Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Cântecul Săcelului
(compus de Informator III)
7A
În zile de sărbătoare
Săcelu-i o mândră floare
Îi un trandafir frumos There is no light anywhere
Aşezat pă Iza-n jos. There is no light anywhere
All people are dead and
Plin de oameni gospodari bare
Şi de harnici butinari Only at my sweetheart’s,
Care lucră la pădure far
Cu ţapin şi cu săcure. The lamp’s burning like a
star
Iar acas femeile lor I will travel through the
Lucră la tiară cu spor night
Scot pân iţe şi pân spată Till I stumble upon death
Ca să ţeasă pânza lată. May it lay me in the coffin,
tight
Şi din pânză cos cu spor To be with God in one
Costume de sărbători, breath.
Ele cos cămăşi şi poale
Să le poarte-n sărbătoare. G. Leşe
113
memoria ethnologica nr. 26 - 27 * ianuarie - iunie 2008 ( An VIII )
114
memoria ethnologica nr. 26 - 27 * ianuarie - iunie 2008 ( An VIII )
115
memoria ethnologica nr. 26 - 27 * ianuarie - iunie 2008 ( An VIII )
116
memoria ethnologica nr. 26 - 27 * ianuarie - iunie 2008 ( An VIII )
El să curgă-ncetinel 10A
Noi să ne mândrim cu el.
117
memoria ethnologica nr. 26 - 27 * ianuarie - iunie 2008 ( An VIII )
118
memoria ethnologica nr. 26 - 27 * ianuarie - iunie 2008 ( An VIII )
119
memoria ethnologica nr. 26 - 27 * ianuarie - iunie 2008 ( An VIII )
13 Pă ie apă nu puind
Fără lacrămi o scăldând.
120
memoria ethnologica nr. 26 - 27 * ianuarie - iunie 2008 ( An VIII )
121
memoria ethnologica nr. 26 - 27 * ianuarie - iunie 2008 ( An VIII )
Uiu iu că şi eu vin
Cu zadia prinsă-n brâu,
Cu cununa înstruţată
122
memoria ethnologica nr. 26 - 27 * ianuarie - iunie 2008 ( An VIII )
123
memoria ethnologica nr. 26 - 27 * ianuarie - iunie 2008 ( An VIII )
124
memoria ethnologica nr. 26 - 27 * ianuarie - iunie 2008 ( An VIII )
125
memoria ethnologica nr. 26 - 27 * ianuarie - iunie 2008 ( An VIII )
126
memoria ethnologica nr. 26 - 27 * ianuarie - iunie 2008 ( An VIII )
127
memoria ethnologica nr. 26 - 27 * ianuarie - iunie 2008 ( An VIII )
128
memoria ethnologica nr. 26 - 27 * ianuarie - iunie 2008 ( An VIII )
129
memoria ethnologica nr. 26 - 27 * ianuarie - iunie 2008 ( An VIII )
130
memoria ethnologica nr. 26 - 27 * ianuarie - iunie 2008 ( An VIII )
131
memoria ethnologica nr. 26 - 27 * ianuarie - iunie 2008 ( An VIII )
132
memoria ethnologica nr. 26 - 27 * ianuarie - iunie 2008 ( An VIII )
133
memoria ethnologica nr. 26 - 27 * ianuarie - iunie 2008 ( An VIII )
Bade, de dragostea
noastră Alte strigături:
Răsărit-on pom în coastă. - strigătură în timpul nunţii:
- Hai, mândră, să tăiem
pomu Cântă-te mnireasă amu
Să nu ştie tot omu. Că nu ti-i cânta altu,
- Lasă, bade, pomu-n pace Că eu când m-am măritat
Să vedem ce poame-a Tri zâle m-am tot cântat
face. Da ş-amu mă cânt bugăt
De a face poame bune Până cu otii nu văd.
