S ne modelm personalitatea uman prin

cultura comunicrii. Astfel ne vom dobndi

demnitatea.

Societatea sau faptele sociale nu exist n afara comunicrii.

 Civa romni i-au tiat palmierii
unui italian la care lucrau i, atunci
cnd au fost dai afar cu apelativul
Via, via! (Plecai, plecai!), au
neles c trebuie s taie i via.
 Calcul lingvistic
este fenomenul lexical aflat la intersecia
dintre mprumut i mijloacele interne de
mbogire a vocabularului, care const n
transpunerea dintr-un cuvnt strin, analizabil
semantic, a structurii, formei, a unor sensuri la
cuvinte mai vechi (din aceeai sfer
semantic) din limba care mprumut sau n
preluarea, ca model, a unor procedee
morfologice, sintactice, frazeologice din limba
din care se mprumut.
 Calchierea procedeu de mbogire a limbii
Termenul calc (nvechitului decalc) a fost mprumutat din domeniul artelor
grafice, unde se ntrebuineaz cu sensul de reproducere a unei schie sau desen.
Precum se tie, aceast operaie se realizeaz cu ajutorul unei hrtii speciale, care
se i numeste hrtie de calc.
Lrgindui sfera semantic prin folosirea lui n alte domenii dect acela al
artelor, calc (de origine francez i italian) a ajuns s nsemne copie, imitaie
sau reproducere n general.
n domeniul vocabularului se imit prin calc lexical ndeosebi structura sau
modul de organizare intern a unui cuvnt strin (derivat sau compus). i mai
clar spus, din material autohton sau indigen se formeaz un nou cuvnt romnesc,
care reproduce aazisa form intern a unui cuvnt strin.
Astfel, verbul romnesc (a) ntrevedea este, n mod evident, format din ntre
+ vedea, ns dup modelul fr. entrevoir. Acesta a mai fost calchiat n romnete i
prin (a) ntrezri, traducnduse fr. voir prin sinonimul lui vedea, care este zri.
Tot aa, prin calchierea sau traducerea fidel a germ. bermensch (o creaie a
filozofului Friedrich Nietzsche) au rezultat: rom. supraom, fr. surhomme,
ital. superuomo, engl. superman, rus. sverhcelovek i altele, care dovedesc existena
unui calc pe care l putem numi internaional.
Pentru alte exemple, vezi: T h e o d o r H r i s t e a, Calcul internaional, n SCL, an. XXVI (1975), nr. 5, p. 499505.
 CALCHIEREA LINGVISTIC

Incorect Corect
Sergiu mai are un vis: s-i fac nunta
Sergiu mai are un vis: s joace o nunt peste un an
peste un an

Despre felul cum au ajuns acolo igrile
urmeaz s se expun procuratura M-am expus unui pericol.
Colaboratorii se vor expune mai trziu
pe acest caz
Eu m-am expus n aceast privin
Sutc 24 de ore/ o zi i o noapte/24 din 24
ca rezultat, n cele din urm;
...au fost modificate codurile n urma...; ca urmare a...;
medicamentelor n rezultatul n urma tratativelor;
renregistrrii acestora...; ca urmare a acordului.
...n rezultatul examinrii dosarelor de
participare la concurs ...
 CALCHIEREA LINGVISTIC

Incorect Corect
: lng, pe lng, n apropiere de, n
El s-a mutat cu traiul sub Moscova preajma

Aceast ntreprindere se afl sub

kiev
: spaii pentru oficii, birouri
n centrul comercial din Chiinu
se d n arend spaii sub oficii
lucreaz la italia, a plecat la Italia, n
S nu scpm de sub control
prepoziiile, chiar i atunci cnd
plecm n Italia sau ne aflm la Paris,
ori rmnem acas, n Moldova.
 CALCHIEREA LINGVISTIC
Incorect
A lucra asupra tezei de licen.
Scriei doleanele n adresa Ageniei.
A nainta candidatura X.
A procura ceva n credit.
A lucra n sfera deservirii sociale
Magazin de firm
Telefonul de contact al companiei
Au fost realizate 6 obiecte ale
patrimoniului de stat.
Mobil moale la preuri avantajoase!
A reclama o marf.
Sinecostul produciei
Careva ntrebri, chestiuni
Corect
A lucra la teza de licen.
Scriei doleanele la adresa Ageniei.
A propune candidatura X.
A procura ceva pe credit.
A lucra n sfera serviciilor sociale
Magazin specializat
Numrul de telefon al companiei
Au fost vndute 6 obiecte ale
patrimoniului de stat.
Mobil capitonat la preuri
avantajoase!
A face reclam (sau publicitate).
Preul de cost al produciei
Anumite/ nite ntrebri, chestiuni
 CALCHIEREA LINGVISTIC
Incorect Corect

