei Lina Eckenstein, asistenta
Profesorului Flinders Petrie in spturile arheo
logice dela Serabit, pomenete de aceiai coloniti,
c _ sunt considerai a fi urmaii direCi ai robilor
Valahi, pe cari Impratul i aezase n Peninsul. ').

1) Tral1rll in Syria and tht Holy Lo.nd, pp. 562--j64.

London, 1822.
') Biblical RrsraTchu in Palu/ine, MOllnl Sinai and Arabia ,
voI. 1, p. 200, London, 184"
") p. 71, New-York, 1873.
Spre vrful Muntrlui Sinai

') A HiltOTJ' of Sinai, pp. 189-190, London, 1921.

Prea sfinia sa Porfirios, Arhie
piscopul de azi al mnstirii[mi-a
repetat i mie cele mai sus men
ionate, struind asupra faptului c
se numesc colonitii Gebalie, adic
oameni de munte, druindu-mi i
o carte greceasc a lui Pericle Gri
)
goriade 1 , care d o seam de l
muriri i amnunte pitoreti asupra

l: tfn1 di :: ; ( d
i u e r
e o
Iuz: tnr i voinic, infurat la
cap n broboad aib, cma tOl
aib, cu cingtoare de piele i opinci.
m'a dus pe toate crrile muntelui;
i, la ntoarcere, mi-a artat in gr
dina mn5tirii colul unde fusese
ngropat1i cea din urm1i femee cre
tin a tribului, in 1750.
Dar, lsnd acest subiect al colo
nitilor, pe care il aduc, nu drept
dovad istoric a fiinrii poporului
romn la inceputul veacului al VI-lea,

Unul din colonitii ti,i Gebalie ') Sfnta Mndstrr Sinai, Ierusalim, 1875.

www.dacoromanica.ro
45' B O AB E DE GRU

ci numai ca o ligend ce-i tremur vlul subire Dac, dup Sir John MaundeviUe, i ciorile cu
in trecutul deprtat, tiut este c provinciile de primului odat pe an sburau la Sinai cu ramuri

Interiorul bisericii Sinai

peste Dunre au ntreinut inc din vechi timpuri de mslin in ciocuri, negreit c n'au lipsit nici
legturi strnse i continue cu Muntele Sinai, dela noi nchintorii. Ba, din cnd in cnd gsim

www.dacoromanica.ro
MARCU BEZA: URME ROMANETI LA MUNTELE SINAI I LA MANASTIREA SF. SAVA 453

coarlele evanehehei lui Ieremia Mov1i dm I g.t:I

www.dacoromanica.ro
 BOA B E
J J! tiY:::i :l A t ;: 1
i un i n ra
r a I r or u a
1530 streise aci Ioachim Vlahul, ocrotit de Petru
Rare. In vederea siguranei Petru chiopul de
pusese o sum de bani la Sinai, unde n vremuri
grele plnuia s-i caute sla de retragere 1).
Sub tinda chiliilor, n faa bisericii, se vede Pa
raclisul sfntului Prodrom, ctitoria lui Alexandru
Sfenicul lui Ipsilante dela biserica Mlnstirii Sinai
Mircea Voevod din 1576, care, adaug nsemnarea
greceasc, (1 a mai druit mnstirii sate, pmnt
i venituri in Valahia t.
Intre anii 1668-1703, pe timpul egumeniei lui
Ioachim Peloponesiacul, avuse loc i vizita la Sinai
') N. Iorga: Oameni fi Fapre din rruuruf Romnesc,Bi
blioteca !Xntru TOli, p. 2;1,.
www.dacoromanica.ro
DE G R U
a Sptarului Mihail Cantacuzinoj i n amintirea
acestui pelerinagiu durase el n 1695 schitul nostru
dela Sinaia, unde, precum spune n hrisov: mai
naintea zidirii se aflau sihatrii . Unul dintr'inii,
Minerul toiagului dela Mlnstrea Sinai,
Inflilnd inchinarea magilor
czut de oboseal cndva, n ajunul Adormirii
Maicii Domnului, a visat c suia din vale o ceat
de ngeri cu fclii aprinse, ntonnd imnuri de
slav. Chiar i aceast legend nu-i dect adap
tarea uneia din multele cte s'au fost izvodit n
rgazul de linite fr capt a Muntelui Sinai. St
mrturie intr'un manuscris arab, c schivnicul
 MARCUBEZA: URME ROMNETI LA MUNTELE SINAI I LA MNSTIREA SF. SAVA 455

Toma, veghind pe nlimile sub care se dezvlue
mnstirea ntre ziduri de cetue, i-a tresrit n
ochi o minunat vedenie: plcuri intregi de ngeri,
Serafimi i Herubimi cu multe aripi, urcau i
Arhimandritul Ioachim mi-a pus nainte o seam
de evanghelii vechi:
- Ia, uit-te la ele ...
- Aceasta-i moldoveneasc, am ntmpinat, pu-
nnd mna pe una. Aducea cu altele, pe cari
le vzusem Ia Ierusalim; scoareIe grele de aram
btut, nfind, intre podoabe i medalioane de

Mlnerul toiagului dela Mnstiru Si Cilliva dJuglri, cu vederea curii Mlnbtirii

nai, infJind Inchinarea magilor

sfini, Invierea lui Iisus de o parte i de alta Inl

preamreau n cntece mpriile cereti. Acest
areaj iar n josul acesteia stema Moldovei, cu
Toma era un sfnt, adaug manuscrisul. _ El vedea
rndurile n slove capitale greceti:
i auzea cu ochiul duhului i curenia sufletului,
precum a zis Iisus n Evanghelii: _ Fericii sunt Ruga Robului lui Dumnezeu,
cei curai la suflet, c ei vor vedea pe Dumnezeu! . Ioan Ieremia Moghila
Acum, pind n faimoasa bibliotec ce ad Voellod, a Doamnei i a
postise un Codex Sinaiticus de netgduit pre, Fiilor si. Anul 1598.

www.dacoromanica.ro
", B OABE
Inuntru pagini chenrite, cu frontispicii; un
frumos chip zugrvit al Evanghelistului Ion; iar
la urm alt inscrip{ie greceasc lmuritoare:
o pagin din Evanghe!ia lui Ieremia MQvi[ dela 1598
S'a impodobit aceast Evan
ghelie cu cheltuiala prea
cuviosului i prea inlatului
Domn Ioan Ieremia Voevod
a toat Ungrovlahia i a
prea cuvioasei lui Doamne
Elisavta i a Jiului su
Ioan Constantin Voevod. Intr'anul
lIo6, luna Martie.
Arhimandritul Ioachim mai trase de undeva un
sipet i mpreun cu sfinia sa i cu Arhiepiscopul
www.dacoromanica.ro
DE GR U
Porfirios am inceput a rscoli i a cerceta hrtie
de hrtie, punnd la o pane pe acelea ce ne pri
veau: Un hrisov al lui Grigore Ghica, al doilea n
rusete despre Biserica Sfntului Gheorghe in
Galai, al treilea din 1724 al lui Nicolae Mavro
cordat. .. Dar unde vor fi celelalte? C i Vasile
Lupu i Mihail Racovi i Constantin Brnco
veanu au nzestrat rnd pe rnd cu danii bogate
mnstirea Sinai. Ctre mrinimia i evlavia lor
s'au ntors nencetat clugrii pentru milostenii,
lund adesea calea pn la Bucureti i Iai, i
totdeauna ntorcndu-se izbnditori n rosturile
lor. i, pe lng bani i moii druite, n biserica
Sinai de astzi, rmas aidoma cum era pe vremea
lui Justinian. cu poarta de lemn sculptat, cu stlpii
Evanghelistul Ioan din Evanghelia lui Ieremia Moviil\
din 15911, dela Mnstirea Sinai.

www.dacoromanica.ro
MARCUBEZA: URME ROMNETI LA MUNTELE SINAI I LA MNASTIREA SF. SAVA 457
www.dacoromanica.ro
". BOAB E DE GR U

bizantini, cte din odoarele sfinte nu vor fi da- torate i ele tot neasemuitei generoziti a Domnilor
notri! Ci cum s1\ le poi identifica? Numai pe o
candel atrntoare de argint desleg inscripia
greceascl :
Pomenete Doamne pe robul
tu Alexandru lpsilanti
Voevod, pe Doamna Ecaterina
i pe fiii si, Al. Ralu i
Const. RaIu, I785. .
i in arhondaric gsesc un baston pstoresc, cu
mnerul de filde lucrat, reprez;entnd nchinarea
magilor, i cu iniialele A. p, S. - Arhimanrlrit
Partenie Sinaitul, numele stareului cruia i s'a
trimis din ar la 1856.
Apoi am intrat ntr'o ind.pere ce cuprindea in
perei de jur-mprejur chipurile egumeni10r re
pauzai ai mnstirii. Arhiepiscopul Porfirios mi-a
vorbit lmuritor despre toi, i deodat s'a oprit
inaintea unuia, care nu fcea parte din serie:
obrazul prelung, mustile ntoarse i pierdute in
barb, mantia blnit cu hermin, rezemndu-i
pe o mas dreapta-i cu inel. . .
li recunoti? fcu Arhiepiscopul. Apropie-te
(1
i citete! .
In marginea de sus era scris:
Constantinus Brankovan
Supremus Valachiae Tran
salpinae Princeps Aetis 42
Ao Dni z696.
Nu-mi venea s cred.. . Priviam, nu fr sim
imntul unei pioase infiorri, de care prea s fie
Un col al Mn5s,jrii Sf. Sava
mprtit i Arhiepiscopul; cci l-am auzit grind:

Inscripia dela sfritul Evangheliei l\li Ieremia Movi15

www.dacoromanica.ro
 MARCUBEZA: URME ROMNETI LA MUNTELE SINAI I LA MNSTIREA SF. SAVA 4'9

S fi fost numai aprarea credinii sale, i vrednice de pomenit : Psaltirea,

publicat n ce
daniile, i binefacerile numeroase ... Dar el i-a tatea Blgradului la 1651, i Biblia
lui erban
jertfit i viaa cretintii. Vrednic, in adevr. Cantacuzino din 1688. Am fotografiat una din
vrednic s fie trecut ntre sfini!.

Mnstirea Sfntului Sava, ca i aceea dela

Muntele Sinai, a fost ntemeiat de Impratul
Justinian n veacul al easelea, avnd asemeni
un caracter de fortrea. Parte din zidurile m
prejmuirii sunt i azi n fiin. Asupra intrrii
turnului strjuitor citesc, spate in piatr, cuvintele:

Ctitoria Marelui }ustinian,

{);;:;:!l rr
i, pornind a urca treptele, mi-amintesc de un
cltor englez, Robert Curzon, care la 1834 a
gsit o bibliotec n turn i a luat din ea - el
spune, i s'a ngduit s cumpere , zece manu
scrise 1). lntrebnd pe egumenul mnstirii de
bibliotec, imi rspunse c manuscrisele au fost
duse la Ierusalim i c au rmas doar cteva
tiprituri, pe care mi le arat intr'o ncpere de M;uC:l Domnului
sus a turnului. Dau ntre ele i de cteva cri
romneti in slove chirilice, notnd dou mai paginile acesteea, deoarece cuprinde irurile de
amintire ale ctorva pelerini romni, sosii aci
1) Visits 10 MOllasltn'u in thfl ultatll, pp. :1:15-2:17, Ed. 1916. prin mijlocul i sfritul veacului al XVIII-lea.

www.dacoromanica.ro
 -"
BOABE DE GRU
www.dacoromanica.ro
MARCUBEZA: URME ROMANETI LA MUNTELE SINAI I LA MNSTIREA SF. SAVA 46.
www.dacoromanica.ro
 BOABE DE GRAU

Ins, relaiile rilor-Romneti cu Sfntul metohul ce avea s pstreze un rost deosebit n

Sava merg cu mult mai departe in timp. Cnd relaiile cu Palestina 1). Din timp n timp clu
scrie cronicarul despre tefan-cel-Mare, c sfnta gri trimii pentru milostenie se aezau aci, st.li
cetate a Ierusalimului, Sionul, care este muma Bi- ruind pe lng domnitorii notri, bucurndu-se

searici, aijderea o au druit i o au mbogit,
dimpreun cu toate bisearicile din prejurul ei
-
mai totdeauna de generozitatea lor. Hrisoavele,
pe care le-am gsit n biblioteca Ierusalimului,
vorbesc deajuns n aceast privin. Aa, unul
lanachi Postelnicul a donat Sfntului Sava niite
proprieti; i faptul s'a trecut n hrisovul sar-

.'
-

Liter3 inilial din evanghelia episcopului Matei, 1610.

prin cuvintele din urm nelege Sfntul Sava,

precum i cealalt mnstire a Crucii, la jum
tate-or deprtare cu piciorul de Ierusalim. In
anul I533 ntlnim la Sfntul Sava pe Ioachim
Vlahul, stareul mnstirii Sinai, cum reiese din
tr'o insemnare pe un codice :
Aceast carte am gsit-o la Sfntul Sava,
cnd s'a fost deschis Sfntu Sava, dup struinele
Domnilor Vlahiei i a venitl egumenul Muntelui
Sinai i-am fcut Mnstirea, egumen fiind Ioa

...
chim Vlahul, i-au pus afurisenie : oricine are
cri ale Sfntului Sava, s le dee .
Rndurile, pe care le-am subliniat mai sus,
privesc negreit pe Voevozii Petru Rare i Ale-
xandru Llipuneanu, cci ni s'a pstrat din acest Liler inli i,d

, d)Ci; t ; :! f
l d
U U i a n a, ul besc al lui Radu Mihnea la 1624, spre a fi ntrit
xandru al Moldovei, fiilor i fiicelor sale, pentru apoi de alte trei: Hrisovul lui Moise Movil din
2;elul i buntatea artate Sfntului Sava. Petru 1634, al lui Vasile Lupu cu aceea dat i al lui

')
chiopul depusese nc o sum de bani la Sfntul
Sava, creia n 1583 i-a druit i un loc la lai, N. Iorga: Oameni;i Fapte din Tmutul Romanesc, p. 85,
unde tot Ctl sprijinul su mnstirea cldi Biblioteca ptnru TOli.

www.dacoromanica.ro
MARCU BEZA: URME R OMNETI LA MUNTELE SINAI I LA MNSTIREA SF. SAVA 463

www.dacoromanica.ro
,6, B O AB E D E G R U

tefan Petriceicu din 1673. Un act al lui Gheorghe dreptat ctre Sfntul Sava, am putut deosebi i
tefan din 1655 se refer la danii fcute mn dou evanghelii:
stirii de sOia Postelnicului Chiri. Trei hrisoave Intia scris la 1599 de caligraful Mathei n
al lui Matei Ghica, I757i Grigorie Ghica, 1764; zilele sale, de streie la metohul Sfntului Sava
i AJexandru Ghica, 1766 ntresc daniile unor i r u
;i mLP:;:t ;h!ra d! b;ie ,p
-
proprietti din Soroca. Hrisovul lui Calimah din
"

Manuscrisul scrisorii de multumIre al dlugrilor Sfntului Sav:l <:ltre Doamna Ruxandra L.1puntanu (probabil o copie).

1768 recunoate dreptul mnstirii asupra Ocni
ei. La 1803 Cminarul Baota, mpreun cu Mi
tropolitul i Divanul Moldovei, dau un act de
nstpnire a moiei Grifeti, de care se ocup
i hrisovul lui Alexandru Moruzi din acela an.
i mai avem o hotrre a Divanului Moldovei la
lSog cu privire la o alt proprietate a mnstirii
Sfntului Sava.
Intre multele prinoase romneti ce s'au in
www.dacoromanica.ro
i neindoios romn. Dei ntr'o insemnare la
sfritul evangheliei spune desluit, c oricine
dintre prini sau altcineva ar vroi s strmute
et a at h ie s
I Ta stu s f ;_af::e :i aJ)i
rzbuntoare pe Fecioara Maria la ziua nfrico
at a judecii -totu evanghelia n'a fost l
sat n Iai.
A doua evanghelie, datorit episcopului Mathel.
Constantin 8r5nooveanu, portret din 1696, ghit de d1 Marcu Sua la M;\nhtirea Muntelui Sinai
(Inscriplie sus n st;\nga: Constantinu$ Srankovan Supremus Valachiae Transalpinae Princcps
Aetis 42 Ao Dni 169(5)

www.dacoromanica.ro
 MARCU BEZA; URME ROMNETI LA MUNTELE SINAI I LA MNSTIREA SF. SAVA 465

din 1610, spune o insemnare la urm3, c s'a fost Bogdaniei, fiul lui Ipsilanti, beizadeaua Constan
scris din dorina i cu cheltuiala preacinstitei i tin, i s'a investit Domn marele dragoman Alex.
nlatei Doamne Catalina, Mare Bneas a Craio Suru, iar mare dragoman a trecut fiul lui Cali
vei, i s'a trimis in dar mn3stirii Sfntului Sava. machi, beizadeaua .
Are o mulfime de iniiale n culori i din cele dou In mijlocul ogrzii mnstirii e mormntul
pagini ornamentate hpsete una, fiind sustras de Sfntului Sava, fr a cuprinde, ns, moate1e
cineva. acestuia, care au fost duse in Vene\ia. La dreapta
Apoi, dup obiceiul vremilor de demult, gsesc g i ai
mprtiate pe manll.!:crisele Sfntului Sava n ta sr t ,: zicti pe;::
s{mnri ce ne privesc de-aproape. Un Ieromonah mult, cnd schivnicea pe-aici Sfntul Sava, nite
Ioachim noteaz undeva cu data de 1629: Prea vpi mari au tresrit din peter i un glas i-a
5fntul Patriarh Theofanie m'a hirotonisit preot poruncit in vis s ridice altar de biseric pe locul
in Iaii Bogdaniei, la Galata, mnstirea lui Petru unde izbucnise focul. Trei icoane de seam ale
VOlvcd, n ziua Invierii, in fafa preacinstitului bisericii, infind pe Isus, Fecioara Maria i
Demn Miron Barnovschi i a mamei sale Eli Sfntul Nicolae, au fost trimise din ar - aa
sabeta La sfritul unei psaltiri, pe o foaie cu
. mi-a spus in chip hotrr egumenul, fr a-mi
e r putea da alte lmuriri. Iar nartexul de astzi se
;:hul0tlgk dt: rah18ei;is datorete unuia Anania VIahul, ardelean de obr
ce se cheam de noi Putna, am intocmit aceast ie, precum arat iIJ.Ecripia:
Psaltire ct am putut mai bine ). Sunt aa de S'a zidit acest narlex
mnse legturile cu rile Romneti, nct, al cu cheltuiala lui Anania
turi de pomenirea unor cutremure, Ieromomhul VlahuI dintre monahi,
Ieremia dela mnstirea Sfntului Sava nse..mn3 la anul I893.
pe marginea unei Antologii la 29 Iunie 1606:
.A murit Ien:mia Voevcda i i-a urmat fratele Ca i acest Anania Viahul, in cursul vremii
acestuia Simeon . Pe un dicionar, scris de ca i-au gsit sla la Sfntul Sava mul\i clugri
reva, Ioan din lagor, la 1802, ni se spune: As din ar. In cltoriile mele am ntlnit chiar
tzi Smbt, Iunie 22, s'a fcut mazilia Domnului i pe doi Romni thesalioi.
MARCU BEZA

www.dacoromanica.ro
 Motiv de Demian

TIPOGRAFIA OLTEAN
Meteugul tiparului pare astzi ceva uor i nstirea, in decdere i pragin, nu mai e centrul
la ndemna oricrui capitalist i a lucrtorilor lui. de cultur i cu ea dispare i nvatul clugk
Ei sunt numai instrumente care s ajute intelec Harnicii schitnici, nvai, retrai, smerii nu mai
tualului la rspndirea gndirii sale. Rar se mai sunt. i tipografiile lor sunt prsite. Nici nevoile
gsesc patroni tipografi cari s aib i indeletni crturreti ale bisericii nu mai puteau fi servite.
ciri crturreti. Sunt ultimele raze ale unui as Noua coal avea trebuin de slov romneasc.
finit, cci n trecut numele de tipograf nu se De aici i trebuina unei tipografii. Monopolul
putea despri de cel de crturar. tipografic clugresc este luat vechilor lui pstr
Tiparul, inventat in secolul al XV-lea, se de tori i iat cum n I817 el trece n mna mi
svri la Veneia. Un clugr srb i nsui noua reanului.
art n acest ora i ncepu tiprirea n Cetinie. La acea dat,doctorul Caraca, Stolnicul-Rdu
Invazia turceasc l gonete din acele locuri, pri canu Clinceanu i Slugerul Dumitrache Topli
begia l aeaz3 la Trgovite sau Govora, poate ceanu cu buna rvn spre folosul obtesc., cer
4:
i n alte pri, nu se poate preciza, unde d in lui Caragea nvoirea s deschid o tipografie pri
tia tipritur n aceste ri romneti la anul 1508. vilegiat pentru limbile romneasc i greceasdi.
Aceast nscocire a strnit o ntreag revolUie. 4: Fiindc ntre alte lucruri trebuincioase, de fo
Smeritul clugr aezat n chilioara lui, bjbind los patriei, este una i tipografia, ca s se tip
prin intunericul opaiului frumoasa caiigrafie, n reasc cri pentru sfintele biserici, prin care se
fel i chipuri de tonuri i mldieri, e dat n lturi, laud i se proslvete numele marelui Dumnezeului
i, odat cu el, i hrisovul muncit n ani de zile. nostru, i cri de nvtura copiilor, att la coa
Iat-1 pe clugr ntr'o chilie mai mare, avnd lele elineti, i la cele romneti, ct i in limba
ucenicii cari mnuesc litera de lemn cu mai mult greceasc, care tipografie a avut tara aceasta din
uurin i repeziciune. Astfel apare, pentru noi, vechime pus n lucrare, iar de o vreme ncoace,
Coresi la Braov i dup el un intreg ir de tipo amelisndu-se, se afl ara n lips nu numai de
grafi. Toi sunt clugri, muncind la tiprirea cr alte cri trebuincioase, ci mai vrtos de cri bi
ilor sfinte i a pildelor religioase, scriind i tip sericeti,. nct au catacdisit s se aduc n ar
rind numai pentru aceste nevoi. din locuri strine, avnd pe alocurea i dogme:
S'au scurs secole. Tipografia romneasc e n neprimite pravoslavnicei maicei noastre biserici a
progres i la ndemna ntregului Orient. Mn Rsritului .
stirile de seam i aveau meterii i zaul propriu. a e
ucuretii, Ci:e! fikh!. A ;: E
! J I t!te;aut;;tJi!' lo torului s le dea monopolul tipografic pe 20 ani,
Influenele occidentale i revoluia francez au n toat ara, afar de cea dela Rmnicul-V1cii.
adus o mare schimbare n viaa rilor romneti. Au mai cerut s li se dea voie a tipri i filo
O"
Legturile Ardelenilor Roma i Viena schimb loghicd, adec scrieri de celea ce privesc asupra
cu
Ardealul. Acolo s'a format o ntreag ptur de iubirii de nvtur, care att acestea, ct i alte
crturari, de dascli de coal. Dintre ei, unul, cri de nvtur greceasc, ntiu s se teori
scoboar munii i ne d nvmntul romnesc. seasc de dumnealui Vel Postelnic, i apoi s se
Era Gheorghe Lazr. Odat cu aceast nou mi dea la tipar ,.
care, se inoete i tiparul. Suntem intr'un secol Locul lui Lazr la coala acestuia a fost luat
de renatere naional. Haina Orientului, ajuns de Eliade. Inzestrat cu o mare putere de munc,
roas i rupt, o lepdm, petec de petec. Azi f e i ri t la i ad e
limba din biseric, mine coala greceasc i sla s u J! r ;atie ;F ;i;Vst a rli:
voneasc. terat. Pentru aceste nevoi culturale i trebuia ne
In locul ei cutm material i forme noui. M- aprat o tipografie. Tiprise la Buda, la Mitro'
www.dacoromanica.ro
 BARBU TEODORESCU: TIPOGRAFIA OLTEAN ."

palie, i Curierul l incepe tot la tipografie strin.
Nu mergea bine ns aa. De aceea el i face ti
pografia sa, cumprnd pe cea nfiinat la 1817.
Ceea ce Ia mpins mai mult la cumprare erau
nevoile ziarului.
Cam n aceleai condiii a luat fiin i ntia
tipografie de provincie, adic aceea creat de pic
torul Constantin Lecca la Craiova in 1837, cci
dup Bucureti i Iai, Craiova s'a bucurat de
o astfel de instituie.
In Oltenia pe la sfritul secolului al XVIIIlea,
ncepea o nou via. Legturile de comer ale
boierimii locale cu diferii negustori din Ardeal,
n special cu cei dela Sibiiu, cu Hagi Constantin
nouile apariii n domeniul crii. Aceste nouti
le luau din ziarele strine, ca i cei dela Bucureti
i Iai. In Craiova cel mai cite de gazete era Barbu
tirbei :
Muli de aici, scria Barbu tirbei negustorului
Hagi Constantin Pop, au scris pentru gazeturi,
au i dat bani i nu leau mai venit; s'a auzit o
vorb, c pe gazetar lar fi nchis, dar nu putem
ti .cu adevrat este sau nu: dumneata poate s
tii de va fi aa, i cum c3 s'ar fi oprit cele gre
ceti, s nu se mai dea afar. Ci te poftesc pe dum
neata, f un mijloc i mi trimete nemeti de aci,
din Sibiiu : tiu c muli obicinuia de au gazeturi,
mai vrtos chiar Enache, cumnatul dumitale, tre

C. Lecca, tntiut tipograf al Craiovei (Coleelia Academiei Romne)

Pop, erau destul de puternice. Prin Constantin
Pop se fcea legtura cu Occidentul, de unde se
cumprau i multe nimicuri pentru luxul femeesc,
dar el era procurator i de literatur : cri i
ziare. In afar de aceste lecturi, boierii craioveni i
trimeteau copiii la studii n strintate. Unii nvaU
la Sibiiu, la coala grecogerman a lui Traut
mann, fetele la mnstirea ursulinelor tot din Si
biiu, alii la Viena i chiar la Paris. Boierii erau
i darnici : fceau spitale, coli. Printre ei gsim
pe: Glogoveanu, Jianu, Bengescu, Briloiu, tirbei,
Bibescu, Cocea. Copiii lui Bibescu, un tirbei,
Bengescu i alii, dup studiile fcute afar din
ar, nu se mai ntorc n oraul natal, i stabilii
in Bucureti, vor juca un mare rol in noua pro
pire a rii Romneti. Cei rmai la Craiov
aveau coal greceasc cu renume, alta la Cernel.
Ei cutau s se informeze de cele ce se ntmpl
peste hotare, de progresul culturilor strine, de
bue s aib; pltete dumneata i imi trimete dou,
trei patide, de la Ghenarie, i de aici inainte f
dumneata rnduiala demi trimete totdeauna &.
Cererile sunt repeite, pentru gazete nemeti,
franuzeti, italieneti. Cte odat i se aduceau
prin negustorul grec Iovipale.
Ca Barbu tirbei primeau gazete i Srdarul
Farfara, Jianu, pitarul Nicolache fi Cimcamul.
Mai gsim i pe Ion VIdoianu cerand gazeturi ,.
Altdat, Barbu tirbei se plngea c nu i-au ve
nit gazeturile din cauza rsvrtirii rsboiului,
cernd ca pota s umble necurmat. Poruncea
gazeturi i Ion Lahovari i printele episcop de
Rmnic, Galaction, cum i episcopul Chesarie
pe cele dela Viena, fie chiar pe limba franu
zeasdi. In cronica sa, Dionisie Eclesiarhul fo
losete i el informaiile de ziare. Scriind despre
Napoleon, documenteaz 4 dup spunerea gazetu
riilor .

www.dacoromanica.ro
,68 B O A BE D E GR A U

Iat cum in Craiova, influenele strine, leg lucru. Mai intiu a cutat s uneasc pe profe
turile directe cu Occidentul sau prin intermediul sorii coalei i s formeze un cerc intim, indepr
Ardealului, creea un mediu cultural, o ntreag tndu-i dela jocurile de noroc cu care-i omorau
ptur de dornici cuitaei. Dela cultura religioas, timpul. Vroia s-i fac iubitori de carte nou:
fn slavonett', grecete sau romnete sfritul se- t Cnd am venit eu in Craiova, dup bietul
calului al XVIII-lea pregtete o tranziie pe care Mi-am Cpneanu, am gsit corpul profesoral ntre desbinat.
nceputul secolului urmtor o completeaz. format dar planul, ca cel puin Ro-
pune. mni s statorrucesc o via freasc.
i coala local a avut un mare rol. LazrEliade. N'am 1S
bazele colii romneti i e. cominuat de. butit tocmai cum doream.. Am gndit dar c
Din elevii i dup planul lui, coala de grecete. ar fi frumos ca profesorii, cu familiile. lor, s se
dela Craiova se tran- ..,..________ _..,."
l
sform n coaHi ro- i.I
alii. " Petreceam de
mneasc, prin 1826. minune. Iarna, mai ales
Locul ei este n ca- n Carnaval, la cte o
sele Obedeanu. Intiul sptmn ori la dou,
su profesor e. Stanciu ne adunam pe rnd,
Cpneanu, cruia i i u j
G : :rt : er
e ;;! ta ;: de petrecere, alii ju-
de creaie a celor dela cau gajuri mincinoase
Bucureti i Iai, lng cu cucoanele, alii spu-
un Asachi i Eliade, neau fabule, alte ori ci-
nu trebue s uitm po- teau cte o poezie, pe
menirea i altora mai urm cinam, nchinam
mici din oraele de pro- unii pentru alii.,. apoi
vincie, mici, dar pr- f c e a m pantomime,
(ai i ei la naimarea uneori din vreo come-
culturii romneti. In die, alte ori din (ra-
aceste inceputuri nu se gedii; alte ori l u a m
poate uita 'un Cp- cte un act din cte o
neanu i Pleoianu. In-
tiul, de o cultur i bucat de teatru i e-
vederi nu prea largi, ram noi ntre noi ac-
are multe traduceri: o tori. In aceast midi
Mitologie, o traducere societate de prietenie i
a lui Zadic de Voltaire, nelegere, cei mai ti-
o Bibliotec desft- neri ncepur ndat a
toare i plin de in- recunoate deosebirea
vtur, Contractul intre omul ce a mi-
social al lui Rouseau rosit ceva mai mult n
i altele. Dadi tr2.du- coal, n lume i n
cerile au o valoare li- cri &,

terar relativ, nou ne Acest m e d i u, cu

sunt utile pentru a ve- c o a I, cU profesori
dea ce se citea pe acea Portret de C. Lecca
alei, cu boieri dornici
vreme n Craiova, de. sigur c ele erau citite acolo. de cetit, cu 33 biserici, simea nevoia i a
Cpneanu s'a bucurat de mare atenie, a unei foi literare. Apruse Curierul., tAlbina.,
ti
fost numit inspector colar i ridicat la rangul apoi multe altele, exemplul era dat. Trebuia
de. sluger. Grigore Pleoianu e superior lui C- ns omul, apoi o tipografie. Omul va fi tot
pneanu. Traducerile dovedesc o bun ale- un profesor, cu studii n strintate, cu talent
er7 i un mai fin gust literar. El era i un om de. la pictur, cu multe. idei in tinereea lui. El
e. p e n l t g f
nelon,
:li atfan:, ldc:e ili e ConaJ/,};c! & pt re d: Tl
Genoveva de. Brabant i altele. . 2:iu, profesor al lui Miu Pop i Th. Arnan. Mul{i
Nu trece. mult i coala craiovean se bucur pomenesc de Lecca, puini ns cunosc n afar
de. un mare noroc. In 1836 Ion Maiorescu pr- de pictorul i pe ce.Ilalt Lecca. Pentru aceast1i
sete. coala dela Cerne.i i vine la Craiova, unde activitate necunoscut a lui Lecca, pentru figura
se. nfiina i clasa IV-a de umanioare, lund locul sa uitat, poate pe nedrept, sunt scrise aceste
n inspe.ctorat lui Cpneanu. Ion Maiorescu, rnduri.
om cult i de. aCiune, s'a pus numaidect pe Lecca are o mare. nsemntate local. In el este
www.dacoromanica.ro
 BARBU TEODORE5CU: TlrOGRAFIA OL TEAN ,60

o ntreag ncruciere de drumuri, att pentru Dumnezeu i a doua cele ce's de trebuin n
viaa olteneasc, cum i pentru arta romneasc. viaa noastr. Aded!.: nva grecete i. rumnete,
Cu el se ncepe arta tipografic de provincie. Tot rugciuni ntru amndou limbile pentru deprin
el d la lumin ntiul periodic oltean. Acela derea limbelor. Iar mai vrtos limba greceasc
Lecca este ntiul pictor romn, fcnd tranziia pentru corespondenul la trebuin negustoriei i
dela pictura religioas la cea modern. iar pentru cetirea crilor celor vechi greceti,
Cine este acest Constantin Lecca? Intmplarea
face s fie tot un craiovean, nscut ns n Braov.
Scobortor dintr'o veche familie boiereasc, de ori
gin oltean, Lecca s'a nscut n Braov la 18
Decemvrie 1810. Tatl su se numea Dumitru,
cstorit cu Anastasia de Misza zis Misoaia. Din
aceast familie face parte i marele ag Vasile
Lecca (1550-1610), unul dintre vestiii boieri ai
lui Mihai Viteazul. Iat i arborele genealogic al
acestei familii, dup G.
Lecca:

Aga Lecca
Radu fiu... Miho

Constantin Barbu
Radu
175
Ioan Radu
lruuut cu Io!lana del Monte
Dumitru
insurat cu Anastasia
CorulQJII.in Ltc:ca

Cleop.ura Grigore George Alexandrina Dimitrie Constantin

1840 1841 1844 1847

Copilria lui Lecca n'o cunoatem indeajuns.

