ALMOST
INSTITUTUL ROMAN DE BIZANTINOLOGIE
No. 5
girs Asuit 2D.
|»
F
t
i
‘Me
: Geniul
iSfantului Grigorie din Nazianz
BUCURESTI
EDITURA INSTITUTULUI ROMAN DE BIZANTINOLOGIE
Strada Banu Mardcine No. 1
1957PREFATA
Istoria culsurii bicantine este una dintre cele mai bogate si interesante.
Mostenitoare ave lor comori clasice si amplificata cu numeroase ele-
mente eterogene mijlocite prin. pozifia geograficd si situatia politict a
capitalei_ imperiului, Constantinopolul, aceastd cultura a trecut prin
numeroase faze de fuming $i umbra. Aceste faze, fie izolate, fie
in total. au format gi formeazd mereu obiect de studi asidue din
partea unor autorii{i notorii si competenfe consacrate. Lucrdrile D-lui
Profesor lorga, acclea ale Ini Krumbacher, Heisenberg, Maas, Diebl,
‘Uspenski, Vasiliev, Grégoire §. a. sunt prea cunoscuie pentru a fi nevoe
sd insist.
Se pare insd cd prima jazd, accca a procesului de trecere de la for-
mele vechii culturi clasice decadente la acelea care incep sd imbrace noua
spiritualitate a Bizanjului, desi corcetatd, nu_¢ ined destul de ldmuritd.
Faptul se explicd prin greutatea fireased de a surprinde momentele. gi
modalitazile nouilor formatii ce isi tau sborul discret, fragmentar si de
multe ori capricios din vechia mated, pentru a incepe calea unor realitdgi
deosebite, de sine statdtoare, cu alt rol sicu alt destin. Pentru a avea insa
o privire sinteticd asupra acestei faze, ¢ trebuingd de studii speciale — ca
pretutindeni — asupra personalitajilor, crenimentelor si problemelor cu-
prinse in intervalul de timp al fazei.
Grigorie de Nazianz, supranumit si Teologut, arbiepiscop al Cons-
‘tantinopolului, mare invazat, mare misionar si mare poet al veaculyi al
patnulea, este una din puterni le personalitati ale fazei de trecere de la
‘ spiritul Athenei la acela al Bizantului. Un studiu profund asupra
diferitelor aspecte ale operii sale, precum si asupra celor mai de seama
reprezentanti pdgani si crestini ai spi tului veacurilor IV, V si VI d.
“Chr. va fi in mdsurd sd desprindd mai clar, sd determine mai precis
specificul si elementele componente proprii acestei faze.
Studiul de faya este 0 modestd schifd a unor incercdri mai ample
| asupra operii Sf. Grigorie din Nazianz si a valorii ei crestine si uni-4 Prefar
versale. Din pleiada marilor mingi si inimi ale veacului al patrulea, se
pare cd niciunul nu reprezintd mai clar ca Sf. Grigoric mijirile lunei
celei noui a Bizanjului, Stiinfa sa, pictatea sa, lupta sa in interiornt
ca si in afara Bisericii, arta sa literund, prefatcazd noul spirit al cul-
turii_ bizantine.
Modestele pagini ce urmeazd nu dau decdt un vag reflex a ceoa ce
a fost aceasta mare columnd a Bisericii crestine ortodoxe de rasdrit. Ele
au constituit, la inceput, o simpld conferinté ce nu ambifiona decit o
sintezd usoard si cdteva sugestii avultdtorilor, in deosebi tinerctu
care nu cunoaste, uitd sau neglijeazd. spre paguba lui, pe mari clasici
ai literaturii_ universale.
Amplificatd in uncle parti, in deoschi la sfarsit, conferinta initiald
se infafiseazd astdzi cetitorilor cu fagsiduinfa unor urmasi mai bogati :
Sf. Grigorie de Nazianz despre Imparatul Tulian si Anthologie
poetica proto-bizantina.