Noi ne-am deschis/Ne-am deschis Am deschis

Ou de la productor Ou la pre de productor

Ou de la productor Carne la pre de productor

Mobil de la productor Mobil la pre de productor

http://www.sperantatv.ro/web/corect-
incorect-calchierea-04-02-2016/

http://www.sperantatv.ro/web/corect-
incorect-tot-despre-calchiere-16-02-2016/
http://www.sperantatv.ro/web/corect-incorect-alte-
exemple-de-termeni-obtinuti-prin-calchiere-10-02-2016/

http://www.sperantatv.ro/web/corect-incorect-
calchierea-unor-termeni-din-limba-engleza-09-
02-2016/
 Pleonasmul

greeal de exprimare care i are

originea ntr-o eroare de logic i
const n a spune fr s vrei, din
ignoran sau neatenie, de dou ori
acelai lucru, aceeai idee, prin cuvinte
diferite, dar care au acelai neles.
 PLEONASMUL

Incorect Corect
mijloacele mass-media mass-media / mijloace de
comunicare n mas
planuri de viitor planuri
avansai mai n fa avansai /naintai
protagonist principal protagonist
a prefera mai bine a prefera
aparen fals aparen
contraband ilegal contraband/ marf
transportat ilegal
 PLEONASMUL

Incorect Corect
alegeri electorale alegeri
procent la sut procent
accident neprevzut accident
atac agresiv atac
averse de ploaie scurt averse / ploaie rapid
a anticipa dinainte a ti/ a gndi dinainte, a
anticipa
cel mai celebru celebru / foarte vestit
 PLEONASMUL

Incorect Corect
a debutat mai nti a debuta / a ncepe
deschiderea vernisajului vernisaj / deschidere oficiala a unei
expoziii de art
cel mai optim optim / cel mai bun, excelent
acord comun acord/ nelegerea dintre dou sau
mai multe pri.
mapamondul globului mapamond /glob
opiunea alegerii Opiune / alegere
specul ilicit Specula / aciune ilicit
 PLEONASMUL

Incorect Corect
exclusive numai exclusive / numai
a comemora amintirea a comemora / a aminti
munc laborioas munc
asigurarea securitii asigurare / securitate
poate fi posibil poate / e posibil / poate fi realizat
/ poate exista
a protesta mpotriva a protesta / a manifesta o
mpotrivire fa de ceva
scurta alocuiune alocuiune / scurt cuvntare
 PLEONASMUL

Incorect Corect
dup doi ani / un an de zile ... dup doi ani / un an ...
conducere managerial conducere/ managerii
hit de succes hit/ pies de succes
reclam publicitar reclam / publicitate
summit la vrf summit/ ntlnire la nivel nalt
aniversarea unor ani aniversarea
 PLEONASMUL

Incorect Corect
A aniversa un numr de ani Prima aniversare / mplinirea unui
an
Aniversarea a trei luni Aniversare (referitoare numai la
ani)
Deontologie profesional a Deontologia mediatorilor
mediatorilor
Drept pentru care s-a ncheiat procesul-verbal n X exemplare.
Cei ase inculpai nu au spus astzi niciun cuvnt la poliie, drept pentru
care acestea sunt primele declaraii date de ei de cnd au nceput
cercetrile n acest caz.
Prin urmare, .../ n concluzie, ...
/ deci, ... / aadar, .... / drept care ...
Preuri ieftine, preuri scumpe Casele sunt mai scumpe /
materialele sunt mai ieftine
 TAUTOLOGIA
din l.greac tautos (acelai) i logos (cuvnt)

TAUTOLOGIA const n repetarea aceluiai cuvnt

sau a unor cuvinte sinonime.