Copil de civa ani, a cunoscut i ciuma lui Ca-
a t ra u n e 1
T:t' s: e :n:
c cb '7n:1
i ;a
a-i da o educaie ct mai bun. Va fi avut vre
un dascI particular. In orice caz a nvat la
coala romneasc de lng biserica Sfntul Ni
colae din chei. C a nvat la coala din chei
O tim dintr'un protest al prinilor copiilor din
anul 1822, ca venitul discului sracilor i al f
cliilor s se foloseasc pe seama coalei: t prea
inalta ornduial pentru coal este ca toi prinii
s se ndatoreze a-i da copiii lor la coal i s3
..
pI3teasc . . Acest protest e semnat i de Dumi
trache Lecca, tatl pictorului.
coala de pe lng3 Sf. Nicolae era destul de
veche i aezat ntr'o cldire drpnat. Cu multe
struine a ajuns directorul colii s cumpere un
loc pentru cldirea noului local, ns dup ple
carea lui Constantin Lecca. Pe acea vreme coala
nu prea avea venituri suficiente. Directorul colii
era Moise Fulea. Mai era i un dascI Eustaie
Pop cum i Simion Jinariu.
Dintr'un hrisov din acel timp tim i ce se
preda la acea coal:
t Inti cum s dm cinstea cea incuviinat lui
j;
Scarlat de Rosel, portret de C. Leca (Col. Acad. Rom.)
carea pretutindeni nva pentru deteptarea nea
mului nostru romnesc .
coala era numai pentru o cultur sumar: iar
poftind noi a nva copiii notri mai de sus limbi
i invturi, aceia se trimit la alte coli mai de
parte .
Scopul colii era numai pentru o cultur su
mar, fiindc Romnii pentru la alte meteu
guri mai folositoare i mai cinstite nu-! slobozesc "
adic numai la munca pmntului.
De sigur c Lecca a nvat i nemete i nu
e exclus s fi tiut i ceva ungurete. O fi citit
i literatura lui Ion Barac, braoveanul.
i, ncrcat cu aceste cunotine de carte ro
mneasc i greceasc, dornic s tie carte mai
nalt i meteuguri noui, n fundul vreunui po
talion, a fcut drumul la Viena pentru studii de
pictur. Este ntiul Romn care se ndreapt spre
o astfel de preocupare. Pn acum aveam meteri

www.dacoromanica.ro
47' B O A B E
n ale zugdvelii bisericilor. Erau meterii lui tefan
cel Mare, cu studii la Veneia, cunosctori ai pic
turii lui Giotto, arta lor era numai n folosul Celui
de sus, n al bisericilor. Niciun gnd laic nu putea
ptrunde in mintea zugravului. Coloritul, concep
ia, modelul, lumina, totul era incadrat n dogmele
\ ' 1.
J10 \ I K l' L
IntMa reviSl olleanl i ntia tplritur a lui Lecca,
t Mozaicul., Nr. 1, 1838 (Academia Romn)
sfinte. Ideile naui ns ptrund in mediul rom
nesc. Cum era i firesc, cartea fiind un lux, do
ritoare de multe parale, fiii de boieri, de negu
tori bogai, au fost pionii n nouile orizonturi
ale culturii. i pictura efa vzut ca o simpl mz
leal de hrtie, nedemn de fiul de boier.
In mintea lui Lecca s'a ntmplat aceast re
voluie, i. talemul su il ndeamn a studia pic
tura .la Viena. Nu tim sigur data p!ecrii lui
la Viena, dar, dintr'un citat, reiese c la 1829
Lecca era de un an acolo. Deci la 18 ani,
copil nc, vrst la care obinuiau cu toii s
plece la studii n strintate, Lecca prsi Braovul.
Laudele care se aduc numaidect tnrului pic
tor, ne fac s credem c Lecca se ndeletncise
mai din vreme cu pictura. Studiile lui de pictur,
la care avea ca profesor pe Shamy, sunt relevate
www.dacoromanica.ro
D E G R U
de ctre Romni. Carcalechi l laud pentru pro
gresele realizate, i tnrul e abia de un an la
Viena.
In anul urmtor Lecca e apreciat din nou n
Biblioteca romneasc. Se spune c a zugrvit
moartea lui Mihai Viteazul pe o pnz de un
cot i jumtate . Dorina lui era s'o druiasc
colilor din Bucureti. Eliade i Asachi afl de
el i-i consacr frumoase rnduri n zi. rele lor:
O scrisoare din Buda, aa ncepea Eliade in
Curierul . din 1830, vestete c tnrul romn
Constantin Lecca, care se ndeletnicete la me
teugul cel frumos al zugrviei, svrind o icoan
pe care nfieaz moartea lui Mihai Vod cel
Viteaz, a inceput o alt icoan pe care inchipuette
pe Eroul tefan Vod al Moldovei i svrm
du-le, se gtete a veni cu amndou n Bucu
reti, cu gnd, ca pe cea d'nteiu s o nchine
1i s'o druiasc coalei Naionale din Bucureti,
Iar pe cea de al duoilea s o nchine gimnazei
Vasiliane din Iai &.
Carcalechi scria urmtoarele de e l :
f Aprins fiind d e zelul patrioticesc i vrnd dup
putere a sluji neamului, a zugrvit trista i I
crmoasa moarte a viteazului principe Mihaiu,
pe o pnz de un cot i jumtate de mare i spre
vecinica aducere aminte, ca un suvenir, a dat-o
la coalele naionale din Bucureti, ca s se pun
n coale nnaintea tineri mei .
Apoi Carcalechi propune : a se patroni de 03-
fionaliti, ca cu ajutorul neamului s poat merge
n Italia i Frana pentru ntreaga procopsire i
covrirei acestei mestrii, care apoi s poat sluji
neamului ca maister temeinic i profesor tinerimei
romneti n aceast mestrie .
Dup succesele obinute la Viena, probabil cu
ajutorul cerut de Carcalechi, Lecca pled la Roma.
Nu tim anul sosirii i preocuprile pictorului la
Roma . Cu siguran c din aceast epoc sunt
copiile ce le avem dela el: Capul lui Crist n
coronat cu spini, Coborrea de pe cruce, Poto
pul etc. Capul lui Crist ncoronat cu spini l
gsim i printre operele elevului su, Miu Pop.
Intors n ar dela studii, Constantin Lecca e
numit profesor de desemn i caligrafie la coala
din Craiova. Era dascl de caligrafie la clasa I-a,
i de desemn la clasele II, III i IV, cu leaf
de 400 lei pe lun. Printre elevii si a avut la ca
ligrafie, prin anii 1846, i pe Titu Maiorescu.
Dup cum am artat mai nainte, profesori la
coala central din Craiova, erau : Cpneanu
i Pleoianu, amndoi ns au plecat. Vine Ion
Maiorescu, Florian Aaron, francezul Laplas i G.
Clinescu, Gr. Mihescu, Serghiad.
Vesel, bine dispus, prieten cu colegii si de
coal, harnic, acesta era Constantin Lecca la so
sirea din strintate. Ion Maiorescu era bunul su
prieten, dup cum reiese din bogata corespon
den dus cu braoveni de-ai lui Lecca. Lecca
n'a rupt legturile cu Braovul. Scria la cunoscui,
 BARBU TEODORESCU : TIPOGRAFIA OLTEAN 47'

familiei , tatl i-a trit pn n 1837. Tot din
Braov i veneau mai multe ziare.
Dela sosirea n Craiova, Lecca s'a gndit s
tipreasc o revist ; i trebuia ns o tipografie.
Craiova pn la el n'a avut tipografie, aici
nefiind un centru bisericesc. La Rmnic, la Go
vora, la Cerneti, au fost, dar la Craiova nu. Gndul
su nu i l-a putut implini, pentruc Eliade avea
privilegiu pentru mai muli ani n folosul tipo
grafiei sale.
Indat ce acest privilegiu i se ridic, Lecca
nainteaz o cerere ca s i se aprobe o tipografie.
Scopul tipografiei era mai intiu tiprirea revistei,
apoi mulumirea nevoilor locale, pentruc atia
dintre craioveni tipreau la Bucureti.
In fapta sa era ajutat i de un alt factor. La
Bucureti, tipografiei lui Eliade cu timpul i s'a
mai adaus i a'!rele. Printre acestea se stabili n
1836 i Carcalechi. Plecat dela Buda, unde a ti
prit atrea lucrri, pentru Lazr, Eliade, pentru
Ardeleni, Carcalechi trece prin Braov, apoi se
aez, n Bucurei. Lecca, i era cunoscut de mult,
dm timpul studIIlor la Viena. De unde, nu tim,
dar Lecca era cunosctor i in arta tipografic,
cel puin aa mrturisete singur : avnd cuno-
trnsul i a pzi cu scumptate toate regulile la
care va fi supus.
A! Mrii Tale prea plecat i credincios supus
Costandin Leca
La 9 Septemvrie 1837
Departamentul comunic
Ocrmuirii judeului DoI; c privilegiul tipogra
fiei lui Eliade nceteaz la 1 Noemvrie. La 14
Septemvrie Ocrmuirea aduce la cunotin lui
Lecca aprobarea tipografiei.
Pentru a-i ajunge scopul, Lecca a fost ajutat
de dou mprejurri :
Tipografia se aeaz pe lng coala central.
Che1tuelile ei sunt trecute n bugetul coalei. 1 se
pltea 4000 lei pe an pentru aceste chelrueli. Mai
trziu ajutorul i se mrete, recunoscndu-se c

b7J :l;::: : :i
t d i n t
a l re e =
mne slobod . Intrat in vorb cu Carcalechi, i se
promite tot sprijinul, apoi cere aprobarea. Ea i se
d, i n 1837 Constantin Lecca aeaz ntia ti
pografie de provincie la Craiova, n casele ma
relui clucer Grigore Oreteliranu.
Iat i cererea sa din Iuhe 1837:
Prea Inlate Doamne,
Inaintarea ce necontenit fac toate lucrrile ob
teti supt nalta oblduire a Mrii Tale, asigu
reaz i pentru cultura limbii romneti o sporire
neprecurmat, acum fiecare s socotete norocit
de a contribui pe ct este cu tiina la aceast
cultur, ori prin lucrri originale, sau prin felu
rimi de traduceri, i numrul producturilor lite
rare crete din zi n zi. Tiparul, aceast industrie,
prin care asemenea producii es la lumin, fiind
acum aproape a rmnea n domeniul public, lo
bozit de mrginirile ce i s pusese prin privilegiu
exclusiv, va adoga ii mai mult numrul acestor
lucrri, inlesnind mijloacele de publicaie.
Supt insemnatul avnd cunotin de mete
ugul tipografic i dorind a ntrebuina la aceast
lucrare (oat vremea ce-i rmne slobod despre
alte indatoriri ce ntr'aceiai sfer snt puse asu .Cn.lcialii., draml de Kotubue, tradud de C. Lecca
pr-i, fac plecat rugciune Mrii-Taie s i s i tiplritl in tipografia lui, la 1839 (Academia Rom;1nl)
dea innalt slobozenie a inea un teasc de tiprire
in Oraul Craiovii, care fiind un al doilea centru e necesar, i c prin Regulament sunt autorizate
de oblduire al celor 5 judee, s va inlesni cu cheltuelile. In afar de aceasta e i cstoria sa
aezarea acetii industrii acolo la felurite trebuine. cu Victoria Oterelianu, fiica darnicului boier craio
Supe nsemnatul nvrednicindu-se a dobndi vean, intemeietorul ntiei coli de fete din ar,
n casele cruia aeaz tipografia.
1837,
aceast nalt slobozenie, s va strdui din toate
puterile a merita ncrederea ce s va pune n- Aezat in tipografia sa, nc din Noemvrie

www.dacoromanica.ro
'1' B O A B E D E G R U

Lecca a inceput pregtirile pentru tiprire. Dup SJva i la Zaharia Carcalechi, eful controlului
cum am spus, se gndea la o revist, ce va aprea avizi in judee la profesorii colilor, iar la Craiova
n Octomvrie 1838. Dintr'o scrisoare a lui Ion la redacie n casele marelui ducer Iordache Ote
ee telianu. Intr'un indemn ctre public, Lecca scria:
:;;Sfr:;er: I rei b l : t:Fiindc aceast foaie nu cuprinde articole poli
literar din Braov o coresponden din Craiova, tice, sau alte noviti de toate zilele, ce deosebite
cu data de Februarie 1838. Era o plngere
II istorioare interesante de petrecere, . c. 1. precum
a sa d nv3.mntul merge prost, dasclii sunt dup alturatul numr se poate nelege, socotesc
foarte slabi. Articolul provoac un mare scandal c nu va fi de prisos, cei ce vor binevoi a se abona
n corpul didactic, toi profesorii sunt contra lui, acum, a primi i numerile trecute, de vreme ce
iar el e obligat s-i retrag cuvintele. In scri- pot fi totdeauna interesante pentru iubitor de ci
: ee i va o tire i mai cu seam n sfrit fiind complete se
f:r: ifto:Ur, :b Mqr: Ji/Le: . pot lega i pstra n colecia cititorului .
Foaia lui Lecca a fost bine primit3. de tovar3-
ele ei: Curierul i Albina. Cea din urm scria:
'O nou foaie de literatur3. a rs3.rit pe orizontul
Romniei . . . Mozaicul cel interesant Mozaicul a
.
aprut un an: dela 3 Octomvrie 1838 pn la
25 Septemvrie 1839. E interesant c3. in biblio
R . G B I N.4. grafia lui Iarca e trecut ca aprut i n anul 1840.
In afar de Mozaicul, tipografia lui Lecca a
.f.BTI'C dat i alte opuri. Le dm dup indicaiile din Iarea:
Grigore Michescu: Abecedaru moral. 1839.
Inviat. cretineasd, spre folos tuturor de obsce
G R l' U 12 p. 1839.
Neghina ntre gru sau religie i frnicie.
.. 9 Dram in trei acte din grecete de G** 0***
[Grigore Otetelianu] 1839, 152 p.
radiUla mi ?, la U la r Il J 'I 1 8 Cruciaii de Kotzebue. Dram n cinci acte,
""
tradus de Constantin Lecca Profesor la shkoala
D P A M 7l central3. din Craiova. 1839, 136 p.
Cltoria Impratului Sigismund, corn. 4 acte
aH ..,Il
.11 11 " 1 8 134 p. de Gr. Pleoianu. 1839.
..,&n. Epistolaru de mn3. 1840.
Canarulu, istor, moral i religioas3. din franc.
A i N r" " ' 4II f 16. 105 p. de Grig. Oteteliianu 1840.
Tractatu de moral i fericire, dup Raimond
trt::& &I'j(
.'
<9" <1) , . T. 1 8 150 p. T. II 139+2 de Grigore Otetelianu.
J
1842.
Carte metodid de a nva limba fr., dup Bozzi
/' de Gr. Michescu. 1844.
t Culegere din lucr3.rile pitarului I. Strmbeanu.
. .=____
1846.
..." TI-""I&
11410.8d Aceasta pare a fi ultima tipritur ieit3. dela
AI; I.rro.n ...
lla..
-, reoula OTeTCdUD., dB5.
...
UN.! ...,,,,,T
Lecca. In acela an apar nc dou3. dei, avnd
nd indicaia c sunt tiprite la George Albeanu
I 8 a g
i Iosef Leg3.torul de dri i Iancu. In afad de
aceste [ip3.rituri, s'a mai ncercat s se publice
i alte dou opere, dup cum reiese dintr'un citat
al lui Ureche: .Alexandru Popovici a mai in-
s a l ai i
Carte tip.5.rit.5. in tipografia d-lui C. Lecca In 1839
erle }!c:ujy:nlc :d:uf
(Academia Rom5n)
eului i la el. Popovici lanseaz un prospect din
La 3 Octomvrie apare i revista anunat, avnd Craiova la 1839 Martie.
A doua ncercare e un dicionar francezo-rom
ns un alt nume: Mozaicul, conductor era Lecca. nesc:
Revista iese odat pe sptmn, Lunea, cte o trancu Christ., Ind din anul trecut la Craiova, d-nii Mi
coal n octav. Un abonament pe un an costa prietari de acoloTudorcea Malici, oreni i pro
doi galbeni mprteti. Abonamentele se primeau: franceso-romnesc.s'auInapucat s fad un dicionar
Albina Romneasd se
in Bucureti la medelnicerul Iordache Pop n Sf. anuna d cele dou volume ale diCionarului se
www.dacoromanica.ro
 BARBU TEODORESCU: TIPOGRAFIA OLTEANA

tipresc la Craiova, i roag pe profesori s se

aboneze la aceast lucrare. Preul era de doi gal fiaPn la 1860 nu se gsea n Craiova dct tipogea
lor. T. Macinca, n acest an dt'schide o a doua
beni mprteti. tipografie, pe carI! dup cinci ani de activitate, o
Lecca nu la nchinat tot timpul acestei acti vinde
viti tipografice. Ocupat cu redactarea Mozaicului, ZeceluianiSamitca i el devine asociatul acestuia.
mai trziu, n 1875, Gheorghe Chiu
cu coala, mai obinuia s plece din nou la Roma, i I. Theodorian au fcut o nou tipografie:
apoi prin Gumania. Dup aceste preumblri n
strintate, Ion Maiorescu gsete pe Lecca schim Prima tipografie romn.
Ca i tipografia lui
bat. Nu mai avea voia bun dela inceput, i nu n posesia lui Samitca.Macinca, i ace33ta trecI!
mai venea pe la reuniunile lui Maiorescu. Diver Au mai luat fiin3 i tipografia lui Benvenisti
sete ocupaii nui mai permiteau.
Din crile tiprite de el este i o traducere a sa: n 1876, a lui Fane Constantinescu n 1897, a
Cruciaii de Kotzebue. Se pare c'ar fi tradus mai lui neri
Sache Pavlovici, apoi, din iniiativa unor ti
ncurajai de Iorga, s'a nscut i marele ae
multe piese de teatru. In afar de aceast activi
tate literar, Lecca nu neglija i principala nde zmm grafic Ramuri.
letnicire, pictura. Era ocupat i cu zugrvirea bi
sericilor din Craiova. Se pomenete de Madona
Dudu, astzi disprut.
Tipografia, din cauza plecrii din ora, se vede
i din lipsa de timp, pentruc din ce n ce se
ocupa mai mult cu pictura, a vndut-o lui Iosef ."\U loC'
logoftul. A \ .11111:\ .J'J' \\'I:/,"

Lecca n'a plecat din Craiova numaidect dup ft ui t', 1.....1 ....A..'.,. ,"i "....." ..h. 4.

ce i-a vndut tipografia. In 1847 era nc aici, jJ.'.e

n. tI

cum se vede dintr'o scrisoare a lui Maiorescu.

In 1848, n timpul revoluiei, era tot la Craiova.
-----

Cu prilejul acelei revoluii, s'au luat ntinse m T..h.... ... r.....".III. "'1 ........ln u
suri contra profesorilor ardeleni cari urmau s fie .... ....,. ..... .,ul,b.,t PI"

ndeprtai din coli, ca unii, cari n loc s se .,..,..,1,. u _1 "UN _ "ii""

..... .. ............ .., olt . -..-'<.c"c-'......

mrgineasc a preda colarilor moralul i nv
turile trebuincioase, s'au abtut dela datorie i au
luat parte la revoluie, intrebuinnd propaganda.
Printre proscrii era i Lecca.
In acela an, Lecca e anga at s zugrveasc
tmpla bisericii Sf. Nicolae dinjcheii Braovului.
A terminat lucrarea cu ajutorul unui nou pictor,
un elev al su, Miu Pop. De aici Lecca a venit .....V....... ...1 ""...... .. oml .,,.""" ,._aull.,. ... Tn"I'_
la Bucureti, fiind numit profesor la Sf. Sava. An" r<..A.A.!'l Ipt...........

In Bucureti Lecca s'a ocupat numai de pictur,

zugrvind cinci biserici, trecnd apoi la un alt gen, ____ '- #t'i'!
_
portretul. In 1850 i se ncredineaz comanda stea
gurilor pentru ' armat. Lucrarea cerea grab, i Tillur,.fl. A" ,...., fa"u U""" ,
Lecca i lu ca ajutor pe acela Miu Pop. Ei F!U!!.
II

au fcut stema Munteniei pe drapelele otirii. De

acum nainte lucru e din belug. Cu a utorul lui
Pop zugrvete biserici. Theodor Arnanj ia fost Carte tipIritl in
1852 In fosta a lui C. Lecca,
lipogr,afie

elev. L-a cunoscut i Ttrscu. ajuru:3 atunci a lui Iosef Iancu i

Tipografia lui Lecca, cumprat dela Carca

(Acad. Rom.)Moisi

Pictorul a avut elevi, a adus noui lumini n lechi, fostul tipograf dela Buda,
arta sa. Valoarea artistic poate fi discutat. Me Iosef Jegtorul, devenit apoi Samitca,vndut s'a numit:
lui
ritul de ntiul pictor romn rmne. Mai rmne cnd Tipografia Naional sau Ralian Samitca, cnd
i tipograful Lecca, cel care trete ntr'un fel i Ratian i Ignat Samitca, pentru ca tzi s poarte
astzi, i iat cum:
In anul 1846, cnd a ieit ultima tipritur din cu mndriede numele uneia dintre celemai de se-amI
teascul lui Lecca, gsim i alte dou cri tiprite instituii art grafic: Scrisul Romnesc.
Iat de ce pe frontispiciul marelui institut de
I ou
ran:,0ncft"din tl:f 11 il;,1s:} editur i de art tipografic de astzi, ar trebui
logoftul sau legtorul, cumprtorul tipografiei Lecca,s se gseasc i chipul modest al lui Constantin
lui Lecca, ce prin 1853 s! isclea Samitca. Mal ntemeetorul de demult i intiul tipo
inainte, de prin 1835, avusese o legtorie- d cri. graf al Craiovei. BARBU TEODORESCU
Iancu este geamgiul Iancu Moise -Taubmann.
www.dacoromanica.ro
 atOI 22 AEKMB
lB 3 &W Jl FJ
r AZETZ O(J>IQ[AAZ
M O NITORUL OFICIAL
8
Joi, i n Dechemvrie 1832, ieea l a Bucureti
ntiul numr dintr'o publicaie cum nu cuno
scuser nc Romnii. Ea apare de atunci fr
ntrerupere i e astfel cea mai veche tipritur
periodic pe care o avem. Se chema Buletin ) ,
c u subtitlu : Gazet administrativ , i e p
rintele Monitorului Oficial. ara Romneasc,
sau Rumneasc, aa cum i zicea n acei zori
de via public modern, se nzestra i cu acest
semn de nou organizare de Stat. Insemnare
a cltoriei mele , cu drumurile in Europa ale
luminatului boier Dinicu Golescll, e abia din
1826. Mergeam repede.
Se cuvine s ne oprim naintea acestei gazete,
cu prilejul mplinirii celor o sut de ani, pentruc
ea ncepe i oglindete cel mai bogat capitol al
istoriei tiparului romnesc i pentruc nu cu
noatem alt loc unde toate faptele i toi oamenii
cari au impodobit secolul cel fr asemnare, s
poat fi ntlnii mpreun ca sub o bolt de
aur. (l Monitorul Oficial ) e, publicistic, un ae
zmnt de cultur, iar, cetenete, un izvor de
incredere.
Trebuina de comunicare direct cu publicul
a autoritilor descoperise i la noi acest mijloc,
al tiparului, nc dela sfritul veacului al opt
sprezecelea. Intia form a fost aceea a Procla
maiei, lipit pe toate zidurile, de un comanda
ment militar n trecere. O armat de ocupaie
i un regim de administraie militar avea ne
voie de mai mult. Legtura ntre puterea public
www.dacoromanica.ro
N' 3
i populaie urma s fie nu numai de-adreptul
i deodat, dar i statornic. De-aici (l Buletin,
1832,
gazet administrativ ), la sfritul anului
n Bucureti, pentru Muntenia, i ( Buletin, foaie
oficial , la 22 Iunie 1833, in Iai, pentru Mol
dova. Se afla atunci printre noi Excelenta Sa
Prezidentul Plenipotent al Divanurilor, Generalul
Aghiotant, conte Pavel Dimitrievici Kise!ef. Prin
Organicescul Regulament se ncerca s se dea
o alt aezare rilor romneti.
Cnd s'au ncuviinat, n 1829, ( Curierul ro
mnesc ) lui Eliad i (1 Albina Romneasc lui
Asachi, ele au fost privite ca nite organe care
aveau s mulumeasc acest fel de trebuine. Cele
patru pagini de text chirilic aduceau mai cu seam
Intiinrile dinuntru i Intiinrile din afar,
n care intra foarte mult material oficial. Gazeta
administrativ n'a fost dect o desprindere, ca
un fel de supliment oficial ajuns de sine stttor,
din cele dou dinti reviste romneti. Pn
ntr'att ns ele cptaser acest caracter, nct
o vreme, chiar cnd, uurate de o asemenea po
var, parc ar fi trebuit s se ridice pentru tot
deauna n inuturile senine literare, continu s
publice comunicri din cancelarii.
La 16 Noemvrie 1832 Sfatul administrativ ex
traordinar al rii Romneti ia aceast hot
rre. O redau chiar in fraza plin de mdulare
socotite, cu amintiri de stil clasic, pe care au re
16
dactat-o caligrafii celei mai de seam dregtorii
a rii: ( Astzi la ale lunii lui Noemvrie anul
 EMANOIL BUCUA: MONITORUL OFICIAL '"

11:01 S ALl\:'IIB: l\ ' J . 1 0..... 2

W &.W U'. - Jl N
.....
.: ". J .A ) . , ..: _ ;
'-:-. . ... ;;:--,

'
..,IA:lETZ ..bMIl\rlCTPATIB$,,,-. ,

,
.
Ktpi'puri Pnt,lOHteK. IJp'lLu 1l/" ln"'I'd"_
.
b6 .. ...
iiii 1It,,IIUautPn\lrrr tnH1tp"nipi. - .

<)
n ; O , P A M. I , -
( 1 :- ia",4lt4UiT()PU IJuninni:Crntui)
1to ?- _ " "

.;rrno Drlltp1> U RUt a rUfpnAYr c'a XOT'L-

", 6l:fAETIN:u. t'rarr_l
[ lll i p l A'ia ,.ulITpi n
,t;; "
" ., I
'/
pr c'bct- t"rOa)!1.;cli1.

C. D 4- JIpu;t.

4ri cai O . f o q, i 'l i 3 " 1. , Rapt iu.uct tUl,
: !'I':uinillb .I.ll 4 . EI. , ru
...upap' KruoljIWj.la
C?,A1..ttr .
OIi!pU al. ' tU'lf- lI"t5l1' ",in lhnirub "ahm.
1I''t I Cf-TI!I"'pl .

A'lilr.t'1. (V"" aa (UIi o 4an. fIE C1.nn.MII1o ho l[1

a M P
"! M. C .
!&i "a 6 ,!U:fiIC. s;u, allhlpup10 II unlt-
+lfJ1>PATAIH a nu"up p"
...m" q,uplrt. '1lCl'lIru, n,.;".... AI cq',.;rWirt;
.....ri nU:U13: mp "U"tA aii rup "''1'010 TptVt- I CII,.Up NIllOAAE I, c a npUT t" Kanira,.
IIII':TP""
fU'F 1a IltII .apt "TUFi, a ...uriro.
illl" U.IOp AI IIl ...o.. opT. I:1151/' OP "'ln" IIlnU ,!o...
op :
Ea U . l l t'llllllPlli +" .40l- !Il-Pili u nontuie
ITaprll " "" ", i a i c r p . r i a1. ' w 'j'h a: r 4 t ltll.
1.11 >
It 9 tClpJ rul a,:r","UTE gtpOmDUll1
v

f o p" e . lo. ,oliMiu'tua c'o IlJHlln T',vlI tU CII) l\liTporo-

nap," a"''IIi"ir.lTin Ba fConpill.\& orlltpi ". ; "i .p.. 1' I("ipot." f)1f"(pi'lICII, 1011110
t liotpi

'u, DAt rnlpllh" , >n>erpT, "'I,I,!il" , OP&K- .1; I mi II rU",. 'H(1)'i Oraru, 'Oll' AU)!Hi 0-
illi/,i.
O "

",riri tit C"'JI(G" mi fll"bAIl"'pi t" ('au"rpi , pIoC_ : Ii !lI pi , PIUlj ..iAinpi , mi
n""lipi mi m,uJlrt . I 2- ...1> A,n. cu.w;pl1lip1> ']'.,"" )!t,rj, lI"ipo_
Iar 'It 'il:Hl1l;1.TOp1>CII :": funpifll ,I,! *,...tll1llll, ; cu ., JIlui 'liIlOBIJi'lii 'liaiAi, UJi :'>Ii..mpi {lrmi,
Mtsnrpi IIJjc.Ii)[crprri . I mi '''''AitITwi lI' pc a .pa'H .&..lI:OII tII CUI
fi, \i,lj.l' !iap' E:1IIIu.iilie nt .AI TOlli C...tlJU , C) ; NITjJono... n .
ct-II ' p . .i n fiKfl 'II KCI)fIUap , ('npt DAnl 3-II'k .l&n.... '1t('13 lI11ipo.:1'I. 11'1' ti01pi
...t, mi

.nolpill!&1. "" 'oa,! nr" ' ri, "a n d lI ...t 1 l"B ' PM"J1 II '1hlOHniyii '1iai/i OII Ni>i'"pi, ai )III'c '.a Eli
..1 Dli :111oI:rpid ( et-IIOp ,(I"a , Ul i ""n" lU p' la C p . 1),u,p8l., .'npl .i 8Alt t"rriu"'IJ..j wi
lipi ThlllL !lap' a ce plr.u . .pllpi, "'!I'P' ttu,,,,,rTa 8WU... a flp'k_u1" lp'"
.Kui ...i .. nap,i.. y,
. pi 10p J.opi- r."l n rlllr- MU...,! i\l O N APX. m; D e OTll:TOp &.f..'I.lCfOY
"f' a ntcn, 4111' (:l'lB fo,l.l'ltll I.l Pl.&.UUia UpillllilIIli rl' .