Ne-om găta ş-om mere-n Mniresucă, draga mea
lume, Ascultă de soacră ta
De a face poame rele Nu mere sara-n minciuni
Ne-om lăsa, bade, n-om C-apoi socrii ţi-or si buni
mere. Şi soacră-ta n-a si ră
Numa să asculţi de ie,
Culeg. Aurelia Târşar Nici socru-to n-a si drac
Raveca Lenghel, 46 Numa dacă-i faci pe plac.
Boiu Mare, 1972, Chioar Mniresucă struţ tomnit
Vine-ţi vreamea de pornit
La soacră şi la iubit.
Ia-ţi mnireasă ziua bună
9
v. Inf. I, 2007.
134
memoria ethnologica nr. 26 - 27 * ianuarie - iunie 2008 ( An VIII )
135
memoria ethnologica nr. 26 - 27 * ianuarie - iunie 2008 ( An VIII )
136
memoria ethnologica nr. 26 - 27 * ianuarie - iunie 2008 ( An VIII )
137
memoria ethnologica nr. 26 - 27 * ianuarie - iunie 2008 ( An VIII )
138
memoria ethnologica nr. 26 - 27 * ianuarie - iunie 2008 ( An VIII )
139
memoria ethnologica nr. 26 - 27 * ianuarie - iunie 2008 ( An VIII )
140
memoria ethnologica nr. 26 - 27 * ianuarie - iunie 2008 ( An VIII )
13
v. Inf. VII, 2007.
141
memoria ethnologica nr. 26 - 27 * ianuarie - iunie 2008 ( An VIII )
Placă nănaşă şi ie
Găina din mâna me!
30 - nănaşa vrea să ia găina, dar posesoarea ei nu o dă până când nu
vede banii pe ea:
Eu găina nu voi da,
Doamne, tăt am zis să-mi Până n-oi vedea suta.
dai
Om frumos, şi-ai zîs că - nănaşa dă banii femeii, îşi pune găina pă masă, nănaşul îi închină
n-ai; femeii un pahar cu horincă, ea le urează sănătate la toţi cei care stau
142
memoria ethnologica nr. 26 - 27 * ianuarie - iunie 2008 ( An VIII )
143
memoria ethnologica nr. 26 - 27 * ianuarie - iunie 2008 ( An VIII )
144
memoria ethnologica nr. 26 - 27 * ianuarie - iunie 2008 ( An VIII )
145
memoria ethnologica nr. 26 - 27 * ianuarie - iunie 2008 ( An VIII )
146
memoria ethnologica nr. 26 - 27 * ianuarie - iunie 2008 ( An VIII )
FIŞĂ INFORMATOR II
Trandafir sara pe lună
NUMELE: GRAD Du-i bădiţii voie bună.
PRENUMELE: ILEANA Trandafir sara pe nori
PORECLA: ILEANA LU SIMNION Du-i bădiţii sărutări
LOCUL ŞI DATA NAŞTERII: 21 martie 1950, Săcel, Maramureş Trandafir sara pe stele
VÂRSTA: 58 ANI Du-i badelui buzele mele
SATUL: SĂCEL Şi spune-i c-al meu noroc
JUDEŢUL: MARAMUREŞ L-au pus duşmanii pe foc
ŞTIINŢĂ DE CARTE: 8 clase Şi-i spune că al meu bine
OCUPAŢIE PRINCIPALĂ: CASNICĂ ŞI LA MUNCA A plecat şi nu mai vine
CÂMPULUI A plecat în ţări străine.
DEPLASĂRI: PRIN ORAŞELE DIN OLTENIA ŞI
TRANSILVANIA
EVENIMENTE IMPORTANTE DIN VIAŢĂ: Căsătoria şi
147
memoria ethnologica nr. 26 - 27 * ianuarie - iunie 2008 ( An VIII )
35A naşterea copiilor. Iar acum în ultima vreme boala ce a pus stăpânire pe
ea.
SCURTĂ CARACTERIZARE: o fire plăpândă, răpusă de boală,
Oh, rose, every moon-lit dar care încearcă să nu o ia în considerare. Are un remarcabil talent în
eve poezie, ea compunând multe poezii, cântece, verşuri pentru morţi, în
Send my lover all my best special noaptea, sau pe patul de spital. Se îngrijeşte şi de nepoţi, pentru
Oh, rose, every cloudy eve că nora ei este asistentă la Borşa.