Am mncat o mncare gustoas;

Am visat un vis frumos;
Am cntat un cntec popular.
 CONTRADICIA DE SENS
din limba latin contradictio in adiecto

Incorect
ntrajutorare univoc
El privete retrospectiv spre viitor
Are ansa de a rmne restanier
Explozie de mic amploare
Manifestaie de mic amploare
Erupie de mic amploare
Trei semestre
Corect
Ajutare reciproc
El privete retrospectiv /
El privete spre viitor
a rmne restanier / posibilitate
de reuit, de succes/ noroc
Explozie ... de mici dimensiuni / de
importan redus / de mic
ntindere etc.
Dou semestre
 Echivocul

este o inadverten de stil, cnd enunul

expus are un caracter ambiguu i poate fi
neles n mai multe feluri.
Ambiguitatea este determinat de
structura defectuoas a frazei, de
polisemia unor lexeme sau de
particularitile semantice pe care le
capt anumite mbinri de cuvinte.
 ECHIVOCUL

Incorect Corect
Executm mnui din pielea
clienilor.
Reparm poete de femei
stricate.
Vnd cine: mnnc orice i i
plac foarte mult copiii.
Vreau ceea ce mi se cuvine n
oraul acesta de gogomani, unde
eu sunt cel dinti ntre fruntaii
politici.
Conduce cu firma. Conduce firma
Vinovai n ambalarea Vinovai de ambalarea
necorespunztoare a mrfurilor necorespunztoare a mrfurilor
A se ocupa cu comenzile A se ocupa de comenzi
CLIEELE LINGVISTICE sau CONSTRUCIILE FIXE

Clieul se explic, de cele mai multe ori, prin:

cunoaterea insuficient a resurselor limbii (mai
ales a vocabularului),
grab,
comoditatea sau preferina pentru anumite
cuvinte rare, rsuntoare, adesea la mod.
Utilizarea clieului nu este necesar, i nici
justificat de coninutul comunicrii, ducnd la
formulri monotone, lipsite de relief sau chiar la
efecte rizibile.
 Sunt bine cunoscute, sub acest aspect, mostrele de
exprimare ale unor personaje din schiele i piesele lui
Caragiale. Iat una dintre ele:
- Ce mai nou ?
- Prost, moner Este o criz, m-nelegi, care poi
pentru ca s zici, c nu se poate mai oribil S-a
isprvitE ceva care poi pentru ca
- Las,Nae,c se mai i exagereaz.
- Ce se exagereaz, nene? Este o criz, care, ascult-
m pe mine, c dv. nu tii, care, m-nelegi, statul
cum a devenit acum () cnd te gndeti te-apuc
groaza, moner, groaza!...
( I.L.Caragiale, Situaiunea )
Cuvintele i grupurile de cuvinte subliniate n text
nu contribuie cu nimic la nelegerea ideilor, constituind
un balast n economia comunicrii. Personajele i
ascund ignorana n spatele acestor cuvinte repetate
obositor.
 n exprimarea unor studeni se constat,
nu de puine ori, formulri stereotipe sau
afectate, repetiii obositoare care scad sau
chiar anuleaz valoarea comunicrii.
S ne oprim asupra ctorva situaii de
acest fel, ntlnite n vorbire sau n scris:
Iat mai nti un fragment dintr-o
discuie surprins ntre dou colege:
- Ai vzut, tu, ce bine am tiut la
microeconomie? Am primit un zece, tu!
- Da, tu, dar nici eu n-am fost mai prejos!
Cuvntul tu, repetat fr niciun rost, a
devenit un tic verbal suprtor, fr a face
conversaia mai interesant.
Au trecut, practic, cteva secunde de la
ultimul sfert de final.
Acei ceteni care, practic, au fost evacuai
Intrarea n Uniunea European va duce la
Progresul Moldovei n toate planurile, la, nu n
ultimul rnd, un trai mai bun.
 Cliee aprute n limbajul comun sau
n publicistic: n cadrul, la ora actual,
problem, n principal .a.
Sunt aduse n circulaie neologisme
folosite cu insisten sau n contexte
inadecvate ca: major, ancorare, a (se)
referi etc.
Un exemplu concludent n acest sens
l ofer verbul a (se) axa, cu sensul
figurat a (se) orienta sau a (se) grupa
n jurul unui obiectiv, folosit des i nu
ntotdeauna justificat n contexte
precum:
Literatura noastr interbelic se
axeaz pe ;
n cuvntul su, vorbitorul s-a axat
pe ;
Raportul s-a axat n jurul problemei
rebuturilor.
 Exist, totui, domenii de utilizare a limbii n care
ablonul este acceptat.
n limbajul administrativ se folosesc frecvent
construcii fixe, stereotipe, cerute ns de nevoia unei
exprimri concise, clare i precise.
De exemplu, n cerere se respect urmtoarea
formul: Subsemnatul, domiciliat n , v rog s
binevoii/ rog s aprobai .
n lucrrile tiinifice ntlnim unele construcii fixe,
determinate de rigoarea demonstraiei, de exemplu:
n urma cercetrii se desprinde concluzia .
ntre construciile fixe acceptate se numr i
formulele de expresie convenionale, repetate n situaii
speciale de comunicare. Ele se pot ntlni la nceputul i
sfritul unei cuvntri (Dragi colegi!, Stimai invitai!),
n coresponden (Domnule Director, Domnule
Preedinte, Stimate Domnule Ambasador, Stimate
Domn/Stimat Doamn), ale unui Aceste formule
convenionale au fost impuse prin uzul ndelungat al
colectivitii i trebuie admise ca atare.
 ACTUALITATEA JURNALISTIC