Intliul ntlmlr al Buletinului, dela 8 Oecemvrie 1831 (Ur3 stem3 de titlu c;!re ;!p;!re in nUlIl3rul urm3tor).

1832 in adunarea Sfatului administrativ extraor- ce este de a s intocmi un buletin p1i seama Sta
dinar IUndu-s in bgare de seam trebuinta tului, prin care s s publicuiasc de dou ori

www.dacoromanica.ro
4,6 B O A BE D E G R U

pe sptmn n cte-o coal toate cele din partea
oblduirii acestui Prinipat, puneri la cale, m
suri, ornduiri n slujbe, hotrri de judeci i
porunci ce vor iei dela fiecare ramur de dre-
e e u f iu e e c
:rltri[e :: :s fac; Jp al: l:: rumnesc. Preul prenurnraniei pe un an va fi
vuiasc fiecare, s'au hotrt ca acest buletin
s se pue in lucrare i s s tipreasc p seama
Statului trei sute trupuri, pentru care s s pl
teasc tipografiei cte doi i jumtate galbeni
pentru fiecare trup, rspunzndu-se aceti bani
din suma de lei douzeci i patru mii ce prin or
ganicescul Regulament la tabla cheltuelilor a sluj-
Oficai l, 183:1-1847. tru cea dinti unire. Cifra aceasta capt o nou
Ioan Eliad
de toate punerile la cale ale Guvernului i msurile
ce se vor lua, i dup care va ti fietecare a se
regula.
Ci din particulari vor dori a se prenumra
la aceast foae se va adresa la redacia Curierului
patru mprteti (galbeni? nob red.). (1. Eliad,
Redactorul Buletinului Statului) .
Eliad a mplinit acest rost pn i s'a incheiat
eODcesia, in 1847; la ctva timp dup aceea, in
numrul dela 15 Iunie 1848, fostul redactor i
tipograf aprea pe aceleai pagini, intre membrii
Guvernului Proviooriu i vorbind In numele po
oru!ui romn, cu lozinca revoluionar: Drep
tate i frie. Cel care supraveghiase tiprirea
attor legiuiri i msuri ale altora fusese ales
de soart s dea el acum legiuiri i s ia psuri
de obte. In Aprilie 1872, Buletinul, schimbat
n Monitorul Officiale al Romniei, publica des
chiderea unui credit de 2.500 lei pentru nmor
mntarea lui Eliade Rdulescu. Un strlucit ca
pitol al istoriei culturii romneti se nchisese.
La inceput tirajul Buletinului era destul de mic,
400 de exemplare, re se mpriau fr plat
diferitelor birouri. Nici prin cuprins, nici prin
desfacere el nu trecea de marginile serviciilor ad
ministrative. Numai stilizarea istea a unei tiri
ntmpltoare, vreun cutremur sau vreun foc,
ddea la iveal deodat existen\a n vecintate a
condeiului nscocitor al marelui scriitor. Abia
dela 1853 tirajul se urc, fr alt trecere, la 4.000
de exemplare i arat interesul i amestecul pu
blicului n viaa de Stat. Se pregteau vremurile
ntrebrii rii pentru Divanurile ad-hoc i pen

nsemntate dac punem alturi tirajul de astzi,

Primul Rtdactor al Bultlinului

belor publice nsemnat cu litera A. snt hotri care este de 9.000, dup ce ajunsese la maximul
p tot anul pentru cheltuiala unui asemenea bu de 14.000 in 1928.
letin . Redactor al Buletinului a fost numit Eliad, In numrul 2 din anul ntiu se vd ce anume
care era i redactorul Curierului. Ambele foi se autoriti primiau Buletinul i in acela timp
mnau dealtminteri ntru totul la nfiare i se care era nfiarea administrativ a rii Ro
tipreau n aceea tipografie. mneti de acum o sut de ani. Se trimeteau:
Numrul ntiu a ieit n frunte cu acest Pro
gram Dup punerea la cale a Guvernului s'a 3 Ecsemplare sau foi la Dvornicia cea mare a
Il:
hotrt s se ntocmeasc un Buletin al Statului pricinilor dinluntru.
sau Foaie oficial, care puindu-se n lucrare s d 3 La Vistierie.
n l:aingab:i i:i aop tt%: Joia, 15 La 2 La Secretariatul Statului.
Dejurstva Miliiei Pmnteneti.
dup formatul ce s vede, pn la dcitul anului 20 La Logofeia cea mare a dreptii spre a se
acestuia; iar pe anul viitor dup trebuin se vor mpri la divanurile i tribunalurile din Bucu
da i de dou ori. reti, i la cele din Craiova.
Ea se va mp'1i n dou pri de cpetenie: 6 La Logofeia cea mare a pricinilor biseri
Partea administratlv i cea judectoreasc. ceti spre a se mpri i Ia Eforiile caselor fc
Partea administrativ va coprinde puneri la toare de bine.
cale ale Guvernului, msuri, legiuiri, ornduiri 5 La Sf. Mitropolie.
n j g ti e 6 La trei Episcopii cte dou de fietecare.
!}!;::e::;: riiPd! jJ!l : 6 La Agie spre a se mpri i la Comisiile
zaturi i secfestruri. plilor.
'. Pe fletecare Expediie pe la toi slujbaii se va 6 La Dvornicia Temnielor spre a se mpri
trimite cte un exemplar spre a lua cunotin i la subt ocrmuitorii si.
www.dacoromanica.ro
 EM. BUCUrA: MONITORUL OFICIAL 477

Apfobarn Prfedintelui Plfnipotfn\iar al Oivanurilor, Gfnualul-Adjutant Kisfle!. pentru Infiin,arn

Bulftinului Oficial al 3ri Romnfti.
(Originalul la Arhivde Statului)

www.dacoromanica.ro
 BOA BE DE G R U

15 La Comitetul Carantinelor, spre a se trimite de modele franceze. In Ianuarie 1859 iese la

la toat carantina cte una.
1 La Dvornicia de poliie.
90 La toate ocrmuirile de judee socotindu-se
cte cinci de fietecare ocrmuire; spre a se opri
una la ocrmuire i celelalte patru a se da la Tri
bunal, la Sfatul Orenesc, la Poli-maister, i la
Protopop.
95 La toi subt ocrmuitorii duprin pli, care
se vor trimite iari la ocrmuirea fietecrui
Marele Ban GhEorghE-Iordache
al lir i Romneti
Filipescu.
Prim
Ministru i
n 1832 i 18:)3,
jude, dela care subt ocrmuitori vor avea drept tive a Terei Romnesci dela 1860 pn la 1865,
s le cear, ns.
iveal: Monitorul Official a erel Romnesc1 ,
(<
cu acordul ciudat moldovenesc. Unirea celor dou
ri, n loc s aduc o linitire n cutarea de
nume tot mai fericite, aduce o i mai grbit
pornire de schimbare. Unele din schimbri n
seamn a dare ndrt. In Ianuarie 1860 fronti
spiciul Monitorului poart acest text: Principatele
(<
Unite-Monitorul, sliar oficial alO Terei Rom
nesei . Al )) apare in sfrit acordat cum trebue,
dar cu un u scurt, care e hazliu. Din Maiu 1861
cade cuvntul sliaru , inlocuit de jurnalu i
din Decemvrie acela an sunt lsate afar cu
vintele alu ereI Romnesci Se pregtea
1).
titlul: MonitorulO, jurnalu oficialu alu Princi
pateloru Unite , cu aceast cascad de u scurt,
d bu d re d l
bari 8;. Dei! ti! ci; ?n!
{(Monitorul oficial al Moldovei )), care mersese mai
sigur spre calificarea cea dreapt. Din 1863 (cPrinci
patele Unite din subtitlu sunt i Romne In Ia
1).
nuarie 1866 ni se d: Monitorul, jurnalul ofi
cial al Romniei Peste doi ani cuvntul (c jurnal
1).
se face din nou i)liariO . La 10 August 1869
iat-I n sfrit, ntr'o form sunnd astzi pUin
caragialesc: Monitorul officiale. Romnia )). Dac
publicaia mplinete o sut de ani, n care timp
a ieit fr nici o ntrerupere propriu zis, numele
ei n'are dect 63. Att de anevoie i-a fost s se
curee de sgur i s se nasc!
Intre 1832 i 1860 Monitorul a aprut de cele
mai multe ori n dou numere pe sptmn
de cte patru pagini, ntr'un format mai mult
mic, de revist (27 X 20 cm); a aprut ns i
de trei i de patru ori. Dela 2 Ianuarie 1860 el
a ieit n fiecare zi, sporit i cu suplimente. De
pild, Protocoalele edineloru Adunrii Legisla
i mai ales Desbaterile Camerei Deputailor i, It

Iat i judeele dela 1832, cu nsemntatea lor, Desbaterile Senatului Romniei , numaidect
cel pum din punctul de vedere al comunicrilor dup 1864. Ceva din aceast mprire se pstrea4
de caracter administrativ: i astzi, cnd (c Monitorul Oficial ) are obinuit
'7 La Slam-rmnic 7 Dmbovia trei pri, ntia cu publicaii de interes general,
2 La Bdila 5 Mucel intr'un tiraj de peste 9.000 de exemplare, a doua
4 Buzu 7 Arge cu publicaii de interes limitat, ntr'un tiraj de
4 Ialomia 5 Romnai peste 3.000 de exemplare, i a treia, vechea parte
5 Ilfov 7 Dolji a Desbaterilor Parlamentare, intr'un tiraj de vreo
4 Vlaca 7 Mehedinti 1.200 de exemplare. Ea a1ctuete, pe lng do
5 Teliorman 9 Gorji cumentarea de fapte, cea mai bogat colecie ro:
4 01, 7 Vlcea mneasc de oratorie parlamentar i politic. Cel
5 Scueni 4 Prahova mai buni meteugari ai cuvntului romnesc pot
.
fi oricnd gsii acolo, mpreun cu mprejurare
Numele publicaiei oficiale a suferit foarte multe care i-a strnit. Istoria celor aptezeci de am
schimbri. A fost la nceput: Buletin, gazet din urm de via public se nir inaintea noastr
oficial . E, din Ianuarie 1847: Buletin ofiial prin oamenii reprezentativi i cu un material ,dl,
(t

al Prinipatului rii romneti . apte luni din rect, fremtnd de bune intenii sau de patimi
1848 i zice : Foae ofiial pentru secfestre i vijelioase. Monitorul e, n acest neles, un izvor
licitaii ), Din Februarie 1853 se face: Buletinul unic i nite anale, la care orice cercettor ':
Oficial . E ca o apropiere nceat de titulatura gsi rspuns pentru attea fenomene ale vremII.
de astzi, nrurit, atunci cnd a aprut ntiu, Scrierea chirilic a ntilor ani aduce o alt
www.dacoromanica.ro
 .79

18f)9.
EMANOIL BUCUA: MONITORUL OFICIAL

anulii
Ian . 2G.
,
I

:;;: BULLETINUL OFFUJIAL,

... .. ....
. '":'l
_. ....... . _ .. _ ...... .
'l

OPIN'IIIUTUIfiNITE IIO.lDlBU 1111 I1lPA PO)li,tSLp.

BlialJ&epu din N'bImIPI5 8.J 1!'J.pll PomtneUlII.
Oeq;I. OoMoook .u-,.LoUin.,
10. ..,'0 r..loIo ....,. .. Bar- _ n . ....... ....... .. ... . ""- ._
_ _ ........
OlI"W1lo .. 2. ..,.... . ., tp...... b n _ ..,.e b tillll'RA YA'lB IIKTKPKA, " 1n.
.I... .
_ .,...... M ......p .. d,..., ,....,.,.., .. 100 1AtI.... "' ..,. _ _
....d.l.
..

""""'I r..._hr,I t...... InIoopo Ill Wm loIapnp k-.op lll _1

..... .pl. _ ....

.. ",..,. ....,... 10
..,.,... . .. .. b ...,. ..., _. _
A, b .......... ....... ... ...
D-f: -.... .. ppII ,..._ . .... ..
!I""UI....
Ii s. AJEliSAIiDr6 'OAN I Domau u.,... koph ..,.,... -.... '" 1..... F!od ... ,....,.. h _ _ "-
J1o>doolL A_ ....-pa tl r... ,.g... ....1IIt _ _ _ Ilpoooh, _ __
'" <*ifoe.
1.""_ "!J _ U "-lIoop> d,..lIO b
_lIo dl llll'lil .... . DOI t-.. .. _ _ .. IiMo ..... III .. . 0 .... _ _ ....... _ ...
o..... o.....b Ad<.pe, ......-..o.I pI!\, <It ...ea loo " ""' o A"".toIpoa r,- .. _..-,_..,......
1od.1Io tp!."'_ If...,.r.k ...... . Il_ -'11. .....,. r... k.,. lipi.... , '-' II ." .... ,..,.. ....... ... ..... ... .
1IiII Sur. 1hPo 8o
..-b ..- _ _ IhIhe, .. ... l..
= __. lII liop . _ ... O ....
,.,.....", .. .., ...... .. ..... ...
b ...,.. .,; ,.u-.... . n ..ru r.. .. ..... .. . -
IOIoUopl 411 & .. 'IIOt opN...
IIp'' ...... hpopo _ ...... ......
..., ....... '" ..... . - .. -
_ III "....,. -,.' . &k.... <10 Ooop. o...b .u...,. hU:n
...... _ ........ .... IItwaIop Q IIo .... .....,. o-,.., .......
Ilo _'pe> ., o..... a-I- ,. .. hrwtwer S. UDBAN ..... obroIoI.t, "' ...... 1foe-
... n .... . .- ..,... . ...... .k_
,."., 1. kGlI.l.lolllo ... ..., '_....
.
pa, ,.,. lII .pII. 0.,.
DPl:I IQAN I-lI o..... -......n, . r.tol
.. ... IIItI-'< .... ... ..... . h,o.. ,.. ..-,. IlONI..
.... _I"'IIii.... .....,.., b .IoI ... .. ..... Ioo....... h'" I'potbop, b
......
'-IIM .. ....... .hjIIra 80 n-.u .
.
.. o ....wo _ _ _""
b ... _.. ... ""' fIIr pI, . ar lII
"' I1paWoMIIIO KoamI... ..... .. ... _ .. ....... W.1'uof
"'!opU. lpe.... 1ndeIuI.Ie .. ...I ..""
..... . 8Upo..., .. Slill IIODo.p SI_, "''''' _ .h. ... oo.plr __ of....le; n ... 011l1li 4.,..
___ 1tuUtI1 . D. .... h l'lll--,
1iIp _ _--- b llll...,. s..,e., . ...... . iIIofUp , . ,..... \oor.".
... , IIp _ Ill Ia Ad.I.".,.,p.
n . _ .... NIfpII. Lo n ,...
1,.. .oaaI do lOll;Io .. .m doo1nd;,o Lo
8101 110 o-,..._ 4ia I
h ...... ...
'''I''JIU EIpooII .I ',pe .. .pooun ..cul
'- -
.
..
olbd.l 101 de . 401> . ... u,.. r...
.... . m.r .. SU_ . A....
br <!op o.op. AalOpoblU.., dJa_
b G Ip,. r.rplam lll ..t.n. d' '"
_ . _ .. ........, gi<Io>uo;/n
. r... ... ..... . .. . . .. .. ""..... ' 100.. ,,1e.o. _p" ... .. .,....
. ......
A_ I-o! ..II> ...... a.
.. . to.t\llllll .. opIn. LoII" .>ta I"p-... "m ... ...\<.,dto ..r.p.o n<>HI"" I.p no
... S III "''''pI'' .. ,
oh...... .. !...IIo Il1lpop Ptoolaloop ; lj>ln_ h.. 'pitit'" I..d.;n .. "" ....,. .. ... do
Il lllo................... .. ...... oi. .. , 111 ........ ., .s......n _ d. , ..
- U.., a.. ...... .. 1IIW fI.I._ n ll..a, n doood
.,.. ., ,..,..... '...... ... dolad<.o ....
,,
.... ..' ..,. "....., .. "'K_.
.
... .. oalpln,n..o
IlO 1lWa1l. ..:..;peolo loo...I.... ..,,"' I..... ..II> ...
Ll<lt do . n.pIo, .... . ...Ie .... ..
-1_ II. K--.r.. la .iIIIIIpI IlO -.Ja4an 1I;>ln....... ..... ..,. .
...... -,.. Jt\Ir.. . . h
1""" ...,.. .1pII .
rpn "...W ..
...... . r...,.qn ....... b _ _ . of ..dlibI.
-1)irof1o ' . "" 110 00,- .. .. ... ... . . _ - -.pe .. ... .. pIII
.dIj r,_ ....h, .......
.. .. fln"qjI.. ..do lale.
..

_. dnoft . . lKpodepe ..mllop peoe>o rt'OIsI.. JI , .. ... ...! .UJlh.

_ DWpI. &pwIoo. b !Iw..p. .111 l'ItI, _ b OlOOlpe ._
",,"ko b .-.- a>pli!:iue AJEIi_
_pl .tIo ........
aopL "UiC, n rn.. n loGl wt.... ..
kpoon ' <It ..,UI In.lnle " o .",le al
.....
A_ ,* _ "''' -'M '' SA ..DPti IOAN 1.11 ... ._1 1.r.lqOl
..
.... _ "' ..po ......,.,., .I ....po n-
booII(Io _ _ -..oope oenIj>I rll1r oop'Io, OIIdo ..".. toItdpn.h lllolpolil<wpo.
... _ .,.. . ... .... .. .... 0 p/pto ....h ..,. , .,..... b ll .... _&el '* b llOl, rpoeilop, nn..
r,..... ., .....,. - -,.. OWLoJ> lII M1 b kpod'- J.O dIaIu, . r.illt ..
:n=,.d:,-=
-.. b -.aoItM .. ..... , ....... boL .... urvopoo _r.
...... np........ .I Iollopl! "' ...I.eI.I..
.... . r .
n lope ..1 r'1'l.
!n1..,.uA. II"...__-tl.I.., .. .,....
.....- ..... .... ...... ....11.. s- ...... _ --.. 1oIp'_ ...... r......-. S. .uIUiS,\!l0P6 IqA!f 1
. .. u-,.ou., .. .. __ _IIooo.... ...,'O n... w..., Oomno od...1 111 IlO II'pl rilin'-'!.
.... .. ......
" _ 1"851, h -, oIon ..."'" 1OIi"",, -, ", ... ,1...
llJoiftaoIo ,.... ....., SloI .. . .., .
_ .n,.to. .... I11 .. ... . _ 1111

lk: 152, ... 1I1U, I....pIr27.

JntAia. publlie :l Buletinului Oficia.l In leglturl cu Unirea Principatdqr.

www.dacoromanica.ro
 B O A B E D E G R U

.. _-...;1=' .... _
- -=-_ .. MONITORUL :=r-:=&l'-?'="
.... j_..._-
"-=
JURNAt OFICIAL AL PRlNClPATEI.OR-UMTE-RmlNE.

Proclama1ia Domnitorului Carol 1 cltre RomJm.

www.dacoromanica.ro
 EMANOIL BUCUA: MONITORUL OFICIAL ,8,

limb administrativ i cancelarial, in care se fost mari serbri n amintirea a o sut de ani
ntlnete, cu mici schimbri, factura biurocratic de cnd fiineaz Eforia Spitalelor Civile, cu mo
de astzi. Nouile aezmime cereau noui forme iile, spitalele i idealul ei de iubire de oameni.
i o alt rostire. Condeiul se poticnete de multe Centenarul Eforiei Spitalelor e un centenar al lui
ori, mbin vorbe vechi n hotrri i legiuiri Kiselev. Tot anul acesta s'au mplinit o sut de
naintate, se pierde n ntorsturi stngace, prin ani de cnd otirea romneasc a fost, dup o
care {xpresia proprie nui poate face loc, dar lung odihn, din nou nfiinat i ara a inceput
dela numr la numr i dela an la an, naiuni s se simt aprat i mai aproape de marile ei
neateptate sunt puse n circulaie i tiparele cele destine. Centenarul otirii romneti e un cen
noui se nchiag. Suntem la izvoarele adminiMra tenar al lui Kiselev. Ne pregtim s ridicm stea
i
e : --------- " ---...., ffrir=
Niceri nu putem fi verin, pentruc s'au
mai bine fa la na fcut o sut de ani
terea i creterea de cnd, la un alt
lor. Curierul ro
q capt al Dunrii ro
mnesc ne poate mneti, se z i d e a
I m u r i mai uor aici un nou ora de
despre luptele i ap, cu o aezare
biruinele 1 i m b i i nalt, deasupra po
literare, vorbit n dului lui Traian, i
saloane i pus in cu aceleai s t r z i
scrisul frumos. Bu lineare. Centenarul
lerinul ne a j u t Severinului e u n
s vedem dincoace, centenar al lui Ki
in graiul, mai fcut selev. A putea s
i mai abstract, di urmez la fel n c
plomatic, ministe mult. M opresc s
rial i judectoresc. dau acele probe de
Primr'unul se ro limb de legi i de
stete societatea, ve preocupri va ria te
n n
fi::, c ;i :i !\f lf
cellalt, Statul, fr nului aduc din bel
vrst i fr patim. ug i eroic toate
Iat care e g l a s u l pietrele de temelie
Statului romn dela ale noului Stat. Nici
I832 i numaidect un domeniu nu rt.
dup aceea, in dife mne Ur legife
rite ramuri de preo rare. T o t u l e n
cupri. construcie. Ai im
Generalul acesta presia aceasta, i a
abia trecut de patru cum, la o sut de
zeci de ani lucra re ani, rsfoind foile
e c Buletinului cu
;:r 1/ J:c . c Contele Pavel Kiselev. (Col. Academiei Rom;l,ne)
scriituraluidebuchi.
teoarele, pe care le srbtorim mereu de un an Unde se arat generalul:
incoace, i ar fi ndeajuns dovad. Nu ne place (l Smbt la 25 Mart ncheindu-se seria obi-
ns3 totdeauna s-I mai amintim pe Kiselev. N'a- obtetei adunri ce s'a inceput anul trecut
vem dreptate. El st la inceputurile vieii noastre . nuitei
1832 mdularele sale intr'o gHisuire au fcut ur.
de Stat, cu faa lui serioas umbrit de ochelari mtoarea
cu ulube date dup urechi, ca un gospodar cu nipotent. adres ctre Ec. S. D. Prezidentul Ple
ite, plin de nelegere i de hotrre. Mai Inalt Ecselenii Sale D. deplin mputernici

s'au implil it o sut de ani de cnd Brila,
pierzndui zidurile de cetate i vmile de raia, tului Prezident al Divanurilor Prinipaturilor Mol
len

s' schimbat ntr'un ora cu strzile trase cu li tenantdavii i Valahii, General Adiotant, General Leu
ma, cum i le tim, i despre care localnicii credeau trievici iKiselev.
a feluri de ordine cavaler Pavel Dimi
c generalul a pus s dea cu tunul i, pe unde a
mers ghiuleaua, a fcut strada. Centenarul Brilei Domnule General,
e un centenar al lui Kiselev. Ast primvar au (lObteasca adunare asupra inchiderii ei dorete
www.dacoromanica.ro
" , B O A B E
nnvXIE: 15. 11. 3I.
BWJl E T IN
<D 0 )] m )]
A A U P IN l! Ill A T II A II I l! 1> p t l P O M 1> N 6 ll! f.
G U K U P E 111, (.
a arllta de jznoavll Ecselenii Voastre plecata ei
recunotin ce ntradins o simte despre fericita
stare a lrii, pre care mai presus de toat ndejdea
au dobandit-o 1>,
Poate c e cam rsucit, ca form, i cam umilit,
ca atitudine, dar ca act public e de o mare fru
musee, mai ales pentru noi, cu vorbele lui de
demult ca nite pafrate cu pietre scumpe legnd
trecutul de viitor. Generalul st naintea boierilor,
fr s zmheasc, i ascultll . Face parte din pro
gramul de guvernllmnt.
UrmriIi acela amestec de vechiu i nou n
aceast mmunat pagin de
(c Regulament al coalelor publice
din Prinipatul rii Romneti. Introducere.
Buna cretere este cea mai dintiu trebuin
a unui neam, ea e ttmeiul i chezia pentru
paza tutulor aezmnturilor obteti.
Lucrarea ce buna cretere face pentru inte
meerea fericirii fiecruia om in parte i a tutulor
oamenilor de obte, este foarte mare i netg
duit, de aceea meteugul de a impodobi pe om
cu bune obiceiuri a fost in toat vremea cea mai
mare ngrijire a legiuitorilor celor mai luminai,
i o adnc gndire pentru cei mai nvai filo2:ofi. i-o ddea lui Petrache Poenaru o adevrat credin
Datoria unei oblMuiri este a inlesni tinerimii
mijloacele trebuincioase pentru ca s-i desvolte2:e
puterile nelegtoare i morala, i a le da o po-
www.dacoromanica.ro
D E G R U
vuire cuviincioas pe calea vieii n Societate,
cci dac buncreterea va rmnea nengrijit la o
vrst cnd oamenii i fac cele dinti obiceiuri
de care se simt n toad viaa, cele mai bune fireti
aplecri vor rmnea ntr'o stare de amorire, sau
se vor strica de tot, atunci buna cretere lipsind
se va pierde i binele ce ar putea izvor dintr'a
ceste fireti aplecri, nu numai pentru fiecare
n parte, ci i pentru toat soietatea "
I . coalele naionale ,se vor mpri n patru
ramuri deosebite adic
I-iu coale nceptoare
2-1ea Umanioare
3-lea Invturi complementare
4-lea Cursuri speciale.
2. coalele nceptoare vor cuprinde patru
c1asuri de un an" fiecare.
3. In c1asul intiu copiii vor incepe a nva
s citeasc i s scrie dup metodul lancastrian " " "
Pentru scriere colarul va ncepe a face slov
pe nisip, pe urm se va deprinde pe piatr I
apoi pe hrtie.
In puine cuvinte, pline de greutatea pe care
sfnt n nvtur, se strvede toat viaa colii
de atunci, dela cugettorul grav i pUin pedant
pn la nvcelul aplecat peste tabla lui cu
 EMANOIL BUCUA: MONITORUL OFICIAL ...,

Anulti 1858.
GliluiPCJUIi.
!Iaplic 28.

nisip, in care vecinul sufl pe furi, suic slo . . . Efaria dup acestea d ndejde c dup
vele i-i umple gura deschis i ochii de praf. civa ani in Spitalurile Bucuretilor dinpreun
Iat apoi ntile urme ale Depozitului nostru cu ale judeelor va putea s se aeze aproape cu
legal n Msuri pentru cenzur , tiprite n 300 paturi. Acest numr nu mi se pare destul ;
norul 47 dela 15 Octomvrie 1833: m socotesc ns c pn atunci Guvernul va avea
Art. 7. Editorul, autorul i tipograful SUnt mijlocul de a-I mai aduga. Cu mare mulumire
datori a depune la secretariatul Statului un exem vz simimenturile cele ludate care au nsuflat
plar din cartea ce se va tipri, cinci la biblioteca Eforiei idea de o subscripie spre folosul spita
naional dela Sfntul Sava din Bucureti i dou lurilar Colii i Filantropiei; doresc a vedea pus
la biblioteca coalei din Craiova . n lucrare aceast idee; i drept datorie a mea
Era o rspundere solidar a celor trei furitori voiu socoti a m inscrie ca subscriptor .
ai crii, mai ntreag dect astzi, dar nu pu C u aceast gur d e demult Monitorul n e vor
tem ti dac i mai cu bune urmri. bete i ine foile lui la ndemn pentru attea
In 1835 Reid Bei, ambasadorul turc din Frana, alte minunate lucruri tot de-atunci. Nu sunt nu
n trecere spre Paris se oprete la Bucureti, unde mai tiri moarte oficiale i nirare de legi obosite,
e primit cu mare pomp. Cu acest prilej apare ci o izbucnire de ncredere tnr i o nval de
pentru ntia oar n Buletin teatrul vremii: ncercri pentru ntia oar fcute. Cemenarul
ti Duminic seara s'a dat teatru unde s'a repre Monitorului Oficial e ns i el un centenar al
zentat de ctre colarii colii filarmonice un frag lui Kiselev. Cnd n 1843, pe vremea lui Gheorghe
ment din opera Semiramida i Preioasele, co Bibescu, ara a vrut s-i mulumeasc i a strns
medie dela Molief, la care In. S. prea Inlatul bani pentru o statue, el, gospodarul, iubitor al
Domn a binevoit a fi de fa unde a fost poftit locurilor unde svrise bune isprvi, a cerut ca

f d : : d : ; =
i Ee. Sa Reit Bei, in loja I. Sale . i s e b i n e r
Dar s ne intoarcem, la desprirea de aceste ea a v i nc i C o
texte btrne, spre Generalul Kiselev i s-i citim de lei ai subscripiei publice, s'a fcut oseaua
ultimele rnduri dimr'un Ofi trimis dela Iai, Kiselev. Culeg tirea i aceast ntrecere pentru
in 27 Decemvrie 1832, Eforiei Spitalelor Civile o fapt bun, tot din Buletin 1). La 1846 gsesc
dela noi. Din celelalte se descoperea o minte ; la mezaturi nc ceva : Pentru Grdina public
din acesta se vede i o inim : dela oseaua Kiselev este trebuin a se face patru

PRIN CIPATELE UN ITE.

No: 88. Bucurecl, Iulie 24, 1859. No: 88.

www.dacoromanica.ro
'" B O A B E
Localul inoit al Monitorului Oficial i Imprimeriilor Statului.
putini de lemn de tejar i cu cercuri de fier,
spre nlesnirea udatului grdinii 1). Numele lui
Kiselev ncepea s se acopere de flori. Aleea
aceasta de verdea, al crei nume, aproape ntr'o
Localul Veeruu al Monitorului Oficial.
sut de ani de slbatice schimbri i de attea
pricini ca s tergem urmele convieuirii primej
dioase cu Ruii, nu s'a gndit nc nimeni s-I
nlocuiasc, e i ea un monument, mai dinuitor,
dei mereu innoit, dect oricare altul.
www.dacoromanica.ro
D E G R U
Monitorul Oficial nu se poate nelege ns
fr o alt instituie, care il intregete. Ne-am
deprins s le ntlnim unite i nu se poate s
vorbim de unul i s nu spunem nimic de cea
lalt. M gndesc la Imprimeria Statului. Pentru
atia din Bucureteni, cari se simiau, ca mine,
arcai de tipograficescul meteug i se abteau
prin partea din bulevardul Elisabeta unde seara,
din gura Cimigiului, se vedeau prin peretele de
! rd luminat al atelierelor toate mainele la lucru,
Imprimeria a nsemnat totdeauna chiar mai mult
dect Monitorul. Astzi casa s'a schimbat i far
mecul s'a dus.
Acum treizeci, patruzeci de ani, cldirea aceea
cu bruri roii de crmid i cu hruri galbene
de tencuial sttea singur i vzut din toate
prile. De dreapta se deosibea bine biserica Sfn
tul Ilie Gorgani, aezat pe nlimea ei ca o
Mitropolie sau ca un Mihai Vod in miniatura.
Prea numai o podoab a Imprimeriei Statului
ca o stem a Bucuretiului sau a rii Romneti
crestat ntr'un cap de coal. De partea ceast
lalt, spre Eforie, era un singur maidan pn in
Dmbovi, pe care se ridicau ns corturile pa
noramelor i brcile i clueii copilriei noastre.
Pe delturi i peste drum, pn spre Srindar,
se intindeau anticarii, cu crile lor la vedere,
pe unde ne invaserm s intrziem. In spate
EMANOIL BUCUrA: MONITORUL OFICIAL ,8,

Imprimeria Centrali, Atelierul rotativeJor.

www.dacoromanica.ro
,'6 BO ABE D E GRA U

Imprimeria NaioDal3, Atelierul maindor Monotype.