Send my lover many a kiss DATA ŞI LOCUL ÎNTOCMIRII FIŞEI:
Oh, rose, every starry eve 25 august 2007, comuna Săcel, judeţul Maramureş
Send my lover my sweet
lips
And tell him that all my
enemies FIŞĂ INFORMATOR III
Now they must be all at
ease NUMELE: PETER
‘Cause they burned down PRENUMELE: ILEANA
my good mood PORECLA: ILEANA ŞPANELULUI
So tell him my happiness LOCUL ŞI DATA NAŞTERII: 26 martie 1921, Săcel, Maramureş
Is now gone, and gone for VÂRSTA: 87 ANI
good SATUL: SĂCEL
Gone to foreign lands and JUDEŢUL: MARAMUREŞ
woods. ŞTIINŢA DE CARTE: nu ştie carte
OCUPAŢIA PRINCIPALĂ: CASNICĂ ŞI LA MUNCA
CÂMPULUI
DEPLASĂRI: VIŞEU, BORŞA, SIGHETUL MARMAŢIEI,
OLTENIA, judeţul CLUJ
36 EVENIMENTE IMPORTANTE DIN VIAŢA EI: Căsătoria şi
naşterea copiilor ei, precum şi a strănepoţilor de care se îngrijeşte. A
avut 5 naşteri, dar un copil i-a murit. Prima naştere a fost în anul 1940
Mamă, când m-ai legănat pe data de 2 martie, acasă, alături de moaşa urmedească. A doua
Numai de dor mi-ai cântat naştere a fost în data de 28 iunie 1945, şi a fost făcută pe câmp,
Dar de noroc niciodat’ singură, ea venind acasă cu el înfăţişat cu năframa de pe cap. Acest
Numai de dor mi-ai doinit copil a murit după 2 luni. A treia naştere a fost în data de 2 august
De noroc n-ai amintit 1947, a patra în data de 7 ianuarie 1949, iar ultima în octombrie 1950,
148
memoria ethnologica nr. 26 - 27 * ianuarie - iunie 2008 ( An VIII )
149
memoria ethnologica nr. 26 - 27 * ianuarie - iunie 2008 ( An VIII )
FIŞĂ INFORMATOR V
37A
NUMELE. TOMOIAGĂ
PRENUMELE: MARIA
Oh, my sweet and green PORECLA: MĂRIA LU BOŞTOC CE BĂTRÂNĂ (BABA LU
duckweed BOŞTOC)
Father, please have me LOCUL ŞI DATA NAŞTERII: 23 august 1931, Săcel, Maramureş
unwed! VÂRSTA: 77 DE ANI
Since the moment I got SATUL: SĂCEL
married JUDEŢUL: MARAMUREŞ
Mum, I had no time to ŞTIINŢA DE CARTE: 3 clase le-a făcut la români şi una la unguri,
work deci 4 clase
All I could do is curse thee OCUPAŢIA PRINCIPALĂ: CASNICĂ ŞI LA MUNCA
Cause I married so badly CÂMPULUI
150
memoria ethnologica nr. 26 - 27 * ianuarie - iunie 2008 ( An VIII )
DEPLASĂRI: Pe la muncă prin ţară, pe lângă Cluj, prin Bihor, şi Fence’s buttress is my man
când fiul ei s-a căsătorit în Timişoara a mai mers şi pe la el, dar viaţa Be a fool, that’s all he can
a purtat-o şi prin Baia Mare, Vişeu, Sighetul Marmaţiei. Do. “Oh, but I cannot
EVENIMENTE IMPORTANTE DIN VIAŢĂ: Căsătoria şi unwed thee
naşterea celor doi băieţi la Dispensarul Comunal din Săcel. Cause I’d loose my saint
SCURTĂ CARACTERIZARE: Viaţa i-a adus şi bucurii şi priesthood
supărări. Acum spre bătrâneţe se alină cu nepoţii şi cu o noră, pentru The ring, it is I who gave it
că unul din fii este plecat în străinătate, iar celălalt a căzut în patima to thee
alcoolului. Şi soţul ei bea, dar atunci când este vorba de lucru But thy eyes and head are
renunţă la băutură, şi deşi are o vârstă înaintată ni se dă înapoi de la good
nimic – arat, cosit, mers cu caii după fân, ridicat de saci cu cartofi Thus, it’s not at all my sin
etc. Când era mai tânără râdea şi glumea mai mult, mai făcea câteo Since you came to me with
hore, o strigătură pentru vecini, dar acum abia mai schiţează câte him.