GENIUL SFANTULUI GRIGORIE DIN NAZIANZ
(RESUME FRANGAIS EN APPENDICE)
: INTRODUCERE
sunt din ce in ce mai putini
joart si de inalt& talie spiritual’.
Qameni cu adeviral mari
astazi. Oameni de zonii sup.
OTE TE ERECT EN TE PE TT
Coneluzia cuprinde unele aprofund.iri care-i dau infdgisarea de stu : Oameni in intelesul si de proportiile umanismului antic greco-
diu in sine. La fel si rezumatul francez. Lucrul se explicd prin grija | latin, sau de factura stcelor impresionante columne ale cre-
ca cetitorul, odatd cu vederea rezultarclor, sd-si dea seama si de am- dintii si min{ii_ cresline din primele veacuri. Nu ci ast&zi
ploarea si dinamismul faptelor din care avclea au iegit. nar fi Oameni capabili de eforturi considerabile si mar putea
Textul de care ne-am servit e acela din Patrologiae Cursus Com- ' straluci prin spirittl si realiz&rile Tor. Sliintele si lechnica
pletus, Series Graeca t. XXXV—XXNVIII. editat de abatele J. P. Migne, modern’. pertectionate incontinuu, dau impresia ci om actual
Paris, 1857-1862. Pentru pasagiile din Necrologul in cinstea Marelui va atinge accle culmi ale desavarsirii, unde el’ se va aulo-
; Vasile, Episcopul Cezareei Cappadociei, im avut la indemand sitextul diviniza, isgonind din tronul s%u august pe Dumnezeu insusi.
‘ editat de F. Boulenger in colectia Textes ct Documents pour Tetude Numai ci realizirile technicii noastre sunt wi cdstig obfinut
historique du Christianisme, publicatd de H. Hemmer si P. Lejay, wide “i, printr’o munci meticuloasi de laborator, pe baza
Paris (Picard), 1908. Asteptam cu mult interes edigia operelor Sf. Gri- | anor experiente si eforturi ce dureazi de mii de ani. Prin ur-
gorie, pe care de multi ani o pregdteste Academia din Cracovia. | mare, opera rafiunii umane ia modelarea materici si victoriile
Traducerile ne apartin in intregime, afard de indicayie contrard. + ef asupra mullora din tainele firii ¢ zidilA in veacuri si mi-
i. In afard
lenii, nu [Agnil intr’o clip de iluminare a islor
de aceasta, realiztrile techaice sunt imbuchetarea stiriduinfelor
Tin sd multumesc aci cu cea mai addncd recunostinta Domnului !
: Profesor N. lorga, Directorul Institutului roman de Bizantinologie, pentru |
Bey incurajarea incontinud si sprijinul cald pe care totdeauna ni la dat, { a-sute si mii de oameni, nu izbuenirea yulcanict a unui singur
i ou cubdntul si cu fapta, in aceste studi, | ates. sau infiptuirea — decdt rareori — in decursul unei vieti
1. Coman. | omenesti. Ce si mai zicam de valul culropitor al demoeratici
: ; | Sremurilor noaslre. mai ales de acela al false democral}
care cloroformizeazii lumea cu iluziile cele mai extravagante $i
periculoase; in deosebi cu aceea cx toate vietX{ile umane pot
si trebue si fie geniale. Cei mai mulli dintre partizanii acestei
la toate colfurile cX universalilatea geniului
i ale posturilor de condu-
lor si epavelor.
i
|
| democratii st
rf f : trebue si deschid& porfile onoarsi
ie | cere, tuturor nepregilifilor, lenes
j
|
Mwah BS6 Introducere
Geniul adevirat este o pulere uriasi care intueste o rea-
litate etern4 si o {nfiptueste. El apare rar si la momente cru-
ciale din istoria omenirii. Opera sa ests un bua al intresii
lumi si serveste de bazt pentru lucrul generatiilor: viitoa
Sfantul Grigorie din Nazianz, supranumit si Tcologul. este
un asemenea geniu. Calitatea sa de sfint nu exclude tntru
nimic pe aceea de geniu. O inentatitate si o concsptie curi
ale vremurilor noastre vid in cei mai multi dintre stintii Bisericii
crestine aproape totdeauna exchisiv nisie tiinte a edrer bu.