Imprimeria Naional, Atelierul mainilor plane de imprimat.

www.dacoromanica.ro
 EMANOIL BUCUA: MONITORUL OFICIAL ,8,

erau alte cmpuri i n fa Cimigiul, cu gardul
de fier acoperit de calendare i de istorii de hai
duci. Iar la mijloc, mrea , casa cea tainic, de
unde pndeam cum la anumite ceasuri ieeau
oameni n ceat i biefi cari rmneau cu noi
la brci. tiam c sunt tipografi, c fac tot felul
de cri i o mare sfial ne cuprindea. Eram n
credinai c ei lucraser tot ce ne nconjura, tot
acel cartier de anticari i de colportori de vremea
veche, boccegii ai trecutului, pierifi odat cu el.
Ce trecere putea s aib Monitorul Oficial, depr
tat i abstract, fa de Imprimeria att de pre
zent i de activ ?
Imprimeria Stawlui s'a mutat in aceast cl
dire, care de doi ani s'a prefcut aproape cu totul,
n 1887, dup plimbri prin foarte multe ad
posturi nepotrivite. Sttuse ctva timp n palatul
Domniei Bibescu, unde ajunsese dup ce se d
rmase Hanul erban-Vod, ca s se ridice Banca
Naional, i plecase rnd pe rnd aici dela ta
rapana i la tarapana dela Academie, adic dintr'o
arip a palatului Universitii. Ce fusese inainte
e istorie, istorie a Bucuretiului i istorie a vechii
culturi romneti a tiparului. Imprimeria Statului
e din 1863 i, ca s'o a1cwiasc, s'au vrsat in ea
Tipografia Mitropoliei sau Nifon Mitropolitul,
Tipografia Sfntu Sava, Tipografia Comisiei Cen
trale din Focani i altele. Pn i o main a
Mnstirii Neamu ajunsese aici. Era ca un fel
de unire a tO( ceea ce rspndise n scris pn
atunci gndul nostru, ca s-I fac s strbat
mai departe i mai puternic n ara unit. Mai
nainte, timp de 30 de ani, Monitorul Oficial se
tiprise cnd in tipografia, ndreptat nc dela
nceput spre litera latin, a lui Eliad, cnd n ti
pografia chirilic, tradi\ionalist i mai ales negu
storeasc a lui Carcalechi. Acum el se rO(unjea
intr'un aezmnt de sine stttor.
Am vzut tiprituri din trecut ale Imprimeriei
Statului, fcute de aceiai oameni i de aceleai
teascuri, care trimeteau zilnic rii tirile oficiale
ale Monitorului, mpletite uneori cu dri de seam
literare i cu polemici chiar de idei sau cu o lite
ratur pentru sate. Foaia steasc, de dup 1860,
contopit cu Monitorul, nu era altceva dect o
Albin ., cu un P. S. Aurelian in frunte, adesea
intru nimic mai prejos dect cealalt, de dup
aproape o jumtate de secol. Dar iat, n afar
de reviste i magazine istorice ale timpului, care
n'ar fi gsit alt editor i nici purin\a s apar i
s nrureasc, attea lucrri, ca marile dicionare,
folosite i de noi astzi, cel romn-francez al
lui Frederic Dame, cel englezromn al lui LeUiot,
cel romn-german al lui Tiktin, toate din inifia
tiva lui Take Ioncu, sau publica\ii grele de chiri
lic, un fel de rspuns la activitatea din ntia
jumtate a secolului, Tetraevanghelul gsit la
Londra i tiprit aici ca s fie o ediie critic, dar
prsit poate din pricina rzboiului de editor,
Moses Gaster, i rmas numai text, fr comen
tarii. i suntem martori dela 1930 incoace, de
cnd Cultura Naional a ajuns O secie a Impri
meriei Statului, ca o a doua cretere dup a doua
unire, corespunztoare celei de pe la 1860 dup
ntia unire, la cele mai frumoase tiprituri, prin
liter, prin gust i prin cuprins, ale artei grafice
romneti.
Astzi, ca atunci, Imprimeria Statului e nu
numai cea mai puternic,din punct de vedere tehnic,
dar i cea mai luminoas, din punct de vedere ar
tistic, tipografie pe care o are ara. Ea se ntoarce,
cu noui rosturi, la strlucirea de odinioar. Un
program mre o ateapt. Vaza Monitorului Ofi
cial i a Imprimeriei Statului nu sunt n scdere.
Amintirea ntemeetorului i brazda de lumin tras
eroic de el ndeamn la fapte asemenea. Publicaia
noastr oficial i ntreprinderile alipite ei nu trebue
s uite c au avut din ziua ntia i nc cins
prezece ani n frunte, cu toat dragostea lui de
ar, de bun limb i de literatur legat de n
zuinele timpului, pe Eliad.
EMANO!L BUCUA

Imprimeria Naonall, fosti CuItU1'3 Nalonall.

www.dacoromanica.ro
488
NOPI LA HANUL DIN ANTIMOV0 1)
DOI DUMANI
Rahni ciobanul, cel mai vestit pstor din sat,
;:f : P;; d ; f S :;
d n ' d t
i, i i r se a trebue o bun paz. El se intoarse inapoi, se opri
deau tot felul de urme: de iepuri, potrnichi,
vulpi. Urmele vulpii se cunoteau c pe ici, pe
colo zpada era ras ca de mtur, acolo unde ea,
Ochii li Icrimeazl de vntul inghe\:;It, iar sprm.:ende
i must\ile galbene prind poleiu.
dup cum ii este obiceiul, i rsucise pUin coada.
Urme de lupi ns nu erau niceri.
Rahni se oprete mirat, i vr minile n m
nicile cojocului i privete in spre miaznoapte.
Ochii ii Ilcrimeaz de vntul nghe{3t, iar sprn
cende i mustile galbene prind poleiu. Cmpul
este pustiu, zpada st aa cum cuse. Nu sunt
inc poteci, nu se vede niciun om, nicio vietate.
Lupul insl era acolo - de asta Rahni, cioban b
trn. n'avea nicio ndoiall. Pe o aa vreme fiara
este ca n mpria ei.
1) Vezi Boabe de grtiu, Anul tII N-rele 5,
www.dacoromanica.ro
i tocmai pentruc nu era nicio urm pe zpad,
iar lupul urla n fiecare noapte, Rahni nelese c
i privi gardul inalt al tarlalei. i rmase att de
mulumit, nct fd s vrea roti privirea n jur,
ca cnd ar fi c.utat pe cineva ca s-i arate
mulumirea.
Nu era gard, ci cetate : mai intiu, la o nlime
ct un stat de om, gardul era mpletit din prjini
zdravene de Deliorman, att de dese nct nici
degetul nu i-I puteai vr: urma un rnd de
mrcini negri uscai; apoi - deasupra de tot, col
ii parilor ascuii ca iataganele.
Iar dela par la par, la dou trei rnduri, era n
tins o funie de pae. este albe de bou, nfipte
in pari, rnjeau de sus, ca i cnd i-ar fi btut joc
de lupul care ar fi ncercat s sar asemenea gard.
Afar de asta, Rahni avea duli ca urii, avea
i puc. Cu toate acestea el i ddu cuvn
tul s stea de paz i, mai ales, s-I mai strng
pUin pe Clin servitorul.
Clin acesta era un om cam slab de minte. Cine
era, de unde veni a, nimeni n'o tia. Se oprise
intr'o diminea la poarta lui Rahni, ca un cine
care i-a pierdut stpnul. L-au intrebat de unde
este - el rdea; l-au mai ntrebt unde se duce
- rdea mereu. Dar avea brae vnjoase i Rahni
il lu La el. Vara umbla singur cu oile, iarna cra
gunoiu, ducea Hnul, fcea treburile cele mai grele
i murdarr.
Putea s-I bat3. vntul, s-I ude ploaia - nu
simea nimic. Cte cdat3. se culca afar i dimi
neaa i scutura crnurile goale acoperite de om
tul nopii. Dup Rahni, un singur lucru l avea
ru: mnca prea mult. Mnca nentrerupt, cu un
fel de mullumire dobitoceasc., cu gura plin i
cu vinele gatului umflate. Apoi bea ap, gfia i,
dac era ziua, se apuca numaidect de treab, iar
dac era seara, se ducea n mijlocul oilor i, n
clzit ntre ele, adormea.
Inapoindu-se acas, Rahni il gsi pe Clin um
blnd intre oi, crora le aruncase pUin fn. Prea
linitit, ca intotdeauna.
- Cline - ip la el Rahni, - ai auzit azi
noapte lupul ? S-i deschizi ochii bine, mi, c.
te jupoiu.
Clin l privea tmpit, ca i cnd nu-I auzise.
- S nu cumva s vie lupul, ai auzit?
-A.. lupul. Dar cinii? Ia uite gardul -
cum au s3.-1 sar . . .
Clin vorbea din gt, incurcat. i cum in clipa
aceea ii sttea alturi Mita, fiica mai mic a lui
Rahni, care rdea auzindu-I cum vorbete, crezu
c3. a spus ceva vesel i ncepu i el s rd.
6, 7, 8 i 9. - Nu rde, ci ascult ce-i vorbesc eu - strig
 IORDAN JOVCOV: NOPTI LA HANUL DlN ANTIMQVO .80

Rahni - c dac pun mna pe ciomagul pe care-l grij, se apropie de Clin i privindu-I cu fric
ai in mn . . . Clin se ncrunt i (eu. Nu pu i comptimire i zise :
tea nici s se gndeasc mcar c lupul ar fi - Te doare, Cline ?
fost in stare s vie aci. E adevrat c nu-I auzise - M doare, - opti Clin plngnd mai de-
niciodat urlnd, pentruc la ceasul acela dor parte. Fata i se incretea fcndu-se foc de urt.
mea. Tot aa de devreme i fr grij se culc Nu-i tergea lcrimile, ci le lsa s-i ude obrazul.
i ast sear. In mintea lui slab nu-i fcuse loc vreun gnd ru:
Iu aceea noapte, pe cnd se ntorcea dela cr pe Rahni, cel care-i ddea de mncare, l socotea
cium, Rahni auzi un glas nfundat i nelmurit. ca un tat i ii era credincios ca un cine. Intreaga
Se opri i i ascui auzul. i iat, dinspre cmp, furie i se indrepta spre lup, spre acea fiar nev-
cmpul acela alb de Uipad, unde cerul era negru,
iar stelele ardeau una dup alta i plpiau att
de repede, ca i cnd drdiau de ger, se auzi
urlet de lup, gros i prelungit, fioros. Cinii n
tregului sat ncE.pur a ltra. Rahni se grbi i
se duse drept la Clin, il trezi din somn cu lovituri
de picioare il sili s se culce, nu nuntru n taria,
ci la ue.
Clin bolborosi ceva, mri, dar adormi
rnd i n locul lui cel nou.
Trecur dou, trei zile. Timpul se schimb i
intr'o noapte o nou i proaspt zpad se :;-ternu
peste cea veche. Inc din zori Rahni era afar i
cerceta zpada. De data aceasta nu tocmai aproape
de gard, ci destul de departe, chiar n afara sa
tului, vzu limpede labele lupului. Inima incepu
s-i bat, ca i cnd lupul ar fi fost chiar n faa
lui. Ce labe i ce urme, ct palma ! . Trebue s
fie mare ct un malac & - se gndi Rahni scrpi
nndu-se pe sub cciul. Il mai mir i c urmele
lupului duceau in linie dreapt, fr s se abat
in dreapta sau in stnga. Se pare c fioroasa fiar
a trecn pe aici incet, lene, netemndu-se de cini,
fr s se gndeasc chiar la prad. S nu fi fost
f1mnd, sau, dup cum spuneau unii - s fi avut
flcile ncletate? Fereasc Dumnezeu de lupul cu
flcile ncletate : nu poate mnca nicio oaie, dar
J:oate sugruma o ntreag turm.
Dintr'odat, ca i cum ar fi luat o hotrre tare,
Rahni se ndreapt cu faa ngrijorat i cu pai
repezi spre cas. Clin sta, prost cum este - se
gndea el - are s-mi prpdeasc averea *. El nu
i-l putea inchipui altffl pe Clin dect mncnd
- Te dOOlre, Cliline?
i dormind. De suprare Rahni se grbea tremu
rnd tot. Gsi pe Clin rnind naintea rrlei. zur de care nu se temea de fel. Cu necaz i dispre
Oile nu erau nc scoase afar. opti : - Vine lupu' . . . dracu' vine !
Fr s zic nici un cuvnt. Rahni se repezi, Mita rse, rse i el i, strngnd pumnii, ca i
lu lopata din minile lui Clin i incepu s dea cum ar prinde ceva, zise gros i vesel:
n el cu putere. Clin se ndoi, ridic braele in - Cnd am s...l apuc de urechi. am s-i
aprare, i aduse aminte prea trziu c trebue s art eu !
fug i, mirat, amrt, cu mintea ntunecat care De-aci ncolo Clin nu mai avea pace. In fie
nu mai nelegea nimic, se duse lng zid, se aez care noapte Rahni l trezea din somn: $ C.line,
jos i ncepu s plng. latr cinii. Ia du-te i vezi ce este ! Sau, ce era
- S te hrnesc eu pe tine -strig Rahni ca un mai ru, nul lsa s-i isprveasc masa i-l zarea
ntbun - mnnci ca o vit, i toat ziua dormi. Nu din nou : De5tul ai mncat, Cline. Du-te i mai
ti-am spus s dormi, uite aici, nu nuntru? Cmpia d o rait pe afar t. De cnd au trecut nopile
este plin de lupi, au s ne mnnce de vii ! . . . senine, lupul nu mai urla i Rahni se temea c
Strig, strig i la urm pled. Mita trecu pe unde era ntuneric era i lupul. Rahni o certa i
furi prin trl, unde oile rumegau fr nicio pe Mita.

www.dacoromanica.ro
'90 B O A B E
- Prea mult mncare ii dai luia, lui Clin.
Mnnc mult i pe urm adoarme, '
Mult durere se strnse n ochii lui Clin. Faa
i se intunec, privea mereu n jos, nu mai rdea.
In sufletul lui clocotea o ur stranic, nu mpo
triva cuiva, ci numai impotriva lupului. Lupul sta
nu-I lsa s doarm, lupul sta i rpea din buc
tura dela gurl.
Clin nu tia ce este frica. Dela o vreme se
schimb: ncepu s se scoale singur noaptea i s
stea la pnd. Cnd Itrau cinii afar, se ducea
Puin mai 1.5n:iu in curtU lui Rahni se aduni inlreg satul
spre ei, ba mergea i mai departe, n largul cm
piei, n intuneric. I-am adus mintea la cap &
s e bucura Rahni. Dar Clin n u s e gndea nici la
Rahni, nici la oi, ci cuta lupul. Numai s-I poat
ntlni, s-I strng odat in brae !
Cnd incepu s ias luna, afar se lumina i
zpada lucea. Rahni se gndi s pndeasc lupul
cu puca. Sttea ce sttea - se plictisea i pleca
acas. Dar ntr'o sear se auzi un foc de arm.
Dup puin Rahni se ntoarse n cas i-i zise
nevestei :
- Ai s pori cojoc de lup. L-am omorit. Adic
nu l-am omorit, ci numai l-am rnit.
www.dacoromanica.ro
D E G R A U
Nevasta tia c buse i l cert.
- Ia taci din gur ! Tu ai s-I omori? Dece nu
lai mcar cinii in pace !
Dar Clin se pare c simise ceva. Ieea mereu
afar, ddea trcoale in colo i incoace, cuta. A
doua 4i dimineara, cu un crlig i frnghii, se n
drept spre cplele de fn. Nu mncase inc
era suprat. Cu toate acestea vzu urme noui de
lup i tresri. Ceva mai ncolo zri i picturi de
snge. Clin porni pe urma lor. Sngele era inc
proasplh, neuscat. Sngele i urmele lupului il
duser1!. pn la cariera de piatr, troienit de zl
pad. Aici urmele se opriau. Pe cnd Clin cerceta
cu privirea, lupul sri de sub mal, chiar de lng
el, o lui'! la fug, dar se nfund n zpada i r
mase pe loc. Intr'o clip Clin ii czu drept in
spate, il lu de urechi - ceeace de atta vreme
dorise - i e Ilsl cu toatl greutatea asupra lui.
n strivi, il frmnt, il sugruml. Sub el lupul
fcu sforri disperate ca s scape. Clin i simea
svrcolirile ingrozitoare i i indoi puterile stri
vindu-l i mai tare cu intregul corp. In cele din
urm lupul, i fr de asta rnit inc din ajun,
slbi i se liniti. Atunci Clin lu ntr'o mn
crligul care czuse in apropiere, l vr deacur
meziul n gura lupului, i rsuci frnghia, tre
cnd-o de mai multe ori n jurul crligului i in
jurul gtului fiarei.
Puin mai trziu n curtea lui Rahni se adun
intreg satul. Toat lumea se uita la lupul ntins
n mijlocul curii. Crligul i sttea nc in gur,
iar el era nfurat peste tot cu frnghia. Nicio
micare, nicio tresrire n faa acestor oameni cari
(: : f : :fl : r'!:
t t j '
i i e i ui t t c t r
msese, se strnsese in ochi: ei ardeau, nu scli
peau, iar privirea lor prea c trece pe deasupra
oamenilor, caselor i ogrzilor, mergnd undeva
departe.
Rahni era vesel de prea c pregtete vreo
nunt. Cciula ii era dat pe ceafl, o musta o
avea lsat n jos, iar pe cealalt o rsucea n
tr'una.
- Eu l-am rnit, i Clin l-a dat gata - zicea
el. - Stranic Clin !
- Bre, da mare lighioan , uh, aproape ct
un urs ! .
- Mam, c e mai coli are !
- Ilie, Ilie, sti mai la o parte, c dac o sri"
- AI naibii Clin, cum l-a prins !
- Stranic Clin ! mai zise de undeva Rahni.
i I'I vremea asta Clin, lsat pe vine lng p
retele trlei, mnca. Nu se bucura, nu se gndea
la lup, prea chiar c nu vede nimica. Mnca na
inte. Obrajii i se umflau, iar 'gtlejul i se lungea
cnd inghiea. Mita i adusese a doua oar mncare
i i stltea alturi. In cele din urm, pinea i
mncarea se isprvid, Clin i trecu palma peste
gur, privi pe Mita i rse slbatec, cu hohot.
 IORDAN IOVCOV ; NOPI LA HANUL DIN ANTIMOVO '9'

o ALTA LUME
Aa cum se ntinsese la aria soarelui, lui nie
Docichin nu-i mai venea s3 se mite, dei venise
vremea s3 mai dea ceva trcoale pe la hanul lui
Teme1co. Nu-i venea s se mite pentruc la vrsta
lui orice micare era anevoioas. In ce-le din urm
se hotr, se scul, sttu puin ca amorit, pn
s-i mai treac durerea din genunchii mbtrnii,
i porni. Ciomagul lui incepu s sune, dar paii
abia i se auzeau.
- Ascult, Teme1co . pi te lauzi c eti
doctor ! Zici c te pricepi . . .
Teme1co scuip, dar nu rspunse. Amndoi
priveau iapa. Un dobitoc aa de frumos rar mai n
cpuse pe minile lui Teme1co. Se vedea c este
de ras : picioare subiri, cap mic, urechi apropiate.
i uit-te numai ce de vine erpuesc pe sub pielea
lui i socotete ce inim are ! Dar boala asta l-a
topit. Se ncovoiase bietul animal, tinea picioarele

:?e ! f
re i c iu u lipite, remura ca i cnd il biciuia lapovia rece
. .
ve p i o r e er
ghelegiu, iar Teme1co geamba. Amndoi se pri
cepeau la cai. Poate c Teme1co se pricepea mai
mult. In minile lui i cea mai mare mroag
ajungea armsar, calul bolnav se insntoea, mcar
atta pn-l vindea, iar calul greoiu i lene se
fcea iute i neastmprat ca o furtun. Cum?
Foarte simplu. Temelco arunca o bucat de ro
gojin pe spinarea calului i ncepea s-I bat cu
o prjin. Subt aceast rogojin, speriat, calul
ncepea s sar, se nfierbnta i sufla, aa c
atunci cnd Teme1co l ducea la trg, mergea ca
ars privind cu ochii in patru.
Iscusina lui Teme1co mergea pn acolo nct
putea s ndrepte pn i urechile 13sate n jos i
iar dac urechile calului erau prea mari, le tia,
fcndu-le mai mici. Cnd lua cte un mr copt
sau cartof fiert i-l apsa, aa cald cum era, pe
fruntea vreunui cal, pe locul acela cretea dup
puin vreme pr alb i se fcea o stea. Putea

lucra cu oameni cinstii -

calul s fie chiar furat - nu ntotdeauna Teme1co
dar Cll steaua aceasta
in frunte, tuns i dichisit de TemeIco, nu mai
putea s-I cunoasc nimeni.
Uite aa meter era Teme1co. Dar era om fr
inim, i privea caii numai ca o marf dela care
putea ctiga sau pierde. In grajdurile lui ei intrau
i ieiau, inoptau i plecau. Iar calul trebue s-I
ai, s te bucuri, i s mai tii cum s re apropii de el.
Poate fi cel mai nrva cal, dar de cum l bai
pe ceaf, l freci pe frunte i i sufli n. nri, se

; f i :ICr 1; i ; : ::
e m i e i
s n u c I p
ti numai cel care n'a cumprat sau vndut cai,
dar, cum se zice, a crescut ntre ei. Aa se gndea
Docichin n drumul lui i, cum aceste gnduri il
tulburau, privea drept n pmnt dnd din cnd
n cnd din cap.
Ajuns la han, Docichin vzu c Teme1co st
in opron i se uit la un cal. Teme1co era ngri
jorat, dus pe gnduri. Numai cu cteva zile nainte
cumprase iapa aceasta i iat c s'a mbolnvit.
Multe am lecuit pn acuma, o lecuesc eu i pe
asta . - i se ludase el ieri.
- Ei, cum e, Teme1co ? ntreb Docichin - I-a
trecut ?
- Tot aa. Dracu' tie ce are. Nu e om s
spue ce are.
Aa cum se intinsese la ari1a soarelui, lui Ilie Docichin
nu-i mai venea sli se mite.
- Temelco, ia ascult - zice Docichin - nu
cumva este rcit ?
- Nu e, nu. Eu cunosc la rceal, ia privete
- i Temelco strnse iapa de gu, dar animalul
nu rui. Are ea altceva .
Docichin privea cu luare aminte iapa. Din cnd
n cnd ea i apropia urechile i le ntorcea napoi,
dar asta nu nsemna nc nimic, ntru ct ea asculta
paii lui Temelco. Dar dintr'odat, micile ei urechi
se intind nainte, se vede cum se schimb ntreag
n auz i privete, privete . . . i tocmai privirea
asta i ochii tia l-au turburat pe Docichin. El

www.dacoromanica.ro
" B O A B E
nu vedea ambii ochi, ci numai unul, negru i
luminos, nconjurat de o pojghi nsngerat, de
desubt cu mici vine subiri. Era ceva n ochiul
3sta, ceva trist, aproape omenesc. Docichin il
pricepu, dar nu se hotra s'o spuie.
El se apropie i se uit3 de apr02pe n ochii iepei.
- Ascult. Temelco... pj te 100uzi ci eti doctor !
- N'are nimic la ochi - zise Temelco. _ Ochii
i sunt s3ntoi.
-tiu eu asta. M uit la altceva.
- Ei, atunci ce are?
- Hm, tiu eu! Ia ascult, Temelco, vita asta
nu-i de prin partea locului, trebue s fie de undeva
de departe.
Temelco ddu din mn rznd.
- Nu pricep nimic !
Intorcndu-se acas, Docichin vroia s se gn
dea!c la boala asta ciudat, dar nu putea. Dum
nezeu nu-i dase btrnee uoar. Avea doi bei,
unul, mai marele, era bun. Muncia toat ziua
- era crua - el inea i casa. Cel mic nu era
bun de nimic, era beiv. Fusese chiar acum pe
aci, btrna continua s blesteme, cele dou nurori,
fiecare inea parte brbatului ei, se priveau ca
clotile, i aruncau vorbe. i o palm unui copil,
o palm celuilalt, casa se schimbase n iad.
Docichin i pierdu rbdarea. Avea puterea s
www.dacoromanica.ro
D E G R A U
C c a l s i at t r S
;i fi, mi s; n aa:. :e. pt;
n
plece omul - i zicea el - i s mearg undeva
departe, depane &
Docichin spusese de multe ori aceste cuvinte i
cnd zicea : departe, departe, vedea cmpia verde.
Vedea cmpia verde, pentruc acolo trise, acolo
ngrijise de herghelii, acolo ii rmsese sufletul.
g!lv;: :: : :!hiur fi: :
i i i o
z i ,
i nuntrul acestui ochiu - durere.
A doua zi, ii spuse lui Temelco :
- Ia ascult, Teme1co. Mare pcat e. Animalul
moare dac mai st pe lespezile astea.
- Moare - zise Teme1co - n'am s m aleg
dect cu pielea.
- Ia te uit cum privete . . D-mi-o, c eu
o vindec.
Temelca l privi lung i zise:
- Ce eti nebun?
Trecur cteva zile. Iapa mergea tot mai ru;
se topia. Docichin inea la ce spusese. In cele din
urm Temelco, disperat, necjit, i iei din srite
i strig:
o - f e u A i
M s i : : b t i rJ ;: ::i r :;;
a i. a_ ! _ v u c
pielea; s'o mnnce lupii ! Ia-o i freadi-i capul
cu ea, dac vrei.
Docichin era ca o piatr ascuit, dar acum era
att de cuprins de gndurile lui, nct nici nu
se gndi la ceart. i pe cnd Temelco tot mai
credea c este vorba de glum, numai ce-l vzu
pe Docichin venind de acas pregtit i echipat
de drum.
Ii pusese brul de piele i luase biciul lung de
herghelegiu. De ciomag avea agat traista Cll
pine. Trase iapa de cpstru i ncet, ncet iei
din han.
Moia lui Nicolcio din Poreza era singurul loc
in partea locului, unde cmpia mai era nc elin,
fr ogoare i numai iarb3. Feciorii lui Nicolcio
creteau oi, vite, cai. In spre aceast moie se
indrept Docichin. Drumul pn acolo era de
trei ore, dar el l fcu in nou. Cnd sosi i intr
in pune, era ntuneric. Ce cmpie, ce iarb!
Era btrn Docichin, dar inima incepu s-i bad,
picioarele-i bolnave uitar oboseala. Iat astea
sunt stelele la care se uitase, sta-i cerul, asta e
cmpia, ntins, ntins . . .
i e; i arunc privirea incoace i incolo. Cnd
i aduse aminte de iap, o vzu c se culcase.
E obosit - se gndi - are s zac pUin i
are s se scoale . Docichin rmase mult vreme
treaz. privi stelele, ascult greerii. se bucur c
este aci n cmpia asta larg. In cele din urm
capul i se ingreun i adormi.
Se rcori i se trezi. Alturi de el, iapa nu numai
c mai sttea culcat, dar i lsase capul pe p
mnt, de parc trgea s moar.
- Suspin ca un om - i zise Docichin. N'o
 IORDAN IOVCOV: NOPI LA HANUL DIN ANTIMOVO 493

s-i ajute nici iarba verde. Se vede c am s-i duc jos aa dintr'odat. Cat-i de treab. Nu este
lui Teme1co pielea i atta tot. . aici printre strini.
Dar iat, la rsrit se lumin. O fie roie se Dup vreo zece zile, Docichin clare pe iap,
aprinse peste linia ntunecat a cmpiei. Roua era intr ca o furtun n curtea hanului lui Temelco
ud, era inc ntunerec. Dintr'odat undeva pe i sri, ca i cnd era tnr i ca i cnd nu-I du
cmp se auzi sgomotul unor piedici de cal, care ruser niciodat genunchii.
sunau msurat, rar, ca un clopot de biseric i - Cum ai vindecat-o ? - intreb Temelco. i
pe deasupra acestui sgomot un cal neche.z.. DOCl tu te-ai ndreptat. Nu cumva ai fost la Halil,
chin tresri : venea vreo herghe1ie; nu putea s doctorul?
fie altceva. Docichin tcea.
Dintr'odat se lumin. .i iat c printre cozile - Ai vindecat-o cu burueni ? Zi bre I i ia te
de oi i ciulini se artar cai - unul, doi, trei uit cum te-ai imbujorat !
herghelia ntreag. Docichin privea ceea ce nu v Docichin suspin i nu zise nimic. Dar, plecnd
zuse patruzeci de ani: cai pe jumtate slbateci, spre cas se intoarse i zise :
mrunei, cu bUrile umflate, cu coarnele dese i
grele, cu cozile pn la pmnt. Nimeni nu pu
sese mna pe ei, copitele le erau fr potcoave.
Pe deasupra buruenilor, n dosul cailor se art
un clre, un biciu lung trozni de parc pocni
vreun pistol. Herghelia se strnse la un loc, spa
tele cailor bine hrnii se inirar ca nite peti . . .
i ntreaga herghelie o lu la fug.
Lng Docichin apru ca un smeu, herghelegiul
clare. Il privi, il privi i strig :
- Mi, mo Ilie, tu eti? - i sri ca un fulg
de pe cal.
Cnd dup puin cei doi prieteni s'au dus s
vad iapa, de care Docichin povestise, o gsir
n picioare, abia innduse, dar ntreag ndrep
tat spre herghelia de cai. Intr'acolo ii erau n
dreptate urechile, ntr'acolo priveau ochii - ochii
aceia pe care Docichin i tia. Fcu civa pai, se
mpiedic i iar pi nainte. Dintr'odac se opri,
sufl i se scutur, ca i cnd se rostogolise
pe jos.
- Se face bine - zse i herghelegiul. N'are nimic.
i ntr'adevr, iapa ls capul in jos i incepu
s pasc, incet, cte pUfin, dar ptea. Iar ochii
ei priveau in spre ceilali cai. Docichin se bucur.
i cum iapa fcea sforri s mearg nainte, el
zise herghelegiului :
- Nu te ndeprta prea mult. Fii pe aici.
- Las c tiu, mo Ilie, tiu. N'o las eu singur.
Dela o vreme herghelegiul tot privind calul,
strig :
- Dar asta e din herghelia noastr, mo Ilie. Plecnd spre cad, se infoarse i ;:se:
Uite semnul n pulp. - Ia ascu!l3, Temelco, vinde-o mai repede.
El se intoarse, d.ut ceva din ochi ntre cai
i zise : - Ia ascult, Temelco, vinde-o mai repede.
- Vezi iapa cea de acolo cu coama mare? E Altfel, de o mai ii pe lespezile astea s tii c
mam-sa. Hm. . Acum pricep de ce s'a lsat moare, bietul dobitoc.