Interesant e c fiecare etap a viiturii are

clieele ei.
De exemplu, cnd ncepe, spunem c apele
amenin" o localitate sau alta.
Cnd are loc, spunem c apele au devastat",
au fcut prpd", au luat totul n calea
lor", au lsat oamenii fr agoniseala de-o
via", au nghiit casele" i, inevitabil, au
fcut ravagii".
i, evident, dup ce au avut loc inundaiile,
aflm c apele se retrag n matc".
Romnia este sub imperiul apelor", amenii
sunt disperai", autoritile fac eforturi
disperate" pentru a-i muta pe oameni din
calea apelor.
 ACTUALITATEA JURNALISTIC

Institutiile statului si-au facut treaba,

La meci, jucatorii vor da tot ce e mai bun
din ei,
Autoritatile fac eforturi disperate pentru a
rezolva situatia,
Vizavi de aceasta problema,
Vremea rea le-a dat batai de cap
autoritatilor,
La deschidere, supermarket-ul a fost luat cu
asalt,
Politistul a folosit armamentul din dotare,
Sa nu ne ascundem dupa degete, Luminita
de la capatul tunelului
frumoasa ca o floare,
un inger de copil,
astrul zilei/ al noptii,
o inima de aur,
sanatate de fier,
glas de privighetoare,
frig de crapa pietrele etc.
 CARAGIALE afirma cu deplin
ndreptire ntr-una dintre notiele sale
critice: nvrtete-i condeiul de zece ori
n cerneal pn s scrii un cuvnt i, dup
ce l-ai scris, gndete-te de o sut de ori
dac nu trebuie ters.
 CACOFONIA
(din grecescul kakophonia,
unde kako nseamn urt, iar phone sunet).

Cacofonia este rezultatul sonor dezagreabil

al combinrii/ alturrii sunetelor sau
silabelor ntr-un enun (mai ales a
grupurilor c, ca, cu, ce). Cacofonia este
respins de limba literar, ca exprimare
nengrijit.
Cacofonia este sonoritatea suprtoare a
unor silabe alturate, de multe ori cu tent
vulgar.
 Incorect Corect
fratelui lui Ion
e scursese secunda
Muni-nali
ns s,
ns s srbtorim
Ca i coleg, te rog s
rmi. n calitate de ...
A lucrat ca El este tot att de nalt ca i
i corespondent de pres. tatl su.
dumneavoastr ca i
autor
a) Dac cade guvernul, avem alegeri anticipate.
b) Am trecut dou cuvinte n rubrica calificativelor.
c) A lucrat ca corespondent de pres.
d) Mi-a spus c comisia se va reuni mine.

Corectai unde e cazul:

a) n ara de origine el era cunoscut ca i poet.
b) Poi reui att ca cumprtor, ct i ca ofertant.
c) Ca i colegii mei, sunt bucuros.
d) L-a vrea pe Radu ca i coleg de echip.
e) A fost ales ca i primar.
f) A fost ales ca primar.
A fost ales ca i primar.
A fost ales ca primar.
Unde te duci semnul ntrebrii i-am zis s stai
aicisemnul exclamrii ai voie doar n urmtoarele
locuri dou puncte sufragerie virgul dormitorul
mare i buctrie"?
Cacofonii acceptate n limba romn:

biserica catolic
tactica cavalereasc
epoca capitalist/contemporan
Banca Comercial
Ion Luca Caragiale
muzica coral
marca comunitar
ecocondiionalitate
(ordinea) juridic comunitar,
politica comun
c Comisia, c Consiliul,
c Comitetul notific Comisiei
 PARONIMELE
abilitate (pricepere) agilitate (sprinteneal, suplee)
abjudeca (a anula un drept, un titlu, adjudeca (a atribui prin hotrre
printr-o sentin judectoreasc) judectoreasc un bun scos la
licitaie persoanei care ofer preul
cel mai mare)

apropiere (aciunea de a se apropia) apropriere (aciunea de a-i nsui un

lucru strin)

coda (a exprima un mesaj cu ajutorul codifica (a reuni legi

unui cod) disparate/norme juridice ntrun cod

deferen (respect, consideraie) diferen (deosebire)

emigraie (expatriere) imigraie (stabilirea ntr-o ar
strin)

eminent (remarcabil, excepional) iminent (care nu poate fi oprit)

 SEMNELE DIACRITICE
semne grafice puse deasupra sau dedesubtul anumitor
litere ale alfabetului: , , , , , , , , , , , , , .

