Izomorfisme
Limba engleză
1. Cool as a cucumber ;
2. Sly as a fox ;
3. Happy as a clam;
4. Pretty as a button;
5. Sick as a parrot;
6. Poor as dirt ;
7. Good as gold;
8. Old as time ;
9. Mad as a hatter ;
10. Cold as ice;
11. Busy as a bee ;
12. Cross as a bear ;
13. Easy as ABC;
14: Flat as a pancake ;
15: Snug as a bug in a rug ;
Limba română
1. Rece ca un castravete;
2. Viclean ca o vulpe;
3. Fericit ca o moluscă;
4. Frumușică asemeni unui nasture;
5. Bolnav ca un papagal;
6. Săraci precum noroiul;
7. Bun ca aurul;
8. Bătrân ca timpul;
9. Nebun ca un pălărier;
10. Rece ca gheața;
11. Ocupat ca o albină;
12. Supărat ca un urs;
13. Ușor ca ABC, foarte ușor;
14. Turtit ca o clătită;
15. Comod ca un gândacel in covor;
Alomorfisme

Limba engleză Limba română

1. not to be worth a straw ; 1. a nu face nici cât o ceapă degerată(‘a

2. to act the ape ; nu valora nici cât un pai’),
3. as a baby would eat a cake; 2. a face pe prostul/bufonul (‘a face pe
4. at dead of night; maimuţa’);
5. to be a blot on somebody’s scutcheon; 3. mănânci calule ovăz/orz? (‘cum un
6. at death’s door ; copil ar mânca o prăjitură’);
7. to be a button short ; 4. în toiul/puterea/crucea nopţii (‘la
8. to be a cup too low; moartea nopţii’);
9. to be a little light in the upper storey; 5. a fi o pată pe blazonul cuiva (‘a fi o
10. to be all on wires; pată pe tăbliţa/scutul cuiva’);
11. face under one hood; 6. pe patul de moarte (‘la uşa morţii’);
7. a-i lipsi o doagă (‘a fi mai puţin cu un
nasture’);
8. a nu fi în apele sale (‘a fi cu o cană prea
jos’);
9. a fi într-o ureche (‘a fi puţin uşor la
etajul de mai sus’);
10. a fi un pachet de nervi;
11. a purta două feţe sub aceeaşi glugă;