S T R I N U L
Ca in fiecare zi de srbtoare, crciuma era
plin de lume. Pe ferestrele deschise se putea
vedea cum sosesc i aceia dintre steni, cari n-
trziaser. Mergeau agale, greoiu, ca i cum 000-
seala i apsa abia acum, cnd rmseser fr
lucru. Erau cu toii mbrcai n cmi curate
cu mnecile albe largi, se opreau, priveau ncoace,
priveau ncolo. i cum s nu priveasc? Rsrise

www.dacoromanica.ro
'94
iarba pn i pe piatr. Afar e atta verdea,
inct omul stnd i in crciurn, ii joac inaintea
ochilor cercuri verzi.
Ind dela ue unii strigau : - Bun dimineaa !t
dar nu se grbeau s stea jos, pentruc in mijlocul
crciumii lovi povestea:
Ca In fiecare :d de s;Irbito.art, d.rciuma era plin} de lume.
- Am fost pretutindeni. Am fost i pe Mi
merlic i pe drumul dela Durasi. Ce s spuiu,
ogoarele sunt aa de frumoase, c nU-i vine
s-i iei ochii dela ele. Secara este nalt ct mine.
De pe urma ploii de azi noapte s'a cam culcat,
dar se ndreapt cum o dogori soarele. Mai ales
grul tu de toamn, bade Alexe - se ntoarse el
spre primar - l de pe Ceatrlac, zi-i sntate.
- i eu am acolo gru de toamn ; l-ai vzut
cum este?
- i el e frumos, hade Mihale. Toate sunt
frumoase.
- lovi are dreptate - zise mo Ivan. Bucatele
sunt bune. Nimeni nu poate s spue dinainte c
tOt cea semnat e al lui, pn nu-I bag in hambar,
dar, de-a vrea Dumnezeu, anul sta o s avem un
mare belug. Numai c trebue pzit. Deaia, tii
ce-am s-i spuiu, primarule ? Ia ascult. . .
Alii vorbeau cu primarul i mo lvan trebuia
s mai atepte.
www.dacoromanica.ro
B O A B E D E G R A U
- Ia ascult, Alexe, - incepu el din DOU
s spui acolo funcionarilor ti, adic pndarilor,
s pzeasc bine. N'au ce cuta n Sati s stea
la cmp.
- tiu, mo Ivane, tiu. Le-am spus. Oamenii
cer, le-am zis, sau s pzii bine, sau s v dau
afar, fr vorb. S v deschidei bine ochii, am
zis, i dac prindei vreo vit prin ogoare - drept
la primrie. i amend.
- Nu amend, ci btae, btae ! Auzi, Alexe?
- Ei, mai las'o, mo lvane, prea eti ru.
De ce nu le-o spui ciobanilor ti, cari mereu
intr in adturile strine?
- Cine ? Eu? Ciobanii mei? Tu s-i ii gura,
ai auzit? Ciobanii mei! De ce nu te uii la tine,
s vezi cum etij mi datorezi de atta vreme doi
poli i nici pn azi nu mi i-ai dat. Mgarule.
Ciobanii mei.
- Nu v certai ! - se amestec primarul.
- Stoiane, tu eti tnr, mai taci din gur.
Mo Ivane, nu te supra. Ia ascultai ce-am s
v spuiu: Eu sunt primar. Eu, ca s zic aa, sunt
mbrcat in cmaa legii i tiu ce fac. Nu vreau
s m nvee nimeni. De acum incolo, v spuiu,
de cum s'o prinde cineva n bucate, fie el cioban,
fie vcar, de al nostru, de al vostru - tot una.
Amend n toat regula. Aa s tii.
Nu buser inc, de aceea i cearta se potoli
uor. Aproape beat era numai Toraco pietrarul,
care venise cel mai de vreme. Casa lui era aproape
- sus pe deal. Intr'o vreme Toraco incepuse s
sape imprejur, ca s mai lrgeasc puin curtea
casei, pentruc n'avea incotro n alt parte . M
lupt cu dealul !t- zicea el. Dar pe locul acela iei
o piatr bun i Toraco se apuc de pietrrie.
In jurul casei ntotdeauna era acum grmdit
piatd gata de vnzare. Grmezile astea semnau
a ziduri de cetate. De aceea i Toraco spunea
adesea: Nu vreau s tiu de nimeni ! Eu locuesc
n Port-Artur ! b. Dar spunea asta cnd era beat
i de aceea pronuna : Eu locuesc n Portartr ! .
Acum Toraco tcea. Ct timp a inut cearta,
ii ascultase pe toi cu bgare de seam. Nu era
de prere cu nimeni, pe nimeni nu-I socotea drept.
Dar avea rnduial in beie i nc nu venise clipa
cnd trebuia s vorbeasc. Acum asculta numai
i cel mult privea cu furie i ndelungat cnd pe
unul, cnd pe altul, ca i cnd ar fi vrut s spue:
Mi, eu v'a da s inelegei, dar bine c am
dinii din fa ! . i de necaz btea tare n mas
cernd mereu rachiu.
Vorba in crcium se liniti i se mpri. Intr'un
col primarul cu civa oameni mai apropiai
vorbeau de politic.
- Drgan iar s'a dus In ora. C:c vrea s
se plng Subprefectu!ui cerndu-i s strice ale
gerea.
- A!j, s aib s ia.
- A fost nevast-sa pe la noi. Nu tiu, ar fi
zis ea, ce s facem cu Drgan, o s-i piard capul
 IORDAN IOVCOV: NOPI LA HANUL DIN ANTIMOVO

cu treburile astea ale satului. Sare, ar fi zis, in e bolnav, nu mnnc. i n'a mncat. N'a smuls
somn i strig: Casaie !
1. nici mcar un fir . .
Cu totii ncepur s rd. - Minte, domnule primar! - strig Uie i de
_ Casaie ! - cic strig. A ntrebat pe ne sus, ca un vultur, l privi pe strin. - Minte, era
vastmea: Mario, ce este asta Casaie? chiar n mijlocul ogorului.
- i ea? - Amend - zise primarul - o sut de leve
- Ia spus: Haide, haide ! S stea el toat amend, Haide, d banii, chiar acum.
ziua prin crciumi i s nui caute de treab, - O sut de leve ! Pi de unde si iau . .
c nu v trebue Casaie, ci v prpdii cu totul !
O
sut de leve ! Snt om srac, n'am. O sut de leve !
Rser iar cu hohot. Dup asta, primarul se - Uie, ia fi perchezi{ie ! Vezi ci bani are.
aplec pUin, arunc o privire n jur i ncepu s Dar, nainte s treac Ilie la percheziie, strinul
opteasc ceva. bg mna in sn, scoase o pung veche, rsucit
La o alt mas mo Ivan, care uitase de ceart, in baer i legat pe dup gt, o scotoci ncet, cu
povestea : durere. Stenii abia acum bgat de seam, c
- Nu spuneaa, Mihale, srbtoarea de azi e acolo unde erau minile, anteriul invechit avea
mare. In ziua de astzi sfinii Imprai Constantin petici. Minele i tremurau, scoase un amnar, o cre
i Elena au gsit cinstita cruce. Aceea, pe care a mene, scoase o hrtie de banc de douzeci de
fost rstignit Isus Christos. Zlati hagtul, cnd s'a leve, ndoit n patru, civa gologani mruni,
intors dela Sfntul Mormnt, a adus uite aa o OIte nasturi.
bucic din Sfnta Cruce, mic ct o frmitur.
Eram copil peatunci, dar am vzut bucica: un
lemn negru, cum e crbunele. Ajut la toate.
-Ajut, mofturi !
- E, i tu, Mihale. De cnd teai fcut pro
testant? Mo Ivan rse i ncepu s fumeze din
tigareta lui de trestie.
In crcium intr Uie, pndarul, cu o puc
veche pe umr, nalt, ars de soare, i din el se
rsfrngea parc ceva din ogoarele verzi. Vznd
c primarul este acolo, Ilie iei i aduse numaidect
pe un ran necunoscut.
- Domnule primar! - zise el tare. - Iat1 pe
sta: Iam prins pscndui calul in ogoare. Lam
prins n orzul lui Hristu Ttarul, acolo lng vii.
Vorbele se oprir dintr'odat. Cu toii se n
toarser H privir pe necunoscut: era un om
mrunt, mbrcat zdrenros. Dup port se cu
iftfc! ;i n strin. Un ochiu avea albea
u
-Auzi, primare, auzi ! - strig mo Ivan.
Cei spuneam eu ie . . .
- Zici c a fost n orzul meu, Uie? - ntreb
Hristu Ttarul. Va s zic in orzul meu, hai?
EI se ridic n picioare, se strecur din dosul
mesei i arta linitit, dar deodat se npusti
asupra strinului.
- Mi, ce fel de oameni suntei voi! Cum poi
s intri in ogor strin, s striveti marfa, munca?
Cine eti tu? Ce om eti? Houle !
Rou la fa, cu vinele dela gt ieite, cu ochii
albatri holbai, Hristu Ttarul ridicase pumnul
deasupra strinului i numai c nu1 lovea. _ lalil pe lisla: l-am prins plisclndu-i calul n
ogoare.

-Lovete., lovetel! - strig mo Ivan.

- Ia stai ! - strig primarul. - Aici avem lege. Deodat se petrecu ceva neateptat. Toraco sr,
Nene Hristule, stai la locul tu. Tu de ce ai intrat mpinse masa nainte i strig:
n ogor? - vorbi el strinului. _ Lsai omul n pace ! Ce fel de oameni sn
- Nu, domnule primar, n'am intrat. Cluul tei voi!
mie bolnav. M'am oprit in drum, n chiar mar C era beat, era. Se ridic, se impletici, se duse
ginea ogorului. Sti, mi-am zis, s vd de se va spre strin, ii puse minile pe umeri, l mbri
ntinde s mbuce ceva, pentruc, atunci cnd vita i ncepu s plng:
www.dacoromanica.ro
406
- Ah frate, frate l Dela tine s'au gsit s cear
bani, frioare !
i il srut pe un ohra:<;, apoi pe cellalt. Dup
aee trecu, se aez la locul lui i nu mai zise
nimic.
In crcium se fcu o linite deplin. Nimeni
Aide, de data asta te ierdm, dar alt datl, s tii,
iertare nu este.
nu mai zise nimic. Numai mo Ivan, fr s se
uite la cineva, i opti sub nas :
Iuda !
- Hm . i l srut.
Primarul zise:
- Las-l, Ilie. Aide, de data asta te iertm, dar
altdat, s tii, iertare nu este.
Strinul nici nu izbutise s-i ia punga, tremu
rnd acum de bucurie, aa cum tremurase inainte
de team, cnd cineva de afar strig :
- Al cui e calul sta, mi? Un cal czut jos i
trage s moar, al cui e, mi oameni ?
Strinul auzi i iei fuga afar. Ieir toi dup
el. Lng crcium sttea o cru i calul, aa
cum era nhmat, czuse jos. Bine spusese omul
www.dacoromanica.ro
B O A B E D E G R U
c i era bolnav calul. Nvlir toi s ajute, luar
calul care de picior, care de coad, care de cap
i l ridicar. a cum era stpnul, aa era i
vita: cluul era slab, mrunt i cu prul zbrlit.
S'a ridicat, dar abia se inea pe picioare. Ochii
ii erau ntunecai, tulburi, parc orbiser.
Ingrmdii unul in altul, ranii stteau m
prejur i ddeau tot felul de sfaturi. Mo Ivan
zise c vita pare s fie umflat i nu era ru s i se
dea puin sare amar. Altul zise c este rcit
i trebue frecat puin. In aceea clip Hristu
Ttarul smulse un mnunchiu de fn i incepu
s frece vita pe burt, pe spinare, peste tot. O
frec atta pn ce nsui obosi i asud. Vita
parc se nvior pUin.
- Arunc-i acum ceva pe spate i plimb-!
pUfir: - zise primarul. - Las' c-i trece, n'ai nicio
gri,. Plimb-l, nu-l lsa s stea pe loc.
i intorcndu-se la ilie, primarul zise :
i r : r : t ;: fg P:!::
a s r d
pu n b i e
Primarul intr n crcium. Intrar dup el i
ranii. Strinul rmase singur i ncepu s-i
plimbe calul.
r : J:: :: ; t l:;
e p u i i se a
al . i t n u
el i plimba mereu calul, tot mai ngrijorat c
vitei nu-i merge bine.
Se ntunec. Frunza deas a copacilor se inegri,
cmpiile i ogoarele nu se mai vedeau. In partea
aceea, peste spinarea neagr a dealului, ieir
stelele. Era cald.
Cluul nu mai putu sta n picioare i se culc
lng cru. Strinul rmnea lng el pe n
tuneric. In crU pinea sttea aa cum i fusese
adus. Pe ulii nu mai trecea nimeni, numai n
crcium era lumin, se auzea cntec de cimpoiu,
se a\Uea cum se joac btuta-rcenia. Intr'o vreme
iei Toraco pietrarul, privi n spre strin, dar nici
nu-I vzu, nici nu-l cunoscu. Toraco se mpletici
incoace-ncolo i strig :
- Nu vreau s tiu de nimeni ! Eu stau in
Portartr ! .
i cum trecuse inainte mai mult dect trebue,
se napoie i o apuc pe strada care ducea la deal.
Strinul rmase singur. Nu era cine, i nici c
putea cineva s-i ajute. Se aplec lng calul czut.
Apoi se aez jos, i lu capul i l puse pe genunchi.
I! privea un ochiu mare, plin de durere, i nuntrul
lui se rsfrngau luminile stelelor.
IORDAN IOVCOV
din bulgrete de V. C. Hrisicu
cu desene de 1. Twdorescu Sion
Sfrit

c R o N 1
Cri, conferine, congrese, expoziii
ADUNAREA tASTREb. - Bltd.na 'Asul. ia tinut anul
aceila adunarea generali la Deva. Orelul de sub cetate,
cu dealul ei al vipertlor Incoronate, s'a umplut de o vial
de rii e mari. Satele au venit pSn1 de departe, in porlUri strli
lucite, mai alu femeile cu fallU infocat din spre Hateg.
I Domni
it 2U alergat i ei din (O<lte plrlile. Marile autoritli\i
culturale n'au lipsit nici ele. Ministrul Instruciei nsui, d-I
D. Gusti, a fost de fali, dou riie intregi.
Lucrul cel mai Insemnat, cart trebuia Ucul, era alegerea
unui nou preedinte. Fr:1nde, lbatt din mni de bunlvoe,
de mai bine de doi ani, de d-I Vasile Goldi, trebuiau ncredin
ate altcuiva. Altminteri, cri:t:l. preedinial1 amenina sli ajungl
o criz a , Astrei . Desdunarea Sibiului din [OSluri
l e lui de
reedin3 a Asociaiei, urma d fie intiul semn. Clujul, centru
universitar i administrativ al Ardealului, nu se mulumete
numai cu fiinarea acolo a seciilor tiinlifice ale Astrei "
i
i
Sunt temeiuri, att de ordin general cultural, ct
ordin mai strimt local, care aplrl att o formul! ct
cubltl. Clujenii vorbuc de trebuina de schimbare a .Astrei.
ca s1 st potriveasc'- Imprejunrilor cu totul altele pentru Ro
mnii ardeleni dela Unirea cea mare Incoace. Sibiul are un
oriont prea Ingust. Viaa de creaie i de circulaie cultural
bate astzi in alt parte. Sistemul de izolare, mntuitor inainte
de rbboiu, inseamn! In vi
itor fnchirdre i moane. Deci,
mutarea .Astref dela Sibiu la Cluj. Sibienii rspund c'- o .Astnl
clujan! n'ar mai fi .Astra. Pomii btdni nu mai pot fj luai
din loc i ddili aiurea. Asociaia, Ihat in oraul in care s'a
nlscu! i a tnit spre folosul Intregului neam romnesc de
sub coroana habsburgid, e vechea Infrlire cultural,
um!nt unic pentru Sibiu, de toi vzut, de tOli Imbriat;
la Cluj, Intre attea institUii mai noui i mai puternice, ea
ar fi cel mult O slab anex a Uninrsitliii, trecut pe al doilea
plan de luare aminte i expus decadenei. Aci are un palat,
cu biblioted, muzeu i internat, pe dnd dincolo ar fi o caIic,
adlipostit sub vreun acopermnt strin. Pe deasupra, n
oraul de pe Some ea ar pluti fn ape unite.
Deva a dat .Astref un nou preedinte i a adus numai pe
eli llituralnice problema transplantlrii. Ea n'a fost o rspntie,
cum au dorit i cum s'au temut atia, ci numai un popas
de noui nlidejdi. Noul preedinte e d-I Iuliu Moldovan, marele
i i
igienist biopolitic i intemeietorul int1iului serviciu de Stat
pentru educaia poporului. Dup apariia mrea vijelioas
i
a onodoxului Goldi, om de cunotine mai mult istorice i
literare i venind din vremurile vechi de lupt de retorici
naional, prezena discret de om de tiin pozitiv a acestui
unit care reprezint metodele cumptate, dar sigure de astizi,
Inseamnli mai mult dedt o simpli schimbare de persoane.
Dael Sibiul nu s'a mutat la Cluj, s'a lisat, ca o pregtire
i o dislocare spiritual premergtoare celeilalte, d fie in
vadat de oraul temut, chiar la el acas. Celelalte vor urma
dela sne. Oricum ar fi, to au fn vedere numai binele Asociaiei.
Idealul dujan i-a Ucut tns loc n intervenia d-Iui Sextil
PUQriu, care a vorbit despre fntinerirea .Astreio, in inelesul
propriu al cuv1ntului. Cetatea universitar a crescut un mare
numr de elemente pregtite i inimoase, care ar fi singure
www.dacoromanica.ro
491
c A
in stare s toarne via, In vinele destul de obosite ale vene
rabilei Asociaii. In Sibiu premenirea puteri
l or e anevoioas,
dac'- nu chiar cu neputin; in Cluj cadrele ateapt complete
i dornice de lucru. Vorbea un ardelean din Bran, cu mare
va%! tiinifid i de tol iubit. Atenlia pe care a strnit-o a
antat mai limpede dedt o mOliune eSt de ubred e curentul
tradiional sibian, inghesuit chiar de prieteni In ultimele lui
poziii.
Incolo, adunarea anual a .Astrei. s'a desfurat dup un
program ncercat i totdeauna bine primit. Intiu sunt cele
dou servicii divine, unul in biserica greco-oriental, tinut
in mare sobor de preoi, de insui mitropolitul Nicolae, bogat
cuvntlor din ua altarului, prinl al bisericii cu mitr i drj
de
pe
Conductul etnografic din Deva :
Fanfara lirneasd din C1mpuri Surduc
sc:liprtoare, iar cellilalt, n biserica mai strmt greco-catoliel,
inul de episcopul Alexandru al Lugojului, cu privirea indu
reratli, sub care te temi s nu-i coboare de sus pe palme.
stigmatele, mereu cerute, ale Sfntului din Assisi.
In al doilea rnd vin edinele, cu dliri de seam, propuneri
i disculii. De fiecare dat acest parlament cultural al Ardea
lului, cum i s'a us, se reface n toati strlilucirea lui. Tot ce
are neamul nostru mai ales acopere podiul prezidenial sau
lojile parterul, vldicii, profesorii, marii conduc:litori de
intreprinderi, rnimea, tineretul. Reprezentani de societi
culturale din toatll. Iara SO$UC, din Basarabia i din Bucovina,
i
din ara Romneasc i din alte pmnturi locuite de Romni,
ca s-i spun cudntul de salut de ateptare dela munca,
priceperea i insufletirea celei dint1i ntocmiri spirituale pentru
cei mulli, a neamului rom1nesc. Aici i vorba e fapt, i numai
cei ce nu o pricep drtesc Impotriva desfliunri
l or verbale
ale adumrii.
In al treilea dnd st iirli serWrile organi:tate, dup o veche
tradiie, in legtur cu prilejul. Seara e o conferin, sunt
coruri i uneori vreo pies de teatru sau oper, tot mai rare
de dnd rostul i d.vna fondului de teatru s'au trecut. A pieril
i balul de altdat. In timpul zilei, In schimb, diferitele ex-
,oS B O A B E
potii
i, in care se vede vaa mai ales Irll.neasc a regiunii,
i vestitul i nelipsitul conduc! etnografic aduc micare, in
vltud i mulumire pemru tOi. Am vhut in piaa cea mare
a Otni, mrginit de o parte deo cas:!. cu totul modern,
ClI lerase in soare i cu suprafet mari albe, iar de alta cu cldiri
din u
l tle bunei mprtese Maria Terezia, o revllrsare de lume
dela sate i din ora, in care cu nunli sau e:tJtori i n iruri
Industria dnepei din Sntoholm
de mineri sau de alte indeletniciri proprii locului, care puneau
.Astra. in cadrul ei popular firesc i mndru. O fug a ctorva,
sub sear, pn la turnurile tainice ale castelului din Inidiaar..,
la cliva lti
l ometri, puneau acestui cadru i latura lui de trecu!.
Printre cuvintArile inute la adunarea din Deva, aceea care
a avut o Insemnltate programati, dep:tind clipa i preocu
pllri
l e ei, a fost a Ministrului Instruciei, care apare de aceea
in rndurile urmltoare. In ea se gllsesc, rostite nc odatll,
i attea din scopurile sau visurile revistei noastre :
Am venit la Adunarea generalll din acest an a I Atrei
cu toatll micarea de suflet pe care Inaltele ei rosturi mi-o
pricinuesc. Am in minte i acum cuvintele pe care marele
aguna le spunea la 23 Octomvrie 1861, puin dupll njghe
bare: I Domnilor, masa dulcii noastre maice este pregtit
pentru oaspe\i mul\i; maica noastrl a fost pnll acum m
brllcatl n doliu, dar de acum Inainte se imbrac n hainll
de nunt i poftete la mas pe toi fiii si, ca s strlluceasc3
i ea, in i cu casa sa, i sll noiascll pe fii
i si precum se innoesc
tinereele vulturului '. Vorbele oameni
l or mari se fac de attea
ori profetice i in acest crmpeiu de rostiri aproape evanghe
Iice noi, cei de astzi, deosebim liniile de foc ale unui ideal
care a ateptat mai mult de o jumlltate de secol ca d se impli
neas. Neamul nostru s'a innoit precum se innoesc tinere
lele vulturului.
Asociaia cultural arddeanll incepea in acele vremuri o
fapt care i-a pbtrat i pentru noi insemntatea, i prin ur
mare actualitatea ei intreagll. Era rbpunsul pe care Romnii
de dincoace de muni, lipsii de libertatea poitic,
l ni-I ddeau
nou, cari flIcusem abia de 2 ani unirea Principatelor. E
alipirea lor, n singufll form atunci cu putin, la actul dela
Iai i Bucureti din 1859, care e cea mai mare rllspntie a
istoriei noastre. Pe cnd preamream elementul politic, D-voa
std descopereai legltufll cultural. Umpleai de un cuprins
dumneeesc forma omeneasc pe care isbutisem sll o flIurim
noi. Mi se pare c porunca vremurilor de azi este aceea, cu
www.dacoromanica.ro
D E G R U
toate imprejudrile sunt att de mult i att de fericit schIm_
bate.
Neamul romnesc s'a adunat din toate plrile, sUdmnd
mpllrll\ii i nedreptli vechi ca d-i poatll. lua locul cuvenit
ntre popoare i ntredrit dela formele de via politic ale
strllmoilor de acum aproape 2000 de ani. Inluntrul hotarelor
noastre ne-am regsit, ca la masa de nunt de care vorbea
fericitul mitropolit, dar sosii dn
i mai multe pri, cu o ptur3
ldneasc destul de asemlln3toare, prin acela fond de cul
tur primitivll, cu o ptur de clrturari adpatll la patru i:t
voare de culturll nalt deosebit i cu ostroave de-a-dreptul
de alte popoare, cu limb, fire, tradiii i ae:tminte culturale
strline. Pe deasupra, lumea internaional, neaetat bine
dup marele rli:tboiu, face slI ajung pn la noi un val de
cri:t i de nencredere, care Incearc s scad! momentul
istoric unic trit de neamul nostru.
ln faa acestor greuti noi aducem voina de vial i de
mai bine a societii romneti i aducem puterile Statului.
Nimeni nu ntrupead mai bine pe cea dintiu, prin ceea ce
a putut fiptui i prin simbolul plin de ineles pe care II ridicll
n calea menirilor noastre, dect , Astra " Ea e o creaie a
voinei de via i a increderii in puterile proprii a unei n
tregi naiuni, care a chemat pe toi in numele culturii fid sl
aibll libertate politic i nici bunllvoin fa de desvoltarea
gAsea
i
proprie dn
i partea formaiei de Stat in care se Inca
dratll. Nu economicul politicul primeau, ci culturaluJ.
i
Cri:tele, orict ar avea o coloraturli dup mprejurri socia1,
economic ori politic3, sunt deobiceiu de ordin moral tre
bue in ntiul rnd o Incordare a puterilor sufleteti ca s fie
infrnte. Atra . repreunt printre noi, venind acum de
foarte departe, dintr'un trecut n care punctul ei de vedere
a biruit, repre:tint integral acest adevlr, Apel la toi crturarii
i la toate aezmintele pentru lumnarea i ndreptarea popo
rului,. crearea unei midri in mulime prin proprii mijloace,
frll ateptare de ajutor din afad, care, dac venea, nsemna
Nunt lrlIneasc din Sntandrei
o recunoatere i sporire a unor siline incepute i cu putin5
i fir el, cuprinderea in aceastll organizare a tutulor, lume
dela sate ca i lume dela orae, cultur a poporului In case
naionale, edtori, bibioteci,
l publicaii pentru cei muli,
muzee, expoziii economice i Adunllri generale ca aceasta,
adevllrate parlamente culturale ale unei naiuni, i totodat3
culturll superioar3 in secii tiinifice, de cercetri i de drec
i
tive teoretice.
 C R O N I C A 499

Nu se poate mai mult i mai bine. curnd Fundai

ile Regale vor fi nmllnunchiate ntr'un singur
Statul, i indeosebi Ministerul InstruC\iei, Cultelor i Ar corp, aceea de cultur!! a poporului Impreun3 cu cele de cul
telor, pe care am cinstea d-I conduc,neleg, n acest domeniu, turll superioarll i de cereetllri i vor fi intre noi ca martote
51 cree:te imprejuri,rile prielnice pentru organitarea, desvol- i purttoare ale acelui glnd. Aici i astll:l:i trebue d ne aducem
UIU i rllspndirea culturii in popor i sll promoveze, in al apoi aminte cl unele din cele mai frumoase i mindre cuvinte
doilea rind, o culturi superioarll prin creaii nationale de care au rsunat la Adun3rile , Asuei o i ar (rebui s!!pate acolo
am, literatur3 i tiinll. Pentru cea dindiu m'am gindit d
dm putin tutulor societjJor culturale sll conlucreze, p
strindu-i neschimbate fijna, scopurile i activitatea locall
sau regionaU, i urmind, In aceasta, trebuinla pe care i
Astra o a simit-o la schimbarea statutelor ei din 1924, prin
aceste formule: 1) .51 se dea societllilor culturale posibili
tatea unei colaborllri ct mai strinse cu Aslra o, colaborare
de atitea ori i din atltea plirli reclamatli i 2) sli se dea un
rol mai mare principiului de descentralitare .
Am schiat, in acest scop, un program minim de lucru,
scos In mare parte din aceea activitate incercatll a Astrei >,
care grupea%li In patru, pentru simplificare i concentrare,
preocuplirile de aCiune imediatll culturaHl. corespunzlitoare
cdor patru aspecte a ceea ce ndeobte se numete culturii . :
cele dintiu, cele i n leglitur3 c u slin3tatea: educaie igienicll

i educalie fi:icl; cele de al doilea, cele in leglitur!! cu munca :
educalie economicli i educaie cooperatistli; cele de al treilea,
cele in legliturli cu morala; educaie religioasli i educaie D-I D. Gusti la adunarea Astrei I dela Deva
i bolic pentru Astra . nu
tstetid, in jurul bisericii; e s m
IIUmai cl a ani
ntr'o piatd de amintire, sunt cuvintele r03tite acum doi ani
la
fost inliinatll i condud in cei ppte dela in
C;aransebe de M. S. Regele Carol Il i trebue sli vli fie
ceput de un mitropolit, i c3 a mai avut din cei %ece pree
dini ind doi cinici, dar cl intiile ei edine i intiiul local
incl prea mult In suflet ca sli le mai repet. Daimi voie si
incheiu, in schimb, cu o scrisoare trimis ca Prin Motenitor,
le-a linut intr'una din Incliperile seminarului teologic din
unui simplu functionar al Fundaiei Lui culturale, in care
Sibiu; i cele de al patrulea, cele n legliturll dea-dreptul cu
atltea din idealurile noastre de mai tirziu sunt sigur i la-
educaia ntelectual,
i biblioteci, conferine, mai ales in jurul
In
olii,
pidar formulate, cu o viziune profundli a problemei. acest
intregind-o, ducndu-i mai departe aCiunea i invio
semn vom invinge :
rhd-o. Atit societliile culturale, intre care _ Astra I are un
Planul ce mi l-ai fcut il glsesc nu se poate mai bun i
loc de frunte, ct i autoritile de Stat cu atribuii culturale
mai frumos ',
vor fi chemate si dea sprijinul la Inf3ptuirea acestui pro
Mai ales acuma, dnd vremile au dus Statul, sub indemnul
gram minim care se va stabili mai amnunit in Senatul cul
Regelui, sll inBptuiasc1 cele douli mari reforme, sociali i
tural convocat pentru sUritul lunii Octomvrie.
politic3, nevoia redeteptlrji acestui popor se simte i mai
Pentrucli suntem o arli de llirani aceaslli aCiune se va desfli
mult i se cere i mai imperios.
,ura n aceea proporie, de 80%, la sate i poate in i mai
La ce ne va duce votul obtesc, dac3 liranul nu tie ce e
mare mlisurli intre ele, pentruc1 trebuinele i plirlisirea au
folositor?
fost mai mari acolo i pentrud acolo uce adormiti inepui
La ce ruin economic3 ne va duce reforma agrarl, dac
zabila. noastrli re%ervli de energie naionalli. Cred cli india
t
liranul nu va ti cum d-i gospadreasc!! ogoarele?
noastrli datorie s cretem i s dlim conducltori satelor
Iatli dou din principalele ntrebliri ce ni le pune viitorul.
dintre locuitorii lor, printr'o organizare anume. Dai-mi voie
Rspunsul este : desrobirea poporului prin culturli !
s vJ repet o ntrebare dintr'o conferinlli a mea despre ' Po Dar, dupll cum aa de bine ali priceput-o, cultura nu in
litica culturii i Statul cultural . inutli in 1928 la Institutul
semneaz3 coala, ci aplicarea la viaa de toate zilele a celor
Social Romin: Oare n Rominia nu s'ar putea crea coli
nvliate Ia coalli.
superioare llirlineti, dupll modelul lui Gundtvig, Ur3 ins3 a A<! pus problema, ai fost unul intre pUinii, cari au in
m
i ita servil modelul, ci transformindu-I intr'o coaU specific
eles-o.
romheascli, adaptat!! nevoilor speciale ale Statului i lira
nulul
Vorbii de mizeria unor dtem; ct s'ar schimba indemnind
Rom5n, menitli a satisface trebuinele naionale i de
pe fiecare si faeli o prea micli modificare la casa lui, 51 gliu
Stat, ce sunt caracteristice numai societliii romneti dela
reascli stuful acoper.fului i d-i cllideascli un co pe deasupra
r1? '. E vorba de colile superioare rlineti, pentru care vetreL Lucru de nimic in aparenli, dar de importan igienic1
am avut bucuri;! si aflu cea mai bun!! nelegere i intAiele
i cultural enorm .
propuneri de nfliptuire aici in Ardeal, tocmai din partu
unuia din cei mai activi preedini de desplirlminte, din locuri,
V rog sli strigai impreun cu mine : , Trliiascli Regele
culturii l .
pe unde, cum bine tii, inci inaintea , Astrei t, s'a fcut
Asocialia pentru cullura poporului romn dn
i Maramure t. PE VAILE MARAMURE$ULUI. - Cine vrea sli ajungli
Lucr5nd asdel ne vom indrepta clitre acel Stat cultural, in acest pmnt, mai mult de legend, are de ales ntre mai
care este i glndul de totdeauna al Suveranului nostru. In multe drumuri. Pe unul au pornit pe la jumlitatea secolului

www.dacoromanica.ro
 B O A B E D E G R U

miat maramurean

Corpul didaclic i inaha administraie din Sighet fn jurul Ministrului Instruciei

www.dacoromanica.ro
 C R O N I C A 5"