Cuvinte CU diacritice Cuvinte FR diacritice

A venit i ipa la mine. A venit i tipa la mine.
Biatul se plimba prin parc Biatul se plimba prin parc
cu un nc n brae. cu un tanc n brae.
Smn. Samanta.
 Brahigrafia - procedeu prin care se obin uniti de
form grafic mai concis
prin elips
(linie) diagonal
(materiale) prefabricate
prin trunchiere
tren metropolitan metrou
software soft
hardware hard
 NEOLOGISME

mprumuturi necesare

marketing duty free - scutit de taxe

dealer hard i soft - aparatur de computer, program de

computer
rating finanare (aciunea de a ntreine sau a susine cu bani o
persoan, o instituie, o ntreprindere etc. - sursa: DEX)
mass-media sponsorizare (aciunea de a susine financiar, de a
garanta (o antrepriz, un club sportiv, un meci, un
spectacol etc.)
lider subvenie (ajutor bnesc nerambursabil acordat: de
stat, de o organizaie etc.)
management burs [alocaie bneasc (lunar) acordat de stat, de o
instituie etc. unui elev sau unui student, pentru a-i
acoperi cheltuielile de ntreinere n timpul studiilor;
ntreinere gratuit acordat de stat, de o instituie etc.
unui elev sau unui student; stipendiu - sursa: DEX]
 mprumuturi inutile
a debuta, luna mai va debuta cu temperaturi normale;
a demara un trg de maini a demarat n Bucureti;
pentru a-i demara activitatea are nevoie de anumite echipamente =
a ncepe
advertising publicitate
a facilita a nlesni
manager ef, director
briefing conferin de pres
workshop atelier (de lucru), seminar
panel grup (de lucru); seciune a unei conferine, reuniuni

a aplica a-i depune candidatura; a depune o cerere

locaie loc; amplasament.
ACCEPTAT: pentru un utilaj s-a gsit o anume locaie. Tax de locaie.
INCORECT: Cei doi prieteni i-au vorbit ntr-o locaie din pdure.
dedicat destinat, consacrat; specializat
INCORECT: public dedicat, asculttori dedicai, studeni
dedicai.
ACCEPTAT: druit, dar i specializat, restrns la un anumit
domeniu etc.
 mprumuturi inutile
oportunitate ocazie; posibilitate
expertiz specializare
a (se) focusa a (se) concentra, a (se) centra, a insista, a (se) axa;
a identifica soluii a gsi, a reine, a formula soluii; a identifica
dificultile=a trece n revist, a enumera dificultile;
a identifica msuri a propune, a prezenta, a pune n eviden msuri;
a identifica riscurile a descoperi riscurile, a depista riscurile;
a identifica obiectivele a defini obiectivele
agenda (unei reuniuni), ordinea de zi;
agenda unui congres/ programul unui congres/unei conferine;
unei conferine,
agend economic, program economic;
agenda politic a unui prioritile, preocuprile unui guvern
guvern
 Abrevieri cu dificultate de scriere
dl domnul G-D: dlui domnului
dna doamna G-D: dnei doamnei
dra domnioara G-D: drei domnioarei
dlor domnilor / doamnelor dlor

dumnealui, dumneaei, dumnealor d-lui, d-ei, dlor

dumneata, dumneasa, dumisale, d-ta, d-sa, d-sale,
dumneavoastr, d-voastr, dv., dvs.
Domnia Ta, Domnia Lui, Domnia D-Ta, D-Lui, D-Ei, D-Sa, D-Voastr.
Ei, Domnia Sa, Domnia Voastr
DEZACORDURI http://www.sperantatv.ro/web/corect-
incorect-dezacorduri-02-02-2016/