nitate gi puritate le-au conferit bealifi iu desehis
portile imp&rXfici lui Dumnexen. Aceastii conceplie vede in
sfinti numai niste impunilori erei mtorali, ce trebue si ne
stea In veci ca pild’. Dar sfinfii ce sXlisluese in preajma ‘Ta-
télui Atotziditorul sfnt cu malt mai ‘imiull decit al cel
putin cea mai mare parte din ei gi in deosebi Sfintii PA
rinti. Sfintii mari si adeviirafti nu sant decal rareori numai
instrumente pasive ale planului dumnezeiose. Ei sunt uriasi ai
actiunii. Neobosit{i realizatori. Agen{ii neintreruptei indumne-
zeiri a lumii. Sfintii sunt poate singurii si marii creatori pe
p&méant. :
Creafiunile sfinfilor se deosebese de acelea ule marilor
lor colegi profani prin dow caractere specifice. Intdi prin
aceea ci inf&ptuirile sfintilor vizeazi si tind s% realizeze in
lume idealurile pure ale crcedintii si ale dumnezeirii. Geniile
profane intuesc si incep realizare» unor imanente superioare
$i eterne ce decurg, in ultim% analiz%, tot din idealul suprem.
dar caré au ca mijloace de infitigave si de infptuire elemente
mai mult umane si Imateriale, Creatiunile sfintilor tind la supri
marea réuluj materiel, cici cle ies sau dintr’o negare sau din-
trun dispret al acesteia. Negarea si dispretul f% de materic
deschid drumul larg si luminos al spiritului citre idealul pur
" Sunt fericit a mi gasi de acord, asupra acestui punct, dupa redactarea acestor
pagini, cu reputatul invatat catolic Gustave Purdy: En lisant les Péres ~ La penséc
et la vie chrétiennes aux premiers siécles, Nouvelle édition revue et augmentée,
Paris (Bloud et Gay), 1933, p. 51: C'est 1a vertu du génie de savoir s'élever
au-dessus des contingences temporelles ou ‘ocales pour exprimer les idées et
les sentitnents communs 4 Vhumanité cout ~ntiére. Au-dessus de la foule qui
tampe, absorbée par les soucis de la vie quotidienne, les esprits lumineux
découvrent I'éternel sous les apparences passigéres et le proclament bien haut,
tout en gtant forcés de le recouvrir de vétements d'emprunt
cone ee RR
Ra NSO OY RS eR NORA TR CEE AREAY EC A OO ESE EE ARTO SI
oe enter mre
Geniul Sfantului Grigorie din Nazianz
deosebire dintre creatiunile
si suprem. cXtre dumnezeire. \ dou’ ‘ Ms
sfinfilor si acelea ale geniilor profane sti in chipul special
in care stintii isi pecethiese opera cu vieala lor, Un S pera
taesiur. Jew! Laplace,
ud Mexandru-cel-Mare, un Caesar, un Newton, un Lapl ce,
wa Pasteur sian tuchinat, d operei lor! maximum! de
ruil si vieafa alunci cand a fost ca mul, Dar
a dur vizau. de cele mai multe ori, Impreju-
ne ds
elorturi sii
striduintele si op: mp
{ori dorinti contingente ale vielii, inlerese sau ambi{ii pe i
sonule, probleme de moment uochiar mai generale, ao
profundi scolea idealul gi-l Infigea puternic in materie
ma. Viziunea genial a idealului se re: pe
v persoane’ geniului, Vieala
mana aproape lol-
a. Vieala
pentru totd
dbasupra si de multe ori impolr ;
si lori profani