Ministrul lru;truqiei ntre copiii de coal din Bf1n

www.dacoromanica.ro
'" BOAB E
al paisprezecelea dUreii uori cari au descoperit i au n-
temeiat MoldQva. Am stat de multe ori la porile Bucovinei
chemat s merg mai departe i sli ntru de acolo n vile Ma-
ramureului. Alte ispite sau negndite piedici m'au oprit.
Altul vine din spre Miazzi prin ara Oaului, de dIre Baia
Sprie pe la oenele cele mari dela Sugatag. Pe el pornisem odatli,
mai mult in inchipuire, cu o tr3.suricli dus de doi ciui,
ca sli pot poposi i ptrunde oriunde, de dragul satelor aezate
mai ferit din calea oamenilor. Las la o parte drumul dela Nsud,
pe valea Slilvuei i a hei, ca prea lturalnic. Trebuia s
ptrundem acum pe la Miaznoapte, venind cu trenul din
ar strin, pe un drum care nu ne spune nimic i ar trebui
prsit ct mai curind. El nu e dect un semn i o rm:iit
a relelor tocme1i dela tragerea hotarului n aceast margine
de pmnt i de neam romnesc.
Intiul popas e in Sighet, ora de aproape 28.000 de locuitori,
aezat intr'o adevrat peninsul fcut de trei ape, Tisa,
Iza i Rana. Zvoarele marelui ru sunt aproape i tot aproape
mlgurile de dincolo pe care seara se aprind, ca nite lumi-
niirele intr'un pom de Crliciun, luminile electrice ale Slatinei
cehoslovace. Oraul are n mijlocul lui aceea nfiare de
cetate cu cazrmi i cazemate, a multor aezri ardelene,
curlite i zidite din nou din ordin, dar se umaruzeaz3 pe la
margini, unde se nveselesc nep3.stoare CUTIile i grlidinile.
Palatul cultural lsat 1n seama .Astrei . i mai cu seam a pre-
edintelui de despqimnt, doctorul Bea, din coala altui
www.dacoromanica.ro
DE GR U
doctor, Iuliu Moldovan, e plin ca un stup de iniiative i de
planuri. Am ascultat acolo un cor i {) orhestt, din diletani,
cari erau domni i doamne din ce are mai ales Sighetul rom!_
nese, de mult art i de mai mult ncredere i insufleire.
Cinematograful, att de disputat pn ieri, se preglitete s
se mUIe ntr'un local mai potrivit, ca spaiu i ca apropiere
de miezul trgului. Biblioteca poate si mai creasc, Sala d
gimnastic, mpodobit cu oimii ei albi i falnici, e un nceput
plin de ndrsneal i de speran.
Am fost n sala de edine a prefecturii, unde ne priveau
din pereti tot felul de fipani in haine de catifea gitnate,
dintre cari unii Romni i cu merite pentru deteptarea sau
mai buna stare alor lor. Adunarea nvltoriior din tot acest
jude risipit de munte a fost cu deosebire frumoas. La urm,
dupl cuvntlrile, care erau uneori nite dri de seam foarte
documentate, starea general i mai cu seam culturali a
Maramureului s'a dat la i veaI ntreag, aidoma unor a1ctuiri
din vale vzute de pe nlime. Numai Motii mai arat la fel,
Vrncenii i Huulii, populaie de munte, nchid de lume,
Biserica din Onceti
muncitoare i drz3, dar la o parte i de desvoltarea obinuitli
a rii i de urzeala economic modern. De aci suferin1ele
mai mari dect aiurea, zvrcolirile de adaptare, protestele,
incerclirile stngace de venire n ajutor i trei, patru locuri
i. Mai rmneau de strblitut satele,
dureroase in corpul ri
ca s se descopere chiar acolo racilele i poate leacurile, satele
lungi maramureene, inirate pe vi ca pe nite fire de mtase
 C R O N I C A 'o,

La gurii podului de peste TisiI; In fund st vede Sliltjnii cehoslovilc. Ministrul rom5n al Irunrucliei allituri
de organele de vamli i de coalJ, trimist anume n InlJmpinilre, ale Republicii. Jnni tom5.ni de dincolo
i de dincoact

UlilJ din A de jos, dupJ ploae

www.dacoromanica.ro
'4 B O A B E D E GRU
i gltite din rbplnte In rbpnte cu turlele subliri i av1ntate Plnl atunci ne ateapt oraul, cu nfiarea .i problemele
ale bisericulelor de lemn. lui aparte. Suntem cu Ministrul Instruciei care vrea s3. vadii
o e i e i e e i
.II!"'_....-"""I"" ::%!le:.! l:m;! 53. :! 7
mare Imbunltllire pudla cale i urmrit cu hotrire, schim
batu. Intr'un parc a pielii celei mari, unde se DOroiesc de
obiceiu carele n :tiua de trg slptmilnal. La un cap3t e bi
serica tOnl;l.nO""C;ltolicl .i in fali, cu cu miii frumoas vedere
n a i
::: :t !:rdeOs:::;Ui: : q:l'e u I::;
tindu- toate numtle latineti pe care i le cunoti: Ave, Maria,
gratia plena! La cellialt capt e casa Asocialiei maramureene
pentru tultura poporului rom"'n, mai veche cu vreun an dedt
cea transilvam, infiinat;t la 1861, i foarte mndr de fiina
ei aparte. Preedintele ne arad condici cu nume mari de
demult ale linutului i drli cu diplome. Maramureenii nu-i
uiti casele boiereti i ne ntmpinl dintr'un cadru de trecut,
ca de sub o poartli de lemn a lor, inaltl nespus i sublatli de
crest3tur i de desene meteugite. Preedintele e din familia
Mihali, unul din umerii pe care a stat MaramureuJ. Trecem
prin curtea bltdneasd, dintre ziduri, cu pridvoare i strein
lungi de jur imprejur, ca ajungem in tipografie. Regalele
.$li
cu litere sunt pU1ine i maina una singur:l i, dad mai mi-aduc
aminte, micatl cu mna, la roatli, dar totul e curat, patriarhal
i duios. arli de poveti, de dntece populare i de calendare,
aici e gura smeritli prin care ai vorbit zeci i :o!:eci de ani de
robie poporului dornic d te asculte i amelit de minunn
pe care o dvAreai!
colile, dela le primare de Stat, clilug:lreti i confesionale,
pm la licee i gimnazii de blei i de fete, sau profesionale
i de meserii, fac din Sighet, pe care de departe suntem aplecal

Pe prid\'orul casei parohiale din Apa de jos, noaptea. Ministrul romn al Inslrucliei, d-I D. Gusti, intre
:lranii romAni din Cehoslovacia
www.dacoromanica.ro
 C R O N I C A '0'

si-l socotim altfel, un ora de nvtur i de tinerime sn in paragrafele lor de libertate, fa de bunvoina i ngduina
toas desgheat. Vd nc din mulimu daselor, cercetate Urii lege din Romnia. Invltorii, cari amestec tot mai des
pe Indelete, unele cursuri inviortoare, prin stp,htirea de in limba de curs limba ct:h sau rutean sunt mai bine vZUi,

i
sine ,i sprintenia neinfriCOJ.t a elevilor, cari, n ciuda oaspe preolii nu sunt pltii cu lunile i privii cu nencredere,
,ilor nJivlitori, n'aveau ochi rlispuns dedt pentru profesori. teologi ruteni foti la colile noastre Inalte trec hotarul i
Pe-alocuri limba se incurca in gur, Evreii covs,reau, Ungurii le cer locurile. Peste Apa nu se las!! numai aceast sear
cutau s se Inchid intr'o tradiie proprie, anacronidi ast%i umed!!, n care poate s nepe vrful neateptat de diamant al
chiar i In Sighet, dar pretutindeni ieea nu mai pUin la iveal unui luceafr i s umple de ncredere in r!!sriturile viitoare,
o via nou i cutarea, fie i cu durere, de alte ndrumri. dar i o pn de istorie, ft!! nicio stea. Glasul, care ncearc
In biserica romneasc unit perelii sunt :tugrvii indr:tne, un indemn, tremur el nsu.
de un pictor fost prin strinti i ajuns pn la Aquariul
Tunisului, unde a lucrat fresce. Cristos trece cu storiai vieii CONGRESE SOC/ALE. - La 23 Octomvrie s'a inut
lui ,i cu patimi l e sfinte, nu prin Palestina i printre Evrei, la Timioara un congres, a doua zi dup ce conferina balcanic
ci prin vile Maramureului i printre lemnarii i ciobanii s'a deschis la Bucureti. Le- pune pe amndou 'l rndul
de aci. Parc te uip pe un geam i vt%i pe Iranii de afa3, congreselor sociale i a ncerca, mai intS,iu i Inainte s le
in hainele i ubele lor loase, prini ntr'o inscenare de joc analizez, s ndreptesc puin arltarea i desimea lor. Am luat
sUnt, care st s nceap. Nu e numai ceva nou i fcut dup parte la cteva i, n timpul attor COlliunidri anoste, m'am
rhboiu, sub stpinire romneasc, dar i ceva care merit trezit gS,ndind anume Ia acest lucru. M tem c nu sunt sin
s atrag i s opreasc pe drumeul deprtat. gurul i c5. voiu fi neles.
Satele, dup ce scapi de catarama rutunJi, i pe msur
ce te afunti Inluntru, iau acea nfiare i scot In cale acei
oameni prin cari deosebeti, mai uiJOr dedt la alte regiuni,
Maramurqul. Porp l e, cu ochiuri mari sub streainJi, nu le-am
mai Imlnit in alt parte. Bisericuele de lemn, cioplite cu
o dragoste a variaiei peste orice nchipuire, stau totdeauna
pe un podi inalt, la vedere. Unele din ele s'au plimbat din
$:lt In sat, n crue sau pe spate de cai, dar locul ales a dmas
totaa de greu de ajuns. In felul acesta biserica st, Intr'adevr,
ca un paradis ingeresc, in tinda albastr a cerului, i dopotele
din foioare bat ntr'un v%duh nepmS,ntean. Pe gheu sau
pe ploaie numai oameni i zdraveni de picior pot s urce pn
acolo. E un Dumnezeu luat piepti, cu asalt. Am fost printr'un
sat In care preotul, foarte btrin, trebue dus pe sus pS,n la
minunata bisericu din deal, i aceasta numai pe vreme bun.
Pe vreme rea, ca pedeaps pentru anii lui muli i dte pcate
a putut s vad In ei, Dumnezeu nu-I primete. Poate c
heruvimi nevzui i scapr pe dinaintea iCO<lneior vopsite
pe pnd, soltii de smaralde ai aripilor. Altminteri, credincioii
stau singuri In semi-intunericul fr ferestre mai largi dedt
o cadrl, i se roag. Pe afar bate vS,ntul i dnt att !n crcile
copacilor dt i n lemnul, tot de pdure, al bisericii.
Intr'o dup amiaz mai senin!! am trecut la Romnii rmai
Cehoslovaciei. Dela pod ne-au primit !!ranii mrei i triti,
venii anume de dincolo. Steaguri UIUiau peste mulime i
cntece au ncercat s nclzeasc pUlin aerul rece de granili.
Apoi am intrat repede, ca s ne ascundem fiorii, in ara ve
cin. Am strbtut Slatina, Url s ne oprim dedt la coal.
Cehii au schimbat salUl acesta de ciocnari, intr'un orlel
n
i dustrializat, cu un canier ntreg modern, ieit ca din p
mint, cu ,coal strlucit, cu uzine i str%i noui. Curnd
dupl ce ieim, insoitorii ne arat la o cotitur, intr'o vlcea,
o gospodlreasc aeure a Episcopului RomS,n de pe vremuri,
astlzi Usat, mpreun cu izvorul ei de bi, nouilor stpni. Afi de propagand turistic3. al Touring-Clubulu Turc
i iat5, in sUrit Apa, ntia dintre Ape, cu ranii ei mndri, pentru Ankara
cu bisericUIa de pe deal, cu coala plin de copi i, cari cnt
;i spun poetii intr'o limb foarte veche i fraged, care unora Problemele care privesc societatea mai buna ei indrumare
din noi le dl lacrimi ascunse prin coluri. Inspectori i colari se fac din ce in ce mai multe, in mlsura tocmai a complicrii
sunt Ruteni i amintesc de dreptul la limba matern pe aceste vieii. Personaliti i asociaii i iau asupra cercetarea lor i
locuri, pe care il doresc mbriiat in acel fel i la noi. Ii gsirea deslegrilor. Lucrea fiecare n colul lui, dar att
ascult ,i-mi dau seama, n ce primejdie sunt ai notri strni pentru uurarea acestui lucru fiecruia dt i pentru inrnnun-

www.dacoromanica.ro
'06 B O A B E
chierea silin,lor rhle,e n fap. greUI,;,ii pbtratt dintr'o singur
bucat, se simte nevoia ca toale n
i iiativele si5. se intlneasd.
din dind In clnd, sli-i pun! aaturi nperienta i sii-i verifice
metodele. De aici trebuina i regularitatea congn:selor. Fiind
vorba de cele mai multe ori de o activitate pr.lcticJ. imediat
sau de o aplicare, n tot cazul, a unor adevruri intr'un intreg
Afi, de propagand turistieli al Touring Clubului Turc
pentru Istanbul
domeniu care n'a[eaptl amnare, contactul deadreptul al
cdor nteresai,
i di
scuia liberi!. i boga[l, alegerea celor mai
bune plN:ri printr'o conlucraN: vie, s'au dovedit calea cea mai
buni. In publicatii, fiecare rm1m: inchis in construcia lui
ideaU, ca un $chimnic stlpnic mirean oarecare. Din discujia
eontradiclorie, supus votului unor asculiltori i participanti
deopotrivl de stlpAni pe subiect, iese acea formull mbri!.tl
de cei mai muli, tocmai pentruc a putut s adune ce era mai
bun din mai multe ivoare i sl-l despersonalizeu, uurndu-i
astfel lnsuirea, cu ngenuncherea de atAlea ori de bunli Vot a
propriilor convingeri. Congresul inseamn latura politici!. a
unor preocuplri sau a unei mi:JClr. EI leagl de realitate i
descopere formulele de toi primite. De toi sau de majoritate,
ceea ce e acela lucru din punct de vedere politic, mAnat
totdeauna de criteriul aciunii.
Din acee pricin congresrle mai au i un al doilea rost,
tot al1t de preios. Ele deteaptl luarea aminle publieli asupra
unei probleme, chiar cnd ea aN: un caracter restr111$, o fac
www.dacoromanica.ro
D E G R U
s3 pluund i ctig in jur bunvoinlt luptliloore. edintle
pentru toi, stringerea la un loc a o,amenilor celor mai cunoscui
Intr'o ramur de cercetri sau de activitate, fastul i publici-
latea, toate <IIjud
. i pun o aureal de interes preocup.:lrii ins
a congresului. De aceea i oraele in care aceste adun.5ri, de
obiceiu anuale, se lin. sunt tot altele. Congresele sunt n s0-
cietate;'! modernl una din cele mai nsemnate, mai bine primite
i mai de Incredere ntreprinderi de educaie i de propagand
pentru o idee. Ele s'au schimbat i s'au desilvrit ntr'o ade
vArat metod sociaJ. Sunt o form a aciunii directe, In
,tiin ca i in poitica
l social, Nu tim 1ncli un mijloc mai bun
sau mlcar tot a.p de bun, care d le Inlocuiaseli, atunci dnd
numlrul lor prea mare sau zldlrnicia i lipsa de preptire a
unera, ar incepe si!. nemulumeascl, Chiar acesta e hul un
semn eli ele sum o forml de rostire a societlii de astlu, piinI
ea ind de valuri i de inegalit1i.
Conferina dela Bucureti a avut un caracter politic general,
A fost a treia n rnd, dupl cea dela Atena i cea dela Istanbul,
i a urmlirit apropierea ntre statele i popoarele balcanice,
Oficialitatea nu ia parte la ele, ceea ce nu mpiedici!. pe minitrii
preedini i de externe ai lrHor unde au loc, si!. fie fal la
unde edine i sl e cuvo1ntlri programatice, cd pun la
ospete, unde cuvntul leag mai slab, ca Venielos i Miha
lacopulos, sau chiar la desbateri, ca Ismet Paa i Rudi-bey.
In deosebi, N:cepia i cuv1ntarea lui Kemal Mustafa in Adu
narea cea Mare Naiomll dela Ankara n'ar fi tocmai o dovadl
el Statele ca atare nu se amesteci, mai mult dect numai cu
interes falI de o niliativl
i care le privete destul de aproape.
Ar fi greu, de altfel, datoritl i oamenilor cari se psesc n
fruntea conferinelor, fruntai in acela timp ai vieii politice,
economice, sociale i culturale a 1lrilor lor, Dei ei apar ,i
vorbesc numai n aceastl calitate, e cu neputin si!. despartI
aCliunea lor panicularl de aciunea politiel, atunci cind miine
vor fi, unii, chemai sI conduel un serviciu l1$emnat sau un
departament ntr'un guvern.
Oamenii grbii, att dinuntrul dt i din abra organiuiei,
intreabl de pe acum de reuhalele celor doullnl1l.niri. Au fOllt
i l1ri din Balcani care au flcut acela lucru i au incercat s1
se retragi dn
i conferinli, neprimind rbpunsul dorit. Daci
se putea Intr'adevir, numai In doi ani, s1 se fnllture pricini
de nemulumire i chiar de desbinare, la care mulli ani i in
unele cauri secole au lucrat, sarcina nu mai era aproape
vrednieli si!. cheme laolaltl adia oameni i adtea bunvoine.
ru fi fost pe cale sl se deslege singur. Daci ea este l1$l grea
cu adevlirat, incurcatl nespus i dureroasli la atingere, aa cum
o tim cu toii el este, atunci e nevoe de o grij nesfrit ,i
mai cu seaml de o indelungl dbdare. Ceea ce s'a ajuns p1n
acum nu e de loc puin. Problema a tras foloasrle fireti ale
inCN:dinl!irii ei unui for public. Acesta a fcut n nliul rnd
cu putinl oamenilor de vederi cu totul deosebite sl-i $tea
n fa i s1 discute, cu martori, acele vederi. Lumea cea multi
incepe sl se deprindl cu g!ndul cli popoarele din Balcani pot
foarte bine sl stea de vorbi!. i ci daci s'au nvoit si!. caute
impreun dile inelegerii, acele eli trebue si Clliste undeva.
Trebue creatl mai int;1iu atmosfera, elin=ia nici cei mai indl
rtnici mai t!riu si nu i se poat sustrage. Astli burd1, se
Iad greu sau scot foc pe nri; m1ine vor fi mai cumptai,
c1nd milioane de ochi vor sta lipii de ci i le vor cntliri orict
micare. Congresele tae o albie in care In cele din urml pro
blemele tN:bue, vrind, nevr1m;l, s curg, Pornite dinlr'un
 C R O N 1 C A " 7

indemn mdividual i cu pecetea lui, silile sunt dupll aceea dela B elgrad pn::l. la Zagreb i mai departe, anume ca s3 se
s3 asculte de porund anonime i colective. Sl avem incredere pun3 in leg1tud cu conduclltorii locali i s1 discute putine
n
aceast1 putere, flIcutll din puterile noastre, du mai tare de colaborare. EI a fost intmpinat pretutindeni cu bucurie.
dect ele. Acelalj lucru l-a !icut i in B ulgaria, ntr'o rlllldre dela Sofia
Din cele ase secii n care se grupeatll materialul de disculie pnll la So%opol, portul pesdresc dela Marea Neagr::l., unde
al conferinei balcanice, e una, a treia, cea de apropiere inte B unii Templieri bulgariii lineau, cu peripeii, adunarea anuali.
lectuaa, cu nealjteptate rhfrllngeri. Una din acesle rlsfrngeri Intlul semn al apropierii urma d fie participarea unor delegai
a fost congresul antialooolic dela Timioara, dela 23 Octomvrie. srbi i bulgari la edina organizatiei antrale romneti, care s'a
Orict ar p1rea de necrezul, iat:i leg::l.lurile. inut la Timioara, n ziua din OClomvrie aminlitll. E al treilea
S'a vorbit la Istanbul, n aceastll secie, ca fiecare afli d caz in care se videle, dt de rodniti poate fi chem3tea sode
caute d foloseasd in munca de nelegere, asociaf-ii interna t1ilor nternaliooale
i din cele ase 1ri peninsulare n ajutorul
f-ionale mai vechi, cart ar lucra in B alcani. Colaborlirile care aciunii de {nldegere ntre frile balcanice.
existli dinainte n dnul fiedrti Ilri pe tertn internaional, ur La Timioara s'a BcU[ chiar ceva mai mult. Suprapunerea
se pot concentra i lega in cuprinsul, lngrlldit dinadins, al aproape a datelor cnd cele dou::l. congrese au avut loc, a daI la
comunitlllii balcanice. Propunerea venea chiar dela mine. Eram ivealll atllrnarea lor unul de altul. Congresul blln5ean n'a fost
dator s3. arlt d ea are un rta%!m in rulitate. Dintre asocialiile decllt o manifestare de probll a secliei culturale a Conferinei
pe are le-am nirat, las de o parte arcet3.ia, pentrud n'am dela B ucureti. El avea si se tmboglileascl insll cu o alt3 adunare,
avut amestec deadreptul in ncercarea de ntrebuinare a ei care slI-i dea i lui, dar sll dea mai ales problemei, o strlliucire
n scopul de mai sus. In vremea dt ne aflam, membri romni
ai conferinlei, la Sofia, cu altll treabll, pentru participarea la
infiinprea societliii bulgara-romne, a venit acolo, n Aprilie,
poate, anul acesta, generalul Manolescu i a poftit pe B ulgari
la Jamboreea dela Sibiu. Cred el au luat parte. E numai un
inceput, care trebue desvoltat, dar nu mai puin un nceput,
unde inainte nu fusese nimic, dect ndepllrtare i prepusuri.
O all1 asocialie internaional1, are a fost pusll la contribuie,
e tovlirllia scriitorilor din toat lumea, P. E. N. Clubul, cu
secii la B ucureti, la Sofia i la B elgrad. In afarll de schimb
de vi:tite, care au avut loc, s'a pus la cale i altava mai statornic
i cu mai mare rsunet. Va apare foarte curnd in romnete
intiiul roman-cronicll din bulgllrete, de scriitorul Iordan
Iovcov, un frunta al generaiei de proutori de astll%i ai llrii
vecine. S'a nimerit sll putem da un volum cu intmplri din
Dobrogea Noull, ceea a flIaa dinainte ca el slI apaqie, prin
vruea istoriei, tot att literaturi! bulgare dt i literaturii ro
mne. FlIr3 d fi fost scris::l. cu nici o inlenlie aiIa, dect aceea
a unui observator ascuit ndrllgostit de lumea observaiei lui,
cartea poate folosi la mai mult. E o traducere simbolid. La o
traducere dintr'un roman grec se lucrea%! de tor. E vorba de
marele romancier Xenopoulos. Caut d descopllr, prin legllturi
cu scriitori turci, o lucrare de pro%lI turceascl in care slI se
rlsfrllngll Turcia de a%i i avintul dtre o literalur;:!. proprie, al
vitezei republici. Jugoslavii Ug::l.duesc ceva la lei, dei lucrul se
pare el la ei e mai greu. Ialll, in ce ne privete pe noi cel pUin,
d planul dela Istanbul se ndeplinete. Nu vor putea s3 in
t!r%ie mull nici ceilali. Sunt faple care chiam1 alte fapte ase
m::l.n1toare. Aceasta e din rndul lor.
Dintre celelalte societ::l.i internaionale, care-i au secii in
llrile balcanice, ne-am oprit la una de caracter social. M1
gndesc la Ordinul Internaional al B unilor Templieri, vechiu
<lcum, dela naterea lui in Statele-Unite de Nord, de 80 de ani,
iar in Romnia, de 27, Mai nfipt dect in Romllnia se gllsete Afi de propagand1 turistid al Touring Clubului Turc
astl%i in Jugoslavia, unde l-au imbr3.iat tineretul i corpul pentru B run
medical, i in B ulgaria, unde e iubit cu deosebire de invlllltori.
Scopul lui e combaterea b::l.ulurilor spirtoase, iar mijloacele, aparte. Bunii Templieri sunt p::l.flaljii abstinenlei. Punctul lor
convingerea individual1, prin ablinere deplin1 dela orice fel de vedere e nu numai eroic, dar e i cel drept, dup1 a mea pllrere.
de b3uturi, i aleltuirta de societ1\i de sprijin, in cadru cultural. El nu e Ind impllrt3.it de cei mai muli dintre antialooolidi
Mii i mii de oameni au fost clltigali in cele dou::l. llri i popu- romllni. Existll, de pild::l., societatu , Temperana . a d-Iui
leull i la noi filialele romneli, dseli, v3beti i ungureli. Creang, prietena cump::l.tllrii. Exisll OastU Domnului, o
Anul asta, capul midrii romllneti a dllltorit prin Jugoslavia, micare de reinoire cretini ortodox1, care se mullumele s1
www.dacoromanica.ro
,o8 B O A B E DE G R U

fad, numai tduClIie antialcoolid, Uri nici o practic, dei
ar fi trebuit si invele dela bistrica la care se inchinl el un cru
Ur3 un cult i un principiu Url o practic POl si aib valoare
pentru individ, dar niciuna pentru mulime. Mai sunt n schimb
o asociatie a leroviarilor abstinenti. cu sediul la Cernui, i tot
generalizat poate duce la un regim de prohibilie, turn :il fos!
pn mai deunlh:i cel finlande% i mai e astohi, In Mtaia tuturor
v.:1nturilor, cel american. Aa e satul falnic de Ung rudui.
Horodnicul. Cele dou Horodnicuri la un loc:: insumea%l 6000
de 03rneni, cu acoperiurile i dopotnilde bogate pe uru

P I A C f A T I O
l (lr:. najllf!rll1lt<I'MnUt:'rt. F"i"IK(T.ji INlf'('d(.m,,!Jtr.n dI ("/lIi"'/,
,!.'J.I; L l':ft(
..m)Jd'l:rjT'''(IIP(."P1lttl1'ft./tIK''''i/rt''ft'''' In

" ,rjillt:l
Il,If,im
'(.''iI,J (10'" L""f"Il""
.
jifi:,/J r,l(rujimu,bmllIM, '''( ",t't r.t itbtf'lhllU ,,11.-0
;:::,;;,;:t;;td
};;;J:;::il;j;;:::;:::!u, ;:;;!:, ::::;(:
N ;

/
;;,[;:;;:,:,;:::;;;:;;;:;:/::::;:;;;!::t:::;;:;;J!i:;:;;;;;;;;:.
;":,r;:';;::::";,;';:j;;;':/:fl:t!:;:,t'j::{::;;:l;:=;/:::':;


't'(II "j",,"""6& (f.lllllldm/i 1 "'II1/1m"plldlucnu txltl. mtDit tX,,"pt''lJrlltfl
,
,t.l..{!'I,l_,lltrtl JIIII,nDII mmfJS'IJ,bud'ltmlltlJ."dtandtm """llIdIPUji gniftlll'D
nr",,,,u,u"',Eum'IJI!"''lJrOT''hltmtlmfAUerlll hftT"riiJ111 "rtIViJrt 611il b"ni,
,
J'itkIlU,tlIJmill9ttll""" bfttTD" dj,fo'llrllm,mlJlp"j'illidriJ,)'IImllllftnl/lI" rlllltt{i
i

;:;::;r;;=r:t:,:'1;'1P;;:;t:!:'!';:::f,;;:;'{!'::;:fo';i:;::,
1JIIIIIJ//tDlljillrrtllIlIlHlII", minl"''iJrrt" 1";" hit mtNllIWllfIUVl'TIl","'pl ulldmi
gTaINlfiilIlTllfjil-qflllmIMevnllmj}dlallrrtm,'iJI'lltfiTlljrJ,DI/ltt!tqll,dlJl,fll",u"jfrr.
rtlH''1"nDnftellJ "e!tbtrtll'IJrnTDsjillJIILtTl bmtNiJ{rHliilr,mpltflimmi,EI 'llum"d.