ACORDUL ADJECTIVULUI http://www.sperantatv.ro/web/corect-

incorect-acordul-adjectivului-28-01-2016/

SUBSTANTIVE NEUTRE http://www.sperantatv.ro/web/cor

CU FALSE FORME DUBLE DE PLURAL ect-incorect-substantive-neutre-cu-
false-forme-duble-de-plural-26-01-
2016/

SUBSTANTIVELE EPICENE FALSE http://www.sperantatv.ro/web/corect

-incorect-substantivele-epicene-false-
21-01-2016/

ATRACTIA PARONIMICA http://www.sperantatv.ro/web/corect-

incorect-atractia-paronimica-06-01-2016/

http://ec.europa.eu/translation/romania
n/guidelines/documents/styleguide_roma
nian_dgt_ro.pdf
anticamer antecamer

expropriat expropiat

deszpezire dezpezire

afrodiziac afrodisiac

mostr monstr

disertaie dizertaie

dividend divident

embargo embargou
bute butie

aleatoriu aleator

ambreiaj ambreaj

ambuteiaj anbuteiaj

stachet tachet

vistierie visterie

ingrediente Ingredieni

maximum de profit maxim de profit

pre mare pre scump
bancnot bacnot

cu bani grei pe bani grei

stat de plat tat de plat

i trimit un ataament la fiier ataat/ attachment

e-mail Ataamentul meu fa de
familie este de nezdruncinat,
dar
i-am trimis toate
informaiile n attachment-
uri/ fiierele ataate din
e-mail
 LIST care cuprinde denumiri de funcii i profesii ale
cror variante la feminin fie nu sunt atestate n limba
romn (chirurg, medic), fie nu au intrat nc n uz
(psiholog, geolog, geograf), fie aparin unui
registru familiar (doctori3 , librreas...)

ataat de pres/cultural librar arbitru maistru arhivar

manager astronaut medic bancher mecanizator bijutier
meteugar cameraman miner cancelar ministru cenzor
notar chirurg observator comandant pdurar comisar pilot
confereniar prefect consul primar critic psiholog cronicar
rector decan redactor diplomat sectorist dispecer senator
doctor (medic) sociolog
doctor (cu titlul tiinific obinut prin doctorat)
trezorier docent vame dramaturg expert (naional)
filolog fochist forjor gardian geamgiu geograf geolog
guvernator impresar istoric jandarm jurisconsult lector
Lista de mai jos conine forme de feminin atestate n DEX/ DOOM/ gramatici sau
recomandate (ori care nu sunt nerecomandate) de ctre Academia Romn i care
par s fi intrat n uz [multe dintre denumirile cu forme de feminin nu-i mai pot
pstra aceste forme atunci cnd sunt nsoite de determinani (se spune

analist, dar nu analist politic,

candidat, dar nu candidat liberal,
expert, dar nu expert naional,
secretar, dar nu secretar general,
profesoar, dar nu profesoar universitar etc.);