un zâmbet, sau îşi mai aduce aminte de vremurile bune...parcă prea
multe sunt pe capul ei.
DATA ŞI LOCUL ÎNTOCMIRII FIŞEI:
12 septembrie 2007, 15 martie 2008, comuna Săcel, nr. 1193/ A,
judeţul Maramureş 38
Căpitane Solomoane
FIŞĂ INFORMATOR VI Slobozi-mă din cătane
Să mai prind plugu de
NUMELE: MIHALI coarne.
PRENUMELE: MARIA De când de-acasă-am
PORECLA: FLOROAIE plecat
LOCUL ŞI DATA NAŞTERII: 15 IUNIE 1924, Săcel, Maramureş Pită caldă n-am mâncat
LOCUL ŞI DATA MORŢII: 1 DECEMBRIE 2007, Săcel, Numai prifont nesărat
Maramureş Cu picioru frământat
VÂRSTA: 83 DE ANI Las’ să vadă orişicine
SATUL: SĂCEL Cătana cât îi de bine
JUDEŢUL: MARAMUREŞ Las’ să vadă măcar care
ŞTIINŢA DE CARTE: 4 CLASE Cătana ce plată are
151
memoria ethnologica nr. 26 - 27 * ianuarie - iunie 2008 ( An VIII )
Trei piţule pă cinci zile DEPLASĂRI: A fost în ţară pe la Grâie. Pe la Baia Mare, pe la Vişeu,
Apoi trăieşti, măi copile Borşa.
OCUPAŢIA PRINCIPALĂ: CASNICĂ ŞI CU MUNCA
De la Vasile Ceh, 25 ani CÂMPULUI
EVENIMENTE IMPORTANTE DIN VIAŢĂ: S-a căsătorit din
dragoste şi a avut patru naşteri toate acasă. Unul dintre fiii ei este
actualul deac la Biserica numărul 2 din Săcel. A fost corătoriţă multă
38A vreme tot la aceeaşi parohie. Un eveniment foarte important a fost
atunci când nepotul ei pe care l-a crescut a fost hirotonisit ca preot.
A murit fără a se chinui mult, lăsând în urmă un soţ îndurerat şi un
Oh, you, captain Salomon nepot care a condus-o pe ultimul drum în calitate de preot.
Let me go away from the SCURTĂ CARACTERIZARE: O femeie mică de statură, ce o dată
army cu anii bătrâneţii s- a gârbovit şi mai mult, tovarăş de nedespărţit
‘Cause I long to work my fiindu-i bastonul. Era de nelipsit în fiecare sărbătoare la biserică, locul
land ei fiind pe partea stângă, pe scaunul de lângă icoana de sărutat pentru
Ever since I left my home femei. A fost şi naşă şi are un fin – Văsălea lu Găvrila lu Pavăl. Ca şi
Haven’t had warm bread soţul ei, a purtat cu mândrie portul tradiţional în fiecare zi, neavând
at hand parcă încredere în textilele purtate de tineri.
Only had unsalted food DATA ŞI LOCUL ÎNTOCMIRII FIŞEI:
That was touched by 29 AUGUST 2007, comuna Săcel, nr. 1185, judeţul Maramureş
others’ foot
Just let anybody see
That the army’s not for me
Just let everybody know
How much money soldiers
owe
A few nickels once a week
And all of us have this to
live with.
152