:p::";:!::!i:::;Z:::;:;:;1::::;;':;";;::;1;:
._ 'IIJ?"It'lltfl"lilmprilrwD ,aptil . 9,,, ,,,dtlf h lllllmjluJIit lllNtlrt milgumJguit
t/uJ'J"lmrJ'"'111.11("" 1/119, tI!rT",m9Niljifjtjmbillilm ntl"",bilflbjidljilll"'lIr"m
"' "
,
l$
h
),
",ilNI,dlllUPltt"r"prilHJrtmlh,rtlf1Uddllr.
...m .lX' VrO"'T(P
f .jlilfllmqK.tlHdiI/1Pi"'t i"etllllmt"'foJ'l.Ji"IIIt N(fi
.../

I "::t; ;; ::'::'
f;,....,dinjiS'gn.. l I),
f
.
lJtS.!!!.'!" rt d$ntt"' ;'llI'lltfT PT4

f
d/pm.u
tp:E.l!.mjJ!.f"m
ParlcRoy enfonconfcil
:EllfllJb.u " j,
' Pa,at

1
!oonnes Scapula, LexicQn graeco-Ialinum, Basileae 1579, cu un ex-librll
temir, 1696, i cu pecetea lui personalli din 1693
al lui D
J
imitrie Can

acolo, societatea ' Tte%via 0, c;l.re cred altfel, cred ca noi, el

boal3 socaUi e
singura cale de luptl impotriva bluturll c;I.
abstinena, In Bucovina sunt sate, unde tocmai pentrud
primejdia e mai mare i ruina mai sp3.imnt3.toare, oamenii
au hot3rit singuri s3. r3mnl Uri drciumi. E un regim de
OPtiune loca1l, aidoma celui suedu i din tiriie nordice, care
oselei care gr3bete spre munti, pe la Marginu, dtre Sucevita,
cu stolurile ei ngereti. Lucrul e cunoscut putin c;I. o minune
i, de cte ori am trecut pe-acolo, nsoitorii mei n'au uitat d
mi-I povesteasc3., ar3.tndu-mi cu mna spre miadnoapte satul
ascuns n verdeali. Cnd am fost la Huuli, am dat de aceealj
pornire. Tlranii singuri, plutaii rusneci chipe,i de pe Ceremu

www.dacoromanica.ro
 C R O N I C A

s;au ciobanii de pe plaiuri, pe unde nu poi ajunge dedt cu i viti

din margine.. Cet!ii Albe i mai alu din miezul regiuni
piciorul sau c:1lare, au convins pe drciumarii lor s plece dn- cole basarabene. Nu e ing!duit nim3nui s dmbusc de ho
du-le de miii un soroc pn! cnd s lichideu. Ceea ce regii tlririle individuale, care dau un corp micrii de abstinentl
barbari, un Boerebista al nostru, Uceau ca s-i scape poporul din Romnia, atunci d.nd grupe intregi, Uril vreun indemn

Condica Ungrovlahiei din timpul lui Constantin Brncoveanu, zisi i condica lui
Antim 1695-1731

de vIijile i otrava b3uturiJor celor bune la gust, dnd puneau din afar3, i grupe tlrilnq;ti, netiutoare de curentul de idei i
! se smulgil toate viile, sau State luminate ca Statele-Unite de legislatie din stIiinlitate, iau ace1a drum.
ale Americii, dnd au votat prin adun3rile federale i prin Senat La Timioara s'a inut, in acela timp cu adunarea anualil
legea prohibiie, ranii acq;tia neluminai au neles c trebue a Bunilor Templieri, un congres al mipri i antialcoolice din
'o fael dintr'o v!dit! suferinl i nevoe. Un caz asemilnlitor, de Romrtia n care au fost repreunta.te toate p!rerue. A fost
opiune local!, mi s'a povestit, despre un sat de pe Nistru, ca un fel de bisericli n bisericli, amintind, pentru drumeti i

www.dacoromanica.ro
 '' 0 B O A B E
pentru credinciOfi, cele dou biserici suprapuse din Assisi,
deasupra mguri
l or cu mlini de un verde veted. Dup o
ordine de zi de uel puncte: legislaia fomlneasdi, micarea
i legislaia antialcoolidi strin, micarea antialcoolic din
Romlnia, expus in scopurile, mijloacele i rezultatele ei de
delegai
i nii ai diferitelor societi, s'a Incercat njghebarea
unui biucou naional antialcoolic. E ceva care se cunoate din
alte domenii sub numele de front unic. EI va da i aici roade
asemmtoare, de inm5nunchere a tuturor puterilor pentru o
mai voinic afirmare i convingere a ov5itorilor.
Cei ce cred n rostul i meteugul de nrurire al congreselor
Discorsi di Nicolo Machiavelli, Haya t.l6, cu nsemnri autografe ale lui Nicolae Mavrocordat
nu vot avea dect d se bucure. Cei ce i dau seama el, mai
ales In anumite boale sociale, mbinate cu attea elemente de
sugestie i de cOl15tr!ingere sociaHi, trebue izbit puternic ima
ginaia popular, vor fi al5turi de intocmitori. Pentru unii i
pentru alii, ca i pentru ceilali muli cari n'au apucat d se
gindeasd nici la o problem nici la cea1a1ti, spectacolul nu
poate fi dect imbietor. edina ncepe. Biserica suprapus
din Assisi i aprinde luminile i d drumul tevi
l or de prea-
mrire ale orgii. Congresele se deschid. Se deschid i pentru noi.
CARTEA CARTILOR. - O carte care vorbete de alt
carte e o lucrare de critic. O cane care vorbqte despre toate
crile e o bibiografie.
l Pe cea mai nou ne-a dat-o de curnd
d-I N. Georgescu-Tistu, intr'un frumos volum din coleCia
i i cercetri a Academiei Romine. Bibliografia
de studi 1iIe-
www.dacoromanica.ro
D E G R U
rard romanii (255. pg. XX plane) privete frle de apc!pe
tagma insttlatl a scriitorilor. S'o deschidem.
Cele ase compartimente, in cafe e impliritli. sunt dichi
site tot cu atta pricepere, d.rli iubire. Era fireasc o introdu
cere, ca un orizont. Trebuia si i se spunl pe nume bibliogra
liei in genere i bibliografiei literare Jn special. En. deJa sne
i
inteles capitolul de bibliografie general1, cu mari
l e biblio
grafii internaionale enciclopedice i cu bibliografiile de bi
bliografii. Erau de ateptat cele dteva pagini despre concep
iile bibliografice, despre tendina spre specializare, despre
bibliografia naional1 i despre bibliografie in cadrul coope
taiei internationale. Prin informatia miglloas i ingrat, eu
n vd pe autor, nu numai in ros[Urj[e lui de astzi, de profesor
i de bibliotecar, dar mai ales in acela de cercettor pri
n toate
oraele de dri din Apus, de unde se puteau str!inge tiri
i indrum3ri in aceea singur problem. Mi-aduc aminte
c, dintr'o edere mai lung la Bruxelles, am dat citeva zile
Institutului d-Jui Odet din Mundaneu. Orice bibliograf ,tie
care e nebunia eroic a omului. M'am Ih,lI catehizat de el,
am trecut i eu printre pereii de fiere, inali i comparti-
mentai ca nite zgrie-nori, am lucrat la pupitrele pustii.
Acolo am auzit intiiu, acum vreo apte ani, de existena d-Iui
GeorgescuTistu. Fusese printre pUinii Romini cari studia-
ser in aceleai sli numai cu cteva zile inaintea mea. Un
lucru asemmtor mi s'a intimplat la Paris i la Lipsca. So--
seam totdeauna prea tirziu ca s-I prind. Descopeream ns
 C R O N I C A 5U

n acela timp, din ora n ora i din ar n Iar, pietrele de
temelie ale unei cariere care i-a ridicat n aceast carte un
monument vrednic de ntreaga noastr luare aminte. Eu re-
gsesc n ea amintirea tuturor acelor cutri i drumuri. Ca
un vrej de lumin, pe dup viaa dirii se mpletete i viaa
cercettorului ei.
In partea a doua sunt scrierile romneti de informaie
general, cu bibliografiile de bibliografii ale lui Crciun i
Carda, supuse unei ascuite analize, i cu encic10pedi
ile ro-
liure artistic material1, pentru o tetud de liter, nite
ilustrau, o legtur sau o editio princeps. Bibliograful se
prpdete dupl cartea n s.erie, genealogic, din care nu
lipsete niciun mdular. Criteriul frumosului i uritului i
e necunoscut. Tot ce s'a tiprit are n ochii lui un interes
deopotrid. Patima unuia nu e ns mai mic dect a celuilalt. Ea
poate izbucni pn i ntr'un asemenea tratat. D-I Georgescu
Tistu a tiut s se nstruneze. Pe-alocuri se simte ceva ca
un clocot gata s3-i fac loc. Pleci urechea, aproape bucuros

milne, dela a lui Diaconovich pn la a lui Candrea. Partea in atta linite, de storic
i i de comentarii de liste de crti,
a ueia cuprinde Bibliografia periodic, a patra Cataloage de c are s se desfoare o lupt .i c oameni au s dea nval

/'
,1__

A'
7 Ai. 'l-tfl
'lf.4 '1"
A.;. .k-'"' 't'-"

,/ r,u:
lf" NI
""'
,..,
lh
,:.0_
"'9 'W'

Catalogul Bibliotecii Mitropoliei din Bucureti, fcut de Petre Poenaru, Maiu t836

bibliotec, a cincea, Lucrri bibliografice speciale i cea din
urm, Ctre o bibliografie metodic a literaturii romne.
Un indice bogat de nume ajut consultarea i mai multe re-
produceri, de texte, de cri i de cataloage, o ilustread.
Nu se putea un tratat mai larg i mai ingrijit, care, pornit
dda amnunte i lnd.rziind [a ele destul ca s familiari:;:eze
cu un material mai mult arid, sll. se nale pnll. Ia caracte-
rizlri i la deschideri de perspective spre cultura tiparului,
de ast.hi i de totdeauna, la neamul romnesc. At;!.t lucrrile
ct i oamenii sunt nirai i pui n lumina trebuitoare, '.:u
un cumpt egal. Lauda nu izbutete s ndlzeasd tonul,
aa cum n'o face nici dojana. Bibliografia literar romn
e o adev3.rat serbare a obiectivitii. Lucrul nu era uor.
Bibliofilul e un ptima. El iubete cartea In sine, ca rea-
val v;\rtej in aren. Un nou citat sau un nou text de fill. stinge
totu]. Scriitorul e mbrcat n disciplin3. de tiin ca intr'o
hain monahalll.. El trece.
Lucrarea d-Iui Tistu are, pe Ungll. valoarea ei tiinlific,
o valoare de moment cultural. Acum, cnd editura e in cri:t
i bibliotecile se nchid, lumea ar fi n drept s se teamll. de
o scdere a imeresului pentru carte. Un tratat de bibliografie,
plin de nsufleirt3 pe care o dovedete acesta i imbrll.iat
de toi cum e el, arat contrariul. Fluctuaiile prodUCiei tipa-
rului i ale cererii nu sunt semnele dedtaJe unci depresiuni eco-
nomice, nu sufleteti. Farmecul i trebuina crii au rll.mas
ntregi. Ce-ar cuta altminteri printre noi aceast carte a
crilor Lucrarea d-lui Georgescu-Tistu e i un izvor de
ncredere.

www.dacoromanica.ro
 '" B O A B E D E G R U

!J>... A ____

1 _ !4I'tUf'L /..i,,_"";'A..t rJ. IJI-__l lr.Qk... ' 1No 1. _ II'
il
. ,lu7' fl7..J. ./-l'iI..:r. .;- -' V':"-
___ ..._,, _ .....rA,.,4d _""'- .._ 'j""
IJ . :.6... >fiAJ .r.,rp/(_...... rr-I z 1!
1, . ;;'''i!#.),--..._tlfj./",...[ w.tlf:r .". I :U .
j . . :/;....d.u _of,"", ..Jr _J. <-..J.",

I
6 .
l . .
. . ,V
IAu1'u../, ?
J". ";'1'-'" 'U 1..

! 1J. l
';' '''"(-''' al o.."
-r..., .dH"'// J,;r'*' 11"7; ...'-1" f iI'
4. ,/ . 1l-J_ j-t/..;J;..,"'i .. ..<.16
1. l'
".:). ./L/"" "'''J 1bt..,_1- f.f... tr" l /I-

"

. "'[,r'l.YMI".':""::.::::;::;;;:;: .
I
"''''' a.,.n-'" .o,It.).. ;C
...... "" ,..,). g;/", '1""" /l1 ( "
l'. . 1 . . . . f"
.J.. I.. r-If'loI.-.. _ t:.J7,4I'r" O.J"'-;" ,,,.ltr. 1. 't.
, J, I)- I JD. ' ..,f.Id/
/ IJ...,u _tkil..I ..t.. ..I_ tK . ,r, /lr. I II

'"K''klr,'''' '
,
I, 2L !Ttr", t';J...... )o..J,.I.;" .I1{), '.'.601;"
A.-I.Jd-1'i8 6.. .1."J,J.J. ')..,,(_
I
I r {),/ It .
/,."., .;:r:-d_.,",- t."'/'."' t:.:),.,u:r ' 1/'
1, i; 14
......,r'f-''''_''' ''''
- - ,4'r--,,f-,"; , 1"7_ .L.
-

. .... _ .,......:r; 7"" (!)</

I
.f. xan4/h;.LJ: ,k r-/';,/,..;/.t "'.i!.It1
1 /1.. J/

Catalogul Bibliotecii lui Alexandru Odobescu. Martie 18S8. Scris de m1na lui

C. RDULESCU-MOTRU, OM DE CULTURA.- Ve osp3 platonician de slirbtorire. Indrlisneala e mare, dar e

stita stroB a lui Goethe despre personalitate trebue sil fie pe
undeva prin Divanul lui apuseano-r1sritean, ca un rubin,
meteugit lefuit, Intr'un ghiordan. Mi-aduc aminte, dintr'o
proprie Incercare de traducere, numai de cele dou versuri
din urml : Toate le pOli pierde 'n lume, Dac te plstreti ce
qti, sau: Numai d rlm1i ce eti. tiu d m'a izbit totdeauna,
d aceste cuvinte de incheiere, cum sunt invturile inelep
ciunii, nu le-a spus vreun ah personaj masculin i meditativ
din gri.dina persano-german:' de poetii, ci anume Suleica.
Trebuia d fie aci i un adev:'r mai ad1nc. Descoperirea i
pre\uirea a ceea ce e mai propriu i prin urmare mai statornic
intr'o fiin!:', e o lucrare de iubire. Analiza atitor manifestri
explosive, care a1dtuesc viaa cuiva i indnt una mai mult
decit alta pe contimporani i pe urmai, poate s:' urmreasd
valorile obiective, Inglobate i pierdute cu timpul in corpul,
mereu In cretere, al unei tiine, dar poate 5:' urttleasc:'
lr i Motrului, cu locuri l e printeti de unde-i vin ciorc.hinii cei
pe agentul creator insu, mai multiform i inegal, r:'mas Uri.
asem3nare cu altul, pe om in apariia lui de o singur:' dat.
Incerc i eu astli%i s3 spuiu ceva despre personalitatea cultu
ral3 a d-lui Rdulescu-Motru, oaspe pierdut la un adevllrat
vorba de o lucrare de iubire i ei i se iart:'. Iubirii i grqelile
ii stau bine, pentruc nu sunt dedt siline ca s-i ias din
sine i sli ineleag.
Am avut prilejul s3 cunosc pe d-I Rdulescu-Motru n
multe nfiri, de-a-dreptul In operele sale i prin alii. Intlia
mea micare a fost o micare de mirare, i ea se intoarce ori
dedte ori mi apropiu de om. A fost, cind l-am ascultat,
acum douluci i cinci de ani, ca profesor, figuri aparte intre
ceilali Impritori de filozofie, Maiorescu, Coco Demetn:SCu,
Negulescu. S'a plstrat dnd norocul a vrut s:' lucdm, aproape
ca nite lovadi de redacie, el ineleptul, venit de departe i
increat de road, iar eu, nvcelul, neastlmp:'rat i ico-
noelast, la ddna Europeanl t. Am simit aceu mirare c1nd
l-am urmIrit ca om politic sau cind am stdbtut hnpaun,
Intr'o trlsur legnat, drumul plin de toamnl de pe valea
buni ai propriilor podgorii, jumItate din nume, toat fiina
trupeasc i atlta din cea sufleteasd. Dad a putea s explic
aceast mirare a Inelege i a face Ineleasli Ur nicio greu
tate personalitatu cultural a d-Iui RdulescuMotru. Chiar

www.dacoromanica.ro
 C R O N I C A 5"

prin aceasta los a goni-o pentru totdeauna din mine. Am d de umbd. Printre toate acesle porumburi suind cu pmli
Interc, de aceea, un lucru mai miC'i printr'o metod deprins tufuri de seam i mntlue de mtase culmile, printre pod
dela fostul meu profesor, el astfel, obiect i subiect in acela goriile coapte, de care e greu i dulce vlil:duhul, conacde
timpi am s Incerc s descriu acea mirare. vechi cu pridvoare albe arcuite, pnzele de p5duri, resfidrile
Lipsa de mirare, care e aa de aproape de atitudinea in de grle, prin decorul acesta nescbimbat, el era viaa mereu
lume a filozofului, consfinit de cunoscutul proverb latin, alta, dntr'o
i mare clipli dusli, singurul purt5tor de aduceri
Jnseamn o potrivire Intreag intre cauu i efect, linitea aminte de atunci. Ducea o lume, i o lume se putea surpa,
Inaintea unor fenomene prevlute. Nepotrivirea intre ceea ce flir3 ntoarcere, cu el.
ateptai i Intre ceea ce te intimpin.li, d natere la o stare,
ure e chiar mirat'!a filozoficli despre care am amintit. Ea
pne mereu treaz luarea amnte, o impinge la cercetare i e
u o tinerele neobosit a spiritului. Mi s'a plrut din int1ia zi
de dnd l-am cunoscut, nsuirea de cpetenie a d-Iui Rdu
lescu-Motru ca om de culturli. E cea mai izbitoare trlisliturli
a omului de gSndire i de fapt, care trece prin lume ca un
nvltor. Ca d m fac neles mai bine, am d mli opresc
la o anumitli Imprejurare.
0-1 Rlidulescu-Motru e biatul diacului Radu, secretar i
om de incredere al lui Eufrosin Poteca. Nimeni nu tie sit po
vesteasc mai ad!lnc despre acest Inl1iu kantian al nostru, c
lugr cu tainid putere asupra oamenilor, fire hotlirit i dreapt,
gSnditor de sine stttor i ndrlisne. Mi-aduc aminte d
numai din nite Hr1me de vorbe aUlite dela el am injgheba!
povestirea mea din Starcul glindului. In ea, att profesorul
de odinioad ct i profesorul de astlizi, i mai ales inutul de
unde ne-au venit am;indoi, sunt Incondeiai cu toat dragostu
pe care le-o port. N'am spus ind la nimeni cine sunt, pe nume,
eroi
i ei:
, CMtorum ntr'o trsurid de Iad pe o osea dreapt i

Fi
l ozoful moier

Pe drumul dlcat de nO trecuse vijelios, dup3 ce int3rise

Strehaia, Domnul Tudor.
Alt mnlistire, cu tidurile ei t3cule, ghintuite, l 3ljtepta
pe o mligurl, la unghiul unde valea aceasta se Imbin.5 cu a
Jiului. Mai trziu, dar nu aa de trziu ca linitea arhonda
ricului, deschis elitre plpala dintii a luafirului, i adncile
bolii s fi uilat cu totul rsunetul glasului de Iran ridicat
p1n la nllimi1e de ameeal ale stlipnitorului de oameni
i ndrepttorului de stihii, un cluglir venit de departe 1n
Ir'un potalion de surghiun, poposea n aceastli singuritate.
i gindului, pe unde
EI venea de departe, din acele laturi ale tlri
ai notri nu fuseserli niciodat3. RO$lUriie lumeti, din oraul
de pe Dmbovilli, ncrcat pe acele timpuri de a doua li de
Eterie, ca o Gomorli, de uneltiri i stricciune, nu-I lnctu
nu. Avea linitea ermeticli a iniiatului pornit n Europil
dupl cunotinle i inapoiat sub nevlzUtll cunun mistic,

Casa din Butoqti a d-Iui C. Rlidulescu

aiderea lui Saul, ieit din cort dup mg3rilde lui tlI{l-sliu
nd regatul lui Iuda
i gsi
Motru
Cred eli, dei mort cu zece ani Inainte si se nasc profesorul
abia jillivitli. Era Intre douli ploi, asupra culesului viilor, pe o de filolofie de astlzi, Eufrosin Poteca a hotrt, de dincolo de
vale de riu poleit! i cald, pe urme de panduri i mari egumem. viatl, indreptrile lui spirituale. Diacul Radu a fost Intiul lui
Trecutul ne fura. El ne ducea pe roile lui firli zgomot, i elev, plitruns i ducnd mai departe felul de gndire i de
nuite cu amintiri. purtare, al sUntului allituri de care tdise.. Ca orice plrinte, a
Unul din noi venea de acolo. Anii i legtura cu locurile vrut ca mlicar intr'unul din copii s pun.li ceea ce avea mai
ni-I fceau de dou ori scump. Nu era numai o gazd bine bun i sli deslivreascli lumina pe care numai o tntre.zrise.
voitoare, ci cu vorbele lui care Inviau vremurile, cu lespedea Copilul Rldulescu-Motru a trit cei mai frageti am, aceiil
frunii pdvlitl peste doi ochi de elirbune, i un sol i clliuz In uri intip3ririle sunt mai adnci, intr'o cas unde amintirea

www.dacoromanica.ro
" 4 B O A B E D E G R U

i cultul lui Eufrosin Poteca erau valori vii i poruncitoare. Ia el. Flr s1 fie un locuitor de ar, cu tot conacul i moioara
Indile dri citite erau din aceea biblioted, nespus de pre- dela BUloeti, el nu numai d art toi fiorii ntoarceri i la iz-
,ioas. rlimasli dela el, cu nume de mari gnditori germani, voarele puter de cte o(i pornete la drum intr'acolo, dar
francezi, englezi i italieni, pe tocul aurit al volumelor. Bu- este ntru toate un gospodar muncit de starea vremii, de preul
cura Dumbravli, care-! studiase pentru romanul ei pierdut produselor, de r;induiala muncilor i de viaa de economie
n manuscris pe vremea ocupaiei germane, l credea un ttO%Or, complet a satului. Nu e vorba aci de vreun junimism de m
prumut sau de rezultatul unor teoretzri lucide, ci de o che
mare a pmntului i de nite leglituri plistrate nesllibite, in
ciuda anilor de studiu i a deceniilor de orenizare. Era n
tia nepotrivire ntre ceea ce ateptam i ceea ce m intim
pina, i ntia mirare.
Att din cunoaterea de-OI-dreptul a oamenilor din diferite
pri ale trii romneti ct i din cercetarea documentelor,
de tot felul despre ei, tiam c Muntenii sunt mai pui pe fapt,
Ardeleni i pe munc, Moldovenii pe visare, Oltenii pe vorb.
Dac trebuia ca neamul romnesc d fad un filolof, el nu
putea d ne vie dect din Moldova. Cronicarii cugettori, ca
Miron Costin, tiaser prtie, oameni aproape de profesie,
ca Vasile Conta, deschiseser pe neateptate orizonturi, i o
ntreag ideologie popular nu mai ngduia s fie altfel. Ol
tenia e ara oamenilor, cari, pornind chiar dela fptura fizic,
sprinten, frumoas, tnr Ur btrnee, sunt hotrii s
D-l C. Rdulescu-Motru n biuroul dela larli triasc numai in viaa aceasta, nchintori i infrumusetori ai
clipei. Basmul i cntecul lor btrnesc sunt scurte, de observaie
afiliat unor cercuri de iniiai din Apus. tiu c numai numele ascuit i fd culoare. Poezia liric, aceea care intr.zie in
lui, ca o formul taoist3 i el sngur
i simboL i nceput de nou3 destinuire, n proprie analiz i in descriere, aproape nu
filozofie, Poteca t, m'a ispitit i pe mine muli ani. M apu exist. Abia elite o pdure de troie, anate multe la rnd i
casem chiar s caut elementele unei monografii. A fost o per cu brae prplstioase, cum nu se ntlnesc nicieri n alll
sonalitate prea covritoare ca s nu zgudue sensibilitatea parle ntre Romni, dau ca o bnuial repede de fulger a
deosebit, crescut in umbra amintirii lui, a lui Rdulescu
Motru. A indrsni s-I cred printele lui sufletesc.
Am dat de trei prilejuri, de mirare, numai in legtur cu
acest gnd al meu. Ele sculptau ins intr'o luminli de adevr,
i nu intr'una nchipuit, personalitatea lui R3duLescu-Motru.
Atunci mi s'a artat intiu, cnd l-am cutat acas, dornic
s-I descos, ca un filozof de ar3. Cugettorul !l.'lU nu putea
fi ineles dect in aceast lume primitiv3, in care se ncadra.
Toat documentarea strns in universitatea i biblioteciLe
din Bucureti, ca i in strlucitele aezminte de cultur ale
Apusului, i crile grele semnate cu numele lui, in care ea se
inchegase ntr'un sstem
i propriu, nu apreau aci dect ca o
podoab pud pe urm. Omul de nvtur era cel pe care il
tiam .i la care ne ateptam din tot ce tiam despre el; omul
de culturii era mai ascuns i mai neprevzut. Intre rani i sub
iri i desgheai ai acestui miez de Oltenie, el era un asemenea
ran, gndind cu mintea lor i plin de nedumeririle i de des
legrile lor in faa vieii. Flir s mai fie de mult un om al
braldei, el tria pn intr'att de traiul lor inct nelegea i
ierta, sau i mai mult, ntemea, lipsa de tragere de inim3
intre ei pentru scris i citit. L-am au.zit spunnd c, pe cnd
in toate splturiie preistorice de sub picioarele celorlalte po
poare, s'au desgropat dovezi ale unor semne mente s p-
strue amintirea unor fapte, prin urmare dovezi ale intiului La Butoeti, ntre prieteni din Craiova
scris, singur la poporul romn ele n'au fost descoperite. E ca
o oslndl de veci pe care filozoful o aduce i un fel de consa- unui drum in suflete, prginit cu vremea, ctre intreMrile
crare in aetemum a analfabetismului, cel puin rural, al Ro- infricoate despre ceala1tl vial. Incolo Olteanul trece i astl.zi
mnilor adevrai. Cred c aceast prere se gsete i tiprit prin via!!, ca haiducul din cintecele lui, sngur
i pe cal, elin-
intr'o conferin inut la Institutul Social Romn. F3r s dnd din ftund i fr d se gndeasc la ziua de mine'. Din
fie un om al credinei, el s'a oprit mereu inaintea bisericii ca aceast lume se desface i vine c3tre noi, cu fruntea ngreuiatl
o legltur3 a ranului cu viaa i o poart pe care se poate ajunge de cugetare, cel mai mare filozof Romn al vremii, filozoful