n unele cazuri folosirea femininului este ezitant, acesta fiind perceput ca o marc
de devalorizare:
directoare (de coal, de grdini, de ntreprindere etc., DAR
director general (n cazul unui departament din cadrul ministerelor, al unor instituii
importante)].
ntruct limba este n continu transformare i reflect schimbrile sociale, culturale
i de mentalitate, urmtoarea list rmne deschis.
 administrator administratoare
ambasador ambasadoare
analist analist (fr determinant)
arhitect arhitect
asistent asistent (n context medical i atunci cnd
este oarecum sinonim cu secretar; rmne la
masculin atunci cnd e vorba de gradul didactic din
nvmntul superior)
autor autoare
avocat avocat
candidat candidat (fr determinant)
cercettor cercettoare (fr determinant; de exemplu,
cercettoare la institutul X, dar cercettor tiinific)
colaborator colaboratoare (fr determinant; de
exemplu, colaborator bancar)
comentator comentatoare (fr determinant; de
exemplu, comentator politic)
 consilier consilier
contabil contabil
coordonator coordonatoare
delegat delegat
deputat, domnul deputat deputat, doamna deputat
director (general/adjunct) directoare (general/adjunct)
director de proiect directoare de proiect
domnul ambasador doamna ambasador (dac n original nu se
subliniaz femininul; dac da, doamna ambasadoare)
economist economist
expert expert (fr determinant; de exemplu, expert naional)
editor editoare
fizician fizician
funcionar funcionar (fr determinant)
inginer inginer (fr determinant; de exemplu, (cercettor) inginer
principal)
inspector inspectoare (fr determinant)
interpret interpret (doar n domeniul artistic; altfel, interpret de
conferin)
jurist jurist
jurnalist jurnalist
membru membr (fr determinant prepoziional: Doamna ..., membru de onoare;
Doamna ..., membr marcant a grupului ...)
muzeograf muzeograf
osptar osptri
picol picoli
pictor pictori
preedinte (executiv, etc.) preedint (executiv etc.)
prezentator prezentatoare
productor productoare
profesor, domnul profesor Y profesoar, doamna profesoar X (nvmnt
preuniversitar),
profesor, doamna profesor X (ca i n cazul lui doctor = cu diplom de doctor, n
nvmnt universitar exist o preferin pentru masculin pentru a accentua c este
vorba de gradul didactic, nu neaprat de profesie n sine)
publicist publicist
purttor de cuvnt purttoare de cuvnt
raportor raportoare
realizator realizatoare
reporter reporter reprezentant reprezentant scriitor scriitoare sculptor
sculptori Secretar de Stat, domnul Secretar de Stat Secretar de Stat, doamna
Secretar de Stat (dac n original nu se subliniaz femininul; dac da, doamna
Secretar de Stat) ef ef (fr determinant) senator senatoare stagiar
stagiar titular titular traductor traductoare vicepreedinte vicepreedint
Mesageria instantanee un nou cod lingvistic
 Limbajul comunicrii pe internet reprezint astzi cel mai puternic
impact asupra limbii comune ale crui atribute sunt: costuri sczute,
exprimare concis, feed-back imediat, n pofida distanelor foarte mari.
Internetul a devenit o nou modalitate de prelucrare, prezentare i
comunicare a informaiei ce permite implementarea unor noi modele i
concepte pn acum de neimaginat: la un alt mod de a parcurge
informaia scris utiliznd referine ncruciate generate de hyperlinks,
la prezentri multimedia ce includ text, imagini, animaii i sunete n
aceeai entitate.
Rapiditatea cu care s-a rspndit i mediile prin care se propag
Internetul, avnd n vedere faptul c cel care comunic fcnd apel la
internet nu mai este condiionat, mai nou, de existena unui computer
(i telefoanele mobile ofer acest tip de servicii), constituie o ilustrare
contemporan a schimbrii lingvistice n care se manifest fenomene
generale precum: ortografia, formarea cuvintelor, evoluia
sensurilor, mprumutul lexical, norma gramatical, interferena
registrelor etc.
 Extinderea mediilor electronice (reeaua de Internet,
pota electronic) i accesul tot mai multor persoane
la ele influeneaz dezvoltarea limbii contemporane
nu numai prin adaptarea terminologiei specifice:
situaiile nou aprute creeaz formule inedite de
interferen ntre scris i vorbit, ntre limbajul
standard i registrul familiar.
Aa-numita generaie a internetului i asum rolul
de a reinventa conveniile lingvistice i practicile
comunicative.
 Ne referim la un anumit tip de comunicare
pe internet i anume la mesageria
instantanee (MI) i permite comunicarea n
timp real, n mod text, ntre internaui.

Internauii comunic direct i nu este nevoie

s se alture unor canale (camere) de discuii
aflate pe un server IRC.
MI permite conversaii n mod text,
MI - permite conversaii n mod multimedia
(audio-video) sau s schimbm fiiere cu ali
internaui.
MI este oferit n mod gratuit de multe
companii ce desfoar o activitate n domeniul
internetului (AOL, Microsoft, Yahoo, Google).
 Lund n discuie problema limbajului informatic, n
general, Rodica Zafiu constat c noutile limbajului
informatic nu sunt doar de tip lexico-semantic (cuvinte i
sensuri noi), fonetic i ortografic (pronunii i grafii
nespecifice romnei de exemplu semnele de punctuaie i
semnele ortografice nu mai sunt folosite), ori morfologic
(selecia unor desinene de plural formarea pluralului
pornind de la forma de singular la care se adaug sufixe
specializate pluralului n limba romn, separat cu o cratim
layer-e sau ncadrarea n clase de conjugare) i sintactic:
tipuri de construcii, calcuri (mprumuturi de sens
explicabile prin influene englezeti sau franuzeti),
combinarea cu anumite propoziii sau conjuncii etc.
Aadar, toate compartimentele limbii sufer modificri,
fie din nevoia internauilor de a comunica simplu i
rapid, fie din spirit de frond fa de tot ce nseamn
norm, fie pur i simplu din ignoran sau necunoatere
a normei.
 MI exist tendina de simplificare maxim a schimbului de informaii.

Limbajul messenger este un limbaj funcional cu un grad ridicat de

schematizare, a crui principal caracteristic este libertatea de expresie.

MI propune cele mai radicale modificri ale limbii:

abrevierea devine extrem;
formulrile sunt standard i nu arat prin aproape nimic personalitatea
autorului;

Limbajul MI are un caracter naional/internaional, fr a avea reguli scrise sau

general valabile, dar permind ,totui, comunicarea de informaii.

Simbolurile grafice, ideograme (smiles), figuri care ncearc, mai mult sau mai
puin, s exprime o stare de spirit ct mai apropiat de cea prin care trece
utilizatorul n acel moment au un rol aparte.
 Limbajului messenger se caracterizeaz prin:

a) scrierea fr semnele diacritice , , , , ; iar aici pericolul nu este doar

diminuarea informaiei, ci i faptul c acest tip de scriere trece din scrierea MI n toate
celelalte contexte n care internauii se vd nevoii s scrie, pierd sau nici nu apuc s
dobndeasc competene legate de norm;
b) utilizarea unor convenii menite s nlocuiasc valoarea diacriticelor (de exemplu
grupurile sh/ j sau tz pentru a nlocui absena diacriticelor i : shi, asha, mijto,
najpa, ejti, tzi-am, tzar);
c) renunarea la notarea vocalelor, unele cuvinte fiind indicate doar prin scheletul
lor consonantic: nmdkt ajung (numaidect ajung), cnd/knd (cnd);
d) folosirea unor mijloace grafice de subliniere, prin scrierea integral a unor
cuvinte cu majuscule (BESTIAL!), prin acumularea semnelor de exclamaie
(Incredibil!!!!!) sau prin repetarea literelor (superrrrr, mooolt);
e) scrierea cu iniial minuscul se generalizeaz, ignornd contextele n care sunt
necesare majuscule ( nceputul unei propoziii, numele proprii etc.);
f) utilizarea registrului familiar-argotic reprezentat prin cuvinte ca: beton, super,
bestial, superb, meserie, adevrat, marf, tare de tot, fain etc.;
g) uzul vocativelor: omule!, frate!, amice! etc.;
h) folosirea diminutivelor: miculetz, poopik, pooiotz, mercik;
i) omiterea articolului hotrt, enclitic l, fenomen sistematic, aproape
generalizat n oralitatea informal, evitat chiar i n variantele familiare ale codului
scris, i care are astfel un rol de marc neechivoc a oralitii (prietenu, rostu);
) lipsa semnelor de punctuaie i de ortografie (cratima, punctul, virgula, punctul
i virgula, linia de dialog etc.): nam, ntro, lam etc.;
j) utilizarea n exces a unor semne de punctuaie a punctelor de suspensie,
semne evocatoare ale oralitii: e prea mult pentru mine..., sau semnului exclamrii:
Incredibil!!!!!
k) adugarea sunetului p pentru ntrirea afirmaiei sau negaiei: dap, nup
l) folosirea cifrelor 1, 3 n locul literelor i, e: pr1ntz3sa, publ1citt3 etc.;
m) utilizarea unor pseudonime, nick-uri, id-uri n care predomin semnul
underline _;
n) folosirea din abunden a abrevierilor, prescurtrilor: d c de ce, c f ce faci,
f b foarte bine, n b noapte bun, scz scuze, npc nu ai pentru ce, k ca/c,
vb vorbim/vorb/vorbeti/vorbete, sc coal;
o) folosirea acronimelor (un tip particular de abreviere, abrevierea realizat prin
combinaii de litere, cuprinznd silabe i logograme cum ar fi & sau numere):
2day (today), l8er (later), 22ror (tuturor), unele sunt chiar iniialele cuvintelor
folosite n fraz: asl (age, ex, location), brb (be right back), dnd (do not disturb),
btw (by the way), cul (see you later)etc.;
p) mprumuturile din limba englez (anglicismele), de asemenea prescurtate:
2night (tonight), w8 (wait), f2f (face to face), b4(before);

r) folosirea anagramelor, cuvinte obinute prin schimbarea ordinii literelor altor

cuvinte: om (mo), ad (da), germe (merge), sipic (pisic), etc.;
Ca i cititul vorbirea corect nu duneaz sntii!
Ghid practic al Departamentului de limba romn din
Direcia General Traduceri a Comisiei Europene

Disponibil:http://ec.europa.eu/translation/romanian/guidel
ines/documents/styleguide_romanian_dgt_ro.pdf