www.dacoromanica.ro
 C R
u atare i In sine, nu numai prin dogmI, dar prin intelegere
a vielli. A fost pentru mine a doua nepotrivire i mirare. Nu
mi gindesc la oameni i cari prin studiu i apoi prin impreju-
tiri de ierarltie social ajung delinltori i de atitea ori i l u-
stratori de inalte rosturi In Inv1lmint. Nu e vorba de un fi-
lozof de catedrll., de cari avem mulii, la patru universitlii i
III mai multe societli sau cercuri filozofice, i
' . i _.I' :>
in ca%ul drora ar fi Url noiml s se mai caute
legi de origine geografid. rudulescu-Motru se
desUeta chiar pe acest fond oltenesc, i prin
tif , ,; " . '..
contrast, ca o minte pentru care lumea vzuti i
nev1zutA sunt un prilej de ntrebri. Ca printr'o
lege a firii lui, mai puternic decit legea plmin
tului care l nscuse, el lnoJ. i aci i sile;a Ol
tenia lui dragi 51 dea n el anume un filozof i
nu altceva neamului romnesc.
A Ireia nepotrivire i mirare, numai n acea
singur confruntare a filozofului cu mediul pri
mordial, mi s'a dat la iveall chiar In leglitura din
tre pArintele lui sufletesc i eJ. M gindesc laEu ..
frosin Poteca. Am mers cu d-I ruduleseu-Motru
la mormintul de sub zidul de miazzi al Mi
nlistiri
i, unde dntA inc versurile lui Ion He
iade
l rudulescu slipate tn piatr. Alturi sunt
i:ls:: ::: %: : : :
e i rl t e t
i La desvelirea pUcii lui Pirvan : Reprezentantul Ministerului Instruciei vorbind
c
i
mell. La fel de ruinati e amintirta lui. Crii l e i s'au risipit,
acuma, de curind. Carnetul, in care lfi acea insemnArile zilnice
.Ji s'au pstrat atitea trldturi ciudate i Indrznele, a ajuns in
mini l e unui preot storic,
i Impiediut ns de haina i de darul lui
s implinleasd O experien nerespecload totdeauna fali
i
de canoane i de rlnduelile cinului. A ajuns acuma, de curnd.
i unele i altele, au fost n paza In stApinirea motenite
rului direct al lui Eufrosin Poteca. Dar d-I Rdulescu-Motru
vorbete, a cuteza 51 zic, oltenete i la fel, cu aceea duioie
lIevllzut ,i infrlnat'-, de c al b'-trln t, adic tatAl de carne,
ca i de Poteca, adic tat'-l sufletesc. Eu m3 ateptam, nevinovat
i nAvalnic, la trebuinla unui studiu al personaiitlii, la oste
nelile fixrii unui moment din istoria inceputurilor filozofiei
romlneti, nflorit tot aci, dinir'un vrej din alt parte, pe
plimnt oltenesc, la preglitirea unei monografii, care sli fie
i o mlrturisire de credin. Filozoful e hu'- altfel. EI nu vrea
d fael din nite st'-ri de suflet i fiori cari ii aparI in, prilej de
teoretitri, date apoi tuturor. EI e pUlin ca stejarii din valea
Motrului, uri se Inal13 negri dintre frunzele elzute i le Iad
vntului sau poelilor trectori, ca d dea numai din sine, al
tele, la anul.
Aa se aratA, cel pUlin in ce m privete, personalitatea cul
tural a d-Iui ruduleseu-Motru. Imbogiiti nespus, in cursul
atitor ani, de cunotinle de viali i de cunotinle de une, ea
i merge drumul sub ochii notri mirali, cu tinereea i nea
teptatul, de care m'am ostenit, poate cu mijloace prea ocolite,
d dau o p'-rere. In adnc se simte aceea contiinl'- incordatA
ca intr'un turn de unde se vede totul, dar In acela timp, fie
care cu rosturile adevrate i Ur surprinderi. Noi, cari i-am
trliit aaturi i ne putem bucura de aceste bunuri, i inuegim
personalitatea i suntem asemenea atmosferei care prinde i
d npturl razelor unui astru. Poate e'- alii l vor vedea altfel,
dar noi l-am simit i l-am trit aa. Nou nimeni nu ni-I poate
lua sau schimba.
www.dacoromanica.ro
O N I C A '"
AMINTIREA LUI pARVAN. - O plad de marmurl
a fost prins zilele trecute In patru urupuri, intr'o fereastrl
oarb a casei unde a locuit Pirvan. Elevii lui, cari nu vor
d-l uite, au ridiut-o acolo, in pasul treeltorilor, ca sll-i si
.,
leascl s cugete. Ea le spune neierttoare, mereu cu aceleai
cuvinte, urmtoarele: In aceast cad a locuit V;lSile Poirvan
--
" }'''II.
. .. .
. , \.
,
in anii 19:15-19a7 i a scris Getic.l evocind cu adnd pl
trundere trecutul cel rrt.li ndeplirtat al plmlntului romnesc .
Asociaia academic a fotilor membri ai coale Romlne
din Rorrt.l. MCMXXXI I Ind3rltul geamurilor de-al'-turi
se miel o perdeJul. E ca i cum locuitorul de sus, ridicat
de pe hniile lui, s'ar uita ca odinioad la mulimea care s'a
adunat jos i Inchide strada. E ca i cum . . . Locuitorul de sus
a plecat pentru totdeauna.
Biruina lui Prvan a fost intreag'-, dar o biruinl de ultimi
c1ipli. EI i-a preptit-o in singur'-tate, cu o munc Ur'- pre
get. Mai trziu au venit i prietenii! L-am regbi! dup'- r3z
boiu foarte inconjurat i compl5cindu-se in rostul de indru
mtor i de tovar. Era ca un presim al desp'-ririlor apro
piate i ca o incercare de legare de via iq alii i prin. ei.
Cu un aII sau doi inainte de sUrit incepuse un fel de retra
gere n sine i se dep'-rtase Incet de multe iubiri. . . Iar cnd
a murit era singur. Se intmplase o Duminid prea cald3 i
chiar cei mai apropiali ieind undeva, afar din Bucureti,
. pentru citeva cnsuri, ca d se dcoreasd, i poate i ca d
se rupll. de o prezenl durerO;lSl. Plrvan a ales tocmai aceste
ceasuri ca d plece. Sufletul lui m5.ndru i muncit i-a lsat
haina de lut rn ascuns, Ur martori. N'a mai vlzut lacrimile
altora i a putut d i le pllngl pe ale lui nedzut de nimeni.
Suntem mulli in strad'-, venili dela parastasul din Biserica
Amzei. tiu drumul, casa, copacii, fieure piatrl. Ani multi,
copil ria i vremea intilor indrsneli, i-am petrecut pe-aici.
Pe dupl coli se adta cu sgomot, scufundlndu-se intr'o adn
ctur3 de prea mult'- greutate, a c.aldarimului, tramcaru],
aproape de poveste, al lui Toma Blindu, care venea de pe
ulila Tirgovitei, intra pe Podul Mogooaei, pe strada Bi
serica Amui i se pierdea In Piala Mic. In casele, sub care
ascultm astzi cintarea preoilor, edea blcanul Clciulescu,
motenitor i el al lui Glti Ion, plrintele lui Take Ionescu.
Erau ceva mai cocovite decit acum, dar tot in drul'll: i .Urll.
,, 6 B O A B E
nici un Dumnezeu. In curte uebue d fie ni,l!! rocovi sau
alti copaci strlliru, pe cari i vlid inci toamna, o toamn! ar
aeure in timp i aproape nici n spatiu, de ani tineri, livId
pe cer Inali i Ur frunze, cu fructele lor negre, lungi i
covrigate. Sunt tot acolo, i eu parc3 vin spre ei, ca atunci,
Uri Intrerupere, din fundul tinerelii.
D-l J. Bianu aducnd cuvAntul Academiei RomAne
Trebue s:l spun ceva n numele Ministerului Instruciei.
Niciodat nu mi-ar fi fost mai drag tcerea amintirilor.
Sunt cinci ani de cnd a murit i pard a fost ieri. O simt
ales din cuvintele mi
cate ale lui Ion Bianu, care vorbete
In numele Academiei. Are ceva printesc atunci cnd aratli
cum ii spunea sli se mai astmpere i s se odihneascil., lui
PAevan, care se tia urmrit i nu putea s se
mai supun. Nimeni, dect el, nu vedea el tri
meu:a din umbrli ultimele lui foi, rnduri de
lumin care s-i scape cel puin amintirea. Emil
Panaitescu l incadread in coala dela Roma i
in colinele Urol moarte ale oraului strAmoi
lor. E poate cel mai potrivit cu serbarea de
aci, mare, greu i oache ca un meridional. Ea
are ceva italienesc, placa de piatr insli, stilul
Inflorit, sonoritatea unor nume proprii. E cetA
leanul altei Ari, al lrii de batin a slirblitori
tului, care a venit numai ca s-i aduel un salut
de-acas i pleacl llisndu-I intre barbari. Dar
barbarii, prin osteneala lui, l-au zeificat i se
duce impAcat i linitit. Pe una din mguri, n
Capitala lumii, se lnall un palat cu multe co
loane, unde cel plecat din via se pstreaz in
duh, iar el ii e portar de credin. Intr'acolo se
grAbete. Niciodat nu mi-am dat mai bine
seama el amintirea lui Ptvan se gAsete in
bune mini.
Pe scara aceasta, prea dreapt, pe care urdm in locuinla
de odinioar a lui PArvan, am mai fost. Femeia, care m'a In-
timpinal atunci i m'a InSOlit pn la el, se uit trist din-
dlrtul uii. Simte el nu mai venim pentru el, ci venim pen-
tru noi, ca s ne rrgsim In fiinla de demult cu ajutorul lui.
EI nu mai e dect un biet prilej, de inviorat un episod
www.dacoromanica.ro
D E G R U
propria noastrl viall fi care nu ne mai privete dedt pe noi.
M sfiesc sli mi mai gndesc la ateptarea In aceast sau.,
ateptare prelungit de dragul de Plirvan dinadins, ca d ml
n- umjleascl puin pentru eli aveam o fjre care nu se indoia
i ti exaspera mndria, la ordinele scurte date aHiluri nu tiu
c1rui student anume ca s3 le-aud eu, la inlrarea marial i
fcuI!!, la vorbele repui i voit hotirte. Eu
tiam ce tiam i-l urmream, firi. si mi las
convins de toat aceast punere n sn. Fuse
serm att de bine mpreun, c lucrul cel mai
bun ar fi fost s rdem i s trntim treng
rete cel pUin masa dintre noi pe jos. Am vru!
s rmnem amndoi boi po'ln la urm i d
ne trguim ca doi strini. M'a nsoit pn n
capul selrii i m'a privit cum cobor. Astzi urc in
drt i pard el sl tot acolo, urc mereu i nu-l
mai ajung. Ce n'am ndreptat ins, atunci, nici
el nici eu, nu se mai poate Indrepta n veci. Eu
eram mult mai mic i ar fi trebuit sli m su
pun; el era mult mai mare, i ar fi trebuit d
intJugl. N'am rmas dect eu, ca s:l mli Invi
nUe3ci s sufer, i totul e :adarnic.
Toate acestea i altele, le fac astri i le vor
face inel mult vreme cu putinli fotii membri
ai coalei lui romane. Acqti ptrtori de foc
nestins sunt de ani de zile la datorie. E o
purtare frumoas i de mare pildli. Nu cu-
noatem dou.
mai ION N. ROMAN DE BRONZ. - Era intr'o zi de
toamn, cu soare rar pe Mare, cnd am cobort In Constana
ca s fim martori la desvalirea statuei lui Roman. In rlis-
crucea dintre gar, prefectur i bulevardul Carol el atepta
0-1
Em. Panaitescu, directorul colii Romne dela Roma,
in cuv.lotarea de omagiu
linitit i nevzut sub pnze. Mine va face parle din al-
tuirea acestei piee i tredtorii se vor grbi pe lng el fr
s-I mai deosebeasd. Dar astzi umple lotul, nemsurat de
Inalt i de alb, i toat Constanla nu e decit un amfiteatru
cercuit imprejur ca d-l vad cum se nate. In cea!a de di-
din mineal de dincolo de farul din larg fumeg drept dou! sau
 C R
uei vapoare. Mai departe, spre mia%%j, io lungul lrmului,
sclipesc poate nite acoperiuri, ca nite geamuri cu flori de
gddin de iarn. Trebue s1l. fie Tekirghiolul sau chiar lumina
uitat1l. aprind a farului dela Tusla. E ca o lume de negud,
aezat1l. n caturi i In planuri nenum1l.rate de perspectiv1l.,
care se adaug1l. i ea aceleea trebuine de prezen1l..
Cnd lam v1l.zut cea din urm1l. oar1l. pe Roman era n
anul cnd se s1irMtoreau cincizeci de ani de vial rom
neasc1l. a Dobrogii. Treceam al1l.turi, prin susul oraului, pe
unde hoin1l.ream copi l , prin iarba pdfuit1l. i pe sub aripile
morii de vnt. Asthi dmpul a fost nghiit de nouile car
tiere, iar moara i-a deschis intr'o sead aripi l e ci de pnt1!.
i a pornit dIre luni. Roman era ca un martor al vremu
rilor i-mi povestea de fiecare schimbare cu Intmplarea ei.
Locul se fcea iar1l. ca odinioarl i ochii amintirii l puteau
vedea ca atunci. Cu un cuvnt, insoitorul meu d1l.rma sau
zidea o lume i mi se prea, ascultndu-I ntors Incolo, eli
e chiar duhul plaiurilor acestora dobrogene, care plistreaz1!.
vechile legende i Inoad la ele altele noui, cnd cu un rs,
dnd cu un suspin. Cu rdcini In Ardeal, nseut in Basa
rabia, trit la lai, cu legturi n Bucureti, el se oprise In
Dobrogea, ntr'adevlr ca intr'un ultim popas, la marginea
pmnturilor romneti.
Am ntrziat apoi la el n cas, n biuroul de avocat con
st1l.ean, in tare intre o n,scoire l n hrtii i o rscolire de
amintiri, clienii se petreceau flirli Intrerupere, cu pricinile
lor mai mari sau mai mrunte. n spionam puin, n leglitu
riie lui cu aceti oameni ai Intmpllrii, turci cu vorba stri
catli i localnici cruni i iui la limbli, Ii Imp1!.ca pe tOi, cu
o tire sau cu o glum1l., punea o datli unui act sau d1l.dea
o intlnire la o nfliiare i-i Insotea pn la uli cu aceea
vot buni. Cineva l intreba de Mei, ce mai fac, i o invio.
rare neateptatl trecea peste tot obr3%ul, p1!.strat nainte sub
o maseli egal1l. dmbitoare. Printele tr1l.ia in el, cu o putere
de n l duioare pe care nimeni n'ar fi Mnuito. rumnea cu
mna pe articolul de gazetli n i d neispr1l.vit i vorbea de copii
i de ndejdile legate de ei. Chema pe cel care mai se gsea
in odaia vecini, cu un tertip oarecare, ca s1l.-i spun c1l. un
scriitor dela Bucureti a venit s1l.-1 vad1l. i ca s1i-i cear1l. ceva
pe care numai el il tia, unde e. i imi fcea cu ochiul,
trenglrete, trecndu-i mna prin b1l.rbua inc1irun,it1l., pe
cnd b3iatul, nevnovat, se apleca peste slJtare.
Astli%i m'aud cetind, imi vine anevoe sli cred, cuvinte
rostite unui Roman de bronz, intr'o pi1l. piini de lume.
M1I. mngiu c1l. nu vorbesc in numele meu i d prietenul
mai Mtrn i mai inelept de alt1l. datli, m1l. privete fr3
Suplirare. In faa lui, Marea s'a luminat pn1l. in fundul
cerului i peisagiul e curat i umanizat ca o acuarel1l.. Vorbesc:
Ministerul Instrucliei i Cultelor, care e i Ministerul
Artelor, se bucur n deosebi de aceast1l. s1l.rb1l.toare, care
ni toarce ntre noi in bronz pe un bun scri itor i pe un mare
cet1l.ean. Ion Roman n'are nevoe, cu acest prilej, de o bio
grafie. Viaa lui o cunoatem toi, pentrud s'a mpletit pn
ieri cu a noastr1l.. Constana l primete n mijlocul ei, aa
cum il Intmpina in fiece dimineaa, clInd ieea la munca lui
illoid. El s'a oprit numai Intr'o buni zi, de acea oprire
care ne ateapt3 o singur1l. dat pe fiecare, dar pasul din
urmli. a fost o trecere n aceast1l. lume a amintirii, unde ii
ieim astzi nainte cu vorbe- frumoase i cu flori. Aci, la
marginea Mlrii, in b1l.taia vntului din larg, loc de odihn
www.dacoromanica.ro
O N I C A 5"
visat zadarnic de cel mai mare i mai iubit poet al lui
Roman, i la marginea lrii, unde a u1l.it i a luptat ca un
bun osta, el va vorbi oamenilor cari vor popas o clip1l.
s1l.-1 priveasc1i, de inalte si mndre idealuri. Pentru noi, cari
am avut noracul s1l.-1 cunoatem, monumentul acesta e un
prilej de duioie, dar pentru toi ceilali el e o lecie. S
ascultlim i noi glasul acestei leCii, care amintete de o via1l.
inchinat1l. celor muli, de bucuria studiului, de implinirea ti
cu zi a datoriei, de dragostea familiei, de puternicele satis
facii ale creterii neamului i 1l.rii. Roman s'a jertfit inc
odat1l. i s'a intors Intre noi ca s fie mult1l. vreme, peSte
hotarele vieii omeneti, aceast1l. leCie. tia cllt1l. nevoe aveam
de ea. SI ne p1l.trundem de gndul care vine de dincolo de
lumea nnastrl. Constanta d fie mndr i vredniel de leCia
pe care ne-a ine tuturor in cintecul de slav1l. al Mlirii.
BOABE DE GRAu . - Sunt anumite cifre care circul1l.,
Ur1l. d se poatli inlelege prin ce minune au elp1l.tat aceast1l.
nsuire, Alja sunt, ntr'un domeniu general, cei 800.000 de
mori ai rhboiului, pe cari nimeni nu se mai ostenete d-i
verifice i au ajuns o floare oratorid folosit1l. curent, ar,
i Intr'un
domeniu restrns, cei 5000 de cititori de c1iri din Rom5nia.
In aceast1l. cifr1l. din urm1l. insi, m'am simit indemnat tot
deauna s1l. izbesc Ur1l. mil3. Ea n'are niciun drept la existen.
O statistic1l. a tip1l.riturilor romneti n'avem. Pentru ca ea
511. fie cu putinl ar trebui ca m3sura exemplarului obliga
toriu din orice publicaie d fie impreunat cu aceea a comuni
c1l.rii in acela timp a tirajului. Chiar atunci poate el cifrele
n'ar trebui crezute ca atare, pentrud sunt destule intreprinderi,
i in intiul rnd cele de pred, care mai num1l.r1l. tirajul Intre
secretele de fabricaie i il ascund pur i simplu sau il alte
reazi dup1l. interesul comercial. Neavnd aceast1l. statistid,
cifra celor 5000 de cititori cade numai prin aceasta. N'a
fost nimeni care s1l.-i numere.
Cine a aruncat ns mai ntiu n lume aceast formul3
statistic1l.? In tot cazul ea e de obrie editorial3. Vehiculul
trebue s1l. fi fost vreun condeiu, dornic de rotunjiri izbitoare
i inzestrat cu talent polemic. In anii din urm1l. i cel pUin
la casele de editur1l. mari bucuretene, tirajul se slandardizase
la 5000. Se fcuse vreun calcul de contabil, n care eu nu cred,
d sub aceast1l. cifd o carte nu mai e rentabil1i. i atunci am
avut ediiile de 5000 de exemplare i protestele totodat1l. ale
editorilor n faa puteri i mai mici, in attea cazuri, de absorbie
a pieii. Criza editurii e ast1l.zi i o urmare a acestei standar
diz1l.ri a tiraj ului. Dup1l. ea un volum de poezii lirice de o sen
sibilitate i o factur1 nou1l. trebuia d strneasd aceea soli
citare ca un roman de mare public. Firete el pe cnd romanul
s'a de5Ucut n toate cele 5000 de exemplare ale lui intr'un
an sau doi i poate a dat o nou1l. ediie, poeziile lirice ateapt1l.
cu dou1l. treimi din volume in depozite chiar i dup3 o trecere
de cinci ani. Nu e de vinli de aceast1l. state nici scriitorul,
nici publicul. S1I. zicem, vestita standardizare.
De aici a ieit povestea celor 5000 de cititori, sau mai bine
zis, de cump1l.r1l.tori de elrli din Romnia. E o cifd lipsiti
de orice neles i de orice indrept1l.ire. In orice alt1l. ramur1l.
de preocup3ri, o generalizare la fel de simpistli l i de confuz1l.,
ar descalifica, att pe nscocitorul ct i pe intrebuinlitorul ei.
Nu e nevoe de multli st1l.ruin3 ca dovadl. Intr'un an din cei
buni, de pild, numai un editor a publicat 25 de volume
n cte 5000 de exemplare. Aceasta face 125.000 de Exemplare.
"a B O A B E
Rlspndirea Boabelor de GrAu
DacI din ele se vnd n doubprezece luni, una peste alta,
numai o cincime, suntem in fa... a ::15.000 de cumpirAtori.
Unde sunt cei cinci mii de cititori, i ind socotii pe Iara in-
(reagl, atunci d.ud ii descoperim numai la o singur editur
mult mai mulli, chiar dacli nu uitm d in total unii sunt
numrali de doua i de trei ori? Ind odatli, aceast! lozinc
a celor cinci mii nu t nici Inttmtiatli pt ct:1 mai slab calcul
i nici fericitli. N'avem dt ce s nt ruinlim, pui Inaintea ei,
ca pm5ntenii unei liri cu cel mai sdtul num3r de cititori.
Dac! va fi sau nu adtv1rat, trebue, In lot catul, sli dutm
O all3 motivare. Aceasta e proa5l3. Vaetele culturale, rtttmate
pe ta, trtbut amnalt.
Num1rul cititorilor dintr'o ar! t o valoare mult mai corn-
plex, cart St dtduce din mult mai multe date. Cititorul ca
noiune cultural! trtbue scormonit pe la loate biblioteci le
publice i specialt, iar cititorul ca noiunt comercia1li, n cifra
generaIJ. a tirajului diferitelor publicaii. Ca s arit, in aceastll.
din urmli problencl, cum Ine.leg statistica i ce lmuriri e
in stare sli dea, am urmlri! expediia unui numlir din e Boabe
de gdu t, care. se. p.istread cam ace.e.a tot anul avuI n vedere,
Vi am proiectat-o pe hartli, Dad, pentru toale. publicaiile
s'ar face acee"" operaie, am avea repartiia pe intreaga ad
a produselor tip;uului i cel mai bun mijloc de cunoscut nu'
mlirul de cititori general ,i pe. regiuni.
www.dacoromanica.ro
D E G R A U
Din tirajul de 4000 de exemplare, sOa expediat in Sepeemvrie
1932, o cifrl de 3401, din care 1321 la ahonai, iar 2080 prn
librrii, la cumplr1torii cu numrul. O parte din rest, 599 de
exemplare, se p!lstrea pentru colecliile de: rezervA, caft se
scurg i ele treptat, dovad!i eli din ceilali ani revista nu mai
are dec;\t Intre opt i zece, i alt partt se distribuI: pe alte eli.
Cei mai muli cumplidtori, mai mult dt un sfert, 870, se
gsesc la Bucureti, i cei mai puini, In judte minoritart sau
itolatt (3 In Slorojine, 3 In Hotin i Ciuc, 4 n Cahul, 5" In
Trei ScaUnt i Olt). Numaidec5t dup Bucutellti, vin Clujul
cu 319 exemplare, Prahova cu 144, Constanta cu 86, Timi,-
Torontalul cu 81. Cernluii cu 71 sunl inaintea Ia1Iilor, cari
nu primesc dec5t 35, adid mai puin dec5t Rimnicul Vlcea
cu go, Dolj cu 77. Brliila cu 68, Braovul cu 66, Trgul-Mure
cu 6t, Lugojul cu 50, Putna cu 49, eovurlui cu 48, Sibiul
cu 43 i chiar dec5t Budul i Flciul cu 49 i Dorohoiul cu 38.
Dintre provinci
i, Muntenia absoarbe cele mai multe; 1367
de. e.xemplare, dupli care. urmead Transilvania cu 688. Vechiul
Regat SI!: inscrie cu 3188, iar nouile. provinci
i, cu 1126. Revista
e prin urmare, aproape n acee"" m1surli, o publicaie. pentru
i Romni. Chiar in5ndu-se seama d e
vechii i pentru noui
vorba de l.5ttibuia pe judele a une.; singure re.viste, invlili-
mintele nu sunt de. dispreuit.
 _ C R O
Turisrn, sport, educaie fjzic
LA SIBIU INTRE CERCETAI. - Pentru jamboreea
de anul acesta comandamentul Marii Legiuni a ales Dumbrava
Sibiului. A fost o alegere fericit. Cu toate ploile care ame
ninau s biltkeasdi locul i s intre n corturi, adunarea
cercetailor din toatli ara i a oaspeilor venii de peste hotare,
a fost izbutit. Regele nsui s'a artat n mijlocul beilor,
n uniforma lor, ca s ia parte la exerciii i s mpart ndem-
nuri i mulumiri regeti. Lngl El a adus pe Marele Voevod
M. Sa Regele ntre cercetai, n Dumbrava Sibiului (n stnga Suveranului, Ministrul Inslrucei, d-I D. Gusti,
Marele Vvod Mihai,
Mihai, care a fost primit, cu acest prilej, ntr'o cohort. Cer
cetaii se pot mAndri cu noul lor tovarl.
Jamboreea cerceteascl e ceeace nseamn o adunare ge
neral anual pentru o alt societate. AtAt ordinea ei de zi
ct i cadrul trebue s fie ns acelea ale unei grupri de edu
caie fizic. Forma de tabrl, de vial n aer liber, de exerciii
.i de excursii e dela sine neleas. Dar fondul nu exist i
nu trlete alturi mai puin.
Propriu zis, cercetia e dinaintea micrii de educaie
fiziel i n'a fost niciodat numai att. Ea e mai curnd o orga
ni:Qre a tinerimii de educaie integral, in care elementul
moral se cumpnete cu elementul fizic, i chiar precump.5.
nete. Legtura din nou cu natura nu face dect s serveasdi
acestui scop. Oraul e privit, sau era privit n lumea anglo
saxon.5. de unde a venit ideea, ca un loc ngrmdit. Ur3 aer
www.dacoromanica.ro
N I C A ,.,
i fr oriwnt destul, aren slbatic de lupt pentru traiu,
n care copiii n'aveau dect o atmosfer viciat i trupete i
sufletete. Reacia trebuia d fie aceast lig a tinerimii, ieit
la cmp, ca s regseascl sntatea fizicl i moralli a socie
tii omeneti de odinioad. Ceva organizaie slab militar,
cu uniformli, instrucie i disciplin de grup, e pe gustul
vrstei i a fost mbriat cu entusiasm. De atunci micarea
a cucerit plmntul.
Colonelul N. N. Condiescu)
i
Ea cuprinde la noi aproape 20.000 de b3eJi , mi se pare,
ntre 2 i 3000 de fete. Cei mai muli adepi sunt elevi de
coal1, puii de oimi, de coal primar, i cercetaii propriu
zii, de coli secundare. Num3rul, rmas mai mult staionar,
dl de gol stri, care trebue combtute.
Una din marile lipsuri ale cercetiei dela noi i poate din
toate prile, t raritatea bunilor comandani. Nu sunt cadre.
Cnd s'a bgat de seam primejdia, ea fcuse destule pustiiri
i
, pentru ca micarea ins s nu fie pud in discuie, cadrele,
cel puin ceJe mari, au fost date din afar. De atunci, reazlimul
mai puternic de elementul ofieresc, de mare folos, dar al
dirui rost adevlirat astzi e tocmai s-i creasc nlocuitori
civili i s se tearg treptat. Ct de mult a ineles acest lucru
comandamentul, se vede din coala de comandani, tnceput,
cred, anul trecut i continuat i desvoltat n anul de fall
"O B O A B E
Deschiderea cursuril or fn sala de festivlli a liceului Laz3t,
de unde a pornit cercetia acum vreo douzeci de ani, a fost
un adevrat eveniment cultural.
Cercetia mlirginitl, pe de alt parte, numai la elevi
i de
'/Coli secundare, nu-i mplinete deplin menirea. Aceti elevi,
au, firete, i ei nevoie de ea, dar sl nu se uite c sunt m
prtii, chiar Urii si fie membri ai Marei Legiuni, de attea
binefaceri, disciplina colar, profesori de toate materiile cu
putin, asociaii colreti de lectur sau de sport, care ii
fac s le simt mai pulin pe celelalte. E o alt tinerime ns>
aceea care nu poate s urmeze la coli mai nalte i ar glisi
n cercetie un liman sufletesc i o coal de ncredere intr'o
viaA, pentru ea dela inceput aspr i frl %mbet. Ar folosi
nespus aceastl tinerime insl, precum ar folosi i societatea
pe care ea se deprinde s'o tragli la rspundere i s'o priveascl
mai curind cu dumJnie. Nimeni nu se gndete insli s'o
atragl. Alte mieliri, mai puin ortodoxe, ii deschid In schimb
porile i cascl n acela timp i prlpastia intre diferitele clase
sociale. Aci e i o mare datorie, social i naionalli, a cerce
tliei, care nu cunoate deosebire de natere, de cretere sau
de avere, i e i un mare i:o:vor de mprospltare. coala dli in
fiecare an aproape aceJa contingent; societatea, odatli pusli
in mers, d deJa sine flirli nicio precupeealli. Odatli plitrunsli
la acest strat artetian, cercetlia i-ar schimba nflii.area i
rnduri
l e, prin creteri cu totul in afarl de prevederi. E drept
cl meninerea In lumea colar e mai aplratl de surprinderi,
dar dli i aceastl stare sau numai impresie de stagnare. ln
drlsneala poate pune in cale poticneli i rlniri, dar deschide
deodatli orizontul i putinlele. Dupl criza de comandani,
iatl criza de recrutare a cercetaljilor.
Toate aceste gnduri veneau i nu veneau in Dumbrava
Sibiului, n perspectiva de corturi i de steaguri, de patru!e
alergnd grlibite, i de fumuri de gospodlirii tinereti. Prea
eram micai, inaintea frumusei
i lor, ca sli le mai avem.
SATUL ROMNESC. - Noi am inceput sli iubim
satul inainte sl ne invee cineva 51-1 cunoaljtem. Suntem cei
mai muli !lirani, cel mult unii de astlizi i ineli, iar allii
de ieri i in proces de orenizare. Ni se pare cli ajunge
i n'am da voie nimJnui nici sli ne tlglduiasel i nc mai
puin s3 ne ndrumeze priceperea. Dar poate cli i aici, in
cunoaterea socialli, e la fel ca in Cunoaterea filozofic.
Socrale pusese ca ideal al omului acea invliliturl, care arlita
att de simplli i era att de tainieli i de neguroasli : Cu
noate-te pe line iosuli ! Abia mai drziu i anevoie s'a vli%ut
el aceastli trupHI nu era cea dinti de pe scara cunoaterii,
ci cea din urmli. Se pare eli nu e altminteri nici cu satul !
lntia nv1turl pentru fiecare Romn trebuie 51 fie : Cu
noate satul! NumJrul ultim din revista d-Iui Dimitrie Gusti,
Preedintele Institutului Social Romn i Ministru al Ins
truCiei, pune sub tOli ochii elt de poruncitor e acest ade
vlir, dar n acelalj timp i ct de greu de ajuns. Dupl iubi-
www.dacoromanica.ro
D E G R U
rea de tlrani a slmJnltorismului i interesul pentru munci
torul rural al poporanismului, Arhiva pentru tiina i Re
forma Social pregltete o stare cu lotul Dou: inelegerea
slteanului.
SUDt n acest numr din Arhiva aproape ase sute de pa
gini de contribuii monografice asupra satului romnesc. De
ppte ani incoace profesorul de sociologie dela Universitatea
din Bucureti, a plecat in cte o lun pe varli, insoil la
inceput numai de studeni i mai apoi de aceti studeni
ajuni liceniai i doctori, i de oameni de ti
inl, ca sl
cerceteze cte un sat din arli, odatli dela munte, altdat dela
es, odatl din Romnia veche i altdat din nouile pmn
turi. N'a fost o desclilecare vesell i distratli, ci o scormo
nite dupl un program i o metodl, care se deslivreau
mereu, cu hotlrlrea s:!. nu scape nimic din realitatea supus,,"
analizei. In fala acestei metode stau mirat ca n fala plasei
de mJtase pentru vnarea planctonului, pe care neo arta
condueltorul Institutului nostru de hidrobiologie dela Con
stanla, ochiuri de a douhecea parte dintr'un milimetru
pentru acea mltreall a Mrii, abia descoperit i de micro
scop. Sacul se Iasii n adnc deschis, ca sl se umple n voe
de apli, se inchide ermetic de sus din vasul unde stl ope
ratorul i ceeace s'a prins pe pereii lui dup golire se slU
diaz.i n laborator luni de zile. In felul acesta nsl apa verde,
care pentru toi ochii, era goal, i descopere tainele i
locuitorii, adevlirate condiii ale vieii pontice. Abia de atunci
Marea de toli tiut caplit o fali i un n1eles. 'E ceeace
face Institutul Social Romn cu satul romnesc. Abia de
acum ncepem sl bll.nuim ce este satul i ce nsemnltate
are el in viaa neamului i a rii.
Unele lucruri par mai grele i mai strliine, cu toate eli
nu sunt nicidecum. Un geograf, cum e d-I Ion Conea,
cerceteaz.i aezarea satului, cum a fcut-o pentru Runcu
din Gorj, cu valea, cu munlii, cu drumurile, cu oamenii.
Altul arat ce s'a intmplat cu locuitorii satului pui n a
cele mprejurliri, cum s'au inmullit, cum i-au !lCU! clisniciile i
de ce au murit. Altul, cum e d-l Henri Stahl, tnrul, isco
dete in ce fel s'au legat de pmnt i l-au mplrtit intre ei
i gospodril, n vatra satului basarabean Cornova. Altul ur
mrete starea de suflet a oamenilor, zugrlivete eresurile i
credinlele, limba i plrerile despre urt i frumusee, despre
Dumnezu i lume, munci
l e i bucuriile. E un sat trecut
prin ochiurile de a douuecea parte dn
i tr'un milimetru a
metodei sociologice i monografice. Drumelul care pleacli la
sat In fiecare slirMtoare cu sacul n spate i cu gndul sl
vie Indlirlt cu cteva notie de carnet, s:!. se aplece peste
acest numlir din Arhiva. El va avea de nvat in Int.iul
rnd smerenia inaintea marei sarcini i apoi attea indrum3ri
de folos. Rsfoiasd cel pUin zecile i zecile de fotografii,
de plane colorate i de Mri ! Ca printr'o stiell apropie
toare, ara satelor se va strllnge la orizont i-I va chema pe
drumuri altele, care duc n suflet i in lesltura lor mai adnd
 INSTITUTUL SOCIAL ROMAN
POliTICA CULTURII (N.
Iorga, G. Brtianu, Drago Protopopescu,
N. Bagdasar, M. Sanielevid, AI. Claudian, P. P. Panaitescu, Traian
Brileanu, D. I. Suchianu, G. G. Antonescu, M. Ralca, F. tef
nescu-Goang, C. Kiriescu, C. Rdulescu-Motru, G. Ionescu-5iseti,
V. Vlcovici, Paul NeguIescu, V. N. Madgearu, P. Andrei, Mircea
Djuvara, 1. Petrovici, E. Racovi. Emanoil Bucua,. r. Simionescu,
Ion Marin Sadoveanu, G. Breazul, Tudor Vianu. Eugen Filotti, Fr.
MiUl", D. Gust 558 pag. Lei 400

T R AN S I L V A N I A
B A N A T U L, C R I A N A, M A R A M U R E U L
19'8-'928
O monogrie puternic a pmnturilor romneti alipite rii prin
hotrrea Adunrii dela Alba-Iulia, cu prilejul implinirii a zece ani dela
acest fapt. Scris de cei mai buni cunosctori ai problemelor i mbrind
toate domeniile, istoric, cosmologic, economic, etnografic i social, admi
nistrativ, cultural, 1582 de pagini in trei mari volume, cu nenumrate
plane in afar de text, diagrame, hri, ilustraii. reproduceri colorate.
Preul celor trei volume 2000 lei (la administraia t Boabelor de Gru .)

"lor aprea n curnd n editura Boabe de Gru i in conlucrare cu

P. E. N. clubul romn :
SALITENCELE, Povestire de Coloman Mikszath,
din ungurete de A. radar, cu desene de Demian.
NOPI LA HANUL DIN ANTIMOVO, cronic
roman de Iordan loveav, din bulgrete de V. C.
Hrisicu, cu desene de J. TeodorescuSion.
RUVA, roman macedonean, de Marcu Beza, cu
reproduceri dup cltori vechi englezi.

Din CUpriWlW numerelor viitoare: Biblioteca celJ1till din Blaj; Bibliotee:a Universitl,u
din Cernui; Biblioteca 1. 1. C. Brtian.ui Batthya.naeum din Alba Iulia; Colegiul Bethlen
din Aiud; ColegiUl naional Sf1ntu Sava.; Liceul Andrei aguna din Braov; colile dia Blaj;
Tipografia din Blaj ; Tipografia romneasc din Buda ; Fabrica de hirtie Buteni; Ae
Zlminte1e muncitoreti; Societatea romJn regal de geografie; SociE:tata femeilor ortodOlCe j
S. K. V. (Societatea catpatiDl ardeleanl) ; Liga Nava1; Muxeul de art bisericea.<ldi; Mu:eul
Kalinderu: Muzeul slsesc al TAtii Bmei; 'Muzeul Tltii din Cernliup:; Mu'teul Na(iooal al
Chiinului; Muzeul s!icuiesc din S!lltu Gheorghe; Coloana Traial1; Adam Ki9si; l Tealiul
Naional din Iai; Castelul Pele; Castelul Mogooaiai CMtelul Kel1leny de pc Mure;
Conacul Ciocineti; Colecpil de pictur Zarobaccia.n; Cetile Ildneti Sileti; Mitrcpol3
din Bucureti; Catedrala metrcpclitaD diu Sibiu; Palatul metropolitan din CernAui; Biserica
romne:ascl din Sofia; TurnuSeverjn; Delta; Valea prahovci; Dunrea BOMtr!i; Piatra Craiu
lui; Manga1.ia; Un sat din Basarabia; Copacul ,rolldnesc; Parcuti !i reurvalii naturale.

.4000 eL - 19.XII .932